Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STATUTUL
Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera
de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova
din 19.12.2008
(în vigoare 03.02.2009)
***
APROBAT
prin Decizia Consiliului
Camerei de Comerţ şi
Industrie a Republicii Moldova
din 19 decembrie 2008
Preşedinte _______________
Gheorghe Cucu
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Art.1. – (1) Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ
şi Industrie a Republicii Moldova (denumită în continuare – Curtea de Arbitraj) este o
instituţie permanentă de arbitraj, neguvernamentală, fără personalitate juridică,
independentă în exercitarea atribuţiilor ce îi revin, care este organizată şi funcţionează în
conformitate cu Legea nr.393-XIV din 15.05.99 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie
a Republicii Moldova (publicată în Monitorul Oficial nr.73-77/343 din 15.07.1999), Legea
nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj (M.O. nr.88-89 din 20.05.08), Legea nr.24-XVI
din 22.02.08 cu privire la arbitrajul comercial internaţional, (M.O. nr.88-89 din 20.05.08),
Legea nr.134-XVI din 14.06.07 cu privire la mediere (M.O. nr.188-191/730 din 07.12.07),
actele internaţionale la care Republica Moldova este parte, prezentul Statut şi
Regulamentele Curţii de Arbitraj.
(2) Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova aprobă Regulamentele Curţii
de Arbitraj, Normele cu privire la taxele şi cheltuielile arbitrale şi de mediere, Lista
arbitrilor/mediatorilor (vezi Anexele) şi întreprinde alte măsuri de promovare a Curţii de
Arbitraj.
(3) Curtea de Arbitraj dispune de sigiliu cu denumirea sa completă, în limba de stat şi
engleză.
(4) Sediul Curţii de Arbitraj este în municipiul Chişinău, bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt 151.
Art.2. –(1) Curtea de Arbitraj are misiunea de a promova, în Republica Moldova,
arbitrajul comercial şi civil intern şi internaţional, precum şi alte căi alternative de soluţionare
a litigiilor, cum ar fi medierea.
Capitolul II
ATRIBUŢII
Art.3. – (1) Principala atribuţie a Curţii de Arbitraj este organizarea şi administrarea
soluţionării prin arbitraj şi alte metode alternative a litigiilor comerciale şi civile interne şi
internaţionale, în condiţiile prevăzute de Legile nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj şi
nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj comercial internaţional, Legea nr.134-XVI din
14.06.07 cu privire la mediere şi de convenţiile internaţionale la care Republica Moldova este
parte, dacă părţile au încheiat în acest sens o convenţie arbitrală sau de mediere scrisă.
(2) Curtea de Arbitraj poate examina şi litigii în baza clauzelor arbitrale incluse în
Acordurile economice şi comerciale încheiate de Republica Moldova cu alte state.
(3) Administrarea şi soluţionarea litigiilor este reglementată de Regulamentele Curţii de
Arbitraj care se completează în caz de necesitate cu dispoziţiile dreptului internaţional,
precum şi cu cele ale Codului de procedură civilă a Republicii Moldova în măsura în care
acestea sînt compatibile cu arbitrajul şi medierea.
Capitolul III
ORGANIZARE ŞI FUNCŢIONARE
Art.5. – (1) Curtea de Arbitraj se compune din arbitri, aprobaţi pentru o perioadă de 4
ani de către Consiliul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, la propunerea
Preşedintelui Curţii de Arbitraj cu consultarea Preşedintelui Camerei de Comerţ şi Industrie
dintre persoanele care îndeplinesc condiţiile prevăzute de Legile nr.23-XVI din 22.02.08 cu
privire la arbitraj şi nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj comercial internaţional şi
secretariatul Curţii.
(2) Lista arbitrilor este publică şi are un caracter de recomandare. Înscrierea în Lista
de arbitri se face cu acordul scris al candidaţilor. Părţile pot desemna în calitate de arbitru
persoane care nu figurează în Lista de arbitri.
(3) Poate fi arbitru orice persoană fizică, cetăţean al Republicii Moldova sau străin, care
are capacitatea deplină de exerciţiu al drepturilor, se bucură de reputaţie neştirbită şi are
înaltă calificare şi experienţă în domeniul dreptului comercial, civil şi al relaţiilor
internaţionale.
(4) În procesul de mediere, persoanele incluse în Lista arbitrilor pot îndeplini funcţia de
mediator.
(5) Totalitatea arbitrilor înscrişi în lista de arbitri constituie Adunarea generală a Curţii
de Arbitraj, la şedinţele căreia se examinează problemele organizatorice şi de drept ale Curţii
de Arbitraj.
Art.6. – (1) Activitatea Curţii de Arbitraj este coordonată de preşedintele Curţii şi doi
vicepreşedinţi, în baza acestui Statut.
(2) Preşedintele Curţii de Arbitraj este aprobat pentru un termen de patru ani de către
Adunarea generală a Curţii de Arbitraj, la propunerea arbitrilor şi deţine conducerea curentă
a acestei Curţi, pe care o reprezintă în relaţiile interne şi internaţionale. De asemenea,
preşedintele exercită atribuţiile referitoare la organizarea şi administrarea litigiilor arbitrale şi
de mediere, prevăzute în Regulamentele Curţii de Arbitraj.
(3) Vicepreşedinţii sînt locţiitori ai preşedintelui în îndeplinirea atribuţiilor acestuia.
Vicepreşedinţii sînt aprobaţi pe un termen de 4 ani de către Adunarea generală a Curţii de
Arbitraj.
Art.7. – (1) Preşedintele Curţii de Arbitraj şi vicepreşedinţii ei pot fi aleşi arbitri sau
supraarbitri în tribunalul arbitral.
Art.8. – (1) Curtea de Arbitraj are un secretariat compus din consultanţi juridici şi alţi
salariaţi angajaţi de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, care exercită orice
acţiuni de birotică şi secretariat, necesare asigurării activităţii eficiente a Curţii de Arbitraj şi
desfăşurării procedurii arbitrale.
Art.11. – (1) Numirea arbitrilor sau mediatorilor într-un litigiu determinat şi constituirea
tribunalului arbitral se efectuează în conformitate cu prevederile Regulamentelor Curţii de
Arbitraj.
(2) Autoritatea de nominare a arbitrilor sau mediatorilor, în condiţiile prevăzute de
Regulamentele cu privire la arbitrajul intern, cu privire la arbitrajul comercial internaţional şi
cu privire la procedura de mediere, aparţine preşedintelui Curţii de Arbitraj.
Art.12. – (1) Camera de Comerţ şi Industrie şi Curtea de Arbitraj nu are dreptul ca,
prin organizarea şi administrarea arbitrajului sau medierii, să intervină în soluţionarea
litigiului sau să influenţeze în vreun fel tribunalul arbitral sau mediatorii.
Capitolul IV
RESURSE
Art.13. – (1) Resursele financiare ale Curţii de Arbitraj se asigură din taxele de
arbitrare şi de mediere încasate pentru serviciile prestate.
(2) Taxele de arbitrare şi de mediere sînt stabilite prin Normele privind taxele şi
cheltuielile arbitrale şi de mediere, aprobate de Consiliul Camerei de Comerţ şi Industrie a
Republicii Moldova.
(3) Taxele de arbitrare şi de mediere sînt destinate suportării cheltuielilor legate de
activitatea de organizare, desfăşurare şi soluţionare a litigiilor, inclusiv de secretariat,
achitării onorariilor arbitrilor şi documentării acestora, persoanelor implicate în examinarea
şi soluţionarea litigiilor, precum şi suportării altor cheltuieli necesare funcţionării Curţii de
Arbitraj.
Capitolul V
DISPOZIŢII COMUNE ŞI FINALE
Art.15. – (1) Curtea de Arbitraj, tribunalul arbitral, mediatorii şi personalul Camerei de
Comerţ şi Industrie au obligaţia să asigure confidenţialitatea arbitrajului sau medierii potrivit
Regulamentelor Curţii de Arbitraj.
Art.17. – (1) Prezentul Statut intră în vigoare de la data publicării în Monitorul Oficial
al Republicii Moldova.
REGULAMENTUL
Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă CCI a RM
cu privire la procedura de arbitraj comercial internaţional
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Art.1. – Sarcinile Curţii de Arbitraj
(1) Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi
Industrie a Republicii Moldova (în continuare – Curtea de Arbitraj), soluţionează litigii
comerciale internaţionale în conformitate cu Legea nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la
arbitrajul comercial internaţional (publicată în Monitorul Oficial nr.88-89 din 20.05.08),
Statutul Curţii de Arbitraj, prezentul Regulament şi actele internaţionale la care Republica
Moldova este parte.
(2) Administrarea şi soluţionarea litigiilor comerciale internaţionale se completează
după necesitate şi prin reglementările şi dispoziţiile Regulamentului cu privire la procedura
de arbitraj intern şi a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova în măsura în care
acestea sînt compatibile cu arbitrajul şi nu contravin Legii cu privire la arbitrajul comercial
internaţional şi prevederilor prezentului Regulament.
(3) Curtea de Arbitraj soluţionează litigiile comerciale internaţionale, dacă părţile au
încheiat în acest sens o convenţie arbitrală scrisă, în conformitate cu prevederile prezentului
Regulament sau în conformitate cu alte reguli alese de părţi şi recunoscute de Curtea de
Arbitraj.
Art.5. – Comunicările
(1) Secretariatul Curţii de Arbitraj comunică cererea de arbitrare, citaţiile şi hotărîrile
arbitrale prin scrisoare recomandată cu aviz de recepţie sau prin poşta rapidă. Dovezile de
comunicare se depun la dosar.
(2) Celelalte înscrisuri, precum şi informaţiile şi diversele înştiinţări pot fi făcute şi prin
scrisoare recomandată cu recipisă poştală de predare, prin poştă rapidă, poştă electronică,
telegramă, telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei
comunicării şi a textului transmis.
(3) Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitraj sau
referinţă ori în contractul şi corespondenţa dintre părţi. Orice schimbare de adresă nu va fi
luată în considerare dacă nu a fost adusă la cunoştinţă, în scris, celeilalte părţi şi Curţii de
Arbitraj.
(4) Dacă părţile nu au convenit altfel, orice comunicare scrisă se consideră recepţionată
dacă a fost remisă destinatarului personal sau la întreprinderea, domiciliul, reşedinţa ori la
adresa poştală a acestuia. Dacă nici unul din locurile menţionate nu pot fi identificate după
cercetări rezonabile, comunicarea scrisă se consideră recepţionată dacă a fost expediată la
ultimul sediu sau domiciliu cunoscut, la ultima reşedinţă sau adresă poştală cunoscută,
printr-o scrisoare recomandată sau în orice alt mod care atestă încercarea de a remite
comunicarea.
(5) Comunicarea se consideră recepţionată la data remiterii conform alin.(4).
(6) Pentru scopurile prevăzute de prezentul Regulament, termenul începe să curgă din
ziua următoare recepţionării comunicării.
Capitolul II
INSTITUIREA TRIBUNALULUI DE ARBITRAJ
Art.6. – Componenţa tribunalului arbitral
(1) Părţile sînt libere să stabilească numărul de arbitri. Dacă părţile nu au stabilit
numărul de arbitri, vor fi desemnaţi 3 arbitri.
(2) Părţile pot conveni asupra numirii arbitrilor de către preşedintele Curţii de Arbitraj.
(3) În condiţiile în care valoarea litigiului nu este semnificativă sau problemele juridice
abordate sînt simple, preşedintele Curţii de Arbitraj, cu acordul părţilor poate decide ca
tribunalul arbitral să fie compus dintr-un singur arbitru.
(4) În cazul cînd tribunalul va fi format din trei arbitri, fiecare parte numeşte cîte un
arbitru. Dacă în decurs de 30 zile după recepţionarea propunerii de desemnare a arbitrului,
o parte nu-l desemnează, arbitrul este numit din oficiu de preşedintele Curţii de Arbitraj.
(5) Arbitrii astfel desemnaţi vor numi, în termen de 10 zile, pe un al treilea arbitru, care
va fi preşedinte al tribunalului. Dacă cei doi arbitri nu sînt de acord asupra persoanei
preşedintelui tribunalului, acesta va fi numit de către preşedintele Curţii de Arbitraj în termen
de cel mult 5 zile. Preşedintele tribunalului arbitral poate fi ales de părţi, dacă există un acord
scris în acest sens.
(6) În cazul în care litigiul urmează să fie examinat de un singur arbitru, oricare din părţi
poate propune celeilalte părţi candidatura unuia sau cîtorva persoane care ar putea fi arbitri.
Dacă în decurs de 30 zile după recepţionarea propunerii părţile nu au ajuns la un acord
asupra candidaturii respective, arbitrul este numit din oficiu de preşedintele Curţii de Arbitraj.
(7) Părţile sînt libere să numească în calitate de arbitri şi persoane neînscrise în Lista
de arbitri a Curţii de Arbitraj în măsura în care acestea, prin competenţă şi probitate, se
bucură de încrederea lor. Această oportunitate nu este acordată, însă, în cazul arbitrului unic
şi a preşedintelui tribunalului.
(8) Dacă există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi pîrîţi, părţile care au interese comune
vor numi un singur arbitru.
Capitolul III
INTENTAREA PROCEDURII ARBITRALE
Art.10. – Sesizarea Curţii de Arbitraj
(1) Procedura arbitrală se intentează prin introducerea unei cereri de arbitraj.
(2) Data introducerii cererii se va considera data înregistrării ei la Camera de Comerţ
şi Industrie a Republicii Moldova.
(3) Cererea de arbitraj şi actele anexate la ea trebuie să fie prezentate în limba de stat.
Înscrisurile se depun în original sau în copii certificate de parte.
(4) Cererea, inclusiv celelalte acte, se depun în atîtea exemplare cîţi pîrîţi sînt precum
şi cîte un exemplar pentru fiecare membru al tribunalului arbitral şi un exemplar pentru
secretariatul Curţii de Arbitraj.
Capitolul IV
PREGĂTIREA CAUZEI PENTRU EXAMINARE
Art.14. – Înştiinţarea pîrîtului
(1) În decurs de cel mult 5 zile din momentul primirii cererii de arbitraj secretariatul Curţii
de Arbitraj va expedia pîrîtului copia acestei cereri şi copiile tuturor actelor anexate la ea,
prezentul Regulament precum şi lista arbitrilor.
Art.15. – Referinţa
(1) În termen de 30 zile din momentul primirii Înştiinţării despre arbitraj, pîrîtul trebuie
să introducă o Referinţă, în care va comunica numele arbitrului ales de el sau îşi va exprima
dorinţa ca arbitrul să fie numit de către preşedintele Curţii de Arbitraj.
(2) Referinţa va cuprinde de asemenea toate obiecţiile privind pretenţiile reclamantului,
răspunsul la împrejurările de fapt şi de drept ale cererii, probele aduse în apărarea sa,
precum şi alte menţiuni ce decurg din cererea de arbitraj.
(3) Secretariatul Curţii de Arbitraj va expedia reclamantului Referinţa şi orice alte cereri
parvenite de la pîrît.
Capitolul V
PROCEDURA ARBITRALĂ ÎN FAŢA TRIBUNALULUI
Art.18. – Dreptul tribunalului de a decide asupra propriei competenţe
(1) Tribunalul arbitral poate să decidă asupra competenţei sale, precum şi asupra
oricăror obiecţii referitor la existenţa sau validitatea convenţiei de arbitraj.
(2) Declaraţia privind incompetenţa tribunalului arbitral în soluţionarea litigiului poate fi
făcută cel tîrziu la momentul prezentării obiecţiilor la acţiune.
(3) Tribunalul arbitral poate să decidă asupra declaraţiei menţionate la alin.(2) ca
asupra unei chestiuni preliminare sau în hotărîrea privind fondul litigiului. Dacă tribunalul
arbitral decide, ca o chestiune preliminară, că este competent, orice parte, în decursul a 30
de zile din data primirii comunicării despre decizie, poate cere Curţii de Apel Economice să
se pronunţe în această privinţă, decizia neputînd fi atacată. Pînă la luarea deciziei de către
această autoritate, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitrală şi poate pronunţa
hotărîrea.
(4) În cazul cînd se va stabili că cauza expusă în cererea de arbitrare nu ţine de
competenţa Curţii de Arbitraj, tribunalul arbitral va emite o Încheiere şi va restitui cererea de
arbitrare şi documentele anexate reclamantului.
Art.27. – Probele
(1) Fiecare dintre părţi este obligată să dovedească circumstanţele pe care se bazează
pretenţiile şi obiecţiile sale.
(2) Pertinenţa, admisibilitatea şi importanţa probelor se determină de către tribunalul
arbitral.
(3) Tribunalul arbitral poate respinge probele administrate de către părţi, dacă va găsi
că ele nu se referă la fondul acţiunii, sau probarea acelor circumstanţe poate fi efectuată prin
mijloace mai simple, eficiente şi mai puţin costisitoare.
(4) Tribunalul poate cere administrarea oricăror altor probe admise de legea aplicabilă,
precum şi explicaţii scrise ale părţilor în legătură cu obiectul litigiului. Actele şi înscrisurile se
prezintă, de regulă, în original.
(5) Tribunalul arbitral va decide care circumstanţe au fost dovedite şi care nu, numai în
baza cercetării minuţioase şi aprecierii imparţiale a probelor prezentate de către părţi.
(6) Dacă o parte nu prezintă probe scrise fără un temei justificat, tribunalul arbitral poate
continua procedura arbitrală şi pronunţa hotărîrea în baza materialelor existente la dosar.
(7) Partea care intenţionează să facă proba cu martori urmează să informeze cu cel
puţin 15 zile înainte de dezbateri tribunalul arbitral şi cealaltă parte – numele şi adresele
martorilor, să indice circumstanţele care pot fi confirmate de martori şi limba în care va
depune mărturiile. Pot fi prezentate declaraţiile martorilor în scris.
Capitolul VI
HOTĂRÎREA ARBITRALĂ
Art.34. – Hotărîrea arbitrală
(1) Procedura arbitrală ia sfîrşit prin pronunţarea unei hotărîri arbitrale definitive.
Hotărîrea se adoptă în cazul soluţionării litigiului în fond precum şi în cazul confirmării unei
tranzacţii de împăcare.
Capitolul VII
DISPOZIŢII FINALE
Art.46. – Punerea în aplicare a prezentului Regulament
(1) Prezentul Regulament va intra în vigoare de la 1 aprilie 2009. De la data intrării în
vigoare a prezentului Regulament se abrogă Regulamentul precedent al Curţii de Arbitraj de
pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova.
(2) La soluţionarea litigiilor ce ţin de competenţa Curţii de Arbitraj tribunalele arbitrale
vor aplica prezentul Regulament a Curţii de Arbitraj, indiferent de momentul încheierii
convenţiei arbitrale, dacă părţile nu au convenit altfel.
Art.47. – Anexe
(1) Anexa nr.1: Clauza compromisorie recomandată.
(2) Anexa nr.2: “Norme privind taxa şi cheltuielile procedurii de arbitraj internaţional”.
Anexa constituie Parte integrantă a prezentului Regulament.
Anexa nr.1
CLAUZA COMPROMISORIE
recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova
pentru a fi inclusă în contractele comerciale internaţionale
“Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la
încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitrajul Curţii de Arbitraj
Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova în
conformitate cu Regulamentul acestei Curţi. Hotărîrea arbitrală este definitivă şi obligatorie.”
Părţile mai pot adăuga, la opţiunea lor, următoarele menţiuni:
1. “Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit prin acordul părţilor sau
în lipsa acestui acord de preşedintele Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă
Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova”
sau
“Tribunalul arbitral va fi compus din 3 arbitri: cîte unul numit de fiecare dintre părţi şi un
supraarbitru ales de cei doi arbitri”.
2. “Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept cu aplicarea normelor de drept ale
Republicii Moldova”.
3. “Limba procedurii arbitrale – limba de stat a Republicii Moldova.”
4. “Locul arbitrajului – mun.Chişinău, Republica Moldova”.
5. “______________________________________________”.
Anexa nr.2
NORME
privind taxele şi cheltuielile arbitralela soluţionarea
litigiilor comerciale internaţionale
(2) Dacă valoarea obiectului cererii este exprimată în altă valută decît dolarul SUA, taxa
se calculează pe baza parităţii dintre această valută şi dolarul SUA la data introducerii cererii.
(3) Rezidenţii Republicii Moldova transferă taxa de arbitrare în lei moldoveneşti la
cursul stabilit de Banca Naţională a Republicii Moldova la ziua depunerii cererii la contul de
decontare a Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova.
(4) Nerezidenţii Republicii Moldova transferă taxa de arbitrare la contul CCI a RM în
valută liber convertibilă – $ SUA, Euro.
(5) Taxa de arbitrare se achită integral la depunerea cererii de arbitrare sau, după caz
a altor cereri care se taxează. La cerere se anexează şi dovada plăţii. Dovada plăţii se poate
prezenta şi în cadrul unui termen stabilit de secretarul Curţii de Arbitraj, dar nu mai tîrziu de
5 zile de la data înregistrării cererii.
(6) Dacă plata taxei de arbitrare nu se face odată cu introducerea cererii sau în
termenul prescris în acest scop, cererea de arbitrare se restituie reclamantului.
(7) Taxa de arbitrare la fel ca şi celelalte taxe ale Curţii de arbitraj, se consideră achitată
la ziua trecerii lor în contul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Aceste taxe
se achită fără taxă pe valoare adăugată (TVA). Cheltuielile de transfer bancar al sumelor
achitate pentru serviciile Curţii de Arbitraj sînt puse pe seama părţii care le efectuează.
(8) La solicitarea reclamantului, preşedintele Curţii de Arbitraj poate admite amînarea
achitării taxei de arbitrare, cu excepţia taxei de înregistrare, care se achită la depunerea
cererii. Această perioadă însă nu poate depăşi 30 de zile, în acelaşi timp, pînă la achitarea
integrală a taxei de arbitrare nu se va da curs cererii.
(9) Avînd în vedere complexitatea cauzei, creşterea semnificativă a timpului petrecut
în legătură cu procedura arbitrală, la prezentarea tribunalului arbitral, Preşedintele Curţii de
Arbitraj poate decide majorarea taxei arbitrale.
[Art.4 completat prin Decizia Camerei de Comerţ şi Industrie nr.7/10 din 25.11.2011, în vigoare
16.12.2011]
Art.5. – Onorariile
(1) Suma destinată achitării onorariilor arbitrilor, secretarului şi preşedintelui Curţii de
Arbitraj constituie 50% din taxa de arbitrare.
(2) Plata onorariilor se face prin intermediul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii
Moldova, la terminarea litigiului, după pronunţarea şi redactarea hotărîrii arbitrale potrivit
Regulamentului Curţii de Arbitraj.
(3) Onorariile sînt distribuite printr-o Încheiere de către preşedintele Curţii de Arbitraj,
luînd în consideraţie valoarea şi complexitatea litigiului, precum şi alte circumstanţe
relevante, cum ar fi aportul fiecărui arbitru la soluţionarea cererii şi adoptarea hotărîrii.
(4) Orice înţelegere între parte şi arbitru cu privire la onorarii este nulă.
APROBAT
prin Decizia Consiliului
Camerei de Comerţ şi
Industrie a Republicii Moldova
din 19 decembrie 2008
Preşedinte _______________
Gheorghe Cucu
REGULAMENTUL
Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă CCI a RM
cu privire la procedura de arbitraj intern
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Art.1. – Domeniul de aplicare
(1) Prezentul Regulament se aplică în arbitrajul comercial şi civil intern organizat de
Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, în baza prevederilor Legii nr.393-XIV
din 15.05.99 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova (publicată în
Monitorul Oficial nr.73-77/343 din 15.07.1999).
(2) Organizarea acestui arbitraj se face prin Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional
de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova (denumită în continuare –
Curtea de Arbitraj), în condiţiile Statutului său, precum şi a prezentului Regulament,
elaborate în baza dispoziţiilor Legii nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj (M.O. nr.88-
89 din 20.05.08).
Capitolul II
CONVENŢIA DE ARBITRAJ
Art.6. – Convenţia de arbitraj şi formele ei
(1) Convenţia de arbitraj se poate încheia fie sub forma unei clauze înscrise în
contractul principal, denumită clauză compromisorie, fie sub forma unei înţelegeri
desinestătătoare denumită compromis.
(2) Convenţia de arbitraj poate rezulta şi din introducerea de către reclamant a unei
cereri de arbitraj şi acceptarea pîrîtului ca această cerere să fie soluţionată de Curtea de
Arbitraj.
(3) Încheierea convenţiei de arbitraj exclude, pentru litigiul care face obiectul ei,
competenţa instanţelor judecătoreşti.
(4) Preşedintele Curţii de Arbitraj poate refuza organizarea unui arbitraj dacă există
îndoieli sau contestaţii cu privire la existenţa convenţiei de arbitraj sau dacă aceasta este
caducă sau inoperantă.
(5) În cazul în care, totuşi, părţile sau una dintre ele stăruie în organizarea arbitrajului,
Curtea de Arbitraj îi va da curs, urmînd ca tribunalul arbitral să se pronunţe asupra existenţei
sau validităţii convenţiei de arbitraj.
Art.8. – Compromisul
(1) Prin compromis părţile convin ca un litigiu apărut între ele să fie soluţionat prin
arbitrajul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie
a Republicii Moldova, indicîndu-se, sub sancţiunea nulităţii, obiectul litigiului.
(2) De asemenea, compromisul va cuprinde şi numele arbitrilor sau modalitatea de
numire a lor. În lipsa unei asemenea precizări, întrucît organizarea arbitrajului a fost
încredinţată Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova sau direct Curţii de Arbitraj,
numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament.
Capitolul III
ARBITRII. TRIBUNALUL ARBITRAL
Art.10. – Arbitrii
(1) Poate fi arbitru orice persoană fizică, cetăţean al Republicii Moldova sau străin, care
are capacitatea deplină de exerciţiu al drepturilor, se bucură de o reputaţie neştirbită şi are
o înaltă calificare şi experienţă în domeniul dreptului comercial şi civil.
(2) Nu poate fi arbitru persoana care:
a) se află sub tutelă sau curatelă;
b) are antecedente penale nestinse;
c) a pierdut statutul de judecător, avocat, notar, procuror, de ofiţer de urmărire penală
sau de lucrător al organelor de drept pentru săvîrşirea de acţiuni incompatibile cu activitatea
sa profesională;
d) nu poate fi aleasă (numită) în această calitate datorită statutului funcţiei sale, stabilit
de lege.
(3) Arbitrii sînt înscrişi, cu acordul lor scris, într-o Listă care va cuprinde: numele,
ocupaţia, specialitatea, titlurile sau prezentarea succintă a activităţii profesionale a fiecărui
arbitru. Lista arbitrilor este aprobată de Consiliul Camerei de Comerţ şi Industrie şi are un
caracter de recomandare. Dacă renunţă la exercitarea împuternicirilor sale din motive
neîntemeiate, arbitrul este radiat din Listă.
(4) Părţile sînt libere, să numească arbitri şi persoane neînscrise în Lista de arbitri a
Curţii de Arbitraj în măsura în care acestea, prin competenţă şi probitate, se bucură de
încrederea lor. Această oportunitate nu este acordată, însă, în cazul arbitrului unic şi a
supraarbitrului.
(5) În cazul în care arbitrul numit nu figurează în Lista de arbitri, partea va indica
numele, adresa şi numărul de telefon sau de fax, precum şi datele ce indică la competenţa
şi profesionalismul arbitrului respectiv.
(6) Arbitrul care este şi avocat, nu poate intra în componenţa unui tribunal arbitral
învestit cu arbitrarea unui litigiu cu privire la care a desfăşurat sau urmează a desfăşura
activităţi avocaţiale; de asemenea, nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre părţile în
acel litigiu în faţa tribunalelor constituite sub egida Curţii de Arbitraj.
(7) Activităţile prevăzute la alin.(6) nu pot fi exercitate de avocatul care este şi arbitru,
nici direct şi nici prin substituirea de către un alt avocat din cadrul formei de exercitare a
profesiei de avocat din care el face parte.
Art.11. – Tribunalul arbitral
(1) Părţile stabilesc dacă litigiul se judecă de un arbitru unic sau de trei arbitri.
(2) Dacă părţile n-au stabilit numărul arbitrilor, litigiul se judecă de un tribunal format
din trei arbitri, cîte unul numit de fiecare dintre părţi, iar al treilea – supraarbitrul – ales de cei
doi arbitri. Părţile sau arbitrii pot decide ca în calitate de supraarbitru să fie ales unul din
arbitrii desemnaţi de părţi.
(3) În condiţiile în care valoarea litigiului este redusă sau problemele juridice pe care le
ridică sînt evident simple, preşedintele Curţii de Arbitraj, cu acordul părţilor, poate decide ca
tribunalul arbitral să fie compus dintr-un arbitru unic.
(4) Dacă există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi pîrîţi, părţile care au interese comune
vor numi un singur arbitru.
(5) Nici una dintre părţi nu are dreptul să numească un arbitru în locul celeilalte părţi
sau să aibă mai mulţi arbitri decît cealaltă parte.
(6) Dacă părţile sau una dintre părţi nu şi-a desemnat arbitrul, la cererea lor
desemnarea arbitrului se va face de preşedintele Curţii de Arbitraj.
(7) Arbitrii sînt independenţi şi imparţiali în îndeplinirea atribuţiilor lor jurisdicţionale. Ei
nu sînt reprezentanţii părţilor.
Capitolul IV
PROCEDURA ARBITRALĂ
Art.20. – Sesizarea Curţii de Arbitraj
(1) Partea care se consideră vătămată într-un drept al său poate să depună în scris
instituţiei arbitrale o cerere de arbitraj.
(2) Înainte de sesizarea Curţii de Arbitraj, partea interesată poate cere secretariatului
informaţiile necesare şi poate obţine prezentul Regulament, lista arbitrilor şi Normele privind
taxele şi cheltuielile arbitrale.
Art.25. – Referinţa
(1) În termen de 15 zile de la primirea cererii de arbitraj, pîrîtul va depune la Curtea de
Arbitraj Referinţa împreună cu actele însoţitoare.
(2) Referinţa va cuprinde, pe de o parte, numele arbitrului numit de el sau răspunsul la
propunerea reclamantului privind soluţionarea litigiului de un arbitru unic, precum şi la
persoana acestuia iar, pe de altă parte, excepţiile referitoare la cererea reclamantului,
răspunsul în fapt şi în drept la această cerere, probele propuse în apărare, precum şi, în mod
corespunzător, celelalte menţiuni şi cerinţe prevăzute pentru cererea de arbitraj.
(3) Necomunicarea sau nedepunerea Referinţei nu înseamnă recunoaşterea
pretenţiilor reclamantului.
Art.28. – Comunicările
(1) Comunicarea, prin secretariatul Curţii de Arbitraj, a cererii de arbitraj, a citaţiilor şi a
hotărîrilor arbitrale se face prin scrisoare recomandată cu aviz de recepţie sau prin poşta
rapidă.
(2) Celelalte înscrisuri, precum şi informaţiile şi diversele înştiinţări pot fi făcute şi prin
scrisoare recomandată cu recipisă poştală de predare, prin poştă rapidă, poştă electronică,
telegramă, telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei
comunicării şi a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice, secretarul tribunalului
arbitral va face menţiune în dosar, precizînd data şi ora convorbirii. Comunicarea poate fi
făcută şi prin alte metode convenite de părţi.
(3) Înscrisurile comunicate părţilor se consideră înmînate şi în cazul în care destinatarul
a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul poştal pentru a le ridica, deşi există dovada
avizării sale.
(4) Orice înscris poate fi înmînat şi personal părţii sau reprezentantului ei, sub
semnătură, cu precizarea datei înmînării.
(5) Dovezile de comunicare se depun la dosar.
(6) Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitraj sau
Referinţă ori în contractul şi corespondenţa dintre părţi. Orice schimbare de adresă nu va fi
luată în considerare dacă nu a fost adusă la cunoştinţă, în scris, celeilalte părţi şi Curţii de
Arbitraj.
Capitolul V
DEZBATEREA LITIGIULUI
Art.30. – Participarea părţilor la dezbateri
(1) După expirarea termenului de depunere a Referinţei, secretariatul Curţii de Arbitraj
verifică stadiul litigiului pentru dezbatere şi, dacă consideră necesar, dispune măsurile
corespunzătoare pentru completarea dosarului.
(2) După verificarea stabilită la alin.(1), se fixează, după caz, termenul pentru
dezbaterea litigiului şi se citează părţile.
(3) Între data primirii citaţiei şi data începerii dezbaterilor trebuie să existe un interval
de cel puţin 15 zile.
(4) Părţii trebuie să i se asigure posibilitatea de a lua cunoştinţă de toate documentele
şi materialele legate de litigiu înaintate tribunalului arbitral de cealaltă parte sau de alte
persoane.
(5) Tribunalul arbitral trebuie să asigure părţilor, în măsura necesarului, posibilitatea
prezentării, în scris şi oral, a pretenţiilor, argumentelor şi probelor.
(6) Părţile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentanţi şi pot fi
asistate de avocaţi, consultanţi, interpreţi sau de alte persoane.
(7) Părţile pot conveni, cu aprobarea tribunalului arbitral, ca anumite etape ale
procedurii, cu excepţia audierii martorilor şi experţilor, precum şi a formulării concluziilor
asupra fondului, să se realizeze prin corespondenţă simplă sau electronică ori prin
teleconferinţe.
(8) Partea care a fost prezentă sau reprezentată la un termen nu va fi citată în tot cursul
arbitrajului, fiind presupusă că cunoaşte termenele următoare, în afară de cazul în care se
prevede altfel în prezentul Regulament.
(9) Termenul luat în cunoştinţă sau pentru care au fost trimise citaţiile nu poate fi
preschimbat, decît pentru motive temeinice şi cu citarea părţilor.
(10) Cînd procedura de citare este legal îndeplinită, tribunalul arbitral, poate continua,
chiar şi asupra fondului, în ziua următoare sau la termene scurte, succesive, date în
cunoştinţa părţilor.
Art.34. – Probele
(1) Fiecare dintre părţi are sarcina să dovedească faptele pe care îşi întemeiază în
litigiu pretenţia sau apărarea.
(2) În vederea soluţionării litigiului, tribunalul arbitral poate cere părţilor explicaţii scrise
cu privire la obiectul cererii şi faptele litigiului şi poate dispune administrarea oricărei probe
prevăzute de lege.
(3) Administrarea probelor se efectuează în şedinţa tribunalului arbitral.
(4) Aprecierea probelor se face de arbitri potrivit intimei lor convingeri.
(5) Orice cereri şi memorii ale părţilor şi orice înscrisuri vor fi depuse, cel mai tîrziu,
pînă la prima zi de înfăţişare şi comunicate reciproc, dacă nu s-a stabilit altfel. Probele care
nu au fost cerute în aceste condiţii nu vor mai putea fi invocate în cursul arbitrajului afară de
cazurile în care:
a) necesitatea probei ar reieşi din dezbateri;
b) administrarea probei nu pricinuieşte amînarea soluţionării litigiului.
(6) În şedinţa arbitrală toate documentele, înscrisurile de regulă se prezintă în original
sau în copii certificate de parte.
Capitolul VI
HOTĂRÎREA ARBITRALĂ
Art.39. – Competenţa tribunalului arbitral
(1) Tribunalul arbitral are dreptul să hotărască asupra competenţei sale de a decide
asupra litigiului şi, în legătură cu aceasta, asupra validităţii convenţiei de arbitraj.
(2) Constatarea nulităţii contractului nu implică de plin drept nulitatea convenţiei de
arbitraj înserate în contract.
(3) Decizia prin care tribunalul arbitral se declară competent nu poate fi atacată în
instanţă de judecată decît concomitent cu hotărîrea finală asupra fondului litigiului.
Capitolul VII
DISPOZIŢII FINALE
Art.49. – Dispoziţii finale şi tranzitorii
(1) Prezentul Regulament se completează cu dispoziţiile de drept comun de procedură
civilă în măsura în care acestea sînt compatibile cu arbitrajul, precum şi cu natura
comercială, respectiv civilă, a litigiilor.
(2) Litigiile în curs la data intrării în vigoare a prezentului Regulament se vor soluţiona
potrivit Regulamentului în vigoare la data introducerii cererii de arbitrare, în afară de cazul în
care părţile optează pentru prezentul Regulament.
(3) Regulamentul de faţă intră în vigoare pe data de 1aprilie 2009.
Art.50. – Anexe
(1) Anexa nr.1: Clauza compromisorie recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie
a Republicii Moldova.
(2) Anexa nr.2: “Norme privind taxa şi cheltuielile arbitrale pentru soluţionarea litigiilor
civile şi comerciale interne”. Anexa constituie parte integrantă a prezentului Regulament.
Anexa nr.1
CLAUZA COMPROMISORIE
recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova
pentru a fi inclusă în contractele civile şi comerciale interne
“Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la
încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitrajul Curţii de Arbitraj
Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova în
conformitate cu Regulamentul acestei Curţi. Hotărîrea arbitrală este definitivă şi obligatorie.”
Părţile mai pot adăuga, la opţiunea lor, următoarele menţiuni:
1. “Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit prin acordul părţilor sau
în lipsa acestui acord, de preşedintele Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă
Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova”.
sau
“Tribunalul arbitral va fi compus din 3 arbitri: cîte unul numit de fiecare dintre părţi şi un
supraarbitru ales de cei doi arbitri”.
2. “Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept cu aplicarea legii Republicii Moldova”.
3. Limba procedurii – limba de stat a Republicii Moldova.
4. Locul arbitrajului – mun.Chişinău, Republica Moldova.
5. “______________________________________________”.
Anexa nr.2
NORME
privind taxele şi cheltuielile arbitrale pentru soluţionarea
litigiilor civile şi comerciale interne
(2) Dacă valoarea obiectului cererii este exprimată în altă valută decît leul
moldovenesc, taxa se calculează pe baza parităţii dintre această valută şi leul moldovenesc
la data introducerii cererii.
(3) Taxa de arbitrare se achită integral la depunerea cererii de arbitraj sau, după caz a
altor cereri care se taxează. La cerere se anexează şi dovada plăţii. Dovada plăţii se poate
prezenta şi în cadrul unui termen stabilit de secretarul Curţii de Arbitraj, dar nu mai tîrziu de
5 zile de la data înregistrării cererii.
(4) Dacă plata taxei de arbitrare nu se face odată cu introducerea cererii sau în
termenul prescris în acest scop, cererea de arbitraj se restituie reclamantului.
(5) Taxa de arbitrare la fel ca şi celelalte taxe ale Curţii de Arbitraj se consideră achitată
la ziua trecerii lor în contul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Aceste taxe
se achită fără taxă pe valoare adăugată (TVA). Cheltuielile de transfer bancar al sumelor
achitate pentru serviciile Curţii de Arbitraj sînt puse pe seama părţii care le efectuează.
(6) La solicitarea reclamantului, preşedintele Curţii de Arbitraj poate admite amînarea
achitării taxei de arbitrare, cu excepţia taxei de înregistrare, care se achită la depunerea
cererii. Această perioadă însă nu poate depăşi 30 de zile, în acelaşi timp, pînă la achitarea
integrală a taxei de arbitrare nu se va da curs cererii.
(7) Avînd în vedere complexitatea cauzei, creşterea semnificativă a timpului petrecut
în legătură cu procedura arbitrală, la prezentarea tribunalului arbitral, Preşedintele Curţii de
Arbitraj poate decide majorarea taxei arbitrale.
[Art.4 completat prin Decizia nr.7/10 Camerei de Comerţ şi Industrie din 25.11.2011, în vigoare
16.12.2011]
Art.5. – Onorariile
(1) Suma destinată achitării onorariilor arbitrilor, secretarului şi preşedintelui Curţii de
Arbitraj constituie 50% din taxa de arbitrare.
(2) Plata onorariilor se face prin intermediul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii
Moldova, la terminarea litigiului, după pronunţarea şi redactarea hotărîrii arbitrale potrivit
Regulamentului cu privire la procedura de arbitraj intern.
(3) Onorariile sînt distribuite printr-o Încheiere de către preşedintele Curţii de Arbitraj,
luînd în consideraţie valoarea şi complexitatea litigiului, precum şi alte circumstanţe
relevante, cum ar fi aportul fiecărui arbitru la soluţionarea cererii şi adoptarea hotărîrii.
(4) Orice înţelegere între parte şi arbitru cu privire la onorarii este nulă.
APROBAT
prin Decizia Consiliului
Camerei de Comerţ şi
Industrie a Republicii Moldova
din 19 decembrie 2008
Preşedinte _______________
Gheorghe Cucu
REGULAMENTUL
Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de
Comerţ şi Industrie a RM cu privire la procedura de mediere
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Art.1. – Medierea
(1) Prezentul Regulament determină ordinea de efectuare a procedurii de mediere de
către Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie
a Republicii Moldova (în continuare – Curtea de Arbitraj), cu participarea
mediatorului/mediatorilor la soluţionarea litigiilor între părţile unui contract comercial
internaţional, precum şi care decurg din alte raporturi juridice comerciale şi civile interne.
(2) Organizarea şi desfăşurarea procedurii de mediere de către Curtea de Arbitraj se
realizează în conformitate cu cerinţele Legii nr.134-XVI din 14.06.07 cu privire la mediere
(М.О. nr.188-191/730 din 07.12.07), cu prevederile altor legi în vigoare ale Republicii
Moldova, actele internaţionale la care Republica Moldova este parte, Statutul Curţii de
Arbitraj şi prezentul Regulament.
(3) Medierea reprezintă o metodă alternativă (extrajudiciară) de soluţionare a litigiilor
între părţi, pe cale amiabilă, cu ajutorul unei terţe persoane. În orice contract, părţile pot
prevedea o clauză de mediere. Validitatea clauzei de mediere este independentă de
validitatea contractului în care este inclusă.
(4) Medierea se bazează pe încrederea pe care părţile o acordă mediatorului ca
persoană aptă să faciliteze negocierile între ele şi să le acorde asistenţă în soluţionarea
conflictului, prin obţinerea unei soluţii reciproc acceptabile, eficiente şi durabile.
(5) Părţile pot recurge la mediere benevol, inclusiv după pornirea unui proces în
instanţa judiciară sau arbitraj, în orice fază a acestuia, convenind să soluţioneze pe această
cale orice conflict în materie civilă şi comercială. Dacă însă, instanţa de judecată sau
tribunalul arbitral, în procesul examinării litigiului, iniţiază procedura de soluţionare a litigiului
pe cale amiabilă, medierea ulterioară în condiţiile prezentului Regulament nu poate fi
desfăşurată.
(6) Medierea se efectuează în baza principiilor accesului liber şi egal la această
procedură, liberului consimţămînt, confidenţialităţii şi imparţialităţii, independenţei şi liberei
alegeri a mediatorului.
(7) Procedura de mediere are un caracter internaţional dacă:
a) Părţile unei convenţii de mediere îşi au, la momentul încheierii acesteia, locul de
afaceri în diferite state;
b) în afara teritoriului statului în care părţile îşi au locul de afaceri este situat:
- locul medierii prevăzut în convenţia de mediere sau determinat în conformitate cu ea;
- locul în care urmează să fie executată o parte substanţială a obligaţiilor din raporturile
comerciale sau locul cu care obiectul litigiului are legătura cea mai strînsă.
(8) Un litigiu are un caracter “comercial” dacă decurge din raporturi juridice contractuale
şi necontractuale care cuprind: contracte de livrare sau de schimb de bunuri şi servicii;
acorduri de distribuţie; reprezentanţe comerciale sau agenţii comerciale; factoring, leasing,
construcţie a obiectivelor industriale, consulting, engineering de afaceri, licenţiere, investiţii,
finanţare, servicii bancare, asigurări, acorduri de exploatare sau de concesiune, întreprinderi
mixte şi alte forme de cooperare industrială sau comercială, transport de mărfuri şi de
pasageri pe calea aeriană, maritimă, feroviară şi rutieră, nelimitîndu-se la ele.
(9) În cazul în care s-a încredinţat Curţii de Arbitraj organizarea şi desfăşurarea
medierii, prin însuşi acest fapt, părţile au acceptat prezentul Regulament, cu excepţia cazului
cînd odată cu încredinţarea organizării medierii, părţile au optat, în scris, pentru alte norme
de mediere şi acestea au fost acceptate de mediator ca norme ce nu contravin legislaţiei în
vigoare.
Capitolul II
PROCEDURA DE MEDIERE
Art.3. – Solicitarea medierii
(1) Părţile care doresc să soluţioneze conflictul, divergenţa sau litigiul apărut între ele
(în continuare – litigiu) cu participarea mediatorului se adresează Curţii de Arbitraj cu o
cerere comună de efectuare a procedurii de mediere.
(2) Procedura de mediere începe la data înregistrării cererii.
(3) Cererea trebuie să conţină:
• denumirea părţilor, adresele lor, numerele de telefon, fax, poşta electronică;
• numele, prenumele, patronimicul reprezentanţilor împuterniciţi, dacă sînt;
• descrierea succintă a litigiului, inclusiv aprecierea valorii lui;
• numele, prenumele, patronimicul mediatorului desemnat de părţi sau solicitarea
comună de numire a mediatorului, cu indicarea cerinţelor faţă de calificarea lui.
(4) La cerere se anexează dovada achitării taxei de înregistrare, stabilită de Normele
cu privire la taxe şi cheltuieli în procedura de mediere, care constituie parte integrantă a
prezentului Regulament.
(5) Dacă cererea nu este depusă de toate părţile litigiului, părţile care au depus cererea
expediază o copie părţilor care nu au depus cerere.
(6) Mediatorul nu are dreptul de a recepţiona comanda de efectuare a procedurii de
mediere nemijlocit de la părţi. În caz de adresare a părţii către mediator, acesta îi explică
ordinea de efectuare a procedurii de mediere, stabilită de prezentul Regulament.
(7) În cazul în care una din părţi a propus lansarea procedurii de mediere, iar partea
opusă nu a prezentat acceptul său în termen de 15 zile (în cazul litigiului internaţional – 30
de zile), se consideră că medierea nu a fost acceptată.
(8) Medierea poate fi solicitată repetat.
(9) În cazul în care părţile acceptă medierea, ele vor semna un contract de mediere în
conformitate cu prevederile art.26 din Legea nr.134-XVI din 14.06.07 cu privire la mediere.
Capitolul III
DISPOZIŢII FINALE
Art.11. – Chestiuni organizatorice
(1) În vederea sprijinirii agenţilor economici în încercarea de rezolvare pe cale amiabilă
a neînţelegerilor dintre aceştia, Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova asigură
spaţiul şi condiţiile materiale corespunzătoare pentru desfăşurarea activităţii Curţii de
Arbitraj, suportînd toate cheltuielile aferente, inclusiv salariile personalului Curţii, cu excepţia
onorariilor mediatorilor.
(2) Dacă altceva nu este stabilit în prezentul Regulament, toate problemele care apar
în procesul de activitate, care nu sînt legate nemijlocit de soluţionarea litigiului sînt rezolvate
de preşedintele Curţii de Arbitraj.
(3) Pentru exercitarea funcţiilor prevăzute de prezentul Regulament, secretarul Curţii
de Arbitraj îndeplineşte indicaţiile preşedintelui Curţii de Arbitraj.
(4) Obligaţiile preşedintelui Curţii de Arbitraj, în absenţa sa, sînt puse pe seama unui
vicepreşedinte al Curţii de Arbitraj.
Art.12. – Punerea în aplicare a prezentului Regulament
(1) Prezentul Regulament se completează cu dispoziţiile de drept comun de procedură
civilă în măsura în care acestea sînt compatibile cu medierea, precum şi cu natura
comercială şi civilă a litigiilor.
2) Prezentul Regulament va intra în vigoare de la 1 aprilie 2009.
Art.13. – Anexe
Anexa nr.1: Clauza de mediere recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a
Republicii Moldova.
Anexa nr.2: "Normele privind taxele şi cheltuielile procedurii de mediere".
Anexa nr.1
CLAUZA DE MEDIERE
recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova
pentru a fi inclusă în contractele comerciale interne şi internaţionale
"Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la
încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, pînă la soluţionarea lui pe cale judiciară sau
arbitrală se va transmite spre soluţionare prin mediere la Curtea de Arbitraj Comercial
Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova."
Sau
“Dacă, în caz de litigiu din sau în legătură cu prezentul contract, părţile vor încerca să-
l soluţioneze pe calea medierii organizată de Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional de
pe lîngă CCI a RM, o asemenea procedură se va desfăşura în conformitate cu Regulamentul
acestei Curţi cu privire la procedura de mediere”.
Anexa nr.2
NORME
privind taxele şi cheltuielile procedurii de mediere