Πιστεύω / Crezul

Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα,

Cred întru Unul Dumnezeu, Tatăl Atoţiitorul,

ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς,

Făcătorul cerului şi al pământului,

ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

văzutelor tuturor şi nevăzutelor.

Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱόν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ,
Şi întru Unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut,

τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων.

Care din Tătal S-a născut, mai înainte de toţi vecii.

Φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ,

Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat,

γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.

Născut, nu făcut, Cel de o fiinţă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut.

Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα
Care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire S-a pogorât

ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου
din ceruri şi S-a întrupat de la Duhul Sfânt şi din Maria Fecioara

καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου

Şi S-a făcut om. Şi S-a răstignit pentru noi în zilele lui Ponţiu Pilat

καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς.
Şi a pătimit şi S-a îngropat. Şi a înviat a treia zi după Scripturi

Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Şi S-a suit la ceruri şi şade de-a dreapta Tatălui.
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς
Şi iaraşi va să vină cu slavă, să judece viii şi morţii,

οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

a Cărui Împărăţie nu va avea sfârşit.

Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ Ζωοποιόν,

Şi întru Duhul Sfânt, Domnul, de viaţă Făcătorul,

τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον

Care din Tatăl purcede, Cela ce împreună cu Tatăl şi cu Fiul Este închinat

καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διά τῶν Προφητῶν.

şi slăvit, Care a grăit prin prooroci.

Εἰς Μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.

Întru Una, Sfântă, Sobornicească şi apostolească Biserică.

Ὁμολογῶ ἕν Βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor.

Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.

Aştept învierea morţilor şi viaţa veacului ce va să fie. Amin.