Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul 1
Robert Jordan
Robert Jordan este pseudonimul literar al lui James Oliver Rigney
Jr. (October 17, 1948 September 16, 2007) pseudonim folosit
doar pentru operele sale fantasy. A scris 11 din cele 14 cri ale
seriei i a lsat note i indicaii pentru cea de-a dousprezecea,
care ntre timp s-a transformat n trei romane, ridicnd numrul
total la 14. Ultimele trei au fost scrise de Brandon Sanderson,
scriitorul ales de soia lui Jordan pentru continuarea seriei.
Ochiul lumii
Piscul Dragonului
Un drum pustiu
Strinii
Negutorul ambulant
Menestrelul
Noaptea Iernii
Pdurea de la Apus
La adpost
Istorisirile Roii
Plecarea
Peste Taren
Hotrri nsemnate
La Cerbul i Leul
Prieteni i strini
Metereasa
Paznici i vntori
Ascult vntul
Calea aleas
Fratele Lup
Pe Arinelle n jos
Seminia Pribegilor
Whitebridge
La adpost de furtun
Urme n vzduh
Ochii fr mil
Fiii Umbrei
Satul era mai mare dect altele prin care trecuser, dar tot
nu putea fi numit altceva dect un trguor, i nc destul de
amrt pentru aa un nume Patru Regi. Ca de obicei, drumul
spre Caemlyn trecea drept prin mijlocul lui, dar mai era acolo i
un alt drum, foarte circulat, care venea de la miazzi. Cele mai
multe sate erau doar iarmaroace i locuri n care se adunau
fermierii dimprejur, dar aici nu erau prea muli fermieri. Patru
Regi tria de pe urma negutorilor care se opreau cu cruele lor
n drum spre Caemlyn i spre oraele de mineri din Munii de
Negur, dincolo de Baerlon, ca i spre satele aflate la mijloc.
Drumul de miazzi era folosit pentru negoul dintre Lugard i
minele de la apus. Negutorii din Lugard care se ndreptau spre
Caemlyn aveau un drum ceva mai scurt la dispoziie. n inuturile
dimprejur se aflau puine ferme, care de-abia ajungeau pentru
hrana lor i a trguorului; totul se nvrtea ns n jurul
negutorilor i al cruelor acestora, al celor care le conduceau i
al muncitorilor care ncrcau bunurile.
Peste tot, prin trg, se aflau mprtiate petice de pmnt gol,
prfuite, pline cu crue oprite roat lng roat i prsite, pe
lng care se mai aflau numai civa paznici plictisii. De o parte
i de alta a strzilor se aflau grajduri i locuri de priponit caii;
toate drumurile erau ndeajuns de largi pentru a permite cruelor
s treac i erau pline de anuri lsate de roile grele. Nu exista
pajite, iar copiii se jucau n anuri, ferindu-se de cruele care
treceau i de blestemele celor de pe capr. Femeile, cu capetele
acoperite cu basmale, i ineau ochii n pmnt i mergeau
repede, urmrite uneori de vorbele n doi peri ale cruailor,
care-l fceau pe Rand s roeasc; pn i Mat tresrise, la auzul
unora. Nu era nici o femeie care s se opreasc la vorb peste
gard, cu vecinele. Case de lemn, aproape identice una cu cealalt,
se nlau foarte aproape unele de altele, avnd la mijloc numai
alei nguste; vruiala acolo unde proprietarul se obosise s
vruiasc scndurile mncate de vreme prea s nu fi fost
mprosptat de mai muli ani. Obloanele groase nu mai fuseser
deschise de atta timp, nct balamalele ruginiser cu totul. Peste
tot era zgomot fierarii bocneau, cruaii strigau, iar oamenii
aflai nuntrul hanurilor rdeau grosolan.
Cnd ajunser lng un han zugrvit n culori vii, numai
verde i galben, care prindeau privirile din deprtare, distingn-
du-se printre casele mohorte dimprejur, Rand se ddu jos din
crua cu coviltir de pnz n care cltoriser. irul de crue
continua s se mite. Niciunul dintre cei de pe capr nu pru a-i
da seama c el i Mat coborser. Se lsa seara, i cu toii se
gndeau numai la deshmatul cailor i la hanurile spre care se
ndreptau. Rand se mpiedic dnd cu piciorul ntr-un an, apoi
sri repede din drum, ca s se fereasc de o cru foarte
ncrcat, care venea din direcie opus. Trecnd pe lng el,
cruaul i arunc un blestem. O femeie din partea locului l ocoli
i se grbi n drumul ei, fr s-i ntlneasc privirea.
Nu tiu ce s zic de locul sta, se ncrunt el; peste toat
harmalaia, i se pruse c aude muzic, dar nu tia de unde
poate de la han, dar nu putea fi sigur. Nu-mi place. Poate ar fi mai
bine ca de data asta s nu ne oprim.
Mat i arunc o privire dispreuitoare, apoi i ridic ochii spre
cer. Pe deasupra lor se adunau nori groi.
i s dormim n anuri? Pe vremea asta? De-abia m-am
obinuit iar cu paturile. i ls capul pe o parte, ca s aud mai
bine, apoi mormi: Poate c unul dintre locurile astea nu are
muzicieni. Oricum, pun rmag c jongleri nu au.
i lu arcul n spinare i porni spre ua vopsit n galben
strlucitor, cercetnd locurile cu ochii mijii. Rand l urm, cam
nencreztor.
nuntru ns, erau muzicieni unul cu o iter, altul cu o
tob, ale cror sunete erau aproape necate din cauza rsetelor
grosolane i a strigtelor pe care beivii i le aruncau ntre ei.
Rand nici nu se mai obosi s-l caute pe proprietar. i urmtoarele
dou hanuri aveau muzicieni, iar nuntru era aceeai larm
asurzitoare. Brbai n vetminte grosolane se nghesuiau pe la
mese i prin ncpere, fluturndu-i cnile i ncercnd s le
pipie pe fetele care serveau i care se fereau de ei cu nite
zmbete crispate i chinuite. Cldirile se cltinau din cauza
zgomotului, iar mirosul era acru, un amestec de vin vechi i
trupuri murdare. Nu se vedea nici o urm de negustori, cu
mtsurile, catifelele i dantelele lor; urechile i nasurile acestora
erau aprate de ncperile retrase de la catul de sus. Mat i Rand
vrr numai capul nuntru, apoi plecar pe dat. Rand
ncepuse s cread c nu le rmnea alt soluie dect s plece
mai departe.
Al patrulea han, Cruaul Dansator, era cufundat n tcere.
Era la fel de iptor ca i celelalte, vopsit n galben, cu
contururi de un rou aprins alturi de un verde ca de
putreziciune, care-i lua ochii, dar vopseaua era crpat i czut.
Rand i Mat intrar. La mesele din sala cea mare se aflau numai
vreo ase brbai, cocoai peste cnile lor, fiecare singur cu
gndurile sale posomorte. Era limpede c treburile nu mergeau
prea bine, dei, cndva, fusese altfel. Prin camer se foiau fetele
care serveau; erau tot attea ct i clienii. Treburi aveau din
belug podeaua era foarte murdar, iar n colurile tavanului se
aflau pnze de pianjen , dar cele mai multe nu fceau ceva cu
adevrat folositor, ci doar se micau de colo colo, ca s nu fie
observate stnd degeaba.
Un brbat ciolnos, cu prul lung i slinos care-i ajungea
pn la umr, se ntoarse ncruntat ctre ei cnd i vzu intrnd.
Peste Patru Regi rsunase primul tunet nfundat.
Ce vrei? ntreb brbatul, frecndu-i minile pe orul
plin de grsime care-i atrna pn la glezne.
Rand se ntreb unde era mai multa murdrie pe or sau pe
palmele lui. Era primul hangiu slab pe care-l vedea n viaa lui.
Ei? S-aud, cumprai de but sau valea! Ce-s io, specta-
colu vostru?
Roind, Rand ncepu cu discursul pe care-l rostise la toate
hanurile de pn atunci.
Eu cnt la flaut, prietenul meu jongleaz, i o s mai treac
vreme lung pn s vedei doi mai buni ca noi. Pentru o odaie
bun de dormit i o mas, o s umplem sala asta mare.
i aminti atunci de slile pline pe care le vzuse n seara
aceea, mai ales de brbatul care i vrsase maele chiar n faa
lui, n ultimul han vizitat. Trebuise s se mite foarte iute, ca s
nu-i murdreasc nclrile.
O s-i umplem hanul, continua el, dup un scurt moment
de ezitare, cu oameni care o s-i ntoarc de zeci de ori puinul pe
care-l cheltuieti cu noi, cumprndu-i mncarea i butur. De
ce s
Am i eu pe unul care cnt la timpanon, mormi acru
hangiul.
Ai un beiv, Saml Hake, interveni una dintre fetele care
serveau, trecnd pe lng ei cu o tav i doua cni i oprindu-se
s le arunce un zmbet fugar lui Rand i lui Mat. De cele mai
multe ori, nu vede nici mcar unde-i sala cea mare, le mai
mrturisi ea, ntr-o oapt rsuntoare. De doua zile, nici nu l-am
mai vzut la fa.
Fr s-i ia ochii de la Rand i Mat, Hake o plmui nepstor
peste fa. Ea gemu, luat prin surprindere, i czu grmad pe
podeaua nesplat; una din cni se sparse, iar vinul rsturnat
ncepu s iroiasc prin praf.
Pentru vin i cana spart, eti bun de plat. Mic-te i
adu-le alt butur. Mai repede. Lumea nu pltete ca s lenevii
voi pe aici.
Tonul cu care-i vorbi era la fel de nepstor ca palma.
Niciunul dintre clieni nu ridic ochii, iar celelalte fete ntoarser
capetele. Fata cea micu i frec obrazul i-i arunc lui Hake o
privire ucigtoare, dar adun de jos cioburile, le puse pe toate pe
tav i plec fr niciun cuvnt. Hake rmase pe gnduri,
plescind din buze, cu ochii la Rand i la Mat. Privirea lui se opri
o clip asupra sabiei cu pecetea btlanului, nainte s se ndrepte
n alt parte.
Uite ce-i, le spuse el n cele din urm. V pot pune dou
saltele ntr-o cmar goal, aici n spate. Odile sunt prea scumpe
ca s le dau gratis. Mncai dup ce pleac toat lumea. Trebuie
s mai rmn cte ceva.
Rand i dorea s mai fi existat un han n trg la care s nu fi
ncercat. De la plecarea din Whitebridge ntlnise muli oameni
reci, indifereni i de-a dreptul dumnoi, dar niciunul care s-i
dea senzaia aceea de nelinite pe care i-o inspirau brbatul i
locul n care se aflau. i spuse n sinea sa c era numai din cauza
murdriei i a zgomotului, dar nelinitea nu-l prsi. Mat l privea
pe Hake de parc se atepta la vreo capcan, dar nu ddea niciun
semn c ar fi vrut s renune la Cruaul Dansator pentru un
culcu n tufiuri. Tunetele fceau ferestrele s se clatine. Rand
oftase.
E bine i cu saltelele, dac sunt curate i dac sunt i
pturi curate i suficient de multe. Dar, de mncat, mncm la
dou ceasuri dup cderea nopii, nu mai trziu, i ne dai tot ce
ai mai bun. Poftim. S-i artm ce putem face.
Ddu s-i ia flautul, dar Hake cltin din cap.
N-are importan. stora o s le pice bine oriice miorlieli,
ct vreme aduce a muzic.
Ochii lui se ndreptar din nou spre sabie; avea pe chip un
zmbet slab, dar privirea nu-i era deloc amuzat.
Mncai cnd dorii, dar, dac nu se strnge lumea, afar
cu voi!
Fcu apoi un semn cu capul, peste umr, ctre doi brbai cu
fee dure care edeau lipii de perete. Nu aveau niciun pahar n
fa, iar braele le erau groase ca nite buteni. Vzndu-i
semnul, cei doi i mutar privirile goale i fr expresie spre
Rand i Mat.
Rand i ls o mn pe mnerul sabiei, spernd c nelinitea
din suflet nu i se vedea i pe chip.
Ct vreme obinem ce am convenit, spusese el, fr s
ridice glasul.
Hake clipi i o clip pru chiar el descumpnit. Apoi
ncuviin brusc.
Rmne cum am zis, da? Pi, la treab atunci! N-o s vin
nimeni s v vad pe voi stnd aici degeaba.
Apoi se ndeprt, ncruntndu-se i zbiernd la fetele care
serveau, de parc nuntru erau vreo cincizeci de clieni nebgai
n seam.
La captul ndeprtat al ncperii se afla o scena mic,
nlat, n apropierea uii din spate. Rand lu o banchet n
spatele creia aez mantia i pturile sale, bocceaua lui Thom i
sabia deasupra.
Se ntreb dac era un lucru nelept s mai poarte sabia la
vedere. Sbiile nu erau cine tie ce raritate, dar pecetea btlanului
atrgea atenia i privirile curioase ale oamenilor. Nu din partea
tuturor, dar fiecare privire l fcea s se simt nelinitit. n felul
sta, putea s lase o urm foarte uor de gsit de ctre Myrddraali
asta dac Pieriii mai aveau nevoie i de urme. Dar nu prea
preau s aib. Oricum, nu-i prea venea s nu mai poarte sabia.
I-o druise Tam. Tatl su. Ct vreme o purta cu el, mai era nc
legat de Tam, o legtur care-i ddea dreptul s-l mai numeasc
tat. De-acum e prea trziu, se gndi el. Nu era prea sigur ce
nsemna asta, dar tia c era adevrat. Prea trziu.
De ndat ce rsun prima nota din Cocoelul de la
miaznoapte, cei ase clieni din sal i ridicar privirile din cni.
Pn i cei doi oameni de paz se foir un pic. Cu toii, inclusiv
cei doi, aplaudar la sfrit, i o mai fcur o dat cnd Mat
ncepuse s jongleze cu irul de mingi colorate pe care le nvrtea
n mini. Afar, cerul rsuna din nou. Ploaia nu ncepuse, dar
apsarea ei se fcea deja simit; cu ct atepta mai mult, cu att
avea s cad mai tare.
Vorba se rspndi, iar pn la lsarea ntunericului, hanul era
deja plin de oameni care rdeau i vorbeau att de tare, nct
Rand de-abia mai auzea ce cnta. Numai tunetul rsuna mai
puternic dect zgomotul dinuntru. Fulgerele se oglindeau n
ferestre, iar n scurtele momente de tcere se auzea zgomotul slab
al ploii care duruia pe acoperi. Oamenii care intrau lsau urme
de ap pe podea.
De cte ori se oprea, prin larm strbteau glasurile celor
care-i cereau cte o melodie. Multe nume nu le recunoscu, dei,
cnd cineva se apuca s-i fredoneze o bucat, i ddea seama c,
de fapt, tia cntecul. Mai fusese aa i nainte, prin alte locuri.
Veselul Jaim era aici cunoscut drept Rhea s-a namorat, iar ntr-
un alt loc era Culoarea razelor de soare. Unele nume erau
aceleai; altele se schimbau la fiecare zece mile, iar el mai
nvase i dou cntece noi. Unul dintre ele era Negutorul beiv,
dei, uneori, se numea Spoitorul n buctrie. Doi regi la vnat se
numea Doi cai care galopeaz, dar mai avea i alte cteva nume.
El cnta ce tia, iar oamenii din jur loveau cu pumnii n mese,
cerndu-i i altele.
Alii i cereau lui Mat s mai jongleze. Din cnd n cnd, ntre
cei care doreau muzic i cei care preferau jongleriile izbucneau
certuri. La un moment dat, apru i un cuit, o femeie ip, iar un
brbat se prbui pe spate, cu chipul plin de snge, dar Jak i
Strom, cei doi paznici, se apropiar repede i, ctui de puin
prtinitori, i aruncar n strada pe toi cei implicai, cu capetele
pline de cucuie. Aa procedau cu orice fel de necazuri. Discuiile
i rsetele continuar, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat. Nimeni
nu privea n jur, n afara celor pe care paznicii i mbrnceau spre
u.
Clienii nu-i prea ineau nici minile pe acas, mai ales cnd
vreuna dintre fetele care serveau se dovedea mai puin vigilent
dect de obicei. De mai multe ori, Jak i Strom trebuir s salveze
femeile, dei nu se prea grbeau s-o fac. Judecnd dup
purtarea lui Hake, care zbiera la femeia respectiv i o scutura de
umeri, s-ar fi zis c ar fi fost vina ei, iar felul n care ea i cerea
iertare, blbindu-se i cu lacrimi n ochi, arta c era dispus s-
o ia de bun. Femeile tresreau de cte ori hangiul se ncrunta,
chiar dac era cu privirile n alt parte. Rand se ntreb de ce
acceptau s fie astfel tratate.
De cte ori se uita spre Rand i Mat, Hake zmbea. Dup o
vreme ns, Rand i ddu seama c nu ei erau inta; zmbetele
apreau cnd ochii hangiului se strecurau dincolo de ei, spre
sabia cu pecetea btlanului. Odat, cnd Rand i puse flautul cu
incrustaii de aur i argint undeva jos, lng scunelul pe care
sttea, instrumentul fu, i el, rspltit cu un zmbet.
Dup aceea, cnd i veni din nou rndul s schimbe locul cu
Mat, sus, pe scen, se aplec s-i spun ceva celuilalt la ureche.
Chiar dac se afla lng el, trebuise s vorbeasc foarte tare, dar
cu tot zgomotul din ncpere se ndoia c l-ar fi putut auzi
altcineva.
Hake o s ncerce s ne tlhreasc.
Mat ncuviin, de parc tocmai la asta se i atepta.
La noapte trebuie s zvorm ua.
S zvorm ua? Jak i Strom ar putea s-o sparg cu
minile goale. Hai s plecam de aici!
Mcar ateapt pn mncm. Mi-e foame. Aici nu pot face
nimic, adug Mat.
Lumea nghesuit n sal striga nerbdtoare, ndemnndu-i
s treac la treab. Hake i privea urt.
Oricum, chiar vrei s dormim afar n noaptea asta?
Un trsnet mai puternic dect celelalte nbui orice zgomot
i, pentru o clip, lumina care venea prin ferestre fu mai
puternic dect lmpile dinuntru.
Nu vreau dect s scap fr s-mi sparg cineva capul,
rosti Rand, dar Mat se ndeprt deja, ndreptndu-se spre sc-
unelul pe care se odihnea. Rand oft i ncepu Calea spre Dun
Aren. Prea s le plac multora; o cntase deja de patru ori, i tot
o mai cereau.
Necazul era c Mat avea dreptate, n anumite privine. i lui i
era foame. i nu vedea cum ar fi putut Hake s le fac necazuri,
ct vreme sala era plin i oamenii nc mai veneau. n locul
fiecruia care pleca, sau era dat afar de Jak i de Strom, apreau
ali doi. Cereau cu voce rstit jonglerii sau o melodie oarecare,
dar ceea ce-i interesa cel mai mult era butura, i pipitul fetelor
care serveau. Totui, unul dintre ei era altfel.
Era foarte uor de observat, prin mulimea de la Cruaul
Dansator. Din cte se prea, negutorilor nu le psa c hanul era
drpnat. Nu existau acolo nici mcar ncperi mai retrase, n
care s fi putut lua masa, din cte vzuse Rand. Clienii erau, cu
toii, mbrcai grosolan i aveau pielea tbcit a celor care
lucrau afar, n soare i vnt. Individul celalalt ns era puin
corpolent i cu pielea lucioas, cu mini fine, i purta un surtuc
de catifea, i pe umeri, o mantie tot de catifea verde nchis, cu
marginile brodate cu mtase albastr. Toate vetmintele preau
scumpe. nclrile sale papucei moi de catifea nu erau fcute
pentru strzile desfundate din Patru Regi; de fapt, nu erau fcute
pentru niciun fel de strzi.
Intrase cu mult dup lsarea serii, scuturndu-i picturile de
ploaie de pe mantie i privind mprejur, cu o expresie de dezgust
pe fa. Cercetase o dat camera, parc dnd deja s plece, apoi,
brusc, tresrise vznd ceva ce Rand nu putea observa i se
aezase la o mas pe care Jak i Strom tocmai o goliser. O fat
se oprise la mas pentru a-l servi, apoi i adusese o can cu vin pe
care el o dduse la o parte din faa lui i nu se mai atinsese de ea.
De fiecare dat, fata pruse foarte grbit s se ndeprteze de
mas, dei el nu ncercase s-o ating i nici mcar s-o priveasc.
i alii care se apropiaser bgaser de seam, la fel ca fata, c n
fptura lui se ascundea ceva nelinititor. n ciuda nfirii sale
molatice, de cte ori vreun crua cu palmele pline de btturi se
hotra s se aeze la masa lui, nu era nevoie dect de o privire,
pentru ca omul s se ndeprteze. edea la mas de parc nu mai
era nimeni n ncpere n afar de el, de Rand i de Mat. Numai la
ei se uita, inndu-i minile mpreunate pe mas; pe fiecare
deget i strlucea cte un inel. i urmarea cu un zmbet
atoatetiutor i mulumit.
Cnd schimbar din nou locurile, Rand i atrase atenia lui
Mat printr-o oapt, iar celalalt ncuviin.
L-am vzut, opti el. Cine e? Mi se pare c-l tiu de undeva.
i Rand se gndea la asta, de parc o amintire i tot ddea
ghes, dar n-o putea scoate la lumin. Cu toate astea, era convins
ca nu mai vzuse niciodat chipul acelui om.
Atunci cnd, dup socoteala lui Rand, trecuser cam dou
ceasuri de la lsarea ntunericului, el i puse flautul la loc n
cutie i-i adun lucrurile, mpreun cu Mat. Tocmai cnd
coborau de pe mica scen, Hake le iei n ntmpinare, cu o
expresie mnioas pe chipul su ascuit.
E momentul s mncm, l anun Rand, nelsndu-l s
nceap, i nu vrem s ne fure cineva lucrurile. i spui, te rog,
buctresei?
Hake ovise, nc foarte mnios, fr s-i dezlipeasc
privirea de la lucrurile din braele lui Rand. Cu un gest aparent
nepstor, acesta i schimbase poziia, pentru a putea s pun o
mn pe mnerul sabiei.
Sau poi s ncerci s ne arunci afar, continu el, vorbind
apsat. Mai avem nc mult vreme de cntat. Dar trebuie s ne
recptm puterile, dac este s-i distrm pe oameni ndeajuns
de bine ca s mai cheltuiasc n continuare. Ct crezi c o s mai
rmn aici, dac ne vd cznd din picioare de foame?
Privirea lui Hake se furiase spre ncperea plin de oameni
care-i umpleau buzunarele cu bani, apoi el se ntoarse i-i vr
capul prin ua din fundul hanului.
De mncare pentru tia! strig el, apoi ntorcndu-se spre
biei, se rsti la ei: Nu v ntindei! Vreau s v vd la lucru pn
pleac ultimul client.
Civa brbai strigau nerbdtori, cernd s aud muzic
sau s mai vad nite jonglerii, iar Hake se dusese s-i
liniteasc. Brbatul cu mantia de catifea se numra printre ei.
Rand i fcuse semn lui Mat s-l urmeze.
Buctria era desprit de restul hanului printr-o u solid.
n afar de momentele n care aceasta se deschidea, pentru a lsa
s intre cte o fat care servea, ropotul ploii pe acoperi se auzea
mai puternic dect strigtele din sala mare. Era o ncpere larg,
clduroas i plin de aburi din pricina plitelor i a cuptoarelor,
cu o mas uria plin cu mncruri pe jumtate pregtite i cu
farfurii gata de servit. Cteva dintre fete edeau adunate pe o
bncu lng ua din spate, masndu-i picioarele i flecrind,
toate deodat, cu buctreasa cea gras, care le vorbea i ea i
flutura o lingur mare, pentru a-i ntri spusele. Cnd intrar cei
doi biei, toate ridicar ochii, dar fr s se opreasc din vorbit
sau din masatul picioarelor.
Ar trebui s plecm de aici ct mai avem ocazia, spuse
Rand ncet, dar Mat cltina din cap, cu ochii la cele dou farfurii
pe care buctreasa le umplea cu friptur de vit, cartofi i
mazre.
Ea nici nu se uit la ei, ci continua s le vorbeasc celorlalte,
n timp ce fcea loc pe mas cu coatele i le aeza farfuriile n
fa, dndu-le i furculie.
E timp berechet dup ce mncm.
Mat se aez pe o banchet i ncepu s mnnce, mnuind
furculia ca pe o lopat. Rand oftase, dar i urm exemplul n
scurt vreme. Din noaptea de dinainte nu mai mncase dect un
codru de pine. i simea stomacul gol ca punga unui ceretor,
iar mirosurile de mncare care umpleau buctria nu-i erau de
niciun ajutor. n scurta vreme, avea gura plina, dei Mat o rugase
deja pe buctreas s-i umple farfuria la loc, nainte ca el s fi
apucat s ajung la jumtate.
Nu voia s trag cu urechea la discuia femeilor, dar cteva
cuvinte ajunseser pn la el i-i atrseser atenia.
Mi se pare o nebunie.
Nebunie sau nu, asta am auzit. A trecut pe la jumtate
dintre hanurile din ora, nainte s ajung aici. A intrat, s-a uitat
n jur i a plecat fr nici o vorb, chiar i la Hanul Regal. Ca i
cum n-ar fi turnat cu gleata afar.
Poate c s-a gndit c aici e cel mai comod.
Remarca produse un hohot puternic de rs.
Eu am auzit c nici n-a ajuns n Patru Regi dect dup
cderea nopii, iar caii lui artau foarte ostenii, de parc fcuser
tot drumul n grab.
Dar de unde o fi venit, de l-a prins ntunericul pe drum?
Numai un prost sau un nebun pleac la drum i-i plnuiete
totul att de nechibzuit.
O fi el prost, dar e i bogat. Am auzit c are dou trsuri,
dintre care una pentru servitori i bagaje. Miroase a bani,
ascultai ce v spun. I-ai vzut mantia? Mi-ar plcea i mie una
ca asta.
E puin cam grsu pentru gustul meu, dar am zis-o mereu
c un brbat poate s fie orict de gras, dac are ndeajuns de
mult aur.
Chicotir toate, foarte amuzate, iar buctreasa i ddu capul
pe spate i scoase un hohot de rs, ca un tunet. Rand i ls
furculia s cad pe farfurie; tocmai i trecuse prin minte ceva la
care nu se mai gndise pn atunci.
M ntorc imediat, murmur el. Mat ncuviin, ndesndu-
i n gur un cartof.
Rand se ridic, i lu mantia i cingtoarea pe care atrna
sabia i i-o leg la bru, ndreptndu-se spre ua din spate.
Nimeni nu-l bg n seam.
Afar, turna cu gleata. i trase gluga pe ochi i mantia pe
umeri, strngnd-o pe lng trup n timp ce strbtea n fug
curtea. Perdeaua de ap ascundea totul n jur, n afar de
momentele n care fulgera, dar reui s gseasc totui ce cuta.
Caii fuseser dui n grajd, dar cele dou cleti din lemn negru,
lcuit, erau nc afar i sclipeau, ude de ploaie. Tunetele
rsunau pe cer, iar un fulger apru deodat chiar deasupra
hanului. Cu ajutorul scurtei izbucniri de lumin, el descifr
numele scris cu litere aurii pe uile caletilor. Howal Gode.
Fr s ia n seam ploaia, el rmase o vreme n picioare, cu
ochii la numele pe care nu-l mai putea vedea. i amintise unde
vzuse ultima dat caletile negre, lcuite, cu numele
proprietarului pe u, precum i oameni cu pielea lucioas,
corpoleni, cu vetminte i papuci de catifea. Whitebridge.
Desigur, un negutor din Whitebridge putea avea un motiv foarte
ntemeiat pentru a se gsi pe drumul spre Caemlyn. Ce anume l
poate purta prin jumtate din hanurile din ora, nainte s-l
aleag tocmai pe cel n care te afli i tu? Ce anume s-l fac s te
priveasc de parc ar fi gsit ce cuta?
Rand se nfior i, dintr-odat, deveni contient de picturile
de ploaie care i se scurgeau pe spinare. Mantia sa era de ndejde,
dar nu fusese fcut s in piept unui asemenea potop. Se grbi
ndrt spre han, clcnd prin blile care se tot adnceau. Ddu
s intre, dar la u se afla Jak, care-i tia calea.
Mi, mi, mi. Singur, afar, pe ntuneric. ntunericu-i
periculos, biete.
Din cauza ploii, prul i se lipise de frunte. n curte nu se mai
afla nimeni, n afar de ei. Se ntreb dac nu cumva Hake
ajunsese la concluzia c-i dorea sabia i flautul ndeajuns de
mult pentru a uita de mulimea care trebuia fcut s mai
rmn n sala cea mare.
tergndu-i apa din ochi cu o mn, o duse pe cealalt la
mnerul sabiei. Chiar i ud, pielea bine prelucrat se lsa foarte
bine cuprins n pumn.
Oare Hake a hotrt c toi oamenii ia o s rmn aici
numai de dragul berii sale, n loc s mearg undeva unde s se
poat i distra un pic? Dac-i pe aa, s zicem c masa asta pe
care am luat-o e ndeajuns pentru ce-am fcut pn acum, deci
putem pleca.
Stnd la adpost n cadrul uii, uscat i ferit de ploaie,
brbatul cel masiv se uit afar i pufni:
Pe vremea asta? Apoi privirea sa alunec nspre mna pe
care Rand o inea pe mnerul sabiei. tii, eu i Strom am fcut un
rmag. El zice c ai furat chestia aia de la bunic-ta. Eu unul
cred c bunic-ta te-ar fugri n jurul coteului de porumbei i te-
ar atrna n btaia vntului dac i-ai face una ca asta.
i rnjise. Avea dinii galbeni i stricai, iar rnjetul l fcea s
arate nc i mai fioros.
Noaptea nu s-a terminat nc, biete.
Rand se strecur pe lng el, iar Jak se ddu la o parte,
chicotind dumnos. Ajuns nuntru, biatul i scoase mantia i
se aez pe bncua de unde plecase cu numai cteva clipe n
urm. Mat terminase cea de-a doua porie i era ocupat cu a treia,
mncnd ns mai ncet de-acum, dar i cu mai mult
concentrare, de parc era hotrt s termine tot, chiar dac
plesnea. Jak se aezase lng ua care ddea spre grajduri,
sprijinit de perete, cu ochii la ei. Nici mcar buctreasa nu prea
dispus s-i adreseze vreun cuvnt.
E din Whitebridge, l ntiina Rand pe Mat, cu voce
sczut; nu era nevoie s mai precizeze despre cine era vorba.
Capul lui Mat se ndrept ctre el, cu o bucat de carne de vac
rmas uitat n furculia nlat spre gur. Contient de faptul
c Jak i urmrea, Rand se juca intenionat cu mncarea din
farfurie. De-acum nu mai putea mbuca nimic, nici dac ar fi
murit de foame, dar ncerca s se prefac interesat de mazre, n
timp ce-i povestea lui Mat despre trsuri i despre ce spuseser
femeile n caz c nu auzise cu urechile lui.
i era limpede c n-o fcuse. Mat clipi surprins i scoase
printre dini un fluierat, apoi privi urt mncarea din farfurie i
mormi ceva, lsnd furculia jos. Rand i dori ca prietenul su
s fi fcut mcar un efort s fie prudent.
Pe urmele noastre, rostise Mat, ncreindu-i fruntea.
Iscoad a Celui ntunecat?
Poate. Nu tiu, rspunse Rand, privind la silueta masiv a
lui Jak, care se ntindea cu agilitate, dezmorindu-i umerii largi,
ca de fierar. Crezi c putem trece de el?
Numai dac facem tmblu, iar atunci Hake i cellalt o
s apar i ei. tiam eu c n-ar fi trebuit s ne oprim aici.
Rand rmase cu gura cscat, dar, nainte s poat spun
ceva, Hake apru prin ua care ddea n sala mare. Strom se
zrea i el, aplecat peste umrul hangiului. Jak se duse s stea n
ua care ddea n spate.
Ce facei, avei de gnd s stai toat noaptea la mas? se
rsti Hake. Nu v-am hrnit ca s-mi stai aici degeaba.
Rand i privi prietenul.
Mai trziu, i opti Mat, neauzit, aa c i adunar
lucrurile, sub privirile vigilente ale celor trei. n sala cea mare,
strigtele celor care cereau jonglerii sau diverse titluri de cntece
rencepur, de ndat ce ei i fcur apariia. Brbatul cu mantia
de catifea Howal Gode prea n continuare s-i ignore pe toi
cei din jurul su, dar era tot aezat pe marginea scaunului. La
vederea lor, se lsase pe spate, iar pe buze i se aternuse acelai
surs mulumit de mai nainte.
Rand venise primul pe scen, pentru a cnta Cnd scot apa
din fntn; gndul nu-i prea sttea ns la melodie. Niciunul nu
pru s bage de seam cele cteva note pe care le greise, ncerc
s se gndeasc la ce trebuia s fac pentru a scpa, i s nu se
uite la Gode. Dac era pe urmele lor, nu avea niciun sens s-i
arate c i dduser seama. Ct despre scpare
Niciodat pn atunci nu observase ce bun capcan era un
han. Hake, Jak i Strom nici mcar nu erau nevoii s-i
supravegheze, cci mulimea le-ar fi dat de tire dac el sau Mat
prseau scena. Ct vreme sala cea mare era plin de lume,
Hake nu-i putea trimite pe Jak sau pe Strom dup ei, dar nici ei
nu puteau scap fr ca hangiul s-o tie. i mai era i Gode, care
le supraveghea fiecare micare. Era aa de caraghios, c ar fi
izbucnit n rs, dac nu-i ar fi venit s verse. Trebuia pur i
simplu s rmn n gard i s atepte prilejul nimerit.
Cnd schimb locul cu Mat, Rand gemu n sinea lui. Mat se
uita urt la Hake, la Strom i la Jak, fr s-i pese dac ei l
observau. Cnd nu era cu mna pe mingile colorate, i o strecura
sub surtuc. Rand ncerc s-i fac un semn, dar celalalt nu-l bg
n seam. Dac Hake vedea cumva rubinul, era posibil s nici nu
mai atepte s rmn singuri. Iar dac-l vedeau brbaii adunai
n han, se prea putea ca jumtate dintre ei s treac de partea
hangiului.
i, lucrul cel mai ru dintre toate, Mat se uita de dou ori mai
urt la negutorul din Whitebridge Iscoad a Celui ntunecat?
, iar Gode l observase. Nu avea cum s nu fi observat, dar asta
nu prea s-l neliniteasc deloc. Ba chiar zmbetul i se lrgise,
iar el i fcuse lui Mat un semn din cap, ca unei cunotine vechi,
apoi se uitase la Rand i ridicase ntrebtor dintr-o sprncean.
Rand nu voia s afle ce ntrebare avea celalalt de pus. ncerc s
evite s-l priveasc, dar tia c era prea trziu. Prea trziu. Din
nou prea trziu.
Un singur lucru prea s tulbure calmul brbatului cu mantie
de catifea. Sabia lui Rand. O lsase la old. Doi sau trei brbai se
apropiaser deja de el, cltinndu-se pe picioare, ca s-l ntrebe
dac era ntr-att de nepriceput la muzic nct credea ca are
nevoie de aprare, dar niciunul nu observase nc pecetea
btlanului. Gode ns o observase. Minile sale palide se
ncletaser una de alta, iar el rmsese ncruntat, cu ochii la
sabie, o lung vreme, nainte ca zmbetul s-i reapar pe chip.
Cnd zmbise din nou, nu mai era att de sigur pe sine ca mai
nainte.
Mcar att, se gndise Rand. Dac el crede c sunt demn de
pecete, poate ne las n pace. Atunci nu mai trebuie s ne facem
griji dect n ce-i privete pe Hake i pe oamenii lui. Nu era un
gnd prea ncurajator, iar Gode continua s-i urmreasc, n
ciuda sabiei pe care Rand o purta la old. i s zmbeasc.
Lui Rand, noaptea i se pruse lung ct un an ntreg, din
pricina tuturor ochilor ndreptai spre el: Hake, i Jak, i Strom,
ca vulturii care urmreau o oaie rtcit ntr-o mlatin, Gode
care atepta, parc prevestind ceva ru. ncepuse s cread c
toat lumea din ncpere l urmarea, din cine tie ce motiv
ascuns. Aburii vinului acru i miasma care se rspndea din
trupurile murdare i transpirate l mpresurau, iar hrmlaia
vocilor l ameea, tulburndu-i vederea, att de tare nct pn i
sunetul flautului ncepuse s-i sparg urechile. I se prea c
tunetele rsunau chiar n creierul lui. Oboseala l apsa ca o
greutate de fier.
n cele din urm, oamenii care aveau s se trezeasc odat cu
zorii ncepuser s se retrag, urnindu-se anevoie. Fermierii nu
ddeau socoteal n faa nimnui, dar era lucru cunoscut c
negutorilor nu le psa de mahmurelile cruailor pe care-i
plteau. Trziu, n noapte, sala cea mare ncepu s se goleasc
ncet, pe msur ce i cei care aveau camere la catul de sus se
duceau pe rnd la culcare, cu pai mpleticii.
Gode rmsese ultimul client. Cnd Rand se ntinse spre cutia
de piele a flautului, cscnd, Gode se ridic i-i lu mantia pe
bra. Fetele care serveau tocmai ncepuser s strng,
bombnind cte ceva despre vinul vrsat i vasele sparte. Hake
ncuia ua din fa cu o cheie mare. Gode l trase ntr-un col o
clip, iar hangiul chem o femeie ca s-l conduc la una din
camere. Brbatul cu mantie de catifea le arunc lui Mat i lui
Rand un zmbet superior, nainte s dispar la catul de sus.
Hake era la rndul su cu ochii la ei. Jak i Strom stteau de-
o parte i de alta.
n grab mare, Rand termin cu strnsul lucrurilor, pe care i
le puse n spate, de-abia inndu-le, cu mna stng, pentru a
putea s-i scoat i sabia. Nu o fcu nc, dar voia s tie c era
pregtit. i nbui un cscat; nu trebuia ca restul s afle ct era
de obosit.
Cu gesturi stngace, Mat i strnse i el arcul i celelalte
lucruri; apoi ns, vzndu-l pe Hake apropiindu-se mpreun cu
cei doi, i vr mna sub surtuc.
Hake avea n mn o lamp cu ulei i, spre marea mirare a lui
Rand, le fcu o mic plecciune i le art o u lateral.
Saltelele voastre sunt acolo.
Jocul su ar fi fost perfect, dac nu ar fi strmbat uor din
buze. Mat fcu un semn din brbie ctre Jak i Strom.
Ai nevoie i de tia doi ca s ne ari drumul?
Sunt un om cu avere, mormie Hake, aranjndu-i orul
murdar de grsime, iar oamenii cu avere trebuie s fie grijulii.
Zgomotul unui tunet fcu ferestrele s se clatine, iar el arunc
o privire cu subneles spre tavan, apoi le zmbi larg.
Ei, vrei s v vedei paturile sau nu?
Rand se ntreb ce s-ar fi ntmplat dac spuneau c voiau s
plece. Dac ai ti cu adevrat mai multe despre mnuirea sabiei,
dect cele cteva lucruri pe care i le-a artat Lan
Ia-o nainte, i porunci el, ncercnd s par dur. Nu-mi
place s fie cineva n spatele meu.
Strom chicoti, dar Hake ncuviin calm i se ntoarse ctre
ua lateral; cei doi brbai masivi se luar pe urmele lui, cu
mersul lor legnat. Trgnd adnc aer n piept, Rand arunc o
privire nostalgic spre ua buctriei. Dar, dac Hake ncuiase
deja ua din spate, lund-o la fug n-ar fi fcut dect s
grbeasc i mai mult ceea ce dorea s evite, aa ca l urm
posomort pe hangiu.
Ajuns la u, ovi puin, iar Mat se izbi de el, din spate. i
ddu seama la ce servea lampa din mna lui Hake. Ua ddea
ntr-o sal cufundat n bezn. Numai lampa, care fcea s se
ntrezreasc siluetele lui Jak i Strom, i ddea curajul s
continue. Mcar aa i putea vedea pe cei doi dac se ntorceau.
i atunci ce-a face? Podeaua scria sub paii lor.
Sala se termina cu o u grosolan, nevopsit. Nu observase
dac mai erau cumva i altele prin apropiere. Hake i acoliii si
intrar, iar el i urm grbit, ca s nu le lase rgazul de a ntinde
o capcan, dar Hake nu fcuse dect s ridice lampa, artndu-le
ncperea.
Aici e.
O cmar veche aa le spusese, dar, dup cum arta,
ncperea nu mai fusese folosit de ceva vreme. Era pe jumtate
plina cu butoaie vechi i lzi sparte. Din mai multe locuri din
tavan se scurgeau iroaie de ap, iar unul din ochiurile ferestrei
murdare era spart, lsnd ploaia s ptrund nestingherit.
Rafturile erau pline cu tot felul de nimicuri, i aproape totul era
acoperit de praf. Fusese de-a dreptul surprins s vad acolo
saltelele promise.
Sabia l nelinitete. N-o s ncerce nimic, pn nu ne vede
dormind.
Dar Rand nu avea nici o intenie s doarm sub acoperiul lui
Hake. De cum pleca hangiul, plnuia s ias pe fereastr.
Merge, ncuviin el, cu ochii la Hake, temndu-se ca acesta
s nu le fac semn celor doi, care rnjeau alturi; de-abia se
abinu s nu-i umezeasc buzele cu limba. Las-ne i lampa.
Hake mormi, dar aez lampa pe un raft. Apoi ovi, pri-
vindu-i, iar Rand fu sigur c era pe punctul s le dea ordin lui Jak
i lui Strom s sar la ei, dar privirile i czur pe sabia biatului,
iar pe chip i se aternu o expresie calculat i posomort. Le
fcuse un semn din cap celor dou matahale, care l urmar
surprinse afar din ncpere, fr s se mai uite napoi.
Rand atepta ca scritul pailor lor s se piard n
deprtare, apoi numrase pn la cincizeci, nainte s scoat
capul pe u. Era ntuneric bezn, cu excepia unui dreptunghi
luminos, care prea la fel de departe ca luna: ua care ddea n
sala mare. Cnd i trase capul la loc nuntru, observ ceva mare
care se mica, n ntunericul de lng ua ndeprtat: Jak sau
Strom, de paz.
O scurt cercetare a uii i spuse tot ce voia s tie, i nu erau
veti bune. Scndurile erau groase i solide, dar nu exista vreun
lact sau vreun zvor pe dinuntru. Totui, mcar se deschidea
nspre ei.
Credeam c o s sar pe noi, opti Mat. Oare ce ateapt?
i scoase pumnalul i-l inea ncletat n mn. Lumina
lmpii se reflecta n lam. Arcul i tolba zceau uitate pe podea.
Ateapt s adormim, rspunse Rand, cutnd printre
butoaie i lzi. Ajut-m s gsesc ceva cu care s blochez ua.
De ce? Doar n-ai ntr-adevr de gnd s dormi aici, nu? Hai
s ieim pe fereastr i valea. Prefer s fiu ud dect mort.
E unul la captul slii. Dac facem vreun zgomot, o s vin
peste noi ntr-o clipit. Cred c Hake ar prefera s aib de-a face
cu noi treji dect s rite s ne lase s fugim.
Mormind ceva, Mat i se altur, dar printre rmiele din
ncpere nu se afla nimic folositor. Butoaiele erau goale, lzile
sparte i, chiar dac ar fi pus toate cele n faa uii, tot n-ar fi
putut mpiedica pe cineva s-o deschid. Apoi Rand zrise un
obiect familiar pe unul din rafturi. Dou proptele, acoperite de
rugin i de praf. Le luase de la locul lor, rnjind. n mare grab,
le vrse sub u i, ateptnd ca un nou tunet s zguduie hanul
din temelii, le ndesase acolo, cu doua lovituri iui cu clciul.
Tunetul amuise, iar el i inuse rsuflarea, ascultnd. Nu se
auzea dect ploaia care btea n acoperi. Nici o scndur din
podea nu scria sub greutatea picioarelor care se apropiau.
Fereastra, art el.
Judecnd dup murdria care se ntrise n jurul ei, aceasta
nu mai fusese deschisa de ani de zile. Se ncordar amndoi,
mpingnd cu toat fora. Genunchii lui Rand ncepur s cedeze,
cnd, deodat, o vzur micndu-se; cu ct se deschidea mai
mult, scria mai tare. Dup ce o mpinser ndeajuns ca s
poat trece, ddur s ias, apoi se oprir.
Snge i cenu! mri Mat. Nu-i de mirare c Hake nu-i
fcea griji c am putea scpa pe aici.
n lumina lmpii, barele de fier, nfipte ntr-un cadru, tot de
fier, sclipeau ude de ploaie. ncercndu-le, Rand vzuse c erau
tari ca piatra.
Am vzut ceva, murmur Mat, i se apuc s scotoceasc
grbit prin rafturi, ntorcndu-se cu o rang ruginit.
nfipsese unul din capete sub cadrul de fier, iar Rand tresrise
speriat.
Mat, s nu facem zgomot.
Cellalt se strmb i mormi ceva cu voce joas, dar nu mai
continu. Rand i puse minile pe captul rngii i ncerc s se
propteasc n podeaua din ce n ce mai ud de ploaie, de sub
fereastr. Se auzi un tunet, iar ei ncepur s mping. Cu un
zgomot ascuit i chinuit, scos de cuiele care se micau din loc, i
care-i fcuse lui Rand pielea de gin, cadrul iei puin din perete
dar numai foarte, foarte puin. Ateptnd tunetele i trsnetele,
mpinser iar i iar. Nimic. Din nou cadrul iei doar foarte puin.
Nimic. nc puin, ct un fir de par. Nimic. Nimic.
Brusc, Rand alunec pe podeaua ud, i se prvlir amndoi.
Ranga se lovi de bare cu un zgomot ca de gong. El rmase ntins
pe jos, inndu-i rsuflarea i ascultnd. n afar de ploaie, nu
se mai auzea nimic.
Mat i cercet dosul jupuit al palmei, apoi se uit urt la
Rand.
n felul sta n-o s mai scpm niciodat.
Cadrul de fier se micase puin, dar numai ct s bagi dou
degete dedesubtul lui. n spaiul ngust se vedeau zeci de cuie
groase.
Trebuie s ne mai strduim puin, l mbrbt Rand,
ridicndu-se.
Dar tocmai cnd vr ranga sub marginea cadrului, ua
scri, de parc cineva ncerca s-o deschid. Numai c proptelele
l mpiedicau. Cei doi biei schimbar o privire ngrijorat. Mat i
scoase din nou pumnalul. Ua scri din nou.
Trgnd aer n piept i ncercnd s par calm, Rand spuse:
Hai, pleac, Hake. ncercm i noi s adormim.
Mi-e team c m luai drept altcineva, se auzise un glas
att de mieros i de plin de sine, nct era limpede cine vorbea:
Howal Gode. Jupn Hake i bieii lui n-o s ne mai supere.
Dorm butean, iar de diminea n-o s fac altceva dect s se
mire unde ai disprut. Dai-mi drumul nuntru, tinerii mei
prieteni. Trebuie s vorbim.
Nu avem ce s vorbim cu dumneata, i-o-ntoarse Mat.
Pleac i las-ne s dormim.
Gode chicoti rutcios.
Dar firete c avem ce vorbi. O tii i voi la fel de bine ca
mine. V-am citit n priviri. tiu ce suntei, poate mai bine dect
voi niv. O simt din toat fiina voastr. Deja suntei, pe
jumtate, n puterea stpnului meu. Nu mai fugii i mpcai-v
cu gndul. O s v mearg mult mai uor. Dac v gsesc scor-
piile din Tar Valon, o s v dorii s v fi tiat gtul, nainte ca ele
s termine cu voi, dar n-o s-o putei face. Numai stpnul meu v
poate apra de ele.
Rand nghii n sec.
Nu tim despre ce vorbeti. Las-ne n pace!
Podelele din sala ntunecat scrir. Gode nu era singur.
Dar ci oameni s fi putut aduce cu el, n numai dou
trsuri?
Terminai cu prostiile, tinerii mei prieteni. O tii. O tii
foarte bine. Marele Stpn al ntunericului v-a nsemnat cu
pecetea lui. E scris c, atunci cnd se va trezi, noii Stpni ai
Spaimei vor fi acolo pentru a-l slvi. Pesemne c voi suntei doi
dintre acetia, altfel nu a fi fost trimis s v gsesc. Gndii-v.
Via venic i o putere mai presus de vise.
Din glasul lui se nelegea cu uurin c tnjea, la rndul
su, dup acea putere.
Rand arunc o privire spre fereastr, tocmai cnd un fulger
lumina cerul, i aproape c-i veni s geam. Izbucnirea de lumin
i art afar mai muli brbai, care stteau cu ochii aintii la
fereastr, fr s le pese de ploaie.
M obosete ateptarea asta, spuse Gode. O s v supunei
stpnului meu al vostru sau o s fii obligai s-o facei. i nu
va fi prea plcut. Marele Stpn al ntunericului domnete asupra
morii i poate s hrzeasc viaa de dup moarte, sau moartea
n timpul vieii, dup cum dorete. Deschidei ua. Orice ar fi,
fuga voastr s-a terminat. Deschidei-o, n-auzii?
Pesemne c mai spuse i altceva, pentru c, dintr-odat, ceva
masiv se izbi de u. Aceasta se cltin, iar proptelele alunecar
puin, frecndu-se de podea i lsnd n urm o pat de rugin.
Ua se cltin iar i iar, n timp ce mai muli brbai se izbeau de
ea. Uneori, proptelele rezistau; alteori mai alunecau puin i, ncet
ncet, ua se deschidea fr mil nspre ei.
Supunei-v, le ceruse Gode de dincolo de u, sau o s v
petrecei venicia dorindu-v s-o fi fcut la vreme.
Dac nu avem de ales ncepu Mat, umezindu-i buzele cu
limba, sub privirea uimit a lui Rand; ochii lui fugeau de colo-
colo, ca ochii unui viezure ncolit. Era alb la fa, i vorbea
gfind. Am putea s spunem da, apoi s fugim mai trziu. Snge
i cenu, Rand, n-avem cum scpa!
Urechile lui Rand preau nfundate cu smocuri de ln;
cuvintele de-abia ajungeau pn la el. N-aveau cum scpa.
Tunetul rsun din nou deasupra lor, nbuit de izbucnirea unui
fulger. Trebuie s gsim o cale. Gode le strig din nou,
poruncitor, rugtor; ua se mai deschise un pic. O cale.
Brusc, ncperea se umplu de lumin; nu se mai vedea nimic.
Aerul rsuna de mugete i ardea. Rand se simi luat pe sus i izbit
de zid. Czuse grmad pe podea, cu urechile iuind i prul
mciuc. Ameit, se ridicase cu greu n picioare. Genunchii i
tremurau, aa c se sprijini de perete pentru a-i recpta
echilibrul. Privi uimit mprejur.
Lampa, care se rsturnase pe marginea unuia dintre puinele
rafturi rmase n picioare, ardea i lumina nc. Toate butoaiele i
lzile, dintre care unele se nnegriser i fumegau, zceau acolo
unde fuseser aruncate. Fereastra, cu tot cu barele de fier, dar i
cea mai mare parte a peretelui dispruser, lsnd n loc o gaur
cu margini ascuite. Acoperiul se nclinase, iar din deschiztur
ieeau pale de fum, care se luptau cu ploaia de afar. Ua atrna
smuls din balamale, blocnd intrarea, aplecat n afar.
Cuprins de o senzaie de visare, ridic lampa. I se prea c nu
exista nimic mai important dect s se asigure c aceasta
rmnea ntreag.
Deodat, o grmad de lzi se prvli, iar Mat se ridic de
dedesubt. Se cltina pe picioare, clipind des i pipindu-i trupul,
de parc se ntreba dac mai era ntreg. Se uit spre Rand cu
ochii mijii.
Rand? Tu eti? Eti viu. Am crezut c amndoi
Apoi se ntrerupse, mucndu-i buzele i tremurnd.
Trecuser cteva clipe pn ca Rand s-i dea seama c rdea, i
era pe punctul de a-i pierde firea cu totul.
Ce s-a-ntmplat, Mat? Mat? Mat! Ce s-a-ntmplat?
Mat se mai cutremurase o dat, din cap pn n picioare, apoi
se potolise.
Trsnetul, Rand. M uitam drept spre geam, cnd a lovit
barele de fier. Trsnetul. Nu mai vad aproape nimic
Apoi tcu puin, uitndu-se cu ochii mijii la ua prbuit,
iar glasul i se ascui.
Unde-i Gode?
n coridorul ntunecat de dincolo de u nu se mai mica
nimic. Nu se mai vedea niciun semn i nu se mai auzea niciun
sunet dinspre Gode sau tovarii lui, dei n bezn s-ar fi putut
ascunde orice. Rand se trezi c i dorea s fi murit, dar n-ar fi
scos pentru nimic n lume capul pe u, pentru a se asigura c
aa era. Nici afar, dincolo de locul n care fusese peretele, nu se
mai mica nimic. Dar nuntru se mai treziser i alii. De, la
catul de sus al hanului se auzeau strigte de uimire i zgomot de
pai.
S plecm ct mai putem.
Separnd, cu micri iui, lucrurile lor de vechiturile
dinuntru, apuc braul lui Mat i l conduse, aproape trgndu-l
dup el, prin gaura cscat, nspre bezna de afar. Mat i strngea
braul, mpleticindu-se pe lng el cu capul nainte, ncercnd s-
i limpezeasc privirea.
Tocmai cnd simea primele picturi de ploaie pe chip,
deasupra hanului se zri un fulger, iar Rand se opri brusc n loc.
Oamenii lui Gode erau nc acolo, zcnd la pmnt, cu picioarele
nspre deschiztur. Lovii de picturile de ploaie, ochii lor
deschii priveau fr s vad ctre cer.
Ce-i? ntreb Mat. Snge i cenu! De-abia reuesc s-mi
vd mna, fir-ar s fie!
Nimic, rspunsese Rand. Norocul. Pe Lumin Aa o fi?
Tremurnd, l conduse cu mare grij pe Mat, ocolind
cadavrele.
Doar fulgerele.
n afar de fulgere nu mai era nici o lumin, iar ei se
mpiedicar prin anurile de pe strzi, chinuindu-se s fug ct
mai departe de han. Mat sttea pur i simplu atrnat de braul lui
Rand, aa c de fiecare dat cnd se mpiedica unul, era ct pe ce
s cad amndoi; gfiau, se mpleticeau, dar nu se opriser din
alergat.
O singura dat, Rand ndrzni s se uite n urm. O singur
dat, nainte ca ploaia s se ndeseasc, devenind o perdea
asurzitoare care ascundea Cruaul Dansator. La lumina unui
fulger, zri silueta unui brbat n spatele hanului, un brbat care
i amenina cu pumnul pe ei, sau poate cerul. Gode sau Hake, nu
tia, dar oricum amndoi erau la fel de periculoi. Ploaia cdea
potop, nchizndu-i ntr-o temni de ap. Fugeau prin bezn, cu
urechea ciulit pentru a auzi zgomotele urmritorilor, pe
deasupra urletelor furtunii.
CAPITOLUL 33
ntunericul ateapt
Ultimul sat
Caemlyn
Salvarea
Se ese Ochiul
Ochiul se strnge
Prieteni vechi,
primejdii noi
Hotrri i viziuni
Fal Dara
Mana Pustiitoare
Dumanul se trezete
ntlniri la Ochi
nfruntarea cu Umbra
Se nvrte Roata
Sheriam: Femeie Aes Sedai care face parte din Ajah Albastr.