Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maria v. Snyder - Cronicile Din Ixia - 1 - Studiu Despre Otravă
Maria v. Snyder - Cronicile Din Ixia - 1 - Studiu Despre Otravă
~2~
1
~ 14 ~
2
~ 31 ~
3
~ 45 ~
4
~ 63 ~
5
~ 73 ~
6
~ 74 ~
O masă lungă din lemn ocupa centrul sălii.
Aşezat în capul ei, cu două gărzi stând în spatele său,
era comandantul însuşi. Sprâncenele lui subţiri se
uniseră, în semn de dezaprobare. O tavă cu mâncare
neatinsă aştepta lângă el. În jurul mesei şedeau şi trei
dintre generalii săi. Doi din ei erau ocupaţi cu masa de
prânz, în timp ce furculiţa celui de-al treilea rămăsese
în aer. Mi-am concentrat atenţia asupra mâinii lui:
încheieturile degetelor i se albiseră, atât de tare
strângea furculiţa, semn că era mistuit de o mânie
arzătoare. Cu şovăială, l-am privit pe generalul Brazell
drept în ochi.
Cu faţa încordată, acesta şi-a coborât furculiţa. Îi
ţâşneau fulgere din priviri. Ţinta acestora eram eu,
desigur, şi, asemenea unui iepure surprins în câmp
deschis, îmi era, de-acum, prea teamă să mai fac vreo
mişcare.
Valek, ai...? a început comandantul Ambrose.
Întârziat, i-a încheiat Valek propoziţia. Da, ştiu.
S-a ivit o mică altercaţie, a adăugat şi m-a tras mai
aproape de el.
Intrigaţi, ceilalţi doi generali s-au oprit din
mâncat. Eu m-am îmbujorat toată, reprimându-mi
dorinţa intensă de-a o zbughi din încăpere. Neavând
până atunci niciun contact cu ofiţerii de rang înalt, i-
~ 75 ~
am recunoscut pe generali numai după culorile
uniformelor lor. Călătoria până la temniţa coman-
dantului fusese, pentru mine, şi prima ocazie când
depăşisem graniţele DM-5. Chiar şi în timpul primilor
zece ani pe care-i petrecusem în orfelinatul lui Brazell,
abia-abia dacă îl zărisem pe acesta sau pe cei din
familia sa.
Din nefericire, după ce împlinisem şaisprezece
ani, vederea lui Brazell şi a fiului său, Reyad, devenise
coşmarul meu zilnic. La început, fusesem măgulită de
atenţia pe care mi-o acorda binefăcătorul meu, al cărui
păr cărunt şi a cărui barbă scurtă încadrau o faţă
colţuroasă, plăcută, care inspira respect.
Puternic şi robust, reprezenta, pentru mine, figura
paternă prin excelenţă. Brazell îmi spusese că eram cea
mai isteaţă dintre copiii săi „adoptaţi” şi că avea
nevoie de ajutorul meu pentru a face anumite
experimente. Acceptasem cu dragă inimă să particip la
ele.
Mi se făcea rău numai când îmi aminteam cât de
recunoscătoare îi fusesem, cât de naivă putusem să fiu!
Toate acestea se întâmplaseră cu trei ani în urmă.
Fusesem ca un căţeluş. Un căţeluş care încă mai dădea
din codiţă chiar în timp ce gura sacului se închidea
strâns-strâns, cu el înăuntru.
~ 76 ~
Suferisem vreme de doi ani. Mintea mea încă se
ferea de amintirile acelea. L-am privit pe Brazell în sala
de comandă. Avea buzele strâns lipite, iar fălcile îi
tremurau. Se silea să-şi stăpânească ura. Doborâtă de
oboseală, mi s-a părut că văd stafia lui Reyad ivindu-se
în spatele tatălui său. Gâtul tăiat i se căsca larg, iar
sângele se scurgea, pătându-i cămaşa de noapte. Mi s-a
strecurat în minte amintirea îndepărtată a unei poveşti
despre victimele ucise care-şi bântuiau ucigaşii până
când aceştia dădeau cont pentru faptele lor.
Mi-am frecat ochii. Mai văzuse, oare, şi altcineva
spectrul? în acest caz, ascundeau bine acest lucru.
Privirea mi-a alunecat spre Valek. Oare şi el era bântuit
de fantome? Dacă povestea aceea de demult avea ceva
adevăr în ea, atunci ar fi trebuit să fie năpădit de ele.
M-a cuprins îngrijorarea că era posibil să nu fi
scăpat de tot de Reyad, dar nu am simţit nicio urmă de
regret. Singurul lucru de care îmi părea rău era că nu
avusesem curajul să-l omor şi pe Brazell atunci când
mi se ivise prilejul. Îmi părea rău că nu puteam să-mi
împiedic „surorile şi fraţii” din orfelinatul lui Brazell
să împlinească şaisprezece ani. Îmi părea rău că nu
puteam să le previn pe May şi pe Carra şi să le ajut să
fugă de acolo.
Vocea comandantului mi-a atras atenţia spre ceea
~ 77 ~
ce se întâmpla în sala de comandă.
„O altercaţie”, Valek? a întrebat conducătorul
nostru şi a oftat ca un părinte indulgent. Câţi ai omorât
de data asta?
N-am ucis pe nimeni. Căci n-aş fi putut să
justific de ce i-am suprimat pe nişte bieţi soldaţi care
nu făceau decât să respecte ordinele generalului
Brazell, de a o prinde şi de a o ucide pe noua noastră
degustătoare. În afară de asta, nici n-au fost din cale-
afară de deştepţi. Se pare că fata era pe punctul să le
scape, atunci când a dat peste mine. Ceea ce a fost un
lucru bun, fiindcă altfel probabil că n-aş fi aflat de toată
tărăşenia asta.
Comandantul m-a studiat o vreme, înainte de a se
întoarce spre Brazell.
Era tot ce aştepta acesta. Sărind de pe scaun, a
început să strige:
Ar trebui să fie moartă! Vreau să moară! Mi-a
ucis fiul!
Dar Codul de bună purtare..., a încercat Valek să-
i răspundă.
Să-l ia naiba de Cod...! s-a burzuluit Brazell. Eu
sunt general! A ucis fiul unui ge-ne-ral şi uite-o că-i
aici...
Dar n-a mai apucat să-şi ducă gândul până la
~ 78 ~
capăt, pentru că vocea i s-a gâtuit de emoţie. Degetele
i-au zvâcnit, ca şi când ar fi vrut să-şi încleşteze
mâinile în jurul gâtului meu chiar în clipa aceea. Stafia
lui Reyad plutea în spatele tatălui său, cu un rânjet pe
faţă.
Este o mare ruşine la adresa mea faptul că este
în viaţă, a spus Brazell, în cele din urmă. O adevărată
insultă! Instruieşte alt deţinut să devină degustător!
Vreau ca ea să moară!
Instinctiv, m-am ascuns în spatele lui Valek.
Ceilalţi generali dădeau din cap, în semn de
încuviinţare. Eram prea îngrozită să mă uit la
comandantul suprem.
Ăsta-i un argument temeinic, a spus
conducătorul nostru fără nicio urmă de emoţie în glas.
Nu v-aţi abătut niciodată de la ceea ce este
scris în Codul de bună purtare, mi-a pledat Valek cazul.
Începeţi acum şi veţi crea un precedent. Pe lângă asta,
îl veţi omorî pe cel mai strălucit degustător pe care l-
am avut vreodată. Aproape şi-a încheiat perioada de
pregătire, a spus el şi a făcut un semn spre tava cu
mâncare rece de lângă comandant.
Am aruncat o privire pe după Valek, să văd
expresia aşternută pe chipul comandantului. Gânditor,
acesta şi-a ţuguiat buzele, în timp ce cântărea
~ 79 ~
argumentul adus de conducătorul serviciului său de
protecţie şi pază. Mi-am încrucişat braţele, înfigându-
mi adânc unghiile în carne.
Brazell, intuind o schimbare de atitudine, a făcut
un pas spre comandantul suprem.
Este isteaţă pentru că am educat-o eu! a
izbucnit el. Nu-mi vine să cred că-l veţi asculta pe acest
impertinent, intrigant şi hoţ viclean...!
Dar generalul nu şi-a dus gândul până la capăt. S-
a oprit pentru că îşi dăduse seama că îl luase gura pe
dinainte. Îl insultase pe Valek şi până şi eu ştiam că
măreţul nostru conducător avea o slăbiciune aparte
pentru acesta.
Brazell, lasă-mi degustătoarea în pace! i-a
poruncit comandantul suprem.
Am scos un adevărat şuierat de uşurare.
Brazell a încercat să se opună, însă comandantul
l-a redus la tăcere.
Este un ordin! a continuat conducătorul nostru,
pe un ton tăios. Tu dă-i drumul şi construieşte-ţi noua
fabrică! Poţi considera deja că ţi-a fost aprobată
cererea.
Mi-am dat seama că, în felul acesta, îl momea pe
Brazell, oferindu-i o răsplată. Era posibil, oare, ca doar
o fabrică nouă să valoreze mai mult decât moartea
~ 80 ~
mea?
S-a lăsat tăcerea, căci toată lumea aştepta ca
Brazell să spună ceva. Acesta s-a mulţumit să-mi
arunce o privire veninoasă. Stafia lui Reyad a rânjit cu
gura până la urechi, iar eu am dedus, din zâmbetul ei
mefistofelic, că aprobarea acelei cereri era foarte
importantă pentru Brazell. Mai importantă decât îl
lăsase el pe comandantul suprem să înţeleagă. Furia şi
indignarea lui pentru că scăpasem de ştreang erau
reale, însă putea foarte bine să-şi construiască fabrica
acum şi să mă omoare mai târziu. Doar ştia unde să mă
găsească.
Brazell a părăsit încăperea fără să mai rostească
vreun cuvânt. Amuzată, stafia mi-a murmurat un „Pe
data viitoare!”, înainte să-şi urmeze tatăl.
Când ceilalţi generali au început să protesteze că
îi fusese aprobată cererea lui Brazell, comandantul le-a
ascultat argumentele în tăcere. Uitată de toată lumea
pentru moment, i-am studiat pe cei doi înalţi ofiţeri.
Uniformele lor semănau cu aceea a comandantului, cu
singura diferenţă că ei purtau jachete negre cu nasturi
aurii. În loc de diamante veritabile pe guler, fiecare
avea câte cinci romburi cusute pe tunică, în partea
stângă a pieptului. Nicio medalie sau panglică nu le
decorau uniformele. Trupele nu purtau decât strictul
~ 81 ~
necesar pentru a se face recunoscute şi pentru a lupta.
Romburile înaltului ofiţer aşezat lângă
comandant erau albastre. Prin urmare, acela era
generalul Hazal, care guverna Districtul Militar 6 (DM-
6), cel aflat chiar la vest de DM-5 al lui Brazell.
Romburile generalului Tesso erau argintii, indicând că
el conducea DM-4, care se afla la graniţa de nord a
celui condus de Brazell. Dacă un district avea în plan
un proiect important, precum construirea unei fabrici
noi sau desţelenirea pământului pentru lucrările
agricole, trebuia obţinut un permis care era aprobat
personal de comandantul suprem. Proiectele mai mici,
precum instalarea unui nou cuptor într-o brutărie sau
construirea unei case în zona respectivă nu necesitau
decât aprobarea generalului care ocârmuia acel DM.
Iar cei mai mulţi generali aveau subordonaţi care se
ocupau de analizarea şi aprobarea tuturor cererilor de
noi permise.
Era evident, din nemulţumirile generalilor, că
permisul lui Brazell se aflase abia în stadiile de început
ale acestui proces de analizare şi aprobare. Începuseră
deja discuţiile cu districtele învecinate, dar
subordonaţii comandantului suprem încă nu
apucaseră să verifice şi nici nu aprobaseră planurile
fabricii. De regulă, odată ce subordonaţii recomandau
~ 82 ~
aprobarea, comandantul semna cererea. Codul de bună
purtare statua numai că permisul trebuia obţinut
înainte de construire, iar, în situaţia în care
comandantul dorea să ignore anumite formalităţi,
putea face acest lucru.
La orfelinat ni se predase, desigur, Codul de bună
purtare. Oricine dorea să i se acorde onoarea de a face
comisioane prin oraş, trebuia să memoreze şi să recite
Codul... la perfecţie înainte de a primi acest privilegiu.
Pe lângă scris şi citit, educaţia pe care o primisem de la
Brazell mai cuprinsese şi studierea matematicii,
precum şi a istoriei preluării puterii în Ixia de către
comandantul suprem. După preluarea puterii, cu toţii
căpătaserăm dreptul la educaţie, căci aceasta încetase
să mai fie un privilegiu rezervat celor din clasele
sociale înstărite.
Pregătirea mea, însă, luase o întorsătură
nefavorabilă atunci când începusem „să-l ajut” pe
Brazell. De-acum amintirile ameninţau să mă
copleşească. Mă simţeam deja de parcă-mi luase pielea
foc şi mă strângea. Tremuram, silindu-mi mintea să
revină în prezent. Generalii încetaseră să se mai opună
deciziei comandantului. Valek a gustat hrana rece a
conducătorului şi a împins-o apoi mai aproape de
acesta.
~ 83 ~
Am luat notă de preocupările voastre. Ordinul
va rămâne în vigoare, a conchis comandantul suprem.
S-a întors apoi spre Valek şi i-a spus: Degustătorul tău
ar face bine să se ridice la înălţimea aşteptărilor. O
singură greşeală, şi-l vei pregăti pe înlocuitorul său
înainte să fii tu însuţi schimbat din funcţie! Poţi să
pleci!
Valek m-a luat de braţ şi m-a condus afară din
încăpere. Am mers pe hol până ce uşa sălii de
comandă s-a închis cu un pocnet în urma noastră.
Atunci Valek s-a oprit. Chipul îi era împietrit ca o
mască de porţelan.
Yelena..., a început el.
Nu-i nevoie să-mi spui nimic! l-am oprit. Nu
mă ameninţa, nu mă brusca şi nu încerca să mă
intimidezi! Sunt sătulă până peste cap de toate astea,
căci am avut parte de ele din partea lui Brazell! Voi
face toate eforturile să devin cel mai bun degustător cu
putinţă, pentru că am cam început să mă obişnuiesc cu
gândul că voi trăi. Şi nu vreau să-i dau generalului
satisfacţia de a mă vedea moartă.
Sătulă să tot studiez fiecare expresie de pe chipul
lui Valek şi să-mi încordez auzul să prind fiecare
nuanţă din vocea lui, oricât de slabă, pentru a-mi da
seama în ce dispoziţie se afla, m-am îndepărtat de el.
~ 84 ~
M-a urmat. Când am ajuns la o intersecţie de culoare,
mâna lui mi-a prins cotul. L-am auzind rostind cu-
vântul „medic”, în timp ce m-a îndrumat spre stânga.
Fără să-l privesc măcar o dată, l-am lăsat să mă ducă la
infirmerie.
Pe când eram condusă spre un pat de consultaţii,
am mijit ochii la uniforma albă de sus până jos a
medicului. Singura pată de culoare erau două romburi
mici, roşii, cusute pe guler.
Mintea mea era atât de buimăcită din cauza
oboselii, încât mi-a trebuit ceva timp până să-mi dau
seama că medicul acela cu părul scurt era, de fapt, o
femeie! Cu un geamăt, m-am întins pe pat.
Când doctoriţa a plecat să ia materialele
trebuincioase, Valek mi-a spus:
Voi posta nişte gardieni în faţa uşii tale, în caz
că Brazell se răzgândeşte.
Înainte să părăsească infirmeria, l-am văzut
vorbind cu doctoriţa. Aceasta a făcut un gest aprobator
din cap şi mi-a aruncat o privire, apoi a revenit la mine
cu o tavă plină cu instrumente medicale lucitoare,
printre care se afla şi un borcan plin cu o substanţă
care semăna cu un gel. Mi-a frecat braţele cu alcool,
facându-mi rănile să sângereze şi să mă usture. Ca să
nu strig, mi-am muşcat buza de jos.
~ 85 ~
Toate rănile tale sunt superficiale, cu excepţia
acesteia, m-a lămurit ea, arătând spre cotul cu care
spărsesem fereastra. Rana asta trebuie închisă imediat.
„Închisă”? m-am mirat, pentru că părea să fie
ceva dureros.
Doctoriţa a luat borcanul cu gel.
Relaxează-te! mi-a cerut. Este o metodă nouă
de tratare a tăieturilor profunde. Folosim... lipiciul
acesta pentru a închide rana. Pe măsură ce aceasta se
vindecă, substanţa este absorbită de organism.
Zicând acestea, a scos cu degetele din borcan o
cantitate mare de gel şi mi l-a aplicat pe tăietură.
Am tresărit de durere. Ea mi-a prinse cu două
degete pielea de pe cot, ţinând-o strâns. Lacrimile îmi
curgeau de acum în voie pe obraji.
Gelul a fost inventat de bucătarul
comandantului, dacă-ţi poţi închipui una ca asta! m-a
informat ea. Nu are niciun efect secundar şi, dacă-l
adaugi în ceai, îi conferă acestuia un gust
nemaipomenit.
De către Rand? am întrebat eu, surprinsă.
A încuviinţat cu un gest din cap. Încă ţinându-mi
pielea strâns, a adăugat:
Va trebui să porţi un bandaj câteva zile şi să
păstrezi rana uscată.
~ 86 ~
Înainte de a-mi da drumul, a mai suflat puţin
peste lipici, apoi mi-a bandajat braţul.
Valek vrea să rămâi aici în noaptea asta, mi-a
spus. Îţi voi aduce eu cina. Te poţi odihni puţin.
Credeam că ar fi necesitat prea mult efort
încercarea de a mânca, însă, când doctoriţa mi-a adus
hrana caldă, mi-am dat seama că eram hămesită.
Gustul ciudat al ceaiului m-a făcut însă să-mi pierd
fulgerător pofta de mâncare.
Cineva mi-l otrăvise!
~ 87 ~
7
~ 106 ~
8
~ 124 ~
9
~ 132 ~
10
~ 155 ~
11
~ 168 ~
Au chemat-o pe Dilana să-i ajute să le repare înaintea
ceremoniei de deschidere.
Şi, zicând acestea, bucătarul a izbucnit în râs.
Pot să pun pariu că spaima care i-a cuprins
după ce au deschis lăzile probabil c-a fost tare amuzant
de urmărit.
Amuzant pentru tine, poate, dar nu şi pentru
biata femeie care răspundea de costume, l-am dojenit.
Adevărat, adevărat, a încuviinţat el.
Rămas tăcut de-acum, Rand a continuat să
şchiopăteze alături de mine. Din cauza mersului nostru
mai lent, rămăseserăm destul de mult în urma
celorlalţi.
Unde ţi-e tortul? l-am întrebat.
Speram că nu-i stricasem buna dispoziţie.
Sammy l-a dus încă de azi-dimineaţă, mi-a
răspuns. Concursul culinar se desfăşoară chiar în
prima zi a iarmarocului, astfel încât să se poată vinde
toate exponatele participanţilor cât sunt încă
proaspete. Doresc să văd rezultatele. Cum se face că tu
nu participi la nicio competiţie?
Era o întrebare simplă. Una dintre multele despre
serbări pe care le evitasem cu un oarecare succes de
când eu şi bucătarul ne împrieteniserăm. La început,
bănuisem că interesul lui era doar o încercare de a
~ 169 ~
obţine nişte informaţii „din interior” pentru
următoarea rundă de pariuri. Acum, când nu se mai
puneau rămăşaguri, mi-am dat seama că interesul lui
faţă de mine era sincer.
N-am avut bani pentru taxele de participare, i-
am spus.
Acesta era adevărul, dar nu reprezenta chiar
întreaga poveste. Simţeam că trebuia să pot avea o
încredere totală în Rand înainte de a-i vorbi despre
trecutul meu şi despre ce făcusem la Sărbătorile
Focului trecute.
Bucătarul a scos un pocnet, plesnindu-şi limba de
cerul gurii, în semn de dezgust.
Este lipsit de sens să nu-l plăteşti pe
degustător, mi-a spus. Pe de altă parte, ce modalitate
mai bună de-a obţine informaţii despre comandant ar
putea exista, decât să îi mituieşti degustătorul?
Spunând acestea, a făcut o pauză, apoi s-a întors
spre mine cu o mină nespus de serioasă.
Ai fi dispusă să vinzi informaţii pe bani? m-a
iscodit.
~ 170 ~
12
~ 186 ~
13
~ 212 ~
14
~ 224 ~
15
~ 248 ~
16
~ 272 ~
17
~ 295 ~
18
~ 322 ~
19
~ 344 ~
20
~ 369 ~
21
~ 397 ~
22
~ 414 ~
23
~ 448 ~
25
~ 465 ~
26
~ 483 ~
27
~ 504 ~
28
~ 526 ~
29
~ 543 ~
tundă5, încă neaprins. Pelerina m-ar fi încurcat prea
mult în timpul strecurării pe coridoare, aşa că am
ascuns-o în tufişuri.
Am descoperit o uşă de serviciu în apropierea
camerelor servitorilor. Valek a aprins felinarul.
Împingând glisorul ferestruicii până aproape de
poziţia „închis”, a lăsat numai o rază subţire de lumină
să se vadă. Ajunşi în interiorul conacului, am preluat
eu conducerea.
Apartamentul lui Reyad se afla în aripa estică, la
parter, în faţa laboratorului. Întregul corp fusese al lui
şi acolo se aflau câteva uşi pe care le păstrase încuiate
cât timp făcusem eu pe şoarecele de laborator.
Grozăvii din trecut au început să mă bântuie în
timp ce scotoceam peste tot. Îmi simţeam pielea uscată
şi fierbinte. Am recunoscut mirosul vag, de acru, al
fricii, amestecat cu praful pe care-l ridicau paşii noştri.
Era mirosul meu! Îl emanasem ca pe un parfum, ori de
câte ori Reyad mă târâse pentru a participa la vreunul
dintre experimentele sale.
Aerul greu mă apăsa, umplându-mi gura cu
gusturile amestecate ale cenuşii şi sângelui. Îmi
muşcasem mâna fără să-mi dau seama! Era un obicei
vechi, modul meu de a-mi înăbuşi strigătele.
5 Bull’s-eye lantern (engl), felinar cu o singură deschidere acoperită de o ferestruică rotundă care se poate închide
(parţial sau complet) pentru a masca sursa de lumină (n. red.).
~ 544 ~
În timp ce scotoceam prin laborator, raza firavă a
felinarului a luminat instrumente care atârnau pe
pereţi sau erau îngrămădite pe mese. Fiecare
descoperire îmi trimitea un impuls rece şi paralizant
prin corp şi m-am retras din faţa umbrelor masive ale
maşinăriilor neluminate, nedorind să o ating nici
măcar din greşeală pe vreuna dintre ele. Încăperea se-
măna mai mult cu o cameră de tortură decât cu un loc
dedicat experimentelor.
Simţindu-mă ca un animal prins între fălcile de
metal ale unei capcane, am vrut să ţip şi să mă
năpustesc afară din încăpere.
De ce, oare, îl adusesem pe Valek aici? Doar
consilierii lui Brazell erau găzduiţi la etajul al doilea!
Cercul acela din diamante al lui Mogkan, dacă
exista cu adevărat, probabil că era ascuns în apropiere
de camera lui, nu aici, jos.
Valek nu spusese niciun cuvânt de când aprinsese
felinarul. Pe holul din faţa dormitorului lui Reyad, a
fost ca şi cum o forţă aievea, reală, tangibilă, m-ar fi
împiedicat să intru. Îmi tremurau din nou toţi muşchii.
Picături de transpiraţie îngheţate îmi scăldau
uniforma.
Mai-marele spionilor din Ixia s-a încumetat să
pătrundă înăuntru, iar eu am aşteptat la uşă. Puteam
~ 545 ~
vedea siluetă malefică şi întunecată a sadicului cufăr
cu „jucărele”, cum mă pândea, pe mine, desigur, dintr-
un colţ al camerei.
„Oare dac-aş arde cufărul ăla al lui, dacă l-aş face
scrum”, m-am întrebat, „oare coşmarurile mele ar lua
sfârşit, odată pentru totdeauna?”
Nu şi dacă te voi putea împiedica să foci asta,
mi-a şoptit stafia lui Reyad, prinzând contur pe holul
pustiu, chiar lângă mine.
M-am tras înapoi şi m-am izbit de zid. Un icnet
mi-a scăpat de pe buze înainte de a reuşi să-mi astup
gura cu mâna.
Am crezut c-ai dispărut pentru totdeauna, i-am
şoptit, la rândul meu.
Niciodată, Yelena, niciodată! m-a asigurat. Voi
rămâne cu tine pe vecie! Sângele meu ţi-a pătruns în
suflet. N-ai nicio şansă să te cureţi vreodată de mine.
Eu nu am suflet, am murmurat drept răspuns.
Reyad a izbucnit în râs.
Sufletul tău e doar negru-negru, mânjit de
sângele victimelor tale, draga mea, de aceea nu-l poţi
vedea! m-a lămurit. Când vei muri, esenţa aceea greu
îmbibată de sânge se va scufunda în fundul
pământului, unde vei arde pentru vecie din cauza
crimelor pe care le-ai comis.
~ 546 ~
Ei, acum chiar c-ai vorbit din proprie
experienţă, nu-i aşa? l-am întrebat cu o furie care îmi
făcea glasul şuierător de-a dreptul.
Chiar în clipa aceea Valek a ieşit din camera lui
Reyad. Cu chipul palid ca moartea, m-a privit atât de
îndelung cu o expresie îngrozită, încât m-am întrebat
dacă nu cumva fusese lovit de muţenie. În cele din
urmă, a închis uşa, a trecut pe lângă spectru fără să
pară să-l vadă, apoi s-a oprit în dreptul următoarei uşi
încuiate, doar puţin, cu capul plecat, pentru a-şi apăsa
fruntea cu mâna.
Ei bine, iată, ăsta chiar că-i unul dintre cei care
chiar ar merita să fie bântuit! mi-a spus Reyad, arătând
cu un deget fantomatic spre Valek. Ce păcat că nu-şi
lasă demonii să-l deranjeze, pentru că ştiu un anumit
rege, mort de-acum, căruia tare i-ar mai plăcea să-l
necăjească! a murmurat fantoma, privindu-mă-n ochi.
Numai cei slabi îşi invită demonii să trăiască împreună
cu ei, nu-i aşa, draga mea?
Urmându-l pe Valek, am refuzat să-i răspund lui
Reyad. Ne-am continuat căutările, dar devenea din ce
în ce mai limpede: cu excepţia laboratorului, întreaga
aripă fusese abandonată.
Mai rămăseseră doar trei uşi pe care nu le
deschisesem încă.
~ 547 ~
În timp ce Valek descuia două dintre lacăte,
Reyad şi-a continuat flecăreala.
Tatăl meu te va trimite în curând la mine,
Yelena! m-a asigurat. Abia aştept să-mi petrec veşnicia
împreună cu tine!
Spunând acestea, mi-a aruncat priviri pofticioase
şi şi-a fluturat degetele spre mine.
Însă nu mă mai interesa stafia. Ceea ce se afla în
încăperea din faţa mea îmi atrăsese toată atenţia. În
interior, zeci de femei şi câţiva bărbaţi clipeau des din
cauza razei galbene a felinarului lui Valek. Părul slinos
le acoperea chipurile brăzdate de jeg. Pe trupurile lor
vlăguite atârnau zdrenţe. Niciunul nu a vorbit şi nici
nu a strigat. Spre groaza mea, care creştea tot mai
mult, mi-am dat seama că erau legaţi cu lanţuri de
podea. În cercuri! Un cerc exterior şi două interioare,
cu linii desenate între ele.
Când Valek şi cu mine am pătruns înăuntru, izul
respingător de trupuri nespălate şi excremente a plutit
spre noi prin aer. Pentru că-mi venea să vomit, mi-am
acoperit gura.
Valek mergea printre ei, punându-le întrebări.
Cine eşti? De ce te afli aici?
Toate interogările lui erau întâmpinate de tăcere,
însă. Se mulţumeau doar să-l urmărească trecând
~ 548 ~
printre ei, cu ochii lor lipsiţi de orice expresie. Şi, cu
toţii, au rămas în locurile unde fuseseră înlănţuiţi,
privind în gol.
Începeam să recunosc unele dintre chipurile
acelea soioase. Unii dintre ei trăiseră în orfelinat
împreună cu mine. Erau fetele şi băieţii mai mari care
„absolviseră” şi care se presupunea că fuseseră
angajaţi în diverse posturi prin întregul district.
Vederea unei fete cu păr roşcat, tern şi încâlcit, m-
a făcut, în cele din urmă, să strig de durere.
Ochii căprui şi blânzi ai Carrei nu au reflectat
nicio urmă de inteligenţă, de recunoaştere, în timp ce
am bătut-o pe umăr, şoptindu-i numele. Fata
nonconformistă de care mă ataşasem la orfelinat se
transformase în umbra unei femei, într-o biată cochilie
goală şi lipsită de raţiune a celei care fusese cândva.
Elevii mei! mi i-a prezentat Reyad.
Pieptul îi tresălta de mândrie fantomei în timp ce
plutea în mijlocul încăperii.
Aceia care nu au eşuat, a adăugat spectrul.
Şi acum ce facem? l-am întrebat pe Valek cu o
voce tremurătoare.
Acum vei fi arestată şi aruncată în temniţă, mi-
a răspuns Mogkan care stătea proţăpit în uşă.
Eu şi Valek ne-am întors amândoi în acelaşi timp.
~ 549 ~
Consilierul generalului stătea în pragul uşii, cu
braţele încrucişate la piept. Valek s-a năpustit asupra
lui. Furia îi ardea în priviri. Mogkan s-a retras pe hol.
L-am văzut pe Valek oprindu-se imediat după ce a
trecut de uşă şi ridicând mâinile în aer.
„La naiba!” mi-am zis în sinea mea, dând fuga să-
i sar în ajutor.
Mogkan stătea ca un laş în mijlocul a nu mai
puţin de opt gărzi! Iar vârfurile săbiilor acestora erau
aţintite toate spre pieptul lui Valek!
~ 550 ~
30
~ 573 ~
31
~ 593 ~
32
~ 616 ~
MULŢUMIRI
~ 617 ~
Multe mulţumiri dragei mele muze şi membrilor
grupului de critică şi trăncăneală: Shawn Downs,
Laurie Edwards, Julie Good, Lisa Hess, Anne Kline,
Steve Klotz, Maggie Martz, Lori Myers, Kim Stanford,
Jackie Werth, Michael Wertz, Judy Wolfman şi Nancy
Yeager. Fără ajutorul şi sprijinul vostru, cartea aceasta
nu ar fi ajuns atât de departe.
Mulţumiri călduroase lui Helen French. Ea mi-a
dat telefonul la care visam, iar entuziasmul său faţă de
acest proiect a fost admirabil. îi mulţumesc lui Mary-
Theresa Hussey, care a fost un redactor nemaipomenit.
Le mulţumesc agenţilor mei, Sally Wecksler şi Joann
Amparan-Close, pentru că m-au ajutat să închei
contractul. Lui Phil Heffernan, care a făcut ilustraţia de
pe copertă, îi mulţumesc pentru că aceasta a ieşit
minunată.
Mulţumiri foarte speciale lui Alis Rasmussen,
care şi-a făcut timp să citească şi să facă observaţii pe
marginea manuscrisului. Sfaturile tale au fost cu
adevărat de nepreţuit!
~ 618 ~
NU RATA:
~ 619 ~
Dacă vă este greu să vă despărţiţi de personajele
STUDIULUI DESPRE OTRAVĂ, vizitaţi
www.edituracorint.ro,
unde, la pagina dedicată cărţii, veţi descoperi un
incitant capitol povestit din perspectiva misteriosului
Valek!
~ 620 ~