SECȚIUNEA 2 – INSTALAŢII CLĂDIRI

INSTALAȚII APĂ, GAZ ȘI CANALIZARE

SECTION 2 – INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
WATER, GAS AND SEWERAGE INSTALLATIONS

CATALOG TEHNIC
TECHNICAL CATALOGUE

soluții eficiente pentru oameni și mediu | effective solutions for people and the environment

1896 ▶ M
 eșterul sas Schuster Walter înființează
primul atelier de producție a plăcilor
ceramice din Bistrița. În 1917, atelierul este
vândut Doctorului Biss Cornel și devine
societatea pe acțiuni sub numele de
„Fabrica de sobe și produse ceramice”.
1948 ▶ Fabrica a fost naționalizată.
1977 ▶ A u inceput lucrările de investiții
la „Intreprinderea de Materiale de
Construcții” Bistrița, iar Fabrica de Teracotă
a devenit parte a acesteia.
▶ A fost înființată secția mase plastice în
cadrul Intreprinderii de Materiale
de Construcții Bistrița.
1978 ▶ S
 e pun în funcțiune primele linii de
extrudare țevi PVC.
Experiență de peste 35 de ani în extrudare.
1990 ▶ I a naștere Teraplast, prin divizarea
Intreprinderii de Materiale de Constructii din
Bistrița, care deținea secțiile de teracotă si
de prelucrare a maselor plastice.
„S-a pornit la drum cu o secție de cahle de
teracotă și o secție de mase plastice capabilă
să fabrice o gamă restransă de profile și țevi
cu diametre maxime de 110 mm”.
1992 ▶ Î ncepe producția de lambriuri din PVC.
▶ În vederea asigurării accesului la piețele
externe, Teraplast a încheiat un parteneriat
strategic cu compania maghiară Gemenc
Plast, care activa pe un domeniu similar.
1994 ▶ Î n asociere cu Rompetrol SA, Gaz de France
și Socomo-Socotub, Teraplast a înființat
firma mixtă Politub, care a fost prima
companie din România care a produs
tubulatură agrementată din polietilenă.
www.teraplast.ro
INTRODUCERE / INTRODUCTION
ISTORIC / HISTORY
1896 -2016
▶ A
 ceramic tiles manufacturing unit was set up
in Bistrita, belonging to the Saxon craftsman
Walter Schuster. In 1917 the family of Dr.
Coneliu Biss acquired the ceramic tiles unit
and turned it into a joint stock company
“Factory of stoves and ceramic products”.
▶ The factory was nationalized.
▶ E stablishment of Building Materials
Enterprise Bistritra and “Factory of Stoves
and Ceramic Products” was integrated into
this enterprise.
▶ Setting up of the plastic products
department within the Building Materials
Enterprise Bistrita.
▶ C
 omissioning of the first extrusion line
for PVC profiles and pipes.
Over 35 years experience in extrusion.
▶ T
 eraplast was founded by splitting the
Building Materials Enterprise from Bistrita,
which owned the departments of tiles and
plastics processing.
“It started out with two production
departments: production of tiles stove and
production of a small range of profiles and
pipes with maximum diameters of 110 mm.”
▶ B egins the production of PVC panelling.
▶ Teraplast concluded a strategic partnership
with the Hungarian company Gemenc Plast
Rt, as the aim of this association was to
ensure access to foreign markets by adopting
advanced production technologies.
▶ T
 eraplast established in colaboration
with Rompetrol SA and French companies
Gaz de France and Socomo-Socotub,
the joint venture company-Politub.
This was the first company in Romania that
produced certified polyethylene tubing.
1

1995 ▶ Teraplast își privatizează integral capitalul.
1999 ▶ T
 eraplast preia participația Rompetrol
SA în Politub, devenind asociat cu o
participație de 50% alături de Socotub.
2001 ▶ Î ncepe producția țevilor multistrat,
Teraplast fiind prima companie din
România care a produs acest tip de
tubulatură.
2002 ▶ Î ncepe producția de profile PVC pentru
tâmplărie.
2004 ▶ Î ncepe producția de tâmplărie
termoizolantă din PVC.
2007 ▶ T
 eraplast devine acționar majoritar
(70.42%) în TeraSteel (Plastsistem), care
a fost reorganizată și începe producția de
panouri termoizolante cu miez de spumă
poliuretanică.
2008 ▶ T eraplast se listează la Bursa de Valori
București, fiind până în acest moment cel
mai mare și ultimul IPO derulat cu success
de o companie privată din România.
▶ Grupul Teraplast demarează cel mai
amplu program de investiții din istoria sa, ce
presupune relocarea tuturor capacităților de
producție din Bistrița, într-un Parc industrial
dezvoltat în extravilanul municipiului.
2011 ▶ G
 rupul Teraplast finalizează relocarea în urma
unor investiții de peste 36 de milioane de euro.
2013  eraSteel (Plastsistem) începe producția
▶ T
de structuri zincate, în urma investiției de
2.5 milioane de euro.
2016 ▶ C
 ompania Teraplast SA înfiinţează compania
Teraplast Hungaria KFT, ca parte a strategiei
companiei de a creşte valoarea exporturilor.
▶ Rebrandingul companiei Plastsistem care
devine TeraSteel, noul nume reprezentând
mai bine domeniul de activitate, direcţiile
de dezvoltare viitoare ale companiei şi
apartenenţa la grup.
2017 ▶ A chiziția a 60% din acțiunile companie
Depaco-producătorul numărul 2 de țiglă
metalică din România.
▶ Achiziția unei fabrici de panouri sandwich
în Serbia care va dubla capacitatea actuală
de producție.
▶ Achiziția pachetului reprezentând 50% din
capitalul social al Politub S.A., TeraPlast
ajungând astfel la o participație de 99,99%.
www.teraplast.ro
INTRODUCERE / INTRODUCTION
ISTORIC / HISTORY
▶ Teraplast privatized its capital in full.
▶ T
 eraplast took over the stake of Rompetrol
SA in Politub, becoming thus the main
associate with a 50% interests along with
French partners, from Socotub.
▶ T
 eraplast started the production
of multilayer pipes, being the first
company in Romania that produced
this type of tubing.
▶ Teraplast started production of PVC
joinery profiles.
▶ Teraplast started the production
of insulating glass window.
▶ Teraplast became the principal
shareholder with a stake of 70.42% in
TeraSteel (Plastsistem), which was later
reorganized to manufacture sandwich
panels with polyurethane foam core.
▶ Listing on the Bucharest Stock Exchange,
of a pack of 20% of shares being so far the
higher and the most successful IPO runed
by a private company in Romania.
▶ Launching the process of relocation of
Teraplast factories from Bistrita, in an
Industrial Park developed outside town,
which meant the largetse investment
program in the company history.
▶ Teraplast Group completes relocation
after investments of over 36 million.
▶ TeraSteel (Plastsistem) begins production
of galvanized structures, following
investment of 2.5 million euros.
▶ Teraplast SA founded Teraplast
Hungaria KFT as part of the company’s
strategy to increase the value of exports.
▶ Rebranding Plastsistem to TerraSteel.
The new brand is more suitable considering
the fields of activity and future development
directions. It also emphasizes better the
Teraplast Group affiliation.
▶ Acquisition: 60% of the shares of the
company Depaco-the 2nd player in the
Romanian market tiles.
▶ Acquisition of a sandwich panel factory
in Serbia that will double the current
production capacity.
▶ Purchase of the 50% stake in Politub.
Following this acquisition TeraPlast will
owe 99.99% of Politub’s share capital.
2
 INTRODUCERE / INTRODUCTION
TERAPLAST S.A.

99,99%

Cu o tradiție de peste 120 ani, With a tradition of over 120 years, Teraplast
Grupul Teraplast este unul dintre principalii Group is currently the largest PVC processor in
producători români de sisteme în domeniul Romania and the one of the leading manufacturers of
construcțiilor, instalațiilor și amenajărilor. materials for construction and installation market.

Grupul dezvoltă o cifră de afaceri anuală de aproape The group develops an annual turnover of nearly
132 de milioane €* și deține capacități de € 132 million* and has production facilities
producție pe o suprafață de peste 240.000 m . on an area of over 240.000 m .
2 2

În perioada 2007-2017 Grupul TeraPlast a investit During 2007-2017 TeraPlast Group invested
peste 73 de milioane € în dezvoltarea over 73 milion € in the company
companiei cât și în modernizarea capacităților de development as well in the modernization
producție existente. of the production capacities.

*Cifrele reprezintă cifrele de afaceri individuale cumulate ale firmelor din Grup.
Figures are the aggregate individual turnover of Group companies.

www.teraplast.ro 3

Compania Teraplast (TRP) este în prezent unul dintre cei
mai importanți producători de soluții și sisteme pentru piața
construcțiilor, instalațiilor și amenajărilor din România.
Portofoliul de produse al firmei este structurat pe trei linii de
business: Instalații & Amenajări, Profile pentru tâmplărie si
Granule din PVC.
Compania Teraplast este cel mai mare procesator de PVC din
România și deține poziții de top pe piețele de țevi din PVC (o cotă de
45%) și de granule PVC (cotă de 34%).
Teraplast deține facilități de producție distribuite în Fabrica de
producție PVC (Secția de țevi PVC, Secția de lambriuri PVC, Secția
de profile de tâmplărie PVC, Secția de granule PVC) și Fabrica de
poliolefine (Secția de camine și rezervoare PE, Secția de fitinguri
PP și PVC, Secția de țevi PP).
Compania TeraSteel (Plastsistem) produce panouri sandwich cu
spumă poliuretanică și structuri zincate.
Participația companiei Teraplast în TeraSteel (Plastsistem) este de
98%, iar din anul 2007 compania își desfășoară activitatea în Parcul
Industrial Teraplast de la Sărățel.
Începând cu anul 2013, TeraSteel (Plastsistem) a demarat producția
de structuri zincate pentru construcții. Investiția în noua fabrică
cifrându-se la valoarea de 2,5 milioane euro, fiind finanțată în
proporție de 50% din Fonduri Europene prin Programul Operațional
Sectorial “Creșterea Competivității Economice”.
În prezent compania TeraSteel (Plastsistem) este lider pe această piață.
www.teraplast.ro
INTRODUCERE / INTRODUCTION
COMPANII / COMPANIES
Teraplast Company (TRP) is currently one of the leading
manufacturers of solutions and systems for the construction,
installations and interior market in Romania.
The product portfolio of the company is structured in three business
lines: Installations & Interior, PVC joinery profiles and PVC Granules.
Teraplast is the largest PVC processor in Romania and holds top
positions in the PVC pipe market (market share 45%) and PVC
granules (market share 34%).
Teraplast owns production facilities distributed in PVC manufac-
turing plant (PVC pipe production department, PVC paneeling
production departmen, PVC profiles production department, PVC
granules production department) and Polyolefins manufacturing
plant (PE Manholes and tanks production department, PP and PVC
fittings production department, PP pipe production department).
TeraSteel (Plastsistem) produce polyurethane sandwich panels and
galvanized structures.
Teraplast shareholding is 98% in TeraSteel (Plastsistem) and from
2007 the company operates in the Industrial Park Teraplast from
Sărăţel.
Since 2013 TeraSteel (Plastsistem) started production of galvanized
structures for buildings. The investment in new plant amounting to
EUR 2.5 million, being 50% financed from European funds through
the Sectorial Operational Programme “Increase of Economic
Competitiveness”.
At this moment TeraSteel (Plastsistem) is the leader on this market.
4

Compania Teraglass s-a înființat în anul 2011 și este deținută în
proporție de 100% de Teraplast.
În anul 2015 Teraplast a decis transferul liniei de business tâmplărie
termoizolantă pe compania Teraglass Bistrița SRL.
Cu o experienta de peste 10 ani in fabricarea de tâmplărie
termoizolantă, Grupul Teraplast este un jucător important atât la
nivel național cât și european, fiind prezent pe piețele dezvoltate,
cum ar fi Germania, Italia, Belgia sau Austria. Portofoliul nostru
include 3 sisteme de profile din PVC cu 4, 6 si 7 camere izolatoare.
Sticla termoizolantă, folosită pentru fabricarea tâmplăriei este de
asemenea produsă în unitatea noastră de producție de la Bistrița.
Fabrica TeraGlass pentru uși și ferestre dispune de toate
echipamentele necesare astfel încât procesul de producție să fie
complet tehnologizat și automatizat.
Tamplaria TeraGlass se caracterizeaza prin individualitate, design,
dar și prin confortul pe care le oferă, reflectând personalitatea
fiecărei clădiri.
Compania Politub produce prin extrudare țevi de polietilenă de medie
și înaltă densitate (PE80, PE100), fiind unul dintre jucatorii de top pe
această piață.
Compania produce țevi din polietilenă destinate mai multor aplicații
cum sunt rețelelor de transport și distribuție a apei potabile și gazelor
naturale, irigații, canalizare, telecomunicații, mantale pentru protecția
conductelor preizolate cu diametre cuprinse între 20 și 630mm.
De asemenea cu ajutorul unei linii moderne de producție compania si-a
extins portfoliul, oferind țevi corugate din PE pentru sisteme de drenaj
și protecția cablurilor electrice.
Sistemele sunt completate cu fitingurile necesare fiecărei aplicații,
echipamente și scule pentru punerea în operă achiziționate de la
furnizori de top din Europa astfel încât calitatea sistemelor oferite de
Politub este deosebită.
Compania dispune de asemenea de un laborator propriu pentru probe
și încercări dotat după cele mai exigente norme europene în materie.
www.teraplast.ro
INTRODUCERE / INTRODUCTION
COMPANII / COMPANIES
TeraGlass company was founded in 2011 and is owned 100% by
Teraplast.
In 2015 Teraplast decided to transfer the business line of PVC
insulating joinery to TeraGlass Bistrita SRL company.
With over 10 years experience in manufacturing insulating
joinery, Teraplast Group is an important player at both national
and European level, being present on developed markets such
as Germany, Italy, Belgium or Austria. Our portofolio includes
3 PVC profile systems with 4, 6 and 7 insulating chambers. The
thermoinsulating glass, used to manufacture Teraplast joinery is
also produced in our production facility from Bistrița.
Teraglass factory for doors and windows has all the necessary
equipment for the production process to be completely
technologized and automated.
Teraglass’s joinery is characterized by individuality, design, but also
by the comfort that it provides, reflecting the personality of each
building.
Politub produce by extrusion polyethylene pipes of medium and high
density (PE80, PE100), being one of the top players in this market.
The company produces polyethylene pipes for various applications
such as transport and distribution of drinking water and natural gas,
irrigation, sewerage, telecommunications, sheating pipes for protection
of pre-insulated pipes with diameters between 20 and 630mm.
Also with a new modern production facility the company expanded
its portfolio, providing corrugated PE pipe for drainage systems and
protection of electrical cables.
The systems are completed with necessary fittings for each application,
equipments and tools for their installation, purchased from leading
European suppliers so the quality of the systems offered by Politub is
great.
The company has also its own laboratory for testing samples equipped
according the highest European standards in the field.
5

UTILITĂȚI ÎN INFRASTRUCTURĂ
Deși în ultimii ani în România s-au făcut progrese remarcabile în
ceea ce privește dezvoltarea rețelelor de utilități în infrastructura
urbană și rurală, există încă numeroase gospodării ce nu au
acces la servicii esențiale cum sunt apa potabilă, canalizarea
sau rețele de telefonie și date. Sistemele din material plastic
oferite de Teraplast asigură soluții pentru aceste nevoi astfel
încât populația să poată beneficia în siguranță, fără riscul
contaminării sau îmbolnăvirii de aceste utilități.
APLICAȚII
❒❒ Canalizări exterioare
❒❒ Apă și gaz
❒❒ Electrice
SOLUȚII PENTRU
❒❒ Transport ape uzate și pluviale
❒❒ Inspecție și acces rețele canalizare
❒❒ Drenaj ape subterane și supraterane
❒❒ Sisteme de Management - ape pluviale
❒❒ Epurare și tratare apă
❒❒ Transport și distribuție apă și gaz
❒❒ Cămine de apometre și apometre
❒❒ Protecție cabluri electrice și fibră optică
www.teraplast.ro
INTRODUCERE / INTRODUCTION
PRODUSE / PRODUCTS
INFRASTRUCTURE UTILITIES
Although remarkable progress was made in the last years
in Romania as related to the development of urban and
rural infrastructure utility networks, there are still numerous
households with no access to the essential services such as
drinking water, sewerage and telephone and data networks.
The plastic equipment offered by Teraplast offer solutions for
such needs so that the population can safely use these utilities
with no risk of contamination and disease.
APPLICATIONS
❒❒ Outdoor sewerage systems
❒❒ Water and gas
❒❒ Electricals
SOLUTIONS FOR
❒❒ Transporting wastewater and rainwater
❒❒ Inspection and access to the sewer networks
❒❒ Underground and surface water drainage
❒❒ Management System – rainwater
❒❒ Water cleaning and treatment
❒❒ Water and gas transport and distribution
❒❒ Meter chambers and water meters
❒❒ Protection of electrical cables and optical fibre
6
 INTRODUCERE / INTRODUCTION
PRODUSE / PRODUCTS

INSTALAȚII INSTALLATIONS FOR

ÎN CONSTRUCȚII
Nevoia pentru instalații inovative în construcții este în creștere
tot mai accentuată. Acolo unde se dorește echiparea cladirii cu
sisteme de instalații interioare sigure și sustenabile, Teraplast
vă poate asigura o gamă larga de sisteme și soluții realizate din
materiale de o excelentă durabilitate și performanțe înalte pe
termen lung. Oferim soluții atât pentru aplicații din interiorul
clădirii cât și pentru cele din exteriorul clădirii.
CONSTRUCTIONS
The need for innovative installations for constructions is
continuously rising. If you wish to fit your building with safe
and sustainable indoor systems, Teraplast can provide you
with an extensive range of systems and solutions made of
materials with an excellent durability and long-term high
performance. We offer solutions both for applications inside
the building and outside the building.

APLICAȚII APPLICATIONS
❒❒ Canalizări interioare ❒❒ Indoor drains
❒❒ Termice ❒❒ Heat
❒❒ Apă și gaz ❒❒ Water and gas
❒❒ Canalizări exterioare ❒❒ Outdoor sewerage
❒❒ Electrice ❒❒ Electricals

SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR

❒❒ Evacuare - ape menajere și pluviale ❒❒ Drainage of wastewater and rainwater
❒❒ Sifoane în aplicații interioare ❒❒ Traps for indoor applications
❒❒ Treceri etanșe prin fundații ❒❒ Tight passing through foundations
❒❒ Sisteme de încălzire ❒❒ Heating systems
❒❒ Canalizare și drenaj apă din subteran și suprateran ❒❒ Sewerage and underground and surface water drainage
❒❒ Receptori de acoperișuri și terase ❒❒ Roof and terrace receptors
❒❒ Jgheaburi și burlane ❒❒ Chutes and pipes
❒❒ Inspecție conducte canalizări exterioare ❒❒ Inspecting the exterior sewer pipes
❒❒ Sisteme de Management - ape pluviale ❒❒ Management System – rainwater
❒❒ Epurare și tratare apă ❒❒ Water cleaning and treatment
❒❒ Distribuție apă și gaz ❒❒ Water and gas distribution
❒❒ Cămine pentru apometre si apometre ❒❒ Water meters and meter chambers
❒❒ Protecție cabluri electrice ❒❒ Protection of electrical cables

www.teraplast.ro 7
 INTRODUCERE / INTRODUCTION
PRODUSE / PRODUCTS

INDUSTRIE
Teraplast este liderul pieței interne de granule și produce
granule plastifiate și rigide cu aplicații în industria
prelucrătoare pentru extrudare și injecție. Teraplast
livrează granule pentru cei mai importanți producători de
cabluri din Romania și își propune constant dezvoltarea
portofoliului de produse.
INDUSTRY
Teraplast is the leader of the internal market of pellets and
manufactures plastic and rigid pellets which are used in the
processing industry for extrusion and injection moulding.
Teraplast delivers pellets to the most important cable
producers in Romania and constantly seeks to enlarge its
product portfolio.

APLICAȚII APPLICATIONS
❒❒ Granule PVC plastifiate ❒❒ Plastic PVC pellets
❒❒ Granule PVC rigide ❒❒ Rigid PVC pellets

SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR

❒❒ Mantale și izolații cabluri electrice
❒❒ Tălpi încălțăminte
❒❒ Furtune transparente
❒❒ Injecție fitinguri și alte accesorii și componente
❒❒ Extrudare țevi, jgheaburi electrice, lambriuri
❒❒ Alte aplicații pentru extrudare sau injecție
❒❒ Covers and insulations for electrical cables
❒❒ Shoe soles
❒❒ Transparent hoses
❒❒ Fitting injections and other accessories and components
❒❒ Pipe extrusion, electrical chutes, wainscot panelling
❒❒ Other applications for extrusion or injection

www.teraplast.ro 8
 INTRODUCERE / INTRODUCTION
PRODUSE / PRODUCTS

PRELUCRARE
Linia de business Profile tâmplărie include sistemele de
profile cu 4, 6 și 7 camere și lățimi constructive cuprinse între
60 și 88 mm. Din 2009 până în prezent Teraplast a investit
peste 6,3 milioane € în dezvoltarea capacităților de producție
și a unor noi sisteme de profile.
PROCESSING
Carpentry profile business line includes the profile systems
with 4, 6 and 7 chambers and constructive widths ranging
from 60 to 88 mm. From 2009 to the present Teraplast
has invested over 6,3 milion € in the development of the
production output and new profile systems.

APLICAȚII APPLICATIONS
❒❒ Profile PVC ❒❒ PVC profiles
❒❒ Armături și accesorii ❒❒ Reinforcements and accessories
❒❒ Feronerie ❒❒ Hardware

SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR

❒❒ Uși și ferestre-profile 4 camere TP4000
❒❒ Uși și ferestre-profile 6 camere TP6000
❒❒ Uși și ferestre-profile 7 camere TP7000
❒❒ Armături metalice pentru profile PVC
❒❒ Accesorii pentru uși și ferestre
❒❒ Feronerie
❒❒ Doors and windows – 4-chamber profiles TP4000
❒❒ Doors and windows – 6-chamber profiles TP6000
❒❒ Doors and windows – 7-chamber profiles TP7000
❒❒ Metallic reinforcements for PVC profiles
❒❒ Door and window accessories
❒❒ Hardware

www.teraplast.ro 9
www.teraplast.ro 10
INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI
INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
Cap. 1 Evacuarea apelor menajere și pluviale din clădiri
Evacuation of waste and rainwater from buildings 13
Cap. 2 Sifoane și accesorii
Siphons and accessories 55
Cap. 3 Sisteme pentru încălzire
Heating systems 77
Cap. 4 Transportul apei menajere și pluviale în exteriorul clădirii
Transport of domestic and rain water outside the building 91
Cap. 5 Puncte de inspecție canalizări exterioare clădiri
Inspection chambers for sewage outside the building 107
Cap. 6 Drenajul apei la clădiri
Water drainage for buildings 131
Cap. 7 Managementul apelor pluviale
Rainwater management 183
Cap. 8 Pre-epurare și tratare ape pluviale și menajere
Pre-treatment and treatment of rainwater and domestic water 195
Cap. 9 Alimentarea clădirilor apă și gaz
Supplying water and gas for buildings 207
Cap. 10 Protecție cabluri electrice
Cable protection
229

www.teraplast.ro 11
CAP. 1 E
 VACUAREA APELOR MENAJERE
ȘI PLUVIALE DIN CLĂDIRI
EVACUATION OF WASTE
AND RAINWATER FROM BUILDINGS
1.1 Ț
 evi și fitinguri PP
PP pipes and fittings
1.2 Ț
 evi și fitinguri PP fonoabsorbante
PP sound absorbent pipes and fittings
 evi și fitinguri din PE pentru canalizări interioare
1.3 Ț
PE pipes and fittings for interior sewage
 1.1 Ț
 evi și fitinguri PP
PP pipes and fittings

www.teraplast.ro 15
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
Descrierea sistemului de țevi și fitinguri PP soil & waste pipe and fittings
din PP pentru canalizări interioare system description
Sistemele de canalizări interioare din PP s-au numărat printre
primele sisteme moderne din material plastic care au pătruns
pe piața din Romania, după anul 1990. Noul sistem cu țevi
și fitinguri din PP cu mufă și garnitură de etanșare a adus o
schimbare majoră în special datorită simplității instalării dar și
ca urmare a caracteristicilor fizico-chimice ale polipropilenei.
Polipropilena este o rășină sintetică termoplastică cu o
densitate mai scăzută decât polietilena, cel mai greu material
termoplastic, dar cu o rezistență mecanică mai ridicată, un
punct de fuziune mai ridicat și o bună stabilitate dimensională.
Este un produs termoplastic incolor și translucid, cu bune
caracteristici mecanice, dielectrice și de izolare electrică
precum și o rezistență deosebită la acțiunea agenților chimici.
Sistemul de țevi și fitinguri din PP cu mufă și garnitură se
utilizează în special pentru executarea sistemelor de canalizări
interioare dar și a celor de ventilație. Rezistența ridicată la
coroziune și actiunea diferitelor substanțe chimice recomandă
acest sistem nu numai în aplicații rezidențiale ci și în industria
chimică sau farmaceutică.
Temperatura maximă a apei uzate transportate prin sistemele
din PP este de pâna la 95°C pentru perioade scurte de timp.
Țevile și fitingurile din PP se produc prin extrudare, respectiv
injecție din granule de PP în combinație cu coloranți, materiale
de umplutură, stabilizatori și adaosuri de fricțiune.
Caracteristicile PP-ului (materia prima):
Caracteristicile PVC-Ului neplastifiat (materia primă)
Densitatea 0,95 g/cm3
Rezistența la tracțiune 15 N/mm2
Alungirea elastică la tracțiune 15%
Alungirea la rupere > 48%
Modul elasticitate 1300 N/mm 2
Coef. dilatare liniară 0,12 mm/mK
Etanșarea este asigurată cu garnituri fabricate din cauciuc
sintetic cu durată mare de viață, ce sunt montate în
elementul profilat al mufei țevii și fitingurilor. Etanșarea
rămâne asigurată chiar și în cazul deformării țevii în limitele
admise sau deplasării sale. Țevile și fitingurile se livrează cu
garnitura de etanșare montată.
Durata estimată de viață a sistemului de țevi și fitinguri din
PP este de minim 50 de ani.
Sistemul de canalizări interioare din PP, oferit de Teraplast,
este un sistem complet si variat de țevi și fitinguri din
fabricate conform SR-EN 1451-1/2 si SF98/2017.
Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor
și fitingurilor din PP oferite de Teraplast este cuprinsă între
32 și 125mm pentru țevi și 32 și 160mm pentru fitinguri.
www.teraplast.ro
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
PP soil & waste systems were among the first modern plastic
systems that entered on the Romanian market after 1990. The
new system of PP pipes and fittings with socket and gasket
brought a major change in particular due to the simplicity of
installation and due to the physicochemical characteristics
of polypropylene.
Polypropylene is a thermoplastic resin with a lower density
than polyethylene, which is the hardest thermoplastic
material, but with a higher mechanical strength, higher
fusion point and good dimensional stability. It is a colorless,
translucent thermoplastic product, with good mechanical
properties, dielectric and electrical insulation also with a
high resistance to the action of chemical agents.
PP piping system and fittings with socket and gasket is
mainly used for internal soil & waste systems but also for
ventilation systems. High resistance to corrosion and action
of various chemicals recommend this system not only in
residential building but also in chemical and pharmaceutical
industry.
Maximum temperature of wastewater transported through
PP systems is up to 95°C for short periods of time.
PP pipes and fittings are manufactured by extrusion
respectively injection of tough PP granules in combination
with pigments, fillers, stabilizers and friction additives.
Characteristics of PP (raw material):
Characteristics of PVC-U (raw material)
Density 0,95 g/cm3
Traction resistant 15 N/mm2
Tensile elastic elongation 15%
Break elongation > 48%
Elasticity module 1300 N/mm2
Linear expansion 0,12 mm/mK
Sealing is ensured by gaskets made of synthetic rubber
(EPDM) with long life, which are mounted in the profiled
element of the pipes and fittings socket. Sealing is assured
even if the pipe deformation or movement exists in its
permissible limits. The pipes and fittings are delivered with
the gaskets installed.
Expected life time of PP system is 50 years minimum.
PP internal sewage system offered by Teraplast is complete
and varied pipes and fittings system produced according
SR-EN 1451-1/2 and SF98/2017.
From the dimensionally point of view the diameter range of
Teraplast PP pipes and fittings is between 32 and 125mm for
pipes and 32 and 160mm for fittings.
16
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
Caracteristici si avantaje ale sistemului
de țevi si fitinguri din PP pentru
canalizări interioare
REZISTENȚA LA TEMPERATURĂ
Țevile și fitingurile din PP au o rezistență ridicată atât la
temperaturi ridicate (60°C regim de lucru până la 95°C pe
perioade scurte de timp) dar și la temepraturi scăzute (pâna
la -15°C).
REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI
Atât țevile cât și fitingurile din PP au o rezistență chimică
ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă
a substanțelor caustice sau a soluțiilor acide apoase. Astfel,
țevile și fitingurile din PP se pot utiliza pentru transportul
de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc. cu
pH intre 2 si 12. Astfel țevile și fitingurile din PP sunt perfect
rezistente la detergenții din apa provenită de la mașini de
spălat rufe sau vase.
GARNITURILE SISTEMULUI
Garniturile utilizate pentru țevi și fitinguri sunt realizate din
material elastomeric ce garantează chiar și în cele mai dificile
condiții de lucru o rezistență de durată.
REZISTENȚA LA ABRAZIUNE
Apa poate conține diferite particule în suspensie, de diferite
tipuri, de aceea trebuie luată în considerare rezistența la
abraziune a țevilor și fitingurilor. Sistemul din PP asigură
o rezistență ridicată la abraziune chiar și în condiții dificile
datorită pereților interiori deosebit de netezi.
FLEXIBILITATE
Este o caracteristică importantă în special în clădirile supuse
la vibrații sau aflate în zone cu risc seismic ridicat. Aceasta
caracteristică se datorează în special îmbinării cu mufă și
garnitură ce are rol și de compensator de dilatare.
REZISTENȚA LA ȘOC
La temperaturi normale, rezistența la șoc este optimă. Acestă
rezistență se păstrează chiar și în condiții de temperaturi
scăzute.
MANEVRABILITATE
Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri
din PP asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce
privește transportul, depozitarea și manevrarea elementelor
precum și instalarea acestuia. De asemenea existența
garniturilor asigură o îmbinare facilă și etanșă a elementelor
componente asigurandu-se astfel o viteză ridicată la montaj.
Pentru o viteză ridicată la montaj se recomandă lubrefierea
garniturii și a capătului țevii care se mufează.
www.teraplast.ro
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
PP soil & waste pipe
and fittings system
description
TEMPERATURE RESISTANCE
PP pipes and fittings have high resistance to both high
temperature (60°C operating mode up to 950C for short
periods of time) and the lower temperature (up to -15°C).
CHEMICAL RESISTANCE
Both PVC pipes and fittings have high chemical resistance to
most aqueous solutions, the aggressive action of salts and
caustics or acidic aqueous solutions. Thus, PP pipes and
fittings may be used for the transport of aqueous acidic or
basic solutions, minerals, etc. with pH between 2 and 12. Thus,
PP pipes and fittings are perfectly resistant to detergents in
water from washing machines and dishwashers.
SYSTEM SEALING GASKETS
The sealing gaskets used for pipes and fittings are made of
elastomeric material that ensures even in the most difficult
working conditions lasting resistance.
ABRASION RESISTANCE
The water may contain various types of particulates;
therefore it must be taken into account abrasion resistance
of the pipes and fittings. The PP provides high abrasion
resistance even under difficult conditions due to extremely
smooth inner walls.
FLEXIBILITY
It is an important feature especially in buildings subject
to vibration or in areas with high seismic risk. This feature
is especially due to the connection with socket and gasket
which also serves as an expansion compensator.
RESILANT
In normal temperature, the impact strength is optimal. This
strength is kept even in cold temperature conditions.
HANDLING
The lightweight of PP pipes and fittings system components
ensures extremely high maneuverability in terms of
transport, storage, handling and installation. Also existence
gaskets ensure easy connection and seal the components
thus ensuring a high speed assembly.
For high speed assembly is recommended to use lubricant
on the gasket and spigot pipe end.
17
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ȘI DEPOZITAREA
Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile.
La manipularea tevilor și fitingurilor asigurați-vă să preveniți
deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi
deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite
sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici
un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă
la temperaturi foarte scăzute. Recomandam o atenție
deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care
temperatura este sub -10° C.
Se recomandă ca fitingurile să fie păstrate în ambalajul
original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu
acoperit se pot păstra și în exterior.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel
încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea
demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un
spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate.
Instalarea
Îmbinarea elementelor sistemului
Una dintre principalele caracteristici ale sistemului PP este
posibilitatea îmbinării deosebit de rapide, exclusiv manual
între elementele sistemului prin intermediul garniturilor de
etanșare. Toate elementele sistemului (țevi și fitinguri) sunt
prevăzute cu mufă și garnitură.
Acest mod simplu de îmbinare exclude în mod absolut
utilizarea de adezivi sau încălzirea cu flacăra a țevii
pentru asigurarea îmbinării.
Înainte de instalare, se vor verifica garniturile țevilor și
fitingurilor și existența altor eventuale defecte. În cazul in
care se constată pătrunderea de nisip sau alte materiale
solide în interiorul țevilor sau fitingurilor (datorită depozitării
în exterior) și depunerea acestora și pe garnituri, acestea
vor fi scoase, curățate și remontate pentru a se asigura o
îmbinare etanșă și sigură.
La instalare se va introduce capatul fără mufă al țevii în mufa
țevii instalate anterior. Direcția de curgere este de la capatul
țevii cu mufă catre capatul fără mufă al țevii.
Țevile sunt prevazute din fabricație cu un șanfren. Țevile ce se
vor debita în șantier se vor tăia la un unghi de 90° față de axa
orizontală după care taietura se va debavura și apoi cu ajutorul
unei pile se va executa un nou șanfren, la un unghi de 15°.
ATENȚIE! La fitinguri este interzisă scurtarea acestora
deoarece nu mai este asigurată siguranța îmbinării.
După ce vă asigurați că garnitura este corect așezată in
locașul mufei, lubrefiați garnitura și capătul fără mufa ce
urmează sa fie îmbinate, cu un lubrefiant dedicat. Asigurați-
vă ca cele două elemente ce urmează sa fie imbinate să fie
corect aliniate.
www.teraplast.ro
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes.
When handling the pipes and fittings take care to prevent
damage. Plastics products can be damaged when get in
contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged
along the ground. In all circumstances, do not drop or throw
products and pallets.
The impact resistance of plastics products is lowered at
very low temperatures. We recommend special attention to
handling pipes and fittings when the ambient temperature
is below -10° C.
We recommend keeping the fittings in the original packaging
as much as possible. If a covered space is not available,
fittings can be kept also outdoors.
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation and also to remove the pipes
seals and keeping them in a place protected from intense
sunlight and high temperatures.
Installation
Connection between system elements
One of the main features of the PP system is the possibility
of extremely fast installation, exclusively manual, between
system elements via sealing gaskets. All system elements
(pipes and fittings) are provided with profiled socket and
gasket.
This simply connection method absolutely exclude
the use of adhesives or flame heating pipe to ensure
connection.
Before the installation, it is necessary to check pipes and
fittings sealing and any other potential damage. If there is
penetration of sand or other solid materials inside pipes
or fittings (due to outside storage) and their deposit on
the seals, they will be removed, cleaned and reinstalled to
ensure a tight and secure sealing.
At installation the spigot end pipe will be introduced into the
previously installed pipe socket. Flow direction is from the
pipe socket to the pipe end spigot.
The pipes are properly chamfered when coming from the
factory. Pipes cut on the site will be cut at an angle of 90°
to their horizontal axis then deburr the cut end and chamfer
with a file at an angle of 15°.
CAUTION! Shortening the fittings is prohibited because
the safety of the connection is no longer assured.
After making sure that the ring seal is properly seated in the
socket housing, lubricate the ring seal and spigot end that
will be connected with a dedicated lubricant. Make sure that
the two elements to be joined are properly aligned.
18
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS

Așa cum este bine cunoscut, materialele termoplastice se
dilată sau contractă în funcție de variațiile de temperatură
ale mediului.
Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PP se vor lua
în considerare temperatura existentă la momentul pozării
și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții
țevii în timpul exploatării.
Modificarea lungimii este egală cu:
∆L = Lc ∙ ∆T ∙ α
unde:
Lc = lungimea conductei
∆T = diferența de temperatură
α = coeficientul de dilatare liniară
(0,12mm/m∙K – pentru PP)
Pentru compensarea dilatărilor liniare se recomandă
executarea unei operații extrem de simple.
Impingeți capătul fără mufă până la maxim in mufa celuilalt
element. Marcați cu marker si apoi trageți înapoi din mufă
cu minim 10mm. Asigurați-va ca pământul sau mizeria să nu
pătrundă în zona de îmbinare în timpul montajului.
Această operație extrem de simplă permite fiecărei mufe să
preia dilatarea liniară pentru aproximativ 3m de țeavă.
Operația de mai sus nu se execută la îmbinările între fitinguri.
După executarea acestei operații se recomandă fixarea țevilor
în poziția respectivă cu ajutorul brățărilor de fixare, imediat
sub mufa de îmbinare, pentru a nu se permite deplasarea sa
la momentul executării următoarei îmbinări.
As is well known, thermoplastics expands or contracts
depending on temperature variations of the environment.
To calculate the change in length of PP pipes will be taken
into account the temperature at the moment of installation
and maximum and minimum temperature foreseen for the
pipe walls during operation of the network.
Change in length is equal to:
∆L = Lc ∙ ∆T ∙ α
where:
Lc = length of the pipe
∆T = temperature difference
α = coefficient of linear thermal expansion
(0,12mm/m∙K – for PP)
To compensate linear expansion is recommended execution
of a very simple operation.
Push the spigot fully into the socket. Mark the spigot at the
socket face and then withdraw the spigot by 10 mm. Make
sure the soil or dirt does not get in the joint during assembly.
This extremely simple operation allows each socket to take
the linear expansion for about 3m pipe.
The above operation will not be executed for the joints
between fittings.
After executing this operation is recommended to fix the
pipes into position using mounting brackets, just below the
socket junction, to do not allow its movement at the time of
next joint execution.

Fixarea sistemului System fixing

De obicei, conductele instalate verticale sunt fixate pe
perete, sub mufa de îmbinare. Țevile cu mufă și garnitură
ale sistemului instalate vertical trebuie să fie fixate în două
puncte la fiecare etaj al clădirii:
- Punct fix - fixare sub mufa de conectare
- Punct de alunecare - fixare la mijlocul etajului.
In cazul in care sunt folosite mufe duble pentru a conecta
conductele, țevile cu lungimea de 2m pot fi fixate cu un punct
fix, prin instalarea colierului de fixare pe mufa dublă. Conducte
mai lungi (nu mai mult de 3m lungime) trebuie să fie fixate
suplimentar cu un colier pentru punct de alunecare (Fig.1).
În cazul în care se utilizează mufe duble de reparație pentru a
conecta conducte verticale, lungimea conductelor nu poate
depăși 2m. Colierul de punct fix trebuie să fie instalat la mijlocul
țevii și colierele pentru punctele de alunecare trebuie să fie
amplasate deasupra și dedesubtul mufei de reparație (Fig. 2).
Usually the vertical installed pipes are fastened to the wall
under the coupling point. The vertically system pipes with
connections must be fasten in two points on every floor of
the building:
- Fix point - fastener under the socket
- Moving point - fastener at the middle of the building floor.
In case when double sockets are used to connect the pipes,
2m long pipes may be fasten with a fix point, by installing
the holder on the double socket. Longer pipes (no more than
3m long) must be additionally fastened with a moving point
(Fig.1).
When repair couplers are used to connect vertical pipes, the
length of the pipes may not exceed 2m. The fixing point must
be installed in the middle of the section and the moving
points must be installed above and below the collar (Fig 2).

Ls – Punct de alunecare, Fs – Punct fix

a) Ț
 evile conectate cu ajutorul mufelor duble cu opritor
Pipes installed with double coupler
b) Ț
 evile conectate cu ajutorul mufelor duble pentru reparații
Pipes installed with double repair coupler

www.teraplast.ro 19
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS

Instalarea țevilor în beton sau într-un perete de zidărie
Este posibilă instalrea țevilor și fitingurilor direct în beton
sau pereți din zidărie cu condiția să se respecte cerințele
relevante. În scopul de a împiedica pătrunderea mortarului
betonului în mufă, aceasta trebuie să fie izolată prin învelirea
într-o bandă de protecție. Capetele libere ale țevilor trebuie să
fie sigilate. Este important să se fixeze elementele sistemului
în așa fel încât lungimea țevilor să rămână neschimbată în
timpul lucrărilor de betonare. La instalarea sistemului în
teșiturile de perete și lacune, este necesar să se acopere cu
un strat de cel puțin 1,5cm de tencuială.
Installation of pipes in a concrete or masonry wall
It is possible to install pipes and fittings directly into concrete
or masonry walls provided that you observe relevant
requirements. In order to prevent entering of concrete grout
into the socket it should be sealed and wrapped in tape.
Pipe openings must be sealed. It is important to fasten the
system elements in such a way that the length of the piping
would stay the same during the concreting work. When
installing the system in the wall chamfers and gaps, it is
necessary to cover it with at least 1,5cm daub layer.

Traversarea prin deschideri Crossing through spans

Punctele de traversare trebuie să fie etanșe și să garanteze
izolarea acustică corespunzătoare. La pozarea conductelor
în beton turnat conductele trebuie să fie protejate cu
conducte de protecție sau învelite în materiale fono-izolante,
în locurile în care acestea traversează deschiderile.
Crossing points must be tight and guarantee appropriate
noise insulation. When laying the pipes into poured concrete
the pipes must be protected with protective pipes or
wrapped in noise insulation materials in the places where
they cross the spans.

Conectarea unei țevi de fontă cu o țeavă PP cu ajutorul adaptorului PP-fontă HTUG

Coupling of cast iron pipe with a HTEM PP pipe with the help of connector and sealing HTUG

1. Țeavă de fontă 1. Cast iron pipe

2. Garnitură de etanșare HTUG 2. HTUG sealing
3. Adaptor fontă-PP HTUG 3. HTUG connector
4. Țeavă PP HTEM 4. HTEM PP pipe

Folosirea cotului tehnic HTSW pentru a conecta un sifon

Use of HTSW connector to connect siphon

1. Cot tehnic PP - HTSW 1. HTSW connector

2. Garnitura de etanșare a cotului 2. HTSW sealing
tehnic HTSW 3. Pipe to connect siphon
3. Țeava de legătură a sifonului

Folosirea adaptorului tehnic PP-oțel pentru a conecta un sifon

Use of HTS connector to connect siphon

1. Ramificație simplă HTEA 1. HTEA simple branch

2. Adaptor tehnic PP – oțel - HTS 2. HTS connector
3. Garnitura de etanșare a 3. HTS sealing
adaptorului tehnic 4. Pipe to connect siphon
4. Țeava de legătură a sifonului

www.teraplast.ro 20
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Țevi PP cu mufă și garnitură (HTEM) conform SR EN 1451-1/2
PP socket pipes-HTEM

Cod articol D s L Lm Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (buc/bax/palet)
PPS0320181M0250GR 32 1,8 250 42 154/1848
PPS0320181M0500GR 32 1,8 500 42 154/1232
PPS0320181M0750GR 32 1,8 750 42 100/1800
PPS0320181M1000GR 32 1,8 1000 42 50/900
PPS0320181M1500GR 32 1,8 1500 42 50/900
PPS0320181M2000GR 32 1,8 2000 42 50/900
PPS0320181M3000GR 32 1,8 3000 42 50/900
PPS0400181M0250GR 40 1,8 250 44 99/1188
PPS0400181M0500GR 40 1,8 500 44 99/792
PPS0400181M0750GR 40 1,8 750 44 80/1200
PPS0400181M1000GR 40 1,8 1000 44 40/600
S

PPS0400181M1500GR 40 1,8 1500 44 40/600

D

PPS0400181M2000GR 40 1,8 2000 44 40/600

PPS0400181M3000GR 40 1,8 3000 44 40/600
PPS0500181M0250GR 50 1,8 250 46 135/810
L Lm
PPS0500181M0500GR 50 1,8 500 46 135/540
PPS0500181M0750GR 50 1,8 750 46 70/840
PPS0500181M1000GR 50 1,8 1000 46 35/420
PPS0500181M1500GR 50 1,8 1500 46 35/420
PPS0500181M2000GR 50 1,8 2000 46 35/420
PPS0500181M3000GR 50 1,8 3000 46 35/420
PPS0750191M0250GR 75 1,9 250 51 100/900
PPS0750191M0500GR 75 1,9 500 51 75/675
PPS0750191M0750GR 75 1,9 750 51 50/450
PPS0750191M1000GR 75 1,9 1000 51 25/225
PPS0750191M1500GR 75 1,9 1500 51 25/225
PPS0750191M2000GR 75 1,9 2000 51 25/225
PPS0750191M3000GR 75 1,9 3000 51 25/225
PPS1100271M0250GR 110 2,7 250 58 108/324
PPS1100271M0500GR 110 2,7 500 58 81/243
PPS1100271M0750GR 110 2,7 750 58 54/162
PPS1100271M1000GR 110 2,7 1000 58 27/81
PPS1100271M1500GR 110 2,7 1500 58 27/81
PPS1100271M2000GR 110 2,7 2000 58 27/81
PPS1100271M3000GR 110 2,7 3000 58 27/81
PPS1250311M0250GR 125 3,1 250 64 60/360
PPS1250311M0500GR 125 3,1 500 64 45/270
PPS1250311M0750GR 125 3,1 750 64 30/180
PPS1250311M1000GR 125 3,1 1000 64 15/90
PPS1250311M1500GR 125 3,1 1500 64 15/90
PPS1250311M2000GR 125 3,1 2000 64 15/90
PPS1250311M3000GR 125 3,1 3000 64 15/90

Lubrifiant pentru garnituri

Lubricant for jointing

Cod articol Masa s

(gr) (mm)
MFD0502 250 56/2016
MFD0503 500 30/900

Reducție excentrică PP (HTR)

PP eccentric reduction (HTR)

D Cod articol D1 D L L1 Lm Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
FPPRD040XXX32IGR 40 32 95 44 36 40/480/3840
Lm

FPPRD050032XXIGR 50 32 103 46 36 25/300/2400

FPPRD050040XXIGR 50 40 103 46 39 25/250/2000
L

FPE0054 75 50 128 65 44 20/1200

L1

FPPRD110050XXIGR 110 50 146 58 42 100/800

FPE0053 110 75 146 65 51 20/480
D1
FPE0038 125 110 158 73 56 20/240
FPE0039 160 110 174 88 69 20/240
FPE0113 160 125 170 85 70 20/240

www.teraplast.ro 21
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Piesă de curățare PP (HTRE)
PP Acces pipe (HTRE)
D

Cod articol D L L1 Lm Z Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)

Lm
FPE0026 50 165 52 49 61 20/480
L
FPE0058 75 180 62 45 73 20/240
FPPPC110110XXIGR 110 240 58 51 100 48/192
FPE0059 125 268 78 73 103 20/160
L1

FPE0118 160 292 90 85 127 10/80

z

Cot PP (HTB) la 15°

PP Elbow (HTB) 15°
D L1 Lm Ambalare
D

Cod articol (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)

Lm

FPE0096 32 47 53 50/4000
FPE0010 40 62 50 20/960
FPE0011 50 79 47 20/960
FPE0067 75 68 54 20/480
L1

D
FPE0012 110 67 61 20/240

Cot PP (HTB) la 30°

PP Elbow (HTB) 30°
D L1 Lm Ambalare
D

Cod articol (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)

Lm

FPE0006 32 48 42 50/4000
FPE0007 40 62 50 20/960
FPE0008 50 79 47 20/960
FPE0068 75 68 54 20/480
L1

FPE0009 110 79 61 20/240

Cot PP (HTB) la 45°

PP Elbow (HTB) 45°
D
Cod articol D L1 Lm Ambalare
(mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPCT032XXX45IGR 32 42 36 40/480/3840
FPPCT040XXX45IGR 40 44 39 25/300/2400
FPPCT050XXX45IGR 50 46 41 20/200/1600
FPPCT075XXX45IGR 75 52 46 95/760
L1

FPPCT110XXX45IGR 110 58 51 70/280

D

FPE0035 125 98 61 20/160

FPE0081 160 88 85 10/80

Cot PP (HTB) la 67° cu mufă şi garnitură

PP Elbow (HTB) 67°
D
Cod articol D L1 Lm Ambalare
(mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPCT032XXX67IGR 32 42 36 40/480/3840
FPPCT040XXX67IGR 40 64 39 25/300/2400
FPPCT050XXX67IGR 50 66 41 20/200/1600
FPE0060 75 98 54 20/480
D

L1
FPPCT110XXX67IGR 110 100 51 70/280

Cot PP (HTB) la 87° cu mufă şi garnitură

PP Elbow (HTB) 87°
D
Cod articol D L L1 Lm Ambalare
(mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPCT032XXX87IGR 32 25 42 36 40/480/3840
FPPCT040XXX87IGR 40 25 44 39 25/300/2400
L

FPPCT050XXX87IGR 50 32 46 41 20/160/1280
D

FPPCT075XXX87IGR 75 46 52 46 80/640
L1 FPPCT110XXX87IGR 110 62 58 51 64/256
FPE0046 125 68 120 61 20/160
FPE0080 160 92 155 86 10/80

www.teraplast.ro 22
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Ramificație egală PP (HTEA) la 45°
PP Equal Branch (HTEA) 45°
D

Cod articol D L L1 Lm Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)

Lm

D
FPPTS03203245IGR 32 145 42 36 25/250/2000
FPPTS04004045IGR 40 155 44 39 15/135/1080
L
FPPTS05005045IGR 50 183 46 41 10/90/720
FPE0056 75 171 62 51 20/560
FPPTS11011045IGR 110 287 58 51 32/128

L1
D
FPE0036 125 238 71 60 20/80
FPE0082 160 411 88 85 10/40

Ramificație redusă PP (HTEA) la 45°

PP reduced Branch (HTEA) 45°
D

Cod articol D D1 L L1 Lm Lm1 Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

D
1

FPPTS05004045IGR 50 40 167 52 44 39 10/100/800

FPE0064 75 50 133 60 51 48 20/240
1
Lm
L

FPE0063 110 40 200 68 68 53 20/240

FPPTS11005045IGR 110 50 200 58 50 40 64/256
L1

FPE0074 110 75 174 66 59 49 20/160

D FPE0047 125 110 238 71 60 59 10/80
FPE0112 160 110 342 94 85 69 10/60
FPE0116 160 125 370 94 85 70 10/40

Ramificație egală PP (HTEA) la 67°

PP Equal Branch (HTEA) 67°
D

Cod articol D L L1 Lm Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPTS03203267IGR 32 125 42 36 25/250/2000

D

FPPTS04004067IGR 40 140 44 39 15/150/1200

L

FPPTS05005067IGR 50 155 46 42 10/100/800

FPPTS11011067IGR 110 245 58 51 37/148
L1

Ramificație redusă PP (HTEA) la 67°

PP reduced Branch (HTEA) 67°
D
Cod articol D D1 L L1 Lm Lm1 Ambalare
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPTS11005067IGR 110 50 185 58 50 40 64/256

D1
L

1
Lm
L1

Ramificaţie egală PP (HTEA) la 87°

PP Equal Branch (HTEA) 87°
D

Cod articol D L L1 Lm z Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPPTS03203287IGR 32 121 42 36 63 25/250/2000

FPPTS04004087IGR 40 135 44 39 72 15/150/1200
D
L

Lm
FPPTS05005087IGR 50 149 46 42 80 10/100/800
FPE0057 75 140 59 51 103 20/560
L1

D FPPTS11011087IGR 110 235 58 51 125 40/160

Z
FPE0049 125 210 68 60 146 20/80
FPE0083 160 340 86 85 187 10/40

Ramificaţie redusă PP (HTEA) la 87°

PP reduced Branch (HTEA) 87°
D

Cod articol D D1 L L1 Lm Lm1 Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
Lm

FPE0020 50 40 115 52 48 46 20/480

FPE0088 75 50 140 62 51 48 20/480
D1
L

FPE0061 110 40 185 68 69 55 20/240

Lm1 FPPTS11005087IGR 110 50 177 58 50 42 64/256
L1

FPE0062 110 75 210 70 57 49 20/160

D FPE0048 125 110 190 72 64 54 10/80
FPE0115 160 110 292 90 85 70 10/60
FPE0117 160 125 322 95 85 70 10/60

www.teraplast.ro 23
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Ramificaţie dublă PP (HTDA) la 45, 67 şi 87° în două planuri
PP double Branch (HTDA) 45, 67 and 87° în două planuri

Cod articol d d1 α L Ambalare

(mm) (mm) (grd) (mm) (buc/cutie/palet)
FPE0089 110 110 45 228 10/80
FPE0132 110 110 67 228 5/60
FPE0092 110 110 87 194 10/80
FPE0166 110 50 45 300 20/160
FPE0086 110 50 67 300 20/160
COD0948 50 50 45 137 20/480
FPE0104 50 50 67 137 20/480
FPE0105 50 50 87 115 20/480

Ramificaţie dublă PP (HTDA) la 45, 67 şi 87°

PP double Branch (HTDA) 45, 67 and 87°

Cod articol d α L1 L2 Ambalare

(mm) (grd) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
FPE0133 110 67 40 86 5/80

Dop PP (HTM)
PP end cap (HTM)

Cod articol D L Ambalare

(mm) (mm) (buc/cutie/palet)
L

FPE0044 32 31 100/700/19600
FPE0023 40 39 100/500/14000
D
FPPDP050XXXXXXGR 50 33 80/720/5760
FPE0070 75 39 20/1600
FPPDP110XXXXXXGR 110 41 165/1320
FPE0050 125 42 20/1200
FPE0114 160 58 10/400

Mufă dublă PP reparaţii (HTU)

PP Double socket repair coupler (HTU)

Cod articol D L Ambalare

(mm) (mm) (buc/cutie/palet)
FPPMC032XX032IGR 32 103 40/480/3840
FPPMC040XX040IGR 40 103 25/300/2400
FPE0015 50 105 120/3360
FPE0066 75 112 20/800
FPPMC110XX110IGR 110 119 96/384
FPE0045 125 185 20/160
FPE0119 160 180 10/120

Clapetă antiretur PP
PP Non return valve

Cod articol D
(mm)
FVE0365 50

Conector de dilataţie PP HTL

PP Loung coupler (HTL)

Cod articol D L L Ambalare

(mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
FPE0138 40 225 174 20/720
FPE0139 50 225 174 20/480
FPE0140 75 225 183 20/480
FPE0141 110 240 216 20/160

www.teraplast.ro 24
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Adaptor tehnic PP cu garnitură - adaptor PP-fontă (HTUG)
PP Technical Connector - adaptor to cast iron (HTUG)

Cod articol DN d L l Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (buc/cutie/palet)
SPPAT050 50 72 121 67 20/960
SPPAT110 110 124 141 77 20/480

Adaptor tehnic PP cu garnitură - adaptor PP-oțel

PP Technical Connector - adaptor to steel

Cod articol DN di L h Tip Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) garnitură (buc/cutie/palet)
SPPAT040X4030B 40 53,7 30 25 40/30A 20/2400
SPPAT040X4040C 40 53,7 29 25 40/40C 20/2400
SPPAT050X4030B 50 53,7 29 25 40/30B 20/2400
SPPAT050X4040C 50 53,7 29 25 40/40C 20/2400

Cot tehnic PP cu garnitură - adaptor PP-oțel

PP Technical Bend - adaptor to steel

Cod articol DN di L1 L2 Z1 Tip Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) garnitură (buc/cutie/palet)
SPPCT040X4030B 40/30 45,9 46 34 23,5 40/30A 20/1400
SPPCT040X4040C 40/40 53,7 49 36 23,5 40/40C 20/1400

Piesă capăt de ventilație cu membrană

Air admittance valve

Cod articol DN Ambalare

(mm) (buc/cutie/palet)
FPE0169 40/50 1/20/1800
FPE0170 75 1/45/1125
FPE0171 110 1/12/300

Piesă capăt de ventilație

Ventilation end pipe

Cod articol DN Ambalare

(mm) (buc/cutie/palet)
FPE0151 50 60/960
FPE0168 75 40/600
FPE0152 110 20/360

Coliere de fixare țevi PP

PP pipe bracket

Cod articol DN Ambalare

(mm) (buc/cutie/palet)
FPE0173 32* 20/15000
MFD0577 40 20/10000
MFD0575 50 20/4500
FPE0172 75 20/3000
MFD0576 110 20/1200

Notă Note
* - de culoare albă * - in white colour

www.teraplast.ro 25
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Colier cu piuliță și manșon de cauciuc + holzșurub și diblu
Metal pipe bracket with gasket (including double sided male screw and dowel)

Cod articol DN DN M L Ambalare

(inch) (mm) (mm) (mm) (buc)
FPE0153 1/2" 21-23 8 80 150
FPE0154 3/4" 27-29 8 80 150
FPE0155 1" 32-35 8 80 150
FPE0156 1 1/4" 40-44 8 80 100
FPE0157 1 1/2" 48-50 8 80 100
FPE0158 2" 60-63 8 80 100
FPE0159 2 1/2" 73-79 8 100 50
FPE0160 3" 89-95 8 100 50
FPE0161 4" 112-117 10 100 50
FPE0167 5" 125-140 10 100 50
FPE0162 6 168-173 10 100 50
FPE0163 8" 219-224 10 100 20

Diblu + holzșurub
Dowel + metal screw

Cod articol M L
(mm) (mm)
FPE0147 8 100
FPE0164 8 80
FPE0165 10 100

www.teraplast.ro 26
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP PIPES AND FITTINGS
Ţevi PVC cu mufă şi garnitură pentru canalizări interioare
Soil & waste PVC socket pipes

Cod articol D s L Ambalare

(mm) (mm) (mm) (buc/palet)
VU0032016I11000GR 32 1,6 1000 480
VU0032016I12000GR 32 1,6 2000 480
VU0032016I14000GRB 32 1,6 4000 480
VU0040018I11000GR 40 1,8 1000 375
VU0040018I12000GR 40 1,8 2000 375
VU0040018I14000GRB 40 1,8 4000 375
VU0050018I11000GR 50 1,8 1000 240
VU0050018I12000GR 50 1,8 2000 240
VU0050018I14000GRB 50 1,8 4000 240
VU0063018I11000 63 1,8 1000 180
VU0063018I12000 63 1,8 2000 180
VU0063018I14000GRB 63 1,8 4000 180
VU0110020I10500G 110 2,0 500 243
VU0110020I11000G 110 2,0 1000 90
VU0110020I12000G 110 2,0 2000 90
VU0110020I13000G 110 2,0 3000 114
VU0110020I14000G 110 2,0 4000 114
S VU0110020I16000G 110 2,0 6000 114

Notă Note
La cerere se pot livra şi bare la alte lungimi. On order we can deliver also pipes with other length.
D

Ţevi PVC cu mufă lisă pentru canalizări interioare

Soil & waste PVC solvent socket pipes

Cod articol D s L Ambalare

(mm) (mm) (mm) (buc/palet)
VU0020011N04000GRB 20* 1,1 4000 1500
VU0025013N04000GRB 25* 1,3 4000 1500
VU0032016L11000GR 32 1,6 1000 480
VU0032016L12000GR 32 1,6 2000 480
VU0032016L14000GRB 32 1,6 4000 480
VU0040018L11000GR 40 1,8 1000 375
VU0040018L12000GR 40 1,8 2000 375
VU0040018L14000GRB 40 1,8 4000 375
VU0050018L11000GR 50 1,8 1000 240
VU0050018L12000GR 50 1,8 2000 240
VU0050018L14000GRB 50 1,8 4000 240
VU0063018L11000GRB 63 1,8 1000 180
VU0063018L12000GR 63 1,8 2000 180
VU0063018L14000GRB 63 1,8 4000 180
VU0075018L14000GRB 75 1,8 4000 176
S

VU0090018L14000GRB 90 1,8 4000 132

D

VU0110020L14000G 110 2,0 4000 114

Notă
* ţeava este fără mufă
L La cerere se pot livra şi bare la alte lungimi.
Îmbinarea se execută prin lipire cu adeziv special
(întărire rapidă) pentru PVC.
Note
* pipes without socket
On order we can deliver also pipes with other length.
The junction runs by special glue (fast curing) for PVC.

Adeziv pentru ţevi PVC

Special adhesive for PVC pipes & fitings

Cod articol Capacitate

(litru/liter)
FVI0138 1

www.teraplast.ro 27
 1.2 Ț
 evi și fitinguri PP
fonoabsorbante
PP sound absorbent pipes
and fittings

www.teraplast.ro 29
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS

Descrierea sistemului System description

Sistemul de canalizări interioare fonoabsorbante PP
ULTRA dB este un sistem complet de țevi și fitinguri din
polipropilenă aditivat cu compuși minerali. Țevile sunt
fabricate prin procedeul de coextrudare cu pereți structurați:
stratul interior, de culoare albă, ce permite inspectarea
facilă iar stratul exterior de culoare albastră, cu rezistența la
murdărire și prevazut cu marcaj permanent din centimetru
in centimetru. Fitingurile sunt realizate prin injecție.
Proprietațile excelente ale materiei prime: rezistența ridicată la
impact, rezistența la substanțe chimice și temperaturi ridicate,
etanșeitatea ridicată, greutatea redusă și instalarea facilă sunt
motive pentru care produsele realizate din polipropilena cu aditivi
din substanțe minerale au devenit din ce în ce mai populare.
Gama sistemului PP ULTRA cuprinde diametrele de 50, 75,
110 si 160mm.
PP indoor sound absorbent sewage system ULTRA dB is a
complete system of polypropylene pipes and fittings with
mineral compounds added. The pipes are manufactured by
co-extrusion process with structured walls: the inner layer in
white color, which allows easy inspection and the outer layer
in blue color, resistance to dirt, with permanent overprint
of centimeter scale. The fittings are made using injection
method.
Excellent raw material properties: high impact resistance,
chemical resistance and high temperature resistance, high
tightness, low weight and easy installation are the reasons
that products made of polypropylene with mineral additives
have become increasingly popular.
PP ULTRA system covers diameters of 50, 75, 110 and
160mm.

Marcaj
Centimeter scale

Stratul exterior cu rezistenţă ridicată la murdărire şi şocuri

External layer with enhanced dirt and damage resistance

Stratul interior cu calități fonoabsorbante, de culoare albă ce permite o inspectare facilă

Internal layer with silencing properties, white in colour to facilitate inspections

PRINCIPALELE CARACTERISTICI KEY FEATURES

ȘI AVANTAJE ALE SISTEMULUI
IZOLAREA FONICĂ
Nivelul ridicat de izolare a sunetului, grație pereților
structurali din polipropilenă (PP) cu aditivi minerali naturali,
nivel de zgomot de 16 dB, confirmat de testele efectuate la
Institutul Fraunhofer din Stuttgart, conform standardului
DIN 4109-10, clasa a 3-a de izolare a sunetului este conformă
pentru clădiri cu ședere permanentă de persoane.
AND SYSTEM BENEFITS
SOUND INSULATION
High level of sound insulation, thanks to structural walls
made of polypropylene (PP) with natural additives,
noise level of 16dB, confirmed by the tests carried out by
Fraunhofer Institute at Stuttgart, in accordance with DIN
4109-10 standard, 3rd class of sound insulation is met for
buildings with permanent stay of people.

REZISTENȚĂ CHIMICĂ RIDICATĂ CHEMICAL RESISTANCE

Rezistența la fluide agresive cu valori ale pH-ului cuprinse Resistance to aggressive sewage with values ranging from 2
între 2 și 12. pH to 12 pH.

REZISTENȚĂ LA TEMPERATURĂ THERMAL RESISTANCE

Rezistență termică ridicată pentru fluide vehiculate permanent High thermal resistance to maxim sewage temperature 90°C
la o temperatură de 90°C, cu vărfuri de temperatura de 95°C pe with permanent flow, with peak temperatures 95°C achieved
termen scurt. for the short-term flow.

REZISTENȚĂ MECANICĂ RIDICATĂ HIGH MECHANICAL RESISTANCE

Rezistență mecanică ridicată la temperaturi chiar până la -10°C - High mechanical resistance at temperatures even down to -10°C
în consecință, se poate monta și în condiții de iarnă. - consequently you may mount pipeline in winter conditions.

www.teraplast.ro 30
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS
Rezistență foarte ridicată a țevilor la compresiune si impact,
precum și posibilitatea de a fi instalate în interiorul și dedesubtul
structurii, în sol sau în beton, datorită rigidității inelare minime
de 4kN/m2 (domeniul de aplicare BD - clasa S16).
INSTALARE SIMPLĂ
Instalare simplă și eficientă a sistemului datorită aplicării
scării de măsură pe conducte - țevile pot fi tăiate în bucăți
cu orice lungime. Metode foarte simple de îmbinare datorită
garniturilor instalate în fabrică și gamei variate de fitinguri.
CARACTERISTICI HIDRAULICE
Caracteristici hidraulice foarte bune de curgere a apelor
uzate, datorită protejării suprafeței interioare perfect netede
a țevii, ce împiedică acumularea de depuneri.
DOMENII DE APLICABILITATE
Sistemul de canalizari interioare fonoabsorbant ULTRA dB, este
folosit pentru realizarea rețelelor fără presiune, sisteme sanitare
fonoabsorbante, pentru ape pluviale și de drenaj industriale.
Sistemul este folosit pentru canalizarea deversărilor extrem
de agresive, ape reziduale urbane și industriale (efluenți
cu pH cuprins intre 2-12), având inclusiv concentrații mari
de hidrogen sulfurat și este de asemenea caracterizat de o
deosebita rezistență la efluenți având temperaturi ridicate.
Sistemul Ultra dB, datorită beneficiilor oferite, este recomandat nu
numai în locuințe, ci și pentru realizarea sistemelor de canalizare
în: blocuri, spitale, spații de birouri, birouri, hoteluri, restaurante,
cămine, spa-uri, laboratoare, cabinete stomatologice, săli de
operații, școli, săli de curs la universități, biblioteci, studiouri de
radio și televiziune, săli de concerte și săli de conferințe, teatre,
magazine. Se utilizeaza la transportul efluenților proveniți din
industria farmaceutică, industria alimentară și de catering (de
exemplu atunci când exista efluenți cu conținut ridicat de grăsimi,
iar temperatura se recomandă a fi până la 70°C).
IZOLAREA FONICĂ
Având în vedere nivelul actual de dezvoltare a pieței de
construcții, sistemele de izolație fonică au un impact major
asupra acusticii clădirilor. Așteptările utilizatorilor sunt în
creștere, în timp ce reducerile necesare ale nivelului de
zgomot în clădiri, vor deveni tot mai stricte. Problemele
legate de acustica în construcții, inclusiv nivelurile admise
de zgomot în interior, sunt reglementate de standarde.
Îndeplinirea obligației de a asigura construcții protejate
acustic, prin utilizarea sistemelor fonoabsorbante, introduse
conform recomandarii Directivei CE 89/106/CEE, este
confirmată de rezultatele testelor acustice, elaborate de
Institutul Fraunhofer, în care, nivelul de zgomot ponderat al
materialelor este LSC, A dB (A) = 16 dB.
Zgomotul rezultat prin utilizarea țevilor Ultra dB a fost
măsurat folosind metodologia elaborata de oamenii
de știință de la Institutul Fraunhofer IBP din Stuttgart și
specificată în standardul EN 14366.
Vezi Fig. nr. 1.
www.teraplast.ro
Very high resistance of pipes to compression and impact as well
as suitability for installing indoors and underneath the structure
in soil or in concrete, thanks to minimum ring stiffness of
4kN/m2 (scope of BD application – class S16).
EASY INSTALLATION
Easy and effective assembly of the system thanks to the application
of overprint of centimeter scale on pipes - the pipes may be cut into
sections of any lenght. Very simple methods of joints thank to the
lip seals instaled in the factory and wide range of fittings.
HYDRAULICS CHARACTERISTICS
Very good hydraulics of sewage flow thanks to safeguarding
perfectly smooth inner surface of pipe, preventing deposit
buildup.
APPLICATION
The ULTRA Db low-noise interior sewage system is used for
networks without pressure, low-noise sanitary systems,
storm water and industrial drainage.
The system is used for discharge of highly aggressive
domestic, municipal sewage and industrial wastewater
(effluent with pH value from 2 to 12), including high
concentrations of hydrogen sulfide, and is also characterized
by resistance to high temperature.
The Ultra dB system, due to offered benefits, is widely applied
not only in single-and multi-family housing, but is also used for
construction of systems for the purposes of: apartment buildings,
hospitals, office buildings, offices, hotels, restaurants, homes,
spas, laboratories, dental offices, halls operating, schools,
classrooms in universities, libraries, radio and television studios,
concert halls and conference rooms, theaters, shops. It is used
to transport effluents coming from the pharmaceutical industry,
food industry and catering (e.g. when there are effluents with high
fat content and is recommended to be temperature up to 70°C).
NOISE PROTECTION
Given the current level of construction market development,
the noise from installation systems have a major impact on
the acoustics of buildings. User expectations are rising, while
necessary reductions of noise in buildings, will become
more stringent. Acoustical issues in construction, including
noise levels permitted inside are covered by standards.
The fulfillment of obligation to ensure building acoustic
protection, with the application of ULTRA dB system –
introduced by the recommendation of EC Directive 89/106
/ EEC, and interpretation for this Directive is confirmed
by the results of acoustic expert opinion prepared by the
Fraunhofer Institute, where weighted material sound level is
LSC, A dB (A) = 16 dB.
The noise from low noise system using ULTRA dB pipes was
measured using the methodology developed by scientists at
the Fraunhofer Institute IBP in Stuttgart and specified in EN
14366.
See in Fig. no. 1.
31
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS

Sistem Ultra dB 110 x 3.4 cu sistem

Cantitatea măsurată / Measured quantity
de prindere tip „BISMAT 1000”
Debit, l/s / Flow rate, l/s 0,5 1,0 2,0 4,0
Indicele masurat – nivelul de zgomot transmis prin aer, La.A, dB(A) 1/
44 48 52 54
Measured index of airbone sound level
Indicele de sunet masurat LSC,A, dB(A)1// Measured index of material sound <10 <10 13 16
Fig. Nr.1

În conformitate cu standardul EN 14366, testul se aplică la o
coloană in poziție verticală, într-o clădire cu trei etaje, montată
lângă un perete cu greutatea specifică de 220 kg/m2. La fiecare etaj
există o ramificație, cele de la etajele intermediare fiind astupate.
La baza tronsonului, pentru a evita scurgerea bruscă printr-un cot
la 900, se folosesc două coturi la 45° și o bucată de țeava, înainte de
a se continua cu tronsonul la orizontală. Trecerile dintre etaje sunt
ermetice. Apa, care este mediul de testare, este injectată în sistemul
de măsurare la cel mai înalt etaj (la nivelul maxim), și colectată la
secțiunea orizontală (la nivelul minim).
Zgomotul se măsoară la nivelul cel mai de jos, la următoarele
debite: 0,5; 1,0; 2,0 și 4,0 l/s.
Se adopta condițiile la limită, cel mai puțin avantajoase, după
cum urmează:
❒❒ debitul maxim uzual: 4,0 l/s,
❒❒ diametrul cel mai frecvent al coloanei este DN 110 mm,
❒❒ locul de măsurare: la etajul inferior, în exteriorul zidului
pe care este fixată coloana.
Testele au arătat că sistemul Ultra dB se caracterizează printr-un
nivel ridicat de izolare fonică și atinge nivelul de zgomot de 16
dB, conform Fig. nr. 1. Oboseala resimțită de sistemul nervos al
omului apare la nivelul de 30 dB.
Sistemul Ultra dB, este astfel foarte silențios, îndeplinind, de
asemenea, recomandările riguroase ale DIN 4109, precum
și recomandările foarte riguroase ale VDI 4100 (max. 20 dB –
pentru locuințe terasate și semi-terasate).
Sistemul Ultra dB este o soluție universală care ar trebui aplicată în
orice tip de locuințe, hoteluri, școli și în industrie, deoarece asigură
izolația fonică, generând confort și durabilitate pe termen lung.
Nivelele medii de zgomot în mediul nostru sunt prezentate în
Fig. nr.2.
In accordance with EN 14366, the test is applied to a vertical
column in a three storey building, located next to the wall with
specific weight of 220 kg/m2. On each floor there is a branch,
the intermediate floors from being blocked. At the base section
to avoid sudden leak through a elbow of 900, are used two
45° elbows and a piece of pipe before continuing with the
horizontal section. The passages of the floors are airtight. Water
that is sandboxed, is injected in the measurement system at the
highest floor (at the maximum), and collected in the horizontal
section (at the minimum).
Noise is measured at the lowest level, at the following flow
rates: 0.5; 1.0; 2.0 and 4.0 l/s.
The adopted least advantageous boundary conditions are as
follows:
❒❒ the usual maximum rate: 4.0 l/s,
❒❒ the diameter of the column is most common DN 110 mm,
❒❒ measuring place: on the lowest floor, behind the wall to
which riser pipe is fixed.
The tests showed that the Ultra dB is characterized by a high
level of sound insulation and reaches the noise level at 16 dB,
as shown in Fig. no 1. Fatigue felt by the man’s nervous system
occurs at the level of 30 dB.
The Ultra dB system is so very quiet, satisfying also the stringent
recommendations of DIN 4109 and VDI 4100 (max. 20 dB – semi-
detached and terraced houses).
The Ultra dB system is a universal solution that should be
applied in any type of housing, hotels, schools and industry,
because it guarantees silence, comfort and durability in long-
term perspective.
The average noise level in our environment are presented in Fig.
No.2.

DECIBELI Volumul DECIBELS Noise

de zgomot volume
130 dB Threshold 130 dB
Prag de durere of pain
120 dB elicopter 120 dB Helicopter
110 dB 110 dB
ciocan pneumatic Pneumatic hammer

110 dB zgomot în discotecă 110 dB Noise in discoclub

vehicol Vehicle
80 dB 80 dB
60 dB 60 dB
strigăte puternice Loud crying out

40 dB 40 dB
frigider Refrigerator
20 dB 20 dB
Prag de Audibility
audibilitate scurgere în țeava treshold Flow in ULTRA dB
0 dB ULTRA dB-16dB 0 dB pipe - 16dB

www.teraplast.ro 32
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS
TRANSPORT, DEPOZITARE,
MANIPULARE
În timpul transportului și a operațiilor de încărcare/descărcare,
este interzisă trântirea sau lovirea cu corpuri contondente sau
ascuțite ce pot produce defecte.
Produsele se depozitează și se transportă pe europaleți, țevile
fiind asigurate cu platbandă pentru a evita răsturnarea.
Încărcarea și descărcarea trebuie făcute cu atenție. Produsele nu
trebuie trântite, târâte în timpul operațiilor de încărcare descărcare,
manipularea trebuind să se facă după prinderea acestora cu mare
atenție. Manipularea paleților se face cu stivuitorul.
La mutarea dintr-un loc în altul se va evita contactul cu
suprafețele care pot zgâria sau deteriora produsul. Testele au
arătat că expunerea la radiatii UV timp îndelungat, nu are un
impact negativ asupra proprietăților țevilor și durabilității lor.
Totuși, din motive estetice, este recomandat să fie protejate
împotriva decolorării, evitându-se depozitarea la soare.
INSTALAREA
Țevile din componența sistemului Ultra dB, sunt conectate
prin mufe și diverse fitinguri, care au premontate garnituri
din EPDM. Garniturile au o formă specială, ce facilitează
retragerea capetelor țevii.
Pentru a realiza o conexiune corectă, este necesară o curățare
prealabilă a capetelor țevilor și a fitingurilor ce urmează
a fi asamblate; capetele care se introduc în mufe trebuie
lubrefiate; trebuie verificată poziția garniturii; partea lisă a
țevii sau fitingului trebuie introdusă în mufă pana la oprire.
În cazul îmbinării a două țevi, după introducerea completă,
țeava trebuie retrasă din mufă cu maximum 10 mm (pentru
a asigura spațiul necesar pentru dilatare - vezi Fig. nr. 3.) În
vederea menținerii spațiului pentru dilatare, coloana trebuie
fixată de perete, în zona mufei, cu ajutorul colierelor de
fixare.
10 mm
Fig. 3
www.teraplast.ro
TRANSPORT, STORAGE,
MANIPULATION
During the transport or operations of loading/unloading is
prohibited slamming or kicking with sharp objects that may
cause defects.
The products are stored and transported on pallets, pipes being
provided with strip to avoid rolling.
Loading and unloading must be done carefully. The products
should not be slamming or bran during loading and unloading
operations and handling should be done carefully after catching
them. The manipulation of the pallets is done with the forklift.
When moving the goods from place to place, avoid contact
with surfaces that may scratch or damage. Tests have shown
that exposure to UV radiation for a long time, does not have a
negative impact on the properties and durability of the pipes.
However, for aesthetic reasons, it is recommended to protect
the pipes against fading, and avoiding storing in the sun.
INSTALLATION
Ultra system component dB pipes are connected by couplers
and various fittings, which have installed EPDM gaskets.
Gaskets have a special form, which facilitates the withdrawal
of the pipes end.
To achieve a correct connection is required prior to
connection, to clean pipes and fittings ends that have to
be assembled; heads which are inserted into sockets, have
to be lubricated; gasket position should be checked; the
smooth side of the pipe or fitting have to be inserted into
the socket until it stops. At the connection of two pipes, after
the complete insertion into the socket, the pipe should be
removed from the socket with up to 10 mm (to provide space
for expansion - see Fig. no. 3). In order to maintain space for
expansion, the column must be fixed to the wall in the socket
area by using fastening clamps.
33
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS

Țevile trebuie montate cu mufa in direcția opusă curgerii.
Coloana realizată cu țevile Ultra dB, trebuie să fie asigurată
în minim două puncte pe etaj.
Pentru fixarea țevii trebuie luate în considerare următoarele:
❒❒ Ps - puncte fixe sub plafonul încăperii, realizate folosind
coliere de fixare speciale cu manșon (de exemplu model
BISMAT 1000);
❒❒ Pp - puncte “mobile”, realizate folosind coliere de fixare
cu manșon uzuale;
❒❒ Pss - puncte fixe, realizate folosind coliere de fixare cu
manșon uzuale.
The pipes have to be laid with sockets facing the opposite
direction of the sewage flow.
Column made with Ultra dB pipes must be provided in at
least two points on each floor.
In order to fix the pipe must be taken into account next
observations:
❒❒ Ps - fixed points under the ceiling of the room, made
using special sleeve clamps (e.g. BISMATmodel 1000);
❒❒ Pp - “mobile” points, made using usual sleeve clamps;
❒❒ Pss - fixed points, made using usual sleeve clamps.

Ps

Pp

ca. 3m

Pss

Pp
ca. 3m

Ps

Fig. 4

www.teraplast.ro 34
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS

Sistemul de țevi si fitinguri Ultra dB, poate fi montat direct în
beton sau în zidărie. Pentru a preveni scurgerea betonului în
mufă, aceasta trebuie izolată cu bandă adezivă. Componentele
sistemului trebuie să fie fixate, pentru a fi evitată deplasarea
în timpul turnării betonului. În vederea realizării izolării fonice,
trebuie avută în vedere și ermetizarea trecerii țevii prin plafon.
Dacă se dorește utilizarea bitumului, componentele sistemului
care ar putea veni în contact cu bitumul, trebuie protejate cu țevi
de protecție sau prin învelirea lor cu materiale de izolare termică.
Coloanele pot fi extinse prin montarea unei ramificații, folosind
o mufă culisantă (de reparație). În locul unde se dorește
ramificarea conductei existente, trebuie tăiată o secțiune de
conductă dreaptă cu lungimea corespunzătoare (L = lungimea
de montare + 2,5 DN) și adaugată ramificația. Capetele tăiate ale
țevii trebuie curățate și șanfrenate.
Tevile pot fi tăiate la dimensiunea dorită cu un cuțit adecvat
pentru materiale plastice, sau folosind un fierăstrău cu dinți fini,
manual sau mecanic (Fig. Nr. 5.)
The system of pipes and fittings Ultra dB, can be mounted
directly in concrete or masonry. To prevent leakage of
concrete into the socket, the socket must be insulated with
tape. System components must be fixed in order to avoid
movement during concreting. In order to achieve noise
insulation should be considered also the insulation at the
passage of the pipe through the ceiling.
If you want to use bitumen, system components that might
come into contact with the bitumen must be protected with
protective pipes or by wrapping them with insulation materials.
Columns can be expanded by installing a branch using a
sliding coupler (repair coupler). In place where we need to
install the branch on the existing pipeline you have to cut a
straight pipe section with appropriate length (L = mounting
length + 2.5 DN) and added the branch. Cut ends of the pipe
must be cleaned and chamfered.
The pipes can be cut to size with a knife for plastic, or using a
saw toothed, manually or mechanically (Fig. Nr. 5.)

Fig. 5

Decuparea țevii trebuie să fie facută perpendicular pe axa țevii. The pipe must be cut perpendicular to the axis of the pipe.
După tăiere, se elimină bavurile, iar capătul conductei trebuie After cutting, the burrs have to be removed, and the end of
să fie șanfrenat la un unghi de aprox. 15°. (Fig. Nr. 6). pipe chamfered at an angle of approx. 15°. (Fig. No. 6).

l=0,05 DN
b

15
0
a=0,5b

Fig. 6

www.teraplast.ro 35
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS
SISTEMUL ULTRA dB – ÎNGROPAREA
ÎN PĂMĂNT
Pentru a beneficia de avantajele sistemului Ultra dB, la montaj
este necesară respectarea unor condiții referitoare la pozare,
îngropare, compactarea solului, conform instrucțiunilor date
de proiectant în caietul de sarcini, sau conform recomandărilor
de mai jos.
Materialul pentru patul de pozarea al țevilor, pentru amenajarea
fundului de tranşee, după săpătură şi realizarea pantelor din profilul
longitudinal, este un strat bine compactat, de minim 10 cm grosime.
Materialul pentru patul de pozare va consta din nisip de
balastieră cernut cu granulaţia maximă de 10 mm, fără
impurităţi şi părţi organice.
Condițiile de montaj sunt asemănătoare cu cele precizate la
capitolul de țevi și fitinguri din PVC pentru canalizări exterioare.
SISTEMUL ULTRA dB – PROTECȚIA LA FOC THE ULTRA dB – FIRE PROTECTION
Soluția corectă, practică și economică, care oferă protecție
împotriva incendiilor, sunt colierele de protecție împotriva
incendiilor. Noua generație de coliere de protecție împotriva
incendiilor sunt caracterizate de dimensiuni mici și au fost
dezvoltate pentru protejarea pereților și plafoanelor traversate
de conducte din plastic (fig. nr. 7).
Fig. 7
Gulerele trebuie să fie fixate cu șuruburi pe perete sau tavan.
Închiderea cu clemă permite asamblarea după instalarea
conductelor. Pentru trecerile prin pereti, sunt necesare două
coliere ignifuge. În cazul montajului în pereți subțiri, se
utilizează șuruburi filetate.
www.teraplast.ro
THE ULTRA dB – BURYING
IN THE GROUND
To benefit from the advantages of the Ultra dB, for the
installation is required to respect the conditions related to
laying, burial, soil compaction, according to instructions
given by the designer in the specifications or in accordance
with recommendations below.
The material for laying bed of the pipes, installed on the
bottom of the trench after excavation and longitudinal
profile slope, is a well compacted layer, at least 10 cm thick.
The material for the laying bed will consist of sand or gravel
sifted maximum grain size of 10 mm, without impurities and
organic parts.
Installation conditions are similar to those mentioned in
chapter PVC pipes and fittings for external sewage.
The correct solution, practical and economical, which
provides fire protection, are fire protection collars. The new
generation of fire protection collars are characterized by
small scale and have been developed to protect walls and
ceilings crossed by plastic pipe (fig. no. 7).
Collars must be bolted to the wall or ceiling. Closing clip
allows assembly after installing the pipes. To pass through
walls, are needed two fireproof necklaces. When installing
in thin walls, use threaded screws.
36
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS
Țevi PP Ultra dB cu mufă și garnitură
PP Ultra dB pipes

Cod articol DN s1 D t L Ambalare

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (buc/palet)
UDBTV50250 50 2.0 64 56 250 20/480
UDBTV50500 50 2.0 64 56 500 20/380
UDBTV501000 50 2.0 64 56 1000 10/200
UDBTV502000 50 2.0 64 56 2000 10/200
UDBTV75250 75 2,3 89 61 250 20/320
UDBTV75500 75 2,3 89 61 500 20/160
UDBTV751000 75 2,3 89 61 1000 6/120
UDBTV752000 75 2,3 89 61 2000 6/120
UDBTV110250 110 3,4 128 72 250 15/120
UDBTV110500 110 3,4 128 72 500 80
UDBTV1101000 110 3,4 128 72 1000 80
UDBTV1102000 110 3,4 128 72 2000 80
UDBTV160500 160 4,9 187 95 500 35
UDBTV1601000 160 4,9 187 95 1000 35
UDBTV1602000 160 4,9 187 95 2000 35

Cot PP Ultra dB
PP Elbow Ultra dB

Cod articol DN Unghi L L1 Ambalare

(mm) (α) (mm) (mm) (buc/palet)
UDBCT5015 50 15° 10 70 20/960
UDBCT5030 50 30° 9 68 20/960
UDBCT5045 50 45° 17 87 20/960
UDBCT5067 50 67° 28 77 20/960
UDBCT5087 50 87° 28 84 20/960
UDBCT7515 75 15° 23 91 20/480
UDBCT7530 75 30° 11 80 20/480
UDBCT7545 75 45° 18 92 20/480
UDBCT7567 75 67° 29 86 20/480
UDBCT7587 75 87° 42 94 20/480
UDBCT11015 110 15° 9 77 20/240
UDBCT11030 110 30° 17 85 20/240
UDBCT11045 110 45° 26 94 20/240
UDBCT11067 110 67° 41 109 20/240
UDBCT11087 110 87° 59 127 20/160
UDBCT16045 160 45 37 126 60
UDBCT16087 160 87 84 173 60

Reducţie PP excentrică Ultra dB

PP Eccentric reducer Ultra dB

Cod articol DN1/DN2 L1 L2 Ambalare

(mm) (mm) (mm) (buc/palet)
UDBRE7550 75/50 19 73 20/480
UDBRE11050 110/50 37 93 20/480
UDBRE11075 110/75 22 87 20/480
UDBRE160110 160/110 34 135 192

Ramificaţie PP Ultra dB
PP Branch Ultra dB

Cod articol DN1/DN2 Unghi L1 L2 L3 Ambalare

(mm) (α) (mm) (mm) (mm) (buc/palet)
UDBRA505045 50/50 45 133 116 12 20/480
UDBRA755045 75/50 45 147 145 1 20/400
UDBRA757545 75/75 45 183 159 18 20/240
UDBRA1105045 110/50 45 150 158 17 20/160
UDBRA1107545 110/75 45 186 186 50 20/160
UDBRA11011045 110/110 45 134 134 26 20/160
UDBRA16011045 160/110 45 162 168 2 46
UDBRA16016045 160/160 45 194 194 37 28
UDBRA505087 50/50 87 117 91 28 20/480
UDBRA755087 75/50 87 119 99 27 20/400
UDBRA757587 75/75 87 158 115 40 20/240
UDBRA1105087 110/50 87 150 125 23 20/160
UDBRA1107587 110/75 87 186 126 36 20/160
UDBRA11011087 110/110 87 64 62 59 10/120
UDBRA16016087 160/160 87 91 91 81 32

www.teraplast.ro 37
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PP / PP SOUND ABSORBENT PIPES AND FITTINGS
Mufă reparaţie PP - Ultra dB
PP Branch Ultra dB

Cod articol DN L Ambalare

(mm) (mm) (buc/palet)
UDBMR50 50 103 20/960
UDBMR75 75 109 20/480
UDBM110 110 136 20/240
UDBMR160 160 185 96

Mufă dublă PP cu opritor - Ultra dB

PP double coupler - Ultra dB

Cod articol DN L Ambalare

(mm) (mm) (buc/palet)
UDBMC50 50 112 20/960
UDBMC75 75 118 20/480
UDBMC110 110 136 20/240

Dop PP - Ultra dB
PP End cap - Ultra dB

Cod articol DN H Ambalare

(mm) (mm) (buc/palet)
UDBDO50 50 39 50/2400
UDBDO75 75 39 20/2560
UDBDO110 110 46 20/960

Piesă curățire PP - Ultra dB

PP Access pipe - Ultra dB

Cod articol DN L Ambalare

(mm) (mm) (buc/palet)
UDBPC110 110 308 96
UDBPC160 160 380 40

www.teraplast.ro 38
 1.3 Ț
 evi și fitinguri din PE pentru
canalizări interioare
PE pipes and fittings
for interior sewage

www.teraplast.ro 39
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Descrierea sistemului de țevi și
fitinguri din PE pentru canalizări
interioare si ape pluviale
Sistemul pentru canalizări interioare din polietilenă este
unul dintre sistemele de canalizare ce au patruns pe piata
din Romania ulterior sistemului de canalizare din PP, în
special datorită modului puțin mai pretențios de instalare
(îmbinarile se execută prin sudură).
Acest sistem de canalizare cuprinde țevi si o gama extrem
de variată de fitinguri din polietilenă destinate realizării
sistemelor de canalizări interioare menajere și pluviale atât
pentru clădiri rezidențiale cât și pentru cele industriale.
Sistemul de țevi și fitinguri din polietilenă a pătruns pe
piața din România în primă fază, in special pentru realizarea
sistemelor de evacuare a apei pluviale în presiune (sau “cu
secțiune plină” sau “vacuum”) de pe acoperișurile plate de
mari dimensiuni ale halelor industriale sau supermarketurilor.
Ulterior, ca urmare a faptului ca îmbinarea părților componente
ale sistemului se execută prin sudură (ca urmare avem un sistem
perfect etanș) acest tip de sistem de canalizare a început să se
impună în special pentru executarea sistemelor de canalizări
pluviale (în sistem gravitațional sau în presiune) și în cazul
cladirilor rezidențiale sau de birouri, de înălțime mare unde se
impunea un grad sporit de siguranță a sistemului ca urmare a
posibilității apariției unor presiuni ridicate în sistem.
În anumite situații, în cazul unor clădiri mai pretențioase
(clădiri de birouri, hoteluri, cladiri rezidențiale pentru
apartamente de lux) la care gradul de siguranță solicitat este
ridicat se utilizează acest tip de sistem și pentru realizarea
instalațiilor de canalizare menajeră.
Solicitările de utilizare ale acestui sistem nou au crescut
din ce în ce mai mult în ultimii ani datorită excelentelor
proprietăți fizice și chimice ale materialului, dar mai ales
datorită siguranței îmbinărilor și deci a etanșeității acestuia.
Țevile și fitingurile din PE se produc prin extrudare, respectiv
injecție din granule de polietilenă.
Țevile din polietilenă, au suprafața interioară și exterioară
netedă, sunt flexibile și rezistente la temperaturi exterioare
de până la -30°C.
Caracteristicile PE (materia primă)
Densitatea 0,95 g/cm3
Reziliența IZOD C.I. 230C >600 J/m fară rupere
Alungirea elastică la tracțiune 15%
Conductivitatea termică 0,35 W/m K
Modul elasticitate 900 N/mm2
Coef dilatare liniara 0,2 mm/mK
Țevile și fitingurile din PE pentru canalizări interioare sunt
de culoare neagră și sunt stabilizate la radiații UV. Țevile se
produc și se livrează în bare cu lungimea de 5m (în general)
iar fitingurile se livrează ambalate în cutii de carton.
www.teraplast.ro
PE soil & waste and rainwater pipe
and fittings system description
PE interior piping system is one of the soil & waste and
rainwater systems that have entered the market in Romania,
after the sewage system in PP, especially because of its more
demanding way of installation (connections are executed by
welding).
This sewerage system contains pipes and an extremely
varied range of polyethylene fittings designed to achieve
inner sanitary and storm systems both for residential and
industrial buildings.
The PE pipes and fittings system entered on the Romanian
market in the first phase, in particular for execution of
rainwater pressure systems (or “full pipe” or “vacuum”)
for the flat large dimensions roofs of industrial halls or
supermarkets.
Subsequently, due to the fact that the connection between
the components of the system execute by welding (so, we
have a perfect tight system) this type of system began to
impose in particular for execution of rainwater systems (in
gravity or pressure system) and in the case of high residential
or office buildings, where is required a high degree of safety
due to the possibility of high pressures in the system.
In certain situations, in the case of more pretentious
buildings (office buildings, hotels, suits residential buildings)
which also called for a high safety degree is used this type of
system also for the execution of soil & waste facilities.
Requests for the new system have grown increasingly more
in recent years due to its excellent physical and chemical
properties of the material, but mostly because safety joints
and thus its tightness.
PE pipes and fittings are manufactured by extrusion
respectively injection of PE granules.
Polyethylene pipes have smooth outer and inner surface, are
flexible and resistant to external temperatures up to -30°C.
Characteristics of PE (raw material)
Density 0,95 g/cm3
IZOD resilience 230C >600 J/m fară rupere
Tensile elastic elongation 15%
Thermal conductivity 0.35 W/m K
Elasticity module 900 N/mm2
Linear expansion 0,2 mm/mK
PE pipes and fittings for interior sewage are black and UV
stabilized. The pipes are produced and delivered in bars
with a length of 5m (in general) and the fittings are supplied
packed in cardboard boxes.
40
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Durata estimată de viață a sistemului de țevi și fitinguri din PE este
de minim 50 de ani. Durata de viață este în funcție de solicitările
mecanice și termice la care este supus sistemul. În general, în
sistemele de canalizări interioare uzuale, aceste solicitări sunt
minime (nu există presiuni mari sau temperaturi constante de
peste 70°C) astfel că durata de viață poate fi nelimitată.
Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor și
fitingurilor din PE oferite de Teraplast este cuprinsă intre 32 si 315mm.
Caracteristici si avantaje ale sistemului Key features and benefits of the
de țevi si fitinguri din PE pentru PE internal sewage pipes
canalizări interioare and fittings system
REZISTENȚA LA TEMPERATURĂ
Sistemul de țevi și fitingurile din PE rezistă la temperaturi
accidentale de până la 100°C ceea ce-l face utilizabil în situații în
care se folosesc mașini de spălat vase sau alte echipamente ce
folosesc apa la temperaturi de peste 600C. Elasticitatea sistemului
face ca acesta sa reziste cu succes și în cazul temperaturilor
scăzute, chiar și atunci când apa îngheață în țeavă.
REZISTENȚA LA RADIAȚII UV
Datorită adaosului de negru de fum, sistemul este stabilizat
la acțiunea radiațiilor ultraviolete, ceea ce asigură utilizarea
sa și în exteriorul clădirilor.
ETANȘEITATEA SISTEMULUI
Marele avantaj al acestui sistem îl constituie îmbinarea prin
sudură a elementelor sale, ceea ce îl face să fie perfect etanș
chiar și în situațiile în care presiunea poate ajunge accidental
la valori de peste 4 bari.
REZISTENȚA LA IMPACT
Datorită elasticității sistemului, acesta are o rezistență
ridicată la impact pâna la temperaturi de -40°C.
COMPORTAREA LA FOC
Sistemul nu degaja gaze toxice în cazul declanșării unui incendiu.
REZISTENȚA LA ABRAZIUNE
Apa poate conține diferite particule în suspensie, de diferite
tipuri, de aceea trebuie luată în considerare rezistența la
abraziune a țevilor și fitingurilor. Sistemul din PP asigură
o rezistență ridicată la abraziune chiar și în condiții dificile
datorită pereților interiori deosebit de netezi.
FLEXIBILITATE
Este o caracteristică importantă în special în clădirile supuse
la vibrații sau aflate în zone cu risc seismic ridicat.
MANEVRABILITATE
Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri
din PE asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce
privește transportul, depozitarea și manevrarea elementelor
precum și instalarea acestuia.
www.teraplast.ro
Expected life time of PE pipe and fittings system is 50 years
minimum. Lifetime is based on the mechanical and thermal
stresses being placed on the system. In general, in usual
interior piping systems, these requests are minimal (no
constant high pressures or temperatures of over 70°C.) so
that life can be unlimited.
From the dimensionally point of view the diameter range of
Teraplast PE pipes and fittings is between 32 and 315mm.
TEMPERATURE RESISTANCE
The PE pipe and fittings can withstand accidental
temperatures of up to 100°C which makes it usable in
situations where are used dishwashers and other equipment
that use water at temperatures above 600C. The elasticity of
the system makes it resist successfully at lower temperatures,
even when water freezes in the pipes.
UV RESISTANT
Due to the addition of black carbon, the system is stabilized
to the action of ultraviolet radiation, which provides its use
also outdoors.
TIGHTNESS SYSTEM
The great advantage of this system is the weld connection of
its elements, which makes it perfect tight even in situations
where the pressure may accidentally reach values of over 4
bar.
RESISTANCE TO IMPACT
Due to the elasticity of the system, it has a high impact
resistance up to temperatures of -40°C.
REACTION TO FIRE
The system does not release any toxic gases in the event of a fire.
ABRASION RESISTANCE
The water may contain various types of particles in
suspension therefore it must be taken into account abrasion
resistance of the pipes and fittings. The PE provides high
abrasion resistance even under difficult conditions due to
extremely smooth inner walls.
FLEXIBILITY
It is an important feature especially in buildings subject to
vibration or in areas with high seismic risk.
HANDLING
The lightweight of PE pipes and fittings system components
ensures extremely high maneuverability in terms of
transport, storage, handling and installation.
41
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ŞI DEPOZITAREA
Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile.
La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți
deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi
deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau
în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un
caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții.
La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul
trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora.
Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite
(pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă să fie păstrate
în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un
spatiu acoperit se pot păstra și în exterior.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel
încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea
demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un
spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate.
Instalarea
Îmbinarea elementelor sistemului
Posibilitățile de îmbinare ale componentelor sistemului sunt
foarte variate. Variantele de îmbinare se aleg în funcție de tipul
clădirii, sau al instalației sau de solicitările proiectantului.
Atât pentru sistemul de canalizare gravitațional cât și pentru
cel în presiune există mai multe tipuri de îmbinări cum sunt:
❒❒ prin sudură cap la cap
❒❒ cu mufe de electrofuziune
❒❒ cu mufă scurtă cu garnitură
❒❒ cu mufă cu filet
❒❒ cu compensator de dilatare
❒❒ cu adaptor de flanșă
Este exclusă în mod absolut utilizarea de adezivi sau
încălzirea cu flacăra a țevii pentru asigurarea îmbinării.
Îmbinarea prin sudură cap la cap
Acest tip de îmbinare se execută cu ajutorul unui echipament
dotat cu o placă teflonată numită oglindă de sudură ce
este prevazută cu un termostat. Aceasta este încălzită la o
temperatură de 210°C iar componentele ce urmează sa fie
sudate se așează de o parte și de alta a plăcii.
Pentru realizarea sudurilor se vor respecta parametrii
prezentați în tabelul următor.
Acest tip de îmbinare se poate executa manual până la
diametrul de 75mm. Peste diametrul de 90mm se recomandă
folosirea unui aparat de sudură cu banc. Nu se recomandă
sudura cap la cap pentru componente ale sistemului deja
instalate (fixate).
www.teraplast.ro
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes.
When handling the pipes and fittings, take care to prevent
damage. Plastics products can be damaged when get in
contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged
along the ground. In all circumstances, do not drop or throw
products and pallets.
When storing pipes and fittings on site, the contractor must
provide adequate space for storage. Pipes have to be stored
on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps).
We recommend to keep fittings in the original packaging as
much as possible. If there is not available a covered space,
fittings can be kept also outdoors.
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation and also to remove the pipes
seals and keeping them in a place protected from intense
sunlight and high temperatures.
Installation
Joining of system elements
The possibilities of joining the system components are
varied. Joining variants are chosen by type of building or
facility or designer requests.
Both for the gravity sewer system and the pressure one there
are many types of joints such:
❒❒ with butt weld
❒❒ with electrofusion couplers
❒❒ with short coupler with gasket
❒❒ threaded coupler
❒❒ with expansion socket
❒❒ with flange adapter and flange
It is excluded the use of adhesives or flame heating pipe
to ensure connection.
Butt weld joining
This joint is performed using a device with a teflon plate
called mirror welding plate which is fitted with a thermostat.
This is heated at a temperature of 210°C and the components
to be welded are placed on one side and another of the plate.
To achieve a good weld the parameters listed in the table
below will be respected
This joint can manually run up to a diameter of 75mm. Over
diameter of 90mm is recommended to use a bench welding
equipment. It is not recommended butt welding system
components which are already installed (fixed).
42
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE

Timp încălzire/ Grosime inel / Timp îmbinare/ Timp atingere Presiune/ Timp răcire/
D
Heating time Ring thickness Connection time presiune/Pressure Pressure Cooling time
(mm)
(sec) (mm) (sec) time (sec) (kg) (sec)
32 30 – 40 1 3-5 4–6 5 4–5
40 30 – 40 1 3-5 4–6 6 4–5
50 30 – 40 1 3-5 4–6 7 4–5
56 30 – 40 1 3-5 4–6 8 4–5
63 30 – 40 1 3-5 4–6 9 4–5
75 30 – 40 1 3-5 4–6 10 4–5
90 30 – 40 1 3-5 4–6 15 4–5
110 40 – 70 1 4–8 6–8 22 6 – 10
125 40 – 70 1 4–8 6–8 28 6 – 10
160 40 – 70 1,5 4–8 6–9 45 6 – 10
200 40 – 70 1,5 4–8 6–9 57 10 – 16
250 70 – 120 1,5 6 – 10 8 – 12 90 10 – 16
315 70 - 120 1,5 6 – 10 8 – 12 140 10 – 16

Îmbinarea cu mufe de electrofuziune Joining with electrofusion couplers

Acest tip de îmbinare este ideală în cazul unor poziții dificile,
pentru asamblarea a 2 subansambluri deja sudate sau fixate.
Deasemenea este o soluție recomandată pentru țevile de
diametru mare sau de lungime mare.
Mufele de electrofuziune sunt realizate prin injecție și conțin
la interiorul peretelui o rezistență electrică calibrată. Practic
în cazul acestei îmbinări, energia care este generată în
spirele fitingului de electrofuziune încălzește materialul de
pe suprafața interioară a fitingului și cea exterioară a țevii
după ce a fost introdusă în fiting.
Ca urmare a creșterii temperaturii și presiunii între cele două
suprafețe cele două mase de material topit curg împreună
având loc fenomenul de fuziune al acestora.
This joint is ideal in case of difficult positions, for assembling
two already soldered or fixed assemblies. It is also a
recommended solution for large diameter pipes or with
great length.
Electrofusion couplers are made by injection and have inside
the wall an electrical calibrated resistance. In fact in case
of this connection, the energy generated in the coils of the
fitting heats the inner surface of the fitting and the outer side
of the pipe after was introduced into the fitting.
Following the increase in temperature and pressure, between
the two surfaces, the two masses of melted material flowing
along, taking place the fusion phenomenon.

Îmbinarea cu mufă scurtă cu garnitură Joining with push fit coupler

Aceste mufe se folosesc atunci când nu este posibilă realizarea
unei suduri (cand două subansambluri deja realizate nu se pot
suda datorită poziționării acestora) sau când este necesară
conectarea unei țevi din alt material (PP sau PVC) cu țevile din
polietilenă (de exemplu conectarea unui receptor de acoperiș
realizat din PP la coloana de ape pluviale din PE).
Mufa este fabricată din polietilenă și este prevăzută la
unul din capete cu garnitură de etanșare pentru realizarea
îmbinării cu un alt element de același diametru. Capătul
opus este liber pentru a se putea suda cu țeava sau fitingul
din polietilenă al sistemului.
Acest tip de mufă se produce în gama de diametre 40 – 160mm.
Mufa scurtă PE cu garnitură nu se poate utiliza pe post de
compensator de dilatare.
These types of couplers are used when it is not possible to
execute a weld (when two assemblies already achieved
cannot be welded due to their positioning) or when it is
necessary to connect pipes of different materials (PP or PVC)
with polyethylene pipes (for example connecting a roof drain
made of PP at the rainwater column made in PE).
The push fit coupler is made of polyethylene and is provided
at one end with a seal gasket for jointing with another
element of the same diameter. The opposite end is free to be
able to weld the pipe or fitting of the polyethylene system.
This type of coupler is produced in the diameter range of 40
- 160mm.
The PE push fit coupler cannot be used as an expansion
socket.

Îmbinarea cu compensatori de dilatare Joining with expansion sockets

Compensatorii de dilatare se folosesc pentru compensarea
dilatărilor și contracțiilor ce apar în sistemele de PE. Forma
specială a garniturii montată la compensatoarele de dilatare
permite țevii sa se deplaseze în interiorul compensatorului
în timpul stagiilor de dilatare și contractare. Se poate instala
atât pe țevile verticale cât și pe cele orizontale. Adâncime de
inserție a țevii în compensator depinde de temperatura la care
se execută montajul. Pe compensator este marcată o scala de
temperaturi de care se va ține cont la montajul acestuia.
Compensatorii de dilatare se produc în gama de diametre 40
– 315mm.
PE expansion sockets serve to compensate expansions and
contractions occurring in PE systems. The special shape of the
seal gasket installed in the expansion sockets allow the pipe
to move inside the expansion socket during expansion and
contraction phases. It can be installed both on vertical pipes and
horizontal ones. The insertion depth of the pipe in the expansion
socket depends on the ambient temperature of the installation
execution. On the expansion socket is marked a scale of
temperatures that have to be take into account when installing it.
Expansion sockets are produced in the diameter range of 40
- 315mm.

www.teraplast.ro 43
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Îmbinarea cu mufe filetate
Mufele filetate se folosesc în cazul în care în anumite situații
se dorește realizarea unei îmbinări demontabile. Aceste
mufe sunt alcătuite din 4 componente: corpul filetat al
fitingului, garnitura de etanșare, inelul de strângere și piulița
de strîngere.
Constructiv, mufele filetate sunt similare la unul dintre
capete cu mufele de compresiune utilizate în cazul rețelelor
de apă iar capătul opus este pregătit pentru sudură.
Mufele filetate se produc în gama de diametre 50 - 110mm.
Îmbinarea cu adaptor de flanșă
Asamblarea cu adaptor de flanșă și flanșă se folosește în
cazul instalațiilor existente din oțel sau fontă, de diametre
mari pentru a se asigura trecerea acestora la elementele
sistemului din polietilenă.
Adaptoarele de flanșă se produc în gama de diametre
50 - 315mm.
Dilatarea termică a sistemelor din PE
Așa cum este bine cunoscut, materialele termoplastice se dilată
sau contractă în funcție de variațiile de temperatură ale mediului.
Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PE se vor lua
în considerare temperatura existentă la momentul pozării
și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții
țevii în timpul exploatării.
Modificarea lungimii este egală cu:
∆L = Lc ∙ ∆T ∙ α
unde:
Lc = lungimea conductei
∆T = diferența de temperatură
α = coeficientul de dilatare liniară (0,2mm/m∙K – pentru PE)
Tipuri de asamblare și fixare
a sistemului PE
Asamblarea flexibilă
In cazul asamblărilor flexibile o lungime predefinită de țeavă
se poate dilata sau contracta fără îngrădiri. Țeava glisează
ghidată de coliere – puncte mobile. Compensatorii de
dilatare sau lirele de dilatare sunt utilizați pentru preluarea
variațiilor de lungime.
Pentru realizarea unei astfel de instalații, colierele de fixare
pentru puncte fixe se vor instala pe compensatorii de dilatare
sau pe lirele de dilatare.
În general se recomandă folosirea compensatorilor de
dilatare pe conductele instalate vertical și a lirelor de dilatare
pe conductele instalate orizontal.
www.teraplast.ro
Joining with PE complete screw connectors
Screw connectors are used in certain situations if we want
to achieve a removable joint. These connectors are made of
4 components: threaded fitting body, sealing ring, clamping
ring and clamping nut.
Structurally, these screw connectors are similar at one end
with compression fittings used in water supply and distribution
installations and the opposite end is prepared for welding.
PE screw connectors are produced in the diameter range of
50 - 110mm.
Joining with PE flange adaptor and flange
Assemble with flange and flange adapter is used in existing
installations made of steel or cast iron, in large diameters,
to ensure their transition to polyethylene system elements.
Flange adaptors are produced in the diameter range of
50 - 315mm.
Thermal expansion of PE systems
As is well known, thermoplastics expands or contracts
depending on temperature variations of the environment.
To calculate the change in length of PE pipes will be taken
into account the temperature at the moment of installation
and maximum and minimum temperature foreseen for the
pipe walls during operation of the network.
Change in length is equal to:
∆L = Lc ∙ ∆T ∙ α
where:
Lc = length of the pipe
∆T = temperature difference
α = coefficient of linear thermal expansion (0,2mm/m∙K – for PE)
Types of assembly and fastening
of PE system
Flexible assembly
In case of flexible assemblies a predefined pipe length can
expand or contract without restrictions. Pipe slides guided
by brackets – sliding points. Expansion sockets or expansion
liras are used to absorb the length variations.
To achieve such facilities, the pipe brackets for fixing points
will be installed on the expansion sockets or expansion liras.
It is generally recommended to use the expansion sockets on
the pipes installed in vertical position and expansion liras on
pipes installed horizontally.
44
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Fixarea țevilor verticale
Pentru a preveni curbarea țevilor, colierele de fixare – puncte
de alunecare se vor fixa la o distanță de 15 x D.
În cazul canalizărilor menajere, ramificațiile inglobate în
placă formează un punct fix, față de care se vor instala
compensatorii de dilatare.
La sistemele verticale de ape pluviale la care nu există
ramificații înglobate în beton, deci nu se formează puncte
fixe, este necesară montarea unui colier de fixare-punct fix
pe fiecare compensator de dilatare.
Fixarea țevilor orizontale
Distanța între colierele de prindere se alege astfel încât chiar
dacă prin sistem s-ar vehicula apă fierbinte acesta să rămână
robust și să funcționeze normal.
Pentru țevile montate orizontal se pot instala suporți metalici
semicirculari pentru a susține țeava. Se recomandă utilizarea
acestor suporți în cazul în care temepratura vehiculată
în sistem este în mod constant mai mare de 600C. Acești
suporți se folosesc din motive practice pentru diametre mici
și pentru a avea distanțe mai mari între colierele de prindere.
Pentru țevile instalate orizontal distanțele între coliere sunt:
1. Pentru țevi instalate fără suporți metalici: 10 x D, minim
0,5m și maxim 2m. Unde D=diametrul țevii.
2. Pentru țevi instalate pe suporți:
- pentru D<110mm distanța este de 20 x D (max 2m)
- pentru D>110mm distanța este de 15 x D (max 3m)
Se recomanda instalarea unui compensator de dilatare cu
colier de fixare – punct fix la fiecare 5m de țeavă.
Utilizarea lirelor de dilatare
În cazul instalării țevilor orizontale este de preferat folosirea
lirelor de dilatare. Pentru realizarea acestora este suficientă o
mică schimbare de direcție. Pentru trasee lungi, aceste lire sunt
imperios necesare. Ca și în cazul compensatorilor de dilatare și
în cazul lirelor de dilatare este necesară executarea de puncte
de alunecare si puncte fixe cu ajutorul colierelor de fixare.
Lungimea bratului de compensare se calculează utilizând formula:
B = 10 x √ D x ∆l
Unde B = brațul de compensare
D = diametrul țevii pe care se instalează
∆l = lungimea de dilatare sau contractare
Exemplu:
Lungimea țevii = 7m
Diametrul = 110mm
Temperatura maximă = 80°C
Temperatura în încăpere = 30°C
Deci, ∆t = 50°C
∆l =7m x 0,2mm/mK (coef dilatare liniară) x 50°C (∆t) = 70mm
B = 10 x √ 110 x 70 = 877,5mm
www.teraplast.ro
Fixing the vertical tubes
To prevent the pipes bending, brackets used for sliding
points will be fixed at a distance of 15 x D.
If sewerage system, branches embedded in the concrete slab
form a fixed point, to which the expansion sockets will be
installed.
On vertical rainwater systems where there is no branching
in the concrete, so no fixed point is formed, it is necessary
to install a bracket as a fix point on each expansion socket.
Fixing the horizontal pipes
Distance between the clamps is such a way that even if in the
system would circulate hot water it remains robust and will
operate normally.
For pipes installed horizontally can be installed semicircular
metal racks to support pipe. This support is recommended
in cases when the temperature circulated in the system
is consistently higher than 600C. These racks are used for
practical reasons for small diameter pipes in order to have
more distance between brackets.
For pipes installed horizontally distances between brackets are:
1. F or pipes installed without metallic supports 10 x D, min.
0,5m and maxi 2m. Where D=pipe diameter.
2. For pipes installed on supports:
- for D <110mm distance is 20 x D (max 2m)
- for D> 110mm distance is 15 x D (max 3m)
We recommend installing an expansion socket with fix point
bracket at each 5m of pipe.
Using expansion lira
When installing horizontal pipes it is preferable to use
expansion lira. To achieve them is sufficient a small change
in direction. For long routes, these expansions liras are
urgently needed. As in the case of expansion sockets in case
of expansion lira is needed to be executed sliding points and
fixing points with the help of the brackets.
Arm length compensation is calculated using the formula:
B = 10 x √ D x ∆l
Where B = clearing arm
D = diameter of the pipe
Δl = length expansion or contraction
Example:
Pipe length = 7m
Diameter = 110mm
Maximum temperature = 80°C
The room temperature = 30°C
So, ∆t = 50°C
Δl = 7m x 0.2 mm/mK (linear expansion) x 50°C (∆t) = 70mm
B = 10 x √ 110 x 70 = 877.5mm
45
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE

Tipuri de asamblare si fixare Types of assembly and fastening

a sistemului PE
Asamblarea rigidă
Asamblarea rigidă se execută când este necesară obținerea
unui sistem complet sudat.
În cazul asamblării rigide sistemul se instalează astfel încât
variațiile de lungime să fie evitate iar forțele generate sa fie
transmise în structura clădirii prin intermediul colierelor și
suporților de fixare ai țevilor.
Un sistem rigid se poate executa prin:
❒❒ Îngroparea în beton
❒❒ Folosirea de puncte fixe pentru părțile vizibile ale sistemului.
Instalarea în pereți sau înglobarea în beton
Când țevile sunt înglobate în beton sau instalate în pereți, dilatările
și contractările sunt absorbite de elasticitatea sistemului, astfel
ca folosirea pieselor speciale cum sunt compensatorii de dilatare
sau colierele pentru puncte fixe nu este necesară.
Este totuși recomandat ca în cazul unor lungimi de peste 10m,
cu câteva ramificații, sa se folosească adaptori de flanșă sau
mufe de electrofuziune înglobate în beton, pentru o mai bună
fixare a sistemului. (Se realizeaza astfel puncte fixe sigure).
La înglobarea țevii în beton este indicată umplerea acesteia
cu apă, ca măsură de siguranță pentru prevenirea deformării
acesteia ca urmare a acțiunii betonului.
Compensatorii de dilatare sau mufele scurte cu garnitură
nu se vor instala niciodată în beton.
Ca urmare, elementele ce se pot îngloba în beton pentru a
forma puncte fixe sunt:
❒❒ mufele de electrofuziune;
❒❒ coturile;
❒❒ ramificațiile;
❒❒ adaptoarele de flanșă.
of PE system
Rigid assembly
Rigid assembly runs when is necessary to obtain a completely
welded system.
In case of a rigid assembly, the system is installed so as
to avoid variations in length and generated forces to be
transmitted to building structure through pipe clamps and
mounting brackets.
A rigid system can be made by:
❒❒ Burial in concrete
❒❒ Use the fixed points in the visible parts of the system.
Wall installation or embedding in concrete
When pipes are embedded in concrete or installed in walls,
expansions and contractions are absorbed by the system
elasticity, so using special parts such as expansion sockets
or brackets for fixed points is no more necessary.
It is however recommended that in case of lengths over 10m,
with few branches, to use flange adapters or electro couplers
embedded in concrete, for a better system fastening. (This
way are done safe fixed points).
The embedding of the pipe in concrete is recommended
filling it with water, as a safety measure to prevent its
deformation due to concrete action.
Expansion sockets or push fit sockets with seal gaskets will
never be install in concrete.
As a result, elements that can be included in concrete to
form fixed points are:
❒❒ - electrofusion couplers;
❒❒ - bends;
❒❒ - branches;
❒❒ - flange adaptors.

Instalarea cu puncte fixe Fixed installation

Țevile din PE pentru canalizare fixate de pereți sau tavane
se pot asambla într-un sistem rigid (sistem complet sudat)
cu ajutorul punctelor fixe și a celor de alunecare astfel încât
forțele de dilatare și compresiune ce apar în sistem să fie
absorbite de catre punctele fixe.
În tabelul de mai jos sunt indicate valorile forțelor la care
trebuie să reziste punctele fixe.
PE pipes for sewerage fixed to walls or ceilings can be
assemble into a rigid system (fully welded system) by fixed
points and sliding points so that the forces of expansion and
compression occurring in the system to be absorbed by fixed
points.
The table below shows the forces values that must withstand
the fixed points.

Ţeavă PE/PE pipe Variația de temperatură/Temperature variation Variația de temperatură/Temperature variation

20°C .. 90°C 20°C .. -20°C
D Sectiunea/Section Dilatarea/Expansion Contractarea/Contraction
(mm) (cm2) (N) (N)
50 4,4 1100 2772
63 5,6 1400 3528
75 6,8 1700 4280
90 9,5 2375 5985
110 14,0 3500 8820
125 18,5 4600 11650
160 29,6 7400 18650
200 37,7 9400 23750
250 59,5 14900 37500
315 93,9 23500 59150

www.teraplast.ro 46
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE

Pentru a evita curbarea țevilor, acestea trebuie fixate pe
traseu cu ajutorul colierelor pentru puncte de alunecare.
Punctele de alunecare se vor respecta următoarele distanțe:
❒❒ 15 x D pentru țevile instalate vertical;
❒❒ 10 x D pentru țevile instalate orizontal .
Distanțele între punctele fixe sunt prezentate în tabelul de
mai jos.
To avoid the pipe bending, they should be fixed on the line
using brackets for sliding points.
Sliding points will respect the following distances:
❒❒ 15 x D for pipes installed vertically;
❒❒ 10 x D for pipes installed horizontally.
The distances between the fixed points are shown in the
table below.

Distanța între punctele fixe / Distance between fix points

D (mm) 50 63 75 90 110 125 160

Distanța/Distance (m) 1,5 2,0 2,3 2,5 3,0 3,0 3,0

www.teraplast.ro 47
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Țeavă polietilenă pentru canalizare
PE soil & waste pipe

Cod articol de di s L A
(mm) (mm) (mm) (mm) (cmp)
COD0949 40 34,0 3,0 5000 9,0
COD0950 50 44,0 3,0 5000 15,2
COD0951 56 50,0 3,0 5000 19,6
COD0952 63 57,0 3,0 5000 25,4
COD0953 75 69,0 3,0 5000 37,3
COD0954 90 83,0 3,5 5000 54,1
COD0955 110 101,4 4,3 5000 80,7
COD0956 125 115,2 4,9 5000 104,2
COD0957 160 147,6 6,2 5000 171,1
COD0958 200 187,6 6,2 5000 276,4
COD0959 250 234,4 7,8 5000 431,5
COD0960 315 295,4 9,8 5000 685,3

Notă Note
Țeava este livrată în bare de 5m lungime fără mufă. The pipe is delivered in 5m length barswithout socket.
Îmbinarea se face prin sudură cap la cap sau cu fitinguri Connection with butt welding or electrofusion couplers.
de electrofuziune.

Mufe elecrofuziune Wavisolo

PE electrofusion couplers Wavisolo

Cod articol da H
(mm) (mm)
COD0961 40 54
COD0962 50 54
COD0963 56 54
COD0964 63 54
COD0965 75 54
COD0966 90 56
COD0967 110 58
COD0968 125 67
COD0969 160 95
COD0970 200 150
COD0971 250 150
COD0972 315 150

Reducţie PE excentrică scurtă

PE Eccentric reducer - short

Cod articol de h1 h2 H
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD0973 50/40 35 37 80
COD0974 56/40 35 37 80
COD0975 56/50 35 37 80
COD0976 63/40 35 37 80
COD0977 63/50 35 37 80
COD0978 63/56 35 37 80
COD0979 75/40 35 37 80
COD0980 75/50 35 37 80
COD0981 75/56 35 37 80
COD0982 75/63 35 37 80
COD0983 90/50 31 34 80
COD0984 90/56 31 36 80
COD0985 90/63 31 38 80
COD0986 90/75 31 43 80
COD0987 110/50 31 34 80
COD0988 110/56 31 35 80
COD0989 110/63 31 36 80
COD0990 110/75 31 38 80
COD0991 110/90 32 41 80
COD0992 125/75 35 31 80
COD0993 125/90 35 32 80
COD0994 125/110 36 36 80
COD0995 160/110 35 37 80
COD0996 160/125 35 37 80

www.teraplast.ro 48
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Reductie PE excentrică lungă
PE Eccentric reducer - long

Cod articol de h1 h2 H
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD0997 125/110 70 60 155
COD0998 160/110 90 60 235
COD0999 160/125 90 70 220
COD1000 200/110 110 60 325
COD1001 200/125 110 70 310
COD1002 200/160 110 90 270
COD1003 250/200 130 110 325
COD1004 315/250 150 130 395

Dop PE
PE end cap

Cod articol de H
(mm) (mm)
COD1005 40 38
COD1006 50 38
COD1007 63 38
COD1008 75 38
COD1009 90 40
COD1010 110 45
COD1011 125 48
COD1012 160 48

Cot PE la 45°
PE elbow - 45°
Cod articol de x Rm
(mm) (mm) (mm)
COD1013 40 40 30
COD1014 50 45 50
COD1015 56 45 50
COD1016 63 50 50
COD1017 75 50 50
COD1018 90 55 70
COD1019 110 60 80
COD1020 125 65 90
COD1021 160 100 140
COD1022 200 160 200
COD1023 250 190 250
COD1024 315 205 277

Cot PE la 88,5°
PE elbow - 88,5°

Cod articol de x Rm
(mm) (mm) (mm)
COD1025 40 60 30
COD1026 50 70 50
COD1027 63 80 50
COD1028 75 75 50
COD1029 90 100 70
COD1030 110 110 80
COD1031 125 125 90
COD1032 160 180 140
COD1033 200 275 200
COD1034 250 335 250
COD1035 315 365 277

Dop PE filetat
PE complete closing hoods

Cod articol de da H
(mm) (mm) (mm)
COD1146 40 64 45
COD1147 50 74 55
COD1148 56 85 75
COD1149 63 87 40
COD1150 75 103 43
COD1151 90 123 45
COD1152 110 145 50

Notă Note
Pentru sudură cap la cap. For butt welding connection.

www.teraplast.ro 49
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Ramificație PE la 45°
PE Branch - 45°

Cod articol de x1 x2=x3 H

(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1036 40/40 45 90 135
COD1037 50/40 55 110 165
COD1038 50/50 55 110 165
COD1039 56/50 60 120 180
COD1040 56/56 60 120 180
COD1041 63/40 65 130 195
COD1042 63/50 65 130 195
COD1043 63/56 65 130 195
COD1044 63/63 65 130 195
COD1045 75/50 70 140 210
COD1046 75/56 70 140 210
COD1047 75/63 70 140 210
COD1048 75/75 70 140 210
COD1049 90/50 80 160 240
COD1050 90/63 80 160 240
COD1051 90/75 80 160 240
COD1052 90/90 80 160 240
COD1053 110/50 90 180 270
COD1054 110/56 90 180 270
COD1055 110/63 90 180 270
COD1056 110/75 90 180 270
COD1057 110/90 90 180 270
COD1058 110/110 90 180 270
COD1059 125/63 100 200 300
COD1060 125/75 100 200 300
COD1061 125/110 100 200 300
COD1062 125/125 100 200 300
COD1063 160/110 125 250 375
COD1064 160/125 125 250 375
COD1065 160/160 125 250 375
COD1066 200/110 180 360 540
COD1067 200/125 180 360 540
COD1068 200/160 180 360 540
COD1069 200/200 180 360 540
COD1070 250/110 220 440 660
COD1071 250/125 220 440 660
COD1072 250/160 220 440 660
COD1073 250/200 220 440 660
COD1074 250/250 220 440 660
COD1075 315/110 280 560 840
COD1076 315/125 280 560 840
COD1077 315/160 280 560 840
COD1078 315/200 280 560 840
COD1079 315/250 280 560 840
COD1080 315/315 280 560 840

Mufă PE scurtă cu garnitură

PE Push-fit coupler

Cod articol de di t H
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1125 40 41 50 85
COD1126 50 51 50 85
COD1127 56 57 52 85
COD1128 63 64 52 85
COD1129 75 76 66 100
COD1130 90 91 70 105
COD1131 110 112 70 105
COD1132 125 127 75 115
COD1133 160 162 93 140

Notă Note
Se utilizează pentru a asigura îmbinarea între țevile din Used to connect PE pipes with other plastic pipes (e.g.
PE si țevi din alt tip de material plastic (PVC, PP, etc). PVC, PP).

www.teraplast.ro 50
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Ramificație PE la 87°
PE Branch - 87°

Cod articol de x1 x2=x3 H

(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1081 40/40 75 55 130
COD1082 50/40 90 60 150
COD1083 50/50 90 60 150
COD1084 56/56 105 70 175
COD1085 63/50 105 70 175
COD1086 63/63 105 70 175
COD1087 75/50 105 70 175
COD1088 75/56 105 70 175
COD1089 75/63 105 70 175
COD1090 75/75 105 70 175
COD1091 90/90 120 80 200
COD1092 110/50 135 90 225
COD1093 110/56 135 90 225
COD1094 110/75 135 90 225
COD1095 110/90 135 90 225
COD1096 110/110 135 90 225
COD1097 125/110 150 100 250
COD1098 125/125 150 100 250
COD1099 160/110 210 140 350
COD1100 160/125 210 140 350
COD1101 160/160 210 140 350
COD1102 200/110 180 180 360
COD1103 200/125 180 180 360
COD1104 200/160 180 180 360
COD1105 200/200 180 180 360
COD1106 250/110 220 220 440
COD1107 250/125 220 220 440
COD1108 250/160 220 220 440
COD1109 250/200 220 220 440
COD1110 250/250 220 220 440
COD1111 315/110 280 280 560
COD1112 315/125 280 280 560
COD1113 315/160 280 280 560
COD1114 315/200 280 280 560
COD1115 315/250 280 280 560
COD1116 315/315 280 280 560

Piesă de curățire PE la 87°

PE Acces pipe - 87°

Cod articol de D-capac x1 x3 H

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
COD1117 75 75 105 90 175
COD1118 90 90 120 100 200
COD1119 110 110 135 125 225
COD1120 125 110 150 130 250
COD1121 160 110 210 150 350
COD1122 200 110 180 170 360
COD1123 250 110 220 190 440
COD1124 315 110 280 210 560

Compensator PE de dilatare cu mufă și garnitură

PE expansion socket with gasket

Cod articol de di t H
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1134 40 41 170 235
COD1135 50 51 170 235
COD1136 56 57 170 235
COD1137 63 64 175 235
COD1138 75 76 179 240
COD1139 90 91 175 240
COD1140 110 112 178 255
COD1141 125 127 180 255
COD1142 160 162 190 285
COD1143 200 202 200 290
COD1144 250 253 250 360
COD1145 315 318 250 350

www.teraplast.ro 51
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Mufă de tranziție PE cu compresiune
PE complete screw connector

Cod articol de da H
(mm) (mm) (mm)
COD1153 50 74 60
COD1154 56 85 70
COD1155 63 87 72
COD1156 75 103 86
COD1157 90 125 101
COD1158 110 145 122
Notă Note
Pentru sudură cap la cap. For butt welding connection.

Cot tehic PE
PE outlet connector elbow

Cod articol de di x1 t A
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
COD1159 40 46 60 20 50
COD1160 50 46 60 20 50

Garnitură pentru cot tehnic

Rubber gasket for elbow connector

Cod articol de di t
(mm) (mm) (mm)
COD1161 46 28-34 21
COD1162 46 38-41 21

Mufă PE pentru punct fix

PE Fixpoint coupler

Cod articol de t L
(mm) (mm) (mm)
COD1163 40 25 100
COD1164 50 25 100
COD1165 56 25 100
COD1166 63 30 110
COD1167 75 30 120
COD1168 90 30 140
COD1169 110 30 150
COD1170 125 30 150
COD1171 160 45 160
COD1172 200 45 200
COD1173 250 45 200

Adaptor de flanșă PE pentru sudură

PE bush to be weld

Cod articol de h H D
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1174 110 24 80 158
COD1175 125 24 80 158
COD1176 160 24 85 212
COD1177 200 24 140 268
COD1178 250 27 145 320
COD1179 315 27 145 370

Cot PE pentru WC 88,5° - lung

PE WC elbow 88,5° - long

Cod articol de/da di x1 t H

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
COD1180 90/110 90 225 34 75
COD1181 110/110 90 225 34 75
COD1182 110/131 110 300 33 75

www.teraplast.ro 52
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU CANALIZĂRI INTERIOARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR INTERIOR SEWAGE
Conector WC dublu pentru montaj în perete
PE wall-mounted double WC connector

Cod articol de x1 t H
(mm) (mm) (mm) (mm)
COD1183 110/91 195 25 270
COD1184 110/111 195 25 270

Colier simplu pentru șină

Simple pipe clamp for mounting rail

Cod articol d
(mm)
COD1188 40
COD1189 50
COD1190 56
COD1191 63
COD1192 75
COD1193 90
COD1194 110
COD1195 125
COD1196 160
COD1197 200
COD1198 250
COD1199 315

Colier fix pentru șină

Fix pipe clamp for mounting rail

Cod articol d
(mm)
COD1200 40
COD1201 50
COD1202 56
COD1203 63
COD1204 75
COD1205 90
COD1206 110
COD1207 125
COD1208 160
COD1209 200
COD1210 250
COD1211 315

Cleme pentru puncte fixe

Clamps for fixing points

Cod articol d
(mm)
COD1212 40
COD1213 50
COD1214 56
COD1215 63
COD1216 75
COD1217 90
COD1218 110
COD1219 125
COD1220 160
COD1221 200
COD1222 250
COD1223 315

www.teraplast.ro 53
CAP. 2 S
 IFOANE ȘI ACCESORII
SIPHONS AND ACCESSORIES
2.1 Țevi și fitinguri PP
Washing machine siphons
2.2 Țevi și fitinguri PP fonoabsorbante
Condensation siphons
2.3 Țevi și fitinguri din PE pentru canalizări interioare
Floor siphons
 2.1 S
 ifoane pentru mașini
de spălat
Washing machine siphons

www.teraplast.ro 57
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PENTRU MAȘINI DE SPĂLAT / WASHING MACHINE SIPHONS
Informatii generale pentru proiectare
În principiu toate mașinile de spalat ar trebui racordate la
canalizare prin intermediul unui sifon individual. Teraplast si
HL vă propun o gama largă de astfel de sifoane.
Sifoane pentru mașini de spălat
Spre deosebire de sifoanele pentru chiuvete sau lavoare, aceste
sifoane sunt de tipul ascuns (îngropate). Acest fapt asigură o
mulțime de avantaje: economisește spațiu, au un design plăcut
și reduc zgomotul apei care se evacuează prin sifon.
Întreținerea și curățarea
Toate sifoanele pentru mașini de spălat îngropate oferite de noi
sunt prevăzute cu acces pentru curățare. Noua serie HL4000
sunt prevazute pentru o inspecție și curățare facilă cu un cartuș
ce poate fi detașat. Prevăzut cu o față transparentă, se simplifică
controlul iar un avantaj suplimentar este că prin detașarea
cartușului se deschide accesul la conducta de canalizare și
astfel posibilitatea de utilizare a unui helix pentru curățare.
Etanșeitate
Prin utilizarea inelelor de tip O-ring între sifon și furtunul
mașinii de spălat se garantează un grad de etanșeitate extrem
de ridicat, chiar și atunci când piulița de strângere nu este încă
fixată. Acest aspect este extrem de important deoarece apa ce
se evacuează din mașina de spălat produce vibrații ce în timp
ar putea provoca detașarea furtunului de pe ștuțul sifonului.
Instalare
Vă rugăm să acordați atenție la instalare. Dacă sifonul este
instalat prea adânc (îngropat), este posibilă prelungirea
elementului filetat cu ajutorul unui accesoriu. La noua serie
HL4000, prin utilizarea kitului 4000.0 este posibilă alegerea
ulterioară (dupa terminarea montajului) între un racord
simplu (4000.1) sau dublu (4000.2).
Combinații posibile
În cazul în care conductele de evacuare au trasee lungi, este
posibil ca apa din sifon să fie aspirată, datorită faptului ca nu
este ventilată corespunzător. Acest neajuns ar putea fi evitat
încă de la început prin uilizarea de sifoane cu sistem integrat
de aerare. Pentru comoditate sau design, furnizăm și sifoane
prevazute cu racord de alimentare cu apa rece pentru mașina
de spălat sau și cu racord pentru instalația electrică.
www.teraplast.ro
General information for designing
In principle all washing machines should be connected to
the sewer by a siphon individually. Teraplast and HL offers a
wide range of such traps.
Traps for washing machines
Unlike traps for sinks or washbasins, these types of traps are
hidden (buried). This installation provides many advantages:
it saves space, ensure a nice design and reduce the water
noise when is discharged.
Maintenance and cleaning
All buried siphons for washing machines offered by us are
provided with access for cleaning. The New series HL4000 are
designed for easy inspection and cleaning, with a cartridge
that can be detached. Featuring a front transparent,
simplifies control and an additional advantage is that by
removing the cartridge we open the access to the sewer
systems and the possibility of using a helix for cleaning.
Tightness
By using rings of type O-ring between the siphon and washer
hose it is ensured a high tightness, even when the clamping
nut is not yet fixed. This is extremely important because
the evacuating water from the washing machine produces
vibrations and could cause the detachment of the machine
hose from the siphon tube.
Installation
Please pay attention at installation. If the siphon is installed
too deep (buried), it is possible to extend the threaded
element with an accessory. At the new series HL4000 by
using 4000.0 kit provide the possibility to choose later (after
installation) between a simple connection (4000.1) or double
connection (4000.2).
Possible combinations
If the outflow pipes have long routes, is possible that the
water from the trap to be sucked, because the system is
not properly ventilated. This lack can be avoided since
the beginning by using a siphon with integrated aeration.
For convenience or design, we supply siphons provided
with cold water supply connection for washing machine or
electrical connection.
58
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PENTRU MAȘINI DE SPĂLAT / WASHING MACHINE SIPHONS
Sifon pentru mașina de spălat îngropat în perete
Concealed washing device trap

Cod articol Debit/Flow Intrare Racord Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Outlet Seal water (mm) Material
SIFHL400 0.38 3/4"-1" 40/50 50 PE/stainless steel
SIFHL400ECO 0.38 3/4"-1" 40/50 50 PE

Notă
HL400 - cu capac otel inox, cutie rosie protectie
sectionabila, acces curatire si valva anti-retur.
HL400ECO - fara capac otel inox, acces curatire si valva
anti-retur. Adancimea minima de ingropare: 58mm.
Note
HL400 - with stainless steel cover, cuttable red specer,
cleaning eye and back-water valve.
HL400 - without cover, no cuttable red specer, with
cleaning eye and back-water valve. Minimum installation
depth 58 mm.

Set îngropare pentru sifon mașina spălat/ mașini de spălat

Concealled sifon box for washing maschine/ wasching machines

Cod articol Racord Material

Outlet Material
SIFHL4000.0 40/50 PP

Notă
Pentru instalarea in interior a cartuselor HL4000.1
pentru racordarea unei masini de spalat
sau HL4000.2 - pentru racordarea a 2 masini de spalat
sau masina spalat + uscator.
Adancimea minima de ingropare: 70mm.
Note
For instalation inside of the washing maschine cartridges:
HL4000.1 - for one washing device
or HL4000.2 - for 2 washing devices or washing device +
dryer.
Minimum installation depth 70 mm.

Set cartuș sifon pentru montaj în HL4000.0

Cartridge siphon kit for instalation inside HL4000.0

Cod articol Debit/Flow Intrare Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Seal water (mm) Material
SIFHL4000.1 0.5 vezi nota/see note 50 PE/stainless steel
SIFHL4000.2 2 x 0.5 vezi nota/see note 50 PE/stainless steel

Notă
HL4000.1 - cu racord intrare HL19 (3/4" / 1") pentru
racordarea unei masini de spalat.
HL4000.2 cu racord intrare 2 x HL19 + 1xHL19.2 (8-13mm
/ 1") pentru racordarea a 2 masini de spalat sau a unei
masini de spalat + uscator.
Cu capacul din spate transparent si valva anti-retur (bila).
Note
HL4000.1 - inlet HL19 (3/4" /1") for one washing device.
HL4000.2 - inlet 2 x HL19 + 1xHL19.2 (8-13mm/1") for 2
washing devices or one washing device and one dryer
maschine.
With transparent back cover and non return valve (ball).

www.teraplast.ro 59
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PENTRU MAȘINI DE SPĂLAT / WASHING MACHINE SIPHONS
Sifon pentru mașina de spălat îngropat în perete pregătit pentru fixare racord alimentare apă
Recessed washing device trap with preparation for integrated water feed

Cod articol Debit/Flow Intrare Racord Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Outlet Seal water (mm) Material
SIFHL405ECO 0.38 3/4"-1" 40/50 50 PE/stainless steel

Notă Note
Cu placa otel inox 180x100, placa pentru fixare si set fixare. With stainless steel cover 180x100, and fixing plate and set.
Adancimea minima de ingropare: 70mm Minimum installation depth 70 mm.

Sifon pentru maşina de spălat instalare pe perete

Washing device siphon - on the wall

Cod articol Debit/Flow Intrare Racord Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Outlet Seal water (mm) Material
SIFHL410 0.38 3/4" 40 50 PE

Notă Note
Recomandat pentru instalare in subsol sau in spatiile in Recommended for installation in the basement or in
care evile de canalizare sun montate aparent. placeces where the sewage pipes are instaled on the wall.
Adancimea de montaj: 54mm. Minimum installation 54 mm.
IMPORTANT IMPORTANT
Pentru alte modele de sifoane pentru masini de spalat For other washing machines siphons models please
va rugam sa ne contactati. contact us.

www.teraplast.ro 60
 2.2 S
 ifoane pentru condens
Condensation siphons

www.teraplast.ro 61
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PENTRU CONDENS / CONDENSATION SIPHONS
Informatii generale pentru proiectare
În multe situații, racordarea apei de condens la sistemul de
canalizare interioară este omisă în stadiul de proiectare. De
cele mai multe ori rezolvarea acestei probleme este lăsată la
latitudinea instalatorului, astfel existând riscul apariției unor erori.
În același timp, trebuie reținut ca atunci când trebuie
evacuate cantități mici de apă, pot apărea diferite probleme
ce teoretic ar putea fi evitate din stadiul de proiectare.
În continuare acest capitol vă prezintă câteva dintre soluțiile
pe care le propunem.
Autocurățarea
Sifoanele care se utilizează pentru evacuarea unor cantități mici
de apă (apa de condens de la aparate de aer condiționat sau
de la sistemele de climatizare) sunt mai deosebite, ca urmare
a vitezei de curgere extrem de reduse ce nu asigură un efect de
auto-curățare a sifonului. De aceea, are sens să asigurăm un
diametru suficient pentru țevile de scurgere: minim 32mm. În
afară de aceasta recomandăm instalarea țevilor orizontale pe
direcția sifonului cu o pantă de minim 10%.
Obturarea mirosurilor
Atunci când echipamentul (aer conditionat, sistemul de
climatizare, etc.) nu funcționează o perioadă mai îndelungată
de timp, garda de apa a sifonului se poate evapora. De aceea,
este bine să vă asigurați că sifonul asigură o gardă de apă
suficient de mare (modelul 136.2) sau sifonul este dotat cu
un obturator de miros suplimentar (obturator mecanic) așa
cum sunt dotate modelele 136N, 136.3 sau 138.
Întreținerea și curățarea
În cazul sifoanelor cu montaj îngropat (numai 138) vă rugăm
să asigurați un spațiu de acces la sifon. Intervalele de inspecție
depind de felul și cantitatea particulelor solide din aer (praf).
În cazul aparatelor de aer condiționat recomandăm cel puțin
o inspecție înainte de începerea sezonului.
Diferențele de presiune
În cazul sistemelor centralizate de aer condiționat sau
ventilație, sifonul trebuie astfel instalat încât pe de-o parte în
cazul apariției vacumului, aerul din încăpere sa nu pătrundă
în instalație iar pe de altă parte în cazul apariției supra-
presiunii aerul din instalație să nu scape prin sifon. Un sifon
pentru astfel de situații este modelul 136.2 (până la 2800
Pascal) ce este echipat cu țevi transparente pentru a controla
înălțimea gărzii de apă și un ștuț de conectare pentru furtun
pentru completarea cu apă.
www.teraplast.ro
General information for designing
In many cases, the connection of condensate water or
dripping water to the waste water system is forgotten when
planning. Most often this problem is left to the installer, so
there is the risk of errors.
At the same time, it should be noted that when small
amounts of water have to be discharged may appear different
problems that theoretical could be avoided by design.
In this chapter we present some of the solutions that we
propose for this application.
Self-cleaning
Drains which are used to eliminate small amounts of water
(condensation from air conditioners or air conditioning
systems) are different due to extremely low velocity which
does not ensure an effect of self-cleaning in the siphon.
Therefore, it makes sense to ensure a sufficient diameter
for the drain pipes: minimum 32mm. Besides that, we
recommend to install horizontal pipes in direction to the
siphon with a minimum incline of 10%.
Stench trap
When equipment (air conditioning, climate control system,
etc.) is not working for a longer period of time, the seal water
from the siphon can evaporate. Therefore, you should make
sure that the siphon ensures sufficient water guard (model
136.2) or siphon is equipped with an additional mechanical
trap inside (mechanical shutter) as equipped models 136N,
136.3 or 138.
Maintenance and cleaning
With flush-mounted traps (only 138) please ensure access
space to the siphon. The inspection intervals are depending
on the type and quantity of solid particles in the air (dust).
With air conditioners we recommend at least one inspection
before the season.
Pressure differences
With central air conditioners or ventilation facilities the
siphon has to be installed in that way, that on the one
hand in case of vacuum, no air from the surrounding room
gets into the device and on the other hand in case of over-
pressure no air escape from the siphon. A siphon model for
such situations is 136.2 (up to 2,800 Pascal) equipped with
transparent pipes to control the height of the water seal and
a hose connection for refilling with water.
62
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PENTRU CONDENS / CONDENSATION SIPHONS
Sifon de condens cu montaj îngropat cu gardă de apă şi bilă - pentru aparate de aer condiţionat
Concealed condensate water siphon with trap and ball - for AC unit

Cod articol Debit/Flow Intrare Racord Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Outlet Seal water (mm) Material
SIFHL138 0.15 nota/note 32 60 PP/ABS

Notă
Intrarea pentru tuburi cu diametrul exterior cuprins intre
20 si 32mm dar cu minim 18mm diametrul interior.
Cu cartus de sifon transparent detasabil cu garda de
apa de 50mm si aditional echipat cu obturator de miros
mecanic tip bila ce asigura obturarea
mirosului si in cazul evaporarii garzii de apa. Se poate
racorda si direct la canalizarea menajera si cartusul se
poate scoate si curata ori de cate ori este necesar.
Adancimea minima de ingropare: 60mm.
Note
Inlet for pipes with outer diameter between 20 and 32mm
but with minimum 18mm internal diameter.
With transparent and retractable siphon cartridge, 50mm
water trap inside and additional with mechanical trap ball
for odour in case of water evaporating.
It can be connected direct to sewer pipes and the
cartridge can be removed and cleaned when necessary.
Minimum installation depth 60 mm.

Sifon de condens cu gardă de apă şi bilă

Condensate water siphon with trap and ball

Cod articol Debit/Flow Intrare Intrare Racord Gardă apă (mm) Material
(l/sec) Inlet Inlet Outlet Seal water (mm) Material
lateral/
SIFHL136N 0.37 nota/note 40 60 PP
vertical
lateral/
SIFHL136NT 0.37 nota/note 40 60 PP*
vertical

Notă
HL136N si HL136NT prevazute cu racord de intrare
pentru tuburi cu d=12-18mm sau tuburi cu D32mm.
* HL136NT este prevazut cu tuburi transparente pentru o
vizibilitate mai buna.
Toate modelele sunt prevazute cu obturator de miros
mecanic tip bila ce asigura obturarea mirosului si in
cazul evaporarii garzii de apa
si cu acces (tip sertar) pentru o curatire facila a sifonului
fara a fi necesara demontarea sa.
Racordarea la echipamente se poate face atât din lateral
cât și vertical.
Note
HL136N and HL136NT inlet tube with d = 12-18mm or
tubes D32mm.
* HL136NT is equipped with transparent tubes for better
visibility.
All models are equipped with mechanical odor trap
type ball that ensures the block of smell even if water is
evaporated.
With guard access (drawer-type) for easy cleaning siphon.
No need to disassembly.
Connecting the equipment can be both vertical and
lateral.

Sifon de condens cu gardă de apă

Condensate water siphon with trap

Cod articol Debit/Flow Intrare Racord Gardă apă (mm) Material

(l/sec) Inlet Outlet Seal water (mm) Material
SIFHL136N 0.37 40 40 280 PP

Notă
Recomandat pentru vid - sau conducta de suprapresiune
(racord de aspirație - sau de descărcare).
Cu gardă de apă de 280mm pentru obturarea mirosului.
Cu duza de furtun pentru reîncărcare.
Note
Recomanded for vacuum - or overpressure pipe
(connection to suction - or discharge side).
With 280mm seal water as stench trap.
With hoze nozzle for refilling.

www.teraplast.ro 63
www.teraplast.ro 64
 2.3 S
 ifoane pardoseală
Floor siphons

www.teraplast.ro 65
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
Informații generale pentru proiectare
și instalare
Din gama de soluții pentru canalizările interioare nu puteau lipsi
sifoanele de pardoseală. Teraplast vă propune în continuare o
gamă profesională de sifoane de pardoseală cu care se adresează
în special clienților ce doresc o soluție sigură și eficientă pentru
acest mic accesoriu care din păcate, ulterior instalării, în cele mai
multe situații devine o mare bătaie de cap utlizatorilor ca urmare
a mirosurilor neplăcute din camera de baie.
Sifoane de pardoseală servesc drept punct de drenare centrală
a suprafețelor de pardoseală. Pentru a obține un rezultat
satisfăcător, instalatorul trebuie să se coordoneze cu arhitectul,
constructorul, faianțarul, etc. Prin urmare, vă rugăm să luați în
considerare încă de la faza de proiectare câteva teme:
Funcţiunea
Raspunsul la întrebarea cum este în cele din urmă folosit sifonul,
decide din momentul proiectării sistemului de canalizare alegerea
sifonului de pardoseală. În general, sifoane de pardoseală diferă în
cazul utilizarii permanente (de exemplu, duș) și utilizării neregulate
(ca scurgere de siguranță în baie).
Obturarea mirosului
La sifoanele de pardoseala rar utilizate trebuie evitat un
lucru: mirosul care se degajă din sistemul de canalizare. O
soluție clasică este de a utiliza un sifon de pardoseală cu
o intrare suplimentară (HL300, HL304). Un obiect sanitar
utilizat în mod regulat (de exemplu lavoarul) asigură ca garda
de apă sa fie împrospătată. În acest caz, sifonul ar trebui să
fie prevăzut cu protecție anti-refulare, astfel încât apa din
lavoar să nu se poata scurge pe podea.
O altă soluție pentru această problemă este seria de sifoane
"PRIMUS" de la HL. Aceste sifoane au un obturator de miros
normal cu gardă de apă și un obturat mecanic. Un corp
plutitor este parte a obturatorului. În cazul în care garda de
apă se evaporă (sau este aspirată prin vid), corpul plutitor se
scufundă pe gura sifonului și îl închide.
Capacitatea de scurgere
Procedura de încercare pentru evaluarea capacității de scurgere
a sifoanelor de pardoseală se face conform EN 1253-2: 2004 cu
20mm de apă deasupra grătarului. În cazul în care sifonul de
pardoseală se intenționează a fi utilizat pentru duș fără barieră
(direct pe pardoseală), instalatorul trebuie să aibă grijă ca debitul
de scurgere al sifonului ales să fie mai mare decât debitul dușului,
pentru a se evita ca apa să pătrundă în zona uscată a băii.
Hidroizolarea
Pentru a evita ca apa de pe pardoseală să pătrundă în placă
sifonul de pardoseală trebuie să fie conectat la hidroizolația
ce se execută la fața locului.
Atenție: Rosturile dintre plăcile de gresie nu sunt etanșe la apă!
www.teraplast.ro
General information for designing and
installation
From the interior sewage range of solutions could not miss the
floor drains. Teraplast offers a further range of professional
floor drains that addresses especially to customers who
want a secure and efficient solution for this little accessory
that unfortunately after installation, in most cases, becomes
a big headache for the beneficiary due to unpleasant odors
in the bathroom.
Floor drains serve as central drainage of floor surfaces. To
reach a satisfying result the plumber has to coordinate with
the architect, constructor, tiller, etc. Therefore please notice
already during the planning and design some topics:
Function
The answer to the question how the floor drain is finally
used, decides already during design of the system the choice
of the floor drain. Generally, floor drains differs between
permanent use (for example shower) and irregular use
(safety drain in bathrooms).
Stench trap
At rarely used floor drains there is one thing to be avoided:
the smell that rises from the sewage system. A classic
solution is to use a floor drain with additional inlet (HL300,
HL304). A regularly used drain spot (e.g. washing basin)
makes sure that the trap cannot become dry. In this case
the drain should be constructed backwater save, so that the
wastewater from the basin cannot overflow on the floor.
Another solution for this problem is the drain-series
“PRIMUS” from HL. These drains have a normal water siphon
and a mechanical trap. A floating body is part of the water
trap. When the water evaporates from the trap (or is sucked
out by vacuum), the floating body sinks on the mouth of the
drain and close it.
Drain capacity
The test procedure evaluating the drain capacity for the floor
drains is made according to EN 1253-2: 2004 with 20mm
impounded water above the grate. If the floor drain is intend
to be used for barrier free showers, the plumber should take
care that the flow rate of the choose floor drain is higher than
the flow rate of the shower, to avoid water running into the
dry area of the bathroom.
Waterproofing
To avoid leakage water to get into the floor construction, the
floor drain has to be connected to the on-site waterproofing.
Attention: Gaps between tiles are not waterproof!
66
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
In cele mai multe cazuri impermeabilizarea (de obicei cu
compuși lichizi, pensulabili) se face direct sub plăcile de
gresie. Sifoane de pardoseală HL sunt echipate cu flanșe
pe care instalatorul poate instala kitul de hidroizolare
corespunzător. Instalatorul, împreună cu faianțarul, trebuie
să decidă kitul corespunzător.
Prin aplicarea materialului de impermeabilizare direct pe
flanșa nu se asigură hidroizolarea corespunzătoare.
Instalarea
Când se instalează sifonul de pardoseală, nivelul flanșei
trebuie să fie sub nivelul superior al șapei, astfel încât sa
existe o înclinație suficientă pentru scurgere. Motivul acestei
instalări este acela de a se asigura că apa de pe hidroizolație
va putea fi colectată în corpul sifonului.
Din acest motiv:
Atenție: Înălțimea corpului de scurgere nu este înălțimea
minimă a șapei!
Design
În funcție de gusturi și funcționalitate, puteți alege diferite
tipuri de grătare și extensii. Instalatorul trebuie să vorbească
în prealabil cu beneficiarul, ce preferințe are, deoarece o
modificare ulterioară nu este întotdeauna posibilă.
www.teraplast.ro
In most cases the waterproofing (mostly liquid compounds)
is located directly under the tiles. HL floor drains are
equipped with flanges on which plumber may install the
right sealing kit. The installer, together with the tiller, should
decide which.
To apply waterproofing material directly on the flange is
not waterproof.
Installation
When the floor drain is installed, the level of the flange
should be below the level of the screed, so that a sufficient
incline to the drain is possible. The reason of this installation
is to ensure that the water leakage from the waterproofing
will be collected in the floor drain body.
For this reason:
Attention: The height of the drain body is not the minimum
height of the screed!
Design
Depending on taste and function, you may choose different
types of grates and extensions. The plumber should first
talk to the end-user, which one he prefers, as a subsequent
change is not always possible.
67
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
Sifon pardoseală cu ieşire orientabilă D50/75, gardă de apă şi grătar inox
Floor drain, with orientable outlet D50/75, water trap and stainless steel grate

Cod articol D Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL80.1 50/75 0,5 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord orientabil D50/75 din PE. Se
poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama
123x123mm si gratar de inox 115x115mm. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE orientable outlet D50/75mm. It can be welded with PE
pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3=max 300kg.
Water trap seal 50mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Sifon pardoseală cu 1 intrare/1 ieȘire, gardă de apă, protecție antirefulare și grătar inox
Floor drain, with 1 inlet/1 outlet water trap, backwater protector and stainless steel grate

Cod articol D intrare D intrare Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL300 40/50 50 0,5 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord intrare D40/50 si racord ieșire
D50. Se poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama PP
123x123mm si gratar de inox 115x115mm. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Cu sistem de protecție antirefulare.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation.
With 1 inlet D40/50 and outlet D50. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3=max 300kg.
Water trap seal 50mm.
With backwater protector system.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Sifon pardoseală cu 3 intrări/1 ieșire, protecție antirefulare și grătar inox

Floor drain, with 3 inlets/1 outlet water trap, backwater protector and stainless steel grate

Cod articol D intrare D intrare Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL304 40 50 0,5 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu 3 racorduri intrare D40 si racord ieșire
D50. Se poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama PP
123x123mm si gratar de inox 115x115mm. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Cu sistem de protecție antirefulare.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With 3
inlets D40 and outlet D50. It can be welded with PE pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3 = max 300kg.
Water trap seal 50mm.
With backwater protector system.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

www.teraplast.ro 68
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
SIFHL310N Sifon pardoseală cu ieșire verticală și grătar inox
SIFHL310N Floor drain, with vertical outlet and stainless steel grate
SIFHL310N-3000 Sifon pardoseală cu ieșire verticală, RAMĂ INOX și grătar inox
SIFHL310N-3000 Floor drain, with vertical outlet, STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL310N 50/75/110 0,67 PE polimeri
SIFHL310N-3000 50/75/110 0,67 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord vertical D50/75/110mm. Se
poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama PP
123x123mm si gratar de inox 115x115mm la SIFHL310N.
Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu inaltator din PP ajustabil (10-80mm) cu rama INOX
121x121mm si gratar de inox 115x115mm. Cu sistem
Klick-Klack la SIFHL310N-3000. Clasa de sarcina K3=max
300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D50/75/110mm. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate at
SIFHL310N. Loading class K3 = max 300kg.
PP extension adjustable (10-80mm) with STAINLESS
STEEL frame 121x121mm and 115x115mm stainless steel
grate and Klick-Klack system at SIFHL310N-3000. Loading
class K3 = max 300kg.
Water trap seal 50mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

SIFHL310NPr Sifon pardoseală cu ieșire verticală OBTURATOR PRIMUS și grătar inox

SIFHL310NPr Floor drain, with vertical outlet, PRIMUS TRAP and stainless steel grate
SIFHL310NPr-3000 Sifon pardoseală cu ieșire verticală, OBTURATOR PRIMUS, RAMĂ INOX și grătar inox
SIFHL310NPr-3000 Floor drain, with vertical outlet, PRIMUS TRAP, STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL310NPr 50/75/110 0,5 PE polimeri
SIFHL310NPr-3000 50/75/110 0,5 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord vertical D50/75/110mm.Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama
PP 123x123mm si gratar de inox 115x115mm la
SIFHL310NPr. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu inaltator din PP ajustabil (10-80mm) cu rama INOX
121x121mm si gratar de inox 115x115mm. Cu sistem
Klick-Klack la SIFHL310NPr-3000. Clasa de sarcina
K3=max 300kg.
Cu obturator de miros "PRIMUS" cu garda de apa 50mm
ce asigura obturarea mirosului si in eventualitatea
evaporarii garzii de apa din sifon.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D50/75/110mm. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate at
SIFHL310NPr. Loading class K3 = max 300kg.
PP extension adjustable (10-80mm) with STAINLESS
STEEL frame 121x121mm and 115x115mm stainless
steel grate and Klick-Klack system at SIFHL310NPr-3000.
Loading class K3 = max 300kg.
With PRIMUS trap seal, water guard 50mm, ensures
smell obstruction even in the event of water guard
evaporation.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

www.teraplast.ro 69
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
SIFHL310NG Sifon pardoseală cu ieșire verticală cu ramă și grătar fontă - clasa A15
SIFHL310NG Floor drain, with vertical outlet, with cast irn frame and cover - class A15
SIFHL310NR Sifon pardoseală cu ieșire verticală, și capac inox rotund
SIFHL310NR Floor drain, with vertical outlet and stainless steel round cover

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL310NG 50/75/110 0,67 PE polimeri
SIFHL310NR 50/75/110 0,67 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord vertical D50/75/110mm. Se
poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (32-73mm) cu rama fontă
150x150mm si gratar fontă 137x137mm la SIFHL310NG.
Clasa de sarcina L15=max 1,5 tone.
Cu inaltator din PP ajustabil (20-73mm) cu rama inox
Ø133mm si capac inox Ø112mm-la HL310NR. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D50/75/110mm. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (32-73mm) with cast iron
frame 150x150mm and 137x137mm cast iron grate at
SIFHL310NG. Loading class L15 = max 1,5 tons.
PP extension adjustable (20-73mm) with STAINLESS
STEEL frame Ø133mm and Ø112mm stainless steel round
cover at SIFHL310NR. Loading class K3 = max 300kg.
Water trap seal 50mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

SIFHL3100 Sifon pardoseală cu ieșire verticală, înălțător cu ramă și grătar inox - DEBITE MARI
SIFHL3100 Floor drain, with vertical outlet, stainless steel frame and grate - HIGH FLOW
SIFHL3100Pr Sifon pardoseală cu ieșire verticală, OBTURATOR PRIMUS, înălțător cu ramă și grătar inox - DEBITE MARI
SIFHL3100Pr Floor drain, with vertical outlet, PRIMUS TRAP, stainless steel frame and grate - HIGH FLOW

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL3100 50/75/110 1,25/1,4 PE polimeri
SIFHL3100Pr 50/75/110 0,8 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord vertical D50/75/110mm. Se
poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (8-80mm) cu RAMA INOX
V4A 145x145mm si gratar de inox 138x138mm cu sistem
Klick-Klack. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Debite: la HL3100 - 1,25 l/sec pentru D50 și 1,4 l/sec
pentru D75/110; la HL3100Pr - 0,8 l/sec.
Cu obturator cu garda de apă de 50mm la SIFHL3100.
Cu obturator de miros "PRIMUS" cu garda de apa 50mm
ce asigura obturarea mirosului si in eventualitatea
evaporarii garzii de apa din sifon la HL3100Pr.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D50/75/110mm. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (8-80mm) with STAINLESS STEEL
FRAME V4A, 145x145mm and 138x138mm stainless steel
grate with Klick-Klack system. Loading class K3 = max 300kg.
Capacity: at HL3100 - 1,25 l/sec for D50 and 1,4 l/sec for
D75/110; at HL3100Pr - 0,8 l/sec.
With water trap seal 50mm at SIFHL3100.
With PRIMUS trap seal, water guard 50mm, ensures
smell obstruction even in the event of water guard
evaporation at SIFHL3100Pr.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

www.teraplast.ro 70
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS
SIFHL510N Sifon pardoseală cu ieșire laterală și grătar inox
SIFHL510N Floor drain, with horizontal outlet and stainless steel grate
SIFHL510N-3000 Sifon pardoseală cu ieșire laterală, RAMĂ INOX și grătar inox
SIFHL510N-3000 Floor drain, with lateral outlet, STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL510N 40/50 0,55/0,40 PE polimeri
SIFHL510N-3000 40/50 0,55/0,40 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord lateral D40/50mm. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama PP
123x123mm si gratar de inox 115x115mm la SIFHL510N.
Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu inaltator din PP ajustabil (10-80mm) cu rama INOX
121x121mm si gratar de inox 115x115mm cu sistem Klick-
Klack la SIFHL510N-3000. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE horizontal outlet D40/50mm. It can be welded with PE
pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate at
SIFHL510N. Loading class K3 = max 300kg.
PP extension adjustable (10-80mm) with STAINLESS
STEEL frame 121x121mm and 115x115mm stainless steel
grate and Klick-Klack system at SIFHL510N-3000. Loading
class K3 = max 300kg.
Water trap seal 50mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

SIFHL510NPr Sifon pardoseală cu ieșire laterală OBTURATOR PRIMUS și grătar inox

SIFHL510NPr Floor drain, with vertical outlet, PRIMUS TRAP and stainless steel grate
SIFHL510NPr-3000 Sifon pardoseală cu ieșire verticală, OBTURATOR PRIMUS, RAMĂ INOX și grătar inox
SIFHL510NPr-3000 Floor drain, with vertical outlet, PRIMUS TRAP, STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL510NPr 40/50 0,5/0,35 PE polimeri
SIFHL510NPr-3000 40/50 0,5/0,35 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord lateral D40/50mm. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama
PP 123x123mm si gratar de inox 115x115mm la
SIFHL510NPr. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu inaltator din PP ajustabil (10-80mm) cu rama INOX
121x121mm si gratar de inox 115x115mm cu sistem Klick-
Klack la SIFHL510NPr-3000. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros "PRIMUS" cu garda de apa 50mm
ce asigura obturarea mirosului si in eventualitatea
evaporarii garzii de apa din sifon.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE horizontal outlet D40/50mm. It can be welded with PE
pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate at
SIFHL510NPr. Loading class K3 = max 300kg.
PP extension adjustable (10-80mm) with STAINLESS
STEEL frame 121x121mm and 115x115mm stainless
steel grate and Klick-Klack system at SIFHL510NPr-3000.
Loading class K3 = max 300kg.
With PRIMUS trap seal, water guard 50mm, ensures
smell obstruction even in the event of water guard
evaporation.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

www.teraplast.ro 71
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS

SIFHL510NG Sifon pardoseală cu ieșire laterală cu ramă și grătar fontă - clasa A15
SIFHL510NG Floor drain, with horizontal outlet, with cast irn frame and cover - class A15
SIFHL510NR Sifon pardoseală cu ieșire laterală, și capac inox rotund
SIFHL510NR Floor drain, with horizontal outlet and and stainless steel round cover

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL510NG 40/50 0,55 PE polimeri
SIFHL510NR 40/50 0,55 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord lateral D40/50mm. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (32-73mm) cu rama fontă
150x150mm si gratar fontă 137x137mm la SIFHL510NG.
Clasa de sarcina L15=max 1,5 tone.
Cu inaltator din PP ajustabil (20-73mm) cu rama inox
Ø133mm si capac inox Ø112mm-la HL510NR. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros cu gardă de apă de 50mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE horizontal outlet D40/50mm. It can be welded with PE
pipes.
PP extension adjustable (32-73mm) with cast iron
frame 150x150mm and 137x137mm cast iron grate at
SIFHL510NG. Loading class L15 = max 1,5 tons.
PP extension adjustable (20-73mm) with STAINLESS
STEEL frame Ø133mm and Ø112mm stainless steel round
cover at SIFHL510NR. Loading class K3 = max 300kg.
Water trap seal 50mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

SIFHL90Pr Sifon pardoseală PLAT cu ieșire laterală OBTURATOR PRIMUS și grătar inox
SIFHL90Pr FLAT Floor drain, with horizontal outlet, PRIMUS TRAP and stainless steel grate
SIFHL90Pr-3000 Sifon pardoseală PLAT cu ieșire laterală, OBTURATOR PRIMUS, RAMĂ INOX și grătar inox
SIFHL90Pr-3000 FLAT Floor drain, with horizontal outlet, PRIMUS TRAP, STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL90Pr 40/50 0,43 PE polimeri
SIFHL90Pr-3000 40/50 0,43 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE PLAT, cu înălțimea de numai
57mm, prevazut cu flansa pentru fixarea hidroizolatiei
cu racord lateral D40/50mm. Se poate suda cu tevi din
PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama PP
123x123mm si gratar de inox 115x115mm la SIFHL90Pr.
Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu inaltator din PP ajustabil (10-80mm) cu rama INOX
121x121mm si gratar de inox 115x115mm cu sistem Klick-
Klack la SIFHL90Pr-3000. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator de miros "PRIMUS" cu garda de apa 30mm
ce asigura obturarea mirosului si in eventualitatea
evaporarii garzii de apa din sifon.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
FLAT PE drain body with only 57mm height, with
flange to fix the hidroinsulation. With PE horizontal outlet
D40/50mm. It can be welded with PE pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate at
SIFHL90Pr. Loading class K3 = max 300kg.
PP extension adjustable (10-80mm) with STAINLESS
STEEL frame 121x121mm and 115x115mm stainless steel
grate and Klick-Klack system at SIFHL90Pr-3000. Loading
class K3 = max 300kg.
With PRIMUS trap seal, water guard 50mm, ensures
smell obstruction even in the event of water guard
evaporation.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

www.teraplast.ro 72
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS

SIFHL5100 Sifon pardoseală cu ieșire laterală, înălțător cu ramă și grătar inox - DEBITE MARI
SIFHL5100 Floor drain, with horizontal outlet, stainless steel frame and grate - HIGH FLOW
SIFHL5100Pr Sifon pardoseală cu ieșire laterală, OBTURATOR PRIMUS, înălțător cu ramă și grătar inox - DEBITE MARI
SIFHL5100Pr Floor drain, with horizontal outlet, PRIMUS TRAP, stainless steel frame and grate - HIGH FLOW

Cod articol D iesire Debit Tip flanşă/ Hidroizolaţia

(mm) (l/sec) guler corespondentă
SIFHL5100 50/75 0,8 PE polimeri
SIFHL5100Pr 50/75 0,8 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei cu racord lateral D50/75mm. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (8-80mm) cu RAMA INOX
V4A 145x145mm si gratar de inox 138x138mm cu sistem
Klick-Klack. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator cu garda de apă de 50mm la SIFHL5100.
Cu obturator de miros "PRIMUS" cu garda de apa 50mm
ce asigura obturarea mirosului si in eventualitatea
evaporarii garzii de apa din sifon la HL5100Pr.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation.
With PE vertical outlet D50/75mm. It can be welded with
PE pipes.
PP extension adjustable (8-80mm) with STAINLESS STEEL
FRAME V4A, 145x145mm and 138x138mm stainless steel
grate with Klick-Klack system. Loading class K3 = max 300kg.
With water trap seal 50mm at SIFHL3100.
With PRIMUS trap seal, water guard 50mm, ensures
smell obstruction even in the event of water guard
evaporation at SIFHL3100Pr.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

ACCESORII / ACCESSORIES
Înălțător cu rama PP și grătar inox
PP Standard extension with PP frame and stainless steel grate

Cod articol D Înălţime Înălţime Înălţime

(mm) totală utilă minimă
SIFHL37N 110 90 80 12

Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu rama din PP cu Standard extension adjustable in height with PP frame
dimensiunile de 123x123mm si gratar inox V2A cu sizes of 123x123mm and stainless steel grill V2A with
dimensiunile de 115x115mm. dimensions of 115x115mm.
Clasa de sarcina K3 - max 300kg. Loading class K3 = max 300kg.

Înălțător cu guler din PVC și grătar inox

Extension with PVC collar and stainless steel grate

Cod articol D Înălţime Înălţime Înălţime

(mm) totală utilă minimă
SIFHL37NP 110 110 105 4,5

Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu guler din PVC cu Standard extension adjustable in height with PVC collar
dimensiunile de 185x185mm si gratar inox V2A cu size of 185x185mm and stainless steel grill V2A with
dimensiunile de 115x115mm. dimensions of 115x115mm.
Clasa de sarcina K3 - max 300kg. Loading class K3 = max 300kg.
Pentru pardoseli acoperite cu PVC, prin lipirea directă a For PVC coated floor by direct bonding of the PVC covering
acoperirii din PVC de gulerul înălțătorului. on the extension collar.

www.teraplast.ro 73
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS

Înălțător cu rama și grătar fontă - clasa L15 - 1,5 tone

Standard extension with cast iron frame and grate - class L15 - 1,5 tons

Cod articol D Înălţime Înălţime Înălţime

(mm) totală utilă minimă
SIFHL39G 110 90 80 12

Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu rama din fontă cu Standard extension adjustable in height with cast iron
dimensiunile de 150x150mm si gratar fontă 137x137mm. frame sizes of 150x150mm and cast iron grate 137x137mm.
Clasa de sarcina L15 - max 1,5 tone. Loading class L15 = max 1,5 tons.

SIFHL3200 Înălțător cu ramă inox V2A

SIFHL3200 Extension with stainless steel frame V2A
SIFHL3210 Înălțător cu rama inox V4A
SIFHL3210 Extension with stainless steel frame V4A

Cod articol D Înălţime Înălţime Înălţime

(mm) totală utilă minimă
SIFHL3200 110 100 80 12
SIFHL3210 110 100 80 12
Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu rama din inox, Extension adjustable in height with stainless steel
V2A pentru SIFHL3200 și V4A pentru SIFHL3210 cu frame, V2A for SIFHL3200 and V4A for SIFHL3210 sizes of
dimensiunile de 121x121mm. 121x121mm.
Înălțimea ramei din inox de 6mm. Cu sistem KLICK-KLACK Stainless steel frame height of 6 mm. Klick-Klack system that
ce fixează grătarul în ramă prin simpla apăsare a acestuia. secures the grate into the frame with a simle push of its.
SIFHL3210 din inox V4A - recomandat pentru fluide SIFHL3210 in stainless steel V4A - recommended for
agresive cum sunt apele clorinate. aggressive fluids such as chlorinated waters.

Grătare din inox "Design" din inox V4A

Stainless steel grates "Design" in stainless steel V4A

Cod articol Model Dimensiuni Greutate

(mm) (g)
SIFHLHL3120 Quadra 115x115 450
SIFHLHL3121 Seine 115x115 440
SIFHLHL3122 Loire 115x115 440
SIFHLHL3123 Orinoco 115x115 440
SIFHLHL3124 Nil 115x115 440
SIFHLHL3125 Yukon 115x115 440
SIFHLHL3127 Primus Design 115x115 450

Notă
Recomandate pentru fluide agresive cum sunt apele
clorinate.
Se pot monta în înălțătoarele SIFHL3200 sau SIFHL3210.
Clasa de sarcina L15 - max 1,5 tone.
Note
Recommended for aggressive fluids such as chlorinated
waters.
Instalation in the extensions SIFHL3200 or SIFHL3210.
Loading class L15 = max 1,5 tons.

Kituri de hidroizolare pentru sifoane din familiile 80, 300, 304, 310, 510, 90 și extensia 85N
Insulation kits for family floor drains 80, 300, 304, 310, 510, 90 and extension 85N

Cod articol Dimens Material Dimensiuni Tipul Hidroizolația

(mm) flanșă folie foliei corespondentă
SIFHL83.0 196x114 inox fara fara benzi din polimeri
laminata
SIFHL83.M 196x114 inox 400x500 pensulabila-paste din 2 comp. epoxidice
caserata
SIFHL83.0 SIFHL83.M
SIFHL83 196x114 inox 400x400 EPDM membrane EPDM, acoperiri cu bitum
SIFHL83.H 196x114 inox 500x500 Bitum sudura cu membrane bituminoase
SIFHL83.P 290x114 PVC - fara membrane PVC
SIFHL83.PP 290x114 PP - fara membrane FPO,TPO

Notă
SIFHL83 SIFHL83.H Kiturile contin garnitura de etansare intre flansa
receptorului si flansa de compresiune din inox, PVC sau PP
precum si setul de suruburi din inox pentru fixarea acestora
de flansa receptorilor sau elementului de extensie 85N.
Note
The sets include the special insulaton gasket between the
drain flange and stainless steel, PVC or PP compresion
flange and also the set of stainless stell screws to fix these
flanges on the drain or 85N extension flanges.

SIFHL83.P SIFHL83.P

www.teraplast.ro 74
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SIFOANE PARDOSEALĂ / FLOOR SIPHONS

Elemente de extensie pentru sifoanele din familiile 80, 300, 304, 310, 510, 90
Extension elements for family floor drains 80, 300, 304, 310, 510, 90

D Înălţime Înălţime Tip Hidroizolația

Cod articol (mm) totală utilă flanşă/ corespondentă
guler
SIFHL340N 110 100 78 fara -
SIFHL85N 110 227 199 PP polimeri
SIFHL85NH 110 231 200 bitum bitum

Notă
Toate elementele de extensie sunt fabricate din PP.
SIF HL340N - element de extensie simplu, pentru
prelungirea inaltatoarelor cu gratar inox sau altor extensii.
SIFHL85N - element de extensie cu flansa, pentru etansarea
cu o a doua membrana.
SIFHL85NH - element de extensie cu guler din bitum sudat in
fabrica, pentru etansarea cu o a doua membrana din bitum.
Note
All extension elements are manufacturated in PP.
SIF HL340N - simple extension element, to extend standard
extension with stainless steel grate or other extensions.
SIFHL85N - extension element with flange, used to seal a
second membrane.
SIFHL85NH - extension element with bitumen collar, used
to seal a second bitumen insulation membrane.

Kituri de hidroizolare pentru sifoanele din familiile 5100 şi 3100 şi extensia 8500
Insuation kits for family floor drains 5100, 3100 and extension 8500

Cod articol Dimens Material Dimensiuni Tipul Hidroizolația

(mm) flanșă folie foliei corespondentă
SIFHL8300.0 238x148 inox fara fara benzi din polimeri
laminata
SIFHL8300.M 238x148 inox 500x500 paste din 2 comp. epoxidice
caserata
SIFHL8300.0 SIFHL8300.M SIFHL8300 238x148 inox 500x500 EPDM membrane EPDM, acoperiri cu bitum
SIFHL8300.H 238x148 inox 500x500 Bitum sudura cu membrane bituminoase
SIFHL8300.P 350x148 PVC fara membrane PVC
SIFHL8300.PP 350x148 PP fara membrane FPO,TPO

Notă
Kiturile contin garnitura de etansare intre flansa
SIFHL8300 SIFHL8300.H receptorului si flansa de compresiune din inox, PVC sau PP
precum si setul de suruburi din inox pentru fixarea acestora
de flansa receptorilor sau elementului de extensie 85N.
Note
The sets include the special insulaton gasket between the
drain flange and stainless steel, PVC or PP compresion
flange and also the set of stainless stell screws to fix these
flanges on the drain or 85N extension flanges.

SIFHL8300.P SIFHL8300.PP

Elemente de extensie pentru receptorii din familiile 5100 şi 3100

Extensions for family floor drains 5100 and 3100

D Înălţime Înălţime Tip Hidroizolația

Cod articol (mm) totală utilă flanşă/ corespondentă
guler
SIFHL3400 146 226 198 fara -
SIFHL8500 146 226 198 PP polimeri
SIFHL8500H 146 226 198 bitum bitum

Notă
Toate elementele de extensie sunt fabricate din PP.
SIF HL3400 - element de extensie simplu, pentru
prelungirea inaltatoarelor cu gratar inox sau altor extensii.
SIFHL8500 - element de extensie cu flansa, pentru
etansarea cu o a doua membrana.
SIFHL8500H - element de extensie cu guler din bitum sudat in
fabrica, pentru etansarea cu o a doua membrana din bitum.
Note
All extension elements are manufacturated in PP.
SIF HL3400 - simple extension element, to extend standard
extension with stainless steel grate or other extensions.
SIFHL8500 - extension element with flange, used to seal a
second membrane.
SIFHL8500H - extension element with bitumen collar, used
to seal a second bitumen insulation membrane.

www.teraplast.ro 75
CAP. 3 S
 ISTEME PENTRU ÎNCĂLZIRE
HEATING SYSTEMS
3.1 Sisteme de încălzire în pardoseală
Under-floor heating system
 3.1 S
 isteme de încălzire
în pardoseală
Under-floor heating system

www.teraplast.ro 79
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
Descrierea sistemului
Teraplast si Tiemme Racorderie S.p.a. in calitate de parteneri
pe piața din România vă prezintă sistemul de incălzire în
pardoseală.
Tiemme Racorderie S.p.a. este unul dintre liderii mondiali
în producerea de sisteme și soluții pentru încălzirea în
pardoseală dar și sanitare.
Componentele principale ale sistemului de încălzire în
pardoseală sunt:
❒❒ Tub din polietilenă reticulată cu barieră de oxigen PEX-
EVOH. Diametrele uzuale sunt 16/17/20mm.
❒❒ Izolația – plăci izolante din polistiren expandat prevăzute
cu profile (nuturi) pentru fixarea tubului.
❒❒ Bandă perimetrală ce se instalează intre pereți și șapă.
❒❒ Aditivi pentru șapă cu rol de creștere a elasticității și
flexibilității șapei.
❒❒ Colectoare-Distribuitoare – simple, cu robineți de reglaj
sau cu debitmetre pe tur și pot fi prevăzute cu actuatoare
pe retur.
❒❒ Grup de amestec și pompare pentru reglarea temperaturii
agentului termic și pomparea acestuia în circuitele de
încălzire în pardoseală.
❒❒ Diferite elemente de automatizare.
Toate componentele sunt perfect compatibile și sunt create
pentru a forma un sistem complet.
Avantajele sistemului de încălzire
în pardoseală
Acest tip de sistem a cunoscut o dezvoltare deosebita atat
din punct de vedere tehnologic dar și comercial în ultima
perioadă de timp, fiind din ce în ce mai mult utilizat atat
pentru încălzirea locuințelor, spațiilor comerciale dar și a
halelor industriale sau clădirilor de mari dimensiuni.
Aceasta creștere a cererii pentru astfel de sisteme se
datorează in mare masură unor caracteristici fundamentale
și specifice acestui tip de sistemL
1. CONFORT RIDICAT
Sistemul oferă un nivel de confort mai ridicat comparativ cu
sistemele traditionale, deoarece permite o distribuție relativ
uniformă a încălzirii incăperii și permite obținerea unor
temperaturi superioare în zona inferioară a corpului. Din
acest motiv este foarte recomandat a se utiliza in cladiri cu
tavane înalte sau cu suprafețe mari de pardoseală.
2. AVANTAJ ESTETIC
Derivă din disponibilitatea totală a spațiului interior.
Amenajarea interioară si așezarea mobilei nu sunt
restricționate de prezența corpurilor de încălzire.
www.teraplast.ro
System description
Teraplast and Tiemme Raccorderie S.P.A. as partners on the
Romanian market present the under-floor heating system.
Tiemme Racorderie S.P.A. is one of the world leaders in
manufacturing systems and solutions for under-floor heating
and plumbing.
The main components of the heating system in the floor are:
❒❒ Cross-linked polyethylene-PEX pipe - oxygen barrier
EVOH. Common diameters are 16/17/20mm.
❒❒ Insulation - polystyrene insulation boards provided with
profiles (grooves) for securing the tube.
❒❒ Perimeter border strip for installation between walls and
screed.
❒❒ Screed additives to increase the elasticity and flexibility
screed.
❒❒ Manifolds - simple, with control valves of the flow or with
flow meters. Also actuators can be provided on return
pipe.
❒❒ Mixing unit with pump for temperature control and
piping it into the under-floor heating circuits.
❒❒ Different elements of automation.
All components are fully compatible and are designed to
create a complete system.
Advantages of
underfloor heating
Lately this type of system has developed distinctive both
in terms of technological and commercial being more and
more used both for homes, commercial and industrial plants
or large buildings.
This increase in demand for such systems is largely due to
fundamental and specific characteristics of this type of
system:
1. HIGH COMFORT
The system offers a higher level of comfort than traditional
systems because it allows a relatively uniform distribution of
heating in the room and leads to higher temperatures in the
floor area. For this reason it is recommended to be used in
buildings with high ceilings and large floor surfaces.
2. AESTHETIC ADVANTAGE
Drift of total interior space availability. Interior and furniture
are not restricted by the presence of heating.
80
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM

3. IGIENA 3. HEALTH
❒❒ Absenta combustiei prafului atmosferic tipică sistemelor ❒❒ The absence of combustion of atmospheric dust typical
tradiționale, ce ar putea cauza iritații ale căilor in traditional systems, which could cause respiratory
respiratorii. irritation.
❒❒ Se elimină condițiile de formare a igrasiei. ❒❒ Eliminate damp conditions.

4. CONSUM REDUS DE ENERGIE 4. ENERGY SAVING

Consumul de energie se reduce cu 15-20% datorită Energy consumption is reduced by 15-20% due to low
temperaturii reduse a agentului termic, suprafeței mari de temperature heat, the large area of distribution and a
distribuție si a unui schimb termic minim între pardoseală minimum thermal exchange between the floor and the cold
si pereții reci. walls.

5. EXPLOATARE CONFORTABILĂ 5. COMFORTABLE OPERATION

❒❒ Nu necesită întreținere. ❒❒ Maintenance.
❒❒ Silențios în funcționare. ❒❒ Silent operation.
❒❒ Cu posibilități variate de automatizare. ❒❒ With various possibilities of automation.

IMPORTANT! IMPORTANT!
Se acordă o garantie de 10 ani și realizarea gratuită a We grant a 10 year warranty and free realization of the
proiectului la achiziționarea completă a sistemului de design project when complete the purchase of underfloor
încălzire in pardoseala Tiemme. heating system Tiemme.
De asemenea, în masura în care sunteți interesați şi de alte Also, in case you are interested and other applications,
aplicații împreună cu partenerii noștrii vă putem pune la together with our partners we can provide other solutions
dispoziție și alte soluții cum sunt: such as:
❒❒ soluţii radiante de încălzire si racire; ❒❒ radiant heating and cooling solutions;
❒❒ sisteme solare; ❒❒ solar systems;
❒❒ sisteme de termoreglare; ❒❒ thermoregulatory systems;
❒❒ sisteme de contorizare; ❒❒ metering systems;
❒❒ asistență tehnică. ❒❒ technical support.

www.teraplast.ro 81
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
Pasul 1. Pregătirea locului
de montaj
De reținut! Pardoseala radiantă se execută după ce
pereții au fost realizați, tâmplăria exterioară montată și
compartimentările interioare finalizate.
Pe baza documentației tehnice de execuție:
❒❒ se stabilește și se marchează poziția distribuitoarelor;
❒❒ se fixează ordinea de realizare a circuitelor astfel încât
să nu se producă nici o încrucișare a tuburilor în timpul
montajului;
❒❒ se fac toate trecerile prin pereți, necesare traversării
tuburilor;
❒❒ trebuie finalizate celelalte instalați (apă rece și caldă,
electrice) – toate acestea trebuie să rămână sub placa de
polistiren, nefiind permise alte instalați în același plan
cu serpentinele de încălzire.
Suprafața plăcii de beton, pe care se va monta instalația de
încălzire, trebuie sa fie netedă, fără asperități. Se va curăța cu
grijă de resturile de beton sau mortar căzute și întărite în timpul
execuției casei. Placa trebuie să rămână curată și netedă!
Pasul 2. Montarea distribuitorului si a
cutiei de protectie
Distribuitoarele se amplaseaza la cea mai inalta cota a
instalatiei, obligatoriu mai sus decat serpentinele din
pardoseala. Aceast lucru permite aerisirea corespunzatoare
a instalatiei.
ATENTIE: Nu este permisa, spre exemplu, alimentarea unor
serpentine instalate la etaj dintr-un distribuitor montat la
parter.
Amplasarea distribuitoarelor:
❒❒ Se vor plasa in zone usor accesibile pe cat posibil
in centrul de greutate al instalatiei, facilitand astfel
echilibrarea hidraulica a circuitelor.
www.teraplast.ro
Step 1. Preparing the place
of installation
Attention! Radiant floor runs after walls were made, external
joinery finished and internal divisions completed.
On the basis of technical documentation:
❒❒ determine and mark position of distributors;
❒❒ it is fixed the installation order of circuits as not to
produce any cross tubes during installation;
❒❒ all passages through walls for pipes are made;
❒❒ all other installations have to be completed (hot and
cold water, electric) - all these should remain under
polystyrene plate. No further installations in the same
plane with heating coils are accepted.
Surface concrete slab, where the heating system will be
installed, should be smooth, without rough edges. It will be
carefully cleaned of debris and fallen reinforced concrete or
mortar during construction of the house. The plate must be
clean and smooth!
Step 2. Installation of the manifold and
protection box
The manifolds have to be placed at the highest elevation of
the plant, higher than the floor coils. This enables proper
ventilation of the system.
WARNING: It is not allowed, for example, the supply of a coil
installed on the first floor from a manifold installed at the
ground floor.
The location of manifolds:
❒❒ Will be placed in easily accessible areas as possible in the
center of the installation, thus facilitating the balancing
hydraulic circuits.
82
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
❒❒ Cota fata de pardoseala bruta (placa de beton) nu va
fi mai mica de 0,5 m pana la axul colectorului inferior
(retur), aceasta permitand racordarea serpentinelor (in
cazul montari de debitmetre pe circuite, cota minima
fata de pardoseala va fi de 0,6 m).
Fixarea:
❒❒ Se marcheaza pozitia suruburilor de fixare a cutiilor
metalice si se executa gaurile necesare.
Pasul 3. Pregătirea suportului
Izolația periferică
Banda perimetrala, din PE expandat cu partea posterioara
complet adeziva:
❒❒ Se monteaza in lungul peretilor, in jurul stalpilor,
cosurilor de fum sau de ventilatie (unde este cazul),
a bordurilor de la casa scarilor si a oricaror elemente
constructive verticale care depasesc nivelul pardoselii.
❒❒ Se pozeaza prin simpla lipire, dezlipind filmul de protectie.
❒❒ Continuitatea este obligatorie, inclusiv in dreptul usilor.
www.teraplast.ro
❒❒ The share of crude from the floor (slab) will not be less
than 0.5 m to the lower collector axis (return), thus
enabling the connection of coils (for installation of flow
meters circuits, minimum quota from the floor will be
0.6 m).
Fixing:
❒❒ Mark the fixing screws position, metal cans and execute
the necessary holes.
Step 3. Preparation of the substrate
Peripheral insulation
The PE foam border strip tape with the rear complete
adhesive:
❒❒ Mounted along a wall, around pylons, chimneys or
ventilation (where applicable), curbs to the stairwell and
any vertical building elements that exceed the floor.
❒❒ It poses by simply gluing, detaching protective film.
❒❒ Continuity is mandatory, including in the front of the
doors.
83
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
Izolatia de baza
Panoul din polistiren expandat sintetizat, realizat cu folie de
finisaj superficial cu functie de bariera antiumiditate si grila
de pozare cu pas de 50 mm, prevazut cu margini autocolante.
❒❒ Se monteaza camera cu camera, incepand, de preferinta, cu
cea mai mare (pentru a se diminua pierderile de material).
❒❒ Asezarea placilor se incepe cu latura opusa usii, continuand
in randuri succesive catre usa.
❒❒ Completarile la margini se vor face cu straifuri decupate din
placi intregi, resturile de placi urmand a se folosi pe latura
adiacenta din camera vecina.
❒❒ Acolo unde se gasesc alte instalati (apa, electrice), se
decupeaza pe spatele placii de polistiren santuri sau locase
care vor acoperi aceste instalatii, astfel incat placa de
izolatie sa calce ferm pe suprafata de beton.
NOTA: In cazul incaperilor de la parter, in case fara subsol sau
cu subsol neincalzit, este recomandata asezarea sub placile
de polistiren a foliei din polietilena cu rol de izolatie si bariera
impotriva umiditatii.
Pasul 4. Circuitele de încălzire
AVERTISMENT! Aceasta operatiune se executa in conformitate
cu planurile intocmite de proiectant, respectand intocmai
traseele, pasul tevilor, lungimea fiecarui circuit, locul si raza
de curbura pentru fiecare schimbare de directie a tevilor.
Sistem CLASIC: Panou cu nuturi, tub COBRA-PEX cu bariera
anti oxigen EVOH:
❒❒ Se intinde placa cu nuturi peste rola de izolatie sau peste
polistirenul extrudat.
❒❒ Fixarea plăcilor se face similar pieselor unui joc Lego
(marginile plăcilor se întrepătrund) realizându-se astfel o
suprafaţă rezistentă la infiltrarea apei în şapă.
www.teraplast.ro
Basic Insulation
Expanded polystyrene synthesized panel made with finish
foil with condensate barrier function and grille laying pitch
of 50 mm, equipped with adhesive edges.
❒❒ Mounted room by room, starting preferably with the
biggest (to minimize material waste).
❒❒ Place the plates starting with the opposite side of the
doors, continuing in successive rows to the door.
❒❒ Additions to the edges will be made with shredded
whole slabs cut from leftover plates will be used on the
side adjacent to the next room.
❒❒ Where there are other installations (water, electricity)
cut on the back of the plate ditches that will cover these
systems so the insulation plate will step firmly on the
concrete surface.
NOTE: Rooms on the ground floor homes with no basement
or unheated basement is recommended to place the
polystyrene plates under foil bags with the role of insulation
and moisture barrier.
Step 4. Heating circuits
WARNING! This operation has to be performed in accordance
with plans drawn up by designer, following the trails, step
pipes, the length of each circuit, place and bend radius for
each change of direction of the pipes.
CLASSIC System: Thermal insulating panel - with studs,
COBRA PEX pipe with EVOH oxygen barrier:
❒❒ Stretches across the Thermal insulating panel - with
studs or roll over extruded polystyrene insulation.
❒❒ Fixing of the plates is similar to a Lego game (plate edges
overlap) thus achieving a water resistant infiltration
surface.
84
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
❒❒ Se desface colacul de teava din ambalaj.
❒❒ Se incepe derularea tubului de pe colac.
❒❒ Cu ajutorul clestelui de taiat se taie capatul tubului.
❒❒ Se conecteaza teava la distribuitor cu adaptori pentru
tub PEX.
❒❒ Se deruleaza treptat tubul de pe colac si se fixeaza
teava la pasul dorit. Fixarea serpentinelor in acest caz
se face in partea superioară a placii de montaj care este
prevazuta cu nuturi speciale de susţinere si ghidare a
tevii de încălzire prin pardoseala.
❒❒ Se respecta curbele si pasul tevi in conformitate cu
planul intocmit de proiectant.
❒❒ Se continua astfel pana la finalizarea circuitul.
❒❒ Pentru a se face trecerea de la pardoseala la colector se
utilizeaza curbe la 90⁰.
❒❒ Se executa ultima curba, pe verticala si se taie tubul la
lungimea potrivita pentru conectare la colector.
NOTA IMPORTANTA! Indiferent de tipul tevi, serpentinele se
realizeaza dintr-o singura bucata. Nu se vor face imbinari pe
traseul serpentinei!
Pasul 5. Umplerea instalatiei.
Proba de presiune
Deoarece instalatia de pardoseala va deveni una ascunsa,
fara posibilitatea de a mai fi vazuta dupa turnarea sapei de
beton, umplerea si proba de presiune sunt operatiuni mai
pretentioase decat la instalatiile obisnuite.
Se procedeaza dupa cum urmeaza:
❒❒ Dupa umplerea instalatiei si eliminarea aerului, cu
ajutorul pompei, se ridica presiunea in instalatie la
minim 6 bar.
❒❒ Instalatia va ramane sub presiunea de 6 bar timp de 24
ore, durata in care se verifica minutios toate racordurile
si se vor elimina eventualele neetanseitati.
Instalatia va ramane sub presiunea de 6 bar pe toata perioada
de turnare a sapei de beton.
www.teraplast.ro
❒❒ Open the pipe carton box.
❒❒ Start running the pipe from the seat.
❒❒ Cut the end of the pipe with the cutter.
❒❒ Connect the pipe to manifolds with PEX adapters.
❒❒ Scroll gradually the pipe and fix pipe to step desirable.
Securing coils in this case is in the upper mounting
plate that is provided with special studs to support and
guidance the underfloor heating pipe.
❒❒ Comply curves and pitch pipes in accordance with the
plan drawn up by the designer.
❒❒ Continue so until the end of the circuit.
❒❒ To make the transition from the floor to the collector use
the 90⁰ curves.
❒❒ Run the last curve, vertical tube and cut to the right
length to connect to the manifold.
IMPORTANT NOTICE! Whatever type of pipes, coils must be
made from a single piece. There will be no joint on the coil
route!
Step 5. Fill the heating system.
Pressure test
Since the under-floor heating system will become hidden,
without the opportunity to be seen by pouring concrete
screed, filling and pressure testing operations are more
pretentious than usual installations.
Proceed as follows:
❒❒ After filling the installation and remove the air, connect
the pump and rise the pressure in the system to a
minimum 6 bar.
❒❒ The system will remain under pressure of 6 bar for 24
hours, during which thoroughly check all connections
and eliminate any leaks.
The system will remain under pressure of 6 bar throughout
the pouring of concrete subfloor.
85
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM
Pasul 6. Realizarea sapei
Sapa se toarna avand peretii despartitori realizati, tocurile
usilor montate, tencuiala si gletul executate. La montarea
tocurilor usilor se va tine seama de cota finita a pardoseli ,
dupa ce a fost turnata sapa.
Nu se va turna sapa la temperaturi mai mici de 5°C.
Este necesara utilizarea unui aditiv fluidizant la prepararea
sapei, acesta asigurand prelucrarea eficienta a betonului fara
a se mari cantitatea de apa (ceea ce ar diminua rezistenta
mecanica a sapei). Mai mult, aditivul amelioreaza rezistenta
la solicitari mecanice si imbunatateste conductivitatea
termica a sapei.
Optional, se pot adauga fibre scurte de polipropilena, cu rol
de armatura dispersa in masa sapei. Grosimea sapei va fi cu
30 mm peste nivelul superior al tubului in incaperi in care nu
sunt rosturi de dilatare si 40 mm in incaperi cu rosturi.
Pasul 7. Finisajul pardoseli
FOARTE IMPORTANT! Aceasta operatiune se executa numai
dupa punerea in functiune a instalatiei de încălzire, atunci
cand sapa este perfect intarita si uscata.
Pot fi utilizate toate tipurile de pardoseala finite (gresie, parchet,
linoleum, etc.); cu toate acestea, se recomanda utilizarea
pardoselii ceramice deoarece aceasta are o conductivitate
termica mai mare decat cea a pardoselilor lemnoase.
www.teraplast.ro
Step 6. The screed
The screed has to be poured with partitions, doors mounted,
plaster and plaster coat executed. When installing door
frames should be considered the finite level of the flooring
after being screed.
Do not pour the screed at a temperature below 5°C.
It is necessary to use a fluidized additive in the preparation
of the screed. It ensures efficient processing of concrete
without large amount of water (which would diminish the
strength of the screed). Moreover, the additive improves
the sag resistance and improves thermal conductivity of the
screed.
Optionally, you can add polypropylene staple fibers, with
reinforcing role of mass disperse underlayment. Screed
thickness will be 30 mm above the upper tube in rooms where
are not expansion joints and 40 mm in rooms with joints.
Step 7. The floor finish
VERY IMPORTANT! This operation is performed only after
the commissioning of the heating system when the screed is
perfectly cured and dry.
Compatible with all types of finished flooring (tiles, parquet,
linoleum, etc.); however, we recommend using ceramic floor
because it has a thermal conductivity higher than that of
wood floors.
86
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM

Țeavă Pex cu barieră oxigen*

PEX - EVOH pipe*

Cod articol Diametrul Grosime perete Lungime colac

(mm) (mm) (mm)
200003 16 2 300
200001 16 2 600
200006 17 2 300
200002 17 2 300
200012 20 2 300
200004 20 2 500

Notă
*Tubulatura pentru încalzire in pardoseala din
polietilena reticulata COBRA-PEX cu densitate mare
PE-Xb, conform EN ISO15875-2, realizata cu bariera
împotriva oxigenului EVOH, coextrudata conform DIN
4726. Presiune nominala PN 10, temperatura de utilizare
maxima 95°C la 6 bar, conductibilitate termica 0,38 W/
mK. Furnizata în colaci. Disponibil in 2 culori: alb si rosu.
Se poate utiliza si pentru alimentarea radiatoarelor.
Note
*Underfloor heating pipes of COBRA-PEX cross-linked
polyethylene high density PE-Xb according to EN ISO15875-
2, made with EVOH oxygen barrier against distribution,
coextruded according to DIN 4726. Nominal Pressure PN
10, maximum use temperature of 95 ° C 6 bar, thermal
conductivity 0.38 W/mK. Supplied in coils. Available in 2
colors: white and red.
It can be used to supply radiators.

Eurocon pentru țeavă PEX

PEX pipe adaptors 3/4"

Cod articol Dimensiune Ambalare

(mm) (buc)
1440054 12 sp 2,0 - 3/4" 10
1440059 14 sp 2,0 - 3/4" 10
1440011 16 sp 2,0 - 3/4" 10
1440012 17 sp 2,0 - 3/4" 10
1440019 20 sp 2,0 - 3/4" 10

Notă Note
Eurocon pentru țevi PE-X cu 3/4 " x 18 (Kit piuliță PE-X pipe adaptors for 3/4"x18 connections (Kit of nickel
nichelată, garnitură și inserție tub). plated nut, ring and hose insert).

Placă cu nuturi
Thermal insulating panel - with studs

Cod articol Grosime Rezistență la compresiune Ambalare

(mm) (kPa) (mp)
4500362 20 150 11,52

Notă
Panel cu nuturi termo-format, din polistiren expandat
sinterizat cu celule închise, conform UNI EN 13163 Anexa
ZA, clasa Euro E ignifugă (conform EN 13501-1), strat
de protecție PS verde cu margini mama/tata pentru o
cuplare rapidă și pentru a evita punțile termice. Prevăzut
cu nuturi adecvate pentru țevi PEX sau PEX-AL-PEX cu D
16x2mm și 17x2mm. Cu distanta intre nuturi de 50 mm.
Se livrează în plăci.
Note
Thermoformed castellated panel, made of sintered
expanded polystyrene with closed cells, in compliance
with UNI EN 13163 annex ZA, Euroclass E flame-retardant
(according to EN 13501-1), green PS protective layer and
male/female edges for a rapid coupling and to avoid
thermal bridges. Provided with studs suitable for 16x2 and
17x2 diameter PEX or PEX-AL-PEX pipes. Pipe spacing 50
mm and multiples. Supplied in boards.

Folie serigrafiată anticondens

PE insulating foil for laying over floor

Cod articol Grosime Lăţime Lungime Rolă

(mm) (ml) (ml)
4500025 0.2 1.2 100
Notă Note
Folie PE anti-condens, grosime de 0,2 mm, imprimată Anti-humidity PE film, thickness of 0,2 mm, printed 50 mm
cu linii la distanță de 50 mm si multipli, lățime de 1,2 m. and multiplies, width of 1,2 m. Supplied in 120 m² rolls.
Furnizat în role de 120 m².

Bandă perimetrală
Border strip

Cod articol Grosime Înălţime bandă Lungime Rola

(mm) (mm) (ml)
4500443 6 140 50
4500030 8 250 50

Notă
Bandă de izolare periferică din PE, autoadeziva, adecvata
pentru sapa umeda și folie izolatoare din PE lipită.
Cu montaj rapid, se muleaza bine pe colturi. Asigura
spatiul minim de 5mm necesar pentru dilatarea sapei
impus de normele europene.
Note
PE peripheral insulation strip, with adhesive back and
cement insulating PE foil.
With fast installation, it fits well in the corners. Ensure
minimum space of 5mm required for expansion of the
screed imposed by European norms.

www.teraplast.ro 87
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM

Curbă din oţel pentru ţeavă

Steel elbow for pipe

Cod articol Grosime Lungime Rola

(mm) (ml)
340010 16-18 40
340003 20-22 25
340013 24-26 10

Notă Note
Realizat din otel anodizat. Made of anodized steel.
Utilizat pentru protectia si sustinerea tubului de PEX. Used to support and protect PEX tube.

Distribuitor cu cap termostazabil

Manifold with Thermostatizable Head

Cod articol Dimensiune Racorduri Ambalare

(Căi) (buc)
3040015 1"Gx3/4" 2 1
3040011 1"Gx3/4" 3 1
3040010 1"Gx3/4" 4 1

Notă Note
Realizat din alamă CW617N, prevăzut cu robineti Made in CW617N brass provided with manually valves with
manuali, cu posibilitatea de montaj servomotoare possibility to put thermal actuators. Self-seal thread with
termice. Cu capete filetate si inel de etansare O-ring. o-ring.

Distribuitor cu debitmetru
Manifold with Thermostatizable Head

Cod articol Dimensiune Racorduri Ambalare

(Căi) (buc)
3040017 1"Gx3/4" 2 1
3040012 1"Gx3/4" 3 1
3040009 1"Gx3/4" 4 1

Notă Note
Realizat din alamă CW617N, prevăzut cu debitmetre Made in CW617N brass provided with balancing flow
de echilibrare pentru calibrarea circuitului. Cu capete meters for circuit calibration. Self-seal thread with o-ring.
filetate si inel de etansare O-ring.

Distribuitor cu memorie mecanică

Manifold with mechanical balancing

Cod articol Dimensiune Racorduri Ambalare

(Căi) (buc)
3040016 1"Gx3/4" 2 1
3040014 1"Gx3/4" 3 1
3040013 1"Gx3/4" 4 1

Notă Note
Realizat din alamă CW617N, prevăzut cu robineti de Made in CW617N brass provided with mechanical
echilibrare mecanică pentru calibrarea circuitului. Cu balancing screws. Self-seal thread with o-ring.
capete filetate si inel de etansare O-ring.

Set universal pentru distribuitoare

Universal set for manifolds

Cod articol Dimensiune Ambalare

(buc)
1810032 9.52 x 1/2" 1

Notă Note
Utilizat pentru distribuitoarele de 1". Used for 1" FLOOR manifolds.

www.teraplast.ro 88
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE ÎNCĂLZIRE ÎN PARDOSEALĂ / UNDER-FLOOR HEATING SYSTEM

Grup amestec și distribuție cu pompă

Mixing unit with pump

Cod articol Ambalare

(buc)
3890036 1

Notă
Prevazut cu pompa electronica de circulatie cu
randament mare (EEI<0,23) cu viteze variabile si magneti
permanenti. Putere: 7 - 48W.
Cu termostate de siguranta la temperatura fixa 55° C
(EN1264). Cu 2 termometre (pentru tur si retur).
Note
Equipped with high effiency electronic circulation pump
(EEI <0.23) with variable speeds and permanent magnets.
Power: 7 - 48W.
With safety thermostats to 55° C fixed temperature
(EN1264). With 2 thermometers (for supply and return).

Kit de reglare cu punct fix setabil (20÷50°C)

Fixed point thermostatic regulation kit (20÷50°C)

Cod articol Ambalare

(buc)
4500376 1

Notă Note
Kitul este compus din: Kit consist of:
• cap termostatic cu sonda la distanta si camp de reglare • thermostatic head with external probe and regulation
20÷50°C, range of 20÷50°C,
• teaca pentru sonda, • cockpit for probe,
• caseta legaturi electrice (pompa si termostat de • electrical connections box (circulation pump and safety
siguranta). thermostat).

Grup amestec fără Pompă

Mixing unit without pump

Cod articol Dimensiune Ambalare

(buc)
3890023 1" 1

Notă Note
Alcatuit din: Consits of:
• racorduri de alimentare 3/4" FI, • supply connection 3/4 "FI,
• robinet termostatic drept cu comanda 20÷50°C, • thermostatically controlled valve as 20-50 ° C,
• detentor de echilibrare, • balancing regulator,
• termostate de siguranta cu punct fix, • safety thermostats with fixed point,
• termometru (inclus), • thermometer (included),
• supapa de aerisire si robineti de incarcare/descarcare, • bleeder valve and loading/unloading valve,
• by-pass cu detentor de echilibrare, • by-pass with balancing regulator.

Grup amestec cu punct fix fără Pompă

Fixing point mixing unit without pump

Cod articol Dimensiune Ambalare

(buc)
3160020 DN25 1

Notă Note
• Fără pompă. • Without pump.
• Cu racorduri la tur si retur de 1 1/2" FE cu etansare • Connections to primary and secondary circuits 1 1/2” M
mecanica plana. flat end (ISO 228-1).
• Interaxa de 125mm. • Connection centre distance 125 mm.
• Montat pe termoizolatie din EPS. • With pre-formed shell insulation in EPP.
• Cu domeniul de reglare a temperaturii: 20÷50°C. • Setting temperature range 20–50°C.
• Temperatura maxima de intrare 110°C si presiunea • Maximum temperature at primary circuit inlet 110°C.
maxima: 8 bari. Maximum working pressure 8 bar.

www.teraplast.ro 89
CAP. 4 T
 RANSPORTUL APEI MENAJERE
ȘI PLUVIALE ÎN EXTERIORUL CLĂDIRII
TRANSPORT OF DOMESTIC AND RAIN
WATER OUTSIDE THE BUILDING
4.1 Țevi și fitinguri PVC
PVC pipes and fittings
4.2 Piese de trecere prin fundații hidroizolate
Sealing set for hydro insulated cellar walls
 4.1 Ț
 evi și fitinguri PVC
PVC pipes and fittings

www.teraplast.ro 93
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS
Descrierea sistemului
Teraplast, în calitate de cel mai mare procesator de PVC din
România, produce o varietate largă de țevi din PVC neplastifiat
(PVC-u) pentru sisteme de canalizări gravitaționale îngropate,
supuse unor sarcini normale sau sarcini de lucru deosebite.
Domeniile de utilizare a sistemelor din PVC-u sunt variate,
acoperind atât rețele de canalizare îngropate în sol pentru
ape menajere cât și pentru ape pluviale cu aplicabilitate în
infrastructură și construcții rezidențiale, evacuarea apei în
agricultură și industrie sau pentru drenaj.
Temperaturile maxime ale apelor uzate transportate prin
sistemele din PVC-u sunt de:
60°C – pentru țevi cu D110 – 200mm și de 40°C pentru țevile
cu D 250-500mm. Se admit și temperaturi de 60°C pentru
perioade de scurtă durată.
Intervalul recomandat de pantă este intre 4 – 500/00.
Țevile și fitingurile din PVC se produc prin extrudare, respectiv
injecție din granule de PVC dur neplastifiat în combinație cu
coloranți, materiale de umplutură, stabilizatori și adaosuri
de fricțiune.
Etanșarea este asigurată cu garnituri fabricate din cauciuc
sintetic cu durată mare de viață, ce sunt montate în elementul
profilat al mufei țevii. Etanșarea rămâne asigurată chiar și în
cazul deformării țevii în limitele admise sau deplasării sale.
Țevile se livrează cu garnitura de etanșare montată.
Durata estimată de viață a sistemului PVC-u este de minim
50 de ani.
Sistemul de canalizări exterioare din PVC, oferit de Teraplast,
este un sistem complet si variat, ce cuprinde atât țevi
realizate în varianta MULTISTRAT, conform standardelor
SR EN 1401, SR EN13476-1,2 si SF36/2007 cat si in varianta
COMPACT conform SR-EN 1401-1.
Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor
PVC-u produse de Teraplast este cuprinsă intre 110 si 500mm.
În funcție de rigiditatea inelara, Teraplast produce țevi din
PVC (multistrat sau compact) în gama SN2, SN4, SN8.
În continuare vă prezentăm pe scurt câteva informații cu
privire la gama de țevi și fitinguri din PVC utilizate în aplicațiile
rezidențiale (sisteme de canalizare executate până la limita
de proprietate). Pentru gama de țevi și fitinguri din PVC-u
utilizate în afara limitei de proprietate (drumuri, rețele, etc.)
vă rugam sa consultați capitolul de țevi si fitinguri din PVC
pentru canalizare din prima parte a catalogului, respectiv
aplicații pentru Infrastructură și Utilități.
www.teraplast.ro
System description
Teraplast, as the largest PVC processor in Romania
produces a wide variety of PVC-u pipe (non-plasticized) for
buried gravitational sewer both sewage and rainwater for
applications in infrastructure and beyond.
Application areas of PVC-u systems are varied, covering
both networks below ground for sewage and rainwater with
application in infrastructure and residential construction,
industrial and agricultural water discharge or drainage.
Maximum temperatures of wastewater transported by u-PVC
systems are:
60°C – for D110 - 200mm pipes and 40°C for D 250-500mm
pipes. There are allowed temperatures of 60°C for short
periods of time at these diameters. Recommended range
slope is between 4 – 500/00.
PVC pipes and fittings are manufactured by extrusion
respectively injection of tough non-plasticized PVC granules
in combination with pigments, fillers, stabilizers and friction
additives.
Sealing is ensured by gaskets made of synthetic rubber
(EPDM) with long life, which are mounted in the profiled
element of the pipe socket. Sealing is assured even if the
pipe deformation or movement exists in its permissible
limits. The pipes are delivered with the gaskets installed.
Expected life of PVC-u system is 50 years.
PVC external sewage system offered by Teraplast is complete
and varied, comprising both alternative pipes made in
multilayer according to SR EN 1401 SR EN13476-1,2 and SF36
/ 2007 as well as compact pipes according SR-EN 1401-1.
From the dimensionally point of view the diameter range of
Teraplast PVC-u pipes is between 110 and 500mm.
Depending on the stiffness, Teraplast PVC-u pipes (multilayer
or compact) range is: SN2, SN4, SN8.
Below we present some brief information regarding
the range of PVC pipes and fittings used in residential
applications (sewerage systems executed up to the property
limit). For the range of PVC pipes and fittings used outside
of the property (roads, networks, etc.) please refer to PVC
pipes and fittings for sewer in the first part of the catalog,
respectively applications in Infrastructure and Utilities.
94
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS
Principalele caracteristici si avantaje ale
sistemului de țevi si fitinguri din PVC-U
REZISTENȚA MECANICĂ
În cazul supraîncărcărilor, țevile din PVC reacționează printr-o
deformare reversibilă ce nu are efect asupra funcționalității
acestora, în condițiile unei instalări corespunzătoare.
REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI
Țevile și fitingurile din PVC-u se pot utiliza pentru transportul
de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc. cu pH
intre 2 si 12 si temperaturi de lucru de max. 60° Celsius.
CARACTERISTICI HIDRAULICE
Țevile și fitingurile din PVC au pereți interiori cu o rugozitate
extrem de redusă (<0.01mm) de 10 ori mai redusă comparativ
cu alte țevi realizate din alte materiale decât plastic. Astfel
vitezele de curgere și evident debitele sunt mai ridicate față
de țevile din beton (până cu aprox. 20%), apariția depunerilor
în conducte este eliminată.
MANEVRABILITATE
Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și
fitinguri din PVC asigură o manevrabilitate extrem de ridicată
în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea
elementelor precum și instalarea acestuia. Deasemenea
existența garniturilor asigură o îmbinare facilă și etanșă
a elementelor componente asigurandu-se astfel o viteză
ridicată la montaj.
Pentru o viteză ridicată la montaj se recomandă lubrefierea
garniturii și a capătului țevii care se mufează.
Prezentarea sistemului de ţevi
PVC multistrat
Teraplast este prima companie din Romania ce a produs
acest tip de țeavă (multistrat) încă din anul 2004 utilizând
noua și revoluționara tehnologie de coextrudare la aceea
vreme. Caracteristica principală a țevilor PVC-u multistrat o
constituie structura peretelui care este formată din 3 straturi
independente de PVC, astfel:
❒❒ un strat interior din PVC compact;
❒❒ miezul, format din PVC expandat;
❒❒ un strat exterior din PVC compact.
Rezulta astfel o țeavă din PVC cu proprietăți mecanice
similare țevilor realizate cu perete compact insă cu o greutate
specifică mai redusă și implicit cu un cost mai redus.
Gama de diametre este cuprinsa intre 110mm si 500mm cu
rigiditatea inelară SN2 (SDR51), SN4(SDR41), SN8 (SDR34).
Culoarea este orange RAL8023.
www.teraplast.ro
PVC-U pipes and fittings system key
features and benefits
MECHANICAL RESISTENCE
In case of overload, PVC pipes react in a reversible
deformation which has no effect on their functionality, if
installation conditions are respected.
CHEMICAL RESISTENCE
PVC-u pipes and fittings may be used for the transport of
aqueous acidic or basic solutions, minerals, etc. with pH
between 2 and 12 and working temperature max. 60° Celsius.
HYDRAULIC FEATURES
PVC-u pipes and fittings have an extremely low roughness
(<0.01mm) which means 10 times less than other pipes
made from materials other than plastic. Such, velocities and
flow rates are obviously higher than the concrete pipes (up
to approx 20%). Also the deposits in pipes are eliminated.
HANDLING
The lightweight PVC pipes and fittings system components
ensure extremely high maneuverability in terms of transport,
storage, handling and installation. Also existence gaskets
ensure easy connection and seal the components thus
ensuring a high speed assembly.
For high speed assembly is recommended to use lubricant
on the gasket and spigot pipe end.
Multilayer PVC pipes system
presentation
Teraplast is the first company in Romania that produced this
type of pipe since the early 2004 using revolutionary new co-
extrusion technology at that time. The main characteristic
of the PVC-U multilayer pipes is the wall structure which is
composed of three independent layers of PVC, as follows:
❒❒ an inner layer of compact PVC;
❒❒ the core, consisting of foamed PVC;
❒❒ an outer layer of compact PVC.
It results a PVC pipe with mechanical properties similar with
compact wall pipes but with a lower specific weight and
therefore a lower cost.
The range of diameters is between 110mm and 500mm with
ring stiffness: SN2 (SDR51), SN4 (SDR41), SN8 (SDR34).
Color is orange RAL8023.
95
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS
Produsele se utilizeaza la canalizarea gravitationala a apelor
reziduale menajere si industriale in exteriorul cladirilor,
ingropat, cu adancimi de ingropare intre 0,8 m si 6 m.
❒❒ SN2 - in zone fara trafic stradal;
❒❒ SN4 - trafic stradal cu incarcatura ≤ 30 to/osie;
❒❒ SN8 - trafic stradal cu incarcatura ≥ 30 to/osie.
Sistemul este completat cu o gama extinsa de fitinguri din
PVC injectate in aceeasi gama dimensionala ca si tevile
din PVC. Teraplast ofera fitinguri din PVC atat in clasa de
rigiditate SN4 cat si in clasa de rigiditate SN8.
Pentru clasa de rigiditate SN2 se folosesc fitingurile din clasa
de rigiditate SN4.
TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ȘI DEPOZITAREA
Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient
conductele înainte de a le transporta.
Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când
intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad,
sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să
cadă sau aruncați produsele si paleții.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă
la temperaturi foarte scăzute. Recomandam o atenție
deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care
temperatura este sub -5° C.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste
6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile
solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și
deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea
acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și
temperaturi ridicate.
Informații detaliate cu privire la transportul, manipularea și
depozitarea țevilor din PVC sunt prezentate în capitolul de
țevi si fitinguri din PVC pentru canalizare din prima parte a
catalogului, respectiv aplicații pentru Infrastructură și Utilități.
Instalarea
În continuare va prezentăm pe scurt etapele instalării.
Informații detaliate cu privire la instalarea sistemului de PVC
pentru canalizare sunt prezentate în capitolul de țevi si fitinguri
din PVC pentru canalizare din prima parte a catalogului,
respectiv aplicații pentru Infrastructură și Utilități.
1. Excavarea șanțului de montaj.
2. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor.
3. Instalarea sistemului.
4. Umplutura și compactarea șanțului.
www.teraplast.ro
The products are used for gravitational sewage and industrial
waste outside buildings, buried with depths between 0.8 m
and 6 m.
❒❒ SN2 - in areas without traffic;
❒❒ SN4 - street with traffic load ≤ 30 tons/axle;
❒❒ SN8 - street with traffic loads ≥ 30 tons/axle.
The system is complemented by an extensive range of PVC
injected fittings in the same range size as PVC pipes. Teraplast
offer PVC fittings both stiffness class SN4 and SN8.
The PVC pipes stiffness class SN2 use PVC fittings stiffness
class SN4.
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes. Secure the pipes effectively
before transporting them.
Plastics products can be damaged when get in contact with
sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the
ground. In all circumstances, do not drop or throw products
and pallets.
The impact resistance of plastics products is lowered at
very low temperatures. We recommend special attention to
handling pipes and fittings when the ambient temperature
is below -5° C.
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation and also to remove the pipes
seals and keeping them in a place protected from intense
sunlight and high temperatures.
Detailed information on transport, handling and storage of
PVC pipes are presented in PVC pipes and fittings for sewer
in the first part of the catalog, respectively applications in
Infrastructure and Utilities.
Installation
Below we present shortly the installation steps.
Detailed information on installation of PVC system for
sewer are presented in PVC pipes and fittings for sewer in
the first part of the catalog, respectively applications in
Infrastructure and Utilities.
1. Trench Excavation.
2. Preparation of the bed assembly and pipes installation.
3. Installation of the sistem.
4. Backfilling and compaction.
96
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS

Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN2 (SDR51) (KGEM)
PVC-U multilayer sewer single socket pipes SN2 (SDR51) (KGEM)

Cod articol Diametrul Grosime SN Ltotal Lm

D (mm) s (mm) L+Lm(m) (mm)
V93110022I11000OR 110 2,2 2 1 60
V93110022I12000OR 110 2,2 2 2 60
V93110022I13000OR 110 2,2 2 3 60
V93110022I14000OR 110 2,2 2 4 60
V93110022I16000OR 110 2,2 2 6 60
V93125025I11000OR 125 2,5 2 1 67
V93125025I12000OR 125 2,5 2 2 67
V93125025I13000OR 125 2,5 2 3 67
V93125025I14000OR 125 2,5 2 4 67
V93125025I16000OR 125 2,5 2 6 67
V93160032I11000OR 160 3,2 2 1 81
V93160032I12000OR 160 3,2 2 2 81
V93160032I13000OR 160 3,2 2 3 81
V93160032I14000OR 160 3,2 2 4 81
V93160032I16000OR 160 3,2 2 6 81
V93200039I11000OR 200 3,9 2 1 99
V93200039I12000OR 200 3,9 2 2 99
V93200039I13000OR 200 3,9 2 3 99
V93200039I14000OR 200 3,9 2 4 99
V93200039I16000OR 200 3,9 2 6 99

Notă Note
Pentru diametre mai mari consultați partea de For larger diameters see the INFRASTRUCTURE - UTILITIES.
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI.

Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN4 (SDR41) (KGEM)
PVC-U multilayer sewer single socket pipes SN4 (SDR41) (KGEM)

Cod articol Diametrul Grosime SN L Lm

D (mm) s (mm) (m) (mm)
V95110032I11000ORB 110 3,2 4 1 60
V95110032I12000ORB 110 3,2 4 2 60
V95110032I13000ORB 110 3,2 4 3 60
V95110032I14000ORB 110 3,2 4 4 60
V95110032I15000ORB 110 3,2 4 5 60
V95110032I16000ORB 110 3,2 4 6 60
V95125032I11000ORB 125 3,2 4 1 67
V95125032I12000ORB 125 3,2 4 2 67
V95125032I13000ORB 125 3,2 4 3 67
V95125032I14000ORB 125 3,2 4 4 67
V95125032I15000ORB 125 3,2 4 5 67
V95125032I16000ORB 125 3,2 4 6 67
V95160040I11000ORB 160 4,0 4 1 81
V95160040I12000ORB 160 4,0 4 2 81
V95160040I13000ORB 160 4,0 4 3 81
V95160040I14000ORB 160 4,0 4 4 81
V95160040I15000ORB 160 4,0 4 5 81
V95160040I16000ORB 160 4,0 4 6 81
V95200049I11000ORB 200 4,9 4 1 99
V95200049I12000ORB 200 4,9 4 2 99
V95200049I13000ORB 200 4,9 4 3 99
V95200049I14000ORB 200 4,9 4 4 99
V95200049I15000ORB 200 4,9 4 5 99
V95200049I16000ORB 200 4,9 4 6 99

Notă Note
Pentru diametre mai mari consultați partea de For larger diameters see the INFRASTRUCTURE - UTILITIES.
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI.

www.teraplast.ro 97
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS

Țevi PVC-U multistrat fără mufă SN2 (SDR51) (KGGT)

PVC-U multilayer pipes SN2 (SDR 51) without socket (KGGT)

Cod articol Diametrul Grosime SN Lm

D (mm) s (mm) (mm)
V93160032N01000OR 160 3,2 2 1
V93160032N01000OR 160 3,2 2 2
V93160032N06000OR 160 3,2 2 6
V93200039N01000OR 200 3,9 2 1
V93200039N02000OR 200 3,9 2 2
V93200039N06000OR 200 3,9 2 6
V93250049FM1000OR 250 4,9 2 1
V93250049FM2000OR 250 4,9 2 2
V93250049FM6000OR 250 4,9 2 6
V93315062FM01000OR 315 6,2 2 1
V93315062FM02000OR 315 6,2 2 2
V93315062FM06000OR 315 6,2 2 6
V93400079FM01000OR 400 7,9 2 1
V93400079FM02000OR 400 7,9 2 2
V93400079FM06000OR 400 7,9 2 6

Se utilizează în special cu rol de coloană de cămin la Mainly used as a shaft for the sewer line inspection
căminele de inspecţie pentru canalizare. chambers.

Cot PVC cu mufă şi garnitură SN4 (KGB)

PVC single socket elbow SN4 (KGB)

Cod articol Diametrul Unghi SN Z1 Z2

D (mm) (grd) (mm) (mm)
FVE0188 110 15 4 9 15
FVE0197 125 15 4 10 16
FVE0191 160 15 4 13 19
FVE0201 200 15 4 15 25
FVE0169 110 30 4 17 22
FVE0190 125 30 4 19 23
FVE0168 160 30 4 24 30
FVE0255 200 30 4 30 38
FPVCT110XXX45IOR 110 45 4 19 36
FVE0076 125 45 4 28 33
FPVCT160XXX45IOR 160 45 4 33 45
FVE0034 200 45 4 46 54
FVE0010 110 67 4 41 47
FVE0138 125 67 4 46 50
FVE0131 160 67 4 59 65
FVE0108 200 67 4 73 82
FVE0011 110 87 4 59 65
FVE0077 125 87 4 65 70
FVE0001 160 87 4 83 89
FVE0013 200 87 4 105 113

Mufă PVC dublă pentru reparații SN4 (KGU)

PVC repair coupler SN4 (KGU)

Cod articol Diametrul L

D (mm) (mm)
FVE0262 110 122
FVE0189 125 110
FVE0246 160 176
SPVMR200XX200IOR 200 160

Mufă PVC dublă cu opritor SN4 (KGMM)

PVC double socket coupler SN4 (KGMM)

Cod articol Diametrul L

D (mm) (mm)
FVE0030 110 122
FVE0142 160 110
FVE0031 200 132

www.teraplast.ro 98
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS

Ramificaţie PVC la 45° şi 67° SN4 (KGEA)

PVC branch 45° and 67° SN4 (KGEA)

Cod articol Diametrul Unghi Z1 Z2 Z3 L

(mm) (grd) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVE0019 110/110 45 25 134 134 275
FVE0134 125/110 45 18 144 141 290
FVE0075 125/125 45 28 152 152 310
FVE0020 160/110 45 2 168 159 318
FVE0095 160/125 45 13 176 170 340
FVE0043 160/160 45 36 194 194 387
FVE0021 200/110 45 -14 197 182 358
FVE0135 200/125 45 -3 205 192 379
FVE0081 200/160 45 21 223 216 426
FVE0023 200/200 45 48 243 243 485

FVE0091 110/110 67 39 80 86 240

FVE0173 160/160 67 48 115 120 385

Ramificaţie PVC la 87° SN4 (KGEA)

PVC branch 87° SN4 (KGEA)

Cod articol Diametrul Unghi Z1 Z2 Z3 L

(mm) (grd) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVE0253 110/110 87 59 62 62 238
FVE0136 125/110 87 58 69 63 250
FVE0160 125/125 87 65 70 70 265
FVE0060 160/110 87 58 86 64 278
FVE0178 160/125 87 66 87 71 294
FVE0044 160/160 87 83 89 89 328
FVE0022 200/110 87 63 108 69 320
FVE0175 200/125 87 71 108 77 337
FVE0089 200/160 87 88 110 93 369
FVE0024 200/200 87 107 113 113 409

Reducție excentrică PVC SN4 (KGR)

PVC abxial reduction SN4 (KGR)

Cod articol Diametrul D1 D2 Z L

D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FPVRD125110XXIOR 125/110 125 110 15 139
FPVRD160110XXIOR 160/110 160 110 34 183
FVE0080 160/125 160 125 29 173
FVE0038 200/160 200 160 31 204

Dop PVC SN4 (KGM)

PVC socket stopper SN4 (KGM)

Cod articol Diametrul L

D (mm) (mm)
FVE0182 110 45
FVE0228 125 45
FVE0196 160 53
FVE0218 200 64

www.teraplast.ro 99
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI PVC / PVC PIPES AND FITTINGS
Capac PVC SN4 (KGK)
PVC end cap SN4 (KGK)

Cod articol Diametrul L

D (mm) (mm)
FVE0167 110 46
FVE0209 125 46
FVE0084 160 53
FVE0058 200 65

Piesă de curățire PVC SN4 (KGRE)

PVC acces pipe SN4 (KGRE)

Cod articol Diametrul D1 D2 L

D (mm) (mm) (mm) (mm)
FVE0032 110 110 110 238
FVE0073 125 125 125 316
FVE0042 160 160 160 328
FVE0082 200 200 160 369

Clapetă de sens PVC (anti-retur) (KGSZ)

PVC anti-flooading valve (KGSZ)

Cod articol Diametrul I L H

D (mm) (mm) (mm) (mm)
FVE0365 50 92 169 87
FVE0048 110 190 310 200
FVE0094 125 200 400 270
FVE0062 160 235 340 260
FVE0186 200 304 560 353

Notă Note
* Fără închidere manuală. * Without manual closure.

Sifon canalizare exterioară PVC

PVC siphon for external sewer

Cod articol DN DN1 s L1 L2 L3 L4 L5 L6

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVE0298 110 40 3 61 202 88 495 35 153
FVE0299 160 63 3 72 295 158 655 50 210
FVE0300 200 63 4 84 345 198 795 50 270

Notă Note
Pentru diametre mai mari de 200mm precum și pentru alte For diameters over 200mm and other products from this
articole din această gamă consultați Capitolul: Țevi și fitinguri range please go to Chapter: PVC pipes and fittings for
din PVC pentru canalizare - Aplicații în Infrastructură - Utilități. sewer - Aplications in Infrastructure - Utilities.

www.teraplast.ro 100
 4.2 Piese de trecere prin fundații
hidroizolate
Sealing set for hydro insulated
cellar walls

www.teraplast.ro 101
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
PIESE DE TRECERE PRIN FUNDAȚII HIDROIZOLATE / SEALING SET FOR HYDRO INSULATED CELLAR WALLS
Informatii generale pentru proiectare
În cele mai multe cazuri, zone ale clădirilor, care sunt în
contact cu solul umed sau cu apă din pânza freatică sunt
hidroizolate cu membrane din bitum, membrane PVC sau
compuși de bitum lichizi.
Este evident că rareori apar infiltrații pe o suprafață astfel
hidroizolată. Astfel de infiltrații apar însă de cele mai multe
ori în zonele sensibile cum sunt trecerile (străpungerile)
prin fundația astfel hidroizolată. Trecerile pentru țevile de
alimentare sau evacuare din clădire sunt instalate in cofraje
și turnate in beton. Ulterior, peretele fundației este hidroizolat
la exterior cu bitum sau membrane din PVC. Problema majora
este la trecerea conductelor prin peretele hidroizolat al
fundației deoarece aceasta zonă prezintă cel mai ridicat risc de
infiltrare ca urmare a dificultății executării unei etanșări fiabile
intre hidroizolația fundației si conducta ce străpunge fundația.
Riscul major este acela ca apa din sol sau panza freatică sa
patrundă prin aceste zone sub membrana de hidroizolație.
De acum aceasta problemă este rezolvată ca urmare a solutiei
oferite de catre Teraplast si HL cu ajutorul pieselor de trecere
etanșe prin fundațiile hidroizolate.
Avantajele utilizării soluției propuse
❒❒ Piesele se pot instala și după terminarea peretelui fundației
fie prin carotarea peretelui, fie prin executarea prin dăltuire
a orificiului de trecere pentru conducte sau cabluri.
❒❒ Etanșarea (conectarea) cu hidroizolația aplicată pe
fundație este facilă, fără a exista riscul de topire a țevii cu
flacăra, ca urmare a gulerului de bitum pre-fixat pe piesă.
❒❒ Posibilele deviații ale conductei ca urmare a forțelor
exercitate de sol sunt compensate de garnitura de
etansare masiva a piesei (+/-10%).
❒❒ Etansarea între țeavă și piesa de trecere se realizeaza
cu ajutorul unei garnituri masive din cauciuc, de forma
conică, prevazută cu mai multe buze și suplimentar cu
piulița filetată de strângere.
❒❒ Datorită construcției sale flexibile, piesa se poate
utiliza și în apropierea muchiilor și colțurilor clădirii
și deasemenea permite trecerea mai multor tipuri de
țevi (plastic sau metal), piesa asigurând o toleranța a
diametrului exterior de 5mm.
❒❒ Prin combinarea pieselor SIFHL800/160 și SIFHL801
se poate asigura trecerea multiplă a până la 4 țevi de
diametre reduse sau cabluri.
De reținut!
❒❒ Instalarea piesei se va face cel târziu simultan cu
instalarea țevilor sistemului respectiv de canalizare sau
alimentare cu apă. Montarea pieselor ulterior finalizării
montajului rețelei respective nu mai este posibilă.
❒❒ Recomandăm sudarea gulerului piesei între cele 2 membrane
de hidroizolație ce se vor aplica pe peretele fundației.
❒❒ Suprapunerea gulerelor a două piese ce se montează
una lângă alta este de evitat. De aceea recomandam ca
distanța minimă intre axele celor 2 piese sa fie de minim
500mm pentru piesele cu D110/125 si 160 si minim
380mm pentru piesele cu D40/50/63/75.
www.teraplast.ro
General information for designing
In most cases the parts of buildings, which are in contact with
earth moisture or with non-pressure water are sealed with
bitumen waterproofing, PVC membranes or liquid bitumen
compounds.
It is obvious that rarely appear on a waterproofed surface
such infiltrations. But such infiltrations occur most often
in sensitive areas such as crossings (breakthroughs) by
waterproofed foundation. The passages for supply or exhaust
pipes are installed in the building and cast in concrete
formwork. Subsequently, the exterior basement wall is
waterproofed with bitumen or PVC membrane. The major
problem is the pipes pass through the wall of the waterproof
foundation because it shows the highest risk areas of
infiltration due to the difficulty of executing a reliable seal
between the pipe that pierces waterproofing foundation and
foundation. The major risk is that groundwater or moisture
from the earth to break through these areas under the
waterproofing membrane. Now this problem is solved due
to the solution offered by Teraplast and HL using sealing set
for waterproofed cellar foundation.
Advantages of the proposed solution
❒❒ The pieces may be installed also after the foundation
wall by a tap hole or by chiseling out the through hole
for pipes or cables.
❒❒ Sealing (connection) with waterproofing applied on the
foundation is easy and without risk of melting the pipe
with the flame, as a result of pre-fixed bitumen collar on
the item.
❒❒ Possible deviations of the pipe as a result of the forces
exerted by the ground are compensated by the massive
gasket of the item (+/- 10%).
❒❒ The seal between the pipe and transition piece is performed
using a solid massive rubber gasket, conical shape, with
several additional lip and threaded nut tightening.
❒❒ Due to its flexible construction, the piece can be used
near the edges and corners of the building and also
allow the passage of several types of pipes (plastic or
metal), ensuring a outside diameter tolerance of 5mm.
❒❒ By combining parts SIFHL800/160 and SIFHL801 a
multiple passage can be provided for up to four small
diameter pipes or cables.
Important note!
❒❒ The installation will be made simultaneously latest
during the laying of the pipes of the system. The
installation of the sealing set is no longer possible after
finishing the installation of the pipes and fittings system.
❒❒ We recommend the welding of the collar between the
two waterproofing membranes that will be applied on
the foundation wall.
❒❒ Please avoid an overlap of the collars of two sealing sets
that are installed side by side. Therefore we recommend
that the minimum distance between the axes of the two
sealing sets must be at least 500mm for the items D110/125
and 160 and 380mm minimum for the parts D40/50/63/75.
102
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
PIESE DE TRECERE PRIN FUNDAȚII HIDROIZOLATE / SEALING SET FOR HYDRO INSULATED CELLAR WALLS

Piesa de trecere etanșă - Instalare HL800 / Sealing Set - HL800 Installation

1. Țeavă cu mufă, perete pe care s-a aplicat 2. P

 oziționați manșeta de bitum a piesei de 3. ... și împinge la perete.
o hidroizolație bituminoasă. trecere... 3. And push close to the wall
1. Pipe with socket, wall with liquid bitumen 2. Set on bitumen sleeve
compound

4. Montați piulița de siguranță a piesei de 5. Sudați

 membrana de hidroizolație din 6. Stângeți piulița de fixare.
trecere. bitum. 6. Fix the nut.
4. Screw on the nut. 5. Weld the bitumen waterproofing.

Treceri multiple de țevi - Instalare HL801/Multiple pipe fairlead - HL801 Installation

1. Montați piesa de trecere HL800/160 pe
perete și sudați hidroizolația.
1. Fix SIFHL800/160 (P) on the building and
connect to the waterpoofing.
2. Calculați și selectați numărul și tipul pieselor de 3. Conectați piesele de trecere la adaptorul
trecere filetate în funcție de numărul și diametrul HL801.
țevilor (cablurilor) cu care se face trecerea și 3. Connect and fix the screws on the
deschideți orificiile predeterminate din piesa HL801. multiplier piece HL801.
2. Select the fitting screws, depending on the
quantity and the diameter of the pipes/cables
and open the predetermined breaking points.

4. Introduceți piesa HL801 gata pregătită mai 5. T

 receți conducta (cablul) prin piesa de 6. Trecerea este gata!
devreme în piesa de trecere HL800/160 și trecere și strâgeți piulița. 6. Ready!
strângeți piulița de siguranță a piesei HL800/160. 5. P
 ull the pipes/cables through and fix (seal)
4. Insert the rady prepared multiplier piece into them with the nuts.
the sealing set and fix it with the screw nut.

www.teraplast.ro 103
 M32 M40 M50 M63
Ø
8 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
9 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
10 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25

www.teraplast.ro
11 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
12 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
13 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
14 HL801V/8-14 + HL801R/M32-25 HL801V/8-14 + HL801R/M40-25 HL801V/8-14 + HL801R/M50-25 HL801V/8-14 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
15 HL801V/11-18 + HL801R/M32-25 HL801V/11-18 + HL801R/M40-25 HL801V/11-18 + HL801R/M50-25 HL801V/11-18 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
16 HL801V/11-18 + HL801R/M32-25 HL801V/11-18 + HL801R/M40-25 HL801V/11-18 + HL801R/M50-25 HL801V/11-18 + HL801R/M63-32 + HL801R/M32-25
17 HL801V/17-25 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M40-32 HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
18 HL801V/17-25 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M40-32 HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
19 HL801V/17-25 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M40-32 HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
20 HL801V/17-25 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M40-32 HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
21 HL801V/17-25 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M40-32 HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
22 HL801V/17-25 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
23 HL801V/17-25 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
24 HL801V/17-25 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
25 HL801V/17-25 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/17-25 + HL801R/M50-32 HL801V/17-25 + HL801R/M63-32 ─
26 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M50-40 HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
27 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M50-40 HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
28 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
29 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
30 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
31 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/22-33 + HL801R/M63-40 ─
32 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
33 ─ HL801V/22-33 ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
34 ─ ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
35 ─ ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
36 ─ ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
37 ─ ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
38 ─ ─ HL801V/28-38 ─ HL801V/32-44 ─ ─
39 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─
40 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─
41 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─
42 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─

sau Instalare-ABC
43 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─
44 ─ ─ ─ HL801V/32-44 ─ ─
Căutare rapidă tabel HL801 V / R / B | Fast search table HL801 V / R / B

45 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─

www.hutterer-lechner.com
46 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─
47 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─
48 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─
49 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─

nostru de calcul pe care-l gasiti pe:

50 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─

Pentru o configrare exacta a produselor

51 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─

si accesoriilor necesare folositi programul

PIESE DE TRECERE PRIN FUNDAȚII HIDROIZOLATE / SEALING SET FOR HYDRO INSULATED CELLAR WALLS
INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

104
52 ─ ─ ─ HL801V/40-52 ─ ─
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
PIESE DE TRECERE PRIN FUNDAȚII HIDROIZOLATE / SEALING SET FOR HYDRO INSULATED CELLAR WALLS

Piese de trecere etanșe prin fundații cu guler din bitum sau PVC
Sealing set for insulated cellar walls with bitumen or PVC collar

Cod articol Tip D* A B

guler (mm) (mm) (mm)
SIFHL800/40-50 Bitum 40-50 57 380
SIFHL800/63-75 Bitum 63-75 57 380
SIFHL800/110 Bitum 110-115 80 500
SIFHL800/125 Bitum 125-130 80 500
SIFHL800/160 Bitum 160-165 80 500
SIFHL800P/40-50 PVC 40-50 57 380
SIFHL800P/63-75 PVC 63-75 57 380
SIFHL800P/110 PVC 110-115 80 500
SIFHL800P/125 PVC 125-130 80 500
SIFHL800P/160 PVC 160-165 80 500

* D=diametrul exterior al țevii/D=external diameter of the pipe

Notă
Pentru etanșarea trecerii conductelor din material
plastic sau metal prin fundații hidroizolate
cu membrane bitum, membrane PVC sau hidroizolații
pensulabile pe bază de bitum.
Etanșeitatea este asigurată până la 6m coloana de apă.
Piesa asigură o toleranță unghiulară de până la 10%.
Note
To seal plastic or metal pipes passing through
waterproofed foundations with bitumen membranes,
PVC membrane or liquid bitumen.
Sealing is ensured up to 6 m water column.
It provides a tolerance angle for the pipe up to 10%.

Piese duble de trecere etanșe prin fundații cu guler din bitum sau PVC
Double sealing set for insulated cellar walls with bitumen or PVC collar

Cod articol Tip D*

guler (mm)
SIFHL800.2/40-50 Bitum 40-50
SIFHL800/63-75 Bitum 63-75
SIFHL800P.2/40-50 PVC 40-50
SIFHL800P/63-75 PVC 63-75

* D=diametrul exterior al țevii/D=external diameter of the pipe

Notă Note
Similar pieselor de mai sus, pentru aplicatii de tipul Similar to the above components, for application as flow
trecerilor conductelor tur-retur, de exemplu pentru pipe and return pipe
pompele de caldură. e.g. heating pumps.

Piese duble de trecere etanșe prin fundații cu guler din bitum sau PVC
Double sealing set for insulated cellar walls with bitumen or PVC collar

Cod articol D ØM
(mm) (mm)
SIFHL801 160 32/40/50/63

Notă
Multiplicator prevăzut cu treceri preformate ce asigura
trecerea a 4 țevi sau cabluri prin fundații hidroizolate.
Atenție! - Se utilizează numai în combinație cu piesa
SIFHL800/160 sau SIFHL800P/160.
Prin utilizarea pieselor de trecere filetate se poate
asigura trecerea etanșă a până la 4 țevi sau cabluri.
Pentru dimensionarea corectă, consultați tabelul de
căutare rapidă.
Note
Multiplier provided with preformed passage which
ensures the passage of 4 pipes or cables through
waterproofed foundations.
Warning! - Use only in combination with SIFHL800/160
or SIFHL800P/160.
By using screw joints is ensured the passage and sealing
for up to 4 pipes or cables.
For correct sizing, see the Quick Search table.

www.teraplast.ro 105
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
PIESE DE TRECERE PRIN FUNDAȚII HIDROIZOLATE / SEALING SET FOR HYDRO INSULATED CELLAR WALLS

Piesă de trecere filetată pentru adaptorul HL801

Screw joint for SIFHL801 multiplier

Cod articol D*
(mm)
SIFHL801V/8-14 8-14
SIFHL801V/11-18 11-18
SIFHL801V/17-25 17-25
SIFHL801V/22-33 22-33
SIFHL801V/28-38 28-38
SIFHL801V/32-44 32-44
SIFHL801V/40-52 40-52

Notă
Piesa de trecere filetată se fixează pe multiplicatorul
SIFHL801 pentru a etanșa trecerea țevilor sau cablurilor.
Pentru alegerea pieselor corespunzătoare, consultați
tabelul de căutare rapidă.
Note
The screw joint is installed to the multiplier SIFHL801 to
seal pipes or cables crossing.
To choose appropriate parts, see the Quick Search table.

Reducție filetată pentru adaptorul SIFHL801

Threated reducer for SIFHL801 multiplier

Cod articol D*
(mm)
SIFHL801R/M32-25 M32-25
SIFHL801R/M40-25 M40-25
SIFHL801R/M40-32 M40-32
SIFHL801R/M50-25 M50-25
SIFHL801R/M50-32 M50-32
SIFHL801R/M50-40 M50-40
SIFHL801R/M63-32 M63-32
SIFHL801R/M63-40 M63-40
SIFHL801R/M63-50 M63-50

Notă Note
Se utilizează împreună cu piesele de trecere filetate. Used in combination with crew joints.
Pentru alegerea pieselor corespunzătoare, consultați To choose appropriate parts, see the Quick Search table.
tabelul de căutare rapidă.

Dop filetat pentru adaptorul SIFHL801

Screw cap for SIFHL801 multiplier

Cod articol D*
(mm)
SIFHL801B/M32 M32
SIFHL801B/M40 M40
SIFHL801B/M50 M50
SIFHL801B/M63 M63

Notă
Se fixează pe multiplicatorul SIFHL801 pentru a etanșa
eventuale orificii executate eronat in multiplicator.
Pentru alegerea pieselor corespunzătoare, consultați
tabelul de căutare rapidă.
Note
To be fixed on the multiplier to seal eventualy holes,
made by mistake in the multiplier.
To choose appropriate parts, see the Quick Search table.

www.teraplast.ro 106
CAP. 5 P
 UNCTE DE INSPECȚIE
CANALIZĂRI EXTERIOARE CLĂDIRI
INSPECTION CHAMBERS FOR SEWAGE
OUTSIDE THE BUILDING
5.1 Cămine din material plastic
Plastic systems chambers
5.2 Cămine de inspecție cu țeavă lisă
Inspection chambers with smooth pipe column
 5.1 C
 ămine din material plastic
Plastic systems chambers

www.teraplast.ro 109
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DIN MATERIAL PLASTIC / PLASTIC SYSTEMS CHAMBERS
Descrierea sistemelor de cămine
din material plastic pentru rețele
de canalizare
Compania Teraplast, în calitate de expert în domeniul soluțiilor
pentru rețele de canalizare pune la dispoziția partenerilor săi
cea mai variată gamă de camine de inspecție și vizitare de pe
piața din Romania astfel încât să poată opta pentru soluția
(sistemul) optimă aplicației care se pune în operă.
Căminele reprezintă una dintre principalele componente ale
unui sistem de canalizare. Căminele se instalează îngropat,
pe rețelele de canalizare, cu scopul asigurării accesului la
rețeaua de canalizare în vederea controlului acesteia. De
regulă se amplasează în puncte mai sensiblile ale rețelei,
unde fie este posibilă o înfundare a acesteia fie la schimbările
de diametru din rețea sau la intersecția a două sau mai multe
conducte de pe traseul rețelei de canalizare.
Așa cum este bine știut, există un interes tot mai intens al
asociațiilor neguvernamentale dar și al guvernelor cu privire
la măsuri cât mai eficiente pentru protecția mediului. Aceste
măsuri vizează evident și soluții cât mai eficiente pentru
protecția solului și a pânzei de apă freatică.
Noile generații de camine realizate din materiale plastice
oferă soluții moderne și ecologice ce satisfac toate cerințele
impuse în prezent în ceea ce privește evacuarea apelor uzate.
Prin utilizarea căminelor moderne din materiale plastice
se asigură o etanșeitate completă a rețelei de canalizare
ca urmare a îmbinărilor etanșe între acestea și țevile din
materiale plastice, eliminându-se astfel caminele din beton,
singurele elemente din rețeaua de canalizare (realizată
în zilele noastre într-o proporție covârșitoare cu tevi din
material plastic) ce nu puteau garanta etanșeitatea rețelei.
Domeniile de utilizare a căminelor din material plastic sunt
similare cu cele ale țevilor de canalizare din material plastic,
acoperind atât rețele de canalizare îngropate în sol pentru
ape menajere cât și pentru ape pluviale cu aplicabilitate în
infrastructură și construcții rezidențiale, evacuarea apei în
agricultură și industrie sau pentru drenaj.
Temperaturile maxime ale apelor uzate transportate sunt
aceleași cu cele în care trebuie să se încadreze țevile ce
urmează să se utilizeze în rețeaua respectivă.
Principalele caracteristici si avantaje
ale caminelor din materiale plastice
ETANȘEITATE
Radierul căminelor este prevazut cu mufe cu garnituri
elastomerice, pentru a se asigura o imbinare perfect etanșă cu
țevile de canalizare din materiale plastice utilizate în rețelele de
canalizare. Deasemenea și elementele componente ale căminelor
modulare se etanșează între ele cu ajutorul garniturilor. Astfel se
garantează etanșeitatea absolută a sistemului de canalizare.
Etanșeitatea căminele este testată la o presiune de 0,5 bari.
www.teraplast.ro
Description of plastic
systems chambers
for sewer networks
Teraplast, as an expert in the field of sewer solutions offers
to its partners the widest range of inspection chambers
and manholes from the Romanian market, so they can
choose for the optimal solution (system) depending on the
construction application.
Chambers are one of the main components of a sewer
network. Chambers have to be installed under the ground,
in sewage networks, in order to have access and control to
the sewerage network. Usually there are sited in sensitive
points of the network, where either is possible to appear
network clogging either at changes in diameter or at the
intersection of two or more lines on the sewer network.
As it is well known there is a growing and intense interest by
governmental associations and governments on the most
effective measures for environmental protection. These
measures obviously targeting more and more efficient
solutions for soil and groundwater protection.
The new generation of chambers made of plastic offer
environmentally friendly solutions which satisfy all the
requirements currently imposed regarding wastewater
discharge.
By using modern plastic chambers and manholes is ensured
a complete sealing of the sewage network as a result of
tight connections between chambers and plastic pipes,
thus eliminating concrete manholes, the only elements of
the sewerage network (done today overwhelmingly with
plastic pipes) that could not guarantee the tightness of the
network.
Fields of application for plastic manholes are similar
to those of plastic pipes covering both sewer networks
below ground for sewage and rainwater applicable in
infrastructure and residential construction, waste water in
agriculture and industry or drainage.
Maximum temperatures of wastewater transported are the
same ones that should fit pipes that are to be used in the
network.
Key features and benefits of plastic
manholes
WATERTIGHT
Chamber base is equipped with connectors with
elastomeric seals to ensure a perfect seal with plastic sewer
pipes used in sewerage networks. Also the components of
the modular chambers are sealed together by gaskets. This
ensures absolute tightness of the sewerage system.
The tightness of the inspection chambers and manholes is
tested at a pressure of 0.5 bar.
110
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DIN MATERIAL PLASTIC / PLASTIC SYSTEMS CHAMBERS
CARACTERISTICI HIDRAULICE
Căminele de canalizare din material plastic sunt prevăzute
cu profile de curgere optim calculate, ce asigură o scurgere
sigură a apei eliminându-se riscul înfundării rețelei ca urmare
a obturării caminului.
REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI
Căminele din material plastic ca și țevile dealtfel, au o
rezistență extrem de ridicată la abraziune și la agresivitatea
unor substanțe chimice existente în apele uzate (cum este de
ex. acidul sulfuric).
REZISTENTE ȘI ROBUSTE
Căminele din material plastic au toate avantajele asigurate
de acest tip de material: robustețe, stabilitate a formei,
flexibilitate. Așa cum este bine știut flexibilitatea produselor
din mase plastice le asigura un comportament pe termen
lung mult mai bun decat al celor rigide (beton) deoarece se
comportă mult mai bine la încărcări succesive de sarcină.
INSTALARE SIMPLĂ ȘI EFICIENȚĂ ECONOMICĂ
Toate elementele componente au o greutate redusă, putând fi
manevrate de o singura persoană (maxim 2 în cazul căminelor de
diametre mari), astfel că instalarea căminului este mult simplificată
și rapidă, fără costuri suplimentare generate de alte utilaje.
Pe lângă instalarea rapidă și manevrarea simplă trebuie ținut
cont și de transportul mult mai facil și cu un cost mult mai
redus precum și de necesarul de spațiu redus pentru stocare.
DURATA DE VIAȚĂ
Durata de viață estimată a acestor tipuri de cămine este de
50 de ani, durată de viața similară cu cea a țevilor din PVC, in
acest caz dovedită.
Teraplast oferă o multitudine de sisteme de cămine din
material plastic, pe care le vom clasifica în continuare,
pentru a putea avea o imagine de ansamblu mai clară.
Astfel, o primă clasificare a căminelor oferite de Teraplast
este dupa modul de acces la rețeaua de canalizare:
A. Cămine de inspectie;
B. Cămine de vizitare.
La rândul lor acestea au fost clasificate în funcție de tipul de
coloană utilizat și de structura lor constructivă astfel:
A1. Cămine de inspecție cu coloana din teava lisă;
A2. Cămine de inspecție cu coloana din țeavă corugată;
B1. Camine de vizitare multi – element;
B2. Cămine de vizitare monobloc.
În continuare vom prezenta gama de cămine de inspecție
cu coloană din țeava lisă pe care le recomandăm in aplicații
rezidențiale. Dacă doriți să analizați întreaga gamă de
cămine de inspecție și vizitare din materiale plastice vă
invităm să studiați intregul capitol al gamei de cămine din
materiale plastice din prima parte a catalogului, respectiv
Aplicații în Infrastructură-Utilități.
www.teraplast.ro
HYDRAULIC FEATURES
Plastic sewer inspection chambers and manholes are
provided with calculated optimal flow profiles, ensuring a
safe water drainage, eliminating the risk of clogging due to
occlusion of the chamber.
CHEMICAL RESISTANCE
Plastic manholes as otherwise the pipes have an extremely
high resistance to abrasion and chemical aggression of
chemical substances existing in the wastewater (such as
eg. sulfuric acid).
RESISTANT AND ROBUST
Inspection chambers and manholes have all the advantages
provided by this type of material: sturdiness, shape
stability, flexibility. As it is well known flexibility of plastic
products ensure their long-term behavior much better than
those rigid (concrete) because it performs much better in
successive loads of traffic load.
EASY INSTALLATION AND ECONOMIC EFFICIENCY
All components are lightweight and can be handled by
one person (maximum 2 in the case of large diameter
manholes), so installation is simplified and fast without
additional costs generate by other machines.
In addition to fast installation and simple handling must be
taken into account the easier transport with a much lower
cost and reduced space required for storage.
LIFETIME
Expected life of these types of inspection chambers and
manholes is of 50 years, similar with PVC pipes, in this
cased already proved.
Teraplast offers a variety of plastic chambers and manhole
systems, which we will forwards classify in order to have a
clearer overview of the range.
Thus, a first classification of Teraplast chambers and manholes
is offered by the way of access to the sewerage system:
A. Inspection chambers;
B. Manholes.
In turn those were classified according to the type of
column used and thus their constructive structure:
A1. Inspection chambers with smooth pipe column;
A2. Inspection chambers with corrugated pipe column;
B1. Multi-element manholes;
B2. Block manholes.
Next we present the range smooth pipe column inspection
chambers that we recommend in residential applications.
If you want to analyze the full range of plastic inspection
chambers and manholes please check the whole chapter of
plastics chambers from the first part of the catalogue from
the Applications Infrastructure-Utilities.
111
 5.2 C
 ămine de inspecție
cu țeava lisă
Inspection chambers with
smooth pipe column

www.teraplast.ro 113
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

A.1 Cămine de inspecție cu coloană A.1 Inspection chambers with smooth

din țeava lisă
Căminele de inspectie cu coloană din țeavă lisă sunt cămine
modulare, multi-element ce se recomandă a fi utilizate în
aplicații cum sunt parcări private, racorduri de branșament,
spații verzi, dar și aplicații și rețele comunale, industriale sau
rezidențiale și comerciale prin utilizarea capacelor din fontă și
a celorlalte accesorii pentru trafic.
Adancimea maxima de îngropare este de 6m iar nivelul maxim
al apei freatice de 5m.
Un cămin de inspecție este alcătuit din trei elemente de bază:
❒❒ Radierul (baza) căminului;
❒❒ Coloana căminului;
❒❒ Acoperirea căminului.
Subgrupa de cămine de inspecție A.1 cuprinde 3 tipuri de
cămine cu coloana de înălțare din țeava PVC lisă:
D200, D315, D400mm.
pipe column
Inspection chambers with smooth pipe column are multi-
element modular chambers, which are recommended to be
used in applications such as private parking, connections
branching, green spaces, but also applications in network
utilities, industrial or residential and commercial using iron
covers and other accessories for traffic.
Maximum burial depth is 6m and the maximum level of
groundwater 5m.
An inspection chamber is composed of three basic elements:
❒❒ Inspection chamber Base;
❒❒ Chamber riser pipe;
❒❒ Chamber cover.
A.1 inspection chambers subgroup includes 3 types of
chambers with PVC riser pipe smooth column:
D200, D315, D400mm.

Capac cămin din fonta, PP Chamber cover in cast iron,

sau material compozit PP or composite

Tub telescop din PVC PVC telescopic pipe

Manșetă (garnitură) de etanșare Sealing gasket (collar) between

între coloană și tub telescop the riser pipe and telescope

Coloana căminului din țeavă PVC PVC riser for inspection chamber

Radierul (Baza) căminului din PP PP Chamber base with sealing

cu garnitură de etanșare la gasket for the PVC inspection
coloana căminului chamber riser pipe

www.teraplast.ro 114
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
RADIERUL (BAZA CĂMINULUI)
Fabricat prin injecție din PP (polipropilenă) și este prevazut cu
racorduri de tip mufă cu garnitură pentru racordarea la acesta
a țevilor de canalizare. Configurația radierelor poate fi cu 1
intrare / 1 ieșire sau cu 3 intrări / 1 ieșire, perfect compatibile
cu țevile de canalizare din material plastic cu perete lis.
În această subgrupă de cămine radierele sunt prevazute
cu garnitură de etanșare montată în partea superioară a
acestora pentru etanșare cu coloana de înălțare a căminului.
Deoarece sunt fabricate din PP prin injecție, acestea sunt
extrem de rezistente la impact, chiar și la temperaturi
reduse iar datorita gradului de rugozitate extrem de redus
posibilitatea infundării radierului este eliminată.
În tabelul de mai jos sunt prezentate posibilitățile de racordare
a conductelor de canalizare cu perete lis la radierul căminului.
De reținut că radierul (baza) căminului este prevazută cu
mufe cu garnitură de același diametru Dintrare = Dieșire.
Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminului
Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber base
Configurație/ Diametrul racordului / Connection diameter
D cămin
Configuration 110 160
✓ ✓
200
✓ ✓
✓ ✓
315
✓ ✓
✓ ✓
400
✓ ✓
COLOANA CĂMINULUI
Coloana utilizată pentru înălțarea căminului este din țeavă
de PVC-U cu clasa de rigiditate SN2, fără mufă cu diametre
de 200, 315, 400mm.
Coloana căminului poate fi extrem de simplu debitată cu
ajutorul unui fierăstrau cu dinți fini astfel încât să se obține
lungimea dorită pentru montaj.
ACOPERIREA CAMINULUI
Acoperirea căminului se poate realiza în diferite moduri, în
funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de
încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. Gama
cuprinde capace ce se pot instala direct peste coloana
căminului sau capace cu diferite rezistențe la trafic (intre A15
si D400, conform EN124) prevazute cu tub telescop pentru
aducere la cotă.
www.teraplast.ro
INSPECTION CHAMBER BASE
Manufactured as injection molded PP (polypropylene)
provided with inlet and outlet couplers with sealing gasket
for connecting sewer pipes to it. The inspection chambers
configuration can be 1 inlet / 1 outlet or 3 inlets / 1 outlet,
fully compatible with PVC smooth sewer pipes.
In this subgroup the inspection chamber bases are provided
with seal mounted on top of the base in order to seal the riser
column pipe.
Because they are made of PP injection, they are highly
resistant to impact, even at low temperatures and due
to their extremely low roughness the possibility of base
clogging is removed.
The table below shows the possibilities to connect the
smooth PVC sewer pipes to the inspection chamber base.
Please note that the inspection chamber base is fitted with sealing
couplers with the same diameter Inlet diameter = Outlet diameter.
200 250 315 400
✓
✓
✓
✓
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
INSPECTION CHAMBER COLOMN – RISER PIPE
The column used to extend the inspection chamber (the riser
pie) is a PVC-U pipe with stiffness class SN2 without coupler
in diameters of 200, 315 and 400mm.
The riser pipe can be extremely easy cut by a fine tooth saws
as to get the desired length for installation.
INSPECTION CHAMBER COVERING
The coverage of the inspection chamber can be achieved in
various ways, depending on the installation location of the
chamber and requests by the traffic loading. The covering
range includes covers that can be directly installed over the
riser pipe or covers with different load resistance (between
A15 and D400, according EN124) equipped with telescope to
bring the cover on the finished level .
115
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
În cazul capacelor cu tub telescop se folosesc garnituri și
manșete speciale pentru etanșarea între coloana căminului
și tubul telescop.
Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje
deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce
privește aducerea căminului la cota finală dar și din punct de
vedere al fiabilității acestuia în timp.
Prin utilizarea telescopului forțele și șocurile transmise
de catre autovehicule în momentul trecerii acestora peste
capace nu se mai transmit direct în radier, așa cum se
întâmplă în cazul caminelor cu structuri rigide din beton,
ci sunt preluate de ansamblul capac – telescop și disipate
în solul înconjurător prin intermediul inelului de suport al
ramei capacului.
Pentru zonele verzi, ce nu sunt expuse circulației se pot
utiliza capace pietonale sau de gradină din PP.
Clasificarea capacelor oferite de Teraplast
Grupa 1 - A15 – 1,5 tone/osie (15kN) – destinate zonelor cu
trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete.
Grupa 2 - B125 – 12,5 tone/osie (125kN) – trafic redus (parcări
cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări).
Grupa 3 - C250 – 25 tone/osie (250kN) – drumuri, drumuri
pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule
până la 25 de tone, guri de scurgere.
Grupa 4 - D400 – 40 tone/osie (400kN) – drumuri pentru
vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate
tipurile de autovehicule.
Clasificarea mai include și:
Clasa E600 – 60 tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și
foarte greu (porturi, aeroporturi)
Clasa F900 – 90 tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale,
porturi, aeroporturi, etc.
Mai jos sunt prezentate zonele de monaj pentru primele 4
grupe definite mai sus precum si care sunt variantele de
acoperiri pentru căminele de inspecție din această sub-grupă.
Înainte de a achiziționa un cămin asigurați-va că modelul
ales corespunde necesităților atat din punct de vedere
al spațiului pentru montaj și posibilităților de accesare
ulterioară a acestuia dar mai ales din punct de vedere al
configurației radierului și a diametrelor conductelor ce
urmează sa fie racordate la cămin.
www.teraplast.ro
For telescoped covers range are used sealing gaskets and
special collars to ensure the sealing between the riser pipe
and telescope pipe.
The use of the telescoped covers ensures special advantages
due to the simplification of installation in terms of bringing
the chamber to the final level but also in terms of its reliability
over time.
By using the telescope, the forces and shocks transmitted
by the car when passes over the covers are no longer
transmitted directly into slab, as happens in chambers and
manholes with rigid structures in concrete. Al the shocks are
taken by the cover – telescope ensemble and dissipated into
the surrounding ground through the support ring for frame
cover.In green areas which are not exposed to traffic can be
used light traffic covers or garden covers in PP.
The cover classification offered by Teraplast
Group 1 - A15 - 1.5 tons / axle (15kN) - for areas with heavy
pedestrian walkways, courtyards or bike trails.
Group 2 - B125 - 12.5 tons / axle (125kN) - reduced traffic
(parking restricted tonnage markets, private roads, parking
lots).
Group 3 - C250 - 25 tonnes / axle (250kN) - roads, roads
for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25
tonnes , rainwater gullies
Group 4 - D400 - 40 tonnes / axle (400kN) - roads for heavy
vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles.
Classification also includes:
Class E600 - 60 tonnes / axle (600kN) - areas with heavy
traffic and very hard (ports, airports)
Class F900 - 90 tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles,
ports, airports, etc.
Below are presented the mounting areas for the first 4
groups defined above and also the alternatives of covering
the inspection chambers from this sub-group
Before purchasing an inspection chamber make sure that the
chosen model meets the needs both in terms of installation
space and possibilities of accessing it but especially in terms
of the configuration of the base and pipe diameters that will
be connected to the inspection chamber.
116
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

Variantele de acoperire pentru căminele D200, 315 si 400 cu țeavă lisă

Cover options for the inspection chamber range D200, 315 si 400 with PVC plain pipe riser

Tip acoperire – Material – clasa sarcină/ Type of the cover -Material- Load
Capac – PP/ Capac - Fontă/ Capac-compozit/ Grătar fontă/
D cămin PP cover Cast iron cover Composite cover Cast iron gratting
Grădină/
A15 A15 B125 D400 B125 B125 D400
garden
D200 ✓ ✓ ✓
D315 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
D400 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

TRANSPORT, MANIPULARE SHIPPING, HANDLING

ȘI DEPOZITARE
Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme
trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice
ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa
înainte de transport.
La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora.
Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când
intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt
aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să
cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la
temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție
suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se
evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării,
încărcării sau descărcării. Recomandam o atenție deosebiă la
manevrare în cazul în care temperatura este sub -5° C.
La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure
un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele
trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite
(pietre sau proeminențe).
La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor de
vizitare unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste
acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă
durată pot cauza deformări şi deteriora produsul.
AND STORAGE
For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall
be free from nails and other metallic protuberances, which
may damage the products. Secure the goods effectively
before transporting them.
When handling, take care to prevent damage. Plastics
products can be damaged when in contact with sharp objects
or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all
circumstances, do not drop from height or throw the products.
The impact resistance of plastics products is lowered at very
low temperatures and under such conditions, extra care
during handling is recommended to avoid any sharp impacts
at the time of handling or loading and unloading.
We recommend special attention at handling when the
ambient temperature is below -5° C.
When storing on site, the Contractor must provide adequate
space for storage. The products have to be stored on flat
surfaces without sharp objects (stones or bumps).
At storage please avoid stacking chambers and manholes
one over another or placing weights over its, because these
additional long term efforts can cause deformations and
damage on the product.

www.teraplast.ro 117
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât
sa nu se împiedice aerisirea acestora.
INSTALAREA CAMINELOR DE INSPECȚIE INSTALLATION OF PLAIN PVC PIPE
CU COLOANĂ DIN ȚEAVĂ PVC LISĂ SHAFT INSPECTION CHAMBERS
1. Nivelați fundul șanțului și îndepărtați pietrele mari și cele
ascuțite. Pregătiți un pat de nisip de 10cm necompactat.
2. Poziționați baza căminului pe patul pregătit și lubrefiați
atât țeava cât și garniturile de etanșare ale racordurilor bazei
înainte de îmbinare.
3. Racordați țevile de canalizare la baza căminului.
4. Secționați țeava din PVC pentru realizarea coloanei
căminului, la lungimea necesară pentru a obține înălțimea
necesară a caminului, apoi executați șanfrenul.
5. Înainte de montajul în baza căminului lubrifiați bine atât
coloana de cămin cât și garnitura de etanșare montată pe
baza căminului.
6. Montați coloana astfel pregătită pe baza căminului cu atenție.
7. Fixați garnitura de etanșare pentru tubul telescop în partea
superioară a coloanei caminului și lubrefiati-o. Verificați
instalarea corectă a garniturii.
8. În cazul în care nu ati optat pentru alegerea unui ansamblu
capac-tub telescop deja montat, tăiați o bucată de minim
30cm dintr-o țeavă de PVC cu diametrul corespunzator,
pentru realizarea tubului telescop.
9. Fixați capacul pe tubul telescop astfel confecționat și apoi
fixați ansamblul în coloana căminului. Asigurați-vă că garnitura
de etanșare montată în prealabil pe coloana căminului
etanșează perfect pe toată circumferința tubul telescop.
10. Umpleți șanțul și spațiul din jurul căminului cu straturi
succesive de umplutură atent selecționată și compactați
fiecare strat cu grijă pana la cel putin 30cm deasupra părții
superioare a țevii de canalizare.
11. Întindeți banda de avertizare.
12. Reluați umplerea șantului, respectând instrucțiunile
prezentate în capitolul Țevi și fitinguri din PVC pentru
canalizare.
În jurul căminului umplerea se va executa tot în straturi
succesive. Compactați uniform fiecare strat de-a lungul
întregii circumferințe a caminului. Solul trebuie să fie
compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale,
precum și viitoarei sarcini externe. Este recomandat pentru a
compacta solul la o densitate minimă standard Proctor de:
❒❒ 90% pentru zonele verzi
❒❒ 95% pentru zonele pavate cu sarcină limitată de trafic
❒❒ 98% pentru drumuri cu trafic intens de sarcină
În cazul în care nivelul de apă freatică este ridicat (deasupra
nivelului inferior al bazei căminului), se recomandă
adoptarea unui regim de instalare mai strict și creșterea
gradului de compactare: SPD: 95%, 98%, 98%.
www.teraplast.ro
When stored on a longer term (over 6 months) it is
recommended to protect from solar radiation in a manner
that does not obstruct the ventilation.
1. Level the bottom of the trench and remove large and sharp
stones. Prepare a non-compacted sand bedding 10cm high.
2. Place the chamber base on the sand bedding and lubricate
the pipe and inspection chamber sealing gaskets before
connecting to the base.
3. Connect sewer pipes to the base.
4. Cut the PVC pipe to get the inspection riser pipe at the
necessary length in order to obtain the required height of the
chamber and after that chamfer the pipe end.
5. Before connecting to the base, lubricate the riser pipe and
the sealing gasket base already installed on it.
6. Install the prepared riser pipe on the oinspection chamber
base carefully.
7. Fix the telescope sealing gasket (collar) on the upper part of
the riser pipe and lubricate it. Check the correct installation
of the gasket (collar).
8. If you did not chose an already made ensemble cover-
telescope, cut a piece of minimum 30cm from a PVC pipe
with corresponding diameter to execute de telescope pipe.
9. Fix the cover on the telescope made before and then fix
the kit in the riser pipe. Make sure that the sealing gasket
pre-mounted on the riser pipe seals perfect on the entire
circumference of the telescope.
10. Backfill the trench and space arund the inspection
chamber layer by layer with carefully selected ground and
compact each layer to at least 30cm above the top of the
sewer pipe.
11. Stretch the warning tape.
12. Continue with the backfill of the trench following the
instructions given in chapter PVC pipes and fittings for
sewage.
Around the inspection chamber the backfill will be executed
also layer by layer .Compact layers uniform along the
entire circumference of the inspection chamber. Soil
must be compacted adequately to the current ground and
water conditions as well as the future external load. It is
recommended to compact the soil at a minimum standard
Proctor density of :
❒❒ 90% for green areas
❒❒ 95% for paved areas with limited traffic load
❒❒ 98% for roads with heavy traffic load
In case of high ground water level (above the chamber
bottom level) it is recommended to adopt a stricter
installation regime and increase the degree of compaction:
SPD : 95%, 98%, 98%.
118
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

1 2 3 4

5 6

7 8

9 10 11 12

www.teraplast.ro 119
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

POSIBILITĂȚI DE ACOPERIRE A CAMINELOR DE INSPECTIE D200, D315, D400.

COVERING POSSIBILITIES FOR INSPECTION CHAMBERS D200, D315, D400.

Capac sau Grătar din Capac și ramă de fontă Capac din PP.
fontă cu tub telescop. cu inel din beton. PP cover.
Cast iron cover and frame Cast iron cover and frame
with Telescope pipe. with concrete ring.

www.teraplast.ro 120
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Baze cămine de inspecţie D200 cu picior de sprijin
KGET inspection chamber base D200 with stand

Cod articol DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ h1 h3 h4 t L

(mm) (mm) (mm) Ieşire (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1063 200 110 110 Mufă/Mufă 74 140,6 113,4 56,1 380
CAM1065 200 160 160 Mufă/Mufă 105 140,6 113,4 71,9 420
CAM1066 200 200 200 Mufă/Mufă 125 140,6 113,4 84,4 450

Cod articol DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ h1 h3 h4 t L

(mm) (mm) (mm) Ieşire (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1062 200 110 110 Mufă/Lisă 74 140,6 113,4 56,1 380
CAM1064 200 160 160 Mufă/Lisă 105 140,6 113,4 71,9 420
CAM1067 200 200 200 Mufă/Lisă 125 140,6 113,4 84,4 450

Baze cămine de inspecție D200 fără picior de sprijin

KGET inspection chamber base D200 without stand

Cod articol DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ h1 h3 h4 t L

(mm) (mm) (mm) Ieşire (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1057 200 110 110 Mufă/Mufă 64 140,6 113,4 56,1 380
CAM1059 200 160 160 Mufă/Mufă 92,4 140,6 113,4 71,9 420
CAM1060 200 200 200 Mufă/Mufă 114,4 140,6 113,4 84,4 450

Cod articol DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ h1 h3 h4 t L

(mm) (mm) (mm) Ieşire (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1056 200 110 110 Mufă/Lisă 64 140,6 113,4 56,1 380
CAM1058 200 160 160 Mufă/Lisă 92,4 140,6 113,4 71,9 420
CAM1061 200 200 200 Mufă/Lisă 114,4 140,6 113,4 84,4 450

Coloană cămin PVC D200

PVC Inspection chamber shaft D200

Cod articol Diametrul Grosime L

D (mm) s (mm) (m)
V93200039N01000OR 200 3,9 1
V93200039N02000OR 200 3,9 2
V93200039N06000OR 200 3,9 6

Notă
Coloana căminului se poate debita la lungimea
(înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți.
Este recomandabilă executarea unui șanfren în zona
debitată.
Note
The shaft can be cutted at the required length (height)
with a saw tooth.
It is recommended to chamfer the pipe after is cut.

Garnitură tip manșetă D200/160

Manchette D200/160

Cod articol D1 D2 H
(mm) (mm) (mm)
CAM1079 200 160 65
Notă Note
Se utilizează pentru etanșarea între tubul telescop D160 It is used for a safe connection between the telescope
al capacelor de fontă si coloana căminului D200. pipe D160 of the cast iron covers and the chamber
Nu se utilizează în cazul în care se alege capacul din shaft D200.
PP D200. It is not necessary if you choose the PP cover D200.

Ţeavă PVC pentru tub telescop D160

PVC pipe for inspection chamber telescope D160

Cod articol Diametrul Grosime L

D (mm) s (mm) (m)
V93160032N01000OR 160 3,2 1
V93160032N01000OR 160 3,2 2
V93160032N06000OR 160 3,2 6

Notă Note
Se foloseşte în combinație cu capacele din fontă pentru It is used in combination with the cast iron covers for
tub telescop D160 de mai jos. telescope pipe presented below.

www.teraplast.ro 121
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Capac fontă pentru tub telescop D160mm
Cast iron cover for D160mm telescope

Cod articol Diametrul clasa D rama P util D capac H total

D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1081 160 B125 320 162 206 80
CAM1078 160 D400 320 162 206 80

Notă Note
Pentru monajul capacului este necesară instalarea unui For installation of the cover it is necessary to install a
tub telescop cu D160 în gâtul capacului. telescope pipe with D160 into the neck of the cover.

Ramă şi capac PP D200mm

PP frame with cover D200mm

Cod articol Diametrul clasa D rama P util D capac H total

D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1068 200 A15 280 185 215 80

Notă Note
Se montează direct în partea superioară a coloanei Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D200
căminului din ţeava PVC D200. inspecion chamber shaft.

www.teraplast.ro 122
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

CĂMINE DE INSPECȚIE D 200

Capac fontă pentru

tub telescop D160mm
Cast iron cover for
D160mm telescope

Ţeavă PVC pentru

tub telescop D160
PVC pipe for
inspection chamber
telescope D160
Rama şi capac PP D200mm
PP frame with cover D200mm

Garnitură tip
manşetă D200/160
Manchette D200/160

Coloană cămin
PVC D200
PVC Inspection chamber
shaft D200

Mufă/Mufă Mufă/Lisă Mufă/Mufă Mufă/Lisă

Baze cămine de inspecție Baze cămine de inspecție
D200/160 cu picior de sprijin D200/160 fără picior de sprijin
KGET inspection chamber KGET inspection chamber
base D200 with stand base D200 without stand

www.teraplast.ro 123
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Bază cămin de inspecţie D315 tip G (1 intrare/1 ieşire)
Inspection chamber base D315 type G type (1 in / 1 out)

Cod articol DN1 DN H Hu H1 L

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVEC001 315 110 510,5 188,5 70 685
FVEC002 315 160 415,0 255,0 95 550
FVEC003 315 200 437,0 277,0 117 570

Notă Note
Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu The bases are delivered with the connection gasket to
coloana căminului D315. the inspection chamber shaft D315.

Bază cămine de inspecţie D315 tip RML (3 intrări/1 ieşire)

Inspection chamber base D315 RML type (3 in / 1 out)

Cod articol DN1 DN H Hu H1 L

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVEC009 315 110 510,5 188,5 70 685
FVEC010 315 160 558,5 266,5 97,5 685
FVEC011 315 200 606,0 284,0 120 685

Notă Note
Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu The bases are delivered with the connection gasket to
coloana căminului D315. the inspection chamber shaft D315.

Coloană cămin PVC SN2 D315

PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D315

Cod articol Diametrul Grosime L

D (mm) s (mm) (m)
V93315062FM01000OR 315 6,2 1
V93315062FM02000OR 315 6,2 2
V93315062FM06000OR 315 6,2 6

Notă
Coloana căminului se poate debita la lungimea
(înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți.
Este recomandabilă executarea unui șanfren în zona
debitată.
Note
The shaft can be cutted at the required length (height)
with a saw tooth.
It is recommended to chamfer the pipe after is cut.

Ramă şi capac PP D315/355

PP frame with cover D315/355

Cod articol Clasa DN D1 D2 H

(mm) (mm) (mm) (mm)
FVEC050 A15 315 315 345 116

Notă Note
Se montează direct în partea superioară a coloanei Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D315
căminului din ţeava PVC D315. inspecion chamber shaft.

www.teraplast.ro 124
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Capac PP D340 - A15 (1,5 tone/osie)
PP cover D340 - A15 (1,5 tons/axel)

Cod articol Clasa DN D1 D2 H

(mm) (mm) (mm) (mm)
CAM0027 A15 315 360 297 39

Notă Note
Se montează direct în partea superioară a coloanei Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D315
căminului din ţeava PVC D315. inspecion chamber shaft.

Capace fontă cu tub telescop D250 şi manşetă D315/250

Cast iron covers with telescope pipe D250 and telescopic collar D315/250

Cod articol Clasa DN D1 D2 H

(mm) (mm) (mm) (mm)
SPVCA015250 A15 250 292 250 600
SPVCB125250 B125 250 330 254 600
SPVCD400250 D400 250 330 268 600

Notă Note
Manseta D315/250 se montează pe coloana căminului cu The telescopic collar D315/250 has to be installed on the
D315 şi asigură etanşarea cu tubul telescop D250. inspection chamber shaft D315 and ensure the seal wih
the telescope pipe D250.

Capac compozit KIO 300/250 cu gât clasa B125

Composite cover with neck D300/250 - B125

Cod articol Clasa AxA B CxC DxD E H I

mm mm mm mm mm mm mm
CAM1053 B125 300 x 300 37 209 x 209 240 x 240 25 250 115

Notă Note
Pentru montajul capacului este necesară instalarea unui For installation of the cover it is necessary to install a
C
tub telescop cu D250 în gâtul capacului KIO 300/250. telescope pipe with D250 into the neck of KIO 300/250.
B

E
I

ØH
D
A

D
A

Ţeavă PVC pentru tub telescop D250

PVC pipe for inspection chamber telescope D250

Cod articol Diametrul Grosime SN L

D (mm) s (mm) (m)
V93250049FM1000OR 250 4,9 2 1
V93250049FM2000OR 250 4,9 2 2
V93250049FM6000OR 250 4,9 2 6

Notă Note
Pentru realizarea tubului telescop D250 necesar capacului To manufacture the telescope pipe necessary for the
KIO 300/250. composite cover KIO 300/250.

Manşetă D315/250 pentru tub telescop D250

Telescope pipe collar D315/250 for the telescope pipe D250
Ø d1

Cod articol Diametrul D D1 D2 s

(mm) (mm) (mm) (mm)
CAM1038 250/315 328,6 237 312,5 6,5
S
Ø d2 Notă Note
ØD Se utilizează pentru etanşarea între tubul telescop D250 al It is used for a safe connection between the telescope
capacul compozit KIO 300/250 şi coloana căminului D315. pipe of the composite cover KIO 300/250 and the
chamber shaft D315.

www.teraplast.ro 125
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

CĂMINE DE INSPECȚIE D 315

Capace fontă cu tub Capac compozit

telescop D250 şi KIO 300/250 cu gât
manşetă D315/250 clasa B125
Ramă şi capac Capac PP D340 - A15 Cast iron covers with Composite cover
PP - D315 (1,5 tone/osie) telescope pipe D250 with neck
PP frame with PP cover D340 - A15 and telescopic collar D300/250 - B125
cover PP - D315 (1,5 tons/axel) D315/250

Ţeavă PVC pentru

tub telescop D250
PVC pipe for
inspection chamber
telescope D250

Manşetă D315/250
Telescope pipe collar
D315/250

Garnitură pentru racord

ulterior la coloana căminului
Coloană cămin PVC D110/160/200
SN2 D315 Special gasket for in situ
PVC Inspection connection D110/160/200
chamber shaft - PVC
SN2 pipe D315

Bază cămin de inspecţie Bază cămine de inspecţie

D315 tip G D315 tip RML
Inspection chamber base Inspection chamber base
D315 type G type D315 RML type

www.teraplast.ro 126
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Bază cămin de inspecţie D400 tip G (1 intrare/1 ieşire)
Inspection chamber base D400 G type (1 in / 1 out)

Cod articol DN1 DN H Hu H1 L

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVEC004 400 110 400 180 68 564
FVEC005 400 160 432 205 102 590
FVEC006 400 200 492 292 117 650
FVEC007 400 250 910 620 150 1140
FVEC008 400 315 920 600 160 1085
FVE0328 400 400 608 458 220 1022

Notă Note
Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu The bases are delivered with the connection gasket to
coloana căminului D400. the inspection chamber shaft D400.

Bază cămin de inspecţie D400 tip RML (3 intrări/1 ieşire)

Inspection chamber base D400 RML type (3 in / 1 out)

Cod articol DN1 DN H Hu H1 L

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FVEC012 400 110 400 180 58 564
FVEC013 400 160 432 205 102 536
FVEC014 400 200 457 257 117 630
FVEC015 400 250 917 600 128 1136
FVEC016 400 315 920 600 164 1080

Notă Note
Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu The bases are delivered with the connection gasket to
coloana căminului D400. the inspection chamber shaft D400.

Coloană cămin PVC SN2 D315

PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D315

Cod articol DN1 s L

(mm) (mm) (m)
V93400079FM010000R 400 7,9 1
V93400079FM020000R 400 7,9 2
V93400079FM060000R 400 7,9 6

Notă Note
Coloana căminului se poate debita la lungimea The shaft can be cutted at the required length (height)
(înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. with a saw tooth.

Inel de beton D400

Concrete ring D400

Cod articol DN D D1 L1 H
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CAM0008 400 630 410 70 200
Notă Note
Se instalează în partea superioară a coloanei căminului Instalation on the top part of the chamber to ensure the
pentru a asigura suportul capacelor de fontă. support of the cast iron covers.

www.teraplast.ro 127
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Capac fontă clasa B125 pentru inel beton
Cast iron cover for concrete ring

Cod articol Clasa D D1 D2 H Sarcina

(mm) (mm) (mm) (mm) (tone)
CAM0009 B125 450 375 325 70 12,5

Notă Note
Acest capac se poate instala numai peste inelul de beton This cover can be installed only over the concrete ring
D400-cod CAM0008. D400-code CAM0008.

Capac PP D400 - A15 (1,5 tone/osie)

PP cover D400 - A15 (1,5 tons/axel)

Cod articol Clasa DN D H H1 Sarcina

(mm) (mm) (mm) (mm) (tone)
MFD0378 A15 400 448 45 10 1,5

Notă Note
Se montează direct pe coloana de înălțare a căminului. Installation direct on the top of the inspection chamber
shaft.

Ramă şi capac PP D400

PP frame with cover D400

Cod articol Clasa DN D1 D2 H Sarcina

(mm) (mm) (mm) (mm) (tone)
FVEC040 A15 400 400 500 88 1,5

Notă Note
Rama se poate instala pe un ștuț de teavă PVC cu D315 The frame can be installed on a PVC pipe D315 as a
cu rol de tub telescop. Pentru instalare se comandă telescope pipe. For installation you must order separate
separat garnitura D400/315, cod FVC035. the gasket D400/315, code FVC035.

Capac fontă cu tub telescop D315 - cu manșetă D400/315

Cast iron cover with telescope pipe D315 - with lip telescopic collar D400/315

Cod articol Clasa D1 D2 H

(mm) (mm) (mm)
SPVCA015315 A15 356 x 356 310 600
SPVCB125315 B125 366 x 366 319 600
SPVCD400315 D400 374 x 374 319 600

Notă
Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + capac fontă
+ manșetă de etanșare D400/315 ce asigură etanșarea
între tubul telescop și coloana D400 a căminului.
Manșeta se instalează în capătul superior al coloanei
căminului.
Note
It is delivered as an assembly of frame+ cover + lip collar
D400/315 which ensure the seal between the telescope
pipe and PVC D400 chamber shaft.
The lip collar has to be installed on the upper part of the
PVC D400 chamber shaft.

Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu manșetă D400/315

Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with lip telescopic collar D400/315

Cod articol Clasa D1 D2 H

(mm) (mm) (mm)
SPVGB125315 B125 366 x 366 319 600
SPVGD400315 D400 380 x 380 319 600

Notă
Se utilizează pentru preluarea apei pluviale.
Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + grătar fontă
+ manșetă de etanșare D400/315 ce asigură etanșarea
între tubul telescop și coloana D400 a căminului.
Manșeta se instalează în capătul superior al coloanei
căminului.
Note
Used for rainwater.
It is delivered as an assembly of frame+ gratting + lip
collar D400/315 which ensure the seal between the
telescope pipe and PVC D400 chamber shaft.
The lip collar has to be installed on the upper part of the
PVC D400 chamber shaft.

www.teraplast.ro 128
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN
Capac compozit KIO 400/315 cu gat clasa B125
Composite cover with neck D400/315 - B125

Cod articol AxA B CxC DxD E H I

mm mm mm mm mm mm mm
CAM1052 400 x 400 36 305 x 305 335 x 335 22 315 135

Notă Note
Pentru montajul capacului este necesara instalarea unui For installation of the cover it is necessary to install a
C
tub telescop cu D315 in gatul capacului KIO 400/315. telescope pipe with D315 into the neck of KIO 400/315.
B

E
I

ØH
D
A

D
A

Ţeavă PVC pentru tub telescop D315

PVC pipe for inspection chamber telescope D315

Cod articol Diametrul Grosime SN L

D (mm) s (mm) (m)
V93315062FM01000OR 315 6,2 2 1
V93315062FM02000OR 315 6,2 2 2
V93315062FM06000OR 315 6,2 2 6

Notă Note
Pentru realizarea tubului telescop D315 necesar capacului To manufacture the telescope pipe necessary for the
KIO 400/315. composite cover KIO 400/315.

Garnitură tip manşetă D400/315

Lip telescopic collar D400/315

Cod articol Diametrul D D1

(mm) (mm)
FVEC035 319 304,4 383

Notă Note
Se utilizează pentru etanşarea între tubul telescop D315 şi It is used for a safe connection between telescope cover
coloana căminului D400. D315 and the PVC D400 shaft.

Garnitură pentru racord ulterior la coloana cămin

Special gasket for in situ connection

Cod articol D1 D2 D3
mm mm (mm)
CAM0011 110 127 30
CAM0012 160 177 30
CAM0013 200 212 30

Notă Note
Pentru realizarea unor racorduri ulterioare în coloana To achieve in situ connections in the chamber shaft.
căminului la alte cote faţă de cota radierului.

Carotă perforare coloană cămin

Core drilling for corugated shaft

Cod articol DN D
mm mm
CAM0014 110 127
CAM0015 160 177
CAM0016 200 212

Burghiu pentru fixare și centrare carotă

Drill for the core drilling

Cod articol
CAM0017 pentru carote DN 110/127; DN160/177; DN200/212

www.teraplast.ro 129
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

CĂMINE DE INSPECȚIE D 400

Capac fontă clasa Capace fontă cu tub Capac compozit

B125 pentru inel telescop D315 şi KIO 400/315 cu gât
beton manşetă D400/315 clasa B125
Ramă şi capac Capac PP Cast iron cover for Cast iron covers with Composite cover
PP - D315 D400 - A15 concrete ring telescope pipe D315 with neck
PP frame with PP cover PP and telescopic collar 400/315 - B125
cover PP - D315 D400 - A15 D400/315

Ţeavă PVC pentru

tub telescop D315
PVC pipe for
inspection chamber
telescope D315

Inel de beton D400

Concrete ring D400

Manşetă D400/315
Telescope pipe collar
D400/315

Garnitură pentru racord

ulterior la coloana căminului
Coloană cămin PVC
Special gasket for in situ
SN2 D400
connection
PVC Inspection
chamber shaft - PVC
SN2 pipe D400

Bază cămin de inspecţie Bază cămine de inspecţie

D400 tip G D400 tip RML
Inspection chamber base Inspection chamber base
D400 type G type D400 RML type

www.teraplast.ro 130
CAP. 6 D
 RENAJUL APEI LA CLĂDIRI
WATER DRAINAGE FOR BUILDINGS
6.1 Sisteme pentru drenaj
Drainage systems
6.2 Receptori pentru acoperiș
Roof-drains
6.3 Receptori pentru terase și balcoane
Terrace and balcony drains
6.4 Jgheaburi și burlane din PVC
PVC roof gutter line
6.5 Guri de scurgere pentru parcări
Rainwater gullies for parking areas

www.teraplast.ro 131
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

www.teraplast.ro 132
 6.1 S
 isteme pentru drenaj
Drainage systems

www.teraplast.ro 133
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME PENTRU DRENAJ / DRAINAGE SYSTEMS
Descrierea sistemelor de drenaj
În calitate de expert în domeniul soluțiilor pentru rețele de
canalizare, Teraplast completează portofoliul său de sisteme
cu soluții pentru drenajul apei, punând la dispoziția clienților
săi trei sisteme de drenaj din care aceștia pot opta, în funcție
de aplicația pe care o au de executat, astfel:
❒❒ Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi rigide cu fante
fabricate din PVC cu perete compact;
❒❒ Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi flexibile cu
fante, fabricate din PVC gofrat;
❒❒ Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi flexibile cu fante
fabricate din PE corugat cu perete dublu.
Toate aceste sisteme se pot utiliza pentru drenajul apelor
subterane, în cazul diferitelor aplicații cum sunt sistemele de
drenaj de suprafață și de adâncime, subtraversări și drenaje
pentru drumuri, căi ferate, construcții de stadioane dar și
alte construcții civile sau industriale, amenajări hidrotehnice
sau diferite aplicații în agricultură. Alegerea soluției optime,
respectiv a sistemului, se va face în funcție de aplicația ce
urmează să fie pusă în operă și cerințele de rigiditate impuse
de aplicația respectivă.
Durata de viața a sistemelor de drenaj realizate din PVC sau
PE este estimată la minim 50 de ani.
Aceste sisteme cu rezistență mare la coroziune se pot instala
simplu și extrem de rapid, in special în cazul sistemelor ce
au în componență tevile livrate in colaci. Întreținerea și
curățarea sistemelor se poate face cu usurință.
În cazul aplicațiilor din domeniul rezidențial, cel mai utilizat
este sistemul cu țevi flexibile cu fante din PVC gofrat și
fitingurile aferente.
Dacă doriți informații cu privire la celelate două sisteme
amintite mai sus va rugam să consultați capitolul în care sunt
prezentate sistemele de drenaj în prima parte a catalogului
– Infrastructură – Utilități.
Sistemul de drenaj cu țevi flexibile cu
fante din PVC cu perete gofrat
Sistemul de tevi flexibile din PVC gofrat pentru drenaj este un
sistem complet ce cuprinde țevi din PVC cu un singur perete, ce se
utilizează în special pentru drenarea apelor subterane în aplicații
rezidențiale, pentru protecția împotriva umezelii și a apelor
freatice ce acționează asupra fundațiilor și zidurilor, pe marginea
drumurilor, în afara zonelor cu trafic, terenuri de sport sau în
agricultură, pentru drenajul pajiștilor sau altor terenuri sau pentru
disiparea și infiltrarea apelor provenite din micro-stații de epurare.
În general utilizarea acestui sistem este recomandată pentru
aplicații relativ simple ce nu impun condiții de rigiditate inelară.
Gama de diametre a acestui sistem cuprinde țevi cu diametrul
cuprins între 50 și 160mm.
Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi de 50m.
Fiecare colac fiind prevazut cu o mufa special dublă pentru
conectarea cu tronsonul următor.
www.teraplast.ro
Drainage systems description
As an expert in the field of sewer solutions, Teraplast
completes its portfolio of drainage solutions systems,
providing its customers three drainage systems from which
they can choose, depending on the application they have to
execute, so:
❒❒ Drainage system using rigid pipes made of PVC and PVC
slotted compact wall pipes;
❒❒ Drainage system using slotted PVC corrugated flexible
pipes;
❒❒ Drainage system using slotted flexible pipes made of
double-walled corrugated PE.
All these systems can be used for drainage of groundwater
in various applications such as surface and depth drainage
systems, undercrossing and drainage for roads and railways,
construction of stadiums and other civil or industrial
buildings, hydro-technical improvements or different
agricultural applications. The optimal solution, respectively
choose of the optimal system will be made depending on
the application that is going to be installed and stiffness
requirements imposed by the application.
The life of drainage systems made of PVC or PE is estimated
at a minimum 50 years.
These systems with high corrosion resistance can be installed
simple and very quickly, especially if the systems are made
up of pipes supplied in coils. Systems maintenance and
cleaning can be done easily.
For residential applications, the most widely used system is
the slotted PVC corrugated flexible pipes system and related
fittings.
If you need information on the other two systems mentioned
above please refer to the drainage systems chapter in the
first part of the catalog - Infrastructure – Utilities.
The slotted PVC corrugated flexible
wall drainage pipe system
The slotted PVC corrugated flexible wall drainage pipe
system is a complete system comprising of PVC pipe with a
single wall, which is mainly used for draining groundwater in
residential applications, for protection against moisture and
groundwater acting on the foundations and walls, roadside
traffic areas, sports fields or in agriculture, grassland or
other type of lands, or for water dispersal and infiltration
from micro-treatment plant. Generally is recommended to
use this system for relatively simple applications that do not
require ring stiffness conditions.
Diameter range of this system includes pipes with diameters
between 50 and 160mm.
The pipes are produced and delivered in coils with lengths of
50m. Each seat is equipped with a special double coupler for
connecting with the next section.
134
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME PENTRU DRENAJ / DRAINAGE SYSTEMS

Deasemenea țevile sunt disponibile și se pot comanda și cu Pipes are also available and can be ordered with a synthetic
înveliș din filtru sintetic. (Tevile sunt îmbrăcate într-o pânză filter coating. (Pipes are encased in a geotextile cloth).
de geotextil).
The maximum acceptable temperature of the fluid is 600C.
Temperatura maximă acceptabilă a fluidului vehiculat este
Drainage pipes are manufactured by extrusion according SR
de 60°C.
EN61386-23:2004 by execution of slits on the circumference
Țevile pentru drenaj sunt fabricate prin extrudare conform of corrugated PVC pipes using a specialized machine. The
standardului SR EN61386-23:2004, prin executarea unor slots are executed perpendicular to the axis of the pipe.
fante pe circumferința țevilor din PVC gofrat, cu ajutorul unui
The pipes are provided with slits all around their
utilaj specializat. Fantele se realizează perpendicular pe
circumference (360°).
generatoarea țevii.
Correspondence between the number of slots on section and
Tevile sunt prevăzute cu fante pe toată circumferința (360°).
the free receiving surface (in cm2/m) can be checked in the
Corespondența între numărul fantelor pe secțiune și suprafața following part of the catalog presenting the range in detail.
liberă de preluare (in cm2/m) se poate consulta în partea
The system is completed by a range of molded fittings
urmatoare a catalogului ce prezintă detaliat această gamă.
manufactured specifically for this type of pipe.
Sistemul este întregit de o gama de fitinguri injectate
fabricate special pentru acest tip de țeavă.

TRANSPORTUL, MANIPULAREA
SI DEPOZITAREA
Când se transportă țevile, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient
conductele înainte de a le transporta.
La manipularea tevilor asigurați-vă să preveniți deteriorarea
acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate
atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul
în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la
temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție
suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru
a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul
manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandam o
atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul
în care temperatura este sub -5° C.
Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte
ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă
sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință.
Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste
6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare
astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora.
Pentru mai multe informații cu privire la manipularea si
depozitarea tevilor pentru drenaj vă rugăm să consultați
capitolul în care sunt prezentate sistemele de drenaj în
prima parte a catalogului – Infrastructură – Utilități.
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes. Secure the pipes effectively
before transporting them.
When handling the pipes, take care to prevent damage.
Plastics products can be damaged when in contact with
sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the
ground.
The impact resistance of plastics products is lowered at very
low temperatures and under such conditions, extra care
during handling is recommended to avoid any sharp impacts
at the time of handling or loading and unloading.
We recommend special attention to handling pipes and
fittings when the ambient temperature is below -5° C.
The pipes have to be stored on flat surfaces without sharp
objects (stones or bumps). We recommend to keep the
fittings in the original packaging as much as possible. If
there is not available a covered space, fittings can be kept
also outdoors.
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation.
For more information regarding the handling and storage of
drainage pipes please refer to the drainage systems chapter
in the first part of the catalog - Infrastructure – Utilities.

www.teraplast.ro 135
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME PENTRU DRENAJ / DRAINAGE SYSTEMS
Instalarea
În continuare va prezentăm pe scurt etapele instalării:
1. Excavarea șanțului de montaj
Baza șanțului trebuie să asigure un spațiu suficient pentru
îmbinarea țevilor și realizarea in mod corespunzător a
compactării și nu trebuie să reducă influența pozitivă a
solului asupra țevilor.
Mai multe informații cu privire la tipurile de șanț gasiți la
capitolui Țevi si fitinguri din PVC-u pentru canalizări exterioare.
2. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor
După executarea șanțului primul pas constă în acoperirea
pereților si bazei șanțului cu un material geotextil.
Urmează executarea patului suport al țevii de drenaj din pietriș
cu granulometrie 3-5mm și cu o grosime de minim 10cm.
3. Instalarea sistemului
Înainte de instalare, se vor verifica țevile și fitingurile și
existența eventualelor defecte.
Întindeți țeava în șanț astfel încât sa fie uniform așezată pe
toată lungimea sa pe patul șanțului.
În cazul țevilor flexibile gofrate sau corugate, acestea se
pot tăia extrem de simplu cu un fierăstrău cu dinți fini,
perpendicular pe axa țevii în punctul minim de corugare iar
apoi se debavurează, în acest caz nefiind necesar sanfrenul.
Țevile de drenaj livrate în colacii se conectează între ele cu
ajutorul mufei duble care este instalată pe fiecare dintre colaci.
4. Umplutura și compactarea șanțului
Odată ce conducta a fost instalată se poate începe umplerea
șanțului în jurul tubului de drenaj.
Umplutura utilizată va fi tot pietriș cu granulometrie de 3-5mm
și se va executa în straturi de 20 de cm care se compactează.
Se continuă astfel până ce materialul de umplutură depășește
partea superioară a țevii cu 40 de cm, apoi se acopera cu cele
două capete libere ale materialului geotextil.
Umplutura se finalizează cu straturi din materialul excavat
(pamânt), care se compactează.
Este important ca compactarea să se efectueze cu echipamente
potrivite și sa se supravegheze lucrarea astfel încât pe perioada
lucrărilor să nu se treacă cu utilaje grele peste săpătură.
Material geotextil
Geotextile
Pietriș cu
granulometrie fină
Țeava
Crushed fine grain
Pipe
www.teraplast.ro
Installation
Below we present shortly the installation steps:
1. Trench Excavation
The trench base should provide sufficient space for pipes
joining and achievement in properly conditions of the soil
compaction and do not reduce the positive influence of soil
on pipes.
More information regarding the type of the trench you can
find up in chapter PVC-u pipes and fittings for sewer.
2. Preparation of the bed assembly and pipes installation
After performing the trench, the first step is to cover the walls
and base of the trench with a geotextile.
After this you have to execute the drainage pipe support bed
with gravel of graded 3-5mm and minimum 10cm thickness.
3. Installation of the sistem
Before the pipe installation, it is necessary to check pipes
and fittings of any potential damage.
Lay the pipe in the trench so that it bears evenly on the
bedding throughout its length.
The corrugated flexible pipes can be cut extremely simple
with a fine-toothed saw, perpendicular to the axis pipe in the
lowest point of corrugation and then deburr. For this type of
pipes there is not necessary the chamfer.
The drainage pipes delivered in coils are connected together
by the double coupler that is installed on each of the coils.
4. Backfilling and compaction
Once the pipeline has been installed, you can start filling in
the pack.
The filler used will still be graded gravel of 3-5mm and will
run in of 20 cm compacted layers.
This continues until the filler pipe exceeds the upper part of
the pipe with 40 cm, then cover with the two loose ends of
the geotextile.
The filling is completed with layers of the excavated material
(earth), which are compacted.
It is important that compaction is done with the right
equipment and to supervise the work so that on the working
period to do not cross over excavation with heavy machinery.
Material geotextil
Geotextile
Pietriș cu Țeavă
granulometrie fină Pipe
Crushed fine grain
136
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME PENTRU DRENAJ / DRAINAGE SYSTEMS
Țevi PVC flexibile drenaj gofrate
PVC flexible drainage pipes

Cod articol DN De Di Nr. fante/ Supraf. perf. L colac

[mm] [mm] [mm] secțiune (cm2/ml) [m]

De
Di
TFL0007 50 50,0 44,0 6 32,0 50
TFL0009 65 65,0 58,0 6 25,0 50
TFL0006 80 80,0 72,0 6 26,3 50
TFL0008 100 100,0 91,0 6 24,9 50
TFL0011 160 159,5 144,0 12 41,3 50

Țevi PVC flexibile drenaj gofrate cu filtru sintetic

PVC flexible drainage pipes with sintetic filter

Cod articol DN De Di Nr. fante/ Supraf. perf. L colac

[mm] [mm] [mm] secțiune (cm2/ml) [m]
TFD0030 50 50,0 44,0 6 32,0 50
De

Di

TFD0031 80 80,0 72,0 6 26,3 50

TFD0032 100 100,0 91,0 6 24,9 50

Mufă drenaj
PVC drainage coupler

Cod articol DN
[mm]
TFD0002 50
DN

TFD0003 80
TFD0004 100
TFD0005 100
MFD1215 160

Teu drenaj
PVC drainage Tee
D1
Cod articol DN1 DN1
[mm] [mm]
TFD0011 50 50
TFD0012 80 50
TFD0013 80 80
D2

D2

TFD0014 100 50
TFD0015 100 80
TFD0016 100 100
TFD0017 125 125
TFD0018 160 160

Șa drenaj
PVC drainage saddle
DN
Cod articol DN1
[mm]
TFD0019 80-100/50
TFD0020 100/80
TFD0021 125/50
TFD0022 125/80
TFD0023 160/50
TFD0024 160/80
TFD0025 160-125/100
TFD0026 160/125

Reducție drenaj
PVC drainage reduction

Cod articol DN1 DN2

[mm] [mm]
TFD0027 80 100
D2
D1

TFD0028 100 125

TFD0029 125 160

www.teraplast.ro 137
www.teraplast.ro 138
 6.1 R
 eceptori pentru acoperiș
Roof-drains

www.teraplast.ro 139
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Informatii generale pentru proiectare
Teraplast vă oferă o gamă profesională de receptori de
capacități mari de scurgere pentru acoperișuri plate de
suprafețe mari, produse de compania HL Hutterer & Lechner
Gmbh, companie cu o tradiție de peste 60 de ani în domeniul
dezvoltării de produse inovative pentru aplicații din
domeniul drenajului suprafetelor (sifoane de pardoseala,
receptori pentru acoperișuri și terase, aeratoare, etc.).
Pentru evacuarea apelor de pe acoperișuri cu suprafețe mari în
sistem convențional (gravitațional), HL vă oferă soluții pentru
aproape orice tip constructiv de acoperiș. Provocarea atât
pentru arhitecți, proiectanți și instalatori este mare. În funcție
de tipurile constructive de acoperiș, structura straturilor,
tipurile de hidroizolații folosite și destinația acoperișului sunt
necesare combinatii variate de receptori și accesorii.
In cazul proiectarii acoperișurilor cu suprafețe mari, soluția pentru
drenajul apei de ploaie a devenit din ce in ce mai importantă
datorită creșterii intensității ploilor din ultima perioadă.
Înainte de a proiecta și dimensiona sistemul de evacuare al
apelor pluviale trebuie să se țină cont de următoarele:
1. Calculul numărului necesar de receptori
În prima fază se determină cantitatea de apă de ploaie.
Conform EN12056 valoarea minimă a factorului de intensitate
a ploii este de 300 l/(secxha), ceea ce este echivalentul unui
eveniment cu o ploaie intensă o dată la 5 ani pe o durată de
5 minute. Dacă această valoare este mai mare decat valoarea
minima de 300 l/(secxha) în zona unde urmează să se execute
construcția se va alege factorul rezultat din diagramă.
Cantitatea de apă de ploaie = 300 l/(secxha) x suprafața de
drenat = 0.030 l/(secxmp) x suprafața de drenat (mp)
Numărul de receptori = cant. de apă de ploaie (l/sec) /
capacitatea receptorului ales (l/s)
2. Hidroizolația
Pentru alegerea corectă a modelului de receptor, trebuie ca în
prealabil să aveți informații cu privire la tipul de hidroizolație
ce urmează să se utilizeze.
Modalitățile empirice de evacuare a apelor de pe acoperișuri
sunt responsabile în cele mai multe dintre cazuri de
problemele și stricăciunile ce apar ca urmare a infiltrării
apei de ploaie. Trebuie acordată o atenție extrem de ridicată
încă din faza de proiectare pentru asigurarea unei conexiuni
100% sigure între hidroizolația ce urmează să se utilizeze în
aplicația dvs. și receptorul ales.
Vă punem la dispoziție soluții pentru toate tipurile de
membrane de hidroizolație existente. Recomandăm sa se
utilizeze receptori ce sunt realizați cu flanșe din același tip de
material ca și hidroizolația ce urmeaza să se utilizeze.
www.teraplast.ro
General information for designing
Teraplast offers a range of professional roof-drains, with high
flow capacity for flat roofs with big surfaces, manufactured
by HL Hutterer & Lechner Gmbh, a company with a tradition
of over 60 years in the development of innovative products
for applications in the drainage of surfaces (floor siphons,
roof and terrace-drains, aerators, etc.).
For conventional (gravity) drainage of rainwater from big
surface flat roofs, HL offers solutions for almost any type of
roof construction. The challenge for architects, designers and
installers is high. Depending on the type of roof construction,
the structure of the layers, types of roof waterproofing
used and the destination of the roof are needed various
combinations of receptors and accessories.
If you are designing high surface flat roofs, rainwater
drainage solution has become increasingly important due to
the increasing intensity of rains lately.
Before you design and size the exhaust system of rainwater
has to take into account the following:
1. Calculation for the necessary number of roof drains
At first you have to calculate the amount of rainwater.
According to EN12056 the minimum factor intensity of rain is
300 l/(sec x ha), which is equivalent to an intense rain event
every five years for a period of 5 minutes. If this value is
higher in the area where construction is going to be executed
than the minimum of 300 l/(secxha) you have to choose his
value as the factor resulting from the diagram.
The amount of rain water = 300 l/(secxha) x surface drained =
0.030 l/(secxmp) x drained surface (sqm)
Number of drains = rainwater amount (l/sec) / drain
flow (l/s)
2. The waterproofing
For the right choice of the roof-drain model previously you
need to have information of the type of the waterproofing
intended to be used.
Empirical methods of rainwater drainage from the roofs are
responsible in most cases for problems damages arising as
a result of rain water infiltration. Extremely high attention
should be given since the design phase to ensure a 100%
safe connection between waterproofing that will be used in
your application and the drain you choose.
We provide solutions for all types of existing waterproofing
membranes. We recommend using roof drains with flange
that are made from the same type of material as the
waterproofing following to use.
140
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Este de preferat alegerea receptorilor cu flanșa (gulerul) din
PVC, PP sau bitum atunci când pe acoperiș urmează să se
utilizeze hidroizolații din membrane de PVC, TPO sau bitum.
Pentru toate celelalte tipuri de hidroizolații alegeți receptorii
ce au prevăzută flanșa și contra-flanșa de compresiune din
inox pentru fixarea hidroizolației, astfel:
a) Benzi bitum sau compuși lichizi pe bază de bitum: a) Bitumen waterproofing membranes, liquid bitumen
receptori cu guler din bitum sudat din fabrica de corpul
receptorului (ex: HL62H, HL64H, etc.)
b) Benzi de hidroizolație din PVC: receptori cu flansa din PVC
(ex: HL62P, HL64P, etc.)
c) B
 enzi de hidroizolație din FPO, TPO: receptori cu flansa din
PP (ex: HL62F, HL64F, etc.)
d) B
 enzi de hidroizolație din polimeri: receptori cu flanșă și
contra-flanșă din inox (ex: HL62, HL64, etc.)
3. Structura acoperișului
In functie de structura constructivă a acoperișului este
posibil să existe mai multe straturi ce trebuie drenate (de
exemplu, structuri inversate, etc). Pentru a determina care
este cea mai bună combinație de elemente ce alcătuiesc
ansamblul receptorului (elementele de extensie, inelele de
drenaj, degivrare, etc.) este necesar un plan detaliat care să
prezinte straturile succesive proiectate.
4. Degivrare
Pentru prevenirea inghetului receptorului pe perioada de
iarna se recomanda utilizarea unor receptori cu degivrare (cu
rezistenta electrica).
Din experienta acumulata recomandam acest tip de receptori
atunci cand acestia sunt racordati numai la reteaua de
canalizare pluviala. Receptorii cu degivrare sunt absolut
necesari cand sunt instalati intr-o zona in care apa provenita de
la topirea zapezii pe timpul zilei se poate acumula si ca urmare a
inghetarii acesteia pe timpul iernii poate bloca receptorul.
Toți receptorii ce au in componența codului “.1” sunt echipați
cu o rezistență electrică auto-reglabilă (10-30W), capsulată în
corpul receptorului, ce se poate alimenta la tensiunea de 230V.
5. Obturarea mirosului
In general apa de ploaie ar trebui deversată la un sistem de
canalizare pluvială sau infiltrată (conf. DIN 1986-100).
Receptorii noștrii de acoperiș nu sunt prevazuți cu gardă de
apă, ceea ce oricum nu este recomandabil având în vedere
că aceasta ar îngheța în perioadele reci ale anului.
În cazul conectării coloanelor de ape pluviale la o rețea de
canalizare menajeră, pentru a preveni emanarea mirosurilor
neplacute pe acoperiș este posibilă instalarea pe coloana
verticală pluvială a unei piese speciale ce conține un
obturator de miros mecanic de tip clapetă (SIFHL603).
www.teraplast.ro
It is preferable to use a drain with flange (collar) in PVC, PP
or bitumen when on the roof is going to be used PVC, TPO
or bitumen waterproofing membranes. For all other types
of waterproofing membranes, you have to choose the roof
drains with flange and compression stainless steel clamping
ring to fix the waterproofing, as follows:
compounds: drains with bitumen collar welded on the
body in the factory (ex: HL62H, HL64H)
b) PVC waterproofing tapes: roof drains with PVC flange (ex:
HL62P, HL64P)
b) FPO, TPO waterproofing tapes: roof drains with PP flange
(ex: HL62F, HL64F)
b) Polymer waterproofing membranes: roof drains with flange
and compression stainless steel clamping ring (ex: HL62, HL64)
3. Roof construction structure
Depending on the constructive structure of the roof there
may be several layers to be drained (e.g. inverted structures).
To determine the best combination of elements that make
up the whole functional drain (extension elements, drainage
rings, heating, etc.) it is necessary to have a detailed plan
with successive designed layers.
4. Heating
To prevent the freezing of the roof drain during the winter
we recommend the use of de-icing receptors (with heating
wire).
From our experience we recommend this type of drains only
when they are connected to a rain water system. Heated
drains are essential when are installed in an area where water
from snow melting during the day can also accumulate and
as a result of its freezing in winter time, can block the drain.
All roof-drains that have in code composition ".1" are
equipped with a self-adjusting electrical resistance (10-30W),
encapsulated in the body of the drain that can be powered
from 230V.
5. Stench trap
In general rain water should be discharged to a rainwater
system or infiltrated (according to DIN 1986-100).
Our roof drains are not equipped with water guard, which
anyway is not advisable given that it would freeze in the cold
season.
If the vertical rain water column pipe is connected to the
sewerage network, to prevent unpleasant odors emanating
on the roof it is possible to install on the vertical column
a special item equipped with a frost proof smell trap
(SIFHL603).
141
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
6. Condens
Receptorii de acoperis/terase trebuie izolati termic pentru a
preveni aparitia condensului pe suprafata lor exterioara.
Avantaje ale receptorilor de acoperiș HL:
❒❒ Receptori cu capacitati mari de scurgere (debit) cuprinse
intre 3,7 l/sec si 14 l/sec, fapt ce permite utilizarea unui
numar mai mic de receptori pentru drenarea unor suprafete
mari de acoperis si deci implicit reducerea costurilor.
❒❒ Corpul receptorilor este cu dublu perete, fapt ce asigura o buna
termoizolare a acestora si impiedica aparitia condensului.
❒❒ Receptorii sunt prevazuti cu flansa si contraflansa din
inox (pentru hidroizolatii din polimeri sau alte tipuri)
sau cu flansa (guler) din bitum, PVC sau PP sudate direct
din fabrica pentru utilizarea in cazul membranelor de
hidroizolare pe baza de bitum, PVC sau tip TPO sau FPO.
❒❒ Gama de receptori cuprinde atat receptori pentru
acoperișuri necirculabile (receptori cu parafrunzar)
cat si pentru acoperișuri circulabile (cu gratar inox), cu
racorduri de iesire pe verticala sau orizontala.
❒❒ Gama cuprinde deasemenea receptori cu diametre
mai putin uzuale așa cum sunt D125, D160mm - (ieșire
verticală) sau D110mm - (ieșire orizontală).
Practic, HL oferă soluții pentru aproape orice tip de
acoperiș deoarece pe lângă gama largă de receptori cu
diferite tipuri de flanșe sau gulere pentru o compatibilitate
perfectă cu tipul de hidroizolatie folosit, HL a dezvoltat
și o gamă de accesorii și elemente necesare drenării apei
din diferite straturi, în cazul unor acoperișuri cu structuri
constructive mai deosebite cum sunt acoperișurile verzi
sau cele inversate.
www.teraplast.ro
6. Sweat
Roof drains should have thermal insulated to prevent
condensation on their outer surface.
Advantages of HL roof drains:
❒❒ Roof drains with high drainage capacity (flow) between
3.7 l/sec up to 14 l/sec, which allows the use of fewer
drains for large areas of roof and implicitly reducing
costs.
❒❒ The drain body is double walled, which provides a good
thermo-insulation and prevents the condensation.
❒❒ The roof drains have flanges and stainless steel compression
ring (to fix the waterproofing in polymers or other materials)
or flange (collar) of bitumen, PVC and PP welded directly
from the factory for use in case of waterproofing membranes
based on bitumen, PVC or TPO and FPO.
❒❒ The range includes both drains for uncirculated roofs
(with leaf catcher) and for circulated roofs (with stainless
steel grating), with output connections vertically or
horizontally.
❒❒ The range also includes drains with less common
diameters as D125, D160mm - (vertical outlet) or D110mm
- (horizontal outlet).
Basically, HL offers solutions for almost any type of roof
because besides the wide range of drains, with different
types of flanges or collars for a perfect compatibility with
the type of waterproofing used, HL has developed a range
of accessories and elements necessary to drain the water
from different layers, in the case of most special roof
construction solutions such as green or reverse roofs.
142
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Receptor termoizolat pentru acoperiș, cu ieșire verticală și parafrunzar
Roof drain, with insulated body, vertical outlet and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62/7 75 9.9 330 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62/1 110 10.7 356.7 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62/2 125 14 466.7 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62/5 160 14.1 470 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1/7 75 9.9 330 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1/1 110 10.7 356.7 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1/2 125 14 466.7 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1/5 160 14.1 470 degivrare PP + flansa inox polimeri

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa si contraflansa
de compresiune din inox pentru fixarea hidroizolatiei.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body),
with flange and stainless steel clamp ring to fix the
hidroinsulation.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiș, cu ieșire verticală, guler din bitum și parafrunzar
Roof drain, with insulated body, vertical outlet, with bitumen collar and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62H/7 75 9.9 330 standard guler bitum bitum
SIFHL61H/1 110 10.7 356.7 standard guler bitum bitum
SIFHL62H/2 125 14 466.7 standard guler bitum bitum
SIFHL62H/5 160 14.1 470 standard guler bitum bitum
SIFHL62.1H/7 75 9.9 330 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1H/1 110 10.7 356.7 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1H/2 125 14 466.7 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1H/5 160 14.1 470 degivrare guler bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu guler din bitum
pentru hidroizolare sudat in fabrica.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
bitumen collar welded in the factory.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire verticală, flanşă din PVC şi parafrunzar
Roof drain, with insulated body, vertical outlet, with PVC-flange and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62P/7 75 7.4 246.67 standard PVC PVC
SIFHL62P/1 110 7.85 263.3 standard PVC PVC
SIFHL62P/2 125 10.75 360 standard PVC PVC
SIFHL62P/5 160 11.1 370 standard PVC PVC
SIFHL62.1P/7 75 7.4 246.67 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1P/1 110 7.85 263.3 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1P/2 125 10.75 360 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1P/5 160 11.1 370 degivrare PVC PVC

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa din PVC
pentru hidroizolatii cu membrane PVC - sudura cu aer cald.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
PVC-flange for PVC insulation membranes - welded with
hot air.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

www.teraplast.ro 143
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire verticală şi grătar inox
Roof drain, with insulated body, vertical outlet and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62B/7 75 6 200 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62B/1 110 6 200 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62B/2 125 6 200 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62B/5 160 6 200 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1B/7 75 6 200 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1B/1 110 6 200 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1B/2 125 6 200 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL62.1B/5 160 6 200 degivrare PP + flansa inox polimeri

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa si contraflansa
de compresiune din inox pentru fixarea hidroizolatiei.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza si cu parafrunzar plat precum si cu setul de
piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body),
with flange and stainless steel clamp ring to fix the
hidroinsulation.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with flat leaf catcher and with the fixing set for
the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire verticală, guler din bitum şi grătar inox
Roof drain, with insulated body, vertical outlet, with bitumen collar and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62BH/7 75 6 200 standard guler bitum bitum
SIFHL62BH/1 110 6 200 standard guler bitum bitum
SIFHL62BH/2 125 6 200 standard guler bitum bitum
SIFHL62BH/5 160 6 200 standard guler bitum bitum
SIFHL62.1BH/7 75 6 200 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1BH/1 110 6 200 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1BH/2 125 6 200 degivrare guler bitum bitum
SIFHL62.1BH/5 160 6 200 degivrare guler bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu guler din bitum
pentru hidroizolare sudat in fabrica.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
bitumen collar welded in the factory.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire verticală, flanşă din PVC şi grătar inox
Roof drain, with insulated body, vertical outlet, with PVC-flange and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL62BP/7 75 6 200 standard PVC PVC
SIFHL62BP/1 110 6 200 standard PVC PVC
SIFHL62BP/2 125 6 200 standard PVC PVC
SIFHL62BP/5 160 6 200 standard PVC PVC
SIFHL62.1BP/7 75 6 200 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1BP/1 110 6 200 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1BP/2 125 6 200 degivrare PVC PVC
SIFHL62.1BP/5 160 6 200 degivrare PVC PVC

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa din PVC
pentru hidroizolatii cu membrane PVC - sudura cu aer cald.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
PVC-flange for PVC insulation membranes - welded with
hot air.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Tap hole dimension: 255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

www.teraplast.ro 144
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire laterală şi parafrunzar
Roof drain, with insulated body, horizontal outlet and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64 75/110 6/10 200/333.3 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL64.1 75/110 6/10 200/333.3 degivrare PP + flansa inox polimeri

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa si contraflansa
de compresiune din inox pentru fixarea hidroizolatiei.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body),
with flange and stainless steel clamp ring to fix the
hidroinsulation.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperis, cu iesire laterala, guler bitum si parafrunzar

Roof drain, with insulated body, horizontal outlet, bitumen collar and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64H 75/110 6/10 200/333.3 standard guler bitum bitum
SIFHL64.1H 75/110 6/10 200/333.3 degivrare guler bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu guler din bitum
pentru hidroizolare sudat in fabrica.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
bitumen collar welded in the factory.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire laterală, flanşă din PVC şi parafrunzar
Roof drain, with insulated body, horizontal outlet, with PVC-flange and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64P/7 75 6.9 230 standard PVC PVC
SIFHL64P/1 110 7.8 260 standard PVC PVC
SIFHL64.1P/7 75 6.9 230 degivrare PVC PVC
SIFHL64.1P/1 110 7.8 260 degivrare PVC PVC

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa din PVC
pentru hidroizolatii cu membrane PVC - sudura cu aer cald.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
PVC-flange for PVC insulation membranes - welded with
hot air.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire laterală şi grătar inox

Roof drain, with insulated body, horizontal outlet and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64B 75/110 3.7 123.3 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL64.1B 75/110 3.7 123.3 degivrare PP + flansa inox polimeri

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa si contraflansa
de compresiune din inox pentru fixarea hidroizolatiei.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza si cu parafrunzar plat precum si cu setul de
piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body),
with flange and stainless steel clamp ring to fix the
hidroinsulation.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with flat leaf catcher and with the fixing set for
the clamp ring.

www.teraplast.ro 145
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire laterală, guler din bitum şi grătar inox
Roof drain, with insulated body, horizontal outlet, bitumen collar and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64BH 75/110 3.7 123.3 standard guler bitum bitum
SIFHL64.1BH 75/110 3.7 123.3 degivrare guler bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu guler din bitum
pentru hidroizolare sudat in fabrica.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
bitumen collar welded in the factory.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperiş, cu ieşire laterală, flanşă din PVC şi grătar inox
Roof drain, with insulated body, horizontal outlet, with PVC-flange and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL64BP/7 75 3.7 123.3 standard PVC PVC
SIFHL64BP/1 110 3.7 123.3 standard PVC PVC
SIFHL64.1BP/7 75 3.7 123.3 degivrare PVC PVC
SIFHL64.1BP/1 110 3.7 123.3 degivrare PVC PVC

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens (corp
receptor cu dublu perete) prevazut cu flansa din PVC
pentru hidroizolatii cu membrane PVC - sudura cu aer cald.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Cu inaltator reglabil (12-65mm) cu rama PP (150x150mm)
si gratar inox (137x137mm).
Dimensiunea de decupaj: 260 x 380mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with
PVC-flange for PVC insulation membranes - welded with
hot air.
The heated drains with self-adjusting heat source for
connection to 230V, power grid (10-30W).
With adjustable extension (12-65mm) with PP frame
(150x150mm) and stainless steel grate (137x137mm).
Notch dimension: 260 x 380mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.

Receptor termoizolat pentru acoperis, cu iesire verticala si parafrunzar "Drainbox"

Roof drain, with insulated body, vertical outlet and leaf catcher "Drainbox"

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL63/7 75 8.6 286.7 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL63/1 110 8.7 290 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL63/2 125 12.2 406.7 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL63.1/7 75 8.6 286.7 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL63.1/1 110 8.7 290 degivrare PP + flansa inox polimeri
SIFHL63.1/2 125 12.2 406.7 degivrare PP + flansa inox polimeri

Notă
Recomandat pentru acoperisuri din tabla cutata la care se
utilizeaza termoizolatii cu grosimi cuprinse intre 100 si 160mm.
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens prevazut
cu flansa si contraflansa de compresiune din inox pentru
fixarea hidroizolatiei.
Receptorii cu degivrare prevazuti cu rezistenta electrica
auto-reglabila (10-30W) cu conectare directa la 230V.
Dimensiunea de decupaj: 255x400. Diametrul orificiului ce
trebuie executat in placa: 255mm.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
IMPORTANT! La cerere se pot livra receptori similari cu
guler din bitum sau PVC.
Note
Recomanded for metal sheets roof thet use thermo-
insulation with thickness between 100 and 160mm.
PP insulated drain body (double wall drain body),
with flange and stainless steel clamp ring to fix the
hidroinsulation.
The heated drains with self-adjusting heat soururce for
connection to 230V, power grid (10-30W).
Notch dimension: 255 x 400mm. Tap hole dimension:
255mm.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.
IMPORTANT! At request we can deliver similar drains
with bitumencollar or with PVC flange .

www.teraplast.ro 146
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Receptor termoizolat pentru renovare, cu ieşire verticală i parafrunzar
Roof drain, with insulated body, for renovation, vertical outlet and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Varianta Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL69/7 75 7.5 250 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL69/1 110 7.8 260 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL69/2 125 11 366 standard PP + flansa inox polimeri
SIFHL69/5 160 10.3 343 standard PP + flansa inox polimeri

Notă
Corp receptor din PP, termoizolat anticondens prevazut
cu flansa si contraflansa de compresiune din inox pentru
fixarea hidroizolatiei.
Aceasta gama nu cuprinde receptori cu degivrare.
Se livreaza cu 2 tipuri de parafrunzar (plat si conic) precum
si cu setul de piulite pentru fixarea contraflansei de inox.
IMPORTANT! La cerere se pot livra receptori similari cu
guler din bitum sau PVC sau receptori cu gratar inox.
Note
PP insulated drain body (double wall drain body), with flange
and stainless steel clamp ring to fix the hidroinsulation.
This range does not have heated drains.
Delivered with 2 types of leaf catcher (flat and normal)
and with the fixing set for the clamp ring.
IMPORTANT! At request we can deliver similar drains
with bitumen collar or with PVC flange or range of drains
with stainless steel grate.

Piesă specială cu obturator de miros mecanic pentru coloane de canalizare pluviale

Special element with mechanical smell trap seal for rainwater down pipes

Cod articol D Debit

(mm) (l/sec)
SIFHL603/1 110 6
SIFHL603/5 160 6

Notă
Realizat din PP.
Se monteaza pe conductele verticale de canalizari pluviale
care sunt conectate la reteaua de canalizare menajera sau la
o canalizare mixta pentru a preveni ca mirosul neplacut sa se
ridice prin conductele verticale si sa fie emanat prin receptorii
de acoperis. A se avea in vedere asigurarea accesului ulterior
la aceste piese pentru inspectare si curatare.
Note
Manufactured in PP.
For instalation on the rain water vertical pipes which are
connected to a sewer pipe or a mixed instalation
to prevent stench coming up the downpipe and be
exuded through roof drains.
Please take care for future acces for inspection and
cleaning.

Element de extensie pentru receptori acoperiș cu contraflanșă de compresiune inox

Extension element for roof drains with stainless steel clamp ring

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL65 125 PP + flansa inox polimeri

Notă
Realizat din PP, cu D=125mm si H total=345mm, prevazut
cu flansa si contraflansa de compresiune din inox pentru
fixarea hidroizolatiei. Se utilizeaza cu receptorii din familiile
HL62, HL63, HL64, HL69 sau peste inelul de drenaj HL161.
Se livreaza cu garnitura de etansare anti-retur (HL01020D),
cu parafrunzar plat HL170 si cu setul de piulite pentru
fixarea contraflansei de inox.
Note
Made in PP, with D=125mm and total height H
tot=345mm, with flange and stainless steel clamp ring to
fix the hidroinsulation.
In combination with family drains HL62, HL63, HL64,
HL69 or instalation over the drainage ring HL161.
Delivered with special gasket (HL01020D), flat leaf
catcher and with the fixing set for the clamp ring.

Element de extensie pentru receptori acoperiș cu guler din bitum

Extension element for roof drains with bitumen collar

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL65 125 guler bitum bitum

Notă
Realizat din PP, cu D=125mm si H total=345mm, prevazut
cu guler din bitum pentru hidroizolare sudat in fabrica.
Se utilizeaza cu receptorii din familiile HL62, HL63, HL64,
HL69 sau peste inelul de drenaj HL161.
Se livreaza cu garnitura de etansare anti-retur (HL01020D)
si cu parafrunzar plat HL170.
Note
Made in PP, with D=125mm and total height H
tot=345mm, with bitumen collar welded in the factory.
In combination with family drains HL62, HL63, HL64,
HL69 or instalation over the drainage ring HL161.
Delivered with special gasket (HL01020D) and flat leaf
catcher.

www.teraplast.ro 147
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Element de extensie pentru receptori acoperiș cu flanșă din PVC
Extension element for roof drains with PVC-flange

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL65P 125 PVC PVC

Notă
Realizat din PP, cu D=125mm si H total=345mm, prevazut
cu flansa din PVC pentru hidroizolatii cu membrane PVC -
sudura cu aer cald.
Se utilizeaza cu receptorii din familiile HL62, HL63, HL64,
HL69 sau peste inelul de drenaj HL161.
Se livreaza cu garnitura de etansare anti-retur (HL01020D)
si cu parafrunzar plat HL170.
Note
Made in PP, with D=125mm and total height H
tot=345mm, with PVC-flange for PVC insulation
membranes - welded with hot air.
In combination with family drains HL62, HL63, HL64,
HL69 or instalation over the drainage ring HL161.
Delivered with special gasket (HL01020D) and flat leaf
catcher.

Element (inel) de drenaj pentru seria de elemente de extensie HL65

Drainage ring for HL65 extension elements serieres

Cod articol D
(mm)
SIFHL161 150/125

Notă
Realizat din PP, se monteaza intre receptorii de acoperis si
elementele de extensie sau intre doua elemente de extensie.
Folosit pentru preluarea apei de pe hidroizolatiile din
straturile inferioare (de exemplu terase inversate).
Note
Made in PP, installation between roof drains and
extension elements or between the extension elements.
Used to drain the water from the hidro-insulation
installed in lower layers, e.g. inverted roofs.

Element de extensie simplu pentru receptori acoperiş

Simple extension element for roof drains

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL350 145 - -

Notă Note
Realizat din PP, cu D=145mm si H total=155mm. Made in PP, with D=145mm and total height H tot=155mm.
Se utilizeaza pentru prelungirea elementului de inaltare Used to extend the grate element or over the drainage
cu gratar de inox sau peste inelul de drenaj HL160. ring HL160.

Element de extensie cu racord lateral D40 pentru receptori acoperiş

Extension element with D40mm inlet for roof drains

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL350 145 - -

Notă Note
Realizat din PP, cu D=145mm si H total=155mm si racord Made in PP, with D=145mm and total height H tot=155mm
intrare lateral D40mm. and inlet D40mm.
Se utilizeaza pentru prelungirea elementului de inaltare Used to extend the grate element or over the drainage
cu gratar de inox sau peste inelul de drenaj HL160. ring HL160.
Pentru a racorda la receptor un element supolimentar To conect to the roof drain a suplementary element, e.g.
(de exemplu o rigola). a drain channel.

Element de extensie cu flanşă

Extension element with flange

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL350.0 145 - -

Notă
Realizat din PP, cu D=145mm si H total=220mm, flansa
cu D=300mm si contraflansa compresiune inox.
Se utilizeaza impreuna cu receptorii din familiile: HL62,
HL63, HL64, HL69 si elementele de extensie din familia
HL65 si in functie de situatie, daca este necesar, cu inelul
de drenaj HL160.
Recomandat pentru ajustarea inaltimii receptorului
pana la nivelul hidroizolatiei superioare.
Note
Made in PP, with D=145mm and total height H tot=220mm,
flange D=300mm and stainless steel clamp ring.
Used with family roof drains HL62, HL63, HL64, HL69 and
extension elemnents HL65 over the drainage ring HL160.
Recomanded to adjust the height of the drain up to the
hidro-insulation level.

www.teraplast.ro 148
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU ACOPERIȘ / ROOF-DRAINS
Element de extensie cu guler din bitum
Extension element with bitumen collar

Cod articol D Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) guler corespondentă
SIFHL350.0 145 - -

Notă
Realizat din PP, cu D=145mm si H total=225mm, guler
bitum sudat din fabrica.
Se utilizeaza impreuna cu receptorii din familiile: HL62,
HL63, HL64, HL69 si elementele de extensie din familia
HL65 si in functie de situatie, daca este necesar, cu inelul
de drenaj HL160.
Recomandat pentru ajustarea inaltimii receptorului
pana la nivelul hidroizolatiei superioare din bitum.
Note
Made in PP, with D=145mm and total height H tot=225mm,
bitumen collar welded in the factory.
Used with family roof drains HL62, HL63, HL64, HL69 and
extension elemnents HL65 over the drainage ring HL160.
Recomanded to adjust the height of the drain up to the
bitumen hidro-insulation level.

Element (inel) de drenaj pentru seria de elemente de extensie HL65

Drainage ring for HL65 extension elements serieres

Cod articol D
(mm)
SIFHL160 170

Notă
Realizat din PP, se monteaza intre receptorii de acoperis
si elementele de extensie din familia HL350 sau intre
doua elemente de extensie.
Folosit pentru preluarea apei de pe hidroizolatiile din
straturile inferioare (de exemplu terase inversate).
Note
Made in PP, installation between roof drains and
extension elements from HL350 family or between the
extension elements.
Used to drain the water from the hidro-insulation installed
in lower layers, e.g. inverted roofs.

www.teraplast.ro 149
 6.3 R
 eceptori pentru terase
și balcoane
Terrace and balcony drains

www.teraplast.ro 151
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Informații generale pentru proiectare
Teraplast completează gama de receptori cu capacități mari
de scurgere pentru acoperiș cu gama de receptori pentru
terase și balcoane pentru a vă putea oferi soluții profesionale
și pentru aceste tipuri de aplicații.
În general evacuarea apei de ploaie de pe terase sau balcoane
se face cu receptori de capacități medii sau mici de scurgere.
Receptori pentru terase si balcoane de la HL vă permit drenarea
unor suprafete cuprinse între 16mp si 100mp cu un singur
receptor (considerand o intensitate a ploii de 300 l/(secxha).
Astfel, gama de receptori pentru aceste aplicații cuprinde
receptori pentru terase, cu capacități mari de scurgere,
realizați din PP, cu racorduri de ieșire laterale (D75mm) sau
verticale (D75/110mm) dar și receptori cu capacități mai
mici de scurgere, pentru terase medii și mici sau balcoane,
realizați din PE, cu racorduri de ieșire laterale (D40/50/75mm)
sau verticale (D50/75/110mm).
Ca urmare, HL oferă posibilitatea realizarii unor terase chiar
și cu un singur punct de evacuare a apei pluviale.
Pentru alegerea receptorilor și accesoriilor corespunzătoare,
trebuie cunoscut in detaliu planul structurii terasei
(materialul tavanului, izolarea termică, hidroizolația folosită,
existența sau nu a membranelor de difuzie sau barierei de
condens, grosimea straturilor, etc.).
În mod special în cazul teraselor inversate trebuie cunoscută
localizarea receptorilor, detaliile cu privire la termoizolații si
celelalte materiale ce se vor utiliza în construcția terasei.
Înainte de a proiecta și dimensiona sistemul de evacuare al
apelor pluviale trebuie să se țină cont de următoarele:
1. Calculul numărului necesar de receptori
În prima fază se determină cantitatea de apă de ploaie. Conform
DIN1986-100 valoarea minimă a factorului de intensitate a ploii
este de 300 l/(secxha), ceea ce este echivalentul unui eveniment
cu o ploaie intensă o dată la 5 ani pe o durată de 5 minute. Dacă
această valoare este mai mare decat valoarea minima de 300 l/
(secxha) în zona unde urmează să se execute construcția se va
alege factorul rezultat din diagramă.
Cantitatea de apă de ploaie = 300 l/(secxha) x Suprafața de
drenat = 0.030 l/(secxmp) x Suprafața de drenat (mp)
Numărul de receptori = Cant de apă de ploaie (l/sec) /
Capacitatea receptorului ales (l/s)
2. Hidroizolația
Pentru a preveni apariția infiltrațiilor în structura clădirii este
important să fie cunoscut tipul de hidroizolație ce urmează
a se folosi și în mod special posibilitatea de conectare a
hidroizolației la receptorul de terasă ales.
Trebuie acordată o atenție extrem de ridicată încă din faza
de proiectare pentru asigurarea unei conexiuni 100% sigure
între hidroizolația ce urmează să se utilizeze și receptorul
ales.
www.teraplast.ro
General information for designing
Teraplast completes his range of high drainage capacity
roof drains with a range of terrace and balcony drains in
order to offer you professional solutions for these types of
applications.
In general, discharge of rainwater from terraces or balconies
is made with medium or small capacity drains.
Terrace and balcony drains from HL allow the drainage of
surfaces between 16sqm and 100sqm with just one drain
(considering a rainfall intensity of 300 l/(secxha).
Thus, the drains range for these applications include terrace
drains with high flow capacity made of PP with lateral outlet
(D75mm) or vertical outlet (D75/110mm) but also drains
with smaller flow capacities for small terraces or balconies,
made of PE with lateral outlet (D40/50/75mm) or vertical
outlet (D50/75/110mm).
As a result, HL offers the possibility to drain a terrace even
with a single rainwater drainage point.
In order to choose in the right way the drains and
corresponding accessories you have to know from the start
the detailed plan of the terrace structure (ceiling material,
thermal insulation, waterproofing used, whether or not
diffusion membrane diffusion or condensation barrier, the
thickness of the layers, etc.).
Especially in inverted constructions must be known the location
of the drain, details regarding the thermal insulation and of other
materials that will be used in the construction of the terrace.
Before the design and size of the exhaust system of rainwater
should be taken into account:
1. Calculation for the necessary number of roof drains
At first you have to calculate the amount of rainwater.
According to DIN1986-100 the minimum factor intensity of
rain is 300 l/(secxha), which is equivalent to an intense rain
event every five years for a period of 5 minutes. If this value is
higher in the area where construction is going to be executed
than the minimum of 300 l/(sec x ha) you have to choose his
value as the factor resulting from the diagram.
The amount of rain water = 300 l/(secxha) x Surface drained =
0.030 l/(secxmp) x Drained surface (sqm)
Number of drains = rainwater amount (l/sec) /
Drain flow (l/s)
2. The waterproofing
To prevent the infiltrations into the building structure is
important to know the type of waterproofing that will
be used and in particular the possibility to connect the
waterproofing at the chosen terrace drain.
Extremely high attention should be given since the
design phase to ensure a 100% safe connection between
waterproofing that will be used in your application and the
drain you choose.
152
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Vă punem la dispoziție soluții pentru toate tipurile de
membrane de hidroizolație existente. Este de preferat
alegerea receptorilor cu guler din bitum prefabricat atunci
când terasa urmează să fie hidroizolată cu bitum. Pentru
toate celelalte tipuri de hidroizolații se va alege kitul de
hidroizolare corespunzator, compatibil cu membrana de
hidroizolare ce se va utiliza în șantier, astfel:
a) Pentru folii, membrane de hidroizolare flexibile cu grosimi
de până la 2,5mm se poate utiliza kitul de hidroizolare cu
flanșă din inox pentru compresiune (ex: HL83.0, HL8300.0)
b) Membrane de hidroizolație din PVC: kiturile cu flanșă din
PVC pentru sudură cu aer cald a membranelor (ex: HL83.P,
HL8300.P)
c) Benzi
 de hidroizolație din FPO, TPO pe bază de PP: kiturile
de hidroizolare cu flanșă din PP (ex: HL83.PP, HL8300.PP)
d) C
 ompuși lichizi de hidroizolare cu aplicare prin pensulare:
kiturile de hidroizolare cu folie laminată cașerată și contra-
flanșă de compresiune din inox (ex: HL83.M, HL8300.M)
e) Membrane din EPDM sau acoperiri cu bitum: kiturile
de hidroizolare cu folie din EPDM și contra-flanșă de
compresiune din inox (ex: HL83, HL8300)
3. Structura terasei/balconului
In funcție de structura constructivă a terasei este posibil să existe mai
multe straturi ce trebuie drenate (de exemplu, structuri inversate,
etc). Pentru a determina care este cea mai bună combinație de
elemente ce alcătuiesc ansamblul receptorului (elementele de
extensie, inelele de drenaj, degivrare, etc.) este necesar un plan
detaliat care să prezinte straturile succesive proiectate.
4. Degivrare
Pentru prevenirea înghețului receptorului pe perioada de
iarnă se recomandă utilizarea unor receptori cu degivrare (cu
rezistență electrică).
Din experiența acumulată recomandăm acest tip de receptori
atunci când aceștia sunt racordați numai la rețeaua de
canalizare pluvială. Receptorii cu degivrare sunt absolut
necesari când sunt instalați într-o zonă în care apa provenită de
la topirea zăpezii pe timpul zilei se poate acumula și ca urmare a
înghețării acesteia pe timpul iernii poate bloca receptorul.
Pentru degivrare se pun la dispoziție kituri de degivrare cu
rezistență electrică autoreglabilă ce se poate alimenta la
tensiunea de 230V.
5. Obturarea mirosului
In general apa de ploaie ar trebui deversată la un sistem de
canalizare pluvial, sau infiltrată (conf DIN 1986-100).
Deoarece cea mai mare parte a teraselor și balcoanelor
sunt circulabile, marea majoritate a receptorilor HL sunt
prevăzuți cu obturatoare mecanice de miros, tip clapetă
anti-îngheț. Atenție! Vă recomandăm să nu utilizați pe terase
sifoane ce asigură obturarea mirosului cu ajutorul gărzii de
apă, deoarece în perioadele reci ale anului garda de apă va
îngheța și va bloca drenajul apei, sau prin îngheț va produce
crăparea corpul sifonului.
www.teraplast.ro
We provide solutions for all types of existing waterproofing
membranes. It is preferable to use a drain with bitumen collar
welded in the factory when on the terrace is going to be used
bitumen waterproofing. For all other types of waterproofing
membranes, you have to choose the properly waterproofing
set compatible with waterproofing membrane that will be
used on the site as follows:
a) For sheets, flexible waterproofing membranes with
thicknesses up to 2.5mm can be used the waterproofing
set with stainless steel compression flange (e.g. HL83.0,
HL8300.0)
b) PVC waterproofing membranes: PVC flange set for hot air
welding of membranes (e.g. HL83.P, HL8300.P)
c) The FPO waterproofing tapes, TPO based on PP:
waterproofing set with PP flange (e.g. HL83.PP, HL8300.PP)
d) Liquid waterproofing compounds with application by
brush: waterproofing kits with laminated foil laminate and
stainless steel compression flange (e.g. HL83.M, HL8300.M)
e) EPDM membranes or bitumen coatings: waterproofing
sets with EPDM foil and stainless steel compression flange
(e.g. HL83, HL8300)
3. Roof construction structure
Depending on the constructive structure of the terrace there
may be several layers to be drained (e.g. inverted structures,
etc.). To determine the best combination of elements that
make up the whole functional drain (extension elements,
drainage rings, heating, etc.) it is necessary to have a detailed
plan with successive designed layers.
4. Heating
To prevent the freezing of the terrace drain during the winter
we recommend the use of de-icing receptors (with heating
wire).
From our experience we recommend this type of drains only
when they are connected to a rain water system. Heated
drains are essential when are installed in an area where water
from snow melting during the day can also accumulates and
as a result of its freezing in winter time, can block the drain.
To de-ice the drains there are different available sets with
self-regulating electrical resistance that can feed 230v.
5. Stench trap
In general rain water should be discharged to a rainwater
system or infiltrated (according to DIN 1986-100).
Since the most part of terraces and balconies are trafficable,
the vast majority of HL drains are provided with mechanical
shutters for smell, frost-proof flap type.
Warning! You should not use on terraces siphons that provide
clogged drains smell using water guard because the water
guard will freeze in the cold season and block drainage or by
frosting, the trap body will crack.
153
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Chiar și în cazul în care receptorul HL achiziționat nu este
prevăzut standard cu o clapetă anti–miros, aceasta se
poate achiziționa separat și instala și ulterior, fie în corpul
receptorului, fie în elementul standard de înaltare cu gratar
de inox (în funcție de modelul de receptor).
Avantaje ale receptorilor de acoperiș HL:
❒❒ Receptori cu capacități variate de scurgere (debit)
cuprinse intre 0,5 l/sec si 5,2 l/sec, fapt ce permite
utilizarea unui număr mai mic de receptori pentru
drenarea unor suprafețe mari de terasă, ca urmare mai
puține goluri (carotări) în placă și deci implicit reducerea
costurilor.
❒❒ Stoc redus de articole datorită posibilității de combinare
între reperele component, ce se pot achiziționa și
separat.
❒❒ Receptorii pentru terase circulabile cu grătar inox sunt
echipați cu obturator mecanic de miros instalat in corpul
receptorului.
❒❒ Receptorii pentru terase cu capacitate mare de scurgere
(familiile 3100 si 5100) sunt prevăzuți cu element de
înălțare cu grătar din inox dar și cu rama din inox pentru
un aspect vizual deosebit. Deasemenea aceștia se
livrează inclusiv cu kitul de fixare HL619 pentru fixarea
parafrunzarului sau a elementelor de extensie.
❒❒ Elementele de extensie realizate cu lungime mai mare,
200mm, fapt ce permite utilizarea unei singure extensii
in cazul termoizolațiilor de până la 20cm.
❒❒ Gama cuprinde și o varietate de kituri de hidroizolare
pentru fixarea pe corpul receptorilor a hidroizolațiilor
existente pe piață.
Practic, HL oferă soluții pentru aproape orice tip de terasă
deoarece pe langa gama larga de receptori cu diferite
racorduri, HL a dezvoltat și o gama extinsă de accesorii
și elemente necesare etanșării sigure cu hidroizolațiile
existente pe piață dar și drenării apei din diferite straturi,
în cazul unor terase cu structuri constructive mai
deosebite cum sunt cele verzi sau inversate.
www.teraplast.ro
Even if the purchased HL drain is not equipped standard with
a anti–odor flap, this article can be purchased separately
and installed after the installation of the drain in the body
of the drain, either in the standard extension with stainless
steel grate (depending on drain model).
Advantages of HL roof drains:
❒❒ Drains with various flow capacities between 0.5 l/sec and
5.2 l/sec, which allow use of a lower number of drains
for draining large areas of the terrace and as a result
fewer goals (coring) in the concrete slab and implicitly
reducing of costs.
❒❒ Reduced stock of items due to the possibility of
combining between drain components that can be
purchased separately.
❒❒ Receptors for trafficable terraces with stainless steel
grate are equipped with mechanical shutter for smell
installed in the drain body.
❒❒ Terrace drains with high flow capacity (3100 and 5100
families) are provided with standard extension element
with stainless-steel grate but also with stainless steel
frame, for a special visual aspect. Also the drains are
delivered including mounting kit (HL619) to fix the
extensions or the conical leaf catcher.
❒❒ Extension elements are manufactured now longer than
200mm, which allows the use of a single extension
element in cases when the thermo-insulation is up to
20cm.
❒❒ The range includes a variety of waterproofing sets to fix
the waterproofing existing on the market on the body of
the drain.
Basically, HL offers solutions for almost any type of roof
because besides the wide range of drains, with different
types of flanges or collars for a perfect compatibility with
the type of waterproofing used, HL has developed a range
of accessories and elements necessary to drain the water
from different layers, in the case of most special roof
construction solutions such as green or reverse roofs.
154
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Receptor de terasă (acoperiș) cu ieșire orientabilă D50/75 și parafrunzar
Roof/Terrace drain, with orientable outlet D50/75 and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL80.3 50/75 1,00 33,3 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei.
Cu racord orientabil D50/75 din PE. Se poate suda cu tevi
din PE pentru canalizare.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 160mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation.
With PE orientable outlet D50/75mm. It can be welded
with PE rain water pipes.
Tap hole dimension: 160mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Receptor de terasă (acoperiș) cu ieșire orientabilă D50/75, guler bitum și parafrunzar

Roof/Terrace drain, with orientable outlet D50/75, bitumen collar and leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL80.3H 50/75 1,00 33,3 bitum bitum

Notă Note
Similar receptor SIFHL80.3 de mai sus, insa prevazut cu Similar with SIFHL80.3 from above, in addition with
guler din bitum sudat in fabrica pentru o etansare perfecta bitumen collar welded in the factory for a perfect
la membrane de bitum. connection to bitumen sheets.
Pentru hidroizolatii cu membrane din bitum. For bitumen waterproofings.

Receptor de terasă cu ieșire orientabilă D50/75, clapetă anti-miros și grătar inox

Terrace drain, with orientable outlet D50/75, stench flap trap and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL80 50/75 0,80 26 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord orientabil D50/75 din PE. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama 123x123mm
si gratar de inox 115x115mm. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 160mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE orientable outlet D50/75mm. It can be welded with
PE rain water pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3 = max 300kg.
With frost-proof flap as a stench trap.
Tap hole dimension: 160mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Receptor de terasă cu ieșire orientabilă D50/75, guler din bitum și grătar inox
Terrace drain, with orientable outlet D50/75, bitumen collar and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL80H 50/75 0,80 26 bitum bitum

Notă Note
Similar receptor SIFHL80 de mai sus, insa prevazut cu guler Similar with SIFHL80 from above, in addition with
din bitum sudat in fabrica pentru o etansare perfecta la bitumen collar welded in the factory for a perfect
membrane de bitum. connection to bitumen sheets.
Pentru hidroizolatii cu membrane din bitum. For bitumen waterproofings.

www.teraplast.ro 155
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Receptor de terasă EXTRA-PLAT cu ieșire laterală D40/50, clapetă anti-miros și grătar inox
EXTRA-FLAT terrace drain, with lateral outlet D40/50, stench flap trap and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL90.2 40/50 0,50 18 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord lateral D40/50 din PE. Se poate
suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltime redusa - EXTRAPLAT - inălțimea corpului de
numai 57mm.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama
123x123mm si gratar de inox 115x115mm. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet.
Dimensiunile de decupaj aprox. 185 x 340mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE lateral outlet D40/50mm. It can be welded with PE
rain water pipes.
Low height - EXTRA FLAT - with the height of the body
of only 57mm.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3 = max 300kg.
With frost-proof flap as a stench trap.
Recces dimensions aprox: 185 x 340mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Receptor de terasă EXTRA-PLAT cu ieşire laterală D40/50 şi grătar inox

EXTRA-FLAT terrace drain, with lateral outlet D40/50, and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL90 40/50 0,56 18 PE polimeri

Notă Note
Similar receptor SIFHL90.2 de mai sus, insa fara Similar with SIFHL90.2 from above, but without flap
obturator de miros mecanic tip clapeta, dar prevazut cu stench trap. In addition with sand basket.
sita pentru nisip .

Receptor de terasă EXTRA-PLAT cu ieşire laterală D40/50, guler din bitum şi prafrunzar plat
EXTRA-FLAT terrace drain, with lateral outlet D40/50, bitumen collar and flat leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL90KH 40/50 0,60 20 bitum bitum

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu guler din bitum sudat
din fabrică pentru etanșarea cu hidroizolatii din bitum si
racord lateral D40/50 din PE. Se poate suda cu tevi din PE
pentru canalizare.
Cu inaltime redusa - EXTRAPLAT - inălțimea corpului de
numai 61mm.
Prevazut cu parafrunzar plat HL181, ideal pentru finisaje
cu deck.
Dimensiunile de decupaj aprox. 185 x 340mm.
In combinație cu înălțătorul SIFHL37N se poate obține
un receptor pentru terasă circulabilă.
Note
PE drain body with bitum collar welded into the factory
for a safe connection with bitumen hidroinsulation
membranes. With PE lateral outlet D40/50mm. It can be
welded with PE rain water pipes.
Low height - EXTRA FLAT - with the height of the body
of only 61mm.
With flat leaf catcher SIFHL181, ideal for deck finnishing.
Recces dimensions aprox: 185 x 340mm.
In combination with standard extension SIFHL37N it can
be optained a drain for walkable terrace.

Receptor de terasa cu iesire laterala D40/50, guler din bitum si prafrunzar plat
Terrace drain, with lateral outlet D40/50, bitumen collar and flat leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL510NKH 40/50 0,70 23 bitum bitum

Notă Note
Similar receptor SIFHL90KH de mai sus, cu o inalțime a Similar with SIFHL90KH from above, but with higher
corpului mai mare. body.

www.teraplast.ro 156
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Receptor de terasă cu ieşire verticală D50/75/110, clapetă anti-miros şi grătar inox
Terrace drain, with vertical outlet D50/75/110, stench flap trap and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL310N.2 50/75/110 0,90 30 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord vertical D50/75/110 din PE. Se
poate suda cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-70mm) cu rama
123x123mm si gratar de inox 115x115mm. Clasa de
sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 185mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana
de hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D50/75/110mm. It can be welded with
PE rain water pipes.
PP extension adjustable (12-70mm) with PP frame
123x123mm and 115x115mm stainless steel grate.
Loading class K3 = max 300kg.
With frost-proof flap as a stench trap.
Tap hole dimension: 185mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Receptor de terasă cu ieşire verticală D50/75/110, guler din bitum şi prafrunzar plat
Terrace drain, with vertical outlet D50/75/110, bitumen collar and flat leaf catcher

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL310NKH 50/75/110 1,65 55 bitum bitum

Notă Note
Ø420 Corp receptor din PE, prevazut cu guler din bitum sudat PE drain body with bitum collar welded into the factory
din fabrică pentru etanșarea cu hidroizolatii din bitum si for a safe connection with bitumen hidroinsulation
racord vertical D50/75/110 din PE. Se poate suda cu tevi membranes. With PE lateral outlet D40/50mm. It can be
DN110 din PE pentru canalizare. Prevazut cu parafrunzar plat welded with PE rain water pipes.
93

HL181, ideal pentru finisaje cu deck. With flat leaf catcher SIFHL181, ideal for deck finnishing.
55

Înălțimea de montaj 144mm. Instalation height 144mm.

DN50 Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 185mm. Tap hole dimension: 185mm.
DN75 In combinație cu înălțătorul SIFHL37N se poate obține In combination with standard extension SIFHL37N it can
un receptor pentru terasă circulabilă. be optained a drain for walkable terrace.

Receptor de terasă cu ieşire verticală D40 şi grătar inox

Terrace drain, with vertical outlet D40 and stainless steel grate

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL92 40 0,50 16.6 PE polimeri

Notă
Corp receptor din PE, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord vertical D40 din PE. Se poate suda
cu tevi din PE pentru canalizare.
Cu inaltator din PP ajustabil (12-38mm) cu rama
100x100mm si gratar de inox 94x94mm. Clasa de sarcina
K3=max 300kg.
Cu cos pentru nisip.
Diametrul orificiului ce trebuie executat in placa: 185mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PE drain body with flange to fix the hidroinsulation. With
PE vertical outlet D40mm. It can be welded with PE rain
water pipes.
PP extension adjustable (12-38mm) with PP frame
100x100mm and 94x94mm stainless steel grate. Loading
class K3 = max 300kg.
With sand trap.
Tap hole dimension: 185mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Kituri de hidroizolare pentru receptori din familiile 80, 90, 310N şi extensia 85N
Insulation kits for family drains 80, 90, 310N and extension 85N

Cod articol D Material Dimens Tipul Hidroizolația

(mm) flanşă folie foliei corespondentă
SIFHL83.0 196x114 inox fara fara benzi din polimeri
laminata
SIFHL83.M 196x114 inox 400x500 pensulabila-paste din 2 comp. epoxidice
caserata
SIFHL83 196x114 inox 400x400 EPDM membrane EPDM, acoperiri cu bitum
SIFHL83.H 196x114 inox 500x500 Bitum sudura cu membrane bituminoase
SIFHL83.P 290x114 PVC - fara membrane PVC
SIFHL83.PP 290x114 PP - fara membrane FPO,TPO

Notă
Kiturile contin garnitura de etansare intre flansa
receptorului si flansa de compresiune din inox, PVC sau PP
precum si setul de suruburi din inox pentru fixarea acestora
de flansa receptorilor sau elementului de extensie 85N.
Note
The sets include the special insulaton gasket between the
drain flange and stainless steel, PVC or PP compresion
flange and also the set of stainless stell screws to fix these
flanges on the drain or 85N extension flanges.

www.teraplast.ro 157
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Elemente de extensie pentru receptorii din familiile 80, 90, 310N, 510N
Extension elements for family drains 80, 90, 310N, 510N

Cod articol D Înăltime Înălţime Tip flanşă/ Hidroizolația

(mm) totală utilă guler corespondentă
SIFHL340N 110 100 78 fara -
SIFHL85N 110 227 199 PP polimeri
SIFHL85NH 110 231 200 bitum bitum

Notă
Toate elementele de extensie sunt fabricate din PP.
SIF HL340N - element de extensie simplu, pentru
prelungirea inaltatoarelor cu gratar inox sau altor extensii.
SIFHL85N - element de extensie cu flansa, pentru etansarea
cu o a doua membrana.
SIFHL85NH - element de extensie cu guler din bitum sudat
in fabrica, pentru etansarea cu o a doua membrana din
bitum.
Note
All extension elements are manufacturated in PP.
SIF HL340N - simple extension element, to extend
standard extension with stainless steel grate or other
extensions.
SIFHL85N - extension element with flange, used to seal a
second membrane.
SIFHL85NH - extension element with bitumen collar, used
to seal a second bitumen insulation membrane.

Inel de drenaj pentru receptorii din familiile 80, 90, 310N, 510N
Drainage ring for family drains 80, 90, 310N, 510N

Cod articol D Înăltime

(mm) totală
SIFHL180 110 39

Notă
Fabricat din PP.
Se instaleaza intre flansa de etansare (hidroizolatie) a
receptorului si elementul de extensie astfel incat sa se
asigure spatiul necesar in vederea evacuarii apei de pe
hidroizolatie (de exemplu la terasele inversate).
Note
Manufactured in PP.
It has to be install between the flange sealing
(waterproofing) of the drain and the extension element in
order to provide the necessary space to evacuate into the
drain the rain water from the hidroinsulation membrane
(for example at reverse order of layers).

Parafrunzare pentru receptorii din familiile 80, 90, 310N, 510N

Leaf catcher for family drains 80, 90, 310N, 510N

Cod articol DN
(mm)
SIFHL080.8E 110
SIFHL181 110

Notă Note
Fabricat din PP. Manufactured in PP.
Pentru terase necirculabile. Pafrunzarul plat SIFHL181 For non walkable terraces. The flat leaf catcher SIFHL181
ideal pentru terase finisate cu deck. ideal for terraces finnished with deck.
Se potrivesc pe toate corpurile familiilor de receptori 80, 90, Can be combined with all bodies of family drains 80, 90,
310N, 510N. 310N, 510N.

Înălțător cu rama PP și grătar inox pentru receptorii din familiile 80, 90, 310N, 510N
PP Standard extension with PP frame and stainless steel grate for family drains 80, 90, 310N, 510N

Cod articol D Înăltime Înălţime Înălţime

(mm) totală utilă minimă
SIFHL37N 110 90 80 12

Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu rama din PP cu Standard extension adjustable in height with PP frame
dimensiunile de 123x123mm si gratar inox V2A cu sizes of 123x123mm and stainless steel grill V2A with
dimensiunile de 115x115mm. dimensions of 115x115mm.
Clasa de sarcina K3 - max 300kg. Loading class K3 = max 300kg.

www.teraplast.ro 158
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Clapetă anti-miros pentru receptori de terasă și balcon
Mechanical stench trap for balcony and terrace drains

Cod articol D
(mm)
SIFHL080.4E 110 *
SIFHL090.4E 110 **

Notă
Previnerea emanarea mirosurilor neplacute de canalizare in
cazul conectarii receptorilor la o retea de canalizare menajera
sau mixta.
Realizate din ABS, prevazute cu garnitura de etansare.
* SIFHL080.4E - se monteaza in corpul recptorilor din familia 80.
** SIFHL090.4E - se monteaza in elementul de inaltare cu
gratar de inox SIFHL37N.
Note
Prevent the smell from the sewage in case the drains are
connected to soil&waste or mixed pipe line.
In ABS, with sealing gasket.
* SIFHL080.4E - installation in the body of family drains 80.
** SIFHL090.4E - installation in the standard extension
element with stainless steel grate SIFHL37N.

Set de degivrare pentru receptorii de balcon și terasă

Heating set for terrace and balcony drains

Cod articol Putere Tensiune

(W) (V)
SIFHL82 18 230

Notă
Banda de incalzire cu limitare automata 18W/230V ,
se livreaza cu cablu de 1m cu 3 fire, banda de izolatie
termica, banda de infasurare si racorduri de conectare.
Datorita constructiei cu auto-reglare, supraincalzirea nu
este posibila.
Note
Automatic limiting heating tape 18W / 230V is delivered
with 3 wire - 1m cable, insulation tape, winding tape
and connection fittings.
Due to the self regulating construction, overheating is not
possible.

Receptor de terasă cu ieșire laterală D75, clapetă anti-miros și grătar inox - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with lateral outlet D75, stench flap trap and stainless steel grate - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL5100T 75 2,5 63 PP polimeri

Notă
Corp receptor din PP, prevazut cu flansa pentru fixarea
hidroizolatiei si racord lateral D75.
Cu inaltator din PP ajustabil (8-80mm) cu RAMA INOX
145x145mm si gratar de inox 138x138mm cu sistem
Klick-Klack. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet.
Dimensiunile de decupaj: 220X340mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Pachetul contine capace de protectie si set de blocare
SIFHL691 pentru inaltator sau elementele de extensie.
Note
PP drain body with lateral outlet D75 and PP flange to fix
the hidroinsulation.
PP extension adjustable (8-80mm) with stainless steel
frame 145x145mm and 138x138mm stainless steel grate-
Klick-Klack system. Loading class K3 = max 300kg.
With frost-proof flap as a stench trap.
Recces dimensions aprox: 220 x 340mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).
The package include protection covers and fixing set
SIFHL691 for PP extension or other extension elements.

Receptor de terasă cu ieșire laterală D75, guler din bitum, clapetă anti-miros și grătar inox - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with bitumen collar, lateral outlet D75, stench flap trap and stainless steel grate - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL5100TH 75 2,5 63 bitum bitum

Notă Note
Similar receptor SIFHL5100T de mai sus, insa prevazut Similar with SIFHL5100T from above, in addition with
cu guler din bitum sudat in fabrica pentru o etansare bitumen collar welded in the factory for a perfect
perfecta la membrane de bitum. connection to bitumen sheets.
Pentru hidroizolatii cu membrane din bitum. For bitumen waterproofings.

www.teraplast.ro 159
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Receptor de terasă cu ieșire laterală D75, guler din bitum și parafrunzar plat - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with lateral outlet D75, bitumen collar and flat leaf catcher - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenată Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL5100THK 75 3,4 113 bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP cu racord lateral D75, prevazut
cu guler din bitum sudat in fabrica pentru etansarea
perfecta la membrane din bitum.
Prevazut cu parfrunzar plat - cod SIFHL151.
FARA obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet
- se poate achizitiona separat - vezi cod SIFHL05100.4E.
Dimensiunile de decupaj: 220X340mm.
Pachetul contine setul de blocare SIFHL691 pentru
inaltator sau elementele de extensie.
Note
PP drain body with lateral outlet D75, with bitumen
collar welded in the factory for a perfect connection with
bitumen sheets.
With flat leaf catcher - code SIFHL151.
WITHOUT frost-proof flap as a stench trap -it can be
ordered separate - see code SIFHL05100.4E.
Recces dimensions aprox: 220 x 340mm.
The package include fixing set SIFHL691 for PP extension
or other extension elements.

Corp receptor de terasa cu iesire laterala D75 - capacitate mare de scurgere

Terrace drain body with lateral outlet D75 - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenată Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL5100TK 75 * * PP polimeri

Notă
Corp receptor din PP cu racord lateral D75, prevazut cu
flansa din PP pentru fixarea hidroizolatiilor.
Dimensiunile de decupaj: 220X340mm.
Pachetul contine capac de protectie si set de blocare
SIFHL691 pentru inaltator sau elementele de extensie.
La corpul receptorului se pot atasa unul din cele 2
parafrunzare sau elemente de extensie standard in
vedereaobtinerii unui receptor corespunzator nevoilor.
* Debitul si suprafata ce poate fi drenata depind de
partile componente ce se vor atasa corpului de receptor.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Note
PP drain body with lateral outlet D75, with PP flange to
fix the hidroinsulation.
Recces dimensions aprox: 220 x 340mm.
The package include protection cover and fixing set
SIFHL691 for PP extension or other extension elements.
You can attach to the body drain one of the 2 available
leaf catchers or extension elements in order to get
a complete drain according your needs.
* The flow capacity and the possible surface to be drained
depends on the attachements used on the drain body.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Receptor de terasă cu ieșire verticală D75/110, clapetă anti-miros și grătar inox - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with vertical outlet D75/110, stench flap trap and stainless steel grate - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenată Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL3100T 75/110 2.00 67 PP polimeri

Notă
Corp receptor din PP cu racord vertical D75/110,
prevazut cu flansa pentru fixarea hidroizolatiei.
Cu inaltator din PP ajustabil (8-80mm) cu RAMA INOX
145x145mm si gratar de inox 138x138mm cu sistem
Klick-Klack. Clasa de sarcina K3=max 300kg.
Cu obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet.
Dimensiunea orificiului de gaurit: 220mm.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
Pachetul contine capace de protectie si set de blocare
SIFHL691 pentru inaltator sau elementele de extensie.
Note
PP drain body with vertical outlet D75/110, wih flange to
fix the hidroinsulation.
PP extension adjustable (8-80mm) with stainless steel
frame 145x145mm and 138x138mm stainless steel grate-
Klick-Klack system. Loading class K3 = max 300kg.
With frost-proof flap as a stench trap.
Tap hole dimension: 220mm.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).
The package includes protection covers and fixing set
SIFHL691 for PP extension or other extension elements.

Receptor de terasa cu iesire verticala D75/110, guler din bitum, clapeta anti-miros si gratar inox - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with bitumen collar, vertical outlet D75/110, stench flap trap and stainless steel grate - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenata Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL3100TH 75/110 2.00 67 bitum bitum

Notă Note
Similar receptor SIFHL3100T de mai sus, insa prevazut Similar with SIFHL3100T from above, in addition with
cu guler din bitum sudat in fabrica pentru o etansare bitumen collar welded in the factory for a perfect
perfecta la membrane de bitum. connection to bitumen sheets.
Pentru hidroizolatii cu membrane din bitum. For bitumen waterproofings.

www.teraplast.ro 160
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Receptor de terasă cu ieşire verticală D75/110, guler din bitum şi parafrunzar plat - capacitate mare de scurgere
Terrace drain, with vertical outlet D75/110, bitumen collar and flat leaf catcher - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenată Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp) guler corespondentă
SIFHL3100THK 75/110 5,0 165 bitum bitum

Notă
Corp receptor din PP cu racord vertical D75/110,
prevazut cu guler din bitum sudat in fabrica pentru
etansarea perfecta la membrane din bitum.
Prevazut cu parfrunzar plat - cod SIFHL151.
FARA obturator mecanic de miros tip clapeta anti-inghet
- se poate achizitiona separat - vezi cod SIFHL05100.4E.
Dimensiunea orificiului de gaurit: 220mm.
Pachetul contine setul de blocare SIFHL691 pentru
inaltator sau elementele de extensie.
Note
PP drain body with vertical outlet D75/110, with bitumen
collar welded in the factory for a perfect connection with
bitumen sheets.
With flat leaf catcher - code SIFHL151.
WITHOUT frost-proof flap as a stench trap -it can be
ordered separate - see code SIFHL05100.4E.
Tap hole dimension: 220mm.
The package include fixing set SIFHL691 for PP extension
or other extension elements.

Corp receptor de terasă cu ieşire verticală D75/110 - capacitate mare de scurgere

Terrace drain body with vertical outlet D75/110 - high drainage capacity

Cod articol D Debit Supraf. drenată Tip flanșă/ Hidroizolația

(mm) (l/sec) (mp)
SIFHL3100TK 75/110 * *
Notă
Corp receptor din PP cu racord vertical D75/110,
prevazut cu flansa din PP pentru fixarea hidroizolatiilor.
Dimensiunea orificiului de gaurit: 220mm.
Pachetul contine capac de protectie si set de blocare
SIFHL691 pentru inaltator sau elementele de extensie.
La corpul receptorului se pot atasa unul din cele 2
parafrunzare sau elemente de extensie standard in
vederea obtinerii unui receptor corespunzator nevoilor.
* Debitul si suprafata ce poate fi drenata depind de
partile componente ce se vor atasa corpului de receptor.
Pentru fixarea hidroizolatiei se va comanda separat kitul
de hidroizolare corespunzator tipului de membrana de
hidroizolatie utilizat (polimeri, PVC, FPO, pensulabila).
guler corespondentă
PP polimeri
Note
PP drain body with vertical outlet D75/110, with PP
flange to fix the hidroinsulation.
Tap hole dimension: 220mm.
The package includes protection cover and fixing set
SIFHL691 for PP extension or other extension elements.
You can attach to the body drain one of the 2 available
leaf catchers or extension elements in order to get
a complete drain according your needs.
* The flow capacity and the possible surface to be drained
depends on the attachements used on the drain body.
To fix the hidro-insulation you have to order separate the
hidroinsulation kit according the type of membrane that
will be used on the site (polymers, PVC, FPO, liquid).

Kituri de hidroizolare pentru receptori din familiile 5100 si 3100 si extensia 8500
Insuation kits for family drains 5100, 3100 and extension 8500

Cod articol D Material Dimens Tipul Hidroizolația

(mm) flanşă folie foliei corespondentă
SIFHL8300.0 238x148 inox fara fara benzi din polimeri
laminata
SIFHL8300.M 238x148 inox 500x500 paste din 2 comp. epoxidice
caserata
SIFHL8300 238x148 inox 500x500 EPDM membrane EPDM, acoperiri cu bitum
SIFHL8300.H 238x148 inox 500x500 Bitum sudura cu membrane bituminoase
SIFHL8300.P 350x148 PVC fara membrane PVC
SIFHL8300.PP 350x148 PP fara membrane FPO,TPO

Notă
Kiturile contin garnitura de etansare intre flansa
receptorului si flansa de compresiune din inox, PVC sau PP
precum si setul de suruburi din inox pentru fixarea acestora
de flansa receptorilor sau elementului de extensie 85N.
Note
The sets include the special insulaton gasket between the
drain flange and stainless steel, PVC or PP compresion
flange and also the set of stainless stell screws to fix these
flanges on the drain or 85N extension flanges.

Elemente de extensie pentru receptorii din familiile 5100 şi 3100

Extensions for family drains 5100 and 3100

Cod articol D Înăltime Înălţime Tip flanşă/ Hidroizolația

(mm) totală utilă guler corespondentă
SIFHL3400 146 226 198 fara -
SIFHL8500 146 226 198 PP polimeri
SIFHL8500H 146 226 198 bitum bitum

Notă
Toate elementele de extensie sunt fabricate din PP.
SIF HL3400 - element de extensie simplu, pentru
prelungirea inaltatoarelor cu gratar inox sau altor extensii.
SIFHL8500 - element de extensie cu flansa, pentru
etansarea cu o a doua membrana.
SIFHL8500H - element de extensie cu guler din bitum sudat
in fabrica, pentru etansarea cu o a doua membrana din
bitum.
Note
All extension elements are manufacturated in PP.
SIF HL3400 - simple extension element, to extend
standard extension with stainless steel grate or other
extensions.
SIFHL8500 - extension element with flange, used to seal a
second membrane.
SIFHL8500H - extension element with bitumen collar,
used to seal a second bitumen insulation membrane.

www.teraplast.ro 161
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Inel de drenaj pentru receptorii din familiile 5100 și 3100
Drainage ring for family drains 5100 and 3100

Cod articol D Înălţime

(mm) totală
SIFHL150 146 68

Notă
Fabricat din PP.
Se instaleaza intre flansa de etansare (hidroizolatie) a
receptorului si elementul de extensie astfel incat sa se
asigure spatiul necesar in vederea evacuarii apei de pe
hidroizolatie (de exemplu la terasele inversate).
Note
Manufactured in PP.
It has to be install between the flange sealing
(waterproofing) of the drain and the extension element
in order to provide the necessary space to evacuate
into the drain the rain water from the hidroinsulation
membrane (for example at reverse order of layers).

Parafrunzare pentru receptorii din familiile 5100 și 3100

Leaf catcher for family drains 5100 and 3100

Cod articol DN
(mm)
SIFHL157 146
SIFHL151 146

Notă Note
Fabricat din PP. Manufactured in PP.
Pentru terase necirculabile. For non walkable terraces.
Parafrunzarul plat SIFHL151 ideal pentru terase finisate The flat leaf catcher SIFHL151 ideal for terraces finnished
cu deck. with deck.

Înălțător cu RAMA INOX și grătar inox pentru receptorii din familiile 5100 și 3100
PP extension with STAINLESS STEEL FRAME and stainless steel grate for family drains 5100 AND 3100

Cod articol D Dimens Dimens Material Material Fixare grătar

(mm) ramă grătar ramă gratar
SIFHL3910 146 145x145 138x138 inox V2A inox V2A Klick-Klack
fixat cu
SIFHL3911 146 145x145 138x138 inox V4A inox V4A
șuruburi

Notă Note
Inaltator ajustabil in inaltime cu rama din INOX cu Standard extension adjustable in height with STAINLESS
dimensiunile de 145x145mm si gratar inox cu dimensiunile STEEL FRAME sizes of 145x145mm and stainless steel grill
de 138x138mm. with dimensions of 138x138mm.
Clasa de sarcina K3 - max 300kg. Loading class K3 = max 300kg.

Obturator mecanic de miros pentru receptorii din familiile 5100 ;i 3100

Mechanical stench trap for family drains 5100 and 3100

Cod articol D
(mm)
SIFHL05100.4E 146 *

Notă
Previnerea emanarea mirosurilor neplacute canalizare
in cazul conectarii receptorilor la o retea de canalizare
menajera sau mixta.
Realizate din ABS, prevazute cu garnitura de etansare.
* Se monteaza in corpul receptorilor din familia 3100
si 5100 sau in elementele de extensie si inaltatoarele
standard cu rama inox.
Note
Prevent the smell from the sewage in case the drains are
connected to soil&waste or mixed pipe line.
In ABS, with sealing gasket.
* Installation in the body of family drains 5100 and 3100 or
in extension elements of the family drains 3100 and 5100.

Izolație termică pentru receptorii din familiile 5100 și 3100

Thermal insulation for family drains 5100 and 3100

Cod articol Material Pentru

receptor
SIFHL152 EPS 5100
SIFHL153 EPS 3100

Notă Note
Se fixeaza pe corpul receptorului cu 2 suruburi si saibe. There are fixed on the drain body with 2 screws.

www.teraplast.ro 162
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 RECEPTORI PENTRU TERASE ȘI BALCOANE / TERRACE AND BALCONY DRAINS
Set de digivrare pentru receptorii din familiile 5100 și 3100
Heating set for family drains 5100 and 3100

Cod articol Putere Tensiune Pentru

(W/m) (V) receptor
SIFHL155 40 230 5100
SIFHL156 40 230 3100

Notă
Setul contine kitul de termoizolare pentru receptor si
banda de incalzire cu limitare automata 40W/m /230V.
Datorita constructiei cu auto-reglare, supraincalzirea nu
este posibila.
Note
Set consist in drain themoinsulation kit and automatic
limiting heating tape 40W/m/230V.
Due to the self regulating construction, overheating is
not possible.

Sistem de fixare
Fixing set

Cod articol
SIFHL619

Notă
Setul contine 2 cleme speciale cu suruburi din otel inox
cu care se poate fixa de corpul receptorului elementul
standard de extensie cu rama inox, elementele de
extensie ale familiilor de receptori 5100 si 3100 sau
parafrunzarul conic SIFHL157.
Note
2 special stainless steel clamps with screws to fix the
standard extension element, extension
elements of the family drains 5100 and 3100 or the
conical leaf catcher SIFHL15.

www.teraplast.ro 163
 6.4 J gheaburi și burlane din PVC
PVC roof gutter line

www.teraplast.ro 165
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

Descrierea sistemului de jgheaburi
şi burlane PVC
Linia de jgheaburi si burlane din PVC “KAROLINA“ este
completă și complexă și este destinată colectării și îndepărtării
apei pluviale de pe acoperișuri. Excelent proiectată, această
gamă cuprinde jgheaburi semirotunde, elemente de îmbinare
și un număr variat de accesorii ce asigură un montaj extrem de
simplu fără a fi necesară utilizarea de material adiționale (de
exemplu adezivi pentru lipirea elementelor).
Elementele componente ce alcatuiesc linia de jgheaburi și
burlane din PVC “KAROLINA“ sunt produse din granule de PVC
cu aditivi, pigmenți și stabilizatori ce conferă o rezistență ridicată
la acțiunea radiațiilor UV. Toate elementele și accesoriile sunt
realizate pe linii de producție moderne cu tehnologie austriacă.
Datorită designului tradițional și calității superioare, eleganța
liniei este combinată cu o mare capacitate de scurgere.
Îmbinările asigurate prin intermediul garniturilor montate
pe elementele sistemelor garantează etanșeitatea chiar și în
cazul unor diferențe mari de temperatură și permit realizarea
cu ușurință a montajului.
Sistemele de fixare ce cuprind cârlige profilate metalice
sau brătări din material plastic pentru jgheaburi și burlane
asigură o rezistență ridicată la solicitări mecanice și conferă
stabilitate mecanică ansamblului instalat, mai ales pe
perioada iernii, în cazul alunecării zăpezii de pe acoperiș.
O parte dintre componente se livrează ambalate în saci din folie
rezistentă UV (jgheaburile și burlanele) iar fitingurile (accesoriile
pentru jgheaburi și burlane) se livrează în cutii de carton.
Caracteristici:
❒❒ Eleganță și calitate superioară;
❒❒ Rezistență ridicată la UV și fenomene atmosferice;
❒❒ Durabilitate, rezistență la coroziune;
❒❒ Îmbinari etanșe ale elementelor;
❒❒ Gamă variată de dimensiuni și culori;
❒❒ Manevrabilitate ridicată și montaj simplu.
Linia de jgheaburi si burlane din PVC “KAROLINA cuprinde
mai multe sisteme ce se diferențiază din punct de vedere
dimensional dar și din punct de vedere al paletei coloristice.
Astfel, mai jos sunt prezentate sistemele liniei de jgheaburi
si burlane oferite de Teraplast, gama de culori și principalele
elemente componente ce alcătuiesc un sistem de jgheaburi
și burlane.
www.teraplast.ro
JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
PVC roof gutter
system description
The PVC "KAROLINA" gutters line is full and complex, and is
dedicated to collecting and removing rainwater from roofs.
With an excellent design, this range includes half-round
gutters, joining elements and a varied number of accessories
that ensures an extremely simple installation without
requiring the use of additional material (e.g. adhesives for
elements bonding).
The components that make up the PVC "KAROLINA" roof
drainage line are made of PVC granules with additives,
pigments and stabilizers that confer high resistance to UV
radiation. All items and accessories are made on modern
production lines with Austrian technology.
Because of traditional design and superior quality, the
elegance of line is combined with high drainage capacity.
Joints are secured with seals mounted on the system
elements ensures tightness even in case of large temperature
differences and allow the installation easily.
The fixing systems comprising shaped metal or plastic
hooks or bracelets for gutters and downpipes ensures high
resistance to mechanical loads and confers mechanical
stability of the installed assembly, especially in winter, when
snow sliding off the roof.
Some components are delivered in UV resistant foil bags
(gutters and down pipes) and fittings (accessories for roof
drainage) are delivered in cartons.
Characteristics:
❒❒ Elegance and quality;
❒❒ High resistance to UV and atmospheric phenomena;
❒❒ Durability, corrosion resistance;
❒❒ Tight joint elements;
❒❒ Wide range of sizes and colors;
❒❒ High maneuverability and easy installation.
"KAROLINA" PVC gutters line comprises several systems
that differ in terms of dimensional but also in terms of color
palette.
Thus, below are presented the systems line of gutters and
downspouts offered by Teraplast, range of colors and the
main components that make up a system of gutters and
downpipes.
166
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE

Dimensiuni/Dimensions
Sistem/System Jgheab/Gutter Burlan/Down pipe A B C
Karolina 100/75 100 78 75
Karolina 125/75 125 119 75
Karolina 125/100 125 119 100
Karolina 150/100 150 117 100

Gama de culori/Color range

Maron/Brown Alb/White Gri/Grey

Principalele elemente ale sistemelor de jgheaburi și burlane/

The main elements of roof drainage systems

www.teraplast.ro 167
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE

Alegerea sistemului The choice of the system

Alegerea sistemului potrivit din punct de vedere dimensional Choosing the right dimensionally system is according to the
se face în funcție de suprafața de acoperiș ce trebuie drenată roof area to be drained and the number and positioning of
și de numărul și poziționarea burlanelor. Evident alegerea the downpipes. Obviously the choice of the color is made
nuanței se face în funcție de culoarea acoperișului și a altor according to the roof color and other architectural elements.
elemente arhitecturale.
Suprafața efectivă a acoperișului (în m2) poate fi calculată cu The effective area of the roof area (in m2) can be calculated
formula: by the formula:
S=(B+H/2)xL S=(B+H/2)xL
Unde: where:
B=d
 istanța de la marginea acoperișului B = distance from the edge of the roof
până la axa sa mediană; to its longitudinal center axis;
H = înălțimea acoperișului; H = the height of the roof;
L = lungimea acoperișului. L = the length of roof.

Dimensiuni/Dimensions
Karolina Karolina Karolina Karolina
Sistem/System 100/75 125/75 125/100 150/100
Jgheab/Gutter Jgheab100 Jgheab125 Jgheab125 Jgheab150
Burlan 75 Burlan 75 Burlan 100 Burlan 100

Burlan la mijlocul jgheabului/

120 170 200 350
Down pipe on the middle of the gutter

Burlan la capătul jgheabului/

60 85 100 175
Down pipe at the end of the gutter

Burlan la mai mult de 2m de capăt jgheab/

52 74 86 145
Down pipe at more than 2m from the gutter end
Burlan la mai puțin de 2m de capăt jgheab/
55 78 91 152
Down pipe at less than 2m from the gutter end

www.teraplast.ro 168
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ŞI DEPOZITAREA
Când se transportă jgheaburi și burlane, se vor utiliza
vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau
alte protuberanțe metalice ce le pot deteriora. Asigurați în
mod eficient produsele înainte de a le transporta.
Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când
intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad,
sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să
cadă sau aruncați produsele si paleții.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la
temperaturi foarte scăzute. Recomandam o atenție deosebiă
la manevrarea acestora în cazul în care temperatura este sub
-5°C.
Se recomandă depozitarea jgheaburilor și burlanelor pe o
suprafață plană, fără neregularități sau pietre ascuțite. Se
recomandă deasemenea ca stiva de jgheaburi și/sau burlane
să nu depășească 6 rânduri.
Deasemenea până la momentul vânzării sau instalării
recomandăm pastrarea produselor în ambalajul original (ce
le protejează de radiațiile UV).
Piesele și accesoriile se recomandă a fi păstrate în cutiile
de carton în care vin ambalate, de preferință într-un spațiu
acoperit.
Instalarea
Colierele de prindere pentru burlane se pot prinde în mai
multe feluri: direct de asterială (1), pe căpriori (2), puzie
(3) etc.
Oricum distanța între două coliere de prindere nu trebuie
să fie mai mare de 70 cm.
În cazul folosirii colierelor din plastic se va fixa mai întâi
partea exterioară a colierului în marginea jgheabului iar
apoi prin presare, se va fixa jgheabul în colier.
Pentru conectarea a două bucăți de jgheab se va folosi
mufa de jgheab. Aceasta are două garnituri care asigură
etanșeitatea îmbinării.
www.teraplast.ro
JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting gutters and down pipes, flat-bed vehicles
shall be used. The bed shall be free from nails and other
metallic protuberances, which may damage the products.
Secure the products effectively before transporting them.
Plastics products can be damaged when get in contact with
sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the
ground. In all circumstances, do not drop or throw products
and pallets.
The impact resistance of plastics products is lowered at
very low temperatures. We recommend special attention to
handling pipes and fittings when the ambient temperature
is below -5°C.
It recommends storing gutters and downpipes on a flat
surface with no irregularities or sharp stones. It also
recommends that stack gutters and/or downpipes should
not exceed 6 rows.
Also we recommend keeping the products in its original
packaging (which protects them from UV radiation) until the
moment of sale or installation.
Parts and accessories are recommended to be kept in
cardboard boxes that come packaged, preferably in a
covered space.
Installation
Se recomandă ca în momentul montajului colierelor de
prindere pentru jgheab să fie aranjate în așa fel încât să aibă
o pantă de 3%0 (3mm la 1m jgheab). În cazul montajului
cu coliere de plastic pe asterială se recomandă folosirea
extensiilor metalice.
După ce s-a măsurat dimensiunea dorită pentru jgheab
acesta se va tăia folosind un fierăstrău pentru metal. În cazul
folosirii colierelor metalice pentru jgheab, acesta se va fixa
mai întâi în bolțul metalic iar apoi prin presare se va fixa și
partea exterioară a colierului.
169
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE

Pentru atașarea unei ieșiri de jgheab se va trasa cu un
obiect ascuțit sau marker locul unde va fi găurit jgheabul.
Apoi cu un fierăstrău de metal se va tăia în jgheab gaura
corespunzătoare.
În cazul schimbării de direcție se va folosi un unghi de jgheab
interior sau exterior în funcție de situația existentă la fața
locului. La capetele jgheaburilor se va folosi dopul universal
de jgheab (se poate monta atât pe partea stângă cât și
dreaptă a jgheabului).

Coborârea la burlan se poate face în mai multe feluri îm funție de distanța de la jgheab la perete. Dacă distanța de la
ieșires de jgheab la burlan este mai mică de 10cm, coborârea se va face folosind un cot cu o mufă și un cot cu două
mufe, având grijă ca burlanul să fie prins de perete la o distanță de 1cm.

Dacă distanța este mai mare de 10cm se vor folosi două
coturi cu două mufe, între acestea fiind introdusă o bucată
de burlan cu lungimea adaptată în funcșie de necesități.
În cazul în care se optează pentru conectarea burlanelor la
o rețea de captare a apelor pluviale se recomandă folosirea
unei piese de curățire sau a unui sifon special cu ieșire fie
orizontală, fie verticală. Sifoanele sunt dotate cu element de
decantare pentru frunze, cât și cu clapetă antirefulare.

www.teraplast.ro 170
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Jgheab din PVC
PVC roof gutter

Cod articol A B L Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
JGHEAB 100mm - Sistem 100/75 / Roof gutter 100mm - System 100/75
BUR91926407 100 78 3000 maron/brown 5 / 425
BUR91926408 100 78 4000 maron/brown 5 / 425
A BUR91926207 100 78 3000 gri/grey 5 / 425
BUR91926208 100 78 4000 gri/grey 5 / 425
BUR91926007 100 78 3000 alb/white 5 / 425
BUR91926008 100 78 4000 alb/white 5 / 425
B

JGHEAB 125mm - Sistem 125/75 și Sistem 125/100 / Roof gutter 125mm - System 125/75 &125/100
BUR92116407 125 119 3000 maron/brown 5 / 325
BUR92116408 125 119 4000 maron/brown 5 / 325
BUR92116207 125 119 3000 gri/grey 5 / 325
BUR92116208 125 119 4000 gri/grey 5 / 325
BUR92116007 125 119 3000 alb/white 5 / 325
BUR92116008 125 119 4000 alb/white 5 / 325

JGHEAB 150mm - Sistem 150/100 / Roof gutter 150mm - System 150/100

BUR92336407 150 3000 maron/brown 5 / 220
BUR92336408 150 4000 maron/brown 5 / 220
BUR92336207 150 3000 gri/grey 5 / 220
BUR92336208 150 4000 gri/grey 5 / 220
BUR92336007 150 3000 alb/white 5 / 220
BUR92336008 150 4000 alb/white 5 / 220

Mufă jgheab PVC

Gutter connector

Cod articol A B Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem 100/75 / System 100/75
BUR341910400 100 205 maron/brown 18 / 576
B
BUR341910200 100 205 gri/grey 18 / 576
BUR341910000 100 205 alb/white 18 / 576

Sistem 125/75 și Sistem 125/100 / System 125/75 & 125/100

BUR342116400 125 240 maron/brown 12 / 384
BUR342116200 125 240 gri/grey 12 / 384
BUR342116000 125 240 alb/white 12 / 384

Sistem 150/100 / System 150/100

BUR342316400 150 maron/brown 9 / 288
BUR342316200 150 gri/grey 9 / 288
BUR342316000 150 alb/white 9 / 288

Colier PP pentru fixare jgheab PVC

PP Gutter bracket

Cod articol A B Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR341960400 100 102 maron/brown 50 / 1600
BUR341960200 100 102 gri/grey 50 / 1600
BUR341960000 100 102 alb/white 50 / 1600

Sistem Karolina 125/75 si Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 125/75 and System Karolina 125/100
BUR342166400 125 125 maron/brown 50 / 1600
BUR342166200 125 125 gri/grey 50 / 1600
BUR342166000 125 125 alb/white 50 / 1600

Sistem Karolina 150/100 / System Karolina 150/100

BUR342366400 150 maron/brown 36 / 1152
BUR342366200 150 gri/grey 36 / 1152
BUR342366000 150 alb/white 36 / 1152

www.teraplast.ro 171
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Ieșire jgheab PVC
Gutter running outlet

Cod articol A/D B Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR341686400 100/75 195 maron/brown 8 / 256
BUR341686200 100/75 195 gri/grey 8 / 256
BUR341686000 100/75 195 alb/white 8 / 256

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 125/75 and System Karolina 125/100
BUR341646400 125/75 195 maron/brown 8 / 256
BUR341646200 125/75 195 gri/grey 8 / 256
BUR341646000 125/75 195 alb/white 8 / 256

Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 125/100

BUR341946400 125/100 220 maron/brown 6 / 192
BUR341946200 125/100 220 gri/grey 6 / 192
BUR341946000 125/100 220 alb/white 6 / 192

Sistem Karolina 150/100 / System Karolina 150/100

BUR341996400 150/100 maron/brown 4 / 128
BUR341996200 150/100 gri/grey 4 / 128
BUR341996000 150/100 alb/white 4 / 128

Dop jgheab stânga-dreapta

Gutter stopend left-right

Cod articol A B Tip/ Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Type Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR341950400 100 100 universal/universal maron/brown 180 / 5760
BUR341950200 100 100 universal/universal gri/grey 180 / 5760
BUR341950000 100 100 universal/universal alb/white 180 / 5760
A
Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 125/75 and System Karolina 125/100
BUR342156400 125 125 universal/universal maron/brown 90 / 2880
BUR342156200 125 125 universal/universal gri/grey 90 / 2880
BUR342156000 125 125 universal/universal alb/white 90 / 2880
BUR342156410 125 125 dreapta/right maron/brown 60 / 1920
BUR342156210 125 125 dreapta/right gri/grey 60 / 1920
B BUR342156010 125 125 dreapta/right alb/white 60 / 1920
BUR342156420 125 125 stânga/left maron/brown 60 / 1920
BUR342156220 125 125 stânga/left gri/grey 60 / 1920
BUR342156020 125 125 stânga/left alb/white 60 / 1920

Sistem Karolina 150/100 / System Karolina 150/100

BUR342356400 150 universal/universal maron/brown 45 / 1440
BUR342356200 150 universal/universal gri/grey 45 / 1440
BUR342356000 150 universal/universal alb/white 45 / 1440

Unghi jgheab exterior

Gutter angle external

Cod articol A B Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR341926400 100 212 90 maron/brown 6 / 192
BUR341926200 100 212 90 gri/grey 6 / 192
BUR341926000 100 212 90 alb/white 6 / 192
BUR3419A6400 100 212 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3419A6200 100 212 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3419A6000 100 212 la comandă/at order alb/white 1

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR342126400 125 245 90 maron/brown 6 / 192
BUR342126200 125 245 90 gri/grey 6 / 192
BUR342126000 125 245 90 alb/white 6 / 192
BUR3421A6400 125 245 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3421A6200 125 245 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3421A6000 125 245 la comandă/at order alb/white 1

www.teraplast.ro 172
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE

Unghi jgheab exterior

Gutter angle external

Cod articol A B Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100
BUR342326400 150 90 maron/brown 4 / 128
BUR342326200 150 90 gri/grey 4 / 128
BUR342326000 150 90 alb/white 4 / 128
BUR3423A6400 150 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3423A6200 150 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3423A6000 150 la comandă/at order alb/white 1

Unghi jgheab interior

Gutter angle internal

Cod articol A B Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR341936400 100 212 90 maron/brown 6 / 192
BUR341936200 100 212 90 gri/grey 6 / 192
BUR341936000 100 212 90 alb/white 6 / 192
BUR3419B6400 100 212 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3419B6200 100 212 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3419B6000 100 212 la comandă/at order alb/white 1

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR342136400 125 245 90 maron/brown 6 / 192
BUR342136200 125 245 90 gri/grey 6 / 192
BUR342136000 125 245 90 alb/white 6 / 192
BUR3421B6400 125 245 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3421B6200 125 245 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3421B6000 125 245 la comandă/at order alb/white 1

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR342336400 150 90 maron/brown 4 / 128
BUR342336200 150 90 gri/grey 4 / 128
BUR342336000 150 90 alb/white 4 / 128
BUR3423B6400 150 la comandă/at order maron/brown 1
BUR3423B6200 150 la comandă/at order gri/grey 1
BUR3423B6000 150 la comandă/at order alb/white 1

Extensie ajustabilă dreaptă pentru colier

Adjustment extension for rafter bracket

Cod articol L Culoare/ Ambalare

(mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR352166400 50
BUR352156400 50

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR352166400 50
BUR352156400 50

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR352166400 50
BUR352156400 50

www.teraplast.ro 173
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Colier metalic prelungit pentru jgheab
Metal top and side rafter bracket for gutters

Cod articol A L Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR351926400 100 150 drept/straight maron/brown 50
BUR351926200 100 150 drept/straight gri/grey 50
BUR351926000 100 150 drept/straight alb/white 50
BUR351946400 100 150 rasucit/twisted maron/brown 50

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR352126400 125 150 drept/straight maron/brown 50
BUR352126200 125 150 drept/straight gri/grey 50
BUR352126000 125 150 drept/straight alb/white 50
BUR352146400 125 150 rasucit/twisted maron/brown 50
BUR352116400 125 220 drept/straight maron/brown 50
BUR352116200 125 220 drept/straight gri/grey 50
drept răsucit BUR352116000 125 220 drept/straight alb/white 50
BUR352136400 125 220 rasucit/twisted maron/brown 50

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR352316400 150 250 drept/straight maron/brown 50
BUR352316200 150 250 drept/straight gri/grey 50
BUR352316000 150 250 drept/straight alb/white 50

Burlan fară mufă

Down pipe - plain ended

Cod articol A L Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR81616407 75 3000 maron/brown 4 / 112
BUR81616207 75 3000 gri/grey 4 / 112
BUR81616007 75 3000 alb/white 4 / 112
BUR81616408 75 4000 maron/brown 4 / 80
BUR81616208 75 4000 gri/grey 4 / 80
D

BUR81616008 75 4000 alb/white 4 / 80

L
Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR81616407 75 3000 maron/brown 4 / 112
BUR81616207 75 3000 gri/grey 4 / 112
BUR81616007 75 3000 alb/white 4 / 112
BUR81616408 75 4000 maron/brown 4 / 80
BUR81616208 75 4000 gri/grey 4 / 80
BUR81616008 75 4000 alb/white 4 / 80
BUR81916407 100 3000 maron/brown 4 / 80
BUR81916207 100 3000 gri/grey 4 / 80
BUR81916007 100 3000 alb/white 4 / 80
BUR81916408 100 4000 maron/brown 4 / 80
BUR81916208 100 4000 gri/grey 4 / 80
BUR81916008 100 4000 alb/white 4 / 80

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR81916407 100 3000 maron/brown 4 / 80
BUR81916207 100 3000 gri/grey 4 / 80
BUR81916007 100 3000 alb/white 4 / 80
BUR81916408 100 4000 maron/brown 4 / 80
BUR81916208 100 4000 gri/grey 4 / 80
BUR81916008 100 4000 alb/white 4 / 80

Cot burlan cu o mufă

Single socket bend

Cod articol D Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR381615429 75 45 maron/brown 25 / 800
BUR381615229 75 45 gri/grey 25 / 800
BUR381615029 75 45 alb/white 25 / 800
BUR381615430 75 67 maron/brown 20 / 640
BUR381615230 75 67 gri/grey 20 / 640
BUR381615030 75 67 alb/white 20 / 640

www.teraplast.ro 174
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Cot burlan cu o mufă
Single socket bend

Cod articol D Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR381615429 75 45 maron/brown 25 / 800
BUR381615229 75 45 gri/grey 25 / 800
BUR381615029 75 45 alb/white 25 / 800
BUR381915429 100 45 maron/brown 12 / 384
BUR381915229 100 45 gri/grey 12 / 384
BUR381915029 100 45 alb/white 12 / 384
BUR381615430 75 67 maron/brown 20 / 640
BUR381615230 75 67 gri/grey 20 / 640
BUR381615030 75 67 alb/white 20 / 640
BUR381915430 100 67 maron/brown 10 / 320
BUR381915230 100 67 gri/grey 10 / 320
BUR381915030 100 67 alb/white 10 / 320

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR381915429 100 45 maron/brown 12 / 384
BUR381915229 100 45 gri/grey 12 / 384
BUR381915029 100 45 alb/white 12 / 384
BUR381915430 100 67 maron/brown 10 / 320
BUR381915230 100 67 gri/grey 10 / 320
BUR381915030 100 67 alb/white 10 / 320

Cot burlan cu 2 mufe

Double socket bend

Cod articol D Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR381675430 75 67 maron/brown 20 / 640
BUR381675230 75 67 gri/grey 20 / 640
BUR381675030 75 67 alb/white 20 / 640

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR381675430 75 67 maron/brown 20 / 640
BUR381675230 75 67 gri/grey 20 / 640
BUR381675030 75 67 alb/white 20 / 640
BUR381975430 100 67 maron/brown 10 / 320
BUR381975230 100 67 gri/grey 10 / 320
BUR381975030 100 67 alb/white 10 / 320

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR381975430 100 67 maron/brown 10 / 320
BUR381975230 100 67 gri/grey 10 / 320
BUR381975030 100 67 alb/white 10 / 320

Mufă burlan
Down pipe connector

Cod articol A1 L1 L2 Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR381645400 75 55 50 maron/brown 60 / 1920
BUR381645200 75 55 50 gri/grey 60 / 1920
BUR381645000 75 55 50 alb/white 60 / 1920

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR381645400 75 55 50 maron/brown 60 / 1920
BUR381645200 75 55 50 gri/grey 60 / 1920
BUR381645000 75 55 50 alb/white 60 / 1920
BUR381945400 100 63 60 maron/brown 30 / 960
BUR381945200 100 63 60 gri/grey 30 / 960
BUR381945000 100 63 60 alb/white 30 / 960

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR381945400 100 63 60 maron/brown 30 / 960
BUR381945200 100 63 60 gri/grey 30 / 960
BUR381945000 100 63 60 alb/white 30 / 960

www.teraplast.ro 175
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Ramificație burlan
Branch - 1 socket

Cod articol D1 x D2 H1 Unghi/Angle Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) (grade/degree) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR384225400 75 x 75 252 45 maron/brown 10 / 320
BUR384225200 75 x 75 252 45 gri/grey 10 / 320
BUR384225000 75 x 75 252 45 alb/white 10 / 320

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR384225400 75 x 75 252 45 maron/brown 10 / 320
BUR384225200 75 x 75 252 45 gri/grey 10 / 320
BUR384225000 75 x 75 252 45 alb/white 10 / 320
BUR383825400 100 x 75 45 maron/brown 6/192
BUR383825200 100 x 75 45 gri/grey 6/192
BUR383825000 100 x 75 45 alb/white 6/192
BUR383925400 100 x 100 45 maron/brown 4 / 128
BUR383925200 100 x 100 45 gri/grey 4 / 128
BUR383925000 100 x 100 45 alb/white 4 / 128

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR383825400 100 x 75 45 maron/brown 6/192
BUR383825200 100 x 75 45 gri/grey 6/192
BUR383825000 100 x 75 45 alb/white 6/192
BUR383925400 100 x 100 45 maron/brown 4 / 128
BUR383925200 100 x 100 45 gri/grey 4 / 128
BUR383925000 100 x 100 45 alb/white 4 / 128

Colier PVC fixare burlan (inclusiv holtzșurub și diblu)

PVC pipe bracket (including double sided male screw)

D D L Culoare/ Ambalare
Cod articol (mm) holtzșurub (mm) Colour cutie/pachet (buc)
(mm)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR391616410 75 8 100 maron/brown 50 / 1600
BUR391616210 75 8 100 gri/grey 50 / 1600
BUR391616010 75 8 100 alb/white 50 / 1600
BUR391616416 75 8 160 maron/brown 50 / 1600
BUR391616216 75 8 160 gri/grey 50 / 1600
BUR391616016 75 8 160 alb/white 50 / 1600
BUR391616422 75 8 220 maron/brown 50 / 1600
BUR391616222 75 8 220 gri/grey 50 / 1600
BUR391616022 75 8 220 alb/white 50 / 1600

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR391616410 75 8 100 maron/brown 50 / 1600
BUR391616210 75 8 100 gri/grey 50 / 1600
BUR391616010 75 8 100 alb/white 50 / 1600
BUR391616416 75 8 160 maron/brown 50 / 1600
BUR391616216 75 8 160 gri/grey 50 / 1600
BUR391616016 75 8 160 alb/white 50 / 1600
BUR391616422 75 8 220 maron/brown 50 / 1600
BUR391616222 75 8 220 gri/grey 50 / 1600
BUR391616022 75 8 220 alb/white 50 / 1600
BUR391916410 100 8 100 maron/brown 50 / 1600
BUR391916210 100 8 100 gri/grey 50 / 1600
BUR391916010 100 8 100 alb/white 50 / 1600
BUR391916416 100 8 160 maron/brown 50 / 1600
BUR391916216 100 8 160 gri/grey 50 / 1600
BUR391916016 100 8 160 alb/white 50 / 1600
BUR391916422 100 8 220 maron/brown 50 / 1600
BUR391916222 100 8 220 gri/grey 50 / 1600
BUR391916022 100 8 220 alb/white 50 / 1600

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR391916410 100 8 100 maron/brown 50 / 1600
BUR391916210 100 8 100 gri/grey 50 / 1600
BUR391916010 100 8 100 alb/white 50 / 1600
BUR391916416 100 8 160 maron/brown 50 / 1600
BUR391916216 100 8 160 gri/grey 50 / 1600
BUR391916016 100 8 160 alb/white 50 / 1600
BUR391916422 100 8 220 maron/brown 50 / 1600
BUR391916222 100 8 220 gri/grey 50 / 1600
BUR391916022 100 8 220 alb/white 50 / 1600

www.teraplast.ro 176
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Colier metalic fixare burlan (inclusiv holtzșurub și diblu)
Metal pipe bracket (including double sided male screw)

D D L Culoare/ Ambalare
Cod articol (mm) holtzșurub (mm) Colour cutie/pachet (buc)
(mm)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR391626400 75 8 100 maron/brown 50
BUR391626200 75 8 100 gri/grey 50
BUR391626000 75 8 100 alb/white 50
BUR391616400 75 8 160 maron/brown 50
BUR391616200 75 8 160 gri/grey 50
BUR391616000 75 8 160 alb/white 50
BUR391646400 75 8 220 maron/brown 50
BUR391646200 75 8 220 gri/grey 50
BUR391646000 75 8 220 alb/white 50

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR391626400 75 8 100 maron/brown 50
BUR391626200 75 8 100 gri/grey 50
BUR391626000 75 8 100 alb/white 50
BUR391616400 75 8 160 maron/brown 50
BUR391616200 75 8 160 gri/grey 50
BUR391616000 75 8 160 alb/white 50
BUR391646400 75 8 220 maron/brown 50
BUR391646200 75 8 220 gri/grey 50
BUR391646000 75 8 220 alb/white 50
BUR391926400 100 8 100 maron/brown 50
BUR391926200 100 8 100 gri/grey 50
BUR391926000 100 8 100 alb/white 50
BUR391916400 100 8 160 maron/brown 50
BUR391916200 100 8 160 gri/grey 50
BUR391916000 100 8 160 alb/white 50
BUR391946400 100 8 220 maron/brown 50
BUR391946200 100 8 220 gri/grey 50
BUR391946000 100 8 220 alb/white 50

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR391926400 100 8 100 maron/brown 50
BUR391926200 100 8 100 gri/grey 50
BUR391926000 100 8 100 alb/white 50
BUR391916400 100 8 160 maron/brown 50
BUR391916200 100 8 160 gri/grey 50
BUR391916000 100 8 160 alb/white 50
BUR391946400 100 8 220 maron/brown 50
BUR391946200 100 8 220 gri/grey 50
BUR391946000 100 8 220 alb/white 50

Sifon pentru burlan ieșire orizontală

PVC Rain Hopper - horizontal outlet

Cod articol D Culoare/ Ambalare

(mm) Colour cutie/pachet (buc)
BUR381966400 100 maron/brown 1
BUR381966100 100 gri/grey 1

Sifon pentru burlan ieșire verticală

PVC Rain Hopper - vertical outlet

Cod articol D Culoare/ Ambalare

(mm) Colour cutie/pachet (buc)
BUR381966401 100 maron/brown 1
BUR381966201 100 gri/grey 1

www.teraplast.ro 177
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 JGHEABURI ȘI BURLANE DIN PVC / PVC ROOF GUTTER LINE
Piesă curățire cu sită
Acces pipe - with strainer

Cod articol D H Culoare/ Ambalare

(mm) (mm) Colour cutie/pachet (buc)
Sistem Karolina 100/75 / System Karolina 100/75
BUR361661400 75 240 maron/brown 5 / 160
BUR361661200 75 240 gri/grey 5 / 160
BUR361661000 75 240 alb/white 5 / 160

Sistem Karolina 125/75 și Sistem Karolina 125/100 / System Karolina 100/75 and System Karolina 125/100
BUR361661400 75 240 maron/brown 5 / 160
BUR361661200 75 240 gri/grey 5 / 160
BUR361661000 75 240 alb/white 5 / 160
BUR361961400 100 240 maron/brown 5 / 160
BUR361961200 100 240 gri/grey 5 / 160
BUR361961000 100 240 alb/white 5 / 160

Sistem Karolina 150/10 / System Karolina 150/100

BUR361961400 100 240 maron/brown 5 / 160
BUR361961200 100 240 gri/grey 5 / 160
BUR361961000 100 240 alb/white 5 / 160

Sită pentru burlan ieșire orizontală

Strainer for down pipe

Cod articol D Culoare/ Ambalare

(mm) Colour cutie/pachet (buc)
BUR362091100 75 maron/brown 50 / 3200
BUR362091100 100 gri/grey 50 / 3200

www.teraplast.ro 178
 6.5 G
 uri de scurgere
pentru parcări
Rainwater gullies
for parking areas

www.teraplast.ro 179
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS
Informatii generale pentru proiectare
Teraplast vă oferă o gamă profesională de receptori de
dimensiuni mari pentru zone de parcare sau terase, produse
de compania HL Hutterer&Lechner Gmbh, companie cu
o tradiție de peste 60 de ani în domeniul dezvoltării de
produse inovative pentru aplicații din domeniul drenajului
suprafetelor.
In cazul proiectarii spațiilor deschise cu suprafețe mari cum
sunt parcările sau terasele mari, soluția pentru drenajul
apei de ploaie a devenit din ce in ce mai importantă datorită
creșterii intensității ploilor din ultima perioadă.
Astfel, HL a dezvoltat o nouă serie de receptori pentru astfel
de aplicații, denumită Seria "PERFEKT".
Dimensionarea și alegerea corectă a receptorilor este
influențată de mai mulți factori cum sunt:
1. Numărul necesar de receptori sau mărimea suprafeței ce
trebuie drenată
2. Dacă este necesară aplicarea unei hidroizolații
În această situație este foarte important de cunoscut tipul
hidroizolației care urmează să se utilizeze pentru a se alege
un receptor compatibil cu hidroizolația respectivă.
3. Structura parcării
În functie de structura constructivă a aplicației respective
este posibil să existe mai multe straturi ce trebuie drenate
(de exemplu, structuri inversate, parcări înierbate, etc).
Pentru a determina cea mai bună combinație de elemente ce
alcătuiesc ansamblul receptorului (elementele de extensie,
inelele de drenaj, degivrare, etc.) este necesar un plan
detaliat care să prezinte straturile succesive proiectate.
4. Clase de sarcina
La alegerea receptorului trebuie ținut cont să utilizați
receptorul corespunzator clasei de sarcină. Receptorii noștrii
din gama "Perfekt" acoperă următoarele clase de sarcină:
A15 (1,5 t/osie) si B125 (12,5 t/osie).
5. Obturarea mirosului
Pentru receptorii din interiorul cladirii, HL pune la dispozitie
obturatoare de miros standard (cu gardă de apă). Pentru exterior,
recomandăm folosirea obturatoarelor tip clapeta anti-ingheț.
Practic, seria "PERFEKT" de la HL vă asigură soluții pentru
aproape orice tip de parcare, terasa sau alte tipuri de
aplicații.
Pentru mai multe informatii cu privire la gama de receptori
Perfekt precum și a avantajelor acestora va rugam sa
consultați capitolul de Guri de scurgere pentru parcări din
prima parte a catalogului, Infrastructură-Utilități.
www.teraplast.ro
General information for designing
Teraplast offers a range of professional drains, with big
dimensions, for parking areas or terraces, manufactured by
HL Hutterer&Lechner Gmbh, a company with a tradition of
over 60 years in the development of innovative products for
applications in the drainage of surfaces.
If you are designing open spaces with large areas such as
parking lots or large terraces, rainwater drainage solution
has become increasingly important due to the increasing
intensity of rains lately.
Thus, HL has developed a new series of drains for these
applications, called "PERFEKT" Series.
Sizing and choosing the correct drain is influenced by many
factors such as:
1. The necessary number of receptors or the surface size
that has to be drained
2. If it is necessary to apply a waterproofing
In this situation it is very important to know which type of
waterproofing will be used in order to choose the proper
drain, compatible with the designed waterproofing.
3. Parking structure
Depending on the constructive structure of the application
there may be several layers to be drained (e.g. inverted
structures, green parking or terrace, etc.). To determine
the best combination of elements that make up the whole
functional drain (extension elements, drainage rings,
heating, etc.) it is necessary to present a detailed plan with
successive designed layers.
4. Loading classes
When choosing the drain you must consider to use the proper
drain according load class in the specific place. Our Perfekt
range covers the following classes: A15 (1.5 t/axle) and B125
(12,5t/axle).
5. Stench trap
For the drains installed inside the building HL offers standard
smell guard (water-guard 5cm). For the drains installed
outside the building we recommend to use anti-freeze
stench traps flap type.
Basically, the "PERFEKT" series from HL provides you
solutions for almost any type of parking, terrace or other
applications.
For more information on the Perfekt range of receptors and
their advantages please refer to the Chapter Parking drains
in the first part of the catalog, Infrastructure-Utilities.
180
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS
Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire laterală D110 - clasa A15 (1,5 tone/osie)
PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110 - class A15 (1,5 tons)
HL0605.3E
Otel inox Cod articol Debit Obturare Aplicabilitate Rama PP Material Dimens.
l/sec miros mm x mm grătar grătar
HL0605.1E
Plastic SIFHL605 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226
HL0606.1E
SIFHL605L 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226
SIFHL605S 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
SIFHL605W 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226
SIFHL605LW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226
HL0606.2E SIFHL605SW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
Notă Note
Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Equiped with leaf catcher.
HL0606.3E HL0605.2E
Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de For external use are recomanded the drains with frost
miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the
nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu water trap. For internal use are recommended the drains
obturator cu gardă de apă. with water trap stench trap.

Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire laterală D110 - clasa B125 (12,5 tone/osie)
PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110 - class B125 (12,5 tons)

Cod articol Debit Obturare Aplicabilitate Ramă PP Material Dimens.

HL0606.1E
l/sec miros mm x mm grătar grătar
SIFHL605.1 4.2 clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226
SIFHL605.1W 2.5 gardă apă interior 260 x 260 Fontă 226 x 226
HL0606.2E
Notă Note
Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Equiped with leaf catcher.
Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de For external use are recomanded the drains with frost
miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the
HL0606.3E HL0605.2E
nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu water trap. For internal use are recommended the drains
obturator cu gardă de apă. with water trap stench trap.

HL605.1K

Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire verticală D110, D160 - clasa A15 (1,5 tone/osie)
PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with vertical outlet D110, D160- class A15 (1,5 tons)
HL0605.3E
Otel inox Cod articol D Debit Obturare Aplicabilitate Ramă PP Material Dimens.
[mm] l/sec miros mm x mm grătar grătar
HL0605.1E SIFHL606/1 110 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226
Plastic
SIFHL606/5 160 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226
HL0606.1E SIFHL606L/1 110 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226
SIFHL606L/5 160 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226
SIFHL606S/1 110 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
HL0606.2E
SIFHL606S/5 160 4.3 clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
SIFHL606W/1 110 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226
SIFHL606W/5 160 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226
HL0606.3E HL0605.2E SIFHL606LW/1 110 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226
SIFHL606LW/5 160 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226
SIFHL606SW/1 110 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
SIFHL606SW/5 160 2.1 gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226
HL606K
Notă Note
Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Equiped with leaf catcher.
Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de For external use are recomanded the drains with frost
miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the
nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu water trap. For internal use are recommended the drains
obturator cu gardă de apă. with water trap stench trap.

Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire verticală D110, D160 - clasa B125 (12,5 tone/osie)
PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110, D160 - class B125 (12,5 tons)

Cod articol D Debit Obturare Aplicabilitate Ramă PP Material Dimens.

[mm] l/sec miros mm x mm grătar grătar
HL0606.1E
SIFHL606.1/1 110 4.3 clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226
SIFHL606.1/5 160 4.3 clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226
HL0606.2E SIFHL606.1W/1 110 2.1 gardă apă interior 261 x 260 Fontă 227 x 226
SIFHL606.1W/5 160 2.1 gardă apă interior 262 x 260 Fontă 228 x 226
Notă Note
HL0606.3E HL0605.2E Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Equiped with leaf catcher.
Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de For external use are recomanded the drains with frost
miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the
nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu water trap. For internal use are recommended the drains
obturator cu gardă de apă. with water trap stench trap.
IMPORTANT! Pentru alte modele de receptori de parcare vă IMPORTANT! For other models of parking drains please
HL606.1K
rugăm să consultați capitolul Receptori pentru parcări din consult the chapter Parking Drains in the first section
prima sectiune (Infrastructură - Utilități) a catalogului. (Infrastructure – Utilities) of the catalog.

www.teraplast.ro 181
CAP. 7 M
 ANAGEMENTUL APELOR PLUVIALE
RAINWATER MANAGEMENT
7.1 Sisteme de stocare
Storage Systems
www.teraplast.ro 184
 7.1 S
 isteme de stocare
Storage Systems

www.teraplast.ro 185
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS

Rezervoare pentru apă Water tanks

Teraplast vă oferă o varietate mare de rezervoare pentru apă
cu montaj suprateran sau subteran.
Rezervoarele pentru apă sunt din ce în ce mai utilizate în ultima
perioadă în special pentru stocarea în vederea reutilizării apei
de ploaie în activități domestice dar nu numai.
În numeroase alte situații rezervoarele pentru apă de
volume mari sunt utilizate pentru utilizarea apei în activități
de producție sau în organizări de șantier.
În acest capitol vom trata în mod special soluțiile pe care le
propunem pentru colectarea și reutilzarea apei de ploaie în
cazul clădirilor rezidențiale.
Teraplast offers a big variety of water tanks for above ground
or underground installation.
Water tanks are increasingly used in recent years in particular
for harvesting rainwater for re-use in domestic activities but
not only.
Also in many other situations large volumes of water tanks
are used for water use in production or construction sites.
In this chapter we will present particularly large water tanks
that are used by construction companies or infrastructure
works for different applications.

Consumul mediu zilnic de apă al unei persoane din mediul
urban este de 130 litrii.
Cifrele de mai jos arată că o gospodărie va folosi în mod
normal, doar 2% din apă potabilă pentru băut sau gătit.
Apa de ploaie poate fi utilizată pentru toate necesitățile de
uz casnic, cu excepția consumului propriu sau preparării
mâncării. Apa de ploaie poate fi folosită pentru grădină,
spălatul rufelor, spălatul vaselor, mașinii, pentru toalete, etc.
The average daily water consumption is 130 liters per
person
The below figures show that a household will normally use
only 2% of drinking water for actual drinking or cooking.
Rainwater can be used for all household requirements
except as drinking water or food preparation.Rainwater can
be used for gardening, laundry washing, dish washing, car
washing, as toilet water, etc.

98% din necesarul de apă nu trebuie 98% of our water requirements need not be
să fie neapărat apă potabilă covered by drinking water

spălat auto/
car washing
3 litri/liters altele/
gătit/băut/ others
cooking/drinking 8 litri/liters
3 litri/liters
grădină/
spălat vase/ gardening
dish washing 10 litri/liters
7 litri/liters

spălat rufe/
loundry washing
14 litri/liters

apă pentru
baie/duș/ toalete/
baths/showers toilet water
45 litri/liters 40 litri/liters

www.teraplast.ro 186
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

De ce să colectăm apa de ploaie ?
❒❒ De cele mai multe ori apa de ploaie naturală și curata
este lăsată sa se scurgă și se folosește apă scumpă,
purificată de la rețea pentru toalete sau spălarea rufelor.
Numai o mică parte din apa consumată în gospodării
este utilizată pentru băut sau prepararea măncării.
❒❒ Sistemele de colectare propuse de Teraplast pot reduce
consumul de apă potabilă cu până la 50%, reducând
astfel valoarea facturii de la furnizorul de apă.
❒❒ Deasemenea prin utilizarea sistemelor de colectare
a apei de ploaie se reduce și valoarea facturii lunare a
companiei de canalizare ce cuprinde volumul estimat de
apa de ploaie ce este deversat în sistemul de canalizare.
❒❒ Un sistem bine proiectat de colectare si reutilizare al
apei de ploaie poate ajuta în anumite momente în care
rețeaua de apă potabilă nu face față nevoilor crescute.
❒❒ Protecția mediului devine din ce în ce mai importantă și
există o conștientizare publică în creștere a contribuției
pe care o clădire bine proiectată o poate aduce în vederea
reducerii poluării și îmbunătățirii mediului.
Acest sistem este unul care se plătește singur. Cu banii
economisiți prin reducerea facturilor de apă și canalizare
se poate achita costul de achiziție a unui astfel de sistem.
Rezervoarele oferite de Teraplast sunt realizate din polietilena
prin procedeul denumit “rotomoulding” sau formare
rotațională. Acesta este un procedeu ce permite rotirea
independentă dupa două direcții a matriței de formare în care
este introdusă pulberea de polietilenă. Prin acest procedeu se
pot obține produse de dimensiuni mari cu forme variate.
Pentru a simplifica instalarea îngropată a rezervoarelor au fost
dezvoltate și pentru aceste produse acoperiri de tip telescopic.
Durata estimată de viață a rezervoarelor din polietilenă este de
50 de ani în condițiile unei instalări și exploatări corespunzătoare.
Principalele caracteristici si avantaje
ale rezervoarelor din polietilenă
ETANȘEITATE
Rezervoarele realizate din polietilenă sunt realizate în variantă
monobloc ceea ce le asigură o etanșeitate ridicată. Eventualele
elemente ce se conectează la rezervoare se fixează cu garnituri
speciale ce asigură o etanșare sigură întregului ansamblu.
REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI
Rezervoarele din material polietilenă ca și țevile dealtfel, au
o rezistență extrem de ridicată la abraziune și la agresivitatea
unor substanțe chimice.
REZISTENTE ȘI ROBUSTE
Rezervoarele din polietilenă au toate avantajele asigurate
de acest tip de material: robustețe, stabilitate a formei,
flexibilitate. Așa cum este bine știut flexibilitatea produselor
din mase plastice le asigura un comportament pe termen
lung mult mai bun decat al celor rigide (beton) deoarece se
comportă mult mai bine la încărcări succesive de sarcină.
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Why collect rainwater?
❒❒ Mostly natural and clean rain water is allowed to drain
and we use purified and expensive water, from the
network to toilets or laundry. Only a small part of the
water consumed in households is used for drinking or
food preparation.
❒❒ Harvesting systems proposed by Teraplast can reduce
potable water consumption by 50%, thus reducing the
amount of the invoice from the supplier of water.
❒❒ Also by using harvesting rainwater systems you reduce
the monthly invoice value of the sewer company that
includes the estimated volume of rainwater is discharged
into the sewer system.
❒❒ A well designed collection and reuse of rainwater system
can help in some moments when drinking water network
does not meet increased needs.
❒❒ Anvironmental issues are becoming increasingly
important and there is a growing public awareness of
the contribution that good building design can make to
reducing pollution and improving the environment.
The system that pays for itself. Money saved through
reduced water bills means the rainwater harvesting
systems can pay back its purchase costs.
Water tanks offered by Teraplast are made of polyethylene
by the process called "rotomoulding" or rotational molding.
This is a process that allows independent rotation on the
two directions of the forming mold in which is inserted a
polyethylene powder. With this process can be obtained
large products in various shapes.
To simplify installation of buried tanks have been developed
also for these products telescopic covers.
The estimated life of polyethylene tanks for 50 years under a
proper installation and operation.
Key features and benefits
of polyethylene tanks
WATERTIGHT
Tanks made of polyethylene are made in mono-block
version which ensures a high tightness. Any elements that
are connected to the tanks are fixed with special seals that
ensure reliable sealing for the entire assembly.
CHEMICAL RESISTANCE
Polyethylene water tanks similar with polyethylene pipes
have an extremely high resistance to abrasion and aggressive
chemical substances.
RESISTANT AND ROBUST
Polyethylene tanks have all the advantages provided by this
type of material: sturdiness, shape stability, flexibility. As it
is well known flexibility of plastic products to ensure their
long-term behavior much better than those rigid (concrete)
because it performs much better in successive loads.
187
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS

INSTALARE SIMPLĂ ȘI EFICIENȚĂ ECONOMICĂ EASY INSTALLATION AND ECONOMIC EFFICIENCY

Rezervoarele din polietilenă au o greutate redusă, putând fi Polyethylene tanks are lightweight and can be handled
manevrate cu ușurință, astfel că instalarea este mult simplificată easily, so installation is simplified and fast. With a good
și rapidă. Avand o bună rezistență se pot instala și îngropat. strength its can be also buried underground.

Etapele pentru alegerea rezervorului Steps for choosing the appropriate

corespunzător tank
1. Suprafața acoperișului 1. Roof area
Se determină suprafața utilă a acoperișului cu formula: Determine the usable surface area of your building’s roof
S=(B+H/2)xL with the formula:
S=(B+H/2)xL

unde:
B=distanța de la marginea acoperișului până la axa where:
sa mediană B=the distance from the edge of the roof to its longitudinal
H=înălțimea acoperișului center axis
L=lungimea acoperișului H=the height of the roof
L=length of the roof
2. Volumul de stocare
2. Storage
Se selectează valoarea volumului de stocare al rezervorului.
Select the size of the storage tank.
3. Filtrare și pompare
3. Clean and pump
Alegeți sistemele de filtrare și distribuție a apei.
Choose the filtering and water distribution systems.

ACOPERI
ROOF ARE A

100 m2
3000 L
300

150 m2
5000 L

200 m2
8000 L

12000 L
250 m2

www.teraplast.ro 188
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

Sistem de utilizare a apei de ploaie pentru grădină
Setul de grădină cuprinde o pompă submersibilă de înaltă
calitate prevăzut cu un comutator de presiune (apa este
sub presiune când robinetul este deschis/utilizatorul este
conectat). Este potrivit pentru udatul grădinii, spălat masina
și alte aplicații domestice.
Kit-ul de grădină:
❒❒ Un cămin mic de grădină la care este conectată țeava de apă;
❒❒ Pompă submersibilă, DAB Divertion 1000, echipată cu
un comutator de presiune (debit maxim 5,7m3/h; nivel
maxim de pompare: 36m; 900W putere);
❒❒ Țeavă de presiune amplasată între pompă și cămin.
Sistem de utilizare a apei de ploaie în gospodărie
Un sitem complet automatizat ce asigură utilizarea apei de
ploaie în casă și grădină, ca apă pentru toalete, pentru mașina
de spălat vase și rufe, pentru spălrea autototurismului, etc.
Este un sistem gata pregătit și încorporat de pompare
gata de conectare la clădire. O valvă magnetică alternează
sursa de apă de la rezervor la rețeaua de alimentare, dacă
este necesar (în cazul în care rezervorul rămâne fără apă),
rezervorul având mereu prioritate.
Kitul pentru case – vezi descrierea sa în paginile următoare.
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Rainwater use system for gardening
The garden set comprises a high quality dip pump fitted
with a pressure switch (water is under pressure as the tap
is opened/user is connected). It is suitable for gardening
purposes, car washing and basic domestic application.
The garden kit:
❒❒ A small garden shaft to which the water pipe is connected;
❒❒ Dip pump, DAB Divertion 1000, fitted with a pressure
switch (max. flow 5,7m3/h; max pumping level: 36m;
input power 900W);
❒❒ Pressure pipe placed between the pump and the shaft.
Rainwater use system for household
The fully automated system makes sure you use the rainwater
in the house and garden, as toilet water, for dishwasher and
washing maschine, for car washing,etc.
Is a pre-prepared and build-in pump system ready to be
connected to the building. A magnetic valve alternates the
water source from rainwater tank to the water distribution
system if necessary (when the tank runs of water), always
giving priority to the tank.
The house kit – see the description of it in the next pages.
189
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ȘI DEPOZITAREA
Pentru transport, se vor utiliza vehicule a căror platforme
trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice
ce pot deteriora produsele.
Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când
intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad,
sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să
cadă sau aruncați produsele din camion.
Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la
temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție
suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru
a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul
manipulării, încărcării sau descărcării.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât
sa nu se împiedice aerisirea acestora.
Pentru mai multe informații cu privire la gama de rezervoare
din polietilenă de volum mare va rugam sa consultați
capitolul de sisteme de stocare din prima sectiune –
Infrastructură și Utilități a catalogului.
Instalare și montaj
Pentru instalare și montaj va rugam sa luați legătura cu
departamentul nostru comercial care vă va pune la dispoziție
Instrucțiunile de montaj specifice fiecărui tip de rezervor și
aplicație.
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the products.
Plastics products can be damaged when get in contact with
sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the
ground. In all circumstances, do not drop or throw products
from the truck.
The impact resistance of plastics products is lowered at very
low temperatures and under such conditions, extra care
during handling is recommended to avoid any sharp impacts
at the time of handling or loading and unloading.
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect from solar radiation in a manner that does not
obstruct the ventilation.
For more information regarding the range of polyethylene
water tanks with high volumes please consult the Chapter
Storage Systems in the first catalogue section –
Infrastructure-Utilities.
Setup and installation
For installation and mounting please contact our sales
department that will provide you specific installation
instructions for each type of tank and application.
190
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Corp Rezervor subteran rectangular - TRP
Underground Rectangular Tank Body - TRP

Cod articol Volum L l H H1

(L) (mm) (mm) (mm) (mm)
RPECORPREZ2000 2000 1600 1190 1460 1380
RPECORPREZ3000 3000 2300 1190 1460 1380

Notă Note
Extensia cod: RPEREEXTD800H540 si Capacul cod: Extension code: RPEREEXTD800H540 and Cover code:
PERPERE660CAPAC se comanda separat. PERPERE660CAPAC have to order separate.

Corp rezervor subteran tip iglu - TRP

Underground tank body type igloo- TRP

Cod articol Volum L H

(L) (mm) (mm)
RPERE0500ST 5000 2450 1615
RPERE1000ST 10000 2450 2615

Notă Note
Extensia cod RPEREEXTD800H540 și capacul cod Extension code RPEREEXTD800H540 and Cover with
RPERE660CAPAC se comandă separat. code RPERE660CAPAC have to be ordered separate.

Extensie pentru rezervoare TRP

Extension - for TRP tanks

Cod articol D H h1 h2
(mm) (mm) (mm) (mm)
RPEREEXTD800H540 600 547 54 51

Capac PE pentru rezervoare TRP

PE cover - for TRP tanks

Cod articol D H h1 h2
(mm) (mm) (mm) (mm)
RPERE660CAPAC 660 151 51,4 37,9

www.teraplast.ro 191
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Rezervor subteran- Rottera
Underground Tank - Rottera

Cod articol Volum L W Hmin Hmax Capac

(L) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
REZ6712 3500 1987 1800 2050 2460 600
REZ6713 5000 2480 1800 2050 2390 600
REZ6714 6000 2880 1800 2050 2460 600
REZ6254 8000 2680 2310 2310 2830 600
REZ6250 12000 3760 2310 2350 2830 600
REZ6577 16000 4480 2310 2350 2830 600

Rezervor suprateran orizontal - TCW

Horizontal above ground Tank - TCW

Cod articol Volum

(L)
REZ2630 40
REZ2636 70
REZ2640 100
REZ2646 150
REZ2650 200
REZ2796 300
REZ2794 500
REZ7653 750
REZ2709 1000

Rezervor suprateran vertical - OTW

Vertical above ground Tank - OTW

Cod articol Volum

(L)
REZ6578 500
REZ6580 1000
REZ6590 1500
REZ6721 2300

Rezervoare supraterane sau subterane - Rocko

Above or underground tanks - Rocko

Cod articol Volum S Hmin Hmax Capac

(L) (mm) (mm) (mm) (mm)
REZ6703 3500 2310 1210 2020 800
REZ6707 5000 2310 1800 2400 800
REZ6500 6500 2310 2180 2740 800
REZ6701 7500 2310 2530 3100 800
REZ6700 10000 2310 3200 3790 800

www.teraplast.ro 192
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Set pompă pentru grădină
Garden Pump Set

Cod articol Debit max. pompa Nivel max. pompare Putere

(m3/h) (m) (W)
2
REZ6266 5.7 36 900

Notă
Setul de grădină cuprinde o pompă submersibilă de
înaltă calitate (2), prevăzută cu un comutator de presiune
(apa este sub presiune deîndată ce robinetul este deschis/
1 utilizatorul este conectat). Potrivită pentru grădină, spalat
auto și alte aplicații în casele de vacanță.
Setul include un camin de inspectie mic pentru gradină
3
(1) la care este conectată conducta de apă și o țeavă de
presiune (3), amplasată între pompă și cămin.
Pompa este conectata permanent la curent și este gata de
utilizare. Utilizatorul trebuie doar să deschidă un robinet.
Note
The garden set comprises a high-quality dip pump (2)
fitted with a pressure swich (water is under pressure as
tap is opened/user is connected). Suitable for garden
purposes, car washing and basic domestic aplication in
holiday homes.
The set includes also a small garden shaft (1) to which
the water pipe is connected and a pressure pipe (3)
placed between the pump and the shaft.
The pump constantly carries current and is ready for use.
The user only needs to open a tap.

Set pompă pentru casă

Household Pump Set
1

Cod articol Model pompă Debit max. pompa Nivel max. pompare Pres max. Putere
6 (m3/h) (m) (bar) (W)
REZ9137 Grundfos 3 15 7.5 660
4
Notă Note
Sistemul complet automatizat asigura utilizarea apei de The fully automated system ensure the use of rainwater
2 ploaie în casă și grădină, pentru toaletă, pentru mașina de in the house and garden, as toilet water, for dishwasher
spălat vase și mașina de spălat rufe, spălarea mașinii, etc. and washing machine, car washing, etc.
Componente: set pompă de uz casnic (1) - cu un rezervor Components: household pump set (1) - with a
3 provizoriu (2) în scopuri de securitate; (3) - un plutitor cu provisional tank (2) used for security purposes; (3) - a
contacte electrice echipat cu un cablu de 15 metri; (4) float switch fitted with a 15 meter cable; (4) - a 15 meter
- un tub de vacum de 15 metri cu un flotor; (5) un filtru vacuuming tube with a float bleed; (5) - a stainless filter
5 inoxidabil și valva anti-retur; (6) - robinet de amestec. and non-return valve; (6) - mixing valve.

Set filtrare
Filter set
2
1 Cod articol
3
REZ6248

Componente Components
5 1. Tub din material plastic admisie/evacuare D110 1. Plastic inflow/outflow tube - D110mm
2. Filtru cu auto-curățare 2. Self cleaner filter
3. Prea-plin 3. Spill-over sink
4. Admisie lentă 4. Slow inflow
4 5. Instalarea în rezervor 5. Instalation into the tank

Extensie pentru rezervor

Additional tank extension
Cod articol D
REZ6357 Ø600 x 200
REZ6358 Ø400 x 200
REZ1311070 Ø600 x 400
REZ6702 Ø800 x 500

Garnitură etanşare
Rubber gasket

Cod articol D
(mm)
REZ1280302 50
REZ1280304 110
REZ1280305 125
REZ1280323 160

Capac rezervor PE D600

Pe cover D600
Cod articol D
REZ9132 Ø600

www.teraplast.ro 193
CAP. 8 P
 RE-EPURARE ȘI TRATARE
APE PLUVIALE ȘI MENAJERE
PRE-TREATMENT AND TREATMENT
OF RAINWATER AND DOMESTIC WATER
8.1 Stații de epurare anaerobe Teraplast
Anaerobic mini-waste water treatment plants
8.2 Stații de epurare aerobe
Aerobic waste water treatment plants
 8.1 S
 tații de epurare anaerobe
Teraplast
Anaerobic mini-waste water
treatment plants

www.teraplast.ro 197
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS

Descrierea mini stațiilor Anaerobic mini-wastewater

de epurare anaerobe treatment plants
Ministația de epurare anaerobă Teraplast, este constituită ca Anaerobic mini-waste water treatment plant from
un ansamblu de unități, cu rol principal în epurarea apelor Teraplast is established as a number of units, with the
uzate menajere, având poluanți excedentari limitei maxime main role in wastewater treatment, with pollutants
admise de deversare în zona de deversare (emisar natural, over the permissible spill limit in the spill area (natural
sol, sau canal). emissary, soil, or sewer).
În cadrul ministatiilor de epurare, prezentate in figura 1 si 1’ Within mini-wastewater treatment plant, presented in Figure
se disting: 1 and 1 'are distinguished:
❒❒ zona de intrare influent; ❒❒ The inlet zone;
❒❒ zona de decantare; ❒❒ Tailings area;
❒❒ zona de fermentare nămol; ❒❒ Sludge fermentation zone;
❒❒ zona de limpezire supernatant; ❒❒ Clarifying supernatant zone;
❒❒ zona de ieșire efluent. ❒❒ The output effluent.

Fig. 1. Ministaţia de epurare NC06 (0,6 m3/zi/3 persoane)

Fig. 1’. Ministaţia de epurare NC1 (1 m3/zi/5 persoane)

www.teraplast.ro 198
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

Ministațiile de epurare Teraplast, NC06 și NC1, sunt
componente ale unui sistem de echipamente destinate
epurării apelor uzate menajere până la un conținut de
deversare acceptat de normative.
Ministația de epurare Teraplast este de forma unui cilindru
elipsoidal vertical, închis etanș, cu o zonă de intrare/
decantare de forma cilindro-conică prevăzută cu o fantă
inferioară de evacuare spre zona de fermentare nămol și
limpezire supernatant. Este destinată montajului îngropat.
Corpul stației este fabricat din polietilenă prin procedeul de
formare rotațională ca și corpul zonei de intrare/decantare,
îmbinate etanș în partea lor superioară.
Racordurile de intrare si de ieșire, de tip țeavă din material
plastic facilitează intrarea liniștită fără efecte negative
de turbulență a influentului și repartizarea și scurgerea
uniformă, respectiv evacuarea liniștită a efluentului.
Racordul de intrare permite ventilarea zonei de intrare/
decantare eliminând efecte negative de înfundare și
eventuale acumulări de gaze periculoase. În caz de nevoie,
zona de intrare/decantare poate fi prevăzută cu un racord de
aerisire protejat la intrarea apei.
Racordul de ieșire permite ventilarea zonei de ieșire până
în căminul de probă (cu închidere hidraulică) prin orificiile
dispuse în dispozitivul de evacuare a gazelor rezultate în
urma procesului de fermentație anaerobă fiind și acesta
protejat la intrarea apei. Dacă este nevoie, este posibilă
interpunerea unei închideri hidraulice pe traseul de aerisire.
Prin construcția sa, ministația de epurare Teraplast, îmbină
principiile epurării de contact cu masa biologică sub formă
peliculară și în suspensie, asigurând o ușoară recirculare de
masă biologică la varianta sa mai mică (NC06) și suplimentar
o filtrare anaerobă în varianta sa imediat superioară (NC1)
permite obținerea unui grad de epurare superior variantei
clasice cu decantor IMHOFF.
Datorită compartimentarii interioare, dispunerii unor
elemente verticale si a construcției speciale a dispozitivelor
de intrare/ieșire, ministațiile de epurare anaerobe Teraplast
permit separarea nămolului în zona de intrare/decantare,
fermentarea și îngroșarea nămolului în zona de fermentare,
epurarea și limpezirea supernatantului.
Stațiile de epurare sunt prevăzute cu elemente de prindere
pentru manipulare, montaj și în caz de necesitate, ancorarea
cu ajutorul funiilor din material polimeric.
Principiul de functionare:
Apa uzată reziduală, intră în zona de decantare a stației
de epurare, printr-un dispozitiv de liniștire, distribuție și
uniformizare.
Zona de decantare umplută cu corpuri de umplutură (cu
densitatea superioară apei) determină distribuirea mai
uniformă a influentului, o amestecare foarte bună și o
separare treptată a acestuia in 2 faze (fluid=supernatant și
pastă=nămol). În urma separării celor două faze, pe la fanta
zonei de decantare se formează un curent bifazic: în secțiunea
inferioară a acestuia fiind cu precădere nămolul in timp ce pe
zona superioară a acestuia scurgându-se supernatantul.
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Mini-wastewater treatment plants Teraplast, NC06 and NC1,
are components of a system equipment for wastewater
treatment household up to an accepted contents to spill
according norms.
Mini-wastewater treatment plants Teraplast have an
ellipsoidal cylinder vertically shape, sealed, with an entrance
area/settling cylinder-conical shape provided with a slot
at its bottom to the sludge fermentation and supernatant
clarification area. It is designed for underground installation.
The body of the station is made of polyethylene by rotational
molding process as the body area of the input/settling,
joined tight in their upper part.
The inlet and outlet – for plastic pipe facilitates quiet entry,
without the negative effects of turbulence of influent and
uniform distribution and outflow, respectively quiet effluent
discharge.
The inlet connection allows the air ventilation of the input/
settling area eliminating the negative effects of clogging
and eventual dangerous gases accumulation. If necessary,
the input/settling area can be fitted with a vent connection
protected from water entry.
The outlet connection allows the air ventilation of the output
area unto the sample chamber (with hydraulic closure)
through the holes arranged into the exhaust gas resulting
from the anaerobic fermentation process and it is protected
from water entry. If necessary, it is possible to interpose a
hydraulic route closures vent.
With its construction, mini-wastewater treatment plants
Teraplast combines clearing principles of biomass contact as
film and suspension, ensuring an easy recycling of biomass
in its less version (NC06) and additional anaerobic filtering
in the next higher version (NC1) allows a higher degree of
purification compared with classic variant with IMHOFF
decanter.
Due to internal partition, layout of vertical elements and
special construction of the input/output devices anaerobic
mini-wastewater treatment plants Teraplast allow separation
of the sludge in the input/settling area, sludge fermentation
and thickening in the fermentation area, purification and
clarification of the supernatant.
Treatment plants are equipped with grippers for handling
and installation and if necessary, anchoring using polymeric
material ropes.
The operating principle:
Residual wastewater enters into the settling area through a
calming, distribution and uniformity device.
Settling area filled with packing bodies (with density higher
than water) causes uniform distribution of the influent,
very good mixing and its gradual separation in two phases
(fluid=supernatant and paste=sludge). After the separation
of the two phases, on the slot tailing area is formed a biphasic
stream: in the lower section of the stream is mostly the
sludge while on the top section the supernatant is passing.
199
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

Pe masură ce apa uzată trece lent prin zona de decantare
particulele solide grosiere și materiile solide în suspensie se
decantează, se amestecă și se unesc separându-se de partea
lichidă. Contactarea timpurie a fazelor influentului cu masa
activă de fermentare asigură o creștere a randamentului de
epurare. Procesul de epurare debutează în această zonă,
masa biologică este fixată pelicular pe corpurile de umplere
din zona inferioară conică.
Caracteristica de proiectare considerată , timpul de rezidență
în zona de decantare de 9-12 h specifice atât stației NC06
(fig.1) cât și stației NC1 (fig.1’) asigură o separare bună a
nămolului de supernatant înca din prima zona a stației de
epurare și o începere a proceselor de descompunere.
Înca din porțiunea conică a zonei de sedimentare, odată cu
coborârea sedimentului, procesul de epurare este început și
pentru partea lichidă (supernatant).
În regiunea de fermentare a nămolului se definitivează
sedimentarea nămolului, în prezența masei biologice în
suspensie, îngrosarea acestuia și are loc și fermentarea anaerobă.
Fermentarea are loc ca un proces anaerob criofil (temperatura
joasă de fermentare 7...20°C în funcție de anotimp).
Zona de fermentare și depozitare a nămolului permite
funcționarea stației fără evacuarea nămolului pe o perioada
de 1...2 ani în funcție de încărcare.
Curgerea combinată a supernatantului canalizat pe
orizontală și apoi a supernatantului mai curat pe verticală
permite separarea nămolului și separarea unei ușoare cruste
pe suprafata supernatantului.
Grăsimea se ridică ca un strat superior, preponderent in
decantor, în faza lichidă de deasupra corpurilor de umplere.
Folosirea acestor ministații de epurare fără separator de
grăsimi în amonte poate determina trecerea unei porțiuni
din grăsimi în fermentator. Grăsimea trecută prin decantor
în fermentator este responsabilă de formarea unei cruste
în partea superioară a fermentatorului, crusta ce trebuie
periodic spartă pentru facilitarea eliminării gazelor rezultate
în urma procesului de epurare.
În toate aceste cazuri se recomandă verificarea periodică a
decantorului și fermentatorului și stabilirea unui program de
eliminare a grăsimilor și eventuala curățare a corpurilor de umplere.
Fără prevederi speciale aceste verificări trebuie făcute lunar,
dar după trecerea perioadei de amorsare (cca. 4 săptămâni).
Folosirea ministației fără separator de grăsimi în amonte
impune echiparea decantorului cu dispozitivul de aerisire.
Efluentul, aflat în curgere descendentă, începand din zona
mediana și în funcție de viteza de curgere, antrenând urme
de impurități mecanice și respectiv nămol, în cazul ministației
NC06 urcă prin racordul de ieșire de unde este evacuat din
stația de epurare anaerobă spre căminul de probă iar în cazul
ministației NC1 urcă prin filtrul anaerob și apoi prin racordul
de ieșire spre căminul de probă.
In varianta standard, ministatia de epurare poate functiona fara
elemente de automatizare. Rămâne în sarcina proiectantului
si a utilizatorului sa stabileasca perioada de indepartare a
namolului la 12...24 luni si eventuala curatire a grasimilor
depuse in zona de intrare si crusta din fermentator. Perioadele
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
As the wastewater passes slowly through the settling area
solids particles and solids in suspension are settled, mix and
unite segregate from the liquid part. Early phases contacting
of influent fazes with the active fermentation mass ensures
an increasing treatment performance. The treatment
process starts in this area, the biomass is film fixed on the
filling bodies from the lower part of the conical element.
Design considered feature, the residence time in the settling
of 9-12 h specific to both plants NC06 (Figure 1) and NC1
(Figure 1') provides a good separation of sludge from
the supernatant from the first stage and decomposition
processes start.
Since the conical part of the sedimentation area, with
descending of the sediment, the treatment process is started
also for the liquid (supernatant).
In the fermenting sludge region is finalized the sludge
sedimentation in the presence of biomass in suspension, its
thickening and anaerobic fermentation takes place.
Fermentation takes place as an anaerobic criofil process (low
fermentation temperature 7...20° C depending on the season).
Fermentation and sludge storage area allows the plant
operation without sludge discharge over a period of 1...2
years, depending on the load.
The combined flow of the supernatant horizontally
channeled and then vertically of the cleaner supernatant
allows sludge separation and separation of a slight crust on
the surface of the supernatant.
The fat rise as an upper layer predominant in the settler, in
liquid phase over the filling bodies. Using these mini-plants
without upstream grease separator can cause the transition
of a portion of fat in the fermenter. The fat passed through
the settler in the fermenter is responsible for formation of
a crust on top of the fermenter, crust that has to be broken
periodically to facilitate the elimination of gases resulting
from the treatment process.
In all these cases, we recommend periodically checking
of the settler and fermenter and to establish a program to
eliminate fats and eventual cleaning of bodies filling.
Without special provisions such checks has to be made
monthly, but after a period of priming (approx. 4 weeks).
Using of the mini-plant without upstream grease separator
requires installation of the ventilation device in the settler.
The effluent, in downflow, starting from the median area
and depending on the flow velocity engaging traces of
mechanical impurities and mud, in case of the NC06 mini-
plant climb through the outlet where it is discharged from
the treatment plant toward chamber test and in NC1 mini-
plant case rise through anaerobic filter and then through the
outlet to the test chamber.
In the standard version the mini wastewater treatment
plant can operate without automatic devices. It remains
the responsibility of the designer and the user to determine
the period of desludging at 12...24 months and eventual
cleaning of fat deposited in the entrance area and crust from
the fermenter. Shorter or longer periods depending on the
application will be determined by a tracking program.
200
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

mai scurte sau mai lungi in functie de aplicatia practica se vor
stabili printr-un program de urmarire.
Stabilirea perioadei de curatare și verificarea functionarii
separatoarelor de grasimi se poate face prin recoltarea si analizarea
probelor din caminul de proba aflat in aval de separator.
Variantele automatizate permit: alarmarea la atingerea
nivelului maxim de namol.
In aceasta situatie utilizatorul trebuie sa ia masuri pentru chemarea
echipei de curatare si intretinere a ministatiei de epurare.
Variantele automatizate permit, in functie de aplicatia
practica, folosirea unor perioade de curatare diferite,
momentele fiind semnalate de sistemul de alarmare.
Ministatiile de epurare anaerobe permit indepartarea unei
parti din impurificarea biologica a apelor menajere.
Se recomanda introducerea in acestea a apelor gri dupa o
prealabila separare a grasimilor.
Folosirea ministatiilor de epurare fara separarea grasimilor
poate fi posibila datorita corpurilor de umplere, dar impune
o curatare a acestora la o perioada de timp ce trebuie
determinata la punerea in functiune.
Limitele inferioare ale gradelor de epurare sunt estimate la:
NC06
BOD5 40%
COD 45%
TSS 85%
Instalare și Montaj
Pentru instalare și montaj va rugam sa luați legătura cu
departamentul nostru comercial care vă va pune la dispoziție
Instrucțiunile de montaj specifice fiecărei tip de stație de epurare.
www.teraplast.ro
SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Determination of the periodicity of cleaning and operational
check of the grease separators can be done by collecting
and analyzing samples from the test chamber located
downstream of the separator.
Automatic versions allow: alarm at peak levels mud.
In this case the user must take action to call cleaning and
maintenance team of the mini-wastewater treatment plant.
Automatic versions allow, depending on the practice
application, using of different cleaning times, the moments
being signaled by the alarm system.
Anaerobic mini-wastewater treatment plants permit
removing part of biological wastewater contamination.
We recommend to introduce in the plant the grey water after
a preliminary separation of fats.
Using Teraplast mini-wastewater treatment plants without
grease separation may be possible thank to the filling bodies
from the settler, but their cleaning requires a period of time
that has to be determined at the release of the station.
The lower limits of treatment degrees are estimated at:
NC1
45%
50%
85%
Setup and Installation
For installation and mounting please contact our sales
department that will provide you specific installation
instructions for each type of wastewater treatment plant.
201
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS
Ministație de epurare anaerobă - TRP-NC06
Mini Waste water treatment plant - TRP-NC06

Cod articol Hm hmax H Hi Dni L Ls lc

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
RPEMICROSTATIEV1 2360 1150 1310 1730 110 1550 1460 1050

Notă
1 - Capac din PE D1000mm, 2 - Înălțător mare (L=0,68m),
3 - Garnitură D630, 4 - Racord intrare D110mm (L=0,5m),
5 - Corp Con Imhoff, 6 - Racord ieșire D110mm (L=0,5m),
7 - Ramificație D110x110/87, 8 - Garnitură D110, 9 - Bosaje
D125-ancoraj, 10 - Corp SeG2 , 11 - Tub central D100x1,3mm
(5 găuri Ø10), 12 - Senzor nivel maxim nămol (la cerere),
13 - Alarmă stare critică (la cerere), 14 - Tub inspecție
D200mm, 15 - Racord aerisire D32mm (L=0,5m).
Note
1 - PE cover D1000mm, 2 - Exension (L=0,68m), 3 - Gasket
D630, 4 - Inlet D110mm (L=0,5m), 5 - Imhoff Body-Cone,
6 - Outlet D110 (L=0,5m), 7- Branch D110x110/87,8, 8 -
Gasket D110, 9 - Bosses D125 for anchorage, 10 - Body
SeG2, 11 - Central tube D110x1,3mm (5 holes Ø10),
12 - Sensor maxim sludge level (on request), 13 - Alarm
(on request), 14 - Inspection tube D200mm, 15 - Aeration
D32mm (L=0,5m).

Ministație de epurare anaerobă - TRP-NC1

Mini Waste water treatment plant-TRP-NC1

Cod articol Hm Lg Hi Dni hmax Hc Ls L lc lb Di

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
RPEMICROSTATIENC1 2350 1361 1730 110 1150 160 2930 3400 1050 1170 630

Notă
1 - Capac din PE D1000mm, 2 - Înălțător mare (L=0,68m),
3 - Garnitură D630, 4 - Racord intrare D110mm (L=0,5m),
5 - Corp Con Imhoff, 6 - Racord ieșire D110mm (L=0,5m),
7 - Ramificație D110x110/87, 8 - Garnitură D110, 9 - Bosaje
D125-ancoraj, 10 - Corp SeG2, 11 - Tub central D100x1,3mm
(5 găuri Ø10), 12 - Senzor nivel maxim nămol (la cerere),
13 - Alarmă stare critică (la cerere), 14 - Tub inspecție
D200mm, 15 - Racord aerisire D32mm (L=0,5m).
Note
1 - PE cover D1000mm, 2 - Exension (L=0,68m), 3 - Gasket
D630, 4 - Inlet D110mm (L=0,5m), 5 - Imhoff Body-Cone,
6 - Outlet D110 (L=0,5m), 7- Branch D110x110/87,8,
8 - Gasket D110, 9 - Bosses D125 for anchorage, 10 - Body
SeG2, 11 - Central tube D110x1,3mm (5 holes Ø10),
12 - Sensor maxim sludge level (on request), 13 - Alarm
(on request), 14 - Inspection tube D200mm, 15 - Aeration
D32mm (L=0,5m).

www.teraplast.ro 202
 8.2 S
 tații de epurare aerobe
Aerobic waste water
treatment plants

www.teraplast.ro 203
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS

Descrierea stațiilor
de epurare aerobe
Stațiile de epurare a apelor uzate oferite de Teraplast
funcționează în siguranță și fiabil, fără miros neplăcut și
zgomot. Mai mult decât atât, nu sunt sensibile la fluctuațiile
de temperatură din mediul înconjurător. Apele uzate de la
toalete, baie, bucătării și alte surse similare de poluare din
gospodării sunt purificate într-o asemenea măsură încât
apa poate fi deversată în condiții de siguranță în apele de
suprafață, sau poate fi utilizată pentru irigarea gazonului și
copacilor cu un tratament suplimentar.
Statii de epurare sunt realizate în conformitate cu standardul
SIST EN12566-3 care este valabil în UE (CBO 5<30mg/L;
COD<150mg/l).
Stațiile noastre de epurare sunt produse gata de utilizare, cu
instalare simplă și rapidă, în doar câteva zile. Sunt potrivite
pentru instalare de la distanță, fără infrastructură și au un
nivel ridicat de eficiență economică și electrică.
Rezervorul stațiilor este fabricat din polietilenă, care are o
rezistență mecanică bună și sunt produse dintr-un singur
element 100% etanș.
Stațiile de epurare oferite de Teraplast sunt extrem de
durabile, cu greutate redusă și rezistente la acțiunea diferitelor
substanțe chimice utilizate în bucătării.
Stațiile de epurare se instalează subteran și trebuie să fie
amplasate în zone în care este posibil, accesul cu furtunul de
colectare a vehiculului de vidanjare.
Nivelul racordului de admisie trebuie să fie situat sub nivelul
de îngheț.
Principiul de funcționare
Reactoare cu funcționare secvențială
Procesul este gestionat de un calculator, care este instalat
într-o cutie speciala. Software-ul controlează 4 valve
magnetice. Fiecare valvă are funcții specifice:
1. Pomparea apei din decantorul de nămol în camera de aerare.
2. Aerarea în camera de aerare.
3. Pomparea apei purificate din camera de aerare spre
evacuare.
4. Pomparea noroiului sedimente din camera aeratorului
înapoi în colectorul de noroi.
www.teraplast.ro
STAȚII DE EPURARE AEROBE / AEROBIC WASTE WATER TREATMENT PLANTS
Aerobic waste water treatment
plants description
The waste water treatment plants offered by Teraplast
operates safety and reliably, without unpleasant smell and
noise. Moreover, there are not sensitive to temperature
fluctuations in the environment. Waste water from toilets,
bathroom, kitchens and similar households sources of
pollution are purified to such extend that water can be safely
released to surface waters, or can be used for watering of
lawns and trees with additional treatment.
Purifying plants are constructed in accordance with standard
SIST EN12566-3 which is valid in EU (BOD 5<30MG/L;
COD<150mg/l).
Our wastewater treatment plants are ready to use products,
easy and quick installation, in just few days. There are
suitable for remote installation without infrastructure and
have a high level of economic and energy efficiency.
The tank of the plants is made from polyethylene which has
a good mechanical resistance and are produced in one part
100% watertight.
Waste water treatment plants offered by Teraplast are very
durable, lightweight and resistant against various chemical
substances used in kitchen.
The installation of the wastewater treatment plants is
underground and should be located in areas where is
possible to access the separator with the disposal hose of
the disposal truck.
The inlet level must be located below the frost level.
Operation principle
Sequencing batch reactors
The process is managed by computer which is installed into
a special box. The software is steering 4 magnetic valves.
Each valve has specific function:
1. Pumping water from mud collector to the aerator.
2. Aeration in aeration chamber.
3. Pumping of purified water from aeration chamber to the
outflow.
4. Pumping sediment mud from aerator chamber back to
the mud collector.
204
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 STAȚII DE EPURARE AEROBE / AEROBIC WASTE WATER TREATMENT PLANTS
1. Apele uzate intră în instalația de tratare și sunt colectate
în prima cameră - colectorul de nămol. Este nevoie de un
timp de retenție pentru decantarea noroiului.
2. Prima valvă este activată pentru pomparea apelor uzate
din colectorul de nămol în camera de aerare.
3. În camera de aerare alimentarea cu aer se realizează prin
intermediul compresorului și membrana de aerare de pe
fundul camerei. Calculatorul reglează intervalele și cantitățile
de aer prin ventilul magnetic. Ciclurile de aerare sunt
determinate de mărimea stației de epurare a apelor uzate.
4. Dupa aerare, începe faza de sedimentare. In cadrul acestui
proces, apa purificată este separată de sedimente.
Compresorului este oprit în această fază.
5. Apa purificată este evacuată din camera de aerare cu
compresorul.
6. Sedimentele din camera de aerare sunt pompate înapoi in
colectorul de nămol. Întregul procesul este repetat de mai
multe ori pe zi.
Extensie telecopică și capac
Telescopic extension and cover
Intrare
Inflow
Rezervor din PE cu perete intergrat
PE tank with integrated wall
Determinarea marimii stației
de epurare
Dimensiunea stației de epurare a apelor uzate este determinată
de către unitățile de populație (PU) sau utilizatori echivalenți,
ce în același timp, defininesc capacitatea biochimică a stației
de epurare.
Unitățile de PU semnifică consumul specific de apă care
variază între 0,15 și 0,20 m3/persoană/zi și sarcina biochimică
de 0,06 kg BNO5/persoană/zi.
Volumul de lucru, care este necesar pentru a purifica apa
uzată este între 500 și 800 de litri per persoană.
CAZARE
❒❒ 3 persoane = 1 PU APARTAMENTE
❒❒ 2 persoane = 1 PU RESTAURANTE
❒❒ Cu bucătărie – 2 persoane = 1 PU
❒❒ Fără bucătărie – 3 persoane = 1 PU
❒❒ Terasă/grădină (fără bucătărie) -10 persoane = 1 PU
www.teraplast.ro
1. Waste water flows into the treatment plant and is collected
in the first chamber – mud collector. Retention time is
needed for mud to settles down.
2. First valve is activated for pumping of waste water from
mud collector to aeration chamber.
3. In aeration chamber air supply is conducted through
compressor and air membrane on the bottom of the
chamber. Computer regulates intervals and quantities of
air through magnetic valve. Aeration cycles are determined
by the size of the waste water treatment plant.
4. After aeration, sedimentation phase begins. In this
process, purified water is separated from the sediment.
Compressor is turned off in this phase.
5. Purified water is pumped out from aeration chamber with
compressor.
6. Sediment in aeration chamber is pumped back to mud
collector. Entire process is repeated several times a day.
Coloană pentru probe
Sample shaft
Ieșire
Outflow
Difuzor de aer
Air diffuser
Ţevi
Pipes
Determine the size of the water
treatment plant
The size of the waste water treatment plant is determined by
population units (PU) or equivalent users, while at the same
time defining the biochemical capacity of the treatment
plant.
The PU units signifies the specific consumption of water
ranging from 0,15 to 0,20 m3/person/day and the biochemical
load of 0,06 kg BNO5/person/day.
Working volume which is necessary to purify the waste water
is from 500 to 800 liters per person.
ACCOMODATIONS
❒❒ 3 person = 1 PU APARTMENTS
❒❒ 2 person = 1 PU RESTAURANTS
❒❒ With kitchen – 2 person = 1 PU
❒❒ Without kitchen – 3 person = 1 PU
❒❒ Garden terrace (without kitchen) - 10 person = 1 PU
205
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 STAȚII DE EPURARE AEROBE / AEROBIC WASTE WATER TREATMENT PLANTS
Statii epurare aerobe - Roclean
Waste water treatment plants - Roclean

Cod articol PU Volum A B C Hmax Debit max. Capac

(L) (mm) (mm) (mm) (mm) (mc/zi) (mm)
STA7983 2 2600 2150 1400 1550 2060 0.3 600
STA7984 4 3500 2080 1800 2550 2460 0.6 600
STA7985 6 5000 2450 1800 2550 2460 0.9 600
STA7986 8 6000 3180 1800 2550 2460 1.2 600
STA6379 12 8000 3760 2310 2350 2830 1.8 400/600
STA6378 16 8000 4840 2310 2350 2830 2.4 400/600
STA16378 20 12000 5200 2310 2350 2830 3 2*600
STA6376 30 12000 3760 2310 2350 2830 5 2*600
STA6382 40 20000 6280 2310 2350 2830 6 2*600
STA6383 50 20000 6280 2310 2350 2830 8 2*600

* Cutia de conexiuni
la interior/exterior cu
compresor de aer și valve
pentru controlul sistemului.
* Indoor/outdoor cabinet
for system control with air
compresor and valve unit.
* Țevile sunt instalate
pe peretele despărțitor
integrat al rezervorului.
* Airlift pipes are installed on
integrated division wall.
Notă
* Principiul SBR. Toate procesele sunt realizate de pompe.
Compresorul de aer este durabil și silențios, asigurând
alimentarea cu aer a plăcii de aerare de pe fundul
rezervorului.
* Mod de vacanță - Sistemul SBR poate fi ajustat odată cu
modificarea condițiilor, prin modificarea timpilor de ciclu.
Sistemul poate fi comutat în modul de vacanță.
* Sistem de tip “plug & play” – conectează și utilizează -
Instalarea este foarte simplă. Furtunuri de presiune a aerului
și conexiunile corespunzătoare la sistemului de controlul
sunt cu coduri de culori. Acest lucru evită erorile de instalare.
* Costuri reduse de întreținere - Display-ul LCD indică orele
de funcționare ale fiecărui echipament. Orice pană de
curent este indicată cu alarmă. Toate componentele sunt
instalate astfel încât pot fi schimbate foarte ușor.
Note
* The principle of SBR lifting tech nology. All movement
processes are performed by air lift pumps. The air
compresor is very durable and quiet, it provides air to
aeration plate on the bottom of the tank.
*Holiday mode - The SBR treatment system can be
adjusted to changing conditions by altering the cycle
times. The system can also be switched to holiday mode.
* Plug and play system - Installation is very simple. The
air pressure hoses and the corresponding connectiuons
to the system control are colour-coded. This avoids
installation errors.
* Low maintenance costs - The LCD display shows the
operating hours of the individual devices. Any power
failure is indicated with alarm. All components installed
in such a way that can be exchanged very easily.

www.teraplast.ro 206
CAP. 9 A
 LIMENTAREA CLĂDIRILOR
CU APĂ ȘI GAZ
SUPPLYING WATER AND GAS
FOR BUILDINGS
9.1 Țevi și fitinguri din PE rețele apă și gaz
PE pipes and fittings for water and gas networks
9.2 Cămine de apometru
Water meter chambers
 9.1 Ț
 evi și fitinguri din PE rețele
apă și gaz
PE pipes and fittings for water
and gas networks

www.teraplast.ro 209
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Sistemul de tevi din polietilenă și
fitinguri pentru apă și gaz
Țevile din polietilenă sunt produse prin extrudarea granulelor
de polietilenă (PE80 sau PE100).
Țevile sunt de culoare neagră-omogenă și opacă fiind
marcate cu patru dungi longitudinale albastre-pentru apă și
galbene-pentru gaz, decalate la 90°.
Țevile din polietilenă, au suprafeța interioară și exterioară
netedă, sunt flexibile și rezistente la temperaturi exterioare
de până la -30°C.
Țevile și fitingurile din polietilenă au numeroase domenii de
utilizare dintre care amintim:
❒❒ Rețele de distribuție a apei potabile pentru consumatori
casnici și industriali.
❒❒ Rețele de distribuție a gazelor naturale.
❒❒ Rețele de irigații și gospodărirea apelor.
❒❒ Rețele de canalizare fie in sistem gravitațional fie în presiune.
❒❒ Rețele de canalizări interioare pentru construcții.
❒❒ Sisteme de protecție pentru cabluri electrice.
❒❒ Transport de lichide alimentare sau industriale.
❒❒ Conducte de protecție în sisteme preizolate termic.
Durata de viată este apreciată la minim 50 de ani în condițiile
respectării condițiilor de presiune și temperatură precum și
a tehnologiei de punere în operă.
Pentru informații tehnice mai detaliate cu privire la sistemul
de țevi și fitinguri din polietilenă puteti consulta în prima
parte a catalogului, în capitolul Soluții pentru transport și
distrbuție apă și gaz – Infrastructură și Utilități.
Caracteristici si avantaje
ale sistemului de țevi si fitinguri
din polietilenă
POTABILITATE
Sistemul alcatuit din tevi de polietilenă și fitingurile aferente
este în concordanță cu standardele internaționale referitoare
la transportul apei potabile prin țevi din material plastic.
MANEVRABILITATE
Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și
fitinguri din PE asigură o manevrabilitate extrem de ridicată
în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea
precum și instalarea acestuia.
SUDABILITATE
Este o caracteristică fundamentală a acestui tip de sistem.
Parțile componente ale sistemului se pot îmbina prin
diferite tehnologii speciale de sudură aflate la îndemâna
constructorilor.
www.teraplast.ro
Polyethylene pipes and fittings
for water and gas
Polyethylene pipes are produced by extruding polyethylene
granules (PE80 and PE100).
The pipes are black-homogeneous and opaque marked
with four blue stripes – for water and yellow stripes for
gas, offset 90°.
Polyethylene pipes have smooth outer and inner surface, are
flexible and resistant to external temperatures up to -30°C.
Polyethylene pipes and fittings have many area of use
such as:
❒❒ Drinking water supply networks for domestic and
industrial consumers.
❒❒ Natural gas distribution networks.
❒❒ Irrigation networks and water management.
❒❒ Gravity or pressure sewer system networks.
❒❒ Soil & waste systems in construction.
❒❒ Security systems for electrical cables.
❒❒ Transport for food and industrial liquids.
❒❒ Pre-insulated pipes for thermal protection systems.
The life of the system is estimated at a minimum of 50 years
under the conditions of pressure and temperature as well as
implementing technology work.
For more information regarding the polyethilene pipes and
fittings systems please check in the first part of the catalogue
the chapter Transport and Distribution solutions for water
and gas – Infrastructure and Utilities.
Features and benefits
of the polyethylene pipes
and fittings systems
DRINKING
The system consisting of polyethylene pipes and fittings
is produced according to relevant international standards
relating to water transport through plastic pipes.
HANDLING
PE pipes and fittings lightweight system components ensures
extremely high maneuverability in terms of transport,
storage, handling and installation.
WELDABLE
It is a fundamental characteristic of this type of system.
Component parts of the system can be combined with
various special welding technology within reach of builders.
210
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
PIERDERI DE PRESIUNE
Suprafața interioară a țevilor și fitingurilor este extrem de
netedă astfel încât nu se pot forma depuneri de materiale în
interior, iar pierderile de presiune sunt reduse la minim.
REZISTENȚA LA ÎNGHET
Elasticitatea polietilenei permite lărgirea secțiunii țevii în
cazul în care lichidul transportat îngheață și astfel își mărește
volumul.
REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI
Atât țevile cât și fitingurile din PE au o rezistență chimică
ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă
a materiilor din sol, sărurilor anorganice și majoritatea
acizilor și bazelor chiar și în cazul concentrațiilor mari și
temperaturilor ridicate.
REZISTENȚA LA ABRAZIUNE ȘI COROZIUNE
Aceste caracteristici permit transportul fluidelor cu viteze
de peste 7m/sec fără probleme de eroziune, chiar și în cazul
substanțelor acide sau alcaline cu pH cuprins între 1 și 14.
COMPORTAMENTUL LA FOC
Din acest punct de vedere, țevile din polietilenă se aprind și
ard încet, dar nu întrețin arderea și se autosting (clasa C4).
UTILIZARE ÎN ZONE SEISMICE
Flexibilitatea și elasticitatea țevilor din polietilenă le
recomandă pentru utilizare în zone cu risc seismic.
ELECTRICITATEA STATICĂ
Țeava din PE este supusă fenomenelor electrostatice datorită
rezistivității ridicate a materialului. Tevile împământate
sunt supuse acumulărilor de sarcini, ca urmare a umidității
mediului și amplului contact rețea – teren.
TRANSPORTUL, MANIPULAREA
ȘI DEPOZITAREA
Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient
conductele înainte de a le transporta.
La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți
deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi
deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite
sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici
un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții.
La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul
trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora.
Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite
(pietre sau proeminențe). Ftingurile se recomandă sa fie pastrate
în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un
spatiu acoperit se pot păstra și în exterior.
Colacii de țeavă se pot depozita în poziție înclinată, sprijinți
de un perete plan, vertical. Colacii cu grosime mică de perete
(PN4 sau 6 bari) este recomandat sa fie stivuiți pe orizontală
pentru a fi mai bine protejați de eventuale deformări.
www.teraplast.ro
LOSS OF PRESSURE
The inner surface of pipes and fittings is extremely smooth
so that it cannot form materials deposits inside and pressure
losses are minimized.
FROST RESISTANCE
Polyethylene elasticity allows pipe section widening if the
transported fluid freezes and thus expands.
CHEMICAL RESISTANCE
Both pipes and fittings of PE has high chemical resistance to
most aqueous solutions, the aggressive action of materials in
the soil, and most of the inorganic salts and most of acids and
bases even in high concentrations and high temperatures.
ABRASION AND CORROSION RESISTANT
These features allow the transport of fluids at speeds of over
7m/sec without erosion problems, even of acidic or alkaline
substances with pH between 1 and 14.
FIRE BEHAVIOR
From this point of view, polyethylene pipes ignite and burn
slowly, but does not support combustion and are self-
extinguishing (class C4).
USE IN SEISMIC ZONE
Flexibility and elasticity of polyethylene pipes are ideal for
use in areas with seismic risk.
STATIC ELECTRICITY
PE pipe is subjected to electrostatic phenomena due to
high resistivity material. Grounded pipes are subjected
to electrical charge, due to ample moisture and contact
network environment - land.
TRANSPORT, HANDLING
AND STORAGE
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes. Secure the pipes effectively
before transporting them.
When handling the pipes and fittings, take care to prevent
damage. Plastics products can be damaged when get in
contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged
along the ground. In all circumstances, do not drop or throw
products and pallets.
When storing pipes and fittings on site, the contractor must
provide adequate space for storage. Pipes have to be stored
on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We
recommend to keep the fittings in the original packaging as
much as possible. If there is not available a covered space,
fittings can be kept also outdoors.
The pipe coils can be stored in an inclined position, supported
by a plan wall vertically. The coils with a small wall thickness
(PN 4 or 6 bar) is recommended to be stacked horizontally to
be better protected from possible deformation.
211
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel
încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea
demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un
spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate.
Instalarea
Durata de viață a rețelelor executate din polietilenă este
influențată în mod covârșitor de modul în care este realizat șanțul
de pozare, patul de fundare precum și de gradul de compactare.
Influența diametrului țevii, a caracteristicilor terenului și adâncimii
de pozare asupra tensiunilor, respectiv a deformărilor țevii este
neglijabilă. Efectul sarcinilor datorate circulației vehicolelor se
manifestă numai în cazul adâncimilor de pozare mai mici de 1m.
Calitatea lucrarilor de pozare, materialul și gradul de compactare
sunt determinante în privința tensiunilor și deformațiilor.
Pentru mai multe informații cu privire la instalarea sistemului
din polietilena, puteti consulta în prima parte a catalogului,
în capitolul Soluții pentru transport și distrbuție apă și
gaz – Infrastructură și Utilități.
Tehnicile de îmbinare ale țevilor și
fitingurilor din polietilenă
Alegerea modalității optime de îmbinare a elementelor
rețelei depinde foarte mult de funcția pe care urmează să
o indeplinească rețeaua, condițiile de montaj precum și
mijloacele auxiliare aflate la dispoziție.
Îmbinările între țevi sau între țevi și fitinguri pot fi de 2
feluri:
❒❒ Îmbinari nedemontabile;
❒❒ Îmbinări demontabile.
Îmbinări nedemontabile
În categoria îmbinărilor nedemontabile se încadrează
urmatoarele tehnologii:
❒❒ Îmbinarea prin sudura cap la cap ;
❒❒ Îmbinarea cu fitinguri de electrofuziune;
❒❒ Îmbinarea prin polifuziune (foarte puțin utilizată în Romania).
Îmbinări demontabile
Din categoria îmbinărilor demontabile cele mai cunoscute și
utilizate sunt:
❒❒ Îmbinarea cu adaptor de flanșă și flanșă libera;
❒❒ Îmbinarea cu fitinguri de compresiune.
Pentru mai multe informații cu privire la tehnologiile de îmbinări
nedemontabile și demonabile, puteti consulta în prima parte a
catalogului, în capitolul Soluții pentru transport și distribuție
apă și gaz – Infrastructură și Utilități.
www.teraplast.ro
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation and also to remove the pipes
seals and keeping them in a place protected from intense
sunlight and high temperatures.
Installation
The lifetime of polyethylene networks is overwhelmingly
influenced by the execution of the trench, laying bed
foundation and the degree of compaction.
The influence of the diamter pipe, soil characteristics and
installation depth on the strain or deformation of the pipe
is negligible. The effect due to the traffic loads is manifested
only if the installation depth is less than 1m. Quality of the
work when laying the material and the degree of compaction
is crucial in respect stresses and deformation.
For more information regarding the installation of PE
systems please check in the first part of the catalogue the
chapter Transport and Distribution solutions for water
and gas – Infrastructure and Utilities.
Joining techniques of polyethylene
pipes and fittings
The choice of optimal connection between the elements
of the pipeline depends very much on the position they is
expected to achieve by the network, installation conditions
and available equipments.
The joints between pipes or between pipes and fittings can
be of two kinds:
❒❒ Permanent joints;
❒❒ Demountable connections.
Permanent joints
In the category of permanent joints are following
technologies:
❒❒ Butt welding connection;
❒❒ Connection with electrofusion fittings;
❒❒ Polifusion connection (not so much used in Romania).
Demountable joints
From the demountable joints category best known and used
are:
❒❒ Joint with flange adaptor and free flange;
❒❒ Joint with compression fittings.
For more information regarding the joiniing techniques
please check in the first part of the catalogue the chapter
Transport and Distribution solutions for water and gas –
Infrastructure and Utilities.
212
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR26 - PN 5
HDPE PE80 SDR26 Water pipe - PN5

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
TPE0166 50 2.0 colac 250m
COD1301 63 2.5 colac 200m
COD1302 75 2.9 bare 12m
TPE0165 90 3.5 bare 12m
COD1303 110 4.2 bare 12m

Notă Note
Coeficient de siguranţă, C=1,25. Safety coefficient, C=1,25.
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR21 - PN 6

HDPE PE80 SDR21 Water pipe - PN6

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
TPE0024 40 2.0 colac 200
TPE0004 50 2.4 colac 250
TPE0005 63 3.0 colac 250
TPE0019 75 3.6 colac 200
TPE0018 90 4.3 colac 100
TPE0020 110 5.3 bare 12

Notă Note
Coeficient de siguranta, C=1,25. Safety coefficient, C=1,25.
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR13,6 - PN 10

HDPE PE80 SDR13,6 Water pipe - PN10

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
TPE0108 20 2,0 colac 200
TPE0118 25 2,3 colac 200
TPE0087 32 2,4 colac 200
TPE0007 40 3,0 colac 200
TPE0036 50 3,7 colac 250
TPE0012 63 4,7 colac 250
TPE0041 75 5,5 colac 200
TPE0015 90 6,6 colac 150
TPE0035 110 8,1 colac 100

Notă Note
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR26 - PN 6

HDPE PE100 SDR26 Water pipe - PN6

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
TPE0219 50 2,0 colac 250
TPE0220 63 2,5 bare 12
TPE0116 75 2,9 bare 12
TPE0051 90 3,5 bare 12
TPE0026 110 4,2 bare 12

Notă Note
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Important Important
La cerere putem furniza şi ţevi din polietilenă apă PE100 On request we can deliver also PE100 SDR33 - PN5 water
SDR33 - PN5, cu diametre cuprinse între 315 şi 630mm. pipes in diameters from 315 to 630mm.

www.teraplast.ro 213
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR17 - PN10
HDPE PE100 SDR17 Water pipe - PN10

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
COD0223 20 2,0 colac 200
TPE0075 25 2,0 colac 200
TPE0076 32 2,0 colac 200
TPE0124 40 2,4 colac 200
TPE060 50 3,0 colac 250
TPE0048 63 3,8 colac 250
TPE0130 75 4,5 colac 200
TPE0052 90 5,4 colac 150
TPE0008 110 6,6 colac 100

Notă Note
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Țeavă polietilenă pentru IRIGATII

HDPE pipe for irrigation

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
COD0377 25 2,0 colac 200m
COD0378 32 2,0 colac 200m
COD0379 40 2,0 colac 250m
COD0380 50 2,4 colac 250m
COD0381 63 3,0 colac 250m
Notă Note
Standarde: ISO4427; EN 12201. Standards: ISO4427; EN 12201.

Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE80 SDR11

HDPE PE80 SDR11 Gas pipe

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
COD0320 20 3,0 colac 200m
COD0321 25 3,0 colac 200m
TPE0086 32 3,0 colac 200m
TPE0071 40 3,7 colac 250m
TPE0090 50 4,6 colac 250m
TPE0025 63 5,8 colac 250m
TPE0091 75 6,8 colac 200m
TPE0111 90 8,2 colac 150m
TPE0073 110 10,0 colac 100m

Notă Note
Standarde: EN 155/ISO 4437. Standards: EN 155/ISO 4437.

Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE80 SDR17,6

HDPE PE80 SDR17,6 Gas pipe

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
COD0332 20 2,3 colac 200m
COD0333 25 2,3 colac 200m
COD0334 32 2,3 colac 200m
COD0335 40 2,3 colac 250m
COD0336 50 2,9 colac 250m
COD0337 63 3,6 colac 250m
COD0338 75 4,3 colac 200m
COD0339 90 5,1 colac 150m
COD0340 110 6,3 colac 100m
Notă Note
Standarde: EN 155/ISO 4437. Standards: EN 155/ISO 4437.

www.teraplast.ro 214
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE100 SDR11
HDPE PE80 SDR11 Gas pipe

Cod articol Diametrul Grosime Livrare

D (mm) s (mm)
TPE0241 20 3,0 colac 200m
TPE0242 25 3,0 colac 200m
TPE0094 32 3,0 colac 200m
TPE0095 40 3,7 colac 250m
TPE0096 50 4,6 colac 250m
TPE0097 63 5,8 colac 250m
TPE0098 75 6,8 colac 200m
TPE0099 90 8,2 colac 150m
TPE0133 110 10,0 colac 100m
Notă Note
Standarde: EN 155/ISO 4437. Standards: EN 155/ISO 4437.

Cot de compresiune 90°

Compression Elbow 90°

Cod articol d d D I L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0004 20 20 43 49 63
FEI0005 25 25 50 55 72
FEI0006 32 32 58 64 84
FEI0095 40 40 74 80 100
FEI0013 50 50 85 91 117
FEI0034 63 63 99 95 127
FEI0191 75 75 129 136 177
FEI0057 90 90 155 156 204
FEI0014 110 110 183 201 258

Cot mixt compresiune 90° cu filet interior (fi)

Compression Female Threaded Elbow 90°

Cod articol d G D I H I H
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0021 20 1/2" 43 49 14 41 61
FEI1020 20 3/4" 43 49 16 43 61
FEI0414 25 1/2" 50 56 14 44 71
FEI0033 25 3/4" 50 56 16 46 71
FEI0087 25 1" 50 56 18 49 73
CDF027 32 1/2" 58 67 14 48 81
CDF028 32 3/4" 58 67 16 50 81
FEI0044 32 1" 58 67 18 52 81
CDF029 32 1 1/4" 58 67 20 56 85
CDF030 40 3/4'' 74 79 16 55 100
CDF031 40 1'' 74 79 18 57 100
FEI0089 40 1 1/4'' 74 79 20 59 100
CDF032 40 1 1/2'' 74 79 22 61 100
CDF033 50 1 1/4" 85 95 20 66 118
FEI0027 50 1 1/2" 85 95 22 68 118
CDF034 50 2" 85 95 26 72 118
CDF035 63 1 1/2'' 99 95 22 72 126
FEI0035 63 2'' 99 95 26 76 126
CDF036 63 2 1/2'' 115 130 32 104 174
CDF037 75 2 1/2" 129 136 32 104 188
CDF038 75 3" 129 136 35 107 188
CDF039 90 3'' 155 156 35 114 210
CDF040 90 4'' 155 156 41 120 210
CDF041 110 4'' 183 205 42 144 270

www.teraplast.ro 215
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Cot mixt compresiune 90° cu filet exterior (fe)
Compression Male Threaded Elbow 90°

Cod articol d G D I H I H
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0020 20 1/2" 43 49 17 44 61
FEI0412 20 3/4" 43 49 19 47 61
FEI0413 25 1/2" 50 60 17 46 69
FEI0053 25 3/4" 50 60 19 49 69
FEI0556 25 1" 50 60 21 53 69
CDF042 32 1/2" 58 67 17 54 80
FEI0309 32 3/4" 58 67 19 56 80
FEI0025 32 1" 58 67 21 58 80
CDF043 32 1 1/4" 58 67 23 60 80
CDF044 40 3/4'' 74 79 19 57 100
CDF045 40 1'' 74 79 21 59 100
FEI0088 40 1 1/4'' 74 79 23 61 100
FEI0137 40 1 1/2'' 74 79 25 63 100
CDF046 50 1 1/4" 85 95 23 70 117
FEI0026 50 1 1/2" 85 95 25 77 116
FEI1044 50 2" 85 95 29 81 118
CDF047 63 1 1/2'' 99 95 25 76 126
FEI0036 63 2'' 99 95 29 80 126
CDF048 63 2 1/2'' 115 131 35 108 140
CDF049 75 2" 129 143 36 123 157
FEI0358 75 2 1/2" 129 143 37 125 157
CDF050 75 3" 129 143 38 129 157
FEI0312 90 3'' 155 158 40 140 169
CDF051 90 4'' 155 158 40 142 169
CDF052 110 3'' 183 211 40 134 223
FEI0059 110 4'' 183 211 40 138 223

Mufă egală de compresiune

Compression Coupler

Cod articol d d D D1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0023 20 20 43 51 100
FEI0113 25 25 50 57 117
FEI0128 32 32 58 54 131
FEI0129 40 40 74 76 155
FEI0130 50 50 85 88 180
FEI0070 63 63 99 91 187
FEI0153 75 75 129 136 278
FEI0132 90 90 155 154 315
FEI0038 110 110 183 205 422

Mufă mixtă de compresiune cu filet exterior (fe)

Compression Male Adaptor

Cod articol d G D I H L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0048 20 1/2" 43 50 14 72
FEI0256 20 3/4" 43 50 16 74
FEI0257 25 1/2" 50 54 14 75
FEI0114 25 3/4" 50 54 16 78
FEI0642 25 1" 50 54 18 80
CDF006 32 1/2" 58 62 14 86
FEI0315 32 3/4" 58 62 16 88
FEI0086 32 1" 58 62 18 90
CDF007 32 1 1/4" 58 62 20 91
CDF008 40 3/4'' 74 73 16 99
FEI0317 40 1'' 74 73 18 101
FEI0135 40 1 1/4'' 74 73 20 103
FEI0138 40 1 1/2'' 74 73 22 105
CDF009 40 2'' 74 73 28 109
FEI1022 50 1" 85 85 18 114
CDF010 50 1 1/4" 85 85 20 116
FEI0045 50 1 1/2" 85 85 22 118
FEI0115 50 2" 85 85 26 122
CDF011 63 1 1/4'' 99 94 20 124
CDF012 63 1 1/2'' 99 94 22 126
FEI0102 63 2'' 99 94 26 130
FEI0017 63 2 1/2'' 115 120 29 158
FEI1034 75 2" 129 135 27 171
FEI0258 75 2 1/2" 129 135 34 178
FEI0116 75 3" 129 135 34 178
FEI0434 90 2'' 155 158 34 200
CDF013 90 2 1/2'' 155 158 34 200

www.teraplast.ro 216
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS

Cod articol d G D I H L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0259 90 3'' 155 158 34 200
FEI0001 90 4'' 155 158 36 200
CDF014 110 2" 183 198 34 247
FEI0433 110 3" 183 198 37 250
FEI0314 110 4" 183 200 37 250

Mufă mixtă de compresiune cu filet interior (fi)

Compression Female Adaptor

Cod articol d G D I H L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0049 20 1/2" 43 50 17 76
FEI0260 20 3/4" 43 50 18 79
FEI0261 25 1/2" 50 54 17 77
FEI0050 25 3/4" 50 54 19 81
FEI0700 25 1" 50 54 21 86
CDF015 32 1/2" 58 62 17 86
FEI0316 32 3/4" 58 62 19 87
FEI0103 32 1" 58 62 20 91
CDF016 32 1 1/4" 58 62 23 94
CDF017 40 3/4'' 74 73 19 100
FEI1021 40 1'' 74 73 21 102
FEI0134 40 1 1/4'' 74 73 23 105
FEI0139 40 1 1/2'' 74 73 25 109
CDF018 40 2'' 74 73 29 116
CDF019 50 1" 85 85 21 116
FEI0066 50 1 1/4" 85 85 23 118
FEI0046 50 1 1/2" 85 85 25 121
CDF020 50 2" 85 85 29 126
CDF021 63 1 1/4'' 99 94 23 128
FEI1033 63 1 1/2'' 99 94 25 130
FEI0101 63 2'' 99 94 29 134
CDF022 63 2 1/2'' 115 120 23 168
FEI0117 75 2" 129 135 26 182
FEI0318 75 2 1/2" 129 135 28 187
CDF023 75 3" 129 135 33 187
FEI0766 90 2'' 155 158 33 190
CDF024 90 2 1/2'' 155 158 33 195
FEI0123 90 3'' 155 158 33 195
CDF025 90 4'' 155 158 42 204
CDF026 110 3" 183 198 41 263
FEI0077 110 4" 183 200 43 263
FEI0314 110 4" 183 200 37 250

Mufă redusă de compresiune (reducție)

Compression Reducing Coupler

Cod articol d d1 D D1 l l1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0319 25 20 50 43 56 52 112
FEI0263 32 20 58 43 64 52 121
FEI0320 32 25 58 50 64 55 125
CDF001 40 20 74 43 73 52 134
FEI0435 40 25 74 50 73 55 138
FEI0264 40 32 74 58 73 62 145
FEI0641 50 25 85 50 85 55 151
FEI0321 50 32 85 58 85 62 157
FEI0265 50 40 85 74 85 73 168
CDF002 63 32 99 58 93 62 163
CDF003 63 40 99 74 93 73 174
FEI0322 63 50 99 85 93 88 185
CDF004 75 50 129 96 134 100 248
FEI0359 75 63 129 115 146 130 285
FEI0266 90 63 155 115 157 134 298
FEI0356 90 75 155 129 162 146 318
CDF005 110 75 178 131 192 129 365
FEI0262 110 90 183 155 201 157 370

www.teraplast.ro 217
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Adaptor de flanșă prin compresiune (capăt de flanșă)
Compression Flange Adaptor

Cod articol d e D L l E F C
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CDF086 50 1 1/2" 96 162 148 152 110 18
FEI0324 50 2" 96 162 148 165 125 18
FEI0147 63 2" 115 193 178 165 125 18
FEI1019 63 2 1/2" 115 193 178 184 144 18
FEI0075 75 2 1/2" 129 201 186 184 144 18
CDF087 75 3" 129 203 186 198 158 18
FEI0056 90 3" 155 220 202 198 158 18
FEI0579 90 4" 155 223 202 220 180 18
FEI0052 110 4" 183 253 233 220 180 18

Dop de compresiune
Compression End plug

Cod articol d D D I
(mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0084 25 50 54 77
FEI0019 32 58 62 88
FEI0313 40 74 74 98
FEI0252 50 85 85 110
FEI0058 63 99 94 121
FEI0532 75 129 137 158
FEI0211 90 155 158 179
FEI0210 110 183 202 225

Teu egal de compresiune

Compression Equal Tee

Cod articol d d d D I L1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0007 20 20 20 43 52 63 126
FEI0008 25 25 25 50 59 73 146
FEI0071 32 32 32 58 66 85 169
FEI0016 40 40 40 74 80 100 200
FEI0074 50 50 50 85 92 117 235
FEI0011 63 63 63 99 95 127 253
FEI0193 75 75 75 129 142 180 364
FEI0192 90 90 90 155 154 199 407
FEI0039 110 110 110 183 209 264 539

Teu redus de compresiune

Compression Reduced Tee

Cod articol d d1 d D1 D I l1 L1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0307 25 20 25 43 50 51 59 68 146
CDF053 32 20 32 43 58 51 66 74 169
FEI0308 32 25 32 50 58 61 66 79 169
CDF054 40 20 40 43 74 51 80 79 200
CDF055 40 25 40 50 74 59 80 83 200
FEI0361 40 32 40 58 74 66 80 89 200
CDF056 50 25 50 50 85 58 92 88 235
FEI0325 50 32 50 58 85 64 92 94 235
FEI0326 50 40 50 74 85 78 92 106 235
CDF057 63 25 63 50 99 68 80 83 253
CDF058 63 32 63 58 99 68 95 101 253
CDF059 63 40 63 74 99 78 95 112 253
FEI0363 63 50 63 85 99 85 95 118 253
FEI0133 75 63 75 115 129 136 123 170 365
CDF060 90 75 90 129 155 154 136 195 407
FEI1186 110 90 110 155 183 203 156 231 535

www.teraplast.ro 218
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS
Teu mixt compresiune cu filet exterior
Compression Male Threaded Tee

Cod articol d G d D I H L1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0030 20 1/2 20 43 52 13 40 126
FEI0009 20 3/4 20 43 52 15 42 126
CDF061 25 1/2" 25 50 59 13 44 146
FEI0093 25 3/4" 25 50 59 15 46 146
CDF062 25 1" 25 50 59 17 48 146
CDF063 32 1/2" 32 58 66 13 50 169
FEI0591 32 3/4" 32 58 66 15 52 169
FEI0031 32 1" 32 58 66 17 54 169
CDF064 32 1 1/4" 32 58 66 19 56 169
CDF065 40 1" 40 74 80 18 58 200
FEI0096 40 1 1/4" 40 74 80 20 60 200
FEI0097 40 1 1/2" 40 74 80 22 62 200
CDF066 50 1 1/4" 50 85 92 20 66 235
FEI0299 50 1 1/2" 50 85 92 22 68 235
CDF067 50 2" 50 85 92 26 72 235
CDF068 63 1 1/2" 63 99 95 22 73 253
FEI0037 63 2" 63 99 95 26 77 253
CDF069 63 2 1/2" 63 115 130 28 63 335
FEI0743 75 2 1/2" 75 129 137 32 70 365
CDF070 75 3" 75 129 137 35 73 365
CDF071 90 3" 90 155 155 35 73 408
CDF072 90 4" 90 155 155 41 81 408
CDF073 110 4" 110 183 211 42 98 538

Teu mixt compresiune cu filet interior

Compression Female Threaded Tee

Cod articol d G d I H L1 L
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0028 20 1/2" 20 43 52 17 44 126
CDF074 20 3/4 20 43 52 19 47 126
CDF075 25 1/2" 25 50 59 17 45 146
FEI0042 25 3/4" 25 50 59 19 49 146
CDF076 25 1" 25 50 59 21 53 146
FEI0300 32 1/2" 32 58 66 17 52 169
FEI0590 32 3/4" 32 58 66 19 54 169
FEI0136 32 1" 32 58 66 21 56 169
CDF077 32 1 1/4" 32 58 66 23 58 169
FEI1036 40 1" 40 74 80 21 61 200
FEI0043 40 1 1/4" 40 74 80 23 68 200
CDF078 40 1 1/2" 40 74 80 25 69 200
FEI1037 50 1 1/4" 50 85 92 23 70 235
FEI0029 50 1 1/2" 50 85 92 25 76 235
CDF079 50 2" 50 85 92 29 80 235
FEI1039 63 1 1/2" 63 99 95 25 77 253
FEI0362 63 2" 63 99 95 29 81 253
CDF080 63 2 1/2" 63 115 123 30 65 313
CDF081 75 2" 75 129 138 35 84 362
FEI0051 75 2 1/2" 75 129 138 35 84 362
CDF082 75 3" 75 129 138 36 85 362
CDF083 90 2 1/2" 90 155 154 43 91 406
FEI0125 90 3" 90 155 154 47 95 406
CDF084 90 4" 90 155 154 47 95 406
CDF085 110 3" 110 183 205 41 104 534
FEI0427 110 4" 110 183 205 45 104 534

Colier de branşare compresiune cu inel de rigidizare

Compression Saddle with reinforcement ring
Cod articol D Rp B M D1 L L1 H H1
(mm) (inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI1107 25 3/4 2 M8X30 13 49 79 58 15
FEI1108 32 1/2 2 M8X30 14 49 79 62 20
FEI1109 32 3/4 2 M8X30 14 49 79 62 20
FEI1110 40 1/2 2 M8X40 21 62 86 71 20
FEI1111 40 3/4 2 M8X40 21 62 86 71 20
FEI1113 50 1/2 4 M8X40 21 62 86 82 20
FEI1114 50 3/4 4 M8X40 21 62 86 82 20
FEI1115 50 1 4 M8X40 21 62 86 82 20
FEI1116 63 1/2 4 M8X40 18 62 101 96 21
FEI1117 63 3/4 4 M8X40 24 62 101 96 21
FEI1118 63 1 4 M8X40 31 62 101 96 21
FEI1119 63 11/4 4 M8X40 31 62 101 96 21
FEI1120 75 1/2 4 M8X60 16 79 123 102 14
FEI1121 75 3/4 4 M8X60 21 79 123 104 16
FEI1122 75 1 4 M8X60 27 79 123 107 19
FEI1123 75 11/4 4 M8X60 35 79 123 109 21
FEI1124 75 11/2 4 M8X60 42 79 123 109 21
FEI1126 90 1/2 4 M8X60 16 87 138 116 14

www.teraplast.ro 219
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
 ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS NETWORKS

Cod articol D Rp B M D1 L L1 H H1
(mm) (inch) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI1127 90 3/4 4 M8X60 21 87 138 118 16
FEI1128 90 1 4 M8X60 27 87 138 121 19
FEI1129 90 11/4 4 M8X60 35 87 138 123 21
FEI1130 90 11/2 4 M8X60 42 87 138 123 21
FEI1131 90 2 4 M8X60 53 87 138 126 24
FEI0271 110 1/2 6 M8X60 15 99 152 150 23
FEI0272 110 3/4 6 M8X50 20 99 152 150 23
FEI0105 110 1 6 M8X50 26 99 152 150 23
FEI0305 110 11/4 6 M8X50 35 99 152 150 23
FEI0304 110 11/2 6 M8X50 41 99 152 150 23
FEI0143 110 2 6 M8X50 51 99 152 150 23
FEI1029 110 3 6 M8X50 85 99 152 150 23
FEI0156 125 1/2 6 M8X70 15 101 166 169 24
FEI0273 125 3/4 6 M8X50 20 101 166 169 24
FEI0157 125 1 6 M8X50 26 101 166 169 24
FEI1059 125 11/4 6 M8X50 35 101 166 168 23
FEI1060 125 11/2 6 M8X50 41 101 166 168 23
FEI0158* 125 2 6 M8X50 50 101 166 168 23
FEI0277 140 3/4 6 M10X70 24 114 207 191 25
FEI0274 140 1 6 M10X70 30 114 207 191 25
FEI1030 140 11/4 6 M10X70 38 114 207 191 25
FEI1132 140 11/2 6 M10X70 45 114 207 191 24
FEI0276 140 2 6 M10X70 50 114 207 191 24
FEI0541 140 3 6 M10X70 85 142 208 201 38
FEI0543 160 1/2 6 M10X70 18 114 226 215 24
FEI0281 160 3/4 6 M10X70 24 114 226 215 24
FEI0279 160 1 6 M10X70 30 114 226 215 24
FEI0278 160 11/4 6 M10X70 37 114 226 215 24
FEI0542 160 11/2 6 M10X70 45 114 226 215 24
FEI0280 160 2 6 M10X70 51 114 226 215 24
FEI0544 160 3 6 M10X70 84 142 228 222 24
FEI0545 160 4 6 M10X70 90 142 228 222 24
FEI0282 200 11/2 6 M10x80 45 169 262 265 38
FEI0154 200 2 6 M10x80 54 169 262 265 38
FEI0547 200 3 6 M10x80 85 169 262 265 38
FEI0692 200 4 6 M10x80 103 169 262 267 40
FEI0284* 225 11/2 6 M10x80 45 145 287 287 26
FEI0283 225 2 6 M10x80 51 145 287 287 287
FEI0408 225 3 6 M10x80 85 174 287 287 295
FEI0548 225 4 6 M10x80 103 174 287 287 295
FEI0311 250 2 6 M10x80 55 178 310 310 314
FEI0549 250 3 6 M10x80 85 178 310 310 314
FEI0350 250 4 6 M10x80 103 178 310 310 314
FEI0287 315 2 6 M10x120 51 246 246 390 350
FEI0551 315 3 6 M10x120 78 246 246 390 363
FEI0552 315 4 6 M10x120 98 246 246 390 363

Colier branşare de compresiune PN 12,5 - fără inel de rigidizare

Compression Saddle without reinforcement ring

Cod articol D Rp B M L L1 H H1
(mm) (inch) (mm) (mm) (mm) (mm)
FEI0660 32 3/4 2 M8x30 49 79 62 20
FEI0289 40 1/2 2 M8x40 62 86 71 20
FEI0111 40 1 2 M8x40 62 86 70 19
FEI0349 50 1/2 2 M8x40 62 86 82 20
FEI0110 50 3/4 2 M8x40 62 86 82 20
FEI0109 50 1 2 M8x40 62 86 82 20
FEI0108 63 3/4 4 M8x40 62 101 96 21
FEI0539 75 1/2 4 M8x70 79 123 102 14
FEI0297 90 1/2 4 M8x70 87 138 116 14
FEI0106 90 1 4 M8x70 87 138 121 19
FEI0296 90 1 1/2 4 M8x70 87 138 123 21
FEI0150 90 2 4 M8x70 87 138 126 24
FEI0306 110 1/2 4 M8x50 99 152 150 23
FEI0714 110 3/4 4 M8x50 99 152 150 23
FEI0310 110 1 4 M8x50 99 152 150 23
FEI0683 110 1 1/4 4 M8x50 99 152 150 23

www.teraplast.ro 220
 9.2 C
 ămine de apometru
Water chambers

www.teraplast.ro 221
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
Cămine de apometru – Descrierea gamei
Căminele pentru apometru sunt destinate pentru asigurarea
spaţiului de protecție necesar apometrelor ce contorizează
consumul apei atât la locuințele unifamiliale cât şi pentru
clădiri cu un număr mare de persoane branşate.
Pe lângă rolul de izolare termică şi protecţie a elementelor
instalaţiei de alimentare cu apă de factorii externi: sarcina
pământului, infiltrarea apei, căminele pentru apometru
trebuie să faciliteze accesul pentru citirea apometrelor.
Durata de viață estimată a acestor tipuri de cămine este de 50
de ani în condițiile unei instalări și exploatări corespunzătoare.
Din punct de vedere dimensional Teraplast produce cămine
de apometru pentru branșamente individuale la care
diametrul căminului este de 500mm dar și cămine pentru
branșamente colective cu diametrul de 1000mm.
Căminele pentru apometru sunt fabricate prin rotoformare
din polietilenă, compacte, de tip monobloc.
Acestea sunt alcătuite din două elemente de bază:
❒❒ Corpul căminului;
❒❒ Capacul căminului.
Corpurile de cămin se produc în câte două variante
constructive de înălțime pentru fiecare diametru.
Căminele cu D=500mm se produc cu înălțimi de 800mm,
respectiv 1200mm și se pot livra fie izolate termic fie
neizolate termic.
Căminele cu D=1000mm se produc cu înălțimi de 1200mm,
respectiv 1500mm.
Pentru a se asigura o rezistență mecanică mărită, peretele
corpului de cămin este ramforsat cu nervuri verticale și orizontale.
Este asigurată o etanșeitate de 100% la trecerea țevilor prin
corpul căminelor cu ajutorul garniturilor de etanșare folosite.
Capacul, fabricat din polietilenă, prezintă o pernă de aer, cu
rol termoizolant.
În urma testelor efectuate capacul asigură o etanșeitate ridicată:
❒❒ jet de apă vertical (ploaie) – etanșeitate 100%;
❒❒ jet de apă înclinat (ploaie în rafale) – infiltrare max. 200ml.
La cererea clienților săi, recent Teraplast a dezvoltat și un tip
de cămin de apometru cu un capac asigurat anti-efracție.
Variantele disponibile ce sunt prezentate în continuare
cuprind cămine de apometru atât în variantă neechipată
(fără instalația pentru apometru) dar și în varianta echipată.
Principalele avantaje ale caminelor din PE pentru apometru:
❒❒ rezistenţă mecanică ridicată;
❒❒ simplu și rapid de instalat;
❒❒ greutate mică;
❒❒ termoizolare şi etanşeitate - se elimină riscul de
îngheţare a instalaţiei;
❒❒ rezistență la coroziune electrochimică;
www.teraplast.ro
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
Water meter chambers - Range description
Water meter chambers are meant to provide the protection
space required by water meters which count the water
consumption of single-family houses but also for buildings
with a large number of connected persons.
Besides the role of insulation and protective of water supply
system elements of external factors: ground pressure, water
infiltration, water meter chambers should facilitate the
access for reading the water meters.
Expected life of these types of chambers is 50 years under a
proper installation and operation.
In terms of dimensions Teraplast produce water meter
chambers for individual homes with 500m in diameter
but also water meters shafts for collective consumers with
diameter of 1000mm.
Water meter chambers are manufactured from polyethylene
by rotomoulding, compact, mono-block type.
They consist of two basic elements:
❒❒ Chamber body;
❒❒ Cover.
Chamber bodies are produced in two height alternatives for
each diameter.
Chambers with D=500mm are produced with heights of
800mm or 1200mm and can be supplied either insulated or
non-insulated.
Chambers with D=1000mm are produced with heights of
1200mm, 1500mm respectively.
To ensure an increased mechanical strength, the chamber
body wall is reinforced with vertical and horizontal ribs.
It is ensured 100% tightness for the pipes passing through
the chamber using special sealing gaskets.
The lid, made of polyethylene, has a cushion of air, as the
heat-insulating part.
According the tests, the lid ensure a high sealing tightness:
❒❒ Water vertical jet (rain) - tightness 100%;
❒❒ Water inclined jet (rain gusting) - infiltration 200ml maximum.
At the request of its customers, Teraplast recently developed
a type of water meter chamber with a secured burglar lid.
The available options presented below include both water
meter chambers unequipped version (without the water
meter system), but also in the embodiment equipped.
The main advantages of PE water meter chambers:
❒❒ high mechanical strength;
❒❒ easy and quick to install;
❒❒ low-weight;
❒❒ heat-insulation and tightness - it eliminates the risk of
freezing of the installation;
❒❒ resistance to electrochemical corrosion;
222
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
❒❒ montajul apometrului permite citirea foarte accesibilă;
❒❒ materialul din care este confecţionat permite citirea de
la distanţă (prin unde radio) a contoarelor;
❒❒ prevăzut cu robineţi de izolare, înainte şi după apometru.
Transport, manipulare și depozitare
Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme
trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice
ce pot deteriora produsele.
La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora.
Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când
intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt
aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să
cadă de la înălțimi mari sau să le aruncați.
Recomandam o atenție deosebită la manevrare în cazul în
care temperatura este sub -5°C.
La depozitarea în șantier, produsele trebuie depozitate pe
suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe).
La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor unul
peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece
aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza
deformări şi deteriora produsul.
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6
luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât
sa nu se împiedice aerisirea acestora.
Instalarea căminelor de apometru
În general se recomandă montarea căminelor de apometru
în zone pietonale sau spaţii verzi unde nu există trafic
rutier, astfel încât să poată fi uşor accesate pentru citirea şi
inspectarea contoarelor de apă.
Astfel trebuie executate următoarele etape de montaj:
1. Groapa de instalare trebuie să fie executată astfel încât să
asigure în jurul acesteia un spatiu liber de minim 30-40cm.
2. Nivelați fundul șanțului și îndepărtați pietrele mari și cele
ascuțite. Pregătiți un pat de nisip de 10-15cm si compactați.
3. Poziționați căminul pe patul pregătit într-o poziție stabilă.
4. Pentru căminele echipate se realizează conectarea la
rețeaua de apă. Pentru căminele neechipate prin orificiile
realizate anterior prevazute cu garniturile de etanșare
corespunzătoare se introduc țevile de alimentare cu apă.
5. Începeți să umpleți spațiul din jurul căminului cu straturi
succesive de aproximativ 20-25cm de umplutură atent
selecționată și compactați fiecare strat cu grijă cu un grad
de compactare de minim 80%.
6 Î n zonele verzi umplerea se face până la 3-4cm de partea
superioară a corpului căminului.
În cazul instalării căminelor de apometru în spațiu cu trafic vă rugăm
sa ne soliciați instrucțiunile de montaj specifice acestei situații.
www.teraplast.ro
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
❒❒ very accessible, accurate water meter installation;
❒❒ the material it is made of allows to read remotely (by
radio waves) of the meter;
❒❒ equipped with isolation valves before and after the
water meter.
Shipping, handling and storage
For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed
shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the products. When handling, take
care to prevent damage. Plastics products can be damaged
when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or
dragged along the ground. In all circumstances, do not drop
from height or throw the products.
We recommend special attention at handling when the
ambient temperature is below -5°C.
When storing on site, the products have to be stored on flat
surfaces without sharp objects (stones or bumps).
At storage please avoid stacking chambers and manholes
one over another or placing weights over its, because these
additional long term efforts can cause deformations and
damage on the product.
When stored on a longer term (over 6 months) it is
recommended to protect from solar radiation in a manner
that does not obstruct the ventilation.
Water meter chamber installation
It is generally recommended to install the water meter
chambers in pedestrian zones and green spaces where there
is no traffic, so they can be easily accessed for reading and
inspection of water meters.
The following installation steps should executed:
1. I nstallation pit must be executed in such a manner to
provide around it a minimum space of 30-40cm.
2. L evel the bottom of the trench and remove large and sharp
stones. Prepare a compacted sand bedding of 10-15cm high.
3. P
 lace the chamber base on the sand bedding in a stable
position.
4. For equipped chambers connect the chamber to the water
system. For not equipped chambers, through previously
completed holes provided with adequate seals the pipes
water supply have to be inserted.
5. S
 tart to fill the space around the chamber with successive
layers of around 20-25cm thickness carefully selected and
carefully compacted each layer with a compaction degree
of 80%.
6. I n green areas filling will be made up to 3-4cm from the
upper part of the chamber body.
If the water meter will be install in traffic areas please ask for
the specific installation instructions for this situation.
223
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
Cămin apometru PE - D500mm, H1200mm - echipat și neechipat
PE Watermeter inspection chamber - D500, H1200mm - equipped and unequipped

Cod articol DN H H1 d Observații

(mm) (mm) (mm) (mm)
RPEAPOMETRU500V1 500 1220 150 *
RPEAPOMETRU500IV1 500 1220 150 **
RPEAPOMETRU500IV13 500 1220 150 20
RPEAPOMETRU500V2 500 1220 150 25
RPEAPOMETRU500V3 500 1220 150 32
Notă Note
Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. The watermeter inspection chambers are equipped
* căminul nu este prevăzut decât cu capac. according to the description below.
** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. * the watermeter inspection chamber is equipped only
with cover.
** the watermeter inspection chamber is equipped only
with cover and insulation.

Descriere Poz.
1 buc x Corp cămin 1
1 buc x Dop PP 2
1 buc x Izolație cămin 3
2 buc x Robinet 4
2 buc x Cot 90° 5
2 buc x Coliere fixare 6
2 buc x Țeavă PE 7
2 buc x Garnituri 8
1 buc x Capac cămin 9
2 buc x Mufa compr. 10

Cămin apometru PE - D500mm, H800mm echipat și neechipat

PE Watermeter inspection chamber - D500, H800mm - equipped and unequipped

Cod articol DN H H1 d Observații

(mm) (mm) (mm) (mm)
RPEAPOMD500H800V1 500 800 150 - *
RPEAPOMD500D800V2 500 800 150 - **
RPEAPOMD500D800V6 500 800 150 20
RPEAPOMD500D800V4 500 800 150 25
RPEAPOMD500D800V5 500 800 150 32
Notă Note
Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. The watermeter inspection chambers are equipped
* căminul nu este prevăzut decât cu capac. according to the description below.
** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. * the watermeter inspection chamber is equipped only
Important: Se va ţine cont de adâncimea minimă de with cover.
îngheţ din zonă! ** the watermeter inspection chamber is equipped only
with cover and insulation.
Important: Please take into account the minumum frost
Descriere Poz. depth in the area!
1 buc x Capac cămin 1
1 buc x Dop PP 2
1 buc x Corp cămin 3
1 buc x Izolație cămin 4
2 buc x Mufă
5
compresiune mixtă
2 buc x Robinet 6
2 buc x Garnitură 7
2 buc x Țeavă PE 8

www.teraplast.ro 224
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
Cămin apometru PE - D500mm, H1200mm echipat și neechipat - CU CAPAC ANTI-EFRACȚIE
PE Watermeter inspection chamber - D500, H1200mm - equipped and unequipped - ANTI BURGLARY COVER

Cod articol DN H H1 d Observații

(mm) (mm) (mm) (mm)
RPEAPOMETRU500AV1 500 1200 150 - *
RPEAPOMETRU500IAV1 500 1200 150 - **
RPEAPOMETRU500AV5 500 1200 150 20
RPEAPOMETRU500AV2 500 1200 150 25
RPEAPOMETRU500AV6 500 1200 150 32
Notă Note
Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. The watermeter inspection chambers are equipped
* căminul nu este prevăzut decât cu capac. according to the description below.
** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. * the watermeter inspection chamber is equipped only
with cover.
** the watermeter inspection chamber is equipped only
with cover and insulation.

Descriere Poz.
1 buc x Capac cămin 1
1 buc x Dop PP 2
1 buc x Corp cămin 3
1 buc x Izolație cămin 4
2 buc x Cot 90° 5
2 buc x Robinet 6
2 buc x Coliere fixare 7
2 buc x Țeavă PE 8
2 buc x Garnituri 9
2 buc x Mufă compr. 10

Cămin apometru profilat PE - D1000mm

PE Watermeter inspection chamber shaped - D1000

Cod articol DN D D1 D2 H H1 H2 Observații

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
RPECORPAPPROFILAT 1000 630 750 830 1240 1285 1015 corp cămin
RPECAPACAPPROFILAT − 630 − − 40 − − capac cămin
Notă Note
Important: La cerere căminele pot fi echipate conform Important: At request the manholes can be delivered
descrierii de mai jos. according to the below description.

Descriere Poz.
1 buc x Capac cămin 1
1 buc x Corp cămin 2
2 buc x Garnitură etanşare 3
2 buc x Ţeavă PE 4
2 buc x Mufă mixtă compresiune 5
2 buc x Robinet 6
1 buc x Contor apă 7

Capac PE D1000 pentru cămin PE

PE cover for PE manholes D1000

Cod articol D1 D2 H
[mm] [mm] [mm]
RPECAPACAPO1000 700 625 65

Notă Note
D1
Capacul din PE se poate monta numai peste căminul The PE cover can be installed only in the upper part of the
monobloc. Nu se va monta peste piesa PE telescopică. manhole. It cannot be instaled over the telescopic adapter.
H

D2

Garnituri pentru etanșarea țevilor ce se racordează la cămin

Sealing gaskets for PVC pipes that will connected to the manhole

Cod articol D D decupare s

D
[mm] [mm] [mm]
MFD0683 160 170+1-0 9
MFD0595 200 210+2-0 9
s

D decupare FEI0799 250 260+2-0 9

MFD0265 315 325+2-0 9
MFD0380 400 420+2-0 9
FEE0044 500 520+2-0 9

www.teraplast.ro 225
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
Piesa PE telescopică reglabilă D600 pentru cămine vizitare PE
PE telescopic adapter D600 for PE manhole
D1
D4
DN1 DN2 DN3 DN4 H h1

h1
Cod articol [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
RPECAXXD835H300 835 628 550 630 380 50
RPECAXXD835H680 835 628 550 630 680 50
H
Notă Note
Se va comanda separat garnitura de etansare (cod: The sealing gasket (code: MFD 0630) between the
D3 MFD0630) între piesa telescopică reglabilă și gâtul telescopic adapter and the manhole nack has to be
D2 căminului din PE. ordered separate.

Garnitură etanșare pentru piesa PE telescopică

Sealing gasket for PE telescopic adapter

Cod articol D1 D2 H
[mm] [mm] [mm]
MFD0630 671 627 53
H

D2
D1

Contor apă rece APATOR JM cu mecanism semi-umed clasa C

Watermeter APATOR JM - semi wet mechanism - Class C

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
ARM0581 15 3,125 2,5 15,6 3,5 16
ARM0580 20 5 4 25 6 16

Notă Note
Temperatura de lucru: 30/50° C. Working temperature: 30/50° Celsius.
Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Metrological Class: R160-H; R80-V.

Contor apă rece ZENNER MTK-S-N cu mecanism uscat (R80)

Watermeter ZENNER MTK-S-N dry mechanism (R80)

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
COD0912 15 3,125 2,5 31,25 4 16
COD0913 20 5 4 50 5 16

Notă Note
Temperatura de lucru: 30° C. Working temperature: 30° Celsius.
Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Metrological Class: R80-H; R40-V.

Contor apă rece Multijet ZENNER MTK-N cu mecanism uscat (R80)

Watermeter Multijet ZENNER MTK-N dry mechanism (R80)

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
COD0914 25 7,875 6,3 78,75 10 16
Notă Note
Temperatura de lucru: 30° C. Working temperature: 30° Celsius.
Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Metrological Class: R80-H; R40-V.

Contor apă rece Multijet ZENNER MTK-N cu mecanism uscat (R80)

Watermeter Multijet ZENNER MTK-N dry mechanism (R80)

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
COD0915 15 3.125 2.5 31.25 4 16
COD0916 20 5 4 50 5 16
COD0917 25 7.875 6.3 78.75 10 16
COD0918 32 12.5 10 125 10 16
COD0919 40 20 16 200 20 16
COD0920 50 30 15 200 20 16

Notă Note
Temperatura de lucru: 30° C. Working temperature: 30° Celsius.
Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Metrological Class: R80-H; R40-V.

www.teraplast.ro 226
 INSTALAȚII PENTRU CLĂDIRI / INSTALLATIONS FOR BUILDINGS
CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS
Contor apă rece ZENNER MNK/MNK-N cu mecanism umed (R160)
Watermeter ZENNER MNK/MNK-N wet mechanism (R160)

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
ARM0579 15 3,125 2,5 15,63 4 16
ARM0577 20 5 4 25 5 16
COD0921 25 7,875 6,3 39,38 10 16
COD0922 32 12,5 10 62,5 10 16
COD0923 40 20 16 100 20 16

Notă Note
Temperatura de lucru: 30° C. Working temperature: 30° Celsius.
Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Metrological Class: R160-H; R80-V.

Contor apă rece ZENNER MNK-RP/MNK-RP-N cu role protejate (R160/80)

Watermeter ZENNER MNK-RP/MNK-RP-N protected roller (R160/80)

Cod articol DN Debit max Debit norm Debit min Debit pornire PN
(mm) (m3/h) (m3/h) (l/h) (l/h) (bar)
ARM0579 15 3,125 2,5 31,25 4 16
ARM0577 20 5 4 50 5 16
COD0921 25 7,875 6,3 78,75 10 16
COD0922 32 12,5 10 125 10 16
COD0923 40 20 16 200 20 16

Notă Note
Temperatura de lucru: 30° C. Working temperature: 30° Celsius.
Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Metrological Class: R160-H; R80-V.

www.teraplast.ro 227
CAP. 10 PROTECȚIE
 CABLURI ELECTRICE
CABLE PROTECTION

10.1 Țevi protecție cabluri electrice

Electrical cable protection pipes
www.teraplast.ro 230
 10.1 Ț
 evi protecție cabluri
electrice
Electrical cable
protection pipes

www.teraplast.ro 231

ȚEVI PROTECȚIE CABLURI ELECTRICE / ELECTRICAL CABLE PROTECTION PIPES
Descrierea sistemelor de țevi
de protecție cabluri
Sistemele pentru protecția cablurilor fac parte deasemenea
din soluțiile pe care Teraplast le oferă pentru aplicațiile
din infrastructură, deoarece rețelele electrice sunt o parte
importantă a acestor aplicații.
Pe lângă această gamă, Teraplast oferă și sisteme de țevi
pentru protecția cablurilor electrice instalate în clădiri,
sisteme pe care le puteți vizualiza în partea a doua a
catalogului – Instalații pentru clădiri.
Teraplast produce și oferă o gamă variată de sisteme de țevi
pentru protecția cablurilor electrice îngropate din care se
poate opta în funcție de aplicația ce trebuie executată astfel:
❒❒ Sistemul de țevi din PVC cu mufă lisă;
❒❒ Sistemul de țevi corugate din polietilenă;
❒❒ Sistemul de țevi din polietilenă pentru protecție fibră optică.
Toate aceste sisteme de țevi se utilizează pentru protejarea
mecanică a cablurilor electrice sau de telecomunicații ce se
montează îngropat.
Alegerea soluției optime, respectiv a sistemului, se face
în funcție de aplicația ce urmează să fie pusă în operă și
cerințele de rigiditate impuse de aplicația respectivă.
Durata de viața a sistemelor de țevi de protecție fabricate din
PVC sau PE este estimată la minim 50 de ani.
Aceste sisteme cu rezistență mare la coroziune se pot instala
simplu și extrem de rapid, in special în cazul sistemelor ce au
în componență tevile livrate in colaci.
Sistemul de țevi de protecție din PVC cu mufă lisă
Teraplast produce țevi din PVC-U cu perete compact, rigide,
pentru protecția cablurilor prevăzute cu mufă pentru lipire
conform standardului SR EN 61386-24 în clasele L si N.
Cele două clase sunt rezultatul clasificării țevilor pentru protecție
cabluri, în funcție de rezistența acestora la impact astfel:
Clasa L = condiții ușoare de lucru (cel putin 9 eșantioane trec
testul de rezistență la impact cu ciocanul de 3kg).
Clasa N = condiții normale de lucru (cel putin 9 eșantioane
trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 5kg).
Pe lângă aceasta clasificare mai există o clasificare în funcție
de rezistența la compresiune. Astfel atât țevile din clasa
L cât și cele din clasa N se clasifică din punct de vedere al
rezistenței la compresiune în funcție de urmatoarele valori:
250, 450 sau 750 N.
Clasa și rezistența la impact trebuie obligatoriu marcate pe
țevile de PVC pentru protecție cabluri.
Gama de diametre este cuprinsă între 32 și 140 mm pentru
tuburile din clasa L și între 63 și 250mm pentru țevile din
clasa N.
Țevile se produc în bare, în special cu lungimile de 6m, însă
pentru anumite diametre se produc și la lungimea de 4m.
www.teraplast.ro
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI
Cable pipe protection systems
description
Cable protection systems are also part of the solutions offered
by Teraplast for infrastructure applications as electricity
networks are an important part of these applications.
In addition to this range, Teraplast offers piping systems
for the protection of electrical cables installed in buildings,
systems that you can see in the second part of the catalog –
Building Installations.
Teraplast manufactures and offers a wide range of pipe
systems for the protection of electrical buried cables from
which you can choose depending on the application to be
executed as follows:
❒❒ Smooth socket PVC pipe system;
❒❒ Polyethylene corrugated pipe system;
❒❒ Polyethylene pipes for fiber protection.
All these pipe systems are used for mechanical protection of
electrical or telecommunication cables buried installation.
The optimal solution, respectively choose of the optimal
system is made depending on the application that is going
to be installed and stiffness requirements imposed by the
application.
The life of the protection pipe systems made of PVC or PE is
estimated at a minimum 50 years.
These systems with high corrosion resistance can be installed
simple and very quickly, especially if the systems are made
up of pipes supplied in coils.
The PVC protection pipes with smooth socket
Teraplast produce PVC rigid pipes with compact wall, for
cable protection provided with glue socket according SR EN
61386-24 standard in classes L and N.
The two classes are the result of the classification of protection
cable pipes, according to their impact resistance as follows:
Class L = light-duty (at least 9 samples pass the test of
resistance to impact hammer 3kg).
Class N = normal conditions (at least 9 samples pass the test
impact resistance hammered 5kg).
Besides this classification there is a classification depending
on the compressive strength. Thus both pipes in class L and
N are classified in terms of compressive strength according
to the following values: 250, 450 or 750 N.
Class and impact resistance must to be marked on PVC pipes
for cable protection.
The diameter range is between 32 and 140mm for the pipes
produced in class L and between 63 and 250mm for the pipes
produced in class N.
The pipes are produced in most of the cases in bars of 6m
length but for some of the diameters are available also in 4m
length bars.
232

CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS
Sistemul de țevi corugate de protecție din PE
Sistemul de tevi flexibile corugate din polietilenă pentru
protecția cablurilor este un sistem ce cuprinde țevi din PE
corugate cu perete dublu ce se utilizează în aplicații în care
este solicitată asigurarea unei rigidități inelare ridicate.
Conductele corugate au peretele interior neted, din polietilenă
de medie densitate, iar cel exterior, din polietilenă de înaltă
densitate, profilat și lipit de cel interior în zonele de contact.
Structura corugată asigură flexibilitatea conductei și un
consum minim de material pe unitatea de lungime, pentru
un diametru și o rigiditate inelară date.
Țevi corugate cu perete dublu din PE pentru protecția cablurilor
sunt produse conform standardului SR EN 61386-24 în clasa N
– condiții normale de lucru iar rezistența la compresiune este
>450N. Gama de diametre este cuprinsă între 40 și 200mm.
Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi diferite, in
funcție de diametrul țevii. Fiecare colac este prevazut cu o
mufa special dublă pentru conectarea cu tronsonul următor.
Sistemul de țevi de protecție din PE
Sistemul de tevi din polietilenă pentru protecția cabluri
telecomunicații și fibre optice este un sistem ce cuprinde țevi
din PE similar cu țevile din PE pentru apă.
Țevile au peretele interior și exterior neted, cu rezistență
ridicată la impact și compresiune. Gama de diametre este
cuprinsă între 25 și 110mm.
Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi diferite, in
funcție de diametrul țevii. Îmbinarea între capetele de colaci se
face fie prin sudură fie cu ajutorul fitingurilor de compresiune.
Transport, manipulare, depozitare
și instalare
Când se transportă țevile, se vor utiliza vehicule a căror
platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe
metalice ce pot deteriora țevile.
La manipularea tevilor asigurați-vă să preveniți deteriorarea
acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate
atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul
în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În cazul descărcării
țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile.
În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind
stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele
cu furci netede. Rezistența la impact a produselor din plastic
este redusă la temperaturi foarte scăzute. Recomandam o
atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul
în care temperatura este sub -5°C.
La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, acestea
trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite
(pietre sau proeminențe).
În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste
6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare
astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora.
Instalarea țevilor de protecție se va face conform instrucțiunilor
puse la dispoziție de catre furnizor.
www.teraplast.ro
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI
PE corrugated cable protection pipe system
The PE flexible double wall corrugated protection pipe
system is a complete system comprising of PE double wall
corrugated pipes, which is used in applications where it is
required to ensure a high ring stiffness.
Corrugated pipes have a smooth inner wall, made in medium-
density polyethylene, and the outer one, high-density polyethylene,
shaped and glued to the inner wall in the contact areas.
The corrugated structure provides pipe flexibility and a
minimum consumption of material per unit of length for a
given diameter and a ring stiffness.
The PE double wall corrugated pipes for cable protection are
produced according to SR EN 61386-24 in class N – normal
working conditions and the compression resistance is >450N.
Diameter range is between 40 and 200mm.
The pipes are produced and delivered in coils with different
lengths depending on pipe diameter. Each set is equipped with
a special double coupler for connecting with the next section.
The PE pipe protection system
Polyethylene pipes system for telecom cables and optical
fiber protection is a system comprising PE pipes similar to
PE pipes for water.
Inner and outer pipes have smooth, high impact resistance
and compressive. The range of diameters is between 25 and
110mm.
The pipes are produced and delivered in coils with different
lengths depending on pipe diameter. Joining between the ends
of coils is done either by welding or using compression fittings.
Transport, handling, storage
and installation
When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The
bed shall be free from nails and other metallic protuberances,
which may damage the pipes.
When handling the pipes, take care to prevent damage.
Plastics products can be damaged when in contact with
sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the
ground. In case of unloading pipes from the trucks with a
crane use textile belts.
If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only
fork lift trucks with smooth forks should be used.
The impact resistance of plastics products is lowered at
very low temperatures. We recommend special attention to
handling pipes and fittings when the ambient temperature
is below -5°C.
When storing pipes and fittings on site, the contractor must
store the pipes on flat surfaces without sharp objects (stones
or bumps).
When stored on a longer term (6+ months) it is recommended
to protect pipes from solar radiation in a manner that does
not obstruct the ventilation.
Installation of the protection pipes will be made according to
the instructions provided by the supplier.
233
 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI
ȚEVI PROTECȚIE CABLURI ELECTRICE / ELECTRICAL CABLE PROTECTION PIPES
Țeavă PVC protecție cabluri tip L- montaj îngropat
PVC cable protection pipes type L - underground installation

Cod articol Diametrul Grosime Rezist. la Lungime

D (mm) s (mm) compresiune (N) (m)
VTE250L032018L6GR 32 1,8 250 6
VTE450L032024L6GR 32 2,4 450 6
VTE450L040020L6GR 40 2,0 450 6
VTE450L040018L6GR 40 1,8 450 6
VTE750L040030L6GR 40 3,0 750 6
VTE250L050018L6GR 50 1,8 250 6
VTE450L050024L6GR 50 2,4 450 6
VTE750L050037L6GR 50 3,7 750 6
VTE250L063018L6GR 63 1,8 250 6
VTE250L063019L6GR 63 1,9 250 6
VTE250L075018L6GR 75 1,8 250 6
VTE250L090018L6GR 90 1,8 250 6
VTE450L090027L6GR 90 2,7 450 6
VTE750L090030L6GR 90 3,0 750 6
VTE750L090043L6GR 90 4,3 750 6
VTE250L110022L6GR 110 2,2 250 6
VTE450L110032L6GR 110 3,2 450 6
VTE750L110040L6GR 110 4,0 750 6
VTE750L110053L6GR 110 5,3 750 6
VTE250L125025L6GR 125 2,5 250 6
VTE750L125037L6GR 125 3,7 750 6
VTE450L140041L6GR 140 4,1 450 6
VTE750L140067L6GR 140 6,7 750 6

Notă Note
Țevile sunt produse conform SR EN 61386-24. Pipes produced according SR EN 61386-24.
Clasa L = condiții ușoare de lucru - minim 9 eșantioane L Class = light-duty - at least 9 samples pass the resistance
trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 3kg. impact test with 3kg hammer.

Țeavă PVC protecție cabluri tip N - montaj îngropat

PVC cable protection pipes type N - underground installation

Cod articol Diametrul Grosime Rezist. la Lungime

D (mm) s (mm) compresiune (N) (m)
VTE750N063030L6GR 63 3,0 750 6
VTE750N063047L6GR 63 4,7 750 6
VTE750N075036L6GR 75 3,6 750 6
VTE750N075056L6GR 75 5,6 750 6
VTE750N090067L6GR 90 6,7 750 6
VTE750N110053L6GR 110 5,3 750 6
VTE750N110082L6GR 110 8,2 750 6
VTE750N125093L6GR 125 9,3 750 6
VTE250N140104L6GR 140 10,4 750 6
VTE750N160047L6GR 160 4,7 750 6
VTE750N160077L6GR 160 7,7 750 6
VTE750N160119L6GR 160 11,9 750 6
VTE750N200149L6GR 200 14,9 750 6
VTE750N225108L6GR 225 10,8 750 6
VTE250N250049L6GR 250 4,9 250 6
VTE750N250119L6GR 250 11,9 750 6
VTE750N250186L6GR 250 18,6 750 6

Notă Note
Țevile sunt produse conform SR EN 61386-24. Pipes produced according SR EN 61386-24.
Clasa N = condiții normale de lucru - minim 9 eșantioane N Class = normal working conditions - at least 9 samples
trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 5kg. pass the resistance impact test with 5kg hammer.

www.teraplast.ro 234
 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI
CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS
Țevi corugate din PE protecție cabluri electrice - montaj îngropat
PE corrugated cable protection pipes - underground installation

Cod articol Diametrul Livrarea

D (mm)
TFL0018 40 colac 50m
TFL0020 50 colac 50m
TFL0022 63 colac 50m
TFL0021 75 colac 50m
TFL0012 90 colac 50m
TFL0013 110 colac 50m
TFL0025 125 colac 50m
TFL0019 160 colac 50m
TFL0027 200 colac 25m

Notă Note
Fiecare colac este prevăzut cu o mufă dublă pe conectare. Each coil is delivered with a double coupler for connection.
Țevile sunt disponibile în culorile roșu și negru. La The pipes are available in red and black colour. On
comandă se pot executa și în alte culori. request can be delievered other colours.

Țeavă polietilenă telecomunicaţii - protecţie fibră optică

HDPE telecom pipes - optical fiber protection

Cod articol Diametrul Grosimea Livrarea

D (mm) s (mm)
COD0373 25 2,0 colac 200-1000m
TPE0055 32 2,0 colac 200-1000m
TPE059 40 2,0 colac 250-800m
COD0374 25 2,3 colac 200-1000m
TPE0270 32 2,4 colac 200-1000m
COD0375 40 2,3 colac 250-800m
TPE0143 40 2,4 colac 250-800m
TPE0267 40 3,0 colac 250-800m
TPE0287 40 3,7 colac 250-800m
TPE0170 63 3,0 colac 250m
TPE0272 63 3,6 colac 250m
TPE0151 90 5,3 colac 100m
TPE0274 90 5,4 colac 140m
TPE0171 110 6,3 colac 100m
COD0376 110 6,6 colac 100m

Țeavă PVC protecție pentru instalații interioare

PVC electric protection pipes - for buildings

Cod articol Diametrul Grosimea Rezist. la compresune Lungime

D (mm) s (mm) (N) (m)
VTEIN016010L130GR 16 2,0 320 3
VTEIN018010L130GR 18 2,0 320 3
VTEIN020010L130GR 20 2,0 320 3
VTEIN025011L130GR 25 2,3 320 3
VTEIN032013L140GR 32 2,4 320 4
VTEIN040018L140GR 40 2,3 750 4
VTEIN050018L140GR 50 2,4 750 4
VTEIN063018L140GR 63 3,0 750 4

Tub flexibil PVC protecție pentru instalații interioare

PVC flexible electric protection tubes - for buildings

Cod articol Diametrul Livrarea

D (mm)
TFL0023 13 colac100m
TFL0004 16 colac100m
TFL0003 20 colac100m
TFL0001 25 colac100m
TFL0005 32 colac50m

www.teraplast.ro 235
www.teraplast.ro 236
TeraPlast își rezervă dreptul de a aduce modificări de natură tehnică, estetică și comercială fără nici o obligație sau preaviz.
Varianta cea mai actuală a catalogului o veți găsi pe site-ul www.teraplast.ro
TeraPlast
Parc Industrial TeraPlast
DN15A (Reghin-Bistrița),
Km 45+500, Cod 427298,
Jud. Bistrița-Năsăud
Tel: +4(0) 374 461 529
Fax: +4(0) 263 231 221
www.teraplast.ro
TeraSteel
Parc Industrial TeraPlast
DN15A (Reghin-Bistrița),
Km 45+500, Cod 427298,
Jud. Bistrița-Năsăud
Tel: +4(0) 263 238 202
Fax: +4(0) 263 342 276
www.terasteel.ro
Politub
Parc Industrial TeraPlast
DN15A (Reghin-Bistrița),
Km 45+500, Cod 427298,
Jud. Bistrița-Năsăud
Tel: +4(0) 263 235 901
Fax: +4(0) 263 235 800
www.politub.ro
TeraGlass TeraPlast
Str. Tărpiului, Nr. 27A, Hungaria KFT
Bistrița, Cod 427298, Nagysándor József ut37
Tel: +4(0) 363 101 777 Szolnok, Hungaria
Fax: +4(0) 363 101 777
E-mail: office@teraglass.ro
www.teraglass.ro

CENTRE LOGISTICE / LOGISTICAL CENTERS

OTOPENI
Calea Bucureștilor, Nr. 1,
Cod 075100, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@teraplast.ro
BRAȘOV
Str. Calea București, Nr. 249A,
Cod 500299, Jud. Brașov
Tel: +4(0) 268 336 011
Fax: +4(0) 268 336 011
E-mail: brasov@teraplast.ro
GALAȚI
DN 2B Km6, Zona Tirighina,
Cod 800416, Jud. Galați
Tel: +4(0) 236 306 257
Fax: +4(0) 236 306 258
E-mail: galati@teraplast.ro
DEVA
Str. Orizontului, Nr. 1,
Cod 330181, Jud. Hunedoara
Tel: +4(0) 354 418 455
Fax: +4(0) 354 418 455
E-mail: deva@teraplast.ro

Ediția august 2017