STATII DE DEDURIZARE 7 L TM-69

14 L GARA TM-69

20 L DOLMA 920

30 L DOLMA 930

VALVA TM68 - TM69 MANUAL DE UTILIZARE

CUPRINSUL MANUALULUI DE UTILIZARE
Prezentare | Introducere | Recomandări.....................................................................................Pag. 02 - 03
Fişă tehnică aparat de dedurizare a apei | Programare TM & Caracteristici........................................Pag. 04
Schema de instalare | Întreţinere...................................................................................................... Pag. 05
Componentele aparatului de dedurizare............................................................................................. Pag. 06
Instalarea aparatului de dedurizare a apei .......................................................................................Pag. 07 - 08
Date tehnice şi dimensiuni | Piese de schimb ...................................................................................... Pag. 09
Pornirea aparatului de dedurizare a apei ........................................................................................ Pag. 10 - 15
Regenerare manuală aparat de dedurizare a apei | Accesorii.............................................................. Pag. 16
Ghid pentru rezolvarea problemelor .................................................................................................Pag. 17 - 18
Garanţie.................................................................................................................................................Pag. 19

ROMÂNĂ

AQUA EUROPA

01
 PREZENTARE
Felicitări pentru achiziţia aparatului de dedurizare a apei.

Citiţi şi urmaţi toţi paşii şi îndrumările cu atenţie înainte de instalarea şi utilizarea sistemului de dedurizare

a apei. Înainte de utilizare, verificaţi carcasa şi robinetul pentru a vă asigura că nu au suferit deteriorări în

timpul transportului.
Orice reclamaţie privind daunele produse în timpul manipulării trebuie prezentate, împreună cu numele
transportatorului (care vor fi comunicate şi operatorului de transport), în termen de cel mult 24 de ore, după
recepţie.

Pentru o dedurizare eficientă, aparatul necesită întreţinere periodică.

Atunci când sunteţi plecat o perioadă de timp, se va opri alimentarea aparatului cu apă.

Sistemul de dedurizare funcţionează cu presiuni intre 2 bari şi 6 bari. Pentru presiuni mai mari,se va instala un
robinet pentru reducerea presiunii în admisia apei care conduce la aparat.

Nu utilizaţi aparatul în medii în care temperatura depăşeşte 40 ºC sau cu racorduri la instalaţiile de apă caldă .
Aparatul trebuie ferit de îngheţ. Pentru a evita riscurile de incendiu sau electrocutare, nu expuneţi
dedurizatorul la apă de ploaie sau umiditate.

ESTE FOARTE IMPORTANT SĂ PĂSTRAŢI ACEST MANUAL.

INTRODUCERE
ROMÂNĂ

Ce este aparatul de dedurizare a apei?

Dedurizatorul de apă este un sistem care elimină depunerile de calcar din apă. Spre deosebire de sistemul cu
osmoză inversă, acesta elimină sărurile, bacterii, viruşi şi alte elemente care se pot acumula în apă, adică
elimină numai depunerile.

Iată câteva dintre avantaje ale deţinerii aparatului de dedurizare a apei la dvs. acasă:

- Economie de energie electrică şi consum redus de apă.

- Consum mai mic de substanţe chimice, produse pentru curaţenie, igienă, etc...
- Protecţia instalatiilor sanitare, echipamentelor generatoare de căldură şi apă caldă.
- Protecţia aparatelor electrocasnice (maşini de spălat rufe, mașini de spălat vase, etc..)
- Protecţia pielii şi a părului.
- Protecţia garniturilor, filtrelor, etc...

Cum este eliminată depunerea de calcar prin aparatul de dedurizare a apei?

Dedurizatoarele elimină depunerile de calcar din apă prin schimbul de ioni.

Dedurizatoarele de consum redus sunt diferenţiate prin componentele standard folosite în construcţia lor,
astfel încât acestea au nevoie de mai puţin timp pentru regenerare şi ca urmare, consumul de sare şi apă
folosite pentru regenerarea răşinilor sunt mai puţin monosferice.

Sistem de operare:

Procesul de dedurizare a apei constă din două cicluri: servisare şi regenerare.

SERVISARE: Apa trece prin răşini care conţin dedurizator, iese ataşată de acestea, printre alte minerale,
depunerile de calcar şi magneziul pe care îl conţin. Apa eliberată din aceste minerale trece în circuitul de
consum.
02
REGENERARE: Acest ciclu se produce atunci când soluţia de sare sau de regenerare a trecut prin stratul de
rășină, producând un schimb de ioni de calciu și magneziu de sodiu. Acest proces va fi mai mult sau mai puțin
eficient în funcție de regenerarea aleasă.

Pentru echipamentele noastre cu consum redus de energie, tipul de feedback-ul este în "flux ascendent",
astfel încât curgerea fluidului în timpul ciclului de regenerare este produsă din rășini și "mai puțin saturat",
spre partea superioară a acestuia, astfel încât perioada de schimb de calciu și ioni de magneziu cu ionii de
sodiu, se efectuează mai eficient și mai rapid.

Modele de aparate de dedurizare:

TEMPORIZATOR: La dedurizatoarele cronometrice, feedback-ul este reglementat cu ora, de exemplu, la

fiecare 5 zile. Astfel știm că fiecare regenerare apare în mod inevitabil la fiecare cinci zile, indiferent de apa pe
care au consumat-o. Prin urmare, se poate regenera fără a consuma apă sau poate, în cazul în care
consumul a fost foarte mare, rășinile sunt supraîncărcate și nu elimină calcarul din apă, respectiv din apa pe
care o consumăm se reţine tot calcarul din ea înainte de a trece prin dedurizator.

Aceste dispozitive funcționează, în general, cu came și sunt programate prin intermediul unui ceas.

CONTOR: Acest dedurizator este cu contor, electronic și digital. Sistemul de regenerare al acestui
echipament este acoperit de volumul de apă care trece prin dedurizator și ale căror informații le-am obținut în
prealabil pentru a analiza conținutul de calcar din apa pentru dedurizare, astfel încât, dacă, de exemplu, l-am
programat pentru regenerare atunci când trec 6000 de litri de apă prin echipament, se va regenera eficient
numai când consumul de apă a atins acest volum, nu înainte.

Ca şi echipament cu un sistem cu posibilitatea de regenerare întârziată, acesta va fi eficient când este

programat, după antrenarea volumului de apă.

ROMÂNĂ
RECOMANDĂRI
Respectaţi cu atenție manualul acestui sistem.

IMPORTANT: Locul ales pentru instalare trebuie să aibă:

- apă netă: Verificați ca presiunea să fie de cel puțin 2,5 bari și maxim 6 bari.
- Sursă de alimentare: 220V - 50 Hz.
- Scurgere

Înainte de instalare trebuie să verificați dacă dedurizatorul conține toate componentele și că nu au fost
deteriorate în timpul transportului. În cazul în care observați orice deteriorare sau defecţiune imputabilă
transportului trebuie să reclamaţi acest lucru în timp util transportatorului în termen de 24 de ore de la primirea
echipamentului.

Aparatul dvs. de dedurizare va fi instalat cu o presiune de rețea între 2,5 bari şi 6 bari. Pentru presiuni mai
mari, trebuie să instalați un reductor de presiune înainte de intrarea filtrului pentru sedimentele din apă (nu
este inclus) situat înainte de aparatul de dedurizare.

Nu folosiți apă fierbinte cu aparatul de dedurizare.

Acest echipament va fi ferit de îngheț, ploaie, umezeală și lumina directă a soarelui. Scurgerea la care trebuie
să conectați aparatul de dedurizare trebuie să fie sub nivelul de preaplin.

Aparatul de dedurizare are nevoie de întreținere periodică. Contactaţi instalatorul .

3
 FIŞA TEHNICĂ A APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI
- comanda a 4 cicluri de regenerare.
- Tehnologia de afișare cu LED-uri, cu 4 cifre și pictograme de calculator.
- Disc ceramic dublu pentru servisare și regenerare.
- Funcția de conectare: Sistem interconectat cu instalarea Sticlelor MULTIPLEX în paralel.
- Montare robinet automat în partea de sus
- Regenerare de tip cu contor / temporizator FLUX ASCENDENT cu comandă electronică.
- Robinet potrivit pentru filtrare.
- Regenerare întârziată (programabilă), imediată sau intensificată cu tasta de pe panoul frontal.
- Programare capacitate m³ și duritate a apei de intrare (mmol / L)
- Intrare auxiliară pentru regenerarea pornirii de la distanță (PLC, buton, etc ...)
- Ieșire auxiliară pentru comanda elementului extern (pompa, supapa, O.I., etc ...)
- Programul de întreținere a bateriei (până la 3 zile).
- opțiune by-pass în timpul regenerării.

PROGRAMARE TM68 & TM69

Între paginile 12 - 18 pentru programarea robinetului. Următoarele prezintă timpii de programare pentru
intrarea în robinet:

LITRI DE Primul ciclu Al doilea ciclu Al treilea ciclu Al patrulea ciclu

RĂŞINĂ (ETAPA 2) (ETAPA 3) (ETAPA 4) (ETAPA 5)

7 L. 1’ 00” 12’ 00” 1’ 00” 2’ 00”

12 L. 1’ 00” 20’ 00” 2’ 00” 2’ 00”

ROMÂNĂ

20 L. 2’ 00” 28’ 00” 3’ 00” 4’ 00”

1140 1,050
1,150 1120

658 900

481

560 560
520 600 360 220 360 220 500
360 340 340 340
320

Modele disponibile

Model robinet: TM69 cu ¾” TM68 cu 1”

Conexiuni: Intrare / ieșire: ¾” M 1” M
Racordarea scurgerii: 1/2” M 1/2” M
Sistem injector soluţie sărată: Ţeavă 1/4 Ţeavă 1/4
Diametrul conductei de distribuție: 1” 1”
Debit maxim robinet: 2,5 m3/h 4,5 m3/h
Intervalul de măsurare al volumului de apă: 0 - 99,99 m3 0 - 99,99 m3
Diametrul rezervorului de rășină: 7” - 13” 7” - 13”
Presiune de lucru suportată: 2 - 6 Bari 2 - 6 Bari Imagine robinet TM68
Temperatura: 5 ºC - 40 ºC 5 ºC - 40 ºC

4
SCHEMA DE INSTALARE

Apă dedurizată B Apă municipală

A C
6. BY-PASS

5. FILTRU
SLIPHOS
1. FILTRU
(OPŢIONAL)
SEDIMENTE
(OPŢIONAL)

2. ROBINEŢI
(în interiorul
carcasei)

Ieşire
golire

4. REZERVOR
SARE

Transparent 16 x 12

Ă
ROMÂN
furtun 3. FLACON RĂŞINĂ
(în interiorul depozitului
de sare)

IMPORTANT:
Scurgere * IMAGINE
REPREZENTATIVĂ Amintiți-vă să instalaţi în diferite ţevi la sifon,
echipamentul de preaplin și scurgere; utilizarea unei
piese "Y" poate favoriza revenirea apei în timpul
regenerării.

ÎNTREŢINERE
SFATURI
FOARTE IMPORTANT: Verificaţi periodic dacă ora de dedurizare a apei coincide cu ora oficială
a țării.
Verificați periodic nivelul de sare din rezervor.
FOLOSIŢI NUMAI tablete de sare, EMOLIENŢI SPECIALI (VID).
- Curățați sau schimbați filtrul pentru sedimente.
- Pentru a continua schimbarea filtrului de sedimente și silicofosfaţi, procedați după cum urmează:
- Închideți robinetul de oprire de la locul de instalare.
- Deschideți un robinet pentru a depresuriza instalaţia.
- Puneţi comanda de by-pass în poziţia "ÎNCHIS" (închis).
- Scoateți vasul rezervorului filtrului de sedimente și înlocuiți-l cu unul nou.
Filtrul de sedimente trebuie să fie înlocuit atunci când devine maro inchis. Acest lucru depinde de calitate și
turbiditate. Procedaţi în mod similar, în cazul în care trebuie să înlocuiţi şi filtrul de silicofosfaţi.
Filtrul de silicofosfaţi trebuie să fie înlocuit atunci când nivelul bilelor este mult diminuat sau au dispărut.
Readuceţi vasele și recipientele echipamentului, precum şi elementele de filtrare la starea lor inițială.
Deschideți instalarea de ansamblu a robinetului.

5
 COMPONENELE APARATULUI DE DEDURIZARE
Echipamentul de dedurizare este alcătuit din următoarele elemente (a se vedea schema de instalare în figura
1.):

1. Filtru sedimente (opţional): Acest element conține un cartuș de filtrare a apei, care are ca scop
reținerea particulelor mai mari de 20 microni în suspensie.

2. Robinet: Acest element conține mecanisme pentru efectuarea regenerării automate a rășinilor, printr-un
sistem de programare, în funcţie de timpul sau volumul de apă consumată.

3. Recipientul de răşină: Acest recipient conține rășini cu schimb de

ioni, care execută procesul de dedurizare. Fig. 2: Derivaţie - instalaţii sanitare

4. Rezervor de sare: În acest recipient se acumulează sarea. B

Capacitatea acestuia permite o autonomie semnificativă pentru
completarea cu sare, locul în care se produce soluţia sărată A C
necesară pentru procesul de dedurizare.

5. Filtru sliphos (opţional): Acest element care conţine un cartuş de

siliphos vizează protejarea conductelor împotriva coroziunii.

6. By-Pass /derivaţie. Sistemul cu trei cheie care permite izolarea

conductei generale a echipamentului de dedurizare, in cazul unei
defecţiuni sau întreţinere a echipamentului. Funcţia de derivaţie
trebuie să împiedice trecerea apei prin echipamentul de dedurizare.
Nu trebuie să se întrerupă debitul de apă general din reţea, atunci
când se efectuează schimbarea filtrului sau reparaţii.
ROMÂN

Tasta B închis şi tastele A şi C deschise: Aceasta este poziţia necesară pentru ca apa să treacă prin aparatul
de dedurizare în rețeaua generală, astfel încât să se obţină apa dedurizată.
Ă

Tasta B deschis şi tastele A şi C închise: În această poziţie, apa nu trece prin echipamentul de dedurizare;
cu toate acestea, în cazul unor reparaţii sau întreţinere, apa va fi disponibilă în cadrul restului instalaţiei.

By-Pass
/derivaţie.
Supapă

Admisie apa
conexiune reţea
By-Pass
/derivaţie.
Supapă

Legătura
electrică
Scurgere
Admisie Ieşire apă conexiune
apa reţea (opţional)
conexiune
reţea
(opţional) Ieşire apă
conexiune reţea
Ieşire apă
Admisie apa conexiune reţea
conexiune reţea

Bypass/derivaţie Bypass/derivaţie TM69

TM68

06
INSTALAREA APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI
Instalarea acestei maşini de spălat vase va fi realizată de un service autorizat, urmând instrucţiunile din
legislaţia ţării.

Apoi urmaţi paşii de mai jos pentru instalare corectă:

1. Verificaţi presiunea apei din reţea: trebuie să fie cel puţin 2,5 bar şi maxim 6 bar. Amintiţi-vă că temperatura
apei trebuie să fie între 5° C şi 40° C.
2. Înainte de instalare, închideţi robinetul de apă, de obicei, în acelaşi loc aveţi de gând să instalaţi şi
deschideţi un robinet pentru depresurizare.
3. Alegeţi un loc de instalare lângă o priză electrică de 220 V - 50 Hz
4. Verificaţi starea componentelor.
5. Scoateţi capacul care acoperă robinetul şi apoi capacul aparatului de dedurizare. Îndepărtaţi robinetul de
derivaţie şi transformatorul:

6. Conectați
intrarea și ieșirea la

Ă
ROMÂN
"By-Pass"/derivaţie.

3
1 2
1. Conexiune intrare
2. Conexiune ieșire 1. Conexiune intrare
3. Conexiune de 2. Conexiune ieșire
scurgere 1 2
1 2
7. Urmați acești pași pentru a pune supapa de by-pass:

Scoateţi clemele Scoateţi filetul Aşezaţi panourile Puneţi fileturile Inseraţi derivaţia Aşezaţi din nou
pe filete. Intrare/ieşire ambele filete. în supapă în supapă clemele

8. Verificaţi dacă senzorul de contor volumetric este conectat în mod corespunzător.

SENZOR

07
 9. Conectaţi supapa transformatorului şi
transformatorul la cordonul sursei de tensiune:

10. Rotiţi supapa de derivaţie în poziţia "by-

pass": Poziţie by-pass

11. Conectaţi orificiul de scurgere al aparatului

de dedurizare pentru a goli reţeaua în care se Spațiu de siguranță
efectuează instalarea. Nu instalaţi niciodată
linia de scurgere direct într-un grilaj, Scurgere
canalizare sau pompă. Lăsaţi întotdeauna un
strat de aer intre linia de scurgere şi apele
reziduale pentru a evita revenirea acestora în
aparatul de dedurizare.

12. Aşezaţi un tub de la evacuarea

preaplinului pentru scurgere (conductă de
scurgere), pentru a evita posibile inundaţii
ROMÂN

în cazul programării incorecte, scurgerii de

apa în urma asamblării necorespunzătoare
sau a defecţiunii robinetului. Nivelul trebuie
Ă

să fie scurs sub evacuarea de preaplin.

IMPORTANT: Nu conectaţi evacuarea de preaplin la evacuarea de scurgere a robinetului.

Se poate produce umplerea accidentală a rezervorului de soluţie sărată, determinând
inundarea. Aşadar, instalaţi două ţevi separate.

13. Umpleţi cu apă sărată până la jumătate.

Apoi turnaţi un sac de sare de aproximativ 25
de Kg. Sarea (utilizaţi exclusiv tablete de sare
speciale pentru dedurizatoarele de apă). Nivel maxim

Când umpleţi rezervorul de sare, fiţi atenţi să Nivel mediu

nu frecaţi cu sare tubul de protecţie al
rezervorului de soluţie sărată.
Nivel minim

14. Deschideţi apa de la robinet şi aşezaţi robinetul de derivaţie în poziţia de

funcţionare. Deschideţi un robinet de apă rece din apropiere şi lăsaţi apa să
ruleze până când aerul este eliminat din aparatul de dedurizare.

Efectuaţi depresurizarea, verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor. Lăsaţi apa să curgă

pentru cateva minute pentru a elimina orice reziduuri din conducte.

08
SPECIFICAŢII TEHNICE ŞI DIMENSIUNI
Caracteristici:
- Programator electronic cu afişaj cu LED
- Salvarea datelor în memorie
- Asistat de poziţionarea electromagnetică
- Auto blocare tastatură

Date tehnice:
- Admisie / evacuare / racord de scurgere: 1" sau ¾" (în funcţie de model)
- Racord vas sub presiune: 2” - ½”
- Tub central cu distribuitor: 1”
- Dimensiuni: În funcţie de model

PIESE DE SCHIMB STATIE CU VALVA TM68

DA6812

DA6813

ROMÂNĂ
DA6805

DA6804
DA6806
DA6808

DA6818

DA6817

DA6816

DA6820

DA6810 BY1005

9
PORNIREA APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI
La conectarea robinetului, toate simbolurile de afișare se aprind:
1. Program 19. Jos
2. Minute 20. Sus
3. Secunde
4. Indicator zile / galoane
5. Indicator ore / m 3
6. Indicator minute / Litri
4
7. Servisare
1 2 3 5
8. Spălare inversă
6
9. Dedurizare / Clătire uşoară
10. Rezervor apă sărată
7 8 9 10 11 11. Clătire rapidă
12. (nicio funcţie)
12 13 14 15 16
13. (nicio funcţie)
14. Ora
15. Blocare
16. Programare
17. Meniu / Confirmare
17 18 19 20
18. Regenerare manuala / retur

Câteva secunde mai târziu, apare robinetul, nu

atingeţi:

Apoi treceţi la programare aparatului de dedurizare:

1. În primul rând ne va seta ora in sistem. Apare semnalul de

blocare. Pentru a continua cu pornirea, urmaţi aceşti paşi:

2. Apăsaţi ambele săgeţi simultan până când nu mai

apare niciun simbol de blocare:

3. Odată blocat, apăsaţi tasta din meniu pentru

iniţiere. Simbolul se va aprinde indicând că
programarea robinetului este în modul de
programare:

10
4. Înapoi la apăsarea "MENiU" pentru a schimba ora. Cifra clipeşte
intermitent pentru a selecta ora. Prin utilizarea tastelor "UP" / "DOWN"
(sus/jos), setaţi ora oficială din ţara respectivă.

5. Apăsaţi "MENIU" şi minutele cu cifre care clipesc. Modificaţi cifrele

folosind aceleaşi butoane:

6. Reveniţi şi apăsaţi "MENIU" pentru a schimba ora. Robinetul va emite un

semnal sonor şi afişajul se va opri din clipirea intermitentă. Ora va fi corect
setată.

7. Apoi vom seta modul de regenerare al aparatului de dedurizare a apei.

Pentru aceasta, apăsaţi butonul "DOWN /jos" pentru a trece la pasul următor.

8. Afişajul indică modul de funcţionare:

- A-01 = întârzierea de regenerare: Acest lucru înseamnă

că timpul pentru regenerare la ora prestabilită s-a scurs
după numărul de litri de apă selectat a fi dedurizat.

De asemenea, puteţi selecta:

-A-02 = Regenerare instantanee: În acest caz, A-01 A-02

regenerarea se va produce la ora la care numărul de litri
planificaţi a trecut, indiferent de ce oră este.

-A-03 = regenerare întârziată inteligentă: Această opţiune

nu este validă pentru acest dedurizator.

-A-04 = regenerare instantanee inteligentă: Această

opţiune nu este validă pentru acest dedurizator.

A-03 A-04

9. Pentru a selecta opțiunea dorită, apăsaţi "MENIU" şi

folosind "UP" / "DOWN" (sus/jos), selectaţi modul de lucru
dorit.

Aveţi posibilitatea să selectaţi numai A-01 şi A-02. Pentru a

confirma selecţia, apăsaţi "MENIU".

10. Apoi, vom defini unităţile de măsurare a

robinetului. Pentru aceasta, apăsaţi butonul
"DOWN /jos" şi vor apărea unităţile de măsurare.

HU-01 = m3 HU-02 = Galoni HU-03 = litri

11
11. Selectaţi opţiunea dorită folosind "UP" /
"DOWN" (sus/jos) şi apăsaţi butonul "MENIU"
pentru a confirma:

12. Următorul lucru pentru configurare este momentul la

care doriţi să efectuați regenerarea. Pentru a face acest
lucru, apăsați din nou butonul "DOWN/JOS" și va apărea
atunci ora pentru regenerare. Dacă ați ales opțiunea A-
01 (regenerare întârziată), această opțiune de obicei,
vine programată din fabrică la 02:00 ore.

13. Puteți schimba ora de regenerare prin

apăsarea pe "MENIU". Cifrele pentru ore clipesc
intermitent și puteţi continua să selectaţi timpul dorit
cu ajutorul "UP" / "DOWN" SUS/JOS. Urmați
aceeași procedură pentru a selecta minutele:

14. Pentru a termina timpul de regenerare, confirmați apăsând "MENIU":

15. Pentru a configura intervalul de spălare în contracurent, apăsați

butonul "DOWN /JOS" si vom avea intervalul între regenerări. F-00
apare conform planificării. Se recomandă să nu se modifice această
valoare. Această opțiune indică faptul că aparatul de dedurizare face
spălarea în contracurent de fiecare dată când faceţi o regenerare, care
este opțiunea recomandată.

16. Pentru a seta volumul de apă, apăsați butonul

"DOWN/Jos" pentru a seta volumul de apă care va trece
între regenerări, conform cu °F de duritate care conţine apa
pentru decalcifiere pe care o cunoaştem anterior (a se
vedea duritatea apei de la pagina 12).

12
17. Pentru litri / galoane / m3 de apă între regenerari, se aplică următorul tabel:

DURITATE ºF 10º 15º 20 ° 25º 30º 35º 40º 45º 50 ° 55º 60 ° 65 ° 70º
L. 4,200 2,800 2,100 1,680 1,400 1,200 1,050 933 840 760 700 640 600
7 LITRI
Gal. 1,109 739 554 443 369 316 277 246 221 200 184 169 158
DE
RĂŞINĂ m3 4,20 2,80 2,10 1,68 1,40 1,20 1,05 0,93 0,84 0,76 0,70 0,64 0,60

DURITATE ºF 75º 80º 85º 90º 95º 100 °

L. 560 520 490 460 440 420
7 LITRI
Gal. 147 137 129 121 116 110
DE
RĂŞINĂ m3 0,56 0,52 0,49 0,46 0,44 0,42

DURITATE ºF 10º 15º 20 ° 25º 30º 35º 40º 45º 50 ° 55º 60 ° 65 ° 70º
L. 8,400 5,600 4,200 3,360 2,800 2,400 2,100 1,860 1,680 1,520 1,400 1,290 1,200
14 LITRI
DE Gal. 2,218 1,478 1,109 887 739 633 554 491 443 401 369 340 316
RĂŞINĂ m3 8,40 5,60 4,20 3,36 2,80 2,40 2,10 1,86 1,68 1,52 1,40 1,29 1,20

DURITATE ºF 75º 80º 85º 90º 95º 100 °

L. 1,120 1,050 980 930 880 840
14 LITRI
Gal. 295 277 258 245 232 221
DE
RĂŞINĂ m3 1,12 1,05 0,98 0,93 0,88 0,84

DURITATE ºF 10º 15º 20 ° 25º 30º 35º 40º 45º 50 ° 55º 60 ° 65 ° 70º
L. 13,200 8,800 6,600 5,280 4,400 3,770 3,300 2,930 2,640 2,400 2,200 2,030 1,880
20 LITRI
DE Gal. 3,486 2,324 1,743 1,394 1,162 995 871 773 697 633 581 536 496
RĂŞINĂ m3 13,20 8,80 6,60 5,28 4,40 3,77 3,30 2,93 2,64 2,40 2,20 2,03 1,88

Ă
ROMÂN
DURITATE ºF 75º 80º 85º 90º 95º 100 °
L. 1,760 1,650 1,550 1,460 1,380 1,320
20 LITRI
DE Gal. 464 435 409 385 364 348
RĂŞINĂ m3 1,76 1,65 1,55 1,46 1,38 1,32

DURITATE ºF 10º 15º 20 ° 25º 30º 35º 40º 45º 50 ° 55º 60 ° 65 ° 70º
L. 21,000 14,000 10,500 8,400 7,000 6,000 5,250 4,670 4,200 3,820 3,500 3,230 3,000
30 LITRI
DE Gal. 5,544 3,696 2,772 2,217 1,848 1,584 1,386 1,225 1,109 1,008 924 853 792
RĂŞINĂ
m3 21,00 14,00 10,50 8,40 7,00 6,00 5,25 4,67 4,20 3,82 3,50 3,23 3,00

DURITATE ºF 75º 80º 85º 90º 95º 100 °

L. 2,800 2,630 2,470 2,330 2,210 2,100
30 LITRI
DE Gal. 739 694 652 615 583 554
RĂŞINĂ m3 2,80 2,63 2,47 2,33 2,21 2,10

De exemplu: Dacă avem o admisie de apă la 50 ° F, volumul de apă între regenerări este 4200 litri
/ 1109 galoane / 4,20 m 3 (în funcție de unitatea de măsură prestabilită) după cum arată în tabel.

18. În cele din urmă, confirmați apăsând "MENU":

NOTÃ: Pașii următori (enumeraţi pe programator ca fiind 2, 3, 4 și 5) corespund celor patru cicluri de
regenerare. Pentru a trece la pasul următor, confirmați cu "JOS".

13
Potriviți dedurizatorul la timpii din tabelul următor:

LITRI DE Primul ciclu Al doilea ciclu Ciclul al treilea Al patrulea ciclu

RĂŞINĂ (ETAPA 2) (ETAPA 3) (ETAPA 4) (ETAPA 5)

14 L. 2’ 00” 20’ 00” 2’ 00” 3’ 00”

20 L. 2’ 00” 22’ 00” 2’ 00” 3’ 00”

30 L. 3’ 00” 32’ 00” 5’ 00” 4’ 00”

19. Etapa 2: Primul ciclu - spălare în contracurent: Indică durata de spălare în

contracurent în minute și secunde. Apăsați "MENIU" pentru programare din
tabelul indicat prin "SUS" / "JOS". După ajustarea la valoarea dorită, apăsați
"MENU" pentru confirmare:

20. Etapa 3: Al doilea ciclul- aspirare soluţie sărată: Indică durata aspirației
soluţiei sărate. Pentru a programa conform tabelului, apăsați "MENIU" și setați
minutele și secundele folosind "SUS" / "JOS" şi confirmați apăsând "MENIU".

21. Etapa 4: Ciclul al treilea - umplere cu apă: Indică momentul la care

recipientul de sare se umple cu apă la următoarea regenerarea a eliminării
soluţiei sărate din dedurizator şi necesar pentru al doilea ciclu din următoarea
regenerare.

Pentru a seta ora conform tabelului, apăsați "MENIU" și setați

minutele și secundele folosind "SUS" / "JOS" şi confirmați
apăsând "MENIU".

22. Etapa 5: Ciclul al patrulea - Spălare rapidă: Indică durata de spălare care
apare pentru a îndepărta orice urmă de sare din rezervorul de rășină. Apăsați
"MENU" și setați minutele și secundele conform tabelului folosind "SUS" /
"JOS". După programare, confirmați prin apăsarea "MENIU".

14
23. Zile între regenerări: În etapa următoare, H-30
(presetat din fabrica), ceea ce înseamnă că
dedurizator se va regenera la fiecare 30 de zile,
indiferent de apa care trebuie să treacă.

Se recomandă schimbarea prin apăsarea "MENIU" și folosind

"SUS" / "JOS" selectați H-00 și confirmați din nou cu
"MENIU".

In acest caz regenerarea este realizată în conformitate cu litri selectaţi, indiferent de timpul scurs.

Dacă în loc de a fixa H-00, vom selecta un număr, de exemplu H-15, acest lucru înseamnă că se va produce
o regenerare la fiecare 15 zile, indiferent de apa tratată.
Această opțiune este recomandată doar pentru instalațiile în care consumul de apă
nu este zilnic, de exemplu, într-o a doua casă, iar pătrunderea apei în instalaţie
rămâne deschisă.

24. În final apar b 01. Indică programarea ieşirii auxiliare pentru conectarea la:

- Pompă.
- Electrovană solenoid suplimentar în timpul spălării.

ROMÂNĂ
Această opțiune este utilă la instalațiile cu presiune insuficientă sau derivaţie
externă. Puteți modifica opțiunea b-02. Indică programare ieşirii auxiliare pentru
conectarea supapei de depresurizare suplimentare pentru repozitionare discului
ceramic.

Se recomandă să păstrați opțiunea b-01 și să confirmați prin apăsarea "MENIU-

lui".

25. Când ați terminat, apăsați "DOWN/Jos" pentru a readuce afișajul în poziția inițială. Afișează ora curentă.
Odată ce robinetul a fost programat, vom deschide un loc pentru instalarea robinetului (cel mai aproape de
aparatul de dedurizare) și îl lăsăm deschis aproximativ două minute pentru a elimina resturile care au aruncat
rășina (îngălbenire).

15
 REGENERARE MANUALĂ APARAT DE
DEDURIZARE A APEI
Cheia utilizată pentru a efectua o regenerare manuală. Se
recomandă efectuarea programării după setarea robinetului pentru a
vă asigura că aparatul de dedurizare funcționează corect. Ciclurile
programate anterior ale robinetului vor continua până la finalul
regenerării.

Puteți muta manual regenerarea ciclului apăsând butonul din nou.

Când apa iese limpede, se măsoară din nou duritatea apei pentru a vedea rezultatul
după ce trece prin dedurizator. Se recomandă ca gradul de duritate să fie între 5 ° F și
10 ° F Pentru a regla º F, faceţi acest lucru conducând derivaţia şi fixând-o la loc:

- Poziția "SERVICE": Apa va veni direct din aparatul de dedurizare.

- În cazul în care duritatea este sub 5 ° F, deschideţi treptat derivaţia (până
când apa atinge
º F dorite, efectuaţi câte controale sunt necesare).

După finalizarea acestui proces, veţi seta dedurizatorul în mod corect. Amintiți-vă că pentru o bună
funcționare a dedurizatorului de apă, trebuie să aveți suficientă sare în rezervor, în caz contrar apa va fi dură
şi cu calcar.

În cazul unei defecțiuni la alimentarea cu energie electrică pe o perioadă de timp mai mare de 8 ore, se poate
schimba ora programată, astfel, va fi necesară reprogramarea robinetului, urmând instrucțiunile de mai sus.
ROMÂNĂ

În cazul în care defecțiunea de alimentare este mai mică de 8 ore, programul nu ar trebui
să fie negativ influenţat.

ACCESORII SI CONSUMABILE
REF. DESCRIERE
DA6803 Robinet TM68 Contra-curent 1 ".
BB1017 Sticla pentru depuneri 7x17.
BB1035 Sticla pentru depuneri 10x35.
FH1003 Cartuş pentru depuneri 9 "¾ - 50 microni
VF1004 Portfiltru 9 "¾ - ¾" Transparent
RS1001 Rășină C100E - 1 litru.
DA1028 Completare Crepina de 1 ".
DA1004 Crepina țeavă de distribuție cu o ".
DA1004 Ţeavă de aspiratie soluţie sărată 1600.
DA1040 Ţeavă de aspiraţie soluţie sărată 1600 cu element de semnalizate de siguranta.
DA1065 Focar de 65 cm.
RO2054 Ţeavă 3/8 "alb.

* Pentru mai multe informații despre robinet, consultaţi departamentul nostru de inginerie.

16
GHID PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

PROBLEMA ORIGINEA SOLUŢIE

Defecţiune a conexiunii electrice. Verificați instalația electrică.
Nu face
Programator defect. Înlocuiți revelatorul.
regenerări
Pană de curent. Verificați instalația electrică.
Supapa de bypass deschisă. Închideți by-pass și / sau supapa de amestecare.
Orificiul de
evacuare a apei Ţeavă de scurgere blocată. Deblocați conducta de scurgere.
are aceeași
Curățați / înlocuiți filtrul sau injectorul.
calitate ca intrarea Scurgere în interiorul supapei.
Schimbaţi corpul supapei.

Lipsa de Ţevi de racordare etanşate. Curăţaţi ţevile.

presiune a apei. Filtru saturat. Înlocuiți prefiltrul.
Aer în sistem. Evacuați complet aerul din rezervor.
Scurgere
de apă la Spălare în contracurent cu preaplin. Schimbaţi regulatorul de contracurent.
ieșirea
Distribuitorul superior deteriorat. Schimbați distribuitorul de sus.
scurgerii.
Defecţiune controler electronic. Înlocuiţi controlerul electronic
Tur controler
Deconectarea firelor în interior. Verificare cabluri în interior.
în mod
constant. Mecanism blocat sau deteriorat. Reparaţi mecanismul.
Scurgere în interiorul supapei. Schimbaţi corpul supapei.
Trimite apă
constant la Pană de tensiune în poziția de Rotiți roata de mână în poziţia "Service" sau închideţi
scurgere. spălare în contracurent sau spalare supapa de derivaţie pana puterea este restabilită.

Ă
ROMÂN
rapidă.
Verificați sursa de alimentare (siguranță, fişă, priză ...)
Calculatorul este oprit.
Robinetul de oprire sau derivaţie închis.
Aparatul de Timpul de regenerare nu este
Timp de resetare (a se vedea secțiunea de programare).
dedurizare nu corect.
regenerează. Verificați starea, reparaţi sau înlocuiţi.
Deteriorare contor
Rășini în stare necorespunzătoare Daca rasina este lungă, trebuie schimbată.
Robinet de derivaţie în dedurizator Închideți vana de ocolire.
Nu există sare în rezervor. Asigurați-vă că există sare solidă în rezervor.
Injector blocat. Curățați sau înlocuiți injectorul.
Nu este suficientă apa in
Scurgeri duritate Verificați timpul de umplere al rezervorului de apă.
rezervorul de soluţie sărată.
sau duritate în
dedurizator. Verificați ca pipeta să nu fie ruptă sau ca garnitura
Scurgeţi prin picurare în pipetă.
să nu fie învechită.
Picură în supapă. Verificați sau schimbaţi corpul robinetului.
Derivaţia mixerului este
Reglați derivaţia pentur reprogramare.
foarte deschisă.
Deteriorare contor Verificați starea, reparaţi sau înlocuiţi.
Presiune de intrare foarte
Măriţi presiunea de admisie.
Aparatul de scăzută.
dedurizare nu Pipetă blocată la scurgere. Demontați pipeta și revizuiţi "cauciucul"
aruncă
apă în Scurgere prin picurare în pipetă. Verificați pipeta.
scurgere. Injector rupt sau deteriorat. Schimbaţi injectorul.

17
 GHID PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

PROBLEMA ORIGINEA SOLUŢIE

Timpul de spălare este excesiv.
Injectoare sau scurgere înfundate.
Scurgerea țevii este prea mare.
Exces de apă Scurgeţi conductă conectată prin
în rezervor
"Y", cu țeava de preaplin.
sau preaplin.
Clapetă aer blocată.
Conducta de aspirație
sau clapeta de aer uzate.
Flacon perforat.
Resetaţi programarea timpului.
Verificare injectoare.
Evacuare prin scurgere.
Puneţi ţevile separat.
Curățați sau înlocuiți clapeta de aer.
Schimbaţi cu una nouă.
Schimbaţi flaconul.

Răşina iese în Aerul a pătruns în sistem. Verificați instalaţia, astfel încât nu se întâmple acest
dedurizator. lucru.
Crepina deteriorată. Schimbaţi crepina.

Rășina iese Aerul a pătruns în sistem. Verificați instalaţia, astfel încât nu se întâmple acest
prin scurgere. lucru.
Crepina deteriorată. Schimbaţi crepina.
Regenerările
dedurizatorului Defecţiune controler. Schimbaţi controlerul.
nu se opresc.
Corpul valvei este deteriorat
Schimba-le sau dacă sunt deformate, scoateți-le și
Apa se discurile trebuie reglate sau au impurităţi.
inspectaţi-le.
scurge
permanent. Pană în timpul regenerării. Așezați discul manual.
ROMÂNĂ

Conexiunea dintre panou și placa de

Schimbați cablul de legătură.
comandă este deteriorată.
Toate cifrele
Panoul este deteriorat. Schimbaţi panoul.
sunt iluminate pe
panou. Transformatorul este umed sau Verificaţi sau înlocuiți transformatorul.
deteriorat.
Conexiunea dintre panou și placa de
Schimbați cablul de legătură.
comandă este deteriorată.
Nimic nu Placa este deteriorată. Schimbaţi placa.
funcţionează
pe ecran. Panoul este deteriorat. Schimbaţi panoul.
Panoul nu ese alimentat cu curent. Verificați sursa de alimentare și cablurile.
Conexiunea dintre panou și placa de
Schimbaţi conectorul.
comandă este deteriorată.

Numai E1 apare Motorul mecanic este defect. Verificaţi motorul.

pe ecran și Placa de comandă este defectă. Schimbaţi placa de comandă.
clipește.
Cablul dintre motor și placa de
Schimbaţi sau verificați cablul.
comandă este deteriorat.
Motorul este în stare proastă. Schimbaţi motorul.

18
GARANŢIE

Denumirea și adresa clientului:

Dl./Dna.: .........................................................................................................................................................................
Adresa: ...........................................................................................................................................................................
Cod poştal şi oraş: ..........................................................................................................................................................
Telefon: ................................................................ Email : .................................................................................................

Detalii
distribuitor:

Denumirea companiei
Adresa: .................................................................... Cod poştal şi oraş:
.......................................................................................................................................................... Telefon:
............................................ Fax: ................................................ Email : ............................................................

Perioada de garanție este de DOI ANI de la data achiziționării, valabilă în Romania și țările din CEE. Garantia
acopera defectele de fabricație și asumă "responsabilitatea distribuitorului şi drepturile consumatorilor”.
Compania se angajează să garanteze piese care ar putea avea defecte de fabricație, cu condiția să fi primit din
piesa de la client pentru examinare la compania noastră .

Pentru a face o cerere de garanție, piesele defecte trebuie să fie însoţite de acest certificat de garanție completat și
ștampilat de către distribuitor în mod corespunzător, precum si de copie dupa factura. Garanția trebuie să fie
întotdeauna acordată în depozitele noastre.
În toate cazurile, răspunderea noastră este limitată la înlocuirea sau repararea materialelor defecte , fără a genera
despăgubiri sau alte costuri.

ROMÂNĂ
Retururile și solicitările de echipamente nu vor fi acceptate după o perioadă de 15 zile de la primire.
În cazul unui acord în această perioadă, echipamentele trebuie să fie livrate la noi perfect ambalate, TRIMISE
PREPLĂTIT LA DEPOZITUL NOSTRU.

GARANŢIA NU ESTE VALABILĂ ÎN URMĂTOARELE CONDIŢII:

1. Înlocuire, reparaţii de piese sau componente deteriorate ca urmare a uzurii, utilizării normale a dispozitivului, cum
ar fi rășini, polifosfați, cartușe de sedimente, etc ..., așa cum este indicat in manualul de instrucţiuni al dispozitivului.
2. Deteriorări cauzate de utilizarea necorespunzătoare a echipamentului și cauzate de transport.
3. Operaţiuni de manipulare, modificări sau reparații efectuate cu componente de la alte tipuri de echipamente.
4. Defecte sau disfuncționalităţi care ar fi rezultatul instalării necorespunzătoare, sau în cazul în care instrucțiunile de
instalare nu au fost respectate în mod corect.
5. Utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului sau în cazul în care condițiile de funcționare nu sunt cele specificate
de producător.
6. Utilizarea pieselor de schimb care nu sunt piese de schimb originale ale companiei.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE.

Ștampila Distribuitorului
Declarăm pe propria raspundere ca sistemul de osmoza inversă pentru
filtrarea apei destinate consumului uman este în conformitate cu
standardele sau documentele normative «EN 12100-1-, EN 12100-2-,
EN 55014-1-: 2000 / A1: 2001, EN61000-3-2: 2000/A1: 2001,
EN61000-3-3: 1995/A1: 2001, EN1558 -2-6 », şi în conformitate cu
cerinţele esenţiale ale Directivelor: 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE.

19
R