Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
.lw*"q€*t
,l,J&.'*t
:
ln romtncsle de
OVIDIU CONSTANTINESCU
!i ANDREI AANTAI
Cuprins .i.
Umbla
5
FIai se fugim! Hai sd fugim !
l3
Insula
30
Casuta
42
. Laguna sirenelor
53
Clminul fericir
ii
'i
p'
ceam cd pentru dumneata e un
fleac!
- LasA
Vorba
asta rispunse el.
e cd mi-ai- turnat. in pa-
har doctorie cu nemiluita; pe
cind in lingura lui Michael nu-i
decit un strop. .Si nu e drept,
zau, pun capul cd nu! Si sint
gata s-o susJin plnd in pinzele
albe. Nu e dfept, ti pace!
- Eu a$tept, tatd zise Mi-
chael. -
$tiu ci-1i vine ugor si
- ce a$tepti. Poftim, $i eu at-
spui
tept.
- Titicu e un fiicos ti un
papdlapte.
- Si tu e$ti un fricos Si un
papA-lapte.
Mie nu mi-e frici.
- Nici mie nu mi-e fricd.
.-- Mi rog, atunci n-ai decit
sA iei doctoria.
-In N-ai declt s-o iei $i tu.
clipa aceea, fetitei ii ful-
gere prin minre un gindl
- Ce-ar fi s-o luafi amindoi
odati?
bine zici
- CdDarling.
domnul - incuviinld
E$ti gata, Mi-
chael?
Wendy numlri ,,unu, doi,
trei" si Michael dddu De sit
doctoria. ln schimb, dtmn-ul
Darling ascunse paharul la
spare.
Michael lncepu si tip'e furios,
iai Wendy rosti consternati; coadd, se apropie in grabl de
- Vai, titicule! Mai mare castronaS
rusrneai
ii incepu se ldpaie
doctoria. Apol se uitd lung la
ce,,vai, tdticule"l se domnui Darling, dar firi sd
- Ei ce,
incruntd domnul Dariing. $i tu pare citusi dc pulin minioasd;
ce faci atita tardboi, Michael? se mullumi doar s6-l priveascd.
Am avut toati bunivoinla se alintind asupra Iui ni$te ochi
iau doctoria, dar... dar... paha- mari $i inlAcrimali, cum au nu-
rul a nimerit alituri de gure. mai ciinii insuflelili de simld-
Stiti ceva? spuse el cu un aer minte alese Si care ne stirnesc
imbietor, vezind ci Nana in- intotdeauna compAtimirea. Pe
trase din nou in baie. Am o urme se tiri cu coada intre pi-
idee grozavi. Ce-ar fi si-i iacem cioare in cotlonul ei.
Nanei o farsi de toate nosti- in mijlocul tecerii apisitoare
mada: o si torn liumugel doc- ce se lAsase, doamna Darling
torra in castrona$ul ei Si-o se mirosi castrona$ul.
vedeli cum o s-o mai lipdie Dar bine, George zise
Nana, zicind ce-i lapte! ea- asta cra doctoria- ta!
Intr-adevir, doctoria era de - I-am fecut o farsi
cuioarea laptelui; dar copiii, -
pufni in ris domnul Darling, -in
care nu erau chiar atit de muca- timp ce solia sa ceuta sd-i iini$
lili ca tatll lor, se uitari la cl
teasci pc beieli, iar Wendy o
mustrdtorl in momentul cind stringea la piept pe Nana.
virsa doctoria in castrona$ul
Nanei. - Ei, bravo!
Darling.
izbucni domnul
Rdsfa!-o acum! Pe
O si leginim de risl zise mine nu md rdsiale nimeni in
el-cu Jumdtate de glas. casa astal Da, da, a$a si $tifi!
Copiii nu indreznire rotuii Eu muncesc ca sd ciqtig piinea
si-l dea de gol pulin mai apoi, voastri a tuturor, dar parci
cind doamna Darling se in- voul ce vA pasd? Ce rost ar mai
toarse impreun5 cu Nana in avea se me risi6fali? Da, chiar
odale, a$a, ce rost ar avea?
Nana, cc cdlel bun $i cu- se rug6 doamna
- ettr tu o dezmicrdi el. DarliDg.
mrnte - George!
Nu mai lipa a$a, ci te
Nana, du-te cA- ti-am pus un Dic aud servitoriil
de lapte in castronag. N-au flecit! respunse -el,
Nana didu bucuroasi din liri- sd se sinchiseasci. Imi
place cd ne bagi pe toli in ace- lasc5 njci pe departe cele ce
ea$l oali.Nana se apropie dc el. aveau sd se intimple pLrtin mai
gudurindu-se 5i privindu-l iri apol. Asa latri numai cind
ochr, rugatoare, dar domn ul sin1te vreo primejdie pe
Darling o alungi cu un gest. aproape.
sigu ri. Wendy?
DeScaba, dcgeaba! strigd
cl.-Locul tdu e in curte si ai sd - Fpti
Binein teicsr
laci bine sd{i iei relpe$iF ime- -Doamna Darling tresdri in-
-
dlat. Am si te pun in lant! lloratd sr se duse sI incercc fe-
George! ii sufle reaslra. Era bine inchise. Se
- George,
doamna Darling- Adu-li aminte uite apoi afarA li vezu cerlrl
ce li-am spus despre beielelul spuzrt de stele. O teami nel6-
acela. murlte ii adumbri inima. fi-
A$! Nici prin gind nu-i trecea cind-o si ofteze:
s-o asculte pe nevaste-sa. Jinea Ah, tate n-al vrea se mi
cu tot dinadinsul si le arate ci duc la sindrofie in seara asta!
el e cu adevirat stilpul casei $i, Pind $i Michael, mdcar cd era
\ezj^nd ci-li rilce$tc gura de po- pe jumitate adormit, i5i didu
manl poruncindu-i Nanei sd seama de tulburarea ei $i o in
rase din cotlonul ci, incerci s-o trebS:
lnduplece cu biniiorul, dupa De ce, m6mico, crezi ci
care" insfacincl-o zdravin de ni -s ar putea intimpla ceva r6u?
grumaz, o tiri afari din odaie. Doar stim cu luminerile
Intre timp, doamna Dalling ii apnnse I
- $idimineali.
pin6 miine
inainte,
- E cam necuviincioasi.
Zice t\ esti o fetiti mare ti
ciL
uriti Si ci ea e zina mea.
$i. cit ar bate din palmc, zina Nu poli si-li inclripui ce
sc lacu nevizute, ascunzindu se biDc - imi pare cd ai o pirere arii
in baie. de bund despre lete. Uite. John.
Ca ea sinr sute :i mii ii de pild5. nici nu lrea si sc uite
explicd Peter fetilci. Noi am po la cle.
reclit o Tilincula. penrru cA Auzrnd una ca asta. Peter se
toate ziua i$i lace de lucru cu ridici sii didu Lrn picior Iui
tot felul de tinichele. .lohn. licindu-i, dintr-o singurd
Se a$czafd apoi fiecare in citc lovrture, si se ducd de-a rosto-
Lrn fotoliu gi Wencly incepu iar golul, jos din pat. cu pdruri cu
se-l descoasi. pLlnindu i mereLl tot. John insi dormea butuc
alte intrcbin: nai departe, firi si sc sinchi-
Undc star de fdprJ seasci, pe podele, ala od
- Stau cu copiii pierdLrti. Wendy, ncavind incotro, il ldsd
- L)ar d;ria cine mai sinr? in plata Domnului.
- Pdi, copiii care cad din
- Stiu ci ai fdcut-o numai
cerucior, cind didaca nu bagi din- m?irinimie zise ea a$a
de seami. Daci nu inlreabi ni- ca poli sd mi -dai un pupic.
menr de ei tlmp de-o septd- Eram sigur c-o sI mil
min5. sint trimiii in I ara Ni- cerj - inapoi rosti el amiril,
caiefea, ca sa nu se chelluiascd pregetrndu-sc si-i rcsliluie clege-
prea mult cu el. Iar eu sint c5- tarlll.
prtanul Ior. Vai de minc, nici sd nu te
Vai, ce noslim trebuic se gindc$til prolesli Wendy, drd-
fie!- gila$i ca intotdcauna. An] vrut
Da zise vicleanul Pctcr si zic un degetar. nu un pupic.
-numar cd ne plictisim fiindcd Da' Ila cum mai el
sintem prea singuri. Stii, printrc Uite-a$a ! zise ea sarutin
nor nu se afle nici o ftpture ca duL
tine, care si ne tini de urit. Hm- nu-i r5u deloc! chib-
Cum asa? Nu sint si ferite zul- PeIer cu un aet serios, SI li
-
pflntre copii? dau $i eu un dcgctar?
Da'dc undel NLr gtii ci Dace lii neaperat...
letclc sint prca istetre ca sd cade -
respunse Wcndy. lire a-$i mai -
drn cirucior? apropra de asti date obrazul de
_Wcld_f .se simli nespus de al sdu. dar o clipi mai apoi fata
magull!a de cuvrntele lul. dddu un lipit.
Ce este, Wendy, ce s-a in- m-am apropiat o" a.i"r,r, ,,
-
rimplatl lrag cu urechea, mSmlsa ta toc-
Parc?i m-a tras clneva de mai ili spunea o poveste atit de
-
par. fru moasd !
Trebuie sd li fost Tilin- Ce poveste?
cu1a. N-a; fi crezut cd-i chiar - Cu un prinl care nu pulea
atir de zdnaticS. si- dea de urma domnilei clr
intr-adevir, Tilincu!a ince- conduri de sticli.
puse iar si fortotcascd de colo
- Peter - rosti
pinA colo, sigetind aerul- $i, buratd era
Wendy tul-
Doamne, ce vorbe icleau din Cenusdresei. - $tii cepovestea
pin6 la
gura cil urmd prinlul a reu$it s-o ge-
ce zicc, wendyl Ca seasce si au trdit amindoi leri-
- aiStii
a$a s-o pele$ti ori de cite on ci!i pind 1a adinci bitrine!e?
xm si-[i dau un degetar. Petcr fu cuprins de o bucurie
Dar de cel atit dc niprasnici, incit siri de-
- De ce, TiLincuio l odatd in picioarc dc pe podeaua
- pe care stetuscri amindol rle-
-PeterL\ataraule:
nu putu cu nici un chip zali pinA atunci si se repezi
5d priceapa de ce, in schimb intr-un sullet la lereastrd.
Wendy sc dumeri numardecil. Undc te duci'l slriga lata
De aceca se arite pulin deza- cu- o stringere de inime.
nigiti, cind Pcter Pan ii mdrtu- Md duc sd le spun beieli-
risi ci venise la fereastra odlii lor.-
pleca, Peter! il rugd
lor nu ca s-o priveasce pe ea, ci
ca sA asculte pove$ti- - NuMai
Wendy. stiu $i alte pove$tit
Vezi tu. mie nu mia spus o sumedcnlc,
- pini acum \'reo poveste
nimeni Auzind asta, Peter se in-
;i nici unul dintre copiii pier- toarsc, privind-o cu ni$te ochi
duli nu $tie povesti. mari in care strelucea o curiozi-
Bine, dar cum se poate tale atit de nesiJioase, incir lata
- ceva? sc minuni Wendy. E ar fi avul tot drcptul sd lle in-
a$a
ingrozitor! lrico$aIa. Wendy ins, nu se
Tu ftii o intrebi atit de usor.
- rindunelele cuib speriaNici
P(rter
de ce i$i fac nu ti inchipui ce de
-sub strea$ina caselor? Ca sd as pove;ti
- a$ putea si le spun
culte pove$ti- Ah, Wendy, cind bdielilorl stdrui ea.
Atuncj Peter o apuce de euo
-Cena5dasevid$i
nind !;l incepu s-o tragl dupd el sirenil strigd Wendy.
sPre fereastri. $i pe urmd, Wend1, -
- Peter
Dd-mi drumul! ii porunci zise $iret ai putea se ne
ea.- invclcsti seara. la culcare, ca si
Hai, Wcndy, vino cu mine nu ne Ue frig pcstc noapte.
se- le spui biicfilor pove$til O-ol
Invitalia era cit se poate de N-a\'em pe nimeni care si
imbietoare, nici vorbi, toru$i ne invcleascd la culcare.
Wendy flcu nazuri. O o-ol zise ea, imbrdliriin-
Vai de mine. dar nu porl ou-1.
-
Ginde$te-te
$i pe urmi
ce o sd zicd mamal
- Ajhaincle
nici mecar nu Stiu cirpesti
mai putea apoi s6 ne
gi sd ne faci bu-
se zbor. runare. SIii ci njci unul din noi
cd-[i arit cu. n-are buzunarc la haine?
- LasA
Sa zborl Nici nu por Mai putea oare biata fati se
- inchipui o asemcnea
s5-mi mi- sc inlpotriveasc6 ispitei?
nundfle!
- Minunat! se bucuri ea.
Am se te inv51 eu cum si Peter, n-ai vrea sA-i inveli ti pe
- in spinarea vintului, lii pe friliorii mei si zboare?
sari
urmd, cit ai bate din palme, am DacA lii tu... incuviin16
5r luat-o din loc! cl. dind din umeri.-
- O! suspind fata in culmea Wendy se repezi la John Si la
fericirii. Michael $i incepu si-i zgilfijc.
Uite ce e, Wendy: i|r loc Trezi[i-vd! strigd ea. Hai,
se-dormi in petutrul 5la prdpd- c-a venit Peter Pan si ne invcle
dit, nu crezi c-ar fi mai lrumos si zburdml
\d zbori cu mine prin lume;i sd .Iohn se freci la ochi.
le poveste$ti stelelor tot fclul de Stai cd md dau jos acum
lucruri care mai de care mai clin- pat mormdi el (firi sd
nestru$nice? $tie ci dc fapt nu mai era de
mult in pat). Cc i asta? se dez-
-o! $i nu uita cA mai sint $i metici el. Vdd ci m am Si scu-
- lat I
Sirenele'l Femeile acelea Intre timp se trezise $i Mi
cu coadil chael. Peter le ficu semn si
Oho, 9i inci ce coadd! tac6. Citeva clipe, nimeni nu
!pLrse nici pis. in sfirSit. plichrn-
dclul socoti ci sosisc rremca
\i lr ia zborul. Drr nu. stal;l
1rr se iDtimplasc cera. Nana.
Jilrc in seara accea urlasc a jaic
Iol Lllllpul, amullse 1ocma1
rrLrnci. Si tocmai taptul acesta
1e didu cle gindit.
Stingeli luminl I Ascunde
-
1r-var rcpcdel strigd John. luind
comaoda detafamcntului. ceea
c. de aititl nu avca se sc intinl
plc decit o singuri dari de-a
lun_gul_ pcrilleliilor pc carc ri le
lrralr$am llcl,
Aladar, i rnoincnlLrl in .rtc
Liza inlri iniuntrLr Iinind o in ,l
bfiif. pe Nana, oclaia copiilot
tra cuiundati ca dc obicci in
intuncric;i nimic nu parea sa
ilrate ci s-ar fi petrecut cera ne-
obiSnuii. Ai fi iLrrat ci cej trei
driculori inrpic)i1ali dcrmcau
ca niste iDgefa$i. risuflincl lini;-
a, ,{
trir iD sonrn. Dc lapt. copiii sIe- '!
-:-
rexu la pindit dLrpi perclelcle r
pilturrlor i1 se prelhceau doar "t ., i
ci ra\ufli'l adinc.
Liza era fLrlioasi pentru ci
benuiclile liri rost ale l\_anei o
PLlsesera pc drumuri tocma j
cind iiiminta dc zor cozonacii
t'
in bucirarie. Br. inci ii fiIni
:esc yi o stalidi Iipiti de obrar.
Bucaltdreas;t chibzuise cI cel
mar cLrrntntc lucru ar fi s-o li-
.ifteasci pc Nana, urcirlclu-se
cu ea o cllpa in odaia copiilor. putinJi, ata cum ficea de obicei
bineinleles firi s o scape clin eind avea ceva de spus. Dom
ochi. nLrl Si doamna Darling isi di
Ei, vezi ci !i s-a nizdrit, dlrri seama numaidecit ci se in-
potaie'l o luA ea la ros1, fIrI Iin1pli un lucru neobiinui! in
sA r pese ce Nana 5i a5a era des- odaia copiilor;i. fSri sd-;i mai
lul de oropsiri. N au pdlit ni- ia remas bun de la gazdc. iegiri
mic ingcragii. Dorm duii, miti- luga in strad6.
teii, in pitucLrrile lor. I auzi nu- PinA una-alta insA, trccuscra
mai ce liniptit r'5suflil zece mrnute de cind dr5cu5orii
Nana. care Stia foarle bine cei nici sc escunseserA dupi
ce-nseamni tdsu fla rea ilsta, perdele, prclicindu-se cd dorm
clidu si sc smuceascl din bra- buttean; Si cite nu putea facc
!ele bucetiresei. Dar Liza pas Pcler Pan in zccc minutel
si priceapi ceva! Sd redem acum ce se intim
plase intre rimp in odaia copii,
- Haide.
javri
haide, polole$te te,
o mu$trului ea, sco lo r.
lind-o- din odaie. Bagi dc Lini5tc 1i pace ii in$rr
seamd, daci te mai aud litrind. intase John, ie;ind din ascunzi
me duc s5-i chem pe cona$u 5i Ioarc. Ascultd, md. Peter, spune
pe conita dc la sindrofie, 5i a drept, 5tii sd zbori'?
tun!:ri ai se vczi tu ce papari o Fird si $i mai dea osteneala
sd capeii dc la stipinu-teu! si i rispundi, Peter inccpu sI
Biata cilcluii lu iariSr legati zboare prin incdpere, ducind cu
in lanl. Credeli cumva ci Nana el 5i politra de pe cimin.
- Phii,
s-a astimpirat in slirqit? Da'dc strafnicl se minu-
Lrnde! N avea decit Liza sA i nari John $i Michael.
cheme pe stipini de la sindro Vai, ce driglLll exclami
fie! Nana nici ull dorea altceva.
Din picatc insa- Liza se in- Da. si^nt Iarc drdgu!. Sinr
toarse La cozonacii ei $i Nana - fbc, nu-i alal se mindri
drigul
sn]Lrci intruna de lan!, pind ce Pe!er, uitind din nou cum tre-
izbuti in cele din Llrme si-l bule sA sc poarte in lume.
rupi. O clipi mai tirziu d5du Pdrea o treabi atit dc lcsni-
buzna in sufrageria casei de la croasS, incit biiefii, entuzias-
numirul 27 $i ridicd labcle din malr, incercare la rindul lor
lali in chipLrl cel mai griitor cu sd Si ia zborul. j'nrii de pe po-
dea, $i mai apoi de De Dat. Dar
in loc sd se inalle, de fiecare - laNimic
delti
mai usor: te sin_
niqte lucruri inelteto;re-
date cadeau pe brinci. )i deodara simti cum te iidici in
- Ia asculti, me, cum reu- vdzduh
$e9ti tu sd faci dricovenia asta? Si le - il limuri peter.
mai adtA ince o date.
intrebe John, frecindu-se la ge- M6, da' grozav te mai pd-
nunchl. -
cepr tu la $mecheriile astea_ _
r: ^l
- ..i;, " z
ry,
"t"'g
'..+
..
Se ne intoarcem pe cora- Pe-aici, cuvinluldeu e lege.
bie- rosti agale Cirlig, vor- De fricd. toJi se Iac covrjg.
bind-printre dinli
Din voi. doar praful s-ar alese
- 9i si facem
un tort de toati frumllselea, ui-
De aJi da mina cu Cirlisl
- sDa
afa
zise Flu;rurili
ar -cuvcni. fiind vorba
-
.le-o duduie.
_ - NrL. nu - se impotrrr i
l'ctef nu \5 atingc[i dc ea.
r,&r
,:i:ttt'
i: i"l"r i,.,
Ar fi o lipsi de respect din Par- - adeved Flupturili - dar ce
tea noastri. putem face?
Asa ziceam $i eu lntiri Putem, cum de nu! pro-
-
Flu$turili. - -
test6 Peter. O si cEdim.o ci-
Dar n-o putem ldsa se sutd in jurul ei.
- aici se amesteci Piuild BAiefi se aritari cum nu se
zacd
weli- sd moard? poate mai incintaJi de aceasti
- ce,Sigur ci da, o si moari idee.
- Repede! le porunci cepita-
-
nul. Aduceti tot ce avem mal
bun. Scoateti tot din casi. Hai,
la treabd, nu mai pierdeJi we-
mea!
o clipd mai tirziu, roboteau
cu totii-de zor, ca un croitor in
ajunul unei nunti. Forfoteau in-
colo $i lncoace, aducind care
agternuturi din tainila lor sub-
pdmlnteani, care lemne de foc
din pddure. $i cind zarva era in
toi, ;ine credeti cd-qi ficu apari-
lia? John, insolit de Michael!
Umblaserd tlriq-gripi$ pini
atunci; mai aJipeau.cite un Pic,
a$a de-a-n-plcloarele, se mal
opreau locului, se trezeau, mai
feceau cite un pas, $i iar ati-
oeau.
' John, John! strigd Mi-
- Trezeste-te! Unde-i Nana,
chael.
John, unde-i mimica?
John se freca la ochi, mor-
meind:
Adeverat, acum mi-aduc
- c-am zburat de_acasa.
aminte
Putef sA ve inchipuili cit de
u$urati oftara amindoi fralii
cind diduri cu ochii de Perer.
Peter! ziseri ei.
- Salutare,
Salutare, biieti! le rts-
- Peter prietenos, de$i, la
punse
drept \,orbind, uitase cu dese-
virtire de ei.
In momentul acela era foarte
ocupat, deoarece o mesura oe
Wendy cu pasul, sd vadi cit be
mare trebuia sd fie casa pe care
avea de gind s-o ridice. John pi
cu Michael ciscard ochii mari.
Wendy doarme? intrebard
.-
_ Da.
John Michael
- s-o
hai - spuse
trezim, s5 ne faci -de
mincarc.
Tocmai cind rostea aceste cu-
vint€, un biiat din ceatd sosi in
goane aducind un bral de
crengi pentru clidit casa.
Da' e$tia cine mai slnt? se
-
minuni el.
- Cirlioni zise Peter,
ceutind sd puni- cit mai multe
stri$nicie in glas
- aigi grija
beielii A$ria sd pund
ca
ei mina
Ia clddirea casei. Tocmai de aceea; noi sln-
Am inleles, se treif! - slujito
rem i ei ll hmuri Clr-
- Trebuie si clidim o casi? liont. -
- nedumerit John.
rosti Voi, slujitorii lui Wendy?
Pentru Wendy ris- - Da zise Peter. Ca $i
-
punse ChlionJ. - voi- de altfel.
- Hai, miqcafi-vd
- Pentru
John,
Wendy? intrebd iar din loc!
uluit. Cum aga, dar e Cei doi frafi, cdrora tot nu le
vorba doar de o fate! venea si creadi, furd luaJi pe
sLrs $i puii sd trebdluiasce, si - Am sd-l pun o vergea de
tare Lemne $i se le care.
Intii !ri-ntii scaunele rii ga-
sticle
torul.
in guri
- il inttiinlA doc-
- de
leria la sobi porunci Pe- Se licu a$adar ce-i ia tempe
ter. Dupd aceea o se putem ri- ratura, in timp ce Petcr astcpla
clica in jurul lor perelii. lingA el. Vi inchipuili cu citi
incordarc il privi in momentul
- Da
parce
zise Flu$turile
aria -mi-aduc amintc cd -sc cind scoase in fine vergeaua din
clddeSte o cas5. gura pacrcntcl-
Peter insi nu scipa nimic din se simte bolnava? in-
vedere: - Cum
IrebS cipitanul.
- Flusturila
cheamd - il strigi cl
un doctor. lAcut
ll-ft-tfl zise doctorul. S,a
- sdnetoase, nu mai are ni
Am inleles, se triiii se mic.
- sd rdspundi biiatul
grdbi - 9i
plecd pe-aci incolo, scerpinin- bucurd - Vai, cc bine-mi pare! se
Peter.
du-se dupd ceafi. $tja ce n-are
- Am si trec s o vid din
incotro $i trebuie s5-ndepli- nou. mai pe seari adaugd
neascd porunca lui Peter. afa ci Flu$torile. Dati-i o ccascd de
se intoarse dupe citeva clipe cu supa tare de tot, pe care s-o bea
pdliria lui John pe cap qi cu un cu parul.
-rP' .ir (P n^rrP .lP .Fri^( Dupa ce-i inapoie lui John
Du mneavoastri sinteli pil:lria, oftl de citeva ori, a$a
-
domnul doctor, ve ro8? int.ebl cunl fdcea c1e obicei cind scipa
Peter, ie$indu-i in intimpinare. dintr o incurcdture.
- Da, trnere, eu - rispunse si intrc
Fluqturild.
timp, pddurea incepuse
risune de loviturile securilor;
Vd rog, domnule doctor toate cclc trebuincioase pentru
-ii explicd
-o duduie grav Peter
- avem aici clidirea
bolnavd.
unei locuinle primi-
toare se allau acum slrinse gri-
Duduia zdcea chiar Ia picioa- madd 1a picioarelc lui Wendy.
rele lor, dar Flu$turild era dcs Ah. micar de am sti cum
tul de istel pentru a se preiace i-ar- plicea si fie casa! zise unul
ce n-arc habar de nimic. dintre blieti.
Tf Il-lJl se mlnuni el. $i - Peter! srrigi un altul. S-a
undc sc allS bolnava'? m1$caI ptln somn I
,i
I era mal Wendy, care i$i fAcea de lucru
mare dra- cirpindu le hainele, se ciupeau.
gul si-i fi In timp ce Wendy minuia de
vazut pe zor acul, pe lagune se petrecu o
copii odihnindu-se in fiecare zi schimbare nea$teptate. Apa se
cite o lumetate de ord pc o increli merunt, ca stribitutd de
stinci, dupi masa de prinz. un fior, soarele se ascunse in
Wendy ii punea sA doarme cu norl $1 peste tot cupllnsul se
adevirat, de$i de mincat numai lesi umbra, ficind si se rlco
se prelaceau ce mAnince. St6- reasce aerul. Wendy abia mai
teau deci lungili acolo Si se prd- zirea se bage ata in ac, $i cind
Jeau la soare, cu trupurile lu- ridici privirile, simli o stringcre
clnd sub razele lui, in timp ce de inimi vizind ci laguna
Wend;' veghea lingi ei stind in atit de veseld de obicei
capul oaselor, cu un aer cit se acum o infhlii;are dugmdnoasa - avca
poate de serios. ce nu putca decit s-o Delinit-
Aiia se intinplase $i in ziua teascd.
cu pricina. Se allau cu rotii pe Wendy $tia insd ci nu se
Stinca OropsiJilor, carc nu era apropie noaptea, ci altceva. la
cu mult mal mare decit patul lel de intunccat ca $i noaptea.
lor dc acasA; beietii inse itiau Ba nu, era ceva mai cllmplit.
sd se inghesuie unul intr-altul in Nu sosise ince. dar trimisese in
asa iel incit si nu ocupe prea llorarea aceea pe pentru
^mare, putea
nrult loc. Pjcoteau, ori niAcar ti- a-$r vesll sosllea, L)are ce
neau ochii inchiqi, 9i uneori, l1
cind li se pdrea ci nu-i obse d Ii veni in minte un vilmigag
de pove$ti pe care le auzise in Bineinleles, s-ar fi cuvenit
legetura cu Stinca Oropsifilor, sI-i trezeasca numaidecit pe
numiti a$a pentru c; unii cipi- b5ieli; nu oumai din pricina
tani de vase, cu inima impie- primejdiei necunoscute ce-i pin-
t td, ii pdriseau acolo pe mari-dea, dar gi fiindca nu era bine
nari ca si-i ioece valurile cindpentru copii se mai ziboveasce
venea apa mare, acoperind stin- pe stinca, de vreme ce incepuse
cile. si se receasci. Era o mdicufe
i?:
mult prea tindre insd ca se fi pregiteascd a-i da ascultare. Po
avut de unde invila toate astea: runca risuni aprigd 9i biciui-
pe de alti parte, socotea ci toarei
beielii trebuiau neapirat sd se S5riti in apA!
odihneasce dupi mase cit€ o ju- -Citeva perechi de picioare se
mitate de ore. A$adar, desi o vdzurd scdpirind $i, cit ai clipi
cuprinsese frica ti ar fi dat orice din ochi, laguna peru cu desi-
si audA niite glasuri birbete$ti, vir$ire pustie. Stinca Oropsitilor
nu se indure si-i trezeasce. rdmase goale in bhtaia amenin-
Chiar qi in momentul in care ii litoare a valurilor, ca qipind ar
alunse la ureche plesciitul ine- fi fost $i ea pirasita.
bu$it al vislelor cufundate in Plesciitul vislelor se auzettot
apd, deti i se ficuse inima cit mai aproape. Era barca pirati-
un purice, tot nu-i veni si-i lor, pe care se deslu$eau trei
scoale pe biiefi. Veghe mai de- umbre: a lui Pirjol, a lui Sciftr-
parte asupra lor, ca s1-5i facd lie Si a inci un€i persoane, cA-
pini la capet somnul. Nu era zute in miinile piratilor, ti care
oare o vitejie din partea ei? era ins6$i Crin Selbatic. Legatd
Spre norocul beielilor, cel fedele$ de miini gi de picioare,
pulin unul dintre €i era in stare prinlesa ltia foarte bine ce soar-
sA adulmece primejdia chiar $i ti-i era herizitA. Pirajii voiau
in somn. Peter slri in picioare, s-o pdraseascl pe stincd, ld-
trezindu-se intr-o clipi, aga cum sin^d-o acolo sA piari.
se trezesc ciinii, $i, cu un liplt In negura pe care o aduseserl
de alarmi, ii degtepti 9i pe cei- cu ei, piralii nu vezuseri stinca
lalti. pin5 nu se izbire de ea.
R5mase apoi nemigcat, cu Vireaza, me, neghiobule!
mina pilnie la ureche. - un glas cu accent iriandez
strigd
Piralii! strigd el. glasul lui Pirjol. Uite stincal
-Biietii se strinseri $i mai -Si acum nu mai avem altceva
muit in jurulseu. Pe fafa lui de fdcut decit se lcgim pie-
tluturi un zimbet ciudat, care lea-rolie de stincd $i s-o ldsdm
pe Wendy o infiori. Clt timp acolo se se inece.
zimbetul acela ii steruia pe Cu o miscare crunte, arun-
ouze, nrmenl nu s-ar ll tncume, care lrumuselea aceea de latd
tat se-l intrebe ceva: nu le rdmi- pe stinci; Crin Selbatic era insi
nea altceva de facut decit sa se prea mindri ca se se zbat6 im-
Silbatic, cit era minios pentru
cA piratii nu luptau cinstit, ci
tdberiseri doi asupra unui om
singur. De aceea se hotdri s-o
puni in libertate. Cel mai uqor
lucru ar fi fost se a$tepte pini
ce pirafii aveau sd-$i ia tilpd-
$ita, dar Peter nu era el omul sd
aleagd vreodate calea cea mai
u$oard. Nu exista nimic care sd
nu-l stea in putere, a$a cum se
dovedi si de astd dati.
- Ho,
strigd
me, neghiobilor!
el, imitind la perfeclie
glasul lui Cirlig.
spuseri pirafii,
- Cipitanul!
uitiidu-se uluiti unul la altul.
Probabil ci vine inot spre
noi- iti dddu cu plrerea Sci-
firlie,- dupt ce amindoi scrutari
zadarnic imprejurimile.
ne pregeteam se
- Tocmai
pirdsim pielea-ro9ie pe stincd,
gefule
- strigi Pirjol.
Lisati-o liberil sunl ris-
- nea9teplal.
punsul
- Libere?!
potrivindu-se zadarnic.
La citiva metri de stince se - Da, dezlegali-o $i dati-i
drumul!
ileau cind $i cind din ape, pe
nesimlite, doud capetei al lui - Bine, cipitane, dar...
Imediat, ati inleles?! strigi
Peter $i al mdiculei Wendy. - De nu, bag clrligul in
Peter.
Fata plingea, fiindcl pentru voi!
prima oari in viafi ii era dat se dricovenie o mai ll $i
- Ce
priveascd o sceni atit de dure- asta? bombini Pirjol.
roasA. Biiatul nu pirea atita in'
- Mai bine si facem aga
tistat de soarta printesei Crin cum ne-a poruncit cdpitanul
-
spuse speriat Scefirlie. La lumina ielinarului. Wend-,"
- Ci
Pirjol $i
bine zici
tdrd sa -
mai
incuviinli ii vezu agifindu-se cu cirligul cle
stea pe gin- marginea lLlntrei 9i-i deslugi clti-
duri, tiie i'uniile cu care era le- pu1 smolit 5i dricesc, io clipa
gatS Crin SAlbatic. cind ieii din valuri, cu apa cur-
Ca o zvirlugi, prinlesa se gind giroaie dc pe el. fremurind
strccurl pe lingi picioarele lui de fricd, wendy era gata se dea
Scdfirlie, cufundindu-se in api. bir cu lugitii, dar Peter nu voia
Wendy se minund peste mi- cu nici un prel si se cjinteasci
suri, a$a cum era gi iiresc, dc din loc. Nu-$i mai incdpea in
iscusinla Si de$teptdciunea lui pieie de bucurie, iar ingimfarea
Peter; cum il cunoltea insd de ii zdpecisc minlile.
ajuns, se temea ca ou cumva, Ai vAzut ce sint in stare
mindru de isprava lui, bdiatul sd- lac? ii gopti el lui Wendy.
se inceape a chiui dc bucurie, Apoi ii fdcu semn se ascuite.
dindu-se de gol, de aceea se Cei doi pirali erau foarte cu-
gribi sd-i astupe gura cu palna. rioli sA aflc ce-l adusese pe Cir-
Nu apuce bine si lace ceea lig la ei, dar cipitanul stitea cu
ce-$i pLrsese in gind, ce dcasu- capul sprijinit in cirlig, sub po-
prir lagunei risund glasul lui vara gindurilor.
Cirlig, carc striga: intimplat ceva, cdpr-
Barca la mine, ahoe! - S-a
tane? intrebari ci cu sfia15, dar
-De data asta insA nu-l mal el le rdspunse doar printr-un
imitase Peter. geamit inibu$it.
Poate ci Pcter se pregdtea .- Oileaza isi didu cu pe-
tocmai si 5i trimbileze bucuria rerea Pirjol. -
chiuind. dar in momentul acela
- lareii olteazi - adAuga
se schimbi cleodati la fatr5 $i Scilirlie.
scoase un flurerat de mirare. A oiiat incd o date -
- Pirjol.
Barca la mine, ahoel se zise
- din nou slrigdtul Iui Cj^rlig.
- I Cc s-a
auzi intimplat, capi-
Wendt se durneri ir) stirtit. taDc
Capitanul pirafilor cra li cl in in sfir;it, Cirlig rdspunse fu-
apd. Venea inot sprc barcd, ti rios:
intrucit oamcnii lui aprinscsere s-a zis cu noi! iz-
iillnarul ca sA I ciliuTeasce. bucni - Gata.
el. BaieIi iia $i-au gisrt cr
ajunse rcpcde la ei. mama.
De5i i se ficuse inima cit un luneca pe lingd ei. Sciflrlie, mai
purice, Wendy se umfld in pene binuitor din fire, chibzui:
de mindrie.
- Zicr
Blestemate zi! se tingui atuncr daci
c6-i mamS? Cine qtie
nu cumva se-nvir
-
Sc5firlie. te$te pe aici ca s5-i dea ajutor
- Ce-i Pirjol.
aia mami'l intrebi lui Peter?
nedumerit Cirlig sAri ca ars.
I-auzi! Cum se poate se Intocmai zise el
nu- ftie? se minund Wendy in mi- bate si pe -mine gindul, - a5a
de
SUta mare. aceea me fremintl
Din momentul acela, fata rd- i$i dadu cu
mase pe deplin incredinlatd ci - Cepilane
pdrerea Pirjol - ce-ai zice daci
dace vreodatd i-ar fi dat se in- am rApi-o pe mama baielilor,
drigeasci vreun pirat, acesta nu ca sa putem avea ti noi parte
putea fi decit tilharul Pirjol. de o mami?
Peter o trase la fund, fiindcd Nici cel mai mare cipitan
in aceea$i clipi se auzi glasul de-oiti n-ar fi putut ndscoci un
tunetor al lui Cirlig: plan mai istell il liudi Cirlig, qi
fost asta? in scurte vreme aminuntele in
- Ce-a
N-am auzit nimic zise cepure a se infiripa lSmurit in
- dea-
Scilirlie ridicind felinarul crelerul sdu atotcuprinz6t or.
suPra valurilor. Stili ce? O si-i inhilim pe copii
Intorcind capul, piralii v5- il o sa-r qucem la not, pe cora-
zure o ciudelenie: pe laguni bre; pe urmi o si-i punem se
plutea un cuib in care se afla mearge legali la ochi pe punte
pasdrea Niciodatd. pind au sA cadd cu toiii-n api 9i
- O la
punzind
vezr'l rosti Cirlig, res-
intrebarea lui F,irjol.
au sd se inece. $i atunci Wendy
o si fie mama noastre.
Uite ce inseamne o adeverati Wendy igi iegi din fire:
mami. E cel mai bun excmplLl Niciodati! strige ea, dupi
cu putinF. Pesemne ci i,a ci- - iti
care bAgA repede capul sub
zLlt cuibul in ap6, dar care pa- apa.
sire ar fi in stare sd-Si lase fost asta?
oudle in voia soartei? Nici una! -DarCe-a
nici de astd datd nu iz-
Adinc tulburat, Plrjol se uiri butirise vadi nimic. Se gindiri
cu luare-aminte la pasirea sta- ce poate va fi fotnit o frunzi in
tornicitA in cuibul care tocmai betaia vintului.
:".
i.-i
- Sint
punse
Joe Cirlig
slasul
ris-
- cord-
cApitanul - Da. am.
De plantil intreba Cirlie.
biei .,Flamura - neagr5". -
-Nu mineral?
- Nu-i
cApitan
adeverat; nu eiti tu
Lrl! st gA rbgulit Crrlig. - De
Mri de draci 5r de bombil - Nu.
Atunci. de flpture insufle-
ir -intoarse vorba Peter. Mai -
titi?
spune o daie, daci indraznesti.
$i mi intlg cangea in tine! - Da.
De birbal?
Cirlig incerce sil ia cu bini- - Nu!
$orlrl: -Rdspunsul fu rostit cu o unr
bri de disprel in glas. ell rdcni Cirlig. Repcdc, PirJol.
- De bdiat? in ap;! Scdlirlie,ai grijA de
Da.
- Un beiat ca oricare? barci! Prindeli-mi-1, mort sau
viul
- Nu! $i, rostind aceste cuvinte, sdri
Agadar, un copil-minune? la rindul seu in ape. In momen-
-Wendy i'i musce buzele de tul acela insd se auzi glasul
ciudi, auzind ca Peter ii res- voios al lui Peter:
pundel Sinteti gata, beief?
Da! - Da! Da! rdspunsera ei,
- Unde egti acum? in An- care - de unde se afla, rAspindili
-
glia? pe intinsul lagunei.
Nu!
- Aici? - Atunci, dati iama in pi-
raII
- Da.
-Cirlig era mai nedumerit ca atitBetilia fu pe cit de scurtd, pe
de aprigd. Cel dintii care
oriciDd. ficu sd curgi singe de pirat fu
Ia mai puneli-i $i voi ni$te John: urcindu-se plin de curai
-
intreberil le spuse insotitorilor in barce, cit ai bate din palme il
sdi, stergindu-ti liuntea brobo- $i ingfecd pe Scdfirlie. Urmi o
nitd de sudoare. lupti inverlunat6, in toiul cd
Pir.jol cezu pc ginduri. reia Jghn izbuti sA snulgd cufi-
Nu mi vine nimic in minte tul din mina piratului. Zvirco-
- mirturisi el ncc6jit. lindu-se, acesta sdri peste bord.
- N-ali Shicitl chicoti Peter. li Jolln se repezi dupd el. Barca
VA- daI betul'l piratilor remase astfel goaLI in
Da, dal rispunsera ei in voia vintului ti a valurilor.
-
grab5. Din cind in cind ie$ea la
Ei bine
- atunci ce strigd el
- eu sint Peler iveali din ape cite un cap, scin-
- teia in soare cite o armi $i se
afla1i
Pan ! auzea cite un strigit sau cite un
Pan! Spiridutull urlet. In dirdora inciierdrii, unii
O clipi mai tirziu. Cirlig sc lovird firi si bage de seame
dezmetici, iar Pirjol 9i ScSfirlie chiar in onacii lor. Tirbutonul
devenirA din nou unellele 1ui lui Pirjol nimeri in cea de-a pa-
crcdincioase. lra coastd a lui PiuilA, dar Si
in sfir;iit am pus mina pe Pirjol fusese la rindul siu cres
..ri
:*:-- * ja;
pene, ca sa vadi ce se intimple
cu ele.
Nu mai tin minte dace v-am
spus ori nu ci pe stinci se afla
o. prejind, infipti in srinci de
nl$te comall ce ttecuseli cindva
pe acolo, ca sd insemne locul in
care ingropaseri o comoard.
Prdjina nu se clintise ince din
loc qi Scdffrlie gisise de cuviingd
se-$i agele in virful ei pelaria
-
o pdLarre din pinzii di cort, cu
boruri late. Peter o lui, puse
oudle in6untru Si-i didu dnimul
pe api. Ei bine, pildria se do-
vedi ci gtie sA tluteascd.
Pricepind ce urmerea Peter, le-rogij rimasere a$adar toa!a
paserea Niciodatl iqi mirturisi noaptea se pezeasci intrarilc
printr-un tipet de bucurie admi- adepostului de sub pimint. Se
ralia pe care i-o stirnise istefi asteptau sA fie din nou atacali
mea bliatului. Peter ii respunse, cu inver$unare de haita piralilor
po!rivit obiceiului, prinlr-un lui Cirlig, $i asta in ccl mar
chiot, ca sd-i arate ci impertA- scurt timp. Pieile rogii se inrir-
ie$te intru totul admiralia ei. Pe tcau chiar Si ziua prin partea
urmi se urci in cuib, infipse in locului. fumind pipa picii 5i
cl prdjina in chip de catarg ti-$i avind aerul ce aiteapti se le
agild cemaga de caiarg, ca se pice vreo bucilici bund de min-
aibA, de bine, de rdu,9i o veli. carc.
In acela$i moment, pasirea co- Pe Peter il botezaseri Marele
bori lllfiind in dreptul pdldriei Preot Alb, 5i se a$terneau inain-
ii, aiezindu-se uturel peste ea, tea lui cu fruntea in Frine; Pe
se apucA se-$i cloceasce oudle. ter pArea grozav de incintat.
Purtate de valuri, peleria o ceea ce nu era deloc spre lauda
porni intr o parte, iar cuibul lui sa.
Peter in partea cealalti, dar !i Preot Alb
- Marel€
in inima biiatului ca $i in cea a spunea el, cu ifosele unui- sta-
le
- Ce mai intrebi?
- Nu.
- Cine
diriu
poare sa ghiceasciil Chiar aga, ai ghicit!
din umeri Piuila. macar . - Aha, va si zici e vorba si
ca $tla povestea pe de rost. oe- mlne tn povestea asta. ura.
- Taci, Piuili! Aveau trei Ronfiili, ai auzit? Se pome_
odrasie. nefte $r de mine in povestea
Ce-i aia odrasle? asta.
- Si. tu ctti o odraslr, gea- SssI! Acuma v-as ruga se
_-
manulel ve-gindiii bine de rot ce-i fosr
- Ai auzit, John? Si eu sint au
odrasle.
in suiletul bielilor plrinti cind
v_ezut ci le-au fugit copiii de
Mare scofald! Odrasle in acasa.
-
seamni copii
OI, - ziseDoamne
Doamne,
John.
- Siiracii
b;ielii. de$i
de ei! se rjnguira
de
- Wendy. Ei, si astea trei nici cit negru subtapr nu le-oasa
olte
!
unghie de su_
odraslc aveau o didacd foarte ferinlele bielilor pirinli.
credincioase, care se chema cindifi-vi la pdrulurile
Nana; dar intr-o zi, domnul .lor, - care au ramas goale!
Darling s-a suparat pe Nana, a Sermanele!
ous-o ln curte $l a pus_o in lant. - Mai mare jaleal rosti vesel
)r-atuncl ce sa vezi: cei trei co- unul- dintre gemeni.
pri s-au.ridicat in vdzdub qi-au Tare mi-e teami ci poves-
zburat de acasl tea- asta o se sfirseasci prost
Vai, ce poveste frumoasd! adiug5 freliorul lui. Tu ce zici. -
se- mlnunA RontiilS. Rontdile?
Au zburat de acasd
-
contrnue Wendy - -- Eu abia a$tept si aud silr
9i au plecat Sltull
- unde
in Jara Niclierea.
copiii pierduli.
tiiiesc
- Daci
mufltd
ali $ti voi ce net6r-
e dragostea de maml
Am ttrut eu ce aga au fe- ie spuse Wcndy cu mindrie -in
cull se amestecd in vorbd si g,as nu v-a! mal
Cirlionl. Nu-mi dau seama gi -acum ajunsese lateme.
ultima
cum, dar am lost sigur de la in- parte a povestirii pe care nu Du,
ceput ce ala s-a intimplat. tea s-o sufe.e Pater-
Asculte, Wendy in- Mie imi place dragostea
- Piuili nu cumva
trebi - unul de-mami
- zise Piuili,
dintrc copiii- SStia pierduti se du-l pe Rontaili
pocnin-
cu perna in
cheamd Piuil:? cap. Tie ili place, Ronldild?
'r,
':,1\t;;
,f,*,.,&
;lu:,;u
'f
t I'
&.-
b\
. $i,
lntr-o singurd frazd, fdri
nrcr..o puncfuafie, lungi cit pan-
gl|ctte pe care Ie scot pe nas Si
pe gura scamatorii, zina ii po-
vesti imprejurarile in care
Wendy cdzuse in miinile tilhari-
lor impreuni cu toati ceata de
beieti.
Lui Peter li siri inima din loc
de nu $tiu cite ori in timp ce-o
asculta. Auziti, oameni buni!
doui saltu ajunse la u$a. Spre Wendy legate fedele; ti duse pe
deosebire de u$a lui Flugturili, corabia piratilor! Ea care eia
a lui acoperea tot fundul scor- atit de dornice si treiasci ase-
burii, aqa ci nu put€a vedea ce menea aventuri!
em ln pafiea cealalti, dupe
- Trebuie
cum nici cel ce bituse nu-l pu- el,^ceu
s-o salvez! strigi
ndu-$i in grabd armel-e.
tea vedea pe el. In clipa aceea se intreba cam
Nu deschid, daci nu-mi ce-ar fi putut si-i faci plicere
- cine e$ti! strigd Peter.
spui bietei Wendy. Daci, bunioard,
In cele din urme, oaspetele ii $Far lua doctoria, asa cum il
rdspunse p ntr-un clinche! ar- sfetuise ea? Si intinse mina spre r
monlos. $ipul in care acum se afla licoa-
De-mi drumul iniuntru, rea ucigatoare.
-
Peter!
- Nu! lipn Tilincuta, fiind-
c5-l auzise pe Cirlig morneind Aripioarcle ei abia dacA nlai
ceva despre lsprava pe care o pilpiiau. Ldsindu-se pe umir.ul
sdvir$ise, in timp ce orbeciia lui, zina il ciupi drdgistoasa de
prin pedure. obraz $i-i topti la ureche: ,.Nd-
D"- ce?
- E otrdviti. tiriulel" apoi se indreptd 5o-
viind spre camcra ei, unde co-
- Otrivild? Dar cine crezi bori pc pdru[.
tu-c-ar fi putut s-o otriveascd'l Pctcr Pan acoperi in intre-
Cirlig. gime cu capul ce1 de-ai patrulea
- Fugi incolo! Cirm putea peretc al odiilci in care locuia
sd- pitrunde aici Cirlig! Si pe zina, cind ingenunche lingi ea,
urme eu n-am inchis ochii nici cople$it de tris!cfe. Luminifa ei
o clipi. scidca incetul cLl incetul, $i
$i, zicind acestea, duse la biiatul $tia cd atunci cind se va
gur6 tipul. De aste daie nu mai sonSc cu desavirsire. era sortiti
era timp de tocmeald; se cereau sa moard. (;lasul ei se auzea
fapte, nu vorbe. Si, zvicnind ca acum a!^t de slab, incit la ince-
fulgerul din loc, Tilincula se put Peter Pan nici nu inlelese
strecurd intre buzele lui $i llaco- binc ce spunea. Cu greu izbuti
na9ul cu doctorie, sorbind li- sa-i desluSeasci vorbele. Tilin-
coarea pini la fund. clLja zicea cd s-ar putea insene-
Ce-nseamne asta, Tilin- to$i, daod tofi copiii din Iume
culo,- cum indrdzneqti s6-mi bei ar crede in zine.
doctoria'l Peter inrinsc bralele in ldturi.
Zina insa nu-i mai rispunsc. deznedijduit. La ora aceea nu
^Incepu doar sd se clatine prin se zerea
tipcnie de copil prin
aer. partea locului, cu atit mai mult
- Ce-i cu tine? strigi Peter cu
inlrico$at.
cit se aflau in puterea noptii;
se gindi totuli se le vorbeasce
Era otrevite. Peter celor care poate in aceea$i clipA
murmure ea blind. Si acum o cdldtoreau in vis prin Jara Ni
sa mor. c6ierea, fi care deci erau mai
Ce-ai fecut, Tilinculo, ai aproape de el decit nc-am putea
- ca sd mi cruli pe mine? inchipui: beicli ;i fetc in cdmS-
peul-o
- Da.
cule de 1,,rpr( )i cnprr dc
Dar de ce. lilinculo. ue f,ic rnr iarc d.'rme:ru gui-gn
-
ce? luli in co$uletele 1or. atirnate de
srengile copacilor. Luna strdbetea cerul acoperit
- Voi
strlgd
crcdeli in zine? le de nori, in clipa cind Petcr ie$i
el tuturor. dln scorbura lui. inarmat pini
Tilincula se ridicd in capul in dinti. dar foarte u5or im-brd-
oaselor, cu o mi$care destul de cat, pentru a fi cit mai sprinten.
vioaie, ca sd af'lc ce soarte o a$- $i astfel porni in ciutarea tova-
teapti. I se peru cA aude pe ri$ilor sii, fdre sd find seama
unii dintre ei respunzind,.da", de primejdiile ce I pindeau la
lerd sd fie insd prea sigure. tot pasul.
- Tu ce zici? il intrebi ea pe deSingurul
Peter.
lucru pe care-l avca
iicut era si mcaagi drept
Dacd credeti le strige inarnte, dupA obiceiul indieni-
el -din nou copiilor- rispun- lor, 5i, spre norocul sdu, Petcr
defi bitind din palme.- N-o ld- Pan se priccpea de minune la
sati pe Tilincula sA moard! treaba asta. La un moment dat.
Nu-Si sfir$i bine vorba, cd setrecu pe linga el crocodilul, dar
auzi ldmurit ropotul celor cein alar6 de tic-tac-ul din burta
bdteau din palme. jivinei nu se auzea nici un alt
Printre copii mai remdsesera sunet, nu se simlea nici o mig-
totu$i ciliva care nu se invredni care ti nu se zirea niceieri nici
cisere sA aplaude. o lipturd vie.
Citeva clipe mai apoi, aplau Atuncr, Peter Pan fdcu ac..st
zele incetard deodatS; pesemne cumplit legimintl
cd in momentul acela nenumi
rate mame din intreaga lume in- noi - Deeudata asta, unul dintre
ori Cirlig, trebuie
traserA buzna in odiile copiilor, si piari! -
si vadd ce se intimplase; in ^Inccpu se inainteze iirindu se
orice caz, Tilincula scdpase cu $erpette pe jos; putin mai apoi
viald. Mai intii incepu a ise in- insi se ridici in picioare $i srri
llripa glasul, pe urmi siri jos batu ca sageata un luminig scll-
din pat. Curind prinse a se in- dat in razele lunii: linea un de,
\irti ca un prisnel prin odaie, get pe buz€ $r o mine pe plise-
mai zgLobie $i mai obraznicd lele pumnalului. Era gata de
decit fusese vreodate. luptA si fericit cum nu se mai
Si acum, hai s-o salvim poale.
pc- Wendy.
lumini ver-
. Ciliva tilhari stltcau rezemali
zuic. ce de parapet; altii Sedeau pe bu_
alunca o toale $l Jucau barbut sau cirli:
razS piezi$i lar cel patru care se spetiscrd
peste Golful Kidd, in apropiere cdrind pe umeri cisufa dor-
cle gura riului pira;ilor. strdjuia meau pe punte cu tala in jos.
locul in care era ancorat bricul oar $t p.rn somn avcau griji s5
,,Flamura Neagra", un vas uior, sc rostogoleascS la moment.
a'a cum srnt mal toate vasele cind intr-o parte, cind intr-alta.
dc care sc slujesc corsarii in ex- lcrindu-se din calea lui Cirlig ca
pediliile ior pe marc, dar mur- nu cumva acesta se-i zgide in
dar de sus 5i pini jos. Ficcare rreacat cu un gest pe careJ fe_
bucatd din scheliria coribiei cca firi si-gi dea seama. in vir-
era respingitoare ca un petic de tutea obi$nuinlei.
p:mint presirat cu pcne de p6-
san lLLmulrtc, , Cirligtnrropaia
ouraL
pe punte. ingin-
sttr)tt. acum ii venise
Corabia adesta inviluirA in 5i lui apa la moari. Izbutise se
cerga deasl a noplii, prin care se descotoroseascl penlau tot_
n-ar lr putut rezbate nici un deauna de Peter, iar ceilalti
zgomot pini la fdrm. Se auzeau baiet se aflau in clipa de fatd
prca pufine zvonuri, $j acelca pe bricul lui, gata - sI-Si pri-
su paritoare pcn tru ureche, measci osindat pe scindura
mor_
aiere doar de licenitul ma$inii ill.
de cusut, la carc lucra Piijol. Leprelc din solda lui, crezin_
harnic Si indatoritor ca de obi d_u-l plecat cine
cei.
$tie pe unde. o
lasasera mal moale cu disciplina
Atunci, aduceqi-i incoacc.
-Bielii prizonieri furi scopi cu
tofii, afar6 de Wendy, din cala
vasului $i ingirali inaintea cipi-
tanului. O vreme, Cirlig piru cd
nici nu-i bag6 in seamd. Se
plimba tacticos de colo pini
colo, ldlaind un cintec respingS-
tor $i piplind un pachet dc
;.+ cirti de joc din buzunar.
Ei, $i-acum, pu$lamalelor
- spuse el vesel, intorcindu-se
-c6tre biieti $ase dintre voi
-
au se pi$easci astd-seara Pe
scindura; doi insA ar Putea ra-
mine pe lingi mine, si mA siu-
jeascd. Pe care sd,l alegem,
oate?
Piuild ieqi inainte cuviincios
$i se scuza:
d--Er
wt
,#(
a?},
intrebA el cu o voce sugrumate. Acum, Cirlig invirtca sabia
sint tincre[ea! Sinr bu-
- Eu
curia! rispunse intr-o doari pe-
pnn aer ca un bici;i ficcarc in-
virtrturi era atit de niprasnice.
!er. Sint o pAslricd abia iefitd lnc[ ar ll pulut rcteza in doud
oln ou_ once birbat in toatd firca, sau
Bineinfeles toatc astea era Ll oncc copll care i-ar fi stat in
arureli: dar in acelati timp, pen- cJle: Peicl sareu in.ii spflnten
tru nefericitul Cirlig erau o do- in lui. de parca insuyi rin
\Edi ci Peter habar n-avea cine tullurul l-ar fi minat incolo si in
ir ce este, coace! ca se-i crule viala. $i
Atu cr, hai la luptdl stri86 mereu se napus!ea asupra lui
cl, -.olsperat, Cirlig. inlcpindu-l cu spada.
Cdpitanul piralilor se bitea
mai departe lAri si mai trage
nici o ntd-ejde c-ar putea sdl
razbcasca. In cele din urmi, pd-
resind IuDta. intrA valvirtei in
pulbcriria corAbiei si-i didu
foc.
Pesle doua minute
-
in$tiinfi el - tnll
corabia va siri
aerl -
O clipd mai apoi, Petcr iegr din
pulberiric cu un obuz in mine
;i-l arunci foarte lini$tit pcste
bord.
VizinduJ apoi cd se apropie
pas cu pas de el, lecind se ful-
ger-e pumnalul prin aer, gata de
lupte, CirliS seri pe parapct li
se aruncl in ap6. De unde sd
itie bietul om cd jos il pindea
huiduma dc crocodil? Fiindci
lrebuie sI vA mArtudsesc c-am
opnt ceasul anume ca el sa nLt
afle acesl aminunt: in sfir$it, un
mic semn de rcspect din partea \!:l
noastra. b
$i aqa pieri Joe Cirlig.
- $aptesprezece I rrimbili
Flutturild.
De lapt, cam incurcase nu-
miritoarea. In noaptea aceca,
numai cincisprezece pirali isi is-
pigiseri nelegiuirilc. Doi dintrc
er reugiri sd ajunga La tlrm:
Scifirlie, care ln scurtd vreme
avea si cadd in miinile piei-
lor-ro$ii, pentru a dcveni di,
daca celor mai tinere vlistare ti le aritd ceasul atirnat intr-un
a1e tribului (cumplit de tristd cui. Era unu $i jumetate.
soarte -
pentru un pirat!) -;i Se ficuse tirziu putea fi
Pirjol, care de atunci a vinturat maj important decit- ce
asta? FIri
lumea intreagd cu ochelarii pe multe vorb6, Wendy ii puse si
nas, ci$tigind, de bine, de rdu, o se culce pe priciurile tilharilor
bucatd de piine cu pove$tile lui, in privinfa asta nu mai poate
filindu-se c-ar fi fost singurul -inclpea nici cea mai mici in-
om ceruia ii $tiuse de fricA Joe doiali. Pe tofi, in afard de Pe-
Cirlig. ter, care se plimba de colo pini
Wendy stituse lire$te deo- colo pe punte, umflindu-se in
parte, fird sA se amestece in in- pene ca uD curcan, pina ce
ceierare, de$i il urmArise tot adormi $i el intr-un^ tirziu lin85
timpul pe viteazul Peter cu ni$te Tom Giliganul. In noaptea
ochi strelucitori. Acum, insA, cd aceea avu unul din visele lui
vijelia trecus€, gAsi de cuviintd obi$nuite, Si multd vreme plinse
s5-9i ia rolul din nou in primire. prin somn, a$a ci Wendy il
Ii liudd pe toli deopotrivi, pe strinse tare in brale, sIl linit-
urmi ii duse in cabina lui Cirlig teasce.
galr de scami, fercastra e merelr
lc sa
1re bu deschisi.
Srngura schimbatc care se
lem ci am poate obscrva in dormitorul co-
trecut cam multi$or cu vederca piilor este ca intrc orele noua
casa de la numirul 1.1; ;ii Iotu$i. drmrneala lt !ase dup6-amiaza
putem li siguri cA doanna Dar- cu5ca Nanei lipseStc din odaie.
lrng n-o sA ne-o ia in nume dc ln ziua in care coplii au $ters o
reu. dc acasi, domnul Darling a
Adevlrul e ci nici acunl srmlrt in adincul inimii sale ca
n-am fi indriznit s:r intrdm in numai din vina lui s-a intimplat
odaia copiilor, pe carc o cu roale boroboafa, firndcd se apu
noaitenl atit dc bine, daca n-ant casc s-o pune l'n lan! pe Nana,
fi $tiut ce in momentul de fali $i ci de la inceput $i pinA la
locatarii ei de drept se ane in slir$it citelu5a se dovcdise mai
drum spre case: ne gribin to, intelcaprd dccit el. Dupi cc
tusi sa ajungem inainlea lor, ca chibzuisc lucrurile pc indelctc.
sa punem alternulurile si sc ae- inlorcindule ii pe o tuli
riseasce precltm se cuvine 5i ca alta, domnul Dalling se a5ezasc
;i pe
sd dem dc ttire domDului 5i in patru labe 5i intrasc pe brinci
doamnei Darling sA nu mai in cu5c5. Ori de citc ori so[ia sa
plecc seara dc acase. incerca sd-l induplece. rul,lindu I
A$ternuturile sint inse bine dregestos sI iasi alali. tiomnul
aerisite ti doamna Darling nu Darling ii rispundea rrisr, dar
paresefte niciodarA casa; Si bi cu o hotlrire nes!rAmutati:
- Nu, scumpa mea, aici e cem fericita, sA-i $optinr la ure-
l0cul meu. che, prin somn, ci in curind co
Cuprins de cele mai amarnice prla$ii se vor intoarce acasi? De
remugcdri, domnul Darling ju- lapt nu mai au de srrlbitut de-
rase cA n--o sd mai piriseasca, cit vreo.loui mile pind la fe-
once ar il, cu$ca. pin5 nu s-or reastra odiii lor $i zboara cu
intoarce copiii. tolri cit por mai rcpede, dar de-
ln liecare diminca[i, a$aclar. ocamdate e de ajuns si-i Soptim
era utcat cu cuica cu tot intr o doar ce sintem pe drum. Ia, hai
birje care I ducea la birou, gi s-o facem ti pe-asta!
Iot a$a se intorcea acase, la $ase Acum irni pare riu c-am f5-
dupd-amiazi. Cirduri intregi de cut-o, pentru cd uite o c-a tre-
trecetori se Jineau laie dupd rri sdrit $i-e deschis ochii strigin-
sura. aclamindul in gura mare; du-le numclcl gi in odaie nu
feti5cane, care de care mai nos- mai e nimeni in afari de Nana.
time, se c5lerau pe scara trrsu- Vai. Nana, am visat ci
rii, sd-i ccare autografe; cele s-au intors acasi pui$orii ma-
ma1 mari ziare publicau mereu metl
interviuri cu domnul Darling. Nana cileluia o privea inli
iar oamenii din inalta societaie cnmate, dar nu putea face alt
il chemau la banchete, trimi[in- ceva decit se-Si puni cu <luioiie
du-i invitatii pe care nu uitau sd libula in poala stApinei; a$a
scrie: ,.Vi rugim si nu vcnili le-au gdsit oamenii care ve-
firi cuqci". nit sa aducd sus cusca. In^au
mo,
ln ziua aceea atit de fiAmi'n- mentul in care domnul Darling
tata, doamna Darling stitca in a scos capul din cu5ci ca si-;i
dormitorul copiilor. a$tcptind slrute sotia, am b,gat de scamd
sd se intoarci George acase; in ci era mult mai tras la fafi de-
ochii ci stiruia o triste[e adinci. cit inainte, dar c5, in accla$i
Privili-o numai cum;ade $i mo- trmp, avca o liguri mai bla.jini
l5ie in iotoliul ei preferar. Poate Dupa ce a stat citva timp dc
ce unii dintrc dumneavoastri vorbe cu doamna Darling, ri
au o simpatie deosebitl pentru minind pe brinci, cu trupul pc
Peter, iar altrii pcntru Wend!. lumelate virit in cuscd. a simlir
Mie insi, vI merturisesc, ca ce-l torope$Ie somnul !i s-a in-
doamna Darling mi-e cea mal co! rigal iniuntru.
dragi. Cc-ar fi, a;a. ca s-o fa- Nu vrei si te duci i^n
odaia cu jucirii a copiilor $i
si-mi cinli la pian un cintec de
leagin? a intrebat-o el.
Doamna Darling tocmai se
pregetea sA-i indeplineasce do-
rinla, cind solul ei a adlugat,
firi sd se gindeasci:
Inchide fereastra, te rog.
Me - trage curentul.
Vai, George, sA nu mai
- niciodatd asa ceva! Fereas-
spui
tra trebuie sl riminl zi $i
noapte deschist, ca si poati in-
tra copiii. Zi Si noapte! Zi 9i
noapte!
Domnul Darling $i-a cerut
iertare, iar solia sa a trdcut in
odaia aleturati ti a inceput si
cinte la pian. Pulin mai tirziu,
domnul Darling a adormit; in
vre me ce teticul dormda,
Wendy 9i John qi Michael au
intrat zburind in dormitorul
lor.
A, nul Am scris asa gindin-
du-me h planul imbietor pe
care copiii il fiuriserA inainte
de a fi pirisit noi corabia. Pe-
semne insd ci intre timp se va
fi intimplat ceva nea$teptat,
pentru ci cei care intraserA in
odaie nu erau nicidecum ei, ci _
Peter Pan impreund cu Tilin-
cula.
Primele cuvinte rostite de Pe-
ter vor avea darul se ne ldmu-
reasce pe deplin.
Iiepede. lrlinculo gopti dc lacrimi. ,.O li avind pofti
cl - inchidc geamul; -lrage li acum sd deschid lereastra
-
oblonui 5i pune zivorul; a$a- gi^ndi Peter dar uite ci eu - nuse
ir h
t':. ! i.