Contract de vânzare cumăarare la export nr. 2350/29.03.

2019

1. Părțile contractante

Prezentul contract se încheie între:

- S.C. Compa Sibiu, cu sediul în Sibiu, Strada Republicii, nr. 10, telefon 0745............., înregistrată la
Registrul Comerțului cu numărul J42/130/92 și reprezentată de domnul ing. Ioan Deac, denumit
în continuare Vânzător pe de o parte
- Și
- Mako cu deiul în Ungaria, Budapesta, Bulevardul Eroilor, nr. 20, telefon 003613857680,
reprezentată de domnul Lajos Arpad, denumit în continuare Cumpărător.
-
2. Obiectul contractului

Prezentul contract stabilește condițiile generale în care Vânzătorul se obligă să producă și să vândă și
Cumpărătorul se obligă să cumpere produsele comandate de el.
Fiecare comandă a Cumpărătorului de analizează de către Vânzător și, în cazul în care se acceptă în scris
de către Cumpărător, acesta împreună cu eventuala corespondență aferentă unei comenzi din care
rezultă acordul de voință al părților, devin parte integrantă din prezentul contract.
Toate produsele specificate în aceste comenzi se vor executa conform desenelor, documentațiilor
tehnice, normelor sau altor documente acceptate de ambele părți.

3. Prețuri

Prețurile sunt exprimate în Euro, condiția de livrare ExW Sibiu.

Prețurile convenite între părți vor fi specificate în comenzile sau corespondența scrisă, acceptată de
ambele părți.

4. Ambalare și marcare

Produsele comandate de cumpărător vor fi livrate ambalate. Tipul ambalajului folosit va fi stabilit de
comun acord, în funcție de tipul produselor și de cantitățile ce vor fi livrate.
Marcarea ambalajului se va face conform instrucțiunilor Cumpărătorului. Tipul ambalajului și marcarea
vor fi specificate în fiecare comandă.

5. Termene și condiții de livrare

Termenele de livrare vor fi înscrise în comenzile anexă în prezentul contract, după ce au fost stabilite de
comun acord între părți.
În cazul în care Vânzătorul nu poate respecta termenele de livrare convenite, va anunța Cumpărătorul
despre întârziere cu cel puțin 15 zile înainte.
Condiția de livrare este ExW Sibiu, conform Incoterms 2010.
Documentele ce trebuie să însoțească marfa sunt:
- Factura în 3 exemplare
- Lista de colisaj: 3 exemplare
- CMR
- Certificat de calitate: 1 exemplar
6. Transportul

Transportul mărfurilor va fi asigurat de către Cumpărător, cu mijloace de transport agreate pentru

transportul internațional. La cererea Cumpărătorului, Vânzătorul poate accepta asigurarea transportului,
cu suportarea cheltuielilor aferente de către Cumpărător.
Cumpărătorul este obligat să anunțe Vânzătorul cu două zile înainte de sosirea mijlocului de transport
încărcat.
Pentru produsele restante – care nu au fost livrate conform termenului de livrare stabilit între părți –
cheltuielile de transport vor fi suportate de Vânzător.

7. Modalitatea de plată

Cumpărătorul va efectua plata mărfurilor comandate în termen de 60 de zile de la data livrării (data
documentului de transport) prin ordin de plată. O copie a ordinului de plată trebuie trimisă Vânzătorului
în perioada de timp mai sus menționată.

8. Recepția mărfurilor, reclamații

Recepția calitativă și cantitativă a mărfurilor se va efectua în Ungaria, pe baza documentelor stabilite de

comun acord între părți.
Cumpărătorul va aviza în scris, prin e-mail, Vânzătorul asupra eventualelor neconformități cantitative
sau calitative în termen de 15 zile de la data sosirii mărfurilor la Cumpărător.
În cazul reclamațiilor calitative, acestea vor fi însoțite de documente justificative (proces verbal,
fotografii, alte documente provenite de la terți, ect.)
Mărfurile/partea de marfă necorespunzătoare cantitativ sau calitativ vor/va fi puse/ă la dispoziția
vânzătorului urmând să se stabilească un termen de înlocuire a cantității de marfă reclamată calitativ,
respectiv modul de rezolvare a lispsurilor cantitative.

9. Forța majoră

Niciu una din părțile contractante nu răspunde de neexecutarea la termen sau /și de executarea în mod
necorespunzător – total sau parțial – a oricărei obligații care îi revine în baza prezentului contract, dacă
neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligației respective a fost cauzată de forța majoră,
așa cum este definită de lege.
Partea care invocă forța majoră este obligată să notifice celeilalte părți, în termen de 3 zile, producerea
evenimentului și să ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecințelor lui.
Dacă în termen de 10 zile de la producerea evenimentului respectiv nu încetează, părțile au dreptul să-și
notifice încetarea de plin drept a prezentului contract fără ca vreuna din ele să pretindă daune-interese.

10. Arbitraj

Ambele părți vor depune maximum de efort pentru soluționarea pe cale amiabilă și în spiritul
prevederilor contractului a litigiilor de orice natură care ar putea apărea.
În cazul în care litigiile nu pot fi soluționate pe cale amiabilă sau dacă una din părți va renunța la o astfel
de soluționare, toate litigiile vor fi supuse spre arbitraj Comisiei de pe lângă Camera de Comerț și
Industrie Sibiu. Deciziile acesteia vor fi definitive și executorii pentru cele două părți.

11. Dispoziții finale

Toate modificările la prezentul contract se vor face numai prin acordul scris al ambelor părți (adendum).
Corespondența va fi redactată în limba română sau engleză.
Termenul de valabilitate al contractului este de 1 an, urmând a se prelungi automat cu încă un an dacă
nici una din părți nu îl va denunța cu cel puțin 30 zile înaintea expirării valabilității.
Prezentul contract a fost încheiat astăzi 29.03.2019 în două exemplare în limba română și două
exemplare în limba maghiară, câte unul pentru fiecare parte. Limba originală a contractului este limba
română.

Vânzător Cumpărător