Traducere din limba italiană

REPUBLICA ITALIANĂ
Ministerul Infrastructurii și Transporturilor
DIRECȚIA PENTRU TRANSPORTURI TERESTRE

CERTIFICAT DE ÎNMATRICULARE BI 0416384

Nr. A018507BA07 (A) DE638YF

(B) 04.04.2007
(C.2.1.) LOCAT SPA
(C.2.3) B7 ROBERTO DA BARI
BARI (BA)
(C.3.1.) S.R.Q. – SERVICII – REVIZII – CALITATE – SRL
(C.3.3.) 4 GOFFREDO MAMELI
BARI (BA)

Birou consultanță auto

BARI1
VIA DE GEMMIS, 37 – BARI
Tel. 080 – 5421798

Nr. A018507BA87 (A) DE638YF

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
(D.1) SMART 451-4336C0 JZAAA200

(D.2)
(D.3) FORTWO COUPE
(E) WME 4513321K001745
(F.1)
(F.2) 1050 (F.3)
(I) 04.04.2007
(J) M1
(J.1.) AUTOVEHICUL PENTRU TRANSPORT DE PERSOANE ȘI UZ PERSONAL

J.2) AD (COUPé)

(K) 0EWME04EST01C
e1*2001/116*0413
(L) 2 (N.1) (N.2)
(N.3) (N.4) (N.5)
(O.1) (O.2)
(P.1) 1000 (P.2) 062.00 (P.3) BENZ
(P.5) 132930
(Q) (S.1) 2 (S.2)
(U.1) 84 (U.2) 3500
(V.1) (V.2)
(V.3) (V.5)
(V.6) (V.7) 116.0
(V.9) 2003/76/CE-B
TAXĂ DE TIMBRU
ACHITATĂ ELECTRONIC

Nr. A018507BA07 (A) DE638YF

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
DATĂ EXPIRARE PERIOADĂ DE ÎNCHIRIERE 01.04.2011
LUNGIME 2,695 M LĂȚIME 1,559 M
CUTIE DE VITEZE: MANUALĂ
PNEURI:
1A: 155/60 R15 74T-2A: 175/55 R15 77T
RESPECTĂ DIRECTIVA CEE 2003/76/CE-B (EURO 4)
- CONSUM ÎN LITRI / 100 KM
URBAN 06,40 ;
EXTRAURBAN 04.10; COMBINAT 04, 90.
ANVELOPE:
1A: 175/55 R15 77T;
2A: 195/50 R15 82T.
VEHICULUL POATE FI DOTAT DE LA ORIGINE CU:
- CUTIE DE VITEZE SEMIAUTOMATĂ SECVENȚIALĂ FĂRĂ AMBREIAJ ȘI
DISPOZITIV PENTRU INTRODUCEREA AUTOMATĂ A VITEZELOR
-ECHIPAREA EXTERNĂ A CAROSERIEI
LUNGIME MAX 2727; LĂȚIME MAX 1583 M; GARDĂ LA SOL MAX 413 MM.

Nr. A018507BA87 (A) DE638YF

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
AUTOMOBIL CLUB ITALIA REGISTRUL PUBLIC AUTO

NR. DE ÎNMATRICULARE D E 6 3 8 Y F

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
 CERTIFICAT DEPROPRIETATE
NR. 17/A001181K

BIROUL DIN PROVINCIA BARI

A. DATE VEHICUL
ȘASIU WME4513321K001745

AUTOTURISM / TRANSPORT PRIVAT PERSOANE

SMART 451 4336C0 JZAAA200 data înmatriculării 04/04/2007

KW 62 Alimentare pe bază de BENZINĂ

B. DATE PROPRIETAR foști proprietari 6 număr proprietari 1

PROPRIETAR CARLA’ ANTONIO MICHELE

CRLNNM32A16A662T LOCUL NAȘTERII: BARI PROVINCIA: BARI

DATA NAȘTERII: 16/01/1932

DOMICILIU: VIA GIUSEPPE VOLPE-PALESE 13 PROVINCIA DE DOMICILIU:

BARI

COD POȘTAL 70128 LOC DE REȘEDINȚĂ: BARI

nume și prenume sau denumire comercială

CNP/CIF LOCUL NAȘTERII PROVINCIA DATA NAȘTERII

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
DOMICILIU

COD POȘTAL DOMICILIU PROVINCIA

H GREVĂRI, IPOTECI, MENȚIUNI

Nu există credite garantate cu autovehiculul, ipoteci. Actul de vânzare este din data de
03/01/2017. Autoturism cu dispozitiv împotriva poluării.

Document folosit pentru prezentarea la Registrul Public Auto în baza formalităților cerute.
Informațiile corespund datelor Registrului Public Auto de la data și ora emiterii documentului.
Informațiile pot să difere în funcție de formalitățile ulterioare.

ID document: 53Ym563ZRh28k121vgnfrg

sumă totală în euro 358,00

din care pentru înscriere în Registrul Public Auto 283,00 data 03/01/2017
BA DIR./RESP. ACI

53Ym563ZRh28k121vgnfrg 4678 2 08/09/2017 17:54:09 1/2

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
BIROUL PROVINCIAL DIN
BARI

NR. DE ÎNMATRICULARE D E 6 3 8 Y F TRANSFER DE PROPRIETATE COD 33

C. ÎN BENEFICIUL / CUMPĂRĂTOR

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
TOMA
GEORGETA
Cod identificare fiscală TMOGGT76P60Z219C orașul nașterii ALEXANDRIA Țara ROMÂNIA
DATA NAȘTERII: 20/09/1976
Adresa TRAV I OGNISANTI
Cod poștal 70010 loc de reședință CAPURSO provincia BA subiect 1

G. DECLARAȚIE DE VÂNZARE

Autoturismul ale cărui date sunt prezentate în acest certificat de proprietate a fost vândut
cumpărătorului în urma unui acord verbal la prețul de 3.500,00 euro (precizați numele,
prenumele, locul nașterii, codul fiscal, domiciliul): TOMA GEORGETA, NĂSCUTĂ LA
ALEXANDRIA (ROMÂNIA) ÎN DATA DE 20/09/1976

CUMPĂRĂTORUL LOCUIEȘTE ÎN CAPURSO (BARI) TRAVERSA I OGNISANTI, 4 70010

COD FISCAL TMOGGT76P60Z219C. VÂNZĂTORUL DECLARĂ DEASEMENEA CĂ
VEHICULUL ESTE LIBER DE CONSTRÂNGERI ȘI GREVĂRI ȘI CĂ NU ESTE SUPUS
SECHESTRULUI ADMINISTRATIV CONFORM ART. 4 DIN DECRETUL DIN 07.09.1998
NR. 503

ACTULUI I SE APLICĂ TVA

ACTULUI NU I SE APLICĂ TVA X
DATA 08/09/2017 semnătură vânzător //SEMNĂTURĂ INDESCIFRABILĂ//
DECLARAȚIE DE AUTENTICITATE

Nr. de înregistrare 7701

Subsemnatul DELISO MICHELE

în calitate de TITULAR AL FIRMEI STA BA2240 AGENZIA DELISO (264/91) CONFORM
ART. 7 AL DECRETULUI LEGISLATIV 223/2006

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
atest faptul că vânzătorul (indicați numele, prenumele, locul și data nașterii, codul fiscal și
domiciliul) CARLA’ ANTONIO MICHELE NĂSCUT LA BARI (BA) ÎN DATA DE
16/01/1932, COD CRLNNM32A16A662T, DOMICILIAT ÎN BARI (BA) VIA GIUSEPPE
VOLPE 13 A SEMNAT ÎN FAȚA MEA LA ORA 17:53 ÎN SEDIUL STA DIN VIA UDINE 54.
70127 – BARI BA)

Identificat prin document tip CARTE DE IDENTITATE

nr. AO9994531 eliberat de COMUNA BARI 27/05/2011
a semnat în prezența mea declarația a vânzării pe care o precede.
locul și data BARI 08/09/2017 semnătura martorului //SEMNĂTURĂ INDESCIFRABILĂ//

Ministerul Economiei și Finanțelor TIMBRU

€ 16,00
ȘAISPREZECE

00038876 00008095 W17GV001

00013400 01/09/2017 13:35:35
4578-00088 701803DF8CA4A688
NR. DE IDENTIFICARE: 01161046986670

D. DOCUMENTE

08/09/2017 SP 3.500,00

BIFAȚI CĂSUȚELE RELEVANTE

I. SUME ACHITATE

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
//ȘTAMPILĂ ROTUNDĂ//

IMPOZIT PROVINCIAL ÎNSCRIERE ÎN REGISTRUL PUBLIC AUTO 283,00

SANCȚIUNI IMPOZIT ÎNSCRIERE
DOBÂNZI MORATORII
REMUNERAȚIE ȘI DREPTURI 27,00
TAXĂ DE TIMBRU 32,00
TOTAL 342,00

VALIDARE BIROU
TOTAL (litere) PRIMA PREZENTARE
treisutepatruzecișidoi/00
TOTAL (litere) A DOUA PREZENTARE

Angajat Automobil Club Italia

E. IDENTITATEA PREZENTATORULUI

AGENZIA DELISO (0240)

dovedită prin documentul

nr. eliberat de
în data de
semnătura prezentatorului data angajat ACI
semnătura martorului

FORMALITATE RESPINSĂ DIN URMĂTOARELE MOTIVE.....................................................

BIROUL PROVINCIAL DIN..............................................

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
PRIMA PREZENTARE........................ A DOUA PREZENTARE....................

data ................ angajat ACI................ data........... angajat ACI..........

53Ym563ZRh28k121vgnfrg 4678 2 08/09/2017 17:54:09 2/2

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
PAGINA 4

A/DE638YF /08.09.2017 JSS3DS

*** TRANSFER DE PROPRIETATE ***
PROPRIETAR TOMA GEORGETA
NĂSCUTĂ ÎN 20.09.1976 LA ALEXANDRIA (RRR)
DOMICILATĂ ÎN CAPURSO -BA- (TMOGGT76P60Z129C)
TRAV I OGNISANTI 4

BARI 08.09.2017
BA2240

A/DE638YF /03.01.2017 JYQ4MK

*** TRANSFER DE PROPRIETATE ***

PROPRIETAR CARLA’ ANTONIO MICHLE

NĂSCUT ÎN 16.01.1932 LA BARI (BA)
DOMICILIAT ÎN BARI -BA- (CRLNNM32A16A662T)
VIA GIUSEPPE VOLPE-PALESE 13
BARI, 03.01.2017
BA2388

DOMICILIAT ÎN BARI -BA- (05251790720)

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
 VIA OBERDAN 4/A

BARI 05.08.2015
BA2121

DE638YF 201204181000500492 KXGM81

PIERNO RUGGIERO
NĂSCUT LA 14.02.1962 LA BARI (BA)
DOMICILIU NOU
COMUNA BARI
PROVINCIA BARI
ADRESĂ V DE ROSSI 23

REVIZII (Art. 80 din Decretul 30-4-1992 nr. 285)

DE 638YF BA/AV9
DATĂ REVIZIE 17/02/2011

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
REZULTAT NORMAL
BAAV90BFB9M

DE 638YF BA/AX1
DATĂ REVIZIE 03/06/2015
REZULTAT NORMAL
BAAX10BFP30

DE 638YF BA/AX4
DATĂ REVIZIE 08/05/2013
REZULTAT NORMAL
BAAX40BC74W

DE 638YF BA/AW2
DATĂ REVIZIE 30/08/2018
REZULTAT NORMAL
EXPIRĂ LA 08/2020
KM 141544 BAAW20BFP2S

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
Adeverință de prezentare a documentelor
Registrul Public Auto BARI

Nr. de înmatriculare: DE638YF

Tip vehicul: AUTOTURISM
Beneficiar: TOMA GEORGETA
Tip cerere: (33) TRANSFER DE PROPRIETATE
Nr. registru: A154613M din 08/09/2017 BA
Eliberat din punctul de lucru: AGENȚIA DELISO

Pentru a verifica prezenta adeverință puteți accesa adresa:

https://iservizi.aci.it/consultacdpd
introducând următorul cod de acces:

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
LhDbT7B3So-2ibjgw-ChPg

A fost eliberat un Certificat de Proprietate Digital.

//SIGLĂ//
SUME ACHITATE
IMPOZIT PROVINCIAL ÎNSCRIERE ÎN REGISTRUL PUBLIC AUTO 283,00 euro
SANCȚIUNI IMPOZIT ÎNSCRIERE
DOBÂNZI MORATORII
REMUNERAȚIE ȘI DREPTURI* 27,00 euro
TAXĂ DE TIMBRU 32,00 euro
TOTAL 342,00 euro

*Nu se aplică TVA conform DPR633/72 Art. 4

//COD QR//
Scanând codul QR puteți vizualiza adeverința de față.

Stimate utilizator,
Certificatul de Proprietate Digital e doar primul dintr-o serie de servicii online care fac viața mai
ușoară proprietarilor auto.

Printre ele – EasyCar, noul model al Automobil Club Italia pentru informarea și asistarea
proprietarilor auto. De exemplu, vrei să fii înștiințat imediat ce documentele pe care le-ai cerut
sunt înregistrate în Registrul Public Auto?
Accesează acum www.aci.it și înregistrează-te pentru a activa „AvvisACI”, noul serviciu intern
al EasyCar.
AvvisACI îți va trimite un e-mail sau un sms de fiecare dată când Registrul Public Auto va
înregistra un eveniment cu un vehicul pe care îl deții (de ex. transcrierea actului de vânzare,

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul
începerea unui sechestru administrativ, radierea din partea firmei care s-a ocupat de casarea
vehiculului).

Descarcă aplicația ACI Mobile Club pe dispozitivul tău mobil și descoperă multe funcții noi și
utile.
Folosind MYCar poți consulta datele vehiculelor tale, precum fi starea plății taxei auto și poți
vizualiza Certificatul de Proprietate Digital.
Folosind InfoTarga ai acces gratuit la unele date ale unui vehicul aflat în proprietatea altui
utilizator și poți cere Registrului Public Auto, contra cost, un certificat cu istoricul acelui vehicul.

ACI e acum și mai simplu!

Subsemnata DOBRESCU ALINA ALEXANDRA, interpret și traducător autorizat pentru limbile străine
engleză şi italiană în temeiul autorizaţiei nr. 28726 din data de 04.05.2010, eliberată de Ministerul
Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba italiană în limba
română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au
fost denaturate continutul și sensul