Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie “Nicolae Testemițanu”

Catedra de limbă română și terminologie medicală.

PORTOFOLIU

la Terminologia medicală
latină

Studentul anului I, ,
Colibaba Vasile

Chișinău 2018
 Cuprins:

1. Personalitate marcantă din domeniul medicinei

2. Termeni
 cu accent
 cu digrafi
 cu diftongi
 cu grupuri de litere
3. Terminologia anatomică
 termeni din miologie
 termeni din osteologie
 termeni din etimologie
4. Terminologia clinică
 termeni cu elemente prepozitive
 termeni cu elemente postpozitive
5. Terminologia farmaceutică
6. Receptura
7. Maxime Latine
8. Comentariul Maximei
 1. Personalitate marcantă din
domeniul medicinei
Hipocrat
Hipocrate sau Hippocrates din Cos (n. cca. 460 î.Hr. pe
insula Cos din Arhipelagul insulelor Sporade, d. cca. 370
î.Hr.în localitatea Larissa din Tessalia) a fost cel mai
vestit medic al Greciei antice și este considerat părintele
medicinei. Numele lui este legat de Jurământul lui Hipocrat,
un adevărat codice moral al unui medic în exercitarea
profesiunii sale, jurământ prestat și în zilele noastre în
multe universități de către absolvenții facultăților de medicină.

Prin observațiile făcute asupra manifestărilor bolilor și

descrierea lor amănunțită, precum și prin încercările de a
explica procesele patologice pe baze naturale și raționale,
Hipocrat a contribuit - în limitele posibilităților din vremea sa -
la eliberarea medicinei de superstiții și misticism. Din cele
peste 70 de lucrări care i se atribuie - cuprinse în Corpus Hippocraticum din biblioteca
renumitei școli de medicină din Cos - doar șase îi aparțin cu siguranță lui. În capitolul
"Aerul, Apa și Locurile" nu se mai discută rolul zeilor în apariția bolilor, ci se descriu cauzele
demonstrabile științific, în "Prognostic, Prognoză și Aforisme" expune opinia revoluționară
pentru acel timp, după care, un medic, prin observarea unui număr mare de cazuri, poate
prevedea evoluția ulterioară a unei boli. Idea unei medicini preventive apare pentru prima
dată în "Tratamente" și în "Tratamentul Bolilor Acute", în care discută influența unor factori
ca vârsta, regimul alimentar, modul de viață și clima asupra stării de sănătate. În lucrarea
asupra epilepsiei, numită "Boala sfântă" (lat. Morbus sacer) întâlnim informații
asupra anatomiei corpului omenesc și se consideră că epilepsia ar fi datorită unei lipse de
aer în urma unei incapacități a venelor de a transporta aerul la creier. În ciuda
argumentației considerată astăzi naivă, important este faptul că Hipocrat vede cauza acestei
boli într-o turburare a funcției creierului. În stadiul de dezvoltare a cunoștințelor sale,
Hipocrat nu a putut fi la adăpostul unor erori inerente epocii în care a trăit. Astfel în
concepția sa, pe care azi am numi-o "teorie umorală", Hipocrat recunoștea existența a patru
umori: sângele, flegma sau limfa, fierea galbenă
și fierea neagră; un dezechilibru între ele ar produce
boala sau ar antrena moartea. A formulat ipoteza
localizării proceselor psihice în creier. A distins
gândirea (pneuma logistikon) de trăiri și a asertat că
există fluide vitale.

Hipocrat, recunoscut ca bun practician, a făcut și o

serie de inovații medicale. În chirurgie a pus la punct
un aparat de trepanare a craniului, în ortopedie a
construit un scaun special pentru
reducerea luxațiilor și fracturilor
 2. Fonetica
 cu accent
1. cránium- craniu
2. gangráena- gangrenă
3. medicaméntum- medicament
4. canális- canal
5. epilépsiá- epilepsie

 cu diftongi
1. tráuma [trauma] – traumă
2. áuris [auris] – ureche
3. neuter[neuter] – genul neutru
4. dáucus[daucus] – morcov
5. áuris [auris] – urecheíé

 cu digrafi
1. bronchectasia – bronhoectasie
2. chole – bilă
3. Rheum – revent
4. Chamomilla – mușețel
5. Thorax - torace

 cu grupuri de litere

1. Únguéntum [ungventum] – unguent

2. Quot [cvot] – cît, cîte

3. Cutis [kutis] – cută

4. Consuetudo [consvetudo] – obișnunță

 5. Combústio [kombustio] – combustie

3. Terminologia anatomică

Miologia:
1.Musculus,i m-sub,g.masculin,cazul Nominativ,nr.sing,
declinarea II
2.Lingua,ae f- sub, g.feminin,cazul Nominativ ,nr sing ,
declinarea I;
3.Pterygoideus,a,um-sub,g.masculin,cazul Nominativ,nr.sing III, ;
4.Orbicularis,e - sub,g.feminin, cazul Nomintiv,nr .sing,
declinarea III;
5.Venter,tris m-sub,g.masculin, cazul Nominativ, nr.sing,
declinarea III;
 Osteologie
1.Sutura,ae f - sub , g.feminin, cazul Nominativ, nr.sing ,
declinarea I;
2.Clavicula,ae,f, - sub, g.feminin, cazul Nominativ , nr.sing ,
declinarea I
3.Sternum,i n- sub, g.neutru , cazul Nominativ , nr.sing ,
declinre II;
4.Acromion,i n- sub , g.neutru, cazul Nominativ, nr.sing ,
declinarea II;
5.Vomer,eris m - sub, g.masculin , cazul Nominativ , nr.sing ,
declinareaIII;
Etimologia adjectivelor

 Os hamatum – „hamus” – cârlig

 Acetabulum – vas pentru oțet
 Os capitatum - ,,caput”- proeminență rotundă
 Os naviculare – „navis” –corabie, barcă
 Os triquetrum – „triques” – triunghi
 Os pisiforme -’’pisum’’- mazare + ’’forma’’- in forma de
 Os lunatum - ’’lunare’’ – semilunar
 Fibula - ^ac^ - coapsă
 MALEÓLĂ- ciocănaș
 4. Terminologia clinică
Termeni cu elemente prepozitive :
Termenii şi Prefi Semnificaţie
traducerea x
Attractio – atragere, atracţie At- Apropiere,unire,alipire

Impotentia – lipsă de vigoare Im- Negaţie , lipsă ,

imposibilitate

Dystonia – distonie , dereglarea Dys- Dereglare, tulburare

tensiunii

Inhalatio – inspiraţia vaporilor In- În , în interior

Symbiosis – coexistenţa a 2 Sym- Cu, împreună , unire,

organisme vii , simbioză acţiune reciprocă
 Compressio – comprimare Com- Acţiune reciprocă , cu

Perfussis – tuse convulsivă Per- Prin, foarte,

intensificare

Hyperaesthesia – sensibilitate Hyper- Supra, mărit , surplus

mărită

Bilingualis – în două limbi Bi- Doi , dublu

Hemiplegia – paralizie unei jumătăţi Hemi- Jumătate, semi ,din o

de corp singură parte

Allopathia – metode tradiţionale de Allo- Alt, de alt gen

tratament

Bradycardia – încetinirea ritmului Brady- Încet, încetinire

contracţiilor inimii

Termeni cu elemente postpozitive

Termenii şi Sufixu Semnificaţia
traducerea l
Abasia – neputinţa de a merge -basia Referitor la mers,
deplasare , mişcare

Hypodynamia – deminuarea puterii -dynamia Putere , forţă ,

intensitate

Bronchectasia – dilataţie bronşică -ectasia Simptomul dilatării unui

organ cavitar sau tubular

Narcomania – tendinţa irezistibilă -mania Pasiune patologică ,

de a consuma substanţe toxice tendinţă către ceva

Cytophagia – înghiţirea unei celule -phagia Glutiţie , consum prin

de către altă celulă digestie
Cardioplegia – paralizia funcţiei -plegia Paralizie , livitură
inimii

Bronchorrhoea – secreţie -rrhoea Scurgere , secreţie

abundentă de mucus bronşic abundentă

Bracilluria – prezenţa bacililor în -uria Referitor la urină

urină

Asthenia – slăbiciune generală , -sthenia Putere, forţă

lipsă de putere , de vigoare

Haemolysis – distrugerea -lysis Dizolvare, descompunere

eritrocitelor , hemoliză , dezintegrare

Blepharoptosis – ptoză palpebrală -ptosis Cădere, coborâre, ptoya

unui organ, corp

5. TERMINOLOGIA
FARMACEUTICĂ
Exemple : ET (segmentul Semnificaţie :
de frecvenţă)
Endrogestron -gest- Hormoni steroizi
progestrageni
Dydrogesteronu
m
Sulfalenum -sulfa- Sulfamide
antibacteriene
Sulfadimezinum
Iodinol -iod- , -io- Medii de contrast ce
contin iod
Ionexolun
Dimenoxadolum -adol-(um) , -adol- Analgezice
Panadol
Acrivastinum -astin-(um)- Antihistaminice
Suprastin
Aciclovirum -vir- Antivirale

Phenilium -phen- Fenil , fenilen

Benzonalum -benz- Derivati ai acidului

benzoic
Barbitalum -barb- Derrivati ai acidului
barbituic

6. RECEPTURA
Rp.:
Theophyllini 0,2
But. Cacao 2,0
Misce ut fiat suppositorium
Da tales doses N10
Signa. Câte 1 supozitor de 2 ori pe zi.
#
Rp.:
Anaesthesini 0.3
Phenobarbitali 0.005
Dentur tales doses nr.20 in tabulettis
Signa. Câte o pastilă 3 ori pe zi
#
Rp.:
 Barbitali Natrii 0,5
Olei Cacao quantum satis un fiat suppositorium
Da tales doses N12
Signa. Câte un supozitor pe noapte.
#
Rp.:

Camphorae tritae 2,0

Tincturae Valerianae 20 ml
Misce. Da.
Signa: câte 20 picături de 3 ori pe zi, după masă
#
Rp.:
Euphyllini 0,1
Dimedroli 0,0125
Sacchari ad 1,0
Misce ut fiat pulvis
Da tales doses N12 in capsulis
Signa. Câte o capsulă de 3 ori pe zi

7.Maxime latine
 Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo-
Picătura găureşte piatra nu prin forţă, ci prin continua ei
cădere – O picătură de apă scobeşte o piatră, nu prin forţă,
ci prin cădere repetată
 Noli mittere margaritas ante porcos-Nu aruncați
mărgaritare înaintea porcilor
 Amicus Plato,sed magis amica veritas-Platon imi este
prieten,dar mai mare prieten imi este adevărul
 Hommo locum ornat, non hominum locus-Omul
sfințește locul,nu locul omul
 Errare humanum est-A greși este omenește
  Festina lente-Grăbește-te încet
 Carpe diem-Trăiește clipa
 Memento mori-Ține cont că o să mori cîndva
 Otium post negotium-Odihna după muncă
 Medica mentum non medicamentum- Lecuiește cu
mintea nu cu medicamentul
 Dum spiro spera- cât timp mai respir înseamnă că sper
 Manus manum lavat-Mâna pe mînă se spală
 Lapsus memorie-Eroare a memoriei
 Conditio sine qua non-Se face și atât
 Volens-nolens-Vrând nevrând

8.Comentariul maximei

,,Memento mori.’’
Nu uita nicicind ca esti muritor,ca viata ta are un moment de sfirsit,atunci cind
ramii doar tu.Viata este mai mult decit faptul in sine de a trai, viata este clipa, este
ceea ce ne face oameni, ne face liberi.Atunci cind vrei sa simti viata, priveste atent
la lucrurile ei,bucura-te de lucruri mici,ia din fiecare suflu de aer ceva nou.Fii mai
mult ca viata,fii inaintea ei, iubeste,caci iubirea ne da acei fiori,ne da aripi si ne
face slabi.Noi oamenii adesea ne obosim cu lucruri mici,vrem mereu perfectiunea
si cautind-o uitam ca suntem imperfecti.Nu uita ca esti muritor.Viata nu ne da
coordinate,nici secunde sau clipe precise,viata este un haos empiric,frumosul
intruchipat in noi.Traieste fiecare clipa ca prima si nu uita sa fii fericit acum.