63(&,$/,=$5($ $175(35(125,$78/ 0$1$*(0(178/ 6,

,1*,1(5,$ $)$&(5,, $18/ , 0$67(5 *583$

/8&5$5( '( &(5&(7$5(

&225'21$725 0DVWHUDQG
6, 'U ,QJ &ODXGLX 3XUGHVFX 0LKDL *DEULHO &ULVWLDQ

%8&85(‫܇‬7,
 ƵƉƌŝŶƐ
,QWURGXFHUH
&DSLWROXO , $QDOL]D JHVWLXQLL VWRFXULORU
, 6WRFXULOH
, 'HILQLUHD VWRFXULORU
, 7LSXUL GH VWRFXUL
, 5ROXO VWRFXULORU
, *HVWLXQHD VWRFXULORU
, 6IHUD JHVWLXQLL VWRFXULORU
, 2ELHFWLYH úL UH]XOWDWH DOH JHVWLXQLLúWLLQĠLILFH D VWRFXULORU
, )XQFĠLLOH JHVWLXQLL VWRFXULORU
, (OHPHQWHOH SULQFLSDOH DOH XQXL SURFHV GH VWRFDUH
, )DFWRULL GH LQIOXHQĠă D JHVWLXQLL VWRFXULORU
, 6LWXDĠLL SHULFXORDVH vQ JHVWLXQHD VWRFXULORU
, 0RGDOLWăĠL SUDFWLFH GH JHVWLXQH D VWRFXULORU
, ,QGLFDWRUL DL HILFLHQĠHL JHVWLXQLL VWRFXULORU
&RQFOX]LL
%,%/,2*5$),(
 /ŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞ

7HPD OXFUăULL GH FHUFHWDUH ´ $SOLFDĠLL LQIRUPDWLFH SHQWUX JHVWLXQHD VWRFXULORU´ HVWH vQ VWUkQVă OHJăWXUă DWkW FX GLVFLSOLQD Ä0DQDJHPHQW ILQDQFLDU´ FkW úL FX FX VSHFLDOLWDWHD )DFXOWăĠLL GH
$QWUHSUHQRULDW
,QJLQHULD úL 0DQDJHPHQWXO $IDFHULORU GLQ D FăUHL SURJUDPă IDFH SDUWH GLVFLSOLQD PHQĠLRQDWă
'XSă FXP UHLHVH úL GLQ WLWOXO WHPHL SURLHFWXO FXSULQGH GRXă FRPSRQHQWH R FRPSRQHQWă LQIRUPDWLFă úL R FRPSRQHQWă HFRQRPLFă $FHVWHD VXQW WUDWDWH VHSDUDW GLQ SXQFW GH
YHGHUH DO ED]HORU WHRUHWLFH GXSă FDUH DFHVWHD GHYLQ XQ WRW XQLWDU OD UHDOL]DUHD SUDFWLFă D VLVWHPXOXL LQIRUPDWLF PDWHULDOL]DW SULQ REĠLQHUHD XQXL SURJUDP GH JHVWLXQH D VWRFXULORU 3HQWUX UHDOL]DUHD XQHL
XQLWăĠL vQ H[SXQHUHD SURLHFWXOXL V D IăFXW vQ SULPXO UkQG SUH]HQWDUHD QRĠLXQLORU WHRUHWLFH DOH FRPSRQHQWHL HFRQRPLFH XUPDWă GH SUH]HQWDUHD QRĠLXQLORU WHRUHWLFH DOH FRPSRQHQWHL LQIRUPDWLFH LDU vQ ILQDO VH DUDWă
SDV FX SDV PRGXO GH SURJUDPDUH DO VRIWXOXL GH JHVWLXQH DO XQXL VWRF ÌQ PRPHQWXO XWLOL]ăULL ELEOLRJUDILH D XQRU UHODĠLL QRĠLXQL VDX SDUDJUDIH DFHVWHD VXQW LQGLFDWH FRUHVSXQ]ăWRU vQ SURLHFW SULQ IRORVLUHD QRWHORU GH
VXEVRO
/D WUDWDUH QRĠLXQLORU WHRUHWLFH DOH FRPSRQHQWHL HFRQRPLFH V D IăFXW R SUH]HQWDUH DPăQXQĠLW
VWRFXULOH úL JHVWLXQHD VWRFXULORU 6XQW DUăWDWH PRGDOLWăĠLOH GH GHILQLUH D VWRFXULORU WLSXULOH úL UROXO DFHVWRUD
/D JHVWLXQHD VWRFXULORU VH GH]EDW DULLOH GH FXSULQGHUH DOH JHVWLXQLL VWRFXULORU RELHFWLYHOH úL UH]XOWDWHOH XQHL JHVWLXQL LQIRUPDWLFH D VWRFXULORU IXQFĠLLOH JHVWLXQLL VWRFXULORU HOHPHQWHOH SURFHVXOXL GH VWRFDUH IDFWRULL GH
LQIOXHQĠă úL VLWXDĠLLOH SHULFXORDVH vQWkOQLWH vQ FD]XO XQHL JHVWLXQL LQIRUPDWL]DWH D VWRFXULORU PRGDOLWăĠLOH SUDFWLFH GH JHVWLXQH úL LQGLFDWRULL HILFLHQĠHL JHVWLXQLL VWRFXULORU
/D WUDWDUHD QRĠLXQLORU WHRUHWLFH DOH FRPSRQHQWHL LQIRUPDWLFH V DX SUH]HQWDW FULWHULLOH XQHL SURLHFWăUL
GH ED]H GH GDWH DQDOL]D SULQFLSDOLORU LQGLFDWRUL úL RSHUDWRUL DL XQHL ED]H GH GDWH UHODĠLRQDOH QRĠLXQLOH FRQFHSWHOH FDUDFWHULVWLFLOH úL PRGHODUHD JUDILFă D ED]HORU GH GDWH UHODĠLRQDOH ED]DWH SH PRGHOXO HQWLWDWH UHODĠLH
SUHFXP úL DQDOL]D GHWDOLDWă D SURLHFWăULL vQ FD]XO SDUWLFXODU DOHV DO XQHL ED]H GH GDWH UHODĠLRQDOH FDUH YD JHVWLRQD VWRFXULOH DO XQXL GHSR]LW
3UH]HQWDUHD WHRUHWLFă D XQHL SODWIRUPH GH SURJUDPDUH HVWH XUPDWă GH H[SXQHUHD SDV FX SDV D SURLHFWăULL ED]HL GH GDWH D FUHăULL DFHVWHLD SUHFXP úL D FUHăULL ILOWUHORU LQWHURJăULORU
úL UDSRDUWHORU vPSUHXQă FX GHILQLUHD FRPSRQHQWHORU IL]LFH QHFHVDUH SHQWUX GH]YROWDUHD XQHL DSOLFDĠLL
ÌQ XOWLPD SDUWH D SURLHFWXOXL HVWH GH]EăWXWă XWLOL]DUHD VLVWHPXOXL LQIRUPDWLF GH JHVWLXQH D VWRFXULORU
 ĂƉŝƚŽůƵů /͗ ŶĂůŝnjĂ ŐĞƐƚŝƵŶŝŝ ƐƚŽĐƵƌŝůŽƌ

, 6WRFXULOH

, 'HILQLUHD VWRFXULORU
6WRFXULOH UHSUH]LQWă FDQWLWăĠL GH UHVXUVH PDWHULDOH VDX SURGXVH ILQLWH VDX vQWU XQ VWDGLX RDUHFDUH GH IDEULFDĠLH DFXPXODWH vQ GHSR]LWHOH GH DSURYL]LRQDUH DOH XQLWăĠLORU HFRQRPLFH vQWU XQ DQXPLW YROXP
úL R DQXPLWă VWUXFWXUă SH R SHULRDGă GH WLPS GHWHUPLQDWă vQ YHGHUHD XQHL XWLOL]ăUL XOWHULRDUH
6WRFXO HVWH R UH]HUYă GH PDWHULDO GHVWLQDW Vă VDWLVIDFă FHUHUHD EHQHILFLDULORU DFHúWLD LGHQWLILFkQGX
VH GXSă FD] ILH XQHL FOLHQWHOH VWRF GH SURGXVH ILQLWH ILH XQXL VHUYLFLX GH IDEULFDĠLH VWRFXUL GH PDWHULL SULPH VDX GH VHPLIDEULFDWH ILH XQXL VHUYLFLX GH vQWUHĠLQHUH DUWLFROH GH FRQVXP FXUHQW VDX SLHVH
GH VFKLPE ILH XQXL VHUYLFLX GH GXSă YkQ]DUH SLHVH GHWDúDWH
6WRFXO UHSUH]LQWă DQVDPEOXO GH EXQXUL FDUH VH IRUPHD]ă vQ FLFOXO GH H[SORDWDUH DO vQWUHSULQGHULL SHQWUX D IL YkQGXW vQ VWDUHD vQ FDUH VH JăVHúWH vQ XUPD XQXL SURFHV GH SURGXFĠLH vQ FXUV
VăX YLLWRU VDX SHQWUX D IL FRQVXPDW OD SULPD QHFHVLWDWH
6WRFXO UHSUH]LQWă XQ DQVDPEOX GH EXQXUL VDX GH DUWLFROH DFXPXODWH vQ DúWHSWDUHD XQHL XWLOL]ăUL XOWHULRDUH PDL UHSHGH VDX PDL WkU]LX úL FDUH SHUPLWH DOLPHQWDUHD XWLOL]DWRUXOXL SH PăVXUD
QHYRLORU VDOH IăUă D IL SHUWXUEDW GH vQWkU]LHUL vQ OLYUăUL VDX GH LQFDSDFLWDWHD IXUQL]RUXOXL GH D IDEULFD WHPSRUDU UHVSHFWLYHOH EXQXUL
1RĠLXQHD GH VWRF JUXSHD]ă
x DSURYL]LRQDUHD PDWHULLOH SULPH IXUQL]RULL
x SURGXVHOH LQWHUPHGLDUH úL ILQLWH
x LQWHUPHGLDULL FXPSăUăWRULL FDUH UHYkQG PDUID
2ULFH VWRF VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWU XQ IOX[ GH LQWUDUH SH FDUH vQWUHSULQGHUHD vO SRDWH SUHYL]LRQD vQWU XQ DQXPLW JUDG SUHFXP úL SULQWU XQ IOX[ GH LHúLUH SH FDUH UDUHRUL vQWUHSULQGHUHD vO SRDWH VWăSkQL
ILLQG LPSXV GH FOLHQĠL GDU úL GH XQ QLYHO GH EXQXUL vQ DúWHSWDUH

, 7LSXUL GH VWRFXUL
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO SURGXFĠLHL VWRFXULOH SRW IL GH SURGXFĠLH VWRF vQ DPRQWH GH GHVIDFHUH VWRF
vQ DYDO úL VWRF LQWHU RSHUDĠLRQDO
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO UROXOXL MXFDW SH SODQ HFRQRPLF VWRFXULOH SRW IL FX URO GH UHJXODWRU FX URO VWUDWHJLF úL VWRFXUL VSHFXODWLYH
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO PRGXOXL GH GHSR]LWDUH FDUH ĠLQH VHDPD úL GH XQHOH SURSULHWăĠL IL]LFR
FKLPLFH DOH HOHPHQWHORU DYHP SURGXVH SHULFXORDVH YROXPLQRDVH IUDJLOH HWF

3OHúHD 'RUX %D]HOH FRQWDELOLWăĠLL YRO ,, (G 2PQLD 8QL 6$67 %UDúRY

 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO PRGXOXL GH JHVWLRQDUH H[LVWă VWRFXUL FX JHVWLXQH QRUPDOă VWRFXUL FX
³DIHFWDUH GLUHFWă´ FRPDQGDWH VSHFLDO SHQWUX R DQXPH FRPDQGă VWRFXUL ³IăUă JHVWLXQH´ GLQ PDJD]LLOH LQWHUPHGLDUH FX R VXSUDYHJKHUH JOREDOă úL VWRFXUL GH SURGXVH FRQVXPDELOH
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO FDUDFWHULVWLFLORU IRUPăULL úL GHVWLQDĠLHL ORU H[LVWă VWRF FXUHQW VWRF GH
VLJXUDQĠă VWRF GH SUHJăWLUH VDX GH FRQGLĠLRQDUH VWRF SHQWUX WUDQVSRUW LQWHUQ úL VWRF GH LDUQă

, 5ROXO VWRFXULORU
5ROXO GHWHUPLQDQW DO VWRFXULORU HVWH HYLGHQĠLDW GH IDSWXO Fă DFHVWHD DVLJXUă FHUWLWXGLQH VLJXUDQĠă úL JDUDQĠLH vQ DOLPHQWDUHD FRQWLQXă D SURGXFĠLHL úL ULWPLFLWDWHD GHVIDFHULL UH]XOWDWHORU DFHVWHLD $OWIHO
VSXV SURFHVXO GH VWRFDUH DSDUH FD XQ UHJXODWRU DO ULWPXOXL DSURYL]LRQăULORU FX FHO DO SURGXFĠLHL LDU VWRFXO UHSUH]LQWă DFHO ³WDPSRQ LQHYLWDELO´ FDUH DVLJXUă VLQFURQL]DUHD FHUHULORU SHQWUX FRQVXP FX
PRPHQWHOH GH IXUQL]DUH D UHVXUVHORU PDWHULDOH 5ROXO VWRFXOXL HVWH PXOWLSOX úL DUH QXPHURDVH UDĠLXQL HFRQRPLFH ILQDQFLDUH WHKQLFH FRPHUFLDOH
-XVWLILFDUHD H[LVWHQĠHL VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH FRPSRQHQWH VDX SURGXVH ILQLWH UH]XOWă GLQ
$ 5DĠLXQL ILQDQFLDUH VWRFDUHD SURGXVHORU VFXPSH SHQWUX XQ VFRS VSHFXODWLY VSHFLILF SHULRDGHORU GH FUL]ă VDX LQIODĠLH PHQĠLQHUHD YDORULL DQXPLWRU PDWHULL SULPH VDX SURGXVH HOLPLQkQGX VH DVWIHO
ULVFXO FUHúWHULL H[DJHUDWH D FKHOWXLHOLORU GH IDEULFDĠLH GDWRULWă SHQXULHL
% 5DĠLXQL HFRQRPLFH UHGXFHUHD FKHOWXLHOLORU GH WUDQVSRUW SULQ DFKL]LĠLRQDUHD XQRU FDQWLWăĠL PDL PDUL GHFkW VWRFXO FXUHQW QHFHVDU DFFHSWDUHD RIHUWHL SURSXVH GH IXUQL]RU FX FDQWLWăĠL IL[H GH
OLYUDUH OD SUHĠXUL IRDUWH DYDQWDMRDVH SHQWUX SURGXVHOH FDUH QX LPSOLFă FRVWXUL PDUL GH VWRFDUH VWRFDUHD SURGXFĠLHL H[FHGHQWDUH vQ UDSRUW FX FHUHUHD vQ FD]XO vQ FDUH RSULUHD úL UHSRUQLUHD DFWLYLWăĠLORU SURGXFWLYH
FRVWă ILLQG SUHIHUDWă UHDOL]DUHD XQHL SURGXFĠLL FRQVWDQWH FX VWRFXUL FDUH Vă UăVSXQGă FHUHULORU VXSOLPHQWDUH RFD]LRQDOH
& 5DĠLXQL WHKQLFH DPHOLRUDUHD FDOLWăĠLL SURGXVHORU XVFDUHD OHPQXOXL úDPSDQL]DUHD YLQXOXL
' 5DĠLXQL FRPHUFLDOH UHGXFHUHD WHUPHQHORU GH OLYUDUH PDL DOHV FkQG FOLHQĠLL GRUHVF SURGXVHOH vQWU XQ WLPS VFXUW DFKL]LĠLL vQ SHULRDGD UHGXFHULORU RIHULWH GH IXUQL]RUL SHQWUX D SURPRYD XQ SURGXV SROLWLFD
GH PDUNHWLQJ SUHYă]kQG úL DFĠLXQL SXQFWXDOH FkQG VH UHDOL]HD]ă UHGXFHUL GH SUHĠXUL SHULRDGă vQ FDUH FHUHULOH FUHVF úL VH MXVWLILFă FUHDUHD VWRFXOXL SHQWUX D UHDOL]D XQ UăVSXQV SURPSW OD FHUHULOH DOHDWRDUH

, *HVWLXQHD VWRFXULORU

ÌQWUHSULQGHULOH VXQW VXSXVH XQHL GXEOH FRQVWUkQJHUL FDGHQĠD GH DSURYL]LRQDUH IRDUWH VFă]XWă JHQHUHD]ă VWRFXUL PDUL úL FRVWXUL LPSRUWDQWH GH VWRFDUH vQ WLPS FH ULWPXO GH
DSURYL]LRQDUH ULGLFDW PXOWLSOLFă FRVWXULOH GH ODQVDUH D FRPHQ]LORU )DĠă GH DFHVWH FRQVLGHUDĠLL JHVWLXQHD PDWHULDOHORU FXSULQGH R VHULH GH DFWLYLWăĠL SULQ FDUH
x VH HIHFWXHD]ă QRUPDUHD VWRFXULORU
x VH RSWLPL]HD]ă VLVWHPXO ORJLVWLF GH DSURYL]LRQDUH GHSR]LWDUH PDQLSXODUH FRQVHUYDUH
x VH UHGXF FKHOWXLHOLOH GH VWRFDUH
x VH UHDOL]HD]ă HYLGHQĠD VWULFWă D PDWHULDOHORU

*KHRUJKH %DVDQX 0LKDL 3ULFRS 0DQDJHPHQWXO DSURYL]LRQăULL úL GHVIDFHUL (G (FRQRPLFD

 , 6IHUD JHVWLXQLL VWRFXULORU
&D SURFHV HFRQRPLF FRPSOH[ JHVWLXQHD VWRFXULORU DUH R VIHUă ODUJă GH FXSULQGHUH DFHDVWD LQFOX]kQG DWkW SUREOHPH GH FRQGXFHUH GLPHQVLRQDUH GH RSWLPL]DUH D DPSODVăULL VWRFXULORU vQ
WHULWRULX GH UHSDUWL]DUH D ORU SH GHĠLQăWRUL GH IRUPDUH úL HYLGHQĠă D DFHVWRUD FkW úL SUREOHPH GH UHFHSĠLH GH GHSR]LWDUH úL SăVWUDUH GH XUPăULUH úL FRQWURO GH UHGLVWULEXLUH úL PRG GH XWLOL]DUH

, 2ELHFWLYH úL UH]XOWDWH DOH JHVWLXQLL úWLLQĠLILFH D VWRFXULORU

2ELHFWLYHOH SULQFLSDOH DOH FRQGXFHULL SURFHVHORU GH VWRFDUH SRW IL VLQWHWL]DWH DVWIHO
x SUHYHQLUHD IRUPăULL GH VWRFXUL VXSUDQRUPDWLYH FX PLúFDUH OHQWă VDX IăUă PLúFDUH úL YDORULILFDUHD RSHUDWLYă D FHORU H[LVWHQWH GHYHQLWH GLVSRQLELOH
x DVLJXUDUHD XQRU VWRFXUL PLQLP QHFHVDUH DVRUWDWH FDUH Vă DVLJXUH GHVIăúXUDUHD QRUPDOă D DFWLYLWăĠLL HFRQRPLFR SURGXFWLYH D DJHQĠLORU HFRQRPLFL SULQ DOLPHQWDUHD FRQWLQXă D SXQFWHORU
GH FRQVXP úL vQ FRQGLĠLLOH XQRU FKHOWXLHOL FkW PDL PLFL
x DVLJXUDUHD XQRU FRQGLĠLL GH GHSR]LWDUH SăVWUDUH FRUHVSXQ]ăWRDUH vQ YHGHUHD SUHYHQLULL GHJUDGăULL PDWHULDOHORU H[LVWHQWH vQ VWRFXUL

x IRORVLUHD XQXL VLVWHP LQIRUPDĠLRQDO VLPSOX RSHUDWLY HILFLHQW XWLO úL FXSULQ]ăWRU FDUH Vă
HYLGHQĠLH]H vQ RULFH PRPHQW VWDUHD SURFHVXOXL GH VWRFDUH
x DSOLFDUHD XQRU PHWRGH HILFLHQWH GH XUPăULUH úL FRQWURO FDUH Vă SHUPLWă PHQĠLQHUHD VWRFXOXL
vQ DQXPLWH OLPLWH Vă SUHYLQă LPRELOL]ăULOH QHUDĠLRQDOH
6ROXĠLRQDUHD RULFăUHL SUREOHPH GH VWRF WUHEXLH Vă FRQGXFă OD REĠLQHUHD UăVSXQVXOXL SHQWUX XUPăWRDUHOH GRXă FKHVWLXQL FDUH FRQVWLWXLH GH IDSW RELHFWLYHOH SULQFLSDOH DOH JHVWLXQLL
GHWHUPLQDUHD PăULPLL RSWLPH D FRPHQ]LL GH DSURYL]LRQDUH
GHWHUPLQDUHD PRPHQWXOXL VDX IUHFYHQĠHL RSWLPH GH DSURYL]LRQDUH

, )XQFĠLLOH JHVWLXQLL VWRFXULORU

3ULQFLSDOHOH IXQFĠLL DOH JHVWLXQLL VWRFXULORU VH SRW QRPLQDOL]D SULQ
x FUHDUHD VLJXUDQĠHL úL FHUWLWXGLQLL FX SULYLUH OD DVLJXUDUHD DOLPHQWăULL FRQWLQXH D SURFHVXOXL GH
SURGXFĠLH
x LPRELOL]DUHD XQRU FDQWLWăĠL FkW PDL UHGXVH vQ PDWHULDOH VWRFDWH
x GLPLQXDUHD FRQWLQXă D FKHOWXLHOLORU GH VWRFDUH
x IRUPDUHD GH VWRFXUL SHQWUX VLWXDĠLL QHSUHYă]XWH

, (OHPHQWHOH SULQFLSDOH DOH XQXL SURFHV GH VWRFDUH

6WDELOLUHD SROLWLFLL GH JHVWLXQH D VWRFXULORU HVWH QHPLMORFLW OHJDWă GH FXQRDúWHUHD HOHPHQWHORU SULQ FDUH VH FDUDFWHUL]HD]ă SURFHVHOH GH VWRFDUH úL FDUH GHWHUPLQă QLYHOXO GH IRUPDUH DO VWRFXULORU
$ &HUHUH FH FRQVXP HOHPHQW GH ED]ă vQ IXQFĠLH GH FDUH VH GHWHUPLQă QLYHOXO úL ULWPXO LHúLULORU YROXPXO úL ULWPXO QHFHVDU SHQWUX LQWUăUL úL QLYHOXO VWRFXOXL &HUHUHD GH FRQVXP UHSUH]LQWă
QXPăUXO GH SURGXVH VROLFLWDWH vQ XQLWDWHD GH WLPS $FHVW QXPăU QX FRLQFLGH vQWRWGHDXQD FX FDQWLWDWHD YkQGXWă GHRDUHFH XQHOH FHUHUL SRW UăPkQH QHVDWLVIăFXWH GDWRULWă GHILFLWXOXL vQ VWRF VDX vQWkU]LHULORU vQ OLYUDUH
(YLGHQW GDFă FHUHUHD SRDWH IL VDWLVIăFXWă vQ vQWUHJLPH HD UHSUH]LQWă FDQWLWDWHD YkQGXWă
% &RVWXULOH UHSUH]LQWă FKHOWXLHOLOH FH WUHEXLH HIHFWXDWH SHQWUX GHUXODUHD SURFHVXOXL GH
DSURYL]LRQDUH VWRFDUH UHVSHFWLY FHOH FX FRPDQGDUHD FRQWUDFWDUHD WUDQVSRUWXO GHSR]LWDUHD VWRFDUHD PDWHULDOHORU HWF ÌQ FDOFXOXO VWRFXULORU VH DX vQ YHGHUH

KWWS ZZZ ELEOLRWHFD DVH UR HUHVXUVH UHYLVWH FRQWDELOLWDWH

 x FRVWXULOH GH VWRFDUH FXSULQG VXPD FKHOWXLHOLORU FH WUHEXLH HIHFWXDWH SH WLPSXO VWDĠLRQDULL UHVXUVHORU PDWHULDOH vQ VWRF
x FRVWXO GH SHQXULH VDX FRVWXO UXSHULL VWRFXOXL GHILQLW DWXQFL FkQG YROXPXO FHUHULL GHSăúHúWH VWRFXO H[LVWHQW
x FKHOWXLHOL GDWRUDWH YDULDĠLLORU ULWPXOXL GH SURGXFĠLH FKHOWXLHOLOH IL[H OHJDWH GH FUHúWHUHD ULWPXOXL GH SURGXFĠLH GH OD QLYHOXO ]HUR OD XQ DQXPLW QLYHO GDW
x SUHĠXO GH DFKL]LĠLH VDX FKHOWXLHOLOH GLUHFWH GH SURGXFĠLH
& &DQWLWDWHD GH UHDSURYL]LRQDW UHSUH]LQWă QHFHVDUXO GH DSURYL]LRQDW FDUH VH VWDELOHúWH vQ IXQFĠLH GH QHFHVDUXO SHQWUX FRQVXP SHQWUX vQWUHDJD SHULRDGă GH JHVWLXQH
' /RWXO UHSUH]LQWă FDQWLWDWHD FX FDUH VH IDFH DSURYL]LRQDUHD OD DQXPLWH LQWHUYDOH vQ FDGUXO
SHULRDGHL GH JHVWLXQH VWDELOLWă WULPHVWUX VHPHVWUX DQ úL FDUH HVWH IXQFĠLH GH FDUDFWHUXO FHUHULL
( 3DUDPHWUL WHPSRUDOL VXQW VSHFLILFL GLQDPLFLL SURFHVHORU GH VWRFDUH SHULRDGD GH JHVWLXQH LQWHUYDOXO GH WLPS vQWUH GRXă DSURYL]LRQăUL FRQVHFXWLYH GXUDWD GH
UHDSURYL]LRQDUH PRPHQWXO FDOHQGDULVWLF OD FDUH VH HPLW FRPHQ]LOH GH UHDSURYL]LRQDUH FRHILFLHQWXO GH DFWXDOL]DUH
) *UDGXO GH SUHOXFUDUH D SURGXVHORU FX FkW EXQXULOH SăVWUDWH vQ VWRF VXQW vQWU XQ VWDGLX PDL DYDQVDW GH ILQLVDUH FX DWkW PDL UHSHGH SRW IL VDWLVIăFXWH FRPHQ]LOH GDU FX DWkW PDL PDUL YRU IL
FKHOWXLHOLOH GH VWRFDUH &X FkW SURGXVHOH VXQW PDL SXĠLQ ILQLVDWH FX DWkW PDL PLFL VXQW FKHOWXLHOLOH GH VWRFDUH GDU WLPSXO QHFHVDU SHQWUX OLYUDUHD XQHL FRPHQ]L HVWH PDL PDUH ÌQ SOXV HURULOH GH SUHYL]LXQH WLQG
Vă FUHDVFă SH PăVXUă FH JUDGXO GH SUHOXFUDUH D SURGXVHORU HVWH PDL DYDQVDW 5H]XOWă Fă SHQWUX D UHGXFH LQIOXHQĠD IDFWRULORU QHIDYRUDELOL HVWH QHFHVDU Vă FUHDVFă úL VWRFXO WDPSRQ

, )DFWRULL GH LQIOXHQĠă D JHVWLXQLL VWRFXULORU

)DFWRULL FHL PDL UHOHYDQĠL FDUH LQIOXHQĠHD]ă JHVWLXQHD VWRFXULORU VXQW
x FHUHUHD FDUH SRDWH IL FRQVWDQWă VDX DOHDWRDUH FX R SUREDELOLWDWH FXQRVFXWă VDX QHFXQRVFXWă
x FDQWLWDWHD GH DSURYL]LRQDW 4 UH]XOWDWă GLQ DQDOL]D FHUHULL
x GXUDWD GH DSURYL]LRQDUH G ± WLPSXO FRQVXPDW GH OD HPLWHUHD FRPHQ]LL SkQă OD UHFHSĠLD PDWHULDOXOXL vQ GHSR]LWXO vQWUHSULQGHULL

x LQWHUYDOXO GLQWUH GRXă UHDSURYL]LRQăUL W

x SHULRDGD GH WLPS SHQWUX FDUH HVWH SODQLILFDWă JHVWLXQHD 7
x VWRFXO FXUHQW RSWLP 6F
x GDWH GHVSUH IXUQL]RU FDSDFLWăĠL WHUPHQH GH OLYUDUH ORWXUL GH OLYUDUH
x FDSDFLWăĠLOH GH GHSR]LWDUH DOH vQWUHSULQGHULL
x FKHOWXLHOLOH RFD]LRQDWH GH GHVIăúXUDUHD SURFHVXOXL GH DSURYL]LRQDUH GLQWUH FDUH FHOH PDL

LPSRUWDQWH VXQW
&O ± FKHOWXLHOL SHQWUX ODQVDUHD FRPHQ]LL LQGHSHQGHQWH GH PăULPHD VWRFXOXL FXUHQW VDX GH FDQWLWDWHD FRPDQGDWă
&V ± FKHOWXLHOL FX VWRFDUHD PDQLSXODUHD WUDQVSRUWXO úL FRQVHUYDUHD PDWHULDOHORU GHSHQGHQWH GH PăULPHD VWRFXOXL GHSR]LWDW
&S ± FKHOWXLHOL GH SHQDOL]DUH FDUH DSDU DWXQFL FkQG FHUHUHD HVWH PDL PDUH GHFkW VWRFXO H[LVWHQW úL HD VH GDWRUHD]ă OLSVHL GH PDWHULL SULPH SHQWUX SUHOXFUDUH

, 6LWXDĠLL SHULFXORDVH vQ JHVWLXQHD VWRFXULORU

KWWS ZZZ PDUNHW PHQWRU UR

 5HVSRQVDELOLL FX JHVWLXQHD VWRFXULORU WUHEXLH Vă HYLWH GRXă VLWXDĠLL SHULFXORDVH XQ QLYHO GH VWRF SUHD PDUH VDX XQ QLYHO GH VWRF SUHD VFă]XW DPEHOH FX FRQVHFLQĠH HFRQRPLFH GH]DYDQWDMRDVH
'DFă QLYHOXO GH VWRF HVWH SUHD PDUH
x VH vQUHJLVWUHD]ă QXPHURDVH FKHOWXLHOL VXSOLPHQWDUH FRQVWUXFĠLD GH GHSR]LWH DVLJXUăUL SHUVRQDO VDODUL]DW vQWUHĠLQHUH SD]ă HWF
x LPRELOL]ăULOH GH FDSLWDOXUL VFDG FRPSHWLWLYLWDWHD ILUPHL
x SRDWH FUHD GLILFXOWăĠL GH OLFKLGLWăĠL
x FUHúWHULVFXO GHGHJUDGDUHúLGHWHULRUDUHDSURGXVHORUVWRFDWH

x FRQGXFH OD VLWXDĠLL vQ FDUH ILUPD YLQGH FX UDEDW VFăGHUHD SURILWXOXL SURGXFĠLD VWRFDWă
'DFă QLYHOXO GH VWRF HVWH SUHD VFă]XW
x PXOWLSOLFă ULVFXO GH D vQWUHUXSH úL FKLDU GH D RSUL IOX[XO SURGXFWLY
x GH]RUJDQL]HD]ă vQWUHSULQGHUHD
x JHQHUHD]ă vQWkU]LHUL vQ OLYUăUL GLPLQXDUHD YkQ]ăULORU úL vQ ILQDO SLHUGHUHD FOLHQWHOHL
$VWIHO vQWUHSULQGHUHD YD FRQVWUXL úL YD H[SORDWD XQ VLVWHP GH JHVWLXQH HFRQRPLFă D VWRFXULORU SULQWU XQ HIRUW ILQDQFLDU FDUH PHULWă D IL OXDW vQ FRQVLGHUDUH VLVWHP FDUH YD DYHD FD RELHFWLYH
x UHGXFHUHD OD PD[LP D QLYHOXOXL PHGLX DO VWRFXULORU
x PLQLPL]DUHD ULVFXULORU GH vQWUHUXSHUH D SURGXFĠLHL

, 0RGDOLWăĠL SUDFWLFH GH JHVWLXQH D VWRFXULORU

0RGHOXO6 V *HVWLXQHD GH WLS 6 V VDX FX GRXă GHSR]LWH VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQ IDSWXO Fă UHDSURYL]LRQDUHD VH IDFH vQ PRPHQWXO vQ FDUH QLYHOXO FXUHQW DO VWRFXOXL D DWLQV R
DQXPLWă YDORDUH QRWDWă JHQHULF FX ³V´ $FHVW OXFUX HVWH HFKLYDOHQW XQHL JHVWLXQL FX GRXă GHSR]LWH vQ FDGUXO FăUHLD UHDSURYL]LRQDUHD VH IDFH vQ PRPHQWXO vQ FDUH SULPXO GHSR]LW V D JROLW
ÌQ SHULRDGD GH UHDSURYL]LRQDUH GH DYDQV FRQVXPXO VH YD UHDOL]D GLQ FHO GH DO GRLOHD GHSR]LW FDUH MRDFă UROXO VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă
ÌQ DFHVW PRGHO FRQVLGHUăP
x FHUHUHD WRWDOă SHQWUX SHULRDGD 7 HVWH 5 DOHDWRULH
x FRVWXO VWRFăULL HVWH F6

x FRVWXO ODQVăULL XQHL FRPHQ]L GH UHDSURYL]LRQDUH HVWH F/

x WHUPHQXO GH OLYUDUH … SRDWH IL
$ QHJOLMDELO úL REĠLQHP FRVWXO WRWDO SHQWUX LQWHUYDOXO 7 FD ILLQG

8QGH T UHSUH]LQWă FDQWLWDWHD GH UHDSURYL]LRQDW

% FYDVLFRQVWDQW HVWH QLYHOXO PLQLP GH UHDSURYL]LRQDUH 1V FkQG VWRFXO DWLQJH DFHVW QLYHO VH ODQVHD]ă R FRPDQGă GH T SLHVH 0ăULPLOH GDWH VXQW 7 … 5 F6 F/ úL QH SURSXQHP Vă
GHWHUPLQăP SH 1V úL SH T DVWIHO vQFkW FRVWXO VWRFXOXL SHQWUX SHULRDGD 7 Vă ILH PLQLP 2 PHWRGă DSUR[LPDWLYă FRQVWă vQ D DGPLWH Fă ULWPXO PHGLX DO FHUHULL HVWH FRQVWDQW vQ DFHVW FD] RSWLPXO
FDQWLWăĠLL T HVWH LQGHSHQGHQW GH 1V

'DFă … HVWH GXUDWD PHGLH D WHUPHQXOXL GH UHDSURYL]LRQDUH FX R DEDWHUH PHGLH SăWUDWLFă PLFă VH YD HYDOXD OHJHD GH SUREDELOLWDWH D FHUHULL SHQWUX DFHVW LQWHUYDO GH WLPS

5DGX (PLOLDQ *DEULHOD 7LJX 0DQDJHPHQWXO RSHUDĠLXQLORU vQ LQWUHSULQGHULOH GH VHUYLFLL

 )LH )… U SUREDELOLWDWHD FHUHULL GH U SURGXVH vQ LQWHUYDOXO … )… U 3 5…U SUREDELOLWDWHD FXPXODWă 6H LPSXQH FRQGLĠLD FD SUREDELOLWDWHD HSXL]ăULL VWRFXOXL
Vă ILH PDL PLFă VDX HJDOă FX YDORDUHD GDWă … XQGH … UHSUH]LQWă SUREDELOLWDWHD GH SHQXULH
7UHEXLH Vă DYHP )… U … )LH 4 VROXĠLD HFXDĠLHL )… U … GH XQGH UH]XOWă 4 1V
$FHDVWă PHWRGă HVWH DSUR[LPDWLYă GHRDUHFH LPSOLFă LSRWH]H GH OXFUX GLVWLQFWH SHQWUX VWRFXULOH ILHFăUXL GHSR]LW

0HWRGD $ % & HVWH XQ SURFHGHX UDSLG SHQWUX DQDOL]D DSURYL]LRQăULL úL JHVWLXQLL HFRQRPLFH D PDWHULDOHORU $FHDVWă DQDOL]ă FODVLILFă PăUIXULOH DFKL]LĠLRQDWH vQ IXQFĠLH GH YDORULOH GH
DSURYL]LRQDUH DOH DFHVWRUD úL GH SRQGHUHD DFKL]LĠLLORU 3ULQ DFHDVWD SRW IL Yă]XWH SXQFWHOH GH SOHFDUH SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL SROLWLFL UDĠLRQDOH D DFKL]LĠLLORU SH FDUH VH SRW ED]D PDL PXOWH PăVXUL
vQFHSkQG FX VLPSOLILFDUHD SURFHGHHORU GH FRPDQGă SkQă OD QXPăUXO GH VDODULDĠL IRORVLĠL vQ GHSR]LWH
)DFWRUXO HVHQĠLDO vQ IRORVLUHD PHWRGHL $ % & FRQVWă vQ DOHJHUHD XQXL FULWHULX FRUHVSXQ]ăWRU SH ED]D
FăUXLD VH HIHFWXHD]ă vPSăUĠLUHD PDWHULDOHORU vQ FHOH WUHL JUXSH $ % & 8Q DVHPHQHD FULWHULX SRDWH IL YDORDUHD GH FRQVXP D PDWHULDOXOXL GDW vQ WLPSXO VWDELOLW YDORDUHD VSHFLDOă D PDWHULDOXOXL FX
SULYLUH OD IRORVLUHD OXL vQ SURGXFĠLH SURYHQLHQĠD GLQ LPSRUW HWF
2 GDWă FULWHULXO DOHV úL vPSăUĠLUHD vQ JUXSH HIHFWXDWă PHWRGD $ % & SRDWH IL XWLOL]DWă vQ GLIHULWH
GRPHQLL DOH JHVWLXQLL VWRFXULORU
&RQWUROXO VHOHFWLY DO VWRFXULORU SHUPLWH R JHVWLXQH VHOHFWLYă D VWRFXULORU 6WRFXULOH WDPSRQ DOH DUWLFROHORU GH YDORDUH PDUH VXQW PHQĠLQXWH OD XQ QLYHO GHVWXO GH PLF $FHVWH DUWLFROH WUHEXLH Vă
ILH VXSXVH XQXL FRQWURO GH JHVWLXQH IRDUWH VWUkQV GLQ SDUWHD SHUVRQDOXOXL DSURYL]LRQăULL DUWLFROHOH GH PDUH YDORDUH VXQW DGHVHD JRVSRGăULWH FX DMXWRUXO XQXL VLVWHP GH UHDSURYL]LRQDUH SHULRGLFă úL GDFă
LQWHUYDOHOH VXQW VXILFLHQW GH IUHFYHQĠH XQ VWRF WDPSRQ HVWH PDL SXĠLQ QHFHVDU
$FHDVWă PHWRGă Gă R DWHQĠLH PDL PLFă DUWLFROHORU GH YDORDUH PLFă D FăURU HSXL]DUH VH HYLWă SULQ
DVLJXUDUHD XQRU VWRFXUL WDPSRQ úL VH SRW UHGXFH LQYHVWLĠLLOH vQ VWRFXUL PLFúRUkQG vQ DFHODúL WLPS ULVFXULOH GH HSXL]DUH
'LQ DQDOL]D VWUXFWXULL PDWHULDOH D XQLWăĠLORU HFRQRPLFH UH]XOWă Fă YDORDUHD PDUH vQ VWRF HVWH GHĠLQXWă GH XQ QXPăU UHODWLY PLF GH PDWHULDOH FDUH QX QXPDL Fă LQIOXHQĠHD]ă GLUHFW YROXPXO
GH PLMORDFH FLUFXODQWH DWUDV GDU MRDFă úL UROXO SULQFLSDO vQ GHVIăúXUDUHD SURFHVXOXL GH IDEULFDĠLH
6WRFXULOH VXQW vPSăUĠLWH vQ WUHL FODVH
&ODVD $ vQ FDUH LQWUă DUWLFROHOH FX YDORDUH PDUH UHSUH]HQWkQG FDQWLWDWLY GLQ VWRF úL YDORULF
&ODVD % vQ FDUH LQWUă DUWLFROH UHSUH]HQWkQG DWkW FDQWLWDWLY FkW úL YDORULF
&ODVD & vQ FDUH LQWUă DUWLFROH FH UHSUH]LQWă FDQWLWDWLY GLQ VWRF úL YDORULF

&/$6 321'(5($ 180(5,&Ă 321'(5($ 9$/25,&Ă

Ă
$
%
&

*UXSDUHD PDWHULDOHORU vQ IXQFĠLH GH SRQGHUHD ORU YDORULFă vQ VWRFXO WRWDO SH ED]D GDWHORU GLQ WDEHOXO GH PDL VXV VH SUH]LQWă vQWU R IRUPă H[SUHVLYă vQ )LJ
 )LJ *UDILFXO GH HYROXĠLH DO FXUEHL YDORULORU FXPXODWH

0HWRGD $ % & SH OkQJă IDSWXO Fă RIHUă R SROLWLFă GLIHULWă SHQWUX DUWLFROHOH GLQ FDWHJRULD PDL VFXPSă SHUPLWH úL XWLOL]DUHD XQRU PHWRGH GH JRVSRGăULUH GLIHULWă
ÌQWUXFkW vQ FDWHJRULD $ VXQW SXĠLQH DUWLFROH VH SRDWH FRQWUROD ]LOQLF QLYHOXO VWRFXULORU SHQWUX D REVHUYD YDULDĠLD FHUHULL úL D VXSUDYHJKHD GH DSURDSH UHVSHFWDUHD WHUPHQHORU GH FăWUH IXUQL]RUL
6H SRW IRORVL PRGHOH HFRQRPLFR PDWHPDWLFH H[LJHQWH FDUH DX vQ YHGHUH HOHPHQWH IDFWRUL FRQFUHWH FH FRQGLĠLRQHD]ă QLYHOXO VWRFXULORU úL FDUH DVLJXUă FRQVWLWXLUHD ORU OD GLPHQVLXQL
FkW PDL PLFL GHWHUPLQkQG FUHúWHUHD YLWH]HL GH URWDĠLH D PLMORDFHORU FLUFXODQWH OD PD[LP
&X DUWLFROHOH GLQ FDWHJRULD % VH SRDWH DGRSWD R SROLWLFă LQWHUPHGLDUă H[HUFLWkQG XQ RDUHFDUH FRQWURO GDU ED]D UăPkQH WRW VWRFXO WDPSRQ VSUH GHRVHELUH GH SROLWLFD GXVă SHQWUX
FDWHJRULD $ /D DUWLFROHOH PDL LHIWLQH HVWH PDL HILFLHQW Vă VH VXSRUWH VDUFLQD VWRFXULORU GHFkW Vă VH SOăWHDVFă VDODULLOH SHUVRQDOXOXL FDUH DU IL LQGLVSHQVDELO SHQWUX PăULUHD FRQWUROXOXL 3HQWUX JUXSD % VH SRW
DSOLFD GRXă VROXĠLL
D VWDELOLUHD GH PRGHOH GLVWLQFWH SHQWUX GLPHQVLRQDUHD VWRFXULORU GH PDWHULDOH GLQ DFHDVWă
JUXSă FX XQ JUDG GH H[LJHQĠă PHGLX
E IRORVLUHD SHQWUX PDWHULDOHOH FDUH FD SRQGHUH YDORULFă WLQG FăWUH JUXSD $ GH LPSRUWDQĠă D PRGHOHORU SUHFL]DWH SHQWUX DFHDVWă GLQ XUPă JUXSă LDU SHQWUX PDWHULDOHOH FH WLQG FD YDORDUH
FăWUH JUXSD & D PRGHOHORU VSHFLILFH DFHVWRUD
3HQWUX PDWHULDOHOH GLQ FDWHJRULD & VH SRW IRORVL SURFHGHH PDL SXĠLQ H[LJHQWH FKLDU FX FDUDFWHU VWDWLVWLF úL FDUH YRU DYHD vQ YHGHUH IDFWRULL FX DFĠLXQH KRWăUkWRDUH vQ RSWLPL]DUHD SURFHVHORU
GH VWRFDUH
FKHOWXLHOLOH GH WUDQVSRUW VXUVD GH SURYHQLHQĠă HWF
9LDELOLWDWHD XQXL VLVWHP GH JHVWLXQH D VWRFXULORU HVWH GHWHUPLQDWă vQ JHQHUDO GH IHOXO vQ FDUH DFHVWD UăVSXQGH XQRU FHULQĠH GH ED]ă FXP DU IL
x JUDGXO ULGLFDW GH XWLOLWDWH SUDFWLFă
x DGDSWDELOLWDWHD OD XWLOL]DUHD PLMORDFHORU HOHFWURQLFH GH FDOFXO

x VXSOHĠHD úL RSHUDĠLRQDOLWDWHD vQ GHUXODUHD úL DGDSWDUHD SURFHVHORU GH VWRFDUH

x DULD GH FXSULQGHUH PDUH
x FRQFRUGDQĠD FX IHQRPHQHOH UHDOH DOH SURFHVXOXL GH IRUPDUH úL FRQVXP D VWRFXULORU
x UHGXFHUHD OD PLQLP D LPRELOL]ăULORU GH UHVXUVH PDWHULDOH úL FUHúWHUHD YLWH]HL GH URWDĠLH D PLMORDFHORU FLUFXODQWH DOH DJHQĠLORU HFRQRPLFL

(XJHQ ğLJăQHVFX 'RULQ 0LWUXĠ %D]HOH FHUFHWăULL RSHUDĠLRQDOH

 x FKHOWXLHOLOH GH FRQGXFHUH RUJDQL]DUH úL GHVIăúXUDUH D SURFHVHORU GH VWRFDUH FkW PDL PLFL
$QDOL]DW GLQ DFHVWH SXQFWH GH YHGHUH VLVWHPXO $ % & UăVSXQGH vQ PDUH PăVXUă FHULQĠHORU $FHVW VLVWHP DSOLFDW OD JHVWLXQHD VWRFXULORU DUH vQ YHGHUH vQ SULPXO UkQG UHGXFHUHD LPRELOL]ăULORU OD
PDWHULDOHOH GH ED]ă úL FDUH VH FRQVXPă vQ FDQWLWăĠL PDUL DVSHFW DVLJXUDW SULQ H[LJHQĠD PHWRGRORJLFă GH GLPHQVLRQDUH D VWRFXULORU úL GH XUPăULUH D GHUXOăULL SURFHVHORU GH VWRFDUH

6WUDWHJLD ,03$&7 ,QYHQWRU\ 0DQDJHPHQW 3URJUDP DQG &RQWURO 7HFKQLTXHV HVWH FRQVLGHUDW FD XQ PRGHO HILFLHQW GH VWDELOLUH D VWRFXULORU GH VLJXUDQĠă (VWH R PHWRGă GH GHSR]LWDUH HFRQRPLFă
DGDSWDWă FHULQĠHORU FDOFXODWRDUHORU HOHFWURQLFH $FHVW PRGHO D IRVW GH]YROWDW GH ,%0
(VWLPDUHD QHFHVDUXOXL VH IDFH SULQ H[WUDSRODUHD YDORULORU GLQ WUHFXW ,QIOXHQĠHOH FRQMXQFWXUDOH úL
VH]RQLHUH VXQW OXDWH vQ FDOFXO SULQ PHWRGD GH QLYHODUH H[SRQHQĠLDOă 6WRFXO GH VLJXUDQĠă VH GHWHUPLQă FX DMXWRUXO FDOFXOXOXL SUREDELOLWăĠLORU
&RQIRUP PHWRGHL ,03$&7 VRUWLPHQWHORU GLQ GHSR]LW VH vPSDUW vQ WUHL JUXSH
3URGXVH FX GHVIDFHUH PDUH YLWDOH
3URGXVH FX GHVIDFHUH PLMORFLH LPSRUWDQWH
3URGXVH FX GHVIDFHUH UHGXVă RELúQXLWH
0ăULPHD VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă GHSLQGH GH SUHFL]LD HVWLPăULL QHFHVLWăĠLORU FHUHULL &X FkW YD IL DSUHFLDWă PDL SUHFLV vQ SUHDODELO FHUHUHD FX DWkW YD IL PDL PLF VWRFXO GH VLJXUDQĠă
3HQWUX D SXWHD DSOLFD PHWRGD ,03$&7 VXQW QHFHVDUH FXQRDúWHUHD FHUHULORU UL L 7 SH 7
LQWHUYDOH GH WLPS úL FDOFXOXO DEDWHULL PHGLL SăWUDWLFH ı
3HQWUX GHWHUPLQDUHD VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă PHWRGD ,03$&7 IRORVHúWH XUPăWRULL LQGLFDWRUL
$ FHUHUHD PHGLH QHFHVDUXO PHGLX

8QGH 7 HVWH QXPăUXO GH LQWHUYDOH GH WLPS FHUFHWDWH

5L HVWH FHUHUHD vQ LQWHUYDOXO L L 7
% 0$' 0HDQ $EVROXW 'HYLDWLRQ UHSUH]LQWă DEDWHUHD DEVROXWă GH OD PHGLH D FHUHULORU FD XQLWDWH GH PăVXUă D ³vPSUăúWLHULL´ YDORULORU HIHFWLYH vQ MXUXO YDORULL PHGLL

0$' VH GHWHUPLQă FD YDORDUH PHGLH D YDORULORU DEVROXWH DOH DEDWHULORU GH OD FHUHUHD PHGLH
& FRHILFLHQWXO GH VLJXUDQĠă H[SULPă SRWHQĠLDOXO GH OLYUDUH DO IXUQL]RULORU &RHILFLHQWXO GH VLJXUDQĠă
. VH VWDELOHúWH SH ED]ă GH WDEHOH DOH IXQFĠLHL QRUPDOH vQ FDGUXO FăUHLD VXQW GDWH YDORULOH OXL .
FRUHVSXQ]ăWRU GLIHULWHORU QLYHOXUL DOH SRWHQĠLDOXOXL GH OLYUDUH DO IXUQL]RULORU
3RWHQĠLDOXO GH OLYUDUH = H[SULPă JUDGXO GH VDWLVIDFHUH GH FăWUH IXUQL]RU D XQHL FRPHQ]L $FHVW SRWHQĠLDO GH OLYUDUH VH PDL QXPHúWH JUDG GH GHVHUYLUH VăX QLYHO GH VHUYLFLX
3RWHQĠLDOXO GH OLYUDUH = VH GHWHUPLQă GXSă UHODĠLD

8QGH &/( HVWH FDQWLWDWHD OLYUDWă HIHFWLY

&/& HVWH FDQWLWDWHD FH WUHEXLH OLYUDWă FRQIRUP FRPHQ]LL
 'DFă = VDX = DWXQFL VH vQUHJLVWUHD]ă OLSVD PDWHULDOHORU vQ VWRF IăUă R SRVLELOLWDWH HILFLHQWă GH DFRSHULUH LDU GDFă = DYHP GH D IDFH FX XQ VHUYLFLX SHUIHFW GH
VHUYLUH GLQ SDUWHD IXUQL]RULORU
5HODĠLD GH GHWHUPLQDUH D SRWHQĠLDOXOXL GH OLYUDUH VH SRDWH H[SULPD úL VXE DOWH IRUPH úL DQXPH

8QGH 18& UHSUH]LQWă QXPăUXO GH XQLWăĠL EXFăĠL FRPDQGDWH 18/ UHSUH]LQWă QXPăUXO GH XQLWăĠL EXFăĠL OLSVă
6DX

8QGH 1=7 UHSUH]LQWă QXPăUXO WRWDO GH ]LOH OXFUăWRDUH GLQ SHULRDGD GH JHVWLXQH 1=/ UHSUH]LQWă QXPăUXO GH ]LOH FX OLSVă GH VWRF
&kQG XQ SURGXV VH IDEULFă GLQ PDL PXOWH PDWHULL SULPH FDUH LQWUă VLPXOWDQ vQ FRQVXP SRWHQĠLDOXO GH OLYUDUH VH FDOFXOHD]ă vQ IXQFĠLH GH QHFHVLWDWHD SUH]HQĠHL vQ DFHODúL PRPHQW vQ GHSR]LW D WXWXURU
PDWHULLORU SULPH FDUH FRQFXUă OD REĠLQHUHD OXL 6WRFXO GH VLJXUDQĠă VH FDOFXOHD]ă GXSă IRUPXOD

16 . 0$'

ÌQWUH SRWHQĠLDOXO GH OLYUDUH úL FRVWXO VWRFăULL QHFHVLWDW GH FRQVWLWXLUHD úL GHĠLQHUHD VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă H[LVWă R FRUHODĠLH VWUkQVă &UHúWHUHD SRWHQĠLDOXOXL GH OLYUDUH GHWHUPLQă FUHúWHUHD
FRVWXOXL WRWDO GH VWRFDUH GDU vQWU R SURSRUĠLH PDL PLFă FHHD FH vQVHDPQă Fă HILFLHQĠD HVWH FX DWkW PDL PDUH FX FkW SRWHQĠLDOXO GH OLYUDUH VH DSURSLH GH XQX
7UHEXLH H[FOXVH LQIOXHQĠHOH vQWkPSOăWRDUH vQVă OXDWH vQ FRQVLGHUDUH LQIOXHQĠHOH FRQMXQFWXUDOH úL
VH]RQLHUH ,03$&7 IRORVHúWH vQ DFHVW VFRS PHWRGD QLYHOăULL H[SRQHQĠLDOH $FHDVWă PHWRGă D IRVW GH]YROWDWă GH 5REHUW %URZQ úL HVWH FXQRVFXWă VXE QXPHOH GH H[SRQHQĠLDO VPRRWKLQJ
9DORDUHD PHGLH D FHUHULL VH FRUHFWHD]ă FX HURDUHD GH SUHYL]LXQH úL VH VWDELOHúWH LQWURGXFkQG R DQXPLWă SDUWH D HURULL vQ QRXD YDORDUH D HVWLPDĠLHL
)LH 9 HVWLPDUHD FHUHULL SHQWUX SULPD SHULRDGă úL U FHUHUHD UHDOă D SULPHL SHULRDGH (VWLPDUHD
FHUHULL SHQWUX XUPăWRDUHOH SHULRDGH VH REĠLQH GLQ UHODĠLLOH
9L 9L & UL 9L
8QGH & UHSUH]LQWă FRQVWDQWă GH QLYHODUH úL GHWHUPLQă PăVXUD vQ FDUH YDORULOH GLQ WUHFXW VXQW FXSULQVH vQ HVWLPDUHD FHUHULL &RQVWDQWă GH QLYHODUH WUHEXLH DVWIHO DOHDVă vQFkW Vă ĠLQă VHDPD VXILFLHQW GH LQIOXHQĠHOH
FRQMXQFWXUDOH úL VH]RQLHUH HOLPLQkQG WRWXúL LQIOXHQĠD vQWUHJXOXL
&
& vQVHDPQă Fă HURULOH GH SUHYHGHUH FDUH DSDU QX VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH
& vQVHDPQă Fă HVWLPDUHD FRUHVSXQGH H[DFW FHUHULL GLQ SHULRDGă DQWHULRDUă WRDWH LQIOXHQĠHOH
vQWkPSOăWRDUH VXQW LQWURGXVH vQ HVWLPDUH
$EDWHUHD DEVROXWă GH OD PHGLH 0$' SRDWH IL IRORVLWă GXSă DFHOHDúL SULQFLSLL DEDWHUHD PHGLH D SHULRDGHL L YD IL GDWă GH UHODĠLD

0$'L 0$'L & & UL 9L & 0$'L

ÌQ DFHVW FD] & UL 9L & HVWH YDORDUHD DEDWHULL SUHFHGHQWH IDĠă GH YDORDUHD UHDOă
 &HUHUHD PHGLH QHFHVDUXO PHGLX úL DEDWHUHD DEVROXWă GH OD PHGLH 0$' YRU IL DSUHFLDWH vQ SUHDODELO SULQ PHWRGD QLYHOăULL H[SRQHQĠLDOă XUPkQG Fă DELD GXSă DFHHD Vă VH GHWHUPLQH
QLYHOXO VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă 16

, ,QGLFDWRUL DL HILFLHQĠHL JHVWLXQLL VWRFXULORU

ÌQ OXFUăULOH GH VSHFLDOLWDWH VH UHJăVHVF QXPHURúL LQGLFDWRUL SULQ FDUH VH SRDWH GHWHUPLQD HILFLHQĠD SROLWLFLL RUJDQL]DĠLHL UHODWLYă OD VWRFXUL úL DSURYL]LRQDUH
$ 1LYHOXO VHUYLFLLORU RIHULWH GH IXUQL]RU
'LVSRQLELOLWDWHD FRPHQ]LORU '&

'LVSRQLELOLWDWHD FDQWLWăĠLORU '4

% 0ăULPHD VWRFXULORU
9DORDUHD VWRFXOXL PHGLX 96P

9DORDUHD VWRFXOXL GH VLJXUDQĠă 96V

96V 9DORDUHD VWRFXOXL ± 9DORDUHD VWRFXOXL FXUHQW
9DORDUHD EXQXULORU vQ VWRFXUL

& 3HUIRUPDQĠHOH JHVWLXQLL VWRFXULORU

(ILFLHQĠD VWRFXULORU

$FXUDWHĠHD vQUHJLVWUăULORU $v

5DWD GH XWLOL]DUH D VWRFXULORU

' &RVWXULOH GH JHVWLXQH D VWRFXULORU

&RVWXO DQXDO FX HPLWHUHD FRPHQ]LORU &DHF

6DX &RVWXO ILHFăUHL FRPHQ]L ā 1XPăUXO GH FRPHQ]L

3HWUH %UH]HDQX *HVWLXQHD ILQDQFLDUă D LQWUHSULQGHULL (G &DYDOOLRWL

 'XSă FXP VH REVHUYă LQGLFDWRULL $ PăVRDUă QLYHOXO GH VDWLVIDFHUH D FRPHQ]LORU GH FăWUH IXUQL]RUL LQGLFDWRULL % UHOHYă PăULPHD VWRFXOXL úL FRVWXO DQXDO DIHUHQW HPLWHULL FRPHQ]LORU úL LQGLFDWRULL &
HYDOXHD]ă PDQDJHPHQWXOVWRFXULORU

ŽŶĐůƵnjŝŝ
'LQ FHOH SUH]HQWDWH PDL VXV UH]XOWă Fă SULPXO FDSLWRO DO SURLHFWXOXL D UHDOL]DW R SUH]HQWDUH WHRUHWLFă úL LOXVWUHD]ă R PRGDOLWDWHD SUDFWLFă GH FUHDUH SH IXQGDPHQWH úWLLQĠLILFH FRQWDELOH D XQHL ED]H GH GDWH VLPSOă
FDUH Vă EHQHILFLH]H GH ILOWUH úL IXQFĠLLOH FRQWDELOH vQ GHVIăúXUDUHD XQHL DFWLYLWăĠL FXUHQWH GH JHVWLXQH UHDOă D VWRFXULORU 3ULQ LQWHUPHGLXO XQXL 0DFUR SRW IL H[HFXWDWH DFĠLXQL FRPSOH[H FXP DU IL GHVFKLGHUHD XQXL IRUPXODU GHVFKLGHUHD
XQHL LQWHURJăUL VDOYDUHD GDWHORU GLQ LQWHURJDUH vQFKLGHUHD DFHVWHLD úL vQFKLGHUHD IRUPXODUXOXL WRDWH SULQ DSăVDUHD XQXL VLQJXU EXWRQ VDX SULQ VHOHFWDUHD XQXL DQXPLW FkPS
 8WLOL]DUHD SURJUDPXOXL GH JHVWLXQH D VWRFXULORU DUH vQ FRQFOX]LH XUPăWRDUHOH DYDQWDMH IDĠă GH JHVWLXQHD QHĠLQXWă SH XQ VXSRUW LQIRUPDWLF DYDQWDMH FDUH VXQW GH IDSW IXQFĠLL DOH VLVWHPXOXL LQIRUPDWLF
PDWHULDOL]DWH SULQ XUPăWRDUHOH IDFLOLWăĠL
x )DFLOLWăĠL DOH IRUPXODUXOXL IXUQL]RUL
$GăXJDUHD XQHL QRL vQUHJLVWUăUL VDX XQXL QRX IXUQL]RU
&ăXWDUHD XQXL IXUQL]RU SH ED]ă GH SDUDPHWUL PXOWLSOL
ùWHUJHUHD vQUHJLVWUăULL FDUH HVWH VHOHFWDWă
x )DFLOLWăĠL DOH IRUPXODUXOXLLQWUăUL
&DOFXODUHD DXWRPDWă D YDORULORU GLQ FkPSXULOH YDORDUH YDORDUHB79$ úL YDORDUHBWRWDOă
3UHJăWLUHD IDFWXULL GH LQWUDUH SHQWUX WLSăULUH DWXQFL FkQG HVWH GHVFKLV UDSRUWXO IDFWXUD LQWUDUH
7LSăULUHD UDSRUWXOXL SUHJăWLW
$GăXJDUHD XQHL QRL vQUHJLVWUăUL
8Q OLQN FăWUH WDEHOXO SURGXVH SHQWUX D DYHD DFFHV GLUHFW OD IDFLOLWăĠLOH GH DFROR
3RVLELOLWDWHD GH D VDOYD IDFWXUD GH LQWUDUH vQ IRUPDW H[WHUQ DVWIHO vQFkW Vă H[LVWH FRSLL GH VLJXUDQĠă
x )DFLOLWăĠL DOH IRUPXODUXOXL YkQ]ăUL
&DOFXODUHD DXWRPDWă D YDORULORU GLQ FkPSXULOH YDORDUHBY YDORDUHB79$BY YDORDUHBWRWDODBY SUHĠBIDFWXUDW
$ILúDUHD GDWHORU QHFHVDUH vQ YHGHUHD YkQ]ăULL GHVSUH SURGXVHOH VROLFLWDWH DWXQFL FkQG VH IRORVHúWH LQWHURJDUHD SUHĠ
3UHJăWLUHD IDFWXULL GH LHúLUH SHQWUX WLSăULUH SULQ GHVFKLGHUHD UDSRUWXOXL FăXWDUHBYkQ]ăUL
$ILúDUHD WXWXURU LQWUăULORU FDUH DX vQ FkPSXO GHQXPLUH YDORDUHD LQWURGXVă GH OD WDVWDWXUă DWXQFL FkQG HVWH IRORVLWă LQWHURJDUHD FăXWDUHBSURGXV
([LVWHQĠD XQXL OLQN FăWUH IRUPXODUXO SURGXVHORU SHQWUX D DYHD DFFHV GLUHFW OD DQXPLWH IXQFĠLL GH vQWUHĠLQHUH GH H[HPSOX YHULILFDUHD VWăULL GH YDODELOLWDWH D XQXL SURGXV
$GăXJDUHD XQHL QRL vQUHJLVWUăUL
3ULQ XWLOL]DUHD LQWHURJăULL FURVVWDE úL LQWHUSUHWDUHD UH]XOWDWHORU IXUQL]DWH GH HD ILH VXE H[SULPDUH YDORULFă FkW ILH VXE H[SULPDUH JUDILFă VH SRDWH HVWLPD QHFHVDUXO GH VWRF SHQWUX ILHFDUH SURGXV vQ SDUWH DVWIHO vQFkW ILUPD
Vă úL SRDWă GHVHUYL FOLHQĠLL IăUă ULVFXO XQHL VXSUDGLPHQVLRQăUL D VWRFXULORU FDUH DU vQVHPQD XQ HIRUW ILQDQFLDU PDL PDUH GDU úL FUHúWHUHD ULVFXOXL GH D GHSăúL WHUPHQHOH GH YDODELOLWDWH D SURGXVHORU QHYkQGXWH

/ >/K'Z &/

&ODXGLD &kUVWHD ± 6LVWHPH LQIRUPDWLFH GH JHVWLXQH (G 2PQLD 81, 6 $ 6 7 %UDúRY

&ODXGLD &kUVWHD ± 3URLHFWDUHD ED]HORU GH GDWH 0HGLXO GH SURJUDPDUH 0LFURVRIW $FFHVV (G 2PQLD 81, 6 $ 6 7 %UDúRY
 3OHúHD 'RUX %D]HOH FRQWDELOLWăĠLL YRO Ì, (G 2PQLD 8QL 6$67 %UDúRY
3HWUH %UH]HDQX *HVWLXQHD ILQDQFLDUă D vQWUHSULQGHULL (G &DYDOOLRWL
*KHRUJKH %DVDQX 0DQDJHPHQWXO DSURYL]LRQăULL úL GHVIDFHUL (G (FRQRPLFă 0LKDL 3ULFRS
5DGX (PLOLDQ 0DQDJHPHQWXO RSHUDĠLXQLORU vQ vQWUHSULQGHULOH GH VHUYLFLL *DEULHOD 7LJX
(XJHQ ğLJăQHVFX %D]HOH FHUFHWăULL RSHUDĠLRQDOH 'RULQ 0LWUXĠ
ZZZ WUHQGL[ UR
KWWS ZZZ PDUNHW PHQWRU UR
KWWS ZZZ ELEOLRWHFD DVH UR HUHVXUVH UHYLVWH FRQWDELOLWDWH
KWWS ZZZ DVHFLE DVH UR 0LWUX'RULQ &XUV ED]H&2
KWWS ZZZ HD XSP UR FLS HOHDUQLQJL

L ([LVWă SRVLELOLWDWHD FD VLWH XULOH LQGLFDWH vQ ELEOLRJUDILH Vă VH UHJăVHDVFă vQWU R IRUPă GLIHULWă GH FHD H[LVWHQWă OD GDWD FkQG V D UHDOL]DW SUH]HQWXO SURLHFW