Pressed PDF

Dispozitivele de înregistrare a datelor tehnice Dispozitivele de înregistrare a diagnozelor de service
Autovehiculul dumneavoastră este dotat cu câteva dispozitive Autovehiculul dumneavoastră este prevăzut cu dispozitive pentru
denumite Dispozitive de înregistrare a datelor tehnice. Acestea operaţiunile de service, care înregistrează informaţii tehnice cu
înregistrează diferite tipuri de date în timp real, precum declanşarea privire la performanţa grupului propulsor şi a condiţiilor de mers.
airbagului SRS şi nefuncţionarea componentelor sistemului SRS. Datele pot fi folosite pentru a-i ajuta pe mecanici în operaţiunile
Aceste date tehnice aparţin proprietarului autovehiculului şi nu pot de diagnosticare, reparare şi întreţinere a autovehiculului.
fi accesate de nimeni altcineva decât în condiţiile prevăzute de lege Aceste date tehnice nu pot fi accesate de nimeni altcineva decât
sau cu permisiunea proprietarului. în condiţiile prevăzute de lege sau cu permisiunea proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date tehnice pot fi accesate de Honda, Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de
angajaţii, reprezentanţii şi antreprenorii săi autorizaţi, numai în reprezentanţii săi autorizaţi de mecanicii, angajaţii autorizaţi,
scopul efectuării de diagnoze tehnice, de studii şi dezvoltări ale numai în scopul efectuării de diagnoze tehnice, de studii şi
autovehiculului. dezvoltări ale autovehiculului.
Contents
This owner’s
Acest manualmanual should betrebuie
al proprietarului considered a permanent
considerat o partepart of the 2 Conducerea în 35
Safe Driving P. condiţii de siguranţă p. 35
vehicle and should
permanentă remainșiwith
a vehiculului the să
trebuie vehicle when
rămână it is sold.
la vehicul atunci Condiţii
For Safepentru o conducere
Driving P. 36 sigură
Seatp. Belts
36 Centurile
P. 40 de siguranţăAirbags
p. 40 P.
Airbag-uri
52 p. 52
când este vândut.

2 Panoul de instrumente
Instrument Panel P. 93 p. 93
This owner’s manual covers all models of your vehicle. You may find Indicatori
Indicatorsp.P.9494 Manometre și Gauges
afișaje p.and
151 Displays P. 151
Acest manualofdeequipment
descriptions utilizare acoperă toate modelele
and features vehiculului
that are not on your dvs.
Puteţi găsi descrieri ale echipamentelor și funcţiilor care nu aparțin 2 Comenzi p.169
Controls P. 169
particular model.
modelului dvs. Reglare
Clock P.ceas
170p. 170 Blocarea șiLocking
deblocarea
andușilor p. 173 the Doors P. 173
Unlocking
Deschiderea
Opening and și închiderea trapei*
Closing the p. 196 P. 196
Sunroof*
Images throughout
Imaginile this owner’s
din acest manual manual
de utilizare representcaracteristici
reprezintă features and Reglarea scaunelor p. 222
Adjusting the Seats P. 222
șiequipment thatdisponibile
echipamente are available on some,
pentru unele,but
darnot
nu all, models.
pentru toateYour
particular model
modelele. may ca
Este posibil notmodelul
have some
dvs. of thesesăfeatures.
special nu aibă unele 2 Dotări p.P.251
Features 251
Sistemul audio p.P.252
Audio System 252 Comenzile de bază
Audio ale sistemului
System audio p. 261,
Basic Operation 286 286
P. 261,
dintre aceste funcţii. Comenzi personalizate
Customized Featuresp.P.359
359
The information and specifications included in this publication were
Informațiile și specificaţiile
in effect at the incluse
time of approval forînprinting.
această publicaţie au fost
Honda Motor Co., Ltd. 2 Conducere p. 447
Driving P. 447
în vigoare la momentul aprobării pentru tipărire. Honda Motor Înainte
Before de a conduce
Driving p. 448 Tractarea
P. 448 Towingunei remorci*
a Trailer p. 452 Când
* P. 452 When conduceţi
Driving p.
P.458
458
reserves the right, however, to discontinue or change specifications
Co., Ltd. își rezervă totuși dreptul de a întrerupe sau de a schimba Alimentarea
Refueling P.cu591
combustibil p. 591
FuelEconomia
Economydeand combustibil și emisiile
CO Emissions P. de
594CO2 p. 594
or design at any time without notice and without incurring any 2
specificaţiile sau designul în orice moment fără notificare și

obligation.
fără a-și asuma nici o obligație. 2 Întreţinere
Maintenance p. P.
597597
Înainte
Before de efectuareaMaintenance
Performing întreţinerii p. 598 Serviciul
P. 598 de reamintire
Service Reminder a serviciilor*
System * P. p. 601
601
Înlocuirea
Replacingbecurilor p. 634
Light Bulbs P. 634
Bateria p. 656 Întreţinerea telcomenzii p. 661
Battery P. 656 Remote Transmitter Care P. 661
Accesorii și modificări p. 671
Accessories and Modifications P. 671
2 Gestionarea
Handling thesituaţiilor
Unexpected neprevăzute
P. 673 p. 673
Scule
Toolsp.P.674
674 Pană de cauciuc p.If675
a Tyre Goes Flat P. 675
Supraîncălzire
Overheating P. p. 699
699 Aprinderea continuăComing
Indicator, / intermitentă a indicatoarelor
On/Blinking P. 702 p. 702
Când nu puteţi debloca ușa de umplere a combustibilului p. 719
When You Cannot Unlock the Fuel Fill Door P. 719
2 Informaţii
Informationp.P.723
723
Specificaţii p. 724 P. Numere
Specifications 724 de identificare p. 728 Identification Numbers P. 728
Contents
Quick Reference
Ghid de referinţăGuide
rapidă P. 4
Ghid de referinţă rapidă

Siguranţa copiilor
Child Safety P. 66p. 66 Pericolul de intoxicareExhaust
cu gaze Gas
de eșapament
Hazard P.p.90
90 Etichete de siguranţă
Safetyp.Labels
91 P. 91
Safe
Conducere Driving
în siguranţă P. 35
Deschiderea și închiderea portbagajului

Instrument Panel
Tabloul de bord P. 93
Opening and Closing the Boot P. 186p. 186 Security
Sistemul de alarmă
System p. 189 Deschiderea și închiderea
P. 189 Openingferestrelor p. 151
and Closing the Windows P. 192
Acţionarea
Operatingcomutatoarelor din jurulthe
the Switches Around volanului p. Wheel
Steering 197 Reglarea
P. 197 oglinzilor p. 220 Adjusting the Mirrors P. 220
Lumini interioare/obiectele pentru confort din habitaclu p. 231 Sistemul de control al climatizarei p. 224
Interior Lights/Interior Convenience Items P. 231 Climate Control System P. 244
Controls
Comenzi P. 169
Mesajele audio
Audio Error de eroareP.p.350
Messages 350 Informaţii generale
Generaldespre sistemul on
Information audio
thep.Audio
353 System P. 353
Sistemul de telfonie
Hands-Free “mâiniSystem
Telephone libere”P.
p. 394,
394, 415
415 Dotări
Features P. 251
Frânare
Brakingp.P.560
560 Parcarea vehiculului p. 578 Camera deYour
Parking mers Vehicle
înapoi p.P.589
578 Multi-View Rear Camera * P. 589
Motorul Turbo* P. 595 Conducere
Driving P. 447
Fuel Economy and CO2 Emissions P. 594 Turbo Engine Vehicle P. 595
*
Plan de mentenanţă p. 610P. 610

Verificări sub capota p. 617 Întreţinere
Maintenance P. 597
Maintenance Schedule Maintenance Under the Bonnet P. 617
Verificarea
Checking șiandîntreţinerea lamelor
Maintaining Wiperștergătoarelor
Blades P. 646p. 646 Verficarea și întreţinerea
Checking cauciucurilor
and Maintaining Tyresp. P.
646649
Întreţinerea sistemului de climatizare p. 663 Curăţare p. 666
Climate Control System Maintenance P. 663 Cleaning P. 666
Gestionarea
Handlingsituaţiilor neprevăzute
the Unexpected P. 673
Motorul nu pornește
Engine Does p. 692
Not Start Pornirea cu ajutorul
P. 692 JumpuneiStarting
baterii auxiliare
P. 695 p. 695 Schimbătorul de viteze
Shift esteDoes
Lever blocat p. 698
Not Move P. 698 Informaţii
Information P. 723
Siguranţe
Fuses P. p.
710710 Remorcarea de urgență p. 717 Emergency
Când nu puteţi
Towingdeschide portbagajul p. 720 Alimentarea cu combustibil p. 721
P. 717
When You Cannot Open the Boot P. 720 Refueling P. 721
Index
Index P. 733
Compatibilitatea cu utilitatea*
Utility Compliance * P. 729 p. 729 Declarație
EC CE de conformitate*
Declaration p. 732 Content Outline * P. 732
of Conformity
3
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 4 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Quick Reference Guide
Index vizualGuide
Quick Reference
Visual
Visual IndexIndex
❙ Buton pentru sistemul cu Button *
Parking Sensor System

❙ senzor
Parking Sensor SystemP.579,583
de parcare* Button *
❙ Indicatoare
System de sistem(P94)
Indicators
❙ System
P.94
Indicators (P94)
(P579, 583)
(P579, 583)
❙ Indicatoare
Gauges (P151) P.151
❙ Gauges (P151) ❙❙ Ajustarea
Headlight farurilor*
Adjuster
Headlight Adjuster
P.211
* (P211)
* (P211)
❙ Afișaj
Information
de Display
informaţii * * (P152)
*P.152
Buton de
❙❙ Headlight spălare
Washer a farurilor*
Button P.215
* (P215)
❙ Information Display (P152) Headlight Washer Button * (P215)
Driver information interface Buton

❙ Deflationsistemul de
Warning avertizare
System (DWS)
❙ Driver Information
❙ Driver Information Deflation Warning System (DWS)
(Interfaţa
Interface de informaţii
* (P155)
Interface * (P155) pentru
Button deflaţie
Button (P556)(DWS) *
** (P556) P.556
pentru şofer) P.155 Buton asistenţă

❙ (Vehicle
(Vehicle Stability
Stabilitypentru
Assist
Assist stabilitatea
(VSA)(VSA)
System OFF)
vehiculelor
System OFF) Button
(VSA)
Button (P551)
P.532
(P551)
❙❙ Sistem
Road Departure
Road de asistare aMitigation
Departure menţinerii
Mitigation benzii de circulaţie
Button *
*(P532)
Button
cu intervenţie activă asupra traiectoriei*
(P532) P.551
❙ Buton
Collision Mitigation Braking System
❙ Collision
sistemul de frânare
Mitigation
(CMBS) OFF Button * (P569)
pentru System
Braking
prevenirea
(CMBS) OFF coliziunilor
Button *(CMBS)
(P569) P.569
❙ Hazard Warning Button
❙❙ Butonul
Hazard de avarie Button
Warning
Audio System (P261, 286)
❙ Sistemul
Audio audio*
System
Navigation System *P.261,286
(P261, 286)
❙ Sistemul
Navigation
() See the deNavigation
navigaţie*
SystemSystem
* Manual
❙ ()
Rear Seea se vedeaDemister
Window manualul sistemului
(P218) de navigaţie
the Navigation System Manual
❙❙ Buton
Heated Door
degivrare Mirror Button
lunetă
Rear Window Demister (P218)
* (P218)
P.218
❙ Butonul
Heated pentru oglinzile
Door Mirror cu încălzire*
Button * (P218) P.218
❙ Climate Control System (P244)

❙ Front Seat Heater Buttons *P.244
(P242)
❙❙ Sistemul
Climate de
Control System (P244)
climatizare
ENGINE START/STOP Button * (P198)
❙❙ Butoane
Front pentru
Seat
Ignition *încălzirea
Heater
Switch
scaunelor
Buttons
(P197)
din faţă*
* (P242) P.242
❙❙ Butonul
SteeringSTART/STOP
ENGINE START/STOP MOTOR*
Wheel AdjustmentsButton * P.198
(P198)
(P219)
❙ Contactul de pornire*
Ignition Switch P.197
* (P197)
4 ❙ Reglare
Steering Wheel Adjustments (P219)
volan P.219
4
4
❙ ❙Headlights/Turn
Headlights/TurnSignals
SignalsP.202
Faruri/Semnalizatoare (P202)
(P202)
❙ ❙Front
FrontFog
FogLights
Proiectoare **
de ceaţă*
Lights *(P206)P.206
(P206)
Quick
Quick Reference

❙ ❙Rear
RearFog
LuminăFogLight
de **
ceaţă
Light spate*
(P206) P.206
*(P206)
❙ ❙Paddle
PaddleShifter
Padela Shifter
de (Shift
(Shift
schimbare Down)*(schimbare
aDown)
vitezei *
(P472) în jos)*
(P472)
* P.472
Reference Guide
❙ ❙Paddle
PaddleShifter
Padela de
Shifter (Shift
schimbare
(ShiftaUp)
vitezei
* *
Up) (P472)
* (schimbare în sus)*
(P472) P.472
❙ ❙ (TRIP)
ButonKnob
(TRIP) SEL/RESET
Knob(P152,
(P152,156)P.152,156
156)
❙ ❙Brightness
Controlul
Brightness luminozităţii
Control
Control(P216)
(P216)
P.216
Guide
❙ ❙Wipers/Washers
Ștergătoare P.213
Wipers/Washers(P213) (P213)
❙ ❙Cruise
CruiseControl
Butoane Control Buttons
de control al vitezei
Buttons ** de croazieră*
*(P484,
(P484, 487)
487) P.484,487
❙ ❙Adjustable
Butoane
Adjustable Speed
limitator
Speed Limiter
reglabil
Limiter deButtons
viteză** **(P490)
Buttons P.490
(P490)
❙ ❙Intelligent
Butoane
Intelligent Speed
limitator Limiter
LimiterButtons
Speedinteligent de viteză*
Buttons ***(P494)
(P494)P.494
❙ ❙Adaptive
Butoane
Adaptive Cruise
CruiseControl
Adaptive (ACC)
(ACC)with
Cruise Control
Control withLow
(ACC) cu
Low
Speed
Speed
Low Follow
Speed (LSF)
Folow
Follow (LSF) Buttons
(LSF)*
Buttons **
P.503
*(P503)
(P503)
❙ ❙Adaptive
Butoane
Adaptive Cruise
CruiseControl
adaptive de
Control (ACC)
control(ACC) Buttons
al vitezei de croazieră
Buttons**
*(P518)
(P518)(ACC)* P.518
❙ ❙Interval
Interval
Buton Button * * P.512
Button (P512)
Interval* * (P512)
❙ ❙Lane
LaneKeeping
Buton Keeping Assist
AssistSystem
pentru sistemul System
de (LKAS)
asistenţă(LKAS) Button
Button
pentru
***
menţinerea
(P543)
(P543)
benzii de circulaţie (LKAS) P.543
❙ ❙CRUISE
CRUISE
Buton Button* **(P484)
Button
CRUISE* (P484)
P.484
❙
❙ MAIN
MAIN Button
ButonButton * P.487,490
**
MAIN* (P487, 490)
(P487, 490)
❙ ❙Horn
Horn(Press
Claxon ananarea
(Apăsaţi
(Press oarea
zonă around
în jur
around .)
) .)
❙❙ (Display/Information)
Buton (Afișaj/Informaţii)*
(Display/Information) Button
Button **
P.155
*(P155)
(P155)
❙ ❙Voice
VoiceControl
Butoane
ControlButtons
de control vocal*
Buttons ** P.311
*(P311)
(P311)
()See
() a the
See Navigation
sethe
vedea System
manualul
Navigation Manual
sistemului
System de navigaţie
Manual
❙ ❙SOURCE
SOURCE
Buton Button
Button
SOURCE ** **(P257)
P.257
(P257) ❙ ❙Hands-Free
Butoane
Hands-Free Telephone
Hands-Free System
pentru
Telephone Buttons
sistemul
System de telefonie
Buttons
❙ ❙ENTER
Buton Button
ENTERENTERButton* **(P155,
* P.155,257
(P155, 257)
257) P.394,415
(P394,
(P394, 415)
415)
❙ ❙(+(+/ /(-(-/ / / / ButtonsButtons * * (P257)
Butoane**(P257) P.257
❙ ❙33/ /44/ / / / Buttons Buttons

Butoane*
***
(P155,
(P155, 257)
257)
P.155,257
* *Not
*Nu Notavailable
este on
available
disponibil allallmodels
on
pentru models 55
toate modelele 5
Index vizual
Visual Index
❙ Comenzi pentru geamurile
Power Window Switcheselectrice
(P192) P.192
❙ Butonul închidere
Master Door LockuşiSwitch
P.185(P185)
❙ Butoanele de reglare
Door Mirror Controlsa oglinzilor
(P221) P.221
❙ Oglinda
Rearview retrovizoare
Mirror (P220) P.220
❙ Cutia interioară
Interior Fuse cu
Boxsiguranţe
(P713) P.713
❙ Airbag-ul frontalAirbag
Driver’s Front al şoferului
(P54) P.54
❙ Airbag-ul
Passenger’s Front Airbag
frontal
al pasagerului
(P54) P.54
❙ Port
USB USB
Port (P253)
P.253
❙ Port
HDMI HDMI
TM Port* (P255)
TM * P.255
Încărcător wireless*
❙ Wireless Charger * (P238) P.238
❙ Torpedou
Glove Box (P233)
P.233
❙ Schimbător
Shift Leverde viteze
Continuously
Transmisie Variable P.468
automată
Transmission
Transmisie (P468)P.475
manuală
Manual Transmission (P475)
❙ Soclu de alimentare
Accessory auxiliar
Power Socket P.237
(P237)
❙ Buton
ECON ECON
Button (P483)
P.483
❙ Buton AutoStop
Auto Idle Idle Stop OFF* * P.479
OFF Button
(P479)
❙ Port
USB USB
Port * (P253)
P.253
❙ Electric
Comutator frână electrică
Parking de parcare
Brake Switch (P560)P.560
Mâner deschidere
❙ Bonnet a capotei
Release Handle motor
(P619) P.619 ❙ Automatic Brake
Buton pentru frânăHold Button (P563)
automată P.563
❙ Mâner deschidere
Boot Release portbagaj
(P186) P.186
6 6
❙ Seat Belt
Centură de(Installing a Child Restraint
siguranţă (instalarea System)
unui sistem de reţinere
(P83) pentru copii) P.83

❙ Seat Belt
Centură deto Secure apentru
siguranţă Child aRestraint
asigura un System
sistem (P86)
de siguranţă pentru copii

P.86
❙ Side Curtain
Airbaguri Airbags
laterale cortină*
*
(P61) P.61
❙ Coat Hook
Cârlig haine**
(P240)
P.240
❙ Grab
MânerHandle
de prindere
❙ Cârlig haine (P240)
Coat Hook P.240
❙ Centuri de siguranţă
Seat Belts (P40) P.40
❙ Plafonieră P.232
Map Lights (P232)
❙ Comutator trapă** (P196)
Sunroof Switch P.196
❙ Parasolare
Sun Visors
❙ Vanity parasolar
Oglinzi Mirrors
❙ Scaun
Front faţă
Seat (P222)
P.222
❙ Airbag-uri laterale
Side Airbags * P.59
(P59)
❙ Plafonieră
Ceiling Light
spate P.231
(P231)
❙ Banchetă
Rear Seatspate
(P229)P.229
❙ Inele
Lower deAnchorage
prindere inferioară pentru
Points to unui
Secure a sistem de reţinereSystem
Child Restraint pentru (P79)
copii P.79
*Nu este disponibil pentru toate modelele 7

* Not available on all models 7
Index
Visualvizual
Index
❙ Verificări
Maintenance Under the
compartiment motor Bonnet P.617
(P617)
Ghid
QuickdeReference
❙ Ştergătoare
Windscreenparbriz P.213,646
Wipers (P213, 646)
Oglinzi electrice
❙ Power Door Mirrors P.221
(P221)
referinţă Guide
❙ Semnalizatoare
Side Turn Signal (oglinzi)
Lights laterale
(P202, 640) P.202,640
❙ Comandă încuiere/descuiere
Door Lock/Unlock Controla (P176)uşii P.176
rapidă
❙ Faruri
Headlights P.202,634
(P202, 634)
❙ Semnalizatoare
Front Turn Signal faţă Lights P.202,638
(P202, 638)
❙ Position/Daytime Running Lights
Lumini de poziţie/de conducere pe timp de zi 212,
(P202, P.202,212,640
640)
❙ Lămpi
Front de
Sidemarcaj
Marker laterale P.639
Lights (P639)
❙ Cauciucuri
Tyres (P649,P.649,675
675)
❙ Proiectoare de ceaţă*
Front Fog Lights * (P206, P.206,636
636)
❙ Realimentare
How to Refuel P.592 (P592)
❙ Lampa
High-Mount de frânăBrake Light (P642)
superioară P.646
❙ Deschiderea/închiderea
Opening/Closing the hayonului Boot (P186) P.186
❙ Camera de mers
Multi-View înapoi*
Rear CameraP.589* (P589)
❙ Butonul
Boot Release Buttona* hayonului*
de deschidere (P188) P.188
❙ Lumini
Licencenumere
Plate Light
de înmatriculare
(P642) P.642
❙ Stopuri
Taillights P.642
(P642)
❙ Lumini de frână (P641)
Brake/Taillights P.641
❙ Semnalizatoare
Rear Turn Signal spate
LightsP.641(P641)
❙ Back-Up Lights (P641)
Lumini pentru mersul înapoi P.641
❙ Stopul
Rear Fog Light (P206, 641)
de ceaţă* * P.206,641
8
Eco Assist
Sistemul ECOSystem
Assist*

Indicatorul
Ambient Meterecologic

•●ÎşiChanges
schimbă culoarea
colour pentru
to reflect a driving
your reflecta
style.dumneavoastră de condus.
stilul
Green:conducere
Verde: Fuel efficient driving
economică
Whitedeschis:
Verde green: Moderate acceleration/
Acceleraţie/deceleraţie
deceleration
moderată
White:
Alb: Aggressive acceleration/
Acceleraţie/deceleraţie agresivă
deceleration
•●Indicatorul
The ambient ecologic îşi schimbă
meter colour culoarea
changes in
înaccordance
funcţie dewith
apăsarea pedalelor
your brake or
de frână şi de
accelerator acceleraţie.
pedal operation.
Modelewith
Models cu driver informationinterface
driver information interface
Butonul ECON (P483)
ECON Button P.483
The message
Acest is displayed
mesaj este fordea câteva
afişat timp few seconds
secunde
Contribuie la creşterea
Helps maximise economiei de combustibil
fuel economy. when the ECONbutonului
button isECON.
pressed.
după apăsarea
Indicatorul
ECON Mode modului ECON(P111)
Indicator P.111
SeComes
aprinde în momentul
on when the ECONactivării
button modului
is pressed.ECON.
Funcţia
AutoAutode Stop
Idle oprire
Idle automată
Stop a motorului
Function
Function
Pentru a creşte economia
To improve fuel
de combustibil,
economy, the engine
motorul
stops
se opreşte
and then
şi as
reporneşte
restartsbelow.
detailed
conform descrierii de mai jos. Când funcţia de
To improve fuel economy, the engine stops and then restarts as detailed Whenbelow. When
Auto Idle Auto
Stop Idlethe
is on, Stop is on,
Auto Idlethe Auto
Stop Idle Stop indicator
indicator
oprire automată
(green) a motorului
comes este activată, se aprinde indicatorul Auto Idle Stop (culoarea verde).
on. (P478)
P.478
(green) comes on. (P478)
Ghid

Quick
La
At At Manual transmission
Manual transmission
Transmisie manuală Starea Engine status
motorului
Engine status
deReference
referinţăGuide
decelerareDeceleration
Deceleration 1. pedala
1.Apăsaţi Depressde 1.brake
Depress
thefrână. the brake pedal.
pedal.
2.Apăsaţi pedala
2. Fully 2.the
de ambreiaj,
depress Fully la cursa
depress
clutch maximă.
the
pedal. clutch pedal.
b b
a a
rapidă
On
Pornit On
oprire
Stop Stop ● Continue
• Continuaţi ● Continue to depress the brake pedal.
to depress
să apăsaţi the de
pedala brake pedal.
frână
• Deplasaţi
● Move ● Move
schimbătorul
the shift the
deto
lever shift
viteze
(N . înlever to (N
poziţia .
N (neutru)
• Eliberaţi pedala
● Release thede● ambreiaj
Release
clutch pedal . clutch pedal.
the
Off
Oprit Off
pornire
Start-up Start-up•●Apăsaţi
Depressdinthe
● Depress the clutch pedal again.
clutch
nou pedal
pedala again.
de ambreiaj.
•●Deplasaţi
Move the ● Movede
schimbătorul
shift the
lever to shift
. înlever
viteze
(1 to (1 ..
treapta
•●ADepress
păsaţi pedala ●deDepress
acceleraţie
the accelerator the pentru
pedal a vă pedal to resume
accelerator
to resume
continua deplasarea.
driving.
driving.
Restarting Restarting
Reporneşte
10 10
10
Safe Driving
Conducere sigură (P35) P.35

Airbags
Airbag-uri

P.52
(P52)
● Vehiculul dumneavoastră
Your vehicle este to
is fitted with airbags dotat
helpcu
to airbag-uri
protect youcare
and vă protejează pe dumneavoastră
şi pasagerii
your însoţitori
passengers înmoderate-to-severe
during a cazul unei coliziuni moderat-severe.
collision.
Child Safety
Siguranţa copiilor P.54
(P66)
● Toţi copiii în
All children 12vârstă de maximum
and younger should be12 seated
ani trebuie
in thesă fieseat.
rear aşezaţi pe bancheta din spate.
● Small children
Copiii shouldsăbe
mici trebuie fieproperly
aşezaţirestrained in a front
într-un sistem facing child
de reţinere restraint
orientat system. înainte.
în direcţia
● Infants must
Sugarii be properly
trebuie restrained
să fie aşezaţi in a rear-facing
pe bancheta child într-un
din spate, restraintsistem
systemdeon reţinere
a rear
seat.
orientat în poziţie inversă.
Exhaust
Pericolul de Gas Hazard
intoxicare cu gaze de eşapament
(P90) P.54
● Vehiculul
Your vehicledumneavoastră
emits dangerousemite gaze
exhaust de that
gases eşapament periculoase,
contain carbon
monoxide.
ce Do not run
conţin monoxid dethe engineNu
carbon. in confined spaces să
lăsaţi motorul where carbon
funcţioneze
monoxide
în gas cancare
spaţii închise accumulate.
permit acumularea de monoxid de carbon.
Seat Belts
Centuri de siguranţă
(P40) P.42
● Prindeţi-vă
Fasten your centura
seat belt de
andsiguranţă
sit uprightşiwell
aşezaţi-vă
back in theîntr-o
seat. poziţie corectă.
● Verificaţi
Check thatdacă
your pasagerii
passengersşi-au prins
are wearing
their seatde
centura belts correctly.
siguranţă în mod corect.
Before
Lista Driving
de verificări Checklist
înainte de conducere P.41
(P448)
● Înainte de conducere,
Before driving, verificaţi
check that the frontdacă scaunele
seats, faţă,
head restraints,
steering wheel,
tetierele, andşimirrors
volanul have
oglinzile been
sunt properly
reglate adjusted.
în poziţia corectă.
Fasten
Fixaţi your lap
cureaua de belt as
abdomen în
cealow
maiasjoasă
possible.
poziţie posibilă.
11 11
Instrument Panel (P93)
Tabloul de bord
Gauges (P151)/Information Display (P152)/
*
P.93
Indicatoare P.151 / Afişare informaţii* P.152 / Driver information interface* Indicatoare de sistem
Quick
P.155 / P.94
Driver Information Interface * (P155)/System Indicators (P94)
Ghid
Modele
Modelscuwith
afișare de informaţiidisplay
information
Reference
Indicatori de sistem Indicator al poziţiei schimbătorului de viteze* Indicatori de sistem

System Indicators
de referinţă
System Indicators Shift Lever Position Indicator *
Lampa indicatorului
Malfunction de
Indicator Shift UP/DOWN
Indicator Indicator
schimbare viteză (SUS/JOS)
*
Immobilizer
Sistemul SystemIndicator
de imobilizare Indicator/
/ Indicator nivel redus
Lamp
defecţiune Low Fuel Indicator
Security
Sistem System Alarm
de securitate IndicatorIndicator
de alarmă de combustibil
Tahometru
Tachometer
Guide
Low Oil Pressure

Indicatorul de presiune Seat Belt Reminder
Indicator Indicator prindere
Indicator
rapidă
scăzută la ulei
centură de siguranţă
Low Oil Level Supplemental Restraint
Indicatornivel
Indicatorul * scăzut de ulei
System Indicator
Indicator SRS
Chargingsistemului
Indicatorul Systemde
Indicator CRUISE CRUISE
Indicator MAINMAIN
Indicator
încărcare
Anti-lock Brake System CRUISE CONTROL
Indicator frânare (ABS) Indicator
Indicator CONTROL
(ABS) Indicator
Vehiclesistem
Indicator Stability Assist
de asistenţă la
Speed Alarm
Indicator Indicator
de alarmă de viteză*
(VSA) System
stabilitatea Indicator
autovehiculului (VSA)
VSA OFF Starter sistem

Indicator System
de Indicator
pornire *
*
Indicator de Indicator
dezactivare a VSA Vitezometru
Speedometer
Indicator de temperatură
Temperature Gauge Indicator nivel
Fuel Gauge
Door and
Indicator Boot Open
deschidere hayon și Automatic
Indicator Brake
sistem Hold
automatic
Ecran multifuncţional
Information Display combustibil* System
Indicator
portiere de frânareIndicator
ECON Mode Indicator Automatic Brake Hold

Indicator frână automată activă
Indicatorul mod ECON Indicator
Parkingfrână
Indicator Brake and
de parcare Shifttoto Park Indicator
Brake System Indicator Indicatori de sistem
System Indicators Indicatoare luminoase
Lights Indicators Shift Park Indicator *
*
şi sistem de frânare (roşu)

(Red) Continuously variable
Indicator
Electricde servodirecţie
Power Steering Indicator
Lights aprindere
On Indicator Modele cu transmisie
transmission modelsautomată
Parkingfrână
Indicator Brake and
de parcare (EPS) System
electrică (EPS) Indicator lumini poziţie
Brake System Indicator Brake Depressing
Indicator de deplasare a frânei
şi(Amber)
sistem de frânare (portocaliu) Indicator aprindere Indicator
Indicatoarele
Turn Signaldeand Hazard High Beam Indicator
Warning Indicators
semnalizare şi de avarie lumini fază lungă Manual transmission
Keylesssistem
Indicator Access System
de acces Modele
modelscu transmisie manuală
Indicator * Front Fog
Indicator Light
aprindere
fără cheie* Transmission
Indicator Temperature
temperatură
Indicatorceaţă
proiectoare * faţă* Brake Depressing
Indicator de deplasare a frânei
Low Tyre Pressure/ transmisie
Indicator* * Indicator
Indicator de Warning
avertizare System Indicator
Rear Fogaprindere
Light
Deflation Rotate Wheel
Indicator Indicator
rotiți volan
*
aIndicator
dezumflării
* pneurilor Light Control
Indicator Indicator
de control al iluminării
* *
stop de ceaţă*
Indicator
12
12 *Nu este disponibil pentru toate modelele
Modelscuwith
Modele driver
interfaţă de information interface
informaţii pentru șofer
Shift Lever Position
Indicator Indicator schimbare viteză (SUS/JOS)
System Indicators
Indicatori de sistem Indicator *
al poziţiei Shift UP/DOWN Indicator * System Indicators
Indicatori de sistem

schimbătorului
Malfunction Indicator Vitezometru
Speedometer System Message

Lampa indicatorului de de viteze* Indicator mesaj sistem
Lamp
defecţiune Indicator
Low Oilde
Indicatorul Pressure
presiune Low Tyre Pressure/
Indicator Indicator
Deflationde avertizare
Warning
scăzută la ulei
a dezumflării pneurilor*
Charging Systemde System Indicator
Indicatorul sistemului
Indicator
încărcare Turn Signal and
Indicatoarele de
Hazard Warning
semnalizare şi de avarie
Anti-lock Brake System
Indicator frânare (ABS) Indicators
(ABS) Indicator
Electric Power
Indicator sistem de asistenţă Shift Up/Down Indicator de servodirecţie
Vehicle Stability Assist Tahometru Steering (EPS) System
la stabilitatea autovehiculului Indicator * Tachometer electrică (EPS)
(VSA) System Indicator Indicator
(VSA)
Indicator de
Temperature EcranDriver
multifuncţional
Information Indicator nivel
Fuel Gauge Indicator nivel redus
Low
de Fuel Indicator
combustibil
VSA OFF
Indicator Indicator a VSA
de dezactivare temperatură
Gauge Interface combustibil*
Seat Belt
Indicator Reminder
prindere
Indicator deschidere Immobilizer System Indicator
Door and Boot Open Sistemul de imobilizare Indicator / centură de siguranţă
hayon și portiere Indicator/Security System Indicatori de sistem
System Indicators
Indicator Sistem de securitate Indicator de alarmă
Alarm Indicator Supplemental
Adaptive
Adaptive Cruise
Cruise Control
Control (ACC) Restraint
Indicator SRS System
Automatic
Indicator sistem Brake Hold
automatic cu indicator
(ACC) withdeLowvitezăSpeed
redusă Indicator
deSystem
frânare Indicator (LSF) (galben
Follow / verde)
(LSF) *
Indicator
CRUISE MAIN
Indicator CRUISE MAIN
Automatic Brake Hold (Amber/Green) *
Indicator frână automată Indicator *
Indicator
activă Road Departure
Indicator atenţionare părăsirii
Mitigation Indicator * CRUISE CONTROL
benzii de circulaţie * Indicator CONTROL
Indicatoare luminoase
Lights Indicators Indicator *
ECON Mode
Indicatorul Indicator
mod ECON Collision
Indicator Mitigation
sistemul de frânare
Braking
pentru System
atenuarea coliziunilor Auto Idle Stop
Indicator oprire automată a
Indicator
Lights aprindere lumini poziţie
On Indicator Indicator (Green) *
Parking Brake and (CMBS)
(CMBS) * Indicator * motorului (verde)*
Indicator
Brake frână
Systemde parcare Indicator aprindere lumini
High Beam Indicator Indicator pentru sistemul
Lane Keeping Assistde Auto Idle Stop System
şi sistem de frânare (roşu) fază lungă Indicator oprire automată a
Indicator (Red) asistență
Systempentru
(LKAS) menținerea
Indicator Indicator (Amber) *
motorului (portocaliu)*
Indicator aprindere benzii de circulaţie (LKAS)
Parking
Indicator Brake
frână and
de parcare Front Fog Light Indicator (Amber/Green) *
proiectoare ceaţă faţă* (ambră / verde) * Auto High-Beam
Indicator sistem de asistenţă
şi Brake System
sistem de frânare Blind Spot Information
Indicator unghi mort (BSI) * pentru luminile
Indicator * de drum
(portocaliu)
Indicator (Amber) Rear Fog
Indicator Lightstop
aprindere Indicator
de ceaţă* (BSI) Indicator *
* Not available
*Nu este disponibil on all
pentru toate models
modelele 13 13
Controls
Controale (P169)
P.169
Modele cu sistem de navigaţie
Clock
Ceasul(P170)
P.170 Sistemul
Models with
The audio
deDisplay
navigaţie
system pe
Audioactualizează
receives signals from GPS
Models without audio system
ceasul automat, baza semnalelor Modele fără sistem audio

satellites,de
primite updating theGPS.
la sateliţii clock automatically.
Models
Modele with
cucolour
sistemaudio system
audio color
a Apăsaţi butonul
Press the
pentru a selecta
button to select ,
a
, apoi apăsaţi butonul ENTER.
a
then press the ENTER button.
b
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Selectaţi
Select the (Home),icon,
(HOME) apoithen
selectaţi
select
Press and hold the MENU/CLOCK Settings. Apăsaţi butonul / până când
MENU/CLOCK Settings. Press
aparethe
pe 3 / 4 button
ecran until Clock
Clock Setup.
b
button.
b
Selectaţi Clock, apoi Clock Setup appears on the display.
c
Rotiţi pentru a schimba ora, apoi Select Clock, then Clock Adjustment.
Adjustment.
c
Rotate .to change hour, then press Apăsaţi ENTER.
apăsaţi
Apăsaţi butoanele / Press thebutonul
ENTER button.
d
.
c
Touch the respective 3 / 4 icon to Apăsaţi butonul ENTER
Rotiţi pentru a schimba minutele, pentru a ajusta orele sau
adjust the hours or minutes up or Press
pentruthea ENTER
selectabutton
AdjusttoClock.
select Adjust
Rotate to change
apoi apăsaţi . minute, then minutele în sus, respectiv, în jos.
down. Clock.
d e
press .
d
Apăsaţi butonul / pentru a schimba
Select OK. OK.
Selectaţi Press the 3
ora, apoi / 4 button
apăsaţi to change
butonul ENTER.hour,
Select Set,Set,
Selectaţi thenapoi
pressapăsaţi
. .
then press the ENTER button.
f
Aceste indicaţii sunt folosite pentru Apăsaţi butonul / pentru a schimba
These indications are used to show how to
a vă arăta cum să acţionaţi selectorul. Press the 3 / 4 button to change
minutul, apoi apăsaţi butonul ENTER.
operate the selector knob.
minute, then press the ENTER button.
• Rotiţi
Rotate pentru a selecta.
to select.
• Apăsaţi
Press topentru
enter. a intra.
14
14
Butonul START/STOP
ENGINE Pornire/Oprire Semnalizatorul
Turn Signals (P202)
P.202 Lumini(P202)
Lights P.202
motor* (P198)
Button * P.198 Deplasaţi maneta de control Comutatoare
Light Control lumini
Switches
Turn Signal Control Lever
al semnalizatorului.

● Apăsaţi
Press thebutonul pentru
button to a schimba
change the vehicle’s Lumini

modul de funcţionare a vehiculului.
power mode. Dreapta
Right High lungă
fază Beam
Lumini
Low Beam
fază scuză
Semnalizare
Flashing
cu farurile (flash)
Stânga
Left

Ştergătoare şi spălătoare
Wipers and Washers Volan
SteeringP.219
Wheel (P219) Hayon
Boot (P186)
P.186
P.213 ● Pentru reglare,

To adjust, pulltrageţi maneta delever
the adjustment reglare
(P213)
Maneta de control a spre dumneavoastră,
towards you, adjustplasaţi
to thevolanul
desiredîn poziţia
dorită, apoi blocaţi
lockmaneta în poziţia
back ininiţială.
Ghid
ştergătoarelor/spălătoarelor position, then the lever place.

QuickdeReference
Wiper/Washer Control Lever

Comutatorul de reglare aRing
Adjustment intervalului
* de ştergere
(- :Sensibilitate
Low sensitivity
redusă
*1*1
referinţă Guide
(- :Viteză
Lower speed,
redusă, fewer
mai sweeps
puţine curse*2*2
(+ :Sensibilitate
High sensitivity
mare*1*1
(+ :Viteză
Higher speed,
mare, more curse
mai multe sweeps
*2 *2
ButonulBoot Release Button

rapidă
de deschidere al hayonului
● Pentru a debloca
To unlock și a deschide
and open the boot:hayonul:
• Apăsaţi butonul
Press the boot de eliberare
release a portbagajului
button on the
de pe ușadoor.
driver’s șoferului.
Trageţi spre
Pull towards
dumneavoastră
you to spray • Apăsaţi butonul
Press the boot de eliberare
release de pe
button on the
washer
pentru fluid.
a pulveriza telecomandă.
lichid de spălare.
Unlocking the
Deblocarea dinFront
interior remote transmitter or the keyless remote.
• Apăsaţi butonul
Press the boot de deblocare
release button* pe
* capacul
on the
a uşilorfrom
Doors faţă the Inside portbagajului, purtând keyless remote.
boot lid, with carrying the keyless
MIST
MIST P.184
(P184) remote.
OFF
OFF
● Trageţi mânerele
Pull either frontinterioare
door innerale uşilor
handle faţă
topentru
AUTO
AUTO*1*1: :Viteza
Wiperştergătorului variază
speed varies automatically
aunlock
le descuia
andşi open
a le deschide în acelaşi
it at the timp.
same time.
în mod
INT automat
*2: Low speed with intermittent
INT : Viteză
LO:*2Low redusă
speed wipecu
funcţionare
HI: High speed intermitentă
wipe
LO: Funcţionare cu viteză redusă
*1:Models with automatic intermittent
HI: wipers
Funcţionare cu viteză ridicată
*1: Vehicul cu
*2:Models ştergătoare
without automate
automatic intermittent
wipers fără ştergătoare automate
*2: Vehicul
Modele
Models cu
withștergătoare
automaticautomate intermitente
intermittent wipers
AUTO should
Funcţia AUTO ar always
trebuibe turned
să fie OFF before
întotdeauna în
cleaning
poziţia OFFthe windscreen
înainte or driving
de a curăţa through
parbrizul sau
a car
de wash. printr-o spălătorie auto.
a conduce
16
16
Power Door Mirrors Power Windows (P192)
Power Door
Oglinzile Mirrors
electrice Geamurile
Power electrice
Windows
(P221) P.192
(P192)
● With the ignition switch in ON (w *1, open
and close the power windows.
P.221 ● Când
With● contactul
With
the ignition se switch
află înswitch
the ignition poziţia
in ONin(w ON *1, move
*1 (w *1
, open ● If the power window lock button is in the
(P221)
the selector
deschideţi
and close the powerswitch
şi închideţi to L or R.
geamurile
windows. electrice. off position, each passenger’s window
● Când
Withcontactul se aflăswitch
the ignition în poziţia ON (w *1
in ON *1
,,mutaţi
move ● Dacă Push
● butonul the appropriate
de blocare edge of
locka button
geamurilor is the
Ghid
If the power window in the can be opened and closed with its own
Quick
butonul de selectare
the selector switchdintopoziţia
L or R.L sau în poziţia R. electrice se află
adjustment
off position, înswitch
each poziţia toOFF,
passenger’s adjustgeamul
windowthe mirror. switch.
● Apăsaţi
Push the marginea corespunzătoare
appropriate edge of thea butonului fiecăruiPress the fold
pasager button
poate * to fold in and out
fi închis şiitsdeschis
own de
deReference
can●be opened and closed with ● If the power window lock button is in the
de reglare pentru
adjustment a modifica
switch poziţia
to adjust theoglinzii.
mirror. la propriul
switch. buton.
the door mirrors.
referinţă Guide
on position (indicator is on), each
● Apăsaţi
Press thebutonul de rabatare*
fold button pentru a rabata
* to fold in and out
● Dacă
If thebutonul de blocare
power window locka button
geamurilor is in the passenger’s window switch is disabled.
oglinzile.
the door mirrors. electrice Fold
on position Button
se află în poziţia
(indicator Selector
ONeach
is on), (indicatorul Switch
este activ), comutatoarele
passenger’s window switchde is la geamurile
disabled.
Indicator
Butonul
Foldde rabatare
Button Butonul de selectare
Selector Switch
rapidă
pasagerilor sunt inactive.
Indicator
Window
Adjustment Switch Switch
Buton
Window
geam
Switch
Butonul de reglare
Adjustment Switch
Power Window Lock Button
Butonul
Power de blocare
Window Lock Button
a geamurilor electrice
*1:Models with the keyless access system *1:Models with the keyless access system
*1: Modelele dotate cu sistemul de acces fără *1: Modelele
havedotate cu sistemul
an ENGINE de acces button
START/STOP have an ENGINE START/STOP button
*1:Models with
fără cheie suntthe keyless access system instead of an ignition switch.
cheie sunt
*1:Models prevăzute
with cu unaccess
the keyless BUTON DE
system instead ofprevăzute
an ignitioncu switch.
un BUTON
PORNIRE / OPRIRE aSTART/STOP
have an ENGINE motorului în button
locul have
DE an ENGINE START/STOP
PORNIRE/OPRIRE a motorului înbutton
locul
contactului de ignition
instead of an pornire. switch. instead of an ignition
contactului de pornire. switch.
Sistemul de climatizare
Climate Control System * (P244)
P.244
● Apăsaţi
Press thebutonul AUTOtopentru
AUTO button activatea activa sistemul
the climate de climatizare.
control system.
● Apăsaţi
button to a porni
turn the sau
system onopri sistemul.
or off.
● Apăsaţi
button to a dezgheţa
defrost parbrizul.
the windscreen.

Modele cu colour
Models with sistem audio
audio color
system
Butonul de control
Temperature Control Dial
al temperaturii Butonul de Dial
Fan Control control al ventilatorului
Butonul AUTO
AUTO Button Butonul (PORNIRE/OPRIRE)
(ON/OFF) Button
Butonul (Recirculare)
(Recirculation) Button Butonul
A/C (Air (aer condiţionat)
Conditioning) Button
Butonul (degivrare
(Windscreen parbriz)
Demister) Button ButonulControl)
(MODE (schimbare a MODULUI)
Button
Flux
Air de aer defrom
flows la grilele de ventilaţie
floor and
orientate către podea şi de la cele de
windscreen demister
dezaburire a parbrizului. vents.
Air de
Flux flows
aer defrom floor
la grilele vents.
de ventilaţie
orientate către podea.
Air flows from floor and
Flux de aer de la grilele de ventilaţie
dashboard
orientate vents.şi de pe planşa de bord.
către podea
Air de
Flux flows
aer defrom dashboard
la grilele de ventilaţievents.
de pe planşa de bord.
18 * Not available on all models 21

Modele cu ecran pentru sistemul audio

Models with
Modele fărăDisplay AudioSYNC
butonul
Ghid de Quick
Models without SYNC button
Ecran Audio/Informaţii
Audio/Information Screen
referinţă
Reference
rapidă Guide
Butonul (CLIMĂ)
(CLIMATE) Button
Butonul
(ON/OFF)(PORNIRE/OPRIRE)
Button
ButonulControl
Temperature de control
Dial
al temperaturii
Butonul
Fan de Dial
Control control al ventilatorului
Butonul AUTO
AUTO Button
(Recirculation) Button Flux de aer de la from
grilele de ventilaţie
Air flows floor andorientate către
Butonul
(Fresh Air)(Aer din exterior)
Button podea şi de la cele de
windscreen dezaburire avents.
demister parbrizului.
Butonul (degivrare
Demister) Button Air flows from
orientate către podea. floor vents.
Air
Flux flows
de aer de la from floor
grilele de and
ventilaţie
orientate către podea
dashboard şi de pe planşa de bord.
vents.
de Air flows
pe planşa from dashboard vents.
de bord.
19
Models with
Modele Displaypentru
cu ecran Audio sistemul audio
Models with SYNC button
Modele cu butonul SYNC
Butonul
(CLIMATE)(CLIMĂ)
Button Butonul SYNC (sincronizat)
SYNC (Synchronized) Button
Butonul
Driver de control
side Temperature
al temperaturii
Control Dial Butonul de
Passenger sidecontrol
Temperature
din partea şoferului al temperaturii
Control Dial
din partea pasagerului
Butonul AUTO
AUTO Button
Butonul
(ON/OFF)(PORNIRE/OPRIRE)
Button
(Recirculation) Button
FluxAir flows
de aer fromdefloor
de la grilele and
ventilaţie orientate către
Butonul (degivrare
Demister) Button podea şi de la cele dedemister
dezaburire avents.
parbrizului.
windscreen
Air flows
orientate from floor vents.
către podea.
FluxAir
de aer de la grilele
flows fromdefloorventilaţie
and
orientate către podea
dashboard şi de pe planşa de bord.
vents.
Air
de pe flows
planşa from dashboard vents.
de bord.
20
Dotări
Features
P.251
(P251)
Comenzile audio
Audio Remote Controls Modele cu informaţii
Models with pentru șofer
driver information interface Modele cu ecran
Models with Displaypentru
Audio sistemul audio
Ghid
● Butonul ENTER
ENTER Button
Quickde
de pe volan* P.257
(P257)
3 / 4 / / Buton
Button
• Când
Whenascultaţi
listening radioul
to the radio
(+ / (- Buton
Bar
a Apăsaţi
Reference
Modele cu afișare de informaţii
ENTER pentru a comuta
referinţăGuide
Models with information display Press ENTER to switch the display to a
afișajul într-o listă presetată pe care
preset list you stored in the preset
b
(+ / (- / / Button
Buton aţi stocat-o în butoanele presetate.
buttons.
Apăsaţi
Press 3 or sau pentru
4 to select a selecta
a preset, then
rapidă
opress ENTER. apoi apăsaţi ENTER.
presetare,
• Când
Whenascultaţi
listening de
to alaUSB
un stick
flash USB
drive
a Apăsaţi
Butonul ENTER
ENTER Button
ENTER pentru a afișa
Press ENTER to display the folder list.
b Apăsaţi
Buton
● (+ / (- Bar lista de dosare.
Modele cu display
Models with audio
Display Audio Press 3 or sau pentru
4 to select a folder.
c Apăsaţi
Buton SOURCE
SOURCE Button Apăsaţi
Press to pentru a regla
adjust the volumul
volume în sus / în jos.
up/down. a selecta un dosar.
Glisarea
Sliding upîn or
susdown
sau înalso
jos crește sauor
increases scade Press ENTERENTER pentrua a
to display listafișa
of tracks in
volumesau d Apăsaţi
● (+ / (- Buton
Button volumul.
decreases the volume. othat
listă de piese din acel dosar.
folder.
Apăsaţi
Press to pentru a regla
adjust the volumul
volume în sus / în jos. Glisaţi
up/down. rapid pentru
Swipe down quicklyato dezactiva
mute thevolumul Press 3 or sau pentru
a track, then
● Buton
SOURCESOURCE
Button glisaţi
or swipeîn sus
up topentru a anula
cancel comanda.
the mute. opress
melodie,
ENTER. apoi apăsaţi ENTER.
Apăsaţi
Press to pentru
changeathe
schimba
audiomodul
mode:audio:
FM1/ FM1/ ● 3 / 4 Button Buton
FM2/DAB1*/DAB2*/LW*/AM
FM2/DAB1 */DAB2 */LW */AM (MW(MW*)/USB/
*)/USB/
Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru a trece prin
cycle through modul De
the audio Youasemenea,
can also puteţi
swipesăupglisaţi în sus to
or down sauscroll
în jos
iPod/Bluetooth®
iPod/Bluetooth® Audio. audio
mode după cum urmează:
as follows: pentru
througha derula lista
the list ofde piesealphabetically.
tracks în ordine alfabetică.
● / Buton
Button
Modele
Models cu ecran
with pentru
colour sistemul
audio systemaudio
Radio:Press
Radio: Apăsaţi
to change
pentru thepostul
a schimba preset station.
radio presetat.
FM1 FM2 DAB1 * DAB2 * LW AM
Pressșiand
Apăsaţi holdapăsat
menţineţi to select
pentruthe next alt
a selecta or
(MW *) USB iPod Bluetooth® Audio
previous
post radio saustrong station.
cel anterior.
Dispozitiv
USB device:USB: Modele
Models cu ecran
with colorAudio
Display pentru sistemul audio
Apăsaţi
Presspentru
to skipa trece la începutul
to the beginningurmătoarei
of FM DAB * LW * AM MW * USB iPod
melodii sau pentru
the next songaor reveni la începutul
return to themelodiei Bluetooth® Audio Apps *
curente. Ţineţi apăsat
beginning of thepentru a schimba
current song. un Audio Apps * AUX-HDMITM
folder.
Press and hold to change a folder.

• Când
Whenascultaţi
listening de la un
to an iPod
iPod ● / Buton
Button
a
Radio: Apăsaţi
Radio:Press pentruthe
to change a schimba staţia
preset station.
Apăsaţi
Press ENTERENTER pentru
to display a afișa
the lista
iPod music presetată. Apăsaţi
Press and hold și menţineţi
to select the next orapăsat
b Apăsaţi
de
list.muzică din iPod. pentru
previousastrong
selecta postul.
station.
Ghid
Quick

4 to select a category. Dispozitiv
USB device:USB:
c Apăsaţi
a selecta o categorie. Apăsaţi
Press pentru
to skip a trece
to the la începutul
beginning of
de Reference
Press ENTERENTER pentrua list

to display a afișa o listă
of items in următoarei
the next songmelodii
or return sau
to pentru
the a reveni
referinţă rapidă
d Apăsaţi
de
theelemente
category. din categorie. la începutul
beginning melodiei
of the currentcurente.
song. Ţineţi
4 to select anaitem,
selecta
then apăsat
Press andpentru
hold toa change
schimba un folder.
a folder.
un
press ENTER. apoi apăsaţi ENTER.
element, Button:
Buton
u Apăsaţi ENTER apoi 3
apăsaţi sau Apăsaţi pentrucontents.
schimba conţinutul:
Guide
Press ENTER and press or 4 repeatedly Press to change

în mod
until repetat
a desired itempână cândtoeste
you want listenafișat
is 2 Driver Information
Interfaţa cu informaţii
elementul
displayed.
pe care doriţi să-l ascultaţi. Interface *(P155)
pentru şofer P.155
You
De can also puteţi
asemenea, swipe să upglisaţi
or downîn sustosau
scroll
în jos
through
pentru the list
a derula of de
lista tracks
piesealphabetically.
în ordine alfabetică.
• Când
Whenascultaţi
listening de la Audio Bluetooth
to Bluetooth® Audio R
a Apăsaţi ENTER
Press ENTER pentru
to display a track
the afișa list.
lista
b
de melodii.
Apăsaţi
a track, then
ENTER.apoi apăsaţi ENTER.
o melodie,
press
22
22
Audio system
Sistemul audio (P252)
P.252
Modele cuwith
Models ecran coloraudio
colour pentru (P261)
sistemul
system audio P.261
Ghid
Quickde
Reference
referinţăGuide
Ecran audio / informaţii
rapidă
Buton (Zi / Noapte)
(Day/Night) Button
(Phone) Button
RADIO Button
Buton RADIO
Buton TA *
TA Button
MEDIA
ButonButton
MEDIA
Buton sunet*
(Sound) Button *
VOL/ (Volum / Putere) Buton
(Volume/Power) Knob
Buton selector
Selector Knob
(Caută / Sări) Button
(Seek/Skip) Buton
(Seek/Skip)
(Caută / Sări) Button
Buton (MENIU / CEAS) Buton
MENU/CLOCK Button
(Înapoi) Buton
(Back) Button
Butoane presetate(1-6)
Preset Buttons (1-6)

Models with Display Audio (P286)
For navigation system operation () See the Navigation System Manual
Modele cu ecran pentru sistemul audio P.286
Quick Reference
Pentru funcţiile sistemului de navigaţie Vezi manualul sistemului de navigaţie

Ghid de referinţă
Guide rapidă
Interfaţa cu informaţii
pentru şofer
Driver Information Interface
*
(Zi-noapte) Buton
(Day/Night) Button
/AUDIO (Pornire/Audio)
(Power/Audio)
Icon
Icon (Acasă)
(Home) Icon
VOL
VOL Icon (Volum)
(Volume) Icons
Icon (Meniu)
(Menu) Icon
(Back) Icon
Icon (Înapoi)
Audio/Information Screen Icon (PanouPanel)
(Instrument de Icon
instrumente)
24
24
Driving
Driving (P447)
Driving
Driving
Conducere
Manual
Driving
Manual
Transmission
Transmission
(P447)
(P447)
(P447)
P.447
* (P475)
* (P475)
Quick
(P447)
Continuously Variable Transmission
Manual Transmission
Manualmanuală Transmission * (P475)* (P475) *
Paddle Shifters (P472) *
Quick
Transmisie
Continuously
Manual Variable
470)Transmission
Transmission
* (P475)
P.475 * Paddle
● PaddleShifters
shifters allow
* (P472)you to shift gears much like a manual
Ghid
Quick
Continuously
Continuously VariableVariableTransmission
Transmission
Reference
(P468, * *Paddle
● Shifters
Schimbătorul
Paddle
Paddle
transmission de *viteze
Shifters
shifters allow
(1st * cu
you
through
(P472) padele
to shift
7th). gears
This muchfor
is useful
P.472 likeengine
a manual braking.
Transmisie automată (P472)
Quick
P.468,470
Continuously Variable Transmission
Reference
(P468,
● Shift to470)
( P and depress the brake pedal when starting the *
engine. Paddle
● Padelele
Paddle Shifters
vă
transmission
D-paddle
● permit
shifters
Paddle * să
allow
(1st
shift schimbaţi
you
through
mode:
shifters The
(P472) to treptele
shift
7th).
allow youThis
transmission
to de
gears
is viteză
much
useful
shift will într-un
like
for
shift
gears amod tosimilar
manual
engine
back
much like braking.
a manual
deReference
(P468, to470)
● Shift(P468,
(P and470)
depress the brake pedal when starting the engine. ● unei transmisii
Paddle manuale
shifters allow (de
D-paddle
● transmission
automatic youlato
shift treapta
(1st
mode
transmission 1 la treapta
shift gears
mode: The
through
once
(1stthe much
7th).
system
through 7).like
transmission
This Acest mod este util
a manual
will
is useful
detects
7th). This isshift
that for
theback
useful fortoengine
engine
vehiclebraking.
is braking.
Shifting Depress the brake pedal and
referinţă
Reference
(P468,
● Cuplaţi
Shifting
470)
Shift●topoziţia
Shift toși (P
(P and apăsaţi
depress pedala
the brake
and depress de pedal
the frână
brakeatunci
when
pedal
Depress
press când
thethewhen porniţi
starting
brake
release themotorul.
engine.
starting
pedal
button the engine.
and
to ● când se dorește
transmission
D-paddle
automatic
cruising.
● shift
mode
D-paddle utilizarea
(1st through
mode:
once
shift frânei
The
the
mode: de
7th). motor.
This
transmission
system
The is useful
will
detects
transmission for
shift
that theengine
back
will braking.
toback
vehicle
shift is to
Guide
● Shift to (P and depress the brake pedal when starting the engine. D-paddle
● Schimbare
automatic
cruising.
Sequential ashift
shiftmode:
treptelor
mode
automatic de The
once
mode:
mode the transmission
viteză cuthe
ajutorul
system
Holds
once will
detects
selected
system shift
padelelor:
that
gear,
detects theback
and to M
transmisia
vehicle
that the
the revine
is în is
vehicle
Shifting
CuplareShifting
trepte de viteză press
Apăsaţi the
Depress
move out release
the
pedalaofde
Depress . button
brake
the pedal
(Pfrână,brake
apoito
and
pedal and
Guide
modul automat
automatic
Sequential
cruising. modedupă
shift ce sistemul
once
mode: the detectează
system
Holds că vehiculul
detects
the selected that
gear,the se
and deplasează
the Mis în
vehicle
Shifting Depress
move
apăsaţi
Move out
thethe
pressbutonul
the of
press brake
release
the pedal
button
.lever
release
(P deblocare
de
shift pentru to ● indicator
and
to
button
without comes
cruising. on.
modul ●Cruise Control.
Guide
rapidă
press
move the
a deplasa
Move out
pressing release
moveof out
(P
schimbătorul
the shift
the button
.lever
ofdin
release (P to .
.poziţia
without
button. ● cruising.
Sequential
indicator shift
comes
Sequential mode:
on. Holds the
shift mode: selected
Holds gear, and
the selected theand
gear, M the M
Shift Lever Position Indicator
Guide
move
Move out
pressingthe
Moveof
the (P
shift
the.lever
release button.
without
shift lever without● Modul
Sequential
indicator secvenţial:
shift
comes
indicator menţine
mode:
on.
comes treaptathe
Holds
on. selectată, se aprinde
selected indicatorul
gear, and the M M.
Deplasaţi schimbătorul fără a Shift Lever M Position
Indicator Indicator
Move the shift indicator comes on. Gear
pressing
apăsa the
Press the
pressing
butonul delever
release
release the without
button.
release
deblocare.
button to button. Shift Lever
Indicatorul Shift
M Position Indicator
Leverschimbătorului
poziţiei Position
Indicator Indicator
de viteze
pressing the release button. Shift Lever MPosition Gear
Position
Indicator
Press the
move therelease button to
shift lever. Indicator
M Indicator
Indicatorul M Indicatorul Paddle Paddle
Models with Models without Apăsaţi
Press the
move butonul
the release
shift de deblocare
button
lever. to Position
Gear
M Indicator Indicatortreptei GearPaddle ( – )
de Shifter Paddle ( + )
Shifter
Press the release button to
paddle
Models shifter
with paddle
Models shifter
without pentru amove
Press the deplasa
release schimbătorul.
button to Gear
Position
Indicator
viteză Position
PaddlePaddle
Shifter (–) PaddlePaddle
Shifter (+)
Modeleshifter
cu move the shift
thelever.
shift lever.
paddle
Models with
Models paddle
Models
with
Modele
shifter
without
Models
fără without move the shift lever. Position
Indicator
Selected Indicator
Paddle
Shifter
Padela( –(-)) ( – )Paddle
Shifter Shifter ( (+)
+) (+)
PadelaShifter
schimbător
paddle shifter
paddle paddle
with shifter shifter
paddle
withoutshifter Indicator
Models Models
schimbător Shift Lever Selected Shifter ( – )
Gear Shifter ( + )
cu padele
paddle shifter paddle shifterRelease
cu padele Shift Lever Selected
Gear
Number
Numărul Selected
Release
Button Schimbător ● The selected gear
Shift Lever Selected
Gear
Number
treptei Gear
Release
ButtonRelease de viteze Shift Lever● The
positionselected
is gear
shown in
Buton selectate
Gear
Number Number
Release Shift Lever The instrument
position
the
● Treapta ●selected
The
selectatăgear
is shown ingear
panel.
selected
Button
de Button
deblocare Number
Park ● The
este
the
positionselected
indicată
instrument
is pegear
tabloul
shown
position panel.
is in
shown in
Button
Park off or start the engine.
Turn Drive (S) de
thebord.
position is shown
instrument
the instrumentin panel.
panel.
Parcare
Turn
Park off
Transmissionor start
Park the engine.
is locked. the instrument panel.
Better
Drive
● (S) acceleration.
Opriţi
Park sau
Turn off
Transmission
Reverse porniţi
Turn is motorul.
or start
off the
locked.
or engine.
start the engine. ● Better
Increased
Drive (S) acceleration.
Drive engine
(S) braking.
Transmisia
Turn
Used
Reverseoff
Transmission este
or blocată.
start
is
Transmission the isengine.
locked.
when reversing. locked. Acceleraţie maidown
energică.
Increased
Better
Going
Drive
● (S) Betterengine
acceleration.
● up or braking.
hills.
acceleration.
Transmission
Used
Reverse is locked.
when reversing.
NeutralReverse
Marșarier Better
● Creșterea
Increased
Going
On models acceleration.
● up frânării
engine
or
Increased down
with motorului.
braking.
hills. shifter,
paddle
engine braking. 7-speed
Used
Reverse
Se when
utilizează reversing.
Usedpentru
whenmers reversing.
înapoi. ● Increased
Mergând
Going
On
manual up
models
● în engine
shift
Going sus
or sau
down
with
mode
up orbraking.
în jos
hills.
paddle
can
down dealuri.
shifter,
be used.7-speed
hills.
Neutral
Transmission is not locked.
Used when reversing. ● LaGoing ● up
Onmodelele
manualmodels
On or
shift cudown
schimbător
mode
with
models hills. de viteze,
can paddle
paddle
with be used.
shifter, 7-speed7-speed
shifter,
NeutralNeutralis not locked.
Transmission
Neutru
Drive Low *
Neutral
Transmission is not locked. ● On
se models
poate
manual utiliza
shift
manual with
modul
mode paddle
shift 7.
can
mode shifter,
be used.
can 7-speed
be used.
Transmisia
●Drive
NormalTransmission
este liberă.
driving. is not locked. ●LowFurther
* increased engine
Transmission is not locked. manual shift mode can be used.
●Drive
Normal
Drive
On models
Drivedriving.
with paddle shifter, 7- ● Further
braking.
Low Low* increased
* engine
●Drive
Conducere
On models
Normal
speed normală.
with
driving.
● mode
Normal can paddle
be usedshifter,
driving. 7-
temporarily. ●LowFrână
* ●de
Further
braking.
Going upmotor
increased şiincreased
or down
Further maiengine
bună. engine
hills.
Normal
● Pentru
On models
speed driving.
●modelele
mode
On with
can
models cupaddle
schimbător
be used
with cu padele,
shifter, 7-
temporarily.
paddle shifter, 7- ● Further
Pentru
Going
braking. increased
urcarea
up or down
braking. engine
sau coborârea
hills. dealurilor.
On
● modul
speedmodels
poatewith
7mode
speed fi
can paddle
folosit
mode shifter,
used 7-
temporar.
be can
usedbetemporarily.
temporarily. ● braking.
Going ● up
Going or down
up or hills.
down hills.
speed mode can be used temporarily. ● Going up or down hills. * Not available on all models 25
* Not available on all models
*Nu este disponibil pentru toate modelele 25 25
25
VSA
VSA On
Butonul Onde and
and Off
Off Button
dezactivare Button VSA
a VSA Adjustable
Adjustable
Limitatorul On and deSpeedOff Button
Speed
viteză Adjustable Speed
(P551)
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
P.551
(P551)
Limiter
reglabil*
Limiter (P490)
(P551) * (P490)
26 ページ *
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
P.490 Limiter * (P490)
● SThe
● Theistemul
vehicle
4D vehicle
de stability
asistenţă
HTR (TR stability
la stabilitatea
assist
assist
(VSA) system
(VSA) system 26 17
●VSA
● A
● This
The
This On
cestsystem
vehicle
4D system
and
sistemenables
stability
HTR (TR enables
Off
you
vă permiteassist
you
tosă Button
set
to(VSA)
set o viteză Adjustable
a maximum
setaţi system
a maximum
● This system enables Speed
you to set a maximum
Quick Reference
Quick
CIVIC KG KY KY-E) -32TEZ6000.book

17 CIVIC KG KY KY-E) -32TEZ6000.book ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 if 26 ページspeed
Ghid
vehiculului (VSA)the
helps to stabilise ajută la stabilizarea
vehicle during speed
maximă
helps that
to cannot
care
stabilise be vehicle
nu poate
the exceeded
fi depășită evenchiar
during that cannot be exceeded even if
Quickde
helps to stabilise
vehiculului
cornering, and
the
în viraje
vehicle
helps şitoajută
during
la traction
maintain
speed
(P551)
you
dacă are
you are
that
apăsaţi
cornering,
cannot
depressing
andpedala
depressinghelps
be
the
the
exceeded
toaccelerator
de acceleraţie.
maintain
accelerator
even if
pedal.
traction
pedal.
Limiter * (P490)
you are depressing the accelerator pedal.
cornering, and helps to maintain traction
VSA On and Off Button Adjustable Speed This
To system
use the enables you
adjustable to set
speed a maximum
limiter, press
Reference
menţinerea
while tracţiunii
accelerating on în timpul
loose or slippery ●● P
To
The use
entru
while the
a
vehicle adjustable
utiliza
stability
accelerating on speed
limitatorul
assist
loose delimiter,
(VSA)
or viteză press
system
slippery ●
Reference
while accelerating on loose or slippery ● To use the adjustable speed limiter, press
Quick Reference
speed thatbutton.
the MAIN cannot Select
be exceeded even if
the adjustable
referinţă
accelerării
road surfaces. pe suprafeţe de drum the
helps
road MAIN
reglabil, button.
to apăsaţi
stabilise
surfaces. Select
butonul
the the
MAIN.
vehicle adjustable
duringSelectaţi
VSA road surfaces.
(P551) On on and Off Button Limiter
VSA
the MAIN*button.
Adjustable
speed
● limitatorulOn
limiterdeand
(P490)
by
Select the adjustable
Off
Speed
pressing
viteză the
reglabil Button
LIM traction
prin button,
LIM apăsarea Adjustable
you
speedare depressing
limiter Speed
the accelerator
by pressing pedal.
the LIM button,
● necompacte sau alunecoase.
● VSA comes automatically every time 17 CIVIC cornering,
VSA4D comes
HTR (TRand
on
KG helps
KY KY-E)to maintain
automatically every
-32TEZ6000.book time 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
VSA comes on automatically every time speed limiter by pressing the button,
● V SA
The
you se
HTRactivează
4D vehicle
start KY automat
thestability
engine. assist la
(VSA)fiecare
system 26 ページ This
then
● butonului
while
you system
press enables
the
LIM,
accelerating
start the –/SET
apoi
engine. you
on when to set
apăsaţi
loose your
-
or / aSET
maximum
vehicle
atunci
slippery ● To use
then the the
press adjustable speedyour
–/SET when limiter, press
vehicle
17 CIVIC (TR KG
you start the engine.
KY-E) -32TEZ6000.book
Limiter ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
then press*the –/SET when your vehicle Limiter *button.
Quick
(P551) (P551) (P490) (P490)
Guide
Guide
● pornire to astabilise
motorului. speed
reaches
● când
road
To that
thecannot
vehiculul
surfaces.
partially desired be
atinge exceeded
speed.
viteza even
dorită. if the MAIN
reaches the desiredSelect the adjustable
speed.
helps
To partially disabletheorvehicle duringVSA
fully restore the disable or fully restore VSA
Guide
reaches desired speed.

rapidă
● To partially disable or fully restore VSA

you
The
This are
vehicle
system depressing
speed
enables the
alimit
you accelerator
can
to bebutton
set aset pedal.
from
maximum fi30 speed
● This limiter
The vehicle
system by pressing
speed
enables limit
youcantothe beLIM
set aset button,
from 30
maximum
● PThe
entru a activa sau hold
dezactiva VSA, ţineţi ● LThe
imita de viteză vehiculului poate
cornering,
function,
vehicle and
press helps
and
stability to maintain
assist the
(VSA)button traction
system until ●● VSA comes
function,
vehicle on
press automatically
and
stability hold
assist the
(VSA) every time
system until
function, press and hold the button until The vehicle speed limit can be set from 30
Quick
Quick
if 26 ページspeed
then
km/h that
press
to cannot
250the –/SET
km/h. bewhen
exceeded your even if
vehicle
Reference
apăsat
helps
while
you hear tobutonul
a beep.până
stabilise
accelerating the auziţi
onvehicle
loose orun semnal
during
slippery speed
To
km/h
● setată use
helps
you tothat
to
start
hear the
de 250lacannot
adjustable
km/h.
30
stabilise
the
a km/h be vehicle
the
engine.
beep. exceeded
speed
la 250 evenpress
limiter,
km/h.
during
you hear a beep.
17 CIVIC 4D
km/h HTR
to (TR
250 KG KY
km/h. KY-E) -32TEZ6000.book ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
VSA On and Off Button Adjustable Speed
Guide
sonor.
road surfaces.
cornering, and helps to maintain traction the
● you MAIN
To partially
cornering, button.
are depressingdisable
and helpsSelect
the therestore
accelerator
ortofully
maintain adjustablepedal.
VSA
traction reaches
you are the desired the
depressing speed.
accelerator pedal.
VSA On and Off Button
Cruise the*adjustable Adjustable
CMBS
Cruise On Speed
and
Control Off CMBS On and Off
Limiter
Cruise Control
*-32TEZ6000.book * the
Reference
Theuse
● To vehicle speed limitspeed
can be set from
limiter, press30
Pornire/Oprire CMBS
Reference
VSA
● while 4D comes (TRon KG automatically
accelerating on loose orevery time 26 ページ
slippery speed
To
while limiter
useaccelerating
function, thepress byandpressing
adjustable onholdspeed
loose theor LIM
limiter,
button button,
slippery press
until
17 CIVIC HTR KY KY-E) * (P484,
(P484, 487)
487) ●
Control
(P551)
the
then MAIN
press *button.
the –/SET Select
when
(P484,
the your
(P569)
(P569)
adjustable
487)
P569
vehicle the
km/h MAIN
to 250
(P490)
button.
km/h. CMBS
LimiterOn and
(P569)
Select the adjustable Off
road
you
(P551) surfaces.
start the engine.
● Cruise control allows you to
Cruise control allows oryou
maintain a
P.464,487
fullytorestore
maintain VSAa
Cruise Control*
●
● A
●
road
you
When
Cruise
tunci
The
When
surfaces.
hear
acând
vehicle
a
acontrol beep.
(P490)
possible
possibleoby collision
allows
eventuală
stability you is
assist
collision to likely
(VSA)
is maintain
coliziune
likely system estea ● When a possible
This system collision
enables you toisset likely
a maximum
Guide
● VSA
To partially
comes disable
on automatically every time reaches
speed
VSA comes the
limiter desired
on speed.the
pressing
automatically LIM button,
every time speed limiter by pressing the LIM button,
VSA OnControl
and Off Button Adjustable Speed
● ● QuickGuide
set
● SThe speed
istemul
vehicle without
Cruise keeping
Control
stability assist vă your
permite
(VSA) footsă
system on unavoidable,
set
This
● probabil
helpsspeed
system the
without
enables
inevitabilă,
to stabilise CMBS
keeping
the youCMBScan
to
vehicle help
your
set vă you
foot
apoate
maximum
during to
on unavoidable,
speed that cannot the CMBS can helpeven
be exceeded you if
to
set speed
function,
you start the without
press andkeeping
engine. hold theyour buttonfootuntil
on unavoidable,
The
you vehicle
● then pressthe
start the
speed
the –/SET
engine.CMBS
limitwhen* can
can help you
be setvehicle
your from to30 then press the –/SET when your Cruise vehicle CMBS On and Off
Quick
the accelerator
menţineţi
helps to o
stabilise pedal.
viteză theprestabilită
vehicle fără
during a ţine reduce
speed
the
ajuta să
cornering, the
that
accelerator vehicle
cannot
reduceţi
and speed
be
pedal.
viteza
helps to (P484,
and the
exceeded
vehiculului
maintain even 487)
severity
if
și
traction reduce
you arethe vehicle speed
depressing and (P569)
the accelerator the severity
pedal.
thepartially
accelerator pedal. reduce the
250vehicle speed and the severity *adjustable Limiter
Guide
● Toyou hear disable

a beep. or fully restore VSA reaches
km/h
To the
tocollision.
partially desired
km/h.
disable speed.
or fully restore VSA reaches the desired speed.
● of
(P551) the ● When
of use acollision.
To the (P490)
possible collision Adjustable Speed
is likely
Reference
piciorul
cornering, peand
Models without pedala
helps detoacceleraţie.
adjustable maintain
speed limiter traction Cruise
you are
● severitatea
Models
while control
depressing
without
accelerating allows
coliziunii. the
adjustable
on you
loose to or
speed maintain
accelerator limiterpedal.
slippery a the speed limiter, press
Models without
function, adjustable
press and hold the speed limiteruntil
button ● Theof the
function, collision.
vehicle speed
press and limit
hold canthe bebutton
set from until30 ● The vehicle speed limit can be set from 30
To turn the CMBS on or off, press and ● unavoidable,
To
theturn
This MAIN
system the CMBS
thebutton.
CMBS
enables on or can
Select
you off,
the
to help
setpress you
andto
adjustable
a maximum
Reference
To useaccelerating
● while cruise control, on press
loose the
or CRUISE
slippery ●● P
set
To speed
use
use
entru
road
The the
a
vehicle without
cruise
activa
surfaces. control,
adjustable
sau
stability keepingpress
speed
dezactiva
assist your
the
(VSA) foot
CRUISE
limiter,
CMBS,
system on
press
● youTo4Duse
hear cruise KGcontrol,
a beep. *-32TEZ6000.book
KY KY-E)press the CRUISE Cruise Control
● km/h
you turn
to 250
hear a*beep.
To２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
the CMBS
km/h. on or off, press and km/h to 250 km/h. CMBS On and Off
Limiter
Quick Guide
(P551)
17 CIVIC
Modele
button,
road
HTR (TR
fără
then
surfaces. limitator
press –/SET de (P484,
viteză
once 487) 26 ページ
youreglabil
have hold
the
the
● apăsaţi
helps
VSA the button
accelerator
MAIN
button, toși
comes then (P490)
button.
menţineţi
stabilise
on until
pedal.
press Select
the–/SETyouthe
apăsat
vehicle
automatically hear
once (P569)
a beep.
adjustable
you
butonul
during
every have
time până reduce
hold
speedthe the
that
limiter vehicle
buttonby until
cannot speed
be
pressingyou and
hear
exceeded
the the
LIM severity
aeven
beep.if
button,
button, then press –/SET once you have hold the button until you hear a beep.
Cruise
achieved
● PThe
entru
VSA control
a
comes
vehicle the on allows
desired
utiliza you
speed
sistemul
automatically
stability assist to
de maintain
(above
(VSA)control
every 40 al
time
system akm/ When
speed
achieved
This
● când
17 CIVIC Models
you awithout
4Dsystem
auziţi
cornering,
start
HTR possible
limiter
the
(TR un
and by
enables
KG collision
pressing
desired
semnal
helps
adjustable
engine.
KY KY-E)speed
you
to to isset
the
sonor. likely
maintain
speed LIM
(above
a button,
40
maximum
traction
limiter
-32TEZ6000.book 26 ページof
km/ you
thenthe
arecollision.
press depressing
the –/SET
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 the accelerator
when your pedal.
vehicle
achieved the desired speed * (P484, (above487) 40 km/ Cruise Control * CMBS
Cruise On and Off
Control CMBS On and Off
Quick
unavoidable, the CMBS (P484,

can or(P569)
help you487) to To turn theadjustable
CMBS onspeed.
or off, press(P569)and
Reference Guide
set
h). speed
vitezei
helps
you tode without
croazieră,
stabilise keeping
the apăsaţi
vehicle your
duringfoot on
butonul speed
then
To
whileuse cruise
h). partially
that
press control,
cannot
the –/SET
disable
accelerating be
on press
exceeded
orwhen
fully
loose the
your
restore CRUISE
even
vehicle
VSA
slippery if reaches
●Exceptuse the
Egyptian desired
models speed limiter, press
h). start the engine. Except
● Egyptian models
Except Egyptian models
CuWhenexcepţia modelelor egiptene ● When
hold a possible
the button collision
speeduntil you ishear
likely
Deflation a beep.
Warning Deflation Warning
Guide
Cruise
the
● CRUISE,
To control
accelerator
apoi
partially
cornering,
Models with allows
pedal.
apăsaţi
disable
and helps
adjustable oryou
-
to / SET
fully tolimiter
maintain
odată
restore
maintain
speed ce
VSA
tractionaaţi ●● reduce
Cruise
button,
reaches
you
road are
Models acontrol
possible
the
then
the
surfaces.
function, with vehicle
depressing
press collision
allows
press
desired
and
adjustable speed
you
–/SET
speed.
the
hold
speed is
and
the likely
the
tolimiter
once youseverity
maintain
acceleratorbutton have
pedal. a
until the
The MAIN
vehicle button. Select
limit the
can be adjustable
set from 30
Models with adjustable speed limiter
of the
● unavoidable,collision. theKYCMBS can help you to 26 ページunavoidable,
speed
km/h limiter
to thepressing
by
250 km/h. CMBS can Deflation
Adjustable
thehelp
Sistemul de Warning
Speed a
LIMyou to
button,
avertizare
ReferenceQuick
set
To
● atins speed
useviteza
function,
Models without
cruise
press
without andkeeping
control,
dorită press
(peste
hold
adjustable the your
the
40
speed km
buttonfoot
MAIN on 17 CIVIC
/ h).until set
To4D
To
VSA
you speed
achieved
The vehicle
use
use the
comes
hear awithout
the
cruise on desired
speed
adjustable
beep. keeping
limit
control, speed
automatically can
press
speed your
be(above
the set
every foot
MAIN
limiter, 40
from
time onkm/
press30
● while accelerating on loose or limiter
slippery ● HTR (TR KG KY-E) -32TEZ6000.book ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
To use cruise control, press the MAIN
To
the
● road
you use
button. cruise
Select
accelerator
surfaces.
hear a control,
beep.cruise press the
pedal.control by CRUISE
pressing To
● reduce
h).
button.
the
the
km/h
you turntothe
MAIN
start the
Select
accelerator
250 CMBS
vehicle
button.
the on
cruise
km/h. pedal.
engine. or(P556)
speed off,
control
Select andpress
the bythe and
severity
pressing
adjustable reduce
Except the the
thenEgyptian
press vehicle
–/SET
models speed
whenSystem
and
VSA
(P556)
On
System (DWS)
yourthevehicle
and
(DWS) severity
Off Button System (DWS)
Adjustable Speed
●
button. Select cruise control by pressing
(P551)
Modele
button,
the
VSA LIM
Models cu
comes
the LIM
thenlimitator
onpress
button,
without
button,
reglabil
–/SET
then press
automatically
adjustable
then press
once
–/SET
speed de viteză
youonce
every
limiter
–/SET
have
time
once ●● ofhold
the
To the
speed the
LIM
partially
Models
Detects
* disable
collision.
button
abutton,
limiter
without
with (P490)
change until
then
byadjustable
pressing
in or
adjustable tyre
*(P556)
you
press
fully
speed hear
the–/SET
speed LIM
restore
(P484,
conditions a beep.
once
button,
limiter
limiter VSA
487)
and ● of the collision.
reaches
Detects athe desired
change in speed.
Limiter
dezumflării
tyre conditions pneurilor
Cruise Control
(P569) and(DWS) CMBS On
Deflation and Off
Warning
To
achieved
● TThe
o
you have
use cruise
the
cruise
vehicle
start control,
desired
achieved
stability
engine. the
control,
you have achieved the desired
*
press
speed
desired
press
assist the
(above
(P484,the
(VSA) CRUISE
speed
MAIN
speed
40
system
487) km/ Cruise Control
17 ●●
●
CIVICDetects
To
To
you
This
thenturn
use
have
system
press
function,
(P551) 4D
● overall
HTR a
the change
cruise CMBS
press
(TR
dimensions
P.556 control
Cruise
KG and
KY
allows
in
on
control,
achieved
enables
the –/SET tyre
theor
you
hold
KY-E)
due press
when
you
conditions
off,
desired
tothe press
the
set
your a
button
-32TEZ6000.book
to to (P569)
decrease
maintain
and
CRUISE
MAIN
speed
maximum
vehicleand
until
in tyre
a
26 ●
ページ
●
To
The turn the
vehicle * CMBS
speed
(P490)
overalladimensions
When possible
on
limit
due
collision CMBS On and Off
orcan
off,
to bepress
decrease
is likely
and
set from 30
in tyre Limiter
overall dimensions due toonce
decrease iniftyre hold the button until you hear amaximum
beep. System (DWS)
GuideReference Guide
hold the button until you hear aeven

beep.
h).
(above
button,
● button.
helps
To to30
then
(abovecontrol
● Cruise
km/h).
Select press
stabilise
partially cruise
disable
30 km/h).
–/SET
the orvehicle
fullyonce
control you
by
during
restore
allows you to maintain a
have
pressing
VSA ●
button.
(above
speed
button,
reaches
you
Except
● D
The
When
set hear 30
thatSelect
then
the
Egyptian
pressures.
vehicle
speed
pressures.a
km/h).
cannot
awithout
beep. cruise
press
desired
models be control
–/SETexceeded
speed.
etectează o schimbare a condiţiilor de
stability
possible assist
collision
keeping (VSA)
is
byyou
likely
your
pressing
have
system
foot on ● km/h to 250
pressures.
This system
unavoidable, km/h.
enables
the you
CMBS VSA On and Off Button
(P556)
to
can set
helpa you to Adjustable Speed
Deflation Warning
Quick Reference
achieved
the LIMwith the
button,desired speed (above 40 km/ the
you LIM
are
achieved
The vehicle button,
todepressing
the then
desired
speed the
limit press –/SET
accelerator
speed
can be set once
(above pedal.
40 km/
from 30
withoutthen press –/SET once
cornering,
function,
Models and
press helpshold
and
adjustable to maintain
speedthelimiter
button traction
until ● Deflation warning system canisishelp
turned youon Detects
Deflation
speed that a change
vehicleinbe
warning tyre
system conditions
is turned and
on
*cannot exceeded even if
set speed keeping your foot on ● anvelopă
helps
unavoidable,
the acceleratorși athe
stabilisedimensiunilor
the
CMBS
pedal. vehicle generale
during to ● reduce the speed and the severity
h).
To
● you
whileuse
you have cruise control,
aachieved
accelerating
hear beep. on
the accelerator pedal. thepress
loose the
desired MAIN
speed
or slippery ●● Deflation
h).
you
To
km/h
Except
(P551) have
use tothe
automatically
datorită
cornering,
reduce
Models
250
Egyptian
the
warning
achieved
adjustable
km/h.
scăderii
and models
every
vehicle
without
system
the
time
*desired
speed
presiunilor
helps to
speed
adjustable (P484,
you
maintain
and
speed
turned
speed
limiter,
start
în
the
on
press
487)
the
anvelope.
traction
severity
limiter
Except Egyptian
overall
youthe
of arecollision. models
(P490)
dimensions
automatically everydue
depressing time
the Cruise Control
toyou
accelerator(P569)
decrease in tyre
start the
pedal. Limiter
CMBS On and Off
automatically every time you start the System
Deflation
VSA On (DWS)
Warning Deflation Warning
Onand
andOff
OffButton Adjustable Speed
button.
(above Select cruise control by pressing (above
the MAIN 30 km/h).
button. Select the adjustable
Models 30 km/h).
road
Models surfaces.
with adjustable speed limiter Models
engine. with adjustable speed
(P556) limiter pressures.
engine.
without adjustable speed limiter ● S istemul
The
while
of
Cruise
To vehicle
the
use de stability
accelerating
collision.
control
cruise avertizare
allows
control, on deto
assist
loose
you
press dezumflare
(VSA)
or systema
slippery
maintain
the CRUISE Thisuse
● When
To system
turn athe enables
possible
the onyou
adjustable
CMBScollisionor to
speedisset
off, a maximum
limiter,
likely
press andpress
* (P484, Cruise Control
engine.
CMBS
Quick Reference
theuse
To
● VSA LIM button,
cruise
comes then press
oncontrol,
automatically –/SET
theevery once
MAIN time
487) speed
To
● Detects
A use limiter
cruise
a
calibration changeby pressing
control,
in
procedure tyrepress the the
conditions
must LIM
(P569)
be button,
MAIN and Deflation
A calibration
speed
the MAINthat warning
cannot
button. system
procedure
be is help
must
exceeded
Select the turned
be aeven
adjustableon
if
● To use cruise control, press the CRUISE ● este
helps
road
To
set pornit automat
turn to
speed
button, stabilise
surfaces.
the
then CMBS
without
press the
on de must
vehicle
or
keeping
–/SET fiecare
off, during
press
your
once youdată
and
foothave când ● unavoidable,
on hold the buttontheuntil
CMBS youcanhear you
beep.to
button.
● you
Cruise
haveSelect
start
button,control
the
then press
cruise
achieved
engine.
allows
the control
desired
youonce
–/SET
byspeed
pressing
to maintain
you have a ●
● A
(P551) calibration
button.
then
overall
● porniţi press
performed
cornering,
VSA
When
hold
the comes
the
performed a
Select
the
dimensions
when
motorul.
and
on
possible
button
accelerator
achieved the
procedure
when
cruise
–/SET
helps due
certain
until
pedal.
desired
control
when
to
automatically
collision
certainyou(P556)
to
speed
your
maintain
is
by
decrease
conditions
be
every
likely
hear(above
conditions a
pressing
vehicle
in
traction
time
beep.
40 tyre
arise.
km/
arise.
automatically
performed
you
speed
reduceare the
*when
(P490)
every
depressing
limiter by
vehicle time
certain
the
pressing
speed System (DWS)
(P556)
you
accelerator
the LIM
and start
conditions
the the
arise.
pedal.
button,
severity System (DWS)
Limiter
● To(above
the LIM30 km/h).
button,
partially disablethen orpress
fully –/SET
restoreonce VSA ● Treaches
the LIM
pressures.
Detects the
a desired
button,
change then
in speed.
press
tyre –/SET
conditions onceand engine.
Detects
This
To
then
●Except system
use a change
the
press enablesin you
adjustable
the –/SET tyre
when conditions
to
speed set
your and
a maximum
limiter, press
vehicle
set speed the
achieved without
desired keeping
speed your (above foot40on km/ ● rebuie
The
while
you vehicle
unavoidable,
h).
Models efectuată
accelerating
start the
withoutstability
engine.
the oon
CMBS procedură
assist
adjustable loose
can (VSA)
speed help de calibrare
system
or limiter
slippery
you to of the collision.
Egyptian models
Quick
you have achieved

function, press andthe hold desired
the buttonspeeduntil ● The
you vehicle
have speed
achieved limit
the can
desiredbe set from
speed 30
GuideRefer
Deflation
overall warning
dimensions system
due toandislimiter
turned
decrease ontyre
in A calibration
overall
speed
the MAIN
reaches dimensions
that procedure
cannot
thebutton.
desired due
be tomust
exceeded
Select
speed.the beeven
decrease iniftyre
adjustable
h). accelerator pedal.
the
(above
you hear 30akm/h).
beep.
●● atunci
helps
road
To
reduce
use
Models
Except
(above
km/h
pressures.
când
to the
cruise
with
Egyptian
30
automatically 250
apar
stabilise
surfaces.
partially disable
vehicle
models
km/h).
tocollision. km/h.
every
anumite
the
control,
adjustable orvehicle
speed
time
fully
press
speed condiţii.
you
theduring
restore
theCRUISE
start
VSA
severity
the
● To turn
pressures.
performed
you
speed
● hold are
the
CMBS
when
depressing
limiter
The vehicle button
on or
certain
by until
speed theyou
pressing
limit
off, press
conditions
accelerator
canthe beLIM
hear set
and
arise.
pedal.
button,
from
a beep. 30
Deflation Warning
26
26
Models without
26 ● To use cruise control, press
adjustable
with adjustable speedspeed
the
limiter
limiter
CRUISE
MAIN
26
● of
● To
cornering,
VSA
Tothe
button,
while
you
comes
function,
use
engine.
Deflation
turn
button.
achieved
then
cruise and
on
press
accelerating
start
hear thea beep.
Select
the
helps
automatically
and
press
control,
warning
engine.
CMBS on
cruise
desired
to
hold
–/SET
system
oncontrol
or
maintain
press
loose
speed
the
oncetheevery
button
is (above
off,
you
turned
or
press
by
traction
MAIN time
slippery
and
until
have
onkm/
pressing
40 ● Deflation
To
then
km/huse tothe
press warning
250 adjustable
the –/SET
km/h. system Deflation Warning
speed
when isyour
(P556) turned
limiter, on
press
vehicle System (DWS)
* (P484, 487) Cruise Control (P569) CMBS On and Off
Gu
● A
Tocalibration
automatically
road
● hold surfaces.
partially
the procedure
every
disable
button until time
or must
fully
you you be
start
restore
hear the
a beep.VSA automatically
the MAIN
reaches the every
button.
desired time the
Select
speed. youadjustable
start the
Refueling (P591)
Realimentare P.591
Fuel recommendation:
Combustibil recomandat: Motoarele
1.6 L engine models
de 1,6 for Middle
litri Eastern
pentru except Israeli
modelele and TurkishMijlociu, cu excepţia Israel și Turcia
din Orientul
Unleaded
Benzină fărăpetrol,
plumb,research octane
cifră octanică denumber
91 sau mai 91mare
or higher
Ghid
Quickde
1.6 L engine models
Motoarele de 1.6 for Israeli,
litri pentruTurkish, and except
modelele dinMiddle Eastern
Israel, Turcia, cu excepţia Orientului Mijlociu
Unleaded
Benzină premium
premium fărăpetrol,
plumb,research octane
cifră octanică de number 95mare
95 sau mai or higher
Reference
1.5 L engine models
Motoarele de 1,5 litri
referinţăGuide
Unleaded premium petrol/gasohol up to E10 (90% petrol and 10% ethanol), research octane
Benzină premium / benzină fără plumb până la E10 (benzină 90% și etanol 10%),cifră octanică 95 sau mai mare
number 95 or higher
Capacitatea rezervorului
Fuel tank capacity: 46.9de
L combustibil: 46,9 L
rapidă
a Apăsaţi
Press themarginea ușii
edge of the defill
fuel umplere
door toamake
carburantului
it pop up
pentru a o face ușor să apară.
slightly.
b Dupărefueling,
After realimentare, așteptaţi
wait for about aproximativ cinci
five seconds before Wait for cinci
Așteptaţi five seconds
secunde
secunde înainte
removing denozzle.
the filler a scoate duza de umplere.
*Nu este disponibil pentru toate

* Not available on allmodelele
models 27
27

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後
Întreţinere
Maintenance

P.597
26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Adjustable Speed
(P597)
Under
Sub
VSAcapotă
(P551) On the and BonnetOff Button
P.617 (P617) Limiter
Adjustable * (P490)
SpeedVSA On and Off Button Adjustable Speed
VSA On and Off Button Adjustable deSpeed

Quick
● Verificaţi
The
Checkvehiclenivelul
engine uleiului,
stability al lichidului
assistcoolant,
oil, engine (VSA) system de răcire
and washer ● This
și al
fluid. system
Add enables
lichidului you to set a maximum
●
Limiter * Wiper Blades
Ștergătoare Limiter * (P490)
Quick
(P551)
spălare
toastabilise
parbrizului.
helps necessary.
when Completaţi
the vehicle duringatunci când speed
este necesar. (P490)
that cannot (P551)
be exceeded even if (P646)
P.646
(P551)
● Check
● V brake
erificaţi
cornering,
The vehicle fluid
lichidul
and and clutch
deassist
helps
stability frână
to șifluid
maintain
(VSA) *.
lichidul Limiter● This
de ambreiaj*.
traction
system
* (P490)
you are depressing
system enables the
you
● Replace ●accelerator
to
ÎThesetvehicle
nlocuiţi
bladesa maximumpedal.
ifștergătoarele
stability
they atunci
leaveassist (VSA) system
streaks ● This system enables you to set a
Reference
Quick

● Check thestabilise
battery condition monthly.
Reference
● Verificaţi
helps
The
while to bateria
vehicle în
the
stability
accelerating onmod
assist
looseregulat*.
vehicle during
(VSA)
or system
slippery speed
● This that
system
To use cannot
enables
the adjustablebe
you
acrossexceeded
to
speedcândset
helps
the even
aacestea
maximum
limiter,
to if lasăthe
press
stabilise
windscreen. urme pe during
vehicle speed that cannot be exceeded
a
Quick
helps to stabilise
road surfaces.
cornering, the vehicle
and helps during
to maintain traction speed
you that
the MAIN
are cannot Select
button.
depressing be
theexceeded
the
accelerator
parbriz.
cornering, even
adjustable if helps to maintain traction
pedal.
and you are depressing the accelera
Trageţi
Pull mânerul
the bonnet de deschidere
release handle a capotei ● you
under
time the corner of the
Reference
● cornering,
VSA
whilecomes and helps
accelerating onto
on automaticallymaintain
loose every
or traction
slippery speed
To are
use depressing
limiter
the adjustablethespeed
by pressing accelerator
thelimiter,
while LIM pedal.
button,
press on loose or slippery
accelerating ● To use the adjustable speed lim
din colţul planșei de bord.
dashboard.
Reference
road
while
you surfaces.
accelerating
start the engine. on loose or slippery theuse
To
● thenMAINthebutton.
press Select
adjustable
the –/SET speed
when the
road adjustable
limiter,
your vehicle
surfaces.press the MAIN button. Select the ad
Guide
GuideGuide
● road
VSA surfaces.
To partially
comes disable
on or fully restore
automatically every timeVSA the MAIN
reaches
speed thebutton.
limiterdesiredSelect
by pressing● the
speed. theadjustable
VSA LIM
comes button,
on automatically every time speed limiter by pressing the LIM
● VSA
you comes
function,
start theonengine.
press automatically
and hold the buttonevery time until speed
The
● then limiter
vehicle
press the by
speedpressing
limit
–/SET can
when the
you beLIM
yourstart button,
setvehicle
from 30
the engine. then press the –/SET when your
To partially
● you start a
hear thedisable
engine.
beep. or fully restore VSA reaches
then to the
km/h press desired
250the –/SETspeed.
km/h. when
● Toyour vehicle
partially disable or fully restore VSA reaches the desired speed.
Guide
● To partially
function, disable
press and or fully
hold therestore
buttonVSA until ● reaches the speed
The vehicle desired speed.
limit can be set from
function, press30 and hold the button until ● The vehicle speed limit can be se
Cruise Control
function,
you hear apress
beep.and hold * the button until
(P484, 487) CMBS On and Off
● The
km/hvehicle
to 250speed
km/h.limit can you behear
set from
(P569) a beep.30 km/h to 250 km/h.
you hear a beep. km/h to
● When 250 km/h.
a possible collision is likely
● Cruise control allows you to maintain a
Cruise Control
set speed without keeping
*
(P484, 487)
* your foot on
CMBS On and Cruise
Off Control
unavoidable, the CMBS can help (P569)
4D HTRyou
*
(P484, 487)4D26HTR
(TRtoKG KY KY-E) -32TEZ6000.book
17 CIVIC CMBS On and Off
(TR KG２０１７年２月９日　木曜日　午後
KY KY-E) -32TEZ6000.book 26(
Cruise Control pedal.you(P484, 487) CMBS On and Off 17 CIVIC
(P569)
ページ
b
● Cruise control allows
the accelerator to maintain a ● When
reduceathe
possible collision
vehicle speed is likely
and
● Cruise the severity
control allows you to maintain a ● When a possible collision is likel
● Cruise
set control
speed
Models allows
without
without youspeed
keeping
adjustable toyour
maintain
limiter a
foot on ● When
of the acollision.
possible
unavoidable, thecollision
CMBS is likely
can
set
17 CIVIC helpHTRyou
speed
4D toKG KY keeping
without
(TR unavoidable,
your foot on 26 ページ
KY-E) -32TEZ6000.book the CMBS can help
２０１７年２月９日　木曜日　午後
Localizaţi
Locate mânerullatch
the bonnet zăvorului de blocare
lever, pull a●capotei,
it up, and then raise the
unavoidable,
To turnthe
reduce the CMBS
thevehicle
CMBS on or can
speed off,
and help
theyou
press andto pedal.
severity reduce the vehicle speed and th
● set
the speed
To use without
cruise
accelerator
bonnet. Once keeping
control,
pedal.
youpress your foot on
the CRUISE
have raised the bonnet slightly, you can the accelerator
trageţi-l în sus și ridicaţi capota.
the
● To
accelerator
button,
Models
release then
the press
without
use cruise
achieved
Models
pedal.
lever.
the control,
withoutdesired
–/SET speed
adjustable once limiter
press
speed
adjustable the
you have
CRUISE
(above
speed 40 km/
limiter
of
hold
● of
thethe
reduce
To the
collision.
the vehicle
button
turncollision.
speed
until
17 you and
VSA OnAdjustable
the CMBS on or
CIVIC
● off,
To use
4Dthe
hear
Models HTR
press
and Off Button
severity
a without
beep.
(TR KGadjustable
cruise Speed
speed limiter
KY KY-E) -32TEZ6000.book
and control, press the CRUISE
26 ページ of the collision.
● To turn the CMBS on or off, pre
● To
h). use cruise
button, control,
then press press
–/SET theyou
once CRUISE
have To
hold
●Exceptturn
thethe
button
Egyptian
Tyres
CMBS on or
until
Pneuri
models youoff, Lumini Limiter
Lights
button,
(P551) press
hear and press –/SET once you(P551)
a beep.
then
Adjustable Speed
(P649) P.649
have
(P634)
hold * (P490)
P.634the button until you hear a
button,
achieved then
Models with press
desired–/SET
theadjustable speedonce
speed you have
(above
limiter 40 km/
Deflation Warning
hold the button until youachieved hear a beep.
CTheontrolaţi
● Inspect
the desired speed (above●40C
tyrespneurile
vehicle stability
and wheelsși
assist (VSA)● system
km/vehicletoate
ontrolaţi
The ●
Inspect all lights
stability
This system
regularly.
assist (VSA)
enables system
you to set a
Except Egyptian models ●(P551) Limiter *cannot

h).
● achieved the control,
To use cruise desired speed (above
press the MAIN40 km/ h). Except Egyptian models
System (DWS) VSA On and Off Button
QuickQuick
roţile
helps to
regularly. Adjustable Speed
în mod the vehicle during luminile
regulat.
stabilise în mod
helps to stabilise
speedthe thatvehicle
(P490)during
be exceeded
h).
button. Select
Models with cruise control
adjustable by pressing
speed limiter
Deflation Warning
Except Egyptian models (P556)
V Deflation Warning
erificaţi
cornering,
The
● Check vehicle
use tyre presiunea
and helpsassist
stability
pressures to maintain regulat.
cornering,●and
traction
(VSA) system youhelps
This are
system to enables
maintain
depressing the
youtraction
accelera
to set a
the
● To LIMcruise
use
Models button,
with then press
control,
adjustable speed –/SET
the MAIN
limiter once
Deflation Warning
● Detects a change in tyre
● To
●(P551)
conditions Limiter
cruiseand control, press the MAINwhile accelerating on *
theloose or be
(P490) slippery
Reference
pneurilor în mod regulat. ● speed

To usethat cannot
adjustable exceeded
speed lim
button.
● To
youuse Select
cruise
have cruise
control,
achieved thecontrol
press byspeed
the
desired pressing
MAIN System (DWS)
overall dimensions due ● (P556)
helps
while to
regularly.
tobutton.
Mdecrease
ontaţi
System (DWS)
stabilise
accelerating
Select
inand
tyre
pneuri
the
onvehicle
defor
loose or
iarnă
during
slippery
cruise control by pressing road surfaces.the MAIN
you
● This are button.
depressing
system you(P556
enablesSelect
the the
to setad
accelera a
button.
(above
the LIM30 Select
button,cruise
km/h). thencontrol by pressing
press –/SET once System (DWS) the
road
The
Install
●(P556) LIM
surfaces.
cornering,
vehicle
winter
button,
helps
stability
tyres
then
to maintain
assist
press –/SET once
traction
(VSA) system
Quick
pressures.
● Detects a change in tyre● conditions and ● VSA comes
● on automatically
Detects a change every
in tyre time
conditi
Reference
atunci
helps
VSA comes
while
winter tocând conduceţi
stabilise
on
accelerating
driving. the
onvehicle
automatically
loose orduring
every time
slippery ● speed
To usethat cannot
limiter
the adjustable be exceeded
by pressing speedthelim LI
the
you LIM
havebutton,
achievedthen
thepress –/SET
desired once
speed ● Detects
Deflation
overall a change
warninginsystem
dimensions you
tyretoconditions
due have achieved
is timpul
turned
decrease and
on
in tyre the desired speed you start the engine.
overall dimensions due to decre
în
road
cornering,
you start iernii.
surfaces.
theand helps to maintain traction
engine. the
you
then MAIN
are button.
depressing
press the –/SET Select
thewhen the
accelera
youad
c(above
(above
you have30achieved
km/h). the desired speed (above 30the km/h). To partially disable or
pressures.
overall dimensions
automatically everydue
time to you decrease
start in tyre ●time ● pressures. thefullybyrestore VSA
Guide
Reference
To partially
VSA
● while comes disable
on
accelerating or loose
fully restore
automatically
on every
or VSA
slippery reaches
speed
To uselimiter
the desired
adjustable speed.
pressingspeedthelim LI
30 km/h).
When
După finished, close theînchideţi
ce aţi terminat, bonnet and make ●
capota
pressures.
engine.
Deflation
sure warning system road
it is firmly is turned
you surfaces.
function,
start press
the and hold the button function,
on engine. until ●●press
Theand
Deflation
the
then MAIN hold
vehicle
press the
warning
button.
speed
the button
–/SETsystem
Select
limit until
can
when is you
the turn
be ads
● Deflation
A calibration
automaticallywarning
everysystem
procedure
time ●must
you is turned
be
start aon
the you hear a automatically
beep. every time you
the st
GuideGuide
locked in place. To
VSA
you partially
comes
hear disable
on
beep. or fully restore
automatically VSA
every time reaches
speed
km/h to the
250 desired
limiter speed.
by pressing
km/h. LI
și asiguraţi-vă că este bine fixată. engine.
automatically
performed when every time conditions
certain you start thearise. engine.
function,
you start thepress and hold the button until
engine. ● The
then vehicle
press speed
the –/SETlimit can
when be s
you
● engine.
A calibration procedure●must To be
youpartially
hear a beep. Cruise Control
* (P484,
disable or fully restore 487)
VSA ● Areaches
km/h Cruise CMBS
calibration
to theControl
* procedure
On and Off
(P484,
250 desired
km/h. must be
487)
speed. (
28 ● A calibration
performed procedure
when certainmust
conditionsbe
function, arise.
press and hold the button● until
Cruise ● performed
controlThe vehicle
allows when
youspeed
to certain
limit
maintain condit
can a be s
28 Cruise control
● conditions allows you to maintain a ● When a possible collision is like
26
performed when certain you hear a arise.
beep. Cruise Control
* (P484,
set speed without keeping your foot set
487)
on speed km/h
without to CMBS On and Off
250
keeping km/h.
your
unavoidable, the CMBS can helfoot on (
Handling
Situaţii the Unexpected
neprevăzuteVSA On and Off Button
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ
P.673 (P673)
Adjustable
VSA On and Speed
Off Button Ad
VSA
Pană Oncauciuc
de
Flat Tyreand Off Button
(P675) P.675
Adjustable
Motorul
Engine
(P551)
Won't Speed
nu pornește Start (P692) P.692 Limiter *
Supraîncălzire
Overheating
(P551) (P490) P.699
(P699) Lim
Limiter *
Quick
Ghid de
D
acă
The bateria
vehicle este descărcatţ,
stability assist porniţi
(VSA) system ●●This
PThe system
arcaţi enables
într-o you
locaţie to set aDacă
sigură. maximum nu ● T
(P551)
Modele
Models with cu roată
a sparede tyrerezervă
●
● If the battery(P490)
is dead, jump start using a ● Park in vehicle
a safe stability
location. assist
If you (VSA)
do notsystemsee

folosind
helps to oenables
bateriethe
stabilise devehicle
rezervă.
during speed
vedeţi
helps that
aburi
to cannot
ieșind
stabilise be
the exceeded
de sub
vehicle even if
capotă,
during s
Park
● PThe inînasiguranţă
arcaţi
vehiclesafe location and(VSA)
și înlocuiţi
stability assist replace the
roatasystem
dezumflată booster
● This battery.
system you to set a maximum steam under the bonnet, open the
cornering, and helps to maintain traction you are depressing
deschideţi
cornering, capota
andthehelps
the accelerator
și lăsaţi
to motorul
maintain pedal.
traction y
Quick Reference
Reference
flat tyre with the spare tyre
cu anvelopa de rezervă din portbagaj.
helps to stabilise the vehicle in the
during boot. speed that cannot be exceeded even if bonnet, and let engine cool down.
while accelerating on loose or slippery ● To să use the
se răcească.adjustableon speed
looselimiter, press ● T
referinţăGuide
while accelerating or slippery
cornering,
(P551)
Models with and
tyre helps
repair to
kit
Modele cu kit de reparare anvelope maintain traction Limiter *
you are depressing
(P490)
road surfaces.
the accelerator pedal.
the road MAIN button. Select the adjustable
surfaces. t
while
Park inaccelerating on loose or slippery ● To use the adjustable speed limiter, press
● PThe
● arcaţi înasiguranţă
vehicle safe place and
assistrepair
și reparaţi
stability the
roata
(VSA) flat
dezumflată
system ● ●This
VSA system
comesenables you to set aevery
on automatically
the MAIN button. Select the adjustable
maximum
time ●speed
VSA comeslimiteron by automatically
pressing the LIM every button,
time s
road surfaces.
Quick Reference
tyre using
folosind
helps tosetulthedetyre
stabilise repair
reparare
the a kit.
vehicleanvelopei.
during speed that cannot
you start the engine.be exceeded even if thenyoupressstart the –/SETengine. when your vehicle t
● VSA comes on automatically every time speed limiter by pressing the LIM button,
rapidă
cornering, and helps to maintain traction ●youToare depressing
partially disable theoraccelerator
fully restorepedal. VSA ●reaches
To partiallythe desired
disablespeed.
or fully restore VSA r
you start the engine. then press the –/SET when your vehicle
while accelerating on loose or slippery ● Tofunction,
use HTRthe(TRadjustable
press
KG KYand speed
hold thelimiter,
button press
until ● The vehiclepress
function, speedand limit canthe
hold be button
set fromuntil30 ● T
● To partially disable or fully restore VSA 17 CIVIC 4D KY-E) -32TEZ6000.book 2617ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Guide
reaches the desired speed. CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０
road surfaces. the
you MAINhearbutton.
a beep.Select the adjustable km/hyou to hear250a km/h.
beep. k
function, press and hold the button until ● The vehicle speed limit can be set from 30
● VSA comes on automatically every time speed limiter by pressing the LIM button,
17 CIVIC you4D hear
HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページkm/h
a beep. to 250 km/h.
you start the engine. then press the –/SET when Cruise Control
* your vehicle
(P484, 487) CMBS
CruiseOn
* and Off
Control(P569)
(P484, CM
487)
Guide
● To partially disable or fully restore VSA reaches the desired speed.

Cruise Control * (P484, 487)
function, press and hold the button until CMBS
VSA
● Cruise control allows you to(P569) OnOn
● The vehicle speed limit can be set from 30 and
and Off
Off Button
maintain a ●●When Cruise
unavoidable,
a control
possibleallows
Adjustable
collision
the CMBS VSA On andSpeed
youis tolikely
can help
maintain a
Off Button Adju ● W
set speed without keeping your foot on set speed without keeping youryou foottoon u
● you
VSA
Cruise
On and
hearcontrol
Off Button
a beep. ● When
km/h to
(P551)
a possible
250 km/h.
collision is likely
Tractare de urgenţă
Adjustable Speed reduce * (P490)
the
the accelerator Limiter
vehiclepedal.
speed and the severity
Tractare
Emergencyde urgenţă
Towing Limi r
Indicators Come On
set speed without keeping your foot on unavoidable, the CMBS
Models without Blown Fuse
(P710)
adjustable
can help P.71o
speed system
you
limiter
to (P551)
of Models
the collision.
without adjustable speed
P.717
(P717)
limiter o
Cruise Control *
the accelerator pedal. (P484, 487) ● Î
n
The cazul
vehicleîn care un
stability
CMBS
reduce the*vehicle speed and (P569)
LimiterOn
dispozitiv
assist
and
(VSA)
Off
electric
the severity ●
●●DThis system
acăvehicle
The
Call trebuie
aturn
enables
să
you
tractaţi
stability
professional
to set
assistvehiculul,
towing (VSA) a
service
maximum
systemutilizaţi
ifCRUISE
you ● This
Aprindere
(P551) indicatori Check
●●helps
To use for a blown
cruise fuse
control,
(P490) if an during
press electrical
the CRUISE ●ToTo
●speed usethe cruiseCMBS onexceeded
control, orpress
off, press
the and ● T

P.702 nu
of funcţionează,
the to stabilise
collision. verificaţi
the vehicle dacă există that cannot be even if spee
(P702)Models
Cruise
without
control
adjustable
allows you to
speed limiter
maintain device
When adoes notpress
possible operate.
collision issetlikely un serviciu
helps
need
hold
to
tothetow specializat
stabilise
button
the
yourpress de
vehicle
vehicle.
until–/SET
youtractare.
during
hear
onceayou beep.
systema h
● ● button, then –/SET once you have you button,
are then
depressing have
●
● IThe
dentificaţi
To vehicle
use
Identify cruise
the
indicatorul
stability
control,assist
indicator
și consultaţi
press (VSA)
the CRUISE
and consult theon
●o
● Tosiguranţă
cornering,
This system
turn
unavoidable,
theandarsă.
CMBShelps
enables
the CMBS
to
onyouor maintain
to
off,
can
press
help
traction
a maximum
and
you to cornering, and helpsthe to accelerator
maintain traction pedal. you
● set speed without keeping your foot achieved

while the
accelerating desired
on youspeed
loose (above
or slippery 40 km/ ● To useachieved
the the
adjustabledesired speed
speed (above
limiter, 40 km/
press
cartea
helps
button, totehnică.
stabilise
then pressthe vehicle
–/SET onceduring
you have speedthe
hold that cannot
button be
until exceededhear aeven
beep.if while accelerating on loose or slippery ● To u
owner's
the manual.
accelerator pedal.to maintain traction reduce
h).are
road the
surfaces. vehicle speed and the severity the h).
Except MAIN Egyptian
button. models
Select the adjustable Exc
cornering,
achieved the and helps
desired speed (above 40 km/ you depressing the accelerator pedal. road surfaces. the M
of the collision.
Models without adjustable speed limiter
while
h).
To use
accelerating on loose or slippery
cruise control, press the CRUISE
VSA
●Except
● To
Models
To use comes
Egyptian
turn
ToMAIN
with
the
use cruise
adjustable
onmodels
CMBS
automatically
the adjustable
on
control, or
speed
speed limiter,
off,
limitertime
every
press and
press ● speed
VSA
Models
comeslimiter with
on by adjustable
Deflation Warning
pressing speed
automatically theevery limiter
LIM button,
time spee De
● road surfaces. ●you
the start the engine.
button. Selectpress the MAIN
the adjustable ● Topress
then use cruise
the control,
–/SET when press
yourthe MAIN
vehicle
● VSA
●
Models
button,
To usecomes
with adjustable speed limiter
then
cruise onpress –/SET onceevery
automatically
control,
you have
press the MAIN time ● Tohold the
button.
partially
speed button
Select
limiter until
by cruise
disable Deflation Warning
or you
pressing fully hear
control
the by
restore
LIMa beep.
pressing
VSA
button,
you
● Toreaches
start the
button.
partially
engine.
Select
the disable
desired cruiseSystem (DWS)
speed.
or
control
(P556)
fully restore VSA
by pressing
then
reac Sy
achieved the
the desired speed (above 40 km/ the press
LIM press
button,andthen press –/SET once
you startSelect
button. engine.
cruise control by pressing
h). partially disable or fully restore VSA
function,
then
youyou
Except hear
reaches have
Egyptian
the –/SET
achieved System (DWS)
hold
when
modelsspeed.
a beep.
the desired
theyour
(P556) button
the desired speed
until
vehicle ●● The the
vehicle
Detects
function,
km/h you
overall
LIM
tohave
button,
speed
a change
press
250
andlimit
then
in
hold
achieveddue
km/h.
dimensions
can
tyre press
the be –/SET
set
conditions
button
thetodesired
decrease
from once
until
speed
30
and
in tyre
● D
● The
● To the LIM button, then press –/SET once you hear a beep. km/ho
● Detects a30change
km/h).in tyre conditions and
function, press andthe
you have achieved hold the button
desired speeduntil ● The (above
vehicle speed Deflation Warning
limit can be set from 30 (above 30 km/h).
pressures. p
overall dimensions due*to decrease in tyre
Cruise CMBS On and Off
SystemControl
● youTo use cruise control, press the MAIN
(abovehear 30akm/h).
beep.
km/h to 250 km/h.
pressures. (P484,
(DWS)
(P556)
487) ● Deflation warning system
automatically every
Cruise Control
* (P484,
timeis you
is(P569)
turned on
487)
start the
CMB ● D
a
● Cruise control allows you
● Deflation warning system is turned on to maintain a ● When a possible collision likely ● Whe
the LIM button, then press
Cruise Control
you have achieved the desired speed
–/SET once
* (P484, 487) Detects
● set a change
speed without
automatically every
in CMBS On and Off
tyre
keeping
time you
conditions
your(P569)
foot
start
and
theon
● Cruise
engine.
unavoidable,
setAspeed
control allows you to maintain a
withoutthe CMBS can
keepingmust help
your be you
foot on to unav
e
overall
the dimensions
accelerator due to decrease in tyre
pedal. ●reduce calibration
the vehicleprocedure
speed and the severity ● A
● Cruise control
(above 30 km/h). allows you to maintain a ● When
engine. a possible collision is likely theperformed
accelerator pedal. redu
pressures. of the collision. when certain conditions arise. p
set speed without keeping your foot on AModels
● unavoidable, withoutprocedure
calibration adjustable
the CMBS can speed
must helplimiter
be you to Models without adjustable speed limiter of th
●
● ToDeflation
use warning
cruise control,system
press is turned
the CRUISEon ● To turn the CMBS on or off, press and
the accelerator pedal. reduce the vehicle speed
performed when certain conditions arise.and the severity ● To use cruise control, press the CRUISE ● To tu
automatically
button, every–/SET
then press time onceyou start the
you have hold the button until you heartoatea beep.
Models without adjustable speed limiter of the collision. button, *Nu
thenestepress
disponibil
* –/SET pentru
once
Not available you
on all modelele
havemodels 29
hold
engine. 29
● To use cruise control, press the CRUISE 26 ● achieved To turn the theCMBS
desiredon speed
or off,(abovepress and 40 km/
26 achieved the desired speed (above 40 km/
● A calibration procedure must be
TEZ6000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
What
Ce to Do
trebuie
What If Do
făcut
to dacăIf
What to Do If
Do If
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 26 ページ
Adjustable Speed VSA On and Off Button
(P551) Limiter * (P490)
Limiter (P490) VSA
The On
steering (TR andwheel Off
Models without keyless access system may Button
be Adjustable Speed
Quick
*
●
Ghid de
17 CIVIC 4D HTR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　

(P551)
The ignition
Modele fără
Models
switch
sistem
Models
without
does
keyless
without
keyless
notaccess
keyless
access
turnsystem
system
from (0 ● V olanul
The
Quick Reference Guide poate
vehicleThe The steering
fi blocat.
stability
steering wheel
assist (VSA)
wheel system
may may be be
● This system enables you to s ●
locked.
●
Quick Reference
ess access system ● C
The
omutatorul
(q . Why?
toVSA
The vehicle
On
The
andde
ignition
ignition
aprindere
stability assist
Off
switch
switch
Thenu
(VSA)
Button does
se
doesnot
întoarce
system
steering wheel
not turn
turn from
This from
may be
Adjustable
● (
system 0 ( 0
enables helps
(P551)
you
Modele
Speed to to
set a
fără locked.
stabilise
maximum
sistem
locked.
the vehicle
keyless
●
during Limiter
speed *
that cannot
(P490)be excee
Reference
la to . ce?
Why?
Quick Reference
you are depressing the acce

itch does not turn from
de la
helps to to
(0 (q..(q
stabilise Why?
De the vehicle during
locked.
speed that cannot Models cornering,
●beÎThe
exceeded
ncercaţi
vehicle
and helps
without keyless
săeven
rotiţi
stability
Models
to maintain
ifaccess
volanul
system
assist (VSA)
without
traction
system
keyless ● This system enables you to s
access system
referinţăGuide
Models with keyless access system

fromLimiter (P490)
* Try to
while turn the
accelerating steering
on loose access system ● To use the adjustable speed
or slippery
Quick Reference
cornering, and helps
Models to
with maintain
keyless traction
access system you are depressing the Models
accelerator without
pedal. keyless ●
(P551) la stânga
helps și laTry
to stabilise dreapta în timp
the vehicle during speed that cannot be excee
Modele
The power cuModels
sistemwith
mode keyless
does notaccess
keyless changesystem VSA
● Thisfrom
On Try
road surfaces. andto to Off
turn
The power
while accelerating
system enables you
turn
the Button
the
Models
mode
on loose
steering Adjustable
steering
without
does keyless
or slippery not ●
the MAIN button.Speed
To use
access
change the
system
from
Select th
adjustable
cespeed
wheel limiter,
left
●
rotiţi
cornering, and
cheia press
and derighttowhile
contact.
helps
●
you are depressing the acce
maintain traction
access system ● MThe
VEHICLE odul
vehicle The
de
OFF power
alimentare
stability
(LOCK) tomode
nu
assist (VSA) does
se schimbă
●ACCESSORY.
system notthe change
Why? VSAto set a maximum
comes onwheel left
automatically and everyright
timewhile● speed limiter by pressing th
road surfaces. Try to30 turn the MAIN button. ●
steering Select the adjustable
wheel left and right while To use the*adjustable Limiter
Quick Reference
17 CIVIC 4D HTRde (TRlaKG VEHICLE

KYstabilise
KY-E) OFF
-32TEZ6000.book (LOCK) ページ to ACCESSORY. speed thatWhy?
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 bewhile
cannotturning
(P551) exceededaccelerating
the ignition
even if on loose
key. or slippery (P490) speed
e does not change helps
from VEHICLE
to VEHICLE OFFthe(LOCK)
vehicle
OFF la
(LOCK) ACCESSORY.
during to ACCESSORY. Why? Modele
you startcu sistem
the engine. keyless then press the –/SET when
turning the ignition key.
rapidă
● VSA comes on automatically every lefttime and right speed limiter by pressing the LIM button, the MAIN button. Select th
-32TEZ6000.book 30 17 ページ De 4Dce?
cornering,
HTR (TRand
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 helps wheel
to maintain traction 26 ページyou while
are depressing●the road
D
surfaces.
accelerator
eplasaţi turning
volanulpedal. lathestângaignitionși la key. ● This system
the enables
desired you to s
Guide
OCK) to ACCESSORY. CIVIC
youWhy?
start theKG KY KY-E)
engine. -32TEZ6000.book ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
then press the –/SET Models The
To
when vehicle
partially
with keyless
your stability
disable
access
vehicle assist
or fully
system (VSA)
restore system
VSA reaches speed.
● VSA comes on automatically every time speed limiter by pressing th
QuickGuide
while accelerating on looseturning or slippery the ignition ● To use the adjustable
key.the desired speed
dreapta
helps
function, limiter,
după
to Models Models
stabilise
press press with
apăsarea
andthehold keyless
vehicle butonului
the access
during
button system
until speed that cannot
The vehicle be excee
speed limit can
the MAIN button.Move the steering wheel left system
and right●after
Guide
● To partially disable or fully restore VSA reaches ● speed.

you thestart the with
engine. keyless access then press the –/SET when
road surfaces. Select
START
cornering,
you hear /●adjustable
STOPand
aset Move
beep. ENGINE.
helps the steering
tosteering
maintain wheel
traction left and
you
km/h toright
are afterthe acce
depressing
250after
km/h.
Move the wheel left and right
●
● The vehicle speed pressing
limit can be from 30
What to Do If
function, press and hold Models the button withuntil
keyless access system
speed limiter by pressing ● To partially the ENGINE
LIMdisable START/STOP
or fully restore VSA button. reaches the desired speed.
● VSA comes on automatically every time whilethe button,
Reference Guide
accelerating pressing on loose the orENGINE ● To use the
slippery START/STOP adjustable speed
button.
you4D hear a beep. ● Move the steering 26 ページkm/h wheel to 250 km/h.
pressleft and function,
right after pressing the ENGINEbutton START/STOP ● The vehicle
button. speed limit can
Do If
17 CIVIC HTR (TR
theKG KY KY-E) -32TEZ6000.book ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 press and hold * the until
you start engine.
pressing the ENGINE
then
START/STOP
the –/SET whensurfaces.
road
you
your
hear a beep.
button.
vehicle
Cruise Control
Adjustable Speed (P484, 487) the MAIN
km/h to
button. Select th
250 km/h. CMBS On and Of
Guide
● To partially disable or fully restore VSA reaches the desired speed. speed limiter by pressing th
Models without
function, keyless
press andaccess
* (P484, 487)
hold system
the button until Cruise Control
● The vehicle * speed The ●
limitCruise
you can
shift control
(P569)
be the
lever
start
CMBS
set from
shouldOn
allows
Limiter
engine.
and
● VSA comes on automatically every time
Off
30 beyou to maintain a ● When a possible collision is
then press the –/SET when
(P551)
Modele
Models withoutcuModels
roată
Modelsdewithout
keyless rezervă
accesskeyless
system access system (P490) ● setThe speedsteering The
without wheel
shiftCruise Control
keeping * may
lever your be
should
foot be
on unavoidable, the CMBS can CMBS On and Of
The ignition
Cruise
● you hear switch
control
a beep. allows does
without tonot
youkeyless turn
maintain
access afrom (q
system ● When
km/h to a possible
250 km/h. Schimbătorul
collision is
To partiallylikely
The de viteze
shift lever
disable (P484,
or fullyshould restore VSA 487)
be reaches the desired speed.
●The
CThe ignition
omutatorul
vehicle The switch
de ignition
aprindere
stability does
assist nu
(VSA) not
●switch
The se turn
does
întoarce
system
steering from
not turn
● This
de
wheel from
(0 system
may moved
enables ●you totoset (Pa.maximum
(qbe (q reduce the vehicle speed an
eyless access system
ess access system to set speed
and The
I ignition
without
cannot keeping
remove switch
The yourthe
shift does
foot
key. onnot
lever Why? turn
should VSA On and Off Button
from
unavoidable,
be the CMBS the
trebuie
Cruise
accelerator
locked.
can mutat
help
control movedAdjustable Speed
you pedal.
înallows
poziţiato
to hold you (P to.. maintain a ● When a possible
The vehicle speedcollision
limit canis
Quick Reference
(0 ● function, movedpress andto ( P . the button until

witch does not turn tola from . Why?
la și nu pot scoate cheia.) De ce? speed that cannot be exceeded even if
itch does not turn
helps
the
from (
cornering,
Models
(P551) withcu
to
q
stabilise
(0 to (0
(qaccelerator
to ( 0
andde
keyless
the
helps
and
pedal.
and
access
vehicle
I
to
* I(P484,
cannot
moved
maintain
system
during
cannot
locked.
to
remove
remove
487)
(P .
traction the the
you Cruise Control
key.
reduce
key. Why? Why?
the vehicle speed
* (P490)
arecollision.
depressing ●the
Models
set
you
Models speed
hear
without
and (P569)
the
without
To accelerator
a CMBS On and Off
without
beep.
use cruise control,
adjustable
severity
Limiter
keylesskeeping
access
speed
pedal. press the CRUISE
your
limiter
system foot on
of the collision.
unavoidable,
km/h to 250 km/h.the CMBS can
● To turn the CMBS on or off
Modele
Models kit
without reparare
adjustable anvelope
speed limiter of the reduce the vehicle speed an
not remove the key. ● Models
The Why?
Cruise
power
while
with
controlkeyless
mode
Models
accelerating
Models allowsaccess
with
does
with you system
keyless
toModels
not
onkeyless
loose or
access
maintain
change
system
afrom
without
slippery
access system ●● To
keyless Whenuse
access athe
possible
adjustable
system ● theTry
collision accelerator
speed
button, tolikely
is turnand
limiter,
then
pedal.
the
press
press steering
–/SET once you have hold the button until you h
ess access system ●TheTo
M
The
set
road
use
power
odul
speed
cruise
vehicledewithout
The
surfaces. Thecontrol,
mode
alimentare
stability
powerpower press
does
numode
assist
keeping
mode
the
senot
(VSA)
your
CRUISE
does
change
schimbă
system
does
foot on
● Try to turn the the
not
de not from
la ● To
This
change
change
turn
system
steering
MAIN
from
the
from
unavoidable,
CMBS
enables
the
button.
onyou
CMBS
Select
or off,
to
Models
can
wheel the
setpress
a
without
help maximum
you
adjustable
left Cruise Control
adjustable
and to
right
* speed
(P484,
while
limiter487) of the collision. CMBS On and Of
Quick Reference
access system ACCESSORY

button, thento VEHICLE
press –/SET OFF
once (LOCK).
you haveDeWhy? hold
speed the
thatbutton
cannot until
be achieved
you hear
exceeded the
a desired
beep.
even if speed (above 40 km/
ode does not change ACCESSORY
helps
thefrom to la
stabilise VEHICLE
the vehicleOFF (LOCK).
during ce? To use cruise control, press the CRUISE ● To turn the CMBS on or off
●VEHICLE OFF (LOCK)
pedal. toto ACCESSORY. Why?
ACCESSORY VEHICLE OFF (LOCK).
reducelimiter
theWhy?
vehicle ●
e does not change VSA
from
accelerator
comes ondesired
ACCESSORY automatically to every
VEHICLE time OFF speed
(LOCK). Why? ●speed
by pressing Cruise
h). and
the the button,
LIM
control severity
allows you to maintain a When
●Except a possible collision is
achieved
cornering, the
and helps tospeedmaintainwheel
(above 40left
tractionkm/ and right
you
of are
the
while
depressing the
collision. turning
accelerator
button, then the ignition
pedal.
press –/SET once key. you have hold Egyptian
the button models
until you h
(LOCK) to ACCESSORY. ModelsWhy? without adjustable speed limiter then press the –/SET set when speed your vehicle
without keeping your foot on unavoidable, the CMBS can
VEHICLE OFF (LOCK).
you start
h).Why?
● while
the
useaccelerating
To partially
engine.
cruisedisable
control,on press
loosethe orturning
CRUISEVSA the ignition
slippery ● To
To use
●Except turn the
Egyptian
key.
the adjustable
the CMBS
models on
Models
speed
achieved
or off,
with
limiter,
the
press
adjustable
desired
and
speed limiter
press speed (above 40 km/ Deflation Warnin
Guide
● To orspeed
fully limiter
restore reaches desired ● Models
speed.
the
To use with
accelerator
cruise keyless
control, access
pedal. system
press the MAIN reduce the vehicle speed an
Whyroad
De
Models
does
button,
function,
ceuse
To pedala
with
the
surfaces.
then
cruise
adjustable
Why
press brake
press
and
decontrol,does
pedal
–/SET
hold
frână the
once
the
the
pulsează
pulsate
you
brake
button
Models
press the ușor
MAIN
have
with
slightly
pedal
until keyless
the
hold
The
pulsate
● access
speed
MAIN
the
vehicle
button.
button
speed
slightly
system
ThisSelect
until
limit
Acest
limiter by pressing
●
can
h).
you
Move
can
Models
the
occur
hear
lucru
button. be
adjustable
the a
set
This
without
se
Select
theThis
Deflation Warning
when
beep.
steering
from
poate can
cruise
LIMadjustable
button,
30
adjustablethe
occur
întâmpla
control
ABS
wheel
speed when
activates
left
limiter
când
by and
the
ABS
pressing
and
right
ABS
se
does
Except
of Egyptian
after
the
activates and
models
collision. does ( System (DWS)
● VSA
when comes
applying
achieved Why
theon does
the
desired speedbrake
automatically
brakes? every
(above pedal
40 km/ pulsate
time slightly not Models
indicate with
a can
problem. occur speed when
Applylimiter the ABS activates and
firm, steady does Deflation Warnin
rake pedal pulsate slightly
you
atunci hear
button.
you
h).
când
start
a beep.
apăs
when
Select
the
when
pedala
cruise
engine. control
applying
● Move the steering
de frână?
applying
Thisthe bythe
pressing
canbrakes? brakes?
occur when
km/h
then
the
Except
to
wheel
press
250 km/h.
theleft
–/SET
ABS activates
Egyptian models
and
● To
activează
the
when
● To use
use
right
LIM
pressing
(P556)
and
button,
cruise
și
your
cruiseafter
nu
button,
does
not
then
the
not System (DWS)
control,
indică
vehicle then
ENGINE
indicate
control, press
indicate
press
o
–/SET
problemă.
press
a a
the
–/SET CRUISE
START/STOP
problem.Aplicaţi
once
the MAIN Apply firm,
problem.
once you have
o ●
Apply
●
To
button. turn
firm,
Detects
holdsteady
the CMBS
steady
a change
on or off
in tyre co
the button until you h
pressing VSA the ENGINE DetectsSTART/STOP
pressure
presiune
you on
have
button.fermă the
achievedșibrake
constantă
the pedal.
desired pe Never
pedala
speed pump
de the
frână.
System (DWS)
Guide
● Tothepartially
LIM button, then orpress –/SET once ● reaches the desired in speed. overall dimensions due ( to d
Models with disable fully restore button. Select cruise
and control bybrake
pressingpedal. Never
the brakes? you have press
● function,
adjustable
achieved
To use cruise control, andthehold
*not
speed limiter
(P484,
desired
the
press the
indicate
speed
button 487) a problem.
MAINuntil
● The
a
Apply
vehicle
overall
change
Cruise Control firm,
speed
dimensions
Nu
brake
tyre
limit
due the
conditions
steady
achieved
pompaţi
(above
pedal.
can
toLIM be30 the
pressure
set
button,
decrease
CMBS
pressure
from
in
On and
Deflation
desired
niciodată
km/h).
(P569)
then30
tyre
Offon
Warning
onspeedthethe
pedala
press
(above
brake
de frână.
–/SET
40
once
km/ Never
pedal. pump
pressures.
Detects
pump
a
thethe
change in tyre co
pressure onathe brake pedal. Never h). is likely
pump the
brake brake pedal.pedal. ●
●Except Egyptian models
(above
Cruise
● Models
The
you hear
button.
30akm/h).
control
without
ignition
beep.
Select
allows
keylessyou to system
access maintain
● When
km/h a possible
to
pressures. 250 km/h. collision
The you shift
have
(P556)
Models
lever System (DWS)
achieved should
the desired
with adjustable speed limiter
be speed Deflation warning system i
overall dimensions due to d
Deflation Warnin
button,switch does not turn from ● unavoidable,
set speed without keeping brakeyour foot
pedal. on (q the CMBS canis help
(above 30 youon
km/h). to automatically every time yo
eyless access system the LIM then press The
–/SET shift
once lever should
Detectsbe
Deflation warning system
moved
To use turned
to
cruise . and press the MAIN
(Pcontrol, pressures.
witch does not turn to the
from
you
accelerator
(0have and(qachieved
pedal.
I cannot * (P484, 487)
theremove
desired
moved thetokey.
speed ( P .
● reduce
Why?
a change
Cruise Control
the
automatically vehicle
every
●speed
in tyre
time
conditions
button.
and
you the
(P569)
start
Select CMBS On and Off
severity
the
engine.
● Deflation warning system i System (DWS)
Models without adjustable speed limiter overall
of dimensions
the collision.
engine.
due to decrease in tyre ● A calibration procedure( mu
nnot remove the key. ● Models Why?
(above
Cruise 30 km/h).
control allows you
with keyless access system to maintain a ● When a
pressures. possible collision
the is
LIM likely
button, then press –/SET once automatically every time yo
Detects a change in tyre co
● To use cruise control, press the CRUISE ●● To turn the CMBS
A calibration on or off,
procedure must press
be and ● performed when certain co
ess access system Theset speed
power without keeping
then mode does your
not foot
change on
have from ● unavoidable,
Deflation
hold
the CMBS
warning
the button you
system can
youhaveis help youon
achieved
turned to the desired speed engine.
overall dimensions due to d
button,
press –/SET once you performed
reduce the whenuntil
vehicle certain
speed
(above
hear
conditions
and 30the
a beep. arise.
severity
km/h). ● A calibration procedure mu
ode30does not change from
ACCESSORY
achieved to
the desired VEHICLE
speed (above OFF (LOCK).
40 km/ Why? automatically every time you start the pressures.
30 Models without adjustable speed limiter of the collision.
engine. performed when certain co
o VEHICLE OFF ● Deflation warning system i
30(LOCK).
30● To use Why?
h). Except Egyptian models
cruise control, press the CRUISE ●● To turn the 26
A calibration CMBS on or off,
procedure mustpress be and
The rear door cannot be opened Check if the childproof
Ușa spate nu se deschide din Verificaţi dacă încuietoarea
from inside
interiorul the vehicle.
vehiculului. Why?
De ce? lock is in
pentru theeste
copii lock în
position. If so, În
poziţia „lock”. open
acestthe

caz, door
rear deschideţi
withușathespate
cu ajutorul mânerului
outside
exterior.door handle.
Pentru a
To cancel această
dezactiva this function,
funcţie,
împingeţi
slide maneta
the lever upînto the
poziţia „unlock”.
unlock position.

Why do the doors lock after I 17 If you4Ddo
CIVIC HTRnot open
(TR KG a door
KY KY-E) within 3026seconds,
-32TEZ6000.book the doors
ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後
De ce se încuie
unlocked ușile după ce
the doors? Dacă nu deschideţi o ușă în termen de 30 de secunde,
le-am descuiat cu telecomanda? are relocked
ușile automatically
se reîncuie for security.
automat din motive de securitate.
Why
VSA Onsounds
and Off Button Adjustable
Limiter * (P490)Speed
De cedoes theun
beeper
semnalsound
sonor when I
17 The
CIVICbeeper
4D HTR (TR
(P551) when:
KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後
se aude Semnalul sonor pornește atunci când:
aprinse. Limiter
●The
(P551) exterior lightsassist
are (VSA)
left on. * (P490)
open
atuncithe driver's
când deschiddoor?
ușa șoferului? LTheuminile
vehicleexterioare
stability sunt lăsate system ● This system enables you to set a
●
Quick
●The
● O Auto
prirea
helps
The Idle
to automată
stabilise
vehicle Stop * is (VSA)
theaassist
stability in
butoanelor
vehicle operation.
during speed
● This
* este în funcţiune.
system that cannot
system enablesbe
youexceeded
to set a
Quick
(P551)helps to
cornering, stabilise
and the
helps
Modele fără sistem keyless
Models without keyless vehicle
to
access during
maintain
system traction Limiter
speed
you arethat*cannot
depressing
(P490)be
theexceeded
accelera
VSA while On and Off Button switch. Adjustable Speed
Reference
cornering, and
accelerating helps to maintain traction ● you arethe
To use depressing thespeed
adjustable accelera
lim
●The
●
CThe key
heia seisafă
vehicle left in on
the
în contact.
stability
loose
assist
or slippery
ignition
(VSA) system ● This system enables you to set a
Reference
road surfaces.
while accelerating on loose or slippery theuse
● To MAINthebutton. Select
adjustable the lim
speed ad
Quick Reference
(P551)
Models
●
helps
VSAwith
Modele
road
tocustabilise
keyless
sistem
surfaces.
comes
the
access vehicle
system during
keyless
on automatically every time Limiter
speed that*cannot
the MAIN
speed (P490)
button.
limiter
be exceeded
Select the
by pressing theadLI
cornering, and helpsistoinmaintain traction you are depressing the accelera
●●The
M
VSA
you power
odul
The dethe
vehicle
comes
start mode
alimentare
stability
on assist
automatically
engine. ACCESSORY.
este înevery
(VSA) ACCESSORY.
system
time ● This
thensystem
speed limiter
press enables
the by you
pressing
–/SET tothe
when set
yourLIa
Quick while accelerating on loose or slippery ● To use the adjustable speed lim
speed that cannot be exceeded
Guide
● helps to stabilise
To partially
you start theorvehicle
thedisable
engine. duringVSA
fully restore reaches
then pressthethe
desired
–/SET speed.
when
the MAIN button. Select the ad
your
road surfaces.
● you are the
depressing the accelera
Guide
● cornering,
To partially
function, and helpsor
disable
press and tofully
hold maintain
therestore
buttontraction
VSA
until reaches
The vehicle desired
speed speed.
limit can
speed limiter by pressing the LI
be s
● VSA comes on automatically every time
Reference
Why does the beeper sound when I Theyou

beeper
while
function,
you hear sounds
accelerating
apress
beep.andon when
hold thethe
loose or driver
slippery
button ● To
untiland/or use
front
The
km/h tothe
250adjustable
vehicle km/h.limitspeed
speed can be lim s
De ce se aude un semnal sonor Șoferul start
și/sauthe engine.
pasagerul din faţă nu poartă then press the –/SET when your
road surfaces.
you hear *aare
beep. the
km/hMAIN
to 250button.
km/h. Select the ad
start driving? passenger not wearing their seat belts.
Guide Guide

atunci când încep să conduc? Cruise Control
centurile
● VSA comes de siguranţă. * (P484,
on automatically
function, press and hold
every time
the button487) until CMBS On and Off
speed limiter by pressing the LI
● The vehicle speed limit can be( s
Cruise Control
you start the engine.
Cruise
● you hearcontrol
* (P484,
a beep. 487) CMBS On and Off
then press the –/SET when your
● When
km/h to a possible
250 km/h. collision is like (
● Cruise
set speedcontrol allows
without you toyour
keeping maintain
foot on a ● When a possible
unavoidable, thecollision
CMBS can is like
hel
function, press and hold the button until ● The vehicle speed limit can be s
Cruise Control
set
the speed without
accelerator
you hear a beep.
*
keeping
pedal. your foot
(P484, on
487) CMBS On and Off
unavoidable,
reduce the vehicle
km/h to 250 km/h.
the CMBS
speedcanand helth
(
the accelerator
Models pedal. speed limiter
without adjustable of the collision.
reduce the vehicle speed and th
● Cruise control allows you to maintain a ● When a possible collision is like
● To use cruise
Models without control, press
adjustable thelimiter
* speed CRUISE ● of
To the
turncollision.
the CMBS on or off, pre
Cruise Control
set speed without keeping
● To use cruise
button, control,
then press press
–/SET
your foot
(P484,
theyou
once 487)
CRUISE
have CMBS On and Off
on * Not unavoidable,
available
● To
holdturn on
thethe all
the
CMBS
button
CMBS can
modelson or
until 31
31
off,
you
hel
hear (
pre
the accelerator pedal. reduce the vehicle speed and th
● Cruise
button, control
achievedthen allows
the press you
–/SET
desired speed to
once maintain
you have
(above a
40 km/ ● When a possible collision
hold the button until you hear is like
17 CIVIC
17 CIVIC 4D
4D HTR
HTR (TR
(TR KG
KG KY
KY KY-E)
KY-E) -32TEZ6000.book
-32TEZ6000.book 32
32 ページ
ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
7 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 32 ページ 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Pressing the electric parking brake switch Press the electric parking brake switch with the
Pressing
Pressing the
Apăsareathe electric parking
electric parking
comutatorului brake
brake
frânei de switch
switch
parcare Press
17Press the
the
Apăsaţi electric
electric
comutatorulparking
parking
frânei brake
brake
de mână switch
switch
cu 26 with
with
pedala the
dethe
Ghid Quick
does not release

nu eliberează frânathe parking
deparking brake.
mână. Debrake.
ce? Why? brake
CIVIC 4Dpedal
frânăpedal
HTR
apăsată.
(TRdepressed.
KG KY KY-E) -32TEZ6000.book ページ２０１７年２月９日　木曜日　
does
does not release
not release the
the parking brake. Why?
Why? brake
brake pedal depressed.
depressed.
de
Quick
referinţă
Pressing the electric parking brake switch Press 17

the electric parking brake switch with 26 the
CIVIC
(P551)4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book Limiter
ページ * (P490)
２０１７年２月９日　木曜日　
Reference
Depressing
does not release thetheparking
accelerator
brake.pedal does not
Why? VSA
Fasten
brake ●●●pedal On
the and
driver’s
depressed. Off
seat Button
belt. Adjustable Speed
Reference
Depressing
Depressing the accelerator
the
Apăsarea pedalei accelerator pedal
pedal
de acceleraţie does not
nu does not Fasten
Fasten
● PThe
uneţithe
the driver’s
driver’s
centura
vehicle seat(VSA)
seat
de siguranţă
stability assist belt.
belt.
a șoferului.
system ● This system enables you to se
release the parking brake automatically.
Quick Reference
eliberează
release
release theautomat
the parkingfrâna
parking brake
brakedeautomatically.
mână. De ce?
automatically.
Continuously
helps to
(P551)
Modele
variable transmission
stabilise
cuvariable the vehicle
transmisie automată
models
during Limiter
speed that*cannot
(P490)be exceed
rapidă
Continuously
Continuously variable transmission
transmission models
models
Why? Check if the
cornering, andtransmission
helps to maintain
● is system
intraction
(P or (N● . Ifyouso,are depressing the accel
Why?
Why? VSAV
Check erificaţi
The
Check if the
vehicle
whileifOn thedacă transmisia
transmission
stability
and este
assist (VSA)
transmission
Off oris
looseButton
în (P
in (P sau
isslippery
in or (N
or IfThis
. If so,
(N.Adjustable
so, system enables you to se
cannotSpeed
● ●●
To use the adjustable speed
Guide
accelerating on
Quick Reference
select any other position. ●
Depressing the accelerator pedal does not Fastenselect
the driver’s
Dacăany
helps seat
da, selectaţi
to stabilise belt.
orice altă poziţie.
the vehicle during speed that be exceed
Guide
●
select any other position.
other
road surfaces. position. the MAIN button. Select the
release the parking brake automatically. ●
cornering,
(P551)
Manual
Modele
ContinuouslyVSA
and helps
transmission
variable
comes models
cutransmission
transmisie to maintain traction
manuală
models
on automatically every time VSA On and Off Button *
you are depressing Limiter
the accel
Adjustable Speed
speed limiter(P490)
by pressing the
Manual
Manual transmission
transmission
while models
models
accelerating on loose or slippery To use the adjustable speed
Why? ● Check ● Check
ifVroad
the
The
you if the
erificaţi dacă
transmission
vehicle
start the transmission
transmisia
stability
engine. assist (Pisor
este
is in(VSA) in
în (N
system (N... If so,●
If so, ●select
This
thensystem enables
press the –/SETyou to se
when y
Limiter
the MAIN *
●
Check
Check if
if the
the
surfaces. transmission
transmission is
is in
in .. If
If so,
so, select
select button. Select the
Quick
(P551) ●● ( (
N N speed that (P490)
cannot be exceed
Dacă da, selectaţi orice altă poziţie.
Guide
●any helps
To to
other stabilise
partially position.
disabletheorvehicle
fully during
restore VSA reaches the desired speed.
select any
any
●
any VSAother
comes
other
other position.
on automatically
position.
position. every time speed limiter by pressing the
you are depressing the accel
● A păsaţi
cornering,
The vehicle
function,
● Depress
complet
and pedala
helps
stability
press and assist
hold de
to maintainambreiaj.
(VSA)
the traction
system
button untilApoi,●înThistimp
The system
vehicle enables youcan
speed limit to se
b
the
the clutch
you startmodels engine. pedal fully. Then, while then press the –/SET when y
Quick
Reference
Manual●●transmission
ce
Depress
Depress
youapăsaţi
helps
while to ușor
stabilise
accelerating
hear thedisable
the
a pedala
clutch
beep. the
on de
vehicle
loose
clutchorpedal
pedal acceleraţie,
during
or slippery
fully.VSA
fully. eliberaţi
Then, while
Then, ●
whilespeed
To use
km/h that
tothe
250 cannot
adjustable
km/h. be exceed
speed
Guide
● To partially fully restore reaches the desired speed.
● Check gently
iftreptat
road depressing
the surfaces.
transmission
cornering, pedala the
de ambreiaj.
and helps to accelerator
is maintain
in (N . Iftraction
so, select pedal, youthe MAIN button. Select
are depressing the
the accel
gently
gently
function,depressing
depressing
press and hold the
the accelerator
accelerator
the button until pedal,
pedal, ● The vehicle speed limit can b
Cruise hear Control
* CMBS Onkm/h.and Off
Reference
●gradually
VSA
while comes release
on
accelerating the
automatically
on clutch
loose every
or pedal.
time
slippery ● speed
To use limiter
the by pressing
adjustable the
speed
any other youposition.
gradually
gradually arelease
beep. the
release
(P484, 487)
the clutch
clutch pedal.
pedal. km/h to 250
road surfaces.
you start the engine. the
thenMAIN
pressbutton.
the –/SET Select
whenthey
● Depress the
● Cruise clutch
controlpedalallows fully.
you to Then,
maintain while
a ● When a possible collision is l
GuideGuide
● VSATo partially
comes disable
on or fully
automatically restore
every VSA
time reaches
speed the
limiterdesired
by speed.
pressing the
gently Cruise
set speedControl
depressing
function,
you start the
without keeping
presstheand
engine.
* (P484,
accelerator
hold the
your foot 487)
pedal,
button
on
until CMBS On
unavoidable,
The vehicle
● then press and
the
speed
the
CMBSOff
–/SETlimit
can
can yb
when
Why do I hear a screeching sound when I The brake
the pads
accelerator may
pedal.need to be replaced. Have
reduce the vehicle speed an
When a the
possible collision
speed.is l
Why
Why do
do
De ce II hear
aud hear aa screeching
screeching
un sunet sound
sound
scrâșnit atunci when II
when
când The
The
graduallyPoate
● To
your brake
brake
you fi
Cruise
hear pads
pads
necesară
control
partially
release
vehicle may
may need
need
înlocuirea
allows
disable
a beep.
the oryou
clutch
inspected
fully
by ato
to be replaced.
be
plăcuţelor
torestore
maintain
pedal. dealer. replaced.
VSA ade frână. Have
● Have
reaches
km/h to 250 desired
km/h.
of the collision.
apply the brake
aplic the
pedala pedal?
de frână?
Models
Inspectaţi
set
without
speedautovehiculul
function, without
press
adjustable
andkeeping de
holdby
speed
thecătre
your
limiter
un
foot
button dealer.
on
until ● unavoidable, the CMBS
The vehicle speed canb
limit can
apply
apply the brake
brake pedal?
pedal? your
your vehicle
vehicle inspected
inspected by
● To use cruise control, press the CRUISE aa dealer.
dealer. ● To turn the CMBS on or off,
Cruise hear Control
the accelerator
you a beep.
button, then
pedal. *
press –/SET (P484, 487)
once you have CMBS
hold the On
reduce
km/h tothe and
250vehicle
km/h.
button
speedOff
until you
an
he
Models without adjustable speed limiter of the collision.
Why do I hear a screeching sound when I The brake pads
● Cruise
achieved may
the need
control allowsto
desired you be
speed toreplaced.
maintain
(above Have
40 akm/ ● When a possible collision is l
apply the brake pedal?
Cruise
set speedControl
● To use cruise
without
h). inspected
your vehicle
*
control, press
bykeeping
the CRUISE
(P484,
a dealer. your foot487)
on CMBS
● To turn theOn
unavoidable,
Except
and
CMBS
the CMBSOff
on or off,
can
button, then press –/SET once you have hold Egyptian
the buttonmodels
until you he
● Cruise
the control
acceleratorallows
pedal.you tolimiter
maintain a When
reduce a possible
the collision
vehicle speed an is l
Models
● set speed
Models
To use
with adjustable
without
without
cruise
speed
achieved the desired speed (above 40 km/
keeping
adjustable
control, press your
speed foot on
thelimiter
MAIN
Deflation
●
of the collision.
unavoidable, Warnin
the CMBS can
h). Except Egyptian models
To
● the use cruise
Selectcontrol,
accelerator
button. press the
pedal.control
cruise by CRUISE
pressing System
● To turn
reduce the(DWS)
the CMBS
vehicle on or(P
speed off,
an
button,
Models
the then
LIMwithoutpress
button, –/SET
adjustable
then once
speed
press youonce
–/SET
● To use cruise control, press the MAIN
have
limiter Deflation
of thethe
hold collision.
button Warnin
until you he
● Detects a change in tyre con
● To
youuse
achievedcruise
the control,
desired press
speed the CRUISE
(above 40 km/ ● To turn the CMBS on or off,
h).
have
button,
(above 30
achieved
then
the desired speed
press –/SET once you have
km/h).
System
hold Egyptian
Except
(DWS)
overall dimensions
the button
due (P
until you
models
to de
he
the LIM button, then press –/SET once pressures.
● Detects a change in tyre con
achieved theadjustable
Models with desired speed (above 40 km/
speed limiter
you have achieved the desired speed
● h).
To use cruise control, press the MAIN
Deflation
● Deflation
overall
Except
Warnin
warning
dimensions
Egyptian models
system
due to de
is
automatically every time you
32 (above 30 km/h).
button. Select
Models with cruise control
adjustable by pressing
speed limiter System
pressures. (DWS) (P
Deflation
engine. Warnin
theuse
● To LIMcruise
button, then press –/SET
control, the MAINonce ● Deflation warning system is
● Detects a change
A calibration in tyre mus
procedure con
Israeli, Turkish, and except Middle Eastern models Your vehicle is designed to operate on
Ghid Quick
IsModele
it possible to use unleaded
comercializate petrol
în Israel, Turcia, cu with a Vehiculul dumneavoastră
premium unleaded petrol estewith
proiectat să
a research
excepţia modelelor din Orientul Mijlociu
Research Octane Number (RON) of 91 or funcţioneze cu benzină premium fără plumb cu o
octane of 95 de
orminimum
higher. If 95.this octane
aceastăgrade is
de referinţă
Acest vehicul poate folosit cu benzină fără plumb cifră octanică Dacă benzină
higher on this vehicle? unavailable, regular
nu este disponibilă, unleaded
poate utilizatăpetrol
temporarwith a
benzină
cu cifră octanică (RON) 91 sau mai mare?
regular fără plumbofcu91
o cifră octanicămayde minimum
be used 91.
Reference
research octane or higher
Utilizarea benzinei regular fără plumb poate provoca
temporarily.
zgomote metalice în interiorul motorului și scăderea
rapidă
The use of regular
performanţelor unleaded
motorului. petrol
Utilizarea can cause
pe termen lung
a benzinei regular poate conduce la deteriorarea
Guide
metallic knocking noises in the engine and will
motorului.
result in decreased engine performance. The
long-term use of regular-grade petrol can lead
to engine damage.
33
Conducerea în condiţii de siguranţă
Veţi găsi multe recomandări privind siguranţa în acest capitol și în întreaga carte tehnică
Conducere în condiţii de siguranţă

Pentru condusul sigur Airbaguri laterale *.............................................................59
Măsuri de precauţie importante........................................36 Airbaguri laterale cortină *................................................61
Caracteristicile de siguranţă ale vehiculului dvs...............38 Indicatoarele sistemului airbag..........................................63
Lista de verificare a siguranţei.......................................... 39 Asigurarea airbag-urilor.....................................................65
Centuri de siguranţă Siguranţa copiilor
Despre centurile de siguranţă............................................40 Protecţia pasagerilor copilului...........................................66
Fixarea unei centuri de siguranţă......................................46 Siguranţa sugarilor și a copiilor mici.................................69
Verificarea centurii de siguranţă........................................50 Siguranţa copiilor mai mari...............................................87
Puncte de ancoraj................................................................51 Risc de gaze de eșapament
Airbag-uri Gaz de monoxid de carbon................................................90
Componente ale sistemului airbag.....................................52 Etichete de siguranţă
Tipuri de airbaguri...............................................................54 Etichete Locaţii...................................................................91
Airbaguri frontale (SRS)......................................................54
*Nu este disponibil pentru toate modelele

35
properly. The safety precautions below are ones that we consider to be among the
For
most Safe
important.
Pentru Driving în condiţii de siguranţă
o conducere
Safe Driving
Important Safety Precautions 1Important Safety Precautions

Some countries prohibit the use of mobile phones
■ Always
The wear
following your
pages seat your
explain belt vehicle's safety features and how to use them
În următoarele pagini sunt prezentate dotările de siguranţă ale other than hands-free devices by the driver while
A seat belt
properly. is your
The safetybest protectionbelow
precautions in all are
types of collisions.
ones Airbagsto
that we consider are
bedesigned
among theto
vehiculului și belts,
modul de utilizare corectă a acestora. Precauţiile de driving.
For
most Safe
supplement seatDriving
important.
siguranţă
not replace them. So even though your vehicle is equipped
airbags,de mai josyou
sunt
andconsiderate
your passengersdintre cele your
mai seat
importante.
Conducere
with make sure always wear belts, and

Safe
Safe Driving
wear them properly.

Important Safety Precautions
Precauţii importante pentru siguranţă Precauţii
1Important importante
Safety Precautions pentru siguranţă:
Driving

ThePurtaţi
■ întotdeauna
following
Restrain
Always allpages
wear centura
explain
children
your seat de siguranţă
your vehicle's
belt safety features and how to use them Unele
Some ţări interzic
countries utilizarea
prohibit the use oftelefoanelor
mobile phones
în condiţii
Centura de mobile
other thande către șofer
hands-free în timpul
devices conducerii,
by the driver while
properly.
Children
A issiguranţă
The
aged
seat belt safety
12 and
your best este
undercea
precautions mai
should
protection inbună
belowall are
ride protecţie
ones
properly
types that înwe
toate
restrained
of collisions. intipurile
consider
Airbags to
a back
arede
be coliziune.
among
seat, not the
designed to
Airbagurile sunt belts,
concepute pentruthem.
a completa centurile de siguranţă, nusystem.
pentru cu excepţia dispozitivelor hands-free.
driving.
For Safe Driving
most
front important.
seat.
supplement Infants
seat and small
not children
replace should Sobe restrained
even though in a
your child restraint
vehicle
a le înlocui. Așadar, chiar dacă autovehiculul dumneavoastră este prevăzut cu
is equipped
Largerairbags,
with children should
make sureuse a booster
you and yourseat and a lap/shoulder
passengers always wear seat beltseat
your untilbelts,
they and
can
Safe
airbaguri, asiguraţi-vă că atât dumneavoastră cât și pasagerii dumneavoastră

deDriving
use
wearthe belt
them properly
properly. without a booster seat.
purtaţi întotdeauna centurile de siguranţă și că le prindeţi corespunzător. 1Important Safety Precautions
siguranţă
TheFolosiţi Some countries prohibit the use of mobile phones

■ Always
aware
Restrain sisteme
Befollowing pages
wear
of
all yourdeseat
airbag
children reţinere
explain belt
hazards pentru safety
your vehicle's toţi copii pe care
features îi transportaţi
and how to use them
other than hands-free devices by the driver while
Copii
A seatcu
properly.
Children
While vârste
beltThe
aged
airbags deand
safety
is your
12
can până
save la 12they
precautions
best under
lives, anibelow
protection
shouldtrebuie
in ride
can are
allcausesăones
types poarte
thatdispozitive
we
of collisions.
properly
seriousrestrained
or fatal in a adecvate
consider
Airbags totobe
are
back
injuries de
among
designed
seat, to
not the
occupants driving.
reţinere
most
who
front sit și Infants
too
seat. să
important.
supplement steabelts,
seat
close topethem,
and unul
small din
not or locurile
replace
are not
children them. dinSospate,
properly
should beeven nu pe locul
though
restrained.
restrained inyour din faţă.
vehicle
Infants,
a child young isSugarii
equippedși
children,
restraint system.
copii airbags,
with de vârste micisure
make trebuie
you să
andstea
your într-un scaunalways
passengers pentru copii.yourCopii mai mariand
and short
Larger adults
children are at use
should the agreatest
booster risk.
seat Be
andsure to followwear
a lap/shoulder allseat beltseat
untilbelts,
instructions and
they can
Safe Driving
trebuie să folosească un scaun de înălţare și o centură peste abdomen/umeri

wear
use them
warnings
the in
belt properly.
this manual.
properly without a booster seat.
până când sunt destul de mari pentru a folosi centura fără scaun de înălţare. 1Important Safety Precautions
■ Atenţie
Always
Restrain
Don't
Be la
wear
all
drink
aware pericolele
of your
children
and drive
airbag legate
seat belt de airbaguri
hazards other than hands-free devices by the driver while
Cuseat
A toate
Children
Alcohol
While căispot
belt
aged
and
airbags 12salva
your
driving
can best
and vieţi,
don't
save airbagurile
protection
under should
mix.
lives, Even
they inone
can ride pot,
allcause
types de
of
properly
drink canasemenea,
collisions.
restrained
seriousreduce
or fatal produce
Airbags
your torăniri
are
in aability
injuriesback seat,
to grave
designed
not
respond
occupants to
the
to driving.
sau
frontmortale
supplement
seat.
changing
who sit too persoanelor
seat
Infants belts,
conditions,and not
small care
and your
close to them, stau
replace
children prea
them.
reaction
or are should aproape
So even
be
time gets
not properly de ele
though
restrained
worse with
restrained. sau
inyour
a care
child nu
vehicle poartă
is equipped
restraint
everyyoung
Infants, additional system.
drink.
children,
dispozitive
with airbags, adecvate
make de you
sure reţinere.
and yourSugarii, copii de
passengers vârstewearmiciyour
și adulţii de statură
Larger
anddon't
So children
short adults shouldat use
the agreatest
aredrive, booster seat
risk. and
Be sure toalways
a lap/shoulder
follow allseat seat
untilbelts,
belteither.
instructions they and
and can
mică suntdrink and
ameninţaţi celand
maidon't
mult let
de your
acestfriends
pericol.drink and
Respectaţi drive,
cu atenţie toate
wear
use the
warningsthem
belt
in properly.
properly
this without
manual. a booster seat.
instrucţiunile și avertizările din această carte tehnică.
36 ■ Nu consumaţi
Restrain
Be aware
Don't all alcool
ofchildren
drink airbag
and la volan
hazards
drive
Alcoolul
Children
While
Alcohol și șofatul
aged
airbags
and 12 and
can
driving nu
save se
under
don't potrivesc.
lives,
mix.should
they Chiar
can
Even ride
cause
one și un
properly
drink singur
serious
can or pahar
restrained
fatal
reduce invăaability
poate
back
injuries
your totoreduce
seat, not the
occupants
respond to
capacitatea
front sit
seat. de
Infantsa răspunde
and small la condiţiile
orchildren
notshouldschimbătoare iar timpul dumneavoastră
who
changing too close to
conditions, them,
and your are
reaction timebe
properly restrained
restrained.
gets worse within aevery
childyoung
Infants, restraint system.
children,
additional drink.
de reacţie este mai lent cu ecare pahar în plus. Așadar, nu consumaţi alcool la
Larger
anddon't
So children
short adults
drink should
and at use
the agreatest
aredrive, booster seat
risk. and
Be a lap/shoulder
sure to follow allseat belteither.
untiland
instructions they can
volan și nu permiteţi niciand don't let
prietenilor your friends
dumneavoastră drink and
acest drive,
lucru.
use the belt
warnings properly
in this manual.without a booster seat.
36
36 ■ Be aware
Don't ofand
drink airbag hazards
drive
For Safe Driving other than hands-free devices by the driver while
g
A seatimportant.
most belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to driving.
supplement seat belts, not replace them. So even though your ▶ vehicle is equipped
▶Conducere uuFor Safe DrivinguImportant Safety Precautions
în condiţii de siguranţă ▶Precauţii importante pentru siguranţă
Safe Driving
with airbags, make sure you and your passengers always wear your seat belts, and
Important
wearfollowing
The them properly. Safety Precautions
pages explain your vehicle's safety features and how to use them
1Important Safety Precautions
■ AlwaysThe
properly. wear
safetyyour seat beltbelow are ones that we consider to be among the
precautions
■
A Acordaţi
Restrain
Pay
seat belt
most important. is atenţia
all
appropriate children
your best corespunzătoare
attention
protection to the
in all taskșofatului
types ofof driving în condiţii
safely
collisions. Airbags dearesiguranţă
designed to driving.
Conversaţiile
Children
Engaging
supplement aged la
12telefonul
in mobile
seat and
phone
belts, under mobilshould
notconversation
replace și them.
celelalte activităţi
rideorproperly
other
So even care
restrained
activities
though thatvă
your distrag
inkeep
avehicle
back atenţia
youseat,
isfrom notdethe
paying
equipped
Safe Driving
la drum,
front
with seat. alte
close airbags, autovehicule
Infants
attention to and
make the
suresmall
road, și
children
youother pietoni
and your pot
should
vehicles, cauza accidente.
be restrained
and
passengers always in
pedestrians Ţineţi
a child
could
wear your cont
restraint
lead de
to belts,
seat faptul
system.
a crash.
and
Important
că situaţiile se pot Safety
schimba Precautions
repede și numai dumneavoastră puteţi decide când
Conducere
Larger
Remember,
wear children
them should
situations
properly. usechange
can a booster seat and
quickly, andaonlylap/shoulder seat belt
you can decide whenuntil they
it is to 1Important Safety Precautions
safecan
Safe Driving
puteţi să vă mutaţi atenţia de la șofat, în condiţii de siguranţă. Some countries prohibit the use of mobile phones
use thesome
divert
■ Always beltwear
properly
attention
your without
away
seatfrom a booster
belt driving.seat.
■ Controlaţi
Restrain
A seat belt isall vitezabestla
children
your volan in all types of collisions. Airbags are designed to
protection driving.
Viteza
■ Be
Children
supplementexcesivă
aware
Control aged of12reprezintă
your
seat airbag
speed
and under
belts, not un
hazards factor
should
replace major
ride
them. în rănirile
properly
So even și decesele
restrained
though cauzate
in avehicle
your back seat, de the
not
is equipped
în condiţii de siguranţă
accidente.
While
Excessive
front
with airbags
seat.
airbags, Demake
speed obicei,
can
Infants asave
is and
surecu
major
smallcât
lives,
you viteza
they
factor
and in
children can
youreste
cause
crash
should mai mare,
serious
injuries
be
passengers and cu
restrained
alwaysatât
ordeaths.
fatal
in riscul
injuries crește,
to
Generally,
a child
wear yourrestraint
seat însă
occupants
the pot
higher
system.
belts, and
surveni
who
the sit
speed, răniri
too grave
close
the to
greater și the
la viteze
them, or
risk, are mai
not
but mici. Nu
properly
serious conduceţi
restrained.
injuries can niciodată
alsoInfants,
occur culower
young
at o viteză
children,
speeds.
Larger
wear children
them should
properly. use a booster seat and a lap/shoulder seat belt until they can
care să vă pună în pericol siguranţa, indiferent de viteza maximă permisă.
and
Never
use short
the drive
beltadults
faster are
properly at
than the
without greatest
is safe afor risk.seat.
current
booster Be sure to follow
conditions, all instructions
regardless of the maximum and
warnings
speed
■ in autovehiculul
posted.
Păstraţi
Restrain this manual.
all children într-o stare care să vă asigure siguranţa
O pană
■ Be aware
Children de
agedcauciuc sauunder
of12airbag
and ohazards
problemă
should ridemecanică
properly potrestrained
extrem de in periculoase.
a back seat, Pentru not the
a reduce
■ Don't
Keep
While
front posibilitatea
drink
your
airbags
seat. and
vehicle
can
Infants drive
save
and apariţiei
in safe
lives,
small they unor
condition
children astfelbe
canshould
cause derestrained
probleme,
serious inverificaţi
or fatal injuries topresiunea
occupants
a child restraint și
system.
starea
Alcohol pneurilor
and drivingîn mod
to don't frecvent
or amix. Even
notone drink
Having
who
Larger atoo
tyre
sitchildren blowout
closeshould them,
use mechanical
aor are
booster and acan
failure
properly
seat reduce
restrained.
lap/shoulder your
be extremely
Infants,
seatability
young
belt to
hazardous.
untilrespond
children,
they can to
changing
To reduce
and
use short
the conditions,
beltthe
adults are at
properly and
possibility ofyour
the
without such areaction
greatest risk.time
problems,
booster seat. getsto
Be check
sure worse
your
followwith
tyre all every
pressures additional
and and
instructions drink.
condition
So don't drink
frequently,
warnings thisand
inand drive,all
perform
manual. and don't let
regularly your friends
scheduled drink and drive, either.
maintenance.
■ Be aware of airbag hazards
■ Don't
While drinkcan
airbags and drive
save lives, they can cause serious or fatal injuries to occupants
36
Alcohol
who andclose
sit too drivingto don't
them,mix. or are Even
notone drink can
properly reduce Infants,
restrained. your abilityyoungto respond
children,to
changing
and short conditions,
adults are at andtheyour reaction
greatest risk.time getsto
Be sure worse
followwithall every additional
instructions anddrink.
So don't drink
warnings in thisand drive, and don't let your friends drink and drive, either.
manual.
■ Don't drink and drive

36
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce your ability to respond to
changing conditions, and your reaction time gets worse with every additional drink.
So don't drink and drive, and don't let your friends drink and drive, either.
36
37
37
▶▶Conducere
uuFor Safe DrivinguYour
în condiţii deVehicle's
siguranţă ▶Precauţii
Safety Featuresimportante pentru siguranţă
Dotările de siguranţă
Your Vehicle's ale Features
Safety autovehiculului dumneavoastră
Dotările
1Your de siguranţă
Vehicle's ale autovehiculului dumneavoastră
Safety Features
9 8 9
Your vehicle is equipped with many features that
Autovehiculul dumneavoastră este
work together to help to protect you and your
Conducere
prevăzut during
passengers cu multe dotări care, împreună, vă
a crash.
Safe Driving
protejează pe dumneavoastră și pe pasagerii

6 dumneavoastră
Some features do notînrequire
cazul unui accident.
any action on your part.
These include a strong steel framework that forms a
safety cage around the passenger compartment,

10 Anumite dotări nu necesită nici o acţiune
front and rear crush zones, a collapsible steering
8 din partea
column, dumneavoastră.
and tensioners Printre
that tighten acestea
the front seat
7 se numără un cadru puternic
belts in a sufficient crash. de oţel care
10
formează o cușcă de protecţie în jurul
However, you and
habitaclului, zoneyour passengersșicannot
anterioare take full
posterioare
11 advantage of these features unless you remain seated
de coliziune, o coloană de direcţie reglabilă
in the correct position and always wear your seat
în înălţime
belts. și dispozitive
In fact, some de tensionare
safety features careto
can contribute
strâng centurile de siguranţă
injuries if they are not used properly.din faţă în cazul
Safety
Celulă deCage
protecţie unui accident.
7 Crush
Zone deZones
coliziune
Seats
Scauneand Seat-Backs
și spătare
Head
Tetiere Restraints Cu toate acestea, nici dumneavoastră și nici
Collapsible Steering
Coloană de direcţie Column
reglabilă în înălţime pasagerii dumneavoastră nu veţi pro ta la
6 Seat Belts
7 Front Airbags
Airbaguri frontale
maxim de aceste dotări, decât dacă păstraţi o
8 Side Airbags
Airbaguri *
laterale* poziţie corectă și purtaţi întotdeauna centura
9 Side Curtain
Airbaguri Airbags
laterale *
tip cortină* de siguranţă. Mai mult decât atât, unele
10 Door Locks
Încuietori uși
Seat Belt Tensioners dintre dotările de siguranţă pot contribui
11 Dispozitivele de tensionare a centurilor
de siguranţă la rănire, în cazul în care nu sunt folosite în
mod adecvat.
The followinglistă
Următoarea checklist
vă va will
ajutahelp you take anînactive
să contribuiţi role inlaprotecting
mod activ securitateayourself and
your passengers.și a pasagerilor dumneavoastră.
dumneavoastră

38 * Not available on all models
▶▶Conducere în condiţii de siguranţă ▶Precauţii

uuFor Safeimportante pentru siguranţă
DrivinguSafety Checklist
uuFor Safe DrivinguSafety Checklist
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -3
Lista
Safetyde Checklist
verificări de siguranţă
ForSafety
Pentru the siguranţa
safety Checklist
of youdvs.and și a your passengers,
pasagerilor make aobiceiul
dvs., faceţi habit ofdechecking
a verifica these
acesteitems Checklist
Lista de
1Safety verificare a siguranţei
17each
CIVICtime
4D HTR (TR KG
before KY drive.
you KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
articole de fiecare dată înainte de a conduce vehicule.
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these items Modele
Models
1Safety cuinformation
with
Checklist afișare dedisplay informaţii
2 Locking/Unlocking the Doors from the Inside P. 184 IfDacă
the door/boot
indicatorul open indicator
de deschidere is on,
ușiia/ door and/or
each time before you drive. Models with information displayaSafety Checklist
Conducere
• Adjust your seat
2 Blocarea to a position suitable for Inside
driving. P. Be
184sure the front seats are portbagajului
the boot is not este pornit, closed.
completely o ușă șiClose/ sau un all doors
/ deblocarea the ușilor din interior p. 184
Safe Driving
Locking/Unlocking Doors from the If the door/boot open indicator
Safe is on, a doortoate
DrivinguSafety and/or
Checklist
portbagaj
tightly until nu
the este complet
uuFor
indicator goesînchis.
off. Închideţi
••Radjusted
eglaţi as far
Adjustscaunul
your to totheapoziţie
într-o
seat rear as potrivită
position possible
suitablewhile
pentru allowing Bethe
conducere.
for driving. suredriver to control
Asiguraţi-vă
the front seats theare the boot
ușile strânsis până
not completely
cândOpen closed.
indicatorul For
se the
Close safety
all
stinge. doorsof you and you
Safe Driving
2 Door and Boot Indicator * P. 105
17 CIVIC
căvehicle.
4D HTR
adjusted
scaunele Sitting
(TR KGtoo
as farfaţă
din
KY close
to KY-E) to
the
sunt rear aasfront
-32TEZ6000.book
possible
ajustate câtairbag
mai
39can
while ページresultînin
allowing
departe serious
the
spate, driverorto
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分fatal
permiţând injury
control
în the in a tightly until the indicator goes off. each time before you drive.
Safety
crash. Checklist 2 Door and Boot Open Indicator *
P. 105
2 Indicator
Locking/Unlocking the D
vehicle.
același timp Sitting too close
șoferului to a frontvehiculul.
să controleze airbag canDacă resultvăinaflaţi
serious
preaoraproape
fatal injury in a
2 Adjusting the Seats P. 222 • de deschidere
Adjust your seat to a posit
decrash.
For airbagul
the safetyfrontal,
of you puteţiand your provoca vătămări
passengers, make grave sau fatale
a habit în cazul
of checking unuiitems
these 1Safety Checklist uuFor Safe DrivinguSafety Checklist
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effective a ușii și aas
adjusted far to the rear
2
accident.
each timeAdjusting
before you the Seats
drive. P. 222
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
Models with information display portbagajului *
17 • CIVICAdjust
4D headscaunelor
HTR
Reglarea
(TR restraintsthe
KG KY KY-E) to 222
p. the proper
fromposition.
-32TEZ6000.book
the InsideHead
39 ページ restraints are most effective
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 vehicle. Sitting too close to
2 Locking/Unlocking Doors P. 184 If the door/boot open indicator is on, p. a105
door and/or
Safety
persons
when
••Reglaţi theChecklist
should
Adjusttetierele centre
your seat
adjust
întoof the
poziţia
their
a position
head
head
corectă.
restraint
restraint
Tetierele
suitable
to the
aligns withhighest
sunt cele
for driving. the
Be mai
position.
centre of
sureeficiente your
the frontatuncihead.
seats are Taller 17 the boot
CIVIC 4D isHTR
not(TRcompletely
KG KY KY-E) closed. crash.
Close all doors39 ページ２０１
-32TEZ6000.book
Safe Driving Safe Driving Safe Driving

2 Adjusting
persons should the Fronttheir
adjust Head Restraints
head restraint P. to
226the highest position. tightly until the indicator goes off. 2 Adjusting the Seats P
Forcândadjusted
centrul
the safety as far
tetierei
of to the
youseat se rear
andbelt, as
aliniază
yourand possible
cu centrul
passengers, while allowing
capului.
make the
Persoanele
a habit drivermai
of checking to control
înalte ar
thesethat the
items 1Safety Checklist uuFor Safe DrivinguSafety Checklist
17•CIVIC Always
24D
vehicle.
wear
Adjusting
HTR (TRyour
Sitting KG the
KY Front
KY-E)
too tetiera
close Head make sure
Restraints
-32TEZ6000.book
toîna cea
front airbag 39 you
P. 226
ページ
can
wear it properly. Confirm
result in serious or fatal injury in a
any 2 Door and Boot Open Indicator • Adjust head
* P. 105 restraints to t
trebui
each să își
time ajusteze
before you drive. mai înaltă poziţie. Models with information display
• 2passengers
Always wear are properly
your seat belted
belt, andas well.
make sure you wear it properly. Confirm that any when the centre of the he
crash.
2Reglarea
Fastening tetierelor
Locking/Unlocking
areathe Seat Belt faţăDoors
the P.p.
46226 from the Inside P. 184 If the door/boot open indicator is on, a door and/or
••Safety Checklist
passengers
2 Adjusting properly
Seats belted
P. 222 as well. persons should adjust thei
•PProtect
urtaţi
Adjust întotdeauna
your seat to centura
a position de siguranţă
suitable forși asiguraţi-vă
driving. Be că
sure o
thepurtaţi
front seats are Modele
Models
the boot iscu
with interfaţă
driver
not completely informaţii
information
Safe
interface
closed.
DrivinguSafety
șofer
Close all doors
Checklist
children
2 Fastening by using
a Seat Belt seat belts
P. 46 or child restraint systems according to a child's uuFor 2 Adjusting
on the the Front H
•For Adjust
adjusted
corespunzător.
age,
• when the head
safety
height
Protectthe
as of
and
children
restraints
far to the
Confirmaţi
you and
weight.
by
to
rear the
că
your as proper
possible
toţi position.
pasagerii
passengers, while sunt
make Head
allowing
în
a mod
habitrestraints
the
of driverare
checking to
corespunzătormost
control
these effective
de the
items Safety
IfDacă
the door
tightly
Models until
apare and
with
1Safety Checklist Checklist
the boot
mesajul
driver
open
indicator
de ușămessage
goes
informationși de off. appears
pornire
interface
• Always
deschisă
wear your seat belt
ofusing seat belts or child restraintthesystems according to a child's pe interfaţa
driver2information
Door șoferBoot
and de informaţii,
interface,Open a door o and/or
ușă și /P.
Indicator sau
the boot is
105
*
vehicle.
asemenea
each time centre
Sitting
legaţi.
before too
you the head
close
drive. restraint
to a front aligns
airbag canwith
result incentre
seriousoforyour
fatalhead.
injuryTaller
in a If the door and bootcomplet
open message appears on the
2 Child Safety P. 66 portbagajul
Models with nu este
information închisă.
display Închideţi
passengers are properly be
Safety age, height
persons
crash.
2 Fixarea Checklist
andadjust
should
centurii
Locking/Unlocking
weight.
de their headfrom
siguranţă
the Doors p.restraint
46the Insideto theP.highest
184 position. notForcompletely
the safety
driver information
toate
If the ușile
tightly door/boot
until the
closed.
of youClose
and
interface,
și portbagajul
open indicator
message
all doors
your
a door
strâns
disappears.
până
is
and
on, când
a2door
the boot
and/or the boot is a habit
passengers, make
and/or a Seat Belt
Fastening
2 Child Safety
Adjusting the
2 Adjusting P. 66
the Seats
Front Head Restraints P. 226 each
mesajul time before you drive.
dispare.closed. Close all doors and the boot
not completely
••For 2
Protejaţi copiiiof prin toutilizarea P. 222
centurilor demake
siguranţă Besau the boot is not completelyInterface
closed. Close all doors
Adjust
the your
safety seatyou a position
and your suitable for
passengers, driving.
a habit ofachecking
sure sistemelor
the frontthesede items
seats are 22
1Safety Driver
tightly ChecklistInformation
Informaţiile
Locking/Unlocking
until the message de avertizare *Warning
• Protect
the Doors
disappears. p.
from and
126children
the by P.
Inside using
184 se
•• adjusted
Always
Adjust wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any tightly until the indicator goes* off.
each timehead
siguranţă pentru
before restraints
as far to
you the
copii în
drive.tofuncţie
rear the
as proper
possible position.
de vârsta,while Head restraints
allowing
înălţimea șithe driver
greutateaare most effective
tocopilului.
control the • 2
Information
Models Driver
Adjustwith
Messages
Information
information
your seat to
P. 126
Interface
display
a position age, height
Warning
suitable forand
and weight.
driving. Be su
passengers
when
vehicle. the are too
centre
Sitting properly
ofde the
close belted
head
to as well.
a restraint
front aligns
airbag canwith theincentre
result seriousoforyour
fatalhead.
injuryTaller
in a 2 Door and Boot Open Indicator * P. 105
2 Fixarea centurii
Locking/Unlocking siguranţă
the Doors p. 66
from the Inside P. 184 If the Information
door/boot
adjusted as open
far Messages
to indicator
the rear
* is
P.as
on,126 a2doorChild
possible and/or
Safety
while P. 66 th
allowing
2 Fastening a Seat Belt theirP.head
46 restraint to the highest position.
• persons
crash. your
Adjust shouldseatadjust
to a position suitable for driving. Be sure the front seats are the bootwith
Models is not completely
driver informationclosed.
aClose
interface all doors
Safe Driving
• Protect childrenthe by using vehicle. Sitting too close to front airbag can result in
Adjusting the Front seat
Head belts or childP.restraint
Restraints systems according to a child's
2 Adjusting
2 Seats
adjusted as far to the rear as possible P. 222 while226 allowing the driver to control the tightly untiland
If the door
crash.
the boot
indicator
opengoes off. appears on the
message
•• age,Always
Adjust height
vehicle. wear
head and
Sittingyour weight.
tooseat
restraints close belt,
to theand
to make
a proper
front surecan
position.
airbag youHead
wearrestraints
result it
inproperly.
seriousareorConfirm
mostinjury
fatal thatin
effective any
a 2 Door
driver and Boot
information OpenaIndicator
interface, door and/orP.the
* 105boot is
2 Child Safety P. 66 belted as well. 2 Adjusting the Seats P. 222
passengers
when
crash. the are
centre properly
of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller not completely closed. Close all doors and the boot
• Adjust
tightly untilhead restraints
the message to the proper position. Head res
disappears.
Fastening
should athe
2 Adjusting
persons
2 Seat
adjust SeatsBeltP.P.222
their 46 restraint to the highest position.
head when
Models withthe centre
driver of the
information
2 Driver Information Interface head
interface restraint
Warningaligns and with the c
•• Protect
Adjust children
2 Adjusting
head by using
the
restraints Front to seat
Head belts orposition.
Restraints
the proper childP.restraint
226Head systems
restraints according
are mosttoeffective
a child's If the door and bootMessages
open
persons should
Information adjustmessage
their
* P. head appears
126 on theto the highe
restraint
age,
• when
Always height
wear
the and
yourweight.
centre ofseat
thebelt,
head and make sure
restraint aligns you wear
with theit centre
properly. Confirm
of your head. that any
Taller driver information interface, a door and/or the bootP.is226
2 Adjusting the Front Head Restraints
*Nu persons
2 Child Safety
passengers are P. toate
properly66 belted asrestraint
well. to the highest position. not completely closed. Close all doors and the boot 39
should
este disponibil adjust
pentru their head
modelele • Always wear your seat belt, and make sure you wear
* Not availableFastening
2 Adjusting
on aallSeat models
the Front BeltHead
P. 46Restraints P. 226 tightly until the message disappears. 39 it p
passengers
Models with driver areinformation
properly belted interface as well.
Seat Belts
Despre
About centurile
Your Seatde Belts
siguranţă
Seat belts de
Centurile aresiguranţă
the singlereprezintă
most effective safety
cel mai device
e cient becausedethey
dispozitiv keep you
siguranţă, DespreYour
1About Seat Belts
centurile de siguranţă
connectedvătoţin
deoarece theprins
vehicle so that you can
de autovehicul, take
astfel advantage
încât ofpro
să puteţi many built-in
ta de safety
dotările
features.
de Theycualso
siguranţă carehelp
estetoprevăzut
keep youacesta.
from being thrown
În plus, against
acestea the inside of the
vă protejează
3 WARNING
AVERTIZARE
Conducere
vehicle, against any passengers, or outsauof the

sprevehicle. When worn properly,
sau seat Not wearing a seatde belt properly
creșteincreases
Safe Driving
împotriva proiectării înspre interiorul exteriorul vehiculului Nefolosirea centurilor siguranţă semni cativ
belts also keep your body properly positioned in a crash so that
spre alţi pasageri. Atunci când sunt purtate corect, centurile de siguranţăyou can take
vă full the
risculchance of unor
producerii serious
răni injury oradeath
grave sau in în
deceselor a
advantage of the additional protection provided by the airbags.
menţin corpul bine poziţionat în caz de accident, astfel încât să puteţi bene crash, even
cazul unui though
accident, your
chiar dacăvehicle has este
autovehiculul
prevăzut cu airbaguri.
airbags.
cia pe deplin de protecţia suplimentară oferită de airbaguri.

In addition, seat belts help to protect you in almost every type of crash, including: Asiguraţi-vă că atât dumneavoastră cât și pasagerii
De asemenea, centurile de siguranţă vă protejează în aproape orice tip de dumneavoastră
Be sure you and purtaţi
yourîntotdeauna centurile
passengers always de
- frontal impacts
accident, inclusiv în: siguranţă
wear seatși că le prindeţi
belts and wearîn mod corespunzător.
them properly.
- side impacts
- coliziunile frontale
- rear impacts
- impacturile laterale
- rollovers WARNING:
AVERTIZARE: Seat belts are
Centurile dedesigned
siguranţătosunt
bearconcepute
upon the
- impacturile posterioare bony structure of the body, and should be worn low
pentru a purtate peste structura osoasă a corpului,
- răsturnări across the purtate
front ofpeste
the pelvis or din
the faţă
pelvis, chest and
și trebuie partea a pelvisului,
shoulders, as applicable;
sau peste pelvis, wearingdupă
piept și umeri, the lap
cumsection
este of
the belttrebuie
cazul; across evitată
the abdominal
purtareaarea mustpeste
centurii be avoided.
zona
abdominală.
WARNING: Seat belts should be adjusted as firmly as
AVERTIZARE:
possible, Centurile
consistent withde siguranţă
comfort, to trebuie
provide reglate
the
cât mai strâns
protection posibil,they
for which într-un
havemod
beenconfortabil,
designed. pentru
A
a se asigura
slack belt willprotecţia pentruthe
greatly reduce care au fost concepute.
protection afforded
În the
to cazul în care centura nu este bine strânsă, aceasta
wearer.
va oferi o protecţie mult mai mică celui care o poartă.
WARNING: Belts should not be worn with straps
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că centurile nu sunt
twisted.
răsucite.
WARNING:
AVERTIZARE: Each belt centură
Fiecare assemblytrebuie
must only be used
folosită de by
one occupant;
un singur it is dangerous
ocupant; to put adebelt
purtarea centurii around
către un a
child
copilbeing carried
care este ţinutonînthe occupant’s
braţe de un altlap.
pasager este
periculoasă.
40
40
■ Always wear your seat belt
ng
A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to driving.
supplement seat belts, not replace them. So even though your vehicle is equipped ▶▶Centuri de siguranţă
uuSeat▶Despre centurile
BeltsuAbout de siguranţă
Your Seat Belts
wear them properly.
■ Centuri
Restrain de
all siguranţă
Lap/shoulder children pentru abdomen/umeri
seat belts DespreYour
1About Seat Belts
centurile de siguranţă
39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Toate
All fivecele
Children cinci
aged
seating 12 locuri
positions sunt
aredotate
and under shouldcu
equipped centuri
ride de restrained
properly
with siguranţă
lap/shoulder pentru
seatin a back
belts abdomen/
seat,
with not the
emergency The emergency locking nu
retractor
Centurile de siguranţă vă potmay lockcomplet
proteja if you lean
umeri
front
locking cu
seat.retractoare
Infants and
retractors. blocabile
In normal de
small childrenurgenţă.
should
driving the În timpul
be restrained
retractor unei rulări
in a child
lets you move normale,
restraint
freely system.
while keeping forward toodequickly. Slower movements
în orice tip accident. Cu toate acestea,will
în allow
Conducere
retractoarele vă permit să vă mișcaţi liber, dar menţinând o anumită
Larger childrenon
some tension should use During
the belt. a booster seat andora sudden
a collision lap/shoulder seatretractor
stop the belt untillocks
they to
can the belt to extend
majoritatea fullycenturile
cazurilor, without locking.
de siguranţă reduc
Safe DrivinguSafety Checklist
Safe Driving
tensionare a curelei. În caz de coliziune sau de oprire bruscă, retractorul se uuFor
use the belt properly without a booster riscul de rănire gravă.
restrain
blochează your body.a vă
pentru ţine corpul FIx. seat. Seat belts cannot completely protect you in every
Models with lockable retractor seat belts
Safety
Modele
■ Befront cu Checklist
aware centuri de
of airbag siguranţă
hazards cu retractor blocabil crash.
PurtareaButcenturilor
in most cases, seat belts
de siguranţă can
este reduce your
obligatorie
The passenger's * and rear seat belts also have a lockable retractor for use with risk of serious injury.
în majoritatea ţărilor. Faceţi-vă timp pentru a vă
While
For theairbags
safetycan
of saveand
you lives, theypassengers,
your can cause serious a or fatal injuries to occupants
child restraint
Scaunele spatesystems.
sunt dotate cu un retractormake blocabilhabit
careofsechecking
utilizeazăthese items 1Safety
informa Checklist
cu privire la prevederile legale din ţările în
who
each sit
împreună too
timecuclose
before
2 Installing to
sistemele
a Childthem, or
youRestraint
drive. are
de reţinerenot properly
pentru
System restrained.
withcopii.. Infants, young
a Lap/Shoulder Seat Belt P. 83 children, Most
care countries
conduceţi.
Models require youdisplay
with information to wear seat belts. Take
and2short adults are
Instalarea unuiatsistem
Locking/Unlocking the greatest
the risk. Be
de reţinere
Doors from sure
pentru
the to follow
copii
Inside P. all instructions
cu centură
184 and
de siguranţă time todoor/boot
If the familiariseopen
with the legal requirements
indicator of the
is on, a door and/or
warnings
Adjustinyour
• pentru this seat
manual.
abdomen/umeri* p. 83suitable for driving. Be sure the front seats are
to a position countries
the bootin is which you will drive.
not completely closed. Close all doors
Safe Driving
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the tightly until the indicator goes off.
■ Don't drink andtoo drive 2 Door and Boot Open Indicator * P. 105
vehicle. Sitting close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
Alcohol
crash.and driving don't mix. Even one drink can reduce your ability to respond to
changing2 Adjusting the Seats P. reaction
conditions, and your 222 time gets worse with every additional drink.
So don't drink and drive, and don't let
• Adjust head restraints to the proper position.your friends drink
Head and drive,
restraints areeither.
most effective
persons should adjust their head restraint to the highest position.
36
2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
passengers are properly belted as well.
2 Fastening a Seat Belt P. 46
Models with driver information interface
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's If the door and boot open message appears on the
age, height and weight. driver information interface, a door and/or the boot is
2 Child Safety P. 66 not completely closed. Close all doors and the boot
tightly until the message disappears.
2 Driver Information Interface Warning and
Information Messages * P. 126
41
* Not available on all models Continued 41
g A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to driving.
▶ ▶Centuri
supplement
uuSeat seat
BeltsuAbout
de siguranţă ▶Despre
belts,Your
not replace
Seat Beltsthem. So
centurile de even though your vehicle is equipped
siguranţă
wear them properly.
■ Utilizarea
Restrain allcorectă
Proper use of
childrena centurilor de siguranţă
seat belts DespreYour
1About centurile de siguranţă
Seat Belts
Follow these
Children
Respectaţi aged guidelines
12 and under
următoarele for proper
shoulduse:
recomandări ride
de properly
utilizare restrained
corectă: in a back seat, not the Models with lockable retractor seat belts
Modele cu centuri de siguranţă retractoare blocabile
• TAll
frontoţi ocupanţii trebuie să stea în poziţie dreaptă, seat,
occupants
seat. Infants should
and sit
small upright,
childrenwell back
should in
be the
restrained
rezemaţiand
in aremain inde
that
child restraint
complet position
system.
spătar, If a rear seat passenger moves around and extends
Conducere
Dacă un pasager
the seat belt, the al scaunului
lockable din spate
retractor may se
activate. If
for
Larger the duration
children of
should the
use trip.
a Slouching
booster seat and
and leaning
a reduce
lap/shoulder
și să rămână în această poziţie pe toată durata călătoriei. Relaxarea și the
seateffectiveness
belt until of can
they the
Safe Driving
deplasează
this happens,înrelease
jurul șithe
extinde centura
retractor de
by unfastening the
use belt
the and
beltcan increase
properly the
without chance
a of
booster serious
seat. injury in a crash.
aplecarea reduc e cienţa centurii și cresc riscul de rănire gravă în cazul unui siguranţă, retractorul
seat belt and allow thecare
beltsetopoate
retractbloca poate
completely.
• accident.
Never place the shoulder part of a lap/shoulder seat belt under your arm or fiThen
activat. Dacăthese întâmplă acest lucru, eliberaţi
refasten belt.
• Nbehind
■ Be aware
u treceţi yourofback.
airbag
niciodată This could
hazards
partea decause
centurăverycare
serious
trebuieinjuries in a crash.
să treacă peste umăr, pe retractorul prin desfacerea centurii de siguranţă
• sub
Twobraţ
While people
airbags should
can save never
lives, use
they the
cansame
cause seat belt.
serious
sau pe la spate. În caz contrar, acest lucru ar putea If
or they
fatal do, theyto
injuries
duce could be very
la occupants
răniri și lăsaţi centura să se retragă complet. După
who seriously
sit too injured
close toin a
them,crash.
or are not properly restrained. Infants, young children, aceasta, recuplaţi centura.
foarte grave în cazul unui accident.
• Do
and not put
short anyare
adults accessories
at thenu on the seat Be
greatest belts. Devices intended to improve comfort
• O centură de siguranţă trebuierisk.
folosităsure to follow
simultan all instructions
de două persoane.and În caz
or reposition
warnings in this the shoulder part of a seat belt can reduce the protective capability
manual.
contrar, acestea ar putea foarte grav rănite în cazul unui accident.
and increase the chance of serious injury in a crash.
• Nu puneţi nici un accesoriu pe centurile de siguranţă. Dispozitivele concepute
pentru a mări confortul ocupantului sau pentru a repoziţiona partea de peste
umăr a centurii pot reduce capacitatea de protecţie a centurii de siguranţă și
pot crește riscul de rănire gravă în cazul unui accident.
36
42
42
HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 ▶▶Centuri de siguranţă
uuSeat▶Despre
BeltsuAbout Your
centurile de Seat Belts
siguranţă
■ Seat Belt Reminder 1Seat Belt Reminder

uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts The indicator will also com
■ Front seats does not fasten their seat b
Seat Beltprindere
■ Indicator Reminder centură deModels
siguranţăwith information display The seat belt system Indicator
1Seat includes
Belt Reminder
prindere ancentură
indicator on
de siguranţă the ignition switch is turne
the instrument panel The
Indicatorul to remind
indicator sewill the
also driver
va aprinde come orcazul
și înon a a front
if în care passenger
pasagerul
■ Front seats
Scaunele din faţă front passenger does or
dinboth not nu
faţă to își
fastenfastentheirtheir
fixează seat seatwithin
belt
centura six When
de siguranţă în no
seconds one is sitting in th
after
decurs
Conducere
Modele cu afișare de informaţii The
Sistemulseat belt system
centurii de includes
siguranţă aninclude
indicator
belts.un on the indicator will not come
t Belt Reminder Models with information display 1Seat Belt Reminder the
de șase ignition secunde switch dupăis turned to ON (w *1
ce comutatorul de . contact
Safe Driving
the instrument
indicator de pepanelpanoul to remind
deThe bord the
indicatorIfdriver
pentru the or a switch
willaignition
also come este
on if rotit
aisfront în poziţia
turned to ON
passenger ON (w *1and . sound.
seats reaminti șoferului or sau
bothpasagerului
front passenger todoes
fasten adin
their
not fasten seat faţă
seat
their
beltseat beltWhen
is not withinno
fastened, sixone is sitting
seconds
a beeper after in the
will sound front passenger’s seat,
with information display The seat belt system includes belts. an indicator
sau ambelor on
persoane să-și
thefixeze centurile
ignitionand switch turned the
Când indicator
(w *1. will
nimeni nu not
stăapecome on and
scaunul If the din
the beeper
pasagerului indicator
will not comes on o
theisindicator to ON
Safe Driving
will blink. After few
the instrument panel to remind the driver or a is turned to ON (w *1and sound. no one sitting in the front p
Ifdethe
siguranţă.
ignition switch faţă, indicatorul nu se va aprinde și beeper-ul
seconds, the beeper will stop and the
nu
front passenger or both to fasten their seat va suna. • There is nothing heavy p
a seat belt is not fastened,Whena beeper no one willissound
indicator
sitting in the front passenger’s seat,
will come onthe and remain illuminated
the indicator will not come onIfand
the indicator
beeper comes
will noton or the beeper sounds passenger
withseat.
belts. Dacăthe
and butonul
indicator de aprindere este rotit
will blink. After fewînthe seat belt
auntil
sound. no
Dacă isonefastened.
sesitting
aprinde in the front passenger’s
indicatorul sau se aude • The
seat. driver's
Check
beep-ul if: seat belt is fa
poziţia
If the ignition switch is turned
seconds,
Models to ON
with the (w
driver
*1 și o centură
and will stop
beeper
information de
and siguranţă
the nu
•fără
There is nothing
ca nimeni heavy
să stea peplaced
scaunul onpasagerului
the front din
a seat belt is not fastened, este fixată,
a beeper
indicator will
will secome
audeon
sound unand
beeper și indicatorul
If remain illuminated
interface passenger
faţă. Verificaţi seat.dacă: If the indicator does not lig
va clipi.) După câteva secunde The comes
the indicator
beeperul beeperonwill periodically
or the beeper sound
sounds withand the
and the indicator will blink. After a few
until the seat belt is fastened. no one sitting in the front •• The
P
e
passenger’s driver's
scaunul seat. seat beltif:is fastened.
pasagerului
Check din faţă nu seated
se and is not fastened,
află nimic
se vaand oprithe și indicatorul se va aprinde* indicator
și va will blinkgreu. while the vehicle is moving
Models cu
Modele with seconds, the beeper will stop
driver information
interfaţă informaţii • There is nothing interfering with the occupa
pentru șofer indicator will come on andrămâne
interface iluminat până când scaunul until theheavy
Centura seat placed
belt ison
If• the
the front
fastened.
indicator does not light when the Check if: is
passenger
Theremain
beeper illuminated
will periodically passenger
sound and the
seat. Centura de siguranţă a șoferului este fixată.
este fixată.
until the seat belt is* fastened. • The *
driver's seated and is not fastened, something may
seat belt is fastened. • A cushion
be is placed on th
indicator will blink while the vehicle is moving
with driver information interfering
Dacă indicatorul with the nuoccupant
se aprinde atunci•când
detection The front passenger is no
sensor.
until the seat belt is fastened.
e
The beeper will periodically Beeper-ul
sound and va suna
the periodic și indicatorul
If the indicator does vanot lightCheckwhenif:
pasagerul the este așezatisși nu este fixat, este posibil
passenger
*
clipi în timp ce autovehiculul seated se mișcă
and până
is not •caAceva
fastened, something cushion sămay is placed
interfereze
be oncuthe If none of a
seat. de detectare
senzorul these conditions
* indicator will blink while the vehicle is moving • The
ocupanţilor. front passenger
Verificaţi is not
dacă: sitting checked
properly. by a dealer.
când centura de siguranţă interfering
nu este with fixată. the occupant detection sensor.
until the seat belt is fastened. Check if: • O pernă este așezată pe scaun.
* • A cushion is placed on theIf•seat. none
Pasagerul of these din conditions
faţă nu este exist, havecorect.
așezat your vehicle
• The front passenger is not checked sitting properly. by a dealer.
Dacă nu există niciuna dintre aceste condiţii,
If none of these conditions exist, trebuie haveverificat
your vehicle de o reprezentanţă cât mai
checked by a dealer. repede posibil.
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
* 1: Modelele cu sistem keyless au un buton ENGINE
an ignition switch. START / STOP
în locul unui comutator de aprindere.
* Not available on all models Continued
an ignition switch.
*Nu este disponibil pentru toate modelele Continuare 43
ls with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
▶▶Centuri
uuSeat de siguranţă
BeltsuAbout ▶Despre
Your centurile de siguranţă
Seat Belts
uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts

■ Scaune spate
Rear seats * *
Your vehicle
Vehiculul monitors rear
monitorizează seat beltcenturii
utilizarea use. A
driver
de information
siguranţă interface
din spate. notifies de
O interfaţă you if any
Conducere
: Cuplat
Latched informaţii
of the reardespre șofer
seat belts arevăused.
anunţă dacă
Safe Driving
■ Rear seats *
: Decuplat
Unlatched
se utilizează oricare dintre centurile de
Your vehicle monitors rear seat belt use. A
siguranţă
The displaydinappears
spate. when:
driver information interface notifies you if any
• A rear door is opened or closed.
: Latched of the rear seat belts are used.

Safe Driving
Afișajul
• Any of apare atunci
the rear când: latches or
passengers
: Unlatched • Ușa din spate
unlatches este
their deschisă
seat belt. sau închisă.
•The
O
ricareThe display
dintre appears
pasagerii dinwhen:
spate
beeper sounds if any rear passenger’s seat
belt is unlatched while driving. de
blochează sau descuie centura
• Any of the rear passengers latches or
siguranţă.
Beeper-ul se unlatches
aude dacă theircentura
seat belt.
de siguranţă
To see the display:
The beeper
a pasagerului sounds
din spate esteif any rear passenger’s
decuplată în seat
Press the (display/information) button.
timp ce belt is unlatched while driving.
conduceţi.
Pentru aTo
vedea afișajul:
see the display:
Apăsaţi Press
butonul
the (afișare / informații). button.
(display/information)

▶▶Centuri de siguranţă
uuSeat▶Despre centurile
BeltsuAbout de Seat
Your siguranţă
Belts
Automaticautomate
Seat BeltdeTensioners DispozitiveSeat
1Automatic Belt Tensioners
automate de tensionare a centurii de siguranţă
■ Dispozitive tensionare a centurii de siguranţă
The seat belt tensioners
Dispozitivele automate de cantensionare
only operate once.
a centurii
Pentru
The creșterea
front siguranţei,
seats are equipped scaunele din faţăseat
with automatic sunt echipate
belt cu dispozitive
tensioners to enhance safety. Ifdea siguranţă
tensioner funcţionează
is activated, the SRS indicator
o singură dată. will come
automate de tensionare a centurii de siguranţă.
Conducere
on.
Atunci Have a dealer
când replace
un astfel the tensioner
de dispozitiv and
este activat,
Safe Driving
Dispozitivele
The tensionersdeautomatically
tensionare strâng
tightencenturile
the frontdeseat
siguranţă în cazul
belts during unei coliziuni
a moderate-to- thoroughly
indicatorul inspect the seatÎnlocuiţi
SRS se aprinde. belt system as it mayde
dispozitivul not
frontale
severe moderat-severe,
frontal uneori chiar
collision, sometimes evenșiifatunci când coliziunea
the collision nu este
is not severe su cient
enough to offer protection
tensionare in a subsequent
la o reprezentanţă crash. centurile
și verificaţi
de puternică pentru a
inflate the front airbags.um a airbagurile frontale. de siguranţă, deoarece acestea ar putea să nu mai
Models
ofere with side
protecţie încurtain airbags
cazul unui nou accident.
During a moderate-to-severe side impact, the
Modeleon
tensioner cuthat
airbag-uri cortină
side of the vehiclelaterale
also activates.
În timpul unui impact lateral moderat până la sever,
se activează și dispozitivul de tensionare de pe acea
parte a vehiculului.
45
45
▶▶Centuri
uuSeat de siguranţă ▶
BeltsuFastening a Despre centurile de siguranţă
Seat Belt uuFor Safe DrivinguSafety Checklist
Safety Checklist
Fastening
Prinderea a Seat
unei Belt
centuri de siguranţă
For the
După
After ce safety
adjusting aoffront
aţi reglat you
un and
scaun
seat yourthepassengers,
tofaţă în poziţia
proper make
corectă
position, a habit
and ofsitting
și while
în timpchecking theseand
ce ședeţi
upright items
well 1Safety Checklist
Prinderea
1Fastening aunei
Seatcenturi
Belt de siguranţă
each
în
back time
poziţie before
in thedreaptă you drive.
seat: și rezemat complet de spătar: NoModels with information
one should seatdisplay
sit in anefuncţionale
with an inoperative seat
În cazul unei centuri sau care pare
Reglarea
22Adjusting scaunelor
Locking/Unlocking
the Seats P. p.222
the 222
Doors from the Inside P. 184 If the door/boot
belt open indicator is on,
be aworking
door and/or
să nuorfuncţioneze
one that does not
corect, appear
pe loculto respectiv nu
Conducere
• Adjust your seat to a position suitable forthe

driving. Be sure the front seats are the boot is notacompletely closed. Close all doors
Safe Driving
correctly.
trebuie săUsing seat belt that is not working
11.. Trageţi
Pull seat centura
belt out de
slowly. călătorească nimeni. Folosirea unei
Safe Driving
încet siguranţă. tightly until the indicator goes off.

adjusted as farPull out
the slowly.
toTargeţi
rearîncet
as possible while allowing the driver to control the properly maynu
centuri care not protect the
funcţionează occupant
corect in a crash.
nu asigură
Have 2a Door
dealer and
checkBoot
the OpenasIndicator *
P. 105
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a protecţia ocupantului în belt soonaccident.
cazul unui as possible.
crash. Poziţie
Correct Consultaţi reprezentanţa pentru verificarea centurii
așezată
Seated Never
cât maiinsert any foreign objects into the buckle or
repede.
2 Adjusting the Seats
corectP. 222
Posture retractor mechanism.
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effective
Nu introduceţi alte obiecte în lăcașul de prindere
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller sau în mecanismul de retractare.
• Always wear your seat belt, and make sure the
you latch
wear plate
it properly.the
Confirm that any
Latch
22.. IInsert
ntroduceţi plăcuţa deintoprindere buckle,
în then
passengers are properly
Plăcuţă de belted as well.lăcașulde
tug on theprindere, apoi sure
belt to make smuciţithecentura
buckle is
prindere
Plate a Seat Belt P. 46
2 Fastening pentru
secure. a vă asigura că este bine prinsă. Models with driver information interface
• Protect children by using seat belts oruchildMakerestraint
Asiguraţi-vă systems
sure that according
că centura
the belt nu este
is not to a child's
twisted or If the door and boot open message appears on the
age, height and weight. răsucită
caught onsauanything.
prinsă. driver information interface, a door and/or the boot is
Buckle
Lăcașul de tightly until the message disappears.
prindere
Information Messages * P. 126

46 39
▶▶Centuri de siguranţă ▶uuSeat
Prinderea unei centuri deasiguranţă
BeltsuFastening Seat Belt
33.. TPosition the lapinferioară

receţi partea part of the belt as low
a centurii cât as
mai Prindereaaunei
1Fastening Seatcenturi
Belt de siguranţă
Partea possible
jos acrosspeste
cu putinţă your șolduri,
hips, then
apoipulltrageţi
up on
inferioară a
centurii trebuie thepartea
de shoulder part of the
superioară belt so the
a centurii lap part
pentru ca 3 WARNING
AVERTIZARE
Conducere
Lap belt
așezată câtasmai partea inferioară
fits snugly. să your
This lets se strângă.
strong Acest
pelvic lucru Improperly positioning the seat belts
poatecan
Safe Driving
as low Fixarea incorectă a centurilor de siguranţă
jos posibil. va permite oaselor
possible bones take the forceputernice
of a crashdin
andzonareduces cause
produceserious injury
răniri grave or death
sau decesul, in aunui
în cazul crash.
accident.
pelviană
the chance să of
suporte
internalforţa unui eventual
injuries.
4. accident, reducând
If necessary, pull upriscul
on the debelt
răniri interne.
again to Make sure că
Asiguraţi-vă alltoate
seatcenturile
belts are properlysunt
de siguranţă
remove any slack, then check that the belt positioned
fixate în modbefore driving.
corect, înainte de a porni la drum.
4. D
rests
acă across
este necesar, trageţi
the centre din nou
of your chestde and
centură pentru a elimina un eventual
over your shoulder. This spreads the forces joc To release the belt, push the red PRESS button then
al acesteia, apoi asiguraţi-vă că centura vă Pentruthe
guide a elibera
belt bycentura, apăsaţi
hand until it hasbutonul roșu
retracted
of a crash over the strongest bones in your
trece pe mijlocul pieptului și peste umăr. PRESS, apoi ghidaţi centura cu ajutorul mâinii, astfel
completely.
upper body. încât aceasta să e retractată complet. La ieșirea din
Acest lucru transmite forţele unui eventual When exiting the vehicle, be sure the belt is out of
autovehicul, asiguraţi-vă că centura nu atârnă
the șidoor.
că nu
accident la oasele cele mai puternice din the way and will not get caught by closing
va prinsă la închiderea ușii.
partea superioară a corpului.
Continuare 47
Continued 47
▶▶Centuri
uuSeat de siguranţă ▶
BeltsuFastening Prinderea
a Seat Belt unei centuri de siguranţă
Reglarea the Shoulder

înălţimii Anchor
centurii
■ Adjusting the Shoulder
Reglarea înălţimii centurii Anchor 1Adjusting
The shoulder
Înălţimea anchorde
armăturii height canpoate
ghidare be adjusted
reglatăto four
Scaunele
The front faţă
seatssunt
havedotate cu dispozitive
adjustable reglabile
shoulder anchors to aaccommodate
înălţimii taller and shorter levels. If the belt contacts your neck, lowergâtul,
the height
pe patru niveluri. Dacă centura vă atinge
Conducere
pentru ocupanţii de talii diferite.

occupants. one level înălţimea
at a time.cu câte un nivel.
coborâţi
Safe Driving
1. D
1. eplasaţi
Move the armătura
anchor upde andghidare în
down while După reglare, asiguraţi-vă că armătura de ghidare
direcţia susrelease
pulling the jos în timp ce ţineţi apăsat
outward. After an adjustment, make sure that the shoulder
este blocată.
2. butonul de deblocare.
Position the anchor so that the belt rests anchor position is secure.
across the centre of your chest and over

2. P oziţionaţi armătura astfel încât
your shoulder.
centura să e așezată pe mijlocul
Pull pieptului și peste umăr.
Împingeţi
outward
48 Continuare
48
▶▶Centuri de siguranţă ▶uuSeat
Prinderea unei centuri deasiguranţă
BeltsuFastening Seat Belt
Sfaturifor Pregnant
pentru Women
femeile însărcinate
■ Advice for Pregnant
Sfaturi pentru Women
femeile însărcinate 1Advice
Each time you
De fiecare datăhave
cânda vă
checkup, ask your
prezentaţi doctor if it is
la medic,
În you
cazulare
Scaunele
If în faţă
care sunteţi însărcinată,
sunt dotate
pregnant, the cu way
best celto
mai
dispozitivebun mod de aavă
reglabile
protect yourself proteja
yourpe
înălţimii
and dumneavoastră
unborn child whenși
okay for you
întrebaţi-l to drive.
dacă puteţi conduce.
Conducere
pe copilul
pentru
driving dumneavoastră
ocupanţii
or riding inde taliiatunci
a vehicle când
diferite.
is to conduceţi
always wear sau călătoriţi
a seat belt andîntr-un
keepautovehicul este
the lap part ofde
thea Pentru a reduce riscul de rănire al dumneavoastră
Safe Driving
purta centura de siguranţă, pe care trebuie să o treceţi cât mai jos de șolduri cu putinţă.
belt as low as possible across the hips. To
și alreduce thedumneavoastră
copilului risk of injuries toînboth
cazulyou and your
umfării unui
unborn child that can be caused by an inflating front
airbag frontal:
Wear the shoulder belt
Purtaţi centura peste umăr și piept, airbag:
•C ând conduceţi, staţi într-o poziţie dreaptă și
across the chest avoiding
evitând abdomenul. • reglaţi
When driving,
the abdomen. scaunulsit câtupright
mai în and
spateadjust theînseat
posibil, așaas
felfar
back să
încât as păstraţi
possibleîn while allowing
același timp șifull controldeplin
controlul of the
vehicle.autovehiculului.
asupra
•• D
When sitting in
acă ocupaţi thedin
locul front passenger's
faţă seat,reglaţi
al pasagerului, adjust
the seatcât
scaunul as far
maiback as possible.
în spate posibil.
Wear the lap part of the

Partea belt
inferioară
as lowa centurii trebuie
as possible
așezatăacross
cât mai joships.
the de șolduri posibil.
49
49
▶▶Centuri
uuSeat de siguranţă
BeltsuSeat ▶ Verificarea centurii de siguranţă
Belt Inspection
Seat Belt Inspection

Verificarea centurii de siguranţă
Regularly check the condition of your seat belts as follows: VerificareaPoints
1Anchorage centurii de siguranţă
Se verifică periodic starea centurii de siguranţă, după cum urmează:
• Pull each belt out fully, and look for frays, cuts, burns, and wear. 3 WARNING
AVERTIZARE
• Derulaţi complet centrele de centură și verificaţi dacă nu există tensiuni,
Conducere
• Check that the latch plates and buckles work smoothly and the belts retract Not checking
care nuor maintaining
verificate sau seat belts can
Safe Driving
arsuri sau uzuri. Centurile sunt bine întreţinute

easily. dacă dispozitivul de prindere funcţionează și se rotește fără
• Verificaţi pot cauza
result in răniri grave
serious sau decesul,
injury în cazul
or death în care
if the seatnu
u If a belt does not retract easily, cleaning the belt may correct the problem. Only funcţionează
belts do notcorect
work atunci când este
properly whennevoie.
needed.
probleme.
▶ Înuse a mild soapoand warmnu water. Do not încercaţi
use bleach săor cleaning solvents.
Utilizaţi Make
cazul în care centură se execută, o curăţaţi. Verificaţi în mod regulat centurile de siguranţă și
sure the belt is completely dry before allowing it to retract. Check your
rezolvaţi orice seat beltslegată
problemă regularly andcât
de acestea have
mai
numai săpun cu concentraţie mică și apă. Nu utilizaţi inhalatorii sau solvenţii
any problem corrected as soon as possible.
repede.
de curgere.
Any belt thatcă
Asiguraţi-vă is centura
not in good
estecondition or working
uscată înainte properly
de a reveni will notiniţială.
în poziţia provide proper
protection and should
O centură care be replaced
nu se află as soon
în stare bună sauas possible.
care nu funcţioneazã corect nu WARNING: No modifications or additions should be
A belt protecţia
oferã that has been wornșiduring
adecvată trebuiea înlocuită
crash maycâtnot
maiprovide
repede.the same level of AVERTIZARE:
made by the userUtilizatorul nu trebuie
which will să modifice
either prevent sau
the seat
să adauge
belt nimic
adjusting ce ar putea
devices împiedicato
from operating funcţionarea
remove
Este posibilincaa osubsequent
protection centură purtată
crash. într-un accident
Have your să nuinspected
seat belts ofere același
by a nivel
dealerdeafter
dispozitivelor
slack, or preventde reglare
the seatabelt
centurii pentru
assembly eliminarea
from being
protecţie
any în eventualitatea unui alt accident. După orice coliziune, centurile de
collision.
jocului
adjusted sau
tocare ar putea
remove slack.împiedica ajustarea strânsă a
siguranţă trebuie să fie verficate de către reprezentanţă. centurii astfel încât orice joc al centurii să fie eliminat.
WARNING: It is essential to replace the entire
AVERTIZARE: Este esenţial să înlocuiţi întregul
assembly after it has been worn in a severe impact
dispozitiv după ce a fost purtat în timpul unui impact
even if damage to the assembly is not obvious.
sever, chiar dacă, aparent, dispozitivul nu a fost
avariat.
WARNING: Care should be taken to avoid
AVERTIZARE:
contaminationAveţiof thegrijă să nu pătaţi
webbing ţesăturaoils
with polishes, cu and
lacuri, uleiuri
chemicals, andși substanţe
particularlychimice
batteryși,acid.
în special cu
Cleaning
acid
may de baterie.
safely Curăţarea
be carried se poate
out using mildefectua
soap and folosind
water.
săpun
The beltcushould
concentraţie mică șiifapă.
be replaced Centura
webbing trebuie
becomes
înlocuită în cazul în care
frayed, contaminated or ţesătura
damaged. este deteriorată,
contaminată sau avariată.
50 Continuare
50
▶▶Centuri deuuSeat
siguranţă ▶ Puncte de ancorare
BeltsuAnchorage Points
Anchorage Points
Puncte de ancorare
Front La înlocuirea
When centurilor
replacing the seatde siguranţă,
belts, use thefolosiţi
Scaun Seat
faţă
punctele
anchorage depoints
ancorare indicate
shown in theînimages.
imagini.
Locul din faţă
The front seat este
has adotat cu o centură
lap/shoulder belt. peste
Conducere
poală/umăr.
Safe Driving
Rear
ScaunSeat
spate The rear seat
Bancheta has three
din spate estelap/shoulder
prevăzută cubelts.
trei
centuri peste poală/umăr.
51
51
Airbags
Airbag-uri
Despre
Airbagcenturile
Systemde siguranţă
Components
The front, front side *, and side curtain • An electronic control unit that, when the Models with passenger front airbag off
Airbagurile frontale, laterale faţă și •O unitate de comandă electronică •U
system
n indicator de pe panoul de bord care vă
airbags * are deployed according to the vehicle is on, continually monitors
laterale cortină* sunt of
direction and severity declanșate în funcţie
impact. The airbag care, atunci când
information aboutvehiculul estethe
the sensors, pornit,
airbag • An indicator asupra
avertizează unei eventuale
on the dashboard probleme
that alerts
Conducere
de direcţia și puterea
system includes: impactului. Sistemul monitorizează continuu informaţiile
activators, the seat belt tensioners, cu sistemul de airbaguri sau cu dispozitivele
you that the passenger’s front airbag has
Safe Driving
de airbaguri include: despre senzori,

passenger frontactivatoarele airbagurilor,
airbag off indicator, de pretensionare
been turned off. a centurilor de siguranţă.
• Two SRS (Supplemental Restraint System) dispozitivele
passenger front airbag ON/OFFaswitch
de pretensionare
•D
front
ouă airbaguri frontale
airbags. The SRS
driver's (sistem
airbag is stored centurilor deseat
and driver's siguranţă,
belt. indicatorul •U
n indicator de pe panoul de bord care vă
de reţinere suplimentară). Airbagul

in the centre of the steering wheel; the de oprire a airbagului
During a crash event the frontal
unit pentru
can record avertizează că airbagul lateral al pasagerului
șoferului este amplasat
front passenger's airbagîniscentrul
stored in the pasager, comutatorul
such information. ON / OFF al airbag- din faţă a fost oprit.
volanului; airbagul
dashboard. Both are pasagerului
marked SRS din faţă ului frontal al pasagerului și centura
este amplasat în bord. Ambele sunt
AIRBAG. • de siguranţăfront
Automatic a șoferului.
seat beltÎntensioners.
timpul unui Modele cu sistem de dezactivare
marcate SRS AIRBAG. accident, unitatea poate înregistra astfel a airbagului frontal al pasagerului
Models with side airbags deModels
informaţii.
without side airbags • Un indicator de pe tabloul de bord care vă
• Modele
Two side cu airbags,
airbagurione
laterale
for the driver and • Impact sensors that can detect a avertizează că airbagul frontal al pasagerului
one
•D ouăfor a front passenger.
airbaguri Thepentru
laterale, unul airbags are •O moderate-to-severe
pritorii centurilor de front impact.faţă
siguranţă a fost oprit.
stored
șofer in thepentru
și unul outer edges of the
pasagerul dinseat- automate.
backs.
faţă. Bothairbaguri
Aceste are marked SIDE
sunt AIRBAG.
amplasate Models with side airbags
în marginile exterioare ale spătarelor. • Modele

Impact fără
sensors that can
airbaguri detect a
laterale
Models with side curtain airbags
Ambele sunt marcate SIDE AIRBAG. • S moderate-to-severe
enzorii de impact carefront or side impact.
detectează un
• Two side curtain airbags, one for each impact frontal moderat-până la sever.
side of cu
Modele theairbaguri
vehicle. laterale
The airbags arecortină
de tip stored • An indicator on the instrument panel that
in the ceiling, above the side windows. alerts you
Modele to a possible
cu airbaguri problem with your
laterale
•D
ouă airbaguri laterale superioare, unul
The front and rear pillars are marked airbag system or seat belt tensioners.
pentru ecare parte a autovehiculului. • S enzori de impact care pot detecta
SIDE CURTAIN AIRBAG.
Airbagurile sunt amplasate în plafon, un impact frontal sau lateral
• An indicator on the instrument panel that
deasupra geamurilor laterale. Montanţii moderat-la-sever.
alerts you that the front passenger's side
din faţă și din spate de pe ambele părţi airbag has been turned off.
ale autovehiculului sunt marcaţi SIDE
CURTAIN AIRBAG.
▶▶Airbaguri ▶ Componentele
uuAirbagsuAirbag sistemului
System airbag
Components
Aspecte importante
Facts Aboutprivind airbagurile
Your Airbags
■ Important Facts About
Aspecte importante Your
privind Airbags
airbagurile 1Important
Do încercaţi
Nu not attempt to deactivate
să dezactivaţi your airbags.
airbag-urile. Together,
Împreună,
Airbagurile
Airbags can implică pericole
pose serious serioase.
hazards. Pentru
To do their ajob,
îndeplini
airbagsfuncţia pentruwith
must inflate care au airbags and seat belts provide the best protection.
airbag-urile și centurile de siguranţă oferă cea mai
Conducere
fost concepute,
tremendous airbagurile
force. So, while se um ă help
airbags cu o to
forţă
saveimensă. Așadar,
lives, they deși airbagurile
can cause pot
burns, bruises,
Safe Driving
ajuta la salvarea vieţii, ele pot, de asemenea, provoca răniri minore, mai grave bună protecţie. Când conduceţi, menţineţi și braţele
and other minor injuries, sometimes even fatal ones if occupants are not wearing When
în driving,
exteriorul keepdehands
zonei and
um are arms out offrontal,
a airbagului the
sau chiar fatale, în cazul în care ocupanţii nu poartă în mod corect centurile de deployment path
their seat belts properly and sitting correctly.
siguranţă sau nu au o poziţie corectă. ţinând mâinile pe of the front
părţile airbag
laterale ale by holding each
volanului.
sideţineţi
Nu of the steering
braţele wheel. Do
încrucișate not cross
în faţa an arm over
airbagului.
the airbag cover.
What
Ce you făcut:
trebuie should do: Always
Purtaţi wear your
întotdeauna seat de
centura beltsiguranţă
properly,în and sit corect
mod uprightșiand
staţias
în
farpoziţie dreaptă,
back from cât maiwheel
the steering departe
as de volan,while
possible păstrând în același
allowing timp controlul
full control of the
asupra
vehicle.autovehiculului.
A front passengerPasagerul din faţă
should move theirtrebuie
seat as să
farîșiback
tragă scaunul
from cât mai as
the dashboard
departe
possible.de bord.
Nu uitaţi totuși că nici un sistem de siguranţă nu poate preveni toate rănirile sau
Remember,
decesele carehowever, thatîn
pot surveni nourma
safety system
unui can prevent
accident all injuries
sever, chiar or deathsde
dacă centurile that
can occur sunt
siguranţă in a severe
purtatecrash, even
corect iarwhen seat belts
airbagurile are properly worn and the airbags
se declanșează.
deploy.
Nu puneţi obiecte grele sau ascuţite între dumneavoastră și airbagul frontal.
Transportarea
Do not place hardde obiecte grele
or sharp sau ascuţite
objects betweenîn poală sau șofatul
yourself and a în timpairbag.
front ce fumaţi
pipă sau în
Carrying timp
hard or ce aveţi
sharp un alton
objects obiect
your ascuţit
lap, or în gură,with
driving poate duceorlaother
a pipe răni grave
sharpîn
cazul declanșării airbagului frontal.
object in your mouth, can result in injuries if your front airbag inflates.
Nu lipiţi și nu puneţi obiecte pe capacele airbag-urilor frontale. Obiectele care
Do not
sunt attach
puse or place
pe capacele objects
marcate cuon
SRSthe front pot
AIRBAG airbag covers.
împiedica Objects on the
funcţionarea corectă
acovers
airbagurilor SRSpot
marked sau AIRBAG couldîninterfere
aruncate with
interiorul the proper
vehiculului operation
rănind of the în
pe cineva, airbags
cazul
declanșării airbagului.
or be propelled inside the vehicle and hurt someone if the airbags inflate.
53
53
▶▶Airbaguri ▶ Tipuri
uuAirbagsuTypes de airbag
of Airbags ■ Seat Belt Reminder 1Seat Belt Reminder
uuAirbagsuTypes of Airbags
The indicator will also come
■ Front seats does not fasten their seat be
Tipuri
Typesdeofairbaguri
Airbags Models with information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned
Types of Airbags the instrument panel to remind the driver or a
Vehiculul
Your vehicledumneavoastră
is equipped with estethree
echipattypescu of
treiairbags:
tipuri de airbaguri: TipuriofdeAirbags
1Types airbaguri
front passenger or both to fasten their seat When no one is sitting in th
••Your
A vehiclefrontale:
irbaguri
Front is equipped
airbags: Airbags
with three
Airbaguri a ate
in front
types
of în
of scaunelor
thefaţa
airbags: șoferului și
driver's and front passenger's seats. belts.
1Types of Airbags
The airbags can inflate whenever theoriignition switch
Front airbags:
• pasagerului Airbagurile se pot umfla ori de câte the indicator will not come o
comutatorul
* Airbags in front of the driver's and front passenger's seats.
faţă. The airbags
ON (w *1can
• Side airbags : Airbags in the driver's and front passenger's seat-backs. is inaprindere
de .esteinflate
în
whenever the ignition switch
poziţia ON *1.and sound.
If the ignition switch is turned to ON ( w
Conducere
•A Side airbags
irbaguri laterale:
*
: Airbags
Airbaguriin thea driver's
ate în spătarele
and frontscaunelor șoferului
passenger's și
seat-backs. is in ON (w . *1
• Side curtain airbags **: Airbags above the side windows.
Safe
• pasagerului
Side curtain faţă.
airbags : Airbags above the side windows. a seat belt is not
După ce fastened,
airbagul seaumflă
beeper will sound
in aîntr-un
crash, accident,
you may este
Safe
After an airbag inflates see Ifa the indicator comes on or

•Each
Each
is discussed
Airbaguri laterale
is discussed
in the
in the
following
cortină:
following
pages.
Airbaguri
pages.plasate deasupra geamurilor laterale. and the indicator After
posibil an
small amount will of
săairbag blink.
observaţiinflates After
o cantitate
smoke. aa
inThis isfew
crash,mică
from you
dethemay
fum. see a
Aceasta
combustion
Driving
no one sitting in the front p

Fiecare dintre aceste airbaguri este prezentat în următoarele pagini: small amount of smoke. Thistheis afrom isthe
notcombustion
Driving
seconds, provine
the beeper
process din
of the will
procesul stop
inflator and
dematerial
ardere materialului
and harmful.
• There is nothing heavy pl
process of the inflator material and is not harmful.

Front Airbags (SRS) indicatordewillumflare
People comewith șionnu esteremain
and
respiratory dăunătoare.illuminated
problems Persoanele
may cu passenger seat.
experience
Front Airbags
Airbaguri frontale (SRS)(SRS) People
until the probleme
some
seat belt
with respiratory
respiratorii
temporary pot
discomfort.
is fastened.
problemsIf thismay
prezenta experience
un disconfort
occurs, get out
• Theof driver's seat belt is fa
The front SRS airbags inflate in a moderate-to-severe some temporary discomfort. If this occurs, getdin
out of
Airbagurile SRS frontale se um ă în cazul Models
unei withfrontal
coliziunidriver collision to help to
information
moderat-severe,
temporar.
the vehicle Dacă
as soon se întâmplă acest
as it is safe to lucru,
do so.ieșiţi
The front SRS airbags inflate in a moderate-to-severe frontal collision to help to the vehicle
vehicul as soon
imediat ce esteas itînissiguranţă.
safe to do so.
protect athe
pentru head capul
proteja and chest of theșoferului
și pieptul driver and/or
și/saufront
interface passenger.faţă.
al pasagerului The beeper will periodically sound and the If the indicator does not lig
protect the head and chest of the driver and/or front passenger. *1: Models with the keyless access system have an ENGINE seated and is not fastened,
* indicator**1:
1: Models
will Modelele
blinkwith cu
whilethesistem keyless
the vehicle
keyless isaumoving
access system unhave
buton ENGINE
an ENGINE
START/STOP button instead of an ignition switch. interfering with the occupa
SRS (Supplemental
SRS (Supplemental Restraint
Restraint System)
System –indicates
sistem de that the airbags
reţinere are designed
suplimentară) suntto until the START / STOP
seat belt is button
START/STOP în locul
fastened. unui comutator
instead of an ignition switch. de aprindere.
SRS (SupplementalaRestraint
concepute System) indicates that the airbags are designed to Check if:
supplementpentruseat belts,completa
not replacecenturile
them.deSeat siguranţă,
belts arenuthepentru a le
occupant's înlocui.
primary
supplement
Centurile de seat belts,
siguranţă not replace
reprezintă them. Seat
principalul belts
sistem are
de the occupant's
reţinere a primary
ocupantului.
* • A cushion is placed on th
restraint system.
restraint system. • The front passenger is no
■ Housing
AmplasareLocations If none of these conditions
■ Housing Locations checked by a dealer.
Airbagurile frontale
The front airbags aresunt amplasate
housed în centrul
in the centre volanului,
of the steering în cazulfor the driver, and
wheel
The front airbags
șoferului, are housed
și în centrul planșeiin the centre of thepasagerului.
steering wheel for the driver, and
in the dashboard for the front de bord, în cazul
passenger. Both airbags Ambele
are marked SRS AIRBAG.
in the dashboard
airbaguri for theSRS
sunt marcate front passenger. Both airbags are marked SRS AIRBAG.
AIRBAG.
an ignition switch.
* Not available on all models Continued

▶▶Airbaguri ▶ Airbaguri frontale
uuAirbagsuFront Airbags (SRS)
■ Operation
Aspecte importante privind airbagurile
Airbagurile
Front airbagsfrontale sunt proiectate
are designed să se umfle
to inflate during în cazul coliziunilor
moderate-to-severe frontale
frontal collisions.
Conducere
moderat-
When the severe.
vehicle Atunci cândsuddenly,
decelerates vehiculul the
decelerează brusc,
sensors send senzorii transmit
information to the control
Safe Driving
informaţii
unit which către unitatea
signals one or de control,
both care dăto
front airbags comanda
inflate. declanșării unuia sau
ambelor airbaguri.
A frontal
O coliziunecollision
frontală canpoate
be either
aveahead-on or angled
loc pe direcţie between twosau
perpendiculară vehicles,
în unghior între
when a
vehiclevehicule,
două crashes sau
intoîntre
a stationary object,
un vehicul și unsuch asstaţionar
obiect a concrete wall. un zid de ciment.
precum
■ How the Front

Funcţionarea Airbagsfrontale
airbagurilor Work
While
În timpyour seat beltderestrains
ce centura your
siguranţă vă torso,
reţinethe
trunchiul,
front airbagairbagul
providesasigură protecţie
supplemental protection
suplimentară
for your head pentru cap și piept.
and chest.
După um are,

The front airbagurile
airbags frontale se dezum
deflate immediately so that
ă imediat pentru a nu afecta vizibilitatea
they won't interfere with the driver's visibility
șoferului sau capacitatea de a roti volanul
or the
sau de ability to steer
a se folosi or operate
de alte comenzi.other
controls.
Timpul total de umflare și dezumflare este de o zecime de secundă, atât de rapid

The
încâttotal time for inflation
majoritatea andnu
ocupanţilor deflation
își dau isseama
so fast
căthat most occupants
airbagurile are notdecât
s-au declanșat
după ce
aware thatle văd atârnându-le
the airbags în poală.
deployed until they see them lying in front of them.
Continuare 55
Continued 55
ng A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to
driving.
▶ ▶Airbaguriseat
supplement
uuAirbagsuFront▶ Airbaguri
belts, notfrontale
Airbags replace(SRS)
(SRS) them. So even though your vehicle is equipped
17 with 4D
CIVIC airbags,
HTR (TRmake
KG KY sure
KY-E)you and your passengers
-32TEZ6000.book 36 ページ always wear your seat belts, and
wear them properly.
■For
When Safe
Situaţii în
front
Restrain Driving
allcare airbagurile
airbags
children nu trebuie
should not deploy să se declanșeze
Coliziuni
Minor
Children frontale
frontal
aged 12 minore:
crashes:
and under Airbagurile
Front airbags
should ride frontale
were designed
properly sunt proiectate
to supplement
restrained in a backsă completeze
seat
seat,beltsnot and
the
centurile
help
front to save
seat. de siguranţă
lives,
Infants not to
and șiprevent
smallsă children
salveze minor vieţi, nubesărestrained
scrapes,
should prevină contuziile
or even brokenin a child bones minore sau chiar
that system.
restraint might
Conducere
fracturile
occur care lesspot than
aparemoderate-to-severe
în cazul unei coliziuni frontale
crash. moderat-severe.
Larger 4Dduring
HTR (TRa KG
children should use-32TEZ6000.book
a booster seat and frontal
a lap/shoulder seat belt until they can
Safe Driving
17 CIVIC KY KY-E) 36 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分

Impacturi
The following laterale:
pages Airbagurile
explain your frontale
vehicle's pot oferi
safety protecţie
features and atunci
how to când,
use themdin cauza
Side
use
unei theimpacts:
belt
deceleraţii Front
properly airbags
bruște,without can
șoferul a provide
booster
sau protection
seat.
pasagerul sunt when
împinși a sudden
către deceleration
faţa autovehiculului.
properly.
causes The safety
a driver or frontprecautions
passenger below
to move are ones
towards thatthewefront
consider of the to vehicle.
be among the
Airbagurile laterale și laterale cortină au fost special proiectate să reducăSide
■ For
most
airbags
Be Safe
important.
and
aware side
of Driving
curtain
airbag airbags
hazards have been specifically
gravitatea rănilor care pot apare în cazul unei coliziuni laterale moderat-severe, designed to help to reduce
în Safe
careseverity
poate provoca împingerea șoferului
causesau a pasagerului către partea laterală
which a
condiţii
the
While airbags of injuries
can save that
lives,canthey
occurcanduring aserious
moderate-to-severe
or fatal injuries sideto impact
occupants
autovehiculului.
Important
can
who cause
sit too theclose Safety
driver
to or
them, Precautions
passenger
or are to
not move
properlytowards the
restrained. side of
Infants, the vehicle.
young children, 1Important Safety Precautions
Driving
Impacturi
Rear
and impacts:
short posterioare:
adults Head
are at Tetierele
restraints
the andși seat
greatest centurile
risk.belts
Be sure de to
are siguranţă
your bestall
follow reprezintă
protection
instructions celand
during maia bun
rear
mijloc de protecţie în cazul unui vehicle's
impact din spate. Airbagurile frontale nu pot Some countries prohibit the use of mobile phones
de siguranţă
■
The Always
following
impact.
warnings inwear
Front pagesyour
airbags
this manual. seat belt
explain
cannot your
provide safety
any significant features
protection and and how to not
are use designed
them
oferi protecţie semnificativă și nu sunt proiectate să se declanșeze în astfel de other than hands-free devices by the driver while
A seat
properly.
to deploybelt inissuch
The your
safety best protectionbelow
precautions
collisions. in all are
types onesof collisions. Airbagsto
that we consider are bedesigned
among the to driving.
coliziuni.
supplement seat belts, not replace them. So even though your vehicle is equipped
most important.
Rollovers: Seat belts, side airbags and
■ Don't drink and drive și, înside curtain airbags offer the debest
* *
Răsturnare: Centurile de siguranţă autovehiculele cu senzor răsturnare,
with airbags, amake sure you and your passengers can always wear your seat belts, and
Safe Driving
protection
Alcohol
airbagurile andinlateralerollover.
driving don't Because
mix.
și airbagurile front
Even one airbags
laterale drink could
cortină provide
reduce
oferă your
cea little
mai ifbună
any
ability to protection,
respond
protecţie toîn
wear
caz de them properly.
răsturnare. Deoarece airbagurile frontale oferă o protecţie insuficientă,
Important
they
acestea
are
changing not
conditions, Safety Precautions
designed to
and deploy
your during
reaction a rollover.
time gets worse with every additional drink. 1Important Safety Precautions
■
So don'tnu
When drinksunt
front andproiectate
airbags andsădon't
drive,deploy sewith
declanșeze
let little orînno
your friends cazvisible
de răsturnare.
drink anddamagedrive, either. Some countries prohibit the use of mobile phones
■ Situaţii
Restrain
Always
Because în
thewearall care airbagurile
children
airbag your
system belt frontale
seatsenses se declanșează
sudden deceleration, a strong cu impact
dauneto reduse
the sau nevizibile
Deoarece sistemul de under
airbaguri detectează deceleraţiile bruște, un other than hands-free devices by the driver while
Children
A seat belt
vehicle agedis your
framework 12 and
best should
protection
or suspension in ride
might properly
all cause
types of
one restrained
collisions. ofinthe
or more Airbags a backareimpact
airbags seat, to not
designed puternic
the
to
deploy. driving.
36 asupra cadrului
front seat.include
Infants sau suspensiei
and small autovehiculului
children should be pot
restrainedprovoca
inyour declanșarea unuia
supplement
Examples seat belts,
sau mai multora dintre running notintoreplace
airbaguri.a curb,them.
Între
So
theexemple
edgeeven ofthough
a hole,
se numără oraother
child
lovirea
restraint
vehicle
lowuneiisfixed system.
equipped
object
borduri,
Larger
with
that children
airbags,
causesunei should
make
a sudden sure useyou a booster
and your seat and
passengers a lap/shoulder
always wear seat belt
your until
seat they
belts, can
and
a marginii gropideceleration
sau cu obiecte in thefixevehicle chassis. Since
de la suprafaţa solului the care
impact is
provoacă o
use
wear thethembelt
decelerare bruscă
underneath properly
properly. without
a șasiului
the vehicle, damage a booster
autovehiculului. seat.
may not be readily Deoarece impactul are loc sub autovehicul,
apparent.
avariile
■ Whenpot frontsă nu fie imediat
airbags may not vizibile.
deploy, even though exterior damage
S ituaţii
Be
■ appearsaware
Restrain înall care
of
severe airbagairbagurile
children hazards frontale pot să nu se declanșeze, chiar dacă avariile
exterioare
While
Children
Since airbags
aged can
crushable par
12 severe
save
and
body lives,absorb
under
parts they
should can cause
ride
crash serious
properly
energy or fatal
restrained
during injuries
in a back
an impact, to seat,
the occupants
amount not ofthe
Deoarece
who
front sit too
seat. părţile
close
Infants deformabile
to
andthem,
small or alenot
are
children caroseriei
properly
should be absorb
restrained.
restrainedenergiaInfants,
in a în momentul
child young
restraint impactului,
children,
system.
visible damage does not always indicate proper airbag operation. In fact, some
avariile
and short vizibile
adults nu indică
arein theîntotdeauna
atsevere o funcţionare corectă a airbagurilor. De
Larger
collisionschildren
can should
result use agreatest
booster
damage risk.
but Be
seat and
no sure to deployment
follow
a lap/shoulder
airbag allseat
instructions
belt until
because theand
they can
airbags
fapt, unele coliziuni pot provoca avarii severe, dar nu și declanșarea airbagurilor,
warnings
use
wouldthe not inhave
belt this manual.
properly
been without
needed a
or booster
would seat.
not have provided protection even if they
deoarece airbagurile nu ar fi fost necesare sau nu ar fi oferit protecţie nici chiar
had
dacădeployed.
s-ar fi declanșat.
■ BeDon'tawaredrink ofand
airbag drive hazards
56 Alcohol and driving
While airbags can save don't mix.
lives, Even
they can onecausedrink can reduce
serious or fatal your
injuriesability
toto
Continuare respond to
occupants
56 * Not
changing available
conditions,on all models
and your reaction time gets worse
who sit too close to them, or are not properly restrained. Infants, young children, with every additional drink.
▶▶Airbaguri ▶ Airbaguri frontale
uuAirbagsuFront Airbags (SRS)
Passenger Front Airbag Off System * al pasagerului Sistemul de

1Passenger dezactivare
Front Airbag Offa System
airbagului
* frontal al pasagerului
■ Sistemul de dezactivare a airbagului frontal
Dacă este necesară
If it is unavoidable instalarea
to install unui sistem
a rear-facing de reţinere
child restraint systempentru copii
in the front întors cu
passenger seat, you 3 WARNING
AVERTIZARE
Conducere
faţa
must spre spătar
manually pe scaunul
deactivate pasagerului
the passenger frontdin faţă,system,
airbag trebuie să dezactivaţi
using manual
the ignition key.
The passenger front airbag system must be
Safe Driving
airbagul pasagerului din faţă cu ajutorul cheii de contact. Sistemul airbagului frontal al pasagerului trebuie
turned
oprit off,înifcare
în cazul it isnu
not avoidable
se poate to put aunui
evita montarea
Comutatorul
■ Passenger deairbag
front pornire/oprire al airbagului pasagerului din faţă.
ON/OFF switch
rear-facing
sistem child
de reţinere restraint
pentru system
copil cu inspătar
faţa spre the pe
System Whencomutatorul
Când the passenger ONfront
/ OFFairbag ON/OFF
al airbag-ului
EtichetăWarning Label
de avertizare
front passenger
scaunul din faţă. seat.
frontal
switch al pasagerului este în poziţia:
is in:
OFF:
OFF:Airbagul frontalfront
The passenger al pasagerului
airbag is este If cazul
În the front
în carepassenger airbag
airbagul frontal inflates, it can
se declanșează,
dezactivat.
deactivated. Airbagul frontal front
The passenger al pasagerului
airbag does nu acesta
hit thepoate lovi sistemul
rear-facing de prindere
child restrainta copilului
systemcu o
senot
umflă în cazul
duringunui impact frontal
thatsever care forţă
inflate a frontal crash
umflă airbagul frontal al șoferului. Indicatorul
inflates withsuficient
enough deforce
mare încât să producă
to kill or cause moartea
a verysau
driver's front airbag. rănirea foarte gravă a sugarului.
de dezactivare a airbagului frontal al serious injury to the infant.
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book The30 ページ
passenger２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
frontaprins.
airbag off indicator stays
pasagerului râmâne
Passenger on as
ON: a reminder.
Airbagul frontal al pasagerului este
Indicatorul
/Front
de ON
Airbag
OFF a airbagului activat.
ON: TheIndicatorul de activare
passenger front a activated.
airbag is airbaguluiThe 3 WARNING
AVERTIZARE
pasagerului
ON/OFF frontal al pasagerului
comutator activare/
ON/OFF Switch passenger front airbag se
onaprinde
indicatorșiisrămâne
comes on Make sure to turn on the passenger front
What din
to Do If
faţă
Indicator dezactivare
aprins timp de
and remain
■ Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului
To deactivate the passenger front airbag system
on aproximativ 60 de secunde.
for about 60 seconds.
Asiguraţi-vă că aţi pornit airbagul frontal al pasagerului
airbag system when a rear-facing child
atunci când nu se folosește sistemul de prindere a
restraint system is notpeused
copilului cu faţa spre spătar loculon
din the
faţă. front
1. Set the parking brake, and turn the ignition passenger seat.
Models without keyless access system1. A
ctivaţi frâna de parcare și cheia de contact
● The steering wheel may be
The ignition switch does not switch to

turn from
în poziţia LOCK ( 0*1 . Remove the key.
*1
LOCK (0 . Scoateţi cheia.locked. Dezactivarea sistemului de airbag frontal al
2.Deschideţi
Open the ușafrontdin
passenger’s door. Leaving the
pasagerului passenger
poate front gravă
produce rănirea airbagsausystem
decesul
to (q . Why? 2. faţă a pasagerului.
3.3.Introduceţi
Insert the ignition
cheia dekey to theînpassenger
contact Models without
comutatorul deactivated
în cazul
keyless unui
access can result
accident.
system in serious injury or
Models with keyless access system ● Try to turndeath in a crash.
ON/OFF al airbagului
front airbag ON/OFF switch. frontal al pasagerului the steering
The power mode does not▶change from
Comutatorul
Passenger Front u The switch iseste localizat
located at thepe
sidepanoul
wheel
panel of left and right while
VEHICLE OFF (LOCK)
comutator activare/ to ACCESSORY.
lateral
the al
front
Why?
planșei de bord
passenger sidea instrument
pasagerului panel.
Airbag
dezactivare ON/OFF
a airbagului 4. Întoarceţi cheia în poziţia OFF și scoateţi-o
Switch
pasagerului din faţă 4. Turn the key to OFF, and remove Models it fromwith keyless access system
din comutator.
the switch. ● Move the steering wheel left and right after
*1:
*1: Models withcu
Modelele thesistem
keylessde
access
accessystem
fără have ENGINE
cheieansunt START/STOP
dotate cu un buton button instead of an
pressing the ENGINE START/STOP button.
ENGINEswitch.
ignition START/ STOP în locul unui contact de pornire.
Models without keyless access system The shift lever should be
TheAlways
■ following wear pagesyour seat belt
explain your vehicle's safety features and how to use them
ng A seat belt
Seat Belt Reminder Airbags (SRS) in all are
properly. Theis your
safety best protectionbelow
precautions typesones of collisions. Airbagsto
that we consider arebedesigned
among
1Seat Belt toReminder
the driving.
▶ ▶Airbaguri
supplement
uuAirbagsuFront
most important. ▶ Airbaguri
seat belts, notfrontale
replace(SRS) them. So even though your vehicle is equipped The indicator will also come on if a front passenger
ront seats with airbags, make sure you and your passengers always wear your seat belts, doesandnot fasten their seat belt within six seconds after
Safe Driving
wear them
dels with information properly.
display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a 1Important Safety Precautions
Indicatorul
■ Passenger
■ Restrain
Always wear deyour
allfront oprire
airbag
children front
seat aloffpassenger
airbagului
belt indicator orfrontal
both to pasager
fasten their seat When no one isSome sittingcountries
Comutatorul
1Passenger
in the prohibit
front
FrontdeAirbag
dezactivare
the use
passenger’s
Off System * ofseat,
a airbagului
mobile phones
pasagerului faţă
După belts. the indicator other
will than hands-free
not come on and the devices
beeper willby thenotdriver while
seatce
When
Children
A theairbagul
passenger
aged
belt 12 and
is your frontal
front
best under alairbag
pasagerului
protection should system
in ride este
properly
all types activat,
is activated, indicatorul
the indicator
restrained
of collisions. in a back
Airbags seare
stinge
goes offla
seat,
designed after
not toa
the
câteva secunde după sound. Observaţie
driving.
NOTICE
few
frontseconds
seat.
supplement when
Infants
seat youce
and
belts, Ifaţi
turn
small
not thecomutat
theignition
replace ignition
children contactul
switch
should
them. switch
Sobe even în
to poziţia
is restrained
turned
ON (to
though w inON
*1
. a (child
your . restraint
*1and
wvehicle system.
is equipped
•• Folosiţi
Conducere
Use your vehicle’s

cheia ignition
de contact key to turn the pentru
a autovehiculului
Largerairbags,
with children should
make sureusea seat
you andbelt
a booster is not
yourseat fastened, a
and a lap/shoulder
passengers beeper
always wear will
seat sound
yourbeltseat
untilbelts,
they can
If theand
Safe Driving
Atunci când airbagul frontal al pasagerului este dezactivat, indicatorul rămâne indicatoracomes passenger
roti on orfront
comutatorul airbag
the beeper
ON/OFF ON/OFF
sounds switch.frontal
with
al airbagului If you use a
When
use
wear the the
them passenger
belt properly
properly. frontandairbag
without thea indicator
systemseat.
booster iswill blink. After
deactivated, thea fewindicator stays on, no or sitting in
one different
the front key, the
passenger’s switchseat.can be
Check damaged,
if: or the
aprins sau se stinge pentru scurt timp și se reaprinde. al pasagerului. Dacă folosiţi o cheie diferită,
goes off momentarily and seconds,
comes back the beeperon. will stop and the • There is nothing passenger
heavy
17comutatorul
CIVIC 4D HTR front
placed
se(TR airbag
on
poateKG the
KY system-32TEZ6000.book
front
deteriora
KY-E) may
sau not work
airbagul frontal
39 ページ２０１７年２月
■ Eticheta
Be awareall pentru
ofchildren
airbag indicator willairbagului
dezactivarea
hazards come on and remainal
frontal illuminated
pasagerului passenger seat. al properly.
pasagerului poate să nu funcţioneze corect.
Restrain
■ Passenger
Eticheta
While se
airbags află front
can peand airbag
panoul
save until
lives, thesystem
off
lateral
they seat
al ride
can belt
planșei
cause is serious
label fastened.
de bord ordin dreptul
fatal injuries pasagerului.
to seat, •not
occupants Thethe • Dobelt
driver's seat notisclose the door or apply excessive load on
fastened.
Children aged 12 under should properly restrained in a back • Nu
dels with driver information theînchideţi
ignition keyușa și nu exercitaţi
while the key isoinpresiune prea
the passenger
The
who label
sit is
too located
close to at the
them, side
or panel
are not of the
properly front passenger
restrained.
front seat. Infants and small children should be restrained in a child restraint system. side
Infants, instrument
young panel.
children, mare asupra cheii de contact aflate în comutatorul
erface front airbag ON/OFF
If the indicator does not light when the passenger is switch. The switch or the key
and short
Larger adultsshould
children are at use The
the beeper risk.
agreatest
booster will
seatperiodically
Be
and sure soundall
to follow
a lap/shoulder and the
instructions
seat belt untiland they can ON/OFF aldamaged.
airbagului frontal al pasagerului.
Sugar într-un sistem de child
prindere a copiluluiseated and is not can be
fastened, something may be
warnings
use the beltin this manual.
properly * indicator
without willInfant
a booster
in a rear-facing
blink while the vehicle restraint
is moving Comutatorul sau cheia se sensor.
pot deteriora.
cu seat.
system: Mayspătar:
faţa spre ride in poate
front if în faţăinterfering with Safety
it is unavoidable
călători the occupant Checklist
detection
dacă nu există altă alternativă. Check if: Vă recomandăm să nu instalaţiyou
We strongly recommend that un do sistemnot de
install a
Don't
■ Be awaredrink ofand * drive
airbag hazards • A cushion is prindere
For the
rear-facing
placed safety
child
onpentru
the seat.of you
restraint
copil and
system
cu faţa your
spre passengers,
inspătar
the front
pe scaunul make a habit of check
Alcoholairbags
While and driving
can save don't mix.
lives, Even
they can one drink
cause
Este
Cannot canincălătoria
serious
interzisă
ride reduce
or fatal
the your
frontpe ability
injuries
scaunul to
todin • The to
respond
occupants
faţă
passenger
front passenger
each time
pasagerului seat.
is notdinsitting
faţă. properly.
before you drive.
22Protecting
Protecţia Infants P. the
sugarului
Locking/Unlocking 69
p. 63Doors from the Inside P. 184
changing
who sit tooconditions, and your
close to them, or are reaction time gets
not properly worse with
restrained. Infants,everyyoungadditional drink.
children,
If none of these conditions exist, have your vehicle
So don't drink and drive, and
and short adults are at the greatest risk. don't let your friends
Bepassenger drink
sure to follow and
all drive,
instructionseither. and • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the f
Front
Airbagul frontal al front airbag is:
pasagerului activchecked by a dealer.
Active
este: It is your
Este responsibility dumneavoastră
responsabilitatea to change the setting of the
să schimbaţi
warnings in this manual. adjusted
passenger as far
front airbag to the
system rear
to OFFas possible
when you while
put allowing the driver
setarea sistemului de airbag frontal al pasagerului
vehicle.
a rear-facing Sitting too close to a front airbag can result in serious
36 Inactive
Inactiv în poziţia OFFchild (oprit)restraint
atunci system
când puneţi on the unfront
sistem
■ Don't drink and drive crash.
passenger seat.
de reţinere pentru copil cu faţa spre spătar pe locul
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce your ability to respond to pasagerului 2 Adjusting
din faţă. the Seats P. 222
When
• Adjusta rear-facing child restraint
head restraints to the systemproperis notposition.
in use Head restraints a
În
in cazul în care
the front nu se folosește
passenger seat, turn sistem de reţinere
the system back on.
So don't drink and drive, and don't let your friends drink and drive, either. when the centre of the head restraint aligns with the centre of
pentru copil cu faţa spre spătar pe scaunul din faţă al
Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
personsreactivaţi
pasagerului, should adjust sistemul. their head restraint to the highest positio
gnition switch.
36 • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly.
Not available on all models Continued 43
*1: Modelele cu sistem de acces fără cheie sunt dotate cu un buton • Protect children by using seat belts or child restraint systems acc
*1: Models
ENGINE with the
START/ keyless
STOP accessunui
în locul system deENGINE
have an
contact START/STOP button instead of an
pornire.
ignition switch. age, height and weight.
58 *Nu este disponibil pentru toate modelele 2 Child Safety P. 66
▶▶Airbaguri ▶ AirbaguriAirbags
uuAirbagsuSide laterale*
TipuriAirbags
Side de airbaguri
*
The side airbags
Airbagurile helpcontribuie
laterale to protectla
the upper torso
protejarea of the
părţii driver oraatrunchiului
superioare front passenger Airbaguri
1Side Airbagslaterale
*
șoferului
during sau a pasagerului faţă
a moderate-to-severe sideînimpact.
cazul unei coliziuni moderat-severe. Do lăsaţi
Nu not letpasagerul
the frontfaţă
passenger lean sideways
să se încline în lateral with
cu
their head
capul in thede
în direcţia deployment
desfășurare path of the side
a airbagului airbag.
lateral.
Conducere
An airbag
inflating side airbag canpoate
strike lovi
withcustrong
forţă force
■ Housing
AmplasareLocations Un lateral declanșat
Safe Driving
and seriously
puternică injurerăni
și poate thegrav
passenger.
pasagerul.
Airbagurile laterale
The side airbags aresunt amplasate
housed in the outside
în marginea exterioară Nu
Do conectaţi
not attachaccesorii pe sau în near
apropierea
edge of the driver's andapassenger's
spătarelor seat- accessories on or the side airbags.
de la scaunele șoferului și pasagerului. airbagurilor laterale.
They can interfere Acestea
with pot împiedica
the proper operation of the
backs. funcţionarea corectă a airbagurilor sauinflates.
pot răni
airbags, or hurt someone if an airbag
pe cineva în cazul declanșării unui airbag.
Both aresunt
Ambele marked SIDEcuAIRBAG.
marcate inscripţia
SIDE AIRBAG.
Housing
Amplasare
Location

For
▶ Safe▶Driving
▶Airbaguri Airbaguri
uuAirbagsuSide Airbags * laterale

The following pages explain your vehicle's safety features and how to use them
Operation
■ Declanșare
properly. The safety precautions below are ones that we consider to be among the Airbagurile
1Side Airbags *laterale
Do acoperiţi
not coverșiornureplace thehusele
front spătarelor
seat-back covers
For Safe Driving
most important. When the sensors detect a moderate-to-
Când
WhenAtunci când senzorii detectează un
este
Nu
without consulting
scaunelor
înlocuiţi
a dealer.
din faţă fără a întreba reprezentanţa.
Conducere
Safe
severe side
umflată
impact
inflated impact,
lateral the control unitunitatea
moderat-sever, signals the Improperlysaureplacing or covering front seat-back
SafeDriving
Înlocuirea acoperirea necorespunzătoare a

Important Safety Precautions side airbag on the impact side
de control dă comanda de declanșareto immediately covers can
huselor
1Important prevent
spătarelor
Safety your side din
scaunelor
Precautions airbags
faţă from
poateproperly
împiedica
inflate.
Driving
deploying during
declanșarea a side impact.
airbagurilor laterale
imediată a airbagului lateral de pe Some countries prohibit the use ofînmobile
cazul unui impact
phones
■ Always
The wear
following your
pages seat belt
explain your vehicle's safety features and how to use them lateral.
partea unde are loc impactul. other than hands-free devices by the driver while
A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to
properly. The safety precautions below are ones that we consider to be among the driving.
supplement
most seat belts, not
important. replace them. So even though your vehicle is equipped
Side
airbag
with airbags, make sure you Airbag
and your passengers always wear your seat belts, and
lateral
Safe Driving
wear them properly.

■■Declanșare
Restrain
Always all
When awear
sidea your
unui seat
children
airbagairbag
beltlateral
deploys with în cazorde
little noavariere ușoară sau nevizibilă Some countries prohibit the use of mobile phones
visible damage
Deoarece sistemul airbagului detectează oacceleration,
acceleraţie bruscă, other than hands-free devices by the driver while
Children
ABecause
seat beltaged
the 12 and
airbag
is your under
system
best should
senses
protection ride
sudden
in properly
all types restrained
of collisions. in aun
a strong
Airbags impact
back
areseat,
impact toputernic
not the
the side
designed to
în driving.
ofpartea
front
theseat. laterală
Infants
vehicle's
supplement a cadrului
and small
seatframework
belts, autovehiculului
children
can cause
not replace should
them. Sobe
a side varestrained
provoca
airbag
even deschiderea
inyour
to deploy.
though a child
In such
vehicle airbagului
restraint
cases, system.
there
is equipped
lateral. În astfel de cazuri, avariile pot reduse sau inexistente, dar senzorii de
Larger children
little orshould
may airbags,
with be no sure use
damage, a booster
yourseat
but the side and a lap/shoulder
impact seat
sensors detected belt untilbelts,
a seat
severe they can
enough
impact lateralmakeau detectat you
o and
coliziune passengers
su cient de always wear
puternică your
pentru a deschide and
use the
impact
wear belt
to
them
airbagul. properly
deploy the
properly. without
airbag. a booster seat.
■■Nedeclanșarea
Be aware
When
Restrain unuihazards
ofchildren
a all
sideairbag
airbag airbag
may not lateral,
deploy, chiar și în cazul
even though uneidamage
visible deteriorări severe
appears
Estesevere
While posibil
Children airbags
agedcacan
un and
12 airbag
saveunder lateral
lives, they săcan
should nu se properly
deschidă
cause
ride serious înortimpul unui
fatal injuries
restrained in impact
a backto seat,cunot
avariere
occupants the
severă
who sitvizibilă.
It is possible
front seat. forAceasta
tooInfants
close atoside
and se poate
them,
airbag
small întâmpla
orchildren
are notshould
to not deploy când
properlybe punctul
restrained.
during
restrained de aimpact
Infants,
an impact
in a fostchildren,
thatyoung
child results
restraint insystem.
situat
and în colţuri
short
apparently adults sau
severe în
atspatele
aredamage. autovehiculului,
the agreatest
This canrisk.
occurBe sure
when sau
tothecând
follow
pointpărţile
allofseat deformabile
instructions
impact wasand ale
towards
Larger children should use booster seat and a lap/shoulder belt until they can
acestuia au absorbit cea mai mare parte a energiei de impact. În oricare din aceste
warnings
thethe in this
farairbagul
front or manual.
rear of thearvehicle, or when
use
cazuri, belt properly
lateral without
nu afost
booster
necesar și the
seat. nici vehicle's crushable
nu ar asigurat body parts
protecţie dacă
absorbed
s-ar declanșat.most of the crash energy. In either case, the side airbag would not have
Don't
Be
■been drink
aware
needed of and
norairbag drive
provided hazards
protection even if it had deployed.
Alcoholairbags
While and driving
can savedon't mix.
lives, Even
they one
can drink
cause can reduce
serious or fatalyour
injuriesability
toto respond to
occupants
changing
who conditions,
sit too close to them,and your
or arereaction time gets
not properly worse with
restrained. everyyoung
Infants, additional drink.
children,
So don't drink and drive, and don't let your friends drink and
and short adults are at the greatest risk. Be sure to follow all instructions and drive, either.
warnings in this manual.
60
36
60 ■* Don't
Not available on all
drink and models
drive
▶▶Airbaguri ▶ Airbaguri Curtain
uuAirbagsuSide laterale Airbags
cortină**
Airbaguri laterale
Side Curtain cortină*
Airbags *
The side curtain
Airbagurile airbags
laterale helpcontribuie
cortină to protect la
theprotejarea
heads of the driver
capului and anyșipassengers
șoferului Airbagurile
1Side laterale* cortină
Curtain Airbags
during a moderate-to-severe
pasagerilor de pe locurile dinside impact.
margini în cazul unui impact moderat-sever. The side curtain
Airbagurile airbags
laterale are sunt
cortină mostcele
effective when an
mai eficiente
occupant
atunci când is wearing
ocupantul their seat belt
scaunului properly
poartă and de
centura
Conducere
■ Housing
AmplasareLocations sitting
siguranţăupright,
în modwell backșiinstă
corect their seat. dreaptă și
în poziţie
Safe Driving
rezemat complet de spătar.
The side curtain
Airbagurile airbags
laterale aresunt
cortină located in the
amplasate Do not attach any objects to the side windows or roof
înceiling
plafon, deasupra
above geamurilor
the side windows laterale,
on both sides Nu atașaţi
pillars obiecte
as they de ferestrele
can interfere laterale
with the sauoperation
proper
peofambele părţi ale autovehiculului.
the vehicle. de the
of montanţi, deoarece
side curtain acestea pot împiedica
airbags.
funcţionarea corectă a airbagurilor laterale cortină.
Do not putumerașe
Nu puneţi a coat hanger
de haineor hard objectsdure
sau obiecte on ape
coat
un
hook. This could result in injuries if your side curtain
cârlig de haine. Acest lucru ar cauza răniri grave în
airbag inflates. airbagurilor laterale cortină.
cazul declanșării
Side Curtain
Amplasarea Airbag
airbagului Storage
lateral cortină

▶For
▶ Safe▶Driving
Airbaguri
uuAirbagsuSide Airbaguri laterale
Curtain Airbags * cortină*
■ Operation
Declanșare
most important. Airbagul
The side lateral
curtaincortină
airbag este proiectat
is designed to să
deploy
Conducere
seindeschidă în cazul unui side

a moderate-to-severe impact lateral
impact.
Safe
SafeDriving
moderat-sever.
Driving

Deployed
wear Sidecortină
them lateral
Airbag Curtain
properly. Airbag
deschis
■ Deschiderea
When side
Restrain airbagului
allcurtain lateral
airbags
children deploycortină în cazcollision
in a frontal de coliziune frontală
Unul
One orsau
Children ambele
both
aged side airbaguri
12 curtain laterale
airbags
and under maycortină
should se potin
alsoproperly
ride inflate deschide în
in cazul
a backunui
seat,impact
a moderate-to-severe
restrained angled
not the
lateral
frontal
front în unghi
collision.
seat. Infantsmoderat-sever.
and small children should be restrained in a child restraint system.
Larger children should use a booster seat and a lap/shoulder seat belt until they can
use the belt properly without a booster seat.

While airbags can save lives, they can cause serious or fatal injuries to occupants
who sit too close to them, or are not properly restrained. Infants, young children,
and short adults are at the greatest risk. Be sure to follow all instructions and

62
36
62
most important. uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts
▶▶Airbaguri ▶ Indicatoarele sistemului airbag
Safe Driving
uuAirbagsuAirbag System Indicators
Important Safety Precautions 1Important Safety Precaution

Indicatoarele
Airbag System sistemului airbag
Indicators
■ Always wear your seat belt Some countries prohibit
other than hands-free d
Dacă
If în sistemul
a problem airbagurilor
occurs in the airbag A seat
defecţiuni,
system, thebelt
SRSisindicator
indicatorulyourSRSbest protection
sewill
aprinde
comeșioninand
pe allThe
types
ecranul of collisions.
a indicator Airbags
Indicatorul
will also come
1Supplemental ifare
Restraint
SRS (Sistem
on designed
a System
de to
(SRS) Indicator
reţinere
front suplimentar)
passenger driving.
■ Front seats multiplu*appears
se a șează un mesaj. supplement seat*.belts, not replace them.
doesSo noteven though your
beltvehicle is equipped
message on the driver information interface fasten their seat within six seconds after
Models with information display The seat beltwith
system includes
airbags, make an sure
indicator on your the
you and passengers always
ignition switch wear your
is turned to ON AVERTIZARE
seat 3 WARNING
(w *1belts,
. and
Safe Driving
Conducere
the instrument panel
wear them to remind
properly. the driver or a
Supplemental
■ Indicatorul Restraint
SRS (Sistem System
de reţinere (SRS)
suplimentar) Indicator Ignoringindicatorului
Ignorarea the SRS indicator
SRS poatecan
duceresult in
la rănirea
Safe Driving
front passenger or both to fasten their seat When no one is sitting in the front passenger’s seat,
gravă sauinjury
serious la decesorîndeath
cazul înifcare
thesistemele
airbag airbag
systems
belts. When the the indicator will not come on and the beeper will not
Modelscuwith
Modele information
afișare display
de informaţii ■■C allignition
ând comutatorul
Restrain childrenswitch
de aprindereis turned to
este sau dispozitivele de
or tensioners dotensionare
not worknuproperly.
funcţionează
sound.
rotit
If the ignitionChildren
switch
ON (w în
is poziţia
turned
*1 to ON
ON ( w *1and
aged 12 and under should ride properly restrained corect. in a back seat, not the
Indicatorul
a seat belt is not
Thefastened,
front indicator seacomes
seat. Infants aprinde
beeper
andon pentru
will
smallforsound câteva
achildren
few seconds,
should be restrained
comesin
Have onaor
your child
the restraint
vehicle system.
checked by a dealer as
secunde,
and the indicator
then will
goes apoi
blink.
off. se stinge.
After
This a few
tells Acest
you lucru
the văIf arată
system
the indicator beeper sounds with
În cazul în care indicatorul SRS vă indică o eventuală
Larger children should use a booster seat noisone
andsitting
a lap/shoulder
soon
in seat belt if
as possible
the front until
passenger’s the they
SRS
seat. can
indicator
Check if: alerts
că
seconds, the use sistemul
beeper
working will funcţionează
stop
properly. the corect.
and without problemă, duceţi autovehiculul la reprezentanţă
the belt properly a booster• seat. youheavy
There is nothing
pentrutoverificare
a placed
possible problem.
on the
cât mai
front
repede.
indicator will come on and remain illuminated passenger seat.
until the seat■beltBe isaware
fastened. of airbag hazards • The driver's seat belt is fastened.
Models cu
Modele with passenger
sistem front airbag
de dezactivare off system
a airbagului frontal
Models with driver information
interface
The beeper will periodically sound and the If the indicator does not light when the passenger is
who
indicator willand
sit too close
blinkshort
while
to them,
the vehicle
or are not properly
seated and restrained. Infants,
is not fastened, 3youngWARNING
AVERTIZARE
something children,
may be
Modele cu interfaţă
Models with de *informaţii
driver information interface adults are at is
themoving
greatest risk. Be surewith
interfering to follow
the all instructions
occupant detection and
sensor.
until the seatwarnings
belt is fastened. Scoateţi imediat sistemul
Remove the rear-facing de reţinere
childpentru copil cu
restraint
in this manual. Check if: faţa spre spătar de pe loculfrom
pasagerului din faţă, în
system
• A cushion is cazul
placed immediately the front
în on
carethe seat.
* *
indicatorul SRS se aprinde. Chiar dacă
passenger
• The front passenger is not seat
sittingif properly.
the SRS indicator comes
■ Don't drink and drive airbagul frontal al pasagerului a fost dezactivat, nu
* on. Even if the SRS.
passenger front airbag has
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce ignoraţi indicatorul
your ability to respond to
If none of thesebeen deactivated,
conditions exist, havedo not
your ignore the SRS
vehicle
checked by a dealer.
indicator.
Sistemul SRS poate avea o defecţiune care ar putea
cauza activarea airbagului frontal, producând rănirea
The SRS
gravă system may have a fault which
sau moartea.
36 could cause the passenger front airbag to
If be activated, causing serious injury or
În the indicator
cazul comes onseataprinde
în care indicatorul any other time,
într-un or does not
alt moment, sau come on at all,
nu se aprinde have
deloc, the
duceţi
death.
autovehiculul la reprezentanţă pentru verificarea sistemului. În caz contrar, airbagurileseat
system checked by a dealer as soon as possible. If you don't, your airbags and și
belt tensioners
dispozitivele may not work
de tensionare properlydewhen
ale centurilor theyar
siguranţă are needed.
putea să nu funcţioneze corect în
*1: Models with the
caz dekeyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
necesitate.
an ignition switch.
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an
*1: Modelele cu sistem de acces fără cheie sunt dotate cu un buton ENGINE START/STOP în locul unui contact de pornire
* Not available on all
ignition models
switch. Continued 43
e Driving
▶▶Airbaguri ▶ Indicatoarele
uuAirbagsuAirbag sistemului■
System Indicators Always wear your seat belt
airbag Some countries prohibit the use
other than hands-free devices b
■ Passenger Front
Indicatorul de AirbagaOff
dezactivare wear thempasagerului*
Indicator
airbagului properly.
*
■■When
A theall
prinderea
Restrain passenger airbagde
indicatorului
children off
Conducere
indicator comes
dezactivare a on
airbagului pasagerului
Children aged 12 and under should ride properly restrained in a back seat, not the
Safe Driving
The indicator
Indicatorul
front stays and
rămâne
seat. Infants onaprins
while the
smallîn passenger’s
timp
childrenceshould
sistemul
be restrained in a child restraint system.
airbagului
front airbag frontal
system al
is pasagerului
deactivated. este
dezactivat.
When a rear-facing child restraint system is

Atunci când nu este utilizat un sistem de
not
■ in use
Be
reţinere in the
aware
pentru front
of copil
airbag passenger
cu spreseat,
hazards
faţa spătar pe
manually
scaunul
While turn the
pasagerului
airbags system
can save back
dinlives, on. can
faţă,they Thecause
reactivaţi sistemul
serious or fatal injuries to occupants
indicator
manual. should go
Indicatorul off.
trebuie să se stingă.

36

most important.
Safe Driving
▶▶Airbaguri ▶uuAirbagsuAirbag
Întreţinerea airbagurilor
Care
Important Safety
The following pages explain Precautions
your vehicle's safety features and how to use them 1Important Safety Precautions
properly. The safety precautions Some countries prohibit the use of mobile phones
■ Always
Întreţinerea wear your seat beltbelow are ones that we consider to be among the
Airbag
most
A seatimportant.
Careairbagurilor
belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed to
driving.
Nu aveţi
You do notobligaţia
need și nu
to, and trebuie
should să întreţineţi
not, perform sau
anysă înlocuiţi
yoursingur
maintenance on orcomponente
replace any
Safe Driving
supplement seat belts, not replace them. So even though vehicle is equipped Întreţinerea
1Airbag Care airbagurilor
ale sistemului airbag. Totuși, trebuie să prezentaţi autovehiculul la seat
reprezentanţă
Important
airbag
with
în
system
airbags,
următoarele
makeSafety Precautions
components
sure
situaţii:
youyourself.
and your However, you
passengers should
always have
wear your
your vehicle
belts, and The removal
Demontarea
1Important of airbag components
componentelor
Safety Precautions from de
airbagului thepe
vehicle is
inspected
wear thembyproperly.
a dealer in the following situations: prohibited. este interzisă.
autovehicul
Conducere
Safe Driving
other
În than hands-freeoprire
devices
sauby the o
driver while
A seat
■ C ând
When belt
Restrain isall
your
airbagurile
the bests-au
airbags
children protection
have deschis in all types of collisions. Airbags are designed to
deployed In caz
casedeofdefecţiune, după
malfunction, or shutdown, ordeschidere
after the a
driving.
airbagului/activare
supplement seat belts, not replace them. Sodeeven though your airbag inflation/seata belt
dispozitivului
tensioner de tensionare
operation, askaa
Atunci
Children când
If an airbagaged un
has12 airbag
inflated, s-a
and under umflat,
shouldunitatea
the control unit properly
ride and control
other related
restrained in avehicle
și celelalte
parts must
back isaferente
be equipped
părţiseat,replaced.
not the centurii,
trebuie să fie înlocuite. De asemenea, un dispozitiv de tensionare a centurii qualifiedsolicitaţi
personnelintervenţia unui personal calificat.
for handling.
with airbags,
Similarly, once make
an sure
automaticyou and
seat your
belt passengers
tensioner always
has been wear your
activated,
front seat. Infants and small children should be restrained in a child restraint seat
it must bede
belts, and
system.
siguranţă
wear them
replaced. trebuie
properly. să fie înlocuit după ce a fost activat. Vă recomandăm să nu utilizaţi componente
Larger children should use a booster seat and a lap/shoulder seat belt until they can We recommend against the use of salvaged airbag
recuperate ale sistemului airbag, inclusiv airbagul,
use the belt properly without a booster seat. system components,
dispozitivele including
de tensionare, the airbag,
senzorii tensioners,
și unitatea de
■C
■ ând vehiculul
Restrain
When the a fost
allvehicle
children implicat
has been in a într-o coliziune moderat-severă
moderate-to-severe collision sensors, and control unit.
control.
Chiar
Even dacă
Children airbagurile
aged 12 and nu s-au
under umflat, reprezentanţa dumneavoastră
inflate, have your dealerrestrained
should ride properly trebuie
in following:
a back seat, not seat
the
■ Beifaware
the airbags did not
of airbag hazards inspect the front
să verifice
front seat. următoarele:
Infants dispozitivele de tensionare a centurilor
childfaţă și fiecare
belt
While tensioners
centură airbags andand
can save
de siguranţă
small
each seatchildren
lives,
purtată belt
they canshould
that
în timpul was
cause be
worn restrained
serious
coliziunii. during in injuries
the
or fatal acrash. restraint system.
to occupants
Larger children should use a booster seat and a lap/shoulder seat
who sit too close to them, or are not properly restrained. Infants, young children,belt until they can
While
■ Don't airbags
drinkcan
andsave lives, they can cause serious or fatal injuries to occupants
drive
who
Alcoholsit too
andclose to don't
driving them,mix.or are notone
Even properly restrained.
drink can reduce Infants, young
your ability children,to
to respond
and short adults are at the greatest risk. Be sure to follow all
changing conditions, and your reaction time gets worse with every additional instructions anddrink.

36 Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce your ability to respond to
36
65
65
Child Safety
Siguranţa copiilor
Protejarea
Protectingcopiilor pasageri
Child Passengers
Each year,an,
În fiecare many childrencopii
numeroși are injured or killed
sunt răniţi in vehicle
sau uciși crashesrutiere
în accidente because they are ProtejareaChild
1Protecting Passengers
copiilor pasageri
either unrestrained or not properly restrained. In fact, vehicle crashes
deoarece fie nu poartă dispozitive de reţinere, fie nu le poartă corect. areDe
the
number one cause of death of children aged 12 and under.
fapt, accidentele rutiere reprezintă cea mai importantă cauză a decesului la
3 WARNING
AVERTIZARE
Conducere
Children who are unrestrained or

Safe Driving
copii mai mici de 12 ani. Copii care nu poartă dispozitive de reţinere, sau
To reduce the number of child deaths and injuries, infants and children should be improperly restrained can be seriously
care nu le poartă corect, pot fi grav răniţi sau chiar
properly
Pentru a restrained when they
reduce numărul ride insau
de decese a vehicle.
răniri la copii, sugarii și copiii trebuie injured or accident.
uciși într-un killed in a crash.
să poarte dispozitive de reţinere atunci când călătoresc cu un autovehicul. Any

Oricechild tooeste
copil care small for
prea mica pentru
seat belt should be
a purta
properly
centura de restrained in ansăapproved
siguranţă trebuie childde
poarte un sistem
restraint system.
reţinere pentru copiiA largerUn
aprobat. child
copilshould
mai mare be
trebuie să poarte
properly centura
restrained de siguranţă
with și să fie
a seat belt, using a
așezat pe un
booster seatscaun de înălţare dacă este necesar.
if necessary.
In many
În multe countries,
ţări, legeathe law requires
prevede ca toţi all children
copii aged
în vârstă
12
17de and 4D
CIVIC under,
maximum and
HTR 12 whose
aniKG
(TR și KY
careheight
au mai
KY-E) are shorter
puţin than39 ページ
de 150
-32TEZ6000.book ２０１７年２月
150
de cmcmînbe properly
înălţime sărestrained
fie așezaţiinîntr-un
a rear scaun
seat.
spate cu sistem de reţinere. În multe ţări, este
obligatoriu ca oriceitcopil
In many countries, transportat
is required to usepeanbancheta
officially
din spate să
approved andfiesuitable
așezat child
într-un sistem system
restraint de reţinere
for
aprobat oficial
transporting și adecvat.
a child on anyVă rugăm săseat.
passenger verificaţi
Check
cerinţele
your locallegale din ţara dumneavoastră.
legal requirement.
Safety Checklist
Modele comercializate
European models în Europa
For the
Child safety
restraint of you
systems andmeet
must your passengers, make a habit of check
Sistemele de reţinere pentru copiiUN Regulation
trebuie să
each time
îndeplinească before
No. 44 or No. 129, you drive.
or the regulations
specificaţiile of the
reglementării ECEsubject
44.
countries.
2 SLocking/Unlocking
electarea unui sistem de reţinere
the Doors from the Inside P. 184
2 Selecting a Child
pentru copii Restraint System P. 72
p. 65
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the f
adjusted
Modele
Except alteleas
European far cele
decât to the
models rear as possible
comercializate while allowing the driver
în Europa
vehicle. Sitting
We recommend too close
that child to asystems
restraint front meet
airbag
UNcan result in serious
Vă recomandăm ca sistemul de reţinere pentru
Regulation No. 44 or No. 129 *, or the regulations of
copiicrash.
să îndeplinească specificaţiile reglementării
the subject countries.
2 Adjusting
europene ECE 44. the Seats P. 222
2 Selecting a Child Restraint System P. 72
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints a
66
66 * Not available on all models when the centre of the head restraint aligns with the centre of
persons should adjust their head restraint to the highest positio
▶▶Siguranţa copiilor
uuChild ▶ Protejarea pasagerilor
SafetyuProtecting copii
Child Passengers
Copiii trebuie
Children săsit
should fieproperly
bine fixaţi într-un scaun
restrained in a reardinseat.
spate. Aceasta
This deoarece:
is because: ProtejareaChild
copiilor pasageri
••U
An
n airbag frontal
inflating frontsau lateral
or side care* se
airbag can injure Modele cu lockable
Models with retractor încuiabil
retractor
deschide poate răni sau ucide un seat.
or kill a child sitting in the front copil
3 WARNING
AVERTIZARE
Conducere
așezat pe scaunul din faţă.
Safe Driving
••U
A child așezat
n copil in the front seat is din
pe scaunul more likely to
faţă Allowing
Nu permiteţia child to play
copiilor să sewith
joaceacuseat belt or
centurile
interfere
este with the driver's
mai susceptibil ability
să distragă to safely
atenţia wrap one around
de siguranţă sau să their neck canînresult
și le înfășoare jurul in
control the vehicle.
șoferului de la drum. serious
gâtului. injury
Aceasta orpoate
death. provoca rănirea gravă
sau decesul.
Instruct children
Interziceţi copiilornotsă setojoace
playcuwith any seat
centurile
••C
onform
Statisticsstatisticilor, copiii deoftoate
show that children all sizes and belts and make sure any unused seat belts a
dimensiunile și vârstele sunt de siguranţă și asiguraţi-vă că centurile
ages are safer when they aremai în
properly child can reach
neutilizate a ate is
labuckled,
îndemânafully retracted,
copiilor sunt
siguranţă atunci când sunt așezaţi and locked.
restrained in a rear seat. complet strânse și blocate.
corespunzător într-un scaun cu reţinere
pe bancheta din spate.
• Any child who is too small to wear a seat belt must be properly restrained in an Parasolarul
Front pasagerului
Passenger's din faţă
Sun Visor
approved child restraint system that is properly secured to the vehicle using the
• Orice copil care este prea mic pentru a purta o centură de siguranţă trebuie să
seat
fie beltfixat
bine or the childsistem
într-un restraint
de anchorage system.copii aprobat care este fixat
siguranţă pentru 3 WARNING
AVERTIZARE
corespunzător pe vehicul, folosind centura de siguranţă sau sistemul de ancorare
• pentru
Never hold a child
sistemul on your lappentru
de siguranţă because it is impossible to protect them in the
copii.
event of a collision.
• Nu ţineţi niciodată un copil în poală, deoarece este imposibil să-i protejaţi în caz
• de coliziune.
Never put a seat belt over yourself and a child. During a crash, the belt would
likely press deep into the child and cause serious or fatal injuries.
• Nu puneţi niciodată o centură de siguranţă peste dvs. și un copil. În timpul unui
accident, centura ar putea să apese adânc în copil și să provoace vătămări grave NEVER usescaunul
NU puneţi a rearward facing
de copii child
cu faţa restraint
întoarsă
• sau
Never let two children use the same seat belt. Both children could be very
mortale. on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG
spre spătar pe acest scaun prevăzut cu airbag.
seriously injured in a crash. in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to
• Nu lăsaţi niciodată doi copii să folosească aceeași centură de siguranţă. Ambii Pericol
the de MOARTE
CHILD SAU RĂNIRE GRAVĂ.
can occur.
copii ar putea fi foarte răniţi într-un accident.

▶▶Siguranţa
uuChild copiilor ▶ Protejarea
SafetyuProtecting pasagerilor copii
Child Passengers
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月
••NDo
u permiteţi
not allowcopiilor
childrensătoacţioneze ușile,
operate the ferestrele
doors, sau reglajele
windows scaunelor.
or seat adjustments. ProtejareaChild
copiilor pasageri
WARNING: UseUtilizaţi
AVERTISMENT: the power window
butonul lock button
de blocare to
a geamului
••NDo
u lăsaţi copiiichildren
not leave în vehicul nesupravegheaţi,
in the în special
vehicle unattended, în vreme
especially caldă,
in hot când when
weather Safety Checklist
preventachildren
pentru împiedicafrom opening
copiii the windows.
să deschidă ferestrele.Using
Conducere
interiorul vehiculului poate ajunge suficient de fierbinte încât poate ucide. De Utilizarea
this featureacestei funcţii va
will prevent împiedica
children fromcopiii să sewith
playing joace
the inside of the vehicle can get hot enough to kill them. They could also activate
Safe Driving
asemenea, acestea ar putea activa comenzile vehiculului, determinând-o să se For the safety
cu of
ce you and your passengers,sau make a habit of check
vehicle controls causing it to move unexpectedly. theferestrele,
windows,ceea
which i-ar putea
could expune
expose themlatopericole
hazards or
miște în mod neașteptat. eachdistrage
poate
distract time before
atenţiayou
the driver. drive.
conducătorului auto.
D eschiderea / închiderea
Locking/Unlocking
22Opening/Closing the Doors
the Power geamurilor
from P.
Windows the Inside P. 184
192
P. 192your seat to a position suitable for driving. Be sure the f
• Adjust
WARNING:
adjustedAlways
as fartake the rear
to the ignition key with you
as possible while allowing the driver
AVERTISMENT: Luaţi întotdeauna cheia de contact
whenever youSitting
vehicle. leave the
toovehicle
close alone
to a (with airbag
front other can result in serious
cu dvs. ori de câte ori părăsiţi autovehiculul (cu alţi
occupants).
crash.
ocupanţi).
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月
2 Adjusting the Seats P. 222
Models with
Modele lockableîncuiabil
cu retractor retractor
To• deactivate
Adjust head restraints
a lockable to the
retractor, proper
release theposition.
buckle Head restraints a
Pentru
and when
allowa dezactiva
theseat
the un retractor
centre
belt of care
the head
to wind up allpoate fi blocat,
restraint
the way. aligns with the centre of
eliberaţi catarama și lăsaţi centura de siguranţă să se
persons
sfârșească should
până adjust their head restraint to the highest positio
la capăt.
To remind you of the the
2 Adjusting passenger's
Front HeadfrontRestraints
airbag P. 226
Safety Checklist
Pentru
hazards
al
• aand
Always vă reaminti
pasagerului
wear pericolele
child safety,
your
și siguranţa
seat airbagului
vehicle
yourbelt,
copiilor,
and has
make
vehiculul
frontal
the sure
dvs.
you wear it properly
warning label on the passenger's side sun visor.
are passengers
eticheta
For the de
safety are properly
avertizare
of youtheandde pebelted as
parasolarul
your passengers, well.
lateral
make a habit of check
Please
al read
pasagerului. andCitiţi
follow instructions
șia urmaţi on this
instrucţiunile delabel.
pe
2 Fastening Seat Belt P. 46
each time
2 Safety
această before
Labels you
etichetă. P. 91drive.
• 2Protect children
ELocking/Unlocking
tichete by using
de siguranţă seat
the P. 91 belts
Doors fromor the
childInside
restraint systems acc
P. 184
• age, height
Adjust your and
seat weight.
to a position suitable for driving. Be sure the f
2 Child Safety P. 66
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious
crash.
when the centre of the head restraint aligns with the centre of
68 • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly
68 passengers are properly belted as well.
most important.
uuChild ▶ Protejarea
SafetyuSafety sugarilor
of Infants andși Small
a copiilor mici
Children
Safe Driving
Protejarea
Safety of copiilor
Infantspasageri
and Small Children Some countries prohibit
A seat belt is your best protection in all types of collisions.
1Protecting Airbags
copiilor are
Infants
Protejarea designed to
pasageri
■ Protecting Infants
Protejarea sugarilor
driving.
An infant
Sugarii must să
trebuie be călătorească
properly restrained
într-unin a rear-facing,
sistem
with reclining
de reţinere
airbags, make cu child
faţa
sure youspre restraint
and spătar system
your passengers always wear 3 yourWARNING
AVERTIZARE
seat belts, and
Conducere
și înclinat,
until pânăreaches
the infant când sugarul respectiv
the seat maker'satinge
wear weight
themlimita de greutate
orproperly.
height limit forsau
theînălţime
seat, and the Placing
Așezareaa unuirear-facing
sistem de child restraint
reţinere system
a copiilor cu
Safe Driving
prevăzută
infant is atde producătorul
least scaunului respectiv, și până la vârsta de cel puţin un an.
one year old. faţa
in theînspre
frontspătar pe locul
seat can dininfaţă
result poate
serious injury
■A Positioning
șezareaallunui
Restrain a rear-facing
sistem dechild
children restraint
reţinere provoca
or deathdecesul sau rănirea gravă
if the passenger’s frontaairbag
sugarului,
a copiilor
system
Children agedcu12faţa înspreshould
and under spătar în cazul
ride properly restrained
inflates. în
in care
a airbagul
back seat, frontal
not the al pasagerului
Acesta
Child
front trebuie
restraint
seat. așezat
system
Infants pe scaunul
and must
small be dinshould
placed
children spate. se umflă.
and be restrained in a child restraint system.
secured in a rear seating position. Puneţi întotdeauna
Always place sistemul de
a rear-facing reţinere
child a
restraint
copiilor cu faţa înspre spătar pe unul din
use the belt properly without a booster seat. system in the back seat, not the front.
locurile din spate, nu pe locul din faţă.
■ Be aware of airbag hazards As required

Etichetă by UNcuRegulation
conformă No. ECE
Regulamentul 94: nr. 94:
who sit too close to them, or are not properly restrained. Infants, WARNING
AVERTIZARE
3young children,

So don't drink and drive, and don't let your friendsNEVER
drink and drive, either. facing child restraint
useNICIODATĂ
a rearward
NU utilizaţi un sistem de siguranţă
on
pentru copii orientat spreby
a seat protected an pe
spate ACTIVE AIRBAG
un scaun protejat
in
de un AIRBAG ACTIV în faţa acestuia, pericol de to
front of it, DEATH or SERIOUS INJURY
36 the CHILD
moarte saucan occur.gravă a COPILULUI.
vătămarea
Continuare 69
Continued 69
▶▶Siguranţa
uuChild copiilor ▶of
SafetyuSafety Protejarea sugarilor
Infants and și a copiilor mici
Small Children
Odată
When instalat
properlyîn mod corespunzător,
installed, sistemul
a rear-facing child de reţinere
restraint a copiilor
system may cu the
prevent faţadriver ProtejareaInfants
1Protecting sugarilor
înspre spătar
or a front poate împiedica
passenger from movingreglarea la distanţa
their seat maximă
all the way back,aor
scaunului șoferului
from locking their If the
În passenger’s
cazul declanșăriifront airbagpasagerului
airbagului inflates, it din
canfaţă,
hit the
sau al pasagerului
seat-back din faţă
in the desired sau poate împiedica reglarea spătarelor acestora în
position. rear-facing
acesta poatechild restraintde
lovi sistemul system with
reţinere cugreat
o forţăforce,
su cient
Conducere
poziţia dorită. which can dislodge or strike

de mare pentru a disloca sauthe system,
deteriora and seriously
sistemul și a răni
Safe Driving
injure
17grav the
4D child.
copilul.
CIVIC HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月
Rear-facing
Sistemele dechild restraint
reţinere systems
a copiilor should
cu faţa never
spătar be
nu trebuie
installed
să in a front
e niciodată facing
instalate cu position.
faţa spre direcţia de mers.
Consultaţi întotdeauna
Always refer instrucţiunile
to the child producătorului
restraint system
sistemului de siguranţă
manufacturer’s pentru
instructions copii installation.
before înainte de instalare.
Safety Checklist
Dacă instalarea unavoidable
If it is absolutely unui sistem de reţinere
to install a copiilor cu
a rear-facing child
Forspre
faţa thespătar
safetypeofscaunul
you and youreste
passengers, make a habit of check
restraint system in the frontdin faţă
passenger inevitabilă,
seat, manually
each
dezactivaţi time before
manual you
airbaguldrive.
pasagerului
turn off the passenger front airbag system. faţă.
D ezactivarea
Locking/Unlocking
22Passenger Front airbagului
the Off
Airbag frontal
Doors al*the
from
System Inside P. 184
P. 57
pasagerului
• Adjust your seat* P.
to57
a position suitable for driving. Be sure the f
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious
crash.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly
• Protect children by using seat belts or child restraint systems acc
age, height and weight.

most important. ▶▶Siguranţa copiilor
a copiilor mici
Children
Safe Driving
Some countries prohibit
■ Always wear your seat belt ProtejareaSmaller Children
copiilor mici
■ Protecting Smaller
Protejarea copiilor miciChildren 1Protecting
driving.
If a child
Dacă is atare
un copil least onedeyear
vârsta old and
cel puţin has
un an și exceeded
supplement the
seatweight
belts,
a depășit limitele andreplace
not
de greutateheight them.
și de înălţime So even though your 3
limitations
ale WARNING
AVERTIZARE
vehicle is equipped
Conducere
of a sistem
unui rear-facing childpentru
de reţinere restraint system,
copii the
orientat child
spre
with should
spate,
airbags, be
copilul
make properly
trebuie
sure restrained
fixatand
you in a
corespunzător
your passengers always wear your seat belts, and
Placing
Așezarea a unui
front facing
sistem dechild restraint
reţinere system
a copiilor cu
Safe Driving
într-un sistem defront
firmly secured fixarefacing
a scaunelor
childpentru copii,
restraint
wear fixat înuntil
system
them faţă,they
pânăexceed
properly. când acestea depășesc
the weight and faţa
in înainte
the front pe locul
seat candin faţă in
result poate duceinjury
serious la
limitele
height de greutate for
limitations și înălţime sistemul
the front de child
facing reţinere pentru system.
restraint copii din faţă.
rănirea
or deathgravă saufront
if the moartea copilului,
airbag în cazul
inflates.
■P Front facing
lasarea
Restrain child restraint
sistemului
all children system
de reţinere a în care airbagul frontal se umflă.
copiilor
placement
Children orientat
aged 12 and spre
underdirecţia de mers
should ride If you must
properly restrained in aplace a front
back seat, notfacing
the child
Recomandăm
We strongly
front insistent
recommend
seat. Infants plasarea
placing
and small sistemului
should de
a front
children În cazul
inîn
restraint
be restrained care sunteţi
asystem
child nevoit
in front,
restraint să puneţi
move
system. un
the vehicle
reţinere
facing cu faţa
child înainte
restraint pe unul
system in a din
rear locurile
seating sistem de reţinere a copiilor cu faţa înainte pe
seat
Larger children should use a booster seat and a lap/shoulder as far back
seat beltas possible,
untilscaunul and
they can properly
din spate. locul din faţă, reglaţi din faţă cât mai
position.
use the belt properly without a booster seat. restrain the child.
în spate posibil și prindeţi bine copilul.
■ Be aware of airbag hazards Informaţi-vă cu privire

Educate yourself aboutlathe
legile
lawsși and
reglementările
regulations
While airbags can save lives, they can cause seriousreferitoare
regarding la utilizarea
or fatal injuries
child sistemului
to occupants
restraint system use dewhere
reţinere
you are
adriving,
copiilorand
atunci când
follow conduceţi
the child și respectaţi
restraint system
instrucţiunile
manufacturer's producătorului
instructions. sistemului de reţinere a
and short
Așezarea unui sistem de reţinere a copiilor adults
cu faţa are pe
înainte at the greatest
locul din faţărisk. Be sure tocopilului.
al unui follow all instructions and
Placing a front
autovehicul facing
poate child restraint system
fi periculoasă. in the
warnings frontmanual.
in this seat can be hazardous. A
rear seat is the safest place for a child. Many
Mai experts
mulţi recommend
experţi recomandă useutilizarea
of a rear-facing child
unui sistem
restraint
de system
reţinere for a cu
a copiilor child upspre
faţa to two years
spătar old, if the
până
■ Don't drink and drive child’s
la vârstaheight
de doiand
ani,weight are appropriate
dacă înălţimea for a rear-
și greutatea
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce your
facing child
copilului
ability
suntrestraint
adecvate
to respond to
system.
pentru un astfel de sistem.
36
Continuare 71
Continued 71
▶▶Siguranţa
Small Children
Selectingunui
a Child Restraint System 1Selecting
Selectareaa Child
unui Restraint
sistem deSystem
reţinere a copiilor
■ Alegerea sistem de reţinere a copiilor
Installation of a lower anchorage-compatible child
Instalarea unui sistem de reţinere a copiilor cu
Some
17 CIVIC 4D child restraint
HTR (TR systems
KG KY KY-E) are lower anchorage
-32TEZ6000.book 36 ページ compatible. Some have a rigid-
Unele sisteme de reţinere a copiilor sunt compatibile cu dispozitivele inferioare restraint system is simple.
dispozitive inferioare de prindere este simplă.
Conducere
type
de connector
prindere. while
Unele others
sunt have
dotate cuaun flexible-type
conector de connector.
tip rigid,Both arece
în timp equally
alteleeasy
au to
Safe Driving
use.
un Some existing and
conector flexibil. previously
Ambele sunt owned
la fel de child
ușorrestraint systems
de utilizat. Unelecansisteme
only bede installed Sistemele de reţinere a copiilorchild
Lower anchorage-compatible compatibile
restraintcusystems
Forthe
reţinere
using Safe
a seat
copiilorDriving
belt. existente
Whichever și utilizate
type youpot fi instalate
choose, followdoar cu ajutorul
the child restraintcenturii
system dispozitivele inferioareto
have been developed desimplify
prinderethe
auinstallation
fost
de siguranţă. Indiferent de tipul pe care îl alegeţi, respectaţi instrucţiunile dezvoltate
process andpentru
reduce a simplifica instalarea
the likelihood și a caused
of injuries
manufacturer’s use and care instructions as well as the instructions in this manual. reduce riscul installation.
de răniri provocate de instalarea
producătorului
Proper installation și instrucţiunile
is key to maximizingdin aceastăyourcarte
child’stehnică.
safety.O instalare corectă este by incorrect
incorectă.
esenţială pentru creșterea siguranţei copilului.
The flexible
Tipul flexibil type may not be disponibil
available inînyour country.
properly. The poate
safety să nu fie
precautions below areţara onesdumneavoastră.
that we consider to be among the
most important.
Pe locurilepositions
In seating care nu sunt and dotate
vehiclescu notsistem de dispozitive
equipped with lowerinferioare
anchorages, de prindere,
install a child
Safe Driving
instalaţi
restraintun sistem
system de reţinere
using the seatabelt copilului
and a cutopajutorul
tether forcenturii
addedde siguranţă
security. Thisșiisun
ataș
Importantsuperior pentru
because all child Safety siguranţă sporită,
Precautions
restraint systems deoarece toate sistemele de
must be secured with the seat belt when not using reţinere 1Important Safety Precautions
athe
copiilor
lowertrebuie
anchorage să fie fixate In
system. cuaddition,
o centurăthe pentru
child poală
restraintsausystem
cu partea pentru
manufacturer
poală a unei centuri pentru poală/umăr atunci când nu se folosește sistemul cu Some countries prohibit the use of mobile phones
may advise
prindere that a seat
inferioară. Înbelt
plus,beproducătorul
used to attach an ISO FIXde
sistemului
*
restraint
reţinere system once a child other than hands-free devices by the driver while
A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbagsa are
copiilor poate
designed to
reaches a specified
recomanda utilizarea weight. centuri
Please read the child restraint asystem owner’s manual for driving.
supplement seat belts,uneinot replace them. de siguranţă
So evenpentruthough atașa un
your vehiclesistem de
is equipped
proper installation
reţinere de tip ISOFIX* instructions.
după ce copilul atinge o anumită greutate. Vă rugăm să
with airbags,
consultaţi make
cartea sure you
tehnică and your de
a sistemului passengers
reţinere always wearpentru
a copilului your seat belts, and
instrucţiunile
wear
corecte themde properly.
instalare.
■ Important consideration when selecting a child restraint system
Make sure the child restraint system meets the following three requirements:
■ A specte importante
Restrain all childrenîn selectarea unui sistem de reţinere a copiilor
• The child restraint system is the correct type and size for the child.
Asiguraţi-vă
Children aged că12sistemul
and underde reţinere
shouldaride copiilor îndeplinește
properly restrained următoarele
in a back seat,trei not
cerinţe:
the
••Este
front
Thede child restraint
seat.tipul corect
Infants
system
andșismall
adecvatis the correct typecopilului.
dimensiunilor
children
for the seating position.
should be restrained in a child restraint system.
••Este
Child derestrain system
tipul corect is compliant
pentru scaun. with safety standard. We recommend the child
restraint
• Este conform system with UN Regulation
cu standardul No. 44Recomandăm
de siguranţă. or No. 129 *, or the regulations
sistemul de reţinere of the
a
use the
copilului belt properly without
care îndeplinește a booster seat.
subject countries. Look forspecificaţiile
the approval regulamentului
mark on the system ECE and
44. Căutaţi
the marca
de omologare a sistemului
manufacturer’s statement of și declaraţia
compliancede onconformitate
the box. a producătorului de
■pe Becutie.
aware of airbag hazards
72 and
* Not short adultson
available areallatmodels
the greatest risk. Be sure to follow all instructions and
ng
supplement seat belts, not replace them. So even though your vehicle is equipped ▶▶Siguranţa
uuChildcopiilor ▶ Protejarea
a copiilor mici
Children
wear them properly.
■ SRestrain
tandardele
Child privind
all children
Restraint sistemele
Systems de reţinere a copiilor
Standards a Child
Selectarea
1Selecting unui Restraint
sistem deSystem
reţinere pentru copii
În
If acazul
childînrestraint
Children care12
aged unsystem
sistem
and de siguranţă
under shouldanride
(whether pentru* copii
properly
i-Size /ISOFIX (dacă este
restrained
type or invorba
one backde
athat un tip
isseat, not
fitted withthea Example
i-Size * / ISOFIX sau unul dotat cu centură de siguranţă) respectă regulamentul Exemplu deof UN Regulation
etichetă de aprobare No. 44 approval
a Regulamentului UElabel
nr. 44
front seat.meets
seat belt) Infants and
the small children
relevant should be
UN Regulation, restrained
it will in awith
be affixed childanrestraint
approvalsystem.
label
Conducere
UE, acesta va fi aplicat cu o etichetă de omologare, așa cum se arată în tabelul “Masskilograme
Număr group”
Larger
as shownchildren
in theshould
adjacentusetable.
a booster
Beforeseat and a lap/shoulder
purchasing or using anyseatchild
belt restraint
until they can
Safe Driving
adiacent. Înainte de a cumpăra sau de a folosi un sistem de siguranţă pentru copii,
use the belt
system, make
asiguraţi-vă properly
căsure to without
check
verificaţi thea booster
eticheta approval seat.
label and
de omologare ensure thatcă
și asiguraţi-vă it este
is compatible
compatibilăwith Regulation number
Numărul etichetei
your
cu vehicle and the
autovehiculul și cuchild, andși that
copilul it complies
că respectă with the relevant
Regulamentul CEE-UEUN/ECE
relevant.Regulation.
■ Be aware of airbag hazards Categorie
Category
Număr
Approval
aprobare
number
Country code
Codul ţării
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce your ability to respond to Example
Exemplu deof UN Regulation
etichetă de aprobare No. 129 approval
a Regulamentului label
UE nr. 129**
So don't drink and drive, and don't let your friends drink and drive, either. Categorie
Category
Size and/ Greutate
Mărime weight
indication
36 Număr aprobare
Approval number
Regulation number
Numărul etichetei
Codul ţăriicode
Country

▶▶Siguranţa
Small Children
Lower Anchorage-Compatible Child Restraint Systems 1Lower Anchorage-Compatible

Selectarea Child Restraint
unui sistem de reţinere Systems
a copiilor
■ Alegerea unui sistem de reţinere a copiilor
Mass group
Grupa is specified
de greutate for some child
este specificată pentru restraint
unele
The two
Cele douăouter
scaunereardin
seats in your
spatele dinvehicle aredvs.
vehiculul equipped with lower
sunt echipate anchorages.
cu sistem de systems.de Make sure to checkcopii.
the mass group căas
sisteme siguranţă pentru Asiguraţi-vă
Conducere
However,Cu
reţinere. not all ofacestea,
toate the various types tipurile
nu toate of child de
restraint
sistemesystems are suitable
de reţinere pentrufor use in
copii indicated in the manufacturer’s
verificaţi grupul de masă indicat instructions as well as
în instrucţiunile
Safe Driving
youradecvate
sunt vehicle. Before
pentruyou purchase
utilizarea în or use anydumneavoastră.
vehiculul lower anchorage-compatible (i-Size */
Înainte de a cumpăra producătorului,
on the package precum și peofambalajul
and labels the child șirestraint
etichetele
sau de achild
ISOFIX) folosirestraint
orice sistem de refer
system, fixaretopentru copii, compatibil
the following cu ancorajul
tables to ensure (i-Size *
that the sistemului
system. de siguranţă pentru copii. Sistemele speciale
/restraint
ISOFIX), system
consultaţi de
Thereţinere pentru
childcopii enumerate în listed
tabel sunt
is appropriate for the vehicle, the seating position, and the reţinere
tabelele următoare pentru a vă asigura că sistemul de child’s particular
produse
restraint systems in the
table areoriginale
genuine Honda. Acestea sunt disponibile
este adecvat
weight (masspentru
group)vehicul,
and size.poziţia scaunului, greutatea copilului și mărimea. Honda products. They are available
de la distribuitorul dvs. Pentru o instalare corectă,
from your dealer.
consultaţi manualul de instrucţiuni furnizat împreună
For correct de
cu sistemul installation,
siguranţă refer
pentru tocopii.
the instructions
manual that came with the child restraint system.

iving
A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed▶▶
to Siguranţa copiilor
uuChild
driving.
▶ Protejarea
a copiilor mici
Children
wear them properly.
Modele
Europeandin Europa
models Anchorage-Compatible
Selectarea
1Lower Child Restraint
unui sistem de reţinere Systems
a copiilor
■ SISOFIX
istemeChild
Restrainde
allfixare pentruSystems
children
Restraint copii ISOFIX Atunci
Whencând achiziţionaţi
purchasing un sistem
a child de siguranţă
restraint systems,pentru
makecopii,
sure
Children aged 12 and under should ride properly restrained in a back seat, not the asiguraţi-vă
to check the că verificaţi
ISOFIX sizeclasaclass
de mărime
or theISOFIX sauto
fixture dispozitivul
ensure
Vehicle ISOFIX
Poziţiile ISOFIX ale positions
vehiculului
Conducere
de fixare pentru a vă asigura că scaunul este compatibil cu
front seat. Infants and small children should be restrained in a child restraint system. that the seatdumneavoastră.
is compatible with your vehicle.
Safe Driving
Grupa
MASS de Size Sistem Locuri
Rear spate
seat Recommended Child autovehiculul
Mărime Sisteme de siguranţă
Larger children
greutate should use a booster
Fixture Front seat and a lap/shoulder seat belt until they
recomandate
can ISOFIX
ISOFIX Fixture
Fixare
Group Class Loc faţă L- Dreapta
Stînga R- Restraint pentru
Systemscopii
*1* 1
Description
Descriere
use the belt properly withoutpassenger
a booster seat. (L) (R)
Centre
Centru Size Class (CRF)
Mărime (CRF)
Side Side
Right lateral-facing (carrycot)
G ISO/L2 Spătarul scaunului pentru copii
F ISO/L1 — X X —
■ Grupa de
Be aware
Carrycot
Cărucior
greutate
of airbag hazards infant
orientatseat
lateral dreapta
G ISO/L2 — X X — Left lateral-facing (carrycot)
While airbags can save lives, they can cause serious or fatal injuries to occupants F ISO/L1 Spătarul scaunului pentru copii
group
Grupa 00 close to them, or are not properly restrained. Infants, young children, orientat
infant lateral stînga
seat
who sit too E ISO/R1 — IL IL — Honda Baby Safe ISOFIX
pînă
up tola10
10 kg
kg E ISO/R1 Rearward-facing
Spătarul orientat spre infant
spate seat
E ISO/R1 — IL IL — Honda Baby Safe ISOFIX Reduced-size
Sisteme de reţinererearward-facing
pentru copii
warnings
group 0+in this manual.
Grupa 0+ D ISO/R2
D ISO/R2 — IL IL — Honda Baby Safe ISOFIX child restraintreduse
cu dimensiuni systems
pînă
up tola13
13 kg
kg
Full-size rearward-facing child
■ Don't drinkCandISO/R3
drive — IL IL — Honda Baby Safe ISOFIX C ISO/R3 Sisteme de
dimensiune
restraint
reţinere pentru copii cu
totală orientată spre spate
systems
D
Alcohol and driving ISO/R2 — one drink
don't mix. Even IL IL reduce
can — your ability to respond to
Reduced-height
Sisteme de siguranţă forward-facing
pentru copii
changing C ISO/R3
conditions, —
and your reaction IL getsILworse —
time with every additional drink. B1 ISO/F2X
group
Grupa II orientate
child în faţăsystems
restraint cu înălţime redusă
So99don't drink B
and ISO/F2
drive, and —
don't let IUF
your IUF drink
friends —andHonda
drive, ISOFIX
either.
la 18
to 18 kg
kg Reduced-height
Sisteme de siguranţă forward-facing
pentru copii
B1 ISO/F2X — IUF IUF — Honda ISOFIX B ISO/F2
child restraint
orientate în faţăsystems
cu înălţime redusă
A ISO/F3 — IUF IUF — Honda ISOFIX Full-height, forward-facing
Sisteme de siguranţă pentru copiichild
36 group
Grupa IIII
A ISO/F3
restraint
în faţă cu systems
înălţime deplină
— X X —
1515to
la 25
25kgkg
group III
Grupa III
— X X —
22to
22 la 36
36kgkg
Continuare 75
Continued 75
▶▶Siguranţa
Small Children
For Safe Driving

*1: Sistemele
The named Childpentru
de siguranţă RestraintcopiiSystems (CRS)recomandările
(SSC) numesc reflect Honda’s Honda la data
publicării. Trebuie să discutaţi
recommendations at thecudate
un distribuitor
of autorizat
publication. You pentru
should informaţii
speak to an
The following
actualizate pages
despre explain your
CRS-urile vehicle's safety
recomandate. features
Alte SSC pot and how to use them
authorised dealer for up-to-date information onfi,our
de asemenea,
recommended adecvate
CRSs.
Conducere
properly. Theutilizare.
pentru safety precautions
Consultaţi listabelow are ones SSC
producătorilor thatawe considerrecomandate
vehiculelor to be among pentru
the
Safe Driving
SSC Other
în cauză.CRSs may also be suitable for use. Refer to the CRS manufacturer’s
most important.
list of recommended vehicles for the CRS in question.
SafeînDriving
IUF: Adecvat pentru

Suitable forsistemul ISOFIX pentru
forward-facing ISOFIXscaune
childpentru copii system
restraints orientatof în universal
faţă, de
Important
categorie
category Safety
universală aprobat
approved for pentru
Precautions utilizare
use in this massîngroup.
acest grup de greutate.
condiţii de siguranţă
IL: Adecvat
Suitable
pentruforsistemele
particular ISOFIX
ISOFIX child pentru
speciale restraint systemsde(CRS),
sistemele including
siguranţă pentruthose Some countries prohibit the use of mobile phones
copiilisted
(SSC),in the corresponding
inclusiv cele enumeratebox in thecorespunzătoare
în caseta right column of the
din table.din
coloana These other than hands-free devices by the driver while
A seatdreapta
belt is ayour best protection in all types of collisions. Airbags
ISOFIXtabelului.
CRS are Aceste
those of SSCthe
ISOFIX sunt cele
‘specific din categoriile
vehicle’, ‘restricted’ orare
"vehicule designed to
specifice",
‘semiuniversal’ driving.
supplement seat belts,
"restricţionate" saunot replace them. So even though your vehicle is equipped
"semiuniversale".
categories.
with airbags,
Hondamake Babysure youISOFIX
Safe and your passengers
is able to equippedalways
for wear your seat belts, and
rear-facing.
wear them properly.
X: Honda Seat position
Baby not suitable
Safe ISOFIX for children
este capabil in this mass
să fie poziţionat group.
cu spatele.
■ i-Size
i-Size SChild
Restrain isteme de siguranţă
all Restraint
children Systems
pentru copii
Children aged 12 and under should ride properlyGrupa restrained
Seating position ininthe
a back
de greutate seat, not the
vehicle
front seat. Infants and small children should be restrained in a child restraint system.
Rearlaterale
Scaune outer Rear
Scaun centre
Centru
Larger children should use a booster Front
seatseat
and a lap/shoulder
seat seat belt until
Scaun faţă they can
spate seat
spate
i-Size Sisteme
i-Size: child de
restraint
siguranţăsystem
pentru copii — i-U —
Be aware
■i-U: Adecvat of airbag
Suitable
pentru hazards
forsistemele
forward-deand rearward-facing
siguranţă i-Sizeorientate
"copii universale" “universal”
în fațăchild restraint
și spre înapoi.
systems.

76 So don't drink and drive, and don't let your friends drink and drive, either.
76
a copiilor mici
Children
Sisteme de reţinere pentru copii care trebuie instalate Seat

■ Child Restraint
Sisteme Systems
de reţinere to becare
pentru copii Installed
trebuiewith a Lap/Shoulder
instalate 1Child Restraint Systems to be Installed
cu o centură de siguranţă pentru buclă
with a Lap/Shoulder
cu o centură
Seat Belt de siguranţă pentru buclă Belt
Mass group is specified for some child restraint
Conducere
Nu toate
Not tipurile
all of the de sisteme
various types ofde siguranţă
child restraintpentru
systemscopii
aresunt adecvate
suitable pentru
for use in your Grupul de masă este specificat pentru unele sisteme de
Safe Driving
systems.pentru
siguranţă Makecopii.sure Asiguraţi-vă
to check the mass group
că verificaţi grupulas
de
utilizarea
vehicle. în vehiculul
Before dvs. Înainte
you purchase or usede a cumpăra
a child sausystem,
restraint utiliza refer
un sistem
to thedefollowing
reţinere
indicated
masă indicatinînthe manufacturer’s
instrucţiunile instructions
producătorului, precumasșiwell
pe as
pentru copii, consultaţi tabelul următor pentru a vă asigura că sistemul
table to ensure that the restraint system is appropriate for the vehicle, the seatingde ambalajul și etichetele
on the package andsistemului
labels ofdethe
siguranţă pentru copii.
child restraint
reţinere este adecvat pentru vehicul, poziţia scaunului și greutatea copilului
position, and the child’s weight (mass group) and size. system.
(grupul de masă) și mărimea acestuia. Sistemele speciale de reţinere pentru copii enumerate în tabel
The produse
sunt particular child Honda.
originale restraint systems
Acestea sunt listed in the
disponibile de la
table are genuine
distribuitorul dvs. Honda products. They are available
from your dealer.
Pentru o instalare corectă, consultaţi manualul de instrucţiuni
For correct installation, refer to the instructions
furnizat împreună cu sistemul de siguranţă pentru copii.
manual that came with the child restraint system.
77
Continued 77
iving ■ Always wear your seat belt Some countries prohibit the use of mobile phones
▶▶
A seat belt is your
Siguranţa
uuChild ▶best protection
copiilor
SafetyuSafety Protejarea
of in Small
all types
sugarilor
Infants and și aof collisions.
Airbags are designed to
copiilor
Children mici
driving.
wear them properly.
Modele
Europeandin Europa
models
■ SRestrain
isteme
Child de
allfixare pentru copii
children
Restraint Systems instalate
installed withcuSeat
centura
Beltde siguranţă
Children aged 12 and under should ride properly restrained in a back seat, not the
Seating position
Conducere
Locurile
front seat. Infants and small children should be restrained in a childLocuri
restraint system.
Safe Driving
FrontLoc passenger
faţă Rear seat
spate
Larger children
Grupa de should use a booster seat and a lap/shoulder seat belt until they can
MASS Group Passenger front
Airbag frontal airbag
pasager Recommended Child
Sisteme de siguranţă Restraint
recomandate Systems
pentru copii * 1 *1
use thegreutate
belt properly without Poziţiaacomutatorului
booster seat.ON / OFF
ON/OFF switch position L-Side
Stînga (L) R-Side(R)
Dreapta Centre
Centru
ON OFF
group
Grupa 00
While pînă
airbags can save lives, Xthey can cause U*2serious or fatal U injuries toUoccupants U Honda Baby Safe
up tola10 10 kg
kg
group
Grupa 0+ 0+
and short
pînă
adults are at the greatest
X risk. BeUsure
*2 to followUall instructions U and U Honda Baby Safe
up tola1313 kg
kg
group
Grupa I I Honda ISOFIX (Belted)
UF*2 U*2 U U U
9 9tola 18
18 kgkg Honda Eclipse
groupIIII Honda KID FIX XP SICT
Alcohol Grupa
and driving don't mix. UF*2Even one drink U*2 can reduce U,your
L abilityU,toLrespond toU
1515to 25kgkg
la 25 L; Honda KID FIX XP SICT with ISOFIX mounted
groupIIIIII Honda KID FIX XP SICT
So don'tGrupa
drink and drive, and UF*2 don't let your friends drinkU,and
U*2 L drive, either.
U, L U
2222to 36kgkg
la 36 L; Honda KID FIX XP SICT with ISOFIX mounted
36 U: Suitable
adecvat pentru for “universal”
sisteme category
de reţinere de categorierestraints
„universală”approved for use
aprobate pentru in this
utilizarea mass group.
la această grupă de greutate.
UF: Suitable
adecvat pentru for forward-facing
sisteme “universal”
de reţinere de categorie category
„universală” cu faţarestraints approved
înainte aprobate pentrufor use inla this
utilizarea mass
această group.
grupă de greutate.
L: Suitable
adecvat pentru for particular
anumite child
sisteme de restraint
reţinere systems
din acest (CRS)
tabel. Aceste givendein
sisteme the table.
reţinere pot de categorie „autovehicul special”, „restricţionată” sau „semi-universală”.
X: Seat position
loc nepotrivit not din
pentru copii suitable
aceastăfor children
grupă in this
de greutate. mass group.
*1: The named
Deplasaţi Child
scaunul din Restraint
faţă cât Systems
mai în spate posibil. (CRS)
reflect Honda’s recommendations at the date of publication. You should speak to an
authorised dealer for up-to-date information on our recommended CRSs. Other CRSs may also be suitable for use. Refer to the
CRS manufacturer’s list of recommended vehicles for the CRS in question.
*2: Reglaţi
Move thescaunului
spătarul front seat to itscea
în poziţia slide rail rearmost
mai dreaptă (la două and
trepteadjust thecea
de poziţia front seat-back angle to its most upright position.
mai dreaptă).
78
78
a copiilor mici
Children
Instalareaa unui
Lowersistem de reţinere a copiilor
Anchorage-Compatible compatibil
Child Restraint System
■ Installing a Lower
Instalarea unui sistemAnchorage-Compatible Child cu
de reţinere a copiilor compatibil Restraint 1Installing
cu dispozitive inferioare de prindere
dispozitive inferioare de prindere*
System Some child restraint systems come with optional
Unele sisteme de
guide-cups, reţinere
which a copiilor
avoid suntdamage
possible dotate cutomanșete
the seat
Conducere
Un sistemanchorage-compatible
A lower de reţinere a copiilor compatibil cu dispozitive
child restraint system caninferioare de prindere
be installed poate
in either of the de ghidareFollow
opţionale,
surface. the care previn deteriorarea
manufacturer’s suprafeţei
instructions when
Safe Driving
instalat în oricare dintre cele două locuri exterioare ale banchetei spate. Un sistem de scaunului.
two rear outer seats. A child restraint system is attached to the lower
reţinere a copiilor este prins de dispozitivele inferioare de prindere cu ajutorul unoranchorages using theRespectaţi instrucţiunile
guide-cups, and attachproducătorului
them to theatunci
lower
când folosiţi manșetele de ghidare și atașaţi-le la dispozitivele
with either
conectori dethe
tip xflexible or rigid type of connectors.
sau rigid. anchorages as shown in the image.
inferioare de prindere, conform imaginii.
1.1.Localizaţi
Locate the anchor de
marcajele marks affixed
ancorare to the base
atașate
Marks
Repere laofbaza
the pernei scaunului.
seat cushion. Lower
Dispozitive
* Anchorages
inferioare
de prindere
Guide-Cup
Manșon de prindere
2.SPull
2. outcapacele
coateţi the anchor covers * under
de ancorare the marks
* sub marcajele
pentru a expune
to expose ancorajele
the lower inferioare.
anchorages.
Covers
Capace
*
79
▶▶Siguranţa
Small Children
Lower Anchorages 3. Așezaţi

Place the child pentru
scaunul restraint system
copii on the
pe scaunul
Dispozitive inferioare de prindere
autovehiculului,
vehicle seat, then apoi atașaţi
attach thesistemul
child restraint
de siguranţă pentru copii la ancorajele
system to the lower anchorages according
inferioare conform instrucţiunilor
Conducere
to the împreună
instructionscu that camedewith the child
Safe Driving
livrate sistemul
restraint system.
siguranţă pentru copii.
u When installing
La instalarea the child
scaunului restraint
pentru copii,
asiguraţi-vă
system, makecă sure
ancorajele inferioare
that the lower
nu sunt obstrucţionate de centura

Rigid rigid
Type anchorages
de siguranţă are
sau not obstructed
de orice by the
alt obiect.
Model
seat belt or any other object.
Flexible
Model Type
flexibil
80
80
a copiilor mici
Children
Sistem de fixare system

Child restraint pentru copii
with cu cureastrap
tether de prindere Instalareaa unui
1Installing Lowersistem
Anchorage-Compatible Child
de reţinere a copiilor Restraint System
compatibil
4. Open the tether cu dispozitive inferioare de prindere
Deschideţi capaculanchorage cover
de ancorare din behind WARNING: Never use a hook that does not come
spatele
the headtetierei.
restraint. with a Top Tether
AVERTISMENT: anchor
Nu utilizaţi symbol
niciodată unwhen securing
cârlig care nu estean
Conducere
prevăzut
installedcuchild
un simbol de ancorare
restraint system.Top Tether atunci când
Safe Driving
asiguraţi un sistem de siguranţă pentru copii instalat.
(On some modele
Pe unele models) For your child's safety, when using a child restraint
Pentru siguranţa copilului dumneavoastră, atunci când utilizaţi
* * system installed using the lower anchorage system,
un sistem de siguranţă pentru copii instalat folosind sistemul
make sure that the child restraint system is properly
de ancorare inferior, asiguraţi-vă că sistemul de siguranţă
Punctul superior secured
pentru to este
copii the fixat
vehicle. A child restraint
corespunzător system
pe vehicul. thatdeis
Un sistem
not properly
siguranţă secured
pentru will
copii care nunot
este adequately protect a
asigurat corespunzător
Simbol
Topde ancorare
Tether punct
Anchor superior
Symbol child
nu in a crash
protejează andcorespunzător
în mod may cause injury
un copiltoîntr-un
the child or
accident
other
și poatevehicle
cauza unoccupants.
prejudiciu copilului sau altor ocupanţi ai
Straight
Cârligul deTop Tether
ancorare din Type
partea dreptă 5. Raise the
Ridicaţi headînrestraint
tetiera to its
poziţia cea maihighest
înaltă, vehiculului.
apoi trageţi
position, cureaua
then routedetheprindere prin
tether strap
Tether
Cârligul picioarele tetierei și asiguraţi cârligul The flexible type may not be available in your country.
Strap Hook
de ancorare through the head restraint legs, and secure
curelei de prindere la ancoraj. Asiguraţi-vă
Este posibil ca tipul flexibil să nu fie disponibil în ţara dvs.
the
că cureaua strap
tether hook
nu este to the anchorage.
răsucită.
Make sure the strap is not twisted.
6. Tighten
Strângeţithe tetherde
cureaua strap as instructed
prindere conform by the
instrucţiunilor
child restraint producătorului sistemului de
system manufacturer.
Anchor
Ancorare siguranţă pentru copii.
FR
Other Top
Alt tip de Tether
Cârlig Type
de ancorare 7. Make sure the
Asiguraţi-vă child restraint
că sistemul system
de reţinere is
pentru
copii este
firmly bine fixat
secured prin rotirea
by rocking înainteand
it forward
Tether
Cârligul și înapoi și de la o parte la alta; o mică
Strap Hook
de ancorare back and side to side; little movement
mișcare ar trebui simţită.
should be felt.
8. Make sure any
Asiguraţi-vă unused
că orice seat de
centură beltsiguranţă
that a child
pe care
can copilul
reach o poatethe
is buckled, ajunge este în
lockable retractor
cataramă, retractorul care se blochează
is activated, and the belt is fully retracted
Anchor
Ancorare este activat și centura este retrasă complet
and locked.
și blocată.
FR

▶▶Siguranţa
Small Children
Sistem de reţinere
Child restraint pentru
system copii
with cu picior
support legde sprijin
4. Împingeţi
Stretch the support
piciorul leg until
de sprijin pânăit touches
când the
atinge
floor aspodeaua conform
instructed by theinstrucţiunilor
child restraint
Conducere
producătorului sistemului de siguranţă

systemcopii.
manufacturer.
Safe Driving
pentru
Support Leg
picior de sprijin
82
82
a copiilor mici
Children
Instalareaa unui
Childsistem
Restraint System with
de reţinere a Lap/Shoulder
pentru copii Seat Belt
■ Installing a Child
Instalarea unui Restraint
sistem de System
reţinere pentru copiiwith a Lap/Shoulder
cu o centură Seat/ Umăr
de siguranţă Poală Belt 1Installing
cu o centură de siguranţă Poală / Umăr
To check if the lap/shoulder belt is equipped with the
1. Place the
Așezaţi child restraint
sistemul system
de reţinere pentru oncopii
the lockable
Pentru retractor,
a verifica dacă pull thede
centura shoulder parteste
poală / umăr of the lap/
echipată
Conducere
pe scaunul
vehicle vehiculului.
seat. cu dispozitivul
shoulder beltdeallretractare
the waycare
out,selet
încuie,
the trageţi complet
belt retract
Safe Driving
partea din poală a centurii de siguranţă / centurii de
2. Route thecentura
Deplasaţi seat belt
de through
siguranţăthe
princhild
sistemul de slowly, then pull the belt again gently. If the belt is
umăr, lăsaţi centura să se retragă încet, apoi trageţi ușor
siguranţăsystem
restraint pentru copii conform
according to instrucţiunilor
the child locked, Dacă
centura. the belt is equipped
centura with
este blocată, the lockable
centura este echipată cu
producătorului sistemului de siguranţă retractor. care poate fi blocat.
retractorul
restraint system manufacturer's
pentru copii și introduceţi placa de blocare în
instructions,
cataramă. and insert the latch plate into
Modele cu retractor
Models with lockableîncuiabil
retractor
the buckle. The seatdebelt with aculockable retractor hasare
a label as
Centura siguranţă retractor care se încuie o etichetă
Introduceţi
u Insert complet
the latch placa
plate fullydeuntil
blocare până
it clicks. așa cum in
shown este prezentată
the image. în imagine.
când se aude un clic.
Modele
Models cu retractor
with încuiabil
lockable retractor
3. Slowly
Trageţi pull
ușorthe shoulder
centura peste part
umărof the când
până belt all
se oprește.
the way out Aceasta
until itactivează
stops. This retractorul
activatescare
the
poate fi blocat.
lockable retractor.
4. Let thecentura
Lăsaţi seat belt retract a să
de siguranţă few se inches
retragăand
la
câţiva centimetri
check și verificaţi
that the retractor hasdacă retractorul
switched
a schimbat modurile trăgând chinga. Nu
modes by pulling on the webbing. It should
trebuie să se scoată din nou până când nu este
not pull prin
resetată out again untilplăcii
scoaterea it is de
reset by de pe
blocare
cataramă. the latch plate from the buckle.
removing
u IfDacă
yousunteţi
are ableîn stare
to pullsă the
scoateţi centura,
shoulder belt
retractorul
out, care se retractor
the lockable blocheazăisnu este
not
activat. Trageţi încet complet centura de
activated.
siguranţă șiSlowly pull
repetaţi the2 seat
pașii - 4. belt all the
way out, and repeat steps 2 – 4.
Continuare 83
Continued 83
▶▶Siguranţa
Small Children
5. Prindeţi
Grab the shoulder
partea part of the
de zona umărului seat de
a centurii belt near
siguranţă Instalareaaunui
1Installing Childsistem de reţinere
Restraint pentru
System with copii
a Lap/Shoulder Seat Belt
în apropierea
the buckle,cataramei
and pullși up
trageţi
to în sus pentru
remove anya slack cu o centură de siguranţă Poală / Umăr
A child restraint system that is not properly secured
îndepărta
from theorice
lapslăbiciune
part of din
thepartea
belt.laterală a centurii. Un
willsistem de siguranţăprotect
not adequately pentru acopii
childcare
in anucrash
este asigurat
and may
Conducere
corespunzător nu protejează în mod corespunzător un

Whenfaceţi
u Când doing this,
acest place
lucru, yourgreutatea
plasaţi weight on pe causeîntr-un
injuryaccident
to the child or cauza
other unvehicle occupants.
Safe Driving
copil și poate prejudiciu copilului

sistemul
the childderestraint
reţinere system
pentru copii și împingeţi-l
and push it into sau altor ocupanţi ai vehiculului.
în scaunul vehiculului. Modele
Models with fără retractor
lockable blocabil
retractor
the vehicle seat.
Afterinstalarea
După the child corectă
restraint system isde
a sistemului installed
reţinereproperly,
pentru
copii,
checkverificaţi dacă retractorul
if the lockable retractor este blocat și centura
is activated and theeste
retrasă complet și blocată. Pentru a dezactiva un retractor
belt is fully retracted and locked. To deactivate
care poate fi blocat, eliberaţi catarama și lăsaţi centura de
a
lockable să
siguranţă retractor, release
se încheie până lathe buckle and allow the
capăt.
Modele fără retractor
Models without lockableblocabil
retractor seat belt to wind up all the way.
3.Apăsaţi
Push down
Împingeţi the
piciorul
în jos tab.
butonul.de Route
sprijin the
Trageţipână shoulder
când
partea de part
atinge
umăr
of the podeaua
a centurii
belt into înconform
fanta
the din
slit instrucţiunilor
at partea laterală
the side of thea
producătorului
dispozitivului de sistemului
reţinere. de siguranţă
restraint.
pentru copii.
4.Prindeţi
Grab the shoulder
partea de zonapart of the
umărului belt near
a centurii în the
apropierea
buckle, and cataramei
pull up și trageţi
to remove în sus any
pentru a
slack
îndepărta orice slăbiciune din partea laterală a centurii.
from the lap part of the belt.
Tab u Când
When faceţi
doingacestthis,
lucru, plasaţi
place greutatea
your weight peon
sistemul
the child derestraint
reţinere pentru
system copii
and și împingeţi-l
push it into în
scaunul vehiculului.
the vehicle seat.
5.Poziţionaţi
Position thecorectbelt properly
cureaua and push
și împingeţi în susup the
urechea.
Asiguraţi-vă
tab. Makecăsure centura
the nu este
belt is răsucite.
not twisted.
u Când
When împingeţi
pushing catarama,
up the trageţi în sus
tab, pull uppartea
the
superioară
upper shouldera umărului partcenturii
of thepentru
belt toa îndepărta
orice îndoire din centură.
remove any slack from the belt.
84
84
a copiilor mici
Children
Toate modele
All models
6. Asiguraţi-vă
Make sure the child restraint
că sistemul system
de siguranţă is
pentru
copii
firmlyeste fixat ferm
secured prin rotirea
by rocking acestuiaand
it forward
Conducere
înainte
back andși înapoi
side to și de la olittle
side; parte la alta; ar
movement
Safe Driving
trebui simţit un mic joc.
should be felt.
7. Asiguraţi-vă
Make sure any unused
că orice seatde
centură belt that a child
siguranță
neutilizată
can reach pe care un copil o poate atinge
is buckled.
este îndoită.
Modele
Models fără retractor
without blocabil
lockable retractor
If your
Dacă child restraint
sistemul system
de reţinere does
pentru copiinot
nu come
este
prevăzut
with cu un mecanism
a mechanism care asigură
that secures centura,
the belt, install
ainstalaţi
lockingo clemă
clip ondethe
blocare pe centura de
seat belt.
siguranţă.
After
După cegoing
treceţithrough the step
prin etapele 1 trageţi
1 și 2, and 2, înpull
susup
partea
the de umăr
shoulder a centurii
part of theșibelt
asiguraţi-vă
and make că nu
sure
există o slăbiciune în zona poalei.
there is no slack in the lap portion.
Locking Clip
Clip blocare 3. Strângeţi
Tightly graspbine the
centura
beltînnear
apropierea
the latchplăcii de
plate.
blocare.
Pinch both Strângeţi
parts ambele părţitogether
of the belt ale centurii
so
împreună pentru a nu aluneca prin placa de
they do Demontaţi
blocare. not slip through
centurathe latch plate.
de siguranţă.
Unbuckle the seat belt.
4. Instalaţi
Install the locking
clema clip asașa
de blocare shown in the
cum este
prezentat în imagine.
image. Position Poziţionaţi
the clip as closeclema cât
as possible
mai aproape
to the latch posibil
plate. de placa de zăvor.
5. Introduceţi
Insert the latchplacaplate into the
de blocare buckle. Go to
în cataramă.
Mergeţi
step 6 and la pasul
7. 6 și 7.
Continuare 85
Continued 85
▶▶Siguranţa
Small Children
■ Adding Security
Creșterea siguranţei with a
cu ajutorul Tether
unui ataș Creșterea
1Adding siguranţei
Security with acuTether
ajutorul unui ataș
A tether
În spatele anchorage point isdeprovided
fiecărui loc lateral behind
pe bancheta din WARNING: Ancorajele
AVERTIZARE: Child restraint anchorages
de reţinere pentru are
copiidesigned
sunt
Tether Anchor
Puncte de prinderePoints
a ataşului
Conducere
spate se află
each rear câte seating
outer un punctposition.
de prindere pentru
A child to withstand
proiectate only those
să reziste numai loads
acelor imposed by correctly
sarcini impuse de
Safe Driving
un ataș. Un sistem de reţinere a copiilor care este sistemele de siguranţă

fitted child restraints.pentru
Undercopii. În niciun caz acestea
no circumstances are
restraint system that is installed with a seat nu trebuie
instalat împreună cu o centură de siguranţă și este they to beutilizate
used forpentru
adultcenturile de siguranţă
seat belts, harnesses pentru
or for
belt and
dotat comes
cu un with afolosi
ataș poate tether can use
punctul the
de prindere adulţi, hamuri sau pentru atașarea altor elemente sau
attaching other
echipamente items or equipment to the vehicle.
la vehicul.
tether
a forpentru
atașului additional security.
creșterea siguranţei.
Cover
Capac Pentru
Alwaysa use
utiliza centurafor
a tether deforward
siguranţăfacing
sau ancorele
child seats
1. Localizaţi
Locate the appropriate
punctul tether de
corespunzător anchorage
prindere inferioare,
when using utilizaţi întotdeauna
the seat un punct
belt or lower corespunzător
anchors.
Anchor
Loc de apoint
atașului. de prindere pentru scaune pentru copii orientate în faţă.
and lift the cover.
prindere
FR
Straight Top Tether 2. Ridicaţi

Raise the head
tetiera în restraint
poziţia ceatomai
its înaltă,
highest
Poziţie
Type laterală
in Outer Position apoi treceţithen
position, banda atașului
route the printre
tether picioarele
strap
Tether
Cârlig pentru tetierei. Asiguraţi-vă că banda nu este
through
răsucită.
the head restraint legs, and secure
Strapataşului
banda Hook
the tether strap hook to the anchorage.
Make sure the strap is not twisted.
3. Atașaţi
Securecârligul
the tether strap
benzii hook
atașului onto the
la punctul de
prindere.
anchorage.
Anchor
Loc de
prindere 4. Strângeţi
Tighten the tether
banda strapconform
atașului as instructed by the
FR instrucţiunilor
child restraintproducătorul sistemului de
system manufacturer.
reţinere.
Other Top Tether Type
Poziţie
in centrală
Outer Position
Tether
Cârlig pentru
Strapataşului
banda Hook
Loc de
Anchor
prindere
FR
86
86
For Safe Driving
uuChild ▶ Siguranţaofcopiilor
SafetyuSafety Larger mai mari
Children
Protejarea
Safety of copiilor
Larger mai mariThe following pages explain your vehicle's safety features and how to use them
Children
1Safety of Larger
Creșterea Children
siguranţei cu ajutorul unui ataș
■ Protecting Largermai
Protejarea copiilor Children
mari most important.
3 WARNING
Safe Driving
The following
Paginile pagesvă
următoare give instructions
oferă instrucţiunion how
despre to modul
check proper
în careseat belt să
trebuie fit,verificaţi
what kind AVERTIZARE
Important de scaun Safety înălţarePrecautions
Conducere
dacă centura
of booster deto
seat siguranţă
use if one se is
potrivește,
needed, tipulimportant
and de
precautions necesar,
for a childprecum
who Allowing a child 1Important Safety Precaution
Copii cu vârste de aged
până la 1212oraniunder
pot fitorăniţi
sit in
Safe Driving
și precauţii
must importante în cazul în care copilul trebuie să stea pe locul din faţă.
sit in front. Some
■ Always wear your seat belt sau uciși
front canînresult
cazul în
in care
injury călătoresc
or deathpeif thecountries prohibit
locul
din faţăAirbags
iar airbagul frontalinflates.
se other than hands-free d
A seat belt is your best protection in all types of collisions. passenger's front
are airbag
designed toumflă.driving.
■ Checking
Veri carea Seat
potriviriiBelt Fit
centurii de siguranţă
Înacazul
If largerîn care un copil maiinmare trebuie
move să
Atunci
When acând childcopilul
is tooeste
big prea
for a mare withsistemul
child pentru
restraint airbags,
system,de make sure
reţinere,
secure you
childand
the așezaţi-l your
rearpassengers
in aîntr-un scaun
seat always wearchild
călătorească your
pe
must
locul
ride
seat din
belts,
faţă,
front,
and reglaţi scaunul
the
vehicle seat as far to the rear as possible,
posterior
using the șilap/shoulder
protejaţi-l cu ajutorul
seat unei centuri
belt. Have wear them
the child desitsiguranţă
properly.
upright and pentru poală/umăr.
all the way back,După then autovehiculului cât mai în spate posibil,
ce aţi așezat copilul în poziţie dreaptă și în spate la maximum, verificaţi următoarele: have the child sit up properly and wear the
answer the following questions. cereţi-i copilului să stea drept și să poarte
seat beltdeproperly,
centura siguranţăusing
în mod a booster seat if și
corespunzător,
■ LRestrain
■ istă de verificare
Checklist all children
needed.
Children folosiţi uninscaun deseat,
înălţare dacă este necesar.
Do theaged
• Genunchii 12knees
and sunt
copilului
child's under should
bendîndoiţi înride
comfortably modproperly
over restrained a back not the
confortabil
front seat. peste
Infants
the edge of the seat? marginea
and small scaunului?
children should be restrained in a child restraint system.
Larger
Doeschildren
• Partea thepentru should
umărbelt
shoulder use a booster
a centurii
cross trece
betweenseat and a lap/shoulder seat belt until they can
între
the
usegâtul
the belt
și properly
braţul
child's neck and arm? without
copilului? a booster seat.
• Partea
Is the lappentru part of the
poală seat belt
a centurii este ascâtlow
mai as
Be aware
■ coborâtă
possible, cu of airbag
putinţă,
touching thehazards
atingând coapsele
child's thighs?copilului?
While
• Va airbags
Willputea
the child can
copilulbesăsave
stealives,
able to they
stay
așezat can like
seated
în acest cause
mod peserious or fatal injuries to occupants
this
who forsitthe
toată too
durata close
whole to them, or are not properly restrained. Infants, young children,
călătoriei?
trip?
If you
În cazulanswer yes to all lathese
în care răspunsul toatequestions, andthe
aceste întrebărishortesteadults
child are to
is ready
da, copilul atpoate
the greatest
wear risk. Be sure to follow all instructions and
the lap/shoulder
purta centura
pentru
seat beltpoală/umăr
correctly.înIfmod
you corect.
answerDacă warnings
no răspundeţi
to any question, in this
nu la una manual.
thedin întrebări,
child needscopilul
to ridetrebuie
on a
să călătorească
booster pe un
seat until scaun
the seatdebelt
înălţare până când
fits properly centuraade
without siguranţă
booster va potrivită
seat.
dimensiunilor lui. ■ Don't drink and drive
36
Continuare 87
Continued 87
▶▶Siguranţa
SafetyuSafety Siguranţa copiilor mai mari
Larger Children
ScauneleSeats
de înălţare
■ Booster
Scaunele deSeats
înălţare 1Booster
When când
Atunci installing a booster
instalaţi un scaunseat, make sure
de înălţare, to read că
asiguraţi-vă the
If a lap/shoulder
Atunci seatpentru
când o centură belt cannot be used
poală/umăr nu instructions
aţi that came
citit instrucţiunile withșiit,
acestuia căand install
montaţi the seat
scaunul în mod
Conducere
poate utilizată
properly, în mod
position the corect,
child inașezaţi copilul
a booster seat in corespunzător.
accordingly.
Safe Driving
într-un scaun de înălţare pe unul din locurile din

the rear seat. For the child's safety, check
spate. Pentru siguranţa copilului, veri caţi dacă that There aredehigh-
Scaunele andpot
înălţare low-type
de tipulbooster
înalt sauseats. Choose
coborât. a
Alegeţi
the child
acesta meets the
îndeplinește booster seatproducătorului
recomandările booster
un scaun seat that allows
care permite the să
copilului child to wear
poarte thedeseat
centura
scaunelor de înălţare.
manufacturer's recommendations. siguranţă în mod corect.
belt correctly.
Vă recomandăm un scaun rapel cu o spătar, deoarece este

We ușor
mai recommend
să reglaţi acentura
boosterdeseat with a backrest as it is
umăr.
easier to adjust the shoulder belt.
A back-rest
Este posibil caispentru
available for a scaune
anumite specificdebooster
înălţare să existe
seat. Install spătare disponibile.
the back-rest Instalaţi
to the booster seat
spătarul la scaunul de înălţare și prindeţi-l de
scaunul autovehiculului, conform indicaţiilor to
and adjust it to the vehicle seat according
the booster seat
producătorului manufacturer's
scaunului instructions.
de înălţare. Asiguraţi-vă
că centura
Make sureeste
thetrecută
seat belt corect prin ghidajul
is properly de la
routed
Guide
Ghid
colţul
throughspătarului
the guide și căatcentura nu atinge
the shoulder of și nuback-
the trece
peste gâtul copilului.
rest and the belt does not touch and cross the
child’s neck.
88
88
For Safe Driving
uuChild ▶ Siguranţaofcopiilor
SafetyuSafety Larger mai mari
Children
■ Protecting
Protejarea
most Larger
copiilor
important. Children
mai mari - Final Checks
– verificări finale
Autovehiculul
Your vehicle dumneavoastră
has a rear seat are o banchetă
childrenîncan
spate,
bepe care copiii pot asiguraţi cuever
Safe Driving
where properly restrained. If you

dispozitivele de prindere. În cazul în care trebuie să transportaţi mai mulţi copii iar unul
Conducere
have to
dintre carry a să
ei trebuie group of scaunul
stea pe children,dinand a child must ride in front:
faţă: 1Important Safety Precautions
Safe Driving
• Make sure you read and fully understand the instructions and safety information Some countries prohibit the use of mobile phones
• AAlways
■ siguraţi-văwear
că aţiyour
in this manual. citit șiseat belt
înţeles instrucţiunile și informaţiile de siguranţă din acest other than hands-free devices by the driver while
A•manual.
seat belt is your best protection
Move the front passenger seat as in all
fartypes
back ofas collisions.
possible. Airbags are designed to driving.
• Împingeţi scaunul
supplement seat pasagerului
belts, din faţă
not replace cât mai
them. Soinîn spate
even posibil.your vehicle is equipped
though
•
• Spuneţi-i copilului să stea drept și sprijinit de spătar. seat.
Have the child sit upright and well back the
with airbags,
••Verificaţi
Check that
dacă make
the sureeste
seat
centura you
belt isand your passengers
properly
corect positioned
poziţionată, always
astfelso that
încât wear your
the child
șederea isseatînbelts,
secure
copilului and
in the
scaun
wear
săfiethem
sigură.properly.
seat.
■S
■ upravegherea
Restrain childcopiilor
all children
Monitoring pasageri
passengers
Children
Vă aged
Werecomandăm
strongly 12insistent
and under
recommend that should
you keeprideanproperly
să supravegheaţi copiii
eye restrained
on pasageri.
child in a back
Chiar
passengers. seat,
și copiilor
Even notmore
mai
older, the
mari
trebuie
front să
seat. li se reamintească
Infants and small să își
childrenfixeze centura
should be de siguranţă
restrained in a și să
child stea drepţi.
restraint
mature children sometimes need to be reminded to fasten their seat belts and sit up system.
properly.


36
89
89
Safe Driving
most important.
Exhaust
Exhaust Gas
Pericolul de Hazard cu gaze de eșapament
intoxicare
Gas Precautions
Hazard
Important Safety 1Important Safety Precautions
Monoxidul
Carbon
■ de carbon
Monoxide
Always wear your Gas Gas
seat belt Some countries prohibit the use of mobile phones
Carbon Monoxide
The engine exhaust from this vehicle contains carbon monoxide, a colourless, driving.Monoxide
Monoxidul
1Carbon Gas
de carbon
Gazele
supplement de engine
The eșapament
seat belts,
exhaustale acestui
notfrom
replacethisautovehicul
them.
vehicle conţin
Socontains
even thoughmonoxid
carbon your de
vehicle
monoxide, carbon,
isa equipped
colourless, 1Carbon Monoxide Gas
odourless,
un gaz and highly
incolor, inodor toxic
și gas. As
foarte longAtât
toxic. as you
timpproperly
cât maintain
rămâneţi în your vehicle,
interiorul
with airbags,
odourless,
autovehiculului
carbon monoxidecugas
make andsure youtoxic
highly
respectarea
and your
gas. As
will not getanumitor
passengers
long always
as you
condiţii,
into the interior.
wearmaintain
properly
monoxidul
your seatyour belts, and
de carbon nuvehicle,va 3 WARNING
AVERTIZARE
3 WARNING
wear them properly.
Conducere
carbon
pătrunde în interior.monoxide gas will not get into the interior.
Carbon monoxide gas is toxic.
Safe Driving
Monoxidul de carbon
Carbon monoxide estegasun isgaz toxic.
toxic.
Safe Driving
■C Have the exhaust system inspected for leaks whenever

■ ereţi
Restrain
■ Haveveri carea
all the
children sistemului
exhaust system deinspected
eșapament for pentru a vedea dacă nu
leaks whenever Inhalarea acestuia poate duce
Breathing it can cause unconsciousness and la pierderea
• există
The exhaustscurgeri,system is de making an unusual noise.
Children aged
• The 12 andori
exhaust undercâte
system should
is ori:
making rideanproperly
unusualrestrained
noise. in a back seat, not the even
Breathing
cunoștinţei
kill you.
it can
și chiar cause unconsciousness and
la deces.
• The exhaust system may have been damaged.
• Sistemul
front seat. de evacuare
Infants andsystemproduce
small childrensunete
shouldneobișnuite. even kill you.
• The exhaust may have beenbe restrained in a child restraint system.
damaged.
• Există riscul ca
The vehicle sistemul
is raised for de
an evacuare
oil change. să fost avariat. Evitaţiany
orice zonă închisă și or
orice activitate
Larger•children
The vehicle should use a booster seat and a lap/shoulder seat belt until they can Avoid enclosed areas activities that
• Autovehiculul esteisridicat
raised for an oil
pentru change.
schimbarea uleiului. care Avoid
vă expune anylaenclosed
monoxid areas
de or activities that
carbon.
use the belt properly without a booster seat. expose you to carbon monoxide.
When you operate a vehicle with the boot open, airflow can pull exhaust gas into expose you to carbon monoxide.
În When youportbagajul
operate a vehicle with theuxulbootde open, airflowtrage
can pull exhaust gas into
thecazul în care
interior and create este deschis,
a hazardous condition. If you aer
must poate
drive with the gaze de open,
boot
■ Be aware
eșapament înof
the interior airbag
interiorul hazards
and createautovehiculului, creând condiţii
a hazardous condition. periculoase.
If you must drive with Dacăthe boot open,În
Anspaţiile închise
enclosed precum
area such as agarajele
garage canse poate
quickly fill up
open all să theconduceţi
windows cu and set the climate control system as shown below. și reglaţi Animediat
enclosed areagas.
such
trebuie
While airbags
open all can
the save
windows portbagajul
lives, theyset
and canthe deschis,
cause deschideţi
serious
climate or fatal
control toate geamurile
injuries
system as to occupants
shown below. acumula
with carbon monoxid
monoxide deas a garage
carbon. Nu can quickly fill up
sistemul
who de close
sit too răcire*/sistemul
to them, or de areclimatizare*
not properlydupă cum seInfants,
restrained. arată maiyoung jos.children, Do notwith
porniţi carbon
motorul
run the monoxide
cu ușa
engine de lathe
with gas.
garaj închisă.
garage doorChiar
closed.
1. Select the fresh air mode. și în cazul
Even when înthe
Do not care
run ușa
the este
garage engine
doordeschisă,
is with
open, scoateţi
the garage
drive out door
of theclosed.
and short1. adultsthe
Select arefresh
at theair greatest
mode. risk. Be sure to follow all instructions and
1. Selectaţi
2. Select the modul aer
mode. proaspăt autovehiculul
Even din
when garaj
the imediat
garage după
door
garage immediately after starting the engine.is pornirea
open, drive out of the
warnings in modul
2. Select
2. Selectaţi thisthe
manual. mode. motorului.
garage immediately after starting the engine.
3. Set the fan speed to high.
3. Puneţi ventilatorul
3. Set the fan speed pe viteză
to high. mare.
4. Reglaţi
Set thedrink
Don't temperature control to a comfortable setting.
4.
■ 4. Set theand
temperatura drive
temperature pe o setare
controlconfortabilă.
to a comfortable setting.
Adjust theconditions,
changing climate control system
andcontrol
your in thetime
reaction same manner
gets worse ifwith
you every
sit in your parked
additional
Reglaţi Adjust
sistemul the de climate
răcire*/sistemul system de in the same
climatizare* manner
ca și cum if you sit in your drink.
autovehiculul parked
ar
vehicle
So don't with the engine running.
parcat și drink
vehicle andthe
with
cu motorul drive, and don't
engine
pornit. running.let your friends drink and drive, either.
36

90
90
Safety Labels
Etichetele de siguranţă
Amplasarea etichetelor
Label Locations
Aceste etichete
These labels sunt
are in thedispuse în shown.
locations locurile They
indicate.
warnEle
youvăofindică eventualele
potential pericole
hazards that care ar
can cause puteainjury
serious cauzaorrănirea
death. gravă.
Read these labels
Citiţi cu atenţie aceste etichete.
carefully.
În cazul în care una dintre etichete se desprinde sau devine ilizibilă, contactaţi reprezentanţa pentru a o înlocui.
Conducere
If a label comes off or becomes hard to read, contact a dealer for a replacement.
Safe Driving
Sun Visor
Parasolar
Siguranţa
Child copiilor Airbag
Safety/SRS /
P.airbag
67 SRS
p.67
Eticheta deFront
Passenger dezactivare
Airbag
a airbagului
Off frontal
System Label *1 al
pasagerului*1
P. 58
p. 58
Capacul Cap
Radiator Battery Danger
Eticheta pentru Label
pericol
radiatorului
Radiator Cap Danger Label P. baterie
la 660 p.660
Eticheta pentru pericol la
P.capacul
629 radiatorului p. 629
Front Bulkhead
Capacul pereteluiCover
superior
Front Bulkhead
Eticheta Cover Label
pentru capacul
P.peretelui
620 superior p.620
Air Conditioner
Eticheta pentru aer Label
condiţionat
P. 663 p. 663
*1:Israeli,
* Turkish,
1: Modele din and except
Israel, Turcia Middle
și cu excepţia Eastern
celor models
din Orientul Mijlociu
91
91
Tabloul de bord
Acest capitol descrie butoanele și indicatoarele utilizate în timpul conducerii.
Tabloul de bord
Indicatori
Afișaje de avertizare și mesaje de informare *............................125
Informaţii de avertizare și informaţii de informare a
conducătorului auto *...................................................................126
Calibre și afișaje
Măsurători......................................................................................151
Afișajul de informaţii * .................................................................152
Interfaţa pentru informaţii despre șofer * ...................................155

93
Indicators
Indicatori 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
elt Reminder 1Seat Belt Reminder
The indicator will also come on if a front passenger
ts does not fasten their seat belt within six seconds after
nformation display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
the Indicator
Denumire
instrument panelAprins/Intermitent
Indicator
Name to On/Blinking
remind the driver or a Explicaţie
Explanation Mesaj *
Message
front passenger● or
• Comes
both to
Se aprinde onfasten
for a few
pentru
their seat
seconds
câteva Safety
●
When no
• Comes
Se aprinde on Checklist
one
înwhile
is sitting in thefront
timpuldrivingcondusului Make
–
passenger’s seat,
Tabloul de bord
belts. when you turn the ignition the the

sure indicator
parking will not
brakecome is on and the beeper will not
released.
secunde când rotiţi cheia de asiguraţi-vă că frâna de parcare este
switch to ON to (wON *1, then For the safety
sound.
Check of you
theVerificaţi
brake andlevel.
fluid your passengers, make a habit of checking these items 1Safe
contact în poziţia ON (w *1and
, eliberată. nivelul lichidului
goes
apoi off
se if
opreștethe parking
dacă frânabrake
de each de 2time
frână.What before to do you whendrive. the Mo
a seat belt is not fastened, a beeper will sound
has
mână been
a fost released.
eliberată. indicator
2If CLocking/Unlocking
the indicator
e trebuie comes
comes
făcut cândonon
the orP.Doors
702beeper
the
indicatorul from*2sounds withP. 184 *3
the Inside If th
and the indicator will blink.
● Comes on when the parkingAfter a few ● Comes on along with the ABS
noseone aprinde înintimpul a condusului
Instrument Panel
• Se aprinde când frâna de •Safety sitting the

to front passenger’s seat.
forCheck if: Be sure the front seats are
seconds, the beeper brake
parcare williseste
stop
applied andand
acţionatăthe goes
și se
Adjust
indicator
• p. 702 is
There
Checklist
your seat
-nothing
Have your
position
heavyvehicle
suitable
placed on the front
driving. the
tigh
off
stinge when iteste
cândremain is released.
eliberată. adjusted
• checked
S
e aprinde as far
byîmpreună
aseat. to the rear
dealer.cu indicatorul as possible while allowing the driver to control the
indicator will come on and illuminated For the passenger
● Comes on when the brake 2– safety
vehicle.
ABS If the of you
Brake
Sitting too and
System
close yourto apassengers,
Indicatorfront airbagmake a habit
can result in of checking
serious these
or fatal items
injury in a 1Safe2
until the seat belt • Sis e aprinde
fastened. când nivelul • TheVehiculul
driver's trebuie
seat belt verificat
is fastened. de
fluid level is low.
lichidului de frână este scăzut. 17 each
CIVIC crash. time
4D (Red)
reprezentanţă.HTR before
(TR ComesKG you
KY Ondrive.
KY-E)or Blinks
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 Mo
driver information ● Comes on if there is a P. indicatorul
704
Indicatorul • Se aprinde dacă există o 2 D Locking/Unlocking
acă the
sistemului Doorsde from the Inside P. 184 If th
● Blinks If 2 theAdjusting
indicator
and the Seats
does not system
lightP. 222
when the passenger is
Parking
The
pentru
C 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
Brake
beeper
frânawill
30 ページ
problem
periodically
problemă with
cusound the brake
sistemul
and the
de frânare. •• Adjust frânare your setheaprinde
seat brake
to p. position
a 704 suitable for driving. Be sure the front seats are the
* and Brakewill blink
indicator
de parcare • system.
Beeper-ul
while the se vehicle is moving • indicator
aude și indicatorul Adjust
C lipește head
seated and is
(amber)restraints
not
și indicatorul fastened,
comes to the
sistemului onproper
something
deat position. Head restraints are most effective
may be
tigh
● The beeper sounds and the
se aprinde dacă conduceţi cu adjusted
the same
interfering
when
frânare se as
the timefar to
with
centre
aprinde - în
the thetherear
There
of occupant
același ishead asdetection
atimp possible while
alignsallowing
restraintsensor. with thethe driver
centre of to control
your head.theTaller
System
until the seat beltindicator
și sistemul is fastened. 2
comes
frâna de mână care nu a fost on if you problem
vehicle.
Check
-persons if:
Există o problemă with
Sitting the
should adjusttoo electric
close
cu sistemul parking
to
their head a front airbag can result in serious
de restraint to the highest position. or fatal injury in a
(Red) Indicator
de frânare. drive with the parking brake brake
•2 system. is The parking thebrake
C 4D HTR (TR KG(roșu) * complet eliberată. frânare
Safetycrash. de mână
A cushion
Checklist
Adjusting
electric.
placed onEste posibil
seat.
the Front Head Restraints P. 226
What to Do If
KY KY-E) -32TEZ6000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
(Red)
(roșu) • not
Apare fully
timp released.
de aproximativ may
ca•frânaThenot debe
front set.
mână să nu
passenger fienot
is reglată.
sitting
2 Adjusting the Seats P. 222 properly.
● Comes on for about 15
15 secunde când trageţi • Avoid
Always
Evitaţi săwear
using the
utilizaţiyour seatdebelt,
parking
frâna brake
mână andși make sure you wear it properly. Confirm that any
and
seconds
comutatorul when frâneiyoudepull the For • have the safety
Adjust
verificaţi
passengers
If none your head
imediat
of
ofrestraints
vehicle
are
these
you andto
vehiculul
checked
properly
conditions
your the
dvs.byde
belted
passengers,
exist,
proper
a have
as well.
makeHead
position.
your vehicle
a habit of checking
restraints theseeffective
are most items 1Safe
electric
parcare parking
electrice brake în timpswitch
ce each when
către timeun the before
centre
dealer. you of drive.
the head restraint aligns with the centre of your head. Taller Mo
dealer
checked immediately.
2 Fastening by a dealer. a Seat Belt P. 46
What to Do If
Models without keyless access system while
The ignition switch does not turn in LOCK
poziţia
the ignition
comutatorul
from
LOCK
● Stays on for about 15
• Se aprinde timp de
(0 (0
de contact
. .
*1 *1
switch esteisîn ● The
•
2 D
persons
• Protect
Adjust
2
acăsteering
Locking/Unlocking
If
frânare
locked.
age,
indicatorul
theshould
your
(Red)
height
clipește
Brake
children
(roșu)
seat
comes
wheel
adjust
se
System
byaprinde
to
and weight.
în același
on a
the
sistemului may
their
using seat
position
or
Doors
blinks
timp când se
de
head
Indicator befrom
sau beltssuitable
at
the Inside
restraint
for
to the
driving.
P.highest
184
Be sure
position.
or child restraint systems according to a child's
the front seats are
IfMo
If
the
th
th
to (q . Why? adjusted the same
as far time
to thewhenrear the
as possible while allowing the driver to control the driv
tigh
seconds
aproximativ when you turn
15 secunde cândthe •Models Alwaysaprinde wear
without
2 Child
Brake
your
indicatorul
keyless
Safety
System
seat
P. belt,system
sistemului
access
66
Indicator
and demake sure you wear it properly. Confirm that any not2
● Thevehicle. Sitting
steering too
wheel closemay to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
705 be
Models with
without keyless
keyless access
access system rotiţi cheia de contact în
system ● Try frânare
passengers p. are
705 properly belted as well.
ignition switch *1to LOCK to turn
(Amber) the
comes steering
on P. tigh
The ignition
power mode switch does
does not not turn
change poziţia from
(0 *1 whilefrom
LOCK (0 în timp ce
the electric crash.
locked.
2 Fastening a Seat Beltwhile P. 46
frâna de mână este setată. wheel left and right Mo
2
to (q . Why?
VEHICLE OFF (LOCK) to ACCESSORY. parking brake Why? is set. •Models 2 Adjusting
Protect children the Seats seat
by using P. 222 belts or child restraint systems according to a child's
turning
•● age,
Adjust
without the
headand
ignition
keyless
restraints
accesskey. system
to the proper position. Head restraints are most effective
If th
Modelsaccess
th the keyless with keyless
system access system
ENGINE
havekeyless
an START/STOP button instead ofSTART/STOP Try to heightturn the weight.
steering driv
**1:Models with the access system have an ENGINE Models
when thebutton
with keyless
centre instead
access
of the of
system
head an restraint
ignition switch.
aligns with the centre of your head. Taller
The 1:power
Modelelemode
cu sistemdoes not
keyless au change
un buton from
motor START / STOP în locul unui 2 comutator
Child de aprindere.
Safety P. 66 not
itch. *2:Israeli,
* 2: Modele
Turkish,
din(LOCK)
and except
Israel, Turcia
Middle Eastern models wheel
Move
personsthe
left and
steering right wheelwhile left and right
to theafter
VEHICLE OFF to șiACCESSORY.
cu excepţia celor Why? din Orientul Mijlociu. should adjust their head restraint highest position.
●
*3:Middle Eastern except Israeli and Turkish models tigh
ble on all* models
3: Orientul Mijlociu, cu excepţia modelelor din Israel și Turcia. Continued turning
pressing
2 Adjusting thetheignition
ENGINE
the Front Head key.
START/STOPRestraints P. button.
226 43 2
•Models
Always wear
with youraccess
keyless seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
system
● Move theare
passengers steering
properlywheel
belted left and right after
as well.
94
94 * Notwithout
Models available on all
keyless models
access system The shift lever should be
pressing
2 the aENGINE
Fastening Seat BeltSTART/STOP
P. 46 button. Mo
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
t Reminder 1Seat Belt Reminder
s does not fasten their seat belt within six seconds after
ormation display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator
the instrument Denumire
Namepanel to remindAprins/IntermitentOn/Blinking
the driver or a Explicaţie
Explanation Mesaj *
Message
front passenger or both to fasten their seat When no one is sitting in constantly
● Stays the front passenger’s seat,
R KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
● Comes
• Apare timp on de for a fewsecunde
câteva seconds • Aprins on în permanenţă - - Have
Tabloul de bord
belts. the indicator will not come
Verificaţi on and the beeper
autovehiculul de acătrewill not
whenrotiţi
când youcheiaturn de thecontact
ignition în your vehicle checked by
If the ignition switch is turned to ON
poziţia ON (w *1(w and
, apoi sound.
se stinge. un dealer. *2 *3
switch to ON *1, then goes dealer.
a seat beltIndicatorul •
is not fastened, aoff. S e aprinde dacă
beeper will sound există o problemă • S
e aprinde în timpul conducerii
If the indicatorComes uuSeat onBeltsuAbout
orwhile driving
frânei Your
-Seat Belts
●
Parking Brake cu un sistem legat de frânare, -comes
Evitaţi on the beeper
utilizarea sounds
de with
and the indicator
pentru frânawill blink.
● Comes After aonfew if there is a problem 17 CIVIC
Avoid
mână
4D using
HTR (TRthe
și
KG parking
verificaţi
KY KY-E) brake
imediat
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午
Instrument Panel
and Brake altul decât sistemul de frânare no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop
de parcare and
with the
a system
convenţional. related to•braking There is nothing and have your
autovehiculul
heavy devehicle
placed către
on the unchecked
front
System dealer.
indicator will come on and• remain
și sistemul Sother
e aprinde dacă
the există
illuminated
than o problemă
conventional passenger seat. by a dealer immediately.
(Amber) Indicator cu sistemul electric de frânare dedriver's seat belt is fastened.
(portocaliu) de frânare.
until the seat belt is fastened. brake system. • The
triver
Reminder
information (Amber)
(portocaliu) ● automată.
mână sau cu sistemul
Comes on if there is a problem
de frânare
1Seat Belt Reminder
The theindicator
indicatorwill alsonot come
lighton if a front passengeris
the parkingIfbrake Safetydoes when the passenger
seatChecklist
s The beeper will periodicallywith sound theand electric
does not
seated fasten
and is not theirfastened, belt within six may
something secondsbe after
ormation display * indicator will blink
The seat belt system while system
the vehicle
includes or the
is moving
an indicator automatic
on brake
the ignitionwith switch isoccupant ON (w *1.sensor.
turned todetection
Safe Driving
interfering the
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these item
until the seat belt
the instrument is fastened.
panel to remind hold the
system.
driver or a Check if:
front passenger or both to fasten their seat each time in before you drive.
* ● Comes on for a few seconds
• Apare timp de câteva secunde •When no oneis isplaced
A cushion sittingon the seat.
the front passenger’s seat,
the 2not Locking/Unlocking
O prire frână automată thep.Doors
563 from the Inside P. 184
belts. Automatic când
whenrotiţi
youcheiaturn de thecontact • în
ignition The front passenger is not sittingthe
indicator will come on and beeper
properly. will not
Indicator sound. • Adjust your seat to a position suitable
*2
for driving. Be
*3
sure the front seats are
If the ignition
Brake switch
Hold is turned to ON
poziţia
switch ON
to ON (w *1(w and
, apoi se stinge.
*1, then goes 2 Automatic Brake Holdas possible while allowing the driver to control the
automat al adjusted as far to
If none of these conditions exist, have your vehicle the rear
a seat beltSystem fastened,•aSoff.
is not de ebeeper
aprinde când
will sistemul de
sound
frânei frânare automată este pornit. If the indicator
checked comesP.on
vehicle.
by a dealer.
563 or the too
Sitting beeper sounds
close to a with
front airbag can result in serious or fatal injury
and the indicator
Indicator
parcare will blink.
● After a few
Comes on when the automatic no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop andhold crash.
the system is on.• There is nothing heavy placed on the front
brake
*1:Models
* 1: Modelelewith the
cu sistem keyless access
keyless au
un buton systemmotor have an
START ENGINE
/ STOP•înThe START/STOP
locul unui• Adjust
comutator
driver's seat belt button head
is de instead
restraints
aprindere.
fastened. of anto ignition
the properswitch.
position. Head restraints are most effect
river information *2:Israeli,
* 2: ModeleTurkish,
din Israel,and except
Turcia Middle Eastern
și cu excepţia celor din models
Orientul Mijlociu. when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Ta
*3:Middle
* 3: OrientulEastern
Mijlociu,except Israeli
cu excepţia and Turkish
modelelor models
din Israel și Turcia. If the indicator persons does not should light whenadjust their headis restraint to the highest position.
the passenger
The beeper will periodically sound and the
seated and is not fastened, something
2 Adjusting mayHead
the Front be Restraints P. 226
* indicator will blink while the vehicle is moving
the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of interfering with the occupant
• Always detection
wear your seat sensor.
belt, and make sure you wear it properly. Confirm that
until the seat belt is fastened. Check if:
h. passengers are properly belted as well.
* • A cushion is placed on the seat.
e on all models Continued 2 Fastening a Seat Belt P. 46 43
• The front passenger is not sitting properly.
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a ch
*Nu este disponibil pentru toate modelele If none of theseage, heightexist,
conditions and have
weight.
your vehicle
95
* Not available on all models 2 Child Safety P. 66
checked by a dealer. Continued 95
▶▶Indicatori ▶
uuIndicatorsu
D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Reminder 1Seat Belt Reminder
Safety Checklist
does not fasten their seat belt within six seconds after
mation display The seat belt system includes an indicator on uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts
the ignition
For theswitch is turned
safety of youtoand (w *1. passengers, make a habit of checking these items
ON your
Safe Driving
1
Indicatorthe instrument
Indicator Denumire
Namepanel to remind Aprins/Intermitent
On/Blinking
the driver or a Explicaţie
Explanation * Mesaj
Message
each time before you drive.
front passenger or both●• to fasten their seat secunde When no2one is sitting in the front
Locking/Unlocking the passenger’s
Doors seat,
563 from the39Inside
A pare timp
Comes on de forcâteva
a few seconds CIVIC O prire frână KGautomată p. ページP. ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
184
belts.Indicator the17indicator 4Dwill
HTR not(TR come KY
onKY-E)
and the -32TEZ6000.book
beeper will not
Tabloul de Instrument
când
when rotiţi
you cheia
turn de
the contact
ignition • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
automat al în poziţia ON (w *1*1 se sound. 1Seat Belt Reminder
at Belt ReminderIf thefrânei ignition switch is turned
switch
to ON
to ON ( w , apoi
and
, then goes adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
Automaticde stinge.
a seat belt is notBrake
fastened, a beeper will sound 2 Automatic
The indicator Brake
will also Hold on if a front passenger
come
nt seats parcare • Soff.
e aprinde când este activatăIf the indicator vehicle. Sitting
comes on toothe
or close
beeper to asounds
front with
airbag can result — in serious or fatal injury in a
and Hold Indicatorwill blink.
the indicator ● oprirea
ComesAfter a few
automată
on when doesP.not 563fasten their seat belt within six seconds after
Thebeeper
seat belt willsystem includes anathe
frânei.
indicatornoonone sittingcrash.in the front passenger’s seat. Check*1if:
bord
with information displayseconds, the stop and the the ignition switch is on
turned to ON (w .
Safe Driving
automatic brake the is •orThere
holddriver is nothing
a Safety 2 Adjusting heavy placed
the Seats the front
P. 222
thecome
indicator will instrument
on and panel
remain
activated.
to remind
illuminated passenger
• Adjust
Checklist
seat.head restraints to the proper position. Head restraints are most effective
front
until the seat passenger
belt is fastened. or both to fasten their seat • The When
driver's seat nobelt one is sitting in the front passenger’s seat,
is fastened.
17 For
CIVIC the
when 4D safety
HTR
the(TR ofKGwill
centre youKYof KY-E)
andthe -32TEZ6000.book
your
head passengers, 39make
restraint aligns ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
a habit
with of checking
the centre of yourthese
head.items
Taller 1
er information belts.
Indicatorul ●•
S Comes on when you turn the
e aprinde când rotiţi cheia ●• Comes on while not
S
e the
aprindeindicatorîn timpul come
driving
conducerii on
- -and the beeper will not
Panel
If will
the ignition de
switch contact
ignition în poziţia
is turned
switch to ON ON (w If,and
*1 each
the indicatortime
persons
sound.
Opriţi before
imediatshould
does not you
adjust
într-un drive.
loc
lightinwhen their
sigur. head
the passenger restraint
is to the highest position.
pentru
The beeper periodically sound and the Immediately stop a safe *2 *3
Low Oila Pressure
seat belt is not șiand
se stinge
goes off
fastened, când
a motorul
when
beeper the
will sound
seated and 2 D Locking/Unlocking
2acă
is not indicatorul
Adjusting
fastened,the deFrontthe Head
presiune
something Doors from the Inside
may Restraints
be P. 226 P. 184
presiunea
indicator will blink while pornește.
the vehicle is moving place.
scăzută
If thethe aoccupant
uleiului
indicator este
comes pornit
on or the beeper
make sounds with
*
engine starts. •• Adjust Ifyour seat toseat
a position suitable for driving. Beitsure the front seatsthat
are any
(Red) untilIndicator
(roșu) scăzutăanda(Red)
the isindicator
●• S
will blink.
e aprinde After a few interfering Always
with
p.2702 wear
the Low your
inOil
belt,
detection
thePressure
and
sensor. sure you wear properly. Confirm
the seat belt fastened. Comes oncândwhen presiunea
the engine no
Check if:adjusted
one
passengers
sitting
as
Indicator far
are to the
properly
Comes
front passenger’s seat. Check if:
rear
On as
belted
P. 702possible
as well. while allowing the driver to control the
seconds,
uleiului (roșu) the beeper
uleiului will stop
de motor
oil pressure and
is low. the
este scăzută. •isThere is nothing heavy placed on the front
indicator will come on and remain illuminated Safety Checklist
* • A cushionvehicle. placed
2 FasteningSitting on the too seat.
a SeatcloseBelt to P.a 46
front airbag can result in serious or fatal injury in a
• The front passengerisseat.
passenger not sitting properly.
Indicatorul
until the seat●•belt SComes
e aprinde oncând
is fastened. when the engine
nivelul crash.
uleiului ●•• SComes
Protect
•
e aprinde
The children
on with
portocaliu
driver's by
seat using
amberîn timpul
belt is seat
while
fastened.belts or child restraint systems according to a child's
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these items 1
s with driver information pentru oil motor
de level isestelowscăzut
whileînthetimp ce conducerii
age,2 Adjusting
driving height - -Immediately
Opriţi
andthe imediat
Seats
weight. stop P. 222
in a vehicle
motorul funcţionează. If none of
each these
time
într-un conditions
before
loc sigur. you exist, have
drive. your
ce presiunea engine is running. • safe
Adjust
If2 the head
Child
place. indicator restraints
Safety does
P. 66 nottolight
the when
proper position.
the passenger is— restraints are most effective
Head
The beeper will periodically sound and the checked 2byD aacă
dealer.
Locking/Unlocking
indicatorul de the Doors
presiune from the Inside P. 184
whenseated the and is not
centre offastened,
the something may be with
*scăzută
Low Oil a
Level
indicator will blink while the vehicle is moving • Adjust 2
scăzutăIf the
your
Low
a uleiului
seat
Oil
to pornit suitable for driving. the
Pressurehead
esteposition restraint aligns centre of your head. Taller
uleiului
Indicator * interfering
persons Indicator
should with theaoccupant
Comes
adjust On
their P. headdetection
702 sensor.
restraint to the
Be sure the front seats are
highest position.
until the seat belt is fastened. p. 702
(Amber) adjusted
Check if: as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
(portocaliu) (portocaliu)
(Amber) ● Blinks when the engine is ● Have
* • Clipește când motorul •V • Ayour
vehicle.
erificaţi cushion vehicleis too
autovehiculul
Sitting checked
placed de
closeoncătre
the
to by a
aseat.
front airbag can result in serious or fatal injury in a
running, there
funcţionează, is aosystem
există • unAlways Thewear
•dealer.
dealer. front your passengerseat belt,
is notand make
sitting sure you wear it properly. Confirm that any
properly.
crash. —
problem de
problemă in the
sistem engine oil
în senzorul passengers are properly belted as well.
delevel sensor.
nivel al uleiului de motor. Fastening
2none
If of these a Seat Belt P.exist,
conditions 46 have your vehicle
• Adjustchecked
head by
restraints
a dealer.
e keyless access system have thean ENGINE START/STOP button instead
an ENGINE of START/STOP• Protect children by using seat beltsswitch.
or child restraint systems according to a child's
**1:Models
1: Modelelewith
cu sistem keyless
keyless au access
un butonsystem motorhaveSTART / STOP în locul whenbutton
unui comutator thede instead
centre
aprindere. of an
of the headignition
restraint aligns with the centre of your head. Taller
**2:Israeli,
2: Modele Turkish,
Turcia Middle celor
și cu excepţia Eastern models Mijlociu.
din Orientul persons should adjust their head restraint to the highest position.
**3:Middle
on all models3: Orientul Eastern
Mijlociu, except
cu excepţiaIsraeli and Turkish
modelelor models
din Israel șiContinued
Turcia. 43
* Not
2 available
Fasteningon all models
a Seat Belt P. 46
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
■ Front seats does not fasten their seat belt within six seconds after
Models with information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a
Indicator
Indicator Denumire
Name Aprins/Intermitent
On/Blinking Explicaţie
Explanation Mesaj *
Message
Lampabelts. ● •ComesSe aprinde on when you cheia
când rotiţi turn the Îthe
de ● • Comes n timpulindicator
on will notdriving
while
conducerii -come on-and the beeper will not
Verificaţi
Tabloul de bord
If the ignition switch contact
is în
turned poziţia
to ON
ON ( w și
and
*1 *1 se17 CIVIC sound.
autovehiculul
4D HTR (TR de KG către
KY KY-E) un dealer.
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午
indicatoare a ignition switch to ON (w , Have your vehicle checked by a
7 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ stinge fie la pornirea
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 motorului, • Afișează condiţia de auto-testare
a seat
defecţiunilor belt is not fastened,
and goes a
offbeeper
either will
when sound the dealer.
fie după câteva secunde dacă a diagnosticării sistemului de
If the indicator comes on or the beeper sounds with
and the indicatorengine motorul starts,
will blink. nu After
a pornit.a fewseveral ● Shows
or after no one the
control al self-testing
emisiilor.
sitting in the front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper •seconds if the
will stop
Se întâmplă engine
and
dacă the did
există o not • condition
C•lipește în of the diagnostics
timpul condusului - ofon the front
Instrument Panel
There is nothing heavy placed
indicator will come problemă
start. on and cu sistemele
remain de
illuminated theOpriţi-văemission
passenger într-un loc sigur
control
seat. în care
system.
control on al emisiilor. nu există obiecte inflamabile.
Safety Checklist
*2 *3
● Comes if there is a ● Blinks while driving - Stop in
until the seat belt
Malfunction is fastened. • The driver's seat belt is fastened.
• Clipește când se detectează o Opriţi motorul timp de 10 minute
Models with driver information Indicator Lamp problem with the emissions asau safe maiplace
multwhere theresăare
și așteptaţi se no
incendiu în cilindrii motorului. For the safety of youStop andlightyour passengers, make a habit of checking these item
nterface control systems.
The beeper will periodically sound and the flammable
If the
răcească. indicator objects.
Apoi, does
duceţi not the
vehiculul whenla the passenger is
■ Seat Belt Reminder* ● Blinks when a misfire in the each
engine
seated
un time
dealer.
1Seat for
andbefore
Belt 10
is not
Reminder you
minutes drive.
fastened, or more,
something may be
indicator will blink while the vehicle is moving
and interfering
2 D wait
acă for with
Locking/Unlocking tothe
it KG
indicatorul cooloccupant
Lampă the
down. de detection
Doorson iffrom sensor.
the39 Inside
ページP. 184
until the seat beltengine's cylinders is detected.17 CIVIC 4D
The HTR (TR
indicator KY
will KY-E)
also -32TEZ6000.book
come a front passenger ２０１７年２月９日　木曜日　午
■ Front seats is fastened. funcţionare apare
• Then,Check
Adjust does if:your
take notthe vehicle
seat
fasten to sau
their aclipește
atoseat dealer.
position suitable
belt within for driving.
six seconds after Be sure the front seats are
Models with information display* The seat belt system includes an indicator on adjusted • Ap. 2the
703
cushion
Ifignition
the is placed
asMalfunction
farswitch
to the on the seat.
rear
is turned astopossible
ON (w *1while. allowing the driver to control the
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a vehicle. • The front passenger
Indicator Lamp is not sitting
Comes On properly.
Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury i
front passenger or both to fasten their seat Whenor Blinksno oneP.is703 sitting in the front passenger’s seat,
crash.
If none of these will conditions exist, havethe your vehicle
belts. the indicator not come on and beeper will not
Indicatorul ● •Comes
Se aprinde când rotiţi
on when you cheiaturn the ●Safety S
• Comese aprinde
checked on înawhile
timpul conducerii
driving
Seats P.- 222
If the
sistemului de ignition de
switch contact
is în
turned
ignition switch to ON (w ,poziţia
to ON
ON ( w *1
2 Adjusting
sound. byChecklist
*1and - Opriţi sistemul de control al
the
dealer.
• Turn Adjust offheadthe climaterestraints control
to the proper position. Head restraints are most effect
a seat belt is not and și se stingeoff
goes
fastened, fieawhen
la pornirea
beeper the climatizării și dispozitivul de
will soundForsystem
încărcare motorului.
the
when If
safety
the and
the of you
rear
centre
indicator
dezaburire pentru a reduce of
comes
and
demister the your
on inor passengers,
head *2
restraint
the beeper aligns
makewith
sounds with
a habit
*3
the of checking
centre these
of your item
head. Ta
Charging System engine starts.
and the indicator • S
e will
aprindeblink.
când After
bateriaa few
nu se each
order
consumul time
personsno to
one before
reduce
should
de energie
sitting you
in thedrive.
electricity
adjust their
electrică.
front head
passenger’s restraint
seat. to the
Check highest
if: position.
Indicator ● Comes on when the battery
seconds, the beeper will stop and the consumption.
2 D Locking/Unlocking
•acă indicatorul the Head
sistemului Doors from
on thethe
de Restraints Inside
isîncarcă.
not charging. 2 There
Adjusting is nothing the heavy
Front placed front P. 226 P. 184
indicator will come on and remain illuminated•• Adjust încărcare
2 If the
your
passenger este
Charging
seat pornit,
seat.to a p. 702 suitable for driving. Be sure the front seats are
System
position
Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that
until the seat belt is fastened. adjusted Indicator
• The as arefarComes
driver's seat
to the beltOn isP.
rear 702
fastened.
as possible
passengers properly belted as well.while allowing the driver to control the
Models with driver information vehicle. Sitting too close to
1: Models with the *1:Models
* 1: Modelele
keyless with
cu
access the
sistem
system keyless
keyless
have an access
au un
ENGINE system
buton
START/STOPmotorhave an
START ENGINE
/
buttonSTOP în
instead START/STOP
locul
of unui comutator Fastening
2button de instead a Seat
aprindere. of Belt
an P.a46frontswitch.
ignition airbag can result in serious or fatal injury i
interface If the indicator does not light when the passenger is
n ignition switch. * *2:Israeli,
2: ModeleTurkish,
din Israel,and The șibeeper
except
Turcia will celor
Middle
cu excepţia periodically
Easterndin models sound
Orientul and the • crash.
Mijlociu. Protectseated and is not fastened, something child
children by using seat belts or may be restraint systems according to a chi
*3:Middle
Mijlociu,
* indicator
except Israeli
cu excepţia will
andblink
modelelor Turkishwhile
din Israel the
models vehicle is moving age,
și Turcia. Adjusting
2 height and the Seats P. 222
weight.
* Not available on all models Continued interfering with the occupant detection sensor. 43
until the seat belt is fastened. • Adjust 2 head
Child
Check restraints
if:Safety P. 66 to the proper position. Head restraints are most effecti
* when • Athe cushion centre of theonhead
is placed restraint aligns with the centre of your head. Ta
the seat.
persons • The should adjust their
front passenger is notheadsittingrestraint
properly.to the highest position.
*Nu este disponibil pentru toate modelele 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226 97
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that
TR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
uuIndicatorsu
Indicatori ▶▶ ▶ 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Safety Checklist
For the safety of you and your passengers, make a habit *of checking these items 1
Indicator
Indicator Denumire
Explanation Mesaj
Message
Indicatorul ●• IIndicates
ndică poziţia
thecurentă
currenta shift 2 SLocking/Unlocking
chimbarea vitezelorthe Doors from the Inside P. 184
Belt Reminder
poziţiei
Shift Lever manetei schimbătorului.
lever position. p.Belt
•1Seat
Adjust Reminder
468, 475seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
your
manetei de
Position The indicator
adjusted as will
2 Shifting farP.also
to come
the
468, rearonasif possible
475 a front passenger
while allowing
— the driver to control the
seats does not fasten their seat belt within six seconds after
schimbare
Indicator * *
vehicle. Sitting too close to a front*1 airbag can result in serious or fatal injury in a
th information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w .
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a crash.
bord
front passenger●•orSComes both to 2 Adjusting the Seats P.front

222 passenger’s seat,
TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Indicatorul e aprinde onfasten
for a few
pentru
their
câteva
seat
seconds ● When
•C Blinks
no one isdriving
lipește while
sitting
în timp ce conduceţi
in -the
Avoid
• Adjust head restraints to the proper position.
will notHead*3restraints are most effective
belts. de
sistemului when you
secunde când turn the
rotiţi ignition
cheia de -the indicator
Evitaţi
sudden will not
pornirea
starts and come
bruscă și on and the beeper
acceleration *2
If the ignition switch switch

contact to poziţia
în
is turned ONto (wONON, then
*1
(w and
*1 ,goes when
sound.
acceleraţia the centre of
și verificaţi-vă the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
Transmission
transmisie * and have your vehicle checked
Panel
off.
apoi se stinge.
a seat belt is not fastened, a beeper will sounduuSeat persons
vehiculul should
imediat
BeltsuAbout adjust
de către their
un
Your Seat Belts head restraint to the highest position.
System ●• C lipeșteifdacă sistemul de
bythe
If
dealer.
a dealer
indicator immediately.
comes on or the beeper soundsP.with
Blinks the transmission 2 Adjusting the Front Head Restraints 226
and the
Indicator * indicator will blink. After a few
transmisie area oproblem.
problemă. no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
system has • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
seconds, the beeper will stop and the • There is nothing heavy placed on the front
indicator will come on and remain illuminated passengers
passenger seat. are properly belted as well.
until the seat belt is fastened.1Seat Belt Reminder • The Fastening
2 driver's seatabelt
Seat is Belt P. 46
fastened.
ith driver information M (7-speed
Indicator ●• SComes
e aprinde oncând
when se aplică
the modul
7-speed •• M Protect
od de children by
schimbare using seat belts or child restraint systems according to a child's
manuală
schimbareshiftM
manual de schimbare manuală cuapplied.
7 trepte. cu 72
Ifage,
thetrepte
height p. 472
and weight.
(mod The manual
beeper will periodically
de schimbare
shift
soundmode
doesand notis the
fasten their seat beltindicator
7-Speed
within six does
Manual not light
seconds afterwhen the passenger is —
Shift
The seat belt system mode) includes an
Indicator/ • C

● Blinks
indicator lipeșteon dacă
if the sistemul de
transmission seated2 and
Mode
Child is not
P. 472
Safety fastened,
P. 66 something may be
manuală cu
indicator will blinktransmisie
while the the
arevehicle ignition
is moving switch is turned to ON (w . *1
Safe Driving
ao problem.
problemă.
*
the instrument panel Shift
7 trepte)Indicator
to remind
* *
the system
driver or ahas interfering with the occupant detection sensor.
front passenger or both to fasten their seat When no one is sittingCheck in the if:
front passenger’s seat,
* Indicator ●• SComes
e aprinde onscurt
brieflycând rotiţiyou
when • I•ndicatoar
A cushion deisschimbare
placed on treaptă
the seat.
belts. cheia de contact theîn indicator
poziţia will
ON not come
viteză onsuperioară
and the beeper will not
/ inferioară*
schimbare turn the ignition switch to ON • The front passenger is not sitting properly.
If the ignition switchShift isUpturned to ON (w *1*1and sound.
, apoi se stinge. p. 476 2 Shift Up/Down
treaptă de viteză ( w , then goes off. —
Indicator • S e sound
aprinde când se recomandă
superioară If noneIndicators
* * * P. 476
a seat belt is not fastened, a beeper ●will of these conditions exist, have your vehicle
Comes ontreaptă
schimbare when If theshifting
de viteză.upcomes
indicator is on or the beeper sounds with
and the indicator will blink. After a few recommended. no one sitting in the front checked by a dealer.
passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop and the • There is nothing heavy placed on the front
**1:Models
1: Modelelewith START / STOP în locul
indicator will cu sistem
come the keyless au
onkeyless
and remain un buton
access system
illuminated motor have an ENGINE
passengerSTART/STOP
seat.
unui comutator button de aprindere.
instead of an ignition switch.
**2:Israeli,
2: Modele Turkish,
din Israel,andTurcia și cu excepţia
except Middle celor
Easterndin Orientul
models Mijlociu.
until the seat belt is fastened. • The driver's seat belt is fastened.
**3:Middle
3: Orientul Eastern
Mijlociu, except
cu excepţia modelelor
Israeli and Turkish din Israel și Turcia.
models
The beeper will periodically sound and the If the indicator does not light when the passenger is
seated and is not fastened, something may be
*
98 indicator will blinkpentru
*Nu este disponibil while toate
the vehicle is moving
modelele interfering with the occupant detectionon
* Not available sensor.
all models
with * Not
98theuntil
keyless available
theaccess on
system
seat belt all models
have an ENGINE START/STOP button instead of
is fastened. Check if:
(TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
minder 1Seat Belt Reminder
does not fasten their seat belt within BeltsuAbout
uuSeat Your Seat Belts
six seconds after
n display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
instrument panelDenumire
theIndicator Name
to remind the driverAprins/Intermitent
or On/Blinking
a Explicaţie
Explanation Mesaj* *
Message
front passenger or both to fasten their seat When no one is sitting in the front
• Indicatoar depassenger’s
schimbare treaptă seat,
Indicator ● • Comes
S e aprinde on scurt
briefly când rotiţiyou
when
Tabloul de bord
belts. cheia de contact the în indicator
poziţia ONwill not comeviteză onsuperioară
and the beeper / will not
inferioară*
elt ReminderIf the ignition switch schimbare turn*1the ignition sound.switch1Seat
to ON Belt Reminder
Shift isDown to ON (w*1 , apoi se stinge. p. 476 2 Shift Up/Down
treaptăturned
de viteză • (w ,and
then goes off. The indicator will Indicators
also come *on —
Indicator
a seat belt is not inferioară
*
fastened, *a beeper●will S e aprinde când
soundon when shifting se recomandă P.if476
a front passenger
ats Comes
retrogradarea If the indicator
treaptei de doescomes not fasten on ortheirthe seat
beeper beltsounds
within six withseconds after
information displayand the indicator
The seatwillbeltblink.
systemAfter a few
includes down
viteză.an indicator
is recommended.
no onone sitting the in the front
ignition switchpassenger’s
is turnedseat. to ON Check
(w *1.if:
Instrument Panel
Safe Driving
seconds, the beeper will stop and
the instrument panel to remind the the driver•orThere a is nothing heavy placed on the front
● • ComesSe aude on sunetul sonor * dacă nu 17 ●CIVIC
seat. no•one Beeper-ul
4D HTR se (TR oprește
KG KYand și indicatorul
KY-E)the-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午
indicator will
frontcome on andor
passenger remain
both toilluminated
fasten
porţi centura
theirand seatthe beeper
passenger
de siguranţă
When
atunci
The isbeeper
sitting in stops
sounds * if you are not se stinge când
indicator goes dumneavoastră
off when you și
belts. când rotiţi cheia•deThe driver's
contact în seat
the belt iswill
indicator fastened.
pasagerul not comedin faţă on andfixaţithe beeper will not
centurile
ormation
If the ignition switch is turned wearing
poziţia
to ON ON a (w
seat .belt whensound.
*1and you and the front passenger * fasten
de siguranţă.
The beeper will periodically
a seat sound and
belt is not fastened, •aturn thetheînignition
Cbeeper
lipește timp
will sound
switch
Ifcethe
conduceţi,to ON
indicator their
does •not Se light seat
aprinde when belts.
după thece passenger is
( w dacă *1.dumneavoastră seated sauandIfisthe ● Stays
notindicator
fastened, on
comes
dumneavoastră after
somethingon orsau you
may
the beor the
beeper
pasagerul sounds with
* indicator will
andblink while thewill
the indicator vehicle
blink. is Aftermoving a few
pasagerul din driving
faţă * nuifaţi
interfering fixat
with
no onethesittingdin in
occupant
front faţă*
the aţi
detection
front
passenger fixat centura
* has de
sensor.
passenger’s seat. Check if:
until the seat belt
seconds, isthe
fastened.
Indicator beeper
centură
● Blinks
will stop and
centura
while
the
de siguranţă.
either
Semnalul Safetysiguranţă Checklist
- the
Este posibil săthe
apară
A o
*2 *3
you or the frontCheck if: • There
passenger * is nothing
fastened heavy placed
seat on
belt - front
indicator
de will come on and remain sonor se aude * și indicatorul eroare de detectare a senzorului.
*
Seat siguranţă
Belt has notilluminated fastened • Aacushion
seat belt.ispassenger
placedFor onthethesafety
seat.
detection seat. of you and your passengers, make a habit of checking these item
error may have
clipește la intervale • The regulate. Verificaţi autovehiculul de către
Reminder The beeper sounds and•passenger
*front The driver's
the each is not
occurred
un
seat
time
dealer.
sitting
belt
beforeisproperly.
fastened.
in the you sensor.drive. Have
h driver information indicator blinks
Modele cu memento pentru centura at regular
Indicator 2 RLocking/Unlocking
your eminderul
vehicle centurii by
checked thea Doors from the Inside P. 184
de
intervals. If none of these
If the conditions
indicator exist,
does nothave lightyour
when vehicle
the passenger is
The beeper will periodicallyde siguranţă
sound andpentru
thepasagerul din faţă • dealer. siguranţă
Adjust yourp.seat 43 to a position
• Dvehicle
acă pasagerul checked
din faţă nuby a
seateddealer.
and is not fastened, something may besuitable for driving. Be sure the front seats are
* indicator will blink while the Models withisfront
moving passengerinterfering with adjusted
2the Seat asBeltfar Reminder
to the rearP.sensor.
43 possible while allowing the driver to control the
as
poartă centură de siguranţă, occupant detection
until the seat belt is fastened. seat belt reminder
indicatorul se aprinde câteva Check if: vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury i
● If the front passenger is not
* secunde mai târziu. • A cushioncrash. is placed on the seat.
wearing a seat belt, the • The front passenger 2 Adjusting is not the sitting
Seatsproperly.
P. 222
indicator comes on a few
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effect
seconds later. If none of these conditions exist, have your vehicle
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Ta
*1:Models with the keyless access
yless access system have an ENGINE START/STOP button instead of system have an ENGINE START/STOP persons button should instead adjustof an theirignition switch. to the highest position.
head restraint
*2:Israeli, Turkish, and except Middle Eastern models 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
*3:Middle Eastern except Israeli and Turkish models • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that
l models Continued 43
*Nu este disponibil pentru toate modelele children by using seat belts or child restraint systems according to99
Continuare
• Protect a chi
with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of age, height and weight.
uuIndicatorsu
KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Indicator
Indicator Denumire
Explanation Mesaj *
Message
● Comes on - Refuel your vehicle
• SComes
● oncând
e aprinde when the fuel
rezerva • Se aprinde - Alimentaţi *2 *3
Indicator de de carburant
reserve este scăzută
is running low as soon as
vehiculul câtpossible.
mai curând posibil.
carburant (aproximativ
(approximately7,0 litri
7.0rămase). Clipește--Have
litres left). ●• Blinks Verificaţi
your vehicle
Low Fuel
scăzut •C lipește dacă există o
● Blinks if there is a problem
autovehiculul de către un
problemă cu ecartamentul checked
de Belt Reminder by a dealer.
minder Indicator
with the fuel gauge.
1Seat dealer.
combustibil.
bord
17 CIVICwill
The indicator 4D also
HTR (TR
come KGon
KY ifKY-E) -32TEZ6000.book
a front passenger 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
on display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
● Comes on for a few seconds ● Stays on constantly - Have
Panel
front passenger or both to• fasten Swhen

their
e aprinde
seat câteva secundeWhen no one is sitting in the front passenger’s seat,
• A prinsvehicle
în permanenţă - by a
youpentru
turn the ignition
the indicator
your
will not come
checked
on and the
belts. Sistemul când rotiţi cheia de *1contact îngoes Verificaţi autovehiculul debeeper
către will not
Anti-lock
If the ignition Brake
switch
switch
poziţia
to ON
ON (w *1and
( w , thensound. Safety
, apoi se stinge. un dealer.Checklist
dealer. With this indicator
Cu acest indicator
on,
a is turned to ON *2 *3
antiblocare off. your vehicle still hasare
normal
System
a seat belt (ABS)
is not fastened, • D
acă apare în
a beeper will sound orice moment, activat, autovehiculul încă o
sistemului de ● If it comes on at any other
există o problemă cu ABS. If the indicator
Forbraking
the safety
comesability
capacitate on
of you
or but
normalăthede
andanti-lock
no your
frânare,
beeper
passengers, make a habit of checking these items
sounds with
1
and theIndicator
indicator
frânare will blink. time,
(ABS) After there
a few is a problemnowith eachdar time
nu
function.
one sitting arebefore
funcţie you drive.
anti-blocare.
in the front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop theand the
ABS. 2 SLocking/Unlocking
• There is nothing 2istem antiblocare
Anti-lock
heavy Brake
placed on the front
frână Doors from the Inside P. 184
System
the
indicator will come on and remain illuminated • Adjust
passenger (ABS)
seat. p. 566
your
(ABS) seat
P. 566to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
until the seat belt is fastened. • The driver's seat beltasis far
adjusted fastened.
to the rear as possible while allowing the driver to control the
**1:Models
nformation 1: Modelelewith the keyless
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START START/STOP
/ STOP în locul unui comutator button instead of an ignition switch.
de aprindere.
*2:Israeli, Turkish, and except Middle Eastern models vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
* 2: Modele din Israel, Turcia și cu excepţia celor din Orientul Mijlociu. If the indicator does not light when the passenger is
The beeperexceptwill periodically
andsound and the crash.
**3:Middle
3: Orientul Eastern Israeli
Mijlociu, cu excepţia modelelor Turkish models
din Israel și Turcia. seated and is not fastened, something may be
* indicator will blink while the vehicle is moving 2 Adjusting the Seats P. 222
interfering with the occupant detection sensor.
until the seat belt is fastened. Check if: • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effective
* • A cushionwhen is placedtheon centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
the seat.
• The front persons
passengershould adjustproperly.
is not sitting their head restraint to the highest position.
If none of• these conditions
Always exist,seat
wear your havebelt,
yourand
vehicle
make sure you wear it properly. Confirm that any
100 *Nu este disponibil pentru toate modelele age, height and weight.
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
Seat Belt Reminder 1Seat Belt Reminder
Front seats does not fasten their seat belt within six seconds after
Models with information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
the Name
instrument panel to Aprins/Intermitent
On/Blinking
Message
front passenger●or both to fasten their seat •When no one
Se aprinde is sittingsau
continuu in the front passenger’s seat,
Indicator •Comes
S e aprinde onpentru
for a few câtevaseconds ● Stays on constantly or does
Tabloul de bord
belts. secunde când rotiţi cheia de thenu indicator
se aprindewilldeloc
not come
- on and the beeper will not
Verificaţi
suplimentar when you turn the ignition not
sound. come on at all - Have
If the ignition switchcontact
is în poziţia
turned to ON
ON*1 (w and
*1, dacă vehiculul dvs. este verificat
sistem de switch to ON (w , then goes
apoi se stinge.
your
de unvehicle
dealer. checked by a
a seat belt is not fastened,
reţinere a beeper will sound
•off.
S e afișează dacă este detectată Ifdealer.
the indicator comes on or the beeper sounds with
and the indicator ● will
Comes blink.
o problemă onAfter a few
ifcuaoricare
problem with
dintre no one sitting in the front passenger’s *2seat. Check if:
Instrument Panel
Supplemental
următoarele: and the is
*3
any of the following • There is nothing heavy placed on the front
Restraint System
indicator will come- detected:
Sistem
on andde reţinere
remain suplimentar
illuminated passenger seat.
Indicator
until the seat belt- -Sistem airbag lateral *
isSupplemental
fastened. • The driver's seat belt is fastened.
restraint
- Sistem airbag lateral cortina*
Models with driver information system centurii de siguranţă
- Întinzătorul
nterface If the indicator does not light when the passenger is
- Side airbag sound and* the
system
* indicator will blink- while
Side curtain
the vehicle airbag system *
is moving
- Seat
until the seat belt is fastened. belt tensioner Check if:
an ENGINE • A cushion is placed on
ofthe
an seat.
*1:Models
* 1: Modelelewith the keyless access system have / STOP în START/STOP buttondeinstead ignition switch.
*
cu sistem keyless au un buton motor START locul unui comutator aprindere.
*2:Israeli, Turkish, and except Middle Eastern models • The front passenger is not sitting properly.
* 2: Modele din Israel, Turcia și cu excepţia celor din Orientul Mijlociu.
*3:Middle
modelelor models
din Israel și Turcia.
: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
ignition switch.
Not available on all models Continued 43

uuIndicatorsu
t Belt Reminder 1Seat Belt Reminder

seats Safety Checklist
with information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch
you isand
turned ON (w .
yourtopassengers,
*1
For the safety of make a habit of
* checking these items
Safe Driving
Indicator Denumire 1
Indicator Name
the instrument panelAprins/Intermitent
toOn/Blinking
Explanation Mesaj*
Message
front passenger or
● Both
•A
both to fastenaprind
mbii indicators
indicatori secome
theironseatfor a When no one is sitting in the front passenger’s seat,
Locking/Unlocking
Indicatoarele 2 Sistemul de oprire al the Doors from the Inside P. 184
belts. câteva secunde când rotiţi the indicatorfrontal

will not come on and the beeper will not
de pornire/ few seconds when youcheia
turn airbagului
• Adjust your seat toala position suitable for driving. Be sure the front seats are
de sound.
thecontact în poziţia ON
If the ignition switch is turned to ON *1,
oprire a ignition switch to(wON and pasagerului* p.57
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
a seat belt is notapoi se stinge
fastened, a după o verificare
beeper will sound
airbagului a(w
*1, then goes off after a
sistemului. vehicle. Sitting comes
If the indicator too close tothe
on or a front airbag
beeper soundscan result in serious or fatal injury in a
with
andalthe indicator
frontal willairbagul
system
Când blink.
check After
up. aalfew
frontal no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
crash.
bord
seconds,
pasagerului * the beeper
When will
pasagerului the stop
este and
activ:thefront
passenger •2 There is nothing
Adjusting theheavy
Seatsplaced
P. 222on the front
indicator will comeIndicatorul
on and
airbag deremain
pornire
is active: The seon
illuminated passenger seat.
Passenger Front aprinde și rămâne aprins timp • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effective
until the seat belt indicator
is fastened. comes back on and •2 ThePassenger
driver's seat belt Airbag
Front is fastened.
with driver information Airbag On/Off de aproximativ 60 de secunde. when the centre *of the head restraint aligns with— the centre of your head. Taller
remains on for aboutal 60 Off System P. 57
Panel
Indicators * Când airbagul frontal persons should adjust their head restraint to the highest position.
e seconds. este If the indicator does not light when the passenger is
The beeper will pasagerului
periodically sound and the
inactiv:
Indicatorul
When the oprit se aprinde
passenger și seated and is not fastened, something may be
* indicator will blink while the vehicle isfront
moving
rămâne
airbag aprins. Amintiţi-vă
is inactive: The off că • Always wear
interfering your
with theseat belt, and
occupant makesensor.
detection sure you wear it properly. Confirm that any
airbagul frontal al pasagerului Check if: are properly belted as well.
indicator comes back on and passengers
* este dezactivat. •2 A cushion
Fasteningis placed
a Seaton theP.seat.
Belt 46
stays on. This is a reminder • The front passenger is not sitting properly.
that the passenger front • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
airbag is deactivated. age, height
If none and conditions
of these weight. exist, have your vehicle
2 ChildbySafety
checked P. 66
**1:Models
1: Modelelewith
cu sistem keyless au
the keyless un buton
access motor
system START
have / STOP în locul
an ENGINE unui comutator
START/STOP de aaprindere.
button
dealer.
els with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
n switch.
vailable on all models Continued 43

102 * Not available on all models * Not available on all models
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
■ Front seats does not fasten their seat belt within six seconds after
The seat belt system includes an indicator on
Models with information display SafetyExplanation Checklist
the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
Name
the instrument panel Aprins/Intermitent
On/Blinking
to remind the driver or a Explicaţie Mesaj* *
Message
front passenger● •orSeboth to fasten their seat ForWhen
the safety
no oneofis you and
sitting yourfront
in the passengers,
passenger’s make
seat, a habit of checking these item
Comes aprindeon pentru
for a few câtevaseconds ● • Stays
A
prins on în permanenţă
constantly- Verificaţi - Have
Tabloul de bord
belts. secunde când rotiţi cheia de eachthetime
autovehiculul before
indicator will
de you
not
către drive.
come
un on and the beeper will not
dealer. *2 *3
when you turn the ignition your
sound. vehicle checked by a
is în poziţia
turned to ON (w *1and
ON , 2 Locking/Unlocking
Sistemul de asistenţăthe pentruDoors from the Inside P. 184
switch to ON (w , then goes
apoi se stinge.
*1
dealer.
stabilitatea vehiculului (VSA) suitable for driving. Be sure the front seats are
a seat belt is not fastened, a beeper will sound • Adjust your seat to a position
•off.
Clipește când VSA este activă. p.
If the Vehicle
indicatorStability
2 550 comes onAssist or the beeper sounds with
and the indicator will
● •Blinks blink. After
whendacă
Se întâmplă a
VSAexistă few
is active.
o
adjusted (VSA) as far
System to the rear as possible while allowing the driver to control the
P. 550passenger’s
Sistemul de no one sitting in the front seat. Check if:
Instrument Panel
seconds, the beeper will
problemă stop
cu and
● Comes on if there is a problemthe
sistemul VSA vehicle.
• There isSitting
nothing too close
heavy to
placed a on
front
the airbag
front can result in serious or fatal injury i
asistenţă pentru
Vehicle Stability
indicator will come sau onsistemul
and de
remain asistenţă
with the VSA system or hill la
illuminated crash.
passenger seat.
stabilitatea
Assist (VSA) pornirea în colină.
until the seat beltstartis fastened.
assist system. • The 2 Adjusting
driver's seatthe beltSeats P. 222
is fastened.
vehiculului
System (VSA)
Indicator
Models with driver information • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effect
● Comes on dacă
if thesistemul
VSAandsystem
nterface ● • Drive
the aindicator
short distance at more
The beeper will •periodically
Se aprinde sound VSA
the CIfonduceţi
when the ocentre doesofnot
distanţă light
scurtă
the lawhen
head the passenger
restraint is
aligns with the centre of your head. Ta
is este dezactivat temporarily
deactivated temporar după peste
seated
than 20and
20 km
km/h.is/ h.
not Indicatorul
Thefastened,
indicator ar
something *2 may be *3
* indicator will blinkcewhile bateria thea fost
vehicle is moving
deconectată,
after the battery has been trebui
interfering
should săgo seoff.
stingă.
with the
If itDacă nu,
occupant
does not, detection sensor.
until the seat beltapoi is fastened.
reconectată. 2
verificaţi Adjusting the Front Head Restraints P. 226
disconnected, then re- Checkyour if: vehiculul de către un
*
• have
Always
dealer.
• A cushion wear vehicle
is your
checked
placedseat
byand
belt,seat.
on the
a make sure you wear it properly. Confirm that
connected. dealer.
• The front passenger is notbelted
sittingas well.
properly.
*1:Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP Fastening
2button insteada Seat of Belt
an P. 46 switch.
ignition
* 1: Modelele cu sistem keyless au un buton motor START / STOP în locul unui comutator de aprindere.
*2:Israeli, If none of these conditions
by using exist, have your vehicle
* 2: ModeleTurkish,
Turcia Middle Eastern
și cu excepţia celor din models
Orientul Mijlociu. • Protect children seat belts or child restraint systems according to a chi
*3:Middle Eastern except Israeli and Turkish models checked by a
age, height and weight. dealer.
* 3: Orientul Mijlociu, cu excepţia modelelor din Israel și Turcia.
1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
n ignition switch.

uuIndicatorsu
Reminder 1Seat Belt Reminder

Safety Checklist
mation display The seat belt system includes an indicator on the ignition
For theswitch is turned
safety of youtoand (w *1.passengers, make a habit of
ONyour
Mesaj* * checking these items
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
Namepanel to remind Aprins/Intermitent
Explanation Message 1
the instrument the driver or a
front passenger or both●• to A
fasten
Comes
pare timp
their
on de seat
forcâteva
a fewsecunde When no one is sitting in the front passenger’s seat,
seconds Locking/Unlocking
2 VSA the Doors from the Inside P. 184
Pornit și Oprit p.551
belts. când
whenrotiţi
youcheia
turn de ignitionthe indicator
thecontact • Adjust
will not come on and the beeper will not
your seat to a position suitable for driving. Be
*3 sure the front seats are
If the ignition switch is turned în poziţia ON
totoON , apoi
*1and sound.
se goes
*2
switch ON(w (w *1 , then adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
a seatAsistenţa
belt is not fastened, stinge.
a beeper will sound 2 VSA On and Off P. 551
• A off.
pare atunci când dezactivaţiIf the indicatorvehicle. Sitting
comes on too
or the close to asounds
beeper front with
airbag can result in serious or fatal injury in a
and pentru
the indicator will blink. VSA.Afteron
● Comes a few
when you no one sitting
Vehicle Stability crash.in the front passenger’s seat. Check if:
bord
stabilitatea
seconds, the beeper will stop and
deactivate the
VSA. • There is nothing heavy placed on the front
Assist (VSA) OFF 2 Adjusting the Seats P. 222
vehiculului
Indicator ● Comes on if the VSA system • Adjust
● Drive head
a short restraints
distance at moreproper position. Head restraints are most effective
to the
until(VSA) Oprit
the seat • Se aprinde dacă sistemul VSA• The driver's
belt is fastened. • Conduceţi
seat o distanţă
belt scurtă
is fastened.
er information este dezactivat temporar
is deactivated temporarily după when
la peste the
20 centre
km/h. of the
Indicatorul
than 20 km/h. The indicator head restraint
*2 aligns with the
*3 centre of your head. Taller
Panel
ce bateria
after the abattery
fost deconectată, ar
has beenIf the indicatortrebuigo
persons
should să se stingă.
should
off. Ifadjust
it Dacă
does nu, head restraint to the highest position.
their
not,
The beeper will periodically does not light when the passenger is
apoisound and the
reconectată. verificaţi vehicululthe
Adjusting deFront
către
disconnected, then re- seated and have2 your
is not
un dealer. fastened, checkedHead
vehicle something by
may aRestraints
be P. 226
connected. • dealer.
Always
interfering with thewear your seat
occupant belt, and
detection make sure you wear it properly. Confirm that any
sensor.
until the seat belt is fastened. Check if:passengers are properly belted as well.
**1:Models
1: Modelele with the keyless
cu sistem keyless auaccess system
un buton have
motor an ENGINE
START START/STOP
/ STOP în locul• Aunui button
comutator
cushion instead
de aprindere. of an ignition switch.
*
2is Fastening
placed on the seat.
a Seat Belt P. 46
**2:Israeli,
2: Modele Turkish,
Turcia Middle celor
și cu excepţia Eastern models Mijlociu. • The front passenger is not sitting properly.
din Orientul
**3:Middle
3: Orientul Eastern
Mijlociu, except Israeli
modelelor models
din Israel și Turcia. • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
checked by 2 Child Safety P. 66
a dealer.
e keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
on all models Continued 43

104 * Not available on all models * Not available on all models
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
eminder 1Seat Belt Reminder
tion display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator
IC 4D HTR (TR KG KY KY-E)
the Denumire
-32TEZ6000.book
instrument Name
panel43
toページ the driverAprins/Intermitent
orOn/Blinking
remind２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
a Explicaţie
Message
front passenger or both to fasten their
• SComes
e aprinde
seat pentru câteva When no one is sitting
secunde
in the front passenger’s seat,
● on for a few seconds •● SGoes
e oprește off when
când toate all doors
ușile and
și
Tabloul de bord
belts. când rotiţi cheia de the indicator
contact în will not come on and the beeper will not
poziţia
Indicator when you turn the ignition portbagaj
boot are sunt închise.
closed.
ON , apoi sound.
If the ignition de
switch is turned to ON
deschidere switch (w *1to andONse(wstinge.
*1
, then goes off.
Door
a seat belt is not and Boot
fastened, • SComes
a beeper
● ewill
aprinde ondacă
sound if anyorice
door ușăor sauthe boot
a ușii și a portbagaj Ifclosed.
nu este complet the indicator
închisă. comes on or the beeper sounds with —
Openwill
and the indicator Indicator
blink.
*
After aisfewnot completely
portbagajului* • S
e aude beeper-ul și se
no aprinde
one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
Instrument Panel
● The beeper sounds and the
seconds, the beeper will stop and indicatorul the
indicator dacă
comes orice•ușă
on if sau
Thereanyisportbagaj
nothing
door or heavy placed on the front
Seat Belt Reminder indicator will come on and remaineste deschis în timpul conducerii.
illuminated
the boot is opened while driving. passenger seat.
1Seat
17 CIVIC Belt4D Reminder
HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
until the seat belt is fastened. The

• The driver's seat belt is fastened.indicator will also come on if a front passenger
Front seats
information ● Comes on when the transmissiondoes •● O not fasten
priţi-vă
Stop in their loc
într-un
a safe seatsigur
place belt
andwithin six seconds after
și
Transmission
Indicator
The seat belt system • Se aprinde
includes cândan temperatura
indicator on
odels with information display thenotdeplasaţi
ignition poziţia
switch is de schimbare
turned to to
ON
is (w .
*1
fluid temperature is too high.
Safe Driving
The beeper will Temperature
temperatură
periodically desound lichidului
and de transmisie
If the este prea
indicator does movelight the
when shift
the position
passenger —
the instrument panel
mare. tothe
remind theseated driver and or ais not fastened, în poziţia something. may be
Indicator
transmisie
indicator will blink while
*
*the vehicle is moving ( P .
*
front passenger or both to fasten their seat with the
interfering When
occupant no one is sittingsensor.
detection in the front passenger’s seat,
until the seat belt is fastened. ●• Se aprinde când rotiţi
belts. Comes on when you Check cheia
turnif:dethe Safety
the indicator
•● SStays
e aprinde Checklist
will not
oncontinuu come
constantly sauonnuand the beeper will not
or
* If the ignition
Indicator sistem switch contact
ignition înswitch
is turned poziţia
to ONON
to • ONA(w *1 și*1
cushion
(w and se, and sound.
is placed se
ondoesaprinde
the seat.
not deloc
come - Verificaţi
on at all - passengers, make a habit of checking these ite
For the safety of you and your
de adirecţie
seat belt is not stinge
goes off
fastened, când a motorul
when
beeper the pornește.
•will
The
engine
sound passengerautovehiculul
frontstarts. is not sitting
Have your de cătrechecked
properly.
vehicle un
Electric Power • SComes
e întâmplă dacă există each time before comesyou drive. *2 *3
electrică
and the(EPS)
indicator
●
will blink.onAfter
if there
a few problem If the
is ao problemă by
indicator
dealer.
a dealer.
on or the beeper sounds with
Steering (EPS) cu
with sistemul
the EPS EPS.System.If none of these conditions no one 2 DacăLocking/Unlocking
sittingindicatorul
exist,inhave
the your
front the Doorsseat.
sistemului
passenger’s
vehicle fromCheck
the Inside
if: P. 184
seconds, the beeper will stop and the ••Therede 2 If the
servodirecţie Electric Power
electrică (EPS)
System Indicator checked by a dealer. Adjust is nothing
your heavy
seat to placed
a on thesuitable
position front for driving. Be sure the front seats a
indicator will come on and remain illuminated pornește Steering
p. 706 (EPS) System
passenger
adjusted seat.
as far to the rear
Indicator Comes On as possible while allowing the driver to control t
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injur
P. 706
odels with driver information
terface crash.
*1:Models
* 1: Modelelewith the keyless
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START locul unuiIfcomutator
/ STOP în START/STOP
The beeper will periodically sound and the the indicator
button does notoflight
deinstead
aprindere. an when theswitch.
ignition passenger is
*2:Israeli,
* 2: ModeleTurkish,
din and
Israel, except
Turcia șiwillMiddle
cu excepţia Eastern
din models
celor the Orientul seated 2andAdjusting the Seats
is not fastened, P. 222 may be
something
* indicator blink while vehicle isMijlociu.
moving • Adjustwith
head
*3:Middle
modelelor models
din Israel și Turcia. interfering therestraints
occupant to the proper
detection position. Head restraints are most effe
sensor.
until the seat belt is fastened. Checkwhen
if: the centre of the head restraint aligns with the centre of your head.
keyless access system have an ENGINE
* START/STOP button instead of • A persons
cushion isshould
placed adjust
on the seat.
their head restraint to the highest position.
• The front passengerthe
2 Adjusting is not sitting
Front Headproperly.
Restraints P. 226
n all models Continued • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm th
43vehicle
If none of these conditions exist, have your
passengers
checked are properly belted as well.
by a dealer.
* Not available on all models •Continuare
Protect children by using seat belts or child restraint systems according105
to a c
Continued 105
uuIndicatorsu uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts
Belt Reminder 1Seat Belt Reminder
th information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
t Belt Reminder
Indicator Denumire
Belt Reminder
CIVIC 4D HTRExplanation
1Seat Mesaj*
Message *
the instrument panel to remind the driver or a 17 (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
seats front passenger●•orSComes both to onfasten
for a few their seat
seconds • A
When
Comes
pare
noon one is sitting
while in the-front
driving Stop passenger’s seat,
e aprinde pentru câteva does în nottimpul conducerii
●
fasten their seat belt within six seconds after
belts.
The seat belt system whenincludes
secunde you
cândturn an the
rotiţi indicator
ignition
cheia de on the indicator
-inOpriţi-vă
a safe place,will check
într-un notloccome tyre
sigur, on and the beeper will not
with information display the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
If the
the instrument
ignition switch contact
switchis to înremind
turned
to poziţia
ON to (wthe ON
ON , or a
(w *1and
*1, then goes sound.
verificaţi presiunea în anvelope
panel driver pressures, and inflate the tyre(s) if
a front
seat belt apoi
off.
is not fastened, se stinge.
a beeper și umflaţi anvelopele, dacă este
passenger or both to fasten will
• Poate apare scurt dacă
theirsoundseat necessary.
When no one is sitting in the front passenger’s seat,
necesar.
and the indicator
belts. ● May come on briefly if the
will blink. After
comutatorul a few
de aprindere Safety Checklist
● Stays
• Rno the
ămâne one on
indicatorafter
aprins
sitting will
in the
după
the tyres
notfront
cecome areand theseat.
on
passenger’s beeper will not
Check if:
bord
seconds, the beeper

If the ignition ignition
este
switch will
rotit switch
stop and
în poziţia
is turned is turned
to theON (wto
ON *1 ON
and sound. tosunt
inflated
anvelopele the recommended
umflate la
*2
*1 and the vehicle is not
• There is nothing heavy placed on the front
indicator will come și(w vehiculul
on and nu
remaineste deplasat
illuminated în presiunile
pressures recomandate
The system- needs to
-seat.
a seat belt is not fastened, a beeper will sound each passenger
time before you drive.
until belt45 moved within indică
de secunde, 45 seconds, faptul căto •beIfThe
Sistemul thedriver's
indicator
trebuie
calibrated. comes
belt isonfastened.
calibrat. or the beeper sounds with
andthe theseat
indicator iswill
fastened.
procesul blink. After a few Locking/Unlocking
Calibrare
seat
sistem thepassenger’s
avertizare Doors fromseat. the Check
Insideif:
ith driver information indicate de thecalibrare
calibration nu process
este 2no one sitting in the
2 Deflation Warning System
front P. 184
Panel
seconds, the beeper încă

is not will
yetstop
finalizat. and the
complete. • IfAdjust deflaţie
•the Thereyourisp. 556
nothing
seat toheavy
a placed suitable
position on the front
for driving.
*3 Be sure the front seats are
Indicator
LowThe Tyre sistem
beeper willcome
•periodically sound peand Calibration
indicator doesP.not 556light when the passenger is
indicator will Apare
● Comes onșiandrămâne
remain
on and stays când:
onthe
illuminated
when: adjusted
seated passenger
andas seat.
is far
not to the rear
fastened, as possible
something maywhile
be allowing the driver to control the
de indicator
avertizare
Pressure/
until thewill seatblink
belt- Presiunile
while the
is fastened. uneia
vehicle sauismai moving • The driver's seat belt is fastened.
*
-multor
One or more
anvelope tyres’
sunt pressures vehicle.
interfering Sitting
with the toooccupant
close todetectiona front airbag
sensor. can result in serious or fatal injury in a
with driver information de until
presiune
Deflation the seat beltdeterminate
isare
fastened.
determined to be
a fi semnificativ Check
crash. if:
e presiune scăzută
Warning System will scăzute.
* The beeper significantlysound
periodically low. and the • IfA2 the indicator
cushion
Adjusting
does on
is placedthe
notthe
Seats
light when the passenger is
P.seat.
222
/ deflaţie*
Indicator -- Sistemul
The systemnu avehicle
fostnot
has calibrat. • seated and is not fastened, something may be
* indicator will blink while the isbeen
moving • Adjust
The front passenger is not sitting properly.
headwith restraints to thedetection
proper position.
anvelope * interfering the occupant sensor. Head restraints are most effective
calibrated.
Ifwhen
none the
Check of centre
if:these of the head
conditions restraint
exist, have your aligns
vehicle with the centre of your head. Taller
* •
persons A cushionshould
is placed
adjust ontheirthe seat.
head restraint to the highest position.
● Blinks•2 The front
and passenger
remains on -isHave
-not sitting properly. P. 226
• CBlinks
lipeștefor aboutaproximativ
one minute, •C lipește Adjusting
și rămâne the Front
aprins HeadyourRestraints
●
pentru un *2
and then
minut stays
și apoi on if there
rămâne aprinsis a • Verificaţi
vehicle autovehiculul
Alwayschecked
wear seatdebelt,
by a dealer.
your către
and make sure you wear it properly. Confirm that any
problem
dacă existăwith the deflation
o problemă cu unIf dealer.
none of these conditions exist, have your vehicle
passengers
checked by are properly belted as well.
a dealer.
sistemul
warningde avertizare pentru
system. 2 Fastening a Seat Belt P. 46
deflaţie.
• Protect children by using seat belts or child*3restraint systems according to a child's
with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of 2 Child Safety P. 66
switch. **1:Models
1: Modelelewith
cu sistem keyless au
access motor
system START
have / STOP în locul
an ENGINE unui comutator
START/STOP de aprindere.
button instead of an ignition switch.
ailable on**2:Israeli,
2: Modele
all din Israel,and
modelsTurkish, Turcia și cu excepţia
except Middle celor din Orientul
Eastern models Mijlociu.
Continued 43
els with the**3:Middle
3: Orientul
keyless Mijlociu,
Eastern
access system cuhave
excepţia
except modelelor
Israeli
an din Israel
and START/STOP
ENGINE Turkish și button
models Turcia. instead of
n switch.
106 on
vailable * Not available on all models
all models Continued 43
uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts ▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
Indicator
Indicator
VIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) Denumire
Name
-32TEZ6000.book 43 ページ ■ Rear seats
Aprins/Intermitent
On/Blinking
*
Explicaţie
Message
• SComes
● e aprindeondacă sistemul
if the de
deflation ●• Drive a short
Conduceţi
driver distance
o distanţă
information at interface
scurtă more
la notifies you if any
Tabloul de bord
avertizare pentru deflaţie este peste 20
20
warning: Latched
system is than of km / h.
km/h.
the Indicatorul
rearThe ar are used.
indicator
seat
uuSeat belts
BeltsuAbout Your Seat*2Belts
Safe Driving
dezactivat
17 CIVIC temporar (TRdupă trebui săgose off.
stingă. Dacă nu,
Indicator sistem deactivated
deconectarea
temporarily
4D HTR KG KY after
bateriei, apoi
should
KY-E) -32TEZ6000.book 44 Ifページ
it does not,
Low Tyre : Unlatched verificaţi vehiculul de către un
de avertizare the battery has been
reconectată. have
dealer.your vehicle appears
The display checkedwhen:by a
Pressure/
de presiune disconnected, then re- dealer.• A rear door is opened or closed.
Instrument Panel
Deflation uuSeat BeltsuAbout Your Seat Belts
scăzută / connected. • Any of the rear passengers latches *3or
Seat Belt Reminder Warning System 1Seat Belt Reminder
deflaţie în unlatches
Indicator * The indicator will alsotheir comeseat on ifbelt.
a front passenger
Front seats anvelope * The beeper
does not fasten theirsounds
seat beltif within
any rear passenger’s
six seconds after seat
Models with information display The seat belt system includes an indicator on belt isswitch
the ignition unlatched
is turned while
to ONdriving.
(w *1.
Safe Driving
the instrument panel to Rear seats
■remind *
the driver or a
front passenger●•orSComes both to fasten their seat When To no Your
one
see is
the
vehicle
sitting inmonitors
display: the front rear seat belt
passenger’s use. A
seat,
e aprinde onpentru
for a few câteva seconds ●• While
În timpthe indicator
cedriver
indicatorul iseste
on, aprins,
information press
interface notifies you if any
belts. secunde când rotiţi cheia de the indicator will not come on and the beeper will not
when you turn
: Latched the ignition apăsaţiPress the
butonul (display/information)
(afișare button.
the
sound. of(display/information)
the rear seat belts are used.
Safe Driving
If the ignition switch contact în poziţia

is turned ON ,
switch to ONto(wON (w *1and
*1, then goes / informaţii) pentru a vedea din
button to see the message again.
apoi se stinge.
a seat belt is not fastened, :aUnlatched
beeper will sound nou mesajul.
• Soff.
e afișează împreună cu un bip ●• IfRefer the indicator
The comes on
display or the beeper sounds with
appears
and the indicator will blink. onsultaţithe
C to Indicators
informaţiile despre when:
● Comes
atunci onAfter
când along
se awith
few a obeep
detectează no one sitting inrear
the door
front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper willastop and the information
indicatori •dinA in this
acest chapter
capitol is opened or
atunci closed.
problemă.
when În același
problem istimp, apare
detected. • There is nothing heavy placed on the front
Indicatorul un mesaj when a system
când apare • unAny message
mesaj
of the de sistem
rear passengers latches or
indicator
System Messagewill come Aon andde
system sistemilluminated
remain
message peon interfaţa
the passenger seat.
mesajului* de cu informaţii pentru șofer. pe interfaţa
appears cu
theinformaţii
on unlatchesdriver their pentru
seat belt. —
until the seat belt driver
Indicator is fastened.
information interface •șofer.
The driver's seat belt is fastened.
Răspundeţi la mesaj în
Models with driver information sistem * information interface. Respond
The beeper sounds if any rear passenger’s seat
appears at the same time. consecinţă.
nterface
The beeper will periodically sound and the Iftothe
theindicator
message
belt isdoes accordingly.
unlatched
not lightwhile when driving.
the passenger is
• Interfaţa cu informaţii pentru
● The driver information interface does
* indicator will blink while the vehicle is moving șofer nu revine la ecranul normal
not returnTo
interfering to the
with
seethenormal
the screendetection sensor.
occupant
display:
until the seat belt is fastened. decât dacă avertismentul este
Check
unless if: warning is cancelled, or
the
anulat sauPressbutonulthe (display/information)
este button.
* •apăsat.
A cushion is placed on the seat.
the button is pressed.
* 1: Modelelewith
*1:Models cu sistem keyless au
access system motor
have START / STOP în START/STOP
an ENGINE locul unui comutatorbutton deinstead
aprindere. of an ignition switch.
* 2: ModeleTurkish,
*2:Israeli, din Israel,and
Turcia și cu excepţia
except celor din models
Middle Eastern Orientul Mijlociu. If none of these conditions exist, have your vehicle
*3:Middle Mijlociu,except
Israeli and Turkishdin Israel
modelsși Turcia. checked by a dealer.
* Not available on all models 44 * Not available on all models Continued 107
uuIndicatorsu 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
Indicator
Indicator Denumire
17 CIVIC 4D HTRExplanation Mesaj*
Message *
Safety Checklist
(TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
• CBlink when
lipește când you operate
acţionaţi Does
the ●• N
maneta not blink
u clipește or blinks -
safetysau
of clipește
you andrapid
●
For the your passengers, make a habit of checking these items
de semnalizare. 1
turn signal lever. rapidly
Un bec cu- semnalizator
A turn signals-alight
ars.
• D
acă apăsaţi butonul
● If you press the hazard de each time
Schimbaţi before
becul you drive.
imediat.
bulb has blown. Change the
avertizare pentru pericol, 2 Î Locking/Unlocking
nlocuirea becurilor the Doors from the Inside P. 184
warning
ambele button, both
indicatoare și toate bulb immediately.
• P. 638,
Adjust 640,seat
your 641 to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
Turn Signal and
Indicator indicatorsde
semnalele and all turn signals
semnalizare Safety Checklist
2 Replacing Light Bulbs
bord
Hazard
avarie Warning blink at
clipesc în the same
același timp.time. adjusted as far
P. 638, to 641
640, the rear as possible while allowing
Indicators Forvehicle.
the safety of you
Sitting too and
closeyour
to apassengers,
front airbagmake a habit
can result in of checking
serious these
or fatal items
injury in a 1
Models with
Modele cu emergency
semnal de oprire stop signal
de urgenţă each time before you drive.
crash.
●• CBlink four
lipește timesori
de patru when
cândthe Locking/Unlocking
2 Semnal
2 de oprire
Emergency
2 Adjusting the de
Stopthe Doors
urgenţă
Signal
Seats P. 222 from the Inside P. 184
Panel
semnalul
emergency de oprire de urgenţă
stop signal is P. 568your
este activ. • AdjustP.head 568 seat to a position
restraints suitable
to the proper for driving.
position. HeadBerestraints
sure theare
front seats
most are
effective
active. adjusted
when theascentre
far toofthetherear
head as possible
restraint while
alignsallowing
with the the driver
centre of to control
your head.the
Taller
● Comes on when the high
vehicle. Sitting
persons should too close
adjust to head
their a front airbag can
restraint to result
the in serious
highest or fatal injury in a
position.
Indicator
High Beamfază • Se aprinde când farurile cu
beam
fază headlights
lungă are on.
sunt aprinse.
crash.
2 Adjusting —the Front Head Restraints P. 226 —
lungă
Indicator
2 Adjusting
• Always wear your theseat
Seats P. 222
belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
●• A pare orion
Comes dewhenever
câte ori the light • D•
● Adjust
passengers
Ifacă
you head
scoateţi
remove restraints
are
cheia properly
thedin fromthe
to
keycontactul theproper
belted position. Head restraints are most effective
as well.
Lights On faruri
Indicator comutatorul
switch is on, deor in AUTO
lumini este * dewhen the
aprindere
ignition centre
switch
2 Fastening
*1
ofce
în*1timp
awhile
Seatthe head
luminile
the
Belt lightsrestraint aligns with the centre of your head. Taller
P. 46
pornit —
Indicator
aprinse whensau theînexterior
AUTO * lights
când are sunt aprinse,
are on,
persons
• portiera
Protect
se aude
achildren
chime
should un sunet
sounds
adjust
by usingwhen
their când
seat the
head
beltsrestraint
or child to the highest
restraint position.
systems according to a child's
luminile
on. exterioare sunt aprinse. driver's șoferului este
door is opened. deschisă.
age, Adjusting
2 height andthe Front Head Restraints P. 226
weight.
• Always2 Childwear yourP.
Safety seat
66 belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
Indicator
Front Light ●• SComes
Fog lumini oncând
e aprinde when the front
luminile de fog
de ceaţă *faţă * lights
ceaţă are
faţă on.
sunt aprinse. passengers are—properly belted as well. —
Indicator
Comes oncând
when the rear • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
Indicator
Rear lumini • Se
Fog Light de fog
●
aprinde luminile
lightspate
ceaţă is on.
sunt aprinse.
— weight.
age, height and —
ceaţă spate
Indicator *
*
**1:Models
1: Modelelewith the keyless
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START START/STOP
/ STOP în locul button
unui comutator instead of an ignition switch.
de aprindere.

▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
Indicator
Indicator Denumire
Message
VIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
●• SComes
e aprinde
ondacă existăis oa
if there ●• Comes
A onînwhile
cţionează driving
timp ce -
conduceţi
Tabloul de bord
problemă
problem cu sistemul
with de lumini.
the light - Porniţi manual
Manually luminile
turn the lightsși on,
Indicator de control system. verificaţi
and havevehiculul de către
youruuSeat
vehicle un
BeltsuAbout
checked Your Seat Belts —
dealer.
control al by a dealer.
iluminării *
Instrument Panel
Light Control ● Comes on while driving -
• SComes ondacă
e aprinde
● if there
existăis oa •Se aprinde în timpul conducerii
Indicator * problem cu
with the headlights. - Este
The posibil
headlights may not
problemă farurile. ca farurile să nube on.
Seat Belt Reminder 1Seat Belt
When
fie
Reminder
conditions
aprinse. allow vă
Când condiţiile you to
The —
Front seats driveindicator
permit să will
conduceţi
safely, havealso
în come on if a front passenger
siguranţă,
your vehicle
does not fasten
verificaţi-vă de their
un seatcât
dealer beltmai
within six seconds after
The seat belt system includes an indicator on checked by a dealer as soon as
Models with information display curând Safety Checklist
posibil.
the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a possible.
front passenger●•orSComesboth to fasten their seat For the
When no safety of youinand
one is sitting your passenger’s
the front passengers,seat,make a habit of checking these ite
e aprindeonpentru
for a few
câteva seconds
Indicator
belts. secunde când rotiţi cheia de each
the time
indicator before
will not you
come drive.
on and the beeper will not
when you turn the ignition
Auto
sistem High-Beam
automat contact în sound. Locking/Unlocking
2 Sistem automat pentru the Doors from the Inside P. 184
If the ignition switch topoziţia
is turned
switch ONto(wONON ,goes
(w *1and
*1, then
2 Auto High-Beam (High
(High
pentru Beam
faza apoi
a seat belt is not fastened,
off.
se stinge.
a beeper will sound • faza
Adjust lungă
your (sistem
seat tode a position suitable for driving. Be sure the front seats a
Beam Support on or the beeper sounds with —
System) *
Support
lungă System) • Se aprinde când sunt îndeplinite susţinere
If the indicatora comes
fasciculului)
and(sistem
the indicator will
● Comes blink.
on After
when a few
all the
toate condiţiile de funcţionare
adjusted
P. P.
208 208 as far to the rear as possible while allowing the driver to control t
no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
Indicator
de seconds,
susţinere
*
athe beeper vehicle. Sittingheavy
too close
will stop
aoperating
luminii and theautomată.
deconditions
întâlnire of the • There is nothing placedto onathe
front airbag can result in serious or fatal injur
front
fasciculului)
indicator will comeauto on and remain illuminated crash.
high-beam are met. passenger seat.
until the seat belt is fastened. 2 Adjusting
• The driver's the
seat belt is Seats P. 222
fastened.
*1:Models
* 1: Modelelewith
Models with driver information the keyless
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START / STOP în START/STOP button
locul unui comutator
• Adjust de
headinstead
aprindere.of an to
restraints ignition switch.
the proper position. Head restraints are most effe
nterface If the indicator does not light when
when the centre of the head restraint the passenger is with the centre of your head.
aligns
until the seat belt is fastened. 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
Check if:
*
•
• A cushion wear
Always your
is placed onseat
the belt,
seat. and make sure you wear it properly. Confirm th
• The front passenger is not sitting belted as well.
properly.
If•none of these
Protect conditions
children exist,seat
by using havebelts
youror
vehicle
child restraint systems according to a c
checked
age, by a dealer.
height and weight.
* Not available on all models 2 Child Safety P. 66 Continued 109
uuIndicatorsu
Indicator
Indicator Denumire
Message
●• CBlinks
lipeșteifdacă
the sistemul
immobilizer ● •CBlinks
lipește -- You cannot
Nu puteţi start the
porni
imobilizator
system cannot nu poate
recognize the motorul.
engine. TurnRotiţithe
cheia de contact
ignition switch
recunoaște informaţiile cheie.
key information. în
topoziţia
LOCK LOCK (0 *1, (0 * 1,the
pull scoateţi
key out,
cheia afară, apoi introduceţi
and then
cheia insert
și rotiţi-o pethe
ON key(w *and
1 din
Indicator sistem turn it to ON (w *1 again.
nou.
bord
de imobilizare Repeatedly
●• C blinks- Este
lipește intermitent - The
Immobilizer posibil
17 CIVIC camay
4D HTR sistemul
(TRbe KYsăKY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ —
KG malfunctioning. ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
Indicator system
System Indicator funcţioneze defectuos. Verificaţi
Have your vehicle checked by a
autovehiculul de către un dealer.
dealer.
Panel
•N u încercaţi să modificaţi acest

Do notsau
● sistem attempt to alter
să adăugaţi altethis
dispozitive
system or la acesta.
add otherPot apăreato
devices
probleme electrice.
Safety Checklist
it. Electrical problems can
occur.
● Blinks when the security each time before you drive.
Indicator de • Csystem alarm
lipește când has setată
a fost been set. Locking/Unlocking
2 Alarmă the Doors from the Inside P. 184
sistem de securitate
alarma de sistem de securitate. P. 189your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
• Adjust
alarmă al
Security System 2 Security System Alarm
Indicator sistemului de adjusted as far to the rear as possible while allowing
Alarm Indicator P. 189
securitate vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
crash.
**1:Models
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START START/STOP
/ STOP în locul whenbutton
unui comutator
thede instead of an
aprindere.
centre of the ignition
head switch.
110 *Nu este disponibil pentru toate modelele • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
Indicator
Indicator Denumire
Message
• AComes
● pare timp
on de
forcâteva
a fewsecunde
seconds 17•• CIVIC
V
Have
erificaţi autovehiculul
your
4D HTR vehicle de către
checked
(TR KG KY KY-E) by a
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Tabloul de bord
atunci
when când schimbaţithe
you change modul
power un dealer.
dealer.
de alimentare la ON, apoi se
Keyless
IndicatorAccess
sistem mode to ON, then goes off.
stinge.
System
Keyless Access * ● Comes on as soon as a
• Se aprinde imediat ce se —
Indicator * problem isodetected
detectează problemăain the
Instrument Panel
sistemului Keyless.
keyless access system or
keyless starting system.
Safety Checklist
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these item
● Comes on when ECON mode
ECON Mode is on. *1 *2
Indicator • Se aprinde când este pornit Locking/Unlocking
2 Buton ECO P. 483
2 ECON Button P. 483
Indicator
Mod ECO modul ECO. • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control th
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury
● Comes on when your vehicle ● If your vehicle speed exceeds
Indicator de • Se aprinde când viteza • Dacă viteza autovehiculului
crash.
alarmă de vehiculului
speed exceeds 120 km/h. depășește
120 2 km/h, 120a km / h, un sunet
reminder toneP. 222
Adjusting the Seats
depășește 120 km / h. de avertizare
sounds once seand
audethe o dată
speedși
viteză *
Speed Alarm • Adjust head
indicatorul restraints
de alarmă to the proper position. Head restraints are most effec
de viteză
alarm
începe
indicator
să clipească.
starts to blink.
Indicatorul
—
va restraint aligns with the centre of your head. T
Indicator * when the centre of the head
The
rămâneindicator
aprins will stay
intermitent blinking
persons should adjustatâta
as long
timp as you drive
cât conduceţi your vehicle
vehiculul cu o
viteză 2 Adjusting 120 km / h. Head Restraints P. 226
the Front
fastermai mare de
than120 km/h.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm tha
*1:Israeli,
* 1: ModeleTurkish,
Turcia Middle celor
din models
Orientul Mijlociu. passengers are properly belted as well.
*2:Middle
modelelor models
din Israel și Turcia. 2 Fastening a Seat Belt P. 46
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a ch

uuIndicatorsu
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
Safety Checklist
Indicator
Indicator Denumire
On/Blinking For the safety of you and your passengers,39make
Explicaţie
Explanation
ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
a habit of
Mesaj*
Message * checking these items 1
CRUISE
IndicatorMAIN ●• Comes on when
Apare atunci când you press
apăsaţi Safety Checklist
Locking/Unlocking
2 Controlul the Doors
vitezei de croazieră * from the Inside P. 184
butonul CRUISE.
the CRUISE button. 2 Cruise Control * P. 484 —
P. 484your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
Indicator
CRUISE MAIN
*
* •ForAdjustthe safety of you and your passengers, make a habit of checking these items 1
each adjusted as far you
time before to the rear as possible while allowing the driver to control the
drive.
CRUISE
Indicator
●
• Comes on când
Se aprinde whenaţiyou have
setat o set Safety Checklist
17 vehicle.
2
CIVIC Sitting
Controlul
4D KG too
Locking/Unlocking
(TRvitezei KY declose
the to a front
Doors
*croazieră * from airbag can
the39Inside result
P. —
184in serious or fatal injury in a
CONTROL
controlul vitezei a speed
viteză for cruise
pentru control.
controlul vitezei 2 HTR
Cruise Control KY-E) -32TEZ6000.book
P. 484 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
bord
• Adjustcrash.
P. 484 your ofseat toand
a position suitable formake
driving. Be sure the frontthese
seatsitems
are
de croazieră
Indicator * * de croazieră. For the safety you your passengers, a habit of checking 1
time before to the rear as possible while allowing the driver to control the
drive.
●
• Comes on when
Apare atunci când you press
apăsaţi • 2 Adjust
vehicle. head
Sittingrestraints
Locking/Unlocking
Controlul toodeclose
vitezei
to the
the to a proper
Doors
croazieră front
* from
position.
airbag can Head
the Inside resultrestraints are most effective
P. 184in serious or fatal injury in a
Indicator the MAIN
butonul button.
MAIN. If a
Dacă se when
crash.P. the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
487
Cruise Main • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
Panel
CRUISE MAIN * aprinde unindicator

different alt indicator,
comes on, persons should
2 Cruise adjust
Control * P.their
487 head restraint to the highest— position.
Indicator * apăsaţi apoi butonul
subsequently press LIM.
the LIM
17 Safety
CIVIC 2
adjusted HTRChecklist
4D Adjusting
as
(TRfar the
KG to Seats
KY the
KY-E)rearP.as
222possible while
-32TEZ6000.book
39 ページ allowing the driver to control the
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
• vehicle.
Adjust head Sittingrestraints
too close to to
thea proper position.
front airbag can Head
resultrestraints
in seriousare mostinjury
or fatal effective
in a
button. 17 •CIVIC
For Always
the wear
(TRofyour
4D safety
HTR KY seat
KGyou and belt,
KY-E) your and make sure
passengers,
-32TEZ6000.book you awear
39make
ページ it properly.
habit of checkingConfirm
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８ these that
itemsany 1
when
crash. the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
● Comes on when you press
each passengers
time before
persons are you
should
2 Adjusting
properly
drive.
adjust
the Seats
belted
their head
P. 222
asrestraint
well. to the highest position.
Indicator • Se aprinde când apăsaţi Fastening
Locking/Unlocking
2 Limitator
2
2 Adjusting de a Seat
viteză Belt
the
reglabil
the Front Doors
P.*46 from the Inside P. 184
Adjustable the MAIN
butonul button.
MAIN. If a
Dacă se • Adjust P.2490 head restraints to Head Restraints
the proper P. 226Head
position. restraints are most effective
limitator de Protect
•• Adjust Adjustable
children
your seat Speed
by
to using
a Limiter
seat
position *
belts or
suitable child
for restraint
driving. systems
Be according to that
aare
child's
Speed Limiter differentunindicator comes on, Alwaysthe wear yourofseat belt, and make sure you wear
— itsure the
properly. front seats
Confirm any
viteză reglabil *
aprinde alt indicator, Safety when
age,
adjusted Checklist
centre
P. 490
height andto
as are
far
the
weight.
the rear
head restraint
as possible
aligns with the centre of your
while allowing the driver to control the
head. Taller
Indicator * apăsaţi apoi butonul
subsequently the LIM
press LIM. passengers properly belted as well.
button. Safety
Forvehicle.
the Child
2 safety
Checklist
Safety
Sitting
Fastening
2 Adjusting of youtoo
a Seat
the
close
P.and
66Belt
Front
to
yourP.apassengers,
Head
front
46 airbagP.can
Restraints make
226a habit of checking these items 1
each crash.
time children
Protect before you drive.
byseat
using seat belts or child restraint systems according to that
a child's
•ForAlways
the wear
safety your
of you and belt,
your and make
passengers, sure you wear it properly. Confirm
make a habit of checking these items any 1
Cruise Control
Controlul vitezei ●• AComes on aţi
pare când when
setatyou have set
o viteză 2
age, 2 Adjusting
andthe
Locking/Unlocking
Controlul
height vitezei deSeats P. 222
thebelted
Doors
croazieră
weight. from
* as the Inside P. 184
each passengers
time are
before properly
you drive. well.
and Adjustable
de croazieră pentru
a speed controlul vitezei
for cruise de
control. •• Adjust
AdjustP.
2488 head
Cruise restraints
Control
yourSafety
seat * P.to488
the proper position. HeadBerestraints
sure the are most effective
2 Child
Fastening a to
P. a66position
Seat P. 46suitable
BeltDoors for driving. front seats are
Speed Limiter ● croazieră.
Comes on when you have set 2 Locking/Unlocking
Limitator de viteză
2 Adjustable Speed the
reglabil
Limiter * from the
* restraint Inside P. —
184
și setarea when
adjusted theascentre
far toofthethe head
rear as possible aligns
while with thethe
allowing centre of to
driver your head.the
control Taller
• Se aprinde când aţi setat o •• Protect
P. 491
AdjustP.yourchildren
491 by
seatadjustusing seat
to a position belts or
suitable child restraint
for driving. systems according
Be sureposition. to
the front seats area child's
Set Speed
limitatorului a speed for adjustable speed
viteză pentru limitatorul de persons
vehicle. should
Sitting too closetheir
to head
a frontrestraint
airbag to the
can highest
age,
adjusted height andtoweight.
as far
Indicator limiter. thethe rearHead
as possible while allowing the driver to control the
*
Indicator vitezei reglabile * viteză reglabil. 2 Adjusting
crash.
Front Restraints P. 226
• vehicle.
Always Sitting
wear
2 Adjusting yourtoo close
theseat
Seats
to
belt, a front
and
P. 222 makeairbag
surecanyouresult inproperly.
wear it serious orConfirm
fatal injury
thatinanya
crash.
when 2 Adjusting
2 Fastening the Seats
the centrea Seat
of the BeltP.P.222
head 46
•• Adjust
Protect head
childrenrestraints
by using to the proper
seat orposition.
beltsrestraint
child to Head systems
restraint restraints are mosttoeffective
according a child's
persons should adjust their head the highest position.
when
age, the
2 height
centre
Adjusting andthe of the
weight. head restraint aligns
Front Head Restraints P. 226
with the centre of your head. Taller
112 *Nu este disponibil pentru toate modelele persons
2 Child should
Safety adjust
P. 66 their head restraint to the highest position.
112 * Not available on all models •* Always
Not wear yourall seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
2available
Adjustingonthe models
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
Safety Checklist
Indicator Denumire Aprins/Intermitent For the safety of you and your passengers, makeMessage
Explicaţie aMesaj*
habit of* checking these items
Indicator Name On/Blinking Explanation
• AComes
● pare atunci când apăsaţi
on when you press Locking/Unlocking
2 Limitare the Doors
a vitezei inteligent * from the Inside P. 184
Indicator
Tabloul de bord
butonul
the MAINMAIN. Dacă se
button. If aaprinde • P. 484 your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
Adjust
de limitareSpeed
Intelligent un alt indicator, apăsaţi apoi 2 Intelligent Speed Limiter
different indicator comes on, adjusted as far to the rear as possible while allowing — the driver to control the
subsequently press the LIM Safety Checklist
a vitezeiIndicator *
Limiter butonul LIM. P. 494
inteligent * vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in
button. Forcrash.
the safety of you and your passengers, make a habit of checking these items
Instrument Panel
● Comes on when the
Safety
each time
2 Checklist
before
Adjusting you drive. P. 222
the Seats
—
Adaptor de • Se activează când limitatorul 2 Locking/Unlocking
Adaptive
Cruise the(ACC)
Control Doors fromposition.
the InsideHead
P. 184
Adaptive Cruise intelligentdespeed • Adjust
is set For headofrestraints
the safety you andto the
your proper
passengers, make a habit restraints are most
of checking theseeffective
items
control al vitezei inteligent vitezălimiter
este setat cu
• when
Adjusturmărire
your la viteză
seatyouto mică
athe (LSF)*
position suitable aligns
for driving. Be sure theoffront
Control
de croazieră(ACC) tolimita
la the speed limit
de viteză that the each
detectată
2 the
time centre
Adaptive
before of drive.
Cruise head restraint
Control with the centre yourseats
head.areTalle
P. 503
de sistemul adjusted
persons (ACC)
as
shouldwith
far to Low
the
adjust Speed
rear
theiras possible
head while
restraint to allowing
the the
highest driver to
position. control the
and
(ACC)Intelligent
și indicator traffic signde recunoaștere a
recognition Locking/Unlocking
2 Controlul vitezei de the Doors
croazieră * from the Inside P. 184
Follow (LSF) * P. 503
de vitezăLimiter
Speed setat semnelor de trafic.
system detects. • vehicle.
P.2 484
Adjust Sitting
Adjusting too
the close
Front to
Heada front airbagP.can
Restraints 226result in serious or fatal injury in
2 Intelligent Speed Limitersuitable for driving. Be sure the front seats are
your seat to a position
pentru limitatorul • Se aprinde când aţi setat
● Comes on when you have set • Always crash. wear your seat belt, and make sure you wear itthe
properly. Confirm
Set Speed o viteză pentru limitatorul adjusted as far to the rear as possible while allowing
P. 494 driver to controlthat
thean
de viteză *
Indicator a speed for intelligent speed 2 Adjusting
passengers are the Seatsbelted
properly P. 222 as well.
inteligent de viteză. vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in
inteligent * • Adjust head restraints
2 Fastening a Seat Beltto the proper position. Head restraints are most effective
P. 46
limiter. crash.
when
• Protect the centre
childrenthe
2 Adjusting of the
by using head
Seats seat
P. 222restraint
belts aligns
or child with the
restraint centreaccording
systems of your head. Talle
to a child
persons
• age,
Adjust should
height
headand adjust
weight.
restraints their head restraint to the highest position.
2 Child Safetyof
P. the
66 head restraint aligns with the centre of your head. Talle
when the centre
• persons
Always wear your seat belt, and
should adjust their headmake sureto
restraint you wear
the it properly.
highest Confirm that an
position.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that an
• Protect children
passengers by usingbelted
are properly seat belts or child restraint systems according to a child
as well.
age,
2 height andaweight.
Fastening Seat Belt P. 46
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child

* Not available on all models * Not available on all models Continued 113
Indicatori
KY KY-E) -32TEZ6000.book ▶▶ ▶30 ページ
uuIndicatorsu
to Do If Indicator
Indicator Denumire
Message
• Comes on când
Se aprinde when the starting
sistemul de
● ●• As a temporary
Ca măsură measure,
temporară, press
apăsaţi și
without keyless access system pornire

system are
hasoaproblemă.
problem.
● The steering wheel menţineţi
and holdmayapăsat
thebe butonulSTART/
ENGINE ENGINE
nition switch does not turn from (0 START
STOP /button
STOP timp
for de
1515seconds
secunde
Indicatorul locked. în timp ce apăsaţi pedala de
Why? Starter System whileșidepressing
frână porniţi the motorul.
manual brake
—
sistemului* de Models without keyless access system
with keyless access system Indicator pedal and
Verificaţi manually start
autovehiculul de the
către
bord
pornire * ● Try to turn the steering

ower mode does not change from engine.
un dealer.
wheel left andHave
rightthe
while
vehicle checked by a
LE OFF (LOCK) to ACCESSORY. Why?
turning the ignition
dealer. key.
Panel
•● Apare când Models with keyless access system

Indicator rotiţi Comes on volanul
when estesteering
the ●• D
Move
eplasaţi
thevolanul
steeringsprewheel
stângaleft
și
Rotate Wheel blocat. ● Move the steering spre wheel
dreapta în left
after
timp and right
ce apăsaţi
volanul* wheel is locked. and right while pressing the —
Indicator * pressing the ENGINE butonul START / STOP.
START/STOP button.
ENGINE START/STOP button.
•● CBlinks
lipește ifdacă
youapăsaţi
push the
butonul ● Push the ENGINE START/
Indicator de pornire START/STOP
/ oprire a motorului
Shift
to Park
without keyless access system ENGINE STOP button
The shift lever should be twice after
schimbător pentru a opri motorul fără ca —
nition switch does not turn
Indicator
parcare
*
from (q button to turnmoved the engine off
to (P..
schimbătorul să fie în poziţia
moving the shift lever to (P .
and I cannot remove the key. Why? without the shift lever in (P .
with keyless access system
*1:Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an ignition switch.
ower mode does not change from
SORY to VEHICLE OFF (LOCK). Why?
oes the brake pedal pulsate slightly This can occur when the ABS activates and does
applying the brakes? not indicate a problem. Apply firm, steady
pressure on the brake pedal. Never pump the
brake pedal.

uuIndicatorsu
▶▶Indicatori
uuIndicatorsu ▶
Safety Checklist
Indicator Name On/Blinking 17ForExplanation
the4D
CIVIC safety of you
HTR (TR KG KYand your
KY-E) Message
passengers,
-32TEZ6000.book make
39 ページ
*
aMesaj*
habit of* checking these items
２０１７年２月９日　木曜日　午
Indicator
Indicator Denumire
Explanation Message
● Comes on when Auto Idle Stop
• Se aprinde când funcţia Auto
● Comes on when Auto Idle Stop 2 Oprire automată a motorului*
Locking/Unlocking the Doors from the Inside P. 184
Tabloul de bord
is in operation.
Idle StopTheeste
engine
în funcţiune. 2 AutoP. Idle Stop * P. 478
478
is in shuts
operation. Theautomat.
engine • Adjust 2 Auto Idle Stop P. 478 suitable for driving. Be sure the front seats are
your seat to a *position
automatically
Motorul se off.
oprește
automatically shuts off. adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
● Blinks when the ambient ● Depress Safety
vehicle.
the clutch Checklist
Sitting tooThe
pedal. close to a front airbag can result in serious or fatal injury in
Instrument Panel
• CBlinks
may when
lipește the
the ambientengine●automatically
când condiţiile Depress the restarts.
crash. clutch pedal. The
Instrument Panel
conditions
●
cause
For the
•engine
A2 safety
păsaţi pedalaof de
youSeats
and your passengers, make a habit of checking these item
Auto IdleIndicator
Stop windowsambientale
Oprire to fog up.pot
conditions maycauza
causeca the 2 Auto Adjusting
Idle Stop 478ambreiaj.
automatically
* P.the restarts.
P. 222
geamurile să
tosefog
aburească. each time
Motorul before you
repornește drive.
automat.
Indicator Auto Idle Stop
automată●a Blinks when
windows
the ambient up. • Adjust 2 Auto
head Idle Stop * to
restraints P. 478
the proper position. Head restraints are most effective
• CBlinks
lipeștewhen
când condiţiile 2 Oprire automată a the Doors from the Inside P. 184
Locking/Unlocking
(Green) * Indicator
motorului* conditions may become
● the ambient when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Talle
(Green) * differentambientale
conditions pot
maydeveni
becomediferite • motorului*
Adjust yourP.seat 478 to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
(verde) defrom the de
setările climate
control al climei persons should adjust their head restraint to the highest position.
different
control settings from
you have the climate adjusted as
2 Adjusting thefar to Front
the rear
Headas Restraints
possible while allowing the driver to control the
P. 226
pe care le-aţi selectat.
selected. control settings you have vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury i
• Clipește când este apăsat • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that an
● Blinks when selected.
butonulthe (dezaburire crash.
● Blinks when the
(windscreen demister) button
parbriz). 2 Adjusting the Seats P. 222
is pressed. (windscreen demister) button • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effecti
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child
is pressed. when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Ta
persons
2 Childshould
Safety adjust
P. 66 their head restraint to the highest position.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a chi
* Not available
*Nu esteon all models
disponibil pentru toate modelele Continuare Continued 115 115
* Not available on all models * Not available on all models Continued 115
uuIndicatorsu

th information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
theName
instrument panel to Aprins/Intermitent
On/Blinking
Message
front passenger●•orComes both to
Se aprinde onfasten their
for a few
pentru câteva
seat
seconds When no one is sitting in the front passenger’s seat,
belts. secunde când rotiţi cheia de the indicator will not come on and the beeper will not
when you turn the ignition
is în poziţia
turned to ON
ON ( w *1,
and sound. — —
switch to ON (w , then goes
*1
apoi se stinge.
a seat belt is not fastened, a beeper will sound
off. If the indicator comes on or the beeper sounds with
and the indicator will blink. After a few no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
bord
•● Se aprinde
Comes on când
when sistemul
the Auto Idle • O
prire automată a motorului
seconds, the beeper oprire
will stop and
automată
the
a been
motorului a • There is nothing heavy placed on the front
Indicator
indicator Oprire
will come Stop system has turned pornit / opritseat.
2 Auto P. 479
Idle Stop System
foston andprin
oprit remain
butonulilluminated
OFF al passenger
Auto Idle Stop
automată a off by the Auto Idle Stop ON/OFF
• The driver's seat 479
P.
until the seat beltsistemului
is fastened. oprire automată a belt is fastened.
ith driver information System Indicator motorului.
motorului* system OFF button.
Panel
(Amber) *
(portocaliu) If the indicator does not light when the passenger is
The beeper will•●periodically
Blinks ifdacă
Clipește sound
there is aand
există the
oproblem
problemă ●• IBlinks - Have
ntermitent your vehicle
- Verificaţi
* indicator will blink cu while
sistemulthe vehicle
de oprire
with the auto idle stop is moving
automată a autovehiculul
checked by ade către un dealer.
dealer.
until the seat beltmotorului.
is fastened.
system. Check if:

**1:Models
cu sistem access
keyless au system
un buton have
motor an ENGINE
START START/STOP
de aprindere.
with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
switch.
ailable on all models Continued 43

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book ▶▶
Indicatori
39 ページ uuIndicatorsu
２０１７年２月９日　木曜日 ▶
minder 1Seat Belt Reminder
n display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator Denumire Aprins/Intermitent Explicaţie Mesaj* *
the Indicator
instrument panel to Name
remind the driver or a On/Blinking Explanation Message
front passenger or both to fasten their seat on for When
Safety Checklist
● Comes
• Apare timp a few no
de câteva
one is sitting
seconds
secunde când when in●the•Blinks
C
front passenger’s
lipeștewhile
în timpul
seat, - Press the electric
driving
conducerii - Apăsaţi
Tabloul de bord
belts. rotiţi cheiathe the
de ignitionindicator
contact înswitch will not
poziţiatoON come
For on
the and the
safety beeper
of you will
andnotyour passengers, make a habit of checking these i
you turn ON parking
comutatorul brake switch
frânei with the
de mână brake de
cu pedala pedal
,,apoi sound.
If the ignition switch is turned to ON (w (w *1and thensegoes
stinge. each timeapăsată.
before you drive.
*1
off. frână
depressed.
a seat belt is not fastened, a beeper will sound 2 Frână de parcare
Locking/Unlocking
2 Parking Brake P. P.the
560 560 Doors from the Inside P. 184
Continuously Electric
Sistemul de Parking
frânare Brake
cu System
parcare
If the electricăcomes 17
indicator on CIVIC
or the4D beeper
HTR (TR sounds
KG KYwithKY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜
and the
Modele indicator will blink. After a few
●• C lipeștewhen
Blinks când comutatorul
the electric frânei
parking • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be— sure the front seats
Instrument Panel
variable no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
transmisie
seconds, the beeper will stop and thede mână este apăsat fără să apăsaţi adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control
transmission
automată • There
brake switch is pressed without is nothing heavy placed on the front
indicator
models will come on and remain illuminated pedala de frână în timp ce frâna
passenger seat. de vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal inju
depressing
mână electrică •
the brake
este
pedal while
until the seat beltIndicator
is fastened. the electric parking Theîndriver's
funcţiune. belt is fastened.
brake seatis in crash.
ormation 2 Adjusting the Seats P. 222
detensionare
Brake operation.
a frânei *
Depressing sound and the If the indicator does not light
• Safety
Adjustwhen the
head Checklist
passenger is
restraints to the proper position. Head restraints are most eff
Automatic Brake seated
Hold and
System is not fastened, something
● Blinks
Clipește whilemay
încentre be conducerii
driving
timpul - Press the
* indicator
Manual
Modele
will blink while
Indicator the
* vehicle is moving
Sistemul automat de frânare
● Blinks when the interfering with brake
•when
For the
the occupant
the
safetysensor.
detection of youof the
andhead yourrestraint
passengers,aligns witha the
make habit centre of your these
of checking head
until the seat belt is fastened. automatic
• Clipește când este apăsat butonul automatic
Apăsaţi
persons shouldbrake
butonul dehold
frână
adjust button
automată
their head with the to the highest position.
restraint
transmission
transmisie each time before you drive.
manuală
models hold
de frânăbutton isCheck
automată pressed
fărăif: a apăsa
without cu pedala
brake pedal
Adjusting
de depressed.
frână apăsată.
the Front Head Restraints
*
pedala de frână •înA timp
cushion ce is placed on the2seat.
funcţia
2Frână
Locking/Unlocking
de parcare the
automată Doors
P.
P. 563from theP.Inside
226 P. 184
depressing the brake pedal while 2 Automatic Brake Hold 563
de frânare automată • The front
este în passenger is•not •Always
A
păsaţi
sitting wear
imediatyour
properly. seat
pedala belt,
de and
frână.
• Adjust your seat to a position suitable for driving. make sure you wearBe it properly.
sure the Confirm
front seatt
the automatic brake hold is in
funcţiune. passengers
adjusted are
as farproperly
to the belted
rear as as well.
possible while allowing — the driver to contro
• Coperation.
lipește dacă întreruperea
If none of these conditions exist,
● Immediately depress the brake pedal.
have your vehicle
2 Fastening a too
Seatclose
Belt toP. 46
Blinks if the
● automată automatic
a frânării
checkedesteby brake
anulată hold
a dealer.
vehicle. Sitting a front airbag can result in serious or fatal in
automat în timpul funcţionării.
is automatically cancelled while it Se • Protect
crash. children by using seat belts or child restraint systems according to a
aude beeper-ul. The beeper
is in operation. age,2height Adjustingand weight.
the Seats P. 222
• Adjust 2 Child headSafety P. 66 to the proper position. Head restraints are most e
restraints
sounds.
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your hea
**1:Models
cu sistem access
keyless au system
un buton motor have an ENGINE
START / STOP în START/STOP
locul unui comutator button de instead
aprindere. of an ignition switch.
yless access system have an ENGINE START/STOP button instead of • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm
l models Continued 43belts or child restraint systems according to
• Protect children by using seat
*Nu este disponibil pentru toate modelele Continuare
2 Child Safety P. 66 117
uuIndicatorsu
1Seat Belt Reminder
The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator panelDenumire
the Indicator
instrument remind the driver Aprins/Intermitent
Name
to or a On/Blinking Explicaţie
Message
front passenger or both to fasten their seat on for When
a fewno one is sitting in● the front passenger’s
Stays seat,- Have your vehicle
Indicatorul ●• Comes
Apare timp de câteva seconds
secunde când • A prins on constantly
în permanenţă - Verificaţi
Conducere Instrument
belts. rotiţi cheia de the indicator

contact în will not
poziţia ON come on and the beeper will not
sistemul de when you turn the ignition switch checked by
autovehiculul a dealer.
de către un dealer.
RoadisDeparture
If the ignition switch turned *1, apoi *1 sound.
and(w se, stinge.
avertizare
Mitigation în to ON• (wto ON
Se întâmplă
then goes off.
dacă există o problemă
a seat belt is not fastened, a beeper ●will
caz de părăsire soundon if there is a problem
Comes
cu If the indicator
sistemul de avertizare în cazcomes
de on or the beeper sounds with
and the indicatorIndicator
*
will blink. After
a carosabilului. a fewwith thea road
părăsire departure
carosabilului.
în condiţii de
seconds, the beeper will stop and themitigation system. • There is nothing heavy placed on the front
**1:Models
cu sistem keyless auaccess system
un buton motorhave an• ENGINE
START START/STOP
de aprindere.
until the seat belt is fastened. The driver's seat belt is fastened.
Panel
If the indicator does not light when the passenger is

siguranţă

until the seat belt is fastened. Check if:

ss system have an ENGINE START/STOP button instead of
Continued 43

▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日
Indicator
Indicator Denumire
Message
●
• Comes on when
Apare atunci când the roadde
sistemul Safety Checklist
● Stays on - The temperature inside the
•R
ămâne aprins - Temperatura camerei este
Tabloul de bord
avertizare în
departure caz de părăsire
mitigation a shuts
system camera is too
carosabilului
prea mare.
For the safety ofhigh.
Utilizaţi
yousistemul
and your de climatizare
passengers, make a habit of checking these i
itself off. se oprește. pentru
Use thea climate
răci camera. Sistemul
control se activează
system to cool
each
cândtime before you
temperatura dindrive.
cameră se răcește.
down the camera. the Doors from the Inside P. 184
Locking/Unlocking
2 Senzorul frontal al camerei * P. 501
The system activates when the
Instrument Panel
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats
temperature inside the camera cools 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日
17 CIVIC adjusted
4D HTR as(TRfarKG to
KY the
KY-E) rear as possible while
-32TEZ6000.book allowing the driver to control
down.
vehicle. Sitting too close
2 Front Sensor Camera * P. 501 to a front airbag can result in serious or fatal inju
crash.
● Stays on - The area around the camera is
2 Adjusting
• Rămâne the Seats
aprins - Zona P. 222
din jurul camerei este
Indicatorul • blocked
blocată de
Adjust headbymurdărie,
dirt, mud,
restraints etc.
noroi Stop
to etc.
the your position. Head restraints are most ef
Opriţi-vă
proper
sistemul
Road de
Departure vehiculul
vehicle in într-un
a safe loc sigur
place, și
and ștergeţi-l
wipe cu owith
it off
Safetywhen theChecklist
centre of the head restraint aligns with the centre of your head
avertizare în
Mitigation acârpă
soft
persons
moale.
cloth.
should adjust their head restraint to the highest position.
• V
erificaţi vehiculul dvs. de un dealer dacă
caz de părăsire
Indicator * For
● Have the
2 safety
your și of you
vehicle
Adjusting and
thechecked
Front your bypassengers,
Head acedealer
Restraints if make
P. 226a habit of checking these i
indicatorul mesajul revin după aţi
a carosabilului. each
• the time
curăţat
Always before
indicator
zona
wear and
din you
jurul
your drive.
message
seat belt,come
camerei. and makeback sure
on you wear it properly. Confirm t
after you cleaned
Locking/Unlocking
2 Senzorul frontal al thecamerei
areaDoors
the around from
* P. 501 thethe Inside P. 184
• camera.
Adjust your seata to
2 Fastening Seat a position
Belt P. 46suitable for driving. Be sure the front seats
2 Front
adjusted as Sensor
far to Camera
the * P. 501
rearseatas possible whilerestraint
allowing the driver to control
• Protect children by using belts or child systems according to a
vehicle.
● • When
age,
C
Sitting
the radar
ând height
senzorul and too
sensor
radar
close
weight. to a front
gets dirty,opriţi
se murdărește,
airbag
stop can result in serious or fatal inju
crash.
vehiculul
your 2 vehicle
Childîntr-un
in aloc
Safety P.sigur
safe și ștergeţi
66place, and wipe off
murdăria cu o cârpă
Adjusting moale.
dirt2using a softthe Seats P. 222
cloth.
•● • Have
Verificaţi
Adjust vehiculul
head
your
dvs. de
restraints
vehicle nici toun
checked thedealer dacă
proper
byaţi
a dealerposition. Head restraints are most ef
mesajul nu dispare după ce curăţat if
when
the the
message
capacul centre
does not disappear even aligns with the centre of your head
senzorului. of the head restraint
persons should
after you clean the adjust theircover.
sensor head restraint to the highest position.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm t
*Nu este disponibil pentru toate modelele •
Continuare 119to a
Protect children by using seat belts or child restraint systems according
uuIndicatorsu
1Seat Belt Reminder
Safe Driving
the Indicator
instrument remind the driver Aprins/Intermitent
Name
to or a On/Blinking Explicaţie
Message
front passenger or both to fasten their ●• Comes seat on for
Apare timp
When no one is when
a few seconds
de câteva secunde când
sitting in● the
S
front passenger’s
• Comes
e aprinde onînwhile seat,
timpuldriving
conducerii - Have your
- Verificaţi
belts. rotiţiturn cheiathe the indicator

deignition
contact în will not
poziţia come on and the beeper will not
you switch toONON autovehiculul
vehicle checked de către
by a un dealer.
dealer.
If the ignition switch is turned to ON ((w sound.
*1, apoi se stinge.
w *1and, then goes off.
a seat belt is not fastened, a beeper • Se sound
will întâmplă dacă există o problemă
Indicator ● Comes onLSF.
if there
If the is a problem
cu ACC cu indicator comes on or the beeper sounds with
and the indicatorAdaptive
will blink.
Adaptive Cruise
After a few
Cruise with ACC withnoLSF. one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
bord
seconds, the beeper Control will (ACC)

Control (ACC)and the
stop • There is nothing heavy placed
17 CIVIC 4Don the
HTR front
(TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４
●• Comes
Se aprinde ondacă ceva acoperă
if anything covers the ●• When C
ând senzorul
the radar radar se murdărește,
sensor gets dirty,opriţi
stop
indicator will come with
cuon Low
and Speed
indicatorremain illuminated passenger seat.
capacul
radar senzorului
sensor cover radar
and și
prevents vehiculul
your într-un
vehicle in aloc sigur
safe și ștergeţi
place, and wipe off
Follow
until the seat beltde (LSF)
viteză
is fastened. împiedică senzorul • The sădriver's
detecteze seat belt is fastened.
murdăria cu o cârpă moale.
Indicator
redusă (LSF) the sensor
vehiculul din faţă.
from detecting a •V
dirt using a soft cloth.
erificaţi autovehiculul de către un
Panel
(Amber)
(portocaliu)
*
*
sound • vehicle
and Poate in front.the conduceţi
the să apară Ifcând indicator does în not ●light Havewhen your
distribuitorthevehicle
passenger
dacă checked
is
indicatorul bysea stinge
nu dealer if
● May condiţii come on seated
when and
meteorologice driving in fastened,
nefavorabile
is not bad the
chiar indicator
după ce
something may does
aţi not go
curăţat
be off even
capacul after
senzorului.
indicator will blink while the vehicle is(ploaie, moving
Safety cleanChecklist
*
weatherzăpadă, ceaţă etc.)
(rain,interfering
snow, fog,
with etc.)
the occupant youdetection the sensor cover.
sensor.
until the seat belt is fastened. • ACC cu LSF a fost
● ACC with LSFCheck
anulatif: automat.
has been
*
automatically •cancelled. A cushion is placed onFor the the
seat.safety of you and your passengers, make a habit of checking these items
• The front passenger is each time properly.
not sitting before you drive.
●• Comes
Se aprinde oncând
when you press
apăsaţi butonul the Locking/Unlocking
2 Adaptive
2 Adaptive Cruise Control
Cruise the Doors
(ACC)
Control cufrom
(ACC) the Inside P. 184
indicator
with
MAIN. button.If none of these conditions de viteză
exist, have redusă
your (LSF)
vehicle * P. 503*suitable
—
Adaptive Cruise MAIN • Adjust Low
your Speed
seat Follow
to a (LSF)
position P. 503 for driving. Be sure the front seats are
Indicator checked by a dealer.
Control
Adaptive (ACC)
Cruise ●• Comes adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the
Apare atuncion whencând ACC ACC cu withLSF LSF
este is ● •Use U the climate
tilizaţi sistemul control systempentru
de climatizare to coola răci
with
ControlLow(ACC)
Speed vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
in operation,dar
în funcţiune, buttemperatura
the temperature din down
camera. the camera.
Follow (LSF) de
cu indicator camerathe
inside senzorului
front sensorfrontalcamera
este is ● •Goescrash.
E
ste deconectat
off - The -camera
Camera has a fost racita
been si
cooled
Indicator
viteză redusă prea mare. ACC cu LSF se anulează sistemul se activeaza
2 Adjusting in mod
the Seats P.normal.
222
too high. ACC with LSF cancels down and the system activates normally.
(Green) automat. Beeper-ul sună simultan.
automatically. The beeper sounds • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effective
*
(LSF) (verde) *
simultaneously. when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
ss system have an ENGINE
**1:Models with START/STOP
the keyless button
access instead
system ofhave an ENGINE START/STOP button instead the of an ignition
1: Modelele cu sistem keyless au un buton motor START / STOP în locul unui comutator 2 de aprindere.
Adjusting Front Headswitch.
Restraints P. 226
Continued 43 as well.
passengers are properly belted
120 *Nu este disponibil pentru toate modelele • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's
120 * Not available on all models age, height and weight.
▶uuIndicatorsu
▶Indicatori ▶
eats 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日
h information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
Message
front Indicatorul
passenger or both ●to fasten their
• Comes
Se aprinde forseat
on pentru a few seconds
câteva
When no one
secunde ● is
• AStays
sittingon
prins în
in the front passenger’s
constantly
permanenţă - Have your
- Verificaţi
seat, vehicle
Tabloul de bord
Lane Keeping the indicator will not come on and
belts. sistemului de când rotiţi
when you turncheiathe de contact
ignitionînswitch autovehiculul
checked by adedealer. către un dealer. not
the beeper will
Assist
If the asistenţă System
pentru sound.
ignition
menţinerea
(LKAS)
switch is turned
benzii
Indicator
poziţia
to
• Sebeeper
ON
ON
întâmplă
,
*1(w *1and
to ON (w , then goes off.
dacă
apoi se stinge. Safety Checklist
există o problemă17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日
a seatde belt is not
circulaţie fastened,
* (LKAS)
● aComes on will sound
if there is a problem
(Amber) cu LKAS. If the indicator
Forcomes on or of
the safety theyou
beeper
andsounds with
your passengers, make a habit of checking these i
and the indicator
(portocaliu) * will blink.with Afterthea LKAS.
few
Instrument Panel
seconds, the beeper will stop and the each time before you drive.
• There is nothing heavy placed on the front
indicator will come on and• Comes remain on whenapăsaţi
you press the 2 SLocking/Unlocking
istemul
Lane de asistenţă the Doors
pentru from
menţinerea the*Inside P. 184
● Se aprinde când butonul 2 Keeping Assist System (LKAS)
illuminated passenger seat. —
MAIN. button.
MAIN benziiP. de
543 circulaţie (LKAS) * P. 543
until the seat belt is fastened. • The driver's• seat Adjust
belt your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats
is fastened.
h driver information ● Comes on when the LKAS is in
• Se aprinde când LKAS este în ●Safety
• Use
adjustedChecklist
Utilizaţi
as far to the rear as possible while allowing the driver to contro
the sistemul
climate de control system
climatizare to cool
pentru a răci
The beeper will periodicallyoperation, sound and the If the indicator vehicle.does not Sitting
light when tootheclose to a front
passenger is airbag can result in serious or fatal inju
funcţiune sau or este
the apăsat
LKAS button
butonulis down
camera. the camera.
LKAS, darbuttemperatura dinseated
camera and isFor
not the safety something
fastened,
Ecrash.
ste deconectat
of you and mayyour
be passengers, make a habit of checking these i
indicator will blink while the vehicle
pressed, is moving
the temperature ● • Goes offbefore
- The -camera
Camera a fost
has racita down
cooled si
*
Indicatorul interfering each time you drive.
senzorului frontal este prea mare. with the
sistemul
2 occupant detection
se activeaza
Adjusting in
the Seats sensor.
mod P.normal.
222
until the seat beltdeis fastened.
sistemului inside the front sensor camera is andSenzorulthe system activates normally.
LKAS se anulează automat.Check if: • 2 Locking/Unlocking
Adjust head frontal the
to Doors
al camerei
restraints the from position.
* P. 501 the InsideHead
P. 184
Lane Keeping too high. The LKAS cancels 2 Front Sensor Camera * P.proper
501 restraints are most ef
asistenţă pentru Beeper-ul sună simultan. • A cushion is placed
• Adjust on
yourthe seat.
seat to a position suitable for driving. Be sure theoffront
yourseats
*
Assist System automatically. The beeper • sounds when the centre of the head restraint aligns with the centre head
menţinerea The front passenger is not sitting properly.
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control
(LKAS)
benzii deIndicator simultaneously. persons should adjust their head restraint to the highest position.
(Green) *
circulaţie (LKAS) ● If none of thesevehicle. conditions Sitting
2 Adjusting exist,too
the
have close
yourto
Front Head a front
vehicle airbagP.can
Restraints 226result in serious or fatal inju
• Comes on when
Apare atunci cândthe
zona area
din around Have
jurul by a●••dealer.
checked V crash. your
erificaţi vehicle
autovehiculul checkedde cătreby a
un dealer if
Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm t
(verde) * camerei este isblocată de murdărie, distribuitor dacă indicatorul
the camera blocked by dirt, the 2indicator
Adjusting
passengers and
are themessage P.șicome
Seatsbelted
properly
mesajul
222 revin
asback
well.on
noroi etc. Opriţi vehiculul
mud, etc. Stop your vehicle in a într-un după
after ce aţicleaned
you curăţat zona
the din jurul
area around camerei.
the
loc sigur și ștergeţi-l cu o cârpă
• Adjust head restraints
2 Fastening a Seat Belt to the proper position. Head restraints are most ef
P. 46
safe
moale.place, and wipe it off with a • camera. when
Protectthe centreby
children ofusing
the headseat restraint aligns
belts or child with the
systems of your head
to a
• soft
Poate cloth.
să apară când conduceţi în persons should
age, height and weight. adjust their head restraint to the highest position.
● May condiţii
comemeteorologice
on when driving nefavorabile
in bad
(ploaie, zăpadă, ceaţă etc.) 2 Adjusting
2 Child Safety theP.Front
66 Head Restraints P. 226
weather (rain, snow, fog, etc.) • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm t
with the keyless access system have
**1:Models
1: Modelelewith ENGINE
anthe
cu sistem keylessSTART/STOP
keyless access
au button
system
un buton instead
have
motor START / of
an ENGINE
STOP în START/STOP passengers
button
locul unui comutator are properly
de instead beltedswitch.
of an ignition
aprindere. as well.
witch. 2 Fastening a Seat Belt P. 46
lable on all models • Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a
Continued 43
uuIndicatorsu
1Seat Belt Reminder
does not fasten their seat belt within
17 CIVIC 4D HTRsix(TR
seconds
KG KYafter
KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４
Safe Driving
the Indicator
instrument toName
remind the driver or Aprins/Intermitent
a On/Blinking Explicaţie
Explanation * Mesaj*
Message
front passenger or both to fasten their ●• A seat ondefor
Comes
pare timp
When
a few
câteva
noseconds
one is sitting in the front passenger’s seat,
secunde când
belts. rotiţi cheia the indicator willON

not come on and the beeper will not
when youdeturncontact
the în poziţia
ignition switch
If the ignition switch is turned to ON (w *1, apoi se
and sound.
stinge. —
to ON (w , then goes off.
*1
a seat belt is not fastened, a beeper ●will • Rămâne

sound aprins în timp ce BSI este oprit. Safety Checklist
Stays on whileIf the BSI indicator
is turnedcomes off. on or the beeper sounds with
and the indicator Indicator
will blink.deAfter a few no one sitting in the front
or ●For
passenger’s
the safety seat.
of Check
you and if: your passengers, make a habit of checking these items
bord
seconds, the beeper informaţie

Blind Spot
will stop and the●• AComes on when
pare atunci mud, snow,
când noroiul, zăpada •Comes
Se aprinde on în
while
timpuldriving
conducerii- Remove the
- Curaţaţi
unghi Orb (BSI)
Information sau gheaţa
• There is nothing heavy each
se acumulează în
placedtime on the
murdăra in
front you drive.
before
dinthe
apropierea senzorului.
indicator will come on and remain illuminated ice accumulates in the vicinity
passenger seat.
of obstacle vicinity of sensor.
(BSI)
Indicator apropierea
sensor. senzorului. Locking/Unlocking
2 Sistem
2 Blindinformaţie the orb
unghi
spot information Doors from
(BSI)
(BSI) * P. the
553*Inside P. 184
System
• Adjust P. your
553 seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
Panel
If the indicator does adjusted aspassenger

far to theis rear as possible while allowing the driver to control the
The beeper will periodically sound and the dacă
Comes
●• Apare on există
if there is a problem
o problemă cu not ●light
•Comes
S
when the
e aprindeon în
while
timpuldriving - Have your
seated and is not fastened, vehicle.
something Sitting
may too conducerii
be close to a -front
Verificaţi
airbag can result in serious or fatal injury in a
* indicator will blink while the vehicle sistemul.
is with
moving the system. autovehiculul
vehicle checked de by
către un dealer.
a dealer.
interfering with the occupant crash.
detection sensor.
until the seat belt is fastened. Check if: 2 Adjusting the Seats P. 222
* **1:Models
cu sistem access
keyless au system
un buton motorhave
STARTan• ENGINE
/ASTOP
cushion is placed
START/STOP
în locul on •thebutton
unui comutator seat.de head
Adjust instead
aprindere.of an ignition
restraints switch.position. Head restraints are most effective
to the proper
• The front passenger is notwhen sitting properly.
the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. Taller
checked by a dealer. 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
ss system have an ENGINE START/STOP button instead of
Continued 43

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book ▶▶
Indicatori
39 ページ uuIndicatorsu
２０１７年２月９日　木曜日 ▶
eats does not fasten their seat belt within six seconds after
h information display The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Indicator
Indicator Denumire
Message
the instrument panel to remind the driver or a Safety Checklist
front passenger or both●to fastenon
•Comes
Se aprinde
their
for seat
pentrua few seconds
câteva
When when
secunde
no one● is sittingon
• Stays
Rămâne
in constantly
aprins continuuwithout
fără oprireatheCMBSCMBS
Tabloul de bord
the indicator For
will the
not safety
come onofand
youtheand yourwill
beeper passengers, make a habit of checking these i
belts. cândturn
you rotiţi
thecheia de contact
ignition switchînto ON off - Havedacă
- Verificaţi yourvehiculul
vehicle dvs. estenot
checked by a
verificat
If the ignition switch is turned poziţia ON
*1to ON
(w , then goes off.( w and sound.
*1, apoi se stinge. each de
dealer.time
un before
dealer. you drive.
•aAbeeper
pare atunci când dezactivaţi Locking/Unlocking
2 Sistem de frânare de the Doorsafrom
atenuare the Inside P. 184
a seat belt is not fastened, ● Comes onwillwhen soundyou deactivate 2 Collision Mitigation Brakingcoliziunii
System
Indicator CMBS. Un mesaj de If
interfaţă the
cu indicator
• comes on
(CMBS)
Adjust * P.
youror569
the
seatbeeper
to a sounds with
position suitable for driving. Be sure the front seats
and the indicator will blink.the After
CMBS.
informaţiia few A driver
despre șoferinformation
apare timpsitting in the front (CMBS) P. 569
*
Instrument Panel
Collision
Sistemul de no one passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop and secunde.
interface
de cinci the
message appears for five adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control
Mitigation • There is nothing heavy placed on the front
indicatorfrânare pentru
will come • S
e
on andseconds.întâmplă
remain illuminated dacă există o problemă vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal inju
Braking System passenger seat.
atenuarea cu CMBS.
Comes on if there is a •
problem crash.
(CMBS)
● The driver's seat belt is fastened.
h driver information coliziunilor with the CMBS. 2 Adjusting the Seats P. 222
Indicator
(CMBS) *
*
The beeper will periodically sound and the If the indicator does nothead
• Adjust light restraints
when the passenger
to the proper is position. Head restraints are most ef
● Comes on if the CMBS is Drive a short distance at more than 20 aligns
km/ with the centre of your head
• S
e activează dacă CMBS seated and is● •not
este Cwhenfastened,
onduceţi something
theocentre
distanţă may
ofscurtă
the headbe restraint
la peste 20 km/h.
deactivated
dezactivat temporartemporarily dupăafter
ce the withh.
interfering The
the
Indicatorul
persons indicator
occupant
should should
detection
ar trebui go off.
să sesensor.
adjust stingă.
their If itrestraint
Dacă
head does to the highest position.
nu,
until the seat belt is fastened. bateria has
battery a fost deconectată,
been apoi if:
Check
disconnected, not,
conectată din nou. 2have
verificaţi your vehicle
vehiculul
Adjusting the checked
de Front
către un by
dealer.
Head a dealer.P. 226
Restraints
* then re-connected. • A cushion is placed on the seat.
• Alwaysiswear
• The front passenger your seat
not sitting belt, and make sure you wear it properly. Confirm t
properly.
**1:Models
cu sistem access
keyless au system
un buton motorhaveSTART an ENGINE
/ STOP în START/STOP
locul unui comutator passengers
button de insteadare properly
aprindere. beltedswitch.
of an ignition as well.
2 Fastening
If none of these conditions exist,ahave
Seatyour
Beltvehicle
P. 46
checked by a• dealer.
Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a
with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
witch.
lable on all models Continued 43

uuIndicatorsu
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時
Indicator
Indicator Denumire
Message
●• Comes on when
Apare atunci the CMBS
când sistemul system
CMBS Safety
•Stays
●
RămâneChecklist
on - The- area
aprins Zona around
din jurulthe camera
camerei esteis
se oprește.
shuts itself off. blocked by dirt, mud,
blocată de etc.etc.
Stop your
For the safety murdărie,
of you and noroi Opriţi-vă
your passengers, make a habit of checking these items
vehiculul
vehicle in într-un loc sigur
a safe place, și ștergeţi-l
and cu owith
wipe it off
eachcârpă
timemoale.
before you drive.
a soft cloth.
Locking/Unlocking
2 Senzorul frontal the Doors
al Camera
camerei ** P. from the Inside P. 184
P. 501
501
2 Front Sensor
bord
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are
● When the radar sensor gets dirty, stop
•adjusted as far radar
Când senzorul to theserear as possible
murdărește, while allowing the driver to control the
opriţi
Indicator
Collision your
vehicle.4Dvehicle(TRinKG
Sitting aloc
toosafe place,
close to a and
frontwipe off39can
airbag result２０１７年２月９日　木曜日　午後４
in serious or fatal injury in a
17 CIVICvehicululHTR într-un KY sigur
KY-E) și-32TEZ6000.book
ștergeţi murdăria ページ
Sistemul de
Mitigation dirt
cu ousing
cârpăamoale.
soft cloth.
crash.
Panel
frânare System
Braking pentru ● •Have
V2
erificaţi
yourautovehiculul
vehicle deP.către
by aundealer if
Adjusting the checked
Seats 222
atenuarea
(CMBS) thedistribuitor
indicator dacă
doesindicatorul
not go nu se
off stinge
even chiar
after
• Adjustdupă ce head restraints
aţi curăţat to the
capacul proper
senzorului. position. Head restraints are most effective
coliziunilor
Indicator you clean the sensor
of thecover.
*
when the centre head restraint aligns with the centre of your head. Taller
(CMBS) *
Safety
●persons
Stays on Checklist
should
- The-adjust
• Rămâne aprins
their head
temperature restraint
inside the to the highest position.
Temperatura camerei este
2 Adjusting
camera is too the Front
high. Head
Use the Restraints
climate P. 226
control
prea mare. Utilizaţi sistemul de climatizare
• For the
Always
system safety
pentru awear
torăci of
your
cool you
seatand your
belt,
downSistemul
camera. and
the camera.passengers,
make
Thesure
se activează
make a habit
you wear of checking
it properly. thesethat
Confirm items
any
each time
când
passengers
system before
temperatura you
dindrive.
are properly
activates when cameră
belted
the se as
răcește.
well.
temperature
Locking/Unlocking
22Senzorul
Fastening
inside frontal
the camera a Seat the
al camerei
Belt
cools Doors
down.
P. 46 from the Inside P. 184
* P. 501
• Adjust your
2 Front
• Protect children seat
Sensor to a position
Camera
by using * suitable
seatP.belts forrestraint
501 or child driving. systems
Be sure according
the front seats are
to a child's
adjusted as far
age, height and weight.to the rear as possible while allowing the driver to control the
vehicle.
2 ChildSitting
Safetytoo close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
P. 66
crash.
124 *Nu este disponibil pentru toate modelele 2 Fastening a Seat Belt P. 46
▶▶ Indicatori ▶
Mesaje de Display
uuIndicatorsuInformation avertizare și informare
Warning pe afișajulMessages
and Information multiplu**
Mesaje de avertizare
Information Display și Warning
informare and
pe afișajul multiplu*
Information Messages *
Următoarele
The followingmesaje apar
messages numai
appear pe on
only ecranul de informaţii.
the information display.
Mesaj
Message Stare
Condition Explicaţie
Explanation
Tabloul de bord
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日
●
•Appears when
Apare atunci there
când is aoproblem
există problemăwith the sensor on
cu senzorul ●
•Stays
R
ămâneonaprins
constantly
continuu- -Have yourautovehiculul
Verificaţi vehicle checked
de by a
bateriei.
the battery. către un dealer.
dealer.
Instrument Panel
Modele cu sistem
Models with Keyless
Mesaj
Message Stare
Condition Safety Checklist
Explicaţie
Explanation
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking
● •Appears
Apare când închideţi
when ușa cuthe
you close modul de with
door alimentare
the power ●•Disappears
D
ispare cândwhen
aduceţi
youtelecomanda înapoi în
bring the keyless interiorul
remote back
în poziţia
mode PORNIT,
in ON,
vehiculului.
fără telecomanda
without din interiorul
the keyless remote inside the Safety
inside theChecklist
vehiculului și închideţi
vehicle andușa.
Locking/Unlocking
2 Atenţionare
close the door.
thepentru
la distanţă Doorssistemul
from the InsideP.P.200
Keyless 184
vehicle. 2 Keyless Remote Reminder P. 200
For the safety
• Adjust your of you
seat toand your passengers,
a position suitable formake a habit
driving. of checking
Be sure the fron
● •Appears
Apare când bateria
when thetelecomandă Keyless
keyless remote’s este slabă.
battery becomes ●each
Replacetime
adjusted before
the
as you
battery
far to drive.
as
the soon
rear asas possible.
possible while allowing the driver to
• Înlocuiţi acumulatorul cât mai curând posibil.
weak. vehicle.
2 2 Keyless
SittingRemote
Locking/Unlocking
Telecomanda *the
Keyless P.
too close 662
* P.Doors
to662 from
a front the Inside
airbag P. 184in serious or
can result
• Adjust
crash. your seat to a position suitable for driving. Be sure the fron
adjusted as far to
2 Adjusting thethe rearP.as
Seats 222possible while allowing the driver to
• vehicle.
Adjust head Sitting too close
restraints to to
thea proper
position. resultrestraints
in seriousareor
crash. the centre of the head restraint aligns with the centre of yo
when
2 Adjusting
persons should the Seats
adjust P. 222
2 Adjusting the Frontto Head
the proper position.
Restraints P. 226Head restraints are
• when
Alwaysthe wearcentre
yourofseat
thebelt,
head restraint
and aligns
make sure youwith theit centre
wear of yo
properly. C
persons
passengers should adjust their
are properly head
belted asrestraint
well. to the highest position.
2 Adjusting the
Fastening a Front
Seat BeltHead
P. 46Restraints P. 226
• Protect
Always children
wear your
byseat belt,
using seatand make
belts sure restraint
or child you wearsystems
it properly. C
accord
passengers
age, height are
andproperly
weight. belted as well.
2 Fastening a Seat
Child Safety P. 66Belt P. 46
• Protect children by using seat belts or child restraint systems accord
2 Child Safety P. 66 125
▶▶Indicatori ▶ Mesaje
uuIndicatorsuDriver de avertizare
Information și informare
Interface peand
Warning afișajul multiplu*
Informaţii de avertizare
Driver Information și mesajeWarning
Interface de informare
andpentru șofer* Messages *
Information
Următoarele
The followingmesaje apar
messages numaionly
appear pe on
ecranul de informaţii.
the driver information interface. Press the (display/information) button to see the message
again with the system message indicator on.
Tabloul de bord
Mesaj
Message Stare
Explanation
• Appears if any doorapar

or the boot
peisinterfaţa
not •Goes off when all doors
ușile șiand the boot are
● ●
Următoarele mesaje numai cu S e stinge când toate portbagajul
completely closed.
informaţii pentru șofer. Apăsaţi butonul (afișare closed.
sunt închise.
Instrument Panel
/ informaţii)
● Appears pentru
if any doora or
vedea
the din nou
boot mesajul cu
is opened while
indicatorul
driving. Thedebeeper
mesaje sounds.
al sistemului.
Models withcuparking
Modele senzorisensor system
de parcare ●
• Appears if there
Apare în cazul is a există
în care problem with thecuparking
o problemă ●
•Check if the
Verificaţi dacăarea
zonaaround the
din jurul sensor(s) is
senzorului
sistemulsystem.
sensor de senzori de parcare. (senzorilor)
covered witheste acoperită
mud, de noroi,
ice, snow, etc.gheaţă,
If the
*1 *2 ● • IfDacă există
there is aoproblem
problemăwithcu oricare
any ofdintre senzori,
the sensors, zăpadă etc. Dacă
indicator(s) stays indicatorul
on or the rămâne
beeper aprins sau
does not
indicatorul de senzor se aprind în roșu. beeper-ul nu se oprește nici după ce aţi curăţat
the all sensor indicator(s) comes on in red. stop
17 CIVIC 4Deven
zona, after
HTR (TR
verificaţiKG you clean
KY KY-E)
sistemul the area, have 39
de-32TEZ6000.book
către un dealer. theページ２０１７年２月９
system checked by a dealer.
Models
Modelewith rearview
cu sistem camera
cameră videosystem
spate
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９
Safety Checklist
For the safety of you and your passengers, make a habit of check
●
• Appears when
Apare atunci there
când is ao problemă
există problem with the
cu senzorul each
●•Havetime before
your
Verificaţi you
vehicle drive.
checked
autovehiculul by aundealer.
de către dealer.
*1 *2
bateriei.on the battery.
sensor Safety
2 Checklist
Locking/Unlocking
2 Verificarea
Checking bateriei P.the
656Doors
the Battery P. 656from the Inside P. 184
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the f
Appears along with the battery charging For theoffsafety of you and yoursystem
passengers, make a habit of check
•Turn the climate control andwhile
rear
● ●
• Se afișează împreună cu indicatorul sistemului Opriţi sistemul
adjusted de control
as far to the alrear
climatizării și dezaburirea
as possible allowing the driver
system indicator when the battery is notnu se each time
defogger
pentru a before
to
reduce you electricity
reduce drive.
consumul de consumption.
energie electrică.
de încărcare a bateriei atunci când bateria vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious o
charging.
încarcă. Locking/Unlocking
2 Dacă
2 indicatorul
If the Charging the Doors
sistemului
System de from the
încărcare
Indicator Inside P. 184
Comes
crash.
• se aprinde
Adjust On P.P.702
your 702 to a position suitable for driving. Be sure the f
seat
**1:Israeli, Turkish,
1: Modele din Israel, and except
Turcia Middlecelor
din Orientul adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver
**2:Middle
2: Orientul Eastern
modelelor models
din Israel și Turcia. vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious o
crash.
126 * Not available on all models 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１
D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
▶▶
uuIndicatorsuDriver
uuIndicatorsuDriver ▶
Information
IndicatoriInformation
Mesaje de Interface
avertizare
Interface Warningandand
și informare
Warning Information
pe Messages
afișajulMessages
Information multiplu** *
Mesaj
Message
Message Stare
Condition
Explicaţie
Explanation
Explanation
● ● Appears
Appears when
when thethe engine
engine coolant
coolant temperature For the safety of you and your passengers, make a habit
temperature
at Belt Reminder
Tabloul de bord
*2 *2 *3
1Seat Belt
• Apare atunci când temperatura Reminderde răcire
lichidului
al gets abnormally high. de ridicată. each time before you drive.
*3
gets abnormally
motorului este high.
anormal The indicator will also come on if2 a front passengerP. 699
Overheating
Overheating
2 P.the
699Doors from the Inside P. 184
nt seats Locking/Unlocking
2 Supraîncălzirea P. 699
s with information display The seat belt system includes an indicator on • Adjust
the ignition switch is turned to ON (w *1. your seat to a position suitable for driving. Be s
Safe Driving
the instrument panel to remind the driver or a adjusted as far to the rear as possible while allowing t
Instrument Panel
Instrument Panel
front passenger or both●to fasten
Appears
•Appears
Apare
● their
once
o dată
seat
once
if the
dacă
When
iftemperatura
the outside
outside no one is
temperature
temperature
exterioară
sitting in the
is is ● • There
este
vehicle.
front
There
Există
● is aisSitting
passenger’s too
seat,
a possibility
possibility
posibilitatea
close
thatthattothe
the
ca suprafaţa
adrumului
front
road road airbag
surface can result in
să fieis is
surface
belts. below
below
sub 3 °3°C 3°C
C în while
while
timp cethe the the
ignition
comutatorul indicator
ignition deswitch
switch will
is in
contact not
iseste
ON come
in ON
în on and
icy icythe
crash.
andand
îngheţată beeper will
șislippery.
slippery. not
alunecoasă.
poziţia sound.
(w *1to
(w .ON (w *1and
. *1ON . 2 Adjusting the Seats P. 222
a seat belt is not fastened, a beeper will sound • Adjust head restraints to the proper position. Head res
and the indicator will blink. ● After
Appears
● Appears a
• Apare atunci few
when
whencând the starting
thesistemul
starting
no system
desystem
pornire
one hashas
are
sitting a when
inaothe front passenger’s
Models
Models
Modele fără
the
without
without
seat.
centre
sistemCheck
of
keyless
keyless
Keyless
the head
access
if:access
restraint aligns with the c
system
system
seconds, the beeper will stop and the
problemă.
problem. ● persons should adjust their head restraint to the highe
problem. • There is nothing heavy placed ● As
• C aAs
on a temporary
ao măsură
temporary
the front measure,
measure,
temporară, hold
ţineţi holdthetheturn
comutatorul turn
thethe
indicator will come on and remain illuminated passenger seat. ignition2 Adjusting
deignition
aprindere
switchswitchtothe
în poziţia
to
STARTFront
START
START (eHead
(efor(e Restraints
fortimp
up 15 15P. 226
to de
up to
until the seat belt is fastened. • The driver's seat belt is fastened. până
•seconds
Alwaysla 15while
seconds secunde
wearwhileyour înseat
timpthe
pressing
pressing cethe
apăsaţi
belt, and
brake
brake pedala
make deand
sure
pedal
pedal and you wear it
ls with driver information frână și pedala de ambreiaj (numai transmisia
passengers
clutch
clutch pedal
pedal are properly
(manual
(manual belted
transmission
transmission as well.
only), and
ace If the indicator does not light when manuală) și porniţi manual motorul. only), and
*2 *2 The beeper
*3 *3 will periodically sound and the manually2the
manually passenger
Fastening
start theathe
start is engine.
Seat
engine. BeltHave
P.Have
46your your vehicle
vehicle
seated and is not fastened, something may Keyless
be
* indicator will blink while the vehicle is moving •Modelechecked
checked cu sistem
Protect by
children
by a dealer.
a dealer.by using seat belts or child restraint sys
interfering with the occupant • Cadetection
măsură sensor.
temporară, apăsaţi și ţineţi apăsat
until the seat belt is fastened. Check if: Modelsage,
Models height
withwith andaccess
keyless
keyless weight.
access system
system
butonul START / STOP timp de 15 secunde în timp
Child
2temporary Safety P. 66 press
* • A cushion is placed on the ce apăsaţi pedala de frână. Apoi press
As● As
● seat. a a temporary measure,
measure, andand
porniţi hold
hold
motorulthethe
• The front passenger is notmanual. ENGINE
ENGINE
sitting properly. START/STOP
START/STOP
Verificaţi autovehiculul button
button defor for 15
15un
către seconds
seconds
dealer.
whilewhile depressing
depressing thethe brake
brake pedal.
pedal. ThenThen
If none of these conditions exist, have your
manually
manually startvehicle
start
thethe engine.
engine.
checked by a dealer. Have
Have thethe vehicle
vehicle checked
checked by by a dealer.
a dealer.
1:*1:Models
**1:Models cuwith
Modelelewith thethe
sistem keyless
keyless
keyless access
access
au un system
system
buton motor have
have an an
START ENGINE
ENGINE
/ STOP START/STOP
în START/STOP
locul button
button
unui comutator instead
de instead of of
aprindere. an an ignition
ignition switch.
switch.
2:*2:Israeli,
**2:Israeli, dinTurkish,
ModeleTurkish,
Israel,andand except
except
Turcia și Middle
Middle
cu excepţia Eastern
Eastern
celor models
din models
Orientul Mijlociu.
3:*3:Middle
**3:Middle Eastern
OrientulEastern
Mijlociu, cuexcept
except Israeli
Israeli
excepţia andand Turkish
Turkish
modelelor models
models
Continuare 127
dels with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of Continued 127
Continued127
) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Mesaje
Interface peand
Mesaj
Message Stare
Explanation
der • Appears
● when
Apare atunci
1Seat
când
Belt Reminderwheel is locked.
thevolanul
steering
este blocat.
● Move the steering wheel left and right while
• Deplasaţi volanul spre stânga și spre
Tabloul de bord
*2 *3 The indicator will also come on if a frontdreapta

passenger
pressing timpENGINE
în the ce apăsaţiSTART/STOP
butonul STARTbutton.
/
does not fasten their seat belt within six seconds
STOP. after
play The seat belt system includes an indicator on the ignition switch is turned to ON (w 17*1CIVIC
. 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９
Safe Driving
Instrument Panel
● Appears whenthe
• Apare când rotiţiyou turn
de the
willignition switch
ONto
● Fasten the seat belt de
properly before you
belts. indicator
cheia notîncome
contact on and
poziţia the beeper willcorect
• Fixaţi not centura siguranţă înainte destart
a fixasound. a începe
drive. să conduceţi.
*2 *3
If the ignition switch is turned to ON ON (w *1(w without fastening the driver's seat to
*1
fără
and centura de siguranţă a șoferului.
a seat belt is not fastened, a beeper will belt.
sound
If the indicator comes on or the beeper Safety
sounds withChecklist
and the indicator will blink. After a few no one sitting in the front passenger’s seat. Check if:
seconds, the beeper will stop and the • There is nothing heavy placed on the For front
the safety of you and your passengers, make a habit of check
indicator will come on* and remain illuminated
● • Appears when
Apare atunci cândthe washer
lichidul
passenger de fluid gets
spălare
seat. low.
devine each
● •Refilltime
thebefore
Reumpleţi lichidul you
washer drive.
defluid.
spălare.
until the seat belt is fastened. scăzut. • The driver's seat belt is fastened. Locking/Unlocking
2 Reumplerea
2 Windowthe
Refilling lichidului de Doors
spălare
Washer from P.the
P. 632
Fluid Inside P. 184
632
ation • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the f
The beeper will periodically sound and the If the indicator does not light when the passenger
adjustedis as far to the rear as possible while allowing the driver
seated and is not fastened, something mayvehicle. be Sitting too close to a front airbag can result in serious o
* indicatorwith
*1:Models will the
blinkkeyless
while access
the vehicle
systemis moving
have an ENGINE START/STOP buttondetection
* 1: Modelele cu sistem keyless au un buton motor START / STOP interfering
în locul with
unui the occupant
comutator de aprindere.sensor.
*2:Israeli,
until theTurkish, andis except
seat belt Middle Eastern models Check if:
fastened. crash.
* 2: Modele din Israel, Turcia și cu excepţia celor din Orientul Mijlociu.
*3:Middle Eastern except Israeli and Turkish models • A cushion is placed on the seat. 2 Adjusting the Seats P. 222
* * 3: Orientul Mijlociu, cu excepţia modelelor din Israel și Turcia.
•
• The front passenger is not sitting properly. Adjust head restraints to the proper position. Head restraints a
If none of these conditions exist, have yourpersons
vehicle should adjust their head restraint to the highest positio
checked by a dealer. 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly.
• Protect children by using seat belts or child restraint systems acc
128 system
access an ENGINE
havedisponibil
*Nu este START/STOP
pentru button instead of
toate modelele
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２
▶▶
Interface și informare
Mesaj
Message Stare
Explicaţie
Explanation
ForAppears
the safety of you
while and your
driving passengers, make a hab
●
•Appears when
Apare când theuleiului
nivelul enginedeoilmotor
level is low
este ●
•A pare în timpul conducerii -- Immediately
Tabloul de bord
*1
scăzutthe
while în timp ce motorul
engine funcţionează.
is running. each time before
Opriţiinimediat
stop you
a safe într-undrive.
place. loc sigur.
Locking/Unlocking
2 Dacă
2 If apare simbolul
the Low the Symbol
Doors
nivelului
Oil Level from the Inside P. 18
scăzut
• al uleiului
Adjust your* P.seat
Appears 709
* P. to a position suitable for driving. B
709
adjusted as far to the rear as possible while allowin
Instrument Panel
● Appears when the engine is running, there
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result
● Have your vehicle checked by a dealer.
• Apare când motorul este în funcţiune, există • Verificaţi autovehiculul de către un dealer.
*1 crash.
iso aproblemă
system problem
de sistem in
în the engine
senzorul oil level
de nivel al
uleiului de motor. 2 Adjusting the Seats P. 222
sensor.
• Adjust head restraints to the proper position. Head
when the centre of the head restraint aligns with th
persons should adjust their head restraint to the hig
Continuously variable Manual transmisie
transmission ● Appears if the automatic brake hold is ● Immediately depress the brake pedal.
Modele transmisie Modele • Apare dacă întreruperea automată a frânării • Apăsaţi imediat pedala
2 Adjusting de frână.
transmission
automată models models
manuală automatically cancelled
este anulată automat while funcţionării.
în timpul it is in • Always wear your seat belt, and make sure you wear
operation.
*1 *1
• Protect children by using seat belts or child restraint
*2 *2 2 Child Safety P. 66
**1:Israeli,
1: Modele Turkish,
Turcia Middle celor
din Orientul
**2:Middle
2: OrientulEastern
modelelor models

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２
Interface peand
Mesaj Stare
Safety Checklist
Explicaţie
39 ページ２０１７年２
Message Condition Explanation
For the safety of you and your passengers, make a habit of ch
Appears
• A
● pare atunciwhen
cândthe automatic
sistemul brake
automat hold
de frânare each time before you drive.
Tabloul de bord
*1 *2
este oprit.
system is turned off. Locking/Unlocking
2 Susţinerea automatăthe Doorslafrom the Inside P. 184
a maşinii
2 Automatic Brake Hold P. 563
• staţionare
Adjust your P. 563
seat to a position suitable for driving. Be sure th
Safety Checklist
adjusted as far to the rear as possible while allowing the dri
Instrument Panel
Forvehicle. Sitting
the safety too and
of you closeyour
to apassengers,
front airbagmakecan result in of
a habit serio
ch
● Appears when the automatic brake hold ● Fasten the driver’s seat belt.
*1 *2 • Apare atunci când butonul de frânare crash.
each timecentura
• Cuplaţi beforedeyou drive.a șoferului.
siguranţă
button is pressed without wearing the 22
Automaticthe
2 Adjusting
Locking/Unlocking
BrakeSeatsHold
the
P. 563
P.Doors
automată este apăsat fără a purta centura Susţinerea automată a maşinii
driver’s seat belt.
de siguranţă a șoferului. la staţionare
•• Adjust
Adjust your P.
head 563to a position
restraints
seat to the proper position.
suitable HeadBe
for driving. restraint
sure th
Safety
when
adjustedtheChecklist
ascentre
far toofthe therear
head as restraint aligns allowing
possible while with the the
centre
dr
persons
vehicle. should
Sitting adjust
too their
close to head
a frontrestraint
airbag to
canthe highest
result in pos
serio
Continuously variable Manual transmisie
transmission ● Appears when the automatic brake hold ForPress
the safety of you and
thebutonul
automatic brakeyour passengers,
hold button make a habit of ch
Modele transmisie Modele ●
• A păsaţi
2 Adjusting
crash. de frână
the Front automată
Head cu
Restraints P. 226
transmission models
automată models
manuală • Apare când se apasă butonul de frânare each time before you drive.
button is pressed without depressing the • with
pedala
Always thede brake
frână
wear pedal
apăsată.
your seat depressed.
2 Adjusting the Seats P. 222 belt, and make sure you wear it prope
automată fără a apăsa pedala de frână în Locking/Unlocking
brake
timp cepedal while
funcţia the automatic
de frânare automatăbrake
2 Susţinerea
este înhold • passengers2 Automatic Brakethe
automată aHoldDoors
maşinii from the Inside P. 184
P. 563
Adjust head are properly
restraints belted as
to the proper well.
position. HeadBerestrain
*1 *1
is in operation.
funcţiune. • la staţionare
Adjust your P. 563to a position
seat suitable for driving. sure th
2 Fastening
when the centre a Seat
of Belt
the headP. 46
restraint aligns with thethecentre
adjusted as far to the rear as possible while allowing dr
• Protect
persons children
should too by using
adjust seathead
their belts or child torestraint systems
vehicle. Sitting close to a frontrestraint
airbag canthe highest
result po
in serio
age, 2 height
Adjustingandthe weight.
crash.
*2 *2 • Always2 Childwear Safety
your P.seat
66 belt, and make sure you wear it prope
• Adjust head restraints tobelted
passengers are properly as well.
the proper position. Head restrain
when the centre of the head restraint aligns with the centre
• persons
Protect children by using
should adjust seat
their beltsrestraint
head or child to
restraint systems
the highest po
Turcia Middlecelor
din Orientul age,
2 height andthe
Adjusting weight.
**2:Middle
2: Orientul Eastern
modelelor models
din Israel și Turcia. 2 Child Safety P. 66
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it prope
• Protect children by using seat belts or child restraint systems
130 *Nu este disponibil pentru toate modelele 2 Child Safety P. 66
130
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０
▶▶
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Condition Safety
For Checklist
the safety of Explanation
you and your passengers, make a habi
Explicaţie
●
•Appears when
Apare atunci thefrâna
când parkingde mână is applied For2the
brakeeste safety of you and your
Locking/Unlocking
S usţinerea automatăthe
passengers, make a habi
Doorslafrom the Inside P. 184
a maşinii
Tabloul de bord
*1 *2
acţionată automat
automatically whileînittimpul funcţionării.
is in operation. each time before
staţionare you drive.
• Adjust your P. 563to a position suitable for driving. Be
seat
2 Automatic Brake Hold P. 563
2 FLocking/Unlocking the Doors from the Inside P. 184
rână de parcare P. 560
adjusted as far Brake
2 Parking to theP.rear
560as possible while allowing
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result i
adjusted as far to the rear as possible while allowing
Safety Checklist
Instrument Panel
crash.
Continuously variable transmission ● Appears when the electric parking brake
vehicle.
● Appears
Sitting
while too close to Press
driving a front
Seats P.-- 222 theairbag can result i
Modele transmisie automatămodels • Apare atunci când comutatorul frânei de •A
For2 Adjusting
pare în timpul the
the safety of youconducerii
and your Apăsaţi
passengers, make a hab
switch is pressed
mână este without
apăsat fără depressing
a apăsa pedala dethe
crash.
electrichead
parking
comutatorul braketo
frânei de switch
mână cu with the
pedala de
• Adjust restraints the proper position. Head re
*1 frână în
brake timpwhile
pedal ce frâna
thede mână parking
electric electrică brake
este each2time
frână
brake before
Adjusting
apăsată.
pedal youSeats
the
depressed. drive.P. 222
*2
when the centre of the head restraint aligns with the
Locking/Unlocking
2 Frână de parcare the
P. 560 Doors from the Inside P. 18
isîninfuncţiune.
operation. • Adjust
2
persons
head
Parking restraints
shouldBrake
to
adjustP.their
560the proper position. Head
head restraint to the high
re
•when
Adjust
the your seatoftothe
centre a position
head suitablealigns
restraint for driving.
with theB
adjusted
persons as faradjust
should to thetheir
rear head
as possible while
restraint allowin
to the high
• Always wear your seat belt, and make sure you wear i
Manual transmission models vehicle. Sittingthe
2 Adjusting tooFront
closeHeadto a Restraints
front airbag can result
P. 226
Modele transmisie manuală passengers are properly belted as well.
crash. wear your seat belt, and make sure you wear i
• Always
*1 *2 2 Adjusting
passengers the Seats
are properly P. 222as well.
belted
• Protect children by using seat belts or child restraint sy
2 Fastening a Seat Belt to P.
the
46proper position. Head
when children
• Protect the centre by of the seat
using headbelts
restraint aligns
or child with sy
restraint th
persons
age, heightshould adjust their head restraint to the hig
and weight.
Adjusting
22Child Safetythe Front Head Restraints P. 226
P. 66
**1:Israeli,
1: Modele Turkish,
din Israel,and
Eastern models Mijlociu. • Always wear your seat belt, and make sure you wear
**2:Middle
2: OrientulEastern
Mijlociu,except
Israeli din Israel
and Turkish și Turcia.
models
Continuare 131
Interface peand

Modele cu sistemul
Models with de Oprire
Auto Idle Stop System Automată a motorului
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these
Tabloul de bord
●
•Appears when
Apare atunci you
când turn the
porniţi AutodeIdle
sistemul Stop
Oprire system on.
Automată a each time before you drive.
Locking/Unlocking
2 S2istemul de
IdleOprire the Doors
Stop *Automată a from the Inside P. 184
motorului. Safety Checklist
Auto
motorului P. 478
P. 478
Foradjusted
the safety as of
faryou andrear
to the youraspassengers,
possible whilemake a habitthe
allowing of driver
checking these
to contro
Instrument Panel
● Appears when Auto Idle Stop does not activate for some each time before
vehicle. Sitting you
too drive.to a front airbag can result in serious or fatal in
close
• Apare când opţiunea Oprire Automată a motorului nu este
reason.
activată din anumite motive. 2 CLocking/Unlocking
crash. ând se activează Oprire the Doors
Automată from the Inside P. 184
a motorului
• P.
Adjust 480 your seat to a position
● •Appears
Apare atunciwhen themotorul
când enginerepornește
restarts automatically.
automat. 17 CIVIC 4D HTR (TR KG
Auto Idle Stop
2 Adjusting KY KY-E) P. 222When: P. for
Activates
the Seats suitable
-32TEZ6000.book 39 driving.
480 Be sure the front seats
ページ２０１７年２月９日　木曜日
● •Appears
Apare atunci
whencând
thetemperatura bateriei este
battery temperature is de aproximativ
around 5°C or • adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver tomost
contro
Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are e
5 ° C sau mai mică.
lower. vehicle. Sitting too close to a front airbag can result
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your hea in serious or fatal in
crash. should adjust their head restraint to the highest position.
persons
● Appears when Auto Idle Stop does not activate because ● Comes on even though the battery is fully
• Apare atunci când opţiunea Oprire Automată a motorului • Apare chiar dacă the
Adjusting
2 Adjusting bateria
the Seats este
P. încărcată complet
222Restraints - Este
2 Front Head P. 226
the battery
nu se charge
activează level nivelul
deoarece is low.de încărcare al bateriei este charged - The system
posibil ca sistemul may notcorect
să nu citească read cantitatea
the battery bateriei.
scăzut. when the battery is low performance.
● Appears
Safety
•• Adjust
Alwayshead
Conduceţi
amount Checklist
wear restraints
your
câteva
correctly. seat to
minute.
Drive
the proper
belt,
for aandfewmake
position.
sure youHead
minutes. wearrestraints
it properly.areConfirm
most e
• Apare atunci când bateria are performanţe scăzute. • when
passengers
S
e the
aprinde centre
are
după of the
properly
încărcarea head
belted
● Comes on after charging the battery or jump
restraint
as well.
acumulatorului aligns
sau with
pornireathe centre of your hea
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these
persons
sarcinii
2 should aadjust
- Deconectaţi
Fastening Seatcablultheir
Belt head
negativ
P. 46 -restraint to the highest position.
o dată și reconectaţi-l
starting
each din2 time
nou la
- baterie.
Disconnect
before you the negative
drive.
Conduceţi câteva
- cable once and
minute. P. 226
• reconnect
Protect Adjusting
children the
byto Front
using Head
seat Restraints
belts or the
child restraint systems according to
istemulitdeagain
2 SLocking/Unlocking Oprire the
the battery.
AutomatăDoors Drive
from
a motorului a few
Inside
P. 478minutes.
P. 184
• age,
Always2 wear
height
Auto your
and
Idle seat
* P.belt,
weight.
Stop 478 and make sure you wear it properly. Confirm
passengers
2 Child Safetyare properly
P. 66 belted as well.
adjusted as far to
2 Fastening the rear
a Seat as46
Belt P. possible while allowing the driver to contro
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal in
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to
crash.
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most e
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your hea
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm
132 * Not available on all models 2 Fastening a Seat Belt P. 46
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年
▶▶
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
For the safety ofExplanation
you and your passengers, make a habit of c
39 ページ２０１７年
● Appears
• Apare cândwhen the de
opţiunea Auto IdleAutomată
Oprire Stop does not activate
a motorului nu se
Tabloul de bord
activează
because deoarece nivelul
the battery de încărcare
charge level is al
lowbateriei este scăzut.
performance. 22 CLocking/Unlocking
Auto ând se activează
Idle the When:
Oprire
Stop Activates Doors from
P. 480the Inside P. 184
Automată
a motorului P. 480
●• Apare
Appearsatunci
whencând bateria
the are isperformanţe
battery scăzute.
low performance. • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure
adjusted as far to the rear as possible while allowing the d
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年
• A
● pare cândwhen
Appears sistemul
theeste în următoarele
system condiţii
is under the în timp ce
following ● The engine restarts
vehicle. Sittingautomatically
too close to ainfront
a few seconds.
airbag can result in ser
Safety
crash. Checklist
Instrument Panel
opţiunea
conditionsOprire Automată
while Auto Idlea motorului se activează: - Nivelul
Stop activates: •M otorul repornește automat în câteva secunde.
de încărcare a bateriei este scăzut.
- The battery charge level is low. Adjusting
2 safety the and
Seats P. 222
For the of you your passengers, make a habit of c
Appears
• A
● pare cândwhen
OprireAuto Idle Stop
Automată does not
a motorului nuactivate
se activează •
each time before you drive. the proper position. Head restra
Adjust head restraints to
deoarece
because temperatura lichiduluitemperature
de răcire a motorului
is low oreste when the centre ofOprire
CLocking/Unlocking the
thehead
Doorsrestraint
from aligns with the cen
the engine coolant high. 22
Safety
Auto ând se activează
IdleChecklist
Stop Activates Automată
When: P. 480the Inside P. 184
scăzută sau ridicată. a motorului
• persons
Adjust should
your P. adjust
seat 480 their head
to a position restraint
suitable to the highest
for driving. Be surep
the Adjusting
2 safety
Foradjusted as of thethe
faryou
to Front
and Head
your
rear Restraints
aspassengers,
possible P. 226
make
while a habitthe
allowing of d
c
Appears • vehicle.
Always
each time wear
beforeyour
Sitting tooseat
you belt,
drive.
close to and make
a front surecan
airbag youresult
wear it
inpro
ser
pare cândwhen
OprireAuto Idle Stop does notnuactivate
●
• A Automată a motorului se activează
because sistemul
deoarece the climate control
de control system is in
al climatizării use,
este and
în uz și the passengers
crash.
2 are properly
CLocking/Unlocking
ând se activează thebelted
Oprire Doors as
Automată well.
from the Inside P. 184
2 Auto a2 Idle StopP.Activates BeltWhen: P. 480
diferenţa
differencedintre temperatura
between the setsetată și temperatura
temperature internă
and actual • Adjust 2motorului
Fastening
Adjusting 480
your seatathe
Seat
to P.P.222
a position
Seats 46suitable for driving. Be sure
reală devine
interior semnificativă.
temperature becomes significant. •• adjusted
Protect
Adjust head children
as far bythe
to using
restraints to seat
rear belts orposition.
as proper
the possible child
whilerestraint
Head system
allowing the d
restra
age,
when height
vehicle.the and
Sitting
centre weight.
too
ofclose to a front
the head airbag
restraint canwith
aligns result
theincen
ser
● Appears
• Apare when
când themotorului
capota bonnet is opened.
este deschisă. ● Close the
• Închideţi 2 bonnet.
capota
Child motorului.
Safety P. 66 their head restraint to the highest p
crash.
persons should adjust
2 Adjusting the Seats
Front Head
• Always
Adjust head
wear restraints
your seat to theand
belt, proper
makeposition.
sure youHead
wearrestra
it pro
when the centre
passengers of the head
are properly beltedrestraint
as well.aligns with the cen
persons should aadjust
2 Fastening theirP.head
Seat Belt 46 restraint to the highest p
2 Adjusting
• Protect childrenthe Front seat
by using Headbelts
Restraints
or childP.restraint
226 system
• age,
Always wearand
height yourweight.
seat belt, and make sure you wear it pro
2 Child Safety P. 66 belted as well.
• Protect children by using seat belts or child restraint system
Continuare 2 Child Safety P. 66 133
Continued 133
switch▶ ▶IndicatoriInformation
euuIndicatorsuDriver ▶PressPressing
Mesaje
uuIndicatorsuDriver the electric
the
Interface
Information electric
parking
Warning
de avertizare și and parking
brake
Information
informare
Interface Warningpeand switch
brake
Messages
afișajul switch
with the *
* Messages
multiplu*
Information Press the electric parking brake switch with the
e. Why? brake
doespedal
not depressed.
release the parking brake. Why? brake pedal depressed.
does not Message

● Mesaj
Fasten
Depressing
Messagethe driver’s
the accelerator Condition
seat belt. pedal doesStare
not
Condition Fasten Explanation
the driver’sExplicaţie
seat belt.
●
Safety Explanation
Checklist
tically. release variable
Continuously the parking brake
●transmission
Appears ●•when
automatically.
Amodels
pare cândmove
you deplasaţi maneta
the shift Continuously
schimbătorului
lever ● The willvariable
• Motorul
engine transmission
nu pornește
not start chiar
even models
și atunci
when thecând
Appears when you move the shift lever ●
ForThe
the engine will
safety of notand
you start even
your when the make a habit of che
passengers,
Tabloul de bord
● Why?if the transmission

Check from (N to isany
de
from in(N
viteze toor
(Pde
other la
any .laIforicare
(Nother
position so, altă poziţie
without
position without ● Check
fără a charge
battery if the
încărcarea
battery transmission
bateriei
becomes
charge devine
low.
becomes is
toin
scăzută.
Shift low. (P or
Treceţi
(NShift (N. If so,
la (N
to
apăsa pedala de ambreiaj în timp ce oprirea de each time
pentru before
a evita you drive.
încărcarea bateriei devine scăzută.
select any other position.
depressingdepressing
the clutch pedal
the clutch
oprire automată
while Auto
este în pedal
Idle to
while Auto Idle
funcţiune.
select
avoid the
2 any other
battery position.
charge
toSLocking/Unlocking
avoid the
istemul
becomes
battery
de Oprire charge
the Doors
Automată
low.
becomes
from the low.
Inside P. 184
Stop32is ページ
Manual transmission models in Stop
operation. 2 Auto Idle
is in operation. 2 Stop
Auto*models
P.
Idle
a motorului
Manual transmission
478
Stop * P. 478
P. 478 • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure th
Check if the transmission iswhite
in în(N in. If so, select ● Check if the transmission is in (N . If so, select
Instrument PanelQuick Reference Guide
● Appears ●•in Appears

Apare when
alb
●
white
cândyourotiţi
turncheia
when the
youdeturn the● Depress
contact •the
● Aadjusted
clutch
Depress
păsaţi as
the
pedala far
pedal.deto
clutch the rear as possible while allowing the driv
pedal.
ambreiaj.
１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 any other position. ignition switch în poziţia
to START
START ( e *1 înainte
before
ignition switch to START (e before fully de
*1 a apăsa
fully any other
vehicle. position.
Sitting too close to a front airbag can result in seriou
● Depress the clutch depressing complet
the clutch
pedal depressing
fully. pedala
Then, the de
pedal.
while ambreiaj.
clutch pedal. ● Depress crash.
the clutch pedal fully. Then, while
● Appears
• Apare în alb atunci când condiţiile ambientale
Pressing the electric
gently depressing parking inAppears
brake
the accelerator
● white
pot determina
when
switch in pedal,
whitethe when
aburirea
ambient Press
the ambient
geamurilor sauthe pot electric
2parking
Adjusting
gently depressing brake
the
theSeatsswitch
P. 222
accelerator with pedal,
the
conditions may cause the windows to fog •
does not release the parking conditions
brake.
gradually release the clutch pedal. deveni Why?
diferite may de cause
setările thede windows
brake
control al to fog
pedal
climei gradually release the clutch pedal. position. Head restraints
Adjust
depressed. head restraints to the proper
up or mayup pe become
care
or may different
le-aţi selectatfrom
become în timp thecefrom
different funcţia the when the centre of the head restraint aligns with the centre
witch Press the electric parking brake
climate controlde switch
Oprire
settings
with
Automatăyou
thea motorului
have selected esteselected
în
climate control settings you have persons should adjust their head restraint to the highest pos
Why? brake pedal depressed. while Auto funcţiune.
while Idle Auto
Stop isIdle in Stop
operation.
is in operation. Adjusting
when I TheWhy
brake dopads
I hear
maya screeching
need to besound replaced. when HaveI The brake 2 pads maythe need FronttoHeadbe Restraints
replaced.P.Have
226
Depressing the accelerator pedal does not ● Fasten the driver’s seat belt.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it proper
your vehicle
apply theinspected
brake by●•in
pedal?
● Appears aAppears
Adealer.
amber
pare when
în portocaliu
in amber the atunci
following
when când următoarele
the following your vehicle
● Depress •the inspected
clutch
ADepress
păsaţi pedal.
pedala
the Wear by
de ambreiaj.
clutch aPurtaţi
the
pedal. dealer.
seatimediat
Wear the seat
release the parking brake automatically.
●
condiţii
conditionsconditions sunt
are kept while menţinute
Auto în timp
Idle Auto Continuously
ce Oprire
Stop isIdle Stop variablepassengers
transmission
centura
beltisimmediately, de are properly
models
siguranţă
and continue și belted
menţineţi în as well.
continuare
are kept while belt immediately, and to keep to keep
continue
s not Why?
● Fasten the driver’s seat belt.Automată a motorului este în funcţiune:
in operation: in operation:
● Check if the transmission maneta
the shift lever 2 in
the shift nextin
(Nlever ais
schimbătorului
Fastening time
(
inde
Seat
N
(P
Auto
next
or
viteze
Belt P. 46 .(data
(N
Idle
time
If so,
Auto Idle
- Nu purtaţi o centură de siguranţă. viitoare când funcţia Oprire Automată
lly. - You are
Continuously variable transmission models not wearing
- S- chimbătorul
You are noteste a seat
wearing belt.
în oriceapoziţie,
seat belt.select any
Stop other
•
activates.
aStop
position.
Protect children
activates.
motorului
by
se activează.
using seat belts or child restraint systems a
● Check if the transmission - The shift
is incu lever
- The is
excepţia
(Pshift in
or (N any position
. Ifisso,
.
lever except
in any position ( N
Manual .
except (N .
transmission age, height
models and weight.
● Check if the transmission is in (N . If so, select
*1:Models with the
**1:Models select
keyless
1: Modelele with any
access
the keyless
cu sistem other
system
keylessauaccessposition.
have an
system
un buton ENGINE
have
motor START START/STOP
an /ENGINESTOP în loculSTART/STOPbutton instead
unui comutator button of an ignition switch.
de aprindere.
Manual transmission models any other position.
● Check if the transmission is in (N . If so, select ● Depress the clutch pedal fully. Then, while
any other position. gently depressing the accelerator pedal,

● Depress the clutch pedal fully. Then, while gradually release the clutch pedal.
gently depressing the accelerator pedal,
gradually release the clutch pedal.
Why do I hear a screeching sound when I The brake pads may need to be replaced. Have
32
apply the brake pedal? your vehicle inspected by a dealer.
hen I available
* Not
134 * Not on all The brake
models
available on pads may need to be replaced. Have
all models
your vehicle inspected by a dealer.
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ
uuIndicatorsuDriver Mesaje de ▶▶ ▶
avertizare
Modele cu alarmă
Models with de viteză
speed alarm
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 43 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 For the safety30ofページ
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book you and your passengers, make a
Tabloul de bord
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜
● Appears
• A when
pare atunci cândthe vehicle
viteza speed atinge
vehiculului reaches each time before you drive.
viteza
the setsetată.
speed.Puteţi
Youseta
candouă vitezedifferent
set two diferite 2 Speed
2 larmă Alarm * P.
ALocking/Unlocking
viteză P. 150159the Doors from the Inside P
pentru
speedsalarma.
for the alarm. your seatBeltsuAbout
• Adjust uuSeat to a positionYour Seat Belts
suitable for driving
What
Whattoto
DoDo
If If adjusted as far to the rear as possible while allow
Instrument Panel
Modele fără sistemul
Models without Keyless
keyless access system 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 30 ページ vehicle. Sitting too close to a front airbag can re
Mesaj
Message Stare
Condition crash. Explicaţie
Explanation
Models without keyless access system the Seats P. 222 ● T
■ Seat Belt Reminder Models1Seat 2 Adjusting
Beltkeyless
Reminder

without access system

Appears
• A pare când when you open
deschideţi
●
ușa șoferuluiThe
the driver’s ignition
în timp door
ce switch
● Turn
• does
the
Adjust ignition
head not turnonfrom
switch
restraints to LOCK
to (0(0
the ,
proper then position. lo
He
The ignitionThe switch
indicator will does
also comenotînturnpoziţiafrom
if a front passenger
What to Do If
• Rotiţi cheia de contact LOCK (0,
■*1Front seats *2
cheia
whilede thecontact
ignitionestekeyîn ACCESSORY to (q.. Why?
is in ACCESSORY (q . does remove
not
apoi the
fasten
scoateţi key.
their seat
cheia. belt within six seconds after
to when the centre of the head restraint aligns with
Models with information display The seat belt system includes an indicator on (q . Why?the ignition switch is turned to ON (w *1 .
Mo
Safe Driving
Models with keyless persons
access system should adjust their head restraint to ●the
the instrument panel to remind the driver orModels
a with keyless access system T
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 The power mode does not change
2 Adjusting the Frontfrom Head Restraints P. 226
front passenger orModels both to fastenkeyless
without their access
seat Thesystem
powerWhenmode no one doesis sittingnot in thechange ● from
Themake
front passenger’s steering
seat, whe w
VEHICLE OFF (LOCK) to ACCESSORY. Why?
• Always wear your seat belt, and sure you w
belts.●• A pare atunci
Appears The
when cândignition
the cheia switch
de contact
ignition key iseste VEHICLE
does not
rotităto
turned the OFF
turn (LOCK)
from
indicator will ( not
0 to ACCESSORY.
come on and the Why?
beeper
locked. will not tu
sound. passengers are properly belted as well.
*1 *2 în ACCESSORY
If the ignition
ACCESSORY to ((q
switch qis .turned
Why?
din
from poziţia
ONto ONON. (w
(w (The . (Ușa
*1
and
driver's 2 Fastening a Seat Belt Models P. 46 without keyless Mo
What to Do If
șoferului
a seat belt este închisă.)a beeper will sound —
doorisisnot fastened,
closed.)
If the•indicator
Protectcomes children on or bytheusingbeeper ● Try
seat toorturn
belts
sounds withchildthe
● M
st
restra
and the indicatorThe will blink.
power After
mode a fewdoes not change no one age, from
sitting in the front passenger’s wheel seat. Check if: p
height and weight. left and rig
VEHICLE OFFand(LOCK)
the to ACCESSORY. 2Why?
• There is nothing Childheavy Safety placed
P. 66on theturning front
the ignit
Models withoutindicator
keyless willcând
● Appears
• Aaccess
pare come
when
system onyou
andopen
deschideţi remain theilluminated
driver’s
ușa șoferului în timp door
ce The
•Remove
●passenger
●
steering
Scoateţi the
cheiakey
seat. dinwheel
from
contact.themayignitionbe switch.
*1 *2
The ignition switch
until thecheia
whiledoes
seatthe not
debelt is
contact turn
este
ignition keyfrom
fastened. în LOCK
is in LOCK .
(0 (0 .
Models without • The
keyless driver's
locked.access seat
system belt is fastened. Models with keyless The
acce
Models without keyless access system
Models with driver information
to (q . Why? The ignition switch does not turn from ● (qMove the steerin
mo
interface The ignitionIf Models switch
without
the indicator doesdoes not not
keyless turn
access
light when systemfrom
the (q is
passenger
The beeper
Models with keyless will periodically sound and
access system to the(0 and I cannot remove the key. Why? pressing the ENG
to (0 and seated
● I cannot
Try toisturn
and not removethe steering
fastened, the key. may
something Why? be
The power * indicator
mode will blink
does while the from
not change vehicle isModels
moving with keyless access system
Models withinterfering
keylesswith
wheel left
access theand occupant
system right detection
while sensor.
**1:Israeli,
1: Modele Turkish,
din Israel,and șiVEHICLE
except
Turcia MiddleOFF
cu excepţia until
Eastern
celor din the
(LOCK)
models seat
Orientul belt is fastened. Why?
toMijlociu.
ACCESSORY. The power mode Check if: does not change from
Thesystem
power mode does not change from
ACCESSORY •toAturning the ignition key.The shift lever shou
Models without keyless access
**2:Middle
2: OrientulEastern
cu excepţia and
* Turkish
modelelor models
din Israel și Turcia. VEHICLE
cushion is placed OFF (LOCK).
on the seat.Why?
The ignition switch does ACCESSORY
not• turn to
The front
Models fromVEHICLE (
passenger
with q
keyless is
OFF (LOCK).
not sitting
access moved
systemproperly.
Why? to (P .
to (0 and I cannot remove the key. Why?
● Move the steering wheel left and right aft
Models with keyless Why does the
access system If none
brake of these
pedal conditions
pulsate exist, have your vehicle
slightly Thi
*Nu este disponibil pentru toate modelele Continuare Why does pressing
theby brake the ENGINE
pedal pulsate START/STOPslightly button.
135
* Not available on all models The power mode does not checked
change a dealer.
from Continued 135
when applying the brakes? not
when applying the brakes?
▶▶Indicatori
Message▶ Mesaje
Interface peand
Warning Condition
afișajul multiplu*
Information Messages * Explanation
● Appears when you move the shift lever ● The engine will not start even when the
from (N to any other position without battery charge
17 CIVIC becomes
4D HTR (TR KG low. Shift-32TEZ6000.book
KY KY-E) to (N 39 ページ２０１７年２
depressing the clutch pedal while Auto Idle to avoid the battery charge becomes low.
Mesaj
Message Stop is in operation. Stare
Condition 2 Auto Idle Stop * P. 478Explicaţie
Explanation
Appears●•inAppears
●whiteînwhen
Apare alb
in white youwhen
atunci turn rotiţi
când the
you cheia Depress●•the
de●contact
turn the RTurnclutch
otiţi cheia pedal.
de contact
the ignition după ce
switch aţi apăsat
after fully
Tabloul de bord
ignition switch în poziţia

to START
START ( e *1 înainte
before
ignition switch to START (e before fully de
*1 a apăsa
fully complet pedala
depressing the declutch
ambreiaj.
pedal.
complet
depressingdepressing
the clutchpedala de ambreiaj.
pedal.
the clutch pedal. Safety Checklist
● Appears in white when the ambient
For the safety of you and your passengers, make a habit of che
*2 *3 conditions Models
Modelemaycuwith
cause Auto
Oprirea the Idle Stop
windows
Automată System
to fog
a motorului • UFollow
● the normal
rmaţi procedura procedure
normală pentru to start the
Instrument Panel
up or may ● Appears
• A become indifferent
amber
pare în culoarea when
from the
portocalie engine
atunci cânddoes
each time
pornirea
engine. before you
motorului. drive.
motorul nu se repornește Locking/Unlocking
2 Pornirea motorului the Doors
P. 458 P. 458from the Inside P. 184
not restart
climate control settings you have automat
automatically due to din
selected the 2 Starting the Engine
while Auto următoarele
following ismotive:
Idle Stopreasons:in operation. • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure th
- Capota este deschisă. adjusted as far to the rear as possible while allowing the driv
- The obonnet is open.
● Appears- in Există
amberproblemă în sistem care dezactivează
iswhen the following ● Depress the clutch pedal. Wear the seat
- There
oprirea a problem
automată in the system that
a motorului. vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in seriou
conditions are kept while
disables Auto Idle Stop.Auto Idle Stop is belt immediately,
crash. and continue to keep
in operation: the shift lever2 in (N nextthe
Adjusting time Auto
Seats P. Idle
222
**1:Models
1: Modelele with the keyless
cu sistem keylessau access system
un buton Youhave
-motor are
STARTannot/ENGINE
wearing START/STOP
STOP în locula seat unuibelt. button
comutator instead
Stopof
de aprindere. an ignition switch.
activates.
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints
**2:Israeli,
2: Modele Turkish,
Turcia Middlecelor
și cu excepţia -Eastern
Thedin models
Orientul
shift lever Mijlociu.
is in any position except (N . when the centre of the head restraint aligns with the centre
**3:Middle
3: Orientul Eastern
modelelor models
*1:Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an ignition switch. persons should adjust their head restraint to the highest pos
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it proper
• Protect children by using seat belts or child restraint systems a
136
136
▶▶
Modele cu sistemul
Models with Keyless
Mesaj
Message Stare
Explanation
Tabloul de bord
*1 *2
Appears
• A
● as soon
pare imediat asdetectează
ce se a problemoisproblemă
detectedînin ● • Have yourautovehiculul
Verificaţi vehicle checked by un
de către a dealer.
dealer.
sistemul de acces
the keyless fără
access cheie or
system saukeyless
în sistemul de
starting
pornire
system.fără cheie. 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２
Instrument Panel
Safety Checklist
● Appears
• A when
pare când you ușa
închideţi close
cu the door
modul de with the ●• The message
Mesajul disparegoes
cândaway when you bring
aduceţi
*1
*2
power mode
alimentare fărăon without thedin
telecomanda keyless remote Forthe
interiorul thekeyless
safety
telecomanda
of you
remote and
înapoiback
your
insidepassengers,
în interiorulthe vehicle,make a hab
vehiculului.
inside the vehicle. each time before
vehiculului
and you
și închideţi
close the drive.
door. ușa.
Safety Checklist
Locking/Unlocking
2 Atenţionare the
telecomandă
2 Keyless Remote Doors from
keyless
Reminder P. P.
200 the Inside P. 18
200
•ForAdjust your of
the safety seat
youtoand
a position suitable formake
your passengers, driving.
a habB
Appears when thetelecomenzii
keyless remote battery each adjusted
time
● • Replace
as far
before to
you
the battery
Înlocuiţi bateria
the rear
drive.
as soon
cât mai
as possible
curândasposibil.
while
possible. allowing
*1 *2 • A
●
pare când bateria keyless este
slabă.
becomes weak. 2vehicle. SittingRemote
Telecomandă
2 Keyless too close
Locking/Unlocking
keyless*the to
P.P.662
662a front
Doors airbag
from can result
the Inside P. 18
crash. your seat to a position suitable for driving. B
• Adjust
2 Adjusting
adjusted thethe
as far to Seats
rearP.as
222
possible while allowing
• vehicle.
Adjust head
Sitting too close to a proper
restraints to the position.
result
**1:Israeli,
1: Modele Turkish,
din Israel,and
Eastern models Mijlociu. when
crash. the centre of the head restraint aligns with th
**2:Middle
2: OrientulEastern
Mijlociu,except
Israeli din Israel
and Turkish și Turcia.
models persons should the
2 Adjusting adjust
Seatstheir head restraint to the hig
P. 222
2 Adjusting
• Adjust the Front
head restraints to Head Restraints
the proper P. 226Head
position.
• when
Alwaysthe
wear yourofseat
centre thebelt,
head and make sure
restraint you
aligns wear
with th
passengers
persons are properly
should belted
adjust their headasrestraint
well. to the hig
2 Fastening
2 Adjusting a Seat
the BeltHead
Front P. 46Restraints P. 226
•• Protect
Always children byseat
wear your using seat
belt, belts
and or child
make sure restraint
you wears
Child Safety
2 Fastening
2 P. 66Belt P. 46
a Seat
• Protect children by using seat belts or child restraint s
*Nu este disponibil pentru toate modelele Continuare 2 Child Safety P. 66 137
Interface peand
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７
Mesaj
Message Stare
Explanation
Continuously
Modele variable
transmisie Manual transmisie
Modele transmission ● Appears
• A after
pare după you
ce aţi set modul
setat the power mode to
de alimentare
Safety Checklist
Tabloul de bord
transmission models
automată models
manuală ACCESSORY
la ACCESSORY orsauON.
pe ON.
*1 *1 Models
Modele cuwith Auto
Oprirea Idle Stop
Automată System
a motorului For the safety of you and your passengers, make a habit of
●
• AAppears in amber
pare în culoarea when the
portocalie engine
atunci cânddoes each time before you drive.
not restart automatically due to din
the
Instrument Panel
motorul nu se repornește automat Locking/Unlocking

2 Pornirea the Doors from the Inside P. 184
motorului P. 461
2 Starting the Engine P. 461
următoarele motive:
following reason: • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sur
- Capota este deschisă.
- The bonnet is open.
*2 *2
- Există o problemă în sistem care dezactivează adjusted as far to the rear as possible while allowing the
-oprirea
Thereautomată
is a problem in the system that
a motorului. vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in se
disables Auto Idle Stop. crash.
• Adjust head restraints to the proper position. Head restra
Turcia Middlecelor
din Orientul
**2:Middle
2: Orientul Eastern
modelelor models
din Israel și Turcia. when the centre of the head restraint aligns with the cen
persons should adjust their head restraint to the highest
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it pro
• Protect children by using seat belts or child restraint system
138
138
▶▶
Mesaj
Message Stare
Explanation
Appears
• A
● when
pare când thedepower
modul mode
alimentare is
este
Tabloul de bord
*1 *2
ACCESORY.
ACCESSORY.
—
Instrument Panel
● Appears
• A after
pare după theșoferului
ce ușa driver’s este
doordeschisă
is opened
când
●
•A
Press the ENGINE START/STOP button
păsaţi butonul START / STOP de două ori cu
*1 *2 when the
modul power mode
de alimentare este is ACCESSORY.
ACCESORY. twice with
pedala your(transmisie
de frână foot off the brake pedal
automată) sau
(continuously
cu variable(transmisie
pedala de ambreiaj transmission) or the
manuală)
pentru
clutch apedal
schimba modultransmission)
(manual de alimentareto
la
VEHICLE
change theOFF power
(LOCK).mode to VEHICLE OFF
Safety
(LOCK). Checklist
Appears if bateria
the keyless remote’skeyless
battery is For the safety
● Bring of youremote
thebutonului
keyless and yourfront
passengers, make a hab
*1 *2
• A
●
pare dacă telecomandă este • Atingeţi START / in
STOP cu of the
too weak
prea to starta the
slabă pentru porniengine
motorulorsau
thecheia
key isnu each time before
ENGINE
telecomanda you drive.
START/STOP
keyless. button to be
este în raza de
not within acţiune pentru
operating range atoporni
startmotorul.
the Locking/Unlocking
2 Dacă
touched with. keyless the
bateria esteDoors from
slabă P. 693 the Inside P. 18
Beeper-ul sună de șase ori. • Adjust
2 If the Keyless Remote Battery is for driving. B
your seat to a position suitable
engine. The beeper sounds six times.
adjusted
Weakas P.
far693
to the rear as possible while allowing
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result
**1:Israeli,
1: Modele Turkish,
Turcia Middle celor
din Orientul
**2:Middle
2: OrientulEastern
modelelor models
din Israel și Turcia. crash.
• Adjust head restraints to the proper position. Head
when the centre of the head restraint aligns with th
• Always wear your seat belt, and make sure you wear
• Protect children by using seat belts or child restraint s
Continuare age, height and weight. 139
Continued 139
Interface peand
Information Messages17
* CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Modele cu opţiunea
Models with ACC cu LSF
ACC with LSF
Mesaj
Message Stare
Condition Safety ChecklistExplanation
Explicaţie
Tabloul de bord
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these ite
●
• AAppears
pare cândwhen thecalculează
sistemul system predicts the vehicle
viteza autovehiculului • SThe
● system
istemul automatically
păstrează automat okeeps a safe
distanţă distance
sigură from the
de vehiculul
cutting
din insau
faţa ta in front of youtafrom
din dreapta the right
și reduce vitezaand
vehiculului eachdin time
cut-in before
faţăvehicle
când you drive.
sistemul
when prezice
the frânarea.
system predicts the cutting in.
17 CIVIC
2 M 4Dodul
HTR în
(TR KG KY KY-E)
Locking/Unlocking
care the-32TEZ6000.book
Doors from the39Inside
ページP. 184
în funcţie de
decrease yourvehiculul
vehicledin faţa ta
speed sau din dreapta
according to the ta.
cut-in 2 How the sistemul
System activează
Activates P.
P. 533
533
vehicle. Safety Checklist
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats ar
Instrument Panel
• AAppears when
cândthe system predictsviteza
the vehicle For the system
The safety of you and your
automatically passengers, make afrom
habit of checking these ite
● pare atunci sistemul calculează • Svehicle.
● istemul păstrează
Sitting close tookeeps
tooautomat a safe
distanţă
a front distance
sigură
airbag de result inthe
vehiculul
can serious or fatal injury
autovehiculului în faţa
cutting in in front ta sau
of you din stânga
from the lefttaand
și reduce
decrease eachdin time
faţă
cut-in before
când
vehicle you drive.
sistemul
when prezice
the frânarea.
system predicts the cutting in.
viteza vehiculului în funcţie de vehiculul din faţa ta sau
17 CIVICcrash.
4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
2 Locking/Unlocking the Doors from the Inside P. 184
Modul în care sistemul activează P. 533
your vehicle
din stânga ta.
speed according to the cut-in vehicle. Safety Checklist
How the the
22Adjusting System Activates
Seats P. 222 P. 533
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effec
Appears when ACC For ● adjusted
the safety as of
faryoutothe
the
and rear
youraspassengers,
possible while
make allowing
a habit the
of driver
checkingto control
these ite th
●
• Apare când ACC cu LSF with
a fostLSF has been
anulată automat.
• PYou
uteţican
when theresume
relua viteza setată
centre set
of the speed
după
head after care
condiţia
restraintthe condition
a
alignscauzat
withACC that
the cu
centre of your head. T
automatically cancelled. 17 each vehicle.
caused
LSF
CIVIC time
pentru
4D Sitting
HTRbefore
ACC a anula
(TR KG too
you
with close
drive.
LSF
KY-E) to a front airbag
to-32TEZ6000.book
cancel
KYîmbunătăţiri. improves.
Apăsaţi 39 can
butonulPress
ページ result
RES the in serious or fatal injury
+. RES/
/ ２０１７年２月９日　木曜日　
persons should adjustthe their head restraint to theP.highest position.
2crash.
+ A Locking/Unlocking
daptive Cruise Control
button. Doorscufrom
(ACC) the Inside
urmărire la viteză mică
184
Safety
• Adjust * Checklist
2 Adjusting
(LSF) P.
22Adjusting 503
your seatthe
Adaptive
to Seats
a position
Cruise P. 222suitable
Control (ACC) with for Low
driving.
Speed Be sure the front seats ar
• AlwaysFollow wear your (LSF) seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm tha
* P. rear
503
• adjusted
For Adjust
the head
safetyas of restraints
far to the
you and to the
your proper
possibleposition.
aspassengers, while
make Head
allowing
a restraints
habit the are
of driver
checkingtomost
theseeffec
control th
ite
• AAppears
pare atunci când distanţa dintre autovehicul și each•
when
vehicle.
A
CC time
cu
the centre
Sitting
before
LSF a fost
too
youofclose
the automat.
drive.
anulată
head restraint
to a front aligns
airbag canwith
resulttheincentre
seriousoforyour
fatalhead.
injuryT
● when the distance between your vehicle ● ACC with LSF has
2 Fastening been
a Seat Beltautomatically
P. 46 cancelled.
ACC Safety persons
crash. should adjust their head restraint toviteză
the P.highest
mică position.
vehiculul din faţa ahead
and the vehicle dvs. este
ofprea
ACC cu LSF este în funcţiune.
you apropiată,
is too closeînwhile
timp ce
•
2 A
Protect
2
daptive
2
(LSF) *
Checklist
Locking/Unlocking
Cruise
Adaptive
children
P.
Adjusting503
Cruise
by
the
the
Control
using
Front
Seats
Doors
(ACC)
Control
seat
Head
P. 222
cufrom
(ACC)
belts or
the Inside
urmărire
with
child
Restraints
la
Low
P. 226
Speed
restraint
184
systems according to a c
with LSF is in operation. • age, Adjust your and
Follow
height seat to aP.position
(LSF) *
weight. 503 suitable for driving. Be sure the front seats ar
•Foradjusted
the safety
Always
Adjust wearof
head you
your andrear
seat
restraints your
belt,
to passengers,
asand
the make
makeposition.
proper sure you awear
Head habit of driver
itthe checking
properly.
restraints are theseeffec
Confirm
most ite
tha
● Appears when pressing the –/SET button while the each
2 ChildasSafety
far to P.
the66 possible while allowing to control th
• Apare când apăsaţi butonul - / SET în timp ce distanţa ● ACC
• A CCtime
passengers
when
vehicle. before
cuwith
the
LSF LSF
nuare
centre
Sitting you
cannot
poate
too drive.
properly
offithe behead
setat.
close set.
belted
to as well.
restraint
a front aligns
airbag canwith
resulttheincentre
seriousoforyour
fatalhead.
injuryT
distance
dintre betweenși your
autovehicul vehicle
vehiculul and dvs.
din faţa the este
vehicle
prea 2 Locking/Unlocking
A
persons
crash.2 2 Adaptive
daptive
FasteningCruise
should Cruise
aadjust
Seat the
ControlBelt Doors
Control
(ACC)
theirP.head from
(ACC)
46cu the Inside
with
urmărire
restraint Low
la Speed
toviteză
the mică position.
P.highest
184
apropiată.
ahead of you is too close. • Adjust (LSF) * P.
Follow
your 503 (LSF)
seat to* P. 503
a position suitable for driving. Be sure the front seats
Protect childrenthe
Adjusting
2 Adjusting
2 by using
the Front seat
Seats Head
P. 222belts or childP.restraint
Restraints 226 systems according to aarc
adjusted
•• age,
Always
Adjust heightas far
wearand
head to the
yourweight. rear
seat to
restraints belt,as possible
theand while
makeposition.
proper allowing
sure youHead the
wearrestraintsdriver
it properly. to control
areConfirm tha
most effec th
vehicle.
passengers
2 ChildSitting
Safety
are too close
properly
P. 66 to a
belted front
as airbag
well. can result
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head. T in serious or fatal injury
crash.2 Fastening
Seat BelttheirP.head
• Protect 2 Adjusting
children the
by Seats
2 Adjusting the Front Headbelts
using P. 222
seat or childP.restraint
Restraints 226 systems according to a c
•• age,
Adjust
Always wear your seat belt, and make sure you wearrestraints
head
height restraints
and weight. to the proper position. Head it properly.areConfirm
most effec
tha
when the centre
2 Child
passengers Safety of
P. the
are properly 66 head
beltedrestraint
as well.aligns with the centre of your head. T
140 *Nu este disponibil pentru toate modelele persons should aadjust theirP.head
2 Fastening Seat Belt 46 restraint to the highest position.
140 * Not available on all models 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a c
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　
▶▶
Modele cu opţiunea
ACC with LSF
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
For the safety of you and your passengers, make a habit of checking t
Tabloul de bord
17 CIVIC
each 4D HTRbefore
time (TR KG you
KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　
drive.automat.
● •Appears when
Apare atunci thecentura
când driver’s
deseat belt isaunfastened
siguranţă șoferului ●• ACC
ACC with
cu LSF LSF has
a fost been
anulată automatically cancelled.
este decuplată
while în timp
your vehicle ce autovehiculul
is automatically este oprit
stopped by ACC 2 A2 Safety Checklist
Locking/Unlocking
daptive Cruise
Adaptive Cruise the
Control Doors
(ACC)
Control cufrom
(ACC) the Inside
urmărire
with la viteză
Low mică
P. 184
Speed
automat
with LSF.de către ACC cu LSF. (LSF)Follow
• Adjust * P. 503
your seat
(LSF)to* P.
a position
503 suitable for driving. Be sure the front
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to c
Instrument Panel
● Appears when pressing the –/SET button while the each
●• ACC
A CC time before
with
cu LSF LSF you drive.
cannot
nu poate be to
set.a front airbag can result in serious or fa
fi setat.
• Apare când apăsaţi butonul - / SET în timp ce centura vehicle. Sitting too close
driver’s seat abelt
de siguranţă is unfastened.
șoferului este decuplată. 2 A
Locking/Unlocking
daptive
2 Cruise
Adaptive Cruise the
Control Doors
(ACC)
Control cufrom
(ACC) the Inside
urmărire
with la viteză
Low Speedmică
P. 184
Safetycrash.
• Adjust * Checklist
(LSF)Follow
P. 503
your (LSF)to* P.
seat a position
For adjusted
the safety as of
faryou
to the
andrear
youraspassengers,
possible while makeallowing
habitthe
a or of driver to ct
checking
● •Appears
Apare cândwhen the vehicle
autovehiculul dininfaţa
front
dvs.ofîncepe
you starts
să se •●• Either
A păsaţipress
Adjust head the
butonul RES/+
restraints
RES button
to
/ + sau the proper
- / SET –/SET
orsau button,
position.
apăsaţi Head
pedala derestraints are m
miște în while
timp ceyour
autovehiculul each vehicle.
time Sitting
before too
you close
drive. to a front airbag can result in serious or fa
moving vehicle is este oprit automat
stopped de
automatically acceleraţie.
depress
when the the accelerator
centre of the pedal.
head restraint aligns with the centre of you
către ACC cu
by ACC with LSF. LSF. 2 crash.
A
Locking/Unlocking
daptive Cruise
2 Adaptive Cruise the
Control Doors
(ACC) cufrom the
urmărire Inside
la viteză
P. mică
184
persons
(LSF) * should
P. 503 adjust Control
their head (ACC) with Low
restraint Speed
to the highest position.
• Adjust 2 Adjusting
your
Follow seat the
(LSF)to* Seats P. 222suitable for driving. Be sure the front
a position
P. 503Head
2 Adjusting the Front Restraints P. 226
• adjusted
Adjust head restraints
as far to the
to the rear as proper
possibleposition. Head restraints
while allowing the driverare
tomc
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Con
when
vehicle.the centre
Sitting ofclose
too the head
to a restraint
front airbagaligns
canwith theincentre
result seriousoforyou
fa
persons
Front Head
2 Adjusting the Seats P. 222Restraints P. 226
• Protect children by using seat belts or child restraint systems accordi
Alwayshead
• Adjust wear restraints
your seat to
belt,
theand makeposition.
proper sure youHead
wearrestraints
it properly.
areCon
m
passengers
when the are properly
centre of the beltedrestraint
head as well.aligns with the centre of you
2 Fastening
Seat Belt
theirP.head
• Protect childrenthe
2 Adjusting by using
Front seat
Headbelts or childP.restraint
Restraints 226 systems accordi
• age, height
Always wearand
yourweight.
seat belt, and make sure you wear it properly. Con
2 Child Safety
passengers P. 66 belted as well.
are properly

uuIndicatorsuDriver
uuIndicatorsuDriver
uuIndicatorsuDriver Information
Information Interface
Interface
de avertizare
Information Warning
Warning
și informare
Interface and
and
peand
Warning Information
Information
afișajul Messages
Messages***
multiplu*
Information Messages

Models
Modelswith
Modele
Models with
with ACC
ACCwith
with
withLSF
cu opţiunea
ACC LSF
LSF
ACC cu LSF
Safety Checklist
Message
Message
Mesaj
Message Condition
Condition
Stare
Condition Explanation
Explanation
Explicaţie
Explanation
Tabloul deInstrument
Appears
Appears
•●●●AAppears
pare cândwhen when
when
apăsaţi pressing
pressing
butonulthe
pressing the
the –/SET
–/SET
- / SET button
în timp
–/SET button while
while the
ce while
button the
the each
●● ACC
ACC
CCtime
• AACC
● with
with LSF
LSF
before
cuwith
LSF LSF
nu cannot
cannot
you
cannot
poate drive.
fi be
be set.
be
setat. set.
set.
shift
shift lever
lever
schimbătorul is
is in
in
este any
any
în position
position
orice altă other
other
poziţie than
than
decât ( D
( D or
or
sau ( S
( S ... Safety
2 A
2
2 Checklist
Adaptive
Adaptive
Locking/Unlocking
daptive
shift lever is in any position other than (D or (S . 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
2 Cruise
Adaptive Cruise
Cruise
Control
Cruise theControl
Control
Doors
(ACC)
Control (ACC)
cu(ACC)
from with
withInside
the
urmărire
(ACC) with Low
laLow Speed
Speed
viteză
Low mică
P. 184
Speed
39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Follow
Follow (LSF)
(LSF)***P.
• Adjust(LSF)Follow
* P. 503
your (LSF)
seat to aP. P.503
503
503
position suitable for driving. Be sure the front seats ar
● Appears
Appears when
when the
thevehicle
vehicle
vehicle isisstopped
stopped
stopped on
onaaavery
very
very steep ● adjusted
steep each ACC
ACC with
withasLSF
far has
LSF to
hasthebeen
beenrearautomatically
as possible while
automatically allowing the driver to control th
cancelled.
cancelled.
bord
InstrumentPanel
● ●
•● A Appears
pare cândwhen the
autovehiculul esteisoprit on
pe o pantă foarte steep ● ACC
• A cuwith
CCtime aLSF
fosthas
before
LSF you been
drive.
anulată automatically
automat. cancelled.
slope
slope
abruptă while
while
în timp ACC
ACC with
ce ACCwith LSF
LSF is
is in
in operation.
operation. vehicle.
2
2 Sitting
Adaptive
Adaptive too close
Cruise
Cruise to a
Control
Control front
(ACC)
(ACC)airbag
with
with can
Low
Low result
Speedin serious or fatal injury
Speed
slope while ACC withcuLSFLSFiseste în funcţiune.
in operation. 2 A 2 Adaptive
CruiseCruise
Locking/Unlocking
daptive ControltheControl
Doorscu
(ACC) (ACC)
from with Low
the Inside
urmărire la Speed
viteză mică
P. 184
crash. Follow
Follow
(LSF) your
* P. 503
Follow (LSF)
(LSF)
(LSF)
** P.
* P.
P. 503
503
503
• Adjust seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats ar
Safety
adjustedChecklist
as far to the rear as possible while allowing the driver to control th
Panel
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effec
Forwhen
the
crash.
the centre
safety of youofand theyourheadpassengers,
restraint alignsmake with the centre
a habit of your
of checking head.
these iteT
●● Appears
•● A Appears
Appears
pare cândwhen when
when
apăsaţi pressing
pressing
pressing
butonulthethe
the –/SET
–/SET
–/SET
- / SET button
button
button
în timp while
while the
ce while the
the each
●● persons
ACC
ACC
• AACC
CC time
cuwithshould
with LSF
LSF
before
with
LSF LSF
nu
adjust
cannot
cannot
you
cannot
poate drive.their
be head
beP.set.
be set.
set. restraint to the highest position.
●
2 Adjusting the fi setat.
Seats 222
vehicle
vehicle is
autovehiculul
vehicle isis stopped
stopped
stopped on
este opritonpe
on aaa very
very
very
o pantă steep
steep
steep slope.
slope.
foarte
slope.abruptă. 2
2 A 2Adjusting
2 Adaptive
Adaptive
Locking/Unlocking
daptive
2 Cruise
Adaptive the Front
Cruise
Cruise
Control
Cruise the Head
Control
Control
Doorscu
(ACC)
Control Restraints
(ACC)
(ACC)
from
(ACC) with
the
urmărire
with P.
la 226
withInside
Low
Low
Low Speed
Speed
viteză mică
P. 184
Speed
• Adjust Follow
head
Follow restraints
(LSF)
(LSF)seat
** P. to
P.503
503 the
503 and proper position. Head restraints are most effec
(LSF)
•• Always
Adjustthe * P.
wear
Follow
your 503
your
(LSF)
seat to * P. belt, make sure you wear Beitsure
properly. Confirm tha
when centre of athe position suitable aligns
head restraint for driving.
with the theoffront
centre yourseats
head.arT
passengers
adjustedshould are properly
as far to the rear belted as well.
persons adjust theirashead
possible while
restraint toallowing
the highest the position.
driver to control th
2 Fastening
vehicle. a Seat
Sitting too closeBelttoP.a46
2 Adjusting the Front Headfront airbagP.can
Restraints 226result in serious or fatal injury
• Protect
crash. children by using seat belts or child restraint systems according to a c
age,
2 height
Adjustingand weight.
passengers are the Seats P. 222
properly belted as well.
2 Child
• Adjust head Safety P. 66 to the proper position. Head restraints are most effec
restraints
• when
Protectthe centreby
children ofusing
the head restraint
seat belts aligns
or child with the
systems of your head.
to a cT
age, height and weight. their head restraint to the highest position.
2 Adjusting
2 theP.Front
Child Safety 66 Head Restraints P. 226
142
142 *Nu
142
142
esteavailable
*** Not
Not
Not disponibil on
available
available
pentru
on all
on all toate modelele
all models
models
models
▶▶

Modele cu opţiunea
ACC with LSF
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
Safety
For Checklist
the safety of you and your passengers, make a habit of checking t
Tabloul de bord
● •Appears when
Apare când the
frâna deparking
mână estebrake is applied
acţionată automat each
●• ACC
ACCtime
cu before
with
LSF LSF you
has
a fost drive.automat.
been
anulată automatically cancelled.
în timp ce ACC cu LSF este în funcţiune. 17 For
CIVIC
2
the
4D safety ofKGyou
HTR (TR
Locking/Unlocking
Adaptive Cruise
andthe
KYControl
KY-E) your passengers,
-32TEZ6000.book
Doors
(ACC) cufrom
urmărire
make
the39Inside
ページ aP.habit
184
of checking t
２０１７年２月９日　
automatically while ACC with LSF is in operation. 2 Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed
Safety Checklist
each latime before
viteză
• AdjustFollow mică
your seat
you
(LSF) drive.
*
(LSF)to* P. P. 503
a position
2 FLocking/Unlocking
rână
2 de parcare
Parking Brake P. P.the
560 560Doors from the Inside P. 184
adjusted
Safety as of
faryou
to the rear
Checklist youraspassengers,
possible while allowing the
of driver to c
Instrument Panel
For the safety
• Adjust your seat toand
a position suitable formake a habit
driving. Be surechecking
the frontt
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fa
•Appears when
Apare când pressing
apăsaţi the- /–/SET
butonul SET în button frâna the each
timp ce while ● ACC
• A CC time
cu
adjusted before
with
LSFasLSF
nu you
cannot
farpoate
to thedrive.
be
fi setat.
rear set.
aspassengers,
of driver to ct
●
For the
crash. safety of you
Locking/Unlocking
and the
your
Doors
make aP.habit checking
de parcare este acţionată.
parking brake is applied. 2 Adaptive
2
vehicle. Cruise
Adaptive
Sitting tooControl
Cruiseclose (ACC)
Control
to a cufrom
(ACC)
front the Inside
urmărire
with
airbag Low
can Speed184in serious or fa
result
each Safety Checklist
la
• Adjust
time before
Adjusting
2 viteză
yourmică
Follow you
the
(LSF)
(LSF)
seat
drive.
to* Seats P. 222suitable for driving. Be sure the front
a* position
P. P. 503
503
crash.
FLocking/Unlocking
rână de parcare P. P.the
560 Doors from the InsideHeadP. 184
• 2 Adjust2
adjusted head
Parking
as restraints
farBrake
to the to the
560
rear proper
possibleposition. restraints aretomc
For the
• Adjust 2 safety
your of
Adjustingseatyoutoand
the Seats P.as
your
a position passengers,
222 while allowing
suitable formake a habit
driving.
the
of driver
Be surechecking
the frontt
when the centre of the head restraint aligns with the centre of you
vehicle. Sitting too close
Continuously ●
•Appears when
Apare când pressing
apăsaţi butonulthe- /–/SET timp ce while the each
SET în button •●• ACC time
Adjust
A CC cu
adjusted before
with asLSF
head
LSF nu you
cannot
restraints
farpoate
to to to
drive.
be
fi setat.
the rear thea proper
set. front airbag can Head
position. resultrestraints
in seriousare
or fa
driver tomc
Modele transmisie
variable persons
crash. should adjust theirashead
possible while
restraint toallowing the position.
the highest
autovehiculul se mișcă și pedala de frână este
vehicle is moving and the brake pedal is depressed. apăsată. 2whenLocking/Unlocking
Adaptive
2 Cruise
Adaptive
the centre Cruise
ofFrontthe
Control Doors
(ACC)
Control
the head from
cu
(ACC) the
urmărire
with Inside
Low Speed
P. 184
automată
transmission models vehicle.
2
la
Sitting
Adjusting
2 viteză mică
too
the
(LSF)
close to
Heada restraint
front aligns
airbag
Restraints P.can
with the centre of you
226result in serious or fa
• persons
Adjust Adjusting
Follow
your
shouldseat the
(LSF) a* position
P.
adjust P. 503
to* Seats
503 P. 222
their suitable
head for driving.
restraint Be sureposition.
to the highest
crash. wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Con the front
•• Always
Adjust head restraints to Head
the proper position. Head restraints are
adjusted as far
2 Adjusting
2 Adjusting to
thethe rear
Front P.as possible while
Restraints allowing
P. 226 the driver tomc
passengers
when the are the
centre of
Seats
properly
the head
222
belted as well.aligns with the centre of you
restraint
vehicle.
•• Adjust
Always Sitting too
wear restraints
head your close
seat to to
belt,
thea front
and airbag can
makeposition.
proper result
sure youHead in serious
wearrestraints
it properly.or fa
areCon
m
2 Fastening
Seat Belt
theirP.head
crash.
passengers
when the are
centre properly
of the belted
head as well.
restraint aligns with the centre of you
Modeletransmission
Manual transmisie • Protect childrentheby using seat belts or childP.restraint systems accordi
2 Adjusting
2 Adjusting
Fastening the
a Front
Seats
Seat BeltHead 46Restraints
P. 222 226
manuală
models persons should adjust theirP.head restraint to the highest position.
•• age, height
Always
Adjust wear
head
and
your weight.
seat
restraints belt,
to seatand make
the proper sure you
orposition. wear it properly.
areCon
Protect children
Adjusting
2 Child
2 Safety
byP.using
the Front Head
66 belted
belts
Restraints 226Head systems
childP.restraint restraints m
accordi
passengers
when
age, the
height are
centre
and properly
of the
weight. head as well.
• Always wear your seat belt,P.and make sure you wear it properly. Con
2 Fastening
2
persons should
Child
passengers Safetyaadjust
Seat
P. 66Belt
are properly their 46 restraint to the highest position.
head
belted as well.
•● Protect childrenthe
2 Adjusting by using
Front seat
Headbelts or childP.restraint
● Appears if ACC with LSF is cancelled while your
• Apare dacă ACC cu LSF este anulată în timp ce
Immediately
2 Fastening depress
a Seatthe
Beltbrake
P. 46 pedal.
age,
••• A height
păsaţi
Always wear and
imediatyour weight.
pedala
seat de frână.
belt, and make sure you wear it properly. Con
vehicle is automatically
autovehiculul stopped
dvs. este oprit by de
automat ACC with
ACC LSF.
cu LSF. Protect children byP.using seat belts or child restraint systems accordi
2 Child Safety
passengers are 66 belted as well.
properly

Interface peand
Mesaj
Message Stare
Condition Safety ChecklistExplanation Explicaţie
●
•Flashes
Clipeștewhen the system
când sistemul simtesenses a likely collision
o coliziune
Safety
17 For
CIVIC
● the
• LTake
uaţi Checklist
safety
(TRof
4Dmăsurile
HTR KGyou
appropriate and your
KY action
KY-E) passengers,
topentru
corespunzătoare prevent 39make
a collision
a preveni
-32TEZ6000.book oページ
a habit
(apply
coliziune
of checking these item
the
Tabloul de bord
with a vehicle
cu uninvehicul
front în
offaţa
you.dvs. each timefrânele,
brakes,
(aplicaţi before
change you drive.
lanes, etc.)
probabilă For2 the safety of schimbaţi
Locking/Unlocking
you andthe benzile
your etc.)
passengers,
Doorscu from
make aP.habit
the Inside
of checking these item
A daptive
2 Adaptive CruiseCruise
Control (ACC)
Control urmărire
(ACC) with la viteză
Low Speedmică
184
each (LSF) time*before
P. 503 you*drive.
• Adjust Follow your seat (LSF)to aP.position
503 suitable for driving. Be sure the front seats ar
istemul de KG
frânare the
de Doors from
atenuare the39Inside
a coliziunii (CMBS) * P.
P. 184P. 569
569
17 CIVIC 4D
adjusted Collision
2 HTR (TR
as Mitigation
far toKY the
KY-E)rear Braking
-32TEZ6000.book
as possible System
while(CMBS)
ページ
allowing*２０１７年２月９日　木曜日　
the driver to control th
Instrument Panel
Modele
Models withcu opţiunea
LKAS LKAS Safety
17 CIVIC
adjustedChecklist
crash.
as far to the rear as possible while allowing the driver to control th
4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Mesaj
Message Stare
Condition vehicle. Sitting
Adjusting
too
the and
close
Seats
to a front airbag can result in serious or fatal injury
Explicaţie
Explanation
P. 222
For the 2 safety of you your passengers, make a habit of checking these item
crash.
Sistemul
Lane de asistenţă
Keeping Assistpentru
Systemmenţinerea
(LKAS) benzii de circulaţie (LKAS)
••● PAdjust
each ăstraţi
Keep head
timethebefore
vehicululrestraints
you
în
vehicle banda
within to
drive.pe the
care
the proper youposition.
o conduceţi.
lane Head restraints are most effec
are driving.
• A
pare atunci când vehiculul se deplasează
● Appears when the vehicle is driving out of a detected dintr-o Safety
2 when
• Adjust
S
the
istemul
2 LaneChecklist
head
centre
Locking/Unlocking
de Keeping of
asistenţă the
the
pentru
restraintsAssist
head
Doors
to the
restraint
System from
menţinerea
proper(LKAS)
aligns
the Inside
benzii dewith the centre of your head. T
circulaţie
* P. 543
position.
P. 184
Head restraints are most effec
bandă detectată. Volanul vibrează rapid. • (LKAS)your
persons
Adjust P. 543
shouldseat adjust
to a their
position head restraint
suitable for to the
driving. highest
Be sureposition.
the front seats ar
lane. The steering wheel vibrates rapidly. Forwhenthe safety of youofand
the centre theyourhead passengers,
restraint make
aligns a habit
with of checking
the centre of your these
head. item
T
2 Adjusting
adjusted as far thethe
to Front
rear Head
as Restraints
possible P. 226
while allowing the driver to control th
Sistemul
Road de avertizare
Departure în caz de părăsire
Mitigation Systema carosabilului
Safety
each
•● P Keeptimethe
persons
ăstraţi Checklist
before
should
vehiculul
vehicleyou
înadjustdrive.
banda
within their
pe care
the head
o
lane restraint
conduceţi.
you are to the highest position.
driving.
• vehicle.
Always wear Sittingyourtooseatclosebelt,
to and
a frontmake surecan
airbag youresult
wear it inproperly.
serious orConfirm tha
fatal injury
Locking/Unlocking
S2istemul de Departure thecaz Doors from the Inside
ofavertizareandînMitigation
de părăsire a carosabilului P. 532
● •Appears
Apare atunci
whencând thevehiculul
vehicle issedriving
deplasează
out of a detected For2
dintr-o Adjusting
Road the Front Head Restraints
System P. 226
* P. 532P. 184
the 2safety
passengers
crash. are you
properly your
belted passengers,
asdewell. make a habit of checking these item
bandă detectată. • P
uteţi
•● Adjust
Always schimba
your
wear setarea
seat
your to pentru
a position
seat sistemul
belt, and suitable
make reducere a decolării
for departure
sure driving.
you wear Beitsure the front
properly. seatstha
Confirm ar
lane. each You time
2
rutiere.
can change
before
Fastening
Adjusting
Numai you
a
the the
Seat setting
drive.
BeltP.P.și
Seats
Normal,Delayed
for
46
222 the road
Warning pot fi selectate.
Când aţi selectat numai Warning
adjusted
passengers
mitigation as far
are to the
properly
system.
Locking/Unlocking rear
Normal,
the as
belted
Doors possible
as well.
Delayed,
from while
theand allowing
Warning the driver to control th
-When
Volanul
youvibrează
selectedrapid cândOnly
Warning vehiculul se • 2 Caracteristici
Protect
Adjust children
head personalizate
by using
restraints P. 359
to seat
the belts
proper childInside
orposition. P. 184
restraint
Head systems
restraintsaccording
are mosttoeffecac
vehicle.
Only2 Sitting
Fastening
can be too
a Seat
selected.close
Belt to P.a46front airbag can result in serious or fatal injury
- îndepărtează
The steeringdintr-owheelbandă detectată.
vibrates rapidly when the • whenAdjust
age, your
height
the seat weight.
and
centre to
of atheposition suitable aligns
head restraint for driving.
with theBe sure
centretheoffront
yourseats
head.arT
Când aţi selectat Early, Normal sau Delayed crash.
• adjusted
Protect children
2 Customized
asSafety
far tobyP. using
Features
the seat P.belts
359 or child restraint systems according to a c
vehicle is drifting out of a detected lane. 2 Child
persons should adjust 66rear
their ashead
possible while
restraint to allowing
the highestthe position.
driver to control th
- Volanul vibrează rapid când vehiculul se age, Adjusting
2 height the
andtoo Seats P. 222
weight.
îndepărtează
When you selected dintr-oEarly,
bandă detectată.
Normal Sistemul de
or Delayed vehicle. Sitting
2 Adjusting close to
the Front Head a front airbagP.can
Restraints 226result in serious or fatal injury
• Adjust head
2 Child restraints
Safety P. 66 to the proper position. Head restraints are most effec
crash. wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm tha
- asemenea
The steering intervine
wheelasupra vehiculului
vibrates rapidly pentru
when athe vă • Always
when the centrethe ofSeats
the head restraint aligns with the centre of your head. T
ajuta să rămâneţi în banda de navigare. 2 Adjusting P. 222
vehicle is drifting out of a detected lane. The system passengers are properly belted as well.
also steers the vehicle to help you remain within • Adjust head restraints
2 Fastening a Seat Belt to the P. 46proper position. Head restraints are most effec
your driving lane. when the centre of the head restraint aligns
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according with the centre of your head.
to a cT
• persons
Always wear should your seat their
adjust belt, andhead make sureto
restraint youthewear it properly.
highest position.Confirm tha
● •Blinks when
Clipește cândyou fail tosă
nu reușiţi steer the vehicle.
conduceţi The beeper •● A
vehiculul. passengers
Operate
cţionaţi theare
volanul
Adjusting properly
steering
pentru
the belted
awheel
relua to as
LKAS. well. the LKAS.
resume
Beeper-ul sună simultan.
2 Child
2 Safety P.Front
66 Head Restraints P. 226
sounds simultaneously. 2 Fastening a Seat Belt P. 46
• Protect
passengers children by usingbelted
are properly seat belts or child restraint systems according to a c
as well.
age, 2 height
Fastening andaweight.
Seat Belt P. 46
144 * Not available on all models 2 Child Safety P. 66
▶▶
Modele cu opţiunea
ACC with LSF
Safety Checklist
Message Stare
Condition 17 For
CIVICthe
4D safety
HTR (TRofKGyou
KY KY-E)
Explicaţie
Explanation
-32TEZ6000.book
and your passengers,39make
ページ２０１７年２月９日　
a habit of checking t
Tabloul de bord
•Appears if the
Apare dacă VSAVSA
funcţia or traction control
sau controlul function
tracţiunii eachACC
●• A time
CC before
cuhas
LSF a fostyou
been drive.automat.
automatically
anulată cancelled.
Safety Checklist
●
funcţionează
operates whileînACC
timp is
cein
ACC este în funcţiune.
operation. Locking/Unlocking
2 Adaptive Cruise
2 Adaptive Cruisethe
Control Doors(ACC)
(ACC)
Control cufrom the Inside
urmărire
with P. 184
Low Speed
la viteză mică (LSF)
* * P. 503
17 •
ForAdjust
the
CIVIC your
Follow
4D safety
HTR seat
(TRof
KG KYtoKY-E)
(LSF)
you aP. position
and 503
your suitable for
passengers,
-32TEZ6000.book driving.
39make
ページ Be sure
a habit the frontt
of checking
２０１７年２月９日　
time before to the rearACC.
drive. as possible while allowing the driver to c
Instrument Panel
●• R educeţi viteza, apoithensetaţiset
•Appears whencând
theviteza
speedvehiculului
of the vehicle is too high Reduce the speed, ACC.
Apare atunci este prea mare
Safety Checklist
●
vehicle.
2 Adaptive Sitting
Locking/Unlocking
Cruise too close
Controlthe to a front
Doors
(ACC) cufromairbag can result
the Inside
urmărire P. 184in serious or fa
for you to
pentru set ACC.
a seta ACC. 2 Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed
•
17 For
la
crash.
Adjust
CIVICthe
viteză
your
Follow
4D safety
mică
seat (LSF)
(LSF)
HTR (TRofKGyou to* a*
P.
KY KY-E)
P.
503503
position suitable
-32TEZ6000.book for driving. Be sure the frontt
and your passengers,39make ページ２０１７年２月９日　
a habit of checking
2 Adjusting
adjusted as far thethe
to SeatsrearP.as
222possible while allowing the driver to c
● Appears when ACC is cancelled due to excessive
•●• R educeţi
Reduce
Adjust viteza,
the
head speed,apoithen
restraints resetaţi theACC.
toreset ACC. position. Head restraints are m
proper
• Apare când ACC este anulat din cauza vitezei excesive
high vehicle speed.
a vehiculului.
Safety vehicle.
2 Adaptive
when
Checklist
Sitting
Locking/Unlocking
2 Adaptive Cruise
the centre
too close
Control
Cruise
of the
the to a
(ACC)
Control
head
front
Doors(ACC)
cufromairbag
urmărire
with
restraint
can
the Inside
Lowwith
aligns
result
P. 184
Speed
in serious or
the centre of you
fa
•CIVIC crash.
la
Adjustviteză
your
Follow mică
seat (LSF)
(LSF) *
to*and P. 503
aP. position
503 suitable for driving. Be sure the frontt
17 For the
4D safety
persons
2 (TRofKGyou
HTRshould
Adjusting adjust
KY KY-E)
the Seats your
their passengers,
head
P. 222 39make
restraint
-32TEZ6000.book to
ページ thea habit
highest of position.
２０１７年２月９日　checking
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to c
● Appears when the speed of the vehicle is too low for each time
2
Raise thebefore
Adjusting
speed, you
thethendrive.
Frontset Head
ACC. Restraints P. 226Head restraints are m
•●• R idicaţi
Adjust viteza,
head apoi
restraintssetaţi toACC.
• Apare când viteza vehiculului este prea mică pentru a
you to set ACC.
Safety
• 2
vehicle.
Always Checklist
Sitting
Locking/Unlocking
Adaptivewear
2 Adaptive Cruise
your
too close
Control
seat
Cruise the to a
Doors
(ACC)
belt,
Control
front
andcufromairbag
the
urmărire
make
(ACC) sure
with
can
Inside
you
Low
result in serious or
P. 184it properly. Con
wear
Speed
fa
seta ACC. when
crash. the centre of the head restraint aligns with the centre of you
• persons la
Adjustviteză
your mică
seat (LSF)
toand* P. 503
a position suitable
For Follow
passengers
the safety are
of
should (LSF)
you *
properly
adjust P. 503belted
your
their well.formake
asrestraint
passengers,
head driving.
to the Be sure
a habit
highest the frontt
of position.
checking
17 each adjusted
CIVIC 2
4D
2 as
Fastening
time before
Adjusting
HTR (TRfarKG to
a
you
the
KY the
Seat rear
Belt
drive.
Front
KY-E) as
P.
Head possible
46 while
Restraints
-32TEZ6000.book 39P. allowing
226
ページ the
２０１７年２月９日　driver to c
● Appears when ACC is cancelled due to excessive low
• Apare atunci când ACC este anulat din cauza vitezei •●• R idicaţithe
Raise
Adjust viteza,
head speed,apoithen
restraintsresetaţi
reset
to toACC.
the ACC. position. Head restraints are m
a proper
vehicle
excesive speed.
a autovehiculului. Safety
•
• vehicle.
Protect
2
Always
when 2 Checklist
Sitting
children
Locking/Unlocking
Adaptivewear Cruise
Adaptive
the centreyourtoo
by close
using
Control
seat
Cruise
of the
the seat
Doors
(ACC)
belt,
Control
head
front
belts
andcufromairbag
or child
the
urmărire
make
(ACC) sure
with
can
you
Low
result
restraint
Inside P. 184
wear
Speed
inproperly.
it serious
systems
orCon
fa
accordi
• age, la
crash.
Adjustviteză
height mică
and
your areseat (LSF) *
weight. P. 503
to* aP. position
503beltedsuitable
passengers
Follow properly
(LSF) well.for driving.
asrestraint Be sure the front
Forpersons
the should
safety
Adjusting of you adjust
the and
Seats their head
your222passengers, to the
make highest
a habit of position.
checking t
2
2 Child
adjusted asSafety
Fastening far toa P.
the
Seat rearP.P.
66Belt as46possible while allowing the driver to c
Manual transmission models each
● ACC 2 Adjusting
time before
cannot be the
you
set. Front
drive. Head Restraints P. 226
Modele transmisie manuală ••• A Adjust
CC nu head
vehicle.
Protect poate
Sitting
childrenrestraints
fi too
setat.
byseatclose
using to to
thea proper
seat front or
belts position.
airbag
child can Head restraints
resultsystems
restraint in serious are m
or fa
accordi
● Appears when pressing the RES/+ or –/SET button
• Apare când apăsaţi butonul RES / + sau - / SET în timp • 2 Always
Adaptive
when wear
2 Adaptive
the your
Locking/Unlocking
Cruise
centre Cruise
Control
of the belt,
Control
the and
Doors
(ACC)
head make
(ACC)
cufrom
restraint sure
with
the
urmărire you
Low
Inside
aligns wear
Speed
P. 184
with theit centre
properly.
of Con
you
while the vehicleseismișcă
ce autovehiculul moving and the
și pedala clutch pedal
de ambreiaj este is Safetycrash.
age,
• personsla viteză
Adjust Checklist
height
Follow
passengersyour
and
mică
are
should
(LSF)
seat
weight.
(LSF)
properly
adjust
* position
aP. P.
to* Seats503503
belted
their asrestraint
well.for driving.
suitable
head Be sureposition.
to the highest the front
2 Adjusting
Child Safety the P. 66Belt P. 222
apăsată.
depressed. 2 Fastening
adjusted as far a
to Seat
the rear P.
as 46
possible while allowing the driver to c
For
• Adjustthe safety
2 headofrestraints
Adjusting you andto
the Front your
thepassengers,
Head Restraints makeHead
P.
proper position. 226 a habit of checking
restraints are mt
•• vehicle.
each Protect
time
Always children
Sitting
before
wear your by
too
you using
close
drive. seat
to a belts
front or child
airbag restraint
can resultsystems
in accordi
serious or fa
Modele transmisie manuală
Manual transmission models when
●• A CC nu
ACC the
poate
cannot centre ofseat
fi setat.
be set. thebelt,
head and make sure
restraint aligns you wear
with theit centre
properly. Con
of you
• A
pare când pedala de ambreiaj este aplicată prea mult age,
crash. heightCruise
Adaptive
passengers
2 andproperly
Locking/Unlocking
are weight.
Controlthe Doors
(ACC)
belted cufrom
as the
urmărire
well. Inside P. 184
● Appears when the clutch pedal is applied too long persons should Cruise
2 Adaptive adjust Control
their head restraint
(ACC) with Low to the highest position.
Speed
în timp ce ACC este în funcţiune. 2 Child mică
2 viteză
la AdjustingSafety the P.
(LSF) 66
* position
P.
* Seats 503
P.P.222
while ACC is in operation. • Adjust 2 your seat
2 Fastening
Follow
Adjusting a
(LSF)
theto
SeataP.
FrontBelt
503 Head 46suitable
RestraintsforP.driving.
226 Be sure the front
•• adjusted
Adjust head restraints to seat
the proper position. Head systems
restraints are mc
• Always wear your seat belt, and make sure you wear itthe
Protect as far
children to
by the
using rear as possible
belts or while
child allowing
restraint driver to
accordi
properly. Con
when
vehicle.
age, the centre
Sitting
height andtoo of the head
close belted
weight. restraint
to a front aligns with the centre
airbag can result in serious or faof you
passengers are properly as well.
*Nu este disponibil pentru toate modelele Continuare
persons
crash. Childshould
2 Fastening
2 Safety aadjust
P. 66Belt
Seat theirP.head
46 restraint to the highest position. 145
* Not available on all models Adjusting the
2 Adjusting
2 the Seats
Front Head
P. 222 Restraints P. 226 Continued 145
Interface peand
Modele cu sistem
Models with de control
light control system al luminii
Mesaj
Message Stare
Explanation
Tabloul de bord
Appears
• A
●
pare dacăif există
there oisproblemă
a problemcuwith the de
sistemul light Appears
• A
● whileconducerii
pare în timpul driving --Porniţi
Manually turn
manual
*1 *2
control
controlalsystem.
luminii. luminile și verificaţi
the lights on, and vehiculul devehicle
have your către un
dealer.
Instrument Panel
Modele cu faruri
Models with cu LED
LED headlights
Mesaj
Message Stare
Explanation
Appears
• A
● if există
pare dacă there oisproblemă
a problem
cu with the
farurile. Appears
• A
● whileconducerii
pare în timpul driving --Este
Theposibil
headlights
ca
*1 *2 headlights. farurile
may notsăbe nuon.
fie aprinse.
Când
Whencondiţiile vă permit
conditions să conduceţi
allow you în
to drive safely,
siguranţă, verificaţi la un dealer
have your vehicle checked
cât mai curând posibil.
by a dealer as
soon as possible.
Turcia Middlecelor
din Orientul
**2:Middle
2: Orientul Eastern
modelelor models
146
146
hat to Do If Models with keyless access system ● Try to turn the steering
erence Guide
The power mode does not change from
● The steering wheel left andbe right while
VEHICLE OFF (LOCK)uuIndicatorsuDriver ▶▶IndicatoriInformation
to ACCESSORY. ▶ Mesaje
Why? de avertizare
Interface șiwheel
Warning andmay
informare pe afișajul
Information multiplu**
Messages

Models without keyless access system ● The steering wheel may be
The ignition switch does not turn from (0 turning the ignition key.
What to Do If
locked.
What to Do If
The ignition switch does not turn
to (q . Why?
tofrom (0
(q . Why?
locked.
Models
Models without keyless access with keyless
system access system
● Move the steering wheel left and
● Try to turn the steering
Models with keyless access system The power modewithout
does●keylessnot
Modele transmisie automată Trychange
to turn from
the steering pressing the ENGINE
Models Continuously
without keyless
The power mode does not change
variable
access transmission
system models
Models
from OFF (LOCK) to ACCESSORY. Why? ●access
The system
steering wheel may be wheel left
● The and right
steering while wheel maySTART/STOP
be

The ignition switch does
Mesaj
VEHICLE
not turn fromThe ( 0ignition wheel
switch left
does and
not
Stare right
turn while
from ( 0 Explicaţie
VEHICLE OFF (LOCK) to ACCESSORY. Why? Message locked.Condition turning the ignition
locked. Explanation key.
to (q . Why? to (q . Why? turning the ignition key.
Tabloul de bord
Models●without keyless Modelsaccess systemkeyless access system
without Models with keyless
Theaccess
Models without
shift system
keylessshould
lever access system
be
Models with keyless access system *2 Appears
Models with•keyless
Apare cândwhen
access
Models with the
temperatura
system
keylesstransmission
lichidului
access systemfluid
de ● Stop in a safe
•O priţi-vă într-un place and
loc sigur șimove
deplasaţi thepoziţia
shift
● Move the steering wheel left and right
să after
The ignition switch
● Trydoes to turnnot theturn from
steering ( q ● Try to turn the steering
*1
The power mode does not change from Thetopower temperature
transmisie
mode
● Move
esteisprea
does the too
not high.
mare.
change
steering fromleft and right
wheel position tomoved
chimbătorului
after Let to
(Pîn. poziţia the(P .. Lăsaţiidle
engine until
motorul
(0 and I cannot remove
wheel left the andkey. rightWhy? while pressing the
wheel
se funcţioneze
the message ENGINE
până left
când
disappears. START/STOP
and mesajul right while
dispare. button.
VEHICLE OFF (LOCK) to ACCESSORY. VEHICLE Why? OFF (LOCK) pressing tothe ACCESSORY.
ENGINE START/STOP Why? button.
Models with keyless access turning system the ignition key. turning the ignition key.
Instrument Panel
The power mode does not change from 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０
Models without keyless access systemModels with keyless access system The shift lever should be(P , then
Models without keyless access system ACCESSORY ● • Appears
The to
Se afișează ●VEHICLE
if
shift
dacăpress
you
Move apăsaţi
lever OFF
thethe butonul
should (LOCK).
ENGINE
steering be
START Why?
/
START/
wheel ●• Move
left D eplasaţi
and the maneta
● Move
right shift schimbătorului
lever
after the to
steering de vitezethe
push
wheel în
left and ri
The ignition switch does STOP not
pentru turn
a opri from
motorul ( q fără schimbătorul moved to
poziţia ( P ,. apoi apăsaţi de două ori butonul
The ignition switch does not turn from ( q STOP button to turn the engine off without ENGINE START/STOP button
pressing the ENGINE START/STOP b twice.
to (0 and I cannot remove sămoved thepressing
tokey.
fie în poziţia (P.. Why? the ENGINE START/STOP STARTbutton.
/ STOP.
to (0 and I cannot remove the key. Why? the shift lever in (P .
*1
Why
Models with keyless
*2
does
access the brake pedal pulsate slightly
system This can occur when the ABS activa
Models with keyless access system The power mode does
Models
Modele notwith
cu change
Auto
Oprirea Idlefrom
Automată Stop System
a motorului ● If you want to set the power mode to ON,
•D acă doriţinotsă setaţi modul de alimentare Apply firm
Modelsmode
withoutdoes
keylessnot
access system from when
Models applying
without keyless the
access
Thecând brakes?
system
shift leverse should be the Safety The Checklist
shiftindicate
lever a problem.
should be
The power change ACCESSORY to ● • Appears
VEHICLE ApareOFF when
atunci (LOCK).themotorul
engine
Why? stops without
oprește fără move the
în poziţia shift
PORNIT, lever to (P
deplasaţi .
maneta de
The ignition switch does not turn fromThe ignition switch does not turn from pressure on the brake
followpedal.
themakeNever
( q moved to . ( q moved
schimbare în to
poziţia .
.
ACCESSORY to VEHICLE OFF (LOCK). Why? schimbătorul de viteză ( P
shift lever in (P , and does not restart și nu se repornește ForIfthe
● yousafety
want of to start
you and( P
the engine,
your passengers, a hab
to (0 and I cannot remove the key. Why? to (0 and Iautomatically.
cannot remove the key. Why?
automat. • Dacă doriţibrake
să porniţi
normal procedure. motorul, urmaţi
pedal.
• Apare dacă deschideţi capota motorului each time before
procedura you drive.
normală.
Why does Models
Models with keyless access system with
the brake ● keyless
Appears
pedal
în
access
pulsate
timp ce
system
ifopţiunea
you open the bonnet
slightly
Oprirea while
Automată a Auto
This can Starting
2occur
2 Pornirea the Engine
when
Locking/Unlocking
motorului the
P.the P.461
ABS 458,
Doors
458, 461 the Inside
activates
from and does
P. 18
The power
Why does mode
the brake doespulsate
pedal not changeslightly The powerIdle
from mode
This
Stop
motorului does
can not when
occur
activates.
se change
activează. from
the ABS activates and does
when applying the brakes? not• indicate
Adjust youra problem. Applysuitable
seat to a position firm, steady
for driving. Be
whenACCESSORY
applying VEHICLE OFF (LOCK). ACCESSORY
thetobrakes? Why? to VEHICLE
not indicateOFF (LOCK). Apply
a problem. Why? firm, steady
adjusted
*1:Israeli,
* 1: ModeleTurkish,
Turcia Middle celor
din models
Orientul Mijlociu. pressure on asthe farbrake
to the pedal.
rear as possible while allowing
Never pump the
*2:Middle
modelelor șipressure
models
din Israel Turcia. on the brake pedal. Never pump
brake the
vehicle.
pedal. Sitting too close to a front airbag can result
Why does the brake
brake pedal. pulsate slightly crash.
Why does the brake pedal pulsate slightly Thispedal
can occur when the ABS activates This
and can occur when the ABS activates
does
30 2 Adjusting the Seats P. 222
when applying the brakes? when applying the not brakes?
indicate a problem. Apply• firm, not indicate a problem. Apply firm, st
steady
Adjust head restraints to the proper position. Head
pressure on the brake pedal. Never pressure
whenpump
the theof
centre onthethe brake
head pedal.
restraint Never
aligns with pu
th
brake pedal. brake pedal.
30 • Always wear your seat belt, and make sure you wear
Continuare
147 s
age, height and weight. Continued 147
30
Interface peand
Modele cu pornire
Models with motor
remote engine de la distanţă
starter
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
17 For
CIVICthe
4D safety
HTR (TRofKGyou and your
KY KY-E) passengers,39make
-32TEZ6000.book ページ a habit of checking these ite
Tabloul de bord
• AAppears
●
pare cândwhen you șiunlock
deblocaţi and ușa
deschideţi open în timpdoor each time before you drive.
the driver’s
șoferului
ce motorul
while the funcţionează prin pornirea
engine is running de laengine
by remote distanţăstart.
a 2P 2 Remote Engine
Locking/Unlocking
ornirea motorului Start
the
la distanţă with
Doors
cu Vehicle
from
feedback deFeedback
the Inside
la vehicul *P.
P.463
P. *184 463
motorului. • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats ar
Instrument Panel
Modele cu Serviciul
Models with de reamintire
service reminder system interval revizie
Safety Checklist
vehicle.
17 CIVIC Sitting
4D HTR too
(TR KG KY close
KY-E) to a front airbag39can
-32TEZ6000.book result２０１７年２月９日　木曜日
ページ in serious or fatal injur
Mesaj
Message Stare
Explanation
For the
2 safety of you
Adjusting the and
Seats your passengers, make a habit of checking these ite
P. 222
• AAppears
● when
pare atunci cândany of the
revizia service
este items
necesară în mai puţin dein less each
is required • time
Zilele before
rămase voryou
fi drive.
• Adjust head restraints to the counted
● The remaining days will
contorizatebe în fiecare zi.
proper down per
position. day.restraints are most effe
Head
30 de zile.
than 30 days. 2 Service
erviciul Reminder
de reamintire the System
Doors
interval from
revizie* P.the
* P. 601
601Inside P. 184
when
17 CIVIC 4D the
HTR centre
(TR KG ofKY the
KY-E)head restraint aligns
-32TEZ6000.book with the
39 ページ centre of your head.
２０１７年２月９日　木曜日
• persons
Adjust your seatadjust
to a position suitable for driving. Be sureposition.
the front seats ar
Safety
adjusted
Checklist
should
as far to the
their head
rear as
restraint
possible while
to the highest
allowing the driver to control th
● Appears when any of the service items is required in less For the
●vehicle.
Have safety
Sitting
the of you
too
indicated and
close your
to
service a passengers,
front
performed airbag make
can
as soon a habit
result
as in of checking
serious or these
fatal injurit
• Apare atunci când revizia este necesară în mai puţin de • •Always wear
Serviciului de your seat
întreţinere belt, and
indicată makeefectuată
trebuie sure you
câtwear
mai it properly. Confirm tha
than
10 zile.10 days. each
crash.time
possible.
curând before
posibil. you drive.
22SLocking/Unlocking
2erviciul de reamintire
Adjusting
Service the Seats
Reminder the
P. Doors
interval * from
222revizie*
System P.the
P. 601 601Inside P. 184
• Safety
•Adjust Checklist
Adjusthead
your seat to a to
restraints position suitable
the proper for driving.
position. Head Be sure the
restraints front
are mostseats
effea
• AAppears
pare atunci
whencândthe
intervalul reviziei
indicated indicat nu este
maintenance încăis still For
service adjusted
when
●age,
the
theheight
safetyasand
far
centre
of to
you the
andrear
ofpassed
the
weight. theasrestraint
head
your possible
passengers, while
aligns
makeallowing
with a the
habitthe
of driver
centre to control
of your
checking head.it
these
●
• Your vehicle
Autovehiculul has
dvs. a trecut punctulservice required
reviziei. point.
Imediat efectuaţi
executat
not donedupă timpul
after rămas.
the remaining time. eachvehicle.
persons
time
Immediately
Child Sitting
should
before have
Safety too
adjust
you
P. close
their
drive.
the
66 to
servicea
headfront
performedairbag
restraint tocan
and
revizia și asiguraţi-vă că aţi resetat memento-ul revizie.
2 the result
make in
highest
sure serious or
position. fatal inju
crash.
to2 Adjusting
erviciul
reset the
deservice
the Front
reamintire Head
the Doors
interval
reminder. Restraints
fromP.the
revizie* P. 226
601Inside P. 184
• •Always22 Adjusting
Adjust wear
your your
Service seat the
to Seats
seat
Reminder a belt,P.and
222suitable
position
System make
* P. 601sure
foryou wearBe
driving. it properly. Confirm
sure the front thaa
seats
•passengers
Adjust head
adjusted asarerestraints
properly
far to the
as proper
belted
to the rear as well.position.
possible Head restraints
while allowing are
the driver tomost eff
control
when
2 the centre
Fastening a of
Seat the
Belthead
P. 46restraint aligns with the centre of your
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injuhead
persons
• Protect shouldby
crash. children adjust
usingtheir
seat head
belts restraint to the highest
or child restraint systemsposition.
according to a c
age,2 Adjusting
2height the Seats
and weight.
Adjusting the Front Head
•• Adjust
Always
2 Childwear your
Safety
head P. seat
66 to
restraints belt,
proper sure youHead
wearrestraints
it properly.
areConfirm th
most eff
passengers
when are properly
the centre beltedrestraint
of the head as well.aligns with the centre of your head
2 Fastening
Seat Belt
theirP.head

• Protect
children by using seat or childP.restraint
Restraints 226 systems according to a
148 * Not available on all models age, height and weight.
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm th
▶▶

Modele cu sistem de monitorizare a uleiului
Models with oil monitor system
Safety Checklist
Mesaj
Message Stare
Explanation
Tabloul de bord
•● AAppears
pare atunci cândthe
when distanţa intervalului
maintenance schimb
service uleiwhich
item este mai each time
● • The
Zilele before
rămase voryou
remaining drive.
fi contorizate
days will be lacounted
10 kilometri.
down per 10
mică de 3.000
distance km. next maintenance period is less than
to the Locking/Unlocking
S chimb ulei* P. 606 the Doors from the Inside P. 184
2kilometres
3,000 km.
Safety
• Adjust Checklist
2 your seat to System
Oil Monitor a position suitable for driving. Be sure the front
P. 606 *
Foradjusted
the safety as of
faryou
to theandrear
youraspassengers,
possible while make allowing
a habitthe of driver to ct
checking
Instrument Panel
•● AAppears
distanţa intervalului schimb uleiwhich
este mai each vehicle.
time
● • Have
Serviciul
Sitting
before
trebuie
too
you close
drive.
efectuat
to
cât mai
a front airbag
curând posibil.
can result in serious or fa
when maintenance service item the indicated service performed as soon as
mică de 1.000 km.
distance to the next maintenance period is less than crash.
2 S
Locking/Unlocking
chimb
possible. ulei* P. 606 the Doors from the Inside P. 184
1,000 km.
Safety
• Adjust Checklist
22Adjusting
your seatthe
Oil Monitor Seats
to System P.* 222
a position suitable for driving. Be sure the front
P. 606
•Foradjusted
Adjust head
the safety as ofrestraints
faryou
to the to
andrear the
your proper
possibleposition.
aspassengers, while
make Head
allowing
a habitrestraints
the are
of driver tomct
checking
•● AAppears
when intervalul schimb
indicated ulei indicat service
maintenance nu este is still ● •when
încă Autovehiculul
Your vehicle
the dvs.
centrehas apassed
of trecut
the punctul
the
head necesar
service
restraint serviciului.
required
aligns Imediat
point.
with the
efectuat după ce distanţa rămasă ajunge la reaches
0. each vehicle. Sitting you
time before
efectuaţi
too
serviciulhave
close
drive.to că
și asiguraţi-vă
a front
resetaţi
airbag cande
monitorul
result in serious oryou
centre
ulei. sure
of fa
not done after the remaining distance 0. Immediately
persons
crash. should thetheir
adjust serviceheadperformed
restraint and
to make
the highest position.
chimb ulei* P. 606 the Doors from the Inside P. 184
to2
2reset the oilthe
Adjusting
Adjusting monitor.
the Front Head
Seats Restraints P. 226
P. 222suitable
• Adjust 2
your
Oil
seat to System
Monitor
a position
* P. 606 for driving. Be sure the front
•• adjusted
Alwayshead
Adjust wear your seat
restraints belt,
to the and makeposition.
proper
as far to the rear as possible sure
whileyou wearrestraints
Head
allowing itthe
properly.are
driver Con
tomc
passengers
when the are
centre properly
of the belted
head as well.
restraint aligns with the
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fa centre of you
persons
• Protect childrenthe
Adjusting
2 Adjusting
2 by using
the Front seat
Seats Head
P. 222belts or childP.restraint
age,
•• Adjust height
Alwayshead and weight.
wear restraints
your seat to belt,
proper sure youHeadwearrestraints
it properly.areCon
m
2 Child Safety
are properly
when the centre of the head restraint aligns with the centre of you
2 Fastening
Seat Belt
theirP.head
• Protect
children by using seat or childP.restraint
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Con
2 Child Safety
are properly

Interface peand
Modele cu sistem
Models with fază lungă
auto high-beam automată
system
Mesaj
Message Stare
Explanation
Tabloul de bord
000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分

●
• AAppears
pare dacăifexistă
thereoisproblemă
a problem with thefază
cu sistemul auto high-beam
lungă ●
•Manually operate
Porniţi manual the headlight
întrerupătorul switch.
farurilor.
automată.
system. ● •IfDyou
acă conduceţi
are drivingcu with
farurile
thecuhigh-beam
faza lungă atunci când when
headlights
acest
this lucru se întâmplă,
happens, farurileare
the headlights se schimbă
changedînto
fază
low beams.
scurtă.
If
Instrument Panel
• AAppears
● when
pare atunci cândthe area
zona dinaround the camera
jurul camerei on the
de pe parbriz ● Stop
17 CIVIC
• O4D your
HTR
priţi (TRvehicle
KG KY
vehiculul in a loc
KY-E)
într-un safe place, and wipe
-32TEZ6000.book
sigur 39 cu
și ștergeţi-l it cârpă
ページ
o off ２０１７年２月９日　木曜日　
with a
este blocată de
windshield murdărie,by
is blocked noroi
dirt,etc.
mud, etc. soft cloth.
moale.
● •IfDthe
acă mesajul
message nudoes
dispare
notdupă curăţarea
disappear obiectivului,
after cleaning the
ccess system ● The steering wheel may be verificaţi-l de către un dealer.
does not turn from (0 lens, have your vehicle checked by a dealer.
locked.
Modele cu memento
Models with rear seatbeltpentru centura
reminder Modelsspate
without keyless access system
ss system ●Try to turn the steering
Safety Checklist
Mesaj
oes not change from
Message Stare
Explanation
wheel left and right while 17 For
CIVICthe
4D safety
HTR (TRofKGyou and your
KY KY-E) passengers,39make
-32TEZ6000.book ページ a habit of checking these ite
K) to ACCESSORY. Why?● each time before you drive.
• AAppears when
pare atunci any of the rear seat belts
când oricare dintre centurile de are latched
siguranţă or
din spate esteorblocată
unlatched, eithersau
reardezactivată, fie ușaand
door is opened din spate
closed. 2 M 2 Seatcentura
emento Belt Reminder
Locking/Unlocking the Doors
P. 43
de siguranţă from the Inside P. 184
P. 43
este deschisă șiModels
închisă.with keyless access system
● Move the steering wheel left and right after
Modele cu sistem
Models with audio
colour audio colorwith
system pressing
cu interfaţă the
de ENGINE
informaţii
driver information START/STOP
interfacepentru șofer button.
Safety Checklist
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injur
Mesaj
Message Stare
Explanation
For the
2
safety
Adjusting
of you
the
and
Seats
your passengers, make a habit of checking these ite
P. 222
ccess system
• AAppears
● The
while
pare în timp ce youshift lever should
are customizing
personalizaţi setările șithe be de the each
settings and
schimbătorul time before you drive.
does not turn from (q viteze • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effe
shift lever is moved
este mutat
moved to of(P(P
în poziţia
out .. . 2 Customized
2 CLocking/Unlocking
aracteristici Features
the P.
personalizate P. 161
Doors
when the centre of the head restraint aligns with the centre of your head.
remove the key. Why? • Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats ar
ss system adjusted as far to
2 Adjusting thethe
FrontrearHead
as possible while
Restraints allowing the driver to control th
P. 226
oes not change from vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injur
HICLE OFF (LOCK). Why? crash.
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are most effe
e 150
pedal*Nu este disponibil pentru toate modelele
150 pulsate slightly
• Protect
This can occur when the ABS activates and the
when
children by using seat belts or child restraint systems according to a c
doescentre of the head restraint aligns with the centre of your head.
brakes? not indicate a problem. Apply firm, steady
1Seat Belt Reminder
Gauges
Gauges and
Indicatoare and Displays
Displays
și afișaj
belt system includes an indicator on
Gauges
Indicatoare the ignition switch is turned to ON (w *1.
Safe Driving
Gauges
ument panel to remind the driver or a
ssenger or both toGaugesGauges
fasten theirinclude
include
Indicatoare seat the speedometer,
When no one
thevitezometrul,
includ speedometer, tachometer, thefuel
is sitting infuel
tachometer,
tahometrul, frontgauge,
gauge,
indicatorul and
passenger’s
deand related șiindicators.
seat,indicators.
related
combustibil
They are
indicatorii displayed
aferenţi.when the
when
Acestea indicator
the will
ignition not come
switch ison
inand
ON the
( wbeeper
*1. will not
They are displayed the sunt afișate
ignition switchcând comutatorul
is in ON (w . de contact este în
*1
poziţia
nition switch is turned to ON (w *1and . sound.
Tabloul de bord
elt is not fastened, a beeper will sound
■ Speedometer
indicator will blink.
Speedometer
Vitezometru
■After a few
Displays your driving no
speed oneinsitting
km/h. in the front passenger’s seat. Check if:
Displays
the beeper will stop and your
Afișează viteza
the driving
de speed
deplasare inîn
• Therekm/h.
km / h. heavy placed on the front
is nothing
r will come on and remain illuminated
Instrument Panel
passenger seat.
Instrument Panel
seat belt is fastened.■ Tachometer • The driver's17 seat
■ Tachometer
Turometru CIVICbelt is fastened.
4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 30 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Shows
Shows the number
thenumărul
number of engine
of engine revolutions
revolutions per per
minute.minute.
Afișează
per will periodically sound and the de rotaţii ale
If the motorului
indicator does pe
not minut.
light when the passenger is
r will blink while the vehicle is moving
■
seat belt is fastened.
■
FuelFuel
Gauge
Indicator Gauge
de combustibil
Check if:
What to Do If
interfering with the occupant detection sensor. 1Fuel
Indicator
1Fuel GaugeGauge
de combustibil
Displays the amount of fuel left in the fuel tank. NOTĂ NOTICE
NOTICE
Displays
Afișeazăthe amountde
cantitatea • Aleft
of combustibil
fuel in the
cushion fuel tank.
is placed
rămasă înonrezervorul
the seat. de combustibil. You should refuel when the când
reading approaches
Models without keyless access system Ar trebui
You ● The
să alimentaţi
should refuel steering
carburantul
when the readingwheel
se apropie
approaches (0 (0
maycitirea
be
• The front passenger isThe not sitting properly.

ignition switch does not turn from or or
(0 sau E .
.
E. locked.
În cazul în careout
Running rămâneţi
of fuelfără combustibil
thepoate provoca
to (q . Why?
If none of these conditions exist, have your vehicle Running out of fuel can can cause
cause
incendiul
engine
the engine
motorului,
to misfire,
to misfire,
Models without
dăunând keyless access system
catalizatorului.
Models with keyless access system damaging
damaging the catalytic
the catalytic converter.
checked by a dealer. Cantitatea reală Tryconverter.
to turn
de●combustibil the
rămas steering
poate fi diferită de
The power mode does not change fromcitirea ecartamentului carburantului.
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１
wheel left andfuel
right while
The The
VEHICLE OFF (LOCK) to ACCESSORY. Why? actual
actual amount
amount of remaining
of remaining fuel maymay differ
differ fromfrom
the fuel gauge reading.the fuel gauge reading.
1Temperature ● Move the steering wheel left and right
Gaugea temperaturii
■ Temperature
■ Temperature
Dispozitiv Gauge
Gauge
de măsurare a temperaturii Dispozitiv
1TemperaturedeGauge
măsurare
pressing the ENGINE START/STOP butto
NOTICE
Displays the
Displays
Afișeazăthe
temperature
temperature
temperatura
of the
of the
lichidului
engine
engine coolant.
coolant.
de răcire al motorului.
Safety Checklist
NOTĂ
NOTICE
Driving with the temperature gauge înpointer in the
Driving withcu
Conducerea indicatorul
the de temperatură
temperature gauge zona
pointer in the
ENGINE START/STOP button instead of Models without keyless access system Forupper
superioară
the zone
poate
safety can
The
of cause
provoca
youshiftserious
oand
deteriorare
lever
your engine
gravă damage.
should a be
motorului.
passengers, Pull
make a habit o
upper
Trageţi
zone can cause
în siguranţă
serious
în partea
engine
laterală
damage.
a drumului
Pull
și lăsaţi
The ignition switch does not turn from safely
(q safely
each to
time to the side
beforemoved
themotorului
side of of
you
the the road
to and
drive.
road (P and allow
. allow engineengine
temperatura să revină la normal.
to (0 and I cannot remove the key. Why? temperature to return to normal.
Continued 43
temperature to return
2 Locking/Unlocking
2 Overheating
to normal.
P. 699
Supraîncălzirea P. 699
Models with keyless access system Overheating P. to
699
•2Adjust your seat a position suitable for driving. Be su
The power mode does not change from
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE
ACCESSORYSTART/STOP
to VEHICLE button
OFF instead
(LOCK). of
Why?adjusted as far to the rear as possible while allowing th
* 1: M
anodelele sistem keyless au un buton motor START / STOP în locul unui
cuswitch.
ignition vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in s
an ignition switch.
comutator de aprindere. crash. 151
Why does the brake pedal pulsate slightly 2 Adjusting This
the can occur
Seats 15115
when the ABS activates
P. 222 an
when applying the brakes? not indicate a problem. Apply firm, stead
▶▶Indicatoare
and și
uuGauges
uuGauges and ▶
afișaj DisplaysuInformation
Display**Display *
Afișare informaţii
DisplaysuInformation Information Display *
The information display shows the odomet
Afișare informaţii
Information
Information * Display
Display * *
Afișajul The information
The information display
de informaţii displayodometrul,
shows
afișează shows
the the odometer,
odometer, detrip
trip meter,
contorul meter,
and
parcurs și and
other other
gauges.
alte gauges.
indicatoare. Comutarea
1Switching Displaythe Display■ Switching
theafișajului
1Switching the Display
Each
De Each
time
fiecare youtime
dată cândyou
press thepress
apăsaţi the the
knob,
Press theknob,
butonul the information
information
, (TRIP)
afișajulknob to change the dis
■ Switching
■ Switching
Comutarea the Display
the Display
afișajului display
display changes
informaţiilor changes as follows:
as follows:
se modifică după cum urmează:
Tabloul de bord
Press
Apăsaţi Press
the the
butonul (TRIP)
(TRIP) knob knob toachange
topentru
(TRIP) change the the
display.
schimba display.
afișajul. Economie instantanee
Instant
Instant Fuel Fuela Economy,
Economy,
Instrument Panel
combustibilului, Odometru,
Odometer, TripA,Meter A,
Odometer, Trip Meter
Contor de călătorie A,
OutsideOutside
Temperature
Temperatură Temperature
exterioară
Instrument Panel
Instrument Panel
Economie Instant Fuel

instantanee
Instant Fuel Economy,a Economy,
combustibilului,
Range, Range,
Trip autonomie,
TripA,Meter A,
Meter
contor de călătorie A,
OutsideOutside Temperature
Temperature
temperatură exterioară
Economie deEconomy,
Instant Fuel combustibil
Instant Fuel Economy,
Average Average
instantanee,
Fuel Fuel
Economy economie
Economy
A, Trip
Odometer
medie
A,
■
deMeter A,
Trip
Meter A,
carburant A, contorizare km A,
Outside
Outside Temperature
temperatura Temperature
exterioarăShows the total number of kilometres that
■ Odometer
■ Odometer
Odometru
Afișează
Shows the numărul
Shows
totalthe totalnumber
total
number dekilometres
of kilometri pe
thatcare
of kilometres vehiculul
that
your dvs.accumulated.
your has
vehicle le-ahas
vehicle acumulat.
accumulated. Economie deEconomy,
combustibil
Instant
Instant Fuel Fuel Economy,
Average Average
instantanee,
Fuel Fueleconomie
Economy Economy medie deMeter B,
B, Trip
B, Trip Meter B,
carburant B, contorizare km B,
Outside Outside
TemperatureTemperature
temperatura exterioară

152 *152 * Not available
Not available on all models
on all models
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 152 ページ uuGauges
２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 ▶
Afișare informaţii * ▶▶
IndicatoareDisplay
and DisplaysuInformation și afișaj *
uuGauges and DisplaysuInformation Display *
■ Trip Meter
Contorul de parcurs
Shows Information
Afișeazăthenumărul
total number of Display
total de kilometres driven
kilometri de la ultima
*
since resetare.
the last reset. Meters A and
Contoarele B can
și B pot fi
Tabloul de bord
utilizate
be used pentru
to măsurarea
measure two a douătrips.
separate călătorii separate.
The information display shows the odometer, trip meter, and other gauges. 1Switching the Display
Each time you press the knob, the information
Resetareaacontorului
■ Resetting trip meter de parcurs
■ Switching the Display
To reset a trip meter, display it, then press and hold the
display changes as follows:
Pentru a reseta un contor de parcurs, afișaţi-l, apoi apăsaţi knob. The trip meter is
și ţineţi
Instrument Panel
apăsat
reset butonul
toPress
0.0.the .(TRIP)
Contorul deto
knob declanșare
change theeste resetat la 0.0.
display. Instant Fuel Economy,
Odometer, Trip Meter A,
Outside Temperature
■ Average
Economie Fuel
medieEconomy
de combustibil
Instrument Panel
Shows
Afișeazătheeconomia
estimatedmedie
average fuel economy
estimată of each
a consumului detrip meter inpentru
carburant l/100 km. The
fiecare
contor de
display parcurs at
is updated în lset
/ 100 km. Afișajul
intervals. Wheneste actualizat
a trip la intervale
meter is reset, stabilite.
the average fuelAtunci Range, Trip Meter A,
când un contor
economy is also de parcurs este resetat, economia medie de combustibil este de
reset. Outside Temperature
asemenea resetată.
■ Instant
IndicatorFuel Economy
consum instant Gauge Instant Fuel Economy, Average
Afișează
Shows theeconomia instantanee
instant fuel economy de
as acombustibil cal/100km.
bar graph in un grafic în l / 100 km. Fuel Economy A, Trip Meter A,
Outside Temperature
■ Odometer
■ Range
Autonomie
Shows the total number of kilometres that your vehicle has accumulated. Instant Fuel Economy, Average
Indică distanţa
Shows aproximativă
the estimated distancepe care
you canotravel
puteţion
parcurge cu combustibilul
the remaining rămas. is
fuel. This distance Fuel Economy B, Trip Meter B,
Distanţa este
estimated fromestimată
the fuelpe baza consumului
economy de pe rutele
of your previous trips. anterioare. Outside Temperature
Continuare 153
Continued 153
▶▶Indicatoare
uuGauges and și afișaj17 CIVIC
Afișare ▶
4D informaţii
DisplaysuInformation (TR KG *KY
HTR Display *
KY-E) -32TEZ6000.book 152 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
uuGauges and DisplaysuInformation Display *

er 1Seat Belt Reminder
Temperature
Temperatura exterioară
■ Outside Temperature
Temperatura exterioară The indicator will also come on if a front1Outside
passenger
does*not fasten their seat belt within sixSenzorul
seconds after
play The seat
Shows
Afișează belt system
thetemperatura
outside includes an
temperature
exterioară
Information Display
inîn indicator
Celsius. on
grade Celsius. the ignition switch is turned to ON (w *1
The temperature
. faţă.
sensor isseinaflă
de temperatură theîn
front
barabumper.
de protecţie
din Căldura pe șosea și evacuarea din altcan
vehicul
Safe Driving
Road heat and exhaust from another vehicle
Tabloul de bord
the instrument panel toThe remind the driver

information or a shows the odometer, trip meter, and other
display pot afecta
affect the citirea
gauges. temperaturii
temperature reading când
when
1Switching viteza
the vehiculului
Display
your vehicle
■ front
Reglareapassenger
Adjusting or both to
indicatorului
the outside fasten
de their seat
temperatură
temperature indicatorexterioară este
When no one is sitting in the front passenger’s
speedmaiis mică
seat, de 3030km
less than / h.
km/h. Each time you press the knob, the informa
belts. the indicator will not come on and the Este posibil
beeper will să dureze câteva minute pentru ca afișajul
not
Adjust the
Reglaţi temperature
citirea temperaturii reading
la ± up 3 ° to
Switching ±3°C
C dacă if the
citirea
the temperature reading
temperaturii
Display seems
pare incorectă. display changes as follows:
If the cheia
ignition
■ sound. să fie actualizat după stabilizarea temperaturii.
It may take several minutes for the display to be
1. Rotiţi
incorrect. deswitch
contact is în
turned
poziţia to ON (w and *1
.
Instrument Panel
2. Press the(w *1will (TRIP) knobdeto 10

change the sau
display. updated after the temperature reading has stabilized.
1. Apăsaţi
aTurn
seatthe șiignition
belt ţineţi
is not apăsat
fastened,
switch butonul
toaONbeeper .(TRIP)
sound timp secunde mai mult în
timp ce temperatura exterioară este afișată pe ecranul de informaţii. Odometer, Trip Meter A,
2. and
Presstheand indicator
hold thewill blink.(TRIP)Afterknob a few
for 10 seconds no or one
more while the outside
sitting in the front passenger’s seat. Check if: Outside Temperature
▶ A
fișajul
seconds, informaţiilor
the beeper willintră în modul de reglare a temperaturii. Afișajul începe
temperature is shown onstopthe and the
information display. • There is nothing heavy placed on the front
Instrument Panel
să se afișeze între -3 ° C și + 3 ° C.
indicator
The will come on
information and remain
display goes illuminated
into temperature adjustment
passenger mode.
u
3. Eliberaţi butonul când se afișează valoarea corectă de reglare.seat. The display
until
▶ the showing
starts
Reglarea seat belt
este is fastened.
from
completă. -3°C to +3°C. • The driver's seat belt is fastened. Instant Fuel Economy,
tion Range, Trip Meter A,
3. Release the knob when the right adjustment amount is shown.
The beeper will periodically sound and the If the indicator does not light when the passenger is Outside Temperature
u The adjustment is complete.
until the seat belt is fastened. Check if: Instant Fuel Economy, Average
* • A cushion is placed on the seat. Fuel Economy A, Trip Meter A,
• The front passenger is not sitting properly. Outside Temperature
■ Odometer
Shows the total number of kilometres
checked by that your vehicle has accumulated.
a dealer. Instant Fuel Economy, Average
Fuel Economy B, Trip Meter B,
Outside Temperature
* 1: Modelele cu sistem keyless au un buton motor START / STOP în locul unui

comutator de aprindere.
access system have an ENGINE START/STOP button instead of
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an
ignition switch.
dels Continued 43
154
154
* ecafretnI noitadriver
mrofninformation
I revirD u syalinterface notifies
psiD dna se guaG uyou
u if any ▶ Afișare informaţii
uuGauges
uuGauges and
and ▶▶Interfaţă Information
*DisplaysuDriver
DisplaysuDriver informaţii pentru
Information șofer*
Interface
Interface * *
d of the rear seat belts are used.
ed Interfaţă
Driver
Driver informaţii pentru
Information
Information
The
șofer
Interface
Interface
display appears when:
** * ecafretnI noitamrofnI revirD
TheThedriver
Interfaţa •information
driver A
de rear doorinterface
information
informaţii isinterface
opened
pentru or closed.
shows
shows
șofer thethe odometer,
odometer,
afișează contorul trip
tripde emeter,
meter, ooutside
distuoutside
parcurs, ,contorul
retem pirde
t ,retemodo eht swohs ecafretni noitamrofni revird ehT
temperature • Any
zbor, indicatorul
temperature of de
thetemperatură
indicator,
indicator, rear
and and passengers
other
other latches și
exterioară
gauges.
gauges. oralte calibre. De asemenea, afișează .seguag rehto dna ,rotacidni erutarepmet
mesaje
It also
It also importante
displaysunlatches
displays importantprecum
their
important avertismente
seat
messagesbelt.
messages such
such șiwarnings
as as alte.ninformaţii
warnings itaand
oand fnutile.
roother
mother helpful
i lhelpful
ufp ehinformation.
leh rinformation.
to dna sgninraw sa hcus segassem tnatropmi syalpsid osla tI
Tabloul de bord
The beeper sounds if any rear passenger’s seat
belt is unlatched while driving.
■■ Switching
Switching theDisplay
Comutareathe Display
afișajului yalpsiD eht gnihctiwS ■
■■ Afișaje
Main
Main principale
displays
displays
To see the display: syalpsid niaM ■
Instrument Panel
lenaP tnemurtsnI
Instrument Panel
Press
Press thethe
Apăsaţi Press the
butonul (display/information)
(display/information) button,
button,
(display/information) and
and then
then
eg
(afișare / informaţii), button. n press
press
ahc
apoi apăsaţi ot or
r
sauor
o to
s to
s change
change
e rp n
pentru ae ht dn a ,nottub )noit a m r o f n i / y a lpsid ( eht sserP
thethe display.
display.
schimba Press
Press
afișajul. ENTER
ENTER to to
Apăsaţi seesee
ENTER detailed
detailed
pentru ainformation.
information.
vedea informaţii detaliate. .noitamrofni deliated ees ot RETNE sserP .yalpsid eht
A A A
deepS ngiS ciffarT *

itaRange
noAutonomie
Range
givaN și brAverage
oAverage
uViteza
T Turbo
egaTurbo
reContor
vA eNavigation Traffic
naR * * * Traffic
Navigation
gNavigare Sign
Sign
Recunoașterea Speedde
Speed
Alarmă
* mralA *
noitingoceR *
ssa&
p m&oFuel
C&
Fuel
combustibil *
re teSpeed
SpeedM &&&
medie Meter
& dMeter
eeTurbo & uCompass
pS * * * & lCompass
eși Fcompas Recognition Alarm
semnelor de* * Alarm
& * * * Recognition * *
viteză *
timpul
Elapsed
Elapsed despalE circulaţie *
scurs
TimeTime emiT
(Display/
(Display/ /yalpsiD(
Information)
Information)
Buton Afișaj / )noitamrofnI
Button
Button
Informaţii nottuB
ble on all models

Apasă
Press
Press , , AAAAA
AAAAA AAAAA , sserP
or
tlebtaeS raeR orsaueci.vre. S * Warning
eWarning
zim otsuCde
Mesaje *
duDisp
iDisp
oDispaly
A oprit * oPhone
ePhone
nTelefon*
hP * * psAudio
iD * *
Audio
Audio* Customize
Customize
gn inraW * * Service
Personalizaţi*
.
Service ro Cuplare
Memento Rear Rear Seatbelt
Seatbelt
centurii de
*
rednimePress
R Apasă
*
reENTER.
Press dENTER
n imeR
ENTER. avertizare
Messages
Messages OFF
OFF FFO segasseM Eservice
Reminder
Reminder
.R Psiguranţă
Reminder
TNE s*ser*Reminder spate
* * *

551 deuni* *CNot
Not
tno available
available onon
allall models
models sledom lla no elbaliava toContinued
NContinued
* 155
155
▶ Information
▶Indicatoare
uuGauges and și
DisplaysuDriverDisplay
afișaj ▶ Interfaţă * Interface
informaţii
Information pentru șofer*
*
The information display shows the odometer, trip meter, and other gauges. 1Switching the Display
Trip ■
■ AfișajeSwitching
principale the Display
computer
display changes as follows:
Press the
Apăsaţi Press (TRIP) knob
the
butonul (TRIP)topentru
(TRIP) change
knob display.the
toachange
schimba display.
afișajul. Instant Fuel Economy,
Tabloul de bord
Outside Temperature
Instrument Panel

Range, Trip Meter A,
Instrument Panel
A A A
Outside Temperature
Odometru
Odometer Parcurs Instant Fuel Economy, Average
Trip AA
Parcurs Trip BB
Temperatură
Outside exterioară
temperature Fuel Economy A, Trip Meter A,
Outside Temperature
■ Odometer
Shows the total number of kilometres that your vehicle has accumulated. Instant Fuel Economy, Average
Fuel17Economy
CIVIC 4DB, HTR
Trip(TR KG B,
Meter KY KY-E) -32TEZ6000.book 152 ペ
Outside Temperature
(TRIP)
(Parcurs)
Knob
Buton uuGauges and DisplaysuInformation Display *
■ Odometer
Odometru Information Display *
Afișează
Shows thenumărul total de
total number of kilometri
kilometrespe care
that vehiculul
your vehicledvs.
has le-a acumulat.
accumulated. The information display shows the odometer,
Contor de parcurs
Meter
■ Trip Meter
Contor de parcurs 1Trip
Comutaţi între contorul
Switch between trip meter A and Atrip
de parcurs și contorul
meter B by
de
Afișează
Shows thenumărul total de
total number kilometri de
of kilometres la ultima
driven since resetare. Contoarele
the last reset. și B B can
Meters A and parcurs B prin
pressing knob.Press
the apăsarea the
butonului . (TRIP) knob to change the displa
potused
be fi utilizate pentru
to measure măsurarea
two a două călătorii separate.
separate trips.
Instrument P
156
156
uuGauges and DisplaysuInformation Display
▶ Afișare informaţii
uuGauges ▶▶Interfaţă informaţii
and*DisplaysuDriver pentru
Information șofer**
Interface
Information Display *
The information display shows the odometer, trip meter, and other gauges. 17 CIVIC 4D the
1Switching HTRDisplay
(TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７

Resetareaa contorului
Resetting
■ Switching
■ trip
themeter de parcurs
Display display changes as follows:
Pentru
To resetaareseta un contor
trip meter, deit,
display parcurs, afișaţi-l,
then press apoi the
and hold apăsaţi knob.
și ţineţi
Theapăsat
trip meter is
Press the
butonul
reset to 0.0.. (TRIP) knob
Contorul deto change
declanșare the display.
este resetat la 0.0. Instant Fuel Economy,
Tabloul de bord
Safety Checklist
Outside Temperature
Economie
1Average Fuel Economy
medie de combustibil
■ Average Fuel Economy
Economie medie de combustibil
Instrument Panel
For
Youthe
can safety
changeof you to
when and your thepassengers,
fuel make a habit of
Puteţi schimba când doriţireset average
să resetaţi economia
Shows
Afișeazătheeconomia
estimatedmedie
average fuel economy
estimată of each
a consumului detrip meter inpentru
carburant l/100 km. The
fiecare each time before
medieInstant you
de combustibil.
economy. drive.
Fuel Economy,
Instrument Panel
contor de
display parcurs at
is updated în lset
/ 100 km. Afișajul
intervals. Wheneste actualizat
a trip la intervale
meter is reset, stabilite.
the average fuelAtunci 2CLocking/Unlocking
2 aracteristici
Range,
Customized Meter the
A, P.Doors
Trippersonalizate
Features P.161, from the Inside P. 184
161, 359
359
când un contor
is also de parcurs este resetat, economia medie de combustibil este de Outside
economy
asemenea resetată.
reset. • Adjust yourTemperature
seat to a position suitable for driving. Be sur
adjusted as far to the rear as possible while allowing the
■ Range
Autonomie vehicle.
InstantSitting too close
Fuel Economy, to a front airbag can result in se
Average
crash.
17 CIVIC FuelHTR
4D Economy
(TR KG A,
KYTrip Meter
KY-E) A,
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７
Shows thedistanţa
Afișează estimated distance
estimată you can
pentru travel pe
călătoria on combustibilul
the remainingrămas.
fuel. This distance is
Această 2Outside Temperature
Adjusting the Seats P. 222
distanţă este
estimated fromestimată
the fueldin economia
economy de combustibil
of your a călătoriilor dvs. anterioare.
previous trips.
■ Odometer • Adjust head restraints to the proper position. Head restr
Safety
when theChecklist
centre of the head restraint aligns with the cen
Shows the total number of kilometres that your vehicle has accumulated. TimpulInstant
scurs
Time Fuel Economy, Average
■ Elapsed Time
Timpul scurs 1Elapsed
persons
For the should
safety
Fuel adjust
of you
Economy B, and
Trip their
yourB,head
Meter restraintmake
passengers, to thea highest
habit of
Puteţi
You canschimba
changemomentul
Adjusting cândthe
when to reset
the Front doriţi să resetaţi
elapsed time.
Shows thetimpul
Afișează time elapsed
scurs desince the last
la ultima datătime Trip
când A or
Trip Trip Trip
A sau B wasB areset.
fost resetat. each 2Outside
2 time
Safety
timpul Temperature
before
scurs.
Customized you
Checklist
Featuresdrive.P.Head Restraints P. 226
161, 359
• Always wear your
aracteristici seatthe
personalizate belt,P. and
Doors make sureInside
from the
161, 359 you wear
P. 184it pr
For
• passengers
themedie
Adjust
Viteza safety
your
Speed are
of
seatproperly
you to and
a belted
your
position as well.formake
passengers,
suitable a habit
driving. of
Be sur
■ Average
Viteza medie Speed 1Average
Fastening atoSeat Belt P.
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 each 2
Puteţi
You time
adjusted
can before
schimbaas far
change cândyou
when todrive.
the
doriţi rear as46
să resetaţi
reset the possible while
medie.allowing the
vitezaspeed.
average
Shows theviteza
Afișează average speed
medie in km/h
în km / h desince the last time
la resetarea Tripcălătorii
ultimei A or Trip B was
Trip reset.
A sau Trip B. • Protect
2 children
aracteristici by using
Sittingpersonalizate
Customized
vehicle. Features
too theP.seat
close Doors
P.161,
to belts
a161, or
from
359
359
front child
airbag restraint
the Inside
can resultsyste
P. 184 in se
• age,
Adjust
crash. height
your and
seatweight.
to a position suitable for driving. Be sur
■ Instant
IndicatorFuel
consumEconomy
instant Gauge 2 Child
adjusted
2 asSafety
uuFor
Adjustingfar to
the Safe
P.the DrivinguSafety
66rear
Seats P.as222 Checklist
vehicle. Sitting too close to a front
• Adjust head restraints to the proper position. Head airbag can resultrestr
in se
Shows theeconomia
Afișează instant fuel economy aascombustibilului
instantanee a bar graph in l/100
ca unkm.
grafic în l / 100 km.
crash.
Safety Checklist when the centre of the head restraint aligns with the ce
2 Adjusting
persons should the Seats
adjust P. 222
their head restraint to the highest
■ Engine
For Uleiul
the safetydeOilmotor
of Life
you ** your passengers, make a habit of checking these items
and 1Safety Checklist
2 Adjusting the Front to Head
Restraints P. 226Head restr
each
Shows time
Afișează before
thecând you drive.
trebuie
remaining făcut
oil schimbul
life and dereminder.
service ulei și revizia. when
•Models the
with
Always centre
yourofseat
information
wear thebelt,
head
display andrestraint aligns
make sure with
you theit ce
wear pr
152 * Not
2 available
erviciul
Service de on all models
2SLocking/Unlocking
reamintire
Reminder the
SystemDoors
interval fromP.the
* revizie*
P. 601 601Inside P. 184 If the door/boot
persons openproperly
should indicator
adjust is on,
their headaasdoor and/orto the highest
restraint
passengers are belted well.
•*Nu
Adjust your seat to a toate
position suitable for driving. Be sure the Continuare
front seats are the boot is not completely closed. Close all doors
2 Adjusting the Front
BeltHead
Safe Dr
este disponibil pentru modelele 2 Fastening a Seat 157
*adjusted
Not available
as faronto all
themodels
rear as possible while allowing the driver to controlContinued
the tightly until the indicator goes off. 157
•• Always
Protect wear your
children byseat
usingbelt,
seatand make
belts sure you wear it pr
* or child restraint syste
2 Door and Boot Open Indicator P. 105
▶▶Indicatoare
uuGauges and și afișaj ▶ Interfaţă
DisplaysuDriver informaţiiInterface
*
Temperatura exterioară
■ Outside Temperature
Temperatura exterioară 1Outside Temperature
Senzorul de temperatură
The temperature sensor isseinaflă
theîn barabumper.
front de protecţie
Afișează
Shows thetemperatura exterioară
outside temperature inîn grade Celsius.
Celsius. din faţă.
Road Căldura
heat pe șosea
and exhaust și evacuarea
from din altcan
another vehicle vehicul
Tabloul de bord
Dacă
If the temperatura exterioară
outside temperature has abeen
fostbelow
sub 3 °3°C
C înatmomentul în care
the time you aţi power
set the setat modul
mode pot afecta
affect the citirea temperaturii
temperature readingcândwhen viteza
your vehiculului
vehicle
de alimentare la ON, indicatorul de temperatură exterioară clipește timp de zece este maiis mică de 3030km / h. Este posibil să dureze
to ON,
secunde. the outside temperature indicator blinks for ten seconds. Safety Checklist
speed less than km/h.
câteva minute pentru ca afișajul să fie actualizat după
stabilizarea temperaturii. Utilizaţi caracteristicile
■ Reglarea
Adjustingafișajului
the outsidetemperaturii
temperatureexterioare
display For the take
It may safety of you
several and your
minutes passengers,
for the display make a habit of checking
to șofer
be
personalizate ale Interfeţei Informaţii pentru
Instrument Panel
Adjust updated
each
pentru time after
a corectathetemperatura.
before temperature
you drive. reading has stabilized.
Reglaţithe temperature
citirea reading
temperaturii la ± up
3 ° to ±3°Ccitirea
C dacă if the temperaturii
temperature reading seems
pare incorectă.
incorrect. 2 CLocking/Unlocking the Doors
aracteristici personalizate from the Inside P. 184
P. 161, 359
Use the Driver Information Interface's
• Adjust your seat to a position suitable customized
for driving. Be sure the fron
features to correct the temperature.
■ Turbo
PresiuneMeter *
turbocompresor adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to
2 Customized Features P. 161, 359
vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or
When the turbo charger is activated, this crash.
Când esteshows
meter activatthe
turbocompresorul,
boost pressure. acest
contor arată presiunea de creștere. 2 Adjusting the Seats P. 222
• Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are
when the centre of the head restraint aligns with the centre of yo
• Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. C
■ Traffic Sign Recognition
Recunoașterea semnelor din*trafic * 2 Fastening a Seat Belt P. 46
• Protect children by using seat belts or child restraint systems accord
Afișează
Shows therecunoașterea semnulor din trafic.
traffic sign recognition.
■ Rear Seatbelt
Memento centri Reminder
spate *
Shows thememento-ul
Afișează rear seatbeltcenturii
reminder.
de siguranţă din spate.

tailed information.
ows the odometer, trip meter, outside
0.book
auges.
n) button, and then press
erface *
Warning
such as warnings and other helpful information.

２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８
Navigat
uu
& Com
Interface
Audio *
It also displays important messages such as warnings and other helpful information.
155 ページ
& Fuel
Range
to change
A
Meter *
Turbo
Disp
■ Speed
Alarmă Alarm *
de viteză
The driver information interface shows the odometer, trip meter, outside
Phone *
AAAAA
Time
Elapsed
Speed &
Average
Setează
Sets alarmaalarm
the speed de viteză și modifică
on and changes setarea alarmei
the speed alarm de viteză.
setting.
or
Tabloul de bord
Average
Speed &
De fiecare dată când apăsaţi butonul / , setarea alarmei de viteză se
Elapsed
Each time după
modifică you press
cum the /
urmează: button, the speed alarm setting changes as follows:
Time
Phone *
(display/information) button, and then press

or
AAAAA
Disp
Instrument Panel
OFF
to change
Meter *
Turbo
the display. Press ENTER to see detailed information.

155 ページ
Speed Alarm
Alarma 1 On/Off
de viteză
*1
1 Pornit / Oprit *1
Range
& Fuel
Audio *
Driver Information Interface *
Messages
Warning
& Compass *
Navigation *
temperature indicator, and other gauges.

uuGauges and DisplaysuDriver Information Interface *

Speed Alarm
Alarma 2 On/Off
de viteză
*1
2 Pornit / Oprit *1
Customize *

Press ENTER.
,
Recognition *
Traffic Sign
.
Speed Alarm
viteză11 Speed
SetareaSetting (50km/h
km / h *1))
*1
(Display/
Alarma vitezei (50
Information)
or
Service
Press
Button
■ Main displays
Speed Alarm
Alarma viteză22 Speed
SetareaSetting (80km/h
vitezei (80 km / h *1))
*1
Alarm *
Speed
Rear Seatbelt
Press the
Exit
Ieșire
* 1: Setare implicită
*1: Default Setting

* Not available on all models Instrument Panel Continued 159
▶▶Indicatoare
uuGauges and și afișaj ▶
Interfaţă
* 17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日
uuFor Safe DrivinguSafety Checklist

Safety Checklist
■ Turn-by-Turn Directions
Indicaţii destinaţie de pas cu*pas TemperaturaDirections
1Turn-by-Turn *
exterioară
For the safety of you anddriving

your passengers, make a destination
habit of checking thesethe
items 1Safety
Safety Checklist
The driver
Interfaţa cuinformation
Checklist interface
informaţii pentru shows
șofer a compass
afișează o busolă
Shows
Vă aratăyou turn-by-turn
direcţiile directions spre
de rulare direcţionate to your
destinaţie, linked
legate with
de sistemul atunci
when când ghidarea
the route pentru
guidance traseu
is not
Safe nu este utilizată.
used.
each time before you drive. For the safety uuFor
of you and your passengers,Checklist
DrivinguSafety make a habit of checking
Tabloul de bord
de navigaţie.
navigation system. Models with information display
Puteţi selecta dacă afișajul pas cu pas va apărea în
2 C
Locking/Unlocking
onsultaţi
Refer Manualul the Doors
sistemului de from the
navigaţie Inside P. 184 each
If the
timpul time before
door/boot
ghidării you
open
pentru drive.
indicator
traseu. is on, a door and/or
2 4D
17 CIVIC HTR to
(TRthe
KG Navigation System Manual
KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 You can select whether the turn-by-turn display
Safety Checklist
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the front seats are the2 boot onis during
not completely
CLocking/Unlocking
aracteristici closed.
the
personalizate Doors Close
P. 161, from
359 all the
doors
Inside P. 184
Safe Driving
comes the route guidance.
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the tightly
• Adjust until the
2 Customized indicator
your seat Features goes
to a position off.
P. 161,suitable
359 for driving. Be sure the fron
For Audio
Audio
■vehicle.
the safety** of you
too and
closeyour
to apassengers,
front airbagmake a habit
in of checking these items Door and Boot Open Indicator * P. 105
Instrument Panel
2 Checklist
1Safety
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to
Sitting can result serious or fatal injury in a uuFor Safe DrivinguSafety Checklist
each
Show time
Afișaţithe
crash. before
currentyou
informaţiile drive.
audio
audio curente.
information. vehicle.
Models Sitting
with too close
information to
display a front airbag can result in serious or
2 Locking/Unlocking
2S2istemul
Audio audio the
System
Adjusting funcţii
Basic the
de
Seats Doors
bază
Operation
P. 222 from
P. 286 the Inside P. 184
P. 286 If crash.
the door/boot open indicator is on, a door and/or
••Safety
Adjust Checklist
Adjust your seat to a position suitable for driving.
HeadBerestraints
sure the are
front seats are the boot is not completely closed. Close all doors
Safe Driving Safe Driving

head restraints to the proper position. most effective 2 Adjusting the Seats P. 222
adjusted as far to the rear as possible while allowing the driver to control the tightly until the indicator goes off.
■when
For Phone the *centre
Telefon*
the safety of youofand
theyour
headpassengers,
restraint aligns
make with the centre
a habit of your
of checking head.
these Taller
items • Adjust head restraints to the proper position. Head restraints are
2 Checklist
1Safety Door and Boot Open Indicator * P. 105
vehicle.
persons Sitting
should too close
adjust to
their a front
head airbag
restraint can
to result
the in
highestserious or
position. fatal injury in a when the centre of the head restraint aligns with the centre of yo
each
Show time
Afișaţithe before
informaţii
current you drive.
despre
phone telefonul.
information. Models with information display
crash.
2S2
2 2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226
Locking/Unlocking
istem de telefonie
Hands-Free the Doors
handsfree from the Inside P. 184
P. 394 If persons should
the door/boot adjust
open theirishead
indicator on, a restraint to the highest position.
door and/or
Adjusting Telephone
the Seats P.System
222 P. 394 2 Adjusting the Front HeadClose
Restraints P. 226
•• Always wearseat
Adjust your yourtoseat belt, and
a position make sure
suitable you wear
for driving. Beitsure
properly. Confirm
the front seatsthat
are any the boot is not completely closed. all doors
• Adjust headare
passengers restraints
properlytobelted
the proper position. Head restraints are most effective
as well. •tightly
Alwaysuntilwear your seatgoes
the indicator belt, and make sure you wear it properly. C
off.
when the centrea Seat
2 Fastening of the head
Belt restraint aligns with the centre of your head. Taller passengers
2 Door and are properly
Boot Open belted as *well.
Indicator P. 105
vehicle. Sitting too close toP.a46
front airbag can result in serious or fatal injury in a Models with driver information interface
• persons
Protect
crash.
should adjust
children by their
using seathead
beltsrestraint
or child to the highest
restraint position.
systems according to a child's 2 Fastening a Seat Belt P. 46
If the door and boot open message appears on the
2 Adjusting the Front Head Restraints P. 226 •driver
Protect childreninterface,
by usinga seat
2 Adjusting the Seats P. 222 information door belts
and/ororthe
child
bootrestraint
is systems accord
• Always wear
2 Child your P.
Safety seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
66 to age, height and weight.
• Adjust head restraints the proper position. Head restraints are most effective not completely closed. Close all doors and the boot
passengers are properly belted as well. Childthe
2 until
tightly Safety P. 66
message disappears.
when the centre of the head
persons should adjust their head restraint to the highest position. Models with driver information interface
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's Information Messages * P. 126
If the door and boot open message appears on the
passengers are properly belted as well. tightly until the message disappears.
2 Fastening a Seat Belt P. 46 2 Driver Information Interface Warning and
Models with driver information interface
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's If the Information
door and bootMessages
* P. 126
open message appears on the
160 *Nu este disponibil pentru toate modelele tightly until the message disappears.
160 * Not available on all models 2 Driver Information Interface Warning and
*
ss access system The steering wheel may be
ay
mation) button, and then press
ce shows the odometer, trip meter, outside

her gauges.
●
driver information interface notifies you if4Dany
e detailed information.
ages such as warnings and other helpful information.

17 CIVIC HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７
uuGaug
tch does not turn from (0 : Latched Models
locked. YourThe
without keyless access system
of the rear seat belts are used. 17 CIVIC 4D● HTR (TRsteering wheel
KG KY KY-E) may be 39 ページ
-32TEZ6000.book ２０１７
Safe Driving
uuSeat
▶ Afișare
BeltsuAbout
*▶ ▶Interfaţă
SeatDisplaysuDriver
Belts
Messages
Warning
uuGauges
informaţii
uuGauges and and DisplaysuDriver Information
informaţii pentru
Information Interface
șofer*
Interface * *
The ignition switch does not turn from ( 0 locked.
: UnlatchedModels without keyless access system
ccess system to (q . to
● Try Why? The display appears when:
turn the steering
It also displays important messages such as warnings and other helpful information.
& Fuel
Range
to change
e does not change from
A
Models
wheel withleft
keyless
and •system
access
right Awhile
rear door is opened or closed. ● Try to turn the steering
CK) to ACCESSORY. Why? The power mode does not change from
ENTER Button
colorturning driverthe ignition • Any of
key.pentru the rear passengers latches Safety
or Checklist
wheel left and right while
OFF
Disp
t Reminder Modele Models
Models with with
cu sistem colour
audio
colour audio audio
system system with
cu interfaţă
with driver information
de informaţii
information 1Seat
interfaceinterface
Belt Reminder
șofer
The driver information interface shows the odometer, trip meter, outside
Press to set your selection. VEHICLE OFF (LOCK) tounlatches ACCESSORY.
The
their seat
indicator will
Why?
belt.
also come on if a
Safety
front passenger
Checklist
turning the
Features ignition key.
■ Customized Features 1Customized
Caracteristici Features
personalizate
Time
Elapsed
Speed &
Average
s ■ Customized
Caracteristici Features
personalizate Models with keyless access system
The beeper sounds if anyseatrear
1Customized
For theseat
passenger’s safety of you and your passengers, make a habit of
or
Button ENTER Button ● Move the steering wheel does not leftfasten
and their
right belt
after withinForsixcustomize
seconds
the Tosafety after
customizeof you otherand your
features, passengers, make a habit of
The seat belt system includes an indicator on belt is unlatched while driving. each
To
Pentru time
Models
a before
other
personaliza you drive.
features,
with keyless
alte press
funcţii, systemthe
press
the
accessapăsaţi /
pe
/
/ .
Tabloul de bord
formation display Use Utilizaţi
Use
the
Press interfaţa
tothe
driver godriver cu
information
to the informaţii
information
next interface pentru
interface șofer
to customize pentru
to customize a personaliza
certaincertain
features.
the anumite
features.
ignition switch is turned to ONeach (w . button.
*1
Safe Driving
Press to set your selection. time before you drive.
Phone *
wards. pressing the ENGINE START/STOP button. button. ● Move
Locking/Unlocking
Lista opţiunilor the steering
the
personalizabile Doorswheel
P. from
164 left
the and
Inside right
184 af

P.
or
caracteristici.
the instrument panel to remind the driver or a 2
display.
AAAAA
Button • 2 List2
2Exemplu
Adjust ofList
Locking/Unlocking
your
of
deseat customizable
customizable
setări to theoptions
Doors
deapersonalizare
position
options
P.P.164
from
suitable
P. 164
167the
forInside P. 184
driving. Be sur
■ Cum
How ■ front
How
să passenger
to customize
personalizaţi
to Button
customize or both to fasten their seat To see Whenthe nodisplay:
one is sitting in the front passenger’s
2 Example
pressing
2 seat,
Example
of
the ENGINE
of customization
customization
START/STOP
settings settings P. 167button
suitableP. 167
to change
Meter *
Turbo
• adjusted
Adjust your seat tothea position for driving. Be the
sur
the display. Press ENTER to see detailed information.

belts. Press to go to the next the indicator will not come on and the beeper willasnotfar to rear as possible while allowing
o the Select the (Customize Settings)
screenscreen Press
the the
by pressing the button (display/information)
înbutton the the button.
whilecewhile
155 ページ
Presstheto go to display.
.(Personalizaţi
ss access system Select
Selectaţi ecranul (Customize Settings)
The setările)
shift leverbyapăsând
pressing
should butonul
be timp adjusted as far to the rear as possible while allowing the
Instrument Panel
ignition switch is in ON (w *1
, and the
ONvehicle sound.
*1 is at a complete stop, and thelever Când
shift leverWhen vehicle.particularizaţi
Sitting too setările:
closesettings:
to a front airbag can result in se
Audio *
comutatorul
ignition If switch de
the ignition iscontact
in ON switch
(weste
*1is în
turned
, and poziţia
the to
vehicle (wis at ,aautovehiculul
andcomplete stop, seand
oprește
the complet
shift When
you you customize
customize settings:
Driver Information Interface *

tch does not turn from
și maneta (q (continuously
schimbătorului Button
este moved
Models to (P
without
înapoziţia .(transmisie
automată) Este vehicle.The Sitting
shift too
lever close tovariable
should a front airbag can result in se
betransmission
is in (Pisa in
seat (P
(continuously
belt is notvariable
fastened, variable transmission),
transmission),
beeper will and
sound and
the the
parking parking is setsetat
brake brake is set (manual Modele
(manual crash. cu
Models transmisie
with continuously automată
& Compass *
Navigation *
Models with continuously variable transmission
ot
ave remove the transmission).
key. transmission).
Why?
(transmisie
button manuală). Press to goThe
Selectaţi to ., apoi
ignition switch
apăsaţi does
butonul If not
the
ENTER. turn
indicator from
comes on or the beeper sounds with
temperature indicator, and other gauges.

an ENGINE START/STOP instead of Select
an ignition , then press
the aENTERthe ENTER button. ( q crash.
and the Select indicator ,will then pressAfter few button. no one sitting in the front passenger’s Adjusting
moved (Pto. the (PSeats P. 222

..
blink. 2
toShift
Schimbaţi
Shift (Pîn. topoziţia
wnwards. seat. Check if: the Seats
ccess system to stop(0 and Ithecannot remove the key. Why? •Models Adjusting
2 Models
Adjust head restraints to P. 222
the proper position. Head restr
Customize *
seconds, the beeper will and with with
manual manual
transmissiontransmission
Continued • There is nothing heavy placed on•161 the front cu transmisie manuală
Modele
essdoes not change from Adjust
when Set head
the
the restraints
centre
parking of the
brake. to the
head proper
restraint position. Head
aligns with restr
the cen

access system have an ENGINE indicator
START/STOP will come
buttonon Models
andofremain
instead with
an ignitionkeyless
illuminated access system passenger seat. Set the parking brake.
EHICLE OFF (LOCK).until Why? Setaţi
when frâna
the de mână.
centre of the head restraint aligns with the cen
Recognition *
Traffic Sign
the seat belt is fastened. The power mode does not change from
• The driver's seat belt is fastened. persons should adjust their head restraint to the highest
river information ACCESSORY Continued to VEHICLE OFF (LOCK). Why? persons
2 Adjustingshould
161the adjustFront their head
Head restraintP.to226
Restraints the highest
Reminder * Reminder *
Service
If the indicator does not light when• the 2 Adjusting
passenger
Always theseat
wearisyour Front Head
belt, andRestraints
make sureP.you
226 wear it pr
ake pedal pulsate slightly This can occur when theseated ABSand activates and does
■ Main displays
is not fastened, • Always
something may bewearare
passengers your seat belt,
properly andas
belted make
well.sure you wear it pr
he brakes? not
Why indicate
does the a problem.
brake interfering
Apply
pedal pulsatewithslightly
firm, the occupant detection
steady sensor.
passengers
2 Fastening a Seat Belt P. 46 well.
This are
can properly
occur belted
when as
the ABS activates and
Alarm *
Speed
Rear Seatbelt
Check if: 2 Fastening a Seat Belt P. 46
pressure on thethe brake pedal. Never pump the • Protect
Press the
*
when applying brakes?
• A cushion is placed on the seat.
notchildren
indicate a problem.
by using seat beltsApply
or childfirm, steady
restraint syste
brake pedal. • age,
Protect children
height
pressure andonby using
weight. seat belts
the brake or child
pedal. restraint
Never pumpsystet
Child Safety
2brake P. 66
pedal.
2 Child
vehicleSafety P. 66
Continued
ButtonButton
Buton
If none
ENTER
Buton of these
ENTER
Button
ENTER. conditions exist, have your
Button
Press
Apăsaţito
pentruto scrollînupwards.
a derula sus. checked
Apăsaţi
Press to byto
Press
pentru
set aaseta
yourdealer.
setselecţia.
your selection.
selection.
Press scroll upwards.
ButtonButton
Buton
44 Button
155
Button
Buton * Not available on all models Instrument Panel
Press to
Apăsaţi Press
go to
pentru to go
thelato
a trece the next
next
afișajul
Press Press
go to gotoback
theto the
Apăsaţito pentru back
a reveni display.
următor.display.
previous previous
la afișajul display.
anterior. display.
ButtonButton
Buton
Button
Buton 30
Button Press to go to
Press to go to . la .
Apăsaţi pentru a merge .
Press Press
Apăsaţito
pentruto scrollîndownwards.
a derula
scroll jos.
downwards.
h the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
**11:: M
Models
odelelewithcuthe
*1 : Models sistem
with keyless
the
keyless access au
keyless un buton
access
system have anmotor
system have anSTART
ENGINE / STOP
ENGINE în loculbutton
START/STOP
START/STOP button unui instead
instead of an ignition
of an ignition
ch.
switch. switch.
comutator de aprindere.
le on all models Continuare 161
Continued Continued
Continued 43 161 1
▶▶Indicatoare
*
Flux de personalizare
■ Customization Flow
Apasă
Press the button.
Tabloul de bord
ENTER Deflation
Sistem Warning
avertizare presiuneSystem
în pneuri
(Customize
(PersonalizaţiSettings)
setările) Adjust
Reglaţi Clock
ceasul
Instrument Panel
Clock Setup
Configurarea ceasului ENTER
Clock
AfișajulDisplay
ceasului
Preceding
Distanta VehicledeProximity
de avertizare proximitateWarning Distance
a vehiculului precedent
ACCACC Vehicle
detectează Ahead
vehicul Detect
din faţă Beep
- semnal sonor
RoaddeDeparture
Sistemul Mitigation
avertizare în caz Setting
de părăsire a carosabilului
Driver Assist
Sistemul Systemșofer
de asistenţă Setup ENTER Blind Spot Information
Informaţie Unghi Orb
Lane
Semnal sonorKeep
pentruAssist Beep
păstrarea benzilor
Traffic
Sistemul Sign Recognition
de recunoaștere a semnelorSystem
de circulaţie
ACCControlul
Cut-in Prediction Control
anticipării ACC-Cut
ENTER Language
Limba
Warning Message
Mesaj de avertizare
Adjust Outside Temp.
Reglaj temperatura Display
exterioară. Afişaj
“Trip A” Reset Timing
"Parcusul A" Resetarea temporizării
“TripB"B”
"Parcusul Reset Timing
Resetarea temporizării
Metercontoarelor
Instalarea Setup ENTER
Alarm alVolume
Control volumuluiControl
alarmei
IluminareaFuel Efficiency
din spate Backlight
a eficienţei consumului de combustibil
Auto
Afișare Idle
oprire Stop Display
automată a motorului
Reverse Position
Tonul de alertă pentru Alert Tone
marșalier **
Tachometer
Turometrul

Interface
Tabloul de bord
Interior Light
Durată Dimmer
lumină Duration
de ambianţă
Headlight
Temporizator Auto
de oprire Off Timer
automată a farurilor
Lighting Setup
Configurarea iluminării ENTER
Instrument Panel
Instrument
Sensibilitatea Illumination
luminozităţii panouluiSensitivity
de instrumente
Headlight Integration
Integrarea With Wipers
farurilor cu ștergătoarele
Key
Modul de And Remote
deblocare Unlock șiMode
de la telecomandă de la distanţă
Door Setup
Configurarea ușilor ENTER Keyless Lock
Notificare Notification
închidere keyles
Security
Securizare Relock
reblocare Timer
temporizator
Maintenance
Informaţii Info.
despre întreţinere
Default
Implicit All
Toate
ENTER Exit
Continuare 163
Continued 163
▶▶Indicatoare
*
Listăofde
■ List opţiuni personalizabile
customizable options
u
Setup
Grup Group
de instalare Funcţii personalizabile
Customizable Features Descriere
Description Setări selectabile
Selectable settings
Tabloul de bord
Deflation
Sistem de
Warning
avertizare —— Safety
Initialises Checklist
the deflation
Iniţializează warning
sistemul de system.
avertizare pentru pană. Anulare / Iniţializare
Cancel/Initialise
System
pană For the safety of you and your passengers, make a habit of checking these items 1Safety Checklist
Instrument Panel
each
Adjust time
Reglaţi before you drive.
ceasul
Clock. Models with info
Reglaţi
Adjustceasul
Clock Clock P.P.170
—
22 Locking/Unlocking
Ceas 170 the Doors from the Inside P. 184 If the door/boot o
Clock ceasului
Setarea Setup
• Adjust your seat to a position suitable for driving. Be sure the boot is not co
Clock Display Selects the digital clock display fromde12H to 24H. 12h12h* 1the front seats are
*1/24h
Afișajul ceasului Selectează afișarea ceasului digital la 12H la 24H. /24h tightly until the in
2 Door and
Preceding
Distanta de Vehicle
avertizare vehicle. Sitting too close to a front airbag can result in serious or fatal injury in a
Proximity
de Warning
proximitate a Modifică
Changes thedistanţa
crash. distancela at
care CMBSCMBS
which avertizează.
alerts. Far/Normal*
Far/Normal /Near
*1/Near
1
Distance precedent
vehiculului 2 Adjusting the Seats P. 222
ACC Vehicle
Semnal Ahead
sonor când ACC •Cauzează
CausesAdjust head restraints
sistemul
the system tosăbeep
emităwhentosemnal
un the
theproper
sonor position.
system când aHead restraints
sistemul
detects are most effective
when the Pornit/Oprit*
ON/OFF *1 1
Detect Beep
detectează vehicul în faţă detectează
vehicle, or when uncentre
vehicul of
sauthe
the vehicle când head
goes outrestraint
vehiculul
of iese
ACCdinaligns
zona with
range. ACC. the centre of your head. Taller
Road Departure
Sistemul de avertizare în caz Changes 2the
Modifică setting
setarea
Adjusting for the
pentru
the road
sistemul
Front dedeparture
Head avertizare
Restraintsîn caz de
P. 226 Normal / Delayed*
Normal/Delayed 1
/
*1/Warning
Mitigation
de Setting
părăsire a carosabilului mitigation
părăsire system.
a carosabilului. Warning Only / Early
Only/Early
Driver Assist
Sistemul • Always wear your seat belt, and make sure you wear it properly. Confirm that any
de asistenţă
System passengers are properly belted as well. Audible
SemnalAndsonorVisual
și vizual Alert
*1 / *1/
șofer Blind Spot
Informaţie Information
Unghi Orb Changes 2the
Modifică setting
setarea
Fastening afor
pentru the blind
informaţia
Seat Belt spot information.
privind unghiul orb.
Setup P. 46 Visual
DoarAlert
AlertăOnly/OFF
vizuală / Oprit Models with driv
• Protect children by using seat belts or child restraint systems according to a child's If the door and b
Semnal sonor pentru Cauzează
Causes sistemulto
the system să emită
beep un whensemnal
thesonor
LKAScând
is
Lane Keep Assist Beep age, height and weight. Pornit/Oprit*
ON/OFF *1 1
driver information
păstrarea benzilor LKAS este suspendat.
suspended.
2 Child Safety P. 66 not completely c
Sistemul de recunoaștere
Traffic Sign Recognition Selectează
Selects whetherdacăthe
recunoașterea
traffic signsemnului de trafic
recognition is Imagine
Small mică
Icons Pornit / Icons
ON/Small tightly until the m
aSystem
semnelor de circulaţie este afișată
displayed pe interfaţa
on the cu informaţii pentru
driver information șofer.
interface. Imagine
OFF*1 mică Oprit*1 2 Driver Info
Informatio
ACC Cut-in Prediction Selectează
Selects whetherdacăthe
recunoașterea
traffic signsemnului de trafic
recognition is
Controlul anticipării ACC-Cut Pornit/Oprit*
ON/OFF *1 1
Control este afișată
displayed pe interfaţa
on the cu informaţii pentru
driver information șofer.
interface.
*1: Default Setting

164
uuGauges and DisplaysuDriver Information Inter
Interface
Setup Group Customizable Features Description Selectable settings

Setup
Grup Group
de instalare Customizable Features
Funcţii personalizabile Description
Descriere Selectable
Setări selectabilesettings
ENGLISH*1/GERMAN/
ENGLISH
Engleză *1/GERMAN/
*1
/ germană / italiană /
Tabloul de bord
ITALIAN/FRENCH/SPANISH
ITALIAN/FRENCH/SPANISH/
PORTUGUESE/DUTCH/
franceză / spaniolă / portugheză
Limba Language Modificăthe Changes
limba the displayed language.
afișată.language. PORTUGUESE/DUTCH/
Language Changes displayed DANISH/SWEDISH/
/ olandeză / daneză / suedeză /
DANISH/SWEDISH/ NORWEGIAN/FINNISH/
norvegiană /
NORWEGIAN/FINNISH/ finlandeză / rusă /
polonă / turcăRUSSIAN/POLISH/TURKISH
RUSSIAN/POLISH/TURKISH
Instrument Panel
Adjust Outside Temp.
Adjust
Reglaj Outside
pentru Temp.
temperatura Adjusts the temperature reading by a few degrees. *11 -3°C ~ ±0°C*1 ~ +3°C
Display Reglează
Adjusts thecitirea temperaturii
temperature cu câteva
reading by grade.
a few degrees. -3°C~~±0°C
-3°C ±0°C* ~~+3°C +3°C
exterioară.
Display Afişaj
Changes the settingaof how to de reset trip meter A,când este When Fully Refueled/Whe
Modifică setarea modului de resetare
to resetcontorului Atunci
When alimentată
“Trip A” ResetChanges
Resetarea temporizării Timing the settingaverage of fuel
how economy trip meter A,speed A,
A, average and Fully Refueled/When
Ignition Is Turned Off/
“Trip A” Reset Timing parcurs fuel
average A, consumul
economy mediu
A,
elapsed time A.de combustibil
average speed A, viteza
A, and complet
Ignition /
Is când
Turnedaprinderea
Manual este*1
Off/Reset
"Parcursului A" elapsed
medie Atime A. scurs A.
și timpul Manual Reset*1 manuală *1
oprită / resetarea
Sistemul Changes the settingaof how to de reset trip meter B,când este When Fully Refueled/Whe
Modifică setarea modului de resetare
to resetcontorului Atunci
When alimentată
de asistenţă Resetarea
Meter “Trip B” Reset Changes
temporizării
Setup Timing the settingaverage of fuel
how economy trip meter B,speed B,
B, average and Fully Refueled/When
Ignition Is Turned Off/
“Trip B” Reset Timing
Meter Setup "Parcursului parcurs fuel
average B, consumul
economy
elapsedmediu
B,
timede B.
combustibil
average speedB,B,viteza
and completIs
Ignition / când
Turnedaprinderea este*1
Off/Reset
șofer B" Manual
elapsed
medie Btime B. scurs B.
și timpul Manual Reset*1 manuală *1
oprită / resetarea
Changes the alarm volume, such as buzzers,
Control Alarm VolumeChangesModificăthe
Control alarm
volumul volume,
alarmei, cumsuch as buzzers,
ar fi sonerii, avertizările, Max/Mid*1/Min
AlarmalVolume
volumului Control warnings, turn signal sound, and so on. Max/Mid Max / Mid *1 / Min
*1/Min
alarmei sunetul deturn
warnings, semnalizare și așa mai
signal sound, departe.
and so on.
Iluminarea din Fuel
spate a Efficiency Backlight Turns the ambient meter feature on and off.
eficienţei ON/OFF*1
Fuel Efficiency Backlight Turns
consumului de combustibil
the ambient
Activează metercaracteristica
și dezactivează and off. ambiental. ON/OFF
feature oncontorului Pornit/Oprit*
*1 1
Selects whether the Auto Idle Stop guidance screens

Auto Idle StopSelects
Afișare oprire automată Display whether
Selectaţi opţiunilethe AutodeIdle
ecrane Stop guidance screens
orientare 1 ON/OFF
*1
Auto Idle Stop Display comes on. ON/OFF
Pornit/Oprit*
*1
a motorului de oprire
comes on. automată a motorului.
Reverse Position Alert Causes the beeper to sound once when the change
Reverse
Tonul Position
de alertă pentru Alert Causes the beeper to sound once when the change ON/OFF*1
Tone * În cazul în carethe
schimbătorul în poziţia
gear position to (R.. ON/OFF
Pornit/Oprit*
*1 1
Tone *
marșalier
* the gear position to (R .
Selects whether the tachometer is displayed on the
Tachometer Selects whether
Selectează the tachometer
dacă turometru is pe
este afișat displayed
interfaţaon the ON/OFF*1
Tachometer
Turometru driver information interface. ON/OFF *1
Pornit/Oprit*1
cu informaţii
driver informationpentruinterface.
șofer.
*1: Default Setting
*1: Default Setting
*Nu este disponibil* pentru toate modelele
Not available on all models Continuare 165
Con
▶▶Indicatoare
*
Setup
Grup Group
de instalare Customizable Features
Funcţii personalizabile Description
Descriere Selectable
Setări settings
selectabile
Interior
Durată Light Dimmer
lumină Changes thedurata
Schimbă lengthdeoftimp
timeînthe
careinterior
luminilelights stay on
interioare
Tabloul de bord
60sec/30sec
60sec / 30sec*1
*1
/ 15sec
/15sec
Duration
de ambianţă rămân
after aprinse
you close după
the închiderea ușilor.
doors.
—
Headlight Auto
Temporizator Off
de oprire Changes thedurata
Modifică lengthdeoftimp
timeînthe exterior
care luminalights stay on
exterioară 60sec/30sec/15sec *1
60sec / 30sec*1 / 15sec/0sec
automată
Timer a farurilor after you close
rămâne thedupă
aprinsă driver's door. ușii șoferului.
închiderea
Instrument Panel
Lighting
Instalarea Changes thesensibilitatea
Modifică sensitivity ofluminozităţii
the brightness of the
panoului de
Setup Sensibilitatea luminozităţii
Instrument Illumination Max / High / Mid* 1
/Low / Min
iluminării instrumente
instrument panelatunci
when când
thecomutatorul farurilor
headlight switch se the
is in află Max/High/Mid *1
/Low/Min
panoului de instrumente
Sensitivity
AUTOîn poziţia AUTO.
position.
Integrarea Changes thesetările

Modifică settings for the
pentru wiper operation
funcţionarea when
ștergătorului
Headlightfarurilor
Integration
cu ștergătoarele the când
headlights
farurileautomatically comeînon
se aprind automat timpwhile
ce the ONPornit/Oprit*
*1/OFF 1
With Wipers
comutatorul
headlight switchfarurilor seAUTO
is in the află în poziţia AUTO.
position.
Key And Remote Unlock Sets up either the driver's door or all doors to unlock
Modul de deblocare de la Setează ușa șoferului sau toate ușile pentru a debloca Numai
Driver ușileOnly
Door de comandă *1 /
*1/All Doors
Mode
telecomandă și de la distanţă on the first operaţie
la prima operation of the remote
a telecomenzii sau or ignition
a cheii key.
de contact. Toate ușile
Keyless Lock
Notificare închidere keyless LOCK/UNLOCK-
Închis / deschis The exterior
- Luminile lights flash.
exterioare bliţ. LOCK (2nd
Configurarea ONPornit/Oprit*
*1
/OFF 1
Door Setup Notification push)- The beeper sounds.
Închis (a doua apăsare) - Sună semnalul sonor.
ușilor
Securizare reblocare temporizator Changes
Modificăthetimpul
time itnecesar
takes pentru
for theadoors
porni to relock
ușile și a and 90 sec / 60 sec / 30 sec*1
Security Relock Timer the instala
security systemdetosecuritate
sistemul set afterdupă
you unlock the vehicle
ce aţi deblocat 90sec/60sec/30sec*1
without openingfără
autovehiculul anyadoor.
deschide nici o ușă.
Maintenance
Informaţii despre
— — Cancel / Reset
Cancel/Reset
întreţinere
Info.
Default
Toate All
Implicit — Cancel/OK
Cancel / OK
*1: Default Setting

166
166
e
tching the Display
er information interface shows the odometer, trip meter, outside

fe Driving
vailable on all models
splays important messages such as warnings and other helpful information.

ture indicator, and other gauges.
HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book

ay. Press ENTER to see detailed information.
r Information Interface *
Spe
displays
Ala
R
Reminder * R
: Unlatched
uuGauges and DisplaysuDriver

The display appears when:
Button
Information)
Interface
Service
Recognition *
Press ENTER.
Press
• Any of the rear passengers
ENTER Button latches or
Traffic Sign
Button
(Display/
Press to scroll upwards. unlatches their seat belt.
Press to set your selection.
or
The beeper sounds if anyButton
rear passenger’s seat
■ Exemplu
Example of decustomization
setări de personalizare
settings
Customize *
Button belt is unlatched while driving.
. Press to go tocomplet
the next reîncărcată sunt
Pașiisteps
The de modificare
for changinga setării
Press to "Restabilire
“Trip
theback
go theResettemporizată"
toA” Timing setting "Parcursul
to WhenA" când
Fully este
Refueled
, display.
are shown below. The default setting for “Trip A” Reset Timing is Manual Reset.este resetată manuală.
prezentate mai jos. Setarea
previous implicită
display. pentru resetarea temporizării "Parcursul A"
& Compass *
Navigation *
To see the display:
Tabloul de bord
Button
Button 1. Press the button to select , then
Messages
Warning
1. A
press
păsaţi Press
butonulthe (display/information)
Press to go to . button.
Press to scroll downwards.apoi the ENTER button.pentru a selecta ,
apăsaţi butonul ENTER.
Audio *
isplays important messages such as warnings and other helpful information.
155 ページ
& Fuel
Range
*1 : Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an ignition
Instrument Panel
to change
switch.
Meter *
Turbo
Continued
OFF
Disp
ver information interface shows the odometer, trip meter, outside
Phone *
AAAAA
Time
Elapsed
Speed &
Average
or
Average
Speed &
2. Press the / button until Meter Setup
Elapsed
2. Apăsaţi butonul / până când pe afișaj
appears on the display.
Time
Phone *
apare setarea contoarelor.

or
ENTER ENTER.
AAAAA
3.
3. A
Press
păsaţi
thebutonul button.
▶uLimba apareappears
prima dată
first pe afișaj.
Disp
Language in the display.
OFF
to change
Meter *
Turbo
lay. Press ENTER to see detailed information.

155 ページ
Range
& Fuel
Audio *
r Information Interface *
Messages
Warning
& Compass *
Navigation *
ature indicator, and other gauges.

HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book
44
uuGauges and DisplaysuDriver Inf

Customize *
itching the Display
available on all models

Press ENTER.
,
Recognition *
Traffic Sign
.
(Display/
Information)
or
Reminder * Rem
Service
Press
Button
displays
Continuare 167
Alarm
Speed
Continued 167
Rear
e
*mationDriver
he Display
mation.
nge
ortant
and
ometer,
ページ
splay/information)
tor, and other

NTER to see
uel
ess ENTER.
ess
ion interface
Display/
Y KY-E) ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
rningsmessages
tion)
and other helpful informa
Continu
Interfac
-32TEZ6000.book 155 ページ２０１７年２月９日　木曜日　
Meter *
Ser
Recogniti
Displ
Re
to cha
Turbo Si
or Disp
▶▶Indicatoare afișaj ▶ Interfaţă
Traffic
then press
uuGauges and și
*
OFF
and
Phone * *
the odometer, trip meter, outside
andItother
Disp * RearCustomize
-32TEZ6000.book
17 CIVIC 4D HTR (TR
.
Seatbelt
Information
trip
4. Press the / button until “Trip A”
,
AAAAA
uuGauges
thedetailed
Press thebutton,
■ Main displays
temperature
The
Time
Elapsed
Speed &
Average
OFF * Reminder *
Interface
Reset Timing appears on the display, then
also such
or
meter,
*& *
*
shows
Compass
Navigation
display.information.
gauges. indicator, and other gauges.

driveroutside
KY-E) ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Average
ENTER
press/ the până button.
Elapsed
4.4.APress
păsaţi butonul când pe afișaj
Messages
Warning
the / button until “Trip A”
Alarm
Speed
displays
&Speed
helpful
Time
Phone *
apare "Parcursul uA",The display

apoi apăsaţiswitches
butonulto the
then press
or
Reset Timing appears on the display, then
the
AAAAA
ENTER.
information
Information
customization setup screen, where you
as warnings
Button
Information)
Press ENTER to see detailed information.

▶press ENTER
the trece la button.
Audio
information.
155 KG
Afișajul ecranul de When
configurare
Fully a
Messages Reminder
& Meter
Range
Refueled, When
Tabloul de bord
odometer,
can select
change
information.
importantand
toand
personalizării,
u The display undeswitchesputeţi selecta când este
to the
Turbo
Fuel *
*
ENTER to see detailed information.
Phone** Service
A
ページ
Fuel * *
as warnings
Ignition Is Turned oprit,Manual Reset,
Off,
PressOFF
Press
Recognition
Instrument Panel
alimentat complet, cândscreen,

motorul este you
change
Sign
& Meter
customization setup where
KY KY-E)
Turbo
(Display/
toand
or -32TEZ6000.book
(exit).
Range
resetare
17 CIVIC 4D HTRmanuală
(TR KG KY sau
KY-E) (ieșire). 168 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
then press
or
Audio
can select When Fully Refueled, When

Disp
Interface *
ENTER.
Traffic
interface
showsoutside
button,
Ignition Is Turned Off, Manual Reset,
Instrument Panel
trip meter,
Warning
messages
helpful
&Speed 5. Press the / button and select When
Navigation
Customize
AAAAA
-32TEZ6000.book 155 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
.*
Time
Elapsed
Average * or (exit).
indicator, and other gauges.

Compass
other helpful
Fully Refueled, Information Interface *
the ENTER
,
then press
or
and othersuch

Interface *
trip meter,
Average
Speed &*
button.
Elapsed
to(display/information)
shows
& Compass
Customize
Navigation
5.5.A
Press
păsaţi butonul
the / / and
button și selectaţi când
select When
& *
warningsmessages
Time
Phone
este complet u The When

alimentat, apoi Fully Refueled
apăsaţi butonul Setup screen
Messages Reminder
Warning
such asinformation.
and then press
orbutton,
outside
Fully Refueled, then press the ENTER

interface
AAAAA
ENTER. appears, then the display returns to the

Information
the odometer, trip meter, outside

▶button.

MessagesPress ENTER.
,
Apare ecranul setare completă refuzată,
Recognition
Traffic
4. Press the / button until “Trip A”
Disp
customization menu screen.
.*
OFF
* *
Audio
such asinformation.
to change
(Display/
apoi afișajul
Whenrevine
Fully la ecranul meniului
Refueled Setup screende Timing appears on the display, then
the odometer,
u The
Meter
Turbo
& Fuel* * & Compass
Range
information.
Reset
warnings and other helpful information.

change
important
personalizare.
ページ
Information)
appears, then the display returns topress the the ENTER button.
A
and then press
or
Service
information
Sign Navigation
& Fuel*
Range
Press
Meter
Turbo
Audio

KG KY
u The display switches to the

*
Button
Press theorbutton,
Interface
CIVIC 4D HTR (TR 155
OFF * Reminder *
Disp
■ Main displays
detailedPress
Warning
customization (exit)setup screen, where you
outside
6. Press the / button until
*
*
other gauges.
also displays
helpful
Phone
press When
can select the Fully Refueled, When
17 -32TEZ6000.book
appears on the display, then
AAAAA
uuGauges
Time
Elapsed
Speed
Average
gauges. indicator, and temperature

Alarm *&* Recognition
Speed
shows
seedisplay.
Ignition Is Turned Off, Manual Reset,
Rear
ENTER button.
Instrument
driver
Driver
Customize
Information
6. Press the / button until (exit) or
meter,
Average
Speed &
messages
return to(exit).
Elapsed
6. Apăsaţi
appearsbutonul 7. Repeat/ Step
până6 until
când you
apare the
Itother
on the display, then press the

*
Seatbelt
Time
Phone** Service
interface
(ieșire) pe afișaj, normal

apoi apăsaţi
screen. butonul ENTER.
then press
or
The
Press ENTER tothe

Information
ENTER
epetaţibutton.
dels * Not available on all models

ENTER.
,
AAAAA
7. R pasul 6 până când reveniţi5. la Press

ecranul
Traffic
the / button and select When
and DisplaysuDriver
trip
importantand
Disp .
7.normal.
(Display/
Repeat Step 6 until you return to the Fully Refueled, then press the ENTER
Panel
KY KY-E)
PressOFF
to change
Interface *
odometer,
Meter * *
Turbo
Information)
display.information.
normal screen.
as warnings
or
Reminder * Reminder *
button.
information
Sign
Press
ページ
Press thebutton, and
u The When Fully Refueled Setup screen
Range
& Fuel
Audio * RearCustomize
Button
■ Main displays
155 KG
appears, then the display returns to the

A
Interface
Messages
17 CIVIC 4D HTR (TR
Warning
displays

&Alarm
Navigation
driverthe
temperature
Speed
Compass
-32TEZ6000.book
Instrument Panel
It also such
thedetailed
uuGauges
onDriver
Theshows
Information
168
formation)
*
Seatbelt *
essages
d other
*
play
*
168
erface
o see
6. Press the / button until (exit)

168
ER.
,
Reco
Traf
and
appears on the display, then press the
.
/
In
Comenzi
Acest capitol explică modul de operare al diferitelor comenzi necesare în timpul conducerii.
Ceas ....................................................................170 Comutatorul de aprindere și modul de Oglinzile din oglinzile electrice .................221
Blocarea și deblocarea ușilor alimentare. Comparaţie ...............................201 Reglarea scaunelor .............................................222
Tipuri și funcţii cheie ..................................173 Indicatoarele de semnalizare ......................202 Lumini interioare / confort interior
Sarcină mică a semnalului la distanţă Comutatoare de lumină .............................. 202 Articole
keyless * ......................................................175 Luminile de ceaţă * ......................................206 Luminile interioare .....................................231
Blocarea / deblocarea ușilor din exterior...176 Suport automată cu fază lungă Articole de confort interior ........................233
Blocarea / deblocarea ușilor din interior....184 (Sistem suport cu fază lungă) * ....................208 Sistemul de control al climei
Sisteme de închidere a ușii pentru copii.....185 Ajustarea farurilor * .....................................211 Utilizarea funcţiei de climatizare
Deschiderea și închiderea portbagajului....186 Lumini de funcţionare în timpul zilei ..........212 automată .....................................................244
Sistem de securitate Ștergătoarele și duze stropire ......................213 Senzori automaţi de control
Sistemul de imobilizare ..............................189 Controlul luminozităţii .................................216 al climatizării ..............................................250
Alarma sistemului de securitate ................189 Oglindă retrovizoare din spate / oglindă
Deschiderea și închiderea geamuri...................192 încălzită *
Deschiderea și închiderea trapei *....................196 Buton .............................................................218
Operarea comutatoarelor de pe volan Reglarea volanului ........................................219
Comutator de aprindere * .........................197 Reglarea oglinzilor
Butonul de pornire / oprire a motorului*..198 Oglinda retrovizoare interioară ..................220

■ Seat Belt Reminder
17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E)properly.
-32TEZ6000.book 170 precautions
The safety below are ones 1Seat
ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分 Beltconsider
that we Reminder to be among the
Clock
Ceasul
■ Front 17seats
Clock
17 CIVIC 4D HTR (TR KG most
KY KY-E) -32TEZ6000.book 170 important.
ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 170 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
Clock does not fasten their seat belt within six seconds after
Safe Driving
Clock
17 CIVIC
Models with information 174DCIVIC
display HTR (TR KGThe
4D HTR KY seat
KG KYbelt
(TRKY-E) system
KY-E) includes
-32TEZ6000.book
-32TEZ6000.book an170
170 ページ indicator
ページ on
theCIVIC
ignition
17 switch
4D HTR (TR isKGturned to ON
KY KY-E) (w .
-32TEZ6000.book 39 ページ２０１７年２月９ *1
Safe Driving
Setarea
Clock
Adjusting Adjusting
ceasului
the Clock the Clock
Important
the instrument Safety
panel to remindPrecautions
the driver or a 1Important Safety Precautions
Adjusting Clock
the without
Adjusting
Models Clocknavigationfront
the Clock■system
passenger or both to fasten their seat When no one is sitting in the front passenger’s
1Adjusting the Clock Someseat,
countries prohibit the use o
Modele fără
Models without sistem
You
Clock
can adjust Clock
de navigaţie
navigation system
the time in
Always wear your seat belt
belts.
the clock display with the ignition switch in ON
the
( w
indicator
Reglarea
1Adjusting
.
thewill
ceasuluinot come on and the beeper
Clock will than
other not hands-free devices by
Adjusting the Clock
*1
Models without navigation system A seat belt is your best protection in all types of collisions. the ClockModels with
sound. Airbags are designed to
1Adjusting Display Audio
You can adjust the time in the clock display
If the with de
ignition the
switchignition înswitch
is turned toin ON ON(w(w *1.
*1and
Puteţi
You canreglaAdjusting
ora
adjust theafișajului
Models without
the
time in ceasului
the clockClock
cudisplay
navigation comutatorul
system
supplementwith the contact
ignition
seat CIVIC switch
belts, not
poziţia in
(TRON
replace
ON *1 .
(wKY-E)
them. .So -32TEZ6000.book
even though
Models with
Modele
Models cu170
your
with
Display Audio
1Adjusting
The clock
Display
vehicle
Display Audio
Audio
the Clock
isequipped
automatically
is２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
driving.
updated through the audio
You canAdjusting
adjust the timethe ain theClock
seat belt is not 17fastened, 4D aHTR beeper
clock display with the ignition switch in ON KGwill
KY sound (The
w The .clock is automatically
ページ updated through the audio
Adjusting the Clock
*1
Models without
Adjusting
navigation
■ Adjusting
Models
system
the Time
without navigation
the
withthe
system airbags, make willsure youKY and ayour passengers always1Adjusting
If170Safety
the
Ceasul
clock
system,
the
indicator
este
wear Clock Checklist
system,
Models
comes
actualizat
issoautomatically
the your timeseat does
so
with
onautomatthe
ornot
updated
belts, time
Display
theneed does
beeper
prin
and
Audio not
sounds
tointermediul
through be theneed with
audio
adjusted.
to be adjusted.
time Time and the is Clock
17indicator
CIVIC 4D HTR blink.
(TR KG After
KY-E) few
-32TEZ6000.book ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分
You Ajustarea
■ can adjust thetimpuluiin the clock display with the ignition switch in ON (w *1. no one
sistemului
system,
Models sitting
so
with
1Adjusting
the audio, The
in
time
Display the clock
decifront
does
Audio not automatically
passenger’s
timpul need nu trebuie
to be updated
seat. Check
ajustat.
adjusted. through
if: the audio
■ Adjusting You the Timethe
Models
can adjust without
Models wear
navigation
timewithout
in the clock
seconds, them system
the
navigation properly.
display
beeper
Models with
system will
withthestop ignition
colour and the
audio switch
system in ON (w *1.
For the safety Youof
system,
Models 1Adjusting
canyou
withso and
customize
the
Display theAudio
your
time
1Adjusting Clock
the
doespassengers,
clock
the
not display
Clock
need make
to tobeshow a habit
the 12of checki
adjusted.
■ Adjusting
You can the
adjust Time Models
Modele with
cuthe colour
sistem audio Clock
audio system
color with the ignition switch in
•Puteţi
The There
clock
Precauţii
You can is nothing
personaliza
is automatically
importante
customize heavy
afișarea
theModels placed
updated
pentru
clock display on
ceasului the
through front
pentru
siguranţă:
to show the a afișa
audio
the 12
can the time in ■clock display ON (w *1.
You adjust
indicator
Models thewithtime
will inUsing
come
colour the on
audio clock
and
the
systemdisplay
remain
MENU/CLOCK with the ignition
illuminated buttonsystem,You switch
12 each
passenger
ore
can in
time
sau ON
customize
so the The
ceasul hour
(
before
seat.
time wclock
*1clock
de
the .
does is
you
24clockautomatically
de
not or
drive.24with
ore.
display
need hourto
Models tobeupdated
clock.
Display
show Audio
adjusted.
with the through
Display 12 Audio the audio
■ Adjusting the Time Using the
■■Utilizarea
Restrain Clock MENU/CLOCK
butonului
all children
Models with MENU button
and colour
/audio
CLOCK system
hour
Unele clock ţări orinterzic
or system,
24 hour clock.
You can
2belt so utilizarea
Customized
The
the clock
iscustomizetime does telefoanelor
isFeatures
automatically
the clock
not display
needP. the updated
to
359 be through
toadjusted.
show P. the
18412 the audio
■ Adjusting the Time ■until
1.Using
A

1.
the the
păsaţi
Press
Children
seat
andși
aged
belt
1. Press
menţineţi
hold
12
is fastened.
MENU/CLOCK the
and
hold
apăsat
MENU/CLOCK
under
the
button
butonul
should
MENU/CLOCK
ridebutton.
properly
•button.
hour The
restrained
2clock
mobile
Caracteristici
2driver's
Customized
de
in
24seat
Locking/Unlocking
a
hour
către
back
hour
personalizate
clock.
Features
șofer
seat,
clock
fastened.
system,orînnot
the P. Doors
The 359
timpul
so the
24system,
hour
clock
the
P.is 359
fromautomatically
conducerii,
time
clock. does not
Inside
need
updated
toneed
through
be adjusted.
th
■ Adjusting
Models with driver information the
Models Timewith ■
colour Usingaudio
Adjust the
Adjustingsystem MENU/CLOCK
clock is the
selected. button
Clock You 2 Customized
can customize Features
the clock display
P. 359 to show
so the the
time 12 does not to bethe
adju
interface ■ Adjusting1. Press
MENU
frontuseat.the
and Time
hold
/ CLOCK.
Adjust Models
Infants
u
clockthe MENU/CLOCK
isand
with
and selected.
colour
small audio
children
button.
system
should be restrained
•
Modele
Adjust
cu excepţia
incu
your
You
a Display
child
seat
dispozitivelor
Models
can
2restraint
Audio
to
with
a position
lightDisplay
Customized
customize system. hands-free.
the Audio
Features
suitable
clock display
P. 359
for driving.
tois show the 12
Be sure f
■TheUsing
u beeper
Adjust the 1.
Adjusting Press
MENU/CLOCK
will
2. periodically
clock Rotateis selected. hold
thesound
to the
button
changeClockMENU/CLOCK
and the
hour, then Ifbutton.
hour
press the
Modelsindicator
clock.
adjusted or
with does
24Display
as hourfar notclock.
Audio
to the when
rear as the passenger
possible while allowing the driver
▶ Reglaţi ceasul este selectat.
Models with colour audio system hour Modelsclock with
You
orcolor
24 colour
can
P.hour audio
customize
clock. system
the
be clock display
clock to showtothe 12 C
Comenzi
■ Using the MENU/CLOCK button

Controls
2. Rotate
Larger children to change
should Models
Adjust use hour,
without
aModels
clock then
booster press
navigation
seat
with
is selected. colour . aaudio
andsystem Modele
seated
lap/shoulder
Models
system
2 and
with
Customizedcu sistem
isDisplay
seat not belt audio
fastened,
until
Audio
Features they cu
something
You
359caninterfaţă
canmay de
customize the display
1Adjusting the
show
1.2.Press
otiţiand willhold3. u the MENU/CLOCK isbutton. Models with colour audio system
Controls
* indicator
2. R
Rotate blink
to Rotate
pentru
change while
a
■ the
schimba
hour,
Using tovehicle
change
then
the ora, pressmoving
minute,
MENU/CLOCK . then press
button vehicle.
informaţii Sitting
pentru
with
Models
2 șofertoo
driverwith
Customized
hour close
information
Display
clock toorAudio
Featuresa24 front
interface
hour airbag
P.ON clock.
359 can result in serious o
3. Rotate 1. Press
to and
change
You hold
can the
minute,
adjust
Using MENU/CLOCK
then
the the press
time in the
MENU/CLOCK button.
interfering
Models
clock withwith
withdisplay
button
driver colour
with the
information occupant
audio
the system
ignition
interface detection
hourswitchclock sensor.
or
in 24 hour
( w *1clock.
.
Controls
use
u the
Adjust
apoi
until belt properly
Models
2.
seatclock
theapăsaţi
without
Rotate
belt isis without
selected.
. fastened.
■ a
navigation
to changebooster system seat.
hour, then press . information 1Adjusting the Clock
Models with
3. Rotate to change minute, then press with crash.
driver You
Models cannot with
interfaceadjust
colour the
Customized audio time while the
system
Features vehicle
P. 359 P. is 359
Controls
1. Press MENU/CLOCK 2
2.3. R
otiţi
Rotate . Youpentru u
3.
tocan Adjust
Rotate
change adjust
a clock
the
schimba
hour, 1.and
to change
then
hold
isminutul,
time
Press selected.
inand
press
the
the clock
hold
minute, . the display
then
Check
Models
Nu
MENU/CLOCK
You
presswith if:
puteţi button.
with
cannot the Display
regla ignition
adjust
button.
with
moving.
Audio
ceasulthe
driver
în
switch
time timp inceAudio
while
information
2
ON Customized
autovehiculul
the (w *1.
vehicle
interface is Features Models with TheDisplay
clock isAua
. 4. To enter the selection, rotate and •
You Aselect
Models
se cushion
cannot
mișcă. 2
withadjust is Models
Adjusting
colourplaced the
audiowith
the
on
time Display
theSeats
while
system seat. P.
the 222vehicle is
Controls
*
4.BeTo enter
aware 2. Rotate
the
of selection,
airbag u Adjust
to change
rotate
hazards clock
Adjust hour,
and is selected.
then
select
clock press
is moving.
selected. . system, so th
3.■ apoi
4. Rotate
apăsaţi
thetopressSet,■2.
change . Adjusting
minute, u
press then the
press Time moving. •with• driver
frontinformation You restraints
Models cannot
with notadjust
Models
colour
isinterface withthe
audio time
withwhile
Display
system Audio theAudioThe
vehicleclock is automatica
is restraints ar
Controls
ToSet,
enter selection, then rotate
Rotate .to
and select
change hour, The
then Adjust
press head
passenger
. driver toModels
sitting the proper
properly. position.
Display Head
4. P entru
While a3.
then
airbags
■ Rotate
introduce
4.can
To save
Adjusting enter tothe
.selecţia,
lives,
the change
2. they rotiţi
Rotate
Time
selection, can minute,
cause
rotate then
to change
serious press
and hour,
or fatal
select then injuries with
press
moving. to time information
.Models
occupants with interface
colour
withaudio system system, so the time do
Controls
. then You cannot

when adjust
the the
centre of while
the the
Models
head vehicle
restraint is aligns
colour audiowith systemtheYou centre of
Controls
Set, press . to 3. . Rotate Models with colour audio system can cus
și selectaţi .to change minute, thenInfants,press with driver information interface
4.who sit too
To enter the closeSet,
selection, them,
then 3.
or Rotate
press
rotate are not to change
andproperly
select Ifminute,
restrained.
moving.
none of thesethen You
1Using cannot
press
young
conditions
the adjust
children,
exist,
MENU/CLOCK the
with
have time
driver
your
button while the
information
vehicle vehicle is
interface
Setaţi, apoi apăsaţi . selection, Models persons
■
with
theby Using
colour should the
audio adjust
MENU/CLOCK
system their head restraint
button to the
Youthe highest
hour
canvehicle
customize positio
clock o
the
and
Set,short 4.
thenadults To
press enter
are. atthe the greatest . risk. rotate Be sure andto1Using
1Using
Utilizând
select
follow
checked the1. allMENU/CLOCK
butonul
MENU/CLOCK
2
moving.
ainstructions
dealer.
Adjusting Models
MENU button
button
You
the
with
/ and
CLOCK
cannot
Front
colour Youaudio
Head
adjust
cannot the
adjust
Restraints
system
timethe while
P.
time while
226
the2
is
vehicle
Custo
4. To enter ■ Using the Press and
MENU/CLOCK hold moving. the MENU/CLOCK
button button. hour clock or 24 hour
warnings in this Set, then
manual. press 4. Tothe .enterselection, rotate Modele
the selection, Models
rotate andcu select
with sistem
andcolour
1Using
These selectaudio
audio
the system
color
MENU/CLOCK
indications moving.
are and button
usedmake to show how
Set, then • Always
Models
1. Press and withuhold wear
Adjust
colour the your
clock
audio
MENU/CLOCK seat
system belt,
istoselected. button. sure youto operate
Customized
2wear it properly. Fea
Set,press then press . .1Using
These
These
Aceste the
indications
indicaţii
MENU/CLOCK
indications the sunt
Models
are
are used
folosite
button
Selector
used with to Knob.
colour
show
show
pentru audio
how
how
a
to
to operate
arăta
system cum
operate
Models with
usă the passengers
Adjust 2.
Selector
acţionaţi Rotate
clock
1Using Knob.
butonul
are
is properly
to
selected. change
the indications
MENU/CLOCK
selector.
belted
hour,
button as
then well. press . Models with
■ Don't drink and drive These are used to show howModels to operate
Controls
the Selector
Models Knob.
withFastening
colourRotate audio to select.
system with Display Au
2. Rotate Rotate
Rotiţi 3.2Rotate toto
pentru select.
change a hour,
to
a 1Using Seat
selecta.change Belt
the then P.press
minute,
MENU/CLOCK 46 then. press
button with driver i
Alcohol and driving don't mix. Even one drink canThese reduce your Press
the
Models
ability Selector
with
to to enter.
Knob.
colour
respond 1Using audio
to thesystem
MENU/CLOCK button
Models with colour aud
Controls
RotatePress indicationsto
toto select.
enter. are used to show how to operate
• Protect
Apăsaţi
3. Rotate children
.These
pentru
change
Rotate by
a intra.
indications using
minute,
Models are
to select. seat
then
with used belts
press
colourto show or child
audio how
system restraint
with
to systems
driver
operate You acco
cannot
information
changing conditions, and your reaction time gets worse PressSelector
the with every
to enter.
Knob. additional drink.
Models with colour audio system
Rotate
age,
. 4. Totoenter heightthe Press
select.
and
the These
Selector weight.
selection,
toKnob.enter. These rotate
indications are used
indications and are toselect
show
You to
used how
cannot
show moving.
toadjust
operate
how the
to o
So don't drink and drive, and don't let your friends drink 2 and Child
drive, either.
Safety P. Selector
66 .the Selector
4. To
Press enter to Set,
the Rotate
then
selection,
enter. press theto
rotateselect. Knob.
and select
Knob. moving.
Set, then press Press . toRotate enter.Rotate to select. to select.
an ignition switch. Press to enter.to enter.
36 Press 1Using the MEN
* Not available on all models Continued 43MENU/CLOCK
1Using the Models withb
These
Models with indica
colour aud
the Selector
These indications are u
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an Rotate
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an the Selector Knob. t
*1:Models
*1: Modelele cu sistem
withignition
the keyless de
switch. acces
access fărăhave
system cheie
an sunt dotate
ENGINE cu un buton
START/STOP button instead of an Rotate Press to e
to select.
ignition switch.
*1: STOP
Modelsînwith theunui
keyless access de
system have an ENGINE START/STOP button instead of an
ENGINE
ignition START/
switch. locul contact pornire. Press to enter.
170withignition
170 *1: Models switch.
the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an
170 *1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an
170 ignition switch.
messages
on
Display
ENTER.
nt messages
oRsee
y/information)
formation) button,
-E)
Some countries prohibit
ER.
and
ving
play
-32TEZ6000.book
rface
.
tion
lay/
)
nterface
Interfa
Tr
Traffi
anda
Customiz
other
Int
& CompassReco R
to see
,
* Customize *
uuGauges
-32TEZ6000.book
17 CIVIC
.
A seat belt is your best protection in all types of collisions. Airbags are designed
▶▶Setareato ceasului the Clock
▶Ceasul
Information
uuClockuAdjusting
Interface
other
*
driving.
*
detailed
,
shows
uuGauges
Navigation
It also
thethe
Press
■ Main
■ Switching
temperature
TheThe
Driver
17 CIVIC
* Not
gauges.
Information
Interface
* & Compass *
Messages
Warning
*
detailed
suchsuch
shows
It also
Press
■ Main
■ Switching
temperature
Driver
Turbo Navigation
with airbags, make sure you and your passengers17always wear
HTR your seat
KY belts, and
* Not
display.
gauges.
driver
CIVIC 4D (TR KG KY-E) -32TEZ6000.book 39 ページ２０１７
*
thethe
4D HTR
Messages
Warning
Alarm
Speed
displays
wear them properly.
the the
available
display.
driver
information.
as warnings
button,
4D HTR
displays
Audio
information.
155 155
DisplaysuDriver
Modele
Models cu Display Audio
Alarm
SignSign Speed
displays
with Display Audio Utilizarea
1Using meniului
the Settings Setări
menu on de
thepe ecranul audio /screen
audio/information informaţii
available
& Fuel
Range
odometer,
information
Information
to change
information.
as warnings
Safety
Models with Checklist
*
Button
Information)
Press
displays
(TR (TR
■ Utilizarea meniul Setări de pe
onecranul
* *
■ Restrain
Using the all children
Settings menu the audio/
Audio
information.
DisplaysuDriver
A
andand
ページ
indicator,
Display Audio
& Fuel
Range
information
odometer,
Information
press or or to change
Modele cu Display Audio
important
Button
Information)
Meter
audio / informaţii
Press
information
Children aged 12screen
and under should ride properly restrained in a backthe seat, not the to show the 12
KG KY
You can customize
youclock display
indicator,
on on
ページ
*
For the safety ofafișarea andceasului
your passengers, make a habit o
thethe
Press
Press
Recognition
then
ENTER
Puteţi personaliza pentru a afișa
important
Meter
1.
1.Selectaţi Setări. and small children should be restrained
Turbo
seat.Settings.
OFFOFF
DispDisp
front Infants hour clock in a or child restraint

24 hour clock.system.
(Display/
Select
KG KY-E)
Safety Checklist
all models
*
outside
12each
ore time
sau 24 before
ore. you drive.
andand
Press
Press
Recognition
ENTER
then
or or . .
2 Customizedseat beltFeatures P. can
359
*
2. Selectaţi
Larger Clock.
children should use a booster seat and a lap/shoulder until they
KY KY-E)
Select
triptrip
(Display/
2. Ceas.
helpful
Phone
Display
ENTER.
press
2 Caracteristici personalizate P.from
359 the Inside P. 184
all models
Traffic
Locking/Unlocking
Precauţii importante the Doors
pentru siguranţă:
interface
outside
andand
AAAAA
Time
Elapsed
Speed
Average
3. Selectaţi
use the belt
Select Clock Adjustment.
properly without a booster seat. For the safety of you and your passengers, formake a habit o
other
*
andand
3. Reglare ceas.
messages
to see
Display
helpful
meter,
ENTER.
Phone
•Unele
Adjust your seat to a position suitable driving. Be su
Traffic
press
interface
You can ţări
customize
interzic the clock display.
utilizarea telefoanelor
AAAAA
-32TEZ6000.book
Time
Elapsed
Speed
Average
4.
other
Select 3 or 4 to change hour.
meter,
Average
& &
Puteţi personaliza afișarea ceasului.
other
messages
to see
4. Selectaţi sau pentru a schimba ora.
Elapsed
, ,or or to change
adjusted
Customized as farFeatures
to theînrear as possible
P. 359 while allowing the
meter,
uuGauges
mobile
2 de către șofer timpul conducerii,
other
-32TEZ6000.book
Speed
& & 5. Be
■ aware
Select 3 orof 4airbag hazards
to change minute, then 2 Caracteristici personalizate
the DoorsP.from 359 the Inside P. 184
helpful
other
Locking/Unlocking
Interface
meter,
Time
Phone
Average
*
cuvehicle.
excepţia dispozitivelor
Sitting too close hands-free.
to a front airbag can result in s
*
5. S electaţi sau pentru a schimba
detailed
Elapsed
uuGauges
shows
& Compass
Navigation
outside
other
Speed
While OK. can save lives, they can cause seriousThe
airbags •or Adjust
fatal
clock injuries to occupants
gauges.
select isyour seat to aupdated
position suitable
your for driving. Be su
Interface
AAAAA
helpful
automatically when
*
Time
Phone
triptrip
crash.
*
detailed
Messages
Warning
Comenzi
minutul,
sit too apoi
such
press
shows
& Compass
andand
Turbo Navigation
Ceasul este actualizat automat atunci când
outside
who close to them, or are not properly restrained. Infants, young children,
gauges.
adjusted
smartphone isas far to
connected the
to rear as
the audio possible
system. while allowing the
Controls
DispDisp
AAAAA
OFFOFF
button,
*
thenthen
2 Adjusting the Seats este P. 222
information.
Messages
Warning
telefonul dvs. smartphone conectat la
such
Selectaţi OK.
odometer,
Meter
Turbo
thethe
and short adults are at the greatest risk. Be sure to You canall also adjust thetooclock
closebytotouching
a front the clockcan result in s
information.
follow
vehicle. instructions
Sitting and airbag
as warnings
information.
as warnings
button,
• sistemul
Adjustonhead restraints
right to the ofproper position. Head rest
*
audio.
ページ
information.
information.
displayed the upper corner the display.
to change
155 155
odometer,
Meter
Turbo Navigation
warnings in this manual. crash.
& Fuel
Range
information.
andand
odometer,
Range
& Fuel
as warnings
information.
as warnings
to change
De
when asemenea,
theclock puteţi
centre of regla
the ceasul
head aatingând
forrestraint aligns with the ce
ページ
1. Touch the on the display few seconds.

Audio
information.
* *
A
andand
2 Adjusting the Seats P. 222 sus al
ページ
* *
& Fuel
Range
odometer,
ceasul afișat în colţul dintheir
dreapta
*
Range
& Fuel
, ,or or to change
2. Select Clock Adjustment. head restraint to the highes
button,
Interface
Meter
155 155
Messages
Audio
* & Compass *
A
• Select
Adjust 3head or 4restraints tohour.
P. 226Head rest
Warning
ページ
3. afișajului.
2 Adjusting tothe
change
Front Head Restraints
*
the the
then
Meter
*
Turbo
button,
Interface
gauges.
OFFOFF
DispDisp
Messages
Alcohol and driving don't mix. Even one drink can reduce when
1. A
your the
tingeţi ability
centre
ceasul tochange
derespond
of the
pe head
ecran totimp
restraint
de aligns
câteva with theit ce
Warning
-32TEZ6000.book
outside
4. Select or to minute, then select OK.
suchsuch
detailed
uuGauges
3 4
• Always wear your seat belt, and make sure you wear p
& CompassRecognition
Navigation
andand
then
shows
* Customize
triptrip
gauges.
changing conditions, and your reaction time gets worsepersons with every
should additional drink.head restraint to the highes
adjust their
helpful
secunde.
press
outside
-32TEZ6000.book
detailed
uuGauges
Time
Elapsed
Speed
Average
shows
other
messages
2 Adjusting theceas.
helpful
meter,
2. Selectaţi Reglare
press or or to change
Customize
other
Time
Elapsed
Speed
Average
*
Display
meter,
other
•• 3.
Always wear your seat belt, and make sure you wearsyste
it p
Average
interface
& &
messages
to see
Elapsed
meter,
Selectaţi
Protect childrensau by usingpentru
seat abelts
schimba ora.restraint
or child
other
Information
Speed
& &
all models
other
ENTER.
*
helpful
Traffic
meter,
Display
*
Average
andand
Time
Phone
interface
Elapsed
to see
4. Selectaţi
height andsau pentru a schimba
press
age, weight.
or or . .
36
outside
other
andand
(Display/
Speed
Information
on models
*
ENTER. helpful
AAAAA AAAAA
KY KY-E)
Recognition
Traffic
Time
Phone
triptrip
minutul,
2 Child apoi selectaţi
P. 66 OK.
important
ENTER
Safety
press
DisplaysuDriver
Information)
andand
outside
(Display/
Reminder
Service
• Protect children by using seat belts or child restraint syste

*
indicator,
information
KG KY-E)
SignSign Speed
Press
Press
then
thethe
information.
important
ENTER
DisplaysuDriver
odometer,
Meter
Turbo
Information)
information.
as warnings
Reminder
Service RearRear
indicator,
*
information
then
Press
Press
ページ
Button
information.
on all
to change
odometer,
displays
Meter
Turbo Navigation
*
information.
Press
KG KY
andand
as warnings
■ Switching
Range
& Fuel
available
ページ
Audio
Button
(TR (TR
*
displays
displays
* *
* Alarm
Press
*
Range
& Fuel
A
■ Switching
temperature
button,
available
Interface
155 155
Audio
*
display.
4D HTR
displays
Reminder
& Compass
A
driver
*
Driver
thethe
nformation) button,
ion Interface
temperature
*
Alarm
Speed
Information
the the
gauges.
■ Main
display.
4D HTR
-32TEZ6000.book
such
detailed
Reminder
& Compass
Navigation
uuGauges
driver
Driver
* Not
*
shows
It also
*
Seatbelt
gauges.
Information
Press
■ Main
17 CIVIC
-32TEZ6000.book
ay/information)
such
detailed
uuGauges
TheThe
Customize
the the
* Not
*
shows
It also
Seatbelt
nt messages
Press
17 CIVIC
*
Customize
other
*
Display
*
interface
messages
to see
*
Interface
ation
other
*
splay
Recogni
Traffic
*
terface
andand
to see
Continuare 171
171
,dand
Continued
Interfa
*
Reco
Traff
)Y-E)
ER
Disp
*
Re
Se
*
: Unlatched
ay
mation) button,
ce shows the
her gauges.
riving
e detailed the
ages suchItasalso
EZ6000.book
Driving
Interface

Pressed PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pressed PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dispozitivele de înregistrare a datelor tehnice Dispozitivele de înregistrare a diagnozelor de service

când este vândut.

specificaţiile sau designul în orice moment fără notificare și

Ghid de referinţă rapidă

Deschiderea și închiderea portbagajului

Plan de mentenanţă p. 610P. 610

Parking Sensor System

Driver information interface Buton

pentru şofer) P.155 Buton asistenţă

❙ Climate Control System (P244)

Ghid de referinţă rapidă

❙ ❙33/ /44/ / / / Buttons Buttons

Ghid de referinţă rapidă

Quick Reference Guide

*Nu este disponibil pentru toate modelele 7

Quick Reference Guide

Ghid de referinţă rapidă

Quick Reference Guide

Quick Reference Guide

Ghid de referinţă rapidă

Indicatori de sistem Indicator al poziţiei schimbătorului de viteze* Indicatori de sistem

System Indicators Shift Lever Position Indicator *

Low Oil Pressure

VSA OFF Starter sistem

ECON Mode Indicator Automatic Brake Hold

şi sistem de frânare (roşu)

Quick Reference Guide

Ghid de referinţă rapidă

ceasul automat, baza semnalelor Modele fără sistem audio

Ghid de referinţă rapidă

Quick Reference Guide

*Nu este disponibil pentru toate modelele 15

P.213 ● Pentru reglare,

ştergătoarelor/spălătoarelor position, then the lever place.

Wiper/Washer Control Lever

ButonulBoot Release Button

Quick Reference Guide

18 * Not available on all models 21

Modele cu ecran pentru sistemul audio

*Nu este disponibil pentru toate modelele 21

Press 3 or sau pentru

Press ENTERENTER pentrua list

Press ENTER and press or 4 repeatedly Press to change

*Nu este disponibil pentru toate modelele 23

Pentru funcţiile sistemului de navigaţie Vezi manualul sistemului de navigaţie

CIVIC KG KY KY-E) -32TEZ6000.book

(P551) (P551) (P490) (P490)

reaches desired speed.

● To partially disable or fully restore VSA

● Toyou hear disable

unavoidable, the CMBS (P484,

hold the button until you hear aeven

you have achieved

*Nu este disponibil pentru toate

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ ２０１７年２月９日 木曜日 午後４時２８分

VSA On and Off Button

VSA On and Off Button Adjustable deSpeed

Quick Reference Guide

Quick Reference Guide

pneurilor în mod regulat. ● speed

Quick Reference Guide

Quick Reference Guide

● To partially disable or fully restore VSA reaches the desired speed.

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分

17 CIVIC 4D HTR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 26 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 36 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分

33.. TPosition the lapinferioară

17 CIVIC KY KY-E) 36 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分

17 CIVIC 4D HTR (TR KG KY KY-E) -32TEZ6000.book 36 ページ２０１７年２月９日　木曜日　午後４時２８分