Always leading the pack

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Osciloscop cu afisare dubla

a formei semnalului la 300MHz
si cu functie dubla tester/comparator
Model CQ5030
 CQ5030

CUPRINS

Simboluri Pag. 1

Specificatii tehnice Pag. 2

Instructiuni de operare Pag. 5

Verificarea performantelor Pag. 9

- II -
 CQ5030

SIMBOLURI

Urmatoarele simboluri pot apareaa in acest manual sau pe produs:

1. ~ CA
2. CC
3. GND
4. Impamantare
5. Conectat la carcasa
6. | ON (pornit) (alimentare)
7. O OFF (oprit) (alimentare)
8. + - Pozitiv negativ
9. Pericol de electrocutare
10. Atentie!
11. Apasati butonul de control
12. Apasati butonul de control pentru revenire la pozitia initiala

-1-
 CQ5030

SPECIFICATII TEHNICE

1 MOD DE OPERARE
CANAL SIMPLU: CH 1 & CH 2 functioneaza ca doua canale independente
CANAL DUBLU : ALT sau CHOP la 250 kHz sau 120 kHz pe canal
ADUNARE: Operatia algebrica de adunare a CH1 & CH2
SCADERE: Diferenta algebrica dintre CH1 & CH2 (inversat)
OPERATIA X-Y: Pentru modul canal simplu, semnalul Y prin CH1 si
semnalul X prin CH2.

2 AMPLIFICATORI VERTICALI (CH1 & CH2 SUNT IDENTICE)

SENZITIVITATE: 1mV/div pana la 20V/div, 5 mV/div pana la 20V/div
in 12 etape etalonate conform secventei 1-2-5.
AMPLIFICATOR x 5: Mareste senzitivitatea pana la 1mV/div & 2mV/div.
(indicator cu LED)
PRECIZIE: ±3%.
LATIMEA BENZII: CC-30MHz (-3dB) cuplat la cc
10Hz-30MHz (-3dB) cuplat la ca
20MHz (-3dB) pentru o amplificare de 5 ori
TIMP DE ACCELERARE/
DE TRANZIT: 11,6nS.
17,5mS pentru o amplificare de x5
CUPLARE INTRARE: cc/ca/gnd, comutator selectabil
IMPEDANTA DE INTRARE: 1 M . .// 25pF.
TENSIUNEA MAXIMA
DE INTRARE: 400V (cc + varf etc).

3 BAZA DE TIMP
GAMA SEMNALULUI DE
BALEIAJ:
AMPLIFICATORUL
SEMNALULUI DE BALEIAJ:
(indicator cu LED)
PRECIZIE:
0,5µSec/div pana la 0,2Sec/div in 18 etape etalonate.
Controlul continuu al variabilei extinde cea mai mare viteza
a semnalului de baleiaj pana la aproximativ 200nSec/div.
amplificarea x5 extinde cea mai mare viteza a
semnalului de baleiaj pana la aproximativ 40nSec/div
(cu variabila).
±3%.

-2-
 CQ5030

4 DECLANSARE
AUTO/NORMALA: nivelul de declansare poate fi reglat in mod constant
pe panta pozitiva sau negativa a semnalului declansat. Nivel
reglabil cu peste 8 diviziuni atat in modul de functionare
automat cat si normal.
SURSA: INTERNA de la oricare din canale, LINIE sau EXTERNA.
TV: Posibiliate de declansare prin TV pentru TV-V & TV-H.
CUPLARE: cc/ca/ eliminare HF.
PANTA: +ve sau –ve.
ANULARE: anulare variabila in raport 4:1

5 SENZITIVITATEA LA DECLANSARE
INTERNA: a) AUTOMAT (MODUL ALT): 1 div, 30Hz pana la 30MHz.
AUTOMAT (MODUL CHOP): 1 div, 30Hz pana
la 10kHz.
b) NORMAL: 1 div, 10 Hz pana la 30MHz, cuplat la ca.
(in general 40MHz la 2 div).
EXTERNA: a) AUTOMAT: 1V p-p, 30 Hz pana la 30MHz, cuplat
la ca/cc.
b) NORMAL: 1V p-p, 10 Hz pana la 30MHz,
cuplat la ca/cc. (in general 40MHz la 2 div).

6 AMPLIFICATOR ORIZONTAL
INTRARE:
LATIMEA BENZII:
SENZITIVITATE:
IMPEDANTA DE INTRARE:
TENSIUNEA MAXIMA
DE INTRARE:
Prin CH2.
CC-1 MHz (-3dB).
La fel ca pentru CH2.
1M ohm // 25pF.
400V (cc + varf ca).

7 ETALONARE: semnalul de forma patrata cu tensiunea de 200mV p-p

±2% la o frecventa de aproximativ 1 kHz poate fi folosit
pentru compensarea portului 10:1.

8 TUBUL CATODIC: Monoaccelerator plat 140 mm.

POTENTIAL DE ACCELERARE: 2kV.
TIP DE ECRAN: GH (fosfor P-43).
RETICUL: Intern 10 x 8 cm cu calibrare %.
MODULATIE Z: Nivel TTL.

9 ALIMENTARE: 220V ±10%, 47-65 Hz, 40VA (max).

10 ROTATIE IMAGINE Controlul panoului frontal permite o reglare a imaginii de 5%.

11 DIMENSIUNI: 165 x 320 x 420 mm.(I x L x D)

-3-
 CQ5030

13 GREUTATE: 8 kg.

14 ACCESORII
STANDARD: Manual de instructiuni, 2 cabluri BNC de intrare, cabluri
pentru testarea componentelor.
OPTIONALE: Port-comutator de inalta impedanta cu atenuare
selectabila x1 sau x10, latime banda de 60MHz.

15 FUNCTIE DUBLA: TESTER/COMPARATOR

TENSIUNE DE TESTARE: 8,6V (rms).
CURENT DE TESTARE: 28mA (max).
FRECVENTA DE TESTARE: 50Hz/60Hz (retea).

-4-
 CQ5030

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

GENERALITATI

Aceasta sectiune cuprinde indicatii generale si modul de operare al butoanelor de control si conexiunilor
situate pe panoul fata si spate.

OBSERVATII PRIVIND OPERAREA

Intensitatea imaginii
• Nu setati luminozitatea prea mare.
• Nu luminati excesiv punctul sau imaginea, pentru ca acest lucru nu numai ca oboseste ochii, dar pe
perioade lungi de timp poate duce la arderea partii fluorescente a CRT.

Limitele maxime de intrare

• Aveti grija sa nu permiteti aplicarea de tensiuni excesive direct la intrarea intervalului sau la intrarea
portului. Nu aplicati tensiuni mai mari decat limitele indicate mai jos:
- Intrari verticale (Directe): 400V (La CC +CA varf 1 kHz).
- Intrare EXT de declansare: 200V (La CC +CA varf 1 kHz).
- Intrare axa z: 30V (La CC +CA varf).

BUTOANELE DE CONTROL DE PE PANOUL FATA SI FUNCTIILE LOR

Butoanele de control situate pe panoul din fata sunt grupate functional pentru usurarea operarii si
poarta denumiri clare. Diferitele lor functii sunt prezentate in detaliu mai jos. Numerele din paranteze se
refera la Fig. 3.1.

-5-
 CQ5030

Butoane de control panou fata

1. PORNIT (POWER ON) (38, 39):
Alimenteaza aparatul de la sursa
principala si este prevazut cu un LED
indicator.
2. INTENSITATE (INTENSITY) (37):
Regleaza luminozitatea imaginii de pe
ecran.
3. FOCALIZARE (FOCUS) (35):
Regleaza claritatea imaginii de pe ecran.
4. BAZA DE TIMP (TIME BASE) (5):
Comutator cu 18 trepte care permite
selectarea a 18 baleiaje etalonate de la
0,5µSec/div pana la 0,2 S/div in 1, 2, 5
…. secvente
5. VARIABILA BAZA DE TIMP
(12, 13): (TIME BASE VARIABLE)
In pozitia calibrata (in sens invers
acelor de ceasornic) viteza selectata de
baleiaj mentine in sens orar calibrarea
indicata, mareste viteza de baleiaj de
aproximativ 2,5 ori cu indicare prin
LED
6. ANULARE (HOLD OFF) (15):
Asigura anulare 4:1 pentru cresterea
HF si declansare semnal complex
7. POZITIE/x5 (POSITION)
(16, 17): Fig. 1 - Butoane de control panou fata
Controleaza pozitia orizontala a
ecranului. Cand acest buton este apasat mareste baleiajul de 5 ori, indicand cu LED.
8. NIVEL (LEVEL) (1):
Control variabil, selecteaza punctul de declansare al formei semnalului afisat.
9. AUTO/NORMAL (AUTO/NORM) (2):
In mod Auto este afisata imaginea in absenta semnalului de intrare. Ecranul este apoi schimbat
automat pentru semnale peste 30 Hz in functie de setarea corecta a butonului Nivel pentru
declansare.
10. INTERIOR/EXTERIOR (INT/EXT) (10):
INT: afiseaza semnalul de pornire din semnale derivate din CH1, CH2 sau linie.
EXT: declansare din orice alt semnal extern alimentat prin mufe EXT TRIG BNC (14).
11. LINIE (LINE) (6):
Semnale de pornire din frecventa liniei de alimentare.
12. TV (7, 8):
Semnale de pornire din componenta de frecventa joasa a semnalului TV (TV –V sau TV-H).
13. +/- (3):
Selecteaza punctul de pornire pentru o panta negativa sau pozitiva a formei semnalului afisat.

-6-
 CQ5030

14. CH1/CH2 (9):

Selecteaza semnalul de pornire in mod INT derivat din intrari CH1 sau CH2.
15. ca/cc (4):
Selecteaza semnalul de pornire pentru conectare.
16. HF Rej (8):
Introduce filtrul de frecvente joase (20 kHz) la pornire.
17. SWP/X-Y (11):
Apasat, converteste intrarea CH2 in canal x si permite folosirea osciloscopului ca osciloscop x-
y (intrare Y via CH1). La eliberare, porneste baleiajul.
18. 0,2V, 1kHz (34):
Semnal de calibrare de forma patrata de 200mV p-p 1kHz.

19. POZITIE /x5 (POSITION/x5) (19, 20, 32, 33):

Controleaza pozitia verticala a ecranului. Cand acest buton este apasat mareste senzitivitatea
verticala de 5 ori, indicand cu LED.
20. ca/cc/gnd (22, 23, 28, 29):
Selecteaza intrare conectare/impamantare (pune la pamant intrarea amplificatorului, dar semnalul
de intrare este in circuit.)
21. EXT-TRIG (14):
Intrare BNC pentru semnal de pornire extern.
22. INTRARE BNC CH1/Y (CH2/X) (INPUT BNC) (21, 30):
Terminale de intrare cu intrari CH1/Y, CH2/X
23. IMAGINE (TRACE) (36):
Surub pentru reglarea orizontala a pantei imaginii.
24. ATENUATOR (ATTENUATOR) CH1/CH2 (18, 31):
Atenuator compensat in 12 trepte de la 5mV/DIV la 20V/DIV in secventa 1, 2, 5
25. MODURI VERTICALE (VERTICAL MODES)
a. ALT/CHOP (27):
Selecteaza modul de schimbare pentru doua canale in timpul operarii in DUAL
b. DUAL/CH1 (26): (X-Y)
Apasat, selecteaza imaginea CH1. De asemenea, CH2 devine intrare X in modul XY.
c. DUAL/CH2 (25):
Apasat, selecteaza imaginea CH2.
d. ADAUGARE CANAL (CHANNEL ADDITION) (25, 26):
Cand sunt apasate amandoua butoanele CH1 si CH2, semnalele CH1 si CH2 sunt
adaugate algebric.
e. CH2 INV (24):
Cand este apasat comutatorul CH2 INV este inversata polaritatea semnalului la CH2
f. SCADERE CANAL (CHANNEL SUBTRACTION)
Cand toate butoanele CH1, CH2 si CH2 INV sunt apasate, semnalul CH2 este algebric
scazut din CH1.

-7-
 CQ5030

26. PANOUL SPATE (REAR PANEL)

a. MODULARE –Z
(Z-MODULATION) (49):
Pentru modularea intensitatii
semnalui ca cuplat extern.
Un terminal este pus la pamant,
este necesar semnal TTL pentru
mascare completa.
b. GND (50):
Terminal de impamantare
c. SIGURANTA LINIE
(LINE FUSE) (51):
Pentru operare la 220V, folositi
siguranta cu ardere lenta
de 500 mA.
d. INTINZATOR DE CABLU
(CABLE TIE FEET) (52):
Pentru pozitionarea adecvata
a cablului.
27. CTC (40):
Converteste osciloscopul in mod tester/
comparator cu doua functii (CHOP)
28. CT I (41):
Terminal intrare pentru CH1 al
componentei tester/comparator
29. CT II (43): Fig. 2 - Butoane de control panou spate
Terminal intrare pentru CH2 al
componentei tester/comparator
30. COM (42):
Terminal comun al componentei tester/comparator.

-8-
 CQ5030

VERIFICAREA PERFORMANTELOR

ETAPELE AFISARII IMAGINII

Verificati tensiunea liniei de intrare inainte de a apasa butonul de pornire. Verificati daca tensiunea de
alimentare la intrare se incadreaza in campul 230V ±10%. Introduceti cablul de alimentare in mufa de
alimentare la reteaua CA.

REGLATI BUTOANELE DUPA CUM URMEAZA

ALIMENTARE (POWER ON): comutati in pozitia inchis OFF

INTENSITATE: Pozitia de mijloc
FOCALIZARE (FOCUS): Pozitia de mijloc
ATENUATOR CH1/CH2: 50mV/DIV
COMUTATOR VERTICAL CH1/CH2: Pozitia de mijloc
cc/ca: cc (pozitia eliberat)
GND: gnd (pozitia apasat)
ALT/CHOP: ALT
DUAL /CH1: CH1
DUAL /CH2: Pozitia eliberat
CH2 INV: Pozitia eliberat
VARIABILA: Pozitie CAL(in sens complet anti orar)
NIVEL: Pozitia de mijloc
AUTO/NORMAL: AUTO (Pozitia eliberat)
CH1/CH2: CH1 (Pozitia eliberat)
INT/EXT: INT (Pozitia eliberat)
+/-: + (Pozitia eliberat)
cc/ca: ca (Pozitia eliberat)
TV: Pozitia eliberat
TV-H/TV-V HF REJ: Pozitia eliberat
LINIE: Pozitia eliberat
SWP/X-Y: SWP (Pozitia eliberat)
Comutator orizontal: Pozitia de mijloc
CTC: Pozitia eliberat

IMAGINEA SIMPLA

Conectati cablul de alimentare la priza de ca si apasati butonul Pornit (Power on). Setati
INTENSITATEA in pozitia de mijloc. La aproximativ 30 de secunde de la aparitia imaginii, reglati
FOCALIZAREA pentru a obtine o imagine clara. Apoi realizati o conexiune de la priza CAL p-p 0,2
V la intrarea BNC a amplificatorului CH1 si comutati selectorul de intrare pe ca. Astfel va aparea un
semnal de forma patrata cu amplitudine de patru diviziuni. Dupa aceea apasati butonul gnd, iar semnalul
va fi deconectat, lasand o linie de baza de referinta.

-9-
 CQ5030

IMAGINEA DUBLA

Alimentati semnalul CAL de forma patrata la intrarile CH1 si CH2 si setati DUAL/CH1 si DUAL/CH2
pe pozitia DUAL. Comutati selectorul de intrare pe ca. Va fi afisat acelasi semnal pe ambele canale.
Puneti comutatorul ALT/CHOP pe pozitia CHOP. Ambele imagini sunt acum intersectate la o frecventa
de aproximativ 120kHz.

MODUL VERIFICARE ADUNARE/SCADERE

Setati toate butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE (FIRST TIME OPERATION), iar comutatorul
DUAL/CH1 in CH1 si DUAL/CH2 in pozitia CH2. Alimentati la intrarile CH1 si CH2 semnalul de
forma sinusoidala de 1 kHz si 200mV. Cele doua semnale vor fi adunate algebric si afisate pe ecran.

NOTA: Pozitia verticala a ecranului este controlata de ambele comutatoare, CH1 si CH2.
Acum apasati comutatorul CH2 INV pentru a obtine o forma de semnal algebric
scazuta.

MODUL VERIFICARE INVERSARE

Setati comutatoarele la fel ca pentru PRIMA OPERATIE. Apasati comutatoarele DUAL/CH1 si DUAL
in modul DUAL. Alimentati la intrarile CH1 si CH2 un semnal de forma patrata de 1 kHz si 200 mV si
apasati selectorul de cuplare intrare la ca. Vor fi afisate pe ecran doua imagini cu amplitudine de 4
diviziuni. Apasati comutatorul CH2 INV. Urmaa pe CH2 va fi inversata.

BUTONUL VERIFICARE NIVEL

Alimentati un semnal de 10kHz cu iesire potrivita pentru a afisa o imagine stabila de 4 diviziuni pe
amplificatorul CH1 cu comutatorul panta +/- in pozitia deschis. Imaginea va incepe cu un ciclu al
semnalului +ve. Prin rotirea butonului NIVEL (LEVEL) inceputul formei semnalului afisat poate fi mutat
de-a lungul ciclului in desfasurare +ve. La pozitia maxima a butonului NIVEL forma semnalului afisat nu
mai prezinta un model stabil. Aceeasi procedura poate fi repetata pentru ciclul in desfasurare –ve al
semnalului cu comutatorul +/- in pozitia inchis. Cu comutatorul AUTO/NORMAL in pozitia NORMAL
se poate repeta acelasi proces cu singura diferenta ca la extremitatile butonului NIVEL forma de
semnal dispare.

MODUL VERIFICARE X-Y

Setati butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE. Apasati comutatorul SWP/X-Y si puneti ambele
comutatoare DUAL/CH1, XY in pozitia CH1 XY. Va aparea un punct luminos. Alimentati semnalul
sinusoidal de 1kHz si 200mV la intrarile CH1 (Y) si CH2(X). Comutati intrerupatorul de cuplare
intrare la ca. Va aparea o linie oblica la 45°. Pozitionati CH1(Y) pe gnd. Va aparea o linie orizontala cu
o lungime de 4 diviziuni.

- 10 -
 CQ5030

VERIFICARE DECLANSATOR EXT

Setati butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE si atenuatorul la 0,5V pe diviziune. Alimentati un semnal
de 2V p-p la intrarea BNC a DECLANSATORULUI EXT (TRIGGER EXT) si la intrarea BNC a
CH2. Apasati comutatorul INT/EXT. Comutati cuplarea de intrare la ca. Imaginea declansata va aparea
pe ecran.

VERIFICARE DECLANSATOR LINIE

Setati butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE, iar atenuatorul la 0,5V pe diviziune si comutatorul
timp/div la 10ms pe div. Alimentati un semnal linie 2V la CH1. Apasati butonul LINIE. Comutati ca/cc
pe ca. Imaginea declansata va aparea pe ecran.

VERIFICARE DECLANSATOR CC

Setati butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE. Alimentati un semnal de forma sinusoidala de 1kHz cu
nivel mediu cc zero la CH1. Comutati ca/cc pe ca. Reglati amplitudinea semnalului de intrare pana
obtineti o imagine stabila pe 4 diviziuni. Apasati comutatorul declansator ca/cc in pozitia cc. Pe ecran va
aparea imaginea declansata stabila. Comutati butonul AUTO/NORMAL pe NORMAL apoi reduceti
frecventa semnalului la 5Hz. Setati comutatorul timp/div la 0,2s. Va continua sa apara pe ecran o
imagine stabila. Poate ca va fi necesara o reglare fina a butonului NIVEL.

VERIFICARE DECLANSATOR TV

Setati butoanele de pe panou ca pentru PRIMA OPERATIE si comutatoarele TV si +/- in modul

inchis. Setati butonul baza de timp pe 50µs/div. Alimentati semnalul compus TV cu pulsatii sincrone
continui –ve la intrarea CH1. Comutati ca/cc pe ca. Setati butonul atenuatorului CH1 pentru a obtine o
imagine pe 4 diviziuni. Acum osciloscopul este reglat pentru a declansa o pulsatie sincrona pe TV/H.
Rotiti butonul NIVEL incet de la o extrema la alta pentru a obtine un model stabil. Pentru declansare
pulsatii sincrone TV-V, reglati butonul baza de timp la 20ms/div si apasati butonul TV-H/TV-V. Acum
imaginea declanseaza pulsatii sincron pe TV-V. Reglati butonul NIVEL daca este necesar pentru a
obtine o imagine stabila.

VERIFICARE HF REJ

Aceasta functie este folosita pentru declansarea semnalelor de frecventa joasa combinate cu semnale
de bruiaj de frecventa inalta sau semnale speciale pe o gama de 5mV/div. Mentineti butoanele ca
pentru PRIMA OPERATIE. Alimentati semnalul de forma sinusoidala de 1kHz si 200mV la intrarea
CH1. Comutati intrerupatoarele de cuplare ca/cc pe ca si reglati butonul NIVEL pentru a obtine o
imagine stabila. Apasati comutatorul HF REJ apoi mariti frecventa semnalului sinusoidal la 10kHz.
Reglati butonul NIVEL pentru a obtine o imagine stabila. Acum mariti usor frecventa semnalului sinusoidal
la 50kHz, pentru ca va fi dificil sa obtineti o imagine stabila. Daca frecventa este marita si mai mult, nu
se va mai putea obtine o imagine stabila pe ecran.

- 11 -
 CQ5030

VERIFICARE AMPLIFICARE BAZA DE TIMP

Mentineti butoanele ca pentru PRIMA OPERATIE. Alimentati semnalul de marcare 1ms la amplitudinea
potrivita pentru CH1. Comutati intrerupatoarele de cuplare ca/cc pe ca. Vor fi afisate pe ecran 11
pulsatii de marcare la o rata de o pulsatie pe diviziune majora. Apoi deschideti comutatoarele pozitie –
X pentru a mari de 5 ori. Baleiajul este marit de 5 ori si prin urmare o pulsatie de marcare este observata
la fiecare 5 diviziuni majore.

OPERARE TESTER CU DOUA FUNCTII

Acesta este un tester/comparator cu doua functii cu posibilitatea fie de a compara doua componente de
acelasi tip (condensator, rezistor, dioda, tranzistor, FET, etc.) fie doua componente in acelasi timp.
Pentru ca cele doua imagini pot fi deplasate cu ajutorul butoanelor de deplasare verticala ale CH1 si
CH2, este posibil sa se compare doua componente sau chiar componentele dintre punctele circuitului
prin compararea a doua imagini ce se comporta ca semnaturi si pot fi suprapuse pentru o comparare
precisa folosind butoanele de schimbare.

REGLARE PENTRU OPERATIA CTC

1. Apasati butonul CTC.

2. Setati comutatorul cuplare intrare al ambelor canale in „gnd”.
3. Reglati ambele atentuatoare ale CH1 si CH2 intr-o gama de 5mV/div.
4. Reglati comutatorul ALT/CHOP in modul CHOP si comutatorul DUAL/MONO in pozitia DUAL.
5. Reglati butonul schimbare orizontala, daca este necesar, pentru a aduce urmele la mijlocul ecranului.
6. Conectati cablurile CT ale CH1 si CH2 la componenta de testat.
7. Reglati butoanele de deplasare verticala pentru a permite o buna comparare a imaginilor.

Cele doua testere componente CT1 si CT2 au in comun punctul gnd. Mufa cablului comun este
prevazuta cu cabluri duble. Fiecare canal opereaza ca tester component independent. Prezentam mai
jos cateva imagini tipice.

1. Scurt-circuit 2. Circuit deschis 3. Rezistoare 4. Condensatori

5. Diode 6. Tranzistoare 7. J-FET S/G 8. Diode spate

B/E la spate

Imaginile de mai sus sunt obtinute cu dispozitive testate in afara circuitului. Testerul poate fi folosit
pentru verificarea componentelor in circuit. In aceste conditii este recomandata ca imaginile astfel
obtinute sa fie comparate cu cele obtinute pentru un circuit care se stie ca functioneaza.

Fig. 3 - Imagini tipice tester

- 12 -