Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
poporană 'rolnână.
'ele
Cernăuff.
Tipografia iu] R. Eckhal'dt..
1883 .
. - LIBi-t�.R1A
(; ( " ( �q r' ;.. i ()(.
o "f.t
v �.l u ....
1..-. � �.,
BUl.��\.��)Gi
Precuventare.
A mai vorbi despre Insemn4tatea literaturei po-
porane credd ca, nu este de trebuintA, odd In qiva de
ast4-4): nu mai sta nimene la Indoel4 cum O. literatura
modern, trebue sit se Intemeeze pe cea poporand,
scotendti la lumina si Intrebuintandd t6te comorile cele
marl', bogate si frum6se ale literaturei poporane pentru
redicarea edificiului literatures modcrne.
Tote natiunile, earl- ad o literatura au purcesd
astfelin si de aceea ail propasitd asa de departe.
Numai in nos acestd adev6rd abia tArqid a isbu-
titd a fi Irecunoscutd ; ... se Incepuse cladirea dela
acoperiO In josti!
Dar' in fine am ajunsti si not la cunoscinta ade-
v6rului, si acdsta prin impulsulti until bdrbatil, care a
scosil la lumina 0 parte din comora nesecat4 a litera-
ture): poporane si ni-a (PO: aceti anthill cunosoint4
cu traiuld poporului, cu datinele lui, cu credintele lui
si mai alesii cu limba lui cea dulce, frum6sa si bogat4,
si pe acesta temelie trainica ziditi monumentuld litera-
tures nationale! Este 6re de trebuinta 64 mai qicii cum
di acestil barbatd este Did V. Alecsandri? si cum eh
pe lang4 merituld di este poetuld-rege al nostru, va
Iv
S_ FL Mariam'.
&eo
J. POPESCU BAJENARU
AUTO R...e.5f3Z,.
V 0 L. anz2W.297...
a.
I.
II.
Prima legenda a Cuculu 1, care nu-a istorisit'o
Vasile Ungurenu, RomAnit din Bisesct, satu In Buco-
vina, inutulti Suceyet, smut precum urmeza :
Paserea, care o numinnt not asta-di C u c u, ci cit
nu este Cuculu eau adeOratil, ci so0a acestum
Sava.
3 --
Cuulii cell' adev6ratti, care area pene de a u r 6,
nu se afla acuma pe pamentu, ci'n ceealalta lume.
Dintru inceputu, tine sci and a maf fi fbstil pi
aceea, ci ca trala ¢i C u c tt 1 ii Impreuna cu soda_ sa
Sava pe painentu, d-ar' fiindu ca so0a sa I-a fist
necredinci6sa Cuculu a parasit'o.
Acesta a fostu adica asa, ca. Sava s'a iubitif cu
Privighit6re a. Cuculu, ci c princlendu-o c se
'fubesce cu alta pasere, s'a sup6ratil forte tare pe d6nsa
i -a mustrat'o fOrte dicendu-i : cum de-a pututil ea sa
se iubdsca cu Priv ighit 6re a, c'o pasere asa de
mica $i de urita, pe and elu e cu pene de auril ? Apof,
dupa ce a nuistrat'o si st-a desrarcatu tote al6nulti
inimei sale asupra ei, ci ca a parasitu pentru totdeuna
pamentulil acesta Outt de faradelege ei reutate ai s'a
dusil In ceea1aitA luine, in rah', dra pe Sava a
lasat'o aice in asta lame.
Sava, veqdndtt ca, sotulu serf Cuculu nu glumesce,
ci o lasa si se duce, I-a Intrebatil : cand i unde srL -lu
caute ?
Cuculu superatu I-a spusu sa-lu caute, daca vu-
esce, dela Blagovi.tenie p6n6 'n Stincliene'),
pi dacrt 0116 atunci 1-a afla unde-va, bine de bine, dar'
daca nu, mm multu sa nu-16 caute.
Sava, cunoscendu-si gresdla Fi voindu a se 'ndrepta,
cum ail sositu Blagovisteniile, d6una a si Inceputu a
i) AdicA dela Bunavestire Ni pen6 in Nascerea stin-
tuluT prof. Ionfi BotezAtoriulA 24 Iuni0, cAci Bu-
navestire se numesce pe alocurea si Blagovistenie, erA
Nascerea prof. I. BotezAtoriulit se numesce in genere de citrA Ro-
mAniT din Austro-Ungaria SA n 4ien e.
4
III.
A d6ua legenda a Cuculut e acesta :
A fostil odata unu Imperatd .1 -a avutu dot fecton
pe Cucu si pe Ste fan ti; amendot cu p 61.111 ti
de a u r u, pe umere aveau cote unu lueef6rti, pe pep-
tun' senmulu lune' .i a sdreluI, dr' fata lorh strelucta
ca gi 'tetra cea scumpa.
I) DacA ni-ar fi ertatii a ne abate dela ac6sta legends, apoi
mie ma a m -aril vent a crede, cA CuculA cu pene de aura
nu e altulii, deciltrt acela pre care ornitologiltii HA numescu lat.
Chrysococeyx cupreus s.a auratus, Cuculus cupreus, germ. der Gold-
kukuk oder Didrik, care se OA in cea mai mare parte a Africa de
sudii vi de mincer'.
5
V.
A patra legenda a Cucului, istorisita de Iona
Alargindnu, romanu din Reusem, sate In Bucovina, tuna-
talu Sucevii, i comunicatil, asemenea de visrulu men
St. FL Mariana, suna precum urm6za :
A fOsta odata intermit sate una omu forte siiracu,
care, de saraea ce erti, de multe on Mc i maearu o
farina de pane n'avea de uncle mama.
Mei femee ! Elise omulu acesta intr'o di ne-
xestei sale pane ileum, a mersu cum a mar mersu,
cam, de nude -a fostit de uncle n'a fostu, tote am mai
avutu elite unit alta cle rendulti gurer, dar' de -acuma
Initiate v'ticlit ea nu e in cotro, trebue sit me ducu
in lame ca sit catigu ceva de maneare, data m-e voia
ca sit nu perimu intro Emma demina eu toot de Mine!
Bine ! ea nu te opresea, du-te! res-
pause femeea, munai la una te fact' luatoritt de sama,
... sit nu intarilir multu, clef verdz to ca avemil. o
multime de eopiT, i mie singnra nn scin cleil de-nit vat
9 ---
VI.
A cincea legeuda a Cucultll, istorisita de Maria
01. Manciu, romancil din Benefit, si coinunieata de Diu
Iosifii Olariu, invetatortil in Domanii, sung precum
urmeza :
A fostd. thud a fostu, ca de n'ar fi fostu si n'ar
fi nicT nu s'ar povestl.
A. fostil odata unit °aid saracil lipitil pllmentulut,
cif, de saracu ce era nici cenusa destula. in vatra foculul
nu avea. Totu ce avea eld erait dot copit, unit batatd
$i -o fetita, pre civil if iubia ca si °chit Bei din cepa.
Eta ins' ca'ntr'o di muerea onutliff neestuia se
bolnavesce .i nu peste multi more.
°multi o duse eiltd o duse dupa tn6rtea sotiet
sale. Dar' de la unit timpd, vedendil ca e grew a till
singurn, mat alesu eg avea copit mid, se insult de a
d6ua org $i aduse o ma seio n e') Indracitg In ease.
M as c i o n e a, ca mai tote maseionele, atu era
4mua -PA n6ptea de mare, nu Ikea mat nici unit picu
din gura, ci totd una latra si sullera pre bletultt omit
spunendu-i sit, feed' ce va face en eopiii set, sg-i dued
unde -i va. duce, numat sa nu-T maT v&Ja In °chi, cam
nici decurn nu-T pOte suferi, on de nu, ea maT multu cu
densulu nu va sede.
Fetita imolai, on de ate on se certa mascionea
cu tatalu sell, sta Intr'und cotil de-o parte .i aseultandu
pile bine dupd urechie tote celea ce le atria dela
mascionea sa.
') In Bucovina se dice in ascihri li vitrig A,
15 ---
Eta insa ca 'ate° nopte,_ ne mat putendu °multi
suferl certele Para de sfarsitu yi batjocurile nevestel
sale si voindu a aye odata pace si linisce in casa sa,
lull pre copiit set si se Buse cu deny ii lute° phdure
pustie, qieendu-le ca merge dupa lemne, dar' rand
ajunse inteunti loot uncle padurea era mai d6sh, mai
Intunee6sA sI mai fior6sa, se furistil de densa yi lasan-
du-1 acolo In scirea Domnulut se'ntdrse a cash.
Copia, vedendu dela unu timptt ca tatalu loth,
pre ,care -lu cugetau eh e dusu sa tae lemne, nu se mai
intOrce, yi nesciindu ce sa filch yi 'n cotro sa apuce,
dormith n6ptea aceea In padurea eeh pustie.
A dotta di demindta lush fetita, care era mai
marisora si mai cuminci6th de cattl batatulti, lua pre
frate -sell de Juana yi plecarh Irupreuna spre casa pe
urma; cenusel, ce -a fostu luat'o yi presurat'o fetita pe
drumu cand a mersil cu tatalu sea In phdure.
Mascionea, rand I-a vedutu venindu a casa, cu-
getat eh a turbatti, nu ce-va, asa de tare s'a fosttl In-
furiatu yt mitniatu pre densii si pre tatalu lora. §i numal
data I-ar fi fostu cu putinta P-ar fi Inghitittt Inteo lin-
gurh de sorbiturA, asa era ea de rea si de inarticita.
Barbatulu et lusa, fiindh precum se vede unu
omti f6rte molaticu, yi voindh a-I face pe placu, mai
proba una, mat probft Alta, ca d6ra v. a pate departa
pre mph dela cash, dar' cn nemich nu-i putt' indupleca
si Insala.
Mascionea lndracita, vedendu ca nicf intr'unu
modh nu se p6te desbara de copiil barbatulm seu,
Ist pose In gandu ea numat decatu nimic6sca, si
16
i'n fine :
Corbulittulti usurelil
Awa 'n pliscu -T unu inelti 2) .
VI.
Numirea C o r b ti" si derivatele sale s'ar'i Intre-
buintatti din cele mai departate timpuri si se mai In-
trebuint6zii Inca ,i IAA in cjiva de astg-qi de catr4
Romani atatil ca connume de familie, catti si ca po-
recla, precum: Corbu, Corbea, Corb6n1.1 si
C o r b i t A.' Mal cu mina acei Romani se poreclesctl
C o r b 1", carilf stint negriciosl.
In Romania aflanill Inca 0-o multime de sate
munti, pAduri, riurl, mori, poduri, locuin0 isolate, plebe-
tuft, insole, petrii §i altele, earl' sunt numite dupi1 nu-
mele Corbu, CorbIsi Corbia", precum:
COrbA, Corbanesci, Corbanii Corbenca, Mora si
Podulti-Corbencei, Corben1, Corbesca, Corbesci, Corbi,
2) Com. de Dlu Gr. Ciiiciuna,i1.
21
Perivorula luT
Pena corbuluT.
VII.
In fine Val si£ mai insemneet tack' §i vr'o cate-va
proverbe, earl le-art alcatuitil Romanii in decurgirea
timpulul dela datinele §i apucaturile CorbuluT si earl,
In timpulil de fata, sunt forte respandite si la diferite
ocasiuni Iutrebuintate.
Proverbele, earl le cunoseenill nol, stint urmatarele :
s6d altmintrelea:
Cum IV mergil pull, corbule?
De ce merge se inegresca 11)
.34
CTo r a.
I.
II.
Cum ca numirea de CI 6 r a-n é g r a" trebue sa
fie forte respandita in poporti se adiveresce §i din ur-
matoriulti pasagid pre care 1111 scotem5 dintr'o colinda :
III.
Cu privire la acestd genii de 'men, a cdrord multime
se numesce cu mid cuventd technicti poporand C Y o-
r A r i e", esistit la Romanic din Transilvania urmatorea
eredintit :
Cand tomna sb6rA mai multe Ci6r e forte pe
susil, atunci se dice ca ele dncts spice de grad la nisce
cAlugArl din resAritli, pre earl' numai ci6rele
II hrAnesed cu spice de grad de prin teri strAine. i)
Poporuld romand din Crisana spune si crede, cA
CY6r ele vera 10 scaldI puii gold§ei In unele ape
dintre hotar6. Aceste ape sunt bune pentru farmece
rele. Dacl cine-va doresce sit strice paces $i liniscea
altuia, atunci se dd pe langA babele vrajitore, n6ue la
num&d. Aceste babe, de-odatA se clued n6ptea, cand
nimeni nu le vede, la o apa intre hotar6, trade scid de
bunA Emma, cA §i -ad scAldatd CI6rele puil. Fie-care
le trei stropi In vasuld pArAsitd ce-ld ad, dar' mai bine
Intr'o hard, de cane ; apoi fie-care Incinge In apit aceea
trel fire de peril de lupli turbatd dicendd unele cuvinte
magice. Acesta o repetesed ele de n6ue on In n6ue
nopti de Marti, totd la 12 6re, a§a ca nimeni sA nu le
.v6dA, caci altcum e pace de p o g a c e". Cine are
apa aeesta p6te apol f6rte multe nevol, multe vrajl si
farmece. 2)
') Coin. de DM Gr. CrAcTima§ti.
2) ',Albino Car p a % il or rt" an IV. Sibitu. 1880. Nr. 16. p. 243.
30
Iv.
In pronosticuld din C al en d a riu 10 babe-
1 o r 11", compusil de A. Patna, provind urmAtorele ver-
suri despre C T 6 r e" :
CiOrele strinse grimadli,
Cand pe sued chiuinda sboru,
Erna ne vestescA zapadit,
Er' vdra plUre se i nord.3)
VI.
Omenii eel negriciosi, adeseori stint porecliti de
catra Romani CI 6 r a". Una canteca poporanti ni spune
In privinta ac6sta urmatorele
Bat'o legea, Writ negrA,
Cum mi-a faeutil de mi-I dragii.
Na, Writ, unit leil bAtut4
SA -eel desfaci ce mi-AT ft-tenth ! 2)
A. treia anecdotg, :
Unit iganh vede o CY6rg pe unit arbore.
Ce pasere sg fie asta ? dice elg :
Sii-I (pea CI6r
Mi-I ca sborli
Si da pe tics de marl!
Sii-T pica maT bine:
Portunbosii, poposii
Cu cioculii coviltirosa
Cu coda Tataganosii.
Caril ct6rA
Dela rolait
Cu faink'n p61A,
Ca pe Wald Oil
L'at mancata
Nesrinttfi,
Nepipruatil
C'o lingura de pasatii 12)
Stane!ulii paralelii
Mare arehireil ...
VII.
Dela datinele i depriuderile CIOrel or it au
formatd Romitnii In decursulg timpurilorti 1 -o multime
de proverbe, dicale §i asem6nAri, earl astg-di stint forte
resp(tndite i adeseori intrebuinVite.
Unde lipsesce pail nulti, ciara se pare
paserea cea mai frum6sh", adicg uncle lip-
sesca eel mai de cinste, acolo eel' mai prosci prindif
loch mai bung, ')
Ciora cAnd a Intrebat'o ce pasere-i
mai frum6sg? ea a aratatil pe pull el!"
adieg. fie-care mai multu ale sale le cinstesce. 2)
De ditil tots v4ra ctora
Mat bine o 4i coimil In yell. 3)
VIII.
Abet,: de datinvle si crediutele, proverbele si di-
calele,earl s'aii insiratd pe0 aice, merits a fi repro-
dusA incA Ri urmAtOrea legendA despre C T 6 r a, care
am aucjit'o dela unit Romanu din FrAtAutii-veehi :
Dice ca, Dumnedeu, dupa ce a ziditii lumen c1
tote vietatile °ate se afla inteensa, a poroncitd intro
qi ea. tote vietiitile sit se adune la unit toed cu puiT
lord ca sA vOdA tine ce a produsil.
VietAtile ild ascultara i se adunarA din tote
pArtile.
') Corn. de DIA Gr. CrAcTuna..;fi.
2) D. Frundescu. pop. cit. p. 117, 118, 454 vi 455.
40
i aceea ar fi ? IntrebA,
Ca de asla-qi inainte sa nn -ml mai mAnanci
puii ! -
Eca-V lagAdueseb gi acesta, numai de una
to -asl poftl si eit : aqui spui cum aratil pull tei, ca
sA-1 poll deosebl diutre all pal ?.
PuiI mei ! respunsA, Cl6ra pa, de mandrie
suut eel mai cilibii si mai frumosi dintre pull tutu-
rorti paserilorti de pe fa,0 pAmentului.
Daca e asa, cum spill', apoi sA, al parte de
den0i, cA ea de acli Inainte nu m'oId atinge de &ash' !
Oise mai departe Uliulu si sburandA 'se cam mai
duse In tr613A-0.
Ci6ra; bucur6s6 ea a pututti Induplech pre URI
Ca sit nu-1 mai manAnce pub-, sburft, asemenea In cotro
s'a fostti Indreptatil.
nablandii Uliulu, dupti ce s'a despiircitA de cu-
metra-la, In colo ei'n cace si cautandil d6rA ar pute
aflA, ate una alta de rendulti mftnciiriT, nu aft, numai
pal de g an g ur A, de c u c A, de mier 1 a §i de alte
paseri, adicA toth numai pui frumosi. Deci cugetandil
elil In mintea lui cea de UlTA, ca acestla vorA fi puii
cumetrei sale si voindii a se dine de euventA, nu se
atinse mel decum de densii.
Asa a pacit'o eld totA (Jim aceea, In care s'a In-
eumetritil cu C i 6 r a, si totil asa 4iva urmAtore.
F,4
nu -a spusd !
Asa ! . acuma - nu mai vii sit! . . .
acuma to pricepd ce voesci sg did ! ..
II.
0 legendA din t,inutulli Lapusuldi ni spune ur-
mAtOrele despre Tare A.
Vice ca.', insurandu-se Imp 6r at ulli paseri-
1 o r il, a poftitil pre tote paserile la o splitt 1), si pre
tote le-a cinstitli, le-a osplitatli si le-a omenitli cum se
cade. Fie-care a fostli Indestulita si multlimitg.
S a r ea fug, tots sitria din blid In blidli pi
tool' strigA: tire si mie! Ore si mie!"
Atundi bucatarItilii, care se aft, in bucAtArie si
nu -,1 putea da rendli cu pregatirea bucatelorti, maniin-
du-se pe densa, ca nu-i (IA pace, ci totil cere sA-1. dea
$i ei de mfincare, apnea o lingurg si aruncandu-o dupA
densa o lovi dreptli In spate.
CAM de avanA va fi fostli lovitura aceea, nu potli
spune, dar' destulil atata ca : c a v a n u l u lingurei re-
mase pentru totdeuna intipAritti In spatele S a r c e 1,
Or' coda lingurei s'a prefAcutil in coda S a r c e i, pentru
el pent atunci S a r c e l e eraii fArA coda,.
Sar c a. Neel:a a sari In colo si'n cOce, a striga
si a se clAtina, ca dOra-1 pica lingura prefacuta In
') Nun t a in unele piirti ale TransilvanieT 0 Unganei se nu-
mesee o s p 6 6".
4
50
III.
Romanii din tinutuld 1::ncutei marl, in Ungaria,
istorisescil :
Und omit s'a dusd odatd intr'o padure domndscit
dupa lemue.
Eat ca toemai cand void, eat sa-si tae lemnele
trebuinci6se. vine g o r n i c u l ii 2), Ii is earulu cu boil
§i-I mina la curtea donmesed.
Ornuld, ca celd en paguba, dupd ce se scarpinft
putind In capd si se mai sfatul en mintea, ce are de
facutd, se duse In urina gornicului, tremurandti de fria
din pricina pedepsel, ce socotia ca-ld astOpta.".
Dar' chid sosesce la curte, ce sa veda ? . und
ospetd mare ca acela de se duse vestea, si'n iced sa -i d
pedepsescd, Incepura a-lit osp6ta $i pre densuld.
§i n'avead cum sa nu-ld ospiteze, de Ore ce man-
care era destuld i prea desturd, cad: au fostil taiatd
laviele 3) Si -ati fostd ucisit b a n c e l e. 4) Era s o-
c a c i e 1 e 5) care de care se Intreceart carandti apa
cu cluruld si taindi1 lemne cu sapa.
Omului nostru Inca ii pusera de mancare Inteund
blidutd plind plinutd mai pea pe fundd.
') Com. de Dirt Gr. CracTunalii.
2) Gornicul pAdurarTulil.
3) Lavit el e= laitele, duptt cum le nuruescil Bucovinenii. -
') B a n c e l e= scaunele.
5) S o c a c %el e= buciltaresele.
51
IV.
La Romanii din Bucovina Inca aflamd urmatorele
despre Tare a.
A fostd °data und omit la nunta unord tinerl Im-
p6ral din dilele vechi.
Cum si-a petrecutd eld la nunta aceea si ce a mai
faeutb nu v6 potil. spune. A-01a numal ca s'a Intorsd
a cash' c'o lingurita de c uOt °rid 3), ce se vede ca
a capetat'o In dard dela socrii eel marl. Era dupa ce
') Acesta legend, nif-a corn. Did E. Popd.
2) In unele lemur se (lice cusitori.
4*
52
V.
Alij Romani, toth din Bucovina, mai istorisesch
despre T a r c a Inea si urmht6rea legendh :
Dice ch, dintru inceputh Tarca n'a fostri pasere
ca acuma, ci ea a fostil chelgri VA la min% dintre
birturile cele mai marl si mai cercetate de &pep' pe
timpulh acela.
Dar' fiindii ea ca si on care alth fetes de phuura
el, f6rte indeasn60, shrindh inaintea tuturora si legan-
du-se ea scaiuirt de Ole mai de fie-care 6spe tenerh si
') Cred. Rom. de pe liingii Dorna, com. de D14 P. Ursulii.
53
VI.
Pen'e" aici legendele si istorisirile Romanilord
despre originea T a r c e i, despre colorea penelord si
despre coda sa.
Credit ins eh aid este loculti sh aratamil si acea
Imprejurare, eh cele dOue istorisirl penultime nn se potd
considers. ca I e g e n d e" in adev&atulti InOlesti aid
cuventului, ci duph cum m'am incredintatti, ele suet
numal uisce epiloge ale unorit povesti, epilage, earl se
istorisescd In genere In persona antaia.
Epiloge de acestea Intimpinrunit not in pove.tile
romane nu numal despre paseri, ci si despre alto ani-
male, ba chiar ,i despre omen.
VII.
Am amintita mat suss, ea Tarca prin canteculil
sea prevestesce sosirea unora Ospetna, casa, In apro-
pierea carel'a 0110.
55
VIII.
Afarg, de acestea, dupa cum credit Romani'', mai
prevestesce Tarca si schimbarea timpului si a unorg
eveniminte.
Asa ni se spune la iiCra cg, Orna, cand se stringti
multe Tarci la olalta, si strigg, tote de-odata si fach
larma mare, prevestescii o fortung, mare de onigtri cu
ventit viscolitorig. i
Data in clori de di sbara numai o Tared din
cuibu, putemli sci, cri, de buns saina va sa plthe ; Cr'
1) G. Baronzi. Opere complete. Limba rornanit pi tradiciunile
el% Braila. 1872. p. 86.
3) W. Schmidt. op. cit. p. 21.
3) Cred. Rom. din FrAti41-vechT.
4) Cred. Rom. din Ciindrent, com. de Dlu P. Ursula.
58
I X.
Mai departe, credit Romanil, ed. crieril i ficatuld
Tared uscate bine si pisate pea ce se facti ca faina,
dace se punti cuT -va In mancare, acelul omit i se Ia.
°Ulna ; acela. n'are stare i alinare, n'are cash' nici
m6sd, ci amble ca gi Tarca de ici colea, edei i se
strica mintea. 3)
Economil, ce se ocupd cu stupdrituld, credit ca
primdv6ra, etind stupil stint aprOpe de a se note afara,
e bine a Inpusch, o Tarca, a o frige gi a o pune sub
copita stupului. Facendti ac6sta, credit et, ca stupulti
sub care s'a pusti Tarca friptd va rol maT de multe
off, va aclund o multime de miere, mai pe seurtu ca va
fi In tag, privinta f6rte buntl.4)
CaiT, ce sunt aprin.i §i tusescti f6rte tare, se vin-
deed, In urmiltoriulti chipti. Romanii prindii adica o
Tarca §i &ed. unit focti bunt"' in cuptioriti ; dupd ce
foculd arde bine gi se scotti earbunif afard, el artined.
Tarca In ltiuntru si-o lash: acolo pene se face tOta
scrumd.
1) I. Schinteia. Scris6res.unui plugaril atilt redactors ", pubL
in 8eder6rea" an. I. Buda- Pesta. 1875. p. 47.
2) Cred. Rom. din Disescr, corn. de V. Ungurine.
3) Cred. Rom. din Transilvania, corn. de Die Gr. Craciunau.
4) Corn. de Dill E. Pope.
.59
X.
OH cuT Ii este cunoseutil, ei Tarca e 0 pasere
forte neastemp6rati.
Romanulti .ceranil, aT carui oche forte ageri nu
perdi nemied din vedere, observtIndi acesta si vedendil
ei multI dintre semenif seT posedi sate ce-va din In-,
susirile--acestel paserl, nu se poti rabda de a nu-T bat -
jocuri poreclindu-T I a r c a".
Astfelti pre birbaVI lungT In piciare, cariT mergi
prea lute si toti sari in col° si'n c6ce, romanuli IT
numesce T arcor sei S A r c o I" si T a r c A" sea
S a r c V.
Asemenea .i pre femeile limbute, cArora ii Arabia
gura prea desil, le poreclesci T a r c 1" si se dice ea
li 1tmbla gura ca si la Yard "'), sea dupi,
1) Diet. de I. Popoviciii §i V. Flocea.
i) Com. de Dld Gr. CrAcluna§ti qi E. Popil, ti diet. de
S. Franco.
61
XI.
E de mirare ca poporulti, Fara sa fi amblatd la
scold, flira sa fi Inv6tatd carte, scie gi aceea, ea Tar c a
se One de genuld Cior e 1 or il.
Eta cum o esplich elu adsta !
') Com. de Dlii P. Ispirescu.
2) Din colectiunea mem inedia.
62
Ce-atfita eioroborit
Pentru unit toporit 1
Ce-aittta sfadii
Pentru o bardit !
C1orobara, bars,
Fa -t7 cod4a scara12)
5*
Gaita.
I.
IL
Despre una din aceste d6ue paseri, foi anume
despre cea dintaiti, esista la Romitnii din inutuld *om-
cutei-maei In Ungaria urmat6rea legendrt, care mi-a
comunicat'o Dld E. Popti :
1) Vedt : Vocab. de S. Petri ; S. P. Barcianil si G. Barit1ii
et G. Muntend.
2) Com. de DM Gr. CriicTunasiii.
3) Com. de Dlit E. Popii.
5) Corn. de dol studinci din Brasovd.
5) A. de Cihac. Dictionnaire. t. II. p. 514.
6) Corn. de Dili I. StoTcescu din Ohaba-matnicrt.
7) V. Alecsandri. Opere complete. Poesi1 t. VI. p. 56.
9) B. Nanianii, op. cit. p. 96.
9) B. P. MOM. Cuvinte din betrunt". tom. I. p. 281.
") A. de Cihac. Dictionnaire. t. II. p. 112.
") S. Stamati. Vocab. p. 543.
70
III.
Alta legenda, a Romaniloru din Bucovina, care
se referesce In genere la tote G a i i e 1 e si care mi -a
istorisit'o Toderd Muth, romitua din satulil Crasna,
suna precum urmeza :
Gai i e 1 e, duprt cum istorisesca Romanii din
uncle 041 ale Bucovina, as avuta dintru inceputa
imp6ratultf lord, care le stapanla si se ingrijta de den-
sele, era acuma nu all imp6rath. Acosta, a fosta adieu
73
W.
AtAtti Romilnii din Bucovina, catd .i eel din Ba-
nath, si anume din juruld Ohaba-matnicului '4 spunk
si credit ca G a i i a scie ndue limbs, si adica : a c e u-
c e I. a rIndunelei eand acesta merge la eulcusil,
a ciorel, a arcei, a ie4iloril, a prep elicei
') Com. de Dlii. J6nA Storeeseu.
74
V.
Am qisd la Inceputg ea U a it a s'a numitu in
vechime $i Gaie a. Acesta numire In timpulg de fata
nu- mai esista la poporg, dar' cum ca va fi esistatu
°data ni p6te servl ca dovada urmat6rele numb.' de
localitati derivate dela densa Si anume ;
Gaicén a, mad targusorg, si totu Gaiedn a,
una satg din judetula Tecuciu, platula Berhecig.
Dupa numele Gaita s'a numitu si se mai nu-
mesce Inca si pea In ()hut de asta-ch o comuna In ju-
detulg Ialomita, plaTuld Balta. 3)
') Corn. de D1i E. Popd,
2) Corn. de DIA Gr. a luT I. Sima.
3) D. Frundescu op. cit. p. 202.
---->-1-4 <
Berbecelulh.
I.
Sunt trel specil de paserT, call se tina de una si
aceea-si familie, si car): de catra Romanit din cele mal
multe 01.0 ale Bucovinei se numesca B e r be c e 1"
sing. B e r b e c e l ii", si anuine :
Berbecela-mar e, numita altmintrelea, insa
numal forte rarti, Berloccu%a si Tacaitere'), de
catra Romenil din Moldova : Lupul a-v rabiilora 2),
de cats eel din Muntenia : Lupulit- vrabiilortl,
Berbecelti, Capra-dracului3), SoimuW),
Francioca-mares), si Sfrancioca-mare"),
era de earl eel' din Banatti : Sfercioc a-g heosa 7),
lat. Lanius excubitor L. germ. der grosse Wurger.
') Tustrele nurnitte acestea stint usitate in Bucovina. Cea maT
resprbulitit Twat e B erbecel a".
2) Dr. Cihac. op. cit. p. 79. ci com. de Par. L Fotea.
') B. Nanianil. op. cit. p. 92. Lupula-vribillorfi"
(Lamina excubitor) berbecelul tI, caps-dracului". S. S. /di-
halescu.
') A. de Cihac. Dictionnaire. t. II. p. 528.
3) Corn. de DM Gr. Stefaaescu.
°) Corn. de Dlis N. Barbu.
7) Com. de Dia Ios. Olartfi.
78
>+-4-f<---
Rindunica.
I.
Rindunica, care ne anunta multu dorita si astep-
tuta prima.vera, care de la sosirea si pea la departarea
a din terile n6stre, este unu 6spe nedespartitu si forte
placutu 6menilora, facendult cuibulu sea de comunu
In podurile caselorii l), se vede a din cele mat veal
si departate timpurt a fosta totdeuna intimpinatii de
earl Romani cu eschtilmari de bucurie si insufletire,
cum e si'n ohm de asta-41.
Multe si'nteresante stint datinele si crediNele Ro-
ntanilora despre densa. *i 'Ate ca ea este uuica pasere
despre care poporula romana a pastrata mat !unite
legende forte frum6se, earl In fondu tote trateza despre
unulu si acela-si obiectil, numai modulti istorisiret for
este fehuritti.
Cea mai frum6sa si mai incantatOre dintre tote
legendele, cote le sciu ea si cite vor mai fi esistando,
despre earl' Inca n'am cunot,cinta, este hill indo6la
L e g e n d a rind uneler coinpusa In versurt de
') Pre acelea sped! de Rindunele, cart 41 facti cuibutile sub
stresinele caselort si prin malurile apelor si despre cart volii vorbi
mat jog'', le nurnescii Romani! din Bucovina I., istun I" si L o s-
t u n1".
G
82
II.
Prima legenda a Rinduuelei, istorisita de Catrina
Racolta, romanca din satulu Calafindesci, suna precum
urmeza
A fostd odata o feta, carda, murindu-I parintil,
nu i -a remass alts moscenire de la densh, decata 'urinal*
o turmit de °I si unit cateld.
Intro di .. . ce -I vine feta acesteia In minte ? ...
se'rubraca In haine barbatescI, Ye oile si cateluld cu
densa si se duce Inteund munte. In muntele acela, mer-
gendd ea cu oile si cu ca'eluld tad mai nainte, totd
mai departe, eta, ca de la unit timpd se Intalnesce cu
unit f6cIort de s m e II, care Inca pascea o turma
de oI.
Fiindll feta Imbracata In halm barbatesci si pur-
tandd cusma In capd, feciorulu nu put s'o cun6sca :
') Opere complete. Poesil. Legende. p. 77.
83
III.
A deua legendg a Rindunelei, istorisitg de Ilie
a lul Onufrem Frundg, rezesu romAng din satulg Igesci,
sung asa :
A fostu °data o veduvg seracg si a avutg trel
fete. i una dintre aceste trel fete era cu perulg de
auru. §i cea cu perulg de aura a qisu irtr'o di mai-
m sele :
Mama* ! es m'asi duce la smedica cutare ss
me ngimeseg ciobang la of !
-- Bine, draga mea ! respunse maica sa tu
vrei sg te duel, dar nu scil cg feciorulu acele] bme6ice
de multil -vrea sg. te tee de nevestg si tu nu vrei sa
merge dupg elu !
Ca nici nu m'diu duce si nici nu m'a lug ?
disc. era feta -- caci eti m'oni imbraca barbatesce si
mi-oig pune cusmil in caps si elu nu m'a cunesee !
Dacg tu socoti cg va fi sa fie asa, apoi .. .
Iv.
A trek legends a Rindunelei, istorisita, de unit
romting din satulu Vicovulu-de-susu .i coniunicata de
Dia Gavritu Mlesnita, Inv6tatoriu, e urmiltarea :
A fostu odata ung omit f6rte avutg. Omulti acela,
Intre multe altele avea si-o herghelie de cal. Insa,
averea lui cea mai mare si mai pretiosa erag fetele s6le,
trel fete ca tree (line, una mai frum6sa decato ceealalta.
Intr'o primavera, cum s'a Intemplatg, cum nu s'a
Intemplatti, nu pota spune cu acurateca, dar destulg
atata ca, feta cea mai mare se duce la tatalu seu §i-la
r6ga ea s'o lese sa m6rga ea cu call la -veratil.
Tatala et dintru Inceputii nu vol nici macar s'o
asculte, da de cum s'o lese. Mai pe urma Insa, dupes
multe poftin si rugaminte, o itisa sa lee herghelia si
sa se duel cu d6nsa la v6ratli.
0 lases Wahl sell sa se duca, dar pe de altil.
parte 1 st lua elg unlit cojocg, Iles IntOrse pe dosg, 11il
, 99
V.
A patr:t legenda a Rindunelei, comunicata -de Diu
Orestu Lujand, suna precum urmeza :
A fostu °data o femee, si femeea aceea avea o
flora in cask' cu care nu se putea nice decum Invol.
Nu era mai aid o of lasata de Dunmeqed, in care sa
nu-I oica : ba ca-i 1eni. ii, ha ch-I netrebnica, ba ca-I
una, ba ca-T alta. Mai pe scurtu ne'neetatd It cants
pricing si cum it yenta la gura, asa o batjocuria.
nora-sa, bung de inima si rabdatore, tote le
sucerta gi tacea, cugetiindil In sine ca socra sa se vs
incuraintl dela unit timpil va da pace. Dar' cum
sa nu-I dee ! Uncle s'a mai vequtd In lumea acesta
vre o sclera bung ? ... Pe cJi ce mergea totd mat rea
si mai nesuferita se faun. . Era intr'o cji, voindd sa
pue captd la tJte, ce face ? se apnea si otn6ra pre
nora-sa, taindu-o tots, bucatele.
Barbatuld nevestei, carele se vede ea, pe cand
i-a pruoritd mica-8a sotia, era unde-va dusil de-a. cask'
cum s'a Intorsu Inapot 1;T -a vequtd ceea ce s'a Intern-
plata, s'a incubi focd i para de nitinie, a prinsd pre
107
VI.
A cincea legendd a Rindunelei, istorisita de Ni-
stord Bolohand, romans din satulu Reuseni, qi emu-
nicata de vi ruld men Stefanu Fl. Marianu, sunk astfelm:
Dice a Sinta Duminic it a avutd odata o
.ervit6re. Si mergendu ea lute° oi la biseria a ldsatd
pre servitorea sa a casa ca sa -1 faa de mAncare pe
cAnd se va Intorce Si and s'a pornitd ea la biseried
4ise servit6rel sale sa potrivesa astfelui bucatele ca
sit nu fie nicT prea calde nici prea reel', ci numal cum
esti mai bune de maneatd.
Servit6rea, cum a e:,:itd Santa Duminic A
slid cask s'a i apucata de fertu bucatele. Insd ea,
dupd ce le-a gAtitd de fertd, a uitatd sa le pue din
buns vreme ca sa se recesca, ci ea le puss In pripa
cu putind mai nainte de-a se intorce Santa Duminicd
dela biserica, si asa bucatele, din pricina acesta, n'ali
pututd sit fie, dupa cum a spusd Santa-Duminied.
Sosindd acuma Sfinta-Duminia a casa qi puindu-se
la mesa, n'a apucata a imbua bine din bucate, eAnd
s'a $i friptd, dar' sell colea ... cum se cade. Si fri-
geudu-se s'a mAniatd 0 a 1nceputu a blastem& qi a (lice :
Ditch nu ml' -al filcutd to pe place si pe elle-
fulii men, sit to preface in pasere §i sa Ambll de aql
109
vi'.
Afarg de aceste cinei legende complete ale Rin-
dunelei gi cea publicatg de Did V. A lecsandri se mg
afig Inca, si d6ue fragmente, earl Imi sunt mie cunos-
cute, si anume unulu totu in Bucovina, era celalaltd
In Romanii din Banatd.
Dace aceste d6ue fragmente nu s'ar deosebl multd
de cele de mg suss le-asi trece cu vederea, asa Insa,
credo ca, In interesuld sciintef, vor fi bine primite si
acestea, data, le void reproduce aid.
Fragmentukil legendel din Bucovina, istorisitd de
Ionil Tertesd, r4mand din satuld Disesci, e cell ur-
matorid :
Ali fostd °data unit barbatd $i o nevdsta caril
ad avutil trel copil. Eta centr'o 4i mord tustrel copil,
zi tend sa -1 duel la grapa, mica lor, In loco sa-I bo-
cesca gt sit planga dupg &fish' ca alte maice, ea mergea
in urma for totd juctindu, batendd In palmi si rb$ndu.
110
VIII.
Acestea sunt legendele Rindunele t, cite le-am
pututd, afla en One acuma.
Din cele trei legende dintaid precum qi din frag-
mentulu din Bucovina resulta ca Rindunica dintru
ineeptitu a fostu o uevdsta tenera, care prefacendu-se
in forma ei de pasere, a iemasu in in diva de asta-cli
cu gua, rotO §i cu coda ca o furcuta,
dupa (min adica a uns'o barbatuld sea cu singe §i T-a
smulsu mijloculll codh.
Dupa legenda Domnultu V. Alecsandri tusk pre-
cum §i dupa spusa unoru Romani din Bucovina, Rin-
&mica a fostu dintru Inceputu feta de Imperatd. Era
'willa el, cu care a fostu Imbracata, dupa legenda pu-
blicata de Dill V. Alecsandri, s'a prefacutti lark) plants
cu flore albastra, care infloresce primavera §i se nu-
mesce in Moldova R o c h ij a Rinduneler '), lat.
Convolvulus arveusis, era In Bucovina §i Transilvania
Volbura albastra.
t Arthur and Albert Scott. Walachische Miirchen. Stuttgart
and Tubingen. 1845. p. 284.
2) Op. cit. p. 86.
112
In patuld acesta :
, E culcatil und Dumne4eil
Mititeld @i frumuseld
i la fatA eurAtelil,
Ix.
Afara de datinele i credintele pen' aid Inqirate
mat credit Romanii cum cit celd ce vede antaiall data
primav6ra o RID d u n i c a sburandil, dar' neciripindil,
acela va fi sanetosil qi volosti peste ton anuld ; pre
acela nime n'are sa-la vorbdsca de red. Celts ce !ma
vede antata-§1 data, o R itn d u n i c at stendd §i ciri=
pindtl, acelula, se crede, ca preste and nu -1 va merge
bine, ca va fi bolnavicTosd qi 6meniT ilu vor vorbi
de red.
Asemene nu e semnd bung pentru eel ce audit
lintitiali data vre o Rinduniea ciripindd In podd, caeT
atund, credit el, ca preste totd anuld nu vor fi sane-
toqi qi voio0, ci vor fi slabl i bolnavicio§T. Ca nu all
vegueo mat Ant= sburendd vor l vorbitT red de
6meni. 8)
X.
Mai departe credit Romanii, ca vitele cornute,
mai cu sema boii si vacile pe sub oars sb6ra vre o
Rindunica se bolnavescd si crusescii, adica se uditi
sange. 2)
Cuibuld de Rindunica se intrebuinOza de tetra
Romani ca medicamentd in contra arsurilord ¢i opari-
turilord prin fbcd si uncropd. Asa cei ce sunt arsi sell
oparici, luandd unit clubd de RIndunica parasitd, muin-
du-ld apoi In ape cal& si legandu-se cu dOnsuld la
rang., spund ca Indata se vindeca. 3)
Se mai Intrebuint6za cuibuld de RIndunica Inca
si In contra anghinel. ) Era cei ce au friguri ci nu
potil sap& de densele se dice ca, Indata ce se afurna
1) Com. de Dld P. Ursula.
2) Credinia RomAnilord din Ilisesei si din alte sate din Bu-
covina,
') Datina Rominilord din iinutuld Dornet corn. de Dlii
P. Ursula.
') Vernavd. Physiographia Moldaviae. Buda. 1836. p. 58. spud
B. P. lidsded o notila istorico-medicali" publ. in Co-
lumns lui Tr a T and No. 33. (143) din 1. Noemvre 1872.
p. 229.
118
>4-0-4-(--
Lostunulti.
I.
II.
Cum ca. §i aceste done specii de Rtndunele §i mai
en &ma specia prima se numesce de Mil Romani
f6rte adeseorY R Indune a", se p6te cun6sce in catd-
va §i din vr'o cate-va dome poporane.
Fie-carui IT este cunoscutd ca Lostunuld sou
Rindunic a, care-§i face cuibuld pe sub streqine, e
espusa celord mai multe neplaceri, cad nu numal eel
de cask ci de multe orT chiar qi strainii i stria cui-
buld, §i mai alesd din cause ea ea, sou mai bine disd
pull seT, f6rte adeseori necuratescil paretii aqa de tare,
ca mid ce tine ci§11-ee-va la curatenie trebue sK se
supere Rentru acOsta fapta. lle-aice vine apoT §i plan-
gerea acestei pasgrele asupra 6menilord, asupra tutu-
rord drumetilord, car! T -ad stricatd cuibuld. §i care plan-
gere se aila forte bine respicata In urmatbrea doing.
poporana :
III.
Ce se atinge de datinele ai credintele Romitnilort
despre aceste d6ue specil de Rindunele, void st Insem-
nezt ct ele numal forte pqint se deosebescd de celea
ce s'a6 aratat6 In articululu despre RIndunic t.
Mai tote, cate s'ad spusa despre R I n d u n i c t, afart
de legende, le istoriseseti Romani' i despre L o a t u n a,
dart mai alesil numai despre Lostunuld cell' face
cuthulil sub streainele caselora. Prin urmare putint ce
all mai avea sit acrid In privinta acdsta despre L o s-
t u n 6. List fiindtt ca In articulult1 despre Rindunict,
unele datine ai credin0 le-am trecutil cu vederea, et%
altele le-am auditt mai tarqi6, voiti si pre acelea sa-
le inaird nice.
Mai antaiu vom Incepe cu ciripituld Rindunele-
lorti in timpil de nopte.
RomaniT credu, ct ciripitulu Rindunelelort In
timpt de n6pte e unit seinnu ret. Dreptd aceea nu
odatt se adresazt eT ettrt Rindunele ca al nu li mai
ante noptea, at nu li mai mendsca a re6, clod ai asa
sunt el destulil de Invtluiti si Intristati, destule nevoT
qi neajunsuri all datd peste capuld lord. El (lima:
') Din coleetiunea men ineditA.
124
RindunicA cu cununii
Nu-mi dna, sera pe lung.,
C's mea inimA nu4 bunk
CA4 incingit c'o cununA,
i-1 IncinsA cu curele
La mijlocA cu lAcrimele,
i-/ Incinsil cu colanA
!Ault& oftezA de amarA I ')
RindunicA cu cununA,
Nu cantA n6ptea Is 1unA,
C'a rout inimi nu-1 bunA,
Ea e strinsA cu curele,
Curelele-sit cu otele,
Cu otele ascutitc
De strAini singe roklite.
C'am fostit uncle nu e grail
NumaT singe pea 'n bruit,
Unde nu-1 spicy de 86cara
NumaT singe pAng 'n scarl...
&Inge de-a strAinului
Pane 'n coma murgului...
Capitanulii blAstAmatu
Totii Is hartit m'a purtatA,
Er' a casA cAnd sosi
PuTca mea n'o maT gAsil 1 2)
IV.
Rind u n i c a, fiindil o pasere mutgtore, care, la
IntGrcerea sa din terile cele calde, ni anunta sosirea
primilverii celei cilldurase 0 frum6se, figural f6rte
adese on In poesiile poporane ca uniI felig de solil ce
scie 0 'Ate sä duel qi sä aducg, sciri din cele mai de-
pgrtate locuri.
0 doing, poporang din prejurnlu Caransebeplui
ni spune In privinta acesta urmat6rele :
Rindunica serif mele!
Spune-f to maTcuteT mele:
Vesmintele mele t6te
NicI decum sA nu le p6rte,,
Niel le Ong, nici le vendA,
Ci pe spinl sA mi le- aprindA
SA'nvele malcutcic
Cum sal dea fetiiele
Dup'unii cane de pAginfi
De Mei sA-1 (lic jupinfi.
Jupinit lul draculA t-o (lice,
CA n'are pine sit mince! ')
Rindunicii, Rindunea I
P6te esti din tint mea 7
De-acolo aunt, dei luta!
Nu Kit: maim ce Ikea?
ManecT all* suflecA,
Pane de grafi framenth
Dupi tine se canta 1
Rindunica, Rindunea!
Pote esti din %era mea?
De-acolo aunt lea atm!
Nu sell: tata ce &ma?
Ela caruia-si sinuia
Si call pi -T potcovTa,
Dupii tine se OM!
Rindunica, Rindunea 1
Du-te tu In sera mea.
Si spune mamuti-asa:
Pane de grail nu framente
Dupft mine nu se ciinte 1
Rindunicii, Rindunea!
Du-te tu In 16ra mea
Si spune tatuti-asa:
Call Si nu-i potcovesca,
Caruia nu sinuescii
De mine nu se Otis*
Ci sil-mi strInga straele,
Straele, od6rele,
Sit le 'ncere 'n none cart
Si le duct 'ntre hotarit
SA li dee foci si park
SA mOrgit fumnrile
Pe la tote, maicele
127
V.
Tote celelalte dative gi credinte, ate s'all !psi-
ratd mai sustl in articululd despre Rinduniel se refe-
rescd, (Ilya cum am mai spusu, si la L o s t u n d. Asa,
lntre multe altele, spund Romiinii din Transilvania, cif
acelula ce prinde puT de Rinduniea sett de Lo stun d
In mans i se usua mdnele si se uda sitnge, fiindu cif
aceste pgserele stint p as eri s f i n t e. Pe sub care
vaca va sbura Lustunuld sea Rindunica, lap-
tele acelel vacT va fi numai sange, 9i on cittd o veT
midge lapte din ugeru nu va slobocji, ci mime siInge.
Dacg, Insg. veT afuma vaca cu mad de Rind un lc/
Bed de L o stun II era-si va da lapte ca dintru In-
ceput d.
Tad Romitnii din uuele parti ale Transilvaniel
spund gi credd, ca primAvera, cittid vedi pentru prima
6r6, maT multe Rindunele sea Lost uni, de esti
june, e semnd cit to veT clisatorI, era de esti acu casa-
torita si vedi numal o singurg Bin dun ea sed L o s-
t u n a, e semnhl cg-ST va marl so%ia gi veT remithea
v&luvd. 2)
Romanii din unele parci ale Bucovinei gi Mol-
dovei credo ca. In cuibulti Lo st n n n 1 u T sea R i n-
I) Din coleetrunea mea ineditA.
2) Com. de DM Gr. CrAcninaaa.
128
VI.
Spre Inchelere void sit reproducd aice Ina si
done cimiliturT : una din Bucovina si alta din Transil-
vania, earl insemn6zd R Indun lc a", precum si und
jocd ald copiilord, in care figurezd numele acestel paserl.
1) Com. de Parintele I. Fotea ¢i cati-va Roman! din Bu-
covina.
2) Com. de DIA I. CornotA.
129
V.
Ant clisd mat susd, ca. Gain ariul a sat P o-
r um bariuld e unit U li di care face 6menilord f6rte
multa dauna intre gains si porumbi. Dec1 Romilneele,
spre a apara qi scud de rapirea acestul ne'mpacattl
du§mana pre paserile domestice, earl in limba popo-
rului din unele tinuturY ale Transilvaniei se numescd
,,galite", in altele -ciuuturi !ma 6 r e" sing. 6 r a "'),
era in Bucovina, pe liinga g alit e" qi p a se ri d e
c a s a" In model cam batjoeuritorld Inca 9i g o b a I"
sing. g o b a e", ikrebuinteza o mulOme de mijlece
supersti%i6se. Unele din mijlecele acelea le void insira
aice, era altele se vor arata mai pe largo In articulele
despre gains, gasce §i rele.
') Obser vator till a, (liars politics, nationalS, economics
Qi literarS. Redact. de DM. G. Barittti. an. ILL Sibitit 1880. No. 51.
p. 204. Nota 3. Gr. ante subst. In alte regiuni se (licit p asert
de cas a", pe sires or A" p1. 6 r e" dela lat. a 1 e s, sinonimu cu
avis, volueris, °seen."
9
130
VI.
Romanii din Campulungn, pe langit cele aratate
In sirele premergetere, mai all Inca si unit fain de le-
genda referitere numal la paserile rapitere de 4i. $i
fiindd ca legenda avesta ni arata nu numai numirile
poporane ale celoril mai multe paserl din genuln $o1-
milord, Ulilorn $i a Vulturilorti, ci Inca
si moduln lord de vetuire, nu in potu refine ea sit n'o
reproducd aice.
I) Dat. of cred. Rom. din Climpulungd, corn. de V. Flom.
2) Dat. oi cred. Rom. din Calafindesd, corn. de C. Diaconeecu.
134
III.
Intealta poveste, alu card eroa este Pril sl ea c el a
voinic a, vine vorba era -g1 despre o pasere, care
asemenea locuesce pe teremula celalalta.
142
IV.
Din citatulu acesta si din celd premeretorid, cart
s4illna unulu cu altuld pea si'n cele maT mid ame-
nunte, resulta ea Sgripsor 6ic a, masc. Sgri p-
s o r d, si Pajura aunt unit si aceea-si pasere cu d6ue
deosebite numiri.
Am dish maT sush, a Romanii considers P a-
u r a, grin urmare si Sgr ip sor6ic a, maT multd
ca o pasere mitologica, care n'ar fi esistandii In ae6sta
lifine, ci'n ceealaltit, pe celalaltd. teremd.
Se nasce acuma intrebarea orT de Inteadev6rh e
paserea acesta o pasere mitologica, on nu ?
Judecandu dupe insusirile sale, earl i se atribue
de. catra povesti, am putea cu tats dreptatea sit sus-
Onemil ca paserea acesta e o pasere mitologica, data
numele P aj u r a" nu 1-am Ititalni si'n vorba de t6te
4ilele a poporulul nostru, afara de povesti. Insit noT
adeseori aidlimii pre popord, nu numal pre celti din
I) P. Ispirescu. Legendele :;i Basmele RomftnilorU. Partea I
ed. III. Bucuresci. 1872. p. 42t3.
143
V.
Cum ea acestu sour de paserl se numesce de
catra Romani V ultur 1" ne putemd Ineredin0 si
din urnuttorluld pasagiu, pre care-lu se6temil dintr'o
poveste din Romania.
Mergendil astfelu in doruld lelii, spune po-
vestea din cesclune despre unit baetand, pre care ase-
menea Ild scoborise s6rtea In ceealalta lume, fara
sa scie uncle se duce si pe uncle calca de catranitil ce
era, se destepta din zapacela ce -la cuprinse, audindu
nisce .cipete ascutite si lovituri de aripi desnadajduite.
La atujulu astui sgomotu ki radica. ochiT In susil .i
verjil de-asupra rind port' unit cuibu nemesuratd de
mare si in cuilid doi pus de Vu I t u r I de treT on
mai marl ca o D r o p i e batandu-se, ipilndu si apa-
randu-se cu aripele de rum Balaurd grosnied, care
se radicase Ong la el si da navala sit Intre In =IA
rsa-T zugrume.
Cum v&JA $i vecla ca puii perdu puterea si s e r-
p e 1 e vrea sa-1 prapadesca, i se flied mils de el si
scofendd cuOtuld dela brad taut in done trupuld B a-
1 a u r u l u i care atarna pen6 la pani6ntd. Balauruld
de durere last cuibuld i se nripustl spre baIatd, Insa
acesta nu astepta ca sa-lti ajunga; ci cu mill ciomagelil,
ce Linea In mans 1111 pall In capti cu sete si-iii pra-
busl la pamentd. Dupa aceea IT sfarma capulil cu o
petra gi-I taia trupulu ciocartindu-ld in mat multe
bucqi.
147
VI.
Din acesta citatu ne putemu. asa dara forte lesne
convinge cif Vulturelca dinteensula e aceea-si
pasel pre care am vedueo si'n citatele premergetere,
adica Pajura sea Sgripsor6Ica.
Toth acesta pasere, dupa cum ni spunu vr'o clte-
va povesti, ce se afla In gura poportiluT romana din
Bucovina, se numesce Inca .i Sgriptor6Lea seu
Sgripcioreica, masc. Sgriptg, dem. Sgrip-
tora Qt Sgripci or ti; in Transilvania: Sgri n-
Vora, pl. Sgrintori2), Sgriptoru, Sgrip-
t or6Yc 63) Si Gripsor ti 4), era de catra Romania
din Macedonia : Skipaenn e. 5)
Mara de-acesta mai e de'nsemnata ca. In Tran-
silvania se afla Si dieerea s grintorh betran ti"6)
1) Calendartniti Basmelorti gi alu crinturilorti pop. Bucuresci.
1877. p. 44-46.
') S. Petri, op. cit.
3) G. A. Polizh. op. cit.
') Sub. Pop. Barcianit. op. cit.
') A. de Clime. Dictionnaire t. II. p. 343.
") S. Petri op. cit.
151
VIII.
In fine voi6 sa reproducu aid si-o legenda, despre
Paju 1.1, pe care am audit'o dela unti Romanu din
Sirettu, cast Pajuril e, ca si mai fie-care alta pasere,
an legendele lord propril.
Legenda din cespne e urmatOrea :
Vice ca pe timpula f6m e tei celei mart,
acuma cand va fi fosta f6metea aceea, numai unultt
Dumnegen p6te sa scie, destulu atata ca pe timpulu
acela era o femee, care avea trei prune): : &I batett
st-o copila.
Eta ca'ntr'o di, framantand6 fetneea aceea pane
si voinda, dupa ce a framantat'o, sa o bage in cuptorni
ea sa se coca, bae0 et, coraiudu-le macele de Mine
si ue mat putendu rabdit One ce se va cog panea,
luara, aluatulu crude cum era de pe lopata, cu care
void main loru sa -lu bage in cuptoriu, si incepurrt
a-lu manta c'unu gusta asa de mare ca si (And ar ,fi
fostu tine scie ce feint de bucate bune si alese.
Mama lora, vedendu acOsta, se mania focu pe
densi/ si incep6 a-1 blastemk cu amaru si a dice :
Blastemap. sa 41 de Dumnedeu si de mine !.....
In paseri sa vb prefacet si pe muntil eel mat Inaitt si
133
a,
Gala.
I.
In 4ilele secet6se ale verii, and serele cu radele
sale cele ferbing storce sinhe de sudorT de pe tetele
6meniloril, and mai fie-care vietate Iqi cauta unit loch
unibrosil spre a se mai recorl puOnti, cacI caldurai i se
face nesuferita, and arsita Incepe a pall t6te plantele,
car din causa acesta t1 plea, apoT crescetulh In josh
§i incepi a se vested qi a se usa, cAnd apele curge-
tore Inceph pe'ncetulil a scade qi a sea, In aceste dile
secet6se credu a nu °data vi s'a Intemplath sa vedeci
o r asere sburAndh $i Invertindu-se 6re Intregi pe de-
asupra D-V6stre.
Ei. bine ! acesta pasere, care de multe on se'nalt,it
hi sborulti sea Oa de sush, a numal de-abia o pu-
temu zarl cu ochii, qi care din and In and strigh c'o
voce vaitatere qi tragenatere c a a.a !" c a a a !" sell
g a a a !" g a a a !" se numesce In unele parti locuite
de RomAnT G a I e", era In altele C a I e", C a i I a",
Uligand", PuhoTer/h",,4orecarTu-rou"
qi H e 1 e", lat. Milvus regalia Briss. germ. Kiinigsweih
oder Rothmilau.
165
III.
Legenda
1.
RomAnilora din Ungaria despre G LIT e,
care numal f6rte pqinu se deosebesce de cea premer-
get6re, suns astfelia :
Voinda Dumnedeu a face Anthill pe la t6te isv6-
rele, ca A afb4 t6te viethtile de pe MO pamentuluf de
unde be apa, a chiematu pre tote paserile la una
sfatu mare.
Tote paserile s'au aratata In urma poruncef lui
Dumnedeo, si nici una dintre ele n'a fosta in protiva
propunerel lui Dumnedeu, ca Gala sa sape fantanele.
Gaia insa s'a Inprotivita acestei propunerl dumnedeesci
si aratanduli ghiarele cata suet de frum6se a disa :
Nu-mi voia Intina ea piciorele fficendu fantAne !
Celelalte paseri audinda aceste vorbe nerumegate
si necloplite ale thud, o urgisira si o blast6mara.
Dumne4eil prima Inca blasthmula loru, si Gate',
pentru neascultarca ei, II (Ilse ca sa nu-1 fie ertata a
be apa ca celelalte paseri din isvore fara puma cu apa
de roil/ sa vietuesca.
De-aceea Gaia, cand e seceta mare vera sb6ra
forte suss In aera si acolo striga forte jalnicu ca sa,
cads r6ua.
Mai tardia lima, la rugarea celorlalte paseri, Dum-
nedea se Indura a o ferta ,i -i Ineuviin0 sa bee ci apit
de plow, care picura din noel .i se strInge pe frun-
(Pie erburilora din padure. 1)
') Ackta legendA, culesA dela Romania de prin tinutuluT $om-
cutel-marT, mi-a com. Dlit E. Popa.
168
VI.
Romani' din Obaba-mAtniett, distrietulu Fagara-
suluT, Inca credu si istorisescii, ca Uliga n u l d, adica
G al a, striga vOra plthe $i ea luT numat apa, de plthe
IT este ertatd a b6, dare de isvord nu, card and a fa-
cutd Dumneded isvdrele si 1-a chiematd si pe densuld
ea sa-1 ajute a le face, eld s'a tinutd falosii si gingasd,
n'a vruttl sa-sT bage pielarele in norold ea sit lucre, si
pentru aceea Dunmedeil 1-a blaslematd ca nice °data,
sa on bee apil de isvord, el. numal de plow.
Era CIOr a, vO6ndd sumetia si Indardptnicia
Uliganu 1 u I, ,a xnersil ea i a ajutatd lul Dumneded
a fa-ce isvorele. De-aceea apol, and yea CI6r el e
pre vre unit Uliganu bendd apii de isvord, se fact'
focu de maple, se led la fuga. dupe. densuld, Ilti urnaa-
resod, 1111 ehinuesed .i nice decum nu se lasii Ong ce
nu-lil omOra. 2)
V-
Dela aceste legende Insirate 1)&16 aid se vede ea
vine si urmatOrea credin0 a RomAnilord si anume :
1) Com. de V. Ungurnii.
2) Com. de DM I. StoTeeseu.
169
VI.
De familia t ale 1 se mm tine Inca until feliu
de Uliu cu multu mai mica decAtit acesta, carele
asemenea provine in terile locuite de Roman's si pe-
trece in regula prin padurt in a carord apropiere se
afla multe riuri ysi lacuri mart, buna bra prin padurile
din apropierea Dunarei.
Pre acestu fella de Uliu Romani' iht numesca$ oim -
bfi t l a p osfi 3), lat. Milvus migrans ; M. niger Briss.
germ. der Milan, Waldgeier oder Hillinerdieb.
1) Dictionnaire. t. II. p. 536 pi 537.
2) Coin. de Din Gr. CrAcTunagh.
') A. de Cihac. Dictionnaire. t. II. p. 8.
172
>+t>e-K--
orecarTulii.
I.
Romanii, dupA, catd m'am pututti eg Incredinta
One acuma, all numith pre o parte forte mare a pa-
serilord, cart proving In %erne locuite de &fish $i le
cunoseli f6rte bine, &TA nutretulu principald ald aces-
tora. Una dintre acelea paseri e gi *orecarrulh '),
numita altonintrelea si operlari 11, UlTuld p o-
perlelord 2) si U e 3), lat. Buteo vulgaris Bechst.
germ. der Mausebussard.
Numele de orecarTh, *operlarld yi
UlTuld soperlelord alu acestul soul de Ulid,
vine de acolo, duplt cum m'ad asiguratd eel mai multi
RomAni din Bucovina, pentru ca elil se nutresce mai
alesd cu q6 reel Si cu soperl e, pre earl le pAn-
desce sOli stAndu 6re IntregT pe ramurile vre uni arbore
add sburAndh In aerh, $i cum le vede se repede la
densele ca o sageta si prindendu-le le mAnAncl.
') Pretutindene in Bucovina vi la A. de Cihac. Dictionnaire.
t. I. p. 275. B. Naniana. op. cit. p. 90.
2) Dict. de V. Flocea ¢i a141 Romani din Bucovina,
') A. de Cihac. Dictionnaire. t. II. p. 536.
174 -
Nu -1 vorba ea §orecartul u se nutresce Inca
si cu multe alte vietati, precum buns 6ra : g u z a n I,
serpT, br6 sce, rime, put de epuri, citrtite,
apol cu paturnichi, ciocarli I, m i e r l e $i alte pa-
seri mid, pre earl le p6te prinde, Cu tote acestea insa
s'a adeveritd de catrit cel mat renumitl ornitologisti,
ca totu-$T nutretuld lui celil mat de frunte sunt . 6-
r e c ii, si prin urmare eld e unit Ulid cu multil mat
folositortil, de cum t-ar puts Inchipul cine-va.
Deci urmarirea, Inpuscarea si restignirea Ini pe usele
grajdiurilorit ci pe port', dupa cum s'a observatil acOsta
in ode mal multe parts, nu p6te sa fie omenimeI de
nice unit fblosil.. Din contra Inputinend-se §orecarii
forte lesne se potd Inmult1 $ Orecii si alte ganganit
cart adeseorl facd omenimei daune ce nu se potd
descrie.
Dar' sa lasamd acgsta si sit vorbimd despre ceea
ce ni _mat istorisescd. Romitnii despre acestit sold de
U 11 it.
II.
Romani] din tinutulu CAmpulungului, in Bucovina,
ni istorisescd urmatOrele cu privire la §or e c a r i d.
Cand s'ad adunatd toti U 1 i 1 la unit loch si ad
tinutd sesie : care preste care sit fie mai mare ? care
preste care sit domn6sca ? si prin ce sit se arete el
duemani omenimei? Uli ul A sop erlelord sed
§orecariuld n'a voitd nicl decum sa se Infatoseze
la acea adunare, macar ca $i eld se tine de vita si
175
3,4.44
11
Vulturuld.
I.
Tref sped' de paseri se afla In muntii Carpatilora,
call, dupg, cata sciti ea Ona acuma, snot numite de
catra Roman] In genere V u 1 t u r1",, Aces* paseri,
call adeseorf all casunata multa dauna, mad alesa locu-
itorilora dela munte si earl se aratli rail si pe la Orli,
bunt urmatdrele :
Vulturula barbosu, Vultura negru,
Vulturuld-mfeilora,Vulturula-de-mfeT'),
V u Fru r to auria 3), numita altmintrelea si C 1 a ill a a.,
Cfal b au, CilihoTafem.Oilih6/e,Cili6ie3),
in Transilvania S o r l i t a 4), in Banata ".§ urlia 3),
eraInRomilniaPlebusularapitoriade mieie),
9 T6te numirile acestea le-am auclitil din gum Romitralortt
din Bucovina.
5) G. Barip si G. Munt4nt : Deutsch-romiinisches Wafter-
buch. L Bd. Kronstadt. 1863. IL Bd. Kronstadt. 1864.
5) T6te numirile acestea se aft/ la Romanii din Bucovina, si
mai alesfi la cei din iiinutulii Dome!, unele dintre densele si'n Tran-
silvania.
') Coro. de Dla Gr. CradtmasA, dar' se aflli bi prin vocabulare.
') Com. de Dli1 Ios. Olarifi.
') B. Nanianu op. cit. p. 89.
179
II.
Legenda din cesVune mind precum urmeza :
In clilele de demultd traa unu Imperatu sr-o 1m-
peratu el aveati numaT o fired, pe care o iulmad forte
I) B. P. HilsciM. Cuvente din bittrunT t. I. p. 811.
2) La Roma nit it din Bucovina.
3) Dr. Cihac. Istoria naturals. p. 74.
') B. Iianianu. op. cit. p. 39.
.1Usitate In Bucovina.
11) Dr. Cihac. op. cit. p. 74.
12*
180
III.
Alta legenda totu din Bucovina, care ni spune
ca V u l t urii dintru Inceputil au fostil pe ceealalta
lume, 0 numai mai pe urma ad venitd $i s'ad In mul-
OW si'n acesta, suns In modulu urmatodd :
A fostd odata unu omit care avea und fecioril.
*i fiindtt ca omulul aceluia i -a fostd rnuritd muerea
cea dint= s'a insuratil de a dem arg, 0 §1-a luatd
alta sotie. Dar' muerea acesta, precum aunt mai tote
vitrigele, uria pre fecioruld barbatului set $i Yuba nu-
mai pre pruncii set, can si ea fusese veduva si avea
prunci dela barbatuld seu celu dintiliti. De-aceea 4ise
ea maY de multe on barbatului el sa tea ce va face
cu prunculd sed) sit-lu duce si sa-lu mistuesca unde-va
ca de nu, pane si sere de pe unit talgerd cu elil nu
va manca.
Barbatulu de o parte ca sa curme odata certa,
care nu mai avea sfarsitil, de alta fiindu-1 nevesta
drags, lira intro di pre prunculu seu, se duse cu den -
sulu intro padure pustie si acolo verIndu-ld lute() silha
desa $i Intunecosa, mitt lase singurd dicendu-1 sit actepte
putinteld, ca eld $e duce numai pena colea sit tale
niece lemne si Indata se va Interce. Dar" ..-- cum s'a,
dust[, dust a fostli, - mai multu Inapof nu s'a In-
183
IV.
Pend aim legendele Vulturulul.
Arnim sa trecemd la datineld ci credintele Roma-
nilord despre acesta pasere.
V u l t u r u1 it se mai numesce de catra popo-
ruld romanil din Bucovina ci Hultur d, Ultur II,
Vultand, Hultand ci Ultand.1) Era unil.vul-
turd tendrd, adica unit punt de Vulturd, se numesce
V ult ur est ci Vultureld. 2 I Femetucca Vultu-
rultn, dupa, cum ne-am pututd incredinta ci din leganda
de mai susil, se numesce V ultur6T e, Vulturit a
ci Vultur6ic a. Nutnirea din urma o aflame ci'n
urmatonuld pasagtil, pre care-lit scotemd dintr'o po-
veste din Romania :
V altar dica Linea In &are anti viteld
de do.T. ant .ci ei, adica puh seT, luandil-lu Ild hapaira
pre data." 3)
1) In Dietionaruld Nur A. de Cihae. t. II. Elem. Mag.. p
587. dAm peste numirea U lt a n A", care e insiratA in rencht en
U 1 Tu 1 it si esplicatA prin Astur p al um b ari us. EA credit
insA, el de 6re ce avemil numirile V u 1 tan A si Hult an A (pre-
seurtate pits din V ult ur an A) cu intelesula de V ultur it, trebue
ca si numirea U l t an it se tail insemnarea de V ultur A si nu de
U I i u. V" dela inceputulu euventulut V nit an fi" s'a prefacutft
in h" = h ul tan 11, era mat pe urmA s'a lAsatti afarA, ca si din
VulturA = Ulturi1 ti a remasii Ultanfi. Vultanulii =
h u I t an u I A .7--- u I t an u I A insemmiza una dintre paserile cele
mat mart, cart sunt cunoscute Romanilorit, nie decum inal unit
UITA ea Astur palumbarius.
2) T6te numirile acestea le-am auditt singurii din gum poporului.
') N. D. Popescu. Oomul A dupit teremulii eelalt A, poveste publ.
in Calind. basin. si alit ant. pop. Buctimsel, 1877. p. 44-15.
189
V.
Nu °data damn in povestile n6stre poporane preste
nisce paseri, carora Itomanii le atril ue nisce fapte su-
pranaturale. Asa am auclitd maT de multe on istorisandu-
se despre und fella de p as erI m ite str e", cart
se acid preface In totd chipuld, scid vorbl ca 6menii
91-a anti diferite cantece farm6cat6re, prin cart de
multe ori desc6pta din soma. pre Feti-frumosii, ce-ad
fostil farm6catI si adormii de vr'o B a b a -cl6nt a,
shit prin antecele lord cele placute $i son6re adormtti
pre uniT Feti-frumosT ca sa-I pal( maT lesne ademeni
gi prinde In la %urile sale sdd a staplinilord sei ; totd
prin eintecele lord cele magice nu °data Invie ele si
pre una morti.
trait, ni maT istorisescd povestile despre nisce
paserT, can au o marime estraordinara ¢i o putere
supranaturala, precum aunt buns 6ra Paj u r el e sell
eN '
1) Mille sitdnulut romand. Gherla. WO. p. 29,
192 --
Sgripsor6icel e, can petreed in ceealalta lume,
in lumea !Agra qi call, dupa eredinta poporulul ro-
mann din Bucovina, sunt blastemate ca sit nu pita eql
nici cand din ceealalta lume inteacdsta, ca nu cum-va
e§indu, sa faca tine sci ce grozavii prin puterea lord
cea mare.
Mg nu numal pove§tile sunt acelea, earl ni isto-
risesed despre asemenea lucrurl, ci ed singurd m'am
incredintatd, a ,Romttnlll de multe on o Intemplare s611
o arittare de altruintrelea forte lesne de priceputd, dar'
pre care ei neputendu-§1-o esplica indata cum ar trebul
sit §i-o esplice, fiindd c le lipsescd Indegetarile §i
sciintele necesare, o tinil de unti ce supranaturalti.
Nu mai departe, daca se intempla sit se rataedscit
prin partile lord o paeere, pre care 0116 atunci n'o
mai vecluse nici odatit §i a carer faptura qi cautaturit
li-I f6rte bat6t6re la ochi, el, In mintea lord, credo ca
aceea e o aratare, care aduce cu sine diferite oalami-
titti, bole qi f6mete, fara sit mai cugete ca paserea
respectiva e o pasere, ce in calnoria sa dintr'o tdrX
intr'alta prin diferite neajunsurl sell alte imprejurari a
fostd constrinsa sa se opr6scit pe vr'o cite -va dile §i'n
pile locuite de Romani, 0-apoi sail urmeze erit-§i
calea In cotro s'a pornitil.
Alp, tntre allele mai de multe on am aucjitd pre
Romania din Bucovina istorisindd despre und fetid de
paseri cu rostald de ferd", numite altmin-
trelea §i f 6 m e t I", call vind la not In Ora numal
atunci, dad are sit fie vr'o f6mete mare, qi spunti, ea
-193 --
ele all mgrimea porumbilorti, clontuld sea rostuld li e
negru, erg penele vinete.
Etg deco, a Romanii nostril ad v6dutil paseri si
cu rostuld de fern!
Dar' sg nu ne mirgma de-acesta, pentru cn multe
p6te sit-St inchipuescg °mill despre unit lucru, ce abia
1111 zaresce si erg-si 11l perde din vederi. Sit nu ne
mirgind cli credit asa ce-va despre nisce paseri strAine,
ce abia odatg le-ad vOutil In vieta lord ... EsistA
pasere, care nu e tocmai rare, si'n feerile romane, dar'
fiindd cg petrece maT rnultd prin munti, Romftnii
dela terg spilt despre densa cg e cu clontul
de f e r 4.
.Ac6sta pasere 6 Cili6ia add lturul a-
d e-m I e T, despre care s'a amintitil maT suss.
Romanif din Transilvania, fiendeosebi cei din
-cinutuld ClobIncutei, credd maT cu samg cA Cili 6ia
are clon411 de fer si and dormii miptea pe campd
s611 In Ware, fiindd eu vitele, vine Cili6ia cv
en cicatuld ei celd de ferd 0-16 infige In pele i prin
acesta 1i causazg mare durere.
Dela acesta credinta vine apoi si datina eg, and
se aflg maT multi bthati cu vitele in campd sell in
pgdure ri adormindd uniT dintre densii, blia0t eel mai
marl, voindd ea sit -1 sparie, Teti unit ggtejd sell 0 nuea.
de altind, IT scotd meduva $u-o ineglgescd la food One
ce se Inferbintg, erg dupg acesta, asa ferbinte cum este
o punt celord ce dorms pe piCi6re add pe maxi. Acestla,
trezindu-se si nesciindd ce-i cu densii, Ineepd a se
18
194
VI.
Ce pe atinge de numirea Z ii g a n II a acestel pa-
seri, trebue sii Insemnezd, ca ea In timpuld presinte
nu se mai aude la popord, ca mai nainte, s'a uitatd
mai cu totulil. Dar' cuventulu mai trgiesee In uncle
numiri locale, bung 6ra muntele P e t r a - Z ii g a n ii
in Prahova, §i'n numele de familie ZIggnesc u,
care prin sense nu difera de Vulturesc u. $)
Erg In privinta numirel C Tahlg d", regreta-
tula meg amicd Petru Spenuld, fostd studinte la fa-
cultatea teologicti din Cernguti, mi-a scrisd, eg In
Poiana-Stampil, de unde a fostd cid de loco, se'ntre-
buintga, mai multd. In plurald C Iahlg I" germ. die
Lammergeier. Toth in Polana- Stampil cii In imprejurime
e forte §i urmgtorea sudalmg, indreptatg de
usitatg,
Romani]. nacgjiti asupra vitelord, kii anume : m A, n-
ca-te-ar Ciahlgii" ca §i manca-te-ar lupil ".
1) Aice creda cli e loculil sil 'nsemneaft pi credinta Rominilord
din Bucovina, card spun, ei, dacii tine -va Intreprinde o cratorie sr-a
ajunsfi Intr'unfi loci necunoscutfi, unde n'a maI fostil pen6 atunci,
dacil voesce si-I mdrgii bine, sit lee o petricicii si s'o tie In pith, dri,
de nu va face acdsta, si. scie, cA nu i va merge bine, trebue sA i
se'ntemple vre o nenorocire sdu aid neplAcere.
2) Com. de Din G. CrAclunasa.
2) B. P. MON. Cuvente din b4trunT. t. I. p. 811.
195
---->4-0-14-
13"
Cucoveica.
I.
D. Bolintinenu in poema sa A n d r el ii s 6 it
luarea Nicopolel de Romani" (dad Inteund
loch In urmatorTuld modu;
Asupra cetA4il se'naltd tristit6re
Veal Lumurl qu formA'nspAlmintat6re:
Ca geniuri triste cetatea domnescu ;
L'a lora tinerete se part ca gandescd.
Aid c u c a veao a, in nopte, .cobesce:
Poporuld, pe ziduri, adesea zAresce
FAntasme us6re ici colo trectndil
Ce'n nopte-ademcal s'auda suspinandd.2)
<
Ciu vi c a.
I.
Sunt multe paseri, earl nu numal in privinta
marimei st a fdpturei corpuluT, ci chiar si'n privinta
unord apucsaturi as forte mare asem6nare una cu alta,
de si nu se OnA de una si aceea- familie I.. Ins cu
abate maT de grabs provine asemenarea ac6sta, and
paserile respective se tiud de una si aceeall familie.
Imprejurarea ac6sta de multe orT T-ad adusd apol
chiar si pre ea mai destinsi ornitologi§ti in Macke,
fAcenslu-i sd credA, CA paserile ce s6m6nd forte bine
una eu alta, S'ar tine nu numal de-o singurd familie,
ci chiar $i de-o singurd specie.
Si dach ac6sta Imprejurare chiar foi pre ornitolo-
giOT iT educe de multe orT in rdtacire, Ore ce ad maT
clicemd de poporuld celd necultd, carele cun6sce pase-
rile, $i mai alesd pre celec selbatice, maT multd numai
din vedere, care rard and le prinde si le esamindzit
mai de apr6pe, drii de unele, In credinta 1111 cea de-
skid ca, ar fi prevestitOre de red, de multe orl nicT nu
se tneumeta a vorbl, da decum EA le maT prindli si 81
le studieze ? ...i Acesta apoi de bung samdl an ne-
205
II.
CTuvica se mai numesce de MIA poporuld
remind Inc/. ei CIovical) ei CTomviea.g)
T6te numirile acestea, ca gi tale ale CucoveiceT,
Huhurezulul ei ale altoril peal, aunt onomatopoetice
formate dela strigatuld e Tuvit I", c Tuvic I" el
e Iomvic I" alit acestel paserele.
Ce se atinge de crediMele poporulul despre acesta
pasere, apol trebue ea insemnezu aice, di Romanll din
comuna Ohaba-matnicil, la mil se Oa ei numirea din
1) A. de Mae. Dictionnaire. t. IL p. 56.
2) Com. de Dld L Storeeseu.
207
ceea ,ce-ar Insemna atata, clad ca. pre prunch eel mid
m6rtea IT va apnea de buried, erA pre eel marl de
spinare entr'acestd modd li va scurth dilele. 1)
Romknii din inutuld Gorjulul In Romania ase-
menea credd $i spund eh dad, cinth Cluvica pe
vre o cash prevestesce paguba, intre vite si motets Intre
6menT. 2)
Cu alte cuvinte RomAnil all totd aceeail credintk
despre CI uvick ca si despre Cuco vele IL.
I) Com. de Did I. Stoleeseu.
2) Com. de Did I. Cumul'.
Bu h a.
I.
Sub numele colectivd de B u h e" sell B u f-
n i t e" intelege poporulti romind t6te paserile rapitere
de nopte. Are Insa pentru fie-care specie a acestel fa-
milli de paserT gi eke una sett qi mai multe numiri
deosebite.
Cea mai mare pasere, cunoscuta RomAnilord, care
se tine de familia acesta, este B u h a, numith*, altmin-
trelea tifibubnii, buhnitii, bufit, bufnit, buf-
nita, bubact, burnit 9i buhit -mare, lat.
Bubo ignavus ; Strix bubo L. germ. Uhu, Schubu,
Buhu, Buhuo.
Toth acestd soul de buhA, se mai numesce in
unele locuri Ina 9i JoimiErita, I) 9i B o d-d e
nopte.2)
Deci, lrisindd la o parte pre t6te celelalte paseri
cart se tind de familia acesta, vom vorbl de astit dat5,
numai despre B u h X".
1) G. A. Bolizu. Vocabularfi.
2) B. Nanianti. op. cit. p. 91. pi is Wit autort.
209
II.
Dintre tote soiurile B u h e l o r d cea mai temuta
ai mai urgisita de Romani este, dupd cum am aratatd
la loculd sea., Cuco v e Ic a.
Cu tote acestea Insa mai cu aceea-0 Infiorare $i
temere audimd pre Romani f6rte adeseorl vorhindd si
despre Buha ca si despre Cuco NT e Tc A.
Tipetuld set strigatuld BuheI In cele maY multe
casuri, mal alesd tend se aude acesta In apropierea
unel ease, prevestesce, dupa, credinta poporului roman%
mortea unul dintre cilsenT sea alts nenorocire neas-
teptata.
Mare nenorocire prevestesce acesta pasere si
atunci, tend ipetulif ei cell Infioratorid se aude diva.
Asa se dice ea, tend cants ea diva, e semnd de m6rte
10 de bole rele, precum ; holera, ciuma, ad o scumpete
forte mare. Era tend cant/ tomna de timpurld prin
sate e semnd de batalie In Ora aceea unde canta. ')
Cum ca, strigatuld Buhel Insemneza nenorocire
sea chiar $i m6rte ni-aratii In ciltd-va si dicala : e r a
s a-lit bele Buha" sea. ciltd pe ce de nu 1-a
b eutd b u h a", cars dicale se audit forte adeseorl In
Bucovina, si cart Insemneza atata cattl : era al Orli de
frigil, sea. ; erh, sit degere.
Afars de acesta se mai crede despre Buhl Inca
§i urmaterele :
1) Dictatil de V. Flocea, romAnii din Clixapulungit.
14
210
III.
In anii cei dintiiiii, dupa incorporarea Bucovinel
la Austria, o multime dintre cele mai insemnate si
avute tamilii rom(ne, ne voindn a sta sub o dolunie
1) Opere complete. Legende. p. 7.
') IncercAr in literaturli. Rrawvii. 1874. p. at.,
14
212
IV.
Nevestele, dar' maT alesti fetele, cart nu se gri-
jeseg cum se eade, mil nu se lad si pept6nit maT ade-
seorT, ci &IAA on capulit sborsitg, infoiata si dupurosg,
aunt poreclite de cgtrg poporuld minting In regulg
B u h v.
0 doIng poporanit din Transilvania ni spune tn.-
mat6rele despre o otar6 fdtg :
De Wadi nig and insural
$i hAda buhA luta,
Nu scut fetii-1 or! nev,isti
NutnaT matAbalii'n cask
Scote capulfi. de sub cola,
Fugfi vacele din 000lti
Viteil se mat °mord,
CA gandescl cA-1 b6la lorti.
Tine, dbmne, ce mi -a! data,
CA bine peal cumpgtatil,
NumaT (mpg% nu m! -a! sparttil I)
') Com. de DIA B. B. Iosofti.
214
Lumea WI se mird :
$epte pite e1 -one pitofft,
Tier tumuli de usturolu
81-o eununijA de ejpit
La UAW. sA-I ma! try[,
§i-o eAldare de pAsatil
Bi totEL nu s'a sAtratii.
CtuhA
BuhA
Din pAdure
$epte at
De &and to mat,
NetegiAri nu end j 1)
V.
De mite on se to euventuld b u h a si in intelesil
de c a pft". Asa audimd adeseorl dicendu-se : p 6 p-
tena-tY buha!" in locil de: pept6na-ti ca-
puld !" c e t I -al sborsitil buha !" in loci' de
ce ti-e1 sborsitd capuld!"
I) Diet. de o romAncA din Crasna.
...., 216
----->+-0-4-e.----
Huhurezuln.
I.
I) Diet. de G. B6nealti.
2) DupA apnea luI Ungurend din Ilivesa.
') Com. de Did B. B. Iosofd.
221
Huhurezuld. huhur4zii,
Peste mung Snap nechlzA
Si nimene nu cut4zit
---"-->i--..t<
CTofuIii.
z.
'Una diutre Bubele provenitore In terile locuite
de Romani, care, din lung lul Martie §i pOn6 In Sep-
temvre, petrece prin pAduri, InsK mat alesd prin locuri
ume4i6se, unde stA 4itia aseunsit In Orbit sal stuhn,
,6rg cum Inserdzit se pornesce a-§i cauth nutrquld seit,
este §i Ciof u 1 1), numitu In unele locuri qi C l 11 f 11 2),
Ciu§d 3) i § ti o T 11'lt lat. Otus brachyotus ; Strix
brachyotus L. germ. die Sumpfeule.
AcestU soTil de buhK, dui:4 credinta §i istorisirea
poporului romitnti, e unit fella de nepotif alit Lili a-
c u 1 WI; de 6re ce fliva vede forte putint, OrK pe la
Ins&ate sborrt ca §I Lill a euld, penb la unfit timpil
de n6pte, qi care este mancarea qi petrecerea acestula,
mat totti aceea e gi a Ciofuln 1, cu aces deosebire
3) Numirea Beata este forte 1Aptli to Bucovina.
2) A, de Clime. Dictionnaire. t. IL p. 511.
3) La Romanit din Ohaba-nultnicii. corn. de DM I. Stotceecu.
2) La Romanit din iinutuld Gorjulut to Romania, cont. de
Did I. Cornottl.
15
-998
numaT ca pe and aripele Cio f u 1 ui sunt inzestrate
eu pene, ale Liliacului constad numai dintr'o pe-
litd forte find
Era -sT spune poporuld, ea Clofuld e v dr d
p r i m a r e cu C u c o v e i c a') si ca atare prevesti-
torid de red si nenogocire.
Ce se atinge de descrierea CY ofulu T, care am
ampt'a dela Romanil ce 1-am consultatu in acesta pri-
vintii, trebue sd, marturisescd cg, ea consund fOrte multd
-en ceea ce ne-o infatosaza isi ornitologistit.
Penele ClofulnI nn-a spusd V. Flocea
aunt canipit en puncte negro si albe. In aripi are cate
unu punctd albit ca omaultt asa de mare, eatti aT pune
-mid depth. In coda are asemenea, cand o resehie,
patru puncte albe ca si celea de pe aripT. Eld n'are
ctubd, ci se 6ua pe pamentd."
Asemenandd acuma aeesta descriere forte scurta
cu ceea ce se afia in B r eh m 's T h i e r l e b e n" 9)
indat4t ne putennt convinge, ca paserea despre care
vorbesce Brehm e aceea-st ce ne-o descrie Flocea.
IL
CI o f u 1 d are §1-o mulOme de cantece ale sale.
Msg. cele mai pulite dintre densele sunt astfeliu, cd
bunacuviin0 nu ne lasa ca sd le reproducemn pre
') Diet. de V. Flocea .din Ciimpulungd:
2) Zweite Abtheilung. Vogel. Z welter Band. Leipzig. 1882.
p. 94.
-229
tote aice. Vora reproduce deel dara aice numai pre
acelea, can nu-su prea bAtetere la °chi.
Unult1 dintre cAntecele lui se'ncepe astfeliti :
III.
Atittd numirea CI u f A" cittu §i C f o f ti" a
acestei paserl le'ntrebuincea, Romanil din Bucovina ade-
seorl si ca nisce cuvinte de batjocu r a si risu.
C I u f it" se numesce In Bucovina Indecomanil until
omu de nemica, anti omit decadutil, depravatn, demo-
ralisatit, farit nici o vasa. Era dela C T u f d" s'ar'i for-
matd verbele c Yu ful u 1" si c 1u ful I" In intelesil
de a batjocurl, a lila pre cine-va preste , a sudul,
precum i tu intelesu de a diforma, a slutl, bunA. 6rg
data unulit a tunsil reu pre vre- una bthatti, se (lice ca
1-a ctufuluit iii. Dela ?,C I O f 11" credit ca sari for-
matU substantivele cIofl egarIti, eX?fl egg, c10-
flengarIti, c I o fl igar n, earl Insemneza, : unit omu
de nemica, mut tarie-bran, unu perde-very sell unit
sgarie-britna care pgcatiI. numal cl-lit -tine piimentuln
$i -la Incal4esce sorele ; i verbult1 c I ofg e s c ft" cu
Ititelesulu de: a rniluca multti §i until, a se WWI In
maneArl.
Mai pe scurtd cuviutele CI u f II" §i C I o f u",
fie ea pasere, fie ca omit, 1,nsenmdzit unit ee until si
respingaorm.
Totu dela numirea. CI of it credit c# derivit ur-
mAtdrele numirl de localitql tlinRomilnia si anume :
CIofenit-boeresel gi CTofenii-rIgesci,
sate In j udetulil Vasluiu : CIof 1 ant $i etc:. fl e c I,
sate In judetulu Argetim ; 010 fl e c It mal multe sate -
0 rinri en acestit nume in diferite tinuturI ; CIofl i
233 --
e eni satu injudetulit Ilfovu; CiofrAngent
pitmenteni vi CiofrAngenil- ungureni, sate
iu judqulit ArgesU ; Clofrese 'I, movie neloeuita
In judetula Tecuert. Erg dela numirea C i u v it" e
probabild eil va fi derivAndu numele satuluT C ins] e"
In judetitlu Yana. I)
'} D. Frungescu. op. cit. p. 116 kit 121.
Strig a.
z.
Despre St r i g 11, numitd altmintrelea ci B u-
h a-c u-c It r p it, lat. Strix flammea L. germ. Schleier-
kauz, Sehleicreule, esista la Romftnii din Bucovina ur-
mdt6rea legenda, care mT -a istorisit'o Iacobii Popo-
yield din Oprisent
pice ca Striga dintru Inceputd a fostd i ni-
p dr at 6 s a preste tote paserile din lame. Dar fiindd
forte rea, maT rea cliiar si de cata o adevdratii S t r i g a
sdil Stri.g6Ic a, asuprindil din tale afard, pre popo-
ruld sea si ne'ndreptiicindu-ld cu multe de t6te, popo-
ruld, ne maT putendli rabda, s'a sculatit asupra ei .i a
voitd numai daciltd s'o prinda si s'o om6re.
St rig a, de fried, ea all nu dee cinstea pe ru-
vine $i ad, nu i se curme vidia pentru totdeuna, a spit-
latd de cu bung, vreme putina, ascumlindu-se de
naintea poporulul sea, si de- atunci in c6ce apol nici
odatit nu Ilmbld, qiva, ca mai nainte, ci numal noptear
temendu-se chi acuma cg, dacd, va Arabia (Jim, paserile
vord prinde-o si voru omori-o.
235
II.
De familia S t r i g e T, precum si. a celorlalte
specil de Buhe, despre cart am vorbitu In studiile
Fecedente, se mat tiinu Ina si urmatorele paserT, cart
sunt Romanilord cunoscute dupii, nume, si adia, :
B u f u l d, sett B u h d, numitd altmintrelea si
Huh u r e z d-m i c it, let. Scops carniolica ; Strix stops
L. germ. Zwerg-Ohreule.
B u f d se numesce acesta pasere de napte nu
munai de ce.trit RomitniT din Moldova 1), ci chTar si
de catrit cei din Macedonia 2) si Epird. 3) Unit semnil
f6rte invederatil cum a numirea acesta trebue sit fie
f6rte vechTe la RomanY.
trI Hu h dr e z d-mic it se numesce paserea
acesta de-aceea, pentru a ea OM la fitptura cor-
pului, clad si la colorea penelord semenit forte multd
l) Dr. Cilutc. istoria nat. cit. p. 77.
2) Laurianti vi Massim4. Glosaed. p. 98.
3) Com. de Dltt lanai D. Hondrosomti.
23G
astfeliu, a :
Lumea'ntrdet stA pAtrunsii. de-alit of cantecit filrA nume,
II.
Prima legenda a P r i vigil i t Or eY e cea lir-
inatore :
A fosta odata, ca nisi odata, cif de n'ar' fi, nu
s'ar povesti.
A fosta °data unit imp6rat6 forte vestitit si pu-
ternict, de care top imperatil de prin prejura se temeati,
cam eitnd se sup6ra, sOil se mania din to mirT ce pri-
cilia, era verga lui Dumnedea nu ce-va ! ... totit Ora
di tote ImOr4iile de prin prejurti tremurati de
frica lui.
') V. Alecsandri. opere complete. Poesit. V. in.. p. 56.
240
.
timpulu ruaritisulul! tea aice luta ten4ra, voThicti
ea- twit Feta-frumosa, una feclora de imperatii, ea si
mine, to cere de nevesta, merge -vel dupa dansula ?
i asta-41 up, mat dupit vr'o cute -va dile sett
septZmitni era a9a, IT c ise ;Imp6ratulit in vr'o eate-va
rendurte
Dar' feta, cand audTit acesta, sta maT multe mi-
nute ca Impetrita loculuT, apol Incependa a pilings ft -a
se rugh parinteluT sea, qicea:
Tata ! . b ertiti-Me . . dar' ea no petit SA
merge dupit dansultl, easi ... nu stint Ana de mari-
tata, mat este Inca vreme!...
Imptiratulu, de cate oil 0 Intavbfl, credenda stun
ca seen, ce spune fiIca sa e adeverattl, m'cf BHA, multat
ci-I da bunt pace, a9teptanda One. es 0-ft mat lull
pe sand.
Da? n'a fosta a§a, cum 41 1nchipuia elii... fika
ea Tuba acuma demulta pre aka tenera, f;ti in prielna
acelula pre top feciorii de Imperap, cap sosira i voira
s'o tee de nevesta, IT respiuse de-a rendula,' dicenda
ca : ba unula nu -1 place, ba altuld a prea uHta, ba ea
altdia alto ce-va it lipsesce,,, mat in scurta fie-ea-
rum It gm, sate -o codita.
IQ
242
IV.
A. trela legendg a 'Privighit6ret, istorisitit
de -o Romftned din Siretit, sung In urmatorIuld modil :
A fosth °deg. und Imperatu. i trnpgratuld acela
avea o fiTcg aka de frunisa, i s:tt dush vestea peste
notte terT .i mlue mgri. *i dup. ce a crescutd &ea
acesla hi 1-a sositu timpulil sit se despgrOsed de pa-
rinO, Imperatuld a mgritat'o, hi la nuntg fi poftitd. o
mulOme de 6speV din t6te pgrOle.
§i acumat dupit. cc Wad adunath tots 6spetii la
nun loch, alese scorn] U eel if mare, adica tatgld
mireset, dintre 6spe0 de n tt n it in a r e pre unit im-
p6ratu a unel ImOrgtti 6rd. de n u n & mare pre o
ImpttrAtestt, a altel ImOratii si se pornirg apol cu tool
In cununie. Erg dupit ce eel tineri s'an cununatit si dupg
ce s'ar'i intorsu dela biserica, toll OspeOT se asedarg la
m6sit si incepurg a se vesell si a sugui, spunendii unuld
nun, altulu alta, dupg cunt e dating in nunti.
249
V.
Acestea stint legendele Privighitere IP, carT
le-am pututil One acuma descoperl. E !mg forte pro-
babild a ea va mai fi avendu Ina §i altele.
Privighiterba figureza adeseori qi'n cante-
cele nestre poporane ca simbold de Tubire, dornicie If
privighiare. ..
Transcrisit
Cana o Privighitare Insalce
CA vede done frum6se
1-amend6ue aunt qumnate.
Neveste, unde vg aunt junii ?
Juni( aunt in strainatate
Ca BA clistige let w galbent.
1) D. Fotiana, loc. cit.
--- 255
-->f-4 K'
Prigórea.
Prigere a, numita altmintrelea si Pr i h or iia '),
lat. Erithaeus rubecula ; Lusciola rubecula 1, germ.
das Rothkehlchen, e o pasermca mica de cincispredece
centimetri In lungime, deuedect si dot In latime, septe
In lungimea aripelord si sese In lungimea coolit.
Penele acestet paserele aunt de-asupra maslinii
Inchise era de desupta surd; fruntea, gatlejula si
partea superiOra a peptulut galbanU-rosietice. Ocbii mart
si castanii, rostulti castaniu-lntunecath 1 picuirele rosietice,
Femeiusca e la colorea penelorti ce-Nra maf pa-
lida te* harbatelula. trA puit sent pe spate' patatl on
pete galbine-rosietice.
Petrie Prigorei e Intrega Europa. Ea petrece
atiltil prin plidurt si Tadurele, elta si prin lung T si
pomete, uncle peste lntregu anulu se audc sera si
ciemineta cantandd cu votes et tea sonora si placutai
Nutrepda Prigorel consta mat cu sama din cobelci
(meld"), rime, precum si din fehurite pomite si fragt.
') A. de Mac. Dictionniire. t 1.I'. p. 93. S., P. Tar-
cianii. op. cit.
>k-e-t+.t
Codrogulii.
r.
E multi' putinu cunoscutti cum a Romtinil de
pretutindene Indatindza a numl pre vitele de case, si
mall en same, pre cele cornute nu numal dupe, timpuld
cand ¢i local unde s'aU neseute, ci si dupX faptura
corpulul, dupe, coldrea perultif, preeum 9i dupe, alte
sehme corporals. Afza Indatineza m a numl pre viteil
si boil, h camel peril aduce la colore cu &URI lupi-
lore: lupanti, lupanasg, lupanelit, ere, pre
vacl¢i vitele : lupang si l u p a nica; pre boil 0
viteiI, a ceroril Ora semene, en penele porumbilord,
cenusil sdil vinetf, it numesed: por cm), Ii, poru m-
bdnU ci por umbel if, fire, pre vacl ¢i vitele p o-
rumba, porumbdna, porumbice, ¢i porum-
b i t a; pre boil si viteiI, ce ati o colore rosieticit:
uj an U, buj or 6, bujor end si bujoreltl, pre
vaeI:rujana, bujordne, gi bujorica, Era pre
acelea vite Nornute, a citrord c6da, maT cu Barna la
verfu, e alb a, bra In colo Intregii corpulU CU totulit
de alts colore, Indittindza in genere a le numl, $i
anume pre vitel, junm, juneani i boi : coda lb A,
17
258 ---
II.
De familia paserelel, despre care am vorbitd pang
nice, se mai tine Ina si alta paserica, care In unele
pArti ale Transilvanid si anume in Tera-Britsei ase-
menea se numesce Codr es d L), erd In altele P 1 e p-
t enusd 2), In muntif Abrudulul Codoros tt si
Pep tur aS d 8), In Banatd 4) si Bucovina C 6 d d-
r as It, erif in Muntenia Nucsdr Ii 5 ), lat. Ruticilla
phoenicurus L. germ. Gartenrothschwitnzehen.
Fruntea, laturile capulul si gittlejuld C d d r o-
c u I 141 acestuta, and e betrand, aunt negre partite
cele superiore insit cenusii ; peptultI si coda ruginii-
deschise sell mai bine dish rosh-intunecate ; *tali Ca-
stanii, rostulti si piclorele negre.
Marimea Codrosilord e de patruspre4ece
centimetri In lungime, ddnedeci 0 trd In ldtime, optd
In lungimea aripelord si §ese In lungimea codif.
Nu e me nici o sera in tad Europa, In care sa
nu provie Co dr o c i Y. Codrosuld din urnid, petrece
9 Com. de Dlii N. Bartu, si de dot studintt din Bragovd,
2) S. P. Barciand. op. cit. A. de Cihae. Dictionnaire t. r. p. 204.
') Com. de Did Grigort a lug fond Sima.
4. Com. de Did Too, °Lulu.
s) Com. de Dld Gr. Stefanescu.
17*
260
>#44--K
Maracinariulii.
I.
II.
Alta paseruica, care se sine de familia pas6relei
cleserisa maT susd c1 care ports accla-§Y nume, e M fi-
r heinarluld-mare '), lat. Pratincola rubicola;
Saxicola rubicola L. germ. das Schwarzkehlthen.
I) Com. de Dlit Gr. Stefanescu.
262
11.
Legenda din cestume are forte mare asem6nare in
priviuta cuprinsuld cu baladele C ucula si T u r-
turica"2),Barbatultt urittt"8)siTodorita
si mosn6gulti".4)
Pe cAnd in bulada prima figur6za paserile C u-
c u I Il i T u r t u r i c a, intea d6ua unit barbatA uritu
si o femee frum6srt antune Chiralin a, 'idea trena
unit mosn6gA betritna .i o fetA, tenera, In legenda pu-
blicatA de DM Burada figur67.6. Mierla $i Stur ul A.
In tots patru piesele acestea partea barbatesca
voesce a citstigA, mbirea partil femeesci, Clara nu isbu-
tesce nemica, caci e respinsa; astfellA resultatubt e iu
fie-care Fuesa maT acela-si.
2) 0 ettlinorie In Dobrogia. kilt 1880. p. 126.
2) V. Alecaandri, Fount pop. p. 7.
3) S. Fl. Matianti. Poesil pop. Iron]. t.1. Cernilutl 1873. p.96.
4) 31. Pompilin. Balade pop. rom. Tag. 1870, p. 16.
065
§i to -am gi rugata,
CuTbulti sa null facr
In crengi de copacT,
In marginT de drama,
In tufe de-aluna.
Carucerti niota face
§i pe drama DUI trece,
Cu card
Cu povarit,
Cu marfurt Renew!,
AenescT #i domnescT,
Erba cit ne place,
Conaca 1) ca ne-om face
Boi orti dejunk,
Topbr'ora la
In codri -ort intra
§i el ora talk
Rester
Bo IfeT
§i dalbe stremantirt 2)
Ca drepte laminar!,
Preste curbs ti-ora da,
Cull:RIM tr-orit sfartna
Tu te-T mania
Susa te-T ridick
§i me-T blastarra 0'
') Obrasnicule.
268
§i te-oTil scuturk,
§i to -old InvAlk
§i to -ollt siirutk I"
Sturde, Stur4ule,
Haramgiule,
Tu becliule,
Stritinil WI pe lume,
Tu sciT asta bine,
Eit de gum to
§i de-a mamA -ta,
Uncle sit ink duck,
In cotro s'apucti,
In cam*,
In pustie!
Eil ink volt preface,
Pulbere m'oTil face,
Mont amesteck
De tine-oit sap\ !"
,,Mteriitit, ,Iterlitit,
Pasere pestriji,
$i efi mg voTfi preface
i tuR votii preface,
In vOrte.jit de norli
La tine sl sborR
Preste tine-on. da,
Pulbere-oiti luA
Suss m'Olii ridicli
$i to -oiti ventunN
Preste tine -old da
$i to -oll Inv AIR
fji to -oTti sarathl
Sturdc, Sturdule,
Ifamingiule,
,Tu betliule,
Straind WI pe lume
Tu self aster bine;
frond' WW1 face,
Si cAnd ed neoTd. duce
In dalba bisericA
In rtrana cea, Tula,
De tine-oTu scApd.
Nu me-T sArutil.V4
27l
311erlitit, 3fterlitit,
Pasere pestrita,
i eti cand m'olit face
La cea Banta Bruce
In dalbit bisericii,
In strnna cea micii
Iconele 'n rendi1
Le-olft s'itruth pe rndu,
Preste tine-of da
i to -of It Znt}Ali
fii to -orA sgrutit!"
Pe Privighit6re;
Bine int-a gedea
Saga pe ifunurea I"
III.
Legenda Stur4ului, care se afla la poporulti ro-
manu din Bucovina si pre care mi-a istorisit'o V.
Flocea, e urmaterea ;
Dice clt pe and. ttmblh Domnuld nostru Isustf
Christosu §i cu Situu-Petru pe pdmentd, treetndd eT
Intr'una din 4ilele lul Marti pe unit codru mare,
vedurd, toeing pe verfuld ce]ui mai Inaltd arbore pre
unit S t u r 4 it cAntitndit §i ch eld face vera.
SitnurPetru, cum ild zdr1 rotitAndu -se i el:n-
th:du asa de voiostt pe verfult: arborelui, fi dete buna
demineta (Peel:du-I :
%nit demineta, Stur4ele !
Yam cand sail multamesed ! respunse
acesta en inganfare.
Da de ce, dacit este ertatti sa tentrebd ?
De-aceea, cA, cit fact vera ! respunse erd-VT
Stur4ulu, rotindu-se pe verfuld arboreluT, unde se afl .
ffi et:nth:du :
Asti-of miVnsord el
Mane-unil frate-alit mod I
Iv.
Credo cit fie -carol romand it va fi cunoseutil
fiinta daco-mitoiogicil ,,B a b a-D ()chi a" care 1s1 s e u-
t u r a coj6cele pe la inceputula lunel lut Mardi.
1*
276 --
Cele dintAfil dile ale acestel luni, adiert dela An-
tidu pene in doIspredece, le ,11 u me se u RomAnii din Bu-
covina in regulit d ilele Babel Doc hie ig. Dela
12-24 Martil aunt qilele cele lAturase sett 1 n.
p r u m u t at e. Cele dintdiu dile lAturase sea tupru-
mutate, adicA dela 12-18 le numesce poporulA 4 i-
1 e l e St u r d u l u I", pentru cA'nteacestea dile vine
Sturdul 11 din t,erile cele calde in not. Era cele sese
dile de pe urma, adicA dela 19-24 Marttt le numesce
d ilele C or bulu 1", pentru cl, dnpit crediqa Ro-
mAnilorA, inteacestea dile cr6pA (Suele C o r b u l III
de frigu sub densulu, cAnd le clocesce. ')
V.
Am vedutu mat susu ca MI e r 1 a n'a voitil nici,
decum s'asculte deelararile de amoril ale St ur (lulu 1",
cit ea 1-a respinsA din resputen, pea ce in urma ur-
melora s'a dusit ca sA se cernescA $i sit se cAluga-
resca, $i ca atare sA petreca departe de ale lumel
ademeniri.
§i 6re ce sA fi fostu causa acestet respingerI ?
Vom vede Indata.
Mat multe dome poporane se afiA respAndite pintre
poporulA romAnll, earl' ni spunA, ea Sturduld e
verli primare cu MIerla.
0 doing poporana din Bucovina ni spune, intre
altele, si acestea :
->i-t--K--
MIerla.
I.
E in revArsatuld qorilorti.
PAdurea ImpdnatA cu totil felmlii de arborT de
diferite forme Si marina, In a cArord fatA verdie Si
rouratA se oglindeseil radele roziT ale aurordi, devine
din ce in ce maT placutA si mai atragiltore.
Din tote pArtile Incepit acuma 6spetiT set ceT mat
ale4 paserile eantat6re a se destepth din somnulu lord
cell dulce de preste nOpte Si a se ridicA din cuiburile
lor cele cu mAestrie lucrate Si asedate printre ramu-
rile arboriloril Si ale tufisuriloril. Din tote partile se
vd acestI favoriti aT libertiltii scaldendu-S1 rosturile
Si aripTorole In Mug, i apoT eventAndu-se pe ranturile
cele maT inalte din ttpropierea culburiloril lord, Intbrse
cu fata spre resArit, ca. sit Intoneze imnulu deminetiT
spre lauda Si premArirea cereseulul pitrinte, care le-a
data darul dulce placutu alti cantAriT.
Dar' OtA ! concertulu s'a Inceput !
Mit Si miT da< vocT, carT de carT maT placate Si
maT Incantt6re resuna... Mit de cAntareti Si cAntarete
982
(la' ma7 iscusitt decatu altit se auda pe intrecute
cfintiindu.
InsA vecea tea maT atriietore, tare ca resunetuld
dulce alu unei flaute, strebate de asta data la urechile
nestre si no face vrendu nevrendit ca s'o ascultitmu
i s'o admiramii, e numai a unei singure paseri.
Acesta eMI er I a, numita altmintretea si r 1 g,
MuTerld si Njerl it, la Romanii chin Macedonia
A g n i r b 1), era la eel din Epird G n i r l 2), lat.
Tnrdus merula L, ; Merula vulgaris; germ. die Amsel
oder Schwarzdrossel.
DecT despre acesta veduvd 16tr It, duph cum
Indiltineza a o numl poporuld romand din unele sphrtI
ale BucovineT, care prin apucaturile si clintecele sale
pre multi dintre conlocuitoriT seT voesce aT larrnech,
void sit vorbesea .eil de asta data., Insiritudd tete celea
ce le istorisesee si credit &Hank despre ddnsa.
Sit'Acepenut maT Antaia cu legenda et.
II.
]?ice ea dintru inceputu MI e r l a nu erit pasere
ca amnia, ci ea it fostu feta unuT ImOrat; avea
peril de aura $i 1ntrecea in frumsete si istetime pe
tote fetele de imperatd de pe timpulit eT.
Multi fecTorT de imperatd si mu1 fetT fim*
all petit'o si ea dintre totT acestTa sT-a alesa numai
I) Com. de una atudinte macedonenfi.
2) Coin. de Dla Ianeu D. Hondroacanti.
283
III.
Mier I. a, dupa cum simile §i crede poporuld, se
lubesce in ascunsa cu Cucul u. Acesta, dupa cum
prea lesne ne putema Incredinta din o multime de
dome poporanc aflatore in t6te partile uncle locuesca
Romani, cand se bolnavesce Mierl a, indata al6rgri la
dense -Ca s'o mangae si sa-i aline durerea.
Mierl a e considerate de catra doinele popo-
rane ca soriara Cucalui.
Hotii eel tineri, amorezati fiinda de vr'o nev6sta
t6n6rit sea de vr'o fdta mare, cand iT ajunge dorulu
de dragutele lora, se asemen6za pre sine In canteeele,
ce le canta, cu Cucul it, era pre dragutele lora cu
Mierla.2)
Tottt astfelia facia si malt altC juni, can sunt de-
parte de tera loru, de n6murtr de amid si de toff( ce
1) Ace'sta legenda mT -a diemeo o RomfineA din Siretiu.
2) Com, de Dill P. Ursulft.
285
Iv..
T6tA atentmnea barbatiloru cruditi 2), call' an com-
pusu nisce studiT forte interesante asupra baladei po-
porane romfine O ucul gi Turturica 8), a fostil
Indreptatit p6n6 acuma, numaT asupra acestord dime
paseri. Nu sciil, Wait avutti Domnialorn cunoscintA de
doinele, can s'au citatit maT susu, gi earl s'oru maT
eitit in decursulu acestm articulu, Getz scopulit D -Sale-
ait fostd numai studiarea baladel romAne in comparare
cu a altord natiuni ?
Cad cetimu baladti din cestnme, vedemi1 ea C u-
c u 1 if ni se inflitiseza ea nun curtenitorm Indrasnetu,
care e gate a Intrebuinta tote mij16cele numal ca sit fie.
mbitd de Turturica. Inca Turturica flu respinge nein-
treruptd.
Cu totuld altfehil eta referinta lntre C u c it si
MI e r 1 A. DoIntle ce trat6zA despre aceste d6ue paserT,
ni-111 infatis6zA pre Cacti acusil ca f r A tior ti, aeusd
1) Com. de Dia Gr. Ceielanasa.
2) B. P. Ilftbdtia. Cuvinte, din betrunT, sea CarFile poporane
ale RomAniloril. t. II. BucureseT. 1879. p. 501. -- M. Gaster. Con-
vorb. lit. an. VIII. Iasi 1879. p. 229 ei 822.
') V. Alecsandri. Poesil pop. ale Rom. p. 7.
288
V.
Mierla e cousiderata de catra poporil si ea unu
auguril, care, ca $i Cucul a, precjice prin canteculd
sea sorteq. Omenilora, si de-aceea se numesca aceste
d6ue pacer' de catra romtinT f r a t T". 1)
Cum cit M T e r 1 a prevestesce prin ciinteculil sett
s6rtea Omenilorti ne putema IncredintA din urmatOrea
hora poporana :
Pasere galbilna'n cIocti.
Reti mi-at cantata de noroca,
De ct-ar pica cioculti tea
Precum mi-at cantata de rei.
Tra, tar la, la, la, Ia, la.
Nu vedeat inima men.
CAM de ferbinte IubTa,
Dar' amnia-I biota de ghiatii
Rece gi flit% de vista.
Tra, la, la, la, la, la, la.
Glasula tea cu amarire
MI-a cantata de despartire
Sa ma ducti in cale grey
Departe de puica mea.
Trap la, la, Ia, la, la) Ia.
Cast nu Bunt una vanatorTa
Sa pandescii and at sit abort
.1=
1) Cred. Rom. din Candre.nT com. de Dlti P. Ursula.
19
--290
§i sA -4T daft ea tie platA
Cu unti fulgera de siipita.
Tra, la, la, la, la, la, la. I)
VI.
In modil desmIerdatorld Se numesce M I e r la de
catra Romani:, MI erlu a, Mierlus 6 r d, Mier-
lis 6 rh, MIeFlusch si MYerliVd.
Tote deminutivele acestea se aflh respandite ci
prin doinele poporane.
Noi vom reproduce site numai vr'o d6ue esemple.
0 doina, In care &mil preste numirea MI e rl u
suna :
VII.
Afars de acesta pasere, despre care am vorbitd
One acuma, mai esista Ina of alta, pre care atatd Ro-
manii din Bucovina'), catty of eel din Transilvania 3) of
Moldova 4) asemenea 0 numescd Mier 1 it. IDEA spre
a le deosebl una de alta, o numescd pre cea dintitid
MI e-r 11-n 6 g r A, ors pre cea din urma MY erl K-
s u r ii, sett Mier 1 a-g ul e r at A, lat. Turdus torquatus
L ; Merula torquara. germ. Ringdrossel oder Ringamsel.
Deosebirea Intre aceste done Mier le consta
intru aceea, ca MI e r l a-s urd e la pene surie-cenuoie,
pe and MI e r l a-n 6 g r A e la pene ndgrd, ea Cor-
buld of cu cioculd auriu. La corpu insit stint asemenea
de man. MI erl a-n eg r a e forte selbatied, ea 'lid
and nu sta, multd intr'unu boa ca s'o pcql bine vedea.
Bkrbdteluld sou MYe r l oiu 1 ii acesteia cantA de eittra
send pang ce 1noptezd oi eld se sue of cants In 'Or-
full" eelord mai inaltt arbors. Pe sand M Yerl a cea
surd Ma g u 1 e r at It e cu multd mai blends, of
cants of Y 9i unde. 5)
1) Din colec%Tunea mea inedith.
3) Com. de DIti. P. Urst115.
3) Com. de D15 Gr. Crliclunas5 si Gr. a lug I. Sima.
4) Stamati. Vocab. p. 593.
') Com. de DIA R. Ursulii si Gr. Criiefunal}4.
294
II.
Cu aceste cuvinte cei doT v6natort se despartira
si se pornira tie-care In treba-ST.
Ea, care me aHal din int)mplare nu departe de
(161101 ¢iascultai tota convorbirea lorii, plinii de curio-
sitate sa sciu cc felat de POse are tt anume e acela,
despre care vorbira el, cam poporulu romAna numesce
P 6s care I" pre mai multe paseri, m6 luai de graba
in urma venatornildi nostril t;i dupa ce -Ill *inset gi
pornii vorba cu densula m6 incredintaI indatA, cii P 6 s-
cArelula despre care a vorbitu ela maT Dainty, era
P6sc ar el al it -n e g r u, numita altmintrelea In Bu-
covina¢i P6scarIa-negru, P6sca relil, P6s-
carelu-de-parele, PescArelii-de-pAdure,
Pescarelu-de-ghlat a, Pasere-de-ghIata yi
RAtAscu ta; In Banata: P6scarTit-negru',
In Muntenia : Pruntarasu 2), lat. Cinclui aquatieu,
Briss germ. WasserschwAtzer oder Wasserstaar.
Acestil P6s Carel li, acestii dusmana alu veqa-
toriloril, dupa cum li place unora a-la numb are tap-
'I Cone. de Ma Ios. Olarift.
1) Com. de DM Gr. Stefimeseu.
300
III.
Ninuirile Pescarela set' Pe spari a-n egru
a aeestd paserele, spre deosebire de Pescarl il-
verde sett Pescara -v duet u, vinu de acolo,
pentru ch paserinea acesta, dup. euni rin-aa spuse mat
multi Romani din Bucovina, e In colerea peneloru de
pe spate negra ca Merle, si mat departe pentru ca ea
sta ca si Pescare1u1 -va net pe-o petra sea pe
vr'unti vrescil din apropierea pareelora pandindil prada
sa, era clind vede vre unit pescisore sett vre unit ce-
ralinsit inotiindu prin apa, ca o sagetri se repede asupra
lul si-lti pescuesce. Numirile Pe s care]. e-d e-p aree
sea P escar el ti-d e-p adure vinu de-acolo, pentru
bh paserea acesta, mat alesil vera, se tine ma! mita
nuniai pe laugh pareele din padurl si mum% gi numai
spre &nil -se trage la loeuri mat deschise. Numirile
Pescareld-de-ghitita sea Pasere-de-ghIata,
dupa cum nu-au spusa maT mutt! Bolan' din Fra-
tautil-vechi, vinil de-acolo pentru ca acesta Pescarela
nu se duce peste erna, ca alte paseri, dela not, ci eld
si erna petrece pe langa paree si ma! alesil pe laugh
celea ce nu-sil bine 1nghietate, pe laugh resuflatorile
si crepatiulle de ghiata ale acestora, si teta erna amble
apo! pe sub ghiata princlenda pescisori, insecte de
apa si unit fehil de cobeld mid ce stau lipitt de pe-
tricele.
In urmil numirea de Rat /Ise uta sa-I vie de
acolo, pentru ca Pescarelula acesta Ineta prin
:302
IV.
Multi Romani nit-au spusu eh paserea acesta e
eelu mat mare dusmanu alit venatorilore, pentru eh ea,
(input cum am vedutu si mai sushi, cAnd voesce vre tine
venatonit sa Inpusce rete selbatice, grtinuse de apa, off
alte pasert, see chiar .i pre (Musa, chei si ea este buns
de tuftneattt, Indata se cufunda in aph si iesh tine sci
uncle in alte loaf, sell sberit repede In susil I prin
tipetulu ei celu asentitu i patrum)etonil face apol yi
pre alte paserl luhtere de sama, cad simtitidu, Indath
fugil in tote partite, era venatormlit nu pete nemich
lupus&
In genre istorisescil ventitorii,caP esearelulu
n e g r u e forte gred de inpuscate. Multi $i -ad bh-
tute capuhl cJile intregT ca sa-lu Inpusce, dar' elit, pre-
acute cum este, i-ati tau lasatil pea ce s'ad apro-
piatu de densulu, erh cited cugetad et oh acuma nu li
va mai scup, vin din mang gi intindeati purl numal
ca sh-]td Inpusee, P e s t. Arblule tipande se arunca
lute in apa .i se ascundea si astfelie isi batea jocti de
veniitori. ')
De-aice apt, dela acesta istetime a acestel phse-
sele, s'aft nhscuta In decursulti timpulul o multime de
istori6re si credinte la poporulu romane despre densa.
1) Diet. de Vasile Dena" din Dorna, V. Flocea din Campu-
lunga si altt Romani din Bucovina.
303
I.
Adeseori inbilnimil vera prin regitmile muntese
$i reel, in apropierea pareeloru, si beltilord, era erna
pe sesurT $i prin sate In apropierea locuinteloru ome-
nesm, 0 pAsertucti forte mica, iste0. si IndrasnetA, a
eara pene stint pe spate ruginiT, era pe plintece rosie-
tice, si coda mica pe care o One in regula radicata
In sushi.
Acosta paseruica, una dintre cele mat midi, ate
provind in Europa, care se One mat multd prin miira-
eim, pintre vre.scuri si gateje, pe la riidecinile arbori-
lord si tufiselord, prin gardurile cele spinose si prin
secTurT, se numesce de catra Romani' din Bucovina :
Imperatusd, Impera4eld, §ofracd, So-
friieu%d, Gatejeld, Cloclejelti, B onreld
si Ochiuld-bouluT; in Moldova: OchiT-bou-
inn; in Muntenia: Stredeleed, Sfredelasd,
Strediacd, Sfredelusd2), si Ochluld-bou-
luig)in Transilvania: Sfedelusu, Sfredelugd,
I) Dr. Ciliach. 1st. nat. p. 84. Dr. T. Stamati. Vocab. p. 742.
9 A. de Cihac. Dictionnaire. t. IL p. 341.
3) B. Naniant. op. cit. p. 94.
305
II.
Prima varianta a legendei din cestlitne, cule.sa In
Transilvania si comunicata de Dlu Gr. CacTimasti,
sung precum urmeza
T6te paserile, cite se afla in (Pia de asta-di pe
fitta piimentultd si cdte se vor mat fi aflatti, can asta-dt
nu trial traesctl, s'ail adunatu nu inultd dupa faeerea,
lumeT la turd- locd ca sa aldga pre mut dintre &wide
de Impdr at d, carele s1 alba spot a le staplinl, a le
conduce si a le purta, de grija.
Dar', ca sentre 6meui, asa si'ntre paserile adunate,
se iscd disputii, si cdrtd. mare : tine sä fie alesd ?
Care de care se'ngftmfd, mai tare, care de care
se'ndesa maT nainte, unele Idudiludu-sT vita ci semiinta,
altele penele, altele Ambletulu, altele canteeuld i 6r'
altele sboruld, istetirnea, priceperea si Indamanarea.
1) G. Barit1d. Vocabulary de numele plantelora transilvane,
romanescil etc. publ. in Calendula pt. pop. mm. Bracovil 1859.
p. 22.
307
atunci pOte cit s'ar Oa una sda alta, care 1-ar repune
vi6ta, si-apoi ce s'ar alege din t6ta Imp 6ratia lui ? ...
nemid, ! ...
III.
A dogs variantit, tota din Trimsilvania care mi-a
tramis'o Dla V. R. Buticeseu, e cea urmatore :
S'au adunatil odatit tote paserile de pe fait pit-
mentului la una 14361 ca sill' dee, si ele unit Imp6-
rata, care sit le conducit si sit le facit dreptate, dacit
s'ar int6mp11t vre °datit sit fie ne'ndreptittite si asuprite.
Dar' fiindu cit mai fie care ar fi voita sit fie al6sit
s'a iscatil c6rta intre densele, si nu se putt nici una
alege de imp6rata.
In urma urmelora Insit, vecjendil cit nu e bine
sa se despartescit si sit se Intora brit -si indAr6pta de
nude -all venitu, Wit sit -si fi ajunsa scopulu, peutru care
s'aa adunatit, hotartrit ca aceea dintre densele, care va
sbura mai susu, sit fie Imp6ratil.
Si cum hotaririt, as si Acura, ... Dandu-se semna,
tote Incepurit a sburft In susa din tote partile ; si care
de care se aventa mai cu putere si se urea mai sushi ...
Insit V ult u r u l it s'a rifdicata mai susit de
eata tote.
Dar' and era, sit fie yrocluemata de ImOrata,
atunci 0 chiul a-b o n l u I, carele cu viclesuga se as-
cunse sub o aripit de-a V ultur u l u 1, esl, de grab4
de sub aripit $i odihnita, cum era, incept a sburft si
a se 'Width cu multa mai susa deciltit Vulturula.
10 --
Tote celelalte pasere, ba (liar .i insull Vultu-
mitt, carele e mill mat ghibacid in sbort, fiinda f6rte oste-
nite de- at(tta sburatura si'naltare, nu -lei putura ajunge,
.i asa 0 c b I u l a-b o u 1 u I, fiindil ca elt a sburata
mat susa cle cata tote, a devenitu I m p ë r a t a.
Dar' supusii set indatil dupa acdsta, bagara de
sauna insaladiunea ce-o fact O c h I n 1 a-b onlu 1, si de-
aeeea se pornira la fug dupa, densula voinda sa-ltl
prinda si sa -ht ware.
0 chi u 1 a-b o uluT insa, v6denda ca nu-i saga,
a spalata de grabit putina si s'a ascunsit intro borti-
cica de copactu.
Borticica aceea, in care a intrata chi, era asa de
Augusta, incata alts pasere nu pates antra la densulu
ca sa-Itt scota la judecatit
Deei facura sfata si hotarira sa-Itt strajudsca la
borticica aceea pene ce-lu va lovi fomea Si va fi silitu
sit Yasa ,singura afarii.
*i cum se sfatuira, asa si faeura.
Fie-care pasere trebul sa stee de strap,.
Dar' OchTul it-b oulu I, sciinda prea bine ce-lu
astepta, nu se dete cu una cu done scosti afara, ci mat
pine rabda %me cle catu sa, fie prinsa .i mortal cu
rustle._
Eta insa ante() qi a sositu rendula pe B u li ii,
ca ea sa stee de straja laugg borta, wide era ascunsti
0 c It 1 u 1 u-b oulut Ea se pose decl liinga borta,
dar' fiindu din fires eT somnorOsa; nu stete multa si
adorml dusa.
311
IV.
Tutu acesta legenda se aflg si la RomAnil din
Bucovina.
Fiindu Insg, ea legenda bucovinena se deosebesce
Incittg-va de cele din Transilvania, figurA,ndu In ea
alte numiri ale Imp rs rat e luluT si'n loculg V u 1-
t urulul fiindu P a j u r a, vont reproduce-o aiee ast-
fetid cum mi-a istorisiVo Vasile Flocea, romang din
CAmpultingg.
312
V.
Pupil alta legenda, care se afla respandita pintre
Romfinii da pe litngg Sonicuta - mare in Ungaria, nu
OchTul U-13 ouluT sit fi fostd vela, carele s'a as-
cunsit sub aripele VulturuluT si prin apucatura
acdsta a voitil sit se facit Imperatu preste celelalte
poser', ci Privighitorea.
Etit si legenda respectiva asa, dupg- cum mi-a
comunicat'o DIU E. Popti.
T6te paserile, ctite-sd In lume, s'att adunatil °data
la un0 loco si s'att remasitu, ca, aceea, care va sbura
mai susti, all fie Imp6ratu tuturord celorlalte.
Ea a sositil v6deua cltnd sit se Tacit probe.
Se adunarit tote din tote pitAile si Incepura asi
area harnicia.
Privighit6rea InsI se bagft pe nesimite
sub aripa VulturuluI si and acesta sburft In
susu o duse si pre (Musa.
315
CA in jidovi pe spinare
317
-^04-t>-K-
Pitulicea.
I.
U.
T6te -paserelele, insirate 0116 aice, dupit cum ne
putemd Incredin0 din vocabularele Dlord S. Petri, S.
P. Barciantl, Dr. T. Stamati, G. Baritid si G. Mun-
tdnd, precum si din istoria naturals a Dlui Ananescu,
dupe cum am vOutd maT suss, se numescd de tetra,
poporuld romand c'untl simplu cuv6ntd P i t u l i c e".
In Dictionnaire daco-romane t. IL p. 259. alit
Dlui A. de Cihacd insa lianad peste urmatorele numiri,
si anume : Pi tulus Ii, (Chitulusd, Chiturlusd, Fusz.
78.) si Pit u lic e, pre cart autoriuld opului amintittt
le traduce prin Troglodytes parvulus, ca ci
and t6te numirile acestea ar Insemna pagrulca
00chiuld-boului" Imp6rateluld",cad pre
acesta pagruica o Incelege poporuld romind din cele
mai multe parti sub Troglodytes parvulus.
In Zoologia Dlul B. Nanianli la p. 94 damd peste
numirea P i t u i i ci d", pre care si Dsa o traduce
323
->44.'"+<-
Auce lull
Cea mai mica dintre t6te paserelele, cate provind
in Europa, §i totodatIt una dintre cele mai frumuqele
este Aueluld ') numitd in Bucovina Tart alac d,
lat. Regulus cri status Koch. germ. das Wintergoldhandchen.
Aurluld e de nonedeci §i qese milimetri in lun-
gime, de-o suta cincideci qi patru In lAime, de patru-
deci §i optd In lungimea aripelord §i de treideci ci
optd In lungimea coati. Eliil e pe de asupra maslinid.,
pe thmple §i laturile grumazului castaniti ; marginile
fruntii §i o trasatura de-asupra ochilord deschise za-
belele ci cerculd ochilord albii ; verfuld eapului gal-
band ; partile inferiore ale corpului galband-aprinse qi
pe de laturi ruginid-castanii.Penele aripeloril qi a coda
castana--Inchise §i pe margini maslinii-deschise. Ochii
ca.stanii-intunecacf; rostuld negru, pici6rele castanii.
Aupluld e respanditil mai presto tota Europa.
Elu petrece vdra prin Odin% bra primavdra §i t6mua
se arata §i prin gradim.
Nutretuld Aurlului aunt diferilei carabuO, musce
§i alto insecte mid.
1) Corn. de Dlii Or. Stefanescu.
-.94.-fIrliall
Codobatura.
I.
TreT specii de paserl sunt cunoscute poporuluT
romant cu numele de C o do b a t u r A" qi anurne :
Codobatura, CodubaturA, Co doba-
tura-alba, Codobatura-albastrie,eotoro-
batura, CotobaturA, CotobaTe, Hindu-
nica-Domnului, PasereligAndscA, Jum6-
tate-d e-p a s e r e, astfelid In Bucovina ; In Transil-
vania InsA pe WO Cod o b a t u r A Ina qi C o d o-
biqh1); In Muntenia: Codobatura, Prun-
darTu') qi B 114 iit 6r e sl; la Romanii din Epirtt :
Cutrubaturg qi CodobateleT4), lat. Mots-
cilia alba L. germ. die Bachstelze.
Partile superi6re ale acestel CodobaturT aunt surT,
partea inferi6rA a grumazulul qi c6fa negru-Intunecate;
gup, gAtlanuld toi partea superiara a peptuluT negre ;
fruntea, zAbelele, fAlcile, laturile grumazului cii pAnte-
cele albe ; aripele negrici6se §i patate eu pete albe-surii.
') Com. de DM N. Barba.
2) B. Nanianii. op. cit. p. 94. A. de Cihac. Dictionnaire
t. IL p. 297.
3) Com. de Dlii P. Ispirescu.
3) Cora. de D16. I. Hondrosomd.
328
II.
0 legenda a Rornitnilora din Bucovina despre
Co d o b a t u r A, care mT -a eomunicat'o Diu Oresta
Lujana, suna precum urmezil. :
9 In Bucovina si la Bradescu. Li tilitat ea paser i-
1 o r u" publ. In Trompeta Carpatilora" an. XII. Bucurescr. 1874.
No. 116..
329
III.
Alta legends. despre Codobatura, care se aft tad
la Romani! din Bucovina ai care mi-a istorisit'o C.
Diaconeseu din Calafindesci, e cea urmatore :
Dupit ce a facutd Dumnaled lumea ¢i tote vie-
tittile eke se aft Intr'ensa ai la urmit pre omit, atittu.
6menilord catd ai fie-earii vietati, Intre earl firesce ca
se aflati ai paserile, li-a data cate unit felld de hrana
anumita ca sa alba ce mama ai cu ce susOnea.
ToV 6menit ai tote paserile, cum at Inceputd a
manta hrana ce li-o dete Dumneded, s'atl c,i saturatd,
numai Codobaturile ai Tiganil, on ai (lath all
mitncatd, nu s'ad mai pututd satura.
Vedendd Dunmedeil nesa%ulu acestora s'ad sup&
ratd forte tare ai a dist" calla Codobatura :
Cand se vor satura. T i g a n i I ai vor dice
din tots inima, ca nu stint flamandi, atunci sa to
apropil to ai totd nemuld tea de sate 1
Era Tiganilorti le-a 4isu :
CAnd se vorrt apropia Codobaturile de
sate, atunci A, ye satnrati ai vol !
Dar' fiindd ea T i g a n i i, on ai clad ar mane,
mai nici odata nu se potd satura, chiar ai atunci and
se duct la vre unit prasnicn, unde tote mancarile ai,
bguturile se dad de giaba, de sufletuld mortilorU, ci el,
on ai catd manful* cand se stela dela mesa ai se de-
parteza, numai vr'o eati-va pad de cask died, ca al
cuff cum s'au sculatit de josd, ea nail mancatil nenticA,
331
Iv.
Afara de legendele acestea mai ag RomAnii din
Bucovina Inca si urmat6rele credinte despre Codo-
baturt
Codobaturile vino la not pela 11ecsi I, 17
Marta at, v.
Data lush Codobatura vine inainte de M I e-
4 u 1 a -p a r e s e T,nu-I bucurie, nu-I semng bung,
atunci trebue sit fie yenta, vicoitt si °meta dupg densa,
si ea atunci prinde si se hranesce cu muscele ce se
aft, pe suprafata ometulm, erg data vine dupg M I e-
4 u 1 h-p a r es e I, apoT va fi vreme buns, caldur6sg si
frum6sa,.., . nu va ninge mai multg.
, 332
V.
Afara de credintele in irate One nice meritit a ti
Insemnatg inca si urmgtortulif j o e it de cuvint e,
mai alesq cg prin elirt ni se descopere totodata si nu-
mele barbatelului Codobaturel, anume Codobgt u-
r o l ii, precum i verbulti codobaturi en intelesuld
de a se bate, a se mitnea, care se atribue acestet
specie de paseri.
.A.celd jocu sung :
1,0 Ccdobatura .t -unu Codobaturom an codobit-
turitu o Codobaturg si-unu Codobaturom". I)
Aceste envinte trebue sa se rost6seg forte repede
si farce de nice o er6re. Cu acestu jocit se product' ma'
alestl pruncii, invetftudu -sea rostl respicattl cele mai
grele $i mai Intortocate cuvinte ca sit p6ta fi or: qi de
tine Intelesi.
In Muntenia bgrbatelulg Codobaturei se numesce
Codobtitortl.2)
In fine voig sa mai aminteseti si aceea, ca. nu-
mele celd mat poporaln si mat latita alt' acestui soli
de paseri, dupg catt m'am pututil incredinta One
acuma, este Codobat n r it. Celelalte proving mai
rarn ei numai in unele parts.
Se mai. dice Inca ca f e r e a de Codobaturg e
bung, de oftiga.
') Com. de DIA Gr. CrAcTunab..
2) G. Baronzi. op. cit. p. 97.
Vocarlanulti.
I
Multi diutre Romani vor fi de parere, ca numi-
rile Ciocarland gi Cloctirlie corespundri unula
si aceluia-g1 sold de paserl ca bArbdteld gi femeluscd.
Totd de ac6sta plirere am fostil i eil mai nainte,
Ina, mai pe urmd. m'am IncrediMatd, c6, poporuld ro-
manti din Bucovina sub aceste doue numirl intelege
d6ue deosebite solurl de paserl.
E sciutit din istoria naturala, cit esistd mai multe
solurl de CI o c Itrlii gi anume : unuld, care, cum se
desprimdvdrezd, incepe a calla gi a se IWO, in aerd.
Pre acestd sold de Cio c Arli I, care numal rant and
reinttne gi preste ernd la noT, il11 numesce poporuld :
Cio c 11.1 i e, erli pre barbAeld CTocftr1ol11, lat.
Alauda arvensis L. germ. die Feldlerche.
Pre aceld soli de C i o carli T, care petrece mai
multd prin paduri gi mung illy numescd Romilnii din
Bucovina CI o c ir 1 i e-d e-m n n t e, lat. Alauda ar-
borea L. germ. die Waidelerche, Waldlerche.
Pre aceld sold de CT° c a r 1 i T Insrt, care nu se
duce nici odata dela not, care de unit cucuiti In \Ter-
335
TI.
Despre motulu sea cucumlu Clocarlanulto, respec-
tive a Cincomlin, esista la R011111114 din tinutuld La-
pusultu urmat6rea legenda
Perdendu odata o nevesta pre barbatuld sed, care
era nasdravand, 11 neputendu-lu afla, a apucath lumea
in capd si a inceputu a-lu cauta In tote partile. Asa
ambhindd ea und timpd 1ndelungatti fn cola si'n Nice
a ajunsii One la Stint a-J o le, care era &Jima preste
a treia parte a paseriloru din lame.
Cum a ajunsd nevesta aiee, a intrebatu de S A ri t a-
J o lel cum ar putea ea da de urma barbatului sea ?
Santa Joie, induplicata prin rugamintele inevestei,
cinema la sine pre tote paserile, ate erail sub stripti-,
Direa sa $i le intrebit: de nu sciu unde se afla barba-
tulu perdutd ? Dar' nicl o pasere n'a sciutu sa -4 res-
punda, Dim unit nu scia uncle se afla barbatulti
nevestel.
Vedendu nevesta, ca nime nu scie de urma bar-
batului self, 4 T lult remasil bund dela Santa Joie si se
porni era prin lume, si se duse, duse, pend ce ajunse la
Sant a-S a m bat a, care era, stapanitore preste jumd-
337
n1
Afars de acesta legendA sea poveste se mai aflA
la poporulu romAnd IncA gi 'unite altele, in earl Cio-
arlanuld jock and rout Insemnatd.
De'nsemnatd e, cit. eld totdeuna IndreptA sea
duce singurd pre cAletori spre loculd, unde dorescd
acegtia.
Void maT reproduce aice IncA, unu esempiu despre
and Cl o c Arlan d, a carui rout semanA cu a celul
de maT susd.
Eta -1-al!
Ad fostd odata doi fra.0: and bklatd gi o fetA,
amendoI grad peste mesurl Parirqii lord nu le lasase
nemicti alta, fare iumaT and bordeiagd In care sit se
adapostescA. Amendoi Msi£ erad. harnici 9i vrednici gi
de fame nu munat, cad pe tend bkiatuld lipsik de-a
casA, spre a pasce vitele satenilord, la earl se bitgase
vAcarld, fats maturk gi deritick prin cask, gAtik, bucate,
gi pe urnik luk furca In brad si se punea pe prispA gi
agtepta Intercerea frate-sed lucrAndd. El trthad astfelig.
veseli si linisciti, IncAtd n'ar fi schimbatd vista lord pe
a until craiil.
Dar' etil cl'ntr'o 4i, pe cAnd baiatuld nu se aflk
a ma, se apropie de bordiegd S il a S am o diva In
1) Com. de DM Gr. Critelunack
339
Iv.
Alta legends, a caret erod principalli e asemenea
CI° carlan u l i $i pre care mi-a istorisit'o Dia
Alecsie Rusu, Inv4ittoriil din Ilisesci, si P. Ursuld,
cantord bis. in Candreni sung, precum urmezit :
Dice oit demultd, demultd, tine sci child va mai
fi fostd si aceea, mergendd Intr'o di de primavera unti
omd en pluguld In 'Oriel si Incependd a ark unit ogorli
alit sed di, dupit vr'o cite -va IntorsaturI de enIbulti
unul CIocarland.
CI° c ft rianul d, cum ild vede ca treee cu plu-
guld pe langa densuld i ca nu va trage multe brasde
pend ce iT va stria cuIbuld, dise :
Badisorule ! fly bung si nu-mi strica, cuibuld,
ca si cli p-oid prinde eand-va vre unit bine !
Si ce bine poV se, -mi prindi to ? Intreba
o:nuld plind de mirare auqindu-16 vorbindd.
Fa numal ceea ce to rogu ed si lasit dacit vel
band cand-va, lash, dace., nu -mi vet 1 WI vi4a nuil-
Omitorid ! (Ilse maT departe CIocit rlan ul d.
Bucurosil ti-a0 Implinl dorinta acesta, ca nu
e cell lucre mare, dar' mi-i Mina sit nu pAescd una
catil dece !
- Si ce pog sit patesei ?
Ce potd sit patesed ? Ail/ ca ed am o
femee f6rte rea, care, dacii, va venl si va vede ea n'am
aratil ogoruld cum trebue sit se are, o sit me bate, de-
mI va merge eolbuld.
344
VI.
In fine Inca si vr'o eate-va (licale $i proverbe .i apol
termi Tam a,
A p rinsa CIocarlanuld de c6 da", se
4ice despre unti omit, care s'a uitatd prea multi! In
funduld paharuluI, adica care a b6utu prea multd $i este
asa de ameOtd, di numal de -abla se p6te dine pe picidre.
Amblit amecittl ca uncle Tocarland",
se 4ice despre 6menil, caril limb% tabui de capu, cariT
nu scid nemica ce facd.
') Diet. de Erm. PT. Ghiu0, din IliqeseT.
2) Coro. de Did Gr. CrActunaqii.
353
-->fr4--K-----
23
CTocarlia.
I.
Pe pAin6nta
Cu duke canal. ')
II.
Cea dintaid legends, care am atujit'o dela o Ro-
manca din Siretiu, e cea urmatore :
Ad fostd odata unfit Imp6rata §i -o linp6ratesa
forte avuti, omenosi si ciustiti de catra toti supusii
lord si Irapifratii de prin prejurd. Ace.tia, de cum se
trezira si vNura lumina sorelm, petrecura totd4una in
frica lot Dumneqed, si de-aceea aveau tote celea ce le
trebuia, numai unit singuru lucru li lipsilt,... n'aveaif
nisi unit prunca. Si . , . Dome ! ce n'ar fi data ca sa
alba si el Lind pruned !.. Nu era o 4i ca sa nu Inat
partdsca milostenii si daruri pe la sermani, nu era o
cji sit nu se r6ge lul Dumne4eu, d6ra dora li daruesce
si lora unit pruncu.
Dar' trecura multi ant la mulocil si dorinta lora
Inca totti nu li s'a Implinitu. .
In urma urmelor, tocmai cand perduse t6ta, na-
dejdea ea se vord putt $i di numl cand-va parinti,
li-a ascultatd Dumne4eil rugamintea si h-a daruita o
fuck pre care o numira L u m i niT 6r a. Si eT de-aceea
o numira astfehd: una, pentru ca, ea era forte frum6sa,
$i alit doilea fiind ea era pentru densii ca o lumin a,
ca lumina ochilord, si unde se ducea ea, acolo se du-
ceaii .i et
LuminT6ra train, ca si parintii seT, In frica
lul Dumne(ed, si cu end crescea mai mare, cu atata
1) V. Alecsandri. loc. cit.
357 ,---
III.
A. d6ua legendh a Clocarlie I, totti din Bu-
covina, suns astfehd :
AU fostil odata In partite resaritubff und 11'10-
ratd $T -o Imp6rat4sa. Imperatulu acela se chiemA T i-
t u s 5, dra Imparatesa G hi or g bin a.
Ace.tf dot domnitori tralati In pace, linisce, unire,
dragoste si aveati de t6te bunatatile ; numai un singurd
lucru li lips* ... n'avead 'lie' unfit pruned.
Ce n'ad faeutil ? ... Intrebat'ad pre toll 6menli
eel mai Invatatt al Imparatiei de sfatd ... Nu era 'Ind
doftord, pre care sa-la fi trecutd u vederea si sa nu-10.
fi Intrebatd: cum ar putea cap0a si el unit fiti ... Ba !
In urma urmeloril, cAnd vedura ea nime nu li p6te
ajuta, a1ergara si pe la vrajit6re dupa sfatit.
2 4*
372
Dar' de palm !
Intr'o di, dupa ce perdura amnia WA' nadejdea
cif vord aye si ei cand-va and pruned ca OM lumea,
a facutu Imperatuld acesta o petrecere mare, la Care s'ad
adunatll top' sfetnicir, betranii ski ma! marii Imperatiei
sale dimpreuna cu soOile lord.
T6te mamele, cate se adunara hi petrecerea acesta,
se bucirrad si-sT leganad pruncir In bra.cele sale, , puma
Imperatesa GhTorgb i n a era. forte trista, pentru ca
ea nu avea nici un pruned pre care sila stringit ski ea
in brate si sa-hi desmierde.
Eta insa ca'ntr'o nOpte, dupa petrecerea avuta,
i s'a aratatd imperatului Titusd o baba betra na.
In visd, care i-a spus urmat6rele cuvinte :
InalOte Impt.trate ! nu to super% ci to bucura,
cad' Imperatesa Ghiorghina va nasce de buna same
and pruned, numai dace va merge la pariuld care curge
prin padurea cea verde dela capetuld Imperatiel tale ski
va be ape dintr'Insuld.
Imperatuld trezindu-se din somnii sT-a Insemnatd
forte bine cuvintele babe!, ski cum s'a zaritd de ding.
s'a sculatd ski s'a dusd de i l-a spusu din fird in perd
imperatesel.
GhTorgh in a, sg-Ia fi prinsit pre Dded de-und
piciord nu s'ard fi bucuratll asa de tare, ca acuma and
audits ceea ce I-a spusd Imperatuld, ski fare, a perde
multu timpil Inzadard s'a pornitd $i s'a dusd la pa-
riuld din padurea cea verde sT-a beutit ape dint?-
ensuld.
373
IV.
Acestea aunt legendele CiocArliei, cart le-am pu-
tutu aduna One acuma.
Dar' Romitnii nu le ad numai pre acestea, ci ei
mai istorisescii Inca i altele despre acesta pasermca.
Asa died et ca, atunci, cand Clocarlia sbora
f6rte demindta ci forte susd In aeru, Insemndza an
aceea di nu va ploua defelid.
Era cand se sue In susu si and se scob6ra In
josd spunil ca ea ar ciInta :
Turtitd, turtitti, turtitti, Wrath,
La Dumneleti m'am man.,
Dumne4ea cum m'a ulna
De-una picIorti m'a apucatii
In aerti m'a scutumtti
i de pitmentti m'a labial!
Turtita, turtitd, turtit4 turtitit!
378
ii.
H.
Alta paseruica, care se tine de familia celei pre-
cedente si e cunoscuta Romaniloril dupa nume, este :
Cintinita sea Sfinte$a, si Saghiesa, numita
de catra Romanii din Banatil : Cincita i) de catra
Romanis din Muntenia : 0 i t a, masc. Oitoia 2) ; era
In alte parti si Penchi a-p es trita 8), lat. Frin-
gills monti-fringilla L. germ. der Bergfink.
Lungimea, acesteT pasarele e de o mita sese Oa,
latimea de donesute sesedecT, lungimea aripelorti de
n6uedec1 era cea a coda de sesedeci si sese milimetri.
Capuld, cefa, Invelisula aripelorii si partile superiore
1) Com. de Dlfi A. Oprea.
2) Com. de Dia Gr. Stefanescu fli de niece pliserar1 din Bu-
curescT.
3) A. de Cihac. Dictionnaire t. IL p. 621,
,- 384
ale grumazulul i sunt negre- tntunecate bgtendil In al-
bgstritt. Penele cocjil la mijlocti albe, erg, pe de laturT
negre ; gatlejult si peptult gglbiT ; zgbelele, barbia si
pfinteeele galbene-albil punctate cu negru. Aripele negre-
surii, umeril ruginit.
Nutretult de frunte all acestui soul de Cintita,
care se an, maT pretutindene In Europa, constft din
seminte oloiese de diferite plante, prccum si din dife-
rite insecte mica,
III.
Aceste done speen de priserele, dupre cum am
ve4utu maT suss, sunt pretutindene cunoscute. Cu tote
acestea frisk Romanii, dupg Ott seit et One acuma,
tit numal forte putine credinte despre densele.
RomaniT din tinutult Climpulungului In Bucovina,
dupg cum mi-a spusil V. Flocea, istorisescil despre
C i n t i t a si maT alesti despre a -done specie,. a ea
vine la noT din terile cele calde totdeumt inaintea C u-
c u I ter, si cum sosesce se r es punde ca indatg,
dupg venirea el are sa vie si primgvera.
Mai departe tott Romani' din tinutulli Cam-
pulungurui spunt ca Mt va striga Cintita f incil!
f i n et !" sg nu maT tTagg nime ngdejde de vreme
bung, nici sg, nu se incurpetk a coal, eta apoT o pg-
tesce mt. Cand nu strigg, f i n et! fin et !" atunci
e semnil a vreme bung. Cand strigg o r r r, o r r r f i!
o r r r, o r r r f i !" atunol va fi totdeuna vreme bung,
385
-04-4-K-
25
Paserea om6tului.
P a s e r e a-o metul u 'I, lat. Montifringilla nivalis,
Fringilla nivalis L. germ. der Schnee- oder Steinfink, e
o pasermea mica de deuedeci centimetri In lungime,
tree eel si sese In latime, unspredece in lungimea ari-
pelora $i opta In lungimea codh. Partea superiora a
eapuhn seu, partea inferiera si laturile grumazulut aunt
desebise-cenush ; Invelisulu aripelora cafenit ; penele codit
la mijloca negre era pe margint albe ; gatita si gatle-
jula negre ; pepth galbent cenusii ; barbia, peptulu si
mijloculu panteceltu albs-Intuneeati. °chit inchisi-surit ;
rostula negru, era tOmna .si erna galbentt ca sera ; pici6-
rele negre.
Pas ere a-o metuluT provine pretutindene In
Europe, dar' mat cu mina In munth Carpatilora se
afla inteunu numeru forte Insemnatu. Ea petrece puma!
in muntt -si numal in casuri estreme se cobora la sestl,
cand nu mat pate nemica ce afla de mtIncata.
-->e-K---
Florintele.
Fl orin tele dem.FloriW1a1)siFlorantd2),
numitu astfelm in Muntenia : In Transilvania Ina, 11 o-
rante.3), era In Banatil: VerdoniiI4) si Pau-
n i 6 r Ii 5) lat. Ligurinus chloris, Fringilla chloris L.gerna.
der Griinling, Grilnfink, e a pasermca de o mita done-
()em si duct milimetri In lungime, de deuesute sesedeci
in latime, de optdect si trel in lungimea aripelorh si
de sesedect In lungimea co4iT.
Fruntea, hnprejurimea ochilorii, berbia si gusa
acestm paserele aunt galbil ; Imprejurimea urechilorii,
cefa, si coda centhoil; partea inferiera a peptului si
pantecele alemith. Colerea principala a penelorit butt
e maslinie.
Florintele se ufla pretutindene in Europa. Nutre,
Lulu seU de frunte sunt diferite sernin0 de plante, chiar
si de plante veninese, lnsa mat alesil semintele cele
almese.
1) Corn. de Dnir (Jr. Stefanescu si P. Ispirescu.
2) Bradescu. Utilitatea paserilora. publ. In Trompeta Carpa-
tilorir. an. MI. Bucureset 1574. No 1167.
3) S. Petri. VocabularYtt. t. II. p. 244. ,--
') Com. de Dlit Dr. At. M. Marienescu.
') Com. de DM Ios. Olarlti.
-Co-doo-t7
25*
Scatitilit
I.
Scatiulii 1), dem. Sea ti a 1 , nurnitu altmiu-
trelea.i Cish3), Cijii, Cizii, Cintezu, CintizolU,
intiz (Au 4) si Tintizoin 5); la Romani] din Macedo-
nia: P o 1 a -I i S t a-Mari e °) lat. Chrysomitris spinus ;
Fringilla spinus L. germ. Zeisig, este o pAs6ruIcA forte
vi6ie. Eli e de o suta d6ueOect milimetri in lungime,
de donesute. d6uecjeci in laOme, de cineu)ect i cinch In
lungimea aripelorit si de patrtuject $i cinci in lungimea
coqii Penele de pe spate i sunt galbine - vercjit si cu
trasaturt negril, 6r1 cele de pe pftntece albe-galbh. Ari-
pele sale cele negre aunt la mijlocti galbene ; c6da cea
infurcatA e pe de-asupra galbenti, dra la verfu n6grit ;
crestetulti capului 11 gAtlanuht negrh. Petrece v6ra prin
brad ihisuri si se nutresce ma! alestt cu semi* oloi6se.
PluserarTulti pus'odata
Intro strimtl prirPtSre.
Puna Scatifi u7ora de mints, clash pentru sburatore.
Eia fact din pasericA, cugetuluT sea undtil,
$i cu glasurT prefacute, dup'unti copacTu Banda mama,
Zidaria Menai Scatia sft mi-T dea cafe -unit respunsa.
T-aeolo mi se punea
LAngli densulii pe-o smicea,
Ell, if dise, si to du
SA nmncesci,
S'agonisescr,
-->+-t.), +4--
Domnilorulti.
I.
QUA ferecire $i bucurie n'ai'l simtitu cei mai multi
dintre nol, Mild, ca prune' mid', cu ajutormlu unord
laturl Acute din pdrd de cald, on covdtele rdzimate
de -unit betkord, cu diferite cusce aurate din 'b o s t a n I
sat din rdmurele de soca, In timruld erne', nu odatd,
am pututd sd prindemu diferite pdserele, earl' aveati
neferecirea sa-o caute nutretuld In apropierea locuinte-
lord pKrintiloril no$tri i cu cart apoI all el ne jucamu
One ce li repuneamil vieta, au ca le Inchideamd intr'o
casutd, unde le tineama unit timpti mai indelungatu,
pea' ce, din prea putind Ingrijire sdd alts causd, tre-
Ulla A mord.
El bine, una dintre pdserelele, care nu odatd a
trebuitti stl ni milt In Maud qi nu odatd nT-a causatit
cea mai mare bucurie este $i Domni$orul ti, nu-
mita altmintrelea de catra Romanii din Bueovina Inca
si Stigletd $i ScATeri il, de catra, ceI din Mun-
tenia Stic1ete) $i Domniqord2) de catra ceI
1) B. Nanianii. op. cit. p. 95. P. Ispireseu. Pilde vi
ghicitorl. p. 9.
2) Com. de Ios. OlarTt.
393
II.
Dltt Atufilochiu Turtur6nu, juristu, nil -a coMuni-
catit urmatorea legenda despre acesta pasere :
Dupa ce a facutil Dumnecjeu pre tote paserile,
cilte se afla pe pamentd si a Impartitli fie-clireia dintre
densele hrana eu care are sit, traesca in lume, Inteo
(Ji le-a chtematli 6ra-st pre tote la sine anume ca sa
li bot6scli, penele, sli nu fie tote Inteo colOre, clici dintru
inceputu penele tuturoru paserilont aveati numat o sin-
gull. colOre.
T6te paserile, dela cea mat mare .i One In cea
mat mica, cum atujini, ac6sta veste InbucuratOre, se
adunarit de'naintea lot Dumneqeu si Dunmeqed pre
tote le-a hoitu.
') Corn. de Dnit Dr. At. M. Marienescu, Ios. Olar,u, I. Stoi-
cescu si A. Oprea.
2) Cora. de Dla Gr. CrIcTunasii. P
--->4-44.<-
Caneparfulii.
I.
II.
CAneparIulg :.,e nutresce cu-semink de dik-
rite plante, lima Ind cu sama eu sementa de c Anep A,
de uncle se vede ca-I vine in RomAnt si numele' de
Caneparig, CAnepiorg, Paserea-cAnepeT
si Petroselg-cAnepig.
Deci sere a aparg 4: Anepistele de acesta
specie de pasen, precum si de multe altele, carT le
stria adeseorl forte tare, RomAnif Indatineza de multe
on a Implantg In mijloculu cAnepistelorg unu paru,
pre care flu Imbracg cu babe cotrent6se si-I punu In
verfg o caciulg sea o pglarie urita. CAnd se apropie
CAnepari'l de cAnepa §i vMu acesta mamilg, cugetg
a e atare omit si spariindu-se fugg de densa.
De-aice, dela acesta dating vine apoi si cicala
cea forte respAndita In Bucovina : e bung de pus if
In cAnepa" sdge bung de pusii in mazere",
did §i'n mazere se punu asemene mamile, care se aplicg
unuT bArbata 'sdg umi femei, ce Anabla forte rufosu si
cotrentosil imbracatg, urita, nespiilata §i nepeptgnata,
de trebue su te sparil child te mti In densa.
74-*-K
Inarita.
I n a r i a, numita de eatrA, ltomAnit din tinutulA
Dornel inch. si Paserea-inuluI 1), lat. Linaria
rubra ; Fringilla linaria, L. germ. der Leinfink oder
Flachsfink, e o pAs&ulca de treided de centimetri In
lungime, douedect si (la In latime, septe in lungimea
aripeloru $i de sese In lungimea cocjii. Marginile fruntiT
si penitele din jurulil narilor'i sunt eastanit-Intunecate
zabelele §i o path lungAr6th pe barbie si pe partea su-
periara a gfttlejulm castanit-negre ; fruntea .i templele
rosil-deschise, MIL si spatele ruginh ; pe pAntece albineth.
In arieT it place sit miluAnce seminte olouSse,
si tutu alesu semen0, de inu, de unde se vede cit-i vine
la Romani si numirea de InAri% A s6a Pasere a-
inulut Ea petrece mai cu soma prin paduri, unde
=,
se Oa multi mestecint .i aril'', si'n apropierea cAnepis-
teloril, unde se aflA multa cAnepA .i Intl semenatu.
1) Qom, de Dlh P. Ursulii.
-->÷-4-f<
Vrabia.
I.
Din cele mat departate timpuri si One nu de multit
a fostu Vrabia tinutii de eatra emenime ea una dintre
cele mai daunaciOse paseri. Causa acestei Olen a fostit
imprejurarea, ca aeesta pasere se nutresce maT cu sOmll,
din One albll, Wendu prin aeesta mita stricacume in
sent6nitturile Omenilorii, si mat alesti tomna, and tote
pftnele aunt cote. Dreptit aceea, In multe 1rer1, i s'a
decliteratll resboitt de morte si totala nimicire. In multe
locuri s'a hotkrItt prin o lege partiala ca fie-care eco-
Doing sa prindll o sums anumitit de V r a b i 1, era
acela, care nu se va supune acestel legs, sa fie pedep-
shit i asa din tote partite au Inceputu Omenii, maT
alesti teranii, costrinsi fiindll prin lege, a prinde cu miile
si
s a le nimiel.
i care a fostil Ore urmarea aeestei ninaieirT ? A
fostll aceea a, Inputinitndu-se VrAbii le, Incepurii
a se Inmul0 tall soiulu de insecte, precum : carllbusi,
paduchi de pomll, otnidl. venni si multe alte gtIngllnit,
earl Ineeptir6 a rode mat alesu pometele astfellu ca.
rarll uncle as putea afia vre unit ponglii nemancatu de
400
II.
Ca sa nu mananee V r a biile holdele, spline $i
crede poporuld rotuand din Transilvania, ca e bine In
lasatuld seculul de carne a aduna tote ear-
maturile, tote 6sele §i celelalte rema,ite dela mesa. Intr'o
fats de mesa si a dotl, di, vra sa qieli In itntaia di din
Postuld Criteiunului sea din Postulu mare
a le duce afara si aruncandu-le spre resaritd a dice:
paserile ceriului! ed vd dad v Ede hranii
din mesa mea cu care as fiti Indestulite
si dela holdele mele oprite!"1)
Romftnft din Bucovina spund ca omului acelula,
care va ajuna tots 4iva In ajunuld Craciunului, era din
ajunuld Cradluuului si pea in ajunuld Bobotezif nu va
raitnei ee felid pe afara, In anuld acela V r a biile
') Dat. qi Cred. Rom. din Crobancuta pt jura diet. de Ilie
Manz,atii vi com. de DL Gr. Crfictunaaa.
V;
402
III.
Despre Vrabie esistt In Romanii din Bucovina
$i urmaterea legends, care mi-a istorisit'o Jacobs Popo-
viclu din OprisenI :
Demultd, demultit, tine sci eand va mai fi fostd
si aceea, a resAritd in mijloculd unel pAduri unit s t e-
j e r e l if, carele incepb a cresce pe'ncetisorulit si a
privi cu dragote in ceialalti stejerI de OM mane, caril
se Oat in jurult set.
Eta insa ca, nn twilit dupa ce a resaritu Step-
relulu acesta, vine o V r a b i e .i se pune pe densulu,
macar cA avea uncle se pune si'n altt loci, cscl pAdurea
era destult de mare.
Stejerelultl, vedendu acesta obriiznicie din partea
Vrabie i, se mania foci pe dense ¢i T dise :
Mei Vrabie ! nu vedi to cA ea able acuma
de vr'o cate-va dile am resaritu, nu vedt catd sunt de
') Diet. de C. Diaeoneseu din CalafindeseT.
405
Vrabia e pun%
Dar' draeula aci de elindu-I !
V.
Deosebitn 4. Romani], din Bucovina It4elegil sub
cuventuld p a s r e", ceea ce intelegeau Romanil sub
a v e s", totu-sT tplica et mai deseorT cuventultt acesta
la V rabi a-d e-e a s g s6u V rabia-de-campn, Vra-
6i a-d e-t 6 r g, ht. Passer dornesticlis ; Pyrgita dome-
408
VII.
Ariciula cu inestesuga se prinde gi
vrabia cu mei ir l), adica on si pre eine poci sa-la
adimenesci cu ceea ce-I place luy cu ee-i. este draga,
nisi decum insif prin alte apucaturi.
Flamanclula codrii viseza si vrabia
to e i 6" 2), adica fie-care ceea ce-I este in gand6, despre
aceea vorbesce, si ceea ce n'are tom de aceea doresce.
Decitta o septemana vrabie, mai
bine o 41 soim ti" 8), adica decata a fi o septe-
mana intrega unit oma nebagat6 in same, ca fie care
sa se uTte la tine cu dispretil, mai bine o 41 a fi omq
insemnatil, onia vedutd si respectatti de toV.
De ctitu o mie de vra"bii pe gard 6,
mai bine una in mana4), sea de Oita o mie
de vrabii pe gardil, mai bine una in fri-
g a r e"), adica nisi odata nu e bine ca omula sa, dee
din mans lucrulu se6,, fie acela on si Mu de ne'nsem-
nata, pe nisce promisiuni, cars cu anevoe se potl Im-
plint, caci mat dice si aka. proverbu :
Ce-1 in mini.
Nu -1 ininching.
..,_,_.>4-1).c.-i4-
Petrovelulu.
P e t r o s e l u l u, numitil in Transilvania : P e-
traria 1), in Uuntenia : Pe t r a ri 2), Petroselti si
P e t r.0 sel A 3), lat. Petronia stulta ; Pyrgita petronia
L. germ. der Steinsperling, e de o suta seseqed mill-
metrii in lungime, de douesute nouedeci In latime, de
nthiecjecT in lungimea aripeloril si de cinci(jeci si sese
In lungimea co(Ji). ObrajiT sun, de-asupra ochilord o
trasaturri albs; gfttlejulil pAtatu cu pete galbene ; partea
superiors a eapului castaniA - IntuneeatA ; coda surA ;
celelalte pene de pe corpu in col6rea penelorti CroeArlid.
Petroselutit e o paseruIcA forte precauta si spa-
riosa, care petrece maT cu samA In munti pe stancele
cele mat lnalte, facendu-si cuibulit decomund pintre
petrisurl, de unde se vede ca-1 ving si numirile de P e-
troselu, PetrarTtl si Petruseln la poporultl
romitnu.
1) S. P. Barcianii. Vocab. Polisu Vocab. pi corn. de Dlu
N. Barbu.
2) Bradescn tr tilitatea paserilorii" publ. In Prom-
pets Carpat 110 r fi", an. XII. BucurescI )874. No. 1167.
A. I. Odobescu. op. cit. p., 214.
3) Corn. de Dlii P. Ispirescu.
CirecarTull
C i r eg a ri u 1 Ii, numitu altmintrelea in Bucovina
Inca ¢i Botgrosu, ClontariA gi Simburart.U:
In Banata B o t g r o s ti 21 ; In Transilvania gi anume In
Tara-Barsei : P u i n g r ogt ; era In Muntenia In tinu-
tulit Argegului CI o c g r o s tt 2), lat. Coccothraustes
vulgaris Pall. germ. der Kernbeisser, e o pasere, care
provine In tote terile locuite de Romani, si petrece
atata prin livecji, catu si prin paduri. Elu are guga
negra, capu rogieticU gi cu galband-mohorItU, Ma cas-
tanie si aripi negre, era pe spinare o path. alba. E de
optsprecjece centimetri In lungime, &Medi si unula In
littime, Occe In lungimea aripeloM §i gese In lun-
gitude coejit.
Numele de C i r eg a r i 6, care este f6rte respitn-
Aitil In Bucovina, 11%t are paserea acesta de-acolo, dupa,
cum mi s'a spustl, pintru ca ea despole ciregele de came
.§i apoi mftnanca megula din simburil acestora.
Numele de Clorqtered, Botgrosa sea Cioc-
gros U, care, mai cu sama ce1U dintalti, este forte res-
') Com. de Dlii A. Oprea prin Dlii Dr. At. M. Marienescu.
2) Corn. de Dlii N. Barbu.
417
-->i-S-÷4-
27
Inarita verde.
In Ir. it a-v e r d e, lat. Serinus hortularms : Pyrr-
hula serinus L. germ. der Girlitz, e o pasbruica, mica.
de o suta dauegeeT si cinet milimetri In lungime, de
douesute cjece In hitime, de sesedem si septe In Ion-
gimea aripeloril si de cincujecT In lungimea coqii.
Col6rea principald a peneloru sale e verdele. Cefa,
spatele si urneriT i stint galbenr-verrjiT si desemna4 de-a
lunguld cu pete negrh. Fruntea,1 o trAsaturd, de langa
ochi, coda si parcile inferiore palide-auriT. Gusa gal-
bka; peptuld si laturile ptinteeelut galbii si patate cu
pete negre-Intunecate.
InariO-verde e o paserumil forte placuta si viare,
care -rifle in partile nostre pe la fines lur Marte sdil
la Inceputultt lul Priers si petrece 1)&16 tarqht tomna.
Se -tine mai cu same, grin pomete, In a cdrord apro-
piere se aflii, multe legumivarii.
-->4-0"-K-
CaldAraculii.
I.
Calddraould sat LugacTul ft '), numitd
astfehd In Banatil ; In Transilvania B o t r o s ii 2) ; drit
Inaltelocuri Pasere-domnesett2) oi Ghimpe4),
latPyrrhula europaea ; Pyrrhula vulgaris Naurn. germ.
der Gimpel, e pe crescetulit eapulul, pe gfttlejd, pe aripT
oi pa eddd negru-Intunecatd ; pe spate cenuoid ; noda
ski partea inferiorh a pftnteeeltd albe ; celelalte partI ale
eorpulni Insa rooit-aprinse. E de oeptesprecieee eenti-
metri in lungime, de donetjeci of optd In lAime, de
udue In lungimea aripelord of de oese In lungimea eotiii.
Caldaraottlu provine in titii Europa of petreep
paste v6ra maT alesu la muntT prin bradiniourl oi fd-
ganiouri, erd erna se eobord of le Ord.
II.
Despre puserea descrisa prat susu DIU Orestd Lu-
junu tin-a eomunicatu urmatdrea legend, :
I) Com. de Dni1 A. Oprea 0 I. TrAilA prin D16 Dr. At. M.
Marieneecu.
2) Lauriantt si Nit:salmi'. Glossarifi. p. 146-147.
') A. de Cihac. Dictionnaire. t. I. p. 197.
4) Com. de Dia N. Barba.
420
III.
Romanii din Terra-Barsei In Transilvania, dupe
cum nti-a istorisitu D111 N. Barbu, Intrebuinteza G 11 i in-
pel e ca medicamenth In contra morbulul numith de
densii f o c 6-v i u" seh scurtati1 f ochi u" I), pentru
ea paserea ac6sta, duph spusa .Si credinta lorh, are pu-
tere de a trage totu fochiul 11 In sine. Dreptu fleece,
cand unulu sail fault( patimesce de f o c h i 6, nu se
lash, pOne ce nu prinde vr'o doT One la patru Ghimp T,
I) F ochiul ti," scurtatii din fo c fi- viii," este, dupa cum
spunfi Homilnif din Ora Biirser, unli feliti de niorbil ca Orbaltul il,
care se capeti din recelfi, si omulu, ce-16 are, se dice ca arde ca si
Wind ar fi push Intr'unit cuptoria de foci.
Focu1 ill" este cunoscutfi gi Romanilorti din Bucovina,
Ina fntealta intelesii. El bitelegil adicil sub cuventulti acesta foculu
ce se produce prin frecarea a diSue 1pmne uscate de-olalta pen6 ce
acestea se aprindil gi incepa a arde. Acestri fell(' de foci! Indlitin4z.i
Romani! a-I(' produce la mai multe ocusTunt tnsemnatc li spunfi tot-
odatii ca e de ware Idea.
422
II.
Numele de F orf ecu4 A" sell F or f ece a" a
acestei famalil de paserT vine de - acolo, dupa cum
spune poporulu romand dela munte, pentru a t6te
pas6relele Rcestea all unit rostu forte curiosu, si anume
(Ind ill 1nchidd treed fiilcile una pe langa alta ca si
tamsurile forfecelord. Rostulu lord e forte tare, ca potd.
421
- >i..-K-
28
Graurulti.
r.
Precurn pre tote vietittile cele cu patru pic46re,
asa si pre paserl Romftnll le Impartli 4n c u r a t e,
manclitere sell bune de mitncare si fn ue-
curate, nemitncittere sed spurcate.
Una dintre paserile, care nu numal cil e de catra
Romani tinuta de c u r a t il sett bunli de m it n-
c a r e, si Inca, pentru carnea et cea gust u 6 s a, e
forte eautatli, si pretuitli, e si Graurul d, dem. G r i. u-
relu si Griturasd1), fem. Grauritlia), numitil
de catrit Romilnit din Epirli Gareveld sett G li r 6-
lat. Sturnus vulgaris L. germ. der Staar.
v e 1 Lis-21",
G r a u r i i, aceste insert forte bune de nAncare,
se potd cunesce de pe urmaterele semne. Et ad pene
negriciese gi presurate cu pete albe si sure. Penele de
pe capd si cele de pe spate ale Graurului strelu-
cescil vera ca penele de pe capulti rat oiult11, era
penele G-rauri t e I aunt porumbace-ceuusil.
'I) In Bucovina_ si Muntenia corn. de Dlii P. Ispirescu.
2) In Bucovina si Transilvania corn. de DIA Gr. CracTunasti.
3) Com. de Din I. D. Hondrosoma.
427
II.
Romanit au despre acesta sprecie de paseri Inca
si urmatOrele datine si credinte :
Se ()ice adica ca ace' put de G r a u r u, mill nu
sliOra din eurbil pe la I idn a G r a aril o r tt", adica
in 4iva de ss. Imp. Constantinu i Berta, 21 Mai, se
sue furnicile in multi' si-t onuira. De-aceea Graurulu
sea GrAurita in dim de Il 6u a Gr a uril or u 1st
artina, pull afara din cullui, ea sa nu-i ample furnicile. 3)
Pre !munch de tiganii, earn, dupa cunt fie-cartna
it este prea bine ennoseutti, sunt f6rte indrasneti ca yi
parintii lore, Romilnii iT asemenil cu pull de G r a u r u,
dicendu-le ca sunt ca :
I) A. I. Odobeecu. op. cit. p. 29.
2) Com. de Dlu Or. CrAcTunacd.
428