Manual de utilizare

v1.0
2018.02
 Căutare după cuvinte-cheie
Pentru a găsi un subiect căutați după cuvinte-cheie, de ex. “baterie” sau “instalare”. Dacă folosiți
Adobe Acrobat Reader pentru a citi acest document, apăsați Ctrl+F (Windows) sau
Command+F (Mac) pentru a începe o căutare.
Folosiți navigarea
În cuprins puteți vizualiza lista completă de subiecte. Faceți clic pe un titlu pentru a naviga la
acea secțiune.
Imprimarea acestui document
Acest document poate fi imprimat la înaltă rezoluție.

Folosirea acestui manual

Legendă

Avertisment
Avertisment Important Sfaturi și sugestii Referințe

Citiți înaintea primului zbor

Citiți următoarele documente înainte de a folosi acest produs TELLOTM:

1. Manual de utilizare Tello
2. Ghidul de pornire rapidă Tello
3. Reguli de protecție Tello

Se recomandă urmărirea tuturor tutorialelor video de pe site-ul oficial RYZE https://www.

ryzerobotics.com/tello și citirea Regulilor de protecție Tello înainte de primul zbor. Pregătiți-vă de
primul zbor cu Ghidul de pornire rapidă Tello, pentru mai multe detalii consultați acest Manual de
utilizare Tello.

Descărcați aplicația Tello

Căutați aplicația “Tello” în App Store sau Google Play sau scanați codul QR din
dreapta pentru a descărca ultima versiune a aplicației. Versiunea Android a aplicației
Tello este compatibilă cu Android v4.4 sau următoarele. Versiunea iOS a aplicației
Tello este compatibilă cu iOS v9.0 sau următoarele.

Unități de măsură

Acest produs este conceput și testat folosind unități metrice. Pentru confortul utilizatorului, acest
manual oferă și unități SUA (ft, m/h, ° F). Cifrele în unități SUA sunt conversii din unități metrice. În
unele cazuri cifrele sunt aproximative și sunt uneori rotunjite pentru ca utilizatorul să poată cu
ușurință să respecte regulile de protecție. Toate cifrele în unități SUA trebuie consultate doar ca
referință.

2 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

Cuprins

Utilizarea acestui manual 2

Legendă 2

Citiți înaintea primului zbor 2

Descărcați aplicația Tello 2

Unități de măsură 2

Profilul acestui produs 4

Introducere 4

Schema produsului 4

Produsul 5

Modurile de zbor 5

Indicatorul de status al aparatului 6

Sistemul de poziționare vizuală 7

Modurile de zbor inteligente 8

Elicele 12

Protecțiile elicelor 13

Bateria de zbor 14

Camera 15

Aplicația Tello 16

Conectarea la aparat 16

Modul Cameră 16

Controlul aparatului 17

Zborul 20

Cerințe privind condițiile de zbor 20

Respectarea regulamentelor 20

Zborul de test 20

Actualizări Firmware 21

Specificații 21

Servicii post-vânzare 21

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 3
Profilul acestui produs

Introducere

Tello este un quadcopter de dimensiuni mici cu un Sistem de Poziționare Vizuală și o cameră de

bord. Cu ajutorul Sistemului de Poziționare Vizuală și al controlerului de zbor avansat, acest produs
poate staționa în zbor și este potrivit pentru zbor interior. Funcțiile avansate precum modul Salt
(Bounce), 8D Flips și EZ Shots fac folosirea acestui aparat distractivă. Tello captează fotografii de
5MP și realizează fișiere video la o rezoluție de 720p în aplicația Tello pe un dispozitiv mobil. Timpul
maxim de zbor este aproximativ 13 minute*, iar distanța maximă de zbor este 100 m (328 ft).

Mecanismul de siguranță permite ca Tello să aterizeze în siguranță chiar dacă pierdeți conexiunea,
iar protecțiile elicelor pot fi folosite pentru o siguranță sporită.

Schema produsului

1
2
3
4
9

10
5 8 6
7

1. Elice
2. Motoare
3. Indicator Status
4. Cameră
5. Buton de pornire
6. Antene
7. Sistem de poziționare vizuală
8. Baterie de zbor
9. Port Micro USB
10. Protecții elice

* Timpul maxim de zbor a fost testat în condiții de zbor fără vânt, cu 15 km/h (9 m/h). Această valoare
trebuie consultată doar ca referință.

4 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

Produsul

Tello dispune de un controler de zbor, transmisie video în timp real (sistem video downlink), Sistem
de poziționare vizuală, sistem de propulsie și o Baterie de zbor. Consultați schema produsului din
secțiunea Profilul Produsului.

Modurile de zbor

Tello poate fi controlat manual folosind joystick-urile virtuale din aplicația Tello sau folosind o
telecomandă compatibilă. De asemenea, produsul dispune de mai multe Moduri de zbor inteligente
care pot fi folosite pentru a efectua manevre automate. În plus, Tello dispune de un mod de zbor la
care revine în anumite condiții.
Modurile de zbor inteligente sunt descrise în detaliu în secțiunea Moduri de zbor inteligente.
Secțiunea Indicatorul de status al aparatului descrie modul în care Indicatorul de status indică în ce
mod de zbor se află aparatul.

Modul de zbor manual

Tello dispune de 2 viteze de zbor pe care le puteți selecta la zborul manual:
• Viteză mică (Slow) (implicit): Unghiul maxim de giroorizont este 9° iar viteza maximă de zbor este
de 14,4km/h (8,9 m/h).
• Viteză mare (Fast): Unghiul maxim de giroorizont este 25° iar viteza maximă de zbor este de 28,8
km/h (17,8 m/h).

La zborul manual aparatul folosește Sistemul de Poziționare Vizuală pentru o stabilizare automată.
În cazul în care condițiile nu permit ca Sistemul de Poziționare Vizuală să fie disponibil, aparatul este
comutat automat în Modul giroorizont.

Pentru a comuta de la Viteză mică la Viteză mare trebuie să acceptați avertismentele din
aplicația Tello. Asigurați-vă că ați înțeles diferențele dintre cele 2 viteze de zbor.

În aplicația Tello viteza de zbor se selectează din ecranul setări.

Modul giroorizont („ATTITUDE”)

Aparatul este comutat automat în Modul giroorizont („ATTI”) atunci când Sistemul de poziționare
vizuală nu este disponibil. În Modul giroorizont aparatul nu se poate poziționa singur, fiind astfel
afectat cu ușurință de mediul înconjurător. Factorii de mediu, precum vântul, pot duce la o înclinare
orizontală, ceea ce prezintă riscuri, mai ales la zborul în spații închise. Când aparatul intră în Modul
giroorizont, aterizați într-un loc sigur cât mai curând posibil pentru a evita pericolele.

Indicatorul de status clipește lent (galben) atunci când aparatul se află în Modul
giroorizont.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 5
TELLO Manual de utilizare

Indicatorul de status al aparatului

Indicatorul de status al aparatului indică statusul sistemului de control al zborului și al bateriei de

zbor. Indicatorul de status se află în partea frontală a aparatului, lângă cameră, conform figurii de
mai jos. Consultați tabelul de mai jos pentru mai multe informații despre statusurile aparatului
indicate de Indicatorul de status.

Statusurile indicate de Indicatorul de status

Culoare Mod de afișare Status aparat

Normal
Roșu, verde, galben Pornește și efectuează testele de
Clipire
alternativ autodiagnostic
Clipire periodică de
Verde Sistem de poziționare vizuală activ
2 ori
Sistem de poziționare vizuală
Galben Clipire lentă indisponibil, aparatul se află în Mod
giroorizont

Încărcare
Albastru Iluminare continuă Încărcare completă
Albastru Clipire lentă În curs de încărcare
Albastru Clipire rapidă Eroare de încărcare
Avertisment
Galben Clipire rapidă Telecomanda nu are semnal
Roșu Clipire lentă Baterie în curs de descărcare
Roșu Clipire rapidă Baterie descărcată
Roșu Iluminare continuă Eroare critică

6 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

Sistemul de poziționare vizuală

Sistemul de poziționare vizuală ajută aparatul la menținerea poziției curente. Cu ajutorul Sistemului
de poziționare vizuală, Tello poate survola pe loc mult mai precis și poate zbura interior și exterior în
condiții fără vânt. Principalele componente ale Sistemului de poziționare vizuală sunt o cameră și un
modul 3D în infraroșu, localizate în partea inferioară a aparatului.

Sistem de
Poziționare
vizuală

Utilizarea Sistemului de poziționare vizuală

Sistemul de poziționare vizuală este activat în mod automat la pornirea aparatului. Nu este necesară
nicio altă acțiune. Sistemul de poziționare vizuală este eficient doar când aparatul se află la o înălțime
cuprinsă între 0,3 - 10 m (1,0 - 32,8 ft) și funcționează la eficiență maximă la o înălțime de 0,3 - 6 m
(1,0 - 19,7 ft). Dacă aparatul nu se află poziționat în aceste intervale, funcționarea Sistemului de
poziționare poate fi afectată, fiind necesară o atenție sporită.

• Performanța Sistemului de poziționare este afectată de suprafața asupra căreia se

deplasează aparatul. Aparatul este comutat automat în Modul giroorizont atunci când
Sistemul de poziționare vizuală nu este disponibil. În Modul giroorizont aparatul nu este
capabil să se autopoziționeze. Manevrați aparatul cu atenție sporită în următoarele
condiții, care pot declanșa comutarea în Modul giroorizont:
a. Zbor la viteză mare sub 0,5 m (2 ft).
b. Zbor deasupra unor suprafețe monocrome (de ex. negru pur, alb pur, roșu pur, verde pur).
c. Zbor deasupra unor suprafețe intens reflectorizante.
d. Zbor deasupra apei sau deasupra unor suprafețe transparente.
e. Zbor deasupra unor suprafețe sau obiecte în mișcare.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 7
TELLO Manual de utilizare

f. Zbor într-o zonă cu schimbări frecvente sau puternice ale luminii.

g. Zbor deasupra unor suprafețe extrem de întunecate (< 10 lux) sau luminoase
(>100,000 lux) sau către surse de lumină puternică (de ex. în direcția soarelui).
h. Zbor deasupra unor suprafețe fără modele sau texturi clare.
i. Zbor deasupra unor suprafețe cu modele sau texturi identic repetitive (de ex. pavaj).
j. Zbor deasupra unor obiecte subțiri și de dimensiuni mici (de ex. ramuri sau linii electrice).
k. Zbor la viteză de peste 18 km/h (11 m/h) la 1 m (3,5 ft) sau mai jos.
• Sistemul de poziționare vizuală poate să nu recunoască modele la suprafața solului în
condiții extrem de întunecate (< 100 lux). NU DECOLAȚI dacă aplicația Tello afișează
avertismentul că mediul este prea întunecat.
• Păstrați curățenia camerelor și senzorilor. Praful sau alte impurități pot afecta
performanța.

Modurile de zbor inteligent

Tello dispune de mai multe funcții precum Modul Salt (Bounce), 8D Flips, Throw & Go, Up & Away și
EZ Shots. Pentru a utiliza un mod de zbor inteligent, asigurați-vă că nivelul bateriei este la cel puțin
50%, apăsați în aplicația Tello, apoi selectați un mod.

Modul Salt (Bounce)

În Modul Salt aparatul zboară sus-jos în mod automat, între 0,5 - 1,2 m (1,6 – 3,9 ft) deasupra unei
suprafețe plane. Dacă aparatul detectează un obiect sub el (de exemplu mâna), acesta se înalță, apoi
continuă să zboare sus-jos.

Utilizarea Modului Salt

1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și
apăsați pentru a decola.
2. Apăsați apoi selectați Modul Salt. Citiți mesajul afișat apoi selectați Start.
Aparatul va începe să zboare sus-jos.
3. Întindeți brațul și așezați-vă palma sub aparat la o distanță de 30 cm (1 ft) sau mai departe,
ținând palma deschisă. Aparatul se va înălța și va continua să zboare sus-jos.

4. Apăsați în aplicația Tello în orice moment pentru a ieși din Modul Salt.

• Asigurați-vă că există suficient spațiu atunci când utilizați modul Salt. Păstrați o rază de cel
puțin 2 m (7 ft) orizontal în jurul aparatului și cel puțin 3 m (10 ft) deasupra aparatului.
• Înainte de utilizarea modului Salt asigurați-vă că Indicatorul de Status clipește periodic de
2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de Poziționare Vizuală este disponibil.
• În modul Salt, asigurați-vă că aveți brațul întins și palma deschisă. NU ÎNCERCAȚI să
prindeți aparatul. Distanța dintre palmă și aparat trebuie să fie de cel puțin 30 cm (1 ft).
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Fiți pregătiți să preluați comanda aparatului apăsând în aplicația Tello pentru a ieși din
modul Salt în caz de urgență.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

8 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

8D Flips
Modul 8D Flips permite răsucirea automată a aparatului în 8 direcții diferite.

Utilizarea modului 8D Flips

1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și apăsați
pentru a decola.
2. Apăsați apoi selectați 8D Flips. Citiți mesajul afișat apoi selectați Start.

3. În aplicație, trageți cu degetul în căsuța afișată. Aparatul se va răsuci în direcția în care ați tras cu
degetul.
4. Apăsați în aplicația Tello în orice moment pentru a ieși din modul 8D Flips.

• Asigurați-vă că există suficient spațiu atunci când utilizați modul 8D Flips. Păstrați o rază liberă
de cel puțin 2 m (7 ft) orizontal în jurul aparatului și cel puțin 3 m (10 ft) deasupra aparatului.
• Înainte de utilizarea modului 8D Flips asigurați-vă că Indicatorul de Status clipește
periodic de 2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de Poziționare Vizuală este
disponibil.
• La utilizarea modului 8D Flips, distanța față de aparat trebuie să fie de cel puțin 1 m (3,5 ft).
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Fiți pregătiți să preluați comanda aparatului apăsând în aplicația Tello pentru a ieși din
modul 8D Flips în caz de urgență.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

Throw & Go
Modul Throw & Go permite lansarea aparatului printr-o aruncare ușoară.

Utilizarea Modului Throw & Go

1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul.
2. Apăsați apoi selectați Throw & Go.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 9
TELLO Manual de utilizare

3. Așezați aparatul în palmă.

4. Citiți mesajul afișat apoi apăsați pentru pornire. Elicele vor începe să se rotească lent. Aruncați
ușor aparatul în sus, pe direcție orizontală, menținând poziția orizontală în timpul aruncării. Elicele
vor începe să se rotească mai rapid iar aparatul va staționa în zbor în mod automat. Elicele se
vor opri dacă nu aruncați aparatul într-un interval de 5 secunde de la pornirea rapidă a elicelor.
• Utilizați modul Throw & Go numai în spații deschise și asigurați-vă că pe traiectoria
aparatului nu se află oameni, animale sau alte obstacole.
• Throw & Go nu poate fi utilizat după decolarea aparatului.
• Atenție la utilizarea modului Throw & Go, nu vă apropiați degetele de elice, chiar și când
acestea se rotesc lent.
• Tineți aparatul orizontal și lansați aparatul în sus, pe direcție orizontală. NU LANSAȚI
aparatul cu o viteză care să depășească 2 m/s (6 ft/s). NU LANSAȚI aparatul la un unghi
pe direcție orizontală mai mare de 20° și NU RĂSUCIȚI aparatul în timpul lansării.
• Înainte de a utiliza Throw & Go asigurați-vă că Indicatorul de status clipește periodic de
2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de poziționare vizuală este disponibil.
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

EZ Shots

Utilizarea Modului 360

În Modul 360, aparatul face o scurtă înregistrare video rotindu-se la 360 de grade.
1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și apăsați
pentru a decola.
2. Apăsați apoi selectați 360. Citiți mesajul afișat apoi selectați Start.

3. Aparatul se va roti la 360 de grade și va face automat o înregistrare video. Apăsați pentru a
accesa înregistrarea.
4. Aparatul iese din modul 360 după ce înregistrarea s-a încheiat. Puteți apăsa în aplicația Tello
în orice moment pentru a ieși din modul 360.

• Asigurați-vă că există suficient spațiu atunci când utilizați modul 360. Păstrați o rază
liberă de cel puțin 0,5 m (2 ft) în jurul aparatului pe toate direcțiile.
• Înainte de utilizarea modului 360 asigurați-vă că Indicatorul de status clipește periodic de
2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de poziționare vizuală este disponibil.
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Fiți pregătiți să preluați comanda aparatului apăsând în aplicația Tello în caz de
urgență.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

10 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

Modul Circle
În Modul Circle aparatul face o scurtă înregistrare în timp ce se rotește pe o traiectorie circulară.
1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și apăsați
pentru a decola.
2. Apăsați apoi selectați modul Circle. Citiți mesajul afișat apoi selectați Start.

3. Aparatul va zbura pe o traiectorie circulară în jurul unui punct fix aflat la 2 m (7 ft) față de partea
frontală și va face o înregistrare.
4. Aparatul iese din modul Circle după ce înregistrarea s-a încheiat. Puteți apăsa în aplicația
Tello în orice moment pentru a ieși din modul Circle.

• Asigurați-vă că există suficient spațiu atunci când utilizați modul Circle. Păstrați o rază liberă
de cel puțin 3 m (10 ft) în jurul punctului fix aflat la 2 m (7 ft) față de partea frontală, și de
cel puțin 3 m (10 ft) în părțile superioară și inferioară.
• Înainte de utilizarea modului Circle asigurați-vă că Indicatorul de status clipește periodic
de 2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de poziționare vizuală este disponibil.
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Fiți pregătiți să preluați comanda aparatului apăsând în aplicația Tello pentru a ieși din
modul Circle în caz de urgență.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

Modul Up & Away

În Modul Up & Away aparatul face o scurtă înregistrare video în timp ce zboară în sus și înapoi.
1. Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și apăsați
pentru a decola.
2. Apăsați apoi selectați Up & Away. Citiți mesajul afișat apoi selectați Start.

3. Aparatul va face o scurtă înregistrare video în timp ce va zbura în sus și înapoi.

4. Aparatul va ieși din modul Up & Away după ce înregistrarea s-a încheiat. Puteți apăsa în
aplicația Tello în orice moment pentru a ieși din modul Up & Away.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 11
TELLO Manual de utilizare

• Asigurați-vă că există suficient spațiu atunci când utilizați modul Up & Away. Păstrați o rază
liberă de cel puțin 6 m (20 ft) în spatele și 1 m (3,5 ft) deasupra aparatului.
• Înainte de utilizarea modului Up & Away asigurați-vă că Indicatorul de status clipește
periodic de 2 ori pe culoarea verde, indicând că Sistemul de poziționare vizuală este
disponibil.
• Atenție la potențialele obstacole din zona înconjurătoare (în special în partea din spate,
stânga și dreapta) și păstrați distanța față de acestea pentru a evita accidentele.
• Fiți pregătiți să preluați comanda aparatului apăsând în aplicația Tello pentru a ieși din
modul Up & Away în caz de urgență.
• Atenție sporită la zborul în medii întunecate (< 300 lux) sau luminoase (> 10,000 lux).

Elicele

Tello dispune de elice model 3044P. Există 2 tipuri de elice 3044P, concepute să se rotească în
direcții diferite. Prezența sau absența marcajelor pe elice indică tipul acestora și, în consecință, ce tip
de motoare se potrivesc.

Montarea elicelor
Montați elicele cu marcaj pe motoarele cu trenul de aterizare marcat. Montați elicele fără marcaj pe
motoarele cu trenul de aterizare nemarcat.

La montare, asigurați-vă că spațiul dintre partea inferioară a capului elicei și motor nu depășește
spațiul necesar introducerii instrumentului de demontare a elicei.

12 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

Demontarea elicelor
Introduceți instrumentul de demontare a elicei între capul elicei și motor. Țineți cu mâna motorul în
timpul demontării elicei.

• Demontați elicele numai cu ajutorul instrumentului de demontare. NU SCOATEȚI elicele cu

mâna pentru că există riscul ca motoarele să se deterioreze și să vă accidentați grav.
• Pentru a evita accidentele, păstrați distanța și NU ATINGEȚI elicele sau motoarele în
timpul rotirii acestora.
• Utilizați doar elice originale și NU AMESTECAȚI mai multe tipuri de elice.
• Asigurați-vă că elicele și motoarele sunt montate corect și perfect pe poziție înainte de
fiecare zbor.
• Asigurați-vă că toate elicele sunt în stare bună înainte de fiecare zbor. NU UTILIZAȚI
elice vechi, sparte sau deteriorate.

Protecțiile elicelor

Protecțiile elicelor Tello pot fi utilizate pentru a reduce riscurile de accidente umane sau de deteriorare
a obiectelor rezultate în urma coliziunilor accidentale cu aparatul de zbor Tello.

Montarea protecțiilor elicelor

Montați fiecare protecție pe trenul de aterizare al aparatului, aflat sub fiecare motor. Împingeți fiecare
protecție în interior pentru a o fixa în jurul trenului de aterizare. Asigurați-vă că protecția se fixează
pe poziție cu un clic, și părțile proeminente ale trenului de aterizare intră perfect pe poziție în
canalele protecției.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 13
TELLO Manual de utilizare

Demontarea protecțiilor elicelor

Pentru a demonta protecția elicei așezați degetul mare și pe cel arătător conform imaginii de mai jos.
Cu degetul mare apăsați pe partea proeminentă a protecției fixată în jurul trenului de aterizare, cu o
ușoară mișcare de răsucire.

NU FORȚAȚI protecțiile în timpul demontării pentru că există riscul ca brațele aparatului să

se deterioreze și să vă accidentați.

Bateria de zbor

Bateria de zbor Tello este o baterie de tipul 3.8 V, 1100 mAh cu protecție la

încărcare/descărcare. Încărcați bateria complet înainte de fiecare zbor.

Caracteristici
1. Protecție la suprasarcină/supratensiune: Bateria se oprește din încărcat în caz de curent/tensiune
excesivă.
2. Protecție la descărcare: Descărcarea se oprește automat pentru a preveni descărcarea excesivă.
3. Protecție la scurtcircuit: Alimentarea se oprește automat în caz de scurtcircuit.

Consultați Regulile de protecție Tello înainte de utilizare. Utilizatorii își asumă întreaga
responsabilitate la utilizarea și operarea aparatului.

Introducerea Bateriei de zbor

Introduceți bateria de zbor în aparat conform figurii de mai jos. Asigurați-vă că bateria intră perfect pe
poziție.

Scoateți bateria trăgând-o afară.

14 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

Încărcarea Bateriei de zbor

Pentru încărcare conectați portul Micro USB de pe aparat la un adaptor USB (nu este inclus)
folosind un cablu standard Micro USB.

Timpul de încărcare: aprox. 1 oră și 30 de minute.

Indicatorul de status al aparatului clipește lent pe culoarea albastră în timpul încărcării. Bateria este
complet încărcată atunci când Indicatorul de status arată culoarea albastru continuu. Scoateți
adaptorul USB când bateria este complet încărcată.

• Utilizați numai adaptoare USB certificate FCC/CE (în funcție de țară) USB de tipul 5 V și
1.5 A sau mai mult.
• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de încărcare. Încărcarea nu se efectuează
când aparatul este pornit.
• NU ÎNCĂRCAȚI bateria imediat după un zbor, deoarece temperatura acesteia poate fi
prea ridicată. ÎNCĂRCAȚI bateria numai după ce se răcește, aproape de temperatura
camerei.
• Încărcați bateria la 5° - 45° C (41° - 113° F). Temperatura ideală pentru încărcare este de
22° - 28° C (72° - 82° F).

Înainte de un zbor cu avionul bateria trebuie descărcată la 30% sau mai puțin.
Pentru a descărca bateria, faceți câteva zboruri cu aparatul.

Verificarea nivelului bateriei

Apăsați butonul de pornire o dată pentru a porni aparatul. Deschideți aplicația Tello și verificați din
aplicație nivelul bateriei.

Camera

Camera Tello înregistrează fotografii de 5 MP și videoclipuri 720p. Funcția de Stabilizare electronică

a imaginii permite o înaltă claritate a fotografiilor înregistrate. Fotografiile și videoclipurile pot fi
vizualizate în aplicația Tello și copiate într-un folder pe dispozitivul mobil.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

. 15
Aplicația Tello

Utilizați această aplicație pentru a controla camera și alte funcții ale aparatului. Aplicația se folosește
pentru a configura aparatul, a vizualiza fotografiile și videoclipurile și a copia fotografiile și
videoclipurile în foldere pe dispozitivul mobil.

Conectarea la aparat

Activați funcția Wi-Fi din dispozitivul mobil apoi selectați rețeaua TELLO-XXXXXX. Conexiunea este
pornită atunci când imaginea camerei este afișată pe dispozitivul mobil.

Modul cameră

60% HS 3m/s H 3m

1. Decolare/Aterizare automată
Apăsați pentru a iniția decolarea automată. Apăsați pentru a iniția aterizarea automată.
Există 2 moduri de aterizare automată: Tap to Land și PalmLand (Aterizare pe palmă). În modul
Tap to Land aparatul aterizează automat. Pentru a folosi PalmLand așezați-vă palma sub aparat,
apoi apăsați pentru a confirma iar aparatul va ateriza pe palmă iar motoarele se vor opri.

Aterizați aparatul numai pe suprafețe plane. NU ATERIZAȚI aparatul pe apă, iarbă sau
nisip. În modul PalmLand, asigurați-vă că palma se află chiar sub aparat și țineți palma
deschisă.

2. Modurile de zbor inteligent

Apăsați pentru a selecta Modurile de zbor inteligent.

3. Setări
Apăsați pentru a intra în ecranul setări. Aici puteți regla viteza de zbor, setările VR, setările
joystick-ului prin Bluetooth și setările Wi-Fi.
Tello nu dispune de o parolă Wi-Fi în mod implicit. Puteți seta o parolă și puteți modifica setarea
Wi-Fi SSID. (Pentru a reveni la setările implicite Wi-Fi SSID și a reseta parola, porniți aparatul
apoi țineți apăsat butonul de pornire 5 secunde. Tello se va restarta automat.)

16 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

În meniul „More” din ghidul începătorului, pot fi configurate setările privind unitățile de măsură,
calitatea fotografiilor, avertismentul de baterie descărcată și joystick-ul. Apăsați pentru a
calibra coeficientul IMU sau centrul de gravitație, sau pentru a consulta versiunea firmware a
aparatului.

4. Nivelul bateriei
Afișează nivelul la care se află
bateria.

5. Wi-Fi
Afișează statusul conexiunii Wi-Fi.

6. Bluetooth
Afișează statusul conexiunii Bluetooth.

7. Viteza de zbor
3m/s Afișează viteza orizontală a aparatului.

8. Altitudinea de zbor
Afișează altitudinea deasupra suprafeței aflate sub aparat.

9. Redare
Apăsați pentru a reda fotografiile și videoclipurile după ce acestea au fost înregistrate.

10. Comutare Foto/Video

Apăsați pentru a comuta pe modul fotografii sau videoclipuri.
11. Buton Captare / Înregistrare
Apăsați / pentru a capta fotografii sau a înregistra videoclipuri.

12. Joystick-urile virtuale

Utilizați joystick-urile virtuale pentru a controla aparatul. Sunt disponibile 2 moduri (Mod 1 și
Mod 2). Modul 2 este modul implicit.

Controlul aparatului

Joystick-urile virtuale sunt utilizate pentru a controla orientarea aparatului (girație), mișcarea înainte/
înapoi (tangaj), altitudinea (throttle), și mișcarea stânga/dreapta (rotație). Funcția pe care o
îndeplinește fiecare mișcare a joystick-ului virtual este stabilită prin selectarea modului joystick-ului
virtual. Sunt disponibile 2 moduri (Mod 1 și Mod 2). Modul 2 este modul implicit.

În oricare din cele 2 moduri aparatul își menține poziția cu o orientare constantă atunci când ambele
joystick-uri virtuale se află în punctul central. Prin mișcarea joystick-ului virtual față de punctul
central, sunt îndeplinite funcțiile conform figurii de mai jos.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate. 17

TELLO Manual de utilizare

Mod 1

Joystick Înainte Joystick Sus

stânga dreapta

Jos

Înapoi

Stânga Dreapta Rotire Stânga Rotire Dreapta

Mod 2

Joystick stânga Joystick Înainte

dreapta
Sus

Jos Înapoi

Rotire Stânga Rotire Stânga Dreapta

Dreapta

18 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

 TELLO Manual de utilizare

În tabelul de mai jos se explică modul în care trebuie folosit fiecare joystick virtual, folosind ca exemplu
Modul 2.

Joystick-uri virtuale (Mod 2) Observații

Mișcați joystick-ul stânga pe direcția sus sau jos pentru a

Joystick stânga
modifica altitudinea aparatului. Trageți joystick-ul în sus
pentru a urca și împingeți-l în jos pentru a coborî. Cu cât
joystick-ul este împins mai departe de punctul central, cu
atât mai repede își va modifica altitudinea aparatul. Mișcați
joystick-ul ușor pentru a evita orice schimbare bruscă de
altitudine.

Mișcați joystick-ul stânga pe direcția stânga sau dreapta

Joystick stânga pentru a controla orientarea aparatului. Trageți joystick-ul
către stânga pentru a roti aparatul în sens invers acelor de
ceas și către dreapta pentru a roti aparatul în sensul acelor
de ceas. Cu cât joystick-ul este împins mai departe de
punctul central, cu atât mai repede se va roti aparatul.

Joystick dreapta
Mișcați joystick-ul dreapta pe direcția sus sau jos pentru a
modifica gradul de tangaj. Trageți joystick-ul în sus pentru a
zbura în sus și împingeți-l în jos pentru a zbura în jos. Cu
cât joystick-ul este împins mai departe de punctul central,
cu atât mai repede se va deplasa aparatul.

Joystick dreapta Mișcați joystick-ul dreapta pe direcția stânga sau dreapta

pentru a controla rotația aparatului. Împingeți joystick-ul
către stânga pentru a zbura spre stânga și către dreapta
pentru a zbura spre dreapta. Cu cât joystick-ul este împins
mai departe de punctul central, cu atât mai repede se va
deplasa aparatul.

• Zona din exteriorul cercurilor albe răspunde, de asemenea, la comenzile de control.

• Tello este compatibil cu dispozitivul de comandă la distanță Gamesir și dispozitivele
de comandă la distanță certificate Apple MFi. Joystick-urile virtuale sunt dezactivate
atunci când aparatul este conectat la un dispozitiv de comandă la distanță prin
Bluetooth.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate. 19

Zborul

Asigurați-vă că toate zborurile sunt efectuate în interior, sau într-o zonă deschisă fără condiții de
vânt. Altitudinea de zbor este limitată 10 m (32,8 ft) iar distanța de zbor este limitată la 100 m (328
ft). La primul zbor, efectuați un zbor simplu de test. Consultați secțiunea de mai jos Zborul de test.

Cerințe privind condițiile de zbor

1. NU UTILIZAȚI aparatul în condiții meteo nefavorabile, precum ploaie, zăpadă, ceață, vânt, smog,
grindină, fulgere, tornadă sau uragan.
2. Zburați numai în zone unde, în timpul zborului, puteți păstra aparatul la o distanță de 10 m (33 ft)
față de obstacole, oameni, animale, clădiri, copaci, infrastructură publică și întinderi de apă.
3. NU ZBURAȚI pe o traiectorie care prezintă schimbări bruște de nivel (de exemplu din interiorul
unei clădiri în exterior), în caz contrar funcția de poziționare poate fi compromisă, afectând
siguranța zborului.
4. Performanța aparatului și a bateriei este supusă factorilor de mediu precum densitatea aerului și
temperatura. Atenție sporită când zburați la 1 000 m (3,281 ft) față de nivelul mării (sau mai sus),
deoarece performanța aparatului și a bateriei poate fi redusă.
5. NU UTILIZAȚI aparatul dacă în apropiere se produc accidente, foc, explozii, inundații, tsunami,
avalanșe, alunecări de teren, cutremur, praf sau furtuni de nisip.
6. Pentru a evita interferențele dintre dispozitivul inteligent și alte echipamente wireless, opriți
echipamentele wireless în timpul zborului.
7. NU ZBURAȚI în zone unde se pot produce interferențe magnetice sau radio, de exemplu în
apropiere de: hotspot-uri Wi-Fi, routere, dispozitive Bluetooth, linii de înaltă tensiune, stații de
transmisie de înaltă tensiune, antene mobile sau turnuri de transmisie. Zborul în zone unde
interferențele pot afecta comunicarea dintre aparat și dispozitivul de comandă la distanță pot
compromite funcția de orientare și localizare a zborului, rezultând pierderea controlului.
Interferențele pot cauza, de asemenea, erori de conexiune video.

Respectarea regulamentelor

Pentru a evita accidentările grave și daunele materiale, respectați legile și regulamentele locale în
timpul zborului. Pentru detalii, consultați Regulile de protecție Tello.

Zborul de test

La primul zbor, efectuați un zbor simplu de test:

1. Așezați aparatul pe o suprafață plană, cu bateria de zbor îndreptată către dvs.
2. Porniți aparatul.
3. Deschideți aplicația Tello și lansați modul cameră.
4. Utilizați decolarea automată.
5. Utilizați joystick-urile virtuale pentru a controla aparatul.
6. Utilizați aterizarea automată.
7. Opriți aparatul.

20 © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.

Actualizări Firmware

Atunci când conectați aparatul la aplicația Tello veți primi o notificare dacă este disponibilă o nouă
actualizare firmware. Pentru a face actualizarea, conectați dispozitivul mobil la internet și urmați
instrucțiunile afișate.

• Actualizarea firmware durează aproximativ 5 minute.

• Înainte de a face actualizarea asigurați-vă că bateria de zbor este încărcată la cel puțin 50%.

Specificații

Aparat (Model: TLW004)

Greutate (inclusiv protecțiile elicelor) 87 g
Viteză maximă 28,8 km/h (17,8 m/h)
Timp maxim de zbor 13 minute (0 vânt la 15 km/h (9m/h))
Interval temperatură de funcționare 0° - 40° C (32° - 104° F)
Interval frecvență de funcționare 2.4 - 2.4835 GHz
20 dBm (FCC)
Transmițător (EIRP) 19 dBm (CE)
19 dBm (SRRC)
Cameră
Dimensiune maximă fotografii 2592×1936
Moduri înregistrare video HD: 1280×720 30p
Format Video MP4
Bateria de zbor
Capacitate 1100 mAh
Tensiune 3.8 V
Tip baterie LiPo
Energie 4.18 Wh
Greutate netă 25±2 g
Interval temperatură de încărcare 5° - 45° C (41° - 113° F)
Putere maximă de încărcare 10 W

Servicii post-vânzare

Consultați https://www.ryzerobotics.com/support pentru mai multe informații privind serviciile post-

vânzare, reparație și suport.

© 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate. 21

Ryze Tech Suport
http://www.ryzerobotics.com/support

Conținutul acestui manual poate fi modificat.

Descărcați ultima versiune la adresa:

http://www.ryzerobotics.com

Copyright © 2018 Ryze Tech. Toate drepturile rezervate.