STATII DE DEDURIZARE 7 L TM-69

14 L GARA TM-69
20 L DOLMA 920
30 L DOLMA 930

VALVA TM68 - TM69

MANUAL DE

UTILIZARE

CUPRINSUL MANUALULUI DE UTILIZARE

Prezentare | Introducere | Recomandri.....................................................................................Pag. 02 - 03
Fi tehnic aparat de dedurizare a apei | Programare TM & Caracteristici........................................Pag. 04
Schema de instalare | ntreinere......................................................................................................

Pag. 05

Componentele aparatului de dedurizare............................................................................................. Pag. 06

Instalarea aparatului de dedurizare a apei .......................................................................................Pag. 07 - 08
Date tehnice i dimensiuni | Piese de schimb ...................................................................................... Pag. 09
Pornirea aparatului de dedurizare a apei ........................................................................................ Pag. 10 - 15
Regenerare manual aparat de dedurizare a apei | Accesorii.............................................................. Pag. 16
Ghid pentru rezolvarea problemelor .................................................................................................Pag. 17 - 18
Garanie.................................................................................................................................................Pag. 19

ROMN

AQUA EUROPA

01

PREZENTARE
Felicitri pentru achiziia aparatului de dedurizare a apei.
Citii i urmai toi paii i ndrumrile cu atenie nainte de instalarea i utilizarea sistemului de dedurizare
a apei. nainte de utilizare, verificai carcasa i robinetul pentru a v asigura c nu au suferit deteriorri n
timpul transportului.
Orice reclamaie privind daunele produse n timpul manipulrii trebuie prezentate, mpreun cu numele
transportatorului (care vor fi comunicate i operatorului de transport), n termen de cel mult 24 de ore, dup
recepie.
Pentru o dedurizare eficient, aparatul necesit ntreinere periodic.
Atunci cnd suntei plecat o perioad de timp, se va opri alimentarea aparatului cu ap.
Sistemul de dedurizare funcioneaz cu presiuni intre 2 bari i 6 bari. Pentru presiuni mai mari,se va instala un
robinet pentru reducerea presiunii n admisia apei care conduce la aparat.
Nu utilizai aparatul n medii n care temperatura depete 40 C sau cu racorduri la instalaiile de ap cald .
Aparatul trebuie ferit de nghe. Pentru a evita riscurile de incendiu sau electrocutare, nu expunei
dedurizatorul la ap de ploaie sau umiditate.
ESTE FOARTE IMPORTANT S PSTRAI ACEST MANUAL.

ROMN

INTRODUCERE
Ce este aparatul de dedurizare a apei?
Dedurizatorul de ap este un sistem care elimin depunerile de calcar din ap. Spre deosebire de sistemul cu
osmoz invers, acesta elimin srurile, bacterii, virui i alte elemente care se pot acumula n ap, adic
elimin numai depunerile.
Iat cteva dintre avantaje ale deinerii aparatului de dedurizare a apei la dvs. acas:
- Economie de energie electric i consum redus de ap.
- Consum mai mic de substane chimice, produse pentru curaenie, igien, etc...
- Protecia instalatiilor sanitare, echipamentelor generatoare de cldur i ap cald.
- Protecia aparatelor electrocasnice (maini de splat rufe, maini de splat vase, etc..)
- Protecia pielii i a prului.
- Protecia garniturilor, filtrelor, etc...
Cum este eliminat depunerea de calcar prin aparatul de dedurizare a apei?
Dedurizatoarele elimin depunerile de calcar din ap prin schimbul de ioni.
Dedurizatoarele de consum redus sunt difereniate prin componentele standard folosite n construcia lor,
astfel nct acestea au nevoie de mai puin timp pentru regenerare i ca urmare, consumul de sare i ap
folosite pentru regenerarea rinilor sunt mai puin monosferice.
Sistem de operare:
Procesul de dedurizare a apei const din dou cicluri: servisare i regenerare.
SERVISARE: Apa trece prin rini care conin dedurizator, iese ataat de acestea, printre alte minerale,
depunerile de calcar i magneziul pe care l conin. Apa eliberat din aceste minerale trece n circuitul de
consum.

02

REGENERARE: Acest ciclu se produce atunci cnd soluia de sare sau de regenerare a trecut prin stratul de
rin, producnd un schimb de ioni de calciu i magneziu de sodiu. Acest proces va fi mai mult sau mai puin
eficient n funcie de regenerarea aleas.
Pentru echipamentele noastre cu consum redus de energie, tipul de feedback-ul este n "flux ascendent",
astfel nct curgerea fluidului n timpul ciclului de regenerare este produs din rini i "mai puin saturat",
spre partea superioar a acestuia, astfel nct perioada de schimb de calciu i ioni de magneziu cu ionii de
sodiu, se efectueaz mai eficient i mai rapid.
Modele de aparate de dedurizare:
TEMPORIZATOR: La dedurizatoarele cronometrice, feedback-ul este reglementat cu ora, de exemplu, la
fiecare 5 zile. Astfel tim c fiecare regenerare apare n mod inevitabil la fiecare cinci zile, indiferent de apa pe
care au consumat-o. Prin urmare, se poate regenera fr a consuma ap sau poate, n cazul n care
consumul a fost foarte mare, rinile sunt suprancrcate i nu elimin calcarul din ap, respectiv din apa pe
care o consumm se reine tot calcarul din ea nainte de a trece prin dedurizator.
Aceste dispozitive funcioneaz, n general, cu came i sunt programate prin intermediul unui ceas.
CONTOR: Acest dedurizator este cu contor, electronic i digital. Sistemul de regenerare al acestui
echipament este acoperit de volumul de ap care trece prin dedurizator i ale cror informaii le-am obinut n
prealabil pentru a analiza coninutul de calcar din apa pentru dedurizare, astfel nct, dac, de exemplu, l-am
programat pentru regenerare atunci cnd trec 6000 de litri de ap prin echipament, se va regenera eficient
numai cnd consumul de ap a atins acest volum, nu nainte.

RECOMANDRI
Respectai cu atenie manualul acestui sistem.
IMPORTANT: Locul ales pentru instalare trebuie s aib:
- ap net: Verificai ca presiunea s fie de cel puin 2,5 bari i maxim 6 bari.
- Surs de alimentare: 220V - 50 Hz.
- Scurgere
nainte de instalare trebuie s verificai dac dedurizatorul conine toate componentele i c nu au fost
deteriorate n timpul transportului. n cazul n care observai orice deteriorare sau defeciune imputabil
transportului trebuie s reclamai acest lucru n timp util transportatorului n termen de 24 de ore de la primirea
echipamentului.
Aparatul dvs. de dedurizare va fi instalat cu o presiune de reea ntre 2,5 bari i 6 bari. Pentru presiuni mai
mari, trebuie s instalai un reductor de presiune nainte de intrarea filtrului pentru sedimentele din ap (nu
este inclus) situat nainte de aparatul de dedurizare.
Nu folosii ap fierbinte cu aparatul de dedurizare.
Acest echipament va fi ferit de nghe, ploaie, umezeal i lumina direct a soarelui. Scurgerea la care trebuie
s conectai aparatul de dedurizare trebuie s fie sub nivelul de preaplin.
Aparatul de dedurizare are nevoie de ntreinere periodic. Contactai instalatorul .

ROMN

Ca i echipament cu un sistem cu posibilitatea de regenerare ntrziat, acesta va fi eficient cnd este

programat, dup antrenarea volumului de ap.

FIA TEHNIC A APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI

- comanda a 4 cicluri de regenerare.
- Tehnologia de afiare cu LED-uri, cu 4 cifre i pictograme de calculator.
- Disc ceramic dublu pentru servisare i regenerare.
- Funcia de conectare: Sistem interconectat cu instalarea Sticlelor MULTIPLEX n paralel.
- Montare robinet automat n partea de sus
- Regenerare de tip cu contor / temporizator FLUX ASCENDENT cu comand electronic.
- Robinet potrivit pentru filtrare.
- Regenerare ntrziat (programabil), imediat sau intensificat cu tasta de pe panoul frontal.
- Programare capacitate m i duritate a apei de intrare (mmol / L)
- Intrare auxiliar pentru regenerarea pornirii de la distan (PLC, buton, etc ...)
- Ieire auxiliar pentru comanda elementului extern (pompa, supapa, O.I., etc ...)
- Programul de ntreinere a bateriei (pn la 3 zile).
- opiune by-pass n timpul regenerrii.

PROGRAMARE TM68 & TM69

ntre paginile 12 - 18 pentru programarea robinetului. Urmtoarele prezint timpii de programare pentru
intrarea n robinet:

ROMN

LITRI DE
RIN

Primul ciclu
(ETAPA 2)

Al doilea ciclu
(ETAPA 3)

Al treilea ciclu Al patrulea ciclu

(ETAPA 4)
(ETAPA 5)

7 L.

1 00

12 00

1 00

2 00

12 L.

1 00

20 00

2 00

2 00

20 L.

2 00

28 00

3 00

4 00

1140

1,150 1120

1,050
658

900
481

520

600

560

560
360

340

360

340

220

360

220

500

320

Modele disponibile
Model robinet:
Conexiuni: Intrare / ieire:
Racordarea scurgerii:
Sistem injector soluie srat:
Diametrul conductei de distribuie:

TM69 cu

TM68 cu 1

1 M

1/2 M

1/2 M

eav 1/4

eav 1/4

2,5 m3/h

4,5 m3/h

0 - 99,99 m3

0 - 99,99 m3

Diametrul rezervorului de rin:

7 - 13

7 - 13

Presiune de lucru suportat:

2 - 6 Bari

2 - 6 Bari

5 C - 40 C

5 C - 40 C

Debit maxim robinet:

Intervalul de msurare al volumului de ap:

Temperatura:

Imagine robinet TM68

340

SCHEMA DE INSTALARE
B

Ap dedurizat

Ap municipal

C
6. BY-PASS

5. FILTRU
SLIPHOS
(OPIONAL)

1. FILTRU
SEDIMENTE
(OPIONAL)

2. ROBINEI
(n interiorul
carcasei)

Ieire
golire
4. REZERVOR
SARE

Scurgere

3. FLACON RIN
(n interiorul depozitului
de sare)

IMPORTANT:

* IMAGINE
REPREZENTATIV

Amintii-v s instalai n diferite evi la sifon,

echipamentul de preaplin i scurgere; utilizarea unei
piese "Y" poate favoriza revenirea apei n timpul
regenerrii.

NTREINERE
SFATURI
FOARTE IMPORTANT: Verificai periodic dac ora de dedurizare a apei coincide cu ora oficial
a rii.
Verificai periodic nivelul de sare din rezervor.
FOLOSII NUMAI tablete de sare, EMOLIENI SPECIALI (VID).
- Curai sau schimbai filtrul pentru sedimente.
- Pentru a continua schimbarea filtrului de sedimente i silicofosfai, procedai dup cum urmeaz:
- nchidei robinetul de oprire de la locul de instalare.
- Deschidei un robinet pentru a depresuriza instalaia.
- Punei comanda de by-pass n poziia "NCHIS" (nchis).
- Scoatei vasul rezervorului filtrului de sedimente i nlocuii-l cu unul nou.
Filtrul de sedimente trebuie s fie nlocuit atunci cnd devine maro inchis. Acest lucru depinde de calitate i
turbiditate. Procedai n mod similar, n cazul n care trebuie s nlocuii i filtrul de silicofosfai.
Filtrul de silicofosfai trebuie s fie nlocuit atunci cnd nivelul bilelor este mult diminuat sau au disprut.
Readucei vasele i recipientele echipamentului, precum i elementele de filtrare la starea lor iniial.
Deschidei instalarea de ansamblu a robinetului.

ROMN

Transparent 16 x 12
furtun

COMPONENELE APARATULUI DE DEDURIZARE

Echipamentul de dedurizare este alctuit din urmtoarele elemente (a se vedea schema de instalare n figura
1.):
1. Filtru sedimente (opional): Acest element conine un cartu de filtrare a apei, care are ca scop
reinerea particulelor mai mari de 20 microni n suspensie.
2. Robinet: Acest element conine mecanisme pentru efectuarea regenerrii automate a rinilor, printr-un
sistem de programare, n funcie de timpul sau volumul de ap consumat.
3. Recipientul de rin: Acest recipient conine rini cu schimb de
ioni, care execut procesul de dedurizare.
Fig. 2: Derivaie - instalaii sanitare
4. Rezervor de sare:
n acest recipient se acumuleaz sarea.
Capacitatea acestuia permite o autonomie semnificativ pentru
completarea cu sare, locul n care se produce soluia srat
necesar pentru procesul de dedurizare.

B
A

5. Filtru sliphos (opional): Acest element care conine un cartu de

siliphos vizeaz protejarea conductelor mpotriva coroziunii.

ROMN

6. By-Pass /derivaie. Sistemul cu trei cheie care permite izolarea

conductei generale a echipamentului de dedurizare, in cazul unei
defeciuni sau ntreinere a echipamentului. Funcia de derivaie
trebuie s mpiedice trecerea apei prin echipamentul de dedurizare.
Nu trebuie s se ntrerup debitul de ap general din reea, atunci
cnd se efectueaz schimbarea filtrului sau reparaii.
Tasta B nchis i tastele A i C deschise: Aceasta este poziia necesar pentru ca apa s treac prin aparatul
de dedurizare n reeaua general, astfel nct s se obin apa dedurizat.
Tasta B deschis i tastele A i C nchise: n aceast poziie, apa nu trece prin echipamentul de dedurizare;
cu toate acestea, n cazul unor reparaii sau ntreinere, apa va fi disponibil n cadrul restului instalaiei.

By-Pass
/derivaie.
Supap

Admisie apa
conexiune reea
By-Pass
/derivaie.
Supap
Legtura
electric

Scurgere

Admisie
apa
conexiune
reea
(opional)

Ieire ap conexiune
reea (opional)

Ieire ap
conexiune reea

Admisie apa
conexiune reea

Ieire ap
conexiune reea

Bypass/derivaie TM69

Bypass/derivaie
TM68

06

INSTALAREA APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI

Instalarea acestei maini de splat vase va fi realizat de un service autorizat, urmnd instruciunile din
legislaia rii.
Apoi urmai paii de mai jos pentru instalare corect:
1. Verificai presiunea apei din reea: trebuie s fie cel puin 2,5 bar i maxim 6 bar. Amintii-v c temperatura
apei trebuie s fie ntre 5 C i 40 C.
2. nainte de instalare, nchidei robinetul de ap, de obicei, n acelai loc avei de gnd s instalai i
deschidei un robinet pentru depresurizare.
3. Alegei un loc de instalare lng o priz electric de 220 V - 50 Hz
4. Verificai starea componentelor.
5. Scoatei capacul care acoper robinetul i apoi capacul aparatului de dedurizare. ndeprtai robinetul de
derivaie i transformatorul:

ROMN

6. Conectai
intrarea i ieirea la
"By-Pass"/derivaie.
3
2

1. Conexiune intrare
2. Conexiune ieire
3. Conexiune de
scurgere

1. Conexiune intrare
2. Conexiune ieire

1
2
7. Urmai aceti pai pentru a pune supapa de by-pass:

Scoatei clemele
pe filete.

Scoatei filetul
Intrare/ieire

Aezai panourile
ambele filete.

Punei fileturile
n supap

Inserai derivaia
n supap

8. Verificai dac senzorul de contor volumetric este conectat n mod corespunztor.

SENZOR

07

Aezai din nou

clemele

9. Conectai supapa transformatorului i

transformatorul la cordonul sursei de tensiune:

10. Rotii supapa de derivaie n poziia "bypass":

Poziie by-pass

11. Conectai orificiul de scurgere al aparatului

de dedurizare pentru a goli reeaua n care se
efectueaz instalarea. Nu instalai niciodat
linia de scurgere direct ntr-un grilaj,
canalizare sau pomp. Lsai ntotdeauna un
strat de aer intre linia de scurgere i apele
reziduale pentru a evita revenirea acestora n
aparatul de dedurizare.

Spaiu de siguran
Scurgere

ROMN

12. Aezai un tub de la evacuarea

preaplinului pentru scurgere (conduct de
scurgere), pentru a evita posibile inundaii
n cazul programrii incorecte, scurgerii de
apa n urma asamblrii necorespunztoare
sau a defeciunii robinetului. Nivelul trebuie
s fie scurs sub evacuarea de preaplin.

IMPORTANT: Nu conectai evacuarea de preaplin la evacuarea de scurgere a robinetului.

Se poate produce umplerea accidental a rezervorului de soluie srat, determinnd
inundarea. Aadar, instalai dou evi separate.
13. Umplei cu ap srat pn la jumtate.
Apoi turnai un sac de sare de aproximativ 25
de Kg. Sarea (utilizai exclusiv tablete de sare
speciale pentru dedurizatoarele de ap).

Nivel maxim

Cnd umplei rezervorul de sare, fii ateni s

nu frecai cu sare tubul de protecie al
rezervorului de soluie srat.

Nivel mediu

Nivel minim

14. Deschidei apa de la robinet i aezai robinetul de derivaie n poziia de

funcionare. Deschidei un robinet de ap rece din apropiere i lsai apa s
ruleze pn cnd aerul este eliminat din aparatul de dedurizare.
Efectuai depresurizarea, verificai etaneitatea tuturor racordurilor. Lsai apa s curg
pentru cateva minute pentru a elimina orice reziduuri din conducte.

08

SPECIFICAII TEHNICE I DIMENSIUNI

Caracteristici:
- Programator electronic cu afiaj cu LED
- Salvarea datelor n memorie
- Asistat de poziionarea electromagnetic
- Auto blocare tastatur
Date tehnice:
- Admisie / evacuare / racord de scurgere: 1" sau " (n funcie de model)
- Racord vas sub presiune: 2 -
- Tub central cu distribuitor: 1
- Dimensiuni: n funcie de model

PIESE DE SCHIMB STATIE CU VALVA TM68

DA6812

DA6813

ROMN

DA6805

DA6804
DA6806
DA6808
DA6818
DA6817
DA6816

DA6820

DA6810

BY1005

PORNIREA APARATULUI DE DEDURIZARE A APEI

La conectarea robinetului, toate simbolurile de afiare se aprind:

1. Program
19. Jos
2. Minute
20. Sus
3. Secunde
4. Indicator zile / galoane
5. Indicator ore / m 3
6. Indicator minute / Litri
7. Servisare
8. Splare invers
9. Dedurizare / Cltire uoar
10. Rezervor ap srat
11. Cltire rapid
12. (nicio funcie)
13. (nicio funcie)
14. Ora
15. Blocare
16. Programare
17. Meniu / Confirmare
18. Regenerare manuala / retur

4
1

17

5
6

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

Cteva secunde mai trziu, apare robinetul, nu

atingei:

Apoi trecei la programare aparatului de dedurizare:

1. n primul rnd ne va seta ora in sistem. Apare semnalul de
blocare. Pentru a continua cu pornirea, urmai aceti pai:

2. Apsai ambele sgei simultan pn cnd nu mai

apare niciun simbol de blocare:

3. Odat blocat, apsai tasta din meniu pentru

iniiere. Simbolul se va aprinde indicnd c
programarea robinetului este n modul de
programare:

10

4. napoi la apsarea "MENiU" pentru a schimba ora. Cifra clipete

intermitent pentru a selecta ora. Prin utilizarea tastelor "UP" / "DOWN"
(sus/jos), setai ora oficial din ara respectiv.

5. Apsai "MENIU" i minutele cu cifre care clipesc. Modificai cifrele

folosind aceleai butoane:

6. Revenii i apsai "MENIU" pentru a schimba ora. Robinetul va emite un

semnal sonor i afiajul se va opri din clipirea intermitent. Ora va fi corect
setat.
7. Apoi vom seta modul de regenerare al aparatului de dedurizare a apei.
Pentru aceasta, apsai butonul "DOWN /jos" pentru a trece la pasul urmtor.

8. Afiajul indic modul de funcionare:

- A-01 = ntrzierea de regenerare: Acest lucru nseamn
c timpul pentru regenerare la ora prestabilit s-a scurs
dup numrul de litri de ap selectat a fi dedurizat.
De asemenea, putei selecta:
-A-02 = Regenerare instantanee: n acest caz,
regenerarea se va produce la ora la care numrul de litri
planificai a trecut, indiferent de ce or este.

A-01

A-02

A-03

A-04

-A-03 = regenerare ntrziat inteligent: Aceast opiune

nu este valid pentru acest dedurizator.
-A-04 = regenerare instantanee inteligent: Aceast
opiune nu este valid pentru acest dedurizator.

9. Pentru a selecta opiunea dorit, apsai "MENIU" i

folosind "UP" / "DOWN" (sus/jos), selectai modul de lucru
dorit.

Avei posibilitatea s selectai numai A-01 i A-02. Pentru a

confirma selecia, apsai "MENIU".

10. Apoi, vom defini unitile de msurare a

robinetului. Pentru aceasta, apsai butonul
"DOWN /jos" i vor aprea unitile de msurare.
HU-01 = m3

11

HU-02 = Galoni

HU-03 = litri

11. Selectai opiunea dorit folosind "UP" /

"DOWN" (sus/jos) i apsai butonul "MENIU"
pentru a confirma:

12. Urmtorul lucru pentru configurare este momentul la

care dorii s efectuai regenerarea. Pentru a face acest
lucru, apsai din nou butonul "DOWN/JOS" i va aprea
atunci ora pentru regenerare. Dac ai ales opiunea A01 (regenerare ntrziat), aceast opiune de obicei,
vine programat din fabric la 02:00 ore.

13.
Putei schimba ora de regenerare prin
apsarea pe "MENIU". Cifrele pentru ore clipesc
intermitent i putei continua s selectai timpul dorit
cu ajutorul "UP" / "DOWN" SUS/JOS. Urmai
aceeai procedur pentru a selecta minutele:

14. Pentru a termina timpul de regenerare, confirmai apsnd "MENIU":

15. Pentru a configura intervalul de splare n contracurent, apsai

butonul "DOWN /JOS" si vom avea intervalul ntre regenerri. F-00
apare conform planificrii. Se recomand s nu se modifice aceast
valoare. Aceast opiune indic faptul c aparatul de dedurizare face
splarea n contracurent de fiecare dat cnd facei o regenerare, care
este opiunea recomandat.

16. Pentru a seta volumul de ap, apsai butonul

"DOWN/Jos" pentru a seta volumul de ap care va trece
ntre regenerri, conform cu F de duritate care conine apa
pentru decalcifiere pe care o cunoatem anterior (a se
vedea duritatea apei de la pagina 12).

12

17. Pentru litri / galoane / m3 de ap ntre regenerari, se aplic urmtorul tabel:

DURITATE
7 LITRI
DE
RIN
DURITATE
7 LITRI
DE
RIN
DURITATE
14 LITRI
DE
RIN
DURITATE
14 LITRI
DE
RIN
DURITATE
20 LITRI
DE
RIN

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

L.

4,200

2,800

2,100

1,680

1,400

1,200

1,050

933

840

760

700

640

600

Gal. 1,109

739

554

443

369

316

277

246

221

200

184

169

158

m3

4,20

2,80

2,10

1,68

1,40

1,20

1,05

0,93

0,84

0,76

0,70

0,64

0,60

75

80

85

90

95

100

L.

560

520

490

460

440

420

Gal.

147

137

129

121

116

110

m3

0,56

0,52

0,49

0,46

0,44

0,42

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

L.

8,400

5,600

4,200

3,360

2,800

2,400

2,100

1,860

1,680

1,520

1,400

1,290

1,200

Gal. 2,218

1,478

1,109

887

739

633

554

491

443

401

369

340

316

m3

8,40

5,60

4,20

3,36

2,80

2,40

2,10

1,86

1,68

1,52

1,40

1,29

1,20

75

80

85

90

95

100

L.

1,120

1,050

980

930

880

840

Gal.

295

277

258

245

232

221

m3

1,12

1,05

0,98

0,93

0,88

0,84

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

L.

13,200

8,800

6,600

5,280

4,400

3,770

3,300

2,930

2,640

2,400

2,200

2,030

1,880

Gal. 3,486

2,324

1,743

1,394

1,162

995

871

773

697

633

581

536

496

m3 13,20

8,80

6,60

5,28

4,40

3,77

3,30

2,93

2,64

2,40

2,20

2,03

1,88

75

80

85

90

95

100

ROMN

DURITATE

L.

1,760

1,650

1,550

1,460

1,380

1,320

20 LITRI
DE
RIN

Gal.

464

435

409

385

364

348

m3

1,76

1,65

1,55

1,46

1,38

1,32

DURITATE

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

8,400

7,000

6,000

5,250

4,670

4,200

3,820

3,500

3,230

3,000

L.
30 LITRI
DE
RIN
DURITATE
30 LITRI
DE
RIN

21,000 14,000 10,500

Gal. 5,544

3,696

2,772

2,217

1,848

1,584

1,386

1,225

1,109

1,008

924

853

792

m3 21,00

14,00

10,50

8,40

7,00

6,00

5,25

4,67

4,20

3,82

3,50

3,23

3,00

75

80

85

90

95

100

L.

2,800

2,630

2,470

2,330

2,210

2,100

Gal.

739

694

652

615

583

554

m3

2,80

2,63

2,47

2,33

2,21

2,10

De exemplu: Dac avem o admisie de ap la 50 F, volumul de ap ntre regenerri este 4200 litri
/ 1109 galoane / 4,20 m 3 (n funcie de unitatea de msur prestabilit) dup cum arat n tabel.
18. n cele din urm, confirmai apsnd "MENU":

NOT: Paii urmtori (enumerai pe programator ca fiind 2, 3, 4 i 5) corespund celor patru cicluri de
regenerare. Pentru a trece la pasul urmtor, confirmai cu "JOS".

13

Potrivii dedurizatorul la timpii din tabelul urmtor:

LITRI DE
RIN

Primul ciclu
(ETAPA 2)

Al doilea ciclu
(ETAPA 3)

Ciclul al treilea
(ETAPA 4)

Al patrulea ciclu
(ETAPA 5)

14 L.

2 00

20 00

2 00

3 00

20 L.

2 00

22 00

2 00

3 00

30 L.

3 00

32 00

5 00

4 00

19. Etapa 2: Primul ciclu - splare n contracurent: Indic durata de splare n

contracurent n minute i secunde. Apsai "MENIU" pentru programare din
tabelul indicat prin "SUS" / "JOS". Dup ajustarea la valoarea dorit, apsai
"MENU" pentru confirmare:

20. Etapa 3: Al doilea ciclul- aspirare soluie srat: Indic durata aspiraiei
soluiei srate. Pentru a programa conform tabelului, apsai "MENIU" i setai
minutele i secundele folosind "SUS" / "JOS" i confirmai apsnd "MENIU".

21. Etapa 4: Ciclul al treilea - umplere cu ap: Indic momentul la care

recipientul de sare se umple cu ap la urmtoarea regenerarea a eliminrii
soluiei srate din dedurizator i necesar pentru al doilea ciclu din urmtoarea
regenerare.

Pentru a seta ora conform tabelului, apsai "MENIU" i setai

minutele i secundele folosind "SUS" / "JOS" i confirmai
apsnd "MENIU".

22. Etapa 5: Ciclul al patrulea - Splare rapid: Indic durata de splare care
apare pentru a ndeprta orice urm de sare din rezervorul de rin. Apsai
"MENU" i setai minutele i secundele conform tabelului folosind "SUS" /
"JOS". Dup programare, confirmai prin apsarea "MENIU".

14

23. Zile ntre regenerri: n etapa urmtoare, H-30

(presetat din fabrica), ceea ce nseamn c
dedurizator se va regenera la fiecare 30 de zile,
indiferent de apa care trebuie s treac.

Se recomand schimbarea prin apsarea "MENIU" i folosind

"SUS" / "JOS" selectai H-00 i confirmai din nou cu
"MENIU".

In acest caz regenerarea este realizat n conformitate cu litri selectai, indiferent de timpul scurs.
Dac n loc de a fixa H-00, vom selecta un numr, de exemplu H-15, acest lucru nseamn c se va produce
o regenerare la fiecare 15 zile, indiferent de apa tratat.
Aceast opiune este recomandat doar pentru instalaiile n care consumul de ap
nu este zilnic, de exemplu, ntr-o a doua cas, iar ptrunderea apei n instalaie
rmne deschis.

24. n final apar b 01. Indic programarea ieirii auxiliare pentru conectarea la:
- Pomp.
- Electrovan solenoid suplimentar n timpul splrii.

Se recomand s pstrai opiunea b-01 i s confirmai prin apsarea "MENIUlui".

25. Cnd ai terminat, apsai "DOWN/Jos" pentru a readuce afiajul n poziia iniial. Afieaz ora curent.
Odat ce robinetul a fost programat, vom deschide un loc pentru instalarea robinetului (cel mai aproape de
aparatul de dedurizare) i l lsm deschis aproximativ dou minute pentru a elimina resturile care au aruncat
rina (nglbenire).

15

ROMN

Aceast opiune este util la instalaiile cu presiune insuficient sau derivaie

extern. Putei modifica opiunea b-02. Indic programare ieirii auxiliare pentru
conectarea supapei de depresurizare suplimentare pentru repozitionare discului
ceramic.

REGENERARE
MANUAL
DEDURIZARE A APEI

APARAT

DE

Cheia utilizat pentru a efectua o regenerare manual. Se

recomand efectuarea programrii dup setarea robinetului pentru a
v asigura c aparatul de dedurizare funcioneaz corect. Ciclurile
programate anterior ale robinetului vor continua pn la finalul
regenerrii.
Putei muta manual regenerarea ciclului apsnd butonul din nou.

Cnd apa iese limpede, se msoar din nou duritatea apei pentru a vedea rezultatul
dup ce trece prin dedurizator. Se recomand ca gradul de duritate s fie ntre 5 F i
10 F Pentru a regla F, facei acest lucru conducnd derivaia i fixnd-o la loc:
- Poziia "SERVICE": Apa va veni direct din aparatul de dedurizare.
- n cazul n care duritatea este sub 5 F, deschidei treptat derivaia (pn
cnd apa atinge
F dorite, efectuai cte controale sunt necesare).

ROMN

Dup finalizarea acestui proces, vei seta dedurizatorul n mod corect. Amintii-v c pentru o bun
funcionare a dedurizatorului de ap, trebuie s avei suficient sare n rezervor, n caz contrar apa va fi dur
i cu calcar.
n cazul unei defeciuni la alimentarea cu energie electric pe o perioad de timp mai mare de 8 ore, se poate
schimba ora programat, astfel, va fi necesar reprogramarea robinetului, urmnd instruciunile de mai sus.
n cazul n care defeciunea de alimentare este mai mic de 8 ore, programul nu ar trebui
s fie negativ influenat.

ACCESORII SI CONSUMABILE
REF.

DESCRIERE

DA6803

Robinet TM68 Contra-curent 1 ".

BB1017

Sticla pentru depuneri 7x17.

BB1035

Sticla pentru depuneri 10x35.

FH1003

Cartu pentru depuneri 9 " - 50 microni

VF1004

Portfiltru 9 " - " Transparent

RS1001

Rin C100E - 1 litru.

DA1028

Completare Crepina de 1 ".

DA1004

Crepina eav de distribuie cu o ".

DA1004

eav de aspiratie soluie srat 1600.

DA1040

eav de aspiraie soluie srat 1600 cu element de semnalizate de siguranta.

DA1065

Focar de 65 cm.

RO2054

eav 3/8 "alb.

* Pentru mai multe informaii despre robinet, consultai departamentul nostru de inginerie.

16

GHID PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

PROBLEMA
Nu face
regenerri

Orificiul de
evacuare a apei
are aceeai
calitate ca intrarea
Lipsa de
presiune a apei.
Scurgere
de ap la
ieirea
scurgerii.
Tur controler
n mod
constant.

Aparatul de
dedurizare nu
regenereaz.

Scurgeri duritate
sau duritate n
dedurizator.

Aparatul de
dedurizare nu
arunc
ap n
scurgere.

Defeciune a conexiunii electrice.

Verificai instalaia electric.

Programator defect.

nlocuii revelatorul.

Pan de curent.

Verificai instalaia electric.

Supapa de bypass deschis.

nchidei by-pass i / sau supapa de amestecare.

eav de scurgere blocat.

Deblocai conducta de scurgere.

Curai / nlocuii filtrul sau injectorul.

Scurgere n interiorul supapei.

Schimbai corpul supapei.

evi de racordare etanate.

Curai evile.

Filtru saturat.

nlocuii prefiltrul.

Aer n sistem.

Evacuai complet aerul din rezervor.

Splare n contracurent cu preaplin.

Schimbai regulatorul de contracurent.

Distribuitorul superior deteriorat.

Schimbai distribuitorul de sus.

Defeciune controler electronic.

nlocuii controlerul electronic

Deconectarea firelor n interior.

Verificare cabluri n interior.

Mecanism blocat sau deteriorat.

Reparai mecanismul.

Scurgere n interiorul supapei.

Schimbai corpul supapei.

Pan de tensiune n poziia de

splare n contracurent sau spalare
rapid.
Calculatorul este oprit.

Rotii roata de mn n poziia "Service" sau nchidei

supapa de derivaie pana puterea este restabilit.

Timpul de regenerare nu este

corect.

Timp de resetare (a se vedea seciunea de programare).

Deteriorare contor

Verificai starea, reparai sau nlocuii.

Rini n stare necorespunztoare

Daca rasina este lung, trebuie schimbat.

Robinet de derivaie n dedurizator

nchidei vana de ocolire.

Nu exist sare n rezervor.

Asigurai-v c exist sare solid n rezervor.

Injector blocat.

Curai sau nlocuii injectorul.

Nu este suficient apa in

rezervorul de soluie srat.

Verificai timpul de umplere al rezervorului de ap.

Scurgei prin picurare n pipet.

Verificai ca pipeta s nu fie rupt sau ca garnitura

s nu fie nvechit.

Picur n supap.

Verificai sau schimbai corpul robinetului.

Derivaia mixerului este

foarte deschis.

Reglai derivaia pentur reprogramare.

Deteriorare contor

Verificai starea, reparai sau nlocuii.

Presiune de intrare foarte

sczut.

Mrii presiunea de admisie.

Pipet blocat la scurgere.

Demontai pipeta i revizuii "cauciucul"

Scurgere prin picurare n pipet.

Verificai pipeta.

Injector rupt sau deteriorat.

Schimbai injectorul.

17

Verificai sursa de alimentare (siguran, fi, priz ...)

Robinetul de oprire sau derivaie nchis.

ROMN

Trimite ap
constant la
scurgere.

SOLUIE

ORIGINEA

GHID PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR

PROBLEMA

Exces de ap
n rezervor
sau preaplin.

Rina iese n
dedurizator.
Rina iese
prin scurgere.

ROMN

Regenerrile
dedurizatorului
nu se opresc.
Apa se
scurge
permanent.

Toate cifrele
sunt iluminate pe
panou.

Nimic nu
funcioneaz
pe ecran.

Numai E1 apare
pe ecran i
clipete.

SOLUIE

ORIGINEA
Timpul de splare este excesiv.

Resetai programarea timpului.

Injectoare sau scurgere nfundate.

Verificare injectoare.

Scurgerea evii este prea mare.

Evacuare prin scurgere.

Scurgei conduct conectat prin

"Y", cu eava de preaplin.

Punei evile separat.

Clapet aer blocat.

Curai sau nlocuii clapeta de aer.

Conducta de aspiraie
sau clapeta de aer uzate.

Schimbai cu una nou.

Flacon perforat.

Schimbai flaconul.

Aerul a ptruns n sistem.

Verificai instalaia, astfel nct nu se ntmple acest

lucru.
Schimbai crepina.

Crepina deteriorat.

Crepina deteriorat.

Verificai instalaia, astfel nct nu se ntmple acest

lucru.
Schimbai crepina.

Defeciune controler.

Schimbai controlerul.

Aerul a ptruns n sistem.

Corpul valvei este deteriorat

Schimba-le sau dac sunt deformate, scoatei-le i
discurile trebuie reglate sau au impuriti.

inspectai-le.

Pan n timpul regenerrii.

Aezai discul manual.

Conexiunea dintre panou i placa de

comand este deteriorat.

Schimbai cablul de legtur.

Panoul este deteriorat.

Schimbai panoul.

Transformatorul este umed sau

deteriorat.
Conexiunea dintre panou i placa de
comand este deteriorat.

Verificai sau nlocuii transformatorul.

Placa este deteriorat.

Schimbai placa.

Panoul este deteriorat.

Schimbai panoul.

Panoul nu ese alimentat cu curent.

Verificai sursa de alimentare i cablurile.

Conexiunea dintre panou i placa de

comand este deteriorat.

Schimbai conectorul.

Motorul mecanic este defect.

Verificai motorul.

Placa de comand este defect.

Schimbai placa de comand.

Cablul dintre motor i placa de

comand este deteriorat.

Schimbai sau verificai cablul.

Motorul este n stare proast.

Schimbai motorul.

18

Schimbai cablul de legtur.

GARANIE
Denumirea i adresa clientului:
Dl./Dna.: .........................................................................................................................................................................
Adresa: ...........................................................................................................................................................................
Cod potal i ora: ..........................................................................................................................................................
Telefon: ................................................................ Email : .................................................................................................
Detalii
distribuitor:
Denumirea companiei
Adresa: .................................................................... Cod potal i ora:
.......................................................................................................................................................... Telefon:
............................................ Fax: ................................................ Email : ............................................................

Perioada de garanie este de DOI ANI de la data achiziionrii, valabil n Romania i rile din CEE. Garantia
acopera defectele de fabricaie i asum "responsabilitatea distribuitorului i drepturile consumatorilor.
Compania se angajeaz s garanteze piese care ar putea avea defecte de fabricaie, cu condiia s fi primit din
piesa de la client pentru examinare la compania noastr .
Pentru a face o cerere de garanie, piesele defecte trebuie s fie nsoite de acest certificat de garanie completat i
tampilat de ctre distribuitor n mod corespunztor, precum si de copie dupa factura. Garania trebuie s fie
ntotdeauna acordat n depozitele noastre.
n toate cazurile, rspunderea noastr este limitat la nlocuirea sau repararea materialelor defecte , fr a genera
despgubiri sau alte costuri.

GARANIA NU ESTE VALABIL N URMTOARELE CONDIII:

1. nlocuire, reparaii de piese sau componente deteriorate ca urmare a uzurii, utilizrii normale a dispozitivului, cum
ar fi rini, polifosfai, cartue de sedimente, etc ..., aa cum este indicat in manualul de instruciuni al dispozitivului.
2. Deteriorri cauzate de utilizarea necorespunztoare a echipamentului i cauzate de transport.
3. Operaiuni de manipulare, modificri sau reparaii efectuate cu componente de la alte tipuri de echipamente.
4. Defecte sau disfuncionaliti care ar fi rezultatul instalrii necorespunztoare, sau n cazul n care instruciunile de
instalare nu au fost respectate n mod corect.
5. Utilizarea necorespunztoare a dispozitivului sau n cazul n care condiiile de funcionare nu sunt cele specificate
de productor.
6. Utilizarea pieselor de schimb care nu sunt piese de schimb originale ale companiei.
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE.
tampila Distribuitorului
Declarm pe propria raspundere ca sistemul de osmoza invers pentru
filtrarea apei destinate consumului uman este n conformitate cu
standardele sau documentele normative EN 12100-1-, EN 12100-2-,
EN 55014-1-: 2000 / A1: 2001, EN61000-3-2: 2000/A1: 2001,
EN61000-3-3: 1995/A1: 2001, EN1558 -2-6 , i n conformitate cu
cerinele eseniale ale Directivelor: 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE.

19

ROMN

Retururile i solicitrile de echipamente nu vor fi acceptate dup o perioad de 15 zile de la primire.

n cazul unui acord n aceast perioad, echipamentele trebuie s fie livrate la noi perfect ambalate, TRIMISE
PREPLTIT LA DEPOZITUL NOSTRU.