Comoara Din Insula - R.L. Stevenson

t?
D R I I STREIN
TEMPO RAN I
R.-L. STEVENSON
0
OMOAR
IN INSUL ROMAN
I . S H K
FUNDAIA PENTRU LITERATURA
-*> I A R T R E G E L E C A R O L I P
BIBLIOTECA ENERGIA"
ANTIN-WEYER Cavelier de la Salle, traducere din

limba francez de Paul I. PRODAN Lei 40
QUETTE In cutarea fericirei, traducere din

limba francez de E. FLMNDA Lei 40
ALAIN : 1RBAULT Singur, strbtnd Atlanticul, tradu

cere din limba francez de A. VIANU Lei 20
T. E. LAWRENCE Revolta n deert, traducere din limba 2 vol.

;
englez de Mircca ELIADE, cu o hart Lei Oi
UN Pustnicul din Sahara, viata printelui

Charles de Foucauld, traducere din limba
francez de Alexandru HODO Lei ,
flHAI 8 DOVEANU Viaa lui tefan cel Mare Lei 3-
:ANU Domnul Tudor Lei 3i
Descoperirea Tibetului traducere din Lei 31

limba francez de Apriliana MEDIANU
ASSERMANN Viafa lui Stanley traducere din limba

germana de Radu CIOCULESCU
Odiseia, traducere n proz din limba elin

de E. LOVINESCU
BIBLIOTECA INFORMATIVA"
JONA Manual de atelier mecanic Lei 100
BIBLIOTECA ORAE"
\MIAN Bucureti
BIBLIOTECA DOCUMENTAR"
i
COMOARA DIN INSUL
Biblioteca Central Universitar

Bucureti
S'AU TRAS DIN ACEAST CARTE,

P E HRTIE VIDALON, DOUZECI I
CINCI DE E X E M P L A R E NEPUSE N
COMER, NUMEROTATE DELA LA 25
Ut
R.-L. STEVENSON
teWf
3MOARA DIN INSULA

BTM.IO
Traduceri; din limba englez de Radu GEORGESCU
Cu o hart
BUCURETI
\r
BAThM'fiWTRU LITERATUR I ART REGELE CAROL II"
39, Bulevardul Lascar Catargl, 39
^ ^ s !9 3 5
\
BIMIwfec* Cntrcli .jnivwOs-r*
c*_
^ bOOfy
lv>
ki i ^ ^
PARTEA I
BTRNUL PIRAT
CAP. I
BTRNUL LUP DE MARE LA AMIRALUL
BENBOW
M'am hotrt s atern pe hrtie tot ce tiu despre

Comoara din insul, dela nceput pn la sfrit, afar
numai de locul unde se afl, pentru c o parte din co
moar se mai gsete nc acolo, fiind ndemnat la
aceasta de d. Trelawney, doctorul Livesey i ceilali
domni; ncep povestirea n anul mntuirii 1 7 . . . , pe
vremea cnd tatl meu inea hanul La Amiralul Ben-
bow, din ziua aceea cnd btrnul marinar, cu faa
"Btut de vnturi i nsemnat de-o lovitur de cuit,
a venit s locuiasc sub acoperiul nostru.
Mi-1 aduc anune ca i cnd ar fi ieri. A sosit la ua
hanului, clcnd greu, urmat de lada lui ncrcat pc-o
roab. Era un om nalt, voinic, cu prul negru mpletit
ntr'o coad soioas care atrna peste gulerul unei haine
albastre murdare; minile i erau scrijelate de semne,
unghiile negre i rupte, iar semnul loviturii de sabie,
alburiu i palid, i brzda obrazul de-a curmeziul. Flue-
rnd i-a rotit privirea peste rm i-apoi, cu vocea lui
mbtrnit i ptrunztoare, ostenit de comenzile
8 R.-L. S T E V E N S O N
manevrelor de cabestan, a nceput s cnte un vechi

cntec marinresc pe care l-am auzit apoi de-attea ori:
Cincisprezece eram pe lada mortului,

Yo ho ho 1 i-o sticl de rom I
Dup care b t u n ue cu bul lui i porunci cu vocea

aspr tatlui meu care se grbise s-i deschid, un p a h a r
de rom. II bu apoi, fr grab, ca omul care cunoate
la b u t u r , cercetnd ns cu privirea, pe rnd, coasta i
hanul nostru.
Bun loc de adpost, spuse n cele din urm, i
hanul are aezare plcut. Muli muterii, c a m a r a d e ?
T a t l meu i rspunse c foarte p u i n i ; aa de puini
c era tare a m r t din pricina aceasta.
Bun, zise el, atunci ancorez aici. Hei, biete, strig
el omului care mpingea roaba, acosteaz aici i ajut
s-mi urci l a d a . . . Am s r m n aici ctva t i m p , u r m
el. E u m mulumesc cu p u i n : rom i ochiuri cu slnin,
mai m u l t nu-mi trebue, i culmea de-acolo ca s vd
trecnd corbiile. Cum s-mi spui? S-mi spui cpitane. . .
H m ! Vd de ce i-e fric. . . ine I (i jsvrli pe tejghea
trei sau patru bani de aur). Cnd s'or isprvi s-mi spui,
zise el mndru ca un cpitan de corabie.
i, la d r e p t vorbind, mcar c hainele i erau src
cioase i vorba aspr, nu prea s fie marinar de r n d ;
mai curnd l puteai lua d r e p t cpitan sau secund,
obinuit s fie ascultat sau s loveasc. Omul care-i
adusese hula ne-a povestit c diligenta l lsase cu o zi
nainte la hanul Boyal George i c acolo ntrebase el
de hanurile care se aflau de-a lungul coastei. I se vorbise
bine de al nostru, pe semne, i fiindc avea aezarea
COMOARA DIN INSUL
singuratic, ]-a ales. Asta a fost tot ce-am p u t u t afla

despre oaspetele nostru.
De obicei era prea puin vorbre. Toat ziua era
prin apropierea rmului sau pe stnci cu un ochean de
alam i serile sttea ntr'un col lng foc i bea rom
cu zahr i ap fierbinte. Cnd cineva voia s intre n
vorb cu el, de cele mai multe ori nu r s p u n d e a ; se uita
numai cu privirea crunt i pufnea pe nas ca o geaman
dur ; astfel c ne-am obinuit curnd s-1 lsm cu
toii n pace. In fiecare zi, cnd se 'ntorcea la han, ntreba
dac nu cumva am zrit trecnd pe drum marinari.
La nceput, am crezut c ne ntreba astfel fiindc i
lipsea tovria oamenilor din meteugul lui; dar n
cele din urm, am bgat de1 seam c inea s-i ocoleasc.
Cnd vre-un marinar se oprea la Amiralul Benbow
cum se ntmpla uneori cnd vroiau s se duc la Bristol
pe drumul de coast se uita la el prin perdeaua uii
nainte de-a intra n sala de mese i, ct timp era mari
narul acolo, nu scotea o vorb.
Pentru mine ns nu era nimic ciudat n aceast purtare
fiindc i eu i mprteam frica. Intr'o zi m'a luat
de-<> parte i mi-a fgduit un ban de argint la fiecare
zi 'nti dac iau aminte la furtun i l vestesc ndat
ce voi zri marinarul cu un singur picior. De cele
mai multe ori, la nceputul lunii, cnd ceream cpita
nului simbria, se mulumea numai s m 'nghee cu
privirea i s pufneasc; dar nu trecea sptmna, se
rsgndea, i cptm banul de argint, dup ce-mi spunea
din nou s iau scama la marinarul cu un singur picior.
E de prisos s mai spun c-I vedeam i n somn. In
nopile cnd furtuna scutura hanul din temelii i vntul
10 R.-L. S T E V E N S O N
urla de-a lungul rmului, l vedeam n mii de nchipuiri

nfricotoare. Piciorul i lipsea cnd dela genunchi cnd
dela coaps; alteori era ca o artare care nu avusese
vreodat dect un singur picior aezat la mijlocul tru
pului ; cel mai urt din visurile mele era s-1 vd srind
n t r ' u n picior i fugrindu-m peste cmpii. La d r e p t
vorbind, cu aceste urte vedenii plteam tare scump
b n u u l de argint pe care-1 cptm o d a t pe lun.
Dar, groaz cum mi era de marinarul cu un singur
picior, eram m u l t mai puin nfricoat dect alii, care
l cunoteau, de nsui cpitanul. In unele seri, se lsa
dus de b u t u r mai m u l t dect l rbdau p u t e r i l e ; i
a t u n c i nu mai isprvea c n t n d vechi cntece de marc,
fr s-i pese de n i m e n i ; alteori cinstea cu b u t u r t o a t
lumea i silea pe toi cei de fa s-i ie isonul sau s-i
asculte povestirile. Deseori am auzit casa rsunnd de
Yo ho ho i-o sticl de rom , care mai de care mai
tare i, cu frica 'n sn, temndu-se de ceart. Cci era la
b u t u r om argos: izbea n mas ca s fac linite,
se nfuria cnd i se punea vre-o ntrebare sau chiar cnd
nu era ntrebat, gndind atunci c cei dimprejur nu luau
aminte la povestirea l u i ; i nu suferea ca vreunul s plece
acas pn cnd el nsui, beat mort, nu se r a n p a t .
Ceea ce speria lumea mai ales, erau povestirile lui;
ntmplri cumplite unde nu era vorba dect de oameni
spnzurai sau aruncai n mare, de insulele Broatei
estoase i fapte groaznice n inuturile Americei spa
niole. El nsui mrturisea c trise printre cei mai
ticloi oameni pe care i-a r b d a t Dumnezeu peste cu
prinsul apelor. i vorbele urte de care se folosea ngrozeau
oamenii notri cumsecade, aproape Lot aa de mult ca i
COMOARA DIN INSULA 11
isprvile pe care le povestea. Tatl meu spunea mereu c

are s ne srceasc hanul fiindc oamenii n'au s mai
rabde m u l t s fie speriai i umilii, ca la urm s plece
cu groaza n suflete; dar eu cred mai curnd, c ne
aducea ctig. Deodat oamenilor le era fric, dar ju
decnd mai bine, nu se plngeau fiindc aa ceva era
nou n viaa potolit a satului. E r a u chiar vreo civa,
din cei mai tineri, care se prefceau a-1 inea n deosebit
cinste, numindu-1 lup de mare a d e v r a t i alte ase
menea, spunnd c astfel de oameni fac s fie t e m u t pe
mare Anglia. I n t r ' u n fel, ne aducea pagub fiindc nu
mai pleca: treceau sptmnile, pe u r m lunile, banii se
isprvise de mult i t a t l meu nu ndrznea s cear ce
i se cuvenea. De cte ori aducea vorba de bani, cpitanul
sufla pe nri ca un taur, se uita cu ochi slbatici la tatl
meu, care se grbea atunci s-1 lase 'n pace. Ct timp a
s t a t la noi, cpitanul nu i-a mai nnoit hainele, afar
doar ele cteva perechi de ciorapi cumprate dcla un
negustor care venea cu mrfuri la noi, din cnd n cnd.
Unul din colurile tricornului rupndu-se, 1-a lsat s
atrne aa, mcar c l stnjenea mult cnd btea vntul.
Ii vd i-acum haina petecit toat, pe care i-o crpea
singur n odaia de sus. Nici n'a scris, nici n'a primit vreo
scrisoare i nu vorbea cu nimeni, afar doar cu oamenii
din vecintatea noastr i atunci numai cnd era ameit
de rom. Cufrul lui de marinar nu 1-a vzut nimeni din
noi deschis vreodat.
O s i n g u r ' d a t i s'a mpotrivit cineva, spre sfrit,
atunci cnd bietul meu printe era mult slbit de boala
care i-a scurtat zilele. Doctorul Livesey, care venise
pe 'nserate s-1 mai cerceteze, primise s guste ceva i
12 B.-L. S T E V E N S O N
p n s i se aduc calul din ctun fiindc nu aveam

grajd la han intrase n sal s fumeze o pip. L-am
u r m a t , i-mi amintesc nc, ce deosebire era ntre doctor,
bine mbrcat i sprinten, cu peruca alb ca zpada,
ochii negri i ageri, cu p u r t a r e a plcut, i ranii greoi
i mai ales piratul acela m u r d a r i urt ca o sperietoare,
ndobitocit de b u t u r i cu coatele pe mas. Deodat
ncepu vorbesc de cpitan s sbiere cntecul acela
care nu se mai isprvea:
Cincisprezece eram pe lada mortului,

Yo, ho ho i-o sticl de r o m !
La nceput am crezut c l a d a m o r t u l u i era cufrul

acela mare din odaia de sus i aceast nchipuire se n
trupase n visurile mele cu aceea a omului cu un singur
picior. D a r deja atunci, nu mai luam aminte la cntecul
cpitanului, care nu era nou n seara aceea dect p e n t r u
Dr. Livesey i cruia de altfel nu-i fcea deloc plcere,
cci l-am vzut uitndu-se suprat, nainte de a u r m a s
spuie btrnului Taylor, grdinarul, ce anume s fac
pentru durerile la ncheeturi. Cpitanul ns se nfier
bntase din ce n ce la cntec i sfri lovind cu palma
n mas n t r ' u n fel pe care-1 cunoteam cu toii i care
nsemna tcere.
Toi tcur, afar de Dr. Livesey, care u r m a s vor
beasc cu glasul limpede i aezat, trgnd cte un fum
din pip la fiecare dou trei vorbe. Cpitanul l privi
o clip nciudat, lovi din nou cu palma n mas, l msur
apoi cu privirea n c r u n t a t i, n cele din u r m , njurnd
grosolan spuse:
Linite I
COMOARA DIN INSUL 13
Mie mi vorbeti astfel, domnule? ntreb doc

torul.
i cnd necioplitul i rspunse, njurnd din nou, c
ntr'adevr lui i vorbea, doctorul i rspunse:
Nu-i voi spune dect un singur lucru, domnule,
i anume c dac nu vei nceta s bei rom n felul acesta,
1 LI mea are s fie curnd scpat de un netrebnic m u r d a r !
Furia btrnului a fost cumplit. Dintr'o sritur a fost
n picioare, scoase un cuit marinresc pe care l deschise
i, cumpnindu-1 n mn, se pregtea s-1 intuiasc pe
doctor de perete.
Acesta ns nici nu mic. Ii vorbi mai departe, pri-
vindu-1 peste umr i cu acelai glas, poate puin mai
tare astfel ca toi cei de fa s aud, ns linitit i
cumptat:
Dac nu pui ndat cuitul n buzunar, j u r pe
cinstea mea c vei fi spnzurat la cea dinti judecat a
jurailor 1
Se msurar din privire; dar cpitanul se ddu curnd
b t u t , strnse cuitul la loc i se aez mrind ca un
cine alungat.
i acum, domnule, urm doctorul, tiind ce fel de
om am n judeul meu, nu te voi slbi zi i noapte. Nu
sunt numai doctor sunt i magistrat; i dac ajunge la
cunotina mea cea mai mic plngere mpotriva du-
mitale, chiar pentru o necuviin ca cea de astsear,
voi lua msuri s fii prins i trimis peste hotarele acestui
inut. Asta s-i ajung.
l'uin dup aceea calul doctorului fiind adus, acesta
plec; cpitanul ns era potolit pentru seara aceea i
nc multe urmtoare.
14 R.-L. STEVENSON
CAP. I I
C I N E - N E G R U S E ARAT I PLEAC
Puin timp dup aceast ceart, a nceput irul acela de

ntmplri ciudate, m u l u m i t crora am scpat de cpi
tan, d a r nu, cum se va vedea, i de urmrile ederii lui la
noi. Iarna aceea a fost foarte friguroas, cu ngheuri
care ineau m u l t i furtuni grozave; i chiar dela nce
putul ei am neles c bietul meu printe nu va mai apuca
primvara. Slbea din zi n zi, i cum m a m a i cu mine
duceam t o t greul lucrului n han, aveam prea multe de
fcut ca s, mai lum seama la neplcutul nostru oaspete.
E r a ntr'o zi de Ianuarie, dimineaa tare. Afar era
ger. Ghiaa albea r m u l , valurile loveau ncetior prun-
diul, soarele nc jos, lumina de-abea creasta colinelor
i strlucea departe pe mare. Cpitanul, care se trezise
mai de vreme ca de obiceiu, plecase spre r m , cuitul
atrnndu-i sub poala larg a hainei vechi albastre,
ocheanul de aram subsioara, tricornul d a t pe ceaf.
Ii vd nc aburul rsuflrii plutind n urm a lui ca fumul,
pe cnd se ndeprt cu paii mari. Cel din urm sgomot
pe care l-am auzit, n clipa cnd o stnc mare 1-a ascuns
vederii mele, a fost un grohit de furie, ca i cnd s'ar
fi gndit t o t la Dr. Livesey.
Mama se urcase sus la t a t l meu i eu, ateptnd n
toarcerea cpitanului, i pregteam masa, cnd ua de
afar se deschise i un om pe care nu-1 mai vzusem
intr nuntru. F a a i era palid ca c e a r a ; dou degete
dela m n a stng i lipseau, i cu toate c p u r t a un
cuit, nu prea btios. E u p n d e a m mereu marinari cu
un picior sau dou, dar mi amintesc c acesta m cam
ncurca. N'avea deloc nfiare de marinar i totui

avea ceva care amintea marea.
L-am ntrebat cu ce-i pot fi pe plac i mi-a cerut un
pahar de rom. M pregteam tocmai s ies din sal ca
s i-1 aduc, cnd, noul sosit se aez pe o mas i mi
fcu semn s m apropii. Am rmas pe loc unde m
aflam, cu ervetul n mn.
Vino aici, biete, mi zise, mai aproape.
Fcui un pas nainte.
Masa asta e pregtit pentru prietenul meu Bill ?
m ntreb el, fcndu-mi cu ochiul.
I-am rspuns c nu cunoteam pe prietenul Bill i c
masa era pregtit pentru cineva care locuia la noi i
cruia i spuneam cpitanul.
Se prea poate, zise el, ca prietenul meu Bill s fie
cpitanul tu. Are un semn de tetur pe obraz prietenul
meu Bill i o purtare foarte frumoas, mai ales cnd e
but. Ca s vedem dac se potrivete, hai s zicem c
are un semn pe obraz cpitanul tu, i s mai zicem c e
pe obrazul drept. Eil Ce-i spuneam? i-acuma te 'ntreb
din nou: prietenul meu Bill e aici?
I-am rspuns c era plecat la plimbare.
ncotro, biete? Pe unde s'a dus?
Ii artai stnca, adugnd c oaspetele nostru nu va
mai ntrzia mult; pe urm, dup ce i-am mai rspuns
la cteva ntrebri, zise:
- Are s se bucure ca de butur, prietenul meu Bill 1
Dar nu era deloc bucurie n felul cum a spus aceste
cuvinte. Asta ns, nu m privea i de altfel nu tiam ce
s fac- Strinul sttea chiar lng ue i supraveghea
drumul ca o pisic pndind oarecele.
16 R.-L. STEVENSON
Odat am ieit n drum, dar m ' a i chemat ndrt,

i cum i se prea c nu-1 ascultam destul de grabnic,
faa lui palid se fcu amenintoare i cu o njurtur
care m'a fcut s tresar, mi porunci s intru n han.
n d a t ce l-am ascultat p u r t a r e a lui se fcu iari blnd
i batjocoritoare, m b t u pe u m r spunndu-mi c sunt
un biat cumsecade i c are pentru mine mult prie
tenie.
Am i eu un biat, adug el, care-i seamn ca
dou picturi de ap, i-i bucuria sufletului m e u ; d a r
cel mai de seam lucru la copii, e ascultarea, fiule...
ascultarea. Dac'ai fi navigat cu Bill n'ai fi a t e p t a t s te
chem de dou o r i . . . Nu era obiceiul lui Bill, nici a celor
care navigau cu el. Ei, da' uile c vine camaradul meu
Bill, Dumnezeu s-1 ie, cu ocheanul subsioara. Ne ducem
n sal i ai s te ascunzi cu mine ndrtul uei, fiule;
o s-i facem o mic bucurie, pe neateptate, lui Bill,
Dumnezeu s-1 ie, zic iari!
Spunnd acestea, necunoscutul ma ascunse dup
dnsul n t r ' u n col, unde ua deschis ne acoperea pe
amndoi.
E r a m foarte n e m u l u m i t i ngrijat, cum se poate
lesne nchipui, i frica mea cretea vznd c strinului
i era, fr ndoial, i lui fric; trase puin afar din
teac pumnalul i t o t timpul c t a d u r a t ateptarea
noastr, nu nceta s nghit n sec, ca i cnd ar fi avut,
cum se spune, un nod n gt.
In cele din u r m cpitanul intr, t r n t i n d ua n urm
i fr a privi nici n d r e a p t a nici n stnga, strbtu
ncperea i merse drept la masa unde l atepta mn
carea.
Bill, rosti strinul, cu o voce pe care rai se prea

c vrea s'o fac puternic i ndrznea.
Cpitanul se nvrti n clce i ne p r i v i ; prleala
fugise de pe faa l u i ; avea privirea unui om care vede
stafii, pe necuratul sau ceva mai ru nc, dac se p o a t e :
i, mrturisesc, mi prea ru s-1 vd aa deodat,
btrn i nvins.
Haide Bill, m cunoti; nu se poate s uii un
camarad de bord, Bill, spuse strinul.
Cine-Negru!, rosti cpitanul.
i cine oare? rspunse celalt, mai uurat puin.
Cine-Negru, care a venit s-i vad vechiul.lui prieten
Bill la hanul Amiral Benbow. Ei, Bill, Bill, prin
multe am trecut noi doi, de cnd am pierdut degetele
astea dou, spuse el ridicnd m n a ciuntit.
- Ia ascult, spuse cpitanul, m ' a i gsit; iat-m ;
acum vorbete: ce este?
Aa ai fost totdeauna Bill, rspunse Cine-Negru.
Am s iau ntiu un pahar de rom dela biatul sta care-mi
place, i pe u r m stm jos dac vrei, i vorbim deschis
ca nite vechi camarazi.
Cnd am venit cu romul, i-am gsit aezai de o parte
i de alta a mesei la care mnca obinuit cpitanul.
Cine-Negru era lng ue i stnd aa fel nct cu un
ochiu privea pe cpitan, iar cu celalt n spre ue.
mi spuse s m duc i s las ua larg deschis.
S lai n pace gaura cheii, fiule, spuse; eu m'ani
retras n prvlie i i-am lsat mpreun.
Mult t i m p , cu toate c-mi ddeam toat osteneala s
ascult, n ' a m auzit altceva dect un m u r m u r n c e t ; dar
n cele din u r m , vocile ncepur s se aud mai tare
18 R.-L. STEVENSON
i prindeam cte un c u v n t dou, de cele mai multe oi

njurturi de-ale cpitanului.
Nu, nu, nu, n u ; i cu asta am isprvit, strig e
odat. i apoi: dac ajung lucrurile la spnzurtoare
atunci treangul p e n t r u t o i !
Deodat, pe n e a t e p t a t e , au izbucnit njurturi
s g o m o t ; masa i scaunul rsturnate, urmate de ui
clinchet de cuite i pe u r m un strigt de d u r e r e ; i
clipa u r m t o a r e l-am v z u t pe Cine-Negru n plin;
fug i cpitanul d u p dnsul, amndoi cu cuitele i.
m n ; sngele curgea din umrul stng al celui dintiu
Chiar lng ue cpitanul ncerc nc odat o lovitur
de cuit care ar fi spintecat fugarul, dac nu se ferea
d u p firma amiralului Benbow. m p u n s t u r a cuitului
se poate vedea i astzi lng marginea de jos a firmei.
Cu lovitura asta lupta s'a sfrit. Ajuns pe osea,
Cine-Negru, rnit cum era, a luat-o la fug sprinten
i n cteva clipe era d u p muchea urcuului. Cpitanul
rmase pe loc cu ochii holbai la firm, ca un om cu
mintea zpcit. i trecu m n a peste ochi de cteva
ori i n cele diu u r m se ntoarse i intr n han.
J i m , spuse, r o m ; i pe cnd vorbea se cltina
uor, sprijinindu-se cu o mn d e . p e r e t e .
Eti r n i t ? i strigai.
Rom, spuse din nou. Trebue s plec de-aici. Rom !
Rom!
Am fugit ca s i-1 a d u c ; d a r i eu eram zpcit de
cele ce v z u s e m ; am spart un pahar, am nfundat cepul
i pe cnd m czneam astfel, am auzit o cdere grea
n sal; fugind, am i n t r a t acolo i l-am vzut pe cpitan
zcnd ntins pe podele. Mama, speriat de ceart i
_ _ ^ COMOARA DIN INSUL 19
de lupt, scobora n fug scrile ca s m ajute. Amndoi

i-am ridicat capul. Rsufla iute i sgomotos; ochii ns
i erau nchii i faa avea o culoare cumplit.
Vai de mine, vai de mine, strig m a m a , ce ruine
pentru casa n o a s t r ! i bietu t a t u - t u bolnavi
Intre timp, nu tiam cum s venim n ajutorul cpi
t a n u l u i ; i nici nu gndeam c p u t e a fi altceva dect
o ran grea c p t a t n lupta cu strinul. Am adus
romul i am ncercat s i-1 torn pe g t ; dar dinii i erau
ncletai i flcile tari ca fierul. Am fost tare uurai
cnd ua se deschise i Dr. Livesey intr, spre a merge
s v a d pe t a t l meu.
Domnule doctor, strigarm noi, ce trebue s facem?
Unde e r n i t ?
R n i t ? spuse doctorul; e t o t aa de rnit cum
eti i d u m n e a t a sau eu. Omul a a v u t dambla, d u p
cum i-am prezis. Uite ce este doamn, Hawkins, d u m n e a t a
du-te repede sus la brbatul dumitale i vezi s nu
afle nimic din cte s'au n t m p l a t aici. Eu trebue s
rmn aici i s fac ce-mi st n p u t i n ca s scap viaa
de trei ori netrebnic a acestui ticlos; i J i m are s-mi
aduc un lighean.
Cnd m ' a m ntors cu ligheanul, doctorul rupsese deja
mneca hainei i desvelise braul lui vnjos. E r a t a t u a t
n mai multe locuri: Noroc, V n t prielnic, Lui
Billy Bones nu-i pas, erau foarte limpede i cu nde
mnare scrijelate pe braul l u i ; i lng umr era fcut
o .spnzurtoare, cu un_ojn_ama_sle_-Feang i care
mi s'a p r u t lucrat cu m u l t haz.
Profeii, spuse doctorul, atingnd cu degetul aceast
poz. i-acuma, metere Billy Bones, dac chiar acesta
2*
20 n.-L. STEVENSON
i este numele, o s vedem puin cam ce culoare

are sngele dumitale. J i m , spuse el, i-e fric de
snge?
Nu, domnule doctor, am spus eu.
Atunci ine ligheanul, i zicnd astfel, deschise cu
l a n e t a o vn.
A trebuit s lum mult snge cpitanului p n cnd
deschise ochii, privind n jurul lui ca prin cea. Intiu
recunoscu pe doctor i se n c r u n t ; apoi privirea lui se
ndrept spre mine i pru mai uurat. Deodat se
schimb la fa i, ncercnd s se ridice, n t r e b :
Unde-i Cine-Jjegru ?
Nu-i nici-un Cine-Negru aici, spuse doctorul,
dect n nchipuirea dumitale. Ai b u t r o m ; te-a lovit
damblaua ntocmai cum i-am s p u s ; i acum, foarte
mult mpotriva dorinei mele, te-am scos afar din
groap, metere Bones.
sta nu-i numele meu, ntrerupse el.
Puin mi pas, urm doctorul. E numele unui pirat
pe care-1 tiu, i-i voi spune astfel ca s prescurtez.
Acum ascult-m: un p a h a r de rom n'are s te ucid,
dar dac bei un pahar, ai s mai bei unul i nc unul
i fac prinsoare pe peruca mea c dac nu lai b u t u r a ,
ai s mori, pricepi, ai s mori i te duci acolo unde i-e
locul, dup cum st scris n Biblie. Hai, f o sforare
acuma. De d a t a asta te ajut s te urci n p a t .
Amndoi, cu mult greutate, izbutirm s-1 urcm
pe scri i s-1 punem n pat, unde capul i czu pe
pern ca i cnd ar fi leinat.
Bag de seam, spuse doctorul, eu mi uurez
cugetul: rom nseamn pentru d u m n e a t a moarte.
COMOARA DIN INSUL ^1
i zicnd acestea, m lu de b r a i iei ca s-1 vad

pe t a t l meu.
Asta nu-i nimic, spuse el n d a t ce nchise ua.
I-am l u a t destul snge ca s-1 iu linitit ctva t i m p ;
trebue s rme n p a t o s p t m n ; sta-i cel mai
bun lucru i pentru el i pentru t i n e ; dar nc un a t a c
l d gata.
CAP. III
PATA NEAGR
Pe la amiaz m ' a m dus la cpitan cu doctorii i buturi

rcoritoare. L-am gsit cam aa cum l lsasem, puin
mai nsufleit, d a r slbit i nelinitit.
Jim, mi spuse, tu eti singurul de-aici cumsecade;
tii c'am fost totdeauna bun cu tine. N ' a trecut luna fr
s nu-i dau un ban de argint. i-acuma m vezi slbit
tare i prsit de toi. Ascult, Jim, ai s-mi aduci un
phrel de rom, nu-i aa?
D o c t o r u l . . . , ncepui eu.
Dar el izbucni n blesteme, cu glasul slbit, dar din
toat inima.
Doctorii umbl cu fleacuri, spuse el, i sta de-aici,
ce cunoate el la oamenii de mare? Am fost prin
locuri fierbini ca smoala i cdeau tovarii unul
dup altul de friguri galbene, i pmntul unduia de
cutremure ca marea, ce tie doctorul de asemenea
i n u t u r i ? i-i spun eu, cu romul m ' a m i n u t . A fost
pentru mine mncare i b u t u r ; eram brbat i ne
vast ; i dac nu-mi dai rom acuma, rmn ca o sfrm-
t u r de corabie svrlit la r m ; sngele meu pe capetele
22 R.-L. STEVENSON
voastre, pe-al t u J i m i-al doctorului! i iar ncepu

s blesteme ctva t i m p .
Uit-te, Jim, u r m el plngtor, cum mi t r e m u r
degetele. Nu le p o t ine linitite, i spun drept. Toat
ziulica asta n ' a m nghiit o pictur. Doctorul sta e
un prost, i spun eu. Dac nu-mi dai o nghiitur de
rom, J i m , am s am vedenii; a m i a v u t vreo cteva.
L-am v z u t pe Flint n colul odii, n dosul t u ; l-am
v z u t desluit ca pe-o i c o a n ; i dac ncep s a m ve
denii, aa cum mi-a lost viaa de furtunoas, are s
fie cumplit. Doctorul sta al t u a spus c un p a h a r
nu-mi poate face ru. Ii dau un ban de aur dac-mi
aduci un phrel, J i m !
Vorbea din ce n ce mai nsufleit i asta m nelinitea
pentru t a t l meu care era foarte slbit n ziua aceea,
i avea nevoie de odihn. Afar de asta, mi reaminteam
vorbele doctorului i eram linitit, dar m simeam
umilit c voise s m mituiasc.
Nu-mi trebue banii dumitale, i-am spus, alii dect
aceia care-i datoreti tatlui meu. Am s-i aduc un
p a h a r , dar a t t .
Cnd i l-am adus, 1-a apucat cu lcomie i I-a
but.
Aa da, spuse el, acu' merge mai bine. i spune-mi,
ct a zis doctorul c trebue s zac pe salteaua asta
veche ?
Mcar o s p t m n !
Pe dracu, strig el, o s p t m n I Asta nu p o t s
fac; pn atunci mi lipesc p a t a neagr. Ntrii se
pregtesc de p e - a c u m . . . nu tiu s pstreze ce-i a lor
i vor s fure partea altuia. Asta-i purtare de marinar
a vrea s tiu? E u sunt un om strngtor. Eu nu

mi-am risipit i nici nu mi-am pierdut vreodat banii;
am s-i mai pclesc odat. Nu mi-e fric de e i ! Mai
ridic odat pnzele i-i las n u r m !
Pe cnd vorbea astfel, se ridicase din p a t cu mult
greutate, inndu-se de umrul meu aa de strns nct
mi venea s ip aproape, i micndu-i picioarele ca
nite greuti moarte. Vorbele lui, inimoase cum erau
n nelesul lor, nu se potriveau deloc cu slbiciunea
glasului care le rostea. Se opri din vorb, cnd izbuti
s se aeze pe marginea patului.
Doctorul sta mi-a fcut-o, m u r m u r el. Urechile
mi i u e ; culc-m ndrt.
nainte de-al fi p u t u t ajuta mai mult, czu el singur
culcat i rmase cteva clipe linitit.
J i m , spuse el n cele din urm, ai vzut pe mari
narul de dunzi?
Cine-Negru?, ntrebai.
Ah, Cine-Negru, spuse el; ce ticlos 1 Dar aceia
cari l-au trimis sunt i mai r i ! Ascult, dac nu pot
s plec de-aici i ei mi strecoar pata neagr, bag de
seam, s tii c dup lada mea u m b l !
Incaleci pe un cal, tii s clreti, n u ? Bun, atunci
ncaleci i te duci la am s le-o fac te duci la doc
torul sta de care m 'ncurc mereu, i i spui s-i adune
toi oamenii magistrai i restul i s vie la Ami
ralul Benbow, c-i prinde pe toi, t o t echipajul lui
Flint, mare i mic, ci au mai rmas. E u am fost se
cundul lui Flint i sunt singurul care cunosc locul.
Mie mi 1-a d a t Flint la Savanah cnd trgea s moar,
aa cum fac eu acuma. Dar nu pleci pn nu-mi dau ei
24 R.-L. STEVENSON
p a t a neagr, sau dac-1 vezi cumva din nou pe Cine-

Negru, sau pe un marinar cu un singur picior, J i m . . .
acela mai ales 1
Dar ce-i acea g a t a neagr, cpitane? l ntrebai.
Un fel de ameninare, camarade. Ii spun eu dac
mi-o dau. Dar ine ochii bine deschii, Jim, i m p a r t
cu tine pe din dou, pe cinstea mea I
Mai u r m astfel puin timp, pe cnd vocea se fcea
t o t m a i s l a b ; d a r curnd d u p ce i-am d a t doctoria
pe care a luat-o ca un copil, spunnd c dac vreodat
un m a r i n a r a a v u t nevoie de doctorii, apoi el era acela ,
czu n t r ' u n somn greu, n care l-am lsat. Ce a fi
fcut dac toate ar fi mers bine, nu tiu; de b u n seam
a fi povestit totul doctorului; cci mi-era o fric de
moarte ca nu cumva cpitanul s se ciasc de m r t u
risirile fcute mie, i s-mi fac seama. Dar aa cum
s'au n t m p l a t lucrurile, tatl meu a m u r i t pe neateptate
chiar n seara aceea, i am u i t a t de alte griji. Durerea
noastr fireasc, vecinii cari veneau s ne vad, pre
gtirile de nmormntare i t o t lucrul n han care trebuia
fcut ntre timp, nu-mi ddeau rgaz nici s m gn
desc la cpitan, necum s-mi mai fie fric de el.
A doua zi dimineaa s'a d a t jos din p a t i a s t a t la
mas ca de obiceiu, cu toate c mnca puin i mi se
pare, nghiea mai mult rom dect i era t a i n u l ; cci se
ducea la tejghea i i t u r n a singur, mormind i suflnd
pe nas, i nimeni nu ndrznea s i se mpotriveasc.
Cu o sear naintea nmormntrii, era beat ca niciodat ;
i nu s'ar fi czut s-1 auzi, n casa noastr cernit,
c n t n d mereu cntecul acela urt marinresc; dar slab
cum era, cu toii aveau o fric de moarte de e l ; doctorul
fusese chemat pe neateptate lng un bolnav la marc

deprtare, i nu era niciodat prin apropiere dup moartea
tatlui meu. Am spus c era slbit cpitanul; i la drept
vorbind, n loc s se nsdrveneasc, puterile l pr
seau din ce n ce. Urca i scobora scrile, se ducea dela
tejghea n sala de mese i ndrt i uneori scotea capul
pe ue mirosind aerul mrii, inndu-se mereu de perei
ca s se sprijine, rsuflnd tare i iute ca un om care
urc un munte. Nu-mi vorbea niciodat mai mult i
credina mea este c uitase aproape, de mrturisirile
pe care mi le fcuse; dar era acum mai iute la suprare
5i pentru un om slbit trupete, mai argos ca niciodat.
Cnd se mbta, se obinuise acum s scoat pumnalul
ntr'un chip nelinititor i s-1 pue pe mas n faa
lui. Dar cu toate astea, lua mai puin aminte la cei
din jurul lui, i prea nchis n gndurile lui; s'ar fi
zis c viseaz.
Astfel, odat, spre marea noastr mirare, ncepu s
ngne un alt cntec, un fel de cntec de dragoste,
pe care l'o fi nvat n tineree, nainte de a pleca pe
mare. Astfel trecu vremea, pn cnd n ziua urmtoare
nmormntrii, pe la ceasul trei al unei dup amieze
reci i ceoase, stnd lng ue, gndindu-m cu tristee
la tatl meu, zrii pe cineva care se apropia ncet de-a-
lungul drumului. Se vedea bine c era orb, fiind c
ncerca drumul naintea lui cu un b, iar ochii i nasul
i erau acoperii de un cozoroc mare verde; era adus
din spate, de btrnee sau de boal, i purta o manta
marinreasc foarte mare, veche i zdrenuit, cu glug,
ceea ce-i da o nfiare de neom. In viaa mea n'am
vzut artare mai uricioas. Se opri puin nainte de
26 R.-L. STEVENSON
han i, ridicndu-i glasul ntr'un fel de cntare ciudat,

vorbi vntului din faa lui:
Se afl pe-aici vre-un om cu inim bun care s
spue unui biet orb care a pierdut lumina scump a
ochilor aprndu-i ara lui iubit, Anglia i Dumnezeu
s-1 ie pe regele George, unde, sau cam n ce loc
se gsete acum?
Te afli acum la Amiralul Benbow , Black Hill
Cove, srmane om, am spus eu.
Aud un glas, un glas tnr. Vrei s-mi dai mna
i s m duci nuntru, bunul i tnrul meu prieten?
I-am ntins mna, i fptura aceea uricioas, lipsit
de vedere i cu vocea mieroas, mi-a prins-o ntr'o
clip fca ntr'o menghin. Era ceva aa de neateptat
nct'am nceput s m sbat ca s-mi trag mna napoi;
dar orbul m'a tras lng el cu o singur micare a bra
ului :
Ascult, biete, spuse el, du-m la cpitan.
Domnule, am spus, pe cuvntul meu nu ndrsnesc.
Ahl scrni el, aa merge? Du-m nuntru acuma,
c altfel i rup mna.
i vorbind astfel mi ntoarse mna pn cnd ncepui
s ip.
Domnule, i-am spus, la dumneata m gndesc.
Cpitanul nu mai e aa cum l tii. St cu cuitul pe
mas. Un alt d o m n . . .
Las vorba, mic-te, m ntrerupse el; i niciodat
n'am auzit un glas mai rece, mai crud i mai uricios
dect al acestui orb. M nfricoase mai mult dect
durerea; i ndat ncepui s-1 ascult, mergnd drept
spre ue, ctre sala de mese, unde edea, ameit de
COMOARA DIN INSUL
rom, piratul b t r n i bolnav. Orbul se ncletase de

mine inndu-m cu o m n de fier i rezemndu-i pe
mine din greutate, aproape mai mult dect p u t e a m duce.
Du-m drept la el i cnd ajungem n faa lui,
strig: Bill, i-a venit un prieten. Dac nu faci ce-i
spun, uite ce c a p e i !
i zicnd astfel, mi ntoarse braul de credeam c
m cuprinde leinul. E r a m aa de ngrozit de ticlosul
de orb, nct uitasem ct mi era de fric de cpitan,
i deschiznd ua am strigat vorbele cu vocea t r e m u r a t ,
aa cum mi poruncise.
Bietul cpitan i ridic ochii i ntr'o clip romul
din el s'a risipit, lsndu-i c u t t u r a treaz. F a a lui
nu a r t a a t t fric, ct boal grea. ncerc s se ridice,
dar nu cred c mai avea putere.
Bill, rmi acolo unde eti, spuse ceretorul. N u
vd, dar aud micnd i un deget. Treaba-i treab,
n t i n d e m n a stng. Biete, apuc-i m n a stng de
ncheietur i ad-o lng m n a mea dreapt 1
Amndoi l-am ascultat ntocmai i am vzut ceva
trecnd din mna cu care i inea bul, n palma
cpitanului, care o nchise ndat.
S'a fcut i asta, spuse o r b u l ; dup aceste cuvinte
mi ddu drumul deodat i mergnd necrezut de sigur
i de sprinten, iei afar pe drumul mare de unde, pe
cnd stteam nc nemicat, i auzeam cnitul bului
din ce n ce mai slab.
A trecut ctva timp pn cnd i eu i cpitanul
nc-am desineticit; dar n cele din urm i cam n acelai
t i m p , eu am d a t drumul ncheieturii pe care o ineam
nc, si el i trase mna i privi ptrunztor n palm.
28 R.-L. STEVENSON
La ceasul zece, strig el, ase ore. P u t e m s le-o

mai facem n c ! i sri n picioare.
Dar ridicndu-se, ovi, i duse m n a la gt, st Ui
o clip cltinndu-se i apoi cu un sgomot neobinuit
se prbui cu faa la p m n t .
M'am repezit la el, strignd pe m a m a . Dar t o a t
graba era n zadar. Cpitanul czuse mort, lovit de
dambla. E r a un lucru ciudat de priceput, cci de sigur
omul acesta nu-mi fusese niciodat drag, cu toate c
n timpul din u r m mi-era mil de el, i totui cnd am
v z u t c murise, am izbucnit n lcrmi. E r a a doua
oar cnd vedeam pe cineva murind i durerea celei
dinti, era nc proaspt n inima mea.
CAP. IV
LADA C P I T A N U L U I
N'am pierdut t i m p firete, povestind mamei t o i ce

tiam i poate c trebuia s'o fac mai demult, gsindu-ne
acum n grea i primejdioas cumpn. O parte din banii
cpitanului, dac rmsese, ni se cuveneau de sigur
n o u ; dar nu ne putem atepta ca tovarii cpitanului,
i mai ales acei doi pe care-i vzusem, Cine-Ncgru i
ceretorul orb, s se lipseasc de p r a d a lor, ca s pl
teasc datoriile mortului. Ordinul cpitanului de a
ncalec pe d a t i alerga la Dr. Livesey, ar fi lsat-o
pe m a m a singur i fr aprare, ceea ce nici nu puteam
gndi. De altfel, nu era cu putinj s rmnem mult
vreme n cas: crbunii care arznd, cdeau pe gr
tarul plitei din buctrie; ticitul ceasului chiar, ne
umpleau de nelinite. Ni se prea c auzim pe lng
cas pai care se a p r o p i e ; trupul nensufleit al cpita

nului ntins pe podele, i gndul c ceretorul orb d
trcoale prin apropiere i e gata s se rentoarc, mi
fcea uneori, cum se zice, inima ct un purice. Trebuia
s lum 6 hotrre i r e p e d e ; n cele din u r m ne-am
gndit s plecm mpreun i s c u t m ajutor n c
tunul apropiat. Zis i fcut. Aa cum eram, cu capetele
goale, am luat-o la fug n noaptea care se lsa, prin
ceaa ngheat.
Ctunul nu era departe, cu toate c era ascuns vederii,
de p a r t e a cealalt a urcuului u r m t o r ; i ceea ce m
m b r b t a era c se afla mpotriva drumului pe care
venise orbul i, de bun seam, se i ntorsese. N'am
mers mult pe osea, cu toate c din cnd n cnd ne
opream i trgeam cu urechea. Dar n ' a m auzit nimic
deosebit, nimic alt dect sgomotul apei care spla nce
tior rmul i croncnitul ciorilor n pdure.
Se nserase de-abinelea cnd am ajuns n ctun i
n ' a m s uit niciodat, ct m ' a m bucurat vznd lumina
galben lucind la ui i ferestre; dar, dup cum am vzut
in u r m , acesta era t o t ajutorul pe care l-am c p t a t
acolo. Cci ai fi crezut c oamenii s'ar fi ruinat
nimeni nu voia s ne nsoeasc ndrt la Amiralul
Benbow. Cu ct povesteam mai m u l t de necazurile
noastre, cu a t t toi, brbai, femei i copii, se strngeau
mai bine n adpostul caselor lor. Numele cpitanului
Flint, cu toate c mie mi era necunoscut, nspimnta
ns pe muli alii.
Cjiva oameni care fuseser la munca cmpului mai
ncolo de Amiralul Benbow, i aminteau s fi zrii
pe osea mai muli strini pe care i-au luat drept contra-
30 R.-L. STEVENSON
banditi, i de care s'au ferit; iar unul din ei cel puin,

zrise un mic velier n ceea ce n u m e a m noi groapa lui
Kidd. E r a de ajuns ca cineva s fi fost tovar de al c
pitanului, pentru a-i nspimnta. Astfel c pn la u r m ,
dac s'au gsit vre-o civa gata s ncalece i s vesteasc
pe Dr. Livesey care locuia pe alt drum, n schimb nici
unul nu voia s ne ajute s aprm h a n u l .
Se spune c frica e molipsitoare; pe de alt p a r t e ,
vorba poate s mbrbteze mult i astfel cnd fiecare
a spus ce-a a v u t de spus, m a m a le-a vorbit t u t u r o r .
N u voia, spunea dnsa, s piard banii u n u i copil
orfan de t a t ; dac niciunul din voi n u ndrznete ,
spunea ea, J i m i cu mine ndrsnim. O s ne ntoarcem
n d r t t o t pe unde am venit i fr s v mulumim,
t u r m de brbai fricoi ca puii de gin. O s deschidem
lada mcar de-ar fi s murim. Mrs. Crossby i iau cu
m p r u m u t punga n care vreau s p u n banii care ni
se cuvin .
Firete am spus c m duc cu m a m a ; i firete toi
spuneau c facem o nebunie, dar nici atunci nu s'a
micat vre-un b r b a t s vie cu noi. T o t ajutorul a fost
un pistol ncrcat, pe care mi l-au d a t , de cumva vom
fi atacai, i fgduiala s ie cai pregtii, de cumva
vom fi fugrii la ntoarcere; iar un betan u r m a s
ncalece i s dea de veste doctorului ca s ne tri-
meat ajutor.
Inima mi btea tare cnd am pornit n d r t n noaptea
rece. Luna plin ncepea s rsar .i lumina ei roie-
tic rzbtea prin cea, ceea ce ne-a fcut s grbim
pasul, cci era limpede c nainte de a ne ntoarce,
totul va fi luminat ca ziua, i plecarea noastr zrit de
oricine ne-ar fi p n d i t . Ne strecurarm de-alungul gar

durilor, iute i fr sgomot i fr a vedea sau auzi ceva
deosebit, p n cnd, spre marea noastr uurare, a m
nchis dup noi ua hanului.
Am tras zvorul n d a t i am rmas cteva clipe
rsuflnd din greu, singuri n casa neluminat n care
zcea trupul nensufleit al cpitanului. Mama aprinse
o lumnare n prvlie i apoi, inndu-ne de m n a m
intrat n sala de mese. Zcea aa cum l lsasem, pe
spate, cu ochii deschii i u n b r a ntins.
Trage perdeaua, Jim, opti m a m a ; p o t s vie i
s ne pndeasc de afar. i acuma, u r m ea, trebue
s lum cheia dela m o r t ; a vrea s tiu cine se atinge de
l? i parc i venea s plng.
Am ngenunchiat ndat. Pe podea, lng m n a lui,
ra o bucic r o t u n d de hrtie, negrit pe o p a r t e .
Nu m ndoiam c aceasta-era p a t a n e a g r ; o ri-
iicai i uitndu-m pe cealalt parte a m v z u t scris
;u o scriitur bun i citea, aceast scurt tire: Mai
d p n disear la ceasul zece.
Avea nc p n la zece, mam, a m spus e u ; i
ocmai pe cnd spuneam, ceasul nostru ncepu s b a t .
Sgomotul acesta n e a t e p t a t ne-a speriat pe a m n d o i ;
Iar vetile erau b u n e : ceasul era de abea ease.
Haide, Jim, spuse ea, ia cheia.
Am c u t a t n amndou buzunarele. Civa bani m-
imi, un degetar, p u i n a i cteva ace mari i groase,
i bucat de t u t u n din care mucase un capt, cuitul
ui cu mnerul curbat, o busol de buzunar i un a m n a r
Ta tot ce-am gsit, i ncepusem s pierd ndejdea.
P o a t e c e d u p gt, ndemn m a m a .
32 R.-L. STEVENSON
Invingndu-mi sila, i-am desfcut cmaa la g t

acolo, ntr'adevr, se gsea cheia legat de-o bucat
de sfoar ctrnit, pe care am tiat-o chiar cu cuitu
lui. Aceast izbnd ne-a u m p l u t de ndejde i, fr;
ntrziere, am u r c a t repede scrile la odia n care dor
mise a t t a vreme i u n d e se afla lada chiar din ziu;
sosirii lui.
E r a ca orice lad marinreasc i avea n s e m n a t p.
capac litera B ars cu fierul ro i colurile cam ciun
tite din m u l t ntrebuinare i vrst.
D-mi cheia, mi spuse m a m a ; i cu t o a t e c broasc;
mergea greu, ntr'o clip lada fu descuiat i capacu
deschis.
U n miros puternic de t u t u n i de c a t r a n vene:
dinuntru, dar pe deasupra nu se vedea dect un rni
de haine foarte bune, bine periate, i ngrijit pturite
Nu fuseser p u r t a t e niciodat, mi spuse m a m a .
Sub ele se afla a m e s t e c t u r : un cadran, un paha
de cositor, cteva buci de t u t u n , un ceas vechi spa
niolesc, dou perechi de pistoale foarte frumoase, in
drug de argint, o busol legat n alam i cinci sau eas
scoici ciudate din Indiile de vest. De multe ori m'ari
gndit, ce anume l fcea pe cpitan s duc cu el acest
scoici, n vieaa lui rtcitoare, ticloas i fugrit;
Intre timp nu gsisem altceva mai de pre dec
argintul i cteva lucruoare nensemnate i toate aceste
n u ne m u l u m e a u .
Dedesubt se gsea o veche m a n t a de ploaie marinii
reasc, albit de sarea multor furtuni. Mama o tras
afar cu nerbdare i vzurm ce mai rmsese p
fundul lzii: o legtur de pnz ceruit n care prea
s fie hrtii, i o pung de pnz n care, cnd am luat-o

n mn, sunau banii de aur.
Au s vad ticloii c sunt o femee cinstit, spuse
m a m a . Am s iau ce mi se cuvine, nici un gologan mai
mult. ine punga lui Mrs. Crossby. i ncepu s numere
datoria cpitanului, din punga lui, n acea pe care o
ineam eu.
Socoteala era lung i anevoioas, cci banii erau
de toate mrimile i din toate rile: dubloni, ludovici,
guinee i mai tiu eu care, toate laolalt. Guineele erau
cam cele mai puine, i m a m a nu tia s socoteasc
dect cu ele.
Cnd eram pe la mijlocul socotelii, am prins-o de
odat de b r a ; cci auzisem n aerul linitit i ngheat,
un sgomot care mi-a oprit inima n loc: cnitul bului
pe drumul ngheat. Se apropia din ce in ce i noi ne
ineam rsuflarea. Auzirm pe u r m o lovitur puter
nic n ua hanului, clana sucindu-se i zvorul scr
ind, pe cnd ticlosul de orb ncerca s i n t r e ; pe
u r m un rstimp mare de linite i nuntru i afar.
In cele din u r m cnitul rencepu i spre nemrginita
noastr bucurie i recunotin, se ndeprt p n cnd
nu-1 mai auzirm.
Mam, am spus, ia t o t i hai s fugim; cci
eram ncredinat c ua zvorit ddea de bnuit, i
c ne vom pomeni cu t o t viesparul peste n o i ; totui,
numai cine ar fi ntlnit vreodat pe orbul acela ngro
zitor, acela numai ar nelege ct de bucuros eram c
trsesem zvorul 1
Dar m a m a , speriat cum era, nu voia totui s iee
o lecaie mai mult, dar nici n ruptul capului, mai puin
3
34 R.-L. STEVENSON
dect i se cuvenea. Nu e nici eapte nc spuse dnsa;

ea tia c are dreptul ei i voia s-1 capete; urma s-mi
vorbeasc n felul acesta cnd de departe, de pe creasta
urcuului, auzirm o fluertur. Asta a fost de ajuns
i mai mult dect att, pentru amndoi.
Am s iau ce-am apucat s numr, spuse ea srind
n picioare.
i eu iau asta, ca s rotunjesc socoteala, am spus
eu punnd mna pe legtura de pnz ceruit.
In clipa urmtoare am scobort scrile lsnd lum
narea aprins lng lad, i deschiznd ua, ieirm
afar.
Era i timpul. Ceaa se risipea repede; deja luna lu
mina foarte bine creasta urcuului i numai n vale,
unde era hanul, mai plutea o fie de cea care s
ascund primii notri pai. Mult nainte de-a face jum
tate din drumul pn la ctun, puin dincolo de fundul
vii, am fi ieit n btaia lunii. Dar asta nu era totul>
cci deja auzeam sgomot de pai n fug, i privind
n dreptul de unde veneau, zrirm o lumin care se cla
tina ncoace i 'ncolo, naintnd repede, ceea ce arta
c unul din ei avea un felinar.
Dragul meu, mi spuse mama deodat, ia bani'
i fugi. Eu simt c-mi vine lein!
1
Asta nsemna sfritul nostru, am gndit eu. Cufl
am blestemat frica vecinilor notri; cum am judecat de
aspru pe biata mam, pentru cinstea i lcomia ei, pentru
nesocotina ei trecut i slbiciunea ei de acum!
Spre norocul nostru eram tocmai n apropierea pode
ului; am ajutat-o, de abea inndu-se pe picioare
s se aeze pe marginea anului i acolo, suspinnd
COMOARA DN INSULA 35
czu pe umrul meu. Nu tiu u n d e am gsit destul

putere ca s fac ceea ce am fcut i mi se pare, destul
de grosolan; d a r a m izbutit s'o tri p u i n , sub bolta
podeului. Mai mult n ' a m putut-o urni, fiindc podeul
era jos, i eu nsumi de abia m ' a m strecurat subt el.
Astfel stturm acolo, m a m a prea puin ascuns i
amndoi nc prea aproape de han.
CAP. V
SFRITUL ORBULUI
Firea mea iscoditoare a nvins ntr'un fel frica; cci

n ' a m p u t u t sta unde m aflam, ci m ' a m trt la mar
ginea anului i ascunznclu-m dup o tuf de scaei,
cercetam oseaua pe care o vedeam p n la ua hanului.
De abea mi gsisem locul, i dumanii ncepeau s so
seasc, eapte sau opt, alergnd ct puteau, fr rn-
duial, i acel cu felinarul, naintea t u t u t r o r . Trei din
ei fugeau inndu-se de mn, i mcar c era cea,
am recunoscut c cel din mijloc era ceretorul orb. In
clipa urmtoare vocea lui mi dovedi c nu m nelasem.
Spargei ua 1 strig el.
Da, da, ndat, rspunser doi sau t r e i ; i se repe
zir la ua Amiralului Benbow , u r m a i de omul cu
felinarul; i-am vzut pe urm, oprindu-se, vorbind ntre
ei mai ncet ca i cnd erau mirai c au gsit ua
deschis. Dar n'au rmas m u l t aa, cci orbul ncepu
s porunceasc din nou. Glasul i se auzea t o t mai tare
i ridicat, arznd de ciud i de nerbdare.
n u n t r u , n u n t r u ! urla el i-i blestema c nu se
mic mai iute.
8*
36 R.-L. STEVENSON
P a t r u sau cinci l ascultar pe d a t , doi r m n n d

alturi de cumplitul ceretor. U r m o clip de linite,
apoi un strigt de mirare i n u r m o voce din cas strig:
Bill e m o r t 1
D a r orbul i blestem din nou c ntrzie treaba.
Gutai-1 unul din voi nerozilor i ceilali s mearg
sus s aduc lada, strig el.
Le auzeam paii bocnind pe scara veche i-mi nchi
puiam c u m se s c u t u r a casa cu ei. Curnd, a m auzit
alte strigte de m i r a r e ; fereastra dela odaia cpitanului
s'a deschis dintr'o izbitur, n sgomotul geamului sf
r m a t ; u n om, cu capul i umerii aplecai peste marginea
ferestrei, n lumina lunei, vorbea cu ceretorul orb,
care era jos, pe osea.
Pew, strig el, au fost pe aici naintea noastr.
Cineva a scotocit t o t cufrul.
E acolo ? url Pew.
Banii sun t.
Orbul blestem banii.
P a c h e t u l lui F l i n t vreau s spun, strig el.
Nu e nicieri, rspunse omul.
Ei, voi de jos, l-ai gsit la Bill? strig din nou
orbul. La aceasta, un altul, acela de sigur care rmsese
jos s-1 caute pe cpitan, iei n ua h a n u l u i : Bill a
fost scotocit deja, spuse el, n ' a mai r m a s nimic-
Asta au fcut-o hangiii biatul l a ! Cum i-ai
mai scoate ochii! strig orbul Pew. Adinioarea erau
aici zvorul era tras cnd am fost eu. Imprtiai-v
bei i gsii-i I
Ai dreptate, au lsat lumnarea aprins aicii
spuse omul dela fereastr.
Imprtiai-v i gsii-i! Scotocii casa! spuse

din nou Pew, lovind cu bul n p m n t .
A u r m a t apoi o nval de pai grei ncoace i 'ncolo,
lucrurile rsturnate, uile sparte de rsunau i stncile
de a t t a glgie, p n cnd unul cte unul, oamenii
ieir afar spunnd c nu ne gsesc, nicieri. Tocmai
a t u n c i , acelai fluerat care ne-a alungat pe m a m a i pe
mine cnd n u m r a m banii cpitanului, se auzi din nou
n noapte, dar de d a t a aceasta de dou ori. Crezusem
c e oarecum, un fel de goarn a orbului care i a d u n
echipajul pentru l u p t ; dar acum aflam c era un semnal
care venea de pe dealul clin spre ctun i, judecnd dup
felul cum era primit de pirai, era un semn care vestea
primejdie apropiat.
Dick fluer din nou, spuse unul. De dou ori!
Trebue s'o tergem frailor!
S'o tergi, curc p l o u a t ? strig Pew. Dick a
fost dela nceput un n t r u i un fricos nu v luai
d u p el. Trebue s fie pe aici pe a p r o a p e ; n'au a v u t
cnd s fug; o s v mpiedicai de ei. Imprtiai-v
i cutai-i, cini ce suntei 1 A h ! Cum de n ' a m eu
ochi!
Vorbele acestea i mai mbrbta, cci doi din ei
ncepur s caute prin tufe, dar fr tragere de inim,
mi se prea mie, i cu ochii deschii la primejdie, pe
cnd ceilali stteau nehotri pe osea.
Avei n minile voastre mii i mii, nerozilor, i
mai stai la g n d u r i ! Ai fi bogai ca nite regi, tii
bine c-i putei gsi, i voi stai pe loc, blegilor! Nici
unul din voi n'a ndrznit s se msoare cu Bill, i m'am
dus eu un orb. Am s-mi pierd eu norocul pentru
38 R.-L. STEVENSON
voi? S rmn un biet ceretor, s m milogesc pentru

rom, cnd a putea s m lfesc n trsur! Dac ai
avea n voi brbie ct un oarece, i-ai fi gsit pn
acum!
Las-o 'ncolo, Pew, avem dublonii, mormi unul.
Poate c au ascuns hrtiile, spuse altul. Ia gui-
neele, Pew, i nu mai f glgie!
In adevr, Pew fcea glgie; vorbele tovarilor l
scoteau din fire; pn la urm i pierdu cumptul i
ncepu s loveasc orbete cu bul, n dreapta i 'n
stnga, i nu arareori nimerea.
Oamenii rspundeau orbului nelegiuit cu njurturi,
l ameninau cu vorbe murdare i ncercau n zadar s
prind bul i s i-I smulg din mn.
Cearta aceasta a fost scparea noastr; cci pe cnd
era n toi, un alt sgomot se auzi pe coama dealului
din spre ctun sgomotul copitelor de cai n goan.
Aproape n aceeai clip, flacra i pocnetul unei m
pucturi de pistol veni dintr'un gard.
Acesta, se nelegea bine, era cel din urm semnal
de primejdie; cci piraii o luar ndat la goan, m-
prtiindu-se n toate prile, unul de-alungul rmului,
altul peste deal i aa mai departe, astfel c n scurt
vreme n'a mai rmas unul, afar de Pew. II prsiser;
n graba fricei, sau din rzbunare pentruc-i lovise i
njurase, nu tiu; dar rmsese n urm, lovind zpcit
cu bul n pmnt, cutnd i strigndu-i tovarii.
In cele din urm a apucat-o greit, i fugi civa pai
dincolo de unde m aflam, n spre ctun, strignd:
JohnnyJL_CjpjJ>i[ejtru, Dick, i alte nume; nu-1
lsai pe btrnul Pew, frailor nu-1 lsai!
Tocmai atunci sgomotul cailor se auzea pe coama

dealului i p a t r u sau cinci clrei se nfiar privirii,
n lumina lunii, cobornd la vale n goana m a r e .
Pew i ddu acum seama c luase d r u m u l greit, se
ntoarse cu u n strigt i nimeri d r e p t n an, u n d e se
rsturn. Dar ntr'o clip era n picioare din nou,
ncerc iari s fug cu totul zpcit acum, nimerind
drept sub _copitele^calului d i n ^ j r u n t e a cetei.. Clreul
ncerc s-1 scape, dar n zadar. Pew czu jos cu u n
strigt care rsun n noapte i cele p a t r u copite l lo
vir i-1 strivir trecnd peste dnsul. Czu pe o p a r t e ,
se ls ncet pe fa i rmase nemicat.
Am srit n picioare strignd la clrei. Ei se opreau
oricum, nspimntai de nenorocirea ntmplat i
vzui n d a t cine erau. Unul, cel din u r m din ei, era
biatul care plecase din ctun la Dr. L i v e r e y ; ceilali
erau vameii, pe care-i ntlnise n d r u m , i cu care
avusese isteimea s se ntoarc pe d a t . tirea c n
groapa lui Kidd se gsete un velier, ajunsese la inspec
torul Dance, i-1 pusese pe drum n spre noi, i m u l u m i t
acestei ntmplri am scpat, m a m a i cu mine, cu via.
Pew murise de-abinelea. Ct despre mama, cnd
am dus-o n ctun, p u i n ap rece i sruri au adus-o
n simiri, fr ca frica s lase alte urme, cu t o a t e c
t o t se mai plngea c nu putuse lua i restul de bani
la care avea dreptul. Intre timp, inspectorul goni calul
ct p u t u spre groapa lui K i d d ; oamenii lui ns, fur
nevoii s descalice i s duc de cpstru, uneori chiar
s sprijine caii, scobornd malul prpstios, fiindu-le i
t e a m s nu cad n vre-o curs; de aceea n'au fost mult
mirai cnd, ajungnd la malul apei, au zrit velierul,
40 R.-L. STEVENSON
cu pnzele deja ntinse, dei nu departe. Strig la ei.

Un glas rspunse s se fereasc de lumina lunii, c altfel
se pomenete cu plumb n el, i n acelai timp un glonte
i fluer pe lng bra. Curnd d u p aceasta, velierul
ocoli capul i nu se mai vzu. D. Dance rmase acolo,
dup vorba lui, ca un pete pe u s c a t i nu p u t u face
altceva, dect s t r i m e a t un om la B., dnd de veste
cuterului. Asta spuse el, sau nimic, e cam t o t una .
Au scpat teferi i nu mai avem ce le face. Dar, adug
el; sunt bucuros c l-am clcat pe b t t u r i pe meterul
Pew ; cci ntre t i m p i povestisem t o a t pania.
M'am ntors cu el la Amiralul Benbow i e greu
de nchipuit halul n care am gsit casa; p n i ceasul
fusese a r u n c a t pe jos, scotocind casa dup m a m a
m i n e ; i mcar c nu luase nimic cu ei dect pungai
cpitanului i mruniul din tejghea, am vzut dintr'o
privire c eram srcii. _ D . Dance_jiu mai nelegea
nimic.
Spui c au l u a t banii? Atunci, Hawlciu-s, d u p ce
naiba u m b l a u ? S mai gseasc i ali bani mi nchipui?
Nu, d o m n u l e ; nu cred c erau banii, am rspuns eu ;
la drept vorbind, mi se pare c lucrul dup care umblau
ei este la mine, n buzunarul dela piept i, s spun drept,
a vrea s-1 duc undeva la loc sigur.
De sigur, biete, ai t o a t dreptatea, spuse el. P o t
s-1 duc eu dac vrei.
M'am gndit poate Dr. L i v e s e y . . , ncepui eu.
T o a t dreptatea, m ntrerupse el foarte inimos,
toat d r e p t a t e a . . . un om de cuvnt i un magistrat.
M gndesc chiar s m duc eu nsumi la el sau la d-1
Trclawney i s le raportez. La urma urmelor, meterul
Pew e m o r t ; nu c-mi pare ru, dar tii, dac oamenii

pot pune asemenea ntmplri n vina unui vame, o
fac bucuros. Uite ce-i, Hawkins, dac vrei, te iau cu mine.
I-ain m u l u m i t din t o a t inima i plecarm n d r t
la ctun, unde erau caii. P n cnd am spus mamei
ce aveam de gnd s ac, erau cu toii n ea.
Dogger, spuse d. Dance, ai un cal b u n ; ia-1 pe
biatTcu d u m n e a t a .
n d a t ce-am nclecat, inndu-m de cingtoarea
lui Dogger, inspectorul ddu porunc i ceata porni
n t r a p sltat pe drumul care ducea la casa Dr. Livesey.
CAP. VI
HRTIILE CPITANULUI
Am mers ntins p n cnd am ajuns la ua locuinei

Doctorului Livesey. In fa, casa era n ntuneric.
D. Dance mi spuse s m dau jos i s b a t la ue,
iar Dogger scoase piciorul din scar ca s pot descleca.
Slujnica deschise ua ndat.
Dr. Livesey e acas? ntrebai.
Nu, spuse e a ; venise acas dup amiaz, dar acum
era dus la curte s i-a masa i s rme seara la d.
Trelawney.
Mergem acolo, biei, spuse d. Dance.
De d a t a asta, fiindc drumul era scurt, n ' a m mai
nclecat ci am alergat inndu-m de cureaua scrii
lui Dogger p n la poart, i de-acolo pe drumul curat
i luminat de lun, prin grdina ntins i b t r n , spre
zidurile albe ale curii. Aci d. Dance descleca i, lun-
du-m cu dnsul, fu primit ndat nuntru.
42 R.-L- STEVENSON
Slujnica ne art drumul de-alungul unui coridor cu '

covoare pe jos, la captul cruia era biblioteca, cptuit
toat cu dulapuri cu cri, deasupra crora erau aezate
busturi; d. Trelawney i Dr. Livesey stteau cu pipa
n mn de o parte i de alta a unui foc zdravn.
Nu-1 vzusem nc niciodat pe d. Trelawney aa
de aproape. Era un om nalt de peste ase picioare i
potrivit de lat, cu o fa hotrt, roie, nsprit i
ncreit n lungile lui cltorii.
Sprincenile i erau foarte negre i le mica uor, ceea
ce i ddea o nfiare, nu s'ar putea spune rea, ci
mndr i iute.
Poftim nuntru, d-le Dance, spuse el vorbind de
sus, dar eu bunvoin.
Bun seara, Dance, spuse doctorul dnd din cap-
Bun seara, prietene Jim. Ce vnt bun v aduce aici?
Inspectorul stnd drept i eapn, povesti ntmplarea
ca o lecie; i trebuiau vzui cei doi domni cum se
aplecau nainte, cum se uitau unul la cellalt i uitau
n mirarea lor s mai trag din pip. Cnd auzir cum
mama s'a ntors la han, Dr. Livesey se lovi cu palma
peste genunchi i d. Trelawney strig Bravo i-i
sparse pipa de grtarul cminului. Cu mult nainte de
sfritul povestirii, d. Trelawney se sculase de pe scaun
i se plimba ncoace i'ncolo prin odaie, iar doctorul
ca s aud oarecum mai bine i scosese peruca pudrat
i prul lui negru tuns mrunt i ddea o nfiare
ciudat.
In cele din urm d. Dance sfri povestirea.
D. Dance, spuse d. Trelawney, eti un om CU
jnplt isprav- Ct despre mprejurarea c ai clcat
peste ticlosul acela, o privesc drept o fapt bun,

domnule, ca i cnd ai fi strivit un gndac. Biatul
sta Hawkins, cum vd, e inimos. Hawkins, sun te rog
clopoelul. Trebue s dm d-lui Dance un pahar de
bere.
i aa, Jim, spuse doctorul, ai la tine hrtiile dup
care umblau ei ?
Astea sunt, domnule doctor, am spus, dndu-i
pachetul nvelit n pnz ceruit.
Doctorul l privi n toate chipurile ca i cnd l mncau
degetele s-1 deschid; dar se opri si l puse linitit n
buzunarul hainei.
Trelawney, spuse el, dup ce-i bea berea, Dance
firete, trebue s plece i s-i vad de serviciu; dar pe
Hawkins vreau s-1 iu aici s doarm la mine i, cu
voia dumitale, propun s-i dm s mnnce nite friptur
rece.
Cum vrei, Livesey, spuse d. Trelawney, Hawkins
a meritat mai mult dect friptur rece.
Mi s'a adus deci, pe o msu alturi, un porumbel
fript, pe care l-am mncat cu mare poft cci mi-era
o foame de l u p ; n timpul acesta d. Dance urm s
fie ludat i n cele din urm lsat s plece.
i-acuma Trelawney, spuse doctorul.
i-acuma Liversey, spuse d. Trelawney n acelai
timp.
S le lum la rnd, una cte una, rse Dr. Livesey.
Ai auzit, bnuesc, de acest Flint ?
M 'ntrebi dac am auzit de el, strig d. Trelawney.
Era cel mai sngeros pirat de pe faa apelor. Barb
albastr era un copil pe lng e l ! Spaniolii erau aa
44 R.-L. STEVENSON
de ngrozii de el, nct i mrturisesc, domnule, eram

uneori m n d r u c era englez. I-am vzut eu ochii mei
vrfurile catargelor lng coasta Trinidaduiui, i fricosul
de comandant al vasului pe care eram, s'a ntors din
drum, a fugit ndrt, domnule, n Portul Spaniei!
Am auzit i eu de el n Anglia, spuse doctorul,
dar ntrebarea este: avea bani?
Bani?, strig d. Trelawney. Ai auzit ce s'a po
vestit? Dup ce crezi c umblau ticloii aceia dect
d u p bani? Ce le pas lor dect de bani? P e n t r u ce i-ar
pune viaa n primejdie, dect pentru bani?
Asta o s aflm curnd, rspunse doctorul, dar te
nclzeti aa de m u l t la vorb i spui a t t e a , nct nu
pot scoate un cuvnt. Ceea ce vreau s tiu e urmtorul
lucru: s zicem, c din hrtiile pe care le am aici n
buzunarul meu, aflu cam n ce loc i-a ngropat Flint
comoara, cam la ct s'ar ridica?
L a ct s'ar ridica? strig d. Trelawney. Uite Ui
ct se ridic: dac din hrtiile de care vorbeti aflau 1
unde anume este ascuns, navlosesc un vas la B r i s t o l
t e iau pe d u m n e a t a i pe Hawkins i pun m n a pe co
moar, mcar de-a cuta-o un a n !
Foarte bine, spuse doctorul; atunci, dac Jim
n'are nimic mpotriv, o s desfacem legtura; i <>
puse pe mas n faa lui.
Pachetul era cusut i doctorul trebui s umble
la cutia lui de instrumente i tie a a cu foarfecele-
nuntru se gseau dou lucruri: o condic i o hrtie
pecetluit.
S vedem ntiu ce gsim in condic, spuse doc
torul.
D. Trelawney i cu mine ne adlecarm amndoi

peste umrul lui, pe cnd o deschidea, cci Dr. Livesey
mi fcuse semn s viu dela msua unde mncasem,
ca s m bucur i eu cercetnd condica. Pe cea dinti
pagin erau numai frnturi de scris, aa cum le-ar face
cineva n joac sau pentru obinuin; pe una din ele
erau cuvintele t a t u a t e : L u i Billy Bones nu-i p a s ;
pe urm d-1 Bones secund , nu mai este rom ;
apoi alta La Palmkey a cptat-o i alte asemenea,
cele mai multe fiind cuvinte fr legtur ntre ele. Nu
m puteam mpiedeca s nu m ' n t r e b cine a cptat-o
i ce a cptat. De bun seam, un cuit n spate.
N'am gsit mare lucru aici, spuse Dr. Livesey i
trecu mai departe. Urmtoarele zece sau dousprezece
pagini erau pline de nsemnri ciudate. La un capt al
rndului erau trecute ziua i anul i la cellalt o sum
de bani, ntocmai ca n condicele de socoteli; dar ntre
ele, n loc de desluiri erau nsemnate mai multe cruci.
La 12 Iunie 1745 de pild, se vedea bine c suma de
70 de lire trebuia pltit cuiva, dar drept orice desluire
erau nsemnate ase cruci. Rareori se gsea, e drept,
trecut i numele vreunui loc ca: n apele Caracasului,
sau numai latitudinea i longitudinea 62 17' 20",
19 2' 4 0 " .
Condica fusese i n u t mai bine de 20 de ani, sumele
trecute fiind din ce n ce mai mari, cu trecerea timpului;
iar la urm, dup cinci sau ase ncercri greite, era
trecut suma, la care erau adause cuvintele: Bones,
grmada lui.
Nu pricep nimic; n'are nici cap nici coad, spuse
Dr. Livesey.
46 R.-L- STEVENSON
Lucrul e limpede ca lumina zilei, strig d. Tre-

l a w n e y ; asta e condica de socoteli a cinelui acela cu
inima neagr. Crucile sunt puse n locul numelor cor
biilor i oraelor pe care le-au scufundat sau p r d a t .
Sumele trecute, sunt p a r t e a ticlosului i unde i se
prea c s'ar fi p u t u t nel", mai trziu, a mai adugat
o lmurire: In apele Caracasului; acolo a fost atacat
vre-un nenorocit de vas. Dumnezeu s aib mil de
sufletele acelora care se gseau pe ell
Ai d r e p t a t e , spuse doctorul. Vezi ce 'nseamn s
cltoreti? Aa e s t e ! Cu ct se ridica n grad i sumele
sunt mai m a r i !
Altceva n ' a m mai gsit n condic dect poziiile
ctorva locuri nsemnate pe paginele albe dela sfrit,
i o tabel pentru socotit ntre ei banii franuzeti,
englezeti i spanioleti.
Om socotit, spuse doctorul; pe sta era greu s-1
pcleti!
S'o vedem pe cealalt acum, spuse d. Trelawney-
H r t i a fusese pecetluit n mai multe locuri cu un
degetar n loc de pecete; poate chiar degetarul pe care
l-am gsit n buzunarul cpitanului.
Doctorul rupse peceile cu mult grije i scoase 13
iveal h a r t a unei insule cu latitudine, longitudine, adn
cimi, numele vrfurilor, golfurilor i trectorilor i orice
a m n u n t care p u t e a folosi pentru a p u t e a ancora acolo
fr grije. Insula avea cam 9 mile lungime i 5 de-a-
curmeziul i semna pe h a r t cu un balaur gras, stnd
n picioare; avea dou adposturi bine nchise de uscat
i un m u n t e n partea din mijloc nsemnat cu numele
Ocheanul. Mai erau cteva nsemnri adugate ma 1
t r z i u ; dar nainte de toate, trei cruci nsemnate cu

cerneal roie, dou n partea de Nord a insulei, una
spre Sud-Vestul ei i lng aceasta din urm, t o t cu
cerneal roie, dar cu o scriitur frumoas, care se
deosebea m u l t de acea t r e m u r a t a cpitanului, erau
nsemnate cuvintele: grosul comoarei aici .
Pe dosul hrii, aceeai m n scrisese:
Copac nalt, umrul Ocheanului ; p u n c t de direcie
N.N.E. cart N. .
Insula Scheletului E.S.E. cart E.
<< 10 picioare .
Drugii de argint sunt n ascunztoarea de Nord.
Se afl n direcia ridicturii Est, la zece brae la Sud
de stnca neagr din faa ei.
Armele se gsesc uor n duna de nisip la captul
N. al capului golfului de Nord direcia E. cart N..
J . F.
Asta era t o t ; dar aceste puine vorbe, nenelese

pentru mine, au u m p l u t de bucurie pe doctor i pe d.
Trelawney.
Livesey, spuse el, ai s te lai ndat de meseria
dumitale aici. Mine plec Ia Bristol. In trei sptmni
nu trei sptmni n dou sptmni, n zece zile, avem
cel mai bun vas, domnule, i cel mai bun echipaj din
Anglia. Hawkins vine cu noi ca ajutor de b u c t a r ; i se
potrivete de minune Hawkins. D u m n e a t a Livesey vei
fi doctorul vasului; eu am s fiu amiral. Lum cu noi
Pe R e d r u t h , Joyce i H u n t e r . Vom avea v n t u r i priel
nice, cltorie repede i nici cea mai mic greutate ca
48 ft.-t. STEVENSON
s descoperim locul, i bani s-i v n t u r m cu l o p a t a . . .

s nu tii ce s mai faci cu ei 1
Trelawney, spuse doctorul, merg cu dumneata,
merge i J i m i pe rspunderea mea, nu ne va da de
ruine. N u m a i de un singur om mi-e fric!
i cine-i acela? strig d. Trelawney. Cum se nu
mete cinele, domnule?
Eti chiar d u m n e a t a , rspunse doctorul, fiindc nu
tii s-i ii limba. Noi nu suntem singurii cari tim
de hrtiile acestea. Oamenii cari au a t a c a t hanul ast-
sear, ndrsnei i hotri la orice i ceilali cari
au rmas pe velier, de sigur nu sunt departe de-aici,
i gata s treac i prin foc ca s puie m n a pe bani.
Niciunul din noi nu trebue s rme singur pn cnd
nu suntem pe ap. Deocamdat J i m i cu mine r
m n e m mpreun. D u m n e a t a ia pe Joyce i pe H u n t e r
i mergei la Bristol, d a r nainte de toate nimeni din noi
nu trebue s sufle o vorb de ceea ce-am descoperit.
Livesey, rspunse ci. Trelawney, eti un om ne
lept. Am s fiu m u t ca un m o r m n t .
P A R T E A A \h
BUCTARUL
CAP. VII
P L E C LA B R I S T O L
Pregtirile de plecare au i n u t mai m u l t dect i

nchipuise d. Trelawney, niciunul din planurile noastre
dela nceput nici mcar acela de a rmnea lng Dr.
Livesey n'au p u t u t fi svrite aa cum le plnuiser.
Doctorul a trebuit s plece la Londra pentru a gsi pe
cineva care s aib grije de bolnavii lui; d. Trelawney
avea m u l t de lucru la Bristol; i eu triam la curte n
paza btrnului Redruth, pdurarul, aproape nchis, dar
cu mintea plin de visuri i nchipuiri frumoase despre
insule ciudate i ntmplri minunate. Stteam cu
ceasurile aplecat pe h a r t i-mi aduceam aminte de
toate amnuntele. Stnd lng foc, n odaia pdurarului,
m apropiam de nchipuire, de insul, n toate felurile,
i-am cercetat toat ntinderea.
M a n i urcat de mii de ori n vrful colinei pe care o
numeau Ocheanul i de acolo aveam privelitele cele
mai felurite i mai minunate. Uneori insula era plin
de slbatici cu care ne l u p t a m ; alteori miunau acolo
fiare slbatice care ne a t a c a u ; dar n toate nchipuirile
melc nimic nu semna cu ntmplrile ciudate i crude
pe care le-am trit ntr'adevr.
4*
52 ft.-L. STEVENSON
Astfel trecur sptmni, p n cnd ntr'o bun zi

sosi o scrisoare pentru Dr. Livesey cu adausul acesta:
<< In lipsa doctorului se va deschide de Tom Redrutli
sau de tnrul Hawkins . Ascultnd de aceast porunc
cetirm, sau mai de grab am cetit eu cci pdu
rarul nu cetea bine dect litera tiprit urmtoarele
veti:
Hanul Ancora veche Bristol, Martie, 1, 11-
Drag Livesey,
Fiindc nu tiu dac te afli la curte sau nc \i

Londra, trimit a e r a i scrisoare n a m n d o u prile.
Vasul e c u m p r a t i armat. E ancorat, g a t a de plecare.
Nici n u se poate nchipui bric mai b l n d ; i un copi'
l-ar p u t e a stpni dou sute de t o n e ; numele, Hispa-
niola. L-am c u m p r a t prin vechiul meu prieten Blandly
care s'a dovedit t o t timpul a fi un om de neateptat
isprav. Minunatul meu prieten a m u n c i t p e n t r u mine
ca un rob i a putea spune, la fel au fcut toi n Bristol
ndat ce au prins de veste spre ce p o r t vom ridic; 1
pnzele, comoara vreau s spun .
R e d r u t h , spusei eu oprindu-m din cetit, D o c t e
rului Livesey n'are s-i plac a s t a ; d. Trelawney tot a
vorbit p n la u r m .
Adic n'are voie s vorbeasc? mormi pdurarul-
Asta ar m a i lipsi, s nu poat vorbi d. Trelawne)
pentruc nu vrea Dr. Livesey!
Dup rspunsul acesta n ' a m mai ncercat s tlmcesc
scrisoarea, i a m cetit mai d e p a r t e :
r.OMOAHA DIN INSUL 53
Blandly, el nsui a gsit Hispaniola, i aa de

bine a fcut trgul nct a cumprat-o aproape pe
nimic. Sunt ns oameni n Bristol care-1 dumnesc
pe Blandly. Merg p n a spune c acest om cinstit ar
face orice pentru bani, c Hispaniola era a lui, c mi-a
vndut-o pe un pre necrezut de mare toate minciuni
cusute cu a alb. Nimeni ns nu ndrznete s se
ndoiasc de nsuirile bune ale vasului.
P n acum nici-o piedic. Lucrtorii, pnzarii i ceilali
au mers foarte ncet, dar timpul a' n d r e p t a t lucrurile.
Echipajul ns, mi-a d a t de lucru.
mi trebue vre-o douzeci de oameni pentru cazul
cnd dm peste slbatici, pirai sau blestemaii de Fran
c e z i i m'am necjit cum nu-i ncnipui ca s gsesc
mcar ase, pn cnd o ntmplare norocoas mi-a scos
nainte tocmai pe omul de care aveam nevoie.
S t t e a m pe chei i din curat ntmplare am i n t r a t
n vorb cu el. Am aflat c era un vechi marinar, c
inea o crcium, cunotea pe toi marinarii din Bristol,
i pierduse sntatea la uscat i voia acum s se mbarce
din nou ca buctar. mi spunea c se trse la malul
mrii ca s-i respire aerul srat.
M ' a micat grozav de tare la fel ai fi simit i
dumneata i pe loc l-am tocmit ca buctar. Long
John Silver se numete i i lipsete un picior; dar
aceasta a fost pentru mine un ndemn, fiindc 1-a pierdut
luptnd pentru ara noastr, sub nemuritorul Hawke.
Nu are pensie, Livesey. Inchipuete-i n ce timpuri
ticloase t r i m !
Ei bine, domnule, credeam c nimerisem n u m a i peste
un buctar, dar de fapt am d a t peste un echipaj ntreg.
54 R.-L. STEVENSON
In cteva zile, Silver i cu mine am a d u n a t o ceat d<|

marinari cu adevrat clii n furtuni, nu tocmai frtt'j
moi, dar judecnd dup nfiare, gata la orice
greutate.
M prind c ne p u t e m l u p t a i cu o fregat .
Long J o h n s'a descotorosit chiar de doi, din cei as6
sau apte pe care-i tocmisem eu. Mi-a dovedit reped
c n'avem a face cu marinari de ap dulce, ntr'o i'
prej urare grea .
Sunt sntos tun, m n n c ca un taur, dorm ca uil
butuc, dar n'am s fiu linitit p n cnd nu ridicai' 1
pnzele. Pe mare I Nici nu-mi pas de c o m o a r ! Mreai
mi-a ntors c a p u l ! Aa nct Livesey, vino r e p e d e !
nu mai pierde nici-un ceas dac-mi eti prieten.
Tnrul Hawkins s se duc ndat s-.i vad mamffl
sub paza lui R e d r u t h ; i apoi s vie amndoi degrab
la Bristol .
John Trelawney.
P. S. Nu i-am spus c Blandly (care va trimite uHf

vas n cutarea noastr dac nu suntem ndrt l'1
sfritul lui August), ne-a gsit ca navigator un o1
minunat, cam nchis la fire, lucru de care-mi pare r u l
dar alminteri o comoar. Long J o h n Silver a descoperi 1 !
un om foarte priceput ca secund, se numete ArroVf-1
Am un maestru de echipaj care are siflee, Livesey!
cum vezi lucrurile se vor petrece pe vrednica Hispanic^ 1
ca pe un vas de rzboiu.
Am u i t a t s-i spun c Silver e om cu g r e u t a t e ; ai"
aflai eu nsumi c are cont la banc pe care nu 1-a depi'
niciodat. Crciunfc o las n grija femeii l u i ; e o afri

c a n ; unor flci tomnateci cum suntem noi, le este
ngduit s cread, c nevasta lui i-a strnit dorul de
duc, t o t a t t ct i sntatea lui.
J . T.
P. P. S. Hawkins poate s rmie o zi la m a m a lui.

J . T.
Se poate lesne nchipui neastmprul pe care mi 1-a

pricinuit scrisoarea. E r a m zpcit de bucurie i dispre
uiam din t o a t inima pe btrnul T o m _ R e d r u t h care
mormia i se tnguia. Oricare din ajutorii de pdurar
ar fi plecat bucuros n locul lui; dar aa voia d. Tre-
lawney i voia lui era lege pentru e i ; nimeni afar de
btrnul R e d r u t h n ' a r fi ndrznit s murmure mcar.
A doua diminea pornirm amndoi pe jos spre Ami
ralul Benbow , unde am gsit-o pe mama sntoas i
voioas. Cpitanul, care ue pricinuise mult vreme
attea necazuri, era dus acolo de unde cei ri nu mai
pot duna. D. Trelawney pusese s se repare totul
sala de mese i firma vopsite din nou, mai adugase
cale unele prin cas, i mai ales un jil frumos pentru
mama, n prvlie. Ii gsise de asemenea un ucenic,
astfel ca s nu aib nevoie de ajutor ct timp voi lipsi eu.
Cnd am vzut biatul acela ntia oar, mi-am d a t
seama de ce eram pe cale s fac; pn atunci nu m
gndeam dect la aventuri i deloc la casa pe care o
p r s e a m ; i acum la vederea acestui strin nendem-
natec, care rmnea lng mama n locul meu, m'au
podidit lacrimile. Mi se pare c i-am fcut viaa grea;
56 R.-L. STEVENSON
cci era nou la treburile hanului i aveam nenumrate

prilejuri s-1 umilesc i s-i a r t cum trebue fcut
lucrul.
Noaptea trecu i a doua zi dup mas, R e d r u t h i cu
mine pornirm din nou pe jos. Mi-am l u a t ziua bun dela
m a m a i dela locurile unde copilrisem i dela dragul
Amiral B e n b o w dar mai puin drag de cnd l
vopsiser din nou. Unul din cele din urm gnduri l-am
a v u t pentru cpitanul care se plimbase de a t t e a ori
de-alungul rmului, cu plria n trei coluri, cu obrazul
t i a t de sabie i ocheanul legat n alam. In clipa urm
toare cotirm drumul i casa printeasc nu se mai
vzu.
Diligenta ne lu pe nserate dela R o y a l George
M gseam nghesuit ntre R e d r u t h i un domn n vrst,
cam gras, i cu toate c mergeam repede i noaptea era
rcoroas, se vede c am m o i t chiar dela plecare
. i pe u r m am dormit ca un butean, pe dealuri i pe
vi, t o t lungul d r u m u l u i ; cci, cnd n cele din urm
un ghiont n coaste m'a deteptat i am deschis ochii>
am vzut c ne oprisem n faa unei cldiri mari pe <>
strad n t r ' u n ora, i c se fcuse de mult ziu.
Unde s u n t e m ? ntrebai.
In Bristol, spuse Tom. D-te jos.
D. Trelawney poposise la un han departe, lng chei
pentru a supraveghea mai bine lucrul la bric. O pornirm
ntr'acolo i drumul nostru, spre marea mea plcere, era
de-alungul cheiurilor alturi de care se aflau o umilim 1 '
de vase de toate naiile, de toate mrimile i chipurile-
Intr'unul marinarii lucrau cntnd, pe un altul, oameni
crai sus de t o t lucrau agai de frnghii care de j " s
preau a de pianjen. Cu toate c trisem toat viaa

mea pe coast, mi se prea c de abia atunci m apro
piasem cu adevrat de mare. Mirosul de catran i de sare
era ceva nou pentru mine. Am vzut prove, care fusese
departe pe ocean, minunat sculptate. Am vzut de
asemeni muli marinari btrni cu cercei n urechi, cu
favorii i cu mersul greoi i legnat al oamenilor de
m a r e ; s fi vzut regi i mitropolii i nu puteam fi mai
bucuros!
Eu nsumi plecam pe m a r e ; pe mare cu un bric, cu
un maestru de echipaj cu siflee; cu marinari care cnt,
spre o insul necunoscut, n cutarea comorilor n
gropate !
Visam nc n felul acesta cnd am ajuns deodat n
faa unui han mare unde ntlnirm pe d. Trelawney,
mbrcat ca un ofier de marin, n hain de postav gros
albastru, cu faa zmbitoare i mersul aidoma cu al
marinarilor.
Ai venit i voi, strig el, doctorul a venit asear
din Londra. B r a v o ! Echipajul vasului e complet!
Domnule, l ntrebai, c n d plecm?
Cnd plecm? spuse el. Mine ridicm pnzele!
CAP. vru
CAFENEAUA LA OCHIANUL
Dup ce am mncat, d. Trelawney mi ddu o scrisoare

pentru .John Silver la cafeneaua Ochianul , i-mi spuse
c voi gsi uor casa, mergnd de-alungul cheiului i
cutnd o cafenea mic, avnd drept semn im mliinn
mare de alam.
58 R.-L. STEVENSON
Pornii, ncntat s am prilejul de a mai privi eorbi'

i marinari, strbtnd prin o mare mulime de oameia
crue i baloturi, cci era ceasul cnd munca de-ai
lungul cheiurilor era n toi i n cele din urm a 9
gsit cafeneaua.
Casa era destul de mic, dar vesel; firma era de curiH
vopsit, ferestrele aveau perdele roii curate i pe podele
era presrat nisip p r o a s p t ; casa era ntre dou s t r a
i avea ue la fiecare din ele, astfel c n odaia scunda
dar mare, se vedea destul de bine, cu t o a t e c era plin
de fum de t u t u n .
Muterii erau mai ales m a r i n a r i ; i vorbeau aa de t a l
nct m'am oprit lng ue, fiindu-mi aproape fric s intflij
Pe cnd ateptam, un om intr dintr'o odaie vecin?
i dintr'o privire am fost ncredinat c nu p u t e a fi decl
Long J o h n . Piciorul stng i lipsea dela old, iar sul
umrul stng avea o crje pe care o mnuia cu m i n u n a t
ndemnare, srind ca o pasre. E r a foarte nalt i p u ]
ternic, cu o fa mare ct o unc, palid i obinuit!
dar istea i zmbitoare. Prea s fie foarte vesel
fluernd pe cnd umbla printre mese, glumind i btOTj
pe u m r muteriii care-i erau mai prieteni.
La drept vorbind, chiar dela nceput, cnd d. T< r
lawney pomenea de Long John n scrisoarea lui, mi' s
fost team ca nu cumva s fie tocmai marinarul cu ^ln
singur picior pe care l-am a t e p t a t a t t a timp la *< A n
ralul Benbow . D a r o singur privire mi-a fost de-ajujj
Vzusem pe cpitan, i pe Cine-Negru i pe orbul P e *
i credeam c tiu cam ce nfiare avea un pin' 1 '
dup mine unul, ceva cu totul deosebit de acest h a n H
prietenos si cu nfiarea plcut,
COMOARA DIN I N S U L / 5(9
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ I MUNldhUUl^
Mi-am venit ns ndat n fire i, pmg, ni-aguL-j^
dus drept unde se afla, sprijinit n crje^4~arijld cu
un muteriu.
D-l Silver? ntrebai ntinzndu-i scrisoarea.
Eu sunt, biete, mi spuse, aa m- chiam. Dar
d u m n e a t a cine eti? Cnd vzu ns scrisoarea mi se
pru c a tresrit.
Ah, spuse el tare ntinzndu-mi mna. Acuma tiu.
Eti noul nostru ajutor de b u c t a r ; mi pare bine c
te v d !
i-mi lu mna ntr'a lui, o m n mare i puternic.
Tocmai atunci unul din muteriii care sttea n t r ' u n
col. al odii, se ridic deodat i porni spre ue. Eram
aproape de el i ntr'o clip omul era afar n strad.
Graba lui ns, m fcu s-1 privesc i pe dat l-am
recunoscut. Era omul cu faa ca de cear, cruia i lipseau
dou degete i care venise cel dinti la Amiralul
Benbow .
Ah, am strigat, oprii-1! E Cine-Negru !
P u i n mi pas cine e, strig Silver, dar a plecat
fr s plteasc. Harry, fugi i prinde-1.
Unul din cei de lng ue, sri n picioare i iei fugind.
De-ar fi i Amiralul Hawke i t o t trebue s-mi pl
teasc, strig Silver; apoi, dnd drumul mnii pe care
mi-o inea, m ntreb: Cum spuneai c-1 chiam?
Cine i mai ce?
Negru, domnule, i-am spus. D. Trelawney nu v'a
spus nimic de pirai? Era unul din ei!
Aa? strig Silver. In casa mea? Ben, fugi i d
ajutor lui Harry. Era vaszic unul din ticloii aceia?
Dumneata erai cu el !a mas. Morgan? Vino'ncoacel
60 R.-L. STEVENSON
Omul pe care-1 numise astfel un marinar cu prul

sur i cu o fa ca de mahon se apropie sfios, meste-
cndu-i t u t u n u l .
Ascult Morgan, ncepu cu vocea aspr Long J o h n , pe
omul sta, Cine-Negru, nu l-ai mai v z u t vreodat, aa-i 1
Nu, domnule, rspunse Morgan salutnd.
Nici nu tiai cum l c h e a m ?
Nu, domnule.
Eti un om norocos, Tom Morgan, spuse hangiul!
dac te-ai fi amestecat cu oameni de teapa asta, n'ai
mai fi pus piciorul n prvlia mea, pofi s m crezi
i cam ce-i spunea ?
Nici eu nu prea tiu, domnule, rspunse Morgan.
Dar ce fel de cap ai? strig Silver. Cc-i a s t a : n |
prea t i u ! Poate c nu prea tii nici cu cine vorbeti-
Haide, d-i d r u m u ' , spune de ce-i vorbea cltoriii
cpitani, vase ? Vorbete !
Vorbea de carenaj, rspunse Morgan.
De carenaj, a d e v r a t ? Foarte potrivit pentru voi-j
Du-te la loc, marinar de ap dulce !
i, pe cnd Morgan se ntorcea la masa lui, Silvi'1
opti numai pentru mine ceea ce mi se pru foarte
mgulitor :
E un om cumsecade, Tom Morgan, dar nerod. I 9 !
s vedem ncepu el din nou cu voce tare, CiiH"
Negru? Nu, nu cunosc numele sta. Dar mi se pare c - '
da, l-am mai v z u t eu. Venea pe-aici cu un ceretor ort>-
Poi fi sigur de asta, am spus eu. II tiu i pe ori'-
II chema Pew.
Aa este, strig Silver cu nsufleire, Pew. Asta-i e*l
jiumele. A h l ce m u t r de bandit a v e a ! Dac-1 prindei"
Pe Cine-Negru o s avem nouti pentru Cpitan Tre--

lawney; Benn alearg b i n e ; puini marinari alearg
mai iute ca el. Sigur c-1 p r i n d e ! Vorbea de carenaj?
I-art eu carenaj !
Tot timpul ct vorbea, umbla n crje prin odaie
ncoace i 'ncolo, lovind cu pumnul n mas i cu o nsu
fleire care ar fi convins orice judector. Bnuelile mele
se deteptaser din nou cnd l-am vzut pe Cine-Negru
acolo, i m uitam la buctarul nostru cu mult luare
aminte. Dar era prea iret, prea iute i prea iste pentru
mine. Cnd cei doi se ntoarser gfind i spunnd c-i
pierduser urma n mulime i c erau ct pe ce s fie
luai drept hoi, eram gata s jur pe nevinovia lui
Long J o h n Silver.
Vezi i dumneata, Hawkins, spuse el, ce mi se
n t m p l ! Ce-are s cread cpitan Trelawney? Bleste
matul sta st la mas i-mi bea r o m u l ; intri d u m n e a t a ,
mi spui ce-i cu el, i-o terge sub ochii mei. Hawkins,
trebue s-mi iei aprarea n faa cpitanului. Eti un
biat tnr, dar iste; am vzut-o de cnd ai i n t r a t .
Spune i tu, ce puteam face eu cu lemnu' sta care-1
tri dup mine?
Pe vremea cnd eram ef de echipaj l-a fi prins
iar mult vorb; da' a c u m a . . .
Apoi se opri deodat cu gura deschis ca i cnd i-ar
fi adus aminte de ceva.
Socoteala ! izbucni el. Trei rnduri de rom ; pe legea
mea dac nu uitasem de socoteal I
i aezndu-se pe un scaun, rse pn cnd i ddur
lacrimile. Nu m putui opri s nu rd i e u ; rdeam
mpreun de rsuna odaia.
62 R.-L.fSTEVENSON
Mare nerod mai s u n t ! spuse el n cele din urmai

tergndu-se pe obraz. Noi doi o s ne mpcm bine,
Hawkins I Acuma h a i d e m ; aa nu merge. Serviciu e
serviciu, camarazi. mi p u n tricornul pe cap i mergem
mpreun la cpitan Trelawney, s-i raportez de ce s'aj
n t m p l a t aici. Fiindc, bag de seam, asta-i serios,
tinere H a w k i n s ; i nici t u nici eu n ' a m ieit tocmai
frumos din t o a t p a n i a asta, i nici tare istei n'am
fost amndoi. Da ce s spun, m ' a m pclit bine cu so
coteala !
i ncepu s rd din nou, i cu a t t a poft nctj
dei nu vedeam gluma n felul lui, am fost nevoit sa
rd i eu.
Mergnd mpreun de-alungul cheiurilor, el se dovedi,
un tovari foarte p r i c e p u t ; mi vorbea de vasele p e
lng care treceam desluindu-mi vclatura, tonajul 1!
naionalitatea, aratndu-mi cum se lucreaz pe corbii,
cum una descrca, alta ncrca mrfuri, o a treia se
pregtea s ridice a n c o r a ; din cnd n cnd mai spunea
o snoav cu marinari sau corbii, sau repeta cte- 0
expresie naval p n cnd o n v a m bine. ncepeau 1
s-mi dau seam c nimerisem peste cel mai bun tovar
de bord.
Cnd am ajuns la han, d. Trelawney i Dr. LiveseJ'!
c
stteau mpreun, sfrind o sticl de bere i n\^
sraturi, nainte de a se duce pe bric n inspecie.
Long J o h n povesti ntmplarea dela nceput pn lj
n
sfrit cu m u l t haz i neascunznd nimic. Din cm! >
a
cnd spunea: Aa s'a ntmplat, Hawkins, spune n
fost a a ? i ntotdeauna nu p u t e a m dect s-i du11
dreptate.
Domnilor le-a p r u t ru c scpase Cine-Negru,

dar amndoi erau de prere c nu era nimic de fcut i
dup ce-1 mai l u d a r pe Long J o h n , acesta i lu
crja i plec.
Toat lumea la bord dup mas la ceasul p a t r u ,
i strig n urm d. Trelawney.
Am neles, s trii I strig buctarul.
S-i spun drept, Trelawney, spuse Dr. Livesey, de
obiceiu n'am mare ncredere n descoperirile d u m i t a l e ;
dar de d a t a asta trebue s spun c J o h n Silver mi place .
Un om nu se poate mai de isprav, spuse d. Tre
lawney.
Acuma, adaug doctorul, Jim poate veni cu noi
la bord, nu-i aa?
De sigur c da, spuse d. Trelawney. Ia-i plria,
Hawkins i hai s vedem v a s u l !
CAP. IX
P U L B E R E I ARME
Hispaniola nu era legat la cheiu i trecurm pe sub

multe prove sculptate i pupele altor vase, a cror
parme rciau sub chila brcii, sau se micau uor
deasupra capetelor noastre. In cele din urm am ajuns,
fiind primii i salutai cnd ne-am urcat pe punte, de
secund, d. Arrow, un vechiu marinar cu cercei n urechi
i privind puin cruci. El i d. Trelawney preau foarte
mprietenii, dar curnd am bgat de seam c lucrurile
nu erau la fel ntre d. Trelawney i cpitanul vasului.
Acesta din urm era un om cu nfiarea aspr, care
prea nemulumit de toate cte erau la bord, i curnd
64 n.-L. STEVENSON
ne-a i spus pentru ce, cci de-abia scoborsem n cabin,

cnd un marinar veni dup noi.
Cpitanul Smollet, dorete s v vorbeasc, domnule
spuse el.
Sunt totdeauna la ordinul cpitanului. Spune-i s j
pofteasc, zise d. Trelawney.
Cpitanul, care era n apropierea omului pe carc-1
trimesese, intr ndat i nchise ua n urma lui.
Ei, cpitane Smollet, ce ai de spus? Toate bune,
ndjduesc, totul n ordine i gata de drum?
Domnule, ncepu cpitanul, cred c e mai bine s
vorbim deschis chiar dac e cu suprare. Nu-mi place
cltoria asta; nu-mi plac oamenii i nu-mi place se
cundul; scurt i limpede.
Poate nu-i place vasul, domnule? ntreb d. Tre
lawney foarte suprat pe ct vedeam.
Nu pot spune nimic de vas, domnule, fiindc nu
l-am ncercat nc, spuse cpitanul; pare s fie o
corabie bun; mai mult nu pot spune.
Poate c nici proprietarul nu-i place, domnule?
spuse d-1 Trelawney. Dar aci Dr. Livesey intr n vorb.
Stai puin, spuse el, stai puin. ntrebri de felul
acestora nu aduc dect suprare. Cpitanul a spus ori
prea mult, ori prea puin, i eu m vd silit s-i cer s
lmureasc cuvintele rostite. Ai spus c nu-i place
cltoria pe care vrem s'o facem; pentru ce?
Am fost angajat, domnule, cu ceea ce se numete
ordine pecetluite, pentru a duce vasul acolo unde mi si"
va spune, zise cpitanul. Pn acum toate bune-
Dar acum bag de seam c cel din urm marinar tie
mai mult dect mine. Asta nu mi se pare drept!
COMOARA DIN INSUL
Nici mie, spuse Dr. Livesey.

Pe u r m , urm cpitanul, aflu c mergem dup o
comoar i o aflu dela marinarii mei, luai aminte.
Cltoria dup comoar e lucru ginga; mie nu-mi plac
asemenea cltorii n nici-un chip ; i nu-mi plac, mai ales
cnd sunt secrete i cnd secretul, (s m ierte d. Tre-
lawney) a fost spus papagalului.
Papagalul lui Silver? ntreb d. Trelawney.
Vorba vine, spuse cpitanul, secretul nu a fost i n u t ,
Vreau s spun. Credina mea este c nici-unul din d-voastr
n
u tii la ce v n h m a i ; dar eu v spun ce este: e pe
Via sau pe moarte i trebue s ai ochii bine deschii.
T o t ce-ai spus e foarte limpede i, cred, adevrat,
rspunse Dr. Livesey. Suntem gata s nfruntm pri
mejdiile ; dar nu suntem aa de netiutori precum crezi.
Ai mai spus pe urm, c nu-i plac oamenii. Nu sunt
buni marinari?
Nu-mi plac, domnule, rspunse cpitanul, i dac-i
Vorba aa, cred c trebuia s fiu lsat s-mi aleg eu
nsumi oamenii.
Poate c aa ar fi trebuit, spuse doctorul. P o a t e
prietenul meu ar fi trebuit s-i aleag mpreun cu
dumneata, dar greeala, dac a fost greeal, a fost fr
Voie. i nu-i place d-1 Arrow?
Nu-mi place, domnule. Cred c e un bun n a v i g a t o r ;
ns e prea prietenos cu echipajul pentru a fi un bun
ofier. Un secund nu trebue s se amestece cu ei nu
trebue s bee cu oamenii lng c a t a r g !
Vrei s spui c b e a ? ntreb d. Trelawney.
N u , domnule, rspunse cpitanul, a t t numai c e
prea prietenos cu oamenii.
66 R.-L. STEVENSON
Ei i pe urm, cpitane? ntreb doctorul. Spune-ne

ce ai de gnd s faci?
Domnilor, suntei holri s facei aceast cltorie?
Neclintii, rspunse d. Trelawney.
Foarte bine, spuse cpitanul. Atunci, fiindc m'ai
ascultat cu rbdare spunnd lucruri pe care nu le puteam
dovedi, mai ascultai-m puin. Intiu: acuma se n
carc armele i pulberea n magazia din fa; pe de alt
parte avei un loc foarte bun sub cabin; de ce nu le-ai
ine acolo? Al doilea: vd c ai adus patru din oamenii
dumneavoastr i aflu c au s doarm n fa. De ce
s nu-i culcai mai bine lng cabin?
Altceva? ntreb d. Trelawney.
Mai este, rspunse cpitanul, prea s'a flecrit
mult.
Mult prea mult! ncuviin doctorul.
Am s v spun ce-am auzit eu nsumi, urm cpi
tanul Smollet: anume c avei o hart a insulei; c pe
hart sunt nsemnate cu cruci locurile unde se gsesc
ngropate comorile; c insula se gsete i numi
latitudinea i longitudinea exact.
N'am spus nimnui, nimic I strig d. Trelawney.
Oamenii tiu, rspunse cpitanul.
Livesey, asta ai fcut-o sau dumneata sau Hawkins,
strig d. Trelawney.
N'are a face, cine a vorbit prea mult, rspunse
doctorul. i vedeam c nici el nici cpitanul nu prea
luau n seam protestrile d-lui Trelawney. Nici eu
de altfel; vorbea aa de deschis, dar cred c de data
asta avea dreptate i c nimeni nu spusese unde se
afla insula.
Domnilor, urm cpitanul, nu tiu cine are harta,

dar doresc s lie inut ascuns chiar mie i d-lui Arrow.
Altfel, v rog, s m lsai s plec.
Vd acuma ce gndeti, spuse doctorul; dumneata
vrei s inem lucrul ascuns, s alctuim cu oamenii
prietenului meu o ceat narmat cu toate armele i
pulberea dela bord. Cu alte cuvinte, i-e fric de vre-o
rscoal!
Domnule, spuse cpitanul Smollet, nu doresc ceart,
dar nu v recunosc dreptul de a-mi atribui vorbe pe
care nu le-am spus. Nici-un cpitan, domnule, nu ar
avea dreptul s plece n larg, dac ar ti c se plnuete
aa ceva. Ct despre d. Arrow l cred cu totul cinstit;
unii din oameni asemenea; poate c toi sunt cinstii.
Dar eu rspund de sigurana vasului i de viaa fiecrui
om dela bord. Vd c se petrec unele lucruri, dup mine,
nu aa cum trebue. i v cer s luai unele msuri,
sau s m lsai s plec. Asta-i tot.
Cpitane Smollet, ncepu doctorul zmbind, ai
auzit vreodat de povestea muntelui i a oarecelui?
S m ieri, dar dumneata mi aminteti de povestea'
aceea. Cnd ai intrat aici, m prind pe peruca mea, te
ateptai la alt sfrit!
Doctore, spuse cpitanul, eti iste. Cnd am in
trat aici voiam s fiu desrcinat de comanda vasului.
Nu credeam c d. Trelawney are s m asculte pn
la urm.
Nu te-a fi ascultat, strig d-1 Trelawney. Dac nu
era Livesey aici, te lsam s pleci. Dar aa te-am lsat
s vorbeti. Am s fac aa cum doreti; dar s tii c
n'am o bun prere despre dumneata!
68 R.-L. STEVENSON
Cum dorii, domnule, spuse cpitanul. Vei vedea

c-mi fac datoria.
i cu aceste vorbe plec.
Trelawney, spuse doctorul, n ciuda credinei mele,
vd c ai izbutit s ai la bord doi oameni cinstii c
pitanul i J o h n Silver.
Silver, fie, spuse d. Trelawney, ct despre nesuferi
tul celalt, afl c p u r t a r e a lui nu este aceea a unui
brbat, a unui marinar i nici a unui englez!
Vom vedea, spuse doctorul.
Cnd m'am urcat pe punte, oamenii ncepuser deja s
care pulberea i armele, fiind supravegheai de cpitan
i de d. Arrow.
Aceast nou aezare era foarte m u l t pe placul m e u ;
bricul fusese refcut n ntregime, aveam la prov ase
cabine care se aflau n ceea ce fusese nainte magazia;
i acest ir de cabine comunica cu teuga prin o trecere
ngust. La nceput fusese hotrt ca d-1 Trelawney,
doctorul, cpitanul, d-1 Arrow, H u n t e r i Joyce s
ocupe aceste cabine. Acum, R e d r u t h i cu mine ocupam
dou din ele, iar d-1 Arrow i cpitanul u r m a u s doarm
n tambuch, care fusese mrit a t t nct i se p u t e a spune
dunet. ncperea era desigur t o t foarte j o a s ; dar era
loc pentru a putea a t r n a dou hamacuri i chiar secun
dul prea mulumit de noua aezare. Chiar el, poate, nu
era sigur de echipaj; dar asta era numai o bnuial a
m e a ; cci dup cum vei vedea, nu-i mai rmsese mult
limp pentru a-i da prerea.
E r a m cu toii la lucru, schimbnd pulberea i ca

binele, cnd cei din urm oameni ai echipajului i m
preun cu ei Long John, sosir cu o barc.
____J^^B COMOAHA DIN INSULA 69
Buctarul se cra sus pe punte repede ca o m a i m u

i cnd vzu ce se petrece: E i , camarazi spuse, ce-i
a s t a ! .
Mutm pulberea, Jack, rspunse unul.
Ei, pe dracu, strig Long J o h n ; dac facei asta
Sc
a p m marea de d i m i n e a !
~- Ordinul meu, spuse cpitanul scurt. Poi s te duci
J " s n buctrie. Oamenii au s cear curnd mncare.
Am neles, s trii, rspunse buctarul, ducnd
toana la tricorn i plec ndat spre buctrie.
sta-i un om de t r e a b ! spuse doctorul.
Se prea poate, domnule, rspunse cpitanul Smollet.
<(
I'icet, ncet u r m el ctre oamenii cari crau pulberea ;
a
Pi, deodat, zrindu-m c m uitam la tunul pe c.are-1
a
"veam pe mijlocul punei. E i , biete, strig el, ia
terge-o de acolo! Du-te la buctar i caut-i ceva
de lucru !
i pe cnd plecam grbindu-m, l-am auzit spunnd
doctorului cu vocea t a r e :
Nu vreau s a m rsfai la b o r d !
V ncredinez c eram cu totul de prerea d-lui Tre-
lawney i c-1 u r a m pe cpitan din t o a t inima.
CAP. X
CLTORIA
Toat noaptea a fost forfoteal mare, p u n n d fiecare

'ucru la locul lui, pe cnd brci pline cu prieteni de-ai
(
'-lui Trelawney, cum era d-1 Blandly i alii, veneau
sa-i ureze cltorie bun i ntoarcere plcut. Nu
'"uiicisem nici pe j u m t a t e a t t vreodat la Amiralul
l^
70 It.-L. STEVENSON
Benbow, l eram mort de oboseal puin nainte de

ziu cnd siflea efului de echipaj ncepu, i oamenii i
luar locurile la cabestan; de-a fi fost de dou ori mai
obosit de cum eram, i n'a fi prsit puntea; totul era
aa de nou i interesant pentru mine comenzile scurte,
sunetele ascuite ale sifleei, oamenii cari alergau la lo
curile lor, la lumina felinarelor vasului.
Haide, Barbacioar, zi-i ceva! strig o voce.
la vechi! spuse un altul.
Bine, tovari, spuse Long John, care sttea lng
dnii, sprijinit n crje, i ndat ncepu cntecul i
cuvintele pe care le tiam aa de bine:
Cinci sprezece marinari pe lada mortului
i apoi ntreg echipajul:
Yo ho ho i-o sticl de rom .
La al treilea ho! cu toii mpingeau de barele ca-
bestanului.
Chiar n clipele acelea aa de nsufleite, gndul m'a
dus ndrt la vechiul Amiral Benbow; i mi se
prea c aud printre voci i pe acea a cpitanului. Dar
curnd ancora era ridicat; curnd atrna ud la grui;
curnd pnzele ncepur s prind vnt, iar rmul
i vasele s lunece n dreapta i'n stnga; i nainte de a
fi putut dormi mcar un ceas, Hispaniola ncepuse
cltoria spre Comoara din insul.
Nu voi povesti cltoria cu amnuntul. A fost destul
de bun. Bricul s'a dovedit a fi un vas bun, oamenii erau
marinari ncercai i cpitanul i cunotea bine de tot
meseria. Dar nainte de a ajunge la Comoara din insul,
s'au ntmplat dou sau trei lucruri care trebuesc cunos
cute,
nti, d-1 Arrow, s'a dovedit mai ru de cum se temuse

cpitanul. Nu-i stpnea oamenii, cari fceau ce voiau
cu el. Dar altceva era mai ru; dup o zi sau dou pe
Ware, ncepu s se arate pe punte cu ochii grei, obrajii
r
ii, limba nclcit i alte semne de beie.
De multe ori a fost trimis la arest. Uneori cdea i se
s
gria, sau sttea toat ziua ntins n hamac; alteori,
timp de o zi sau dou era aproape treaz i atunci i
vedea de treab destul de mulumitor.
Intre timp nu puturm descoperi de unde avea bu
tur. Aceasta era misterul vasului. Cu toate cercetrile
noastre, nu puturm descoperi nimic; cnd l ntrebam,
uac era beat ncepea s rd, iar dac era treaz, se
jura c el nu bea dect ap.
Nu era numai de nici-un folos la bord i o pild proast
Pentru oameni, dar se vedea bine c dac o ine tot aa,
curnd are s sfreasc; astfel c nimeni n'a fost mirat,
n
ici ntristat, cnd ntr'o noapte ntunecoas, marea fiind
rea i vntul din fa, el dispru cu totul.
Czut peste bord , spuse cpitanul; domnilor, asta
ne scap de grija de-al fi pus n lanuri.
Dar eram acum lipsii de secund; trebuia desigur
naintat unul din oameni. eful de echipaj, John An-
serson, era cel mai potrivit pentru aa ceva i dei
nu-i schimbase gradul, fcea oarecum i treaba se
cundului. D-1 Trelawney navigase i cunotinele lui
ne erau de mare folos, cci de multe ori cnd vremea era
bun, fcea de quart. i timonierul Israel Hands, era un
vechi marinar, ncercat i umblat, n care puteai avea
ncredere aproape n orice greutate.
Era bun prieten cu Long John Silver i asta m
72 n.-L. STEVENSON
ndeamn s vorbesc de buctarul vasului, Barbacioar,

cum l numeau oamenii.
La bord p u r t a crja legat cu o curea de gt ca s aib
astfel pe ct era cu p u t i n , minile libere. Trebuia vzut
cum i proptea crja de vre-un perete i, rezemndu-se
apoi pe ea, urma toate micrile vasului, pregtind mn
carea ca i cnd ar fi fost pe uscat. Mai neobinuit era nc
s-1 vezi mergnd pe p u n t e cnd era marea proast. i
ntinsese cteva frnghii n locurile mai deschiseoamenii
le spuneau cerceii lui Long J o h n ; i mergea dintr'un loc
ntr'altul, cnd n crje, cnd ajutndu-se cu minile, t o t
aa de repede ca ceilali. Totui unora din oamenii care
navigaser cu dnsul nainte, le era mil s-1 vad astfel.
Nu-i om ca ceilali Barbacioar, mi spuse timo
nierul, a nvat s scrie i s citeasc n tinereea lui
i poate s vorbeasc cnd vrea, ca din c a r t e ; i curajos;
un leu nu-i nimic pe lng Long J o h n ! L'am vzut
singur i fr arme luptndu-se cu p a t r u i ciocnindu-le
capetele unele de altele!.
Toi oamenii l respectau i-1 ascultau. tia s vorbeasc
cu fiecare, i fiecruia i fcea vre-un bine. Cu mine era
t o t timpul binevoitor; i t o t d e a u n a bucuros s m vad
n buctrie, pe care o inea curat ca pe un ban nou,
cratiele strlucind, a t r n a t e n cui, i colivia cu papa
galul lui ntr'un col.
Haide, Hawkins, mi spunea, vino i mai stai de vorb
cu John, nimeni nu e mai bine venit ca tine, fiule. ezi
jos i ascult noutile. Aici e cpitanul F l i n t - a a
mi-am botezat papagalul, dup numele piratului acela
v e s t i t - u i t e , cpitanul Flint prezice c o s avem
noroc n cltorie. Aa-i, cpitane?
-___^^^^M DIN 73
i papagalul ncepea foarte repede: bani de aur, bani

c e
' aur, bani de aur , p n cnd John acoperea colivia
cu batista.
Pasrea asta, spunea el, poate s aib dou sute
de ani, Hawkins, i sunt care triesc i mai m u l t ; numai
diavolul a v z u t mai m u l t r u t a t e dect dnsa. A na-
vi
fiat cu England, vestitul cpitan England, piratul.
A fost la Madagascar i la Malabar i la Susinam i la
Providence i la Portebello. E r a de fa cnd se salvau
galioanele naufragiate pe la Plata. Acolo a nvat
s
spue bani de aur, i nu-i de mirare ; treisute cincizeci
de mii de galbeni, Hawkins 1 E r a de fa la abordajul
* Vice-roy of Indies n apele dela Goa, da, d a ; cnd te
ui
t i la el ai crede c-i copil! Dar ai mirosit praf de puc,
a
$a-i, cpitane?
Drepi, la p o s t u r i ! ipa papagalul.
Aa, e mare iret, spunea buctarul, i-i da zahr pe
c
are-l scotea din b u z u n a r ; pasrea l apuca cu ciocul
Printre gratii i ncepea s njure nspimnttor. Ei,
Ur
m a J o h n n u poi s umbli cu smoal i s nu te
" l e g r e t i , biete. Uite, pasrea asta nevinovat, njur
0 c
i par, mcar c nu tie nimic, poi s'o crezi. Ar
ln
J u r a la fel, dac p o t spune, i'n faa unui p r e o t .
vl J o h n i ducea m n a la frunte n t r ' u n fel al lui, care
ni
a fcea s cred c e omul cel mai cumsecade.
Intre t i m p , d-1 Trelawney i cpitanul Smollet erau
lr
ie destul de puin prieteni; d-1 Trelawney nu-i as
cundea p r e r e a ; pe cpitan l dispreuia. Din p a r t e a lui,
Ca
p i t a n u l , nu vorbea dect cnd era n t r e b a t i atunci
as
p r u , scurt i uscat i nici-o vorb de prisos. Mrturisea,
cand era ncolit, c poate se nelase n privina echi-
^
R.-L. STEVENSON
pajului, c unii din ei erau sprinteni, pe placul lui, i c

toi se purtau destul de bine. Ct despre vas, ncepuse
s aib o adevrat slbiciune pentru el. Dar , adoga
el, nu ne-am ntors nc, i mie cltoria asta nu-mi place .
D-l Trelawney cnd auzea aceste vorbe se ntorcea
i ncepea s se plimbe pe punte n sus i'n jos, cu brbia
n vnt.
Dac-1 mai ascult puin, spunea el, plesnesc I
Am avut i vreme proast care ns, n'a fcut dect s
dovedeasc nsuirile Hispaniolei. Fiecare la bord
prea mulumit i ar fi fost greu s fie altfel; este credina
mea, c dela corabia lui Noe ncoace, n'a ost echipaj
mai rsfat ca al nostru; porie dubl de rom se m
prea la cea mai uoar ocazie; plcint cu prune n
zile de lucru, cnd de pild, d-l Trelawney afla c e ziua
de natere a vre-unuia din oameni; i tot timpul pe punte,
un butoi cu mere din care fiecare lua cnd avea poft.
Nu tiu s fi ieit ceva bun, din asemenea purtare,
spuse cpitanul Dr-lui Livesey. Rsfa marinarul i-1
faci diavol; asta-i credina mea.
Dar, cum vei vedea, din butoiul cu mere a ieit ceva
bun; cci dac nu era acolo, nu prindeam nimic de veste
i am fi pierit cu toii, trdai.
Iat cum s'au ntmplat lucrurile.
Mersesem sub alizee, n cutarea vntului care trebuia
s ne poarte spre insul mai mult nu pot spune i
ne apropiam acum de ea, pndind zi i noapte. Era cam
n ultima zi a cltoriei noastre la dus; n noaptea aceea,
sau cel trziu a doua zi pn la amiaz, trebuia s fim n
aproprierea insulei. Aveam direcia S.S.W. o briz bun
de travers i marea frumoas. Hispaniola se balansa
linitit i bompresul mproca din cnd n cnd un m-

nunchiu de spum. Pnzele purtau toate i fiecare era
bucuros c ne apropiem de sfritul primei pri a clto
riei noastre.
S'a ntmplat c, ndat dup asfinit, dup ce-mi
isprvisem lucrul i m ndreptam spre cabina mea, s-mi
v
ie poft s mnnc un mr. M'am urcat pe punte.
Oamenii de cart erau la prov ateptnd s se iveasc
insula. Omul dela crm supraveghea velele i fluera
ncetior un cntec; nimic altceva nu se auzea dect
fonetul apei dealungul provei i a bordajului.
Am intrat cu totul n butoiul cu mere n care dea-
D
ea mai rmsese vre-o cteva; dar stnd acolo n ntu
neric, legnat de balansul vasului i de sgomotul apei,
e
ram ct pe aci s adorm sau aipisem chiar, cnd cineva
Se
aez jos greoi, n apropriere. Butoiul se scutur cnd
niul se rezim de el i eram tocmai s sar afar, cnd
0
voce ncepu s vorbeasc. Era glasul lui Silver, i dup
c
e-am auzit cteva cuvinte numai, n'a mai fi ieit pentru
nimic n lume; ci am rmas locului, tremurnd i ascul
tnd, plin de fric i de curiozitate; cci, din acele cteva
v
orbe, am neles c toate vieile oamenilor cinstii
dela bord erau n mna mea.
CAP. XI
CE-AM AUZIT IN BUTOIUL CU MERE
Nu, nu eu, spuse Silver, Flint era cpitan; eu eram

ef de echipaj din cauza piciorului de lemn. Salva care a
luat ochii lui Pew, mi-a luat i mie piciorul. Era doctor
chirurg la care mi 1-a amputat fusese prin coli, tia
^
76 It.-L. STEVENSON
latinete ct vrei i cte altele; dar l-au spnzurat ca pe

un cine i s'a uscat la soare ca i ceilali la Corso Castle.
Erau oamenii lui Roberts i toat nenorocirea s'a tras
de acolo c au schimbat numele vaselor Royal
Fortune i aa mai departe. Eu zic aa: s lai vasul cum
e botezat. Aa a fost cu Cassandra care ne-a adus pe
toi acas tocmai din Malabar, dup ce England prinsese
pe Vice-roy of Indies; aa a fost cu W a l r u s , vc-
chiul vas a lui Flint, muiat n snge i gata s se scufunde,
de ct aur avea n e l !
Ah, strig o voce, a celui mai t n r marinar dela
bord, i se vedea bine, plin de a d m i r a i e : era cel mai
mndru din ceat, F l i n t !
i Davis era tare n toate privinele, spuse Silvei'
dar n'am navigat niciodat cu e l ; nti cu England, pe
urm cu Flint, asta-i t o t ; i acuma, oarecum, pe soco
teala mea. Am pus deoparte nou sute ct am fost cu
England i dou mii cu Flint. Rani siguri, pui la banc
nu-i aa ru pentru un marinar. S m credei pe m i n e :
nu-i greu s ctigi banii, e greu s-i pstrezi. Unde sunt
acuma oamenii lui England? Nu tiu. Unde sunt ai lui
Flint*? Cei mai muli aici la bord, bucuroi s mnnce
plcinte cu p r u n e ; unii din ei cereau nainte de a veni.
Rtrnul Pew dup ce i-a pierdut vederea, nu i-a fost
ruine s cheltuiasc o mie dou sute de livre sterline
pe an, ca un l o r d ! Unde a ajuns? E m o r t a c u m a ; dar cei
din urm doi ani, vai de capul lui, n'avea ce m n c a !
Cerea, fura, njunghia i t o t n'avea ce m n c a !
La urma urmelor, nu face! spuse marinarul t n r .
Nu face, pentru proti nu face! strig Silver. Da'
ascult-m: eti tnr, se vede, i eti cuminte ca o
I
icoan. Am vzut asta dintr'o arunctur de ochi i am

s
a-i vorbesc ca unui brbat.
V p u t e i nchipui ce am simit cnd am auzit pe
btrnul ticlos linguind un altul, cu ntocmai aceleai
cuvinte pe care mi le spusese mie. Dac a fi p u t u t ,
J-
a i ucis prin butoi. El ins, vorbea mai departe fr
s
bnuiasc mcar, c era auzit.
Aa-i soarta haiducilor de mare. Au viaa grea i
s
Pnzurtoarea i ateapt, dar mnnc i beau boie-
re
te i cnd se ntorc la mal vin cu buzunarele pline de
s
u t e de livre, nu de bncue. Banii se duc pe b u t u r i
chefuri i pe u r m n d r t pe mare numai cu cmaa pe ei.
^ a ' sta nu-i felul meu. Eu i strng, o parte aici, o
Parte acolo, i niceri prea mult, ca s nu dea de b-
n u i
t . Am cincizeci de a n i ; dup ce m ' n t o r c m pun
Pe trai boieresc! E i timpul, spui tu. Ah, dar am t r i t
"ine p n a c u m a ; am a v u t t o t ce-am vrut, am m n c a t
bine i am dormit pe puf n fiecare zi, afar doar cnd
e
r a m p e mare. i cum am nceput? Marinar pe covert
ca t i n e !
Bine, spuse celalalt, dar banii care i-ai a v u t s'au
uus, n u ? Nu ndrzneti s te mai ntorci n Bristol 1
i unde crezi c sunt banii? ntreb Silver batjo
coritor.
La bncile clin Bristol, rspunse marinarul.
Au fost acolo, spuse buctarul, erau acolo cnd
a
" i ridicat ancora. Femeia mea i are acuma pe toi.
Ocheanul e v n d u t cu cas, vad i zestre cu t o t i fe
meia a plecat s m atepte. i-ai spune unde, fiindc
a
' i i ncredere n t i n e ; dar a face geloi pe ceilali!
i ai ncredere n femeia dumitale? l ntreb celalalt.
78 R.-L. STEVENSON
Haiducii de mare, rspunse buctarul, au puin

ncredere ntre ei, i au dreptate, i-o spun eu. Ins eu
am felul meu.
Cnd un camarad ncearc s mi-o fac vorbesc
de unu' care m tie nu rmne mult vreme pe aceeai
lume cu btrnul John. Unora le era fric de Pew, altora
de Flint; dar lui Flint i era fric de mine. Ii era fric,
cu toate c se inea mndru! Echipajul lui Flint era cel
mai ndrcit din cte erau; i dracului i-ar fi fost fric
s mearg pe mare cu el I Uite i spun, mie nu-mi place
s m laud i vezi ce iute m mprietenesc; dar cnd
eram ef de echipaj, ca mieii stteau piraii lui Flint!
Ah, poi s te simi la adpost pe vasul btrnului John'
S-i spun drept, rspunse tnrul, pn a nu vorW
cu dumneata John, nu-mi plcea nici de fric planul j
dar acuma hai s batem palma 1
Eti un biat de treab i iste, rspunse Silver,
scuturndu-i mna cu atta putere c tremura bu
toiul. Niciodat n'am ntlnit pe cineva mai potrivit
pentru meseria de haiduc de mare!
ncepusem acum s pricep nelesul acestor cuvinte'
nsemnau nici mai mult nici mai puin dect pirat, i cec
ce auzisem pn acum, nu era dect cea din urm ncercare
pentru a atrage de partea lor, unul din marinarii cinstit'
poate cel din urm care mai rmsese la bord. Dar
n aceast privin am fost curnd uurat, cci Silver
fluernd uor, un al treilea om veni i se aez lng ei'
Dick e cu noi, spuse Silver.
Oh, tiam c are s mearg cu noi, rspunse vocea
timonierului, Israel Hands. Dick nu-i prost. Dar
vreau s tiu un lucru, Barbacioar, ct o s mai stm a
COMOARA CIN INSUL
c
u minele'n sn? M'am sturat de cpitanii' Smollet;
destul mi-a btut capul. Ce draeu! Vreau s stau i eu
in cabin, s gust din murturile lor, din vinul lor i
c
e mai au ei acolo!
- Israel, spuse Silver, capul tu nu face multe pa
rale i nici n'a fcut vreodat. Dar eti n stare s auzi;
c
el puin urechile i-s destul de mari. Atunci ascult:
a
i s dormi la prov, ai s'o duci greu, ai s vorbeti fru
mos, i n'ai s te mbei pn cnd i spun eu, s m crezi,
fiule I
Eu nu m pun mpotriv, mormi timonierul. Eu
atta vreau s tiu: cnd? Asta-i tot ce vreau s tiu.
Cnd? strig Silver. Vrei s tii cnd?.. Uite i
s
Pun cnd! Ct mai trziu. Avem un navigator de
m
na'nti, cpitanul Smollet, care ne conduce vasul.
Avem pe doctor i pe Trelawney care au harta; eu nu
t-iu u n t j e 0 j n Nj c i e u > mi S p U i tu. Atunci ce-i de
fcut? Ii lsm s gseasc banii i s ne ajute ca s-i
aducem la bord. Pe urm vedem noi. Dac m'a putea
ln
crede n voi, pctoilor, l-a lsa pe cpitanul Smollet
Sa
ne duc la jumtatea drumului napoi, nainte de
a lovi.
Da ce, nu suntem toi marinari ci suntem la bord?
s
Puse tnrul Dick.
Vrei s spui marinari de punte, spuse Silver. Putem
tmea drumul, dar cine-1 socotete? Niciunul din voi
nu
- i n stare. Dac ar fi dup mine, l-a lsa pe cpi
tanul Smollet s ne duc ndrt mcar pn dm de
alizee; scpm i de calcule greite i n'ajungem la o
"figur de ap pe zi. Dar v tiu eu. Am s isprvesc
cu
ei pe insul, dup ce avem marfa la bord, i e mart'
80 Il.-L. STEVENSON
pcat. Dar voi nu suntei bucuroi dect cnd v m

btai. Mi-e sil s lucrez cu alde voi!
Binior, Long John, strig Israel. Cine-i contra ta?
Cte vase mari n'arn vzut eu prinse? i ci biei
desgheai n'am vzut uscndu-se la soare pe cheiul
spnzurailor? strig Silver. i din ce cauz? Grab
grab i iar grab! M auzi? Eu am vzut multe pe
mare! Dac i-ai vedea de treab i ai inea drumul cui
i s'a dat, ai ajunge curnd s te plimbi n trsura ta-
Da v tiu eu! Mine v luai romul i pe urm putei
s v ducei la spnzurtoare!
Toat lumea tie c vorbeti ca un pop, John.
dar mai sunt i alii care tiau s manevreze un vas tot
aa de bine ca i tine, spuse Israel; i tiau s glu
measc. Nu erau aa boi i mndri, i primeau uti
sfat ca nite prieteni, oricare din ei.
Aa? spuse Silver; i unde sunt acuma? PcV/
era aa cum spui, i a murit ceretor. Aa era Flint
a murit de rom la Savanah. Ah! erau oameni glumei.
dar unde sunt acuma?
Dar, ntreb Dick, cnd i avem n mn, ce facem
cu ei?
-Asta-i omul care-mi trebue, strig buctarul cu
admiraie. Asta se chiam a face treab. Ei, ce prere
ai? S-i prsim pe insul? Aa fcea England. Sau sa-i
tiem ca pe nite viei? Aa fcea Flint i Billy Bones-
Billy era bun la astfel de treburi, spuse Israel.
Morii nu muc, spunea el. A murit i el acuma, i tie-
- S p u i bine, zise Silver, tare i iute. inei minte
eu simt un om bun, cum se cade; dar de data asta nu-i
glum; serviciu e serviciu, camarazi. Prerea mea
moarte. Cnd am s m duc n Parlament n cu-

Peaua mea, nu vreau s nimeresc peste vreunul din
advocaii tia de m a r e din cabin, ntori acas
c
a dracu la rugciune. Prerea mea e s ateptm, dar
and vine timpul, s lucrm de ndejde !
J o h n , strig timonierul, eti un om cu scaun
la
cap.
" S spui asta, Israel, dup ce vezi, spuse Silver.
P e
unul singur l cer: pe Trelawney. Am s-i sucesc
c
apul la de viel cu minele a s t e a ; Dick, adug el,
Sc
h i m b n d vorba, ia ridic-te i d-mi, ca un biat
u
" n , un mr s-mi mai ud gtul.
Se poate nchipui groaza care m cuprinse. De a
O avut putere a fi srit afar i a fi luat-o la fug; dar
51 inima i picioarele m lsar. L-am auzit pe Dick
ln
c e p n d s se ridice cnd cineva se vede l opri, i
auzii vocea lui H a n d s care spunea:
Las 'ncolo fundul la de butoi, J o h n . D-ne un rnd
d e
rom mai bine.
- Dick, spuse Silver, am ncredere n tine. Uite
c
heia: pe butoi este o m s u r ; umple cu ea o cnit
i ad-o aici.
ngrozit cum eram, nu m ' a m p u t u t opri s nu gndesc
c
a acesta era felul n care i gsea d-1 Arrow butura
Ca
r e i-a adus sfritul.
Dick plecase de puin timp i, n lipsa lui, Israel vorbi
buctarului la ureche. Am prins n u m a i vre-o dou vorbe,
uar erau veti i m p o r t a n t e ; cci, n afar de alte frnturi
l
'e vorb care duceau spre acelai neles, am auzit
uesluit: Niciunul clin ceilali nu merge cu noi. Erau
Ueci nc oameni credincioi la bord.
8 2
n.-L. STEVENSON
Cnd Dick se ntoarse, unul dup altul cei trei luar

cnia i bur, unul zicnd Noroc , altul In cinstea
lui Flint i apoi Silver nsui: Pentru noi; inei vntul
bine, i ne'ntoarcem cu pungile pline!
Tocmai atunci, o lumin slab ptrunse n butoi,
i privind n sus, am vzut c luna rsrise, argintnd
arborele artimonului, strlucind pe trinca alb i aproape
n aceeai clip o voce din gabie strig:
Pmnt I
CAP. XII
SFAT DE LUPT
O naval de pai se auzi pe punte. Auzeam oameni

ieind din cabin i din teug; ntr'o clip am srit
afar din butoi, m'am pitit dup vela trinc, am cotit
spre pupa i ieii pe covert odat cu Hunter i Dr.
Livesy care alergau spre prova.
Oamenii erau deja adunai acolo. Un bru de cea
se risipise odat cu rsritul lunii. Departe, spre Sud-
Vest de noi, zrirm dou coline joase, deprtate cam
de vreo dou mile una de alta, i ridicndu-se n spatele
lor, o a treia, mai nalt, cu vrful ascuns nc n cea.
Att am vzut, i ca prin vis, cci nu m linitisem
nc de spaima prin care trecusem cu cteva clipe nainte-
Am auzit apoi vocea cpitanului Smollet care ddea
ordine. Hispaniola fu ndreptat cu dou carturi n
vnt, astfel nct s se apropie de coasta de est a insulei-
Acuma, biei, spuse cpitanul, cnd velele fur
strnse, s-mi spunei, a mai vzut cineva din voi
insula asta?
Eu am vzut-o, d-le cpitan, spuse Silver, am

fcut aici ap cu un vas de mrfuri pe care eram buctar.
Ancorajul e la Sud, dup o insul mai mic, mi
s
e pare? ntreb cpitanul.
Da, d-le cpitan, i spune insula Scheletului. Pe
Vr
emuri a fost adpost de pirai i aveam la bord un
o m
care tia toate numele. Vrful acela dela Nord i
s
pune Trinchetul; sunt trei vrfuri n ir, ndreptate
s
Pre Sud: Trinchet, Catargul mare, Artimon. Dar cel
ttiai nalt, cu vrful n cea, i spune de obiceiu O-
chianul fiindc de acolo fceau ei paza, cnd erau n
r
eparaie; fiindc, cer iertare, pe aici veneau ei s re-
Pare i s curee vasele, d-le cpitan.
Am o hart aici, spuse cpitanul Smollet, vezi
dac sta e locul.
Ochii lui Long John scprar cnd lu harta; dar
dup felul hrtiei proaspete, tiam c va fi desamgit.
Aceasta nu era harta pe care o gsisem n lada lui
"illy Bones, ci o copie exact i cu toate amnuntele,
nu
m e , nlimi, adncimi, din care lipseau numai crucile
c u
cerneal roie i adausurile scrise de mna lui Flint.
Orict i-a fost de mare necazul, Silver avu puterea
s
i-i ascund:
Da, d-le cpitan, spuse el, sta e locul; i foarte
frumos desenat. Cine l-o fi fcut? Piraii erau prea
Netiutori... Da, aici e ancorajul cpitanului Kidd
tocmai cum l numea i secundul vasului pe care
eram. Este un curent tare dealungul coastei de Sud,
c
are cotete pe urm spre Nord, dealungul coastei de
*est. Ai avut dreptate, d-le cpitan, spuse el, c ai
filers cu vntul din prova i v'ai inut n vntul insulei.
84 R.-L. STEVENSON
Cel puin dac aveai de gnd s acostai pentru carenaj

nu e alt loc mai potrivit.
Mulumesc, spuse cpitanul Smollet. O s am
mai trziu nevoie de d-ta. Poi pleca acuma.
Eram mirat de ndrzneala cu care J o h n spunea c
mai vzuse insula i mrturisesc c eram pe j u m t a t e
ngrozit cnd l-am vzut c se apropie de mine. Nu tia
de sigur, c din butoiul cu mere auzisem ce pusese la
cale, i totui prinsesem a t t a spaim de puterea, ne
lciunea i cruzimea acestui om, nct de abia m'atn
p u t u t stpni s nu m cutremur cnd i-am simit
mna pe braul meu.
A h ! spuse el, pentru un biat, insula asta e tare
plcut. Poi s te scalzi, s te urci pe copaci, s vnezi
capre; i ai s te urci i tu pe m u n i ca o capr. Parc
ntineresc; ct pe ce s uit c am un picior de lemn-
E tare bine s fii tnr, cu zece degete la picioare, poi
s m crezi!
Cnd i-o veni poft s explorezi puin, spune-i b
trnului John s-i pregteasc el ceva m e r i n d e !
i btndu-m pe umr, nu se poate mai prietenos,
plec n crje i se duse jos.
Cpitanul Smollett, d-1 Trelawney i Dr. Livesey
vorbeau mpreun pe puntea dunetei i cu t o a t graba
ce aveam de a le povesti cele ntmplate, n ' a m ndrznit
s le vorbesc n loc deschis. Pe cnd m gndeam cum
s fac, Dr. Livesey m chem la dnsul. i uitase pipa
jos i fiind fumtor ptima, voia s m trimeat ca
s i-o a d u c ; dar ndat ce m'am apropiat n deajuns
ca s-i pot vorbi fr a fi auzit, i-am d a t d r u m u l :
Doctore, las-m s vorbesc. Adu-i pe cpitan i
pe d-1 Trelawney jos n cabin i pe urm trimitei

dup mine. Am veti ngrozitoare!
Doctorul se schimb puin Ia fa, dar n clipa urm
toare era din nou stpn pe dnsul.
Mulumesc, Jim, spuse el tare, asta era tot ce
v
oiam s tiu; ca i cnd m'ar fi ntrebat ceva.
Dup care se rentoarse la ceilali doi. Vorbir ctva
timp i cu toate c nici unul din ei nu tresri, sau ri
dic vocea, sau mcar fluer, era limpede pentru mine,
c Dr. Livesey le spusese de cererea mea; cci, curnd,
am auzit pe cpitan dnd ordin lui Job Anderson s
adune toi oamenii pe punte.
Biei, spuse cpitanul Smollett, vreau s v spun
dou vorbe. Pmntul pe care l-am vzut e inta c
ltoriei noastre. D-1 Trelawney fiind un om foarte
darnic, dup cum tim cu toii, m'a ntrebat unele lu
cruri i cum i-am putut rspunde c fiecare om la bord
?i-a fcut datoria cum nu se poate mai bine, d-1 Tre
lawney, doctorul i cu mine, ne ducem jos n cabin
s
bem un pahar n sntatea i norocul vostru; i
v
ou vi se va da rom ca s nchinai n sntatea i
Norocul nostru. Am s v spun ce gndesc eu: cred c
e
foarte frumos din partea d-lui Trelawney i dac i
v
oi gndii la fel, atunci s strigai un ura marinresc
Pentru acela care ne cinstete !
Oamenii strigar ura, era dela sine neles; dar l-au
strigat cu atta inim i suflet, nct mrturisesc c de-
abea mi venea s cred c oamenii acetia pusese la cale
Moartea noastr.
nc un ura pentru cpitanul Smollet, strig Long
John dup ce primul se potolise.
86 R.-L. STEVENSON
Cel de al doilea urm tot aa de inimos.

Apoi, cei trei domni scoborr jos i nu mult dup
aceea trimiser vorb pe punte c Jim Hawkins e chemat
la cabin.
I-am gsit pe toi trei aezai n jurul unei mese ro
tunde, pe care se afla o sticl de vin de Spania i nite
struguri uscai, doctorul fumnd cu peruca scoas,
ceea ce tiam, nsemna c era nelinitit. Fereastra din
pupa era deschis, cci era o noapte cald i vedeam
sclipind luna pe ntinsul apei n dra bricului.
Ei, Hawkins, spuse d-1 Trelawney, ai ceva de spus?
Vorbete.
Am fcut cum mi s'a spus, povestind cu toate am
nuntele i ct am putut mai scurt, ceea ce auzisem.
Nimeni nu m'a ntrerupt pn la sfrit i nici unul
n'a micat mcar, dar nu m'au slbit din ochi o
clip.
Jim, spuse doctorul, ezi jos.
M'au aezat lng ei la mas, mi umplur un pahar
cu vin i minile cu struguri, i toi trei la rnd, fiecare
nclinndu-se, bur n sntatea mea, felicitndu-m
pentru norocul i curajul meu.
Cpitane, spuse d-1 Trelawney, d-ta aveai dreptate
i eu nu. Recunosc c* sunt un prost i atept ordinele
dumitale!
Nu mai prost dect mine, d-le, rspunse cpitanul.
N'am mai auzit nc de un ecihpaj care are de gnd
s se rscoale, i care nu d nici-un semn nainte, pe
care orice om care tie s vad s nu-1 priceap, astfel
nct s poat lua msuri din timp. Dar echipajul sta,
adaug el, m'a prostit.
_ COMOARA DIN INSUL 87
~- Cpitane, spuse doctorul, cu voia d-tale, asta-i

'fina lui Silver; un om cu totul deosebit.
~ l-ar sta deosebit de bine spnzurat de catarg, d-le,
ra
spunse cpitanul. Dar astea sunt vorbe care nu ne duc
' a nimic. Sunt trei sau patru lucruri care trebuesc spuse,
, cu voia d-lui Trelawney, am s le spun.
' D-le, d-ta eti cpitanul. D-ta trebue s vorbeti,
s
Puse d-1 Trelawney mre.
nti, ncepu cpitanul Smollett, trebue s mergem
âi departe fiindc nu putem da ndrt. Dac'a da
0r
din de ntoarcere, s'ar rscula ndat. Al doilea:
ln
ai avem timp naintea noastr cel puin pn e
descoperit comoara. Al treilea: mai sunt nc oameni
credincioi; mai curnd sau mai trziu va trebui s dm
lu
Pt i prerea mea este s ateptm un moment prielnic
51 s-i atacm ntr'o bun zi, cnd se ateapt ei mai
Puin. Ne putem bizui, cred, pe oamenii pe care i-ai
a
dus de acas, d-le Trelawney?
Ca pe mine nsumi, spuse d-1 Trelawney.
Trei, ncepu cpitanul, i cu noi apte, soco-
"ndu-1 i pe Hawkins. S vedem ce-i cu oamenii cari
a
u rmas credincioi.
De bun seam, oamenii tocmii de Trelawney,
s
Puse doctorul, nainte de a fi nimerit peste Silver.
" Nu, spuse d-1 Trelawney, pe Hands l-am ales eu.
A fi avut ncredere n el, adug cpitanul.
i cnd te gndeti c toi sunt englezi, izbucni
d-1 Trelawney, mi vine s arunc vasul n aer!
Domnilor, spuse cpitanul, tot ce pot spune, nu e
"lare lucru; trebue s stm la cap i s inem ochii
deschii. tiu c nu e plcut i c ar fi mai bine dac
88 H.-L. STEVENSON
am putea ncepe lupta. Dar pn nu ne cunoatem

oamenii, n'avem ncotro. Stai la cap i ateapt vntul.
asta-i prerea mea.
Jim, spuse doctorul, ne poate ajuta mai mult ca
oricine. Oamenii nu se feresc de el i Jim tie s vad.
Hawkins, am foarte mare ncredere n tine, adaug
d-1 Trelawney.
ncepusem s-mi pierd ndejdea, cci m simeai
neputincios; i totui p r i n t r ' u n ir de mprejurri ciu
date, scparea dela mine a venit. P n atunci ns, ori
cum am fi ntors-o, eram apte pe care ne puteai
bizui, din douzeci i apte ci e r a m ; i din aceti
apte, unul era biat, astfel c de partea noastr aveai
ase oameni n putere fa de nousprezece ai lor.
PARTEA A IILA
AVENTURA MEA PE INSUL

CAP. XIII
CUM AM NCEPUT AVENTURA MEA
P E INSUL
Cnd m'am urcat pe punte a doua zi dimineaa, nf-

frarea insulei era cu totul schimbat. Cu toate c acum
" r 'za ncetase cu totul, fcusem o bun bucat de drum
Peste noapte i ne aflam acum n ape linitite cam la o
nii
l spre SE de coasta joas de rsrit. Pduri de o
coloare cenuie acopereau o bun parte din insul.
Coloarea aceasta uniform era ntrerupt n prile joase
ale
Uscatului de fii galbene de nisip i de muli copaci
"lali din neamul pinilor, cari se ridicau deasupra ce
i l a l i cnd singurateci, cnd n p l c u r i ; dar co-
area care stpnea era tears i trist. Munii i
n
lau stncile goale deasupra acestei vegetaii. Cu toii
a
veau forme ciudate i Ochianul care era cu trei sau patru
Su
te de picioare mai nalt ca ceilali, avea de asemenea i
Ce
a mai ciudat form, ridicndu-se drept ca un perete
a
Proape din toate prile i apoi deodat spre vrf,
ai
a t ca un soclu care-i ateapt statuia.
Hispaniola se legna dintr'un bord n cellalt n hula
C e anului. Frnghiile scriau n macarale, crma se
^'ca ncoace i 'ncolo i vasul ntreg scria, gemea
*' tresrea ca o fabric. A trebuit s m in bine de
92 R.-L. STEVENSON
copastie, 'cci toate lucrurile se nvrteau n faa ochilor

m e i ; cu toate c ineam destul de bine marea cnd
bricul era n mers, totui cu statul acesta pe loc i leg
natul vasului care amintea o sticl rostogolit ncoace
i 'ncolo, nu m'am p u t u t deprinde i mi fcea puin
grea, mai ales dimineaa pe nemncate.
P o a t e din cauza aceasta, poate nfiarea insulei cU
pdurile ei cenuii i triste i stncile ei slbatice, valurile
care n faa noastr nspumau cu sgomot de tunet
rmul stncos, nu t i u ; cci cu toate c soarele strlucea
cald i psrile n jurul nostru sburau i ipau dup pete,
i ar fi trebuit s fiu bucuros c d u p o cltorie lung
pe mare, am ajuns n sfrit la uscat, m simeam totu'
descurajat i din clipa aceea am nceput s ursc Insula
Comoarei.
Aveam o diminea de lucru greu naintea noastr,
cci nu aveam v n t deloc, astfel c trebuiau puse brcile
la ap i s remorcm vasul trei sau p a t r u mile, ocolind
capul insulei, i apoi dealungul unei trectori nguste,
n adpostul din spatele Insulei Scheletului.
Am cerut s fiu i eu lsat pe u n a din brci unde d<>
altfel, nu p u t e a m fi de folos. Cldura era nbuitoare
i oamenii njurau cu ciud c trebue s trag la ramC'
Anderson comanda barca n care m aflam i n lo c
s-i in oamenii n fru, i arta nemulumirea la
fel cu ceilali.
Uf, spunea el i njura, n'are s ie m u l t a a !
Mi s'a p r u t acesta un semn r u ; cci pn n ziua
aceea oamenii i vedeau de treab, sprinten i fr
m u r m u r ; dar vzuser insula i a fost deajuns ca disci
plina s slbeasc.
Tot timpul ct am tras vasul nuntru, Long J o h n

a
stat lng crm pilotnd. Cunotea treetoarea pe
dinafar; i cu toate c omul care sonda fundul, gsea
Peste t o t adncimi mai mari dect erau nsemnate pe
arta, J o h n n ' a s t a t la gnduri o singur d a t .
Cnd vin apele mici, zise el, curentul e t a r e ; ai
s
Pune c sap treetoarea cu trncopul.
Ani ancorat tocmai n locul nsemnat pe h a r t cu o
an
c o r , cam la o treime de mil de fiecare r m , de o parte
Uscatul, de cealalt Insula Scheletului. F u n d u l era de
nisip curat.
Afundarea ancorei a strnit un stol de psri care
s
u r a r ipnd peste p d u r e ; dar n mai puin de o
1T1
inut se aezar i totul intr din nou n tcere.
Locul unde ne aflam era a p r a t de uscat din toate
Prile, ascuns n pdurea ai crei copaci scoborau p n
i a
m a l ; r m u l era mai m u l t jos i vrfurile munilor
Ior
m a u de jur mprejur un fel de amfiteatru. Dou
r
uri mici, mai mult prae, se vrsau ntr'o balt, iar
tr
unziul, n partea aceasta a rmului avea un fel de
s
t r l u c i r e veninoas. De pe vas n ' a m p u t u t vedea nici
Cas
a , nici gardul ntriturii cci erau ascunse de copaci;
cle
nu am fi a v u t h a r t a ntins n faa noastr, am fi
Putut crede c eram cei dinti care ancoraser aici, de
c
and rsrise insula din valuri.
Nu era o boare de v n t i nici un alt sgomot, dect
ac
e l bubuitor al valurilor de-a lungul rmului nisipos
' stncilor dc-afar. Un miros greu de frunze moarte
Sl
de trunchiuri de copaci putrezii, plutea pe locul unde
a
ncorasem. M uitam la doctor care trgea aerul pe nas
Ca
cineva care ncearc dac oul e proaspt.
94 R.-L. STEVENSON
Nu tiu nimic de comoar, spuse el, dar m prind pe

peruca mea c am dat aici peste friguri I .
Purtarea oamenilor n brci fusese nelinititoare; dar
cnd s'au ntors la bord era amenintoare de-abinelea-
Se adunau pe punte i se sftuiau. Cele mai nensemnate
ordine erau primite cu privirea ntunecat i executate
n sil i cu nepsare. Chiar i oamenii credincioi se
molipsise, cci nu era nici-unul la bord care s-i ndrepte-
Rscoala, se vedea bine, atrna deasupra noastr ca o
furtun.
Primejdia nu o simeam numai noi, cei din cabin-
Long John se silea din greu, mergnd din om n orfl
i dnd tuturor sfaturi bune; nu se putea pild mai
frumoas; nu tia cum s fie mai asculttor i mai cu
viincios; avea numai zmbete pentru fiecare. Dac se
ddea un ordin, John era ndat acolo, n crja lui, cu
cel mai vesel Am neles, domnule cpitan i cnd
nu era nimic de fcut, cntecele se ineau unul dup
altul, ca i cnd ar fi voit s ascund nemulumirea
celorlali.
Din toate semnele proaste din dup amiaza aceea
ntunecat, grija fi a lui Long John, prea cel
mai ru.
inurm sfat n cabin.
Domnule, spuse cpitanul, dac mai dau un ordin,
ntreg echipajul sare pe noi. Am ajuns aici. S zicem c
mi se rspunde obraznic; dac-i pun la locul lor, scot
cuitele; dac nu spun nimic, Silver are s bnuiasc
ceva i suntem pierdui. Deocamdat avem un singur om
pe care ne putem bizui.
i cine-i acea? ntreb d-1 Treiawney.
COMOARA DIN INSUL W 95
Silver, domnule, rspunse cpitanul; el vrea tot

a
a de mult ca i noi s potoleasc lucrurile; asta e numai
0
toan; dac are prilejul, le schimb el gndul i prerea
êa este s-i dm tocmai acest prilej. S dm drumul
dup amiaz oamenilor pe uscat; dac merg toi, vasul
e
al nostru ; dac nu merge nici-unul, ne aprm n cabin
5' Dumnezeu s ajute pe cel drept. Dac merg o parte
din ei, inei minte vorbele mele, Silver i aduce napoi
"lnzi ca nite miei.
Astfel fu hotrt; s'au mprit pistoale ncrcate
oamenilor siguri; am mprtit cele ce tiam lui Hunter,
J
oyce i Redruth care au primit vestea cu mai puin
m
irare i mai mult brbie de cum ne ateptam; apoi
c
pitanul iei pe punte i vorbi echipajului.
Biei, spuse el, am avut o zi clduroas i suntem
c
u toii ostenii i fr chef. O plimbare la uscat n'are
s
a strice nimnui brcile sunt nc n ap care din
Voi vrei, v putei duce i petrece dup amiaz la uscat;
cu
o jumtate de ceas nainte de asfinit se va trage o
1(
>vitur de tun.
Nerozii i nchipuiau de sigur, c vor da peste co
boar cum vor pune piciorul pe pmnt; cci ndat
s
'au nseninat i strigar un ura , care rsun departe
" muni i strni nc odat psrile ipnd n jurul
a
ncorajului.
Cpitanul era prea iste ca s mai rmn acolo;
P!ec ndat, lsndu-1 pe Silver s potriveasc lucrurile;
1
5 cred c era mai bine aa. Dac ar fi rmas pe punte,
n
U s'ar fi putut preface c nu nelege cum stau lucrurile.
Era limpede ca ziua. Silver era cpitanul i echipajul era
n
plin revolt. Oamenii credincioi - i curnd aveam
96 R.-L. STEVENSON
dovada c erau i de acetia la bord trebue s fi

fost nerozi de t o t ; sau mai de grab adevrul era acesta:
oamenii fusese stricai de pilda proast a capilor rscoalei
unii mai mult, alii mai p u i n ; i vre-o civa din ei,
oameni cumsecade, nu se lsau dui mai departe. Una
era s fii lene i nesupus, i cu totul alta s pui mna
pe un vas i s ucizi oameni nevinovai.
In cele din u r m expediia lu fiin. ase oameni
rmaser la bord i ceilali treisprezece, cu Silver, n
cepur s se mbarce.
Atunci mi veni n minte una din nebuniile acelea care
au ajutat aa de m u l t la scparea vieilor noastre. Daca
ase oameni erau lsai la bord de Silver, era limpede
c nu p u t e m l u p t a i lua vasul n stpnirea n o a s t r ;
i de vreme ce erau numai ase, era t o t aa de adevrat
c nu era chiar acum, nevoie de ajutorul meu. M'am
gndit atunci, s m duc i eu pe uscat. Intr'o clip am
srit peste bord i m ' a m pitulat n pnzele celei mai
apropiate brci, care pe dat i porni.
Nimeni nu lu aminte la mine, afar de cel lng care
m aflam, i care mi spuse: Tu eti, J i m ? Apleac-'
capul . Dar Silver, din cealalt barc, se uit ncruntat
i ntreb dac eram acolo; din clipa aceea ncepu s-mi
par ru de ceea ce fcusem.
Brcile se luar la ntrecere; dar acea n care m
aflam, pornise cea dinti i fiind t o t odat mai uoar
i cu oamenii mai voinici, ajunse cu mult naintea ce
leilalte; cnd ajunse cu botul printre copacii de pe
mal, m'am agat de o crac i sltndu-m afar, am
intrat n cel dinti tufi, pe cnd Silver i ceilali eraO
nc la vre-o cteva sute de pai n u r m .
J i m , J i m , l-am auzit strignd.

Dar v nchipuii uor, c nici nu gndeam s m
Presc. Srind, aplecndu-m i strecurndu-m, am
' u i t nainte p n cnd n ' a m mai p u t u t .
CAP. XIV
PRIMA LOVITUR
Eram aa de vesel c izbutisem s-1 pclesc pe Long

Jhn nct ncepeam s m bucur i s privesc cu oarecare
ll
'are aminte la i n u t u l nou n care m aflam.
Trecusem peste un loc mltinos plin de slcii, de stuf
51 copaci de balt necunoscui m i e ; m aflam acum la
'"'"'ginea unui Ioc deschis, unduitor i nisipos, lung cam
<le vre-o mil, presrat cu vre-o civa pini i un mare
Hinir de copaci strmbi care semnau cu stejarii, dar
Cu
frunziul palid ca al slciilor. De partea cealalt a
l0c
u l u i , se ridica unul din m u n i , avnd dou vrfuri
C
U forme ciudate, luminate de soare.
Simeam acum pentru prima oar bucuria explorrii,
insula nu era locuit; tovarii mei de bord erau n u r m
i n'aveam naintea mea alte vieti dect cele slbatice.
Umblam ncoace i 'ncolo printre copaci; pe alocurea
'nfloreau plante necunoscute; pe alocurea am vzut
?er
P i i unul din ei ridic dintr'o crptur de stnc
Ca
Pul spre mine, cu un sgomot destul de asemntor
Cu
acel al unui titirez.
Nu. bnuiam c aveam n faa mea un duman de
foarte i c sgomotul acela erau vestiii clopoei.
Am ajuns apoi la un plc din felul acela de stejari care
re
teau pe nisip ca mrcinii, cu ramurile nclcite i
98 H.-L. STEVENSON
frunziul des ca stuful. Plcul se ntindea dela o ridictur

de nisip, ntinzndu-se i crescnd mai nalt p n n
marginea mlatinei ntinse i pline de stuf, n care se
pierdea cel mai apropiat din priae. Mlatina aburea
n btaia soarelui i marginile Ochianului tremurau
prin ceata subire.
Deodat un fel de freamt ncepu prin p p u r i ; o raa
slbatec se nl mcind, u r m a t de alta i curnd
un nour mare de psri se ridic deasupra mlatinii
ipnd i dnd lungi trcoale n aer. Am neles ndat
c unul din oameni se apropia de malul mlatinei; nu
m nelasem, cci am auzit din deprtare voci omeneti
care, pe cnd u r m a m s ascult, se auzeau t o t mai tare
i mai aproape.
M'a cuprins o mare fric i m ' a m pitulat sub adpostul
celui mai apropiat stejar, ghemuit i ascultnd, tcut
ca un oarece.
O alt voce rspunse ; apoi cea dinti, i recunoscui vocea
lui Silver, rencepu povestirea, care-i u r m m u l t vreme
cursul, ntrerupt doar din cnd n cnd de cellalt.
Judecnd dup sunet, vorbeau nsufleit, dac nU
chiar se c e r t a u ; dar nu p u t e a m prinde desluit nici-un
cuvnt.
In cele din u r m cei doi se oprir din vorb i poate se
aezar j o s ; cci sgomotul vocilor nu se mai apropia i
chiar psrile ncepur s se liniteasc i s se ascund
n mlatin.
i acum ncepeam s-mi dau seama c nu-mi fceam
d a t o r i a ; cci de vreme ce fusesem aa de nechibzuit
nct s viu pe uscat cu aceti ticloi, cel puin s pot
trage cu urechea la cele ce p l n u i a u ; datoria mea era
_ COMOARA DIN INSULA 99
tlr
ete s m apropii ct mai mult la adpostul copacilor
Oratori.
tiam destul de bine cam ncotro se gsesc cei doi, nu
n
umai dup sunetul vocilor lor, dar i dup cele cteva
Psri care se roteau deasupra capetelor acestor ne
poftii.
Trndu-m n patru labe, m apropiam mereu, dar
^cet; pn cnd n cele din urm, ridicndu-mi capul
11
dreptul unui lumini printre frunze, zrii pe Long
J
hn i un altul, stnd de vorb fa'n fa, ntr'o
îc poian mprejmuit de arbori dei, la marginea
ml
atinei.
Soarele i lumina n plin; Silver i aruncase plria
n
g el pe pmnt i faa lui mare, lucioas i nfier
bntat, era ridicat spre cellalt, ca i cnd l-ar fi
fu
gat ceva.
"" Camarade, spunea el, te preuesc ca pe aur, s m
re
zi. Dac nu m'a fi lipit de tine ca cleiul, crezi c'a fi
^ i s-i dau de veste? Lucrul e hotrt: nu-1 mai poi
Pri, nici ndrepta; vreau s te scap, de aceea i vorbesc
l dac vre-unul din cei mai pornii ar ti ce fac, ce s'ar
^tmpla cu mine, Tom, spune-mi, ce n'ar fi n stare
s
-*ni fac?
' Silver, spuse cellalt, i-i vedeam faa nroit,
a
Uzeam glasul rguit ca al unui corb i vocea tremu-
an
d ca o coard ntins, Silver, spuse el, eti btrn,
e
5ti cinstit, sau cel puin aa se crede, i ai i bani cum
u
au ali marinari sraci; i nu eti fricos, sau m 'nel
u
- Vrei s-mi spui c te lai dus de ceata aceea de
Pctoi? Asta nu cred. Aa cum m vede Dumnezeu,
ai bine s-mi tae o mn. Dac mi calc datoria...
100 R.-L. STEVENSON
Dar deodat fu ntrerupt de un sgomot. Nimerisem

peste unul din oamenii credincioi i tocmai n aceeai
clip veneau veti dela un altul. Departe n mlatin
se auzi deodat un strigt de suprare i ndat un altul!
apoi un i p t ngrozitor. Stncile Ochianului rsunar
prelung; stolul psrilor din balt se ridic din nou
sgomotos, ntunecnd cerul cu sborul lor; strigtul acela
de moarte mi suna nc n minte, m u l t dup ce tcerea
se lsase din nou, i numai sgomotul psrilor care se
lsau jos n mlatin i bubuitul valurilor n deprtare,
t u r b u r a moleala dup amiezei.
Tom srise n picioare cnd auzise strigtul, ca ui1
cal sub pinteni; dar Silver nici nu clipise. Rmsese
locului, rezemat uor n crje, pndindu-i tovarul c8
un arpe gata s se arunce.
J o h n , spuse marinarul ntinznd mna.
Jos minele, strig Silver fcnd un salt mare
napoi cu iueala i ndemnarea unui gimnast n
cercat.
Minele jos dac vrei, J o h n Silver, spuse cellalt'
Cugetul ncrcat te face s-i fie fric de mine. Dar
pentru Dumnezeu, spune-mi ce-a fost a s t a ?
A s t a ? rspunse Silver zmbind, dar pregtit I 9
orice i cu ochii strni ct o gmlie de ac, strlucind
ca un ciob de sticl pe faa lui mare. A s t a ? Cred c a
fost Allan!
L a cuvintele acestea, bietul Tom se aprinse ca un eroU:
Allan, strig el; odihneasc-i-se sufletul de marinar
cinstit! Ct despre tine, J o h n Silver, mi-ai fost prieten
mult vreme, dar nu mai eti acuma prietenul meul
De-ar fi s mor ca un cine, am s mor fcndu-n 1 '
______^ COMOARA DIN INSULA 101
datoria! L-ai ucis pe Allan? Ucide-m i pe mine, dac

Pti. A vrea s te v d !
i zicnd acestea, bietul biat ntoarse spatele buc
tarului i porni spre mal. Dar nu-i era d a t s mearg
a p a r t e . Cu un strigt, J o h n apuc o crac de copac,
'i scoase crja de sub b r a i svrli cu t o a t puterea
aceast arm neobinuit; bietul Tom fu lovit cu vrful
" r e p t ntre umeri, la mijlocul spatelui cu o putere ame
itoare: braele i se ridicar, scoase un geamt n-
bu
i t i czu.
^ a c fusese lovit greu sau uor, nimeni nu va putea
s
Pune vreodat. Judecnd d u p sunet, lovitura i rupsese
$ l r a spinrii; dar n ' a mai avut timpul s-i vin n fire.
Silver, sprinten ca o m a i m u , chiar fr un picior i
ar
crje, era deasupra lui ntr'o clip, i n dou
r
nduri vr cuitul pn n plasele n trupul fr
a
Prarc.
Din locul unde m aflam ascuns, l auzeam icnind tare
a flecare lovitur.
Nu tiu ce nseamn s leini deabinelea. Dar tiu
Ca
Pentru ctva timp, totul se nvrtea cu mine n t r ' u n
ait
iestec ceos; Silver i psrile, vrful Ochianului,
toate se roteau n faa ochilor mei i t o t felul de clopote
51
voci d e p r t a t e mi sunau n urechi.
Cnd mi-am venit n fire, monstrul se linitise, era
Ctl
crja sub b r a i plria pe c a p ; n faa lui, Tom
z
acea nemicat pe i a r b ; dar ucigaul nu se sinchisea
^ el, ci i cura cuitul de o tuf. Nimic altceva nu
er
a s c h i m b a t ; razele soarelui cdeau fr mil, pe mia
s m a care aburea, pe cretetul muntelui, i deabia
Puteam crede c un omor fusese fptuit, c o via
102 R.-L. STEVENSON
omeneasc fusese nimicit cu cruzime, o clip nainte,

n faa ochilor mei.
John ns bg mna n buzunar, duse un fluer la
gur i scoase cteva sunete care se rspndir departe
n aerul cald. Nu tiam, de sigur, ce 'nsemna acest
semnal, dar mi detept ndat frica. Ucisese deja doi
oameni cinstii; dup Tom i Allan, nu era oare rndul
meu?
Pe dat am nceput s m rii ndrt, cum puteam
mai iute, dar fr sgomot, spre o parte a pdurii, mfli
deschis. In acest timp auzeam strigtele pe care l e
schimbau ntre ei btrnul pirat i tovarii lui, >
apropierea primejdii mi ddea aripi. ndat ce am ieit
din desi, am nceput s fug cum nu mai fugisem vreodat,
aproape fr s-mi pese ncotro, att timp ct m de'
prtam de ucigai; fugind, frica n mine cretea, pn
cnd ajunse un fel de nebunie.
i n adevr, se putea s fiu mai deplin pierdut d
cum eram? Cnd se va da lovitura de tun, cum a fl
ndrznit s m cobor la brci, printre dumanii uzi nc
de sngele vrsat? Cel dinti care m'ar zri, mi-ar suci
gtul ca unui pui de gin. Lipsa mea ar fi dovad
pentru ei, c tiu prea multe. Totul era pierdut gndeam!
e
nu voi mai vedea Hispaniola, nici pe doctor, nici p
cpitan, nici pe d-1 Trelawneyl Pentru mine nu era
dect moartea prin foame, sau moartea n mna rscu
lailor.
In tot timpul acesta, precum spun, fugeam mai de
parte i, fr a bga de seama, m apropiasem de poalele
muntelui mic, cu dou vrfuri, i m aflam ntr'o parte
a insulei unde stejarii creteau mai deprtai i semnau
_____ COMOARA DIN INSUL 103
I
c
a mrime i port, cu copacii de pdure. Amestecai
Printre ei, erau risipii civa pini, unii avnd 50, alii
a
Proape 70 de picioare nlime. Aerul de asemenea era
lr
mi curat dect jos lng mlatin.
i aci, o nou spaim m fcu s rmn locului i s-mi
at inima.
CAP. XV
OMUL DIN INSUL
De pe coasta colinei care era aci repede i stncoas,

0
piatr se desprinse i czu srind i rostogolindu-se
Printre copaci. Am ntors fr s vreau capul n direcia
a
ceea, i zrii o fiin srind cu mare repeziciune dup
Ur
> trunchiu de pin. Ce era, om, urs, maimu, nu puteam
'1 nici-un fel spune. Prea negru i pros: mai mult nu
tiam. Dar groaza acestei nou artri, m intui locului.
Eram nchis acum din amndou prile; n spatele
Ine
u ucigaii, n faa mea artarea aceasta la pnd.
i ndat am ales primejdia pe care o tiam, celei ne-
Cu
noscute. nsui Silver mi se prea mai puin groaznic,
a
' t de aceast fiin a pdurilor i ntorcndu-m, o
Pornii ndrt spre brci, uitndu-m cu team ndrt.
Pe dat, artarea apru din nou i fcnd un ocol,
ncepu s-mi taie retragerea. Eram obosit oricum; dar
s
* fi fost ct de odihnit, vedeam c era zadarnic s m
a u
la ntrecere cu un astfel de inamic. Din trunchi n
ru
nchi, fiina era iute ca o cprioar, alergnd n dou
Picioare ca oamenii, dar ntr'un fel cum nu mai vzusem
Vr
eodat om alergnd, ndoit din mijloc pe cnd alerga.
r
tui era om, nu m mai puteam ndoi.
1fKi Il.-L. STEVENSON
ncepui s-mi amintesc de canibali; eram ct pe ce

s strig d u p ajutor. D a r numai mprejurarea c era
om, orict de slbatec, m linitise puin i frica de
Silver se remprosptase n aceeai msur. Am rmas
pe loc prin urmare, gndind cam n ce fel a putea scpa;
i pe cnd m gndeam astfel, mi fulger prin minte
c aveam pistolul la mine. n d a t ce mi-am amintit
c nu eram lipsit de aprare, curajul mi nclzi din
nou inima, i privind cu hotrre pe acest om al insulei m
ndreptai iute spre el.
E r a ascuns d u p un alt trunchi de copac de data
a c e a s t a ; dar se vede c m pndise de aproape, cci
n d a t ce-am nceput s merg spre dnsul, iei la lumina
i fcu un pas spre mine. Pe u r m rmase nehotrt,
se retrase, nainta iari i n cele din urm, spre uimirea
i nedumerirea mea, se arunc n genunchi i ntinse
minile ncletate n semn de rugciune.
M'am oprit locului.
Cine eti? l ntrebai.
Ben Gunn, rspunse i glasul lui suna rguit i
ncurcat ca un lact ruginit. S u n t bietul Bcn Gunn;
n ' a m vorbit cu suflet de cretin de trei a n i !
Vedeam acum, c era un om alb ca i mine i c avea
chiar o fa plcut. Pielea lui, peste t o t unde fusese
descoperit, era ars de soare; chiar buzele i erau negre
i ochii lui albatri, erau cu totul neateptai ntr'o fal
aa de neagr. Din t o i ceretorii ci i-am v z u t sau
nchipuit vreodat, el era cel mai sdreneros. E r a m
brcat cu resturi vechi de pnz de vele i pnz ceruit;
i aceste neobinuite petice erau i n u t e la un loc prin cele
mai neateptate i felurite mijloace: nasturi de alam,
bucele de lemn, noduri de sfoar ctrnit. In jurul

'Mijlocului era ncins cu o curea veche cu catarama de
a
lam, singurul lucru ntreg din toat mbrcmintea lui.
Trei ani? am strigat. Ai naufragiat?
Nu, camarade, spuse, prsit pe insul.
Auzisem de aceast groaznic pedeaps, destul de
binuit la pirai, i potrivit creia vinovatul e pus
P uscat cu puin pulbere i gloane i prsit pe vre-o
"isul singuratec i deprtat.
- Prsit acu' trei ani, urm el, i m'am hrnit cu
Capre, fructe i scoici. Eu zic, oriunde s'ar afla, omul
le
se din ncurctur; dar, camarade, mi se usuc inima
clu
p hran cretineasc! Nu cumva ai la d-ta vre-o
bucic de brnz? Nu? Ei, multe nopi am visat
brnz, brnz la cuptor mai ales, i pe urm m tre
nam i m pomeneam aici!
Dac mai ajung la bord vre-odat, i-am spus, ai
s
* capei brnz cu ocaua.
In tot timpul acesta mi pipia haina, mi mngia
"linile, se uita la ghetele mele i cnd nu vorbea, se
bucura ca un copil c mai vede un om. Dar la cuvin
t e mele din urm, se uit la mine cu o tresrire nen-
cr
eztoare.
Dac poi s te ntorci la bord, spui? repet el.
Cine are s te mpiedice?
tiu c nu d-ta, a fost rspunsul meu.
i ai dreptate, strig el. Ia spune-mi, cum i zice,
camarade ?
Jim, i-am spus.
* Jim, Jim, zise el artnd o deosebit plcere.
Ocult, Jim: am dus o via aa de ticloas ca i-ar
106 R.-L. STEVENSON
fi ruine s'o asculi i n'ai crede, nu-i aa, cnd te uii

la mine, c am avut o mam foarte evlavioas? ntreb el.
Nu, nu mi se pare, i-am rspuns.
Ei, spuse el, i cu toate astea era foarte evlavioas;
i eu eram un copil cuminte i evlavios; tiam Tatl
Nostru i Crezul i-1 spuneam aa de iute c nu puteai
deosebi o vorb de alta. i iac unde am ajuns, Jim;
am nceput jucnd arici pe pietrele de morminte. Cu
asta am nceput, dar nu m'am oprit acolo; i mama
mi-a spus i mi-a prezis totul, biata femee! Providena
m'a adus aici. M'am gndit la toate astea n insula asta
pustie i m'am ntors la credin. Nu m mai prinzi
bnd rom; aa, un phrel, de noroc, la cel dintiu prilej,
bine neles! Dar m'am jurat s fiu om cum se cade!
i, Jim, i privi de jur mprejur, scobornd vocea pn
la murmur , sunt bogat!
Eram ncredinat c bietul om i pierduse minile
n singurtate i bnuesc c lucrul se citea pe faa mea;
cci el mai spuse odat cu mult cldur:
Bogat, bogat; i-i mai spun ceva: te fac om, Jim'
Ah! Jim, ai s mulumeti stelei tale c ai fost cel din
tiu care m'ai gsit!
e
De-odat faa i se ntunec, mna i se strnse p
braul meu i ridic degetul amenintor n faa ochilor:
Ascult, Jim, spune-mi adevrat: nu cumva e
vasul lui Flint?
Am avut atunci un gnd fericit. ncepusem s cred
c gsisem un tovar i i rspunsei ndat:
Nu e vasul lui Flint; Flint a murit; dar am s-t'
spun adevrul ca s-1 tii; civa din oamenii lui Flint
sunt la bord i-i cu att mai ru pentru noi, ceilali-
Nu cumva e vre-un om cu un picior? gfi el.

Silver? am ntrebat.
Ah! Silver, spuse el, aa l cheam.
- E buctar i capul rsculailor.
M inea nc de ncheetura mnii i cnd auzi, mi-o
suci aproape.
Dac te-a trimis Long John, spuse el, s'a isprvit
c
u mine, tiu. Dar voi ceilali, credei c scpai?
M'am hotrt ntr'o clip, i drept rspuns i-am po
vestit toat cltoria noastr i strmtoarea n care ne
gseam. M'a ascultat cu mult luare aminte i cnd
a
m isprvit m mngie pe cap.
Eti un copil bun, Jim, spuse el, i ai intrat la ap
r
u, aa-i? Uite ce este; lsai-v n grija lui Ben Gunn;
e n Gunn e omul care o s v scape. Dar spune-mi;
Proprietarul vostru are s fie om larg dac-i dau ajutor,
ttai ales c e la mare strmtoare, cum spui?
I-am spus c d-1 Trelawney e omul cel mai bun i
m
a i darnic.
Dar uite ce este, rspunse Ben Gunn, n'am neles
s
^ m pun s-i pzesc vre-o poart i s-mi dea vre-o
vrea; aa ceva nu-i pentru mine, Jim. Vreau s spun,
ar
e s-mi dea i mie acolo, s zicem, vre-o mie de lire
ln
" banii care sunt ca i ai lui?
Nu m ndoesc c are s i-i dea, i-am spus; ne-am
"Ueles s avem fiecare partea noastr.
~~ i m ia i pe mine ndrt? adaug el foarte
b
nuitor.
Dar cum crezi? strigai eu. D-1 Trelawney e un om
d e
cuvnt! i afar de asta, dac scpm de ceilali,
s avem nevoie de tine la ntoarcere.
108 R.-L. STEVENSON
A, spuse el, aa e s t e ; i pru foarte uurai.

Am s-i mai spun ceva, u r m el, dar mai mult
nu. E r a m pe vasul lui Flint cnd a ngropat comoara;
el i nc ease marinari voinici s'au dus pe uscat i au
rmas acolo aproape o s p t m n , iar noi a m rmas
la bordul vechiului W a l r u s . Intr'o b u n zi vedem
semnalul i Flint se ntoarse singur ntr'o barc mic,
cu capul legat cu o legtur albastr. Soarele rsrea
i faa lui era alb ca a unui mort. Dar gndete-te, el
se ntorsese i ceilali ease erau mori, mori i ngro
pai. Cum a fcut, nimeni la bord nu p u t e a pricepe.
A fost btlie i moarte de om, i el singur contra ase!
Billy Bones era secund, Long J o h n ef de e c h i p a j ; i
l-au n t r e b a t unde a ascuns comoara. Ah, zice, putei
s v ducei la uscat dac vrei i s r m n e i acolo,
zice, d a r vasul mai are de lucru pe a p . . . Aa a zis.
Ei, acu trei ani eram pe alt vas, cnd a m ajuns n
faa insulei; biei, am spus eu, aici e comoara lui F l i n t ;
hai s mergem la uscat s'o c u t m I Cpitanului nu i-a
plcut a s t a ; dar camarazii erau toi de prerea mea i
a m d e b a r c a t ; 12 zile am cutat-o i n fiecare zi mi
vorbeau t o t mai urt, p n cnd ntr'o b u n diminea,
s'au dus toi la b o r d ; Ct despre tine, Benjamin Gunn
mi-au spus ine o puc, un trncop i o lopat. Poi
s rmi i s caui singur banii lui F l i n t !
Ei, J i m , sunt de trei ani aici i n ' a m a v u t o nghi
i t u r de h r a n cretineasc. Ascult, uit-te la mine-
S u n t eu om nerod? Nu, spui t u ; i nici nu sunt, spun eu!
i zicnd astfel, fcu cu ochiul i m pic t a r e .
A t t a n u m a i s spui proprietarului, J i m : <<_inicj/
nu este, astea simt cuvintele. Trei ani a fost pe insul
singur, ziua i noaptea, pe timp frumos i pe timp u r t ;

S1
cteodat se gndea s se roage (i spui t u ) , i cte
odat poate se gndea la m a m a lui b t r n a , dac mai
triete (aa s-i spui), dar mai t o t timpul Gunn, (aa
s
a-i spui) avea altceva de fcut. i pe u r m l piti cum
'ac eu acuma.
i m pic foarte confidenial.
-Pe urm, continu el, ai s-i spui ntocmai aa:
Gunn e un om cum se cade (aa s zici) i are mult mai
'Uult ncredere ntr'un om de cuvnt, ine minte,
(
lect n t r ' u n haiduc de mare, c a fost i el odat ca ei I
N u neleg o vorb din ce-mi spui, i-am rspuns,
si
nici n'are a face, fiindc n ' a m cum s ajung la bord.
Ah, fcu el, aici e ncurctura, de sigur. Ei, d a r e
"arca mea, fcut cu minele mele. O iu la adpost
SUD
stnca alb. Dac nu se poate altfel, o p u t e m ncerca
cl
up ce se ntunec. H e i ! Ce-i asta?
Cci, tocmai atunci, cu toate c mai era un ceas sau
cl
u p n la asfinit, toate ecourile insulei, fur tre-
2 l t e
i rsunar de b u b u i t u r a unei lovituri de t u n .
Au nceput lupta, strigai e u ; hai d u p mine!
i ncepui s fug spre ancoraj, uitnd de fric, pe
c
nd alturi de mine, omul prsit, n pieile lui de capr
aler
g a uor i sprinten.
Stnga, stnga, spunea el, ine pe stnga, tova-
r
"e J i m . p e sub copaci! Aici am omort prima mea
Ca
P r . N u mai vin pe aici a c u m a ; se in sus pe m u n i
tle
frica lui Benn Gunn. A h ! uite i citimirul cimi
tirul voia s spun. V e z i . . . Aici viii s m rog din cnd
n c
n d , atunci cnd bnuiesc c trebue s fie D u m i n i c ;
u e
chiar biseric, dar parc e mai potrivit pentru
110 R.-L. STEVENSON
rugciune; i pe urm, spui tu, Ben Gunn n'avea ce-i tre-

bue; fr preot, nici mcar o biblie sau un steag, spui tu.
Aa vorbea pe cnd fugeam, fr s primeasc i fr
s atepte un rspuns.
Lovitura de tun fu urmat dup un rstimp mare de
o salv de focuri de puc.
nc un rstimp i apoi, la mai puin de un sfert de
mil n faa mea, am zrit steagul englezesc fluturnd
n vnt deasupra pdurii.
P A R T E A IV-A
NTRITURA
CAP. XVI
DOCTORUL URMEAZ POVESTIREA: CUM A FOST
PRSIT VASUL
Era cam unu jumtate (trei clopote n vorbirea ma

rinreasc) cnd cele dou brci ale Hispaniolei plecar
la
uscat. Cpitanul, Trelawney i cu mine eram n ca
bin i ne sftuiam. Dac ar fi fost o boare de vnt,
^'n fi atacat pe cei ase rsculai cari rmsese la bord,
atn
fi filat parma ancorei i am fi plecat n larg. Dar
11
aveam vnt deloc i, spre nenorocul nostru, Hunter
v
eni jos cu vestea c Jim Hawkins se strecurase n una
din brci i plecase la uscat cu ceilali.
Nu ne-am ndoit o clip de Jim Hawkins; dar ne era
te
am pentru dnsul. Aa cum erau oamenii ndrjii
n u
tiam dac vom mai vedea biatul vre-odat. Aler
garm pe punte; mirosul greu al locului unde ne aflam
'ni fcu aproape ru ; dac vre-odat cineva a putut mi
rosi friguri i desinterie, apoi era n blestematul acela
Ue
ancoraj. Cei ase mizerabili, adpostii sub o pnz,
sl
ateau mormind pe teug; vzurm la rm brcile
e
gate i cte un om n fiecare pzindu-le aproape de
c ul unde se revrsau praiele. Unul din ei fluera Lili-
Uu
ow . Ateptarea era apstoare i hotrrm ca Hunter
c
u mine s mergem la uscat cu barca mic dup veti.
114 U.-L. STEVENSON
Brcile o luaser spre dreapta; Hunter i cu mine

ins, o luarm drept n direcia n care era nsemnat pe
hart ntritura. Cei doi oameni lsai s pzeasc br
cile preau nelinitii cnd ne zrir; Lilibullow
ncet i i vedeam sftuindu-se cam ce-ar trebui s
tac. Dac s'ar fi dus s-i spun lui Silver, lucrurile s'ar
fi petrecut poate altfel; dar se vede c aveau ordine
date, fiindc rmaser linitii locului i Lillibullow
rencepu.
Coasta fcea acolo o cotitur i am ndreptat barca
astfel nct cotitura s ne despart; i, nainte chiar de
a ajunge la uscat, brcile nu se mai vedeau.
Srii pe uscat cu o batist de mtas sub plrie, ca
s-mi ie mai rcoare, i o pereche de pistoale ncrcate,
pornind cu bgare de seam, dar ct puteam mai repede-
Nu mersesem o sut de yarzi i am dat peste ntritura-
Iat cum se nfia: un izvor de ap limpede curgea
aproape din vrful unei ridicaturi; pe aceast ridictur,
i mprejmuind izvorul, era cldit o cas din trunchiuri
de copaci, n care puteau ncpea vre-o patruzeci de
oameni, i prevzut cu deschizturi pentru puti h>
toate prile. De jur mprejurul casei locul fusese cu
rat pe o ntindere mare i mprejmuit cu un gard nalt
de ase picioare, fr poart sau deschidere, prea pu
ternic, pentru a fi stricat fr munc i timp, i prea
descoperit pentru a putea adposti pe cei cari ar ataca-
Oamenii din cas i stpneau cum pofteau; puteau
sta linitii la adpost i trage ca n prepelie; tot ce
le trebuia era paz bun i hran; afar doar de un
atac cu totul neateptat, puteau inea piept unui regi'
ment.
Ceea ce mi-a plcut mai mult a fost izvorul. Cci cu

toate c ne gseam foarte bine n cabin pe Hispaniola,
c
u arme clin belug i muniie, i lucruri de mncare i
v
i n u r i m i n u n a t e , un singur lucru fusese scpat din ve
dere nu aveam ap. M gndeam la aceasta, cnd
strigtul unui om lovit de moarte rsun In insul.
Miam ce-i moartea svrit cu a r m a am servit sub
Altea Sa Ducele de Cumberland i am fost eu nsumi
r
a n i t la Fontenoy dar cu toate astea inima ncepu
sa-irri b a t mai repede. S'a isprvit cu J i m Hawkins ,
a
fost primul meu gnd.
E ceva s fi fost un vechiu soldat, dar mai m u l t nc
Sa
fii doctor. In meseria noastr nu e t i m p de pierdut.
Aa nct, m ' a m hotrt n d a t i fr a m a i pierde
tnnp m ' a m ntors la mal, urcndu-m n barca mic.
Din fericire, H u n t e r trgea bine la r a m e ; barca sbura
Sl
curnd era lng bric, iar eu la bord.
'ara gsit pe toi nfricoai cum era firesc. Trelawney
s
t t e a jos alb ca varul, gndindu-se la rul pe care ni-1
a
dusese, bietul om, i unul din oamenii de pe p u n t e
llu
arta mai bine.
Acolo e unul din ei, spuse cpitanul Smollet, ar-
siidu-1 cu capul, care n'a mai auzit aa ceva. E r a ct
P e aci s leine, doctore, cnd a auzit iptul. nc
Puin, i omul vine la noi.
Am spus cpitanului planul meu i amndoi hotrrm
ai
*>nuntele.
te btrnul R e d r u t h l-am aezat n trecerea care
a
g cabina de teug, cu trei sau p a t r u puti ncrcate
si
0
saltea pentru aprare. H u n t e r aduse barca p n
" un sabord din pupa, iar Joyce i cu mine ncepurm
11C Il.-I.. STEVENSON
s ncrcm lzile cu pulbere, puti, saci cu biscuii)

slnin, un butoia de rom i nepreuita mea lcli
cu doctorii.
Intre t i m p , d-1 Trelawney i cpitanul erau pe punte,
i cel din u r m strig pe timonier care era fruntaul
din oamenii dela bord.
D. H a n d s , spuse el, suntem doi aici, fiecare cu o
pereche de pistoale. Dac vre-unul din ase, ci suntei)
face orice fel de semnal, acela e u n om m o r t .
Au rmas foarte n e d u m e r i i ; i dup ce inur u
mic sfat ntre ei, unul dup altul scoborr nuntru,
vrnd, fr ndoial, s ne prind pe la spate. D a r cnd
l vzur pe R e d r u t h care i atepta n trecerea spre
cabin, se ntoarser i un cap rsri pe p u n t e .
Jos, cine! , strig cpitanul.
i capul dispru jos din n o u ; deocamdat aceti ass
marinari fricoi n ' a u m a i d a t semn de via.
Intre t i m p , p u n n d lucrurile unul peste altul cum se
nimerea, ncrcasem barca a t t ct ndrzneam. Joyce
i cu mine ieirm prin sabordul din p u p a i ne ndrep'
t a r m spre r m ct ne puteau duce ramele mai iute-
Aceast a dou cltorie detept bnuial pzitorilor
dela r m . Lillibullow se opri iari; i tocmai cnd
i pierdeam din vedere dup cotitur, unul din ei ie1
pe uscat i dispru. m i venea s-mi schimb planul
i s nimicesc brcile, dar mi-era t e a m ca Silver 1
ceilali s nu fie prin apropiere, i totul p u t e a fi pierdu 1
ncercnd prea mult.
Curnd am ajuns la r m n acelai loc ca mai nainte
i ncepurm s ducem proviziile n ntritur. Tot 1
trei fcurm primul drum, greu ncrcai, i aruncar 1
lucrurile peste gard. Pe urm, lsnd pe Joyce s le

Pzeasc un singur om e drept, dar cu ase puti
" u n t e r i cu mine ne rentoarsem la barc i ncrcarm
"ic odat. Aa am u r m a t fr s ne oprim ca s rsuflm,
Pn cnd am dus ntreaga n c r c t u r ; dup care,
ISsnd pe cei doi servitori n ntritur, a m r a m a t cu
toat puterea ndrt la Hispaniola.
A fi ncrcat barca nc odat e un lucru care pare
ffai ndrsne dect era de fapt. E r a u mai muli, de
s
'gur, dar noi aveam armele. Niciunul din oamenii dela
Uscat nu avea puc i nainte de a ajunge n btaia
P^toalelor, eram ncredinai c puteam culca la p m n t
Vr
e-o ase din ei.
Trelawney m atepta la terestra din pupa, fr urm
(
le slbiciune; prinse i leg p a r m a brcii i ncepurm
s
ncrcm ct p u t e a m mai repede. Carne de porc
;if
u m a t , pulbere i biscuii era ncrctura, i n u m a i
te. un p u m n a l i o puc pentru Trelawney, R e d r u t h ,
Ca
Pitan i mine. Restul de arme i pulbere le-am a r u n c a t
' n ap adnc, i vedeam oelul strlucind jos sub noi,
P fundul de nisip curat, n btaia soarelui.
Acuma apele ncepuse s scad i vasul se apropia
(,e
ancor. Voci se auzeau departe, chemndu-se, n
u
'recia celor dou b r c i ; i cu toate c eram linitii
c
un partea lui Joyce i H u n t e r , care erau m u l t spre Est,
ac
e a s t a ne fcu s grbim plecarea.
Redruth se retrase din locul lui n trecere i se ls
barca pe care am adus-o apoi spre pupa, pentru a
1 Ir
>ai la ndemn cpitanului Smollet.
Biei, m auzii? spuse el.
Nici-un rspuns din teug.
118 n.-L. STEVENSON
ie, Abraham Gray, ie i vorbesc.

Iari nici-un rspuns.
Gray, u r m d-1 Smollett ceva m a i tare, prsesc
vasul i-i ordon s-i urmezi cpitanul. tiu c n fundul
sufletului eti un om cumsecade, i cred c nici-unul din
voi nu-i aa de ticlos cum pare. Am ceasul n m n ;
i dau 30 de secunde ca s vii cu mine.
Urm o tcere.
Haide, mi biete, continu cpitanul, nu mai
zbovi a t t a acolo. mi pun n primejdie, n fiecare
secund, viaa mea i a domnilor acetia buni.
U r m o nval scurt, sgomot de p u m n i i afar
izbucni Abraham Gray, cu o tietur de cuit n obraz,
alergnd spre cpitan, ca un cine la flueratul stpnului.
Sunt cu d-voastr, domnule cpitan, spuse el.
In clipa u r m t o a r e , el i cpitanul srir n barc
i ne d e p r t a r m de bric.
Prsisem vasul, dar nu eram nc la r m , n ntrifura
noastr.
CAP. XVII
DOCTORUL URMEAZ P O V E S T I R E A : CEL DlN

URM D R U M AL B R C I I
Al cincelea drum al brcii a fost cu totul d e o s e b i

de celelalte. In primul rnd coaja de nuc n care n^
aflam, era ngrijitor de m u l t ncrcat. Cinci oameni
sdraveni, dintre care trei Trelawney, R e d r u t h f
cpitanul, nali de peste 6 picioare era deja m^ 1
m u l t dect ducea de obiceiu; la care se aduga, pulbere,
carne de porc afumat i saci de pine. Copastia la pup*
a
tingea apa. De mai multe ori am luat puin ap,
iar pantalonii i cozile hainei mele erau muiate nainte
de a fi mers o sut de yarzi. Cpitanul ne puse s stivuim
barca i reuirm s'o ndreptm puin. Totui ne era
fric s rsuflm.
In al doilea rnd, niarea pricinuia un curent puternic
spre Vest prin anco raj, i apoi spre Sud ctre trectoarea
Prin care intrasem de diminea.
Chiar o ncreitur a apei era primejdioas pentru
barca noastr suprancrcat; dar ceea ce era mai ru,
er
a m dui de curent afar din drumul nostru i dincolo
de locul unde trebuia s acostm, dup cotitur. Dac
le-am fi lsat dui de curent am fi ajuns la mal lng
Ce
le dou brci, unde piraii puteau veni n orice clip.
Nu pot s in direcia spre ntritur, domnule,
a m
spus cpitanului. Eu eram la crm, iar el i Redruth,
doi oameni odihnii, erau la rame. Curentul ne duce.
Ai putea rama puin mai tare?
Nu, fiindc umplem barca cu ap, spuse el; trebue
Sa
ne lsm dui de curent, pn ne mai apropiem.
Am ncercat, i am descoperit prin experien c
curentul ne deriva spre Vest pn cnd am pus capul
n direcia Est, adic la unghi drept cu drumul nostru.
Aa cum mergem, nu mai ajungem la mal, am
s
Pus.
E singurul fel n care putem face drumul, domnule,
51 trebue s ne inem de el, rspunse cpitanul; trebue
s a
mergem contra curentului. Vedei, dac ajungem
s
ub vntul coastei, e greu de spus unde ajungem la
ma
l . i afar de asta ne putem atepta la un abordaj
al
brcilor; pe cnd aa cum mergem, curentul trebue
120 R.-L. STEVENSON
s slbeasc i atunci ne p u t e m strecura de-a lungul

coastei.
Curentul a mai slbit deja, domnule doctor, spuse
marinarul Gray care sttea n prova, p u t e i lsa mai
domol.
Mulumesc, Gray, i-am spus eu, ca i cnd nu s'ar
fi n t m p l a t n i m i c ; cci ne nelesesem fr vorb, s
ne p u r t m cu el ca cu unul de-ai notri.
Deodat cpitanul vorbi din nou i mi se pru c
vocea i era puin schimbat.
Tunul, spuse el.
M'am gndit la asta, i-am spus, cci eram sigur
c se gndete la bombardarea ntriturii. N ' a u s
p o a t duce niciodat t u n u l la uscat, i chiar dac l-ar
aduce, nu l-ar p u t e a cra prin pdure.
Uit-te ndrt, doctore, rspunse cpitanul.
Spre groaza noastr vzurm pe cei cinci ticloi
umblnd forfota mprejurul tunului, scondu-i mantaua,
cum numeau ei pnza groas ceruit cu care era acoperit.
Nu n u m a i aceasta, d a r n aceeai clip mi fulger prin
minte c ghiulele i pulberea de t u n le lsasem la bord,
i cteva lovituri de topor le-ar fi adus n stpnirea
ticloilor.
Israel era t u n a r u l lui Flint, spuse Gray cu vocea
rguit. Cu orice risc am pus capul brcii drept n
direcia unde trebuia s a c o s t m ; eram acum ieit*
din tria curentului, astfel c p u t e a m inea direcia brcii
chiar cu iueala ei, nevoit mic. Dar, mai ru dect
orice, era c n direcia n care mergeam prezentam
Hispaniolei bordul i eram astfel o i n t mare ct o
poart. II vedeam i l i auzeam pe ticlosul acela cU
ta
t a de beiv Israel Hands rostogolind pe punte
0
ghiulea.
Cine-i in tasul cel mai bun? ntreb cpitanul.
- D-l Trelawney fr ndoial, am spus.
~ D-l Trelawney, vrei s fii bun i s-mi culci pe
u
nul din ei? Dac e cu putin, pe Hands, spuse cpi
tanul.
Trelawney era linitit ca o piatr i cerceta cremenea
Pustei.
Acuma, ncetior cu puca, domnule, c altfel se
Ul
ple barca. Atenie, toat lumea linitit cnd ochete!
Trelawney ridic puca, ramele se oprir i ne aple
c m spre cellalt bord ca s cumpnim barca; totul
e
Petrecu aa de bine nct nu luarm nici-o pictur
de
ap.
m timpul acesta, rotiser tunul n lcaul lui i Hands
are
era la gur cu varga, era prin urmare cel mai desco-
Per
' t . Totui n'am avut noroc; cci tocmai cnd Tre-
a
Wney trase, el se piti jos, glonul fluer deasupra i
11 a
ltul din ceilali patru, czu.
Stl
"igtul pe care-1 scoase fu ntrit nu numai de
s> asurj]c tovarilor lui dela bord, dar i de altele, nu-
ler
oase, dela uscat, i privind n direcia aceea, am vzut
' ' pirai ieind de printre copaci i srind n brci
a
'ocul lor.
~ Vin brcile, domnule, am spus eu.
~~ nainte atunci, strig cpitanul; nu face nimic dac
arri
ap. Dac nu ajungem la uscat, s'a isprvit cu noi.
~" Numai una din brci are oamenii la rame, domnule,
u
gai, echipajul celeilalte de sigur alearg s ne tae
aru
ul l a u s c a t .
II.-L. STEVENSON
O s le ias sufletul fugind, domnule, rspunse

cpitanul; tii cum sunt marinarii la uscat 1 Nu de e'
mi-e team, ci de ghiulea; i un copil ne-ar nimeri'
D-le Trelawney cnd i vezi c dau foc, spune i srim
n ap.
Intre timp mersesem binior pentru o barc aa de
peste msur ncrcat i luasem numai puin ap. Ne
apropiam acum ; treizeci sau patruzeci de lovituri de rairta>
i o punem pe nisip; cci apele mici desveliser acin'1
un bru ngust de nisip la rdcina copacilor. De barC"
nu ne mai era team; cotitura o ascundea vederii noastre!
curentul care ne ntrziase aa de mult, ndrepta ru'
fcut, zbovindu-ne dumanii. Singura primejdie era
tunul.
Dac'a ndrzni, spuse cpitanul, a opri ca ^
mai culcai un om.
Dar se vedea bine c erau hotri s nu ntrzie d1
nimic lovitura. Nici nu se uitaser mcar la camaradu'
lor czut, cu toate c nu murise, cci l vedeam cui"
se ra la o parte.
Gata, spuse d-1 Trelawney.
In ap, urm ndat cpitanul i, odat cu RedrutH
sri ceea ce cufund pupa brcii n ap. Bubuitur 3
se auzi aproape n aceiai clip. Era cea dinti pe care
o auzise Jim, cci mpuctura lui Trelawney nu ajunsei
pn la dnsul. Unde a nimerit ghiuleaua, nici-unU
din noi n'a vzut; dar mi nchipui c a trecut p c s "
capetele noastre i vntul ei a ajutat la nenorocire3
noastr.
Oricum, barca se afund ncetior cu pupa pe un fu"
de trei picioare, lsndu-ne pe cpitan i pe mine faa "
a
* n picioare; ceilali se cufundar de-abinelea n
a
P i se ridicar apoi uzi i suflnd.
Pn aci paguba nu era mare. Nici-unul din noi nu
P'erise i ne puteam ndrepta prin ap spre rm; dar
"oate proviziile noastre erau la fund i ce era mai ru,
n
umai dou din cele cinci puti rmsese bune de n-
trc
buinare. A mea o luasem de pe genunchi i o ridi
casem n sus, aproape fr s gndesc ce fac. Ct despre
c
apitan, el o purta de curea, pe umr, i ca un om cu-
lr
"nte, cu patul n sus. Celelalte trei erau la fund cu barca.
Spre ngrijorarea noastr, auzeam deja voci care se
a
Propiau prin pdure, de-alungul rmului; i ne aflam
!n
primejdia nu numai de a ni se tia drumul spre nt-
nt
u r n starea n care ne gseam, dar i frica de a ti
oac Hunter i Joyce, de vor fi atacai de vre-o ase din
plr
ai, ar fi destul de pricepui i curajoi s reziste.
e
Hunter ne puteam bizui, tiam ; Joyce era ndoelnic
Utl
om plcut, cuviincios ca valet i bun la periatul
dinelor, dar nu tocmai potrivit pentru rzboiu.
Gndind la toate acestea, mergeam prin ap la mal,
c
um puteam mai repede, lsnd n urm biata noastr
arc
i o bun jumtate din provizii i pulbere.
CAP. XVIII
POVESTIREA URMAT D E DOCTOR: SFRITUL
P R I M E I ZILE D E LUPT
^ n i alergat cum am putut mai iute prin fia de
a
dure care ne desprea de ntritur i la fiecare pas
u
zeam vocile pirailor, tot mai aproape. Curnd auzirm
goniotul pailor i al crengilor rupte atunci cnd str-
Steau vre-un tufi.
124 R.-L. STEVENSON
ncepeam s-mi dau seama c vom avea de lupta*

de-abinelea i cercetai cremenea.
Cpitane, am spus, Trelawney e cel mai bun tr
gtor ; d-i puca dumitale; a lui nu mai e bun de nimiC'
Schimbar putile i Trelawney, linitit i tcut cun1
era dela nceputul rscoalei, se opri o clip ca s vad
dac totul era n ordine. In acelai timp, vznd c Gray
era nearmat, i-a*n dat pumnalul meu. Cu toii ne-am
simjit mbrbtai cnd l-am vzut scuipnd n palm'
ncruntndu-i sprincenile i fcnd s zbrnie ascuiul'
Se vedea bine din toat fptura lui, c noul nostru ajutor
era un om de ndejde.
Vre-o patruzeci de pai mai departe, am ajuns la mar
ginea pdurii i zrirm ntritura n faa noastr:
Ne-am apropiat cam pe la mijlocul gardului din sp r e
miazzi i aproape n acelai timp, apte rsculai -"
Job Anderson n capul lor se nfiar urlnd, di
spre colul de Sud-Vest.
Se oprir, nehotri, i nainte de a-i veni bine "
fire, nu numai Trelawney i cu mine, dar Hunter 1
Joyce din ntritura, am avut timp s tragem. Lovi
turile au czut cam mprtiat, dar au fcut treab
bun: unul din inamici czu, iar ceilali, fr s m,a'
stea la gnduri, se ntoarser i fugir n pdure.
0
Am ncrcat putile din nou i ne ndreptarm ap '
spre cel czut. Murise mpucat n inim.
ncepeam s ne bucurm de izbnda noastr, cnd
deodat un pistol pocni ntr'un tufi, un glon '111
cl
fluer pe lng ureche i bietul Tom Redruth se mpleU
s
i czu la pmnt. Trelawney i cu mine am rspun >
dar cum nu aveam n ce inti, de bun seam c nu a"1
lz
butit dect s risipim praf de puc. Am ncrcat
Putile din nou, i ne ndreptarm grija spre bietul
Tom.
Cpitanul i Gray erau deja lng el, cercetndu-i
r
ana; i mi-am dat seama dintr'o privire c totul era
n
zadar.
Am credina c graba cu care am rspuns la mpuc
tura rsculailor, i-a mprtiat din nou, cci nu am mai
tost turburai ct timp am ridicat de jos pe bietul p
stor, ducndu-1 apoi, gemnd i sngernd, n ntritur.
Bietul btrn, dela nceputul greutilor noastre i
P^n acum, cnd l duceam nuntru ca s moar, nu
Sc
osese o vorb mcar, de mirare, nemulumire sau
fric.
Sttuse de straj n dosul saltelei la bord ca un soldat
*nan; fcea cum i se spunea, tcut, hotrt i bine;
er
H mai n vrst dect noi cu douzeci de ani i acum
er
vitorul credincios, btrn i resemnat, trebuia el s
tnoar.
Trelawney ngenunchi lng el i-i srut mna,
pl
ngnd ca un copil.
~~ M duc, doctore, nu-i aa? ntreb el.
' Prietene Tom, i-ara spus, te duci acas, n cer.
A fi vrut ca mai nainte s-i fac s guste puin
11
Puca mea, rspunse el.
Tom, spuse Trelawney, spune-mi, te rog, c m
ieri!
Oare se cuvine aa ceva dela mine la d-voastr?
rspunsul; fie totui aa, Amin!
u
P un mic rstimp de tcere, ceru ca cineva din
1 s
a citeasc o rugciune. Aa e datina , adug el,
126 R--L. STEVENSON
cerndu-i oarecum iertare. i nu m u l t d u p aceasta,

fr a mai scoate o vorb, i ddu sufletul.
Intre t i m p cpitanul, al crui piept i buzunare era1
neobinuit de umflate scoase multe i felurite lucruri :
steagul englezesc, o biblie, o legtur de frnghie, penie>
cerneal, jurnalul de bord i m u l t t u t u n . Gsise n ngr"
ditur un brad ceva mai nalt gata t i a t i c u r a t de
crengi i, cu ajutorul lui H u n t e r , l ridicase lng un col
al casei unde trunchiurile din care era fcut se ncru
ciau fcnd unghiu.
Pe u r m , urcndu-se pe acoperi, cu m n a lui desf'
urase i nlase pavilionul.
Aceasta pru a-1 liniti foarte mult. Intr apoi i n
nou n cas i ncepu s fac socoteala proviziilor, ca 1
cnd nimic deosebit nu s'ar fi ntmplat. Dar- cu coada
ochiului, t o t se uita cum Tom i ddea sufletul; ?'
ndat ce nchise ochii, se apropie cu un alt steag, P e
care l aternu cuvios peste trupul nensufleit.
Nu te lsa dobort, domnule, spuse el strngnd
al
m n a lui Trelawney. Totul e bine p e n t r u d n s u l ; s n
ca
nici-o grij p e n t r u un m a r i n a r care a fost mpu
ca
fcndu-i datoria fa de cpitan i stpn. Poate
ce spun eu, nu e tocmai teologie bun, dar e adevrat-
Apoi m lu deoparte.
Dr. Livesey, spuse, peste cte s p t m n i atept 8 *
vasul care trebue s v c a u t e ?
I-am spus c nu e vorba de sptmni, ci de l u n i ; ca
cazul cnd nu suntem n d r t pe la sfritul lui A u g u S '
Blandly trebuia s t r i m e a t un vas n cutarea n o a s t r
dar nici mai curnd, nici mai trziu. Poi acum soco
singur, i-am spus.
COMOAIIA DIN INSULA 127
Da, rspunse cpitanul scrpinndu-sc n cap;

01
"ict ne-am pune ndejdea n providen, domnule,
I Pt spune c am mers cu vntul aproape!
Ce vrei s spui? am ntrebat.
' E pcat, domnule, c am pierdut al doilea transport;
asta vreau s spun, rspunse cpitanul. Pulbere i
gloane avem de-ajuns. Dar hran avem puin, foarte
Puin aa de puin, dr. Livesey, nct poate nu stric
s
avem o gur mai puin de hrnit.
i mi art corpul nensufleit de sub steag,
tocmai atunci, vjind i fluernd, o ghiulea trecu
lult deasupra acoperiului casei i czu departe n
s
Patele nostru, n pdure.
Ohol spuse cpitanul. Tragei nainte! i fr
*sta avei pulbere puin!
La a doua mpuctur, au intit mai bine i ghiuleaua
c
azu nluntrul ngrditurii, strnind un nour de nisip,
ar
a ns a pricinui alt pagub.
Cpitane, zise Trelawney, casa nu se vede deloc
( e
*a bord. De sigur c intesc steagul. N'ar fi mai bine
";s-l dm jos?
~ S scobor pavilionul? strig cpitanul. Nu, domnule;
11 n
u fac aa ceva; i ndat ce spuse aceste cuvinte,
r
ed c cu toii eram de prerea lui. Cci nu erau numai
0r
bele unui marinar hotrt i curajos, dar i politic
n
, cci artam dumanilor notri c le dispreuiam
1 bot
bardamentuI.
*at seara au tras cu tunul. Ghiulea dup ghiulea
Ur
a sau peste capetele noastre, sau cdea prea scurt,
strnea nisipul din ngrditur; dar trebuiau s
c r
epte eava aa de sus, nct ghiuleaua ajungea
128 R.-L. STEVENSON _^_
fr putere i se ngropa singur n nisipul moale. ^ u

aveam s ne temem de ele; i cu t o a t e c u n a din e' e
a czut s t r b t n d acoperiul i apoi mai departe p 0 '
deaua, ne-am obinuit curnd cu jocul acesta grosola1'
i ghiulele nu ne nfricoau mai m u l t dect o minge.
Din toate cte se petrec, un lucru ne poate folos'1
observ c p i t a n u l ; pdurea din faa noastr e de bi n
seam liber de rsculai; apele s'au retras destul 1
v
proviziile noastre s u n t acum pe uscat. Ne trebue '
Iun tari care s mearg i s aduc slnina.
Gray i H u n t e r fur cei dinti care se nfiar. Bii^
n a r m a i , ei se strecurar afar din ntritur; ' l S
ncercarea s'a dovedit a fi zadarnic. Rsculaii era1'
mai ndrznei de cum i credeam, sau aveau mai 11111""
ncredere n meteugul de t u n a r a lui Israel. Patr u
sau cinci din ei crau proviziile noastre n u n a din br c
care era n apropiere, i pe care cteva lovituri de rai'1'1
n rstimpuri, o ineau locului mpotriva curentul 11.
Silver, la pupa, c o m a n d a ; i fiecare din ei avea acun
r
puc, scoas se vede, din vre-o magazie ascuns de-a l '
r(
Cpitanul se aez jos, deschise jurnalul de b
i ncepu s scrie:
A. Smollett, c p i t a n ; Dr. Livesey, medicul vasul1'
Abraham Gray, l e m n a r ; J . Trelawney, proprietar,
H u n t e r i R. Joyce, servitorii proprietarului, oameni <*
uscat, fiind t o t ce-a rmas credincios din echipa
vasului avnd provizii pentru zece zile, cu raii i11
orate, au debarcat astzi, ridicnd pavilionul britar1
pe ntritur din insula Comoarei. T. R e d r u t h , servit r
T,
proprietarului, om de uscat, mpucat de rsculai;

Hawkins.. .
i n acelai timp m gndeam la soarta bietului Jim

Hawkins.
Un strigt se auzi din spre uscat.
; Cineva ne strig, spuse Hunter care fcea paza.
Doctore, cpitane, Hunter, dumneata eti? se au
zeau strigtele. Alergai spre ue la timp ca s-1 vd pe
J
im Hawkins, sntos i ntreg, crndu-se pe gard.
CAP. XIX
POVESTIREA RELUAT DE JIM HAWKINS:
GARNIZOANA IN INTRITUR
ndat ce Ben Gunn zri steagul, se opri, m apuc

t e
* bra i se aez jos.
Ei, spuse el, tia sunt sigur prietenii ti!
Ba cred mai curnd c sunt rsculaii, am rspuns.
" Ei asta-i I strig el; ntr'un astfel de loc unde
"ttttiai pirai vin, Silver ar fi ridicat pavilionul pirailor,
1111
te ndoi de asta, nu; tia sunt prietenii ti. A fost
u
Pt ntre ei i mi se pare c prietenii ti au fost mai
ar
i ; acuma au debarcat i sunt n ntritura asta veche,
p e
care a fcut-o Flint cu muli ani n urm. Ei! Avea
Ca
P bun Flint! Afar doar de meteahna romului, n'avea
ec
h e . De nimeni nu-i era fric; afar de Silver da,
u
ver avea cinstea asta!
"" Poate c ai dreptate, am rspuns eu, i atunci cu
nL
niai mult trebue s m grbesc i s fiu mpreun
Cu
Prietenii mei.
Nu-i tocmai aa, rspunse Ben, eti un biat bun,
Hl 'nel eu, dar nu eti dect un copil. Ben Gunn
J
~ Prost! S tiu bine c gsesc acolo rom i tot nu
130 R.-L. STEVENSON
m'a duce p n cnd nu vorbesc cu boierul t u i n'aW

cuvntul lui de cinste. i nu uita vorbele mele: Are mult
m a i mare ncredere (aa s-i spui) i pe u r m l ciupeti'
i p e n t r u a treia oar m ciupi, uitndu-se iret la mine-
Cnd ai nevoie de Ben Gunn, tii u n d e s-1 gseti
J i m . Chiar acolo unde l-ai gsit astzi. i acela care vine>
trebue s aib n m n ceva alb i s vin singur. A h ! 51
s spui aa: Ben Gunn, spui tu, tie el ce tie!
Bine, i-am spus, cred c a m neles. Ai ceva d e
propus i vrei s-1 vezi pe d-1 Trelawney, sau pe doctor
i te p o t gsi acolo unde te-am gsit i eu. Asta-i t o t ?
i cam la ce t i m p ? adaug el; s zicem ntre amiaZ a
i ceasul trei.
Bine, i-am spus, pot pleca a c u m ?
N'ai s uii? ntreb el ngrijat; tie el ce tie!*
c11
le spui tu. E i atunci, i n n d u - m de m n cred
vef
poi pleca, J i m . i J i m , dac-1 vezi cumva pe Sil '
n'ai s-1 vinzi pe Ben G u n n ? Nici cu cletele n ' a u s-
scoat vorba din gur? N u ? i dac piraii dorm "
noapte la uscat, ce-ai zice dac dimineaa s'ar treZ
mai puini dect au venit?
Aici, o mpuctur puternic l ntrerupse i o ghiul e
czu n nisip, r u p n d crengile copacilor, la mai p u t^
18
de o sut de pai de locul unde vorbeam. In clipa uW
c
toare amndoi fugeam ct ne ineau picioarele n dire >
deosebite.
Timp de vre-un ceas, bubuiturile rsunar n i n s U
i ghiulele cdeau stricnd copacii. Fugeam dintr
ascunztoare n t r ' a l t a , mereu u r m r i t aa mi se p ^ r e
mie de aceste nfricotoare ghiulele. Dar spre sfri
11
bombardamentului, cu t o a t e c n u ndrzneam s "
COMOAnA DIN INSUL 131
a
Propii de ntritur, unde ghiulele cdeau mai des,
ncepuse oarecum s-mi mai vin inima la loc; i dup
u
n lung ocol n spre rsrit, m'ara strecurat printre
c
'opacii de pe malul mrii.
Soarele tocmai apusese, briza mrii se ridicase fonind
Prin frunzi i ncreind faa cenuie a mrii n ancoraj ;
a
Pele erau joase i lsau ntinderi mari de nisip desco
perite; aerul, dup cldura din timpul zilei, era acum
re
ce i m fcea s tremur sub hain.
Hispaniola era tot acolo unde ancorase; dar pavilionul
Plailor, steagul negru, flutura la catarg. Chiar pe cnd
Priveam, o flacr roie, urmat de o bubuitur care
s
trni din nou rsunetul munilor, trimise vjind nc
0
ghiulea. Era cea din urm din ziua aceea.
Am rmas ctva timp, privind forfoteala care a urmat
âcului. Oamenii stricau ceva cu topoarele pe rmul
^ n dreptul ntriturii; am aflat mai trziu, era biata
n
astr barc. Mai departe, la gura rului, un foc mare
strlucea printre copaci, i de-acolo pn la bric, una
1 ln
brcile mari venea i se 'ntorcea mereu, iar oamenii
e
'a rame, pe care i vzusem aa de morocnoi, sbierau
a
nite copii. Dar era ceva n glasul lor care amintea
r
<>mul.
Jn cele din urm am gndit c pot s m ndrept spre
Sritur. M gseam destul de departe pe limba joas
e
nisip care nchide ancorajul spre Est i care se unete
u
Insula Scheletului cnd apele sunt sczute; ridicn-
u
~ni n picioare, am vzut ceva mai departe pe limba
' m sip, nlndu-se din tufele joase, o stnc singura-
Ca
, destul de mare i de o coloare alb neobinuit.
l
~am nchipuit c ar putea fi stnca alb de care vorbise
132 H.-L. STEVENSON __
Ben Gunn i unde p u t e a m gsi cndva, de va fi nevoie>

o barc.
Pe u r m am luat-o pe marginea pdurii p n cnd am
ajuns n spatele ngrditurii, adic p a r t e a din spre rni,
i curnd eram primit clduros de prietenii mei.
Am povestit repede p a n i a mea i apoi m uit8
mprejur. Casa era t c u t din trunchiuri de pini: aco
peri, perei i podea. Aceasta din u r m , era n u n d e
locuri n l a t cu u n picior i chiar u n picior j u m t a t e del 8
pmnt. I n t r a r e a avea u n mic a d p o s t i sub acest
adpost, un mic izvor i aducea apele n t r ' u n fel d e
fntn neobinuit nu era altceva dect o cldare
mare de fier, aa cum se gsesc pe corbii, cu fundu 1
t i a t , i ngropat n nisip p n la linia de plutire h
cum spunea cpitanul.
P u i n mai rmsese din cas afar de ziduri i acoper'5'
d a r n t r ' u n col era o lespede de piatr, care inea l c
de v a t r i u n co de fier ruginit n care se p u n e a focul-
Urcuul ridicturii i ntreg cuprinsul ngrdituri 1 '
fusese c u r a t de copaci, p e n t r u a face casa i se ved^ 8
d u p buturugi ct de m n d r u era plcul de copaci, cal*
fusese nimicit.
P m n t u l fusese splat de ploi aproape n ntregi' l i e
acolo unde erau mai nainte copacii; n u m a i acolo P
unde se scurgea firul de ap al izvorului din cldai*
crescuse un s t r a t gros de muchi i vre-o cteva ferig 1 >
scaei, cari nverzeau p u i n nisipul.
F o a r t e aproape de ngrditur p r e a aproape perd r
aprare p d u r e a se ridica nalt i deas, numai <*
pini n partea din spre uscat, dar cobornd spre ivu"1'
amestecai cu stejar.
Vntul rece al serii, de care am vorbit, fluera prin

'lecare crptur a casei grosolane si mprtia pe podele
0
Ploaie nencetat de nisip mrunt. Aveam nisip n
0c
hi, nisip ntre dini, nisip n mncare, nisip care juca
11
fundul cldrii unde izvora apa, s'ar fi spus o mmlig
Car
e ncepe s fiarb. Coul nostru era o gaur n acoperi ;
Uar
numai o nensemnat parte din fum i gsea locul
Pe acolo, restul ntrzia prin cas, fcndu-ne s tuim
*' s a ne lcrmeze ochii.
Adugai la toate acestea c Gray, noul nostru tovar,
cra
cu faa legat clin cauza teturii pe care o cptase
Ca
nd fugise dela rsculai, i c bietul Tom Redruth nc
ngropat, zcea de-alungul peretelui, nepenit i rece
Ub
culorile britanice.
a
" c ni s'ar fi ngduit s rmnem cu minile 'n sn,
le a
' r fi cuprins pe toi tristeea, dar cpitanul Smollet
u e
ra omul care s lase aa ceva s se ntmple. Toi
ar
nenii fur chemai la el i mprii n dou cete.
c
torul, Gray i cu mine eram una; d-1 Trelawney,
Un
t e r i Joyce cealalt. Obosii cum eram, doi au fost
"nii clup lemne de foc; doi pui s sape o groap
lentru Redruth; doctorul fu numit buctar; pe mine
a u
pus sentinel la ue; iar cpitanul mergea din om
0l
n , mbrbtndu-ne i dnd o mn de ajutor cnd
era
nevoie.
Ul
n cnd n cnd, doctorul venea la ue ca s respire
Wi aer curat i s-i odihneasc ochii care se umflaser
U m
; i de cte ori venea, mi spunea cteva vorbe.
""-"" Acest Smollet, spuse el ntr'un rnd, e un om care
uete mai mult dect mine. i cnd spun aa ceva,
>u<la
nu e mic, Jim,
134 It. L. STEVENSON
Altdat, cnd a venit, rmase t c u t ctva t i m p . P e

urm, privindu-m cu capul puin aplecat, m ntreb-
Ce fel de om e Ben G u n n ?
Nu tiu, domnule, i-am zis, mie nu mi se pare tu
toate m i n i l e !
Dac ai vre-o ndoial n aceast privin, a t u n c l
s tii c nu c, rspunse doctorul. Un om care a rnias
prsit, singur ntr'o insul, timp de trei ani, nu poate
e
fi t o t aa de sntos la m i n t e ca tine sau ca mine. Nu
n firea omeneasc. Spuneai c de brnz are poft?
Da, de brnz, am rspuns.
Vezi, J i m , spuse el, ce 'nseamn s-i plac lucruril e
b u n e ? Ai v z u t tabacherea mea, n u ? i nu mai vz" 1
vre-odat trgnd t a b a c ; pricina este c n tabachere 1 1
mea se gsete o bucat de P a r m e z a n o brnz car"
ca
se face n Italia i care e foarte hrnitoare. Ei s tii
o pstrez pentru Ben Gunn I
nainte de a fi m n c a t n seara aceea, l-am ngrop 3
pe b t r n u l Tom n nisip, r m n n d ctva t i m p n j r U
lui cu capetele descoperite n v n t . Adunasem desW
de multe lemne de foc, dar nu de ajuns d u p gustul cp 1 '
tanului, care cltina din cap, spunndu-ne c a doua #'
treaba t r e b u e fcut cu mai m u l t nsufleire .
Pe urm, d u p ce m n c a r m carne de porc afumata ?
cl
c p t a r m fiecare un p a h a r bun de rom, cei trei co
ctori s'au dus n t r ' u n col sftuindu-se.
Se pare c nu tiau cum s'o'scoat la capete, p r o v i i
a
fiind aa de puine, nct am fi fost nevoii s ne d "
b t u i din cauza foamei.'mult nainte de a fi venit a]
torul. Cea mai bun ndejde a noastr era s luptm
s ucidem din pirai pn cnd, sau scoboar steag
sau fug cu Hispaniola. Din 19 ci erau, rmseser deja

n
urnai 15, ali doi erau rnii, i unul cel puin omul
'mpucat lng tun greu rnit, de nu cumva chiar
murise.
De cte ori vom avea prilejul, trebuia s tragem n ei,
terindu-ne ns pe noi nine, ct mai mult cu putin;
' afar de asta, mai aveam doi aliai puternici: romul i
climatul.
In ce privete primul, cu toate c eram departe de ei,
c
am la vre-o jumtate de mil, i auzeam cntnd i
Urlnd pn noaptea trziu; ct despre cel de-al doilea,
doctorul fcea prinsoare pe peruca lui, c n balt,
acolo unde fcuser tabr i lipsii cum erau de doctorii,
Jumtate din ei vor fi dobori de friguri, n mai puin
ae
-o sptmn.
Astfel, adug el, dac nu ne mpuc ei pe noi
M i mai nti, au s fie bucuroi s plece ndrt la bord;
c
> oricum, o corabie i se pot apuca, bnuesc, iari de
tlhrii!
Primul vas pe care-1 pierd I, spuse cpitanul Smollet.
Eram mort de oboseal, cum v putei nchipui; i
c
and am adormit, ceea ce nu s'a ntmplat fr s m
s
Ueesc n toate chipurile, am dormit ca un butean.
Ceilali erau de mult sculai, mncaser deja i adu
s e r nc o grmad de lemne de foc, cam jumtate
e
ct acea din ajun, cnd o forfoteal i un sgomot de
c'> m'a trezit din somn.
"~~ Steag de pace, am auzit pe cineva spunnd; i apoi,
uat dup aceea, cu un strigt de mirare: E chiar Silver!
Auzind aceasta, am srit n picioare i frecndu-mi
c 1
" i. alergai la una din deschizturile din perete.
136 R.-L. STEVENSON
CAP. XX
SOLIA LUI SILVER
Intr'adevr, doi oameni se gseau de partea cealalt

a gardului; unul din ei fluturnd o bucat de pnz
alb; cellalt, care nu era altcineva dect nsui Silver,
ateptnd linitit alturi.
Era nc foarte de vreme i dimineaa cea mal frigu
roas din cte am avut n toat cltoria; frigul ptrundea
pn n oase. Cerul era luminos i fr umbr de nor
i vrfurile copacilor strluceau trandafirii n soare-
Dar acolo unde se aflau Silver i nsoitorul lui, totul
era nc n umbr i picioarele lor erau afundate pn la
genunchi n ceaa joas, alb, care se trse din balta
pn acolo, n timpul nopii. Frigul i ceaa mpreun,
nu prevesteau nimic bun pentru insul; se vedea bin e
c inutul era umed, nesntos i bntuit de friguri-
Rmnei nuntru, spuse cpitanul. M prind c
la mijloc e vre-o nelciune.
Apoi strig la rsculai:
- Cine-i? Stai, ori tragem!
Steag de pace I strig Silver.
Cpitanul era n ue, dar pzindu-se cu grije s nu f'e
n drumul vre-unei mpucturi viclene, de cumva acesta
le-ar fi fost gndul. Se ntoarse spre noi i spuse:
Echipa doctorului, la posturi; Dr. Livesey, v e l
pzi, te rog, partea dela Nord, Jim la Est, Gray la Vest
cealalt echip la ncrcarea putilor. Sprinten cu toi11
i fii cu luare aminte 1
Se ntoarse apoi spre rsculai:
i ce vrei cu steagul vostru de pace? strig e ' -
De ast dat rspunse cellalt:

Cpitanul Silver, domnule, a venit s cad la pace!
Cpitanul Silver? Nu-1 cunosc! Cine e? strig cpi
tanul. i-1 auzirm, adugnd pentru dnsul: Cpitan?
lepede a naintat!
Long John rspunse singur:
Eu, domnule! Bieii biei m'au ales cpitan dup
Ce
ai dezertat dela bord, domnule, apsnd pe cu-
v
ntul dezertat. Suntem hotri s ne supunem dac
a
Jungem la o nelegere. Tot ce cerem, cpitane Smollet,
es
te s ne lsai s plecm de lng gard teferi i ntregi,
?l s nu tragei dect un minut dup ce am plecat.
Mi biete, spuse cpitanul Smollet, n'am nici
Ce
a mai mic dorin s stau de vorb cu tine. Dac vrei
s
a-mi vorbeti n'ai dect s vii, asta-i tot. Dac va fi
tr
dare, apoi nu poate veni dect dela voi i atunci,
dumnezeu s v ajute!
Att ne-ajunge, cpitane! strig Long John vesel.
^ vorb dela dumneata e de-ajuns. Eu tiu cnd am
0e
~a face cu un om de cuvnt!
*edeam cum omul care purta steagul alb, ncerca s-1
Preasc pe Silver; i nici nu era de mirare, judecnd
u
" P felul cum rspunsese cpitanul. Dar Silver rse
Kmotos i l btu pe spate, ca i cnd gndul c ar fi
s t primejdios era numai n nchipuirea lui. Apoi se
Propie de ngrditur, arunc crja peste gard i sl-
idu-se pe un picior, se car cu putere i mult inde
x a r e , izbutind s sar de partea cealalt, teafr.
Mrturisesc c eram mult prea mult interesat de ceea
se petrecea, pentru a fi de vre-un folos ca sentinel;
drept vorbind, prsisem deja postul meu i m
138 R.-L. STEVENSON
furiasem n spatele cpitanului, care se aezase n pragul

casei, cu coatele pe genunchi, cu capul n mini, privind
cum bolborosea apoi n cldarea nfundat n nisip'
Fluera ncetior: Haidei, biei i fete .
Silver a muncit din greu ca s urce r i d i c t u r a ; P e
povrniul care era iute, printre buturugi, n nisipul
moale, el i crja lui erau t o t aa de neputincioi ca un
vas cu v n t u l din prova. D a r se muncea t c u t i hotrt
i n cele din u r m ajunse naintea cpitanului, pe care
l salut cum tia mai frumos.
E r a mbrcat cu ce avea mai b u n ; o hain mare 1
albastr, plin de nasturi de alam i a t r n a p n l a
genunchi i plria, foarte mpodobit, era d a t p e
ceaf.
Iat-te, spuse cpitanul, ridicnd capul. Stai mai
bine jos.
Nu m lai nuntru, cpitane? se tngui Long
J o h n . Dimineaa asta e prea rece, domnule, ca s H1*
aez afar pe n i s i p ? !
Ei, Silver, spuse cpitanul, dac ai fi v r u t s fl*
om cinstit, stteai acum n buctrie la tine. Tu singu r
ai v r u t altfel. Sau eti buctarul vasului meu i n'avea'
de ce te plnge , sau eti cpitanul Silver, un rscula 1
ordinar i un pirat, i-atunci poi s te duci s te spnzuri
Bine, bine, cpitane, rspunse buctarul, aezn'
du-se pe nisip cum i se spusese; o s trebuiasc s-m1
dai o m n de ajutor ca s m ridic iari, asta-i tot-
Frumoas aezare avei aiciI Al Uite-1 pe J i m l BuU
dimineaa, J i m l Doctore, sluga dumitale. Cum v"'
suntei cu toii mpreun, ca o familie fericit, ca s
zic a a . . .
Dac ai ceva de spus, omule, spune! zise cpitanul.

' Ai dreptate, cpitan Smollet, rspunse Silver.
Serviciu e serviciu, de sigur. E i ! Ne-ai fcut-o ast
n
a p t e ! N'am ce zice, ne-ai fcut-o. Unii din d-voastr
tiu s mnuiasc foarte dibaci ciomagul. i nici nu
agduese c unii din oamenii mei s'au cam speriat,
Poate chiar toi s'au cam speriat, poate chiar eu m'am
s
Periat; i poate c de aceea am venit aici s facem pace;
"ar, bag de seam, cpitane, aa ceva nu se ntmpl
de dou ori! O s punem sentinele i o lsm mai binior
Cu
romul. Poate crezi c eram bei cu toii; dar eu i
s
Pun c n'am but o pictur, dar eram frnt de oboseal;
?! dac m'a fi trezit cu o clip mai de vreme, v prin
deam asupra faptului. nc nu murise, cnd am ajuns
!a el!
Ei i? ntreb cpitanul Smollet, mai stpn pe el
c
a oricnd. Tot ce spunea Silver era ghicitoare pentru
el
> dar nu s'ar fi simit din vocea lui. Ct despre mine,
n
cepeam s am o bnuial.
Mi-am adus aminte de ultimile cuvinte ale lui Ben
ûnn. ncepeam s cred c se dusese n tabra rscula-
Mr, pe cnd dormeau bei cu toii n jurul focului, i
s
coteam bucuros n gndul meu, c avem mpotriva
n
astr numai 14 inamici.
Iac ce este, spuse Silver. Nou ne trebue comoara
** o s punem mna pe ea; asta vrem noi! Dumneavoastr
re
t i tot aa de mult s scpai cu via, bnuesc; asta
re
t i dumneavoastr! Avei o hart, nu-i aa?
~~ Se prea poate, rspunse cpitanul.
~~" Ei, o avei, tiu c o avei, zise Long John, nu-i
ev
oie s vorbeti aa de nepat, nu folosete la nimic,
140 R.-L. STEVENSON
s m crezi. Ne trebue harta, asta vreau s spun. Altfel,

din partea mea, nu v doresc nici-un r u . . .
Cu mine nu se prinde, omule, l ntrerupse cpitanul.
tiu foarte bine ce gnduri ai, i nu ne pas, fiindc
acuma nu mai putei face nimic.
i cpitanul se uit la el linitit i ncepu s-si umple
pipa.
Dac Abe G r a y . . . izbucni Silver.
Ajunge, strig d-1 Smollet; Gray nu mi-a spus
nimic i nu l-am ntrebat nimic; i dac vrei s tii,
mai bine v vd pe tine i pe dnsul i insula toat n
buci ntiu! Asta am eu de spus!
Izbucnirea aceasta, pru a potoli pe Silver. ncepuse
s se nfierbnte nainte, dar acum se stpnea din nou-
Se prea poate, spuse el; eu nu pot ti cum gndesc
c e bine sau ru, oameni ca dumneavoastr. Da' fiindc
vd c te pregteti s fumezi o pip, cpitane, s-M1
ngdui s fac i eu la fel.
i umplu pipa i o aprinse; i cei doi oameni statura
linitii ctva timp, fumnd, cnd uitndu-se unul l a
altul, cnd nfundnd tutunul n pip, cnd aplecndu-se
ca s scuipe. Ai fi zis c joac teatru.
Acuma, rencepu Silver, asta este. Ne dai harta
cu care s gsim comoara i ncetai s mai mpucat1
i s mai sdrobii capetele unor biei marinari cnd
dorm. Dac facei cum spun, avei de ales. Sau venit1
la bord cu noi, dup ce ncrcm comoara, i v da"
scrisoare la mn, pe cuvntul meu de cinste, c v la s
undeva la uscat nevtmai. Sau, dac asta nu v place,
fimdc unii din oameni sunt cam grosolani i au socotd1
c1.
vechi din cauza pedepselor la bord, putei rmnea ai
^ ^ ^ ^ ^ B COMOARA INSULA
Jmprim proviziile pe din dou; i v dau scrisoare la

Hfrn, cum am spus, c trimit aici cel dinti vas pe
care-1 ntlnesc, s vie s v mbarce. Acuma nu mai
avei c e spune, asta nseamn vorb rspicat. La mai
mult nu v putei atepta. i trag ndejde, ridicnd
Vocea , c toat lumea din cas are s se gndeasc la
v
rbele mele, fiindc ce-am spus unuia, o spun pentru toi I
Cpitanul Smollet se ridic n picioare i scutur
Ce
nua pipei n palma minei stngi.
Asta-i tot? ntreb el.
Cel din urm cuvnt, rspunse Silver: dac nu pri-
nu
U , nu mai vedei dela mine dect gloane!
Foarte bine, spuse cpitanul. Acuma ascult-m
P e mine. Dac venii unul cte unul, nearmai, mi
l a u
nsrcinarea s v pun pe toi n fiare i s v duc
ln
Anglia, ca s fii judecai fr prtinire. Dac nu vrei,
n
umele meu e Alexandru Smollett, am ridicat steagul
re
gelui meu, i o s v trimit pe toi n iad. Comoara
11
putei gsi. Vasul nu-1 putei conduce nici-unul
11111
voi nu se pricepe s conduc un vas. Nu tii s
Vu
luptai Gray, care-i aici, s'a btut cu cinci de-ai
Stri. Cu bricul nu putei face nimic, metere Silver;
' a i l tei la uscat i nu putei face altceva. Eu rmn aici,
st
a v spun i snt cele din urm vorbe bune care
e
auzii dela mine; fiindc de acuma, cnd mai dau
u
ochii te tine, te mpuc. terge-o de aici, biete, i
Ie
Pecle 1
**aa lui Silver era de zugrvit; ochii i ieau din cap
furie. i scutur pipa de cenue.
~ D-mi mna s m ridic, strig el.
~~~ Eu nu i-o dau, rspunse cpitanul.
142 R.-L. STEVENSON
Cine mi ajut s m ridic? url el.

Nimeni din noi nu mic. ncepnd s blesteme mur
dar, se tr pe nisip p n cnd ajunse la ue i putu
s se ridice ajutndu-se de ea, i apoi n crje. Pe urnm
scuip n izvor.
Asta-i, strig el, asta-i ce gndesc eu despre voi-
In mai puin de un ceas, a m s v ard coliba asta p u '
tred ca pe-un p a h a r cu rom. R d e i acuma I In mai pui' 1
de un ceas o s raderi altfel I Aceia din voi cari au sa
moar, sunt cei mai norocoii
i cu o n j u r t u r nspimnttoare, i fcu drum
prin nisip i, d u p p a t r u sau cinci ncercri neizbutite'
fu a j u t a t s sar gardul de omul cu steagul a l b ; n clip a
urmtoare disprur printre copaci.
CAP. XXI
A T A C U L
n d a t d u p plecarea lui Silver, cpitanul, care-1 p a " '

dise t o t timpul de aproape, se ntoarse n cas i nu g&sl
pe nici unul din noi la posturi, afar de Gray. A fost prim 3
oar cnd l-am v z u t suprat.
La posturi 1 strig el. Apoi, pe cnd ne luam locuril e '
Gray, spuse el, am s-Ji trec numele n jurnalul e
b o r d ; ai rmas la datorie ca un marinar. D-le Trelawney'
m mir de d u m n e a t a , domnule. Doctore, tiam c a i p u r t 3
o d a t uniforma regelui. Dac la F o n t e n a y ai servit '
fel, domnule, mai bine stteai n p a t n ziua aceea'
a
Echipa doctorului era acum la posturi, iar ceil "
se grbeau s ncarce putile de rezerv i t o i avea 1
obrajii roi i coada ntre picioare, cum se spune.
______^ COMOARA DIN INSUL 143
Cpitanul privi ctva timp n tcere. Apoi vorbi:

Prieteni, spuse el, i-am tras o spuneal lui Silver;
'-am frecat i l-am nclzit nadins; i n mai puin de un
ceas
. dup cum a spus, vom fi atacai. Ei sunt mai muli,
n'am nevoie s v'o spun, dar luptm din adpost; i
acum cteva clipe a li spus c luptm disciplinat.
- S l m ndoesc de fel c i putem nvinge, dac v dai
silina.
Pe urm merse din om n om ca s vad dac totul e
ln
ordine cum spunea el.
In doi din pereii casei, acei dela Est i Vest se gseau
numai dou deschizturi pentru puti; n peretele dela
Su
d , unde era intrarea, de asemenea, dou; i n acel
ela Nord, cinci. Pentru apte ci eram, aveam douzeci
^ Puti; lemnele de foc fuseser aezate n patru gr
mezi c a n ite mese s'ar fi spus cte una la mijlocul
"ecrui perete, i pe fiecare din ele pulbere i gloane
1 c
5 te patru puti ncrcate, erau aezate la ndemna
a
Prtorilor. In mijloc erau nirate pumnalele.
" Stingei focul spuse cpitanul frigul a trecut
* l n U trebue s avem fum n ochi.
c
ul de fier fu crat afar de d-1 Trelawney i t-
C1
unii stini n nisip.
Hawkins n'a mncat nimic. Hawkins ia-i de mn-
Care
i du-te ndrt la post s mnnci acolo, urm
Ca
Pitanul Smollett. Repede, biete, nu-i timp acuma.
Ul
Uer, d la toat lumea o porie de rom.
ê cnd se petreceau toate acestea, cpitanul Smollett
tr
egea n mintea lui planul aprrii.
- Doctore, dumneata te aezi la ue, urm el, vezi s
te
" pui n btaia putilor; rmi nuntru i tragi
L
144 R.-L. STEVENSON ^___
prin adpostul dela intrare. Hunter, treci acolo, la peretele

de Est; Joyce, dumneata treci la Vest. D-le Trelawney>
suntei cel mai bun trgtor, v aezai mpreun c U
Gray la peretele mai mare dela Nord, cu cinci deschi'
ztori; de acolo vine primejdia. Dac ajung pn acol
i ncep s trag n noi prin deschizturi, lucrurile s e
ncurc urt. Hawkins, nici tu nici eu nu suntem bun1
trgtori; noi ncrcm putile i dm ajutor unde e
nevoie.
Dup cum spunea cpitanul, frigul trecuse. ndat
ce soarele se urcase deasupra vrfurilor copacilor, raze"
lui cdeau puternic peste poian i sorbeau ceaa. Curn"
nisipul frigea i rina din trunchiuri ncepu s se to*
peasc. Hainele fur desbrcate, cmile desfcute l a
gt i mnecile suflecate pn la umr; stteam astfe)'
fiecare la postul lui, nfierbntai de cldur i de nelinite'
Trecu un ceas.
Vedea-i-a spnzurai, spuse cpitanul. Ct o s a
mai ateptm?
Tocmai n clipa aceea se artau primele semne ^
atacului.
V rog, domnule cpitan, spune Joyce, dac v
pe cineva, trebue s trag?
i-am spus odat! strig cpitanul.
Mulumesc, domnule cpitan, rspunse Joyce, c
aceeai cuviin linitit.
Ctva timp nimic nu se ntmpl; dar vorbele " u
Joyce ne pusese pe toi n friguri, ncordndu-ne P r l
virea i auzul, pucaii cu armele cumpnite n mi' 1 '
a
cpitanul n mijlocul casei, cu buzele strnse i * '
ncruntat.
Cteva clipe trecur i, deodat, Joyce puse puca

la u m r i trase. m p u c t u r a deabia se potolise i deja
se auzeau de afar altele, u n a d u p alta, de j u r mprejurul
'ntriturii. Cteva gloane lovir casa, dar niciunul nu
Ptrunse; i pe cnd fumul se risipea i disprea, ngr
ditura i pdurea din jurul ei preau t o t aa de linitite
i pustii ca mai nainte. Nici-o creang nu mica, nici-o
tocire de eava nu t r d a pe vre-unul din dumanii notri.
i-ai lovit omul? ntreb cpitanul.
Nu, domnule cpitan, rspunse J o y c e ; nu cred c
l-am nimerit, domnule c p i t a n !
Tot e bine c spui adevrat, m u r m u r cpitanul,
hicarc-i puca Hawkins. Ci crezi c erau de p a r t e a
dumitale, doctore?
N'ai p u t e a spune ntocmai, spuse Dr. Livesey. Din
Partea mea s'au tras trei focuri; am vzut trei flcri:
(
'u apropiate i u n a mai spre Vest.
Trei, repet cpitanul. i cte din p a r t e a dumi
ce, d-le Trelawney?
lâr aici nu era aa de uor de rspuns. Veniser multe
f
curi dela Nord apte dup socoteala lui Trelaw-
n e v
; opt sau nou, d u p Gray. Dela E s t i Vest se tr
sese numai cte un foc. E r a limpede deci, c atacul va
v
e n i dela Nord i c din celelalte trei pri, vom fi numai
*adri. D a r cpitanul Smollett nu schimb nimic din
Ce
ea ce ornduise. Dac rsculaii izbutesc s treac peste
n
r d i t u r , spunea el, ar p u t e a s p u n stpnire pe
n a
din deschizturile n e a p r a t e , i s ne mpute ca pe
'te oareci, chiar n casa noastr.
Nici nu aveam mult t i m p de gndit. Deodat, strignd
u
toii, un plc de pirai iei din pdure, din partea
io
146 n.-L. STEVENSON
de Nord, alergnd drept spre ngrditur. In acelai

t i m p din pdure mpucturile rencepur, i un glon
fluier prin ue i sfrm puca doctorului.
Atacanii se crau peste gard ca nite m a i m u e ;
d-1 Trelawney i Gray trgeau m e r e u ; trei oameni c
zur, unul nluntrul ngrditurii, ceilali doi n afar.
D a r dintre acetia, unul era mai m u l t speriat dect lovit>
cci ntr'o clip fu din nou n picioare i dispru ntre
copaci.
Doi mucau p m n t , unul fugise, p a t r u izbutiser s
treac peste ngrditur, pe cnd, din adpostul pdurii)
apte sau opt oameni, fiecare avnd, d u p cum se vedea
mai multe puti, trgeau mereu dar zadarnic n casa.
Cei patrii care sriser peste gard fugeau drept s p r e
cas strignd, iar ceilali, ascuni printre copaci striga u
i ei, mbrbtndu-i. S'au t r a s m a i m u l t e focuri, d a r
IlU
graba trgtorilor era aa de mare nct niciunul
nimeri. n t r ' o clip cei p a t r u pirai erau lng noi-
Capul lui J u b Anderson apru n deschiztura din
mijloc.
Pe ei, cu t o i i ! url el cu o voce t u n t o a r e .
In aceeai clip, un alt pirat apuc puca lui Hunter
de eava, i-o smulse din m n i prin deschiztur, cu
izbitur puternic culc pe bietul om la p m n t , &*
cunotin. Intre t i m p , un al treilea, alergnd nesU'
p a r a t n jurul casei, apru deodat n ue i se r e p c Z l
cu pumnalul la doctor.
L u p t a se ntorcea mpotriva noastr. Cteva clipe m a
nainte trgeam dela adpost asupra unui d u m a n d c S '
coperit; acum noi eram cei descoperii, fr a putea rS"
punde loviturilor.
-^______^ COMOARA DIN INSUL 147
âsa era plin de fum, mulumit cruia eram ntr'o

ar
ecare siguran. ipete i mbulzeal, flcrile i pocne-
le
pistoalelor i un geamt puternic, mi zpcir auzul.
~~ Afar, biei, afar i luptai-v n loc deschis. Cu
put
nnalele, strig cpitanul.
Am smuls un pumnal din grmad i altcineva, lund
e
l unul, mi fcu o tetur deacurmeziul degetelor,
e C
u-e abia am simit-o. M'am repezit afar pe ue n
Ul
ina soarelui. Cineva nu tiu cine venea ndat
Ur
ma mea. In fa, doctorul fugrea un inamic la vale
tocmai cnd mi-am abtut privirea ntr'acolo, izbu-
Se
s-1 rneasc adnc la fa.
~"~ Dup cas, biei, dup cas, strig cpitanul; i,
. l a r n nvlmeala aceea, am bgat de seam c vocea
era
schimbat.
^ r s mai gndesc, am ascultat: m'am ntors cu
analul ridicat, alergnd dup colul casei. In clipa nr-
, oare eram fa 'n fa cu Job Anderson. Urla, ri-
atl
d n sus o bard care sclipea n btaia soarelui.
ar
u mai avut timp s-mi fie fric, dar, nainte ca lo-
Uf
a s se abat spre mine, am srit ntr'o parte i,
P^dicndu-m n nisipul moale, m rostogolii la vale
CU C a
Pul nainte.
an
d am ieit pe ue, ceilali pirai se crau deja
ln
grditur ca s sfreasc cu noi. Unul din ei, cu o
SCiif
le
a
roie pe cap i cu cuitul n dini, nclecase chiar
ul- Aa de repede se petrecuse totul, nct cnd m'am
Sculat
aL j-
am nou n picioare, omul cu scufia roie era tot
re
Pe gard i altuia i vedeam n acelai loc capul
s
upra ngrditurii. i totui n aceste cteva clipe,
a
'ncetase i izbnda era a noastr.
io*
148 . R.-L. STEVENSON ^___^x
Gray, care venea n d a t n u r m a mea, l spinteca 5

pe Anderson, nainte ca acesta s-i mai vie n f're'
d u p ce greise lovitura. Un altul fusese mpucat liw
u n a din deschizturi, chiar cnd se pregtea s trag
cas, i acum trgea s m o a r cu pistolul nc fumegat
n m n . De al treilea ne scpase doctorul cu o sing11'
lovitur.
ul1
Din cei p a t r u care ptrunsese n ngrditur,
n u m a i rmsese i acela, lsndu-i pumnalul pe cn'P
de b t a e , se c r a acum pe gard cu frica morii ntr'ns 11
Tragei, tragei din cas! strig doctorul. *
bei, n u n t r u , la adpost!
Dar nimeni nu-1 a u z i ; nimeni nu trase i cel din uf'1'
din cei care ne atacase, scp teafr i dispru cu c e i l |
n p d u r e . In trei secunde nimic nu mai rmsese
dumanii notri, afar de cei cinci czui, p a t r u ' n
u n t r u l i unul n afara ngrditurii.
Doctorul, Gray i cu mine am alergat cum am P
u n
mai repede la a d p o s t ; piraii vor fi curnd acolo
i lsaser putile i ar p u t e a n orice clip s rence*"
focul. ,
1
In cas, fumul se mai risipise i v z u r m di"
arunctur de ochi, preul izbndei noastre. **x I
t e r zcea a m e i t lng deschiztur; Joyce lanS
lui, mpucat n cap, nensufleit ; iar n n
d-1 Trelawney sprijinea cpitanul, a m n d o i la fel
palizi.
Cpitanul e rnit, spuse d-1 Trelawney.
Au fugit? ntreb d-1 Smollett.
Acei cari au p u t u t fr ndoial, rspunse doct"
dar cinci din ei n'au s mai fug de aici n a i n t e !
"- Cinci! spuse cpitanul. Asta-i bine. Cinci deoparte.

ei
de alta, asta nseamn c rmnem patru contra
u
5- E mai bine dect cnd eram apte contra 17, sau
*l credeam noi c sunt ei, ceea ce-i tot una 1 1 ).
^ ' Rsculaii au rmas curnd numai 8, cci omul mpucat

i Trelawney la bordul vasului, a murit chiar n seara ace-
?1 z
ile. Dar despre aceasta n'am aflat dect mai trziu.
PARTEA V-A
AVENTURA MEA PE MARE
CAP. XXII
(:
UM AM NCEPUT AVENTURA MEA PE MARE
^sculaii nu s'au mai ntors nici mcar o m-

Sctur din pdure. i cptaser poria pentru
at
ziua, cum spunea cpitanul; i am fost lsai
'tii ca s ngrijim de rnii i s mncm. D-l Trelaw-
y i cu mine am gtit afar, cu toat primejdia; dar
ar
afar nu ne puteam vedea de treab de groaza
3
betelor celor rnii, de cari se ngrijea doctorul.
m cei opt oameni czui, numai trei rsuflau: acela
lr
e pirai care fusese mpucat lng deschiztur,
uter i cpitanul Smollett; i dintre acetia, primii
er
au ca i mori; rsculatul a murit chiar sub cuitul
torului i Hunter, orict am ncercat, nu i-a mai ve-
n
fire pe lumea aceasta. A lncezit toat ziua rsu-
u
greu, ca btrnul pirat acas, cnd l lovise dam-
a
h . ^ > coul pieptului i fusese sdrobit de lovitura pri-
a
i n cdere i sprsese capul; iar n noaptea ur-
are, fr s mai fac o micare sau s scoat un
Unet
. i ddu sufletul.
' t despre cpitan, fusese rnit greu, dar nu pri-
lQ
. s. Nici-un organ nu fusese atins. Glonul lui An-
n
r
cci Job l mpucase nti i rupsese um-
*' u atinsese plmnul, dar nu mult; un alt glon
154 R.-L. STEVENSON ^__^
i rupsese civa muchi din pulp. Era sigur c se v a

nzdrveni, spunea doctorul, dar timp de vre-o cteva
sptmni nu trebuia nici s umble, nici s-i mite
braul i nici mcar s vorbeasc, dac s'ar putea.
Tietura mea deacurmeziul ncheeturilor dela deget"
era o muctur de nar. Dr. Livesey mi lipise u n
plasture i mi trase i urechile pe deasupra.
Dup mas d-1 Trelawney i doctorul se aezar ' a
cptiul cpitanului, sftuindu-se; i dup ce-au ispra'
vit de vorbit, era puin dup miezul zilei doctorU
i lu plria i pistoalele, ncinse un pumnal, p u s C
harta n buzunar i, cu puca la spinare, sri peste g'ar
i porni sprinten n pdure.
Gray i cu mine stteam ntr'un col deprtat al case >
ca s nu auzim sfatul celor mai mari ca noi; Gray "
scoase pipa din gur i aproape uit s'o mai pue inelara >
aa i era de marc mirarea.
1?
Ei pcatele mele, spuse el, a nebunit doctori"
n
Nu, am spus eu, cred c e cel din urm din
care i-ar pierde minile.
r Camarade, spuse Gray, poate c nu e nebui1'
1
dar dac n'a nebunit el, ascult ce-i spun, s tii c'a
nebunit eu 1
Eu cred, i-am rspuns, c doctorul are p ' a n
lui; dac nu m 'nel se duce s vorbeasc cu Ben Gu"
Cum am aflat mai trziu, aveam dreptate; dar n1
timp, cum n cas era grozav de cald i nisipul din nSr
ditur dogorea de cldura soarelui de amiaz, ncep
s m gndesc la un lucru care nu era deloc curm11
ncepeam s-1 fericesc pe doctor, care mergea acuin
rcoarea pdurii, cu psri n jurul lui, n mirosul pl a C
al pinilor, pe cnd eu edeam i m prjeam cu hainele

1'picioase de rin, cu atta snge n jurul meu i attea
trupuri nensufleite rspndite peste tot, nct casa mi
ddea un desgust vecin cu frica.
Tot timpul ct curm n cas i splam lucrurile
dup mas, desgustul acesta se ntrea n mine, pn
cnd n cele din urm, fiind n apropierea unui sac
c
u pesmei i cum nimeni nu se uita, am fcut primul
P a s spre fuga mea, umplndu-mi amndou buzunarele
c
u pesmei.
Eram un prost, dac vrei i desigur eram pe cale
s
fac o fapt neroad i peste msur de ndrznea, dar
er
a m hotrt s'o fac, cu toat bgarea de seam de care
er
a m n stare. Pesmeii acetia, dac mi s'ar fi ntmplat
Ce
va, mi-ar inea de foame i ziua urmtoare. Pe urm
a
i pus mna pe o pereche de pistoale i, cum aveam deja
' a mine pulbere i gloane, m'am simit bine narmat.
Ct despre planul pe care mi-1 fcusem, nu era aa
r
u. Voiam s m duc pe limba de nisip care desparte
' a est, ancorajul de mare, s gsesc stnca alb pe care
0
Vzusem cu o zi nainte, i s vd dac ntr'adevr
ac
olo se gsea barca pe care o ascunsese Ben Gunn;
0
fapt care avea preul ei, cum cred i acum. Dar cum
er
a m sigur c nu ai fi fost nvoit s prsesc ntri-
tur
a , singurul meu plan era s'o terg i s m strecor
af
ar, cnd nimeni n'ar fi prins de veste; felul acesta
d e
a pleca era aa de vinovat, nct strica tot meritul
P'anulul. Dar eram numai un biat tnr i hotrrea
^ a era luat. Cum s'a nimerit, ntmplarea m'a ajutat
lll
ult. D-l Trelawney i Gray erau lng cpitan, le-
8
udu-i rnile; drumul era ^deschis: J n t r ' o goan am
156 R.-L. STEVENSON
fost lng gard, peste el, i apoi n desiul pdurii; i,

nainte ca tovarii mei s prind de veste, eram departe.
Aceasta era a doua a mea nebunie, mult mai rea
dect cea dinti, cci lsam doar doi oameni teferi
s pzeasc ntritura; dar, ca i cea dinti, a folosit la
scparea noastr, a tuturora.
M'am ndreptat spre coasta de rsrit a insulei, cci
voiam s ajung pe limba de nisip, venind din spre mare,
astfel nct s nu pot fi vzut din ancoraj. Era deja
trziu dup mas, cu toate c era soare i cald. Cum
mergeam printre copaci nali, auzeam departe de mine,
nu numai valurile care se sprgeau, dar i un anume
fonet al frunzelor i sgomot de crengi ndoite de vnt,
ceea ce mi arta c vntul se ntrise mai mult ca de
obiceiu ; civa pai mai departe, eram la marginea pdurii
i vzui marea albastr i nsorit pn la orizont, cu
valurile rostogolindu-se i aruncndu-i spuma pe nisip-
N'am vzut niciodat marea linitit n jurul insulei
Gomoarei. Soarele putea dogori, aerul fr nici-o adiere,
faa apei neted i albastr, i totui valurile bubuiau
ziua i noaptea de jur mprejur; i cred c nu era col
n insul de unde s nu Ii se"fi auzit sgomotul.
Mergeam dealungul rmului cu mult plcere, pn
cnd, socotind c eram acum destul de la sud, ni'ain
pitulat dup tufe dese de scaei, strecurndu-m la
marginea Iimbei de nisip.
In spatele meu era marea, n fa ancorajul. Briza
mrii, ca i cnd ostenise mai iute fiindc suflase i a l
tare ca de obiceiu, se potolise deja; era acum urmat
de vnturi uoare de sud i sud-est, care aduceau ban
curi de cea; i ancorajul, ferit de insula Scheletului
____^ COMOARA DIN INSULA 157
era linitit, cu apa ca de plumb, aa cum era cnd am

intrat la nceput. Hispaniola se oglindea ntocmai, dela
linia de plutire pn n vrful catargului, de care
atrna pavilionul pirailor n oglinda linitit a apei.
Lng ea, se afla una din brci, cu Silver la crm
pe el l recunoteam totdeauna i doi oameni
aplecai peste copostia dela pupa, unul din ei chiar ti
closul cu scufia roie, pe care l vzusem cu cteva
ceasuri nainte ncercnd s sar gardul. Pe ct vedeam,
rdeau i vorbeau, cu toate c la deprtarea la care
m aflam mai mult de o mil nu puteam, bine
neles, auzi nici-un cuvnt.
De odat se auzir nite ipete ngrozitoare i neome
neti, care la nceput m'au speriat ru; dar repede
ni-am adus aminte de glasul lui Flint, ba mi s'a prut
chiar, c zresc penele colorate ale papagalului, care
sttea agat pe ncheietura minii stpnului lui.
Curnd dup aceea, barca se deprta spre rm i omul
cu scufia roie i tovarul lui se scoborr prin tambuchi.
Cam n acelai timp, soarele apusese dup muntele
Ocheanului i cum ceaa ncepea s se lase repede, se
alunecase de-abinelea. mi ddeam seama c nu mai
er
a timp de pierdut, dac voiam s gsesc barca n
s
eara aceea.
Stnca alb, care se vedea destul de bine deasupra
nrciniului, era nc la vre-o cteva sute de pai mai
departe pe limba de nisip, i mi-a trebuit ctva timp
Pn s ajung acolo, trndu-m n patru labe prin
'nrcini. Noaptea se lsase aproape de tot cnd am
Pus mna pe piatra aspr a stncii.
Drept la piciorul ei era o scobitur foarte mic,
158 R.-L. STEVENSON
cptuit cu muchi verde i ascuns de j u r mprejur

de ierburi nalte p n la genunchi, care creteau mult
prin locul acela; n mijlocul scobiturii se gsea ntr'a-
devr un mic cort de piei de capr, aa cum au iganii
prin Anglia.
Am i n t r a t n groap, am ridicat o foaie de cort i
am d a t peste barca lui Ben Gunn, croit cum nu se
poate mai grosolan din coaste de lemn nelucrat, pe care
erau ntinse piei de capr cu prul n u n t r u . Brcua
era foarte mic, chiar p e n t r u mine, i nu cred c ar fi
plutit cu un om mare n t r ' n s a ; avea un fel de banca
aezat foarte jos i o vsl dubl p e n t r u mers.
Nu vzusem p n atunci o barc, aa cum le fceau
vechii Britani, dar de atunci am v z u t u n a , i nu pot
s descriu mai bine barca lui Ben Gunn dect spunnd
c era ca cea dinti i cea m a i proast barc fcuta
de m n de om. D a r meritul mare al brcuei, era de
a fi foarte uoar, p u t n d fi crat fr mare greutate-
Ai crede acum c, d u p ce gsisem barca, m li'
nitisem; dar ntre t i m p , altceva mi venise n minte,
cu a t t a poft, nct cred c nici cpitanul Smollett
nu m ' a r fi p u t u t opri, de-ar fi fost acolo. Anume, m'am
gndit s m furiez la adpostul ntunericului p n la
Hispaniola, s-i t a i p a r m a , i s'o las s se pue pe uscat
n voia ei.
5
E r a m ncredinat c rsculaii, d u p atacul respin
s
de diminea, nu doreau dect s ridice ancora i *
plece pe m a r e ; gndeam c ar fi m a r e lucru dac i-a
p u t e a mpiedica i acum, d u p ce-am v z u t c lsase
r
sentinelele lor fr barc, credeam s p o t izbuti f^
mare primejdie.
COMOARA DIN INSULjfr"^.*^ M\l59
,-MUNIClPULUI' .
"I am aezat jos, ateptnd ntunericul i muicnd
pe
srneii cu mare poft. Era o noapui'^jî^f,alta
PeHtru planul meu. Ceaa acoperise cerul de tot. Cele din
r
m licriri de lumin disprur, i un ntuneric des-
ar
it se aternu peste ntreaga insul; i cnd n cele din
r
'n ridicai barca, mpleticindu-m, din groapa unde mn-
a
sem, n tot ancorajul nu se vedeau dect dou lumini.
Una era focul la uscat n jurul cruia stteau piraii
v
'ni; cealalt, care de abea se vedea n ntuneric,
ra
t a locul unde se gsea vasul. Marea i schimbase
0ri
entarea prova era ndreptat spre mine i cum
ltJ
gura lumin de pe bord venea din cabin, ceea ce
e
deam eu era numai ceaa n care se revrsa lumina
ltl
fereastra dela pupa.
Apele se retrgeau acuma i a trebuit s merg prin
ls
ipul mlos, n care m afundam uneori pn la glezne,
v
Ca
Sa
ajung la marginea apei; naintnd puin, cu oare-
re
ndemnare i for, am izbutit s aez barca pe
a
P> cu chila n jos.
CAP. XXIII
APELE SCAD
"arca dup cum am avut de multe ori prilejul

"iu dau seam nainte de a sfri cu ea era foarte
Ur
pentru cineva de nlimea i de greutatea mea,
u
Und uor i innd bine marea; dar era foarte greu
c
ndus. Oricum a fi fcut, deriva mereu, i singura
''levr care o izbuteam uor, era s se nvrteasc pe
Chiar Ben Gunn spunea c era greu de mnuit,
Pansa M:
prinzi meteugul .
160 ft.-L. STEVENSON ..
De sigur c eu nu-i tiam meteugul. Se nvrt^

n orice direcie, afar de aceea n care voiam eu; nia
tot timpul mergeam cu vntul din travers i sunt ncr6'
dinat c n'a fi ajuns niciodat la bric, dac nu i'1'
curentul apei. Din fericire, oricum vsleam, curent"
m purta drept spre Hispaniola, aa c nu putea"
grei drumul.
La nceput era ca o pat mai ntunecat dect nt"
nericul nopii, apoi catargele i corpul vasului ncep"1"
s prind nfiare i n clipa urmtoare, cum mi s
prut (cci cu ct naintam, cu att curentul era i'1'1
tare), m gseam lng parma ancorei, de care m'""
apucat.
Parma era ntins ca o coard de arc, aa de ta
trgea bricul de ancor. Pe jur mprejurul vasului,
ntuneric, curentul fierbea i bolborosea ca o ap&
munte. O tetur de cuit, i Hispaniola s'ar duce m"
murnd cu apele.
Pn aici toate bune dar mi-am adus aminte c "
parma ntins, tiat de odat, e tot aa de primejdios
ca un cal care svrle. Fr ndoial, dac a fi fost "?
de nesocotit nct s tai Hispaniola de ancor, bar
i cu mine am fi fost dai peste cap.
Gndul acesta m'a oprit, i dac soarta nu mi- 81
fost norocoas, ar fi trebuit s prsesc planul "**
Dar vntul uor care btuse din spre Sud i Sud-Est, s "
acum, dup ce se lsase noaptea, din spre Sud-Vcst-
rl
cnd m gndeam ce s fac, vntul rbufnind, P
1
Hispaniola i o mpinse n contra curentului [
marea mea bucurie, am simit parma slbind i '"' .
cu care m ineam de ea, se afund o clip sul ;'l
M hotrsem acum: am scos cuitul i deschizndu-l

cu
dinii ani tiat uvi dup uvi, pn cnd vasul
e
inea numai n dou. M'am oprit apoi, ateptnd
a
le tai i pe acestea, cnd vntul va slbi nc odat
Parrna.
* n tot timpul acesta, auzeam sgomot de voci care
orbeau tare n cabin; dar drept s spun, eram aa
Ue
adncit n alte gnduri, nct de abea luam aminte.
^cum ns, cnd nu aveam altceva de fcut, am nceput
s tr
ag cu urechea.
Una din voci am recunoscut-o; era a lui Israel Hands,
ac
ela care fusese pe vremuri tunarul Iui Flint. Cealalt
ra
> bine neles, a prietenului meu cu scufie roie. Se
"nea bine c amndoi buser i mai beau nc; cci
P e cnd ascultam, unul din ei, cu un strigt de om
ea
t , deschise fereastra din pupa i arunc ceva afar,
ee
a ce am ghicit a fi o sticl goal. Dar nu erau numai
nie
U i ; era limpede c se certau ru. njurturile c
deau ca grindina i uneori izbucnea cte una, care sigur
trebu J
uia s-i duc la btaie. Dar de fiecare dat, cearta
ecea i glasurile se mai muiau ctva timp i apoi
eincepeau, ca s se potoleasc din nou, fr vre-un
r
ezultat.
a
^ uscat, vedeam lumina focului mare arznd printre
Pacii dela rm. Cineva cnta un vechiu cntec m
r e s c , legnat i trist, i trgna sfritul fiecrui
rs
> care nu se isprvea dect odat cu rbdarea cnt-
Wlui. II auzisem de multe ori n timpul cltoriei i
a
minteam cuvintele:
R u i n a i unul din tot echipajul a rmas n picioare
t>in cei eapte zeci i cinci ci au plecat pe mare !
11
162 R.-L. STEVENSON
i m gndeam c se potrivea cam prea m u l t cu p

ania lor de diminea, cnd pierduser a t i a oameni-
D a r d u p cum vedeam, toi piraii acetia erau t o t aa
de nepstori ca i marea pe care navigau.
In cele din urm, v n t u l v e n i ; vasul se mic ncetior
apropiindu-se n n t u n e r i c ; simeam parma slbiri"
din nou i cu o tietur sdravn, am tiat i ce m a l
rmsese.
Vntul nu mpingea mult barca mea, i aproap e
ndat fusei trt chiar lng bordajul Hispaniolei. I"
acela t i m p vasul, l u a t de curentul apei, ncepu s vi
reze ncetior n jurul pupei.
Luptam din rsputeri, cci m ateptam s fi u
r s t u r n a t n fiecare clip; dar vznd c nu m P 1 1 '
t e a m d e p r t a de bric de-a dreptul, am vslit spre pupa-
In cele din u r m , m deprtasem de vecintatea P r l '
mejdiaos n care m aflasem; i tocmai cum vsleau 1 '
am d a t cu m n a peste o frnghie subire care atn 1 1 1
dela d u n e t . Pe d a t m ' a m a p u c a t de ea.
De ce am fcut aa, n'a p u t e a s s p u n ; nu n i ' i " 1
gndit la n i m i c ; dar o d a t n m n a mea i inndu-i' u l
bine, firea mea iscoditoare m mpinse s ncerc s " i a
s a
uit mcar o d a t pe fereastra cabinei. Am nceput
m trag de frnghie i cnd am socotit c sunt destu
de aproape, m ' a m ridicat n barc, cam pe j u m t a t e
cu foarte m u l t bgare de seam, i p u t e a m zri acul"1
t a v a n u l i o p a r t e din cabin.
In timpul acesta, bricul i micul lui tovar, plutea u
t0
destul de repede luai de c u r e n t ; deja eram n d r e p
focului dela uscat. Vasul vorbea tare, cum zic nia r l
narii, despicnd apele n n e n u m r a t e ncreituri; >
-___ COMOARA DIN INSUL 163
Pn cnd nu mi-am aruncat ochii n cabin, n'am

n
teles cum de cei doi pzitori n'au prins nimic de
e
ste. o singur privire era ns de ajuns; i numai
Privire am ndrsnit s arunc din brcua ce se mica
' l l h mine. I-am vzut pe Hands i tovarul lui, n lupt,
or
P la corp, fiecare cu mna n gtul celuilalt,
"l'am lsat din nou n barc i tocmai la timp ca s
u
cad peste bord. Pentru o clip nu puteam s vd
lmi
c , dect cele dou fee nroite, pline de ur,
nt
cndu-se n lumina lmpii care fumega; am nchis
c
hii ca s-i deprind din nou cu ntunericul.
Cntecul care nu se mai isprvea, ncetase n sfrit
ntreg echipajul mpuinat din jurul focului, cnta
cu
m cntecul pe care l auzisem de attea ori:
cincisprezece eram, etc.
^ gndeam tocmai ce iute lucrau diavolul i bu-
rfl
la bordul Hispaniolei, cnd am fost surprins de un
111
al brcii; n acelai timp bricul se smunci n lturi
P lr u a-i schimba direcia; iueala ntre timp sporise
Obinuit.
A m
deschis ndat ochii. Peste tot n jurul meu,
Pa era ncreit i crestele valurilor luceau ca licuricii.
s
Paniola, n urma creia eram trt mereu cu ctva
51 n urm, prea c nu-i gsete drumul i i ve-
^ catargele legnndu-se n ntunericul nopii;
n(
lu-m mai bine, am vzut c-i schimbase mersul
Spre
Sud.
in
. ntors capul i inima ncepu s-mi bat tare.
> drept n spatele meu, era lumina focului; cu-
ul
cotise la unghiu drept, ducnd cu el bricul nalt
,lr
cua care slta uor; din ce n ce mai iute, n
w
164 R.-t. STEVENSON ^___
murmurul tot mai tare al apei, eram dui prin trec

toare, spre marea adnc.
Deodat vasul din faa mea se smunci virnd poate
20; i aproape n acelai timp, un strigt urmat de
un altul se auzi la bord; auzeam pai urcnd scrile l a
punte, i am neles c cei doi beivi fuseser ntrerupt 1
n sfrit din cearta lor i trezii de dezastrul n care
se aflau.
M'am ntins pe fundul brcii cu ndejdea n Dumnezeu-
La captul trectoarei, tiam sigur c dm peste valu rl
de coast unde toate grijile mele i vor gsi repede sfr'
itul; i cu toate c a fi avut poate tria s mor, ntt
puteam ndura s-mi vd soarta apropiindu-se.
Astfel am rmas ntins ceasuri, btut de valuri ncoace
i ncolo, din cnd n cnd stropit de ele, ateptndu-ml
n fiecare clip moartea. Pe nesimite oboseala m'a co
pleit; un fel de toropeal, de lips de simire uneori'
mi ntuneca mintea n mijlocul groazei; n cele din urn1"
somnul m'a furat i n brcua mea scuturat de valu1*1'
stm ntins, i visam casa i vechiul Amiral BenboW *
CAP. XXIV
CU BARCA P E MARE
Se fcuse ziu deabinelea, cnd m'am deteptat 5

m'am pomenit sltat pe valuri la cap'tul de Sud-Ve
al insulei. Soarele era sus, dar nu-1 vedeam fiind acoper
r
de nlimea Ocheanului care de partea aceasta, scob
pn la mare n stnci uriae.
e
Vrfurile Trinchetului i Artimonului erau aproaP '
muntele pleuv i ntunecat, avea vrful nconjurat <
stnci nalte de 40 sau 50 de picioare, iar jos un bru

^ e stnci mari prvlite. Eram numai la un sfert de
m
il n larg i primul meu gnd a fost s vslesc
'* mal.
Dar a trebuit repede s-mi schimb gndul. Printre
s
tncile czute acolo, valurile se sprgeau spumegnd
Sl
tunnd; din clip n clip se urmau unul dup altul,
sv
rlind n sus apa nspumat i umplnd stncile cu
^sunetul lor. M vedeam, dac m'a fi ncumetat s
"*& apropii, svrlit de stnci, sau luptnd zadarnic s
llltl
car pe ele. i nu era tot, cci, trndu-se pe stnci
Netede, sau svrlindu-se sgomotos n ap, am vzut
ni
te fiine uriae, lucioase, s'ar fi spus ca nite erpi
^ o mrime de necrezut, cteva zeci la un loc, i care
a
ceau s rsune stncile cu ltratul lor.
De atunci am aflat c erau lei de mare i cu totul
"cprimejdioi. Dar nfiarea lor, la care se aduga
" r e utatea de a ajunge la rm i valurile nalte, erau
ftlai
mult dect era nevoie ca s-mi treac pofta s m
a r
P opii de mal. Mai de grab a fi murit de foame
" e mare, dect s nfrunt asemenea primejdii.
lotui nu stteam aa de ru cum credeam. La Nord
e
Trinchet apele mici lsau n urma lor o fie lung
e
nisip galben; mai la Nord se afla un alt cap capul
burilor, cum era nsemnat pe hart ngropat de
Pini verzi cari scoborau pn la malul mrii.
"-am adus aminte de vorbele lui Silver, care spunea
curentul e ndreptat spre Nord de-alungul ntregii
a
ste de Vest a insulei; i dndu-ml seama de unde
aiT1
> c m gseam n mersul lui, am vrut mai bine
la
s muntele Trinchetului n urma mea i s-mi pstrez
166 R.-L. STEVENSON
puterile ca s ncerc s ajung la uscat la capul Pdu

rilor, care mi-se prea mai primitor.
Pe mare era o hul lung i linitit. Vntul sufla
lin i uor dela Sud, fr a lucra mpotriva curentului 1
valurile se ridicau i se coborau fr a se sparge.
De-ar fi fost altfel, ar fi trebuit de mult s pier; dar
aa cum erau lucrurile, era de mirare ct de uor i sigur
plutea brcua mea. Deseori, stnd nc ntins pe fundul
ei, fr a ridica capul mai sus de copastie, vedeam creasta
unui val albastru deasupra mea; i totui barca de
abea slta, ca pe arcuri, i luneca pe partea cealalt
n golul valului, uoar ca o pasre.
Dup puin timp am nceput a fi foarte ndrsne 1
m'am ridicat, ncercndu-mi ndemnarea la vslit'
Dar chiar o uoar schimbare n aezarea greutii 01- '
aduce dup ea schimbri n felul de a pluti a unei bard
mici. i de abea m micasem cnd barca, n loc de a
mai slta uor, se prvli la vale de pe un val aa <*e
nalt, nct mi venea ameeal, i se nfund adnc
cu ciocul, n valul urmtor, svrlind n sus un mnunciu11
de spum.
Eram ud tot i ngrozit, i repede mi-am reluat locul)
dup care barca i veni din nou n fire, purtndu-B 19
peste valuri, tot aa de uor ca i pn atunci. Era
limpede c nu trebuia s m amestec, dar n felul acesta
de vreme ce nu-i puteam schimba mersul, ce ndejde
mai aveam s ajung la rm?
ncepuse s-mi fie o fric groaznic, dar cu toate acestea
nu mi-am pierdut capul. nti, micndu-m cu toat
grija, am scos ncetul cu ncetul apa din barca, s ' u '
jindu-m de plria mea de marinar; pe urm, ridicau
P u in capul, am cutat s-mi dau seama cum fcea

" a rca, spre a pluti aa de uor peste valuri.
Am descoperit c orce val n loc de a Ii un munte
ne
ted i sticlos cum se vede de pe mal sau de pe puntea
"Bei corbii, era ntocmai ca un lan de muni pe uscat,
Plin de vrfuri i de vi. Barca, lsat singur, se n
torcea cnd ntr'o parte, cnd ntr'alt, strecurndu-se
"ac se poate spune, prin prile mai joase i ocolind
'rfurile i crestele valurilor.
" Dac-i aa, m'am gndit eu, e limpede c trebue
s
rmn cum m aflu i s nu-i stric cumpna; dar c
'arai limpede c pot pune vsla n ap ntr'o parte, i
Cu
'i cnd n cnd, s mping barca spre rm. Zis i fcut,
stteam rezemat n coate, ntr'o poziie foarte obositoare
*l clin cnd n cnd afundam vsla odat sau de dou
0ri
> ndreptnd barca spre rm.
Era foarte obositoare munc, i mergea ncet, dar ve-
ce
am bine c m apropii; i cnd am ajuns nu departe de
a
Pul Pdurilor, dei vedeam c treceam dincolo de el,
acusem totui cteva sute de pai mai spre Est. Eram
ricum aproape de mal. Puteam s vd vrful verde i
acoros al copacilor legnndu-se n vnt i eram
c
Uni ncredinat c voi ajunge fr gre Ia capul
Ur
mtor.
^ra i timpul, cci ncepeam acum s sufr de sete.
goarea soarelui, strlucirea oglindirii lui n valuri, apa
arii care m stropea i se usca pe mine, lsndu-mi sare
'ar i pe buze, toate acestea mi uscau gtul i-mi
-cau dureri de cap. Vederea copacilor aa de apropiai
mbolnvea de nerbdare, dar curentul m duse
r
and dincolo de locul acela ; i pe cnd o nou ntindere
168 K.-L. STEVENSON __^
dc mare se desfura naintea ochilor mei, am vzut cev"

care mi-a schimbat gndurile.
Drept n faa mea, la mai puin de jumtate de mii'
Hispaniola era cu pnzele ntinse. Cu toate c erai"
sigur c voi fi prins, eram aa de nsetat nct nu tiai"
dac trebue s m bucur sau s m ngrozesc; i naint e
de a ti ce s gndesc, mirarea m cuprinse cu totul 1
nu putui face altceva dect s privesc i s m i" 1 '
nunez.
Hispaniola era cu vela mare i dou flocuri ntinse >
pnza alb i frumoas strlucea n soare ca zpada sa"
ca argintul. Cnd am zrit-o nti, toate pnzele era"
umflate; era ndreptat cam spre Nord-Vest i mi &1"
chipuiam c oamenii dela bord nconjurau insula '"
drumul lor ndrt, spre ancoraj. Curnd am vzut c
se ndreapt tot mai mult spre Vest, aa nct credeai"
c m'au zrit i c veneau dup mine.
In cele din urm, czu chiar n firul vntului, l u
mpins ndrt i rmase locului un timp, neputincioas'
cu pnzele fluturnd.
c
Nendcmnatecii, mi-am spus, trebue s fie "
bei turt. i m gndeam cum i-ar fi strunit cpia""
Smollett!
Intre timp vasul prinse vntul ncet-ncet, pnze1^
se umflar din nou, merse apoi repede un minut sau do"'
i czu din nou n firul vntului oprindu-sc locul"1'
Lucrul acesta se repet de mai multe ori. ncoace i 'nco' 0 '
n sus i n jos, la Nord, la Sud, la Est, la Vest, Hispanic"1
0
naviga n frnturi de drum, i fiecare pornire sfr '
cum ncepuse, cu pnzele flfind. Mi-am dat seam"
11
nu era nimeni la crm. Dar atunci, unde erau oamc" '
____^ COMOARA DIN INSULA 169
Sau erau bei mori, sau prsiser bricul i atunci

m'am gndit, c dac m'a urca la bord, l-a putea aduce
'ndrt cpitanului.
Curentul purta barca i bricul cu aceeai iueal;
c
" t despre mersul acestui din urin, cnd pnzele prin
deau vntul, era aa de fr socoteal i de ntrerupt i
Perdea atta timp stnd locului, nct nu ctiga nimic
d'n drum, clac nu cumva chiar pierdea. De-a fi n
drznit numai s m ridic i s vslesc, l-a fi ajuns fr
I1(
'oial. Planul acesta mi plcu prin ndrzneala lui i
8ndul la butoiul cu ap de lng teug mi spori curajul
Pe care-1 simeam crescnd.
M'am ridicat deci, i ndat am i fost stropit de un
Val
de spum, dar de data asta nu m'am lsat i m'am
P U s pe vslit cu toat puterea i bgarea de seam spre
S p a n i o l a care plutea n voia ei. Intr'un rnd am luat *
ta
t a ap, nct a trebuit s m opresc i s'o scot afar,
u
inima ct un purice; dar ncetul cu ncetul m'am
^nuit i ndreptam barca printre valuri, primind doar
lri
cnd n cnd o izbitur de val i o mproctur de
s
Pum n fa.
M apropiam acum repede de bric; vedeam cum str-
Ce
te almria dela echea crmei, cnd se mica ncoace
* colo; i nimeni nu se vedea totui pe punte. Nu pu-
ar
crede dect c vasul fusese prsit.
u
a c nu, oamenii erau bei n cabin, unde i-a putea
Ce
neprimejdioi i bricul ar rmnea apoi n stp-
Mea.
e
" ctva timp Hispaniola fcea lucrul cel mai nepotrivit
J n t r u mine: sttea locului. Avea acum capul la Sud i
b
iti
neles balansa mult. De cte ori prindea vntul,
e
170 H.-L. STEVENSON _ ^
pnzele se umflau puin i atunci o aduceau iari &1

firul vntului. Am spus c aceasta era lucrul cel m a l
ru pentru mine, cci aa neputincioas cum prea, c U
pnzele care flfind plesneau ca o puc i macarale' 0
izbindu-se de punte, fugea totui de mine nu numai cu
iueala curentului, dar i cu a derivei care era, bir>e
neles, mare.
Dar acum aveam, n sfrit, un bun prilej. VnW
ncetase de cteva clipe aproape de tot, i cureni"
ntoarse ncet Hispaniola, care era acum cu pupa sp r e
mine, cu fereastra nc deschis i cu lampa deasup r a
mesei arznd nc, n miezul zilei. Vela mare atrna c a
un steag. Afar de curent, vasul nu mica. Cu cte v a
minute nainte pierdusem din drum, dar acum, ndoi'1'
du-mi sforrile, ncepeam s m apropii.
Nu eram nici la trei sute de pai de vas, cnd vnt u
rbufni din nou i bricul porni iari, aplecat i rz"
apa ca o rndunic.
Primul meu gnd era s desndjduesc, dar pe urn1
m'am bucurat. Vasul se rsucea apropiindu-se la Ju
1
mtate, apoi la dou treimi, apoi la trei sferturi u
distana care ne desprea. Vedeam apa nspumat
prov. Bricul mi se prea nemsurat de nalt, de 1
din barca de unde priveam.
i deodat am nceput s neleg; de-abia ani a v
timp s gndesc i s fac ce trebuia s fac pentru
t0
scpa; eram pe creasta unui val i de pe cel urm '
bricul scobora spre mine. Bompresul era deasupra c
pului meu; m'am ridicat n picioare i am srit, nfunda11
barca sub ap. Cu o mn am prins sgeata i cu pici
n draiul flocului; stteam nc astfel, agat i gf"1
^
Ca
nd o izbitur nfundat m fcu s neleg c bricul
Cl
cnise barca mea i c m aflam, fr scpare, pe
ttispaniola.
CAP. XXV
SCOBOR PAVILIONUL PIRAILOR
De abia m aezasem pe bompres, cnd flocul sgeii

l)rinse vntul i schimb murele cu un pocnet ca de puc.
Uuncitura fcu s tresar vasul pn la chil, dar n
Cl
Pa urmtoare, cum celelalte pnze se umflau, flocul
'utur din nou, atrnnd lene.
Sniuncitura aceasta m arunc aproape n mare; i
cum, n'am mai pierdut timp, ci m'am trt dealungul
0lll
presului i czui pe punte cu capul nainte.
îm pe teug i vela mare mi ascundea o parte a
n
tei. Nu se vedea nici-un om. Pe scndurile care nu
ai
fuseser splate de cnd izbucnise rscoala, se vedeau
ni
ele multor picioare i o sticl cu gtul spart se rosto-
0 e
a ncoace i 'ncolo n gurile de scurgere, ca ceva viu.
deodat, Hispaniola prinse vntul; n spatele meu
Cu
rile plesnir tare, crma se ntoarse; ntreg vasul se
tur
i n acelai timp ghiul se roti nuntru, pnza
r
ti n fungi, descoperind astfel puntea de sub vnt.
ei
* doi pzitori erau acolo: cel cu scufie roie rsturnat
s
Pute, eapn ca o scndur, cu minile ntinse n
cr c v
. > aratndu-i dinii printre buzele deschise; Israel
Ucp
ft
ds rezimat de copastie cu brbia n piept, cu minele
c
Wse i ntinse pe punte, cu faa prlit de soare,
Palid ca ceara.
tv
a timp vasul se ridic i cobor ca un cal nrva;
172 R.-L. STEVENSON ,
pnzele trgeau cnd ntr'o parte, cnd ntr'alta i gl' i u '

se mica ncoace i 'ncolo, pn cnd catargul ncepu
s pre de ncordare. Din cnd n cnd, spuma mprocata
stropea puntea, cnd vasul se izbea cu putere de creasta
unui val: ntr'att bricul cu velatura lui nalt ine 3
marea mai ru dect bnuita necioplit, care era acu"1
n fundul mrii.
De cte ori bricul slta, Scufie Roie aluneca ntr"
parte sau alta; dar ceea ce era ngrozitor de vzut ni cl
nu mica i nici rnjetul dinilor descoperii nu e r a
turburat de scuturtur. La fiecare salt, Hands dc
asemenea, prea c se strnge tot mai mult i se lsa t
mai jos spre punte; picioarele i lunecau tot mai depa r t e
i tot trupul se apleca spre pupa, astfel nct, ncetu
cu ncetul, faa lui fu ascuns; pn la urm nu-i l l i a
vedeam dect urechea i un crlion de pr.
Totodat, am bgat de seam c n jurul lor pe scan
duri, erau pete mari de snge i ncepeam s cred ca
furia lor de beivi, se uciseser unul pe altul.
Pe cnd priveam i m minunam, ntr'un moine"
calm, cnd vasul era linitit, Israel Hands se ntoarse P
ca
jumtate i gemnd nbuit se rsuci n poziia n
l-am vzut nti. Gemtul, care dovedea suferina 5
<s
slbiciune mare i felul n care i inea gura dcscW s "
mi-au muiat inima. Dar cnd mi-am adus aminte
cele auzite din butoiul cu mere, mila m'a prsit.
M'am dus pn la catargul mare.
Imbarc-te, domnule Hands, i-am spus n rs-
i roti ochii stini, dar era prea slbit ca s mai ar
mirare. Tot ce putea face era s spun un singur cuva
Rom. Am neles c nu era timp de pierdut i, ferindU'
t,e
ghiul care mtura iari puntea, ani alergat la pupa
5' scobori n cabin.
Totul era ntr'o nvlmeal greu de nchipuit; tot
Ce
era nchis cu cheia fusese sfrmat n cutarea hrii.
deaua era plin de noroi, acolo unde ticloii sttuser
a
bee sau s se sftuiasc, dup ce umblaser prin
Mlatina din jurul taberei lor. Pe pereii vopsii alb i
Cu
chenar aurit, erau urme de mini murdare. Zeci de
lc
'e goale se loveau ntre ele prin coluri, de cte ori
Se
tegna vasul. Una din crile de medicin ale doctorului,
r
a deschis pe mas, jumtate din pagini rupte, ca s-i
Prind cu ele pipele, bnuesc.
* n mijlocul tuturor acestora, lampa mai ardea nc,
irtiegnd i rspndind o lumin roietic.
M'am dus n magazie; nici un butoi nu mai era acolo
u
n mare numr de sticle fuseser bute i aruncate.
e
sigur c de cnd ncepuse rscoala, nici-unul din ei
n u
fusese treaz.
^Hutnd, am dat peste o sticl n care mai rmsese
chiu pentru Hands i pentru mine am gsit nite
SlT
>ei, fructe n conserve, un ciorchine mare de stafide
0
bucat de brnz. Cu toate acestea, m'am urcat pe
nte
> am pus proviziile mele lng crm i ocolind de
Parte p e eful de echipaj, m'am dus la butoiul cu ap
e
"ni-am potolit bine setea i numai dup aceea am
a t
*ui Hands rachiul.
but de sigur un sfert, nainte de a lua sticla dela
gur.
~"~ ^ h I spuse el, de aa ceva aveam nevoie 1
m aezasem deja n colul meu i ncepusem s
174 R.-L. STEVENSON ___
Eti rnit ru? l-am ntrebat.

Mri, a spune mai de grab, latr:
Dac doctorul ar fi la bord, spuse el, m'a face bine
n cteva zile, dar n'am noroc; aa sunt eu. Ct des'
pre nerodul la, e mort deabinelea, adug el artnd
omul cu scufia roie. De altfel nici nu era marinar-
i de unde vii acuma?
Am venit la bord ca s iau bricul n stpniri
domnule Hands; i pn la noui ordine, te rog s t"
c eu sunt cpitanul vasului!
Se uit la mine destul de acru, dar nu spuse nimic-
Sngele i mai venise puin n obraji, cu toate c arta
nc foarte ru i urma s alunece i s cad mereU>
dup cum se mica vasul.
nc ceva, am zis, nu vreau s am pavilionul acesta
la catarg, domnule Hands, i cu voia dumitale am sa-
n
dau jos; mai bine lips, dect cu un astfel de pavili
i, ferindu-m iari de ghiu, am alergat la sau' a
pavilionului i am cobort blestematul steag neg rU '
aruncndu-1 apoi peste bord.
Triasc regele, am strigat fluturnd plria, s
isprvit cu cpitanul Silver!
1
Se uita la mine cu luare aminte, dar pe furi, in'
mereu brbia n piept.
Bnuesc, spuse n cele din urm, bnuesc cpit a
Hawkins c vrei s ajungi la uscat acuma. Dac'am s
de vorb?
Da, cum de nu ! am spus ; din toat inima, domn u
t'U
Hands: vorbete. i m'am ntors la mncarea mea
mult poft.
Omul sta, ncepu el, artndu-mi-1 slab cu capul
^ B ^ ^ B H c i n i u A i i A DIN INSULA
0
brien l chema, un irlandez, omul sta i cu mine
atn
ntins pnzele ca s ducem bricul napoi. i, acuma-i
ni
rt, mort deabinelea; i nu vd cine are s-1 duc.
ac
u nu-i spun eu ce s faci, nu te pricepi, pe ct tiu.
^'te ce zic eu: s-mi dai mncare i butur i o crp
Vec
he sau vre-o batist ca s-mi leg rana; i eu te 'nv
Cur
>i s iaci; sta-i trg cinstit!
"" Uite ce spun eu, i-m rspuns, nu vreau s m
' U e n ancorajul cpitanului Kidd; vreau s m duc n
acl
5postul dela Nord i s pun frumos vasul pe uscat.
~~~ Eram sigur, strig el, nu-s chiar aa de nerod cum
re
*i; vd eu ce vrei! Eu am jucat, am pierdut i acuma
tu mai tare. Adpostul dela Nord? Bine, n'am
c
otro! i-a arta cum s duci bricul i pn la cheiul
Sp
.zurailor!
11
s'a prut c socoteala e bun; i czurm la n-
DIf
*l. In trei minute Hispaniola plutea uor cu vnt
n
spate dealungul rmului insulei, cu bun ndejde
a
dubla capul de Nord nainte de amiaz i de a ajunge
post nainte de apele mari, ca s'o putem pune
'Sui pe uscat, i apoi s ateptm apele mici, ca s
le
^S*m^ ^ îja i a l .
A m
legat crma, am cobort nuntru i am scos din
lada
mea o batist de mtase cptat dela mama. Cu
rul meu, Hands i leg cu batista rana adnc din
t *"*> care sngera nc; dup ce manca puin i mai
e
dou gturi de rachiu, ncepu s se nzdrveneasc
*zn/
na cu ochii; se inea mai drept, vorbea mai tare
ai
limpede i prea un alt om n toate privinele.
lll
Uul n e e r a c u m n u s e p o a t e m a { prielnic. Sburam
Pasre, rmul insulei trecea repede prin faa noastr
17fi . R^-L. STEVENSON __
i privelitea se schimba mereu. Curnd trecurm de

coasta nalt i apoi de malul jos i nisipos presrat ici
i colo cu pini pitici; curnd am trecut mai departe,
ocolind colul muntelui stncos care sfrea insula spre
Nord. Eram foarte mndru de noua mea ndeletnicire
i bucuros c timpul era frumos i nsorit, ca i de pri
velitea felurit a rmului. Aveam acuma ap de but
i lucruri bune de mncat, i remucarea c fugisem era
acum potolit de cucerirea nsemnat pe care o
fcusem. Nu mi-ar mai fi lipsit nimic, dac ochii lui
Hands nu m'ar fi urmrit pe punte batjocoritor i dac
pe faa lui n'ar fi jucat mereu un zmbet ciudat. Era
zmbetul obosit al unui btrn; dar mai era, afar
de asta, puin btae de joc, o umbr de trdare n
privirea lui, care nu m slbea o clip, pe cnd mi
vedeam de lucru.
CAP. XXVI
ISRAEL HANDS
Vntul fiindu-ne prielnic, sufla dela Vest. Ne era cu

att mai uor s ajungem din colul de Nord-Est al
insulei la gura adpostului dela Nord. Dar cum nU
puteam ancora i nendrznind s punem vasul pe uscat,
pn cnd apele nu vin mai mari, aveam timp de pierdut-
eful de echipaj mi spunea cum s fac ca s in vasul
1
locului; dup destul de multe ncercri, am izbutit,
ne aezarm din nou la mncare.
Cpitane, spuse el dup un rstimp, cu acela1
zmbet nelinititor, avem aici pe vechiul meu cmara"
O'Brien; dac i-ai face vnt peste bord? Eu nu sun1
sfios de felul meu, dar nu mi se pare c e o podoab pe

punte, ce crezi?
Nu sunt destul de puternic i nici nu-mi place treaba
asta; din partea mea poate s rme unde se afl,
am spus.
- Hispaniola asta e un vas fr noroc, urm el
fcnd cu ochiul; o grmad de oameni au fost ucii
pe Hispaniola asta; o mulime de marinari s'au dus
de cnd tu i cu mine ne-am mbarcat la Bristol. Nici
odat n'am vzut nenoroc mai nverunat. Uite, O'Brien
sta, e mort acuma, nu? Eu carte nu tiu; dar tu tii
s scrii i s citeti; ca s vorbim deschis, ce crezi, un
mort, e mort dealbinelea, sau se face strigoi?
- Poi s ucizi trupul, domnule Hands, dar sufletul
nu, asta o tii deja, am rspuns; O'Brien e acum n
alt lume i poate ne privete I
Ah! spuse el; asta nu-i bine; vaszic i pierzi
timpul cnd omori pe cineva. Oriicum, strigoii nu-s
cine tie ce, dup cum am vzut! Am s-mi ncerc norocul
c
u ei, J i m ! i-acuma fiindc ai vorbit deschis, te-a
ruga s te duci jos n cabin i s-mi aduci o ei, cum
i spune?nu-i nimeresc numele, o sticl de vin
Jim rachiul sta e prea tare pentru mine!
Felul cum se ncurca n vorb maestrul de echipaj
uu-mi prea firesc. i nu-1 credeam deloc cnd mi
s
Punea c vrea mai curnd vin dect rachiu. Toat
Povestea era o iretenie. Vroia s plec de pe punte
er
a limpede ; dar pentru ce anume nu-mi puteam
'uchipui. Privirea lui nu ntlnea niciodat pe a mea;
0
plimba ncoace i 'ncolo, n sus i n jos, privind cnd
Ce
ful, cnd pe ascuns, cadavrul lui O'Brien. Zmbea tot
12
178 11.-L. STEVENSON
timpul i scotea limba afar ntr'un chip aa de vinovat

i de ncurcat, nct i un copil putea s vad c pl-
nuete o nelciune. I-am rspuns ndat totui, cci
mi-am dat seam c m pot folosi de prostia lui i unui
om cu mintea aa de neroad, era uor s-i ascund b-
nuelile.
Vrei vin? i-am spus. Mult mai bine aa. Ce fel de
vin vrei: alb, negru?
S-i spun drept, pentru mine e tot una, camarade,
mi rspunse, numai tare s fie, i de ajuns.
Bine, am spus. Am s-i aduc vin de Porto, domnule
Hands. Dar o s trebuiasc s-1 caut.
i am nceput s cobor ct puteam mai sgomotos;
mi-am scos ghetele, alergnd fr a fi auzit prin trecere;
am urcat scara la teug i am scos capul afar. tiam
c nu se atepta s m vad acolo; totui am fost cu
mult bgare de seam; i ntr'adevr, cele mai urte
bnueli se adeverir din plin.
Se ridicase n mini i n genunchi; i cu toate c
piciorul l durea mult cnd se mica cci l auzeam
gemnd nbuit totui se ra pe punte destul de
iute. In puine clipe era la gurile de scurgere i scotoci
dintr'o legtur de frnghii, un cuit lung, sau mai de
grab un pumnal scurt, ptat de snge pn n plasele.
II privi o clip, ncerc vrful n palm i apoi, ascunzn-
du-1 repede n hain, se tr ndrt la locul lui lng
copastie.
Asta era tot ce voiam s tiu. Israel se putea mica;
era acum narmat i dac i ddea atta osteneal ca s
m ndeprteze, era limpede c eu trebuiam s fi u
cel jertfit. Ce ar fi fcut dup aceea dac ar fi ncercat
s se tre dela adpostul de Nord pn la t a b r a de lng

mlatin, sau dac ar fi tras cu tunul, n ndejdea c
tovarii lui l vor auzi i ajuta cei dinti, era firete,
mai mult dect p u t e a m ti. Simeam totui, c p u t e a m
avea ncredere n el ntr'o singur privin, de vreme ce
amndoi eram legai de soarta vasului. Amndoi voiam
s punem bricul pe uscat fr stricciuni, ntr'un loc
adpostit, astfel c, atunci cnd va fi timpul, s-1 p u t e m
pune pe ap din nou cu ct mai puin munc i pri
mejdie ; i pn cnd vom face astfel, socoteam c nu
aveam de ce m teme.
Pe cnd gndeam astfel, nu stteam ns cu minile'n
sn. M furiasem n cabin punndu-mi din nou ghe
tele i luai o sticl la ntmplare, i cu ea, ca o dovad
a ntrzierei mele, m ' a m u r c a t din nou pe p u n t e .
H a n d s zcea acolo unde l lsasem, strns grmad,
cu pleoapele nchise, ca i cnd ar fi fost prea slab ca
s sufere lumina. Deschise ochii totui la sosirea mea,
sparse gtul sticlei ca cineva care fcuse lucrul acesta
deseori, trase un gt bun, cu urarea lui obinuit: Noroc.
Rmase linitit un timp i apoi scond o bucat de
tutun, m rug s-i tai o bucat.
Taie-mi un capt din asta, mi spuse, fiindc n ' a m
cuit i nici putere s tai chiar de a avea unul. Ah,
Jim, Jim, ml se pare c am greit m a n e v r a ! Taie-mi o
bucic, cum vd eu, cea din urm, biete, c m duc
Pe lumea cealalt!
Bine, i-am spus, i tai o bucat de t u t u n ; dar
dac a fi n locul dumitale i m'a simi aa de ru, m'a
r
uga ca un cretin.
De ce? spuse el; spune-mi de ce?
12
180 It.-I,. STKVKNSON
De ce? strigai e u ; adineaorea m ntrebai de cei

mori. i-ai clcat j u r m n t u l ; ai t r i t n pcat, n
minciun i n snge; ai ucis un om care zace la picioarele
t a l e ; i m mai ntrebi de ce? S m ierte Dumnezeu,
pentru toate astea, d-le H a n d s !
M nclzisem vorbind, cu gndul la cuitul plin de
snge pe care-1 ascunsese n sn i cu care voia s'o
sfreasc cu mine. El, de p a r t e a lui, trase un gt de vin
i vorbi neobinuit de r a r i a p s a t :
Treizeci de ani, spuse el, am u m b l a t pe mri, am
vzut i bine i ru, vreme b u n i vreme rea, provizii
sfrite, cuitele sclipind i cte nc. Ei, s-i spun cu,
n ' a m vzut ceva bun ieind din b u n t a t e ! E u sunt cu
acela care lovete n t i ; morii nu muc, aa cred eu,
amin I i acuma bag de seam, adaug el cu alt
glas, am vorbit de ajuns fleacuri; marea e tocmai po
trivit. Ai s faci cum i spun eu, cpitane Hawkins;
ridicm pnzele i isprvim.
Nu mai aveam de mers de ct vre-o dou mile; ns
drumul era lucru ginga, intrarea n ancorajul dela Nord
era nu numai ngust i cu fund mic, d a r i ndreptata
dela E s t la Vest, astfel c vasul trebuia m n a t binior
ca s fie adus nuntru. Cred c eram sprinten i ascul
t t o r i snt ncredinat c H a n d s era un foarte bun
pilot, cci am virat de n e n u m r a t e ori pe lng bancuri
de nisip, cu o siguran i o uurin care erau o plcere
de vzut.
Cum am trecut de intrare, uscatul ne nconjur din
toate prile. rmul ancorajului dela Nord era t o t aa de
m p d u r i t ca i a celui dela Sud, dar ntinderea de apa
era mai lung i mai ngust i semna mai mult, cui
i era de altfel, cu gura unui ru. naintea noastr, la

dreapta, spre captul de Sud, am v z u t resturile deja
putrezite ale unei corbii mari cu trei c a t a r g e ; dar st
tuse a t t de m u l t n btaia ploilor i-a vnturilor, nct
atrnau de ea fii de alge i pe p u n t e prinseser r
dcin mrcinii dela uscat, i acuma erau plini de
flori. E r a o privelite trist, dar care dovedea c anco-
rajul era linitit.
Ascult acuma, spuse H a n d s , e aici un fund neted
pe care trebue pus bricul; nisip m r u n t , nici-o ncreitur
de ap, copaci de jur mprejur i flori care cresc ca ntr'o
grdin pe vasul acela vechi.
i dac l punem pe uscat, am ntrebat, cum I
scoatem la ap din n o u ?
Aa, rspunse el, duci o frnghie la uscat cnd s u n t
apele joase, o treci d u p un trunchi de pin mai gros,
te ntorci cu ea, o nfori pe cabestan i atepi apele,
cnd cresc, t o a t lumea trece la cabestan, trage de frn
ghie i vasul se salt pe ap fr s simi. i acuma
atenie, biete, ne-am apropiat de locul p o t r i v i t ; tri
cord puin aa drept tribord babord puin
drept, d r e p t !
Astfel comanda i eu l ascultam fr s rsuflu; p n
c
n d , deodat strig: Acuma vino n v n t ; am pus
c
r m a t o a t n v n t i Hispaniola vira repede, alergnd
c
u prova spre malul jos i mpdurit.
Grija acestor din u r m manevre, slbiser puin supra-
Ve
g h e r e a sub care inusem din scurt pe eful de echipaj.
Chiar atunci, eram nc aa de cufundat n ateptarea
bricului care se apropia de fund, nct uitasem cu totul
^ e primejdia care m amenina i stteam aplecat peste
182 R.-L. STEVENSON
copastia din tribord, privind cum vasul strnea pe ap,

deoparte i de alta, ncreituri care se ndeprtau. A fi
p u t u t pieri fr lupt, dac o nelinite nu m'ar fi cuprins
deodat i nu m'ar fi fcut s ntorc capul. Poate am
auzit o scritur, poate i-am v z u t cu coada ochiului
u m b r a micnd, poate l-am simit, cum simte oarecele
pisica, dar ntr'adevr cnd am privit ndrt, H a n d s era
la j u m t a t e de drum spre mine,cu cuitul n mna dreapt.
Cnd privirile noastre se ntlnir, am strigat a m n d o i ;
dar pe cnd strigtul meu era un strigt de groaz, al lui
era un rcnet de furie, ca al u n u i t a u r care se repede.
In acelai timp se arunc spre mine, dar srii nlturi.
Srind astfel am d a t drumul echei, care se ntoarse cu
putere spre b a b o r d ; cred c aceast mprejurare mi-a
scpat v i a a ; cci echea l lovi peste piept, oprindu-1 pe
loc, ameit.
nainte de a veni n fire, scpasem din colul hi care
m prinsese, avnd t o a t p u n t e a n faa mea. Lng
catargul mare m ' a m oprit, am scos un pistol din buzunar,
ochii linitit, cu toate c acum se ntorsese i venea
din nou spre mine, i apsai pe trgaci. Cocoul czu,
d a r nici flacr nici pocnet nu u r m a r : apa mrii udase
cremenea 1 Mi-am blestemat zpceala! Cum de nu
mi-am uscat i ncrcat din nou, cu mult nainte, sin
gurele mele arme 1 N'a fi fost, cum eram acum, ca o
oaie care fuge de mcelar.
R n i t cum era, m m i n u n a m cum putea s se mite de
iu Le, cu prul crunt czut pe fa, i faa lui roie de
grab i de furie, ca un steag rou. Nu mai aveam timp sa
ncerc i cellalt pistol, i nici dorina, cci eram ncredin
a t c ar fi fost de prisos.
Un lucru vedeam limpede: nu trebuia s fug din faa lui

cci m ' a r fi ncolit repede, aa cum m ncolise de
aproape la p u p ; o d a t prins, nou sau zece oii din cu
itul p t a t de snge ar fi fost sfritul meu de partea
aceasta a veniciei. Mi-am pus palmele pe catargul
mare care era destul de gros i ateptai ncordat.
Vznd c stau locului, se opri i el; un m i n u t sau dou
trecur, el prefcndu-se c vine spre mine, eu fe-
rindu-m. E r a un joc pe care-1 jucasem adesea acas
prin stncile Muntelui N e g r u ; dar niciodat, se poate
crede, cu inima btndu-mi aa de slbatec ca acum.
Totui, am spus, era un joc de copii i tiam c s n t mai
sprinten la jocul acesta, dect un marinar n vrst, cu
piciorul rnit. Ba chiar curajul mi crescu n t r ' a t t nct
mi ngduiam s m gndesc n fug, cum va sfri
acest j o c ; vedeam bine c m p u t e a m nvrti nc m u l t
vreme, d a r nu vedeam pn la urm, scparea.
Pe cnd ne gseam astfel, Hispaniola lovi deodat fun
dul, se cltin, hrci p u i n n nisip i apoi repede, ca
i cnd ar fi fost izbit, se aplec pe babord p n cnd
p u n t e a era la 45, i cam vre-o j u m t a t e de t o n de ap,
ptrunse prin gurile de scurgere i fcu balt ntre p u n t e
i copastie.
Amndoi ne r s t u r n a r m ntr'o clip i amndoi ne
prvlirm aproape mpreun n jghiaburi, mortul cu
scufia roie, cu braele t o t ntinse, rostogolindu-se d u p
noi. E r a m aa de aproape unul de altul, n c t m ' a m
lovit cu capul de piciorul efului de echipaj i izbitura
mi scutur dinii. Dar lovit cum eram, a m fost cel dinti
n picioare; cci H a n d s era ncurcat n trupul m o r t u l u i ;
vasul fiind aplecat, pe p u n t e nu se mai p u t e a alerga;
184 R.-L. STEVENSON
trebuia s gsesc alt scpare i asta fr zbav, cci

dumanul meu putea aproape s pun mna pe mine.
Repede ca gndul am srit n arturile artimonului
crnd scrile una dup alta i n'am rsuflat dect
odat ajuns la sburtor.
Iueala m scpase; cuitul lovise cu mai puin de
jumtate de picior sub mine, pe cnd fugeam n sus.
Israel Hands rmase locului cu gura deschis i faa ri
dicat spre mine, icoan a mirrii i a ciudei.
Avnd acum o clip de linite, n'am pierdut timp
schimbnd cremenea pistolului i dup aceea, avnd unul
gata de foc, spre mai bun siguran am scos pulberea din
cellalt, ncrcndu-1 apoi din nou.
Hands rmsese nedumerit de noua mea ndeletnicire;
ncepu s-i dea seama c norocul se ntorsese mpo
triva lui i, dup ce rmase o clip nehotrt, se urc
greoi n arturi i ncepu s se caere ncet i muncit,
cu cuitul n dini. I-a trebuit mult timp i multe gemete
ca s-i trag piciorul rnit dup el; eu mi isprvisem
n linite pregtirile, nainte ca el s fi urcat o treime
din drum. Apoi, cu un pistol n fiecare mn, i-am
vorbit:
nc un pas, d-le Hands, am spus, i-i sbor creerii!
Morii nu muc, tii bine! adugai, n btae de joc.
Se opri pe dat. Vedeam dup faa lui c ncearc
s gndeasc i mintea i umbla aa de ncet i de greoi
nct, ferit n noul meu adpost, am nceput s rd
tare. In cele din urm, nghind de vre-o dou ori,
vorbi, cu aceeai nedumerire zugrvit pe fa. Ca s
vorbeasc trebui s scoat cuitul din dini, clar aminteri
rmase nemicat.
J i m , spuse el, vd c'am pornit-o prost noi amndoi

i c trebue s facem p a c e ; te prindeam p n acuma dac
nu se apleca v a s u l ; da s u n t om fr noroc, i vd c trebue
s m plec eu, maestru marinar, unui bea ca tine, J i m !
Ii sorbeam cuvintele zmbind, m n d r u ca un coco
Urcat pe gard, cnd, ntr'o clip, m n a lui d r e a p t se
ndoi peste umr. Ceva zbrni n aer ca o s g e a t ; a m
simit o lovitur, apoi o durere usturtoare, i iat-m
intuit cu umrul de catarg. In durerea i surprinderea
niomentului de abia a p u t e a spune c m ' a m gndit
s
trag, i sunt sigur c n ' a m intit, a m n d o u pi
stoalele luar foc i amndou mi scpar din mini. N'au
czut singure; cu un strigt nbuit, maestrul de echipaj
ddu drumul arturilor i czu n ap cu capul nainte.
CAP. XXVII
BANI DE AUR
Vasul fiind nclinat, catargele a t r n a u m u l t deasupra

a
Pei i de acolo de unde eram c r a t nu aveam sub mine
dect adncul apelor. H a n d s , care nu se urcase aa de
Su
s , era prin urmare mai aproape de vas i czu ntre
'nine i copastie. Se ridic odat la suprafa ntr'o
s
Puni de ap i snge i apoi se duse la fund pentru
totdeauna. F a a apei linitindu-se, l p u t e a m vedea
'"tins pe fundul de nisip luminos i curat, n u m b r a
a s u l u i . Vre-o civa peti trecur pe lng trupul lui.
Uneori cnd faa apei unduia, prea c mic, s'ar fi
s
Pus c ncearc s se ridice. D a r era m o r t deabinelea,
c
" c i era i mpucat i n e c a t ; h r a n de acum petilor,
ftl
ar n locul pe care mi-1 sortise.
186 R.-L. STEVENSON
De abia m ncredinasem de aceasta i ncepui s m

simt ameit, slab i ngrozit. Sngele cald mi curgea pe
spate i pe piept. Cuitul acolo unde mi intuise umrul
de catarg, m frigea ca un fier ro; totui nu durerea m
nfricoa, cci mi se prea c o pot ndura fr s mur
mur, dar eram ngrozit la gndul c a putea s cad n
apa verde alturi de trupul efului de echipaj.
M ineam cu amndou minile strns, pn cnd
m dureau unghiile i am nchis ochii ca i cnd a fi
vrut s nltur astfel primejdia. ncetul cu ncetul,
mintea mi mai veni la loc, inima i mai potoli btile i
ncepui s fiu din nou stpn pe mine.
Cel dinti gnd fu s smulg cuitul, dar fie c era
nfipt prea tare, fie c eram prea slab de nger, un tre
mur puternic m'a cuprins i nu m'am ncumetat s-1 scot.
Destul de ciudat, tocmai tremurul acesta m'a scpat-
Cuitul cum mi-am dat seama aproape nu m lovise;
m inea numai de o bucic de piele, pe care tremurul
meu o smulse. Sngele curse mai tare desigur, dar erau1
iari stpn pe micrile mele i intuit pe catarg numai
prin cmae i hain.
e
Le-am rupt dintr'o smucitur i m'am scobort P
1
punte pe scrile din tribord. Pentru nimic n lume m
m'a fi dat jos, sdruncinat cum eram, pe scrile difl
babord, de pe care Israel de-abia czuse.
M'am scobort jos, i am legat cum am putut rana>
m durea destul de tare i sngera nc mult, dar nu era
nici adnc, nici primejdioas i nici nu m supr11
mult cnd micm braul. Am privit apoi mprejur ?
cum vasul era acum ntr'o privin, al meu, m gnd11
s scap i de ultimul cltor mortul O'Brien.
Se oprise, cum am spus, de copastie unde zcea ca un

lei de ppue stricat i groaznic la vedere, de mrimea
unui om, este adevrat, dar fr culoarea i mldierea
unei fiine vii. In poziia n care se afla puteam s-1 m-
nuesc uor; i cum obinuina attor ncerri snge
roase, tersese n mine aproape cu totul frica de mort,
l-am luat de mijloc ca i cnd ar fi fost un sac de cartofi
i, sltndu-1 odat sdravn, i fcui vnt peste bord. Se
duse, ntr'un plescit de ap; scufia roie rmase plu
tind la suprafa; i ndat ce apa se liniti l-am putut
vedea pe el i pe Israel unul lng altul, amndoi mi
cnd parc, sub unduirea apei. O'Brien cu toate c era
tnr era foarte chel. Zcea acolo, cu capul lui chel pe
genunchii omului care-1 ucisese, iar petii se micau iute
ncoace i 'ncolo peste amndoi.
Era acum singur pe vas ; apele se ntorceau. Soarele era
aa de aproape de asfinit nct deja umbra pinilor de pe
'naiul de vest, ncepea s se ntind peste ntreg ancorajul
i cdea n pete ntunecate pe punte. Vntul serii ncepea
s sufle i, cu toate c adpostul era bine pzit din spre
rsrit de muntele cu dou vrfuri, frnghiile ntinse
ncepur s fluere ncetior i pnzele lenee s fluture
ntr'o parte i alta.
ncepeam s vd primejdia pentru vas. Flocurile le-am
strns repede i le-am adus grmad jos; dar cu vela mare
lucrul era mai greu. Bine neles, cnd bricul s'a aplecat,
ghiul se sucise peste bord i captul lui mpreun cu un
c
ol din vel erau cufundate sub ap.
Gndeam c aceasta e i mai primejdios; totui frnghiile
er
a u aa de ncordate, nct mi-era fric s m amestec.
Pn n cele din urm am scos cuitul i am tiat fungile.
188 R.-E. STEVENSON
Picul artimonului czu n d a t i o bolt mare de pnz

se ntinse, plutind pe a p ; dar orict m ' a m muncit, n'am
putut-o u r n i ; a t t am izbutit s fac; pentru rest, Hispa-
niola trebuia s-i p u n ndejdea n noroc, ca i mine.
In acest timp, u m b r a se ntinsese peste ntreg ancorajul,
cele din u r m raze mi-aduc aminte cznd prin-
t r ' u n lumini al pdurei i strlucind ca pietre nestimate
pe haina nflorit a corbiei naufragiate. ncepuse s fie
r c o a r e ; apele scdeau repede i vasul se culca t o t mai
mult pe-o coast.
Cu greu m ' a m dus la prov i am privit. Apa mi se prea
destul de puin adnc i inndu-m de frnghia tiat
cu amndou minile spre mai mult siguran, mi-am
d a t drumul. Apa de-abea mi ajungea la p i e p t ; nisipul
era tare i ncreit i m ' a m n d r e p t a t prin ap, spre r m
bucuros, lsnd n urma mea Hispaniola, culcat pe-o
p a r t e cu vela mare ntins pe ap. Cam n acelai timp,
soarele asfinise i briza ncepu s uere n amurg, printre
pinii care se legnau.
In sfrit, nu mai eram acum pe ap i nici nu m n
torceam cu minile goale. Bricul era, n sfrit, c u r a t
de pirai, gata de a fi luat n stpnire de ai notri i
pus pe ap din nou. Nu m gndeam dect s m ntorc
acas, n ntritur, i s m laud cu isprava mea. Poate
c voi fi m u s t r a t puin p e n t r u fuga mea, dar prinderea
Hispaniolei era un rspuns care ar fi a m u i t pe oricine i
ndjduiam c nsui ciptanul Smollett va mrturisi
c nu mi-am pierdut timpul.
Gndind astfel, i foarte vesel, m ndreptam spre
ntritur i tovarii mei. Mi-am adus aminte c rul cel
mai din spre rsrit, acela care se vars n ancorajul
cpitanului Kidd, curgea din muntele cu dou vrfuri, pe

stnga m e a ; am cotit drumul astfel nct s pot trece apa
unde era mai mic. Pdurea era destul de, rar i u r m n d
poalele muntelui, l-am ocolit repede i nu mult dup aceea
am p u t u t trece rul, a crui ap mi ajugea sub genunchi.
Ajunsesem aproape de locul unde l ntlnisem pe Ben
Gunn, p r s i t u l ; i mergeam acum mai cu bgare de
seam, privind n toate prile. Intunerecul se lsase
aproape de t o t i cum treceam printre cele dou vrfuri,
zrii pe cer lumina unui foc care plpia i la care,
gndeam eu, i pregtea mncarea locuitorul insulei.
Dar m m i n u n a m , n inima mea, cum de era aa de
nesocotit, cci dac eu p u t e a m s vd lumina, oare nu
putea s'o vad i Silver, de acolo unde i fcuse t a b r a
la r m , lng mlatin?
Pe nesimite, noaptea se lsa t o t mai ntunecoas;
de-abia p u t e a m s in drumul spre n t r i t u r ; muntele,
cu dou vrfuri n spatele meu i Ocheanul, la dreapta
niea, se vedeau t o t mai s l a b ; stelele erau puine i pa
lide ; i, n ntinderea joas pe care mergeam, m mpie
decam de mrcini i ddeam n gropi de nisip.
Deodat, un fel de lumin slab. Privii n sus: o strlu
cire palid de raze de lun cdea pe vrful Ocheanului
i, curnd dup aceea, am vzut ceva mare i argintiu,
niicndu-se ncet n spatele copacilor i, tiam c luna
rsrise.
Astfel ajutat, am fcut repede restul de d r u m ; mer
gnd i cteodat alergnd, m apropiam de ntritur.
Totui cnd am i n t r a t n pdurea din apropierea ei, n'am
*st chiar aa de zpcit nct s nu ncetinesc i s nu
taaintez dect cu bgare de seam. Ar fi fost un trist
190 Ii.-L. STEVENSON
sfrit al aventurei mele s fiu mpucat din greeal de

unul de ai notri.
Luna se ridica tot mai sus; lumina ei cdea din plin,
acolo unde copacii erau mai rari; i, drept n faa mea,
zrii printre copaci o lumin de alt culoare. Era roie,
cald i din cnd n cnd slbea, ca i cnd ar fi fost t
ciunii unui foc care se stinge.
Orict mi bteam capul nu-mi ddeam seama ce putea
li. In cele din urm am ajuns chiar la marginea poenii;
captul din spre apus era deja scldat n lumina lunii;
restul i ntritura era nc n umbr ntunecat, m
pestriat cu dungi luminate.
De partea cealalt a casei, un foc mare arsese pn

la jar i arunca o lumin rocat care se deosebea izbitor
de lumina palid i dulce a lunii. Nimic nu mica, nici-un
sunet afar de acel al vntului. M'am oprit foarte mirat
i poate cu puin fric; nu era obiceiul nostru s facem
focuri mari; dimpotriv, din ordinul cpitanului, fceam
economie cu lemnele; i ncepu s-mi fie team c se
ntmplase ceva ru n lipsa mea.
M'am furiat la captul de Est, inndu-m n umbr,
i la un loc potrivit, unde ntunericul era mai mare,
am srit peste gard.
Pentru mai mult siguran, m'am trt n mini
i n genunchi, fr sgomot, spre colul casei. Cum m
apropiam, m'am simit deodat foarte uurat. Nu era
un sgomot plcut prin el nsui i n alte timpuri ai
avut s m plng de el; dar n clipa aceea era muzica
pentru mine s-mi aud prietenii sforind aa de puternic
i de panic n somnul lor. Strigtul sentinelei pe mare,
acel frumos Totul e bine , nu mi s'a p r u t niciodat

rriai linititor.
Intre t i m p un lucru era nendoios, paza era nu se
poate mai proast. Dac ar fi fost Silver i oamenii
lui care s'ar fi furiat acum, nici-unul n ' a r mai apuca
rsritul soarelui. Aa se ntmpl, am gndit eu, cnd
cpitanul e r n i t ; i din nou m ' a m m u s t r a t aspru c i-am
prsit n primejdie cnd eram aa de puini pentru paz.
Ajunsesem acum la ue i m'am oprit. n u n t r u ,
totul era n ntunerec, nct nu se vedea nimic. Ct
despre sgomot, se auzea sforitul nencetat al celor cari
dormeau i uneori un sgomot de fluturat i de ciugulit
de care nu-mi ddeam seama ce p u t e a fi.
Cu minile ntinse naintea mea, am i n t r a t binior.
Am s m duc la locul meu (gndeam eu rznd fr
Sgomot) i o s m bucur dimineaa privindu-i, cnd
v
o r da peste mine.
Piciorul meu lovi ceva moale era trupul unuia
din cei care d o r m e a u ; se ntoarse mrind, d a r fr
s
3 se trezeasc.
i apoi deodat, o voce ascuit izbucni din ntuneric:
Bani de aur, bani de aur, bani de aur, bani de aur,
bani de aur, i aa mai departe, fr ntrerupere, fr
Vl-
e-o schimbare, ca o moric.
Papagalul verde a lui Silver, cpitanul Flint 1 Pe el
" auzisem ciugulind o bucat de coaje; el era acela care
'acea paza mai bine dect orice om, el mi vestea sosirea
Cu
vorba lui obositoare!
N'am a v u t timp s-mi mai viu n fire. La critul
as
c u i t al psrii, cu toi se. deteptar i se ridicar:
Sl
cu o njurtur sdravn vocea lui Silver strig:
192 n.-L. STKVENSON
Cine-i?
M'am ntors s fug, m lovii puternic de cineva, m'am
dat ndrt, nimerind drept n braele altcuiva, inndu-
m strns.
Adu o facl Dick, spuse Silver, cnd fui astfel
prins.
Unul din oameni iei afar i se ntoarse curnd cu
o facl aprins.
PARTEA VI-A
CPITANUL SILVER
S
CAP. XXVIII
IN TABRA D U M A N I L O R
Lumina roietic a faclei luminnd interiorul casei

mi art c cele mai rele temeri ale mele se adeveriser.
Piraii erau n stpnirea casei i a proviziilor; butoiul
cu rom, pesmeii, carnea de porc afumat erau acolo
unde le lsasem ; i, ceea ce m nspimnta peste msur,
nici u r m de prisonieri. Nu p u t e a m crede dect c
fuseser ucii cu toii i m durea tare n suflet c nu
fusesem mpreun cu ei s pier i eu.
E r a u ase pirai: nici un altul nu mai era n via.
Cinci din ei erau n picioare, roi i umflai, trezii din
somnul beiei. Al aselea se ridicase numai n t r ' u n c o t :
era foarte palid i bandajul ro de snge din jurul ca
pului, arta c fusese rnit de curnd i nc mai de
curnd, legat; mi-am adus aminte de omul care fusese
mpucat i fugise ndrt n pdure cnd au d a t atacul,
i nu m ndoiam c el era acela.
Papagalul i mngia penele pe umrul lui Silver.
El nsui, mi s'a p r u t mai palid i mai ngrijat de cum
eram obinuit s-1 vd. Era nc mbrcat n hainele
acelea frumoase cu care venise n solie, dar care erau
acuma murdare de p m n t i rupte de epii mrcinilor
din pdure.
13*
19G R.-L. STEVENSON
Aa, spuse el, uite-1 pe J i m Hawkins, care vine

s ne v a d ! Haide, fie, eu o iau prieteneteI
i se aez pe butoiaul de rom i ncepu s-i umple
pipa.
D-mi foc, Dick, spuse el; i d u p ce-i aprinse
bine pipa, adaug:
Bun, biete, nfige facla n grmada asta de lemne
i d-voastr, domnilor, poftii mai a p r o a p e ; nu-i nevoie
s stai n picioare p e n t r u d-1 H a w k i n s ; dumnealui o
s v ierte, p u t e i s m credei!
i-aa, J i m (ndesnd t u t u n u l n pip) i a t - t e ; mare
i neateptat plcere ai fcut bietului, btrnului
J o h n ! Am v z u t eu c eti biat sprinten de cum te-ani
v z u t ; dar de d a t a asta m'ai d a t g a t a !
La toate acestea, cum se poate nchipui, n ' a m rspuns.
M puseser cu spatele la p e r e t e ; s t t e a m acolo privindu-1
pe Silver n fa cu destul brbie ndjduesc, dar cu
moartea n suflet.
Silver pufi linitit de vre-o dou ori din pip i apoi
u r m sftos:
Ei, J i m ! Fiindc se ' n t m p l s fii aici, zise el, am
s-i spun cam ce gndesc eu. Mi-ai plcut totdeauna,
c te vedeam biat iste i icoana mea cnd eram tnr
i artos. Am v r u t mereu s fii cu noi, ca s ai i t u partea
t a i s mori om bogat, i acuma i-a venit rndul. Cpi
tanul Smollett e bun marinar, n ' a m ce zice, dar cam
aspru cu disciplina. Serviciu e serviciu spune el, 1
are d r e p t a t e . Ferete-te de c p i t a n ; i doctorul e suprat
de moarte pe t i n e : ticlos nerecunosctor! aa a spus,
i, c a s scurtez povestea, uite ce este: nu te mai pot 1
ntoarce la ai ti, fiindc nu te mai primesc; i dac nu
COMOARA DIN INSUL. 197
cumva vrei s mai faci un echipaj numai cu tine singur,

ceea ce-i cam puin, are s trebuiasc s vii la cpitanul
Silver!
P n aici, toate bune. Prietenii mei erau deci n viat
i cu t o a t e c credeam ntructva cele ce-mi spusese
Silver, anume c erau suprai ru de fuga mea, eram
mai mult u u r a t dect a b t u t .
Nu mai zic c eti n minile noastre, urm Silver,
cu toate c eti, dup cum vezi. Mie mi place s ne
nelegem; n ' a m v z u t nici-odat ieind ceva bun din
ameninri. Dac serviciul i place, vii cu noi, dac
nu-i place, Jim, eti liber s spui n u ; liber ca vntul,
c a m a r a d e ; mai frumos nu se poate v o r b i !
Trebue s rspund a t u n c i ? am ntrebat cu vocea
tremurat. Din toate vorbele astea spuse n btae de
joc, simeam plutind deasupra mea ameninarea morii ;
obrajii mi ardeau i btile inimii m dureau n piept.
Biete, spuse Silver, nimeni nu te silete. Gndete-te
J
nti. Nimeni din noi nu te zorete, c a m a r a d e ; timpul
trece aa de plcut cu tine 1
Bine, am spus eu prinznd p u i n inim, dac a m
de ales, atunci am d r e p t s tiu ce se petrece, de ce suntei
a
>ci i unde sunt prietenii mei?
Ce-i aia? ntreb unul din pirai mormind. Unde-i
''orocosul care tie?
ine-i gura p n te ntreab cineva, prietene,
st
r i g Silver mnios celui care vorbise. Apoi cu vocea
lnd dela nceput, mi spuse:
Eri dimineaa, domnule Hawkins, spuse el, n
timpul quartului dela 4 la 8, Dr. Livesey a venit la noi
C
U steagul alb. mi s p u n e : Cpitane Silver, eti t r d a t .
198 R.-L. STEVENSON
Vasul s'a dus . E i ! Poate c busem cte-un pahar i

mai cntasem cte-un cntec ca s lunece m a i bine pe
gt. Nu spun c n ' a m b u t . Oricum, niciunul nu prinsese
de v e s t e ; ne-am uitat, i bricul nu mai era acolo I N ' a m
vzut nc o ceat de n t r i mai prostii de cum am
fost noi, s m crezi! E i , spune doctorul, s ne
tocmim. Ne-am tocmit, el i cu mine, i iac: provizii,
rachiu, cas, lemne de foc pe care ai a v u t b u n t a t e a s
le tiai i, cum s zic, t o a t corabia, dela rndunic
p n la chil! Ct despre ei, au ters-o; unde s'au dus,
nu t i u !
Trase din nou din pip linitit.
i ca nu cumva s-i intre n capul la al tu,
urm el, c ai fost trecut n trg, astea-s cuvintele din
u r m care le-am schimbat: Ci suntei, am ntrebat,
care plecai? P a t r u , spune el, p a t r u , i unul din noi
rnit. Ct despre biatul la, nu tiu unde naiba o fi,
spune el, i nici nu-mi pas. Ne-am s t u r a t de el!
Astea sunt cuvintele lui.
Asta-i t o t ?
Asta-i t o t ce trebue s tii tu, fiule! rspunse
Silver.
i-acuma trebue s aleg?
Acuma trebue s alegi, poi s m crezi, spuse
Silver.
Nu sunt chiar aa de nerod, am spus, i tiu ce
m'ateapt. Intmpl-se ce s'o ntmpla, nu-mi p a s !
Am vzut prea muli oameni murind, de cnd am plecat
cu voi. Dar am i eu de spus cteva lucruri, am zis, i
acum eram nclzit b i n e ; cel dinti e acesta: suntei la
s t r m t o a r e : vasul pierdut, comoara pierdut, oamenii
pierdui; nimic nu s'a ales din t r u d a v o a s t r ; i dac

vrei s tii din ce cauz, v s p u n : din cauza mea.
E r a m n butoiul cu mere n noaptea cnd am vzut
insula i v'am auzit pe tine J o h n i pe tine Dick i pe
Hands, care-i acuma n fundul mrii, i am r a p o r t a t
ndat fiecare vorb care ai spus-o. Ct despre bric,
eu l-am tiat de ancor, eu am ucis oamenii care erau
la bord i eu l-am dus acolo unde nici-unul din voi n'are
s-1 mai vad vreodat. R d eu de voi; din capul locului,
eu v ' a m stricat planurile; nu mi-e fric de voi mai mult
ca de-o m u s c ! P u t e i s m ucidei, p u t e i s m
cruai, cum v place. Dar v mai spun nc ceva,
i-att: dac m cruai, uit ce-a fost i cnd vei fi la
judecat pentru piraterie, am s v ajut ct pot. Avei
de ales: mai ucidei un om fr nici-un folos, sau m
cruai, i avei un martor care v poate scpa dela
spnzurtoare!
M'am oprit, cci pierdusem rsuflarea i, spre mirarea
niea, nici-un om nu mic, dar cu toii se holbau la mine
ca nite oi. i pe cnd se uitau astfel la mine, ncepui
din n o u :
i-acuma, domnule Silver, am spus, cred c dum
neata eti cel mai vrednic din ci suntei aici; dac
lucrurile se 'ntorc prost pentru mine, am s te rog s-i
s
p u i doctorului cum m'am p u r t a t !
N'am s uit, spuse Silver cu un glas aa de ciudat
nct n'a fi p u t u t n ruptul capului spune dac voia
s
-i rd de mine, sau dac brbia mea l fcea s
ni preuiasc mai mult.
Mai e ceva de spus, strig marinarul cu faa ca de
ttiahon Morgan l chema pe care l vzusem n
200 R.-L. STEVENSON
cafeneaua lui Long John pe chei, Ia Bristol. El 1-a re

cunoscut pe Cine-Negru!
Ascultafi, mai este nc, adaug buctarul, tot
biatul sta a terpelit harta dela Billy Bones. Dela
nceput pn la sfrit ne mpiedicm de Hawkins!
Atunci i art eu! spuse Morgan njurnd.
i sri n picioare cu cuitul scos, de s'ar fi spus c
are 20 de ani.
Stai! strig Silver. Cine te crezi, Tom Morgan?
Te pomeneti c te crezi cpitan ? Te 'nv eu cine-i!
Pune-te n drumul meu, i te duci acolo unde muli
oameni de treab s'au dus n ti 30 de ani: unii spn
zurai de catarg, alii peste bord i cu toii hran la
peti! Nimeni nu m'a privit ntre ochi, Tom Morgan,
i a mai avut pe urm vre-o zi bun, s m crezi!
Morgan se opri; dar ceilali ncepur s murmure.
Tom are dreptate, spuse unul.
Destul m'a frecat un cpitan, aduga altul; s m
spnzuri dac m las eu frecat de tine, John Silver!
Dorete cineva din dumneavoastr domnilor, s se
rfuiasc cu mine? sbier Silver, aplecndu-se nainte
de pe butoia, cu pipa n mna dreapt. Dac asta vrei,
spunei, c doar nu suntei mui! Cine vrea s pofteasc!
tii cum e obiceiul; v credei doar haiduci de mare.
Eu sunt gata. Cine ndrznete, s trag cuitul, i-i
scot eu mruntaele la soare, aa olog cum sunt, pn
nu se stinge pipa asta!
Nici un om nu mic, nici un om nu rspunse.
Aa v e felul? ntreb el, punndu-i pipa n gur.
Frumoas aduntur suntei; dar de lupt nu suntei
buni! Dac v vorbesc englezeasc curat poate o s
pricepep. Sunt cpitanul vostru, ales de voi. Sunt

cpitan fiindc sunt cu mult, cel mai vrednic din voii
Nu vrei s l u p t a i aa cum trebue s lupte haiducii de
m a r e : atunci o s m ascultai, a t t a v s p u n ! Biatul
sta mi place a c u m a ; n ' a m ntlnit biat mai bun ca el!
E mai b r b a t dect oricare din voi, oareci fricoi,
i ce v spun eu, e a s t a : s-1 vd pe acela care se atinge
de el, a t t a s p u n !
Urm o lung tcere. Stteam drept, cu spatele la
perete, inima mi btea nainte ca un ciocan pe nicoval,
dar simeam o raz de ndejde. Silver se rezem de
perete cu braele ncruciate, pipa n colul gurii, linitit
de parc ar fi fost n biseric; dar ochii i umblau n t o a t e
prile i cu coada ochiului i supraveghea oamenii
nesupui. Acetia, de partea lor, s'au retras cu ncetul
n colul cel mai d e p r t a t al casei i vorbele optite,
niurmurau nencetat, ca un izvor. Unul d u p altul
ridicau privirea i flacra roie a faclei le lumina o clip
faa n c r u n t a t ; dar privirea lor nu se ndrepta spre
'nine, ci spre Silver.
Se vede c avei multe de spus, zise Silver, scuipnd
departe. Dai-i drumul s aud i eu, sau isprvii.
Cer iertare, cpitane, rspunse unul din o a m e n i ;
Prea o iei uor cu unele reguli; poate c ai s fii bun i
n
' a i s calci peste celelalte. Echipajul e n e m u l u m i t ;
echipajului nu-i place s fie s t r u n i t ; echipajul acesta
a
r e drepturile lui ca orice echipaj, ndrznesc s s p u n ;
51 chiar d u p regulile tale, cred c p u t e m sta de vorb.
Cer iertare, cpitane, i recunosc c eti deocamdat
epitan; dar cer dreptul nostru s ieim afar i s
inem sfat.
202 n.-L. STEVENSON
i salutnd marinrete, piratul, un om de vreo 35 de

ani cu nfiare u r t i ochii nglbenii, se ndrept
linitit spre ue i iei afar. Unul dup altul, ceilali
l u r m a r ; fiecare salutnd pe cnd trecea i adugnd
cte-o vorb: Conform regulamentului spuse unul,
Sfatul de pe covert spuse Morgan. i astfel, fiecare
cu cte-o vorb, toi plecar, lsndu-ne pe Silver i pe
mine, singuri cu facla.
Buctarul i scoase pipa ndat.
Ascult aici, J i m Hawkins, spuse el ntr'o oapt
care de abia se a u z e a ; eti la dou degete de moarte i cei
mult mai ru, de t o r t u r . Au s m mazileasc. Dar ine
minte, eu sunt cu tine orice s'ar ntmpla. N'avcam asta
de gnd pn a nu fi vorbit. E r a m foarte nenorocit
s pierd i comoara i s fiu i spnzurat pe deasupra.
Da' am vzut c eti om de ndejde. Mi-am zis: ajut-1
tu pe Hawkins, J o h n , i Hawkins are s te ajute pe t i n e !
Eti cea din u r m scpare a lui i el e scparea t a I Spate
la spate, zic e u ! Scap-i martorul i martorul te scap
de t r e a n g !
ncepusem acum s neleg cte ceva.
Vrei s spui c totul e pierdut?
Aa e cnd i spun, mi rspunse. S'a dus bricul,
vine treangul; cam aa stau lucrurile. Cnd m ' a m uitat
n ancoraj, J i m Hawkins, i n ' a m vzut bricul, ei,
sunt eu drz dar m ' a m d a t b t u t . Ct despre adun
tura aceea i sfatul lor, ascult-m, sunt proti i fricoi-
Ii scap viaa dac pot, din minile lor. D a ' ascult
aici, J i m : ochi pentru o c h i ; l scapi i tu pe Long John
de treang I
Nu-mi venea s cred; mi" se prea c cere un lucru cu
neputin, tocmai el, pirat btrn i capul tuturor

rutilor.
Ce-am s pot, am s fac, i-am spus.
Am fcut trgul, strig Long J o h n . S vorbeti tu
cum trebue i poate t o t s c a p !
Se duse n crje p n la facla care sttea nfipt n
lemnele de foc, i i aprinse din nou pipa.
Inelege-m Jim, spuse el ntorcndu-se. Eu am
cap pe umerii mei. Sunt acuma de partea domnului
Trelawney. tiu c ai dus vasul undeva la adpost.
Cum ai fcut, nu tiu, dar tiu c e la adpost. Cred c
H a n d s i O'Brien s'au m b t a t . N ' a m a v u t niciodat
prea mare ncredere n ei. Acuma bag de s e a m ; eu
nu-i pun ntrebri i nici n ' a m s las pe ceilali s-i
pun. Eu tiu cnd am p i e r d u t ; i tiu cnd cineva are
cuvnt. Ah 1 Tu care eti t n r tu i cu mine am fi
P u t u t face lucruri mari m p r e u n !
Scoase nite rom din butoia ntr'o ceac de cositor.
Vrei s guti, camarade ? ntreb el; i cnd i-am
spus c n u : atunci trag eu un gt, Jim, spuse el; trebue
s
m ntresc puin, fiindc se 'ncurc lucrurile! i
fiindc a venit vorba de ncurctur, de ce mi-a d a t
doctorul h a r t a , J i m ?
F a a mea arta a t t a mirare neprefcut nct ii
ddu seama c e de prisos s m mai ntrebe.
Ei, mi-a dat-o cu toate a s t e a ! spuse el. E ceva
dedesubt, fr ndoial, e ceva la mijloc, Jim, bun sau ru.
Mai trase o nghiitur de rom, cltinndu-i capul lui
mare, ca cineva care nu se ateapt la nimic bun,
204 R.-L. STEVENSON
CAP. XXIX
PATA N E A G R D I N N O U
Sfatul pirailor dura de ctva timp, cnd unul din ei

intr n cas i salutnd ca mai nainte, n batjocur mi
s'a p r u t mie, ceru voie s iee facla o clip. Silver n
cuviin scurt i trimisul plec, lsndu-ne n ntunerec.
Se apropie furtuna, Jim, spuse Silver, care acuma
mi vorbea deschis i prietenete.
M'am dus la cea mai apropiat deschiztur din perete
i privii afar. Tciunii focului de afar arseser aproape
de t o t i luminau acum aa de p u i n , nct nelegeam
pentru ce conspiratorii aveau nevoie de facl. Cam la
j u m t a t e de drum de ngrditur stteau, strni la un
loc; unul inea facla; unul sttea n genunchi n mijlocul
lor i vedeam sclipind n lumina lunii i a faclei, fierul
unui cuit deschis n m n a lui. Ceilali erau puin aplecai,
privind la ce fcea cel din mijloc; abia am p u t u t vedea
c avea un cuit i o carte, i m ntrebam, cum de se
fcea ca un lucru aa de nepotrivit s fie n m n a lor,
cnd, omul din genunchi se ridic i cu toii ncepur
s se ndrepte spre cas.
Vin ncoace, am spus i m ' a m rentors la locul meu,
cci din mndrie, nu voiam s afle c-i pndisem.
- Las-i s vie, biete, las-i s vie, spuse Silver vesel,
am eu leac pentru e i !
Ua se deschise i cinci oameni, stnd strni mpreun
la intrare, mpinser pe unul din ei n fa. In alte
mprejurri, mi-ar fi venit s rd, vzndu-1 cum pea
de ncet, nehotrt la fiecare pas d a r i n n d mna
d r e a p t strns n faa lui.
Umbl, biete, strig Silver, n'am s te mnnc.

D-o ncoace, marinar, de ap dulce. tiu regulamentul:
nu m'ating de un trimis!
Astfel mbrbtat, piratul pi mai iute i dnd ceva
lui Silver, din mn n mn, se ntoarse la loc, printre
tovarii lui, mai repede de cum venise.
Buctarul privi la ceea ce i se nmnase.
Pata neagr! Bnuiam eu, spuse el. De unde ai
luat hrtia? Ia te uit? Asta n'aduce noroc! Ai tiat
hrtia dintr'o biblie! Cine-i nerodul care a tiat o Biblie?
Ce-am spus eu ? fcu Morgan; ce v'am spus ?
N'are s ias nimic bun din asta, am spus!
Ai fcut-o acuma, urm Silver. O s v spnzure
acuma pe toi cred. Care-i nerodul care avea Biblia?
Dick, spuse unul din ei.
Dick era? Atunci poate s 'nceap s-i fac rug
ciunile, spuse Silver. i-a mncat norocul Dick, putei
s
m credei!
Aici ns, omul nalt cu ochii nglbenii, se amestec
n vorb:
Scurteaz vorba, John Silver, spuse el. Echipajul
adunat n sfat a hotrt s-i dee pata neagr, dup
regulament; vezi ce-i scris acolo; dup regulament. Pe
urm, poi s vorbeti.
Mulumesc, George, rspunse buctarul. Totdeauna
ai fost iute la treab i cunoti regulamentul pe dinafar,
George, vd cu plcere. Ia s vedem ce scrie aici? Ah!
Mazilit vaszic... Foarte frumos scris; ai jura c-i
tiprit. Scrisul tu, George? Cum vd eti capul echi
pajului! Nu m'ar mira s fii ales cpitan dup mine.
D-mi, te rog, facla, vd c mi s'a stins pipa!
206 R.-L. STEVENSON
Haide, spuse George, nu ne mai prosteti. Crezi

poate c eti om g l u m e ; d a r acuma s'a i s p r v i t ; d-te
jos mai bine de pe butoi i vino la vot.
Credeam c tii regulamentul, rspunse dispreuitor
Silver; dar dac tu nu-1 tii, l tiu e u ; atept aici i
luai seama c mai sunt cpitanul vostru nc p n
mi spunei plngerile voastre i eu rspund ; pn atunci
p a t a voastr neagr nu face dou parale. Dup aceea
vedem n o i !
Oh, rspunse George, s nu-i fie t e a m , suntem cu
toii de aceeai prere; mai nti cltoria asta ai
ncurcat-o ru de t o t ; n'ai s ndrzneti s spui c nu I
Al doilea, ai lsat s plece inamicii notri din capcana
asta pe degeaba. De ce-au vrut s plece? N u tiu; dar
se vedea bine c voiau s plece. Al treilea: n'ai vrut
s ne lai s t b r m pe ei cnd plecau de-aici. Oh,
vedem noi ce-i n mintea ta, J o h n Silver! Umbli n dou
luntri, da' nu merge. i-al p a t r u l e a : ce-i cu biatul sta
aici?
Asta-i t o t ? ntreb linitit Silver.
Asta ajunge, rspunse George. O s ne uscam la
soare cu toii, spnzurai, din cauza prostiilor talei
Acuma ascultai-m; am s v rspund la toate
ntrebrile, una dup alta. Am ncurcat-o, spunei voi?
tii cu toii ce voiam e u ; i mai tii cu toii c daca
m ' a i fi ascultat, am fi acuma la bordul Hispaniolei, vii
cu toii, sntoi, plini de plcint cu prune i cu comoara
n magazie! Ei, cine n'a v r u t aa? Cine m'a silit pe m i e '
cpitan ales, s fac altfel? Cine a v r u t din prima zi cnd
am debarcat, s-mi dee p a t a neagr i s 'nceap chind* 8
a s t a ? Frumoas chindie, n'am ce zice! i seamn cu i">
cimpoi atrnat de-o frnghie pe cheiul spnzurailor,

n Londra! Dar cine a vrut aa? Anderson, Hands i cu
tine, George Merry; i eti singurul viu din aceti trei
ncurc-lume; i mai ai neobrzarea s vrei s-mi fii
cpitan mie, tu, care ne-ai dat la fund pe toi? Aa ceva
n'am pomenit n viaa mea!
Silver se opri i vedeam dup feele lui George i a foti-
1 >r lui tovari, c vorbele nu fuseser rostite n zadar.
Asta-i pentru ntrebarea numra' unu, strig nvi-
novitul tergndu-i fruntea de sudoare, cci vorbise cu o
nsufleire care scutura casa. V spun drept mi-e sil
s v vorbesc I N'avei nici minte nici aducere aminte
i m 'ntreb la ce se gndeau mamele voastre cnd v'au
lsat s plecai pe mare. Marea! Haiduci de mare?
Croitori trebuia s v facei!
nainte John, spuse Morgan, rspunde la celelalte
ntrebri.
Celelalte? rspunse John. Frumoase ntrebri, nu?
Spunei c'am ncurcat-o! Suntem aa de aproape tie
spnzurtoare c mi se nepenete gtul cnd m
gndesc ce ne-ateapt. Poate i-ai vzut, spnzurai
111
lanuri, cu psri primprejur i marinari artndu-i cu
degetul cnd pleac pe mare: Cine-i la? ntreab unul;
Ala? E John Silver; l-am cunoscut bine spune altul;
** se-aude zngnitul lanurilor pn departe. Cam pe-
ai
ci ne gsim, mulumit lui Hands i Anderson i altor
n
erozi blestemai! i dac vrei s v rspund i la ntre
barea a patra i ce-i cu biatul sta, pi nu e ostatec?
*-* vrei? S scpm un ostatec? Nu; nu m'ar mira s
lle
scparea noastr. S omor biatul? Eu unul nu,
to
vari! i ntrebarea a treia? A, e mult de spus la
208 R.-L. STEVENSON
ntrebarea a treia! Poate c pentru voi nu e nimic s ai

un doctor adevrat, cu coal, care s vie s v vad n
fiecare zi pe tine, John, care ai capul spart , sau pe
tine, George Merry, care tremurai de friguri, nu sunt ase
ceasuri de-atunci i cu ochii de coloarea coajei de lmie,
acuma chiar? i poate c nu tii c vine un vas care s-i
caute? Ba vine; i n curnd; i vedem noi atunci cine
are s fie bucuros c are un ostatec. Ct despre ntrebarea
a doua i pentru ce am fcut trg ai venit doar
trndu-v la mine ca s-1 fac, n genunchi ai venit,
aa de abtui erai i ai fi murit de foame dac nu-1
fceam da' asta nu-i nimici Uitai-v, pentru asta
am fcut trgul!
i arunc pe podele o hrtie pe care o recunoscui
ndat nimic altceva dect harta pe hrtie galben,
cu trei cruci roii, pe care o gsisem nvelit n pnz
ceruit la fundul lzii cpitanului! Pentru ce o dduse
doctorul, era mai mult dect puteam pricepe. Dar dac
eu nu puteam pricepe, vederea hrii era de necrezut
pentru piraii supravieuitori. Se aruncar asupra ei ca
pisica pe oarece. Merse din mn 'n mn, smulgn-
dui-o unul altuia, i din njurturile, strigtele i rsul
copilresc cu care nsoeau vederea hrii, s'ar fi crezut
c au n mini nu numai aurul, dar i c erau cu el P e
mare, la adpost.
Da, spuse unul, asta-i a lui Flint, sigur; I. F. cu o
dung dedesubt i nodul alturi; aa fcea totdeauna.
Foarte frumos, spuse George, dar cum o lum t U
noi, dac n'avem bricul?
Silver sri deodat n sus, sprijinindu-se cu mna uc
perete.
_ COMOARA DIN INSUL 209
De data asta ascult-m, George, strig el, dac

rnai scoi un cuvnt de felul sta, mergem afar i ne
luptm? Cum? De unde vrei s tiu eu cum? Tu ar trebui
s-mi spui cum, tu i ceilali care mi-ai pierdut bricul cu
amestecul vostru, arz-v focul! Dar nu eti n stare de
aa ceva; n'ai minte nici ct un gndac. Dar s vorbeti
cuviincios tii, i aa ai s vorbeti cu mine, George
Merry 1
Asta cam aa este! spuse btrnul Morgan.
Sigur c aa este, spuse buctarul. Voi ai pierdut
bricul, eu am gsit comoara. Cine-i mai vrednic? i-acuma
uu mai vreau s fiu cpitan; alegei pe cine vrei, eu
tti'am sturai
Silver, strigar. Triasc Barbacioarl Barbacioar
cpitan!
Ai schimbat cntecul? strig buctarul; George,
tni se pare c trebue s mai atepi, prietene; i ai noroc
c nu sunt om rzbuntor. Dar nu e felul meu. Ei,
tovari, pata asta neagr I Nu face multe parale acuma.
Dick i-a mncat norocul i a tiat Biblia; asta-i tot.
Dar am s pot sruta cartea i de-acu nainte,
n u ? ! ) ntreb Dick care, se vedea bine, era nelinitit
de blestemul pe care i-1 adusese.
O biblie cioprit, rspunse n btae de joc Silver;
tui; aa ceva nu leag nici ct o carte de cntece!
Adevrat? strig Dick cu un fel de bucurie; atunci
tot e bun la ceva.
ine, Jim, uite o curiozitate pentru tine, spuse
Silver i mi ddu bucata de hrtie.
*) Pentru jurmnt.
14
210 R.-L. STEVENSON
E r a r o t u n d ca de mrimea unui ban de argint. O

parte era alb, cci fusese t i a t din ultima pagin;
cealalt avea tiprit un vers sau dou din Revelaie,
printre altele, cuvintele acestea, care mi s'au ntiprit
n m i n t e : Afar sunt ticloii i ucigaii.
P a r t e a tiprit fusese negrit cu lemn ars care ncepea
s se prind pe degetele mele; pe partea alb era scris
tot cu crbune, un singur c u v n t : mazilit. Am cu
riozitatea asta lng mine n clipa a c e a s t a ; dar nici-o
urm din scriitur n'a mai rmas, afar de o zgrietur
aa cum ar face-o cineva cu unghia.
Aa s'a isprvit noaptea aceea. Curnd apoi, dup ce
mai b u r un p a h a r pe rnd, ne culcarm, i toat
rzbunarea lui Silver, ct se vedea, a fost s-1 pun pe
George Merry sentinel, ameninndu-1 cu moartea dac
nu-i face cu credin datoria.
Mult vreme n ' a m p u t u t nchide ochii, i Dumnezeu
tie c aveam la ce s m gndesc; omul pe care-1 ucisesern
n jdup-amiaza aceea, primejdia n care m aflam 1
mai ales jocul puin obinuit n care intrase Silver,
innd cu o m n toi rsculaii i cutnd cu cealalt
fel i chip, s fac pace i s-i scape viaa pctoas-
El ns, dormea linitit i sforia t a r e ; i totui inima
mi era n d u r e r a t p e n t r u dnsul, ticlos cum era, gn-
dindu-m la primejdiile care-1 nconjurau i la spnzur-
toarea ruinoas care-1 atepta.
CAP. XXX
PE CUVNT
Am fost trezit sau mai bine zis am fost trezii cu

toii, cci am vzut chiar sentinela scuturndu-se de
lng ue, unde se ghemuise de o voce limpede,
inimoas, care ne striga dela marginea pdurii.
Hei, cei din ntritur, striga, a venit doctorul!
E r a ntr'adevr doctorul. Cu toate c eram bucuros
s-1 aud, bucuria mea nu era curat. Mi-am a m i n t i t
ruinat de purtarea mea neasculttoare i ascuns; cnd
Vedeam unde m adusese printre ce tovari i n
conjurat de cte primejdii simeam c mi-ar fi fost
ruine s-1 privesc n fa.
Trebue s se fi sculat de cu noapte, cci de-abia se
crpa de ziu; i cnd am alergat la una din deschiderile
din perete i privii afar, l-am vzut, ca odinioar pe
Silver, n cea p n la genunchi.
Dumneata, doctore! Bun dimineaa, domnule
doctor I strig Silver, treaz cu totul i surznd cu bun
voin. Sntos i harnic cum v d ; cine se scoal de
diminea, departe ajunge; George, scutur-i ciolanele,
fiule, i ajut D-rului Livesey s vie la bord. Totul merge
bine, bolnavii dumitale sunt bine i veseli.
Astfel flecrea nainte, stnd n vrful movilei, cu crja
subsioara i cu o m n rezemat de c a s ; n toate pri
vinele vechiul J o h n , n voce, p u r t a r e i nfiare.
Avem o adevrat surpriz pentru d u m n e a t a , d-le
doctor, u r m el; avem un mic musafir; cu cas i mas la
n
oi, domnule doctor, sntos i vesel ca o ciocrlie;
a dormit alturi de J o h n , bord la bord toat n o a p t e a !
L
14
212 ft.-L. STEVENSON
Dr. Livesey srise ntre timp peste gard i era destul

de aproape de buctar, i am auzit cum i s'a schimbat
vocea cnd n t r e b :
Nu cumva Jim?
Tocmai Jim, n carne i oase! spuse Silver.
Doctorul se opri, dei nu scoase un cuvnt, i numai
d u p cteva clipe, pru a-i veni n fire.
Bine, bine, spuse el n cele din u r m ; nti treaba
i pe u r m joaca, cum ai spune d u m n e a t a , Silver; s
vedem nti ce-i cu bolnavii dumitale.
In clipa urmtoare intrase n cas i fcndu-mi n
treact cu capul, ncepu s vad de bolnavi. Nu se vedea
la el nici-un fel de team, cu toate c tia c viaa lui n
mijlocul acestor demoni trdtori, inea de un fir de
p r ; vorbea bolnavilor lui, ca i cnd ar fi fost n vizit
obinuit ntr'o familie englezeasc linitit.
Purtarea lui, mi nchipui, schimba pe acea a oamenilor,
cci i ei se p u r t a u ca i cnd nimic nu s'ar fi ntmplat,
ca i cnd el mai era nc doctorul vasului i ei, marinari
credincioi pe p u n t e .
Te faci bine, prietene, spuse el omului cu capul
legat; dac cineva a scpat uor, apoi tu eti acela; ai
un cap tare ca fierul. Ei, George, cum merge? Nu prea ai
coloare frumoas de sigur; ei da, i s'a ntors ficatul p e
dos. Ai luat doctoria? A luat doctoria, biei?
Da, domnule doctor, a luat-o, de siguri rspunse
Morgan.
Fiindc vedei voi, dac sunt doctorul rsculailor
sau mai bine zis doctorul nchisorii, spuse Dr. Livesey cu
vorba lui plcut, in foarte mult s nu pierd regeluiGeorgc
(Dumnezeu s-I ie I), i nici spnzurtorii, pe niciunul
Ticloii se uitar unul la cellalt, dar nghiir n sec.

Dick nu se simte bine, domnule doctor, spuse unul.
Nu e bine? ntreb doctorul; vino ncoace, Dick
i arat-mi l i m b a ; nu m m i r ! Cu limba asta sperii pe
F r a n u z i ! Altul cu friguri!
Ah, aa-i cnd strici Biblia, spuse Morgan.
Aa-i cnd suntei voi nite mgari nerozi, rspunse
doctorul, i cnd n'avei destul minte s deosebii aer
sntos de aer otrvit, i p m n t uscat de o mlatin
murdar i plin de molimi. Cred cu t o a t e c e numai
o prere c are s treac mult, pn o s v c u r a i
sngele de Iriguri. Facei t a b r n mlatin? Silver,
tti mir de d u m n e a t a ! Eti, oricum, mai puin nerod
dect m u l i ; dar mi se pare c nu te pricepi ct de ct
la ce-i bun pentru s n t a t e !
Bine, adaug el dup ce ddu t u t u r o r a doctorii
si mi venea s rd, vzndu-i cu ct umilin l ascultau,
Hiai curnd ca nite colari orfani, dect ca nite pirai
i rsculai s n g e r o i ; asta ajunge pentru astzi.
i acuma, a vrea s vorbesc cu biatul acela, v rog.
i m a r t n treact cu capul.
George Merry, era la ue, scuipnd i necndu-se cu
0
doctorie a m a r ; dar la primul cuvnt al doctorului,
s
e ntoarse ro la fa i strig N u i njur.
Silver lovi cu palma deschis n butoi.
T-ce-re, url el i privi n jurul lui ca un leu. Doctore,
ur
m el cu vocea lui obinuit, ra'am gndit la asta,
tiind c ineai la biat. Ii mulumim toi cu plecciune
Pentru b u n t a t e , i dup cum vezi, avem ncredere n
dumneata i nghiim doctoriile, parc'ar fi rom. i cred
Ca
am gsit un mijloc care ne mpac pe toi. Hawkins,
UKj n.-L. STEVENSON
mi dai cuvntul de cinste, ca un om de cuvnt fiindc

i ii cuvntul, mcar c eti om de jos c n'ai s fugi?
Am fgduit pe d a t .
Atunci, doctore, spuse Silver, d u m n e a t a treci de
partea cealalt a gardului, i o d a t acolo, i-1 a d u c pe
biat de partea asta i cred c p u t e i sta de vorb printre
r u i ! Bun ziua, domnule doctor i respeatele noastre
d-lui Trelawney i cpitanului Smollett!
Izbucnirea de nemulumire, pe care numai c u t t u r a
neagr a lui Silver o stpnise, se dezlnui n d a t ce
doctorul prsi casa. Silver era nvinuit n fa c umbl
n dou luntri c ncearc o mpcare numai pentru
dnsul, c i jertfete tovarii, n t r ' u n cuvnt, tocmai
de ceea ce n t r ' a d e v r fcea. Mi se prea aa de limpede
n cazul acesta, nct nu-mi nchipuiam cum ar fi p u t u t
s le potoleasc nemulumirea.
Dar era un om care fcea de dou ori mai m u l t dect
toi ceilali la un loc; i cu izbnda lui din noaptea
trecut, le stpnea cu totul minile. Ii fcu nerozi i
proti n toate felurile, spuse c era nevoie s vorbesc cu
doctorul, le flutur h a r t a sub nas, i ntreb dac le d
mna s rup pacea chiar n ziua cnd trebuiau s
desgroape comoara.
Nu ! strig el; noi stricm pacea cnd ne vine bine;
i pn atunci l cocoloesc pe doctor, de-ar fi s-i terg
ghetele cu r o m !
Porunci pe urm, s aprind focul i porni n crji
cu m n a pe umrul meu, lsndu-i nedumerii i potolit'
mai m u l t cu vorbria, dect cu dreptatea.
ncet, biete, ncet, spuse el. P o t s ne cad ' 1
spate ntr'o clip, dac ne vd grbindu-ne!
Deci, foarte linitit, am mers prin nisip, acolo unde ne

atepta doctorul, de partea cealalt a gardului i ndat
ce am ajuns destul de aproape ca s putem vorbi, Silver
se opri.
inei minte i asta, doctore, spuse el, biatul o s
v spun cum i-am scpat viaa i cum am fost mazilit
din cauza asta, poi s m crezi. Doctore, cnd cineva
strnge vntul ca mine, jucnd rica, dac se poate
spune, cu ultima lui suflare de via, poate c nu e
Prea mult s-i spui o vorb bun! S v aducei aminte
c nu e numai viaa mea la mijloc, dar i a biatului;
Vorbii-mi deschis, domnule doctor, fie-v mil, i dai-mi
Puin ndejde!
Silver era un om schimbat, odat plecat de lng
oamenii lui i cu spatele la cas; obrajii i erau czui
i vocea i tremura.
Nu cumva i-e fric, John? ntreb Dr. Livesey.
Doctore, nu sunt fricos, nici atta, i pocni din
degete; dac'a fi, n'a spune-o. Dar spun drept c tremur
cnd m gndesc la treang. Suntei un om nelept i
drept; n'am ntlnit om mai vrednici i n'o s uitai
ct bine am fcut, cum n'o s uitai nici ce-am fcut
r
u, tiu 1 M dau acum la o parte, uitai-v, i v las
singur cu Jim. S inei minte i asta, fiindc nu e puin
lucru, ce faci
Vorbind astfel, se retrase puin, pn cnd nu mai
Putea auzi ce vorbeam, se aez pe o buturug i ncepu
s
fluere, sucindu-se din cnd n cnd pe locul lui, astfel
lr
ct s ne vad, uneori pe doctor i pe mine, alteori pe
ne
supuii lui, pe cnd acetia se micau ncoace i
'icolo n nisip, ntre focul pe care ncepeau s-1 aprind
216 R.-L. STEVENSON
din nou, i casa din care aduceau carne afumat i pes-

mei pentru mncare.
i aa Jim, spuse doctorul cu triste, iat-te aici!
Aa cum i-ai aternut, aa vei dormi, mi biete! Dum
nezeu tie, nu pot fi suprat pe tine; dar atta vreau
s-i spun: cnd cpitanul Smollett era teafr, n'ai
ndrznit s fugi; i cnd era rnit si n'avea ncotro, ai
plecat; asta era deadreptul laitate!
Mrturisesc c aici am nceput s plng.
Doctore, am spus, cru-m. M'am mustrat eu sin
gur de ajuns; sunt pierdut oricum, i a fi fost ucis dac
nu mi-ar fi luat partea Silver; i, doctore, crede-m,
pot s mor, i poate c i o merit dar mi-e fric s
nu m chinuiasc. Dac ncep s m schingiuiasc..
Jim, m ntrerupse doctorul,i vocea i era schimbat,
Jim, aa ceva nu se poate. Sri gardul i-o-rupem de fug!
Doctore, i-am spus, mi-am dat cuvntul.
tiu, tiu, spuse el, dar n'avem ncotro acuma
Jim. Iau totul asupra mea, cuvnt i ruine i tot, mi
bete. Dar nu te pot lsa aici; dintr'o sritur poi fi afar
i o rupem la fug ca nite antilope!
Nu, am rspuns, tii foarte bine c nu ai face aa
ceva, nici dumneata, nici d-1 Trelawney, nici cpitanul;
i nici eu n'am s'o fac. Silver a avut ncredere n mine;
mi-am dat cuvntul; i deci m ntorc ndrt. Ins,
doctore, nu m'ai lsat s isprvesc. Dac m schin-
giuesc poate c mi scap vre-un cuvnt despre locul
unde anume se afl bricul; cci am prins vasul; cu noroc
i ndrzneal; i acum e n adpostul dela Nord, p e
malul de miazzi i acoperit de apele mrii; cnd apele
sunt mici, iese la iveal.
Bricul? se mir doctorul.

In grab ii povestii ntmplrile mele i el m ascult
n tcere.
Este un fel de ursit n toate acestea, spuse el cnd
sfrii; la fiecare pas, tu ne scapi viata i i nchipui acum
c o s te lsm s i-o pierzi pe a t a ? Ar fi slab recuno
t i n ! Ai descoperit complotul; l-ai descoperit pe Ben
Gunn, lucrul cel mai de seam pe care l-ai fcut, i-1
vei mai face, mcar de ar fi s mai treti 90 de ani. i
fiindc a venit vorba de Ben G u n n ! E i ! Asta-i culmea
nenorocului! Silver! strig el, Silver! Ii dau un sfat,
urm el, pe cnd buctarul se apropia; nu te grbi prea
mult s caui c o m o a r a !
D-le doctor, am s fac t o t ce pot, spuse Silver; cer
iertare, dar nu-mi pot scpa viaa mea i a biatului,
dect dac o caut, s m credei!
Bine Silver, rspunse doctorul, dac aa stau lu
crurile, fac un pas mai m u l t : deschide ochii la furtun
cnd o c a u i !
D-le doctor, spuse Silver, fie vorba ntre noi,
mi-ai spus prea m u l t i prea puin. Dup ce umblai,
de ce a-i prsit ntritura, de ce mi-ai d a t harta,
toate astea nu le tiu? i cu toate astea fac cum mi spu
nei, cu ochii nchii, i fr s aud o vorb de ndejde.
Dar, d-le doctor, asta e prea mult. Dac nu-mi spunei
ce 'nseamn asta, atunci las crma din m n !
Nu, spuse doctorul gnditor, n ' a m dreptul s
spun mai m u l t , Silver, fiindc altfel, i dau cuvntul
fneu, i-a spune. Dar cu tine merg ct pot mai departe
i chiar mai mult, mcar c o s am de furc cu c
pitanul dac nu m 'nel. i nti i dau un pic de
218 H.-L. STEVENSON
ndejde: Silver, dac scpm cu via din groapa asta

de lupi, am s fac ce pot ca s te scap, afar doar c
n'am s jur strmb!
Faa lui Silver se luminase.
N'ai fi putut vorbi mai frumos, d-le doctor, s fi
fost chiar marna mea, strig el.
Asta este ntia dovad de ngduin, adug
doctorul; a doua, este un sfat pe care i-1 dau: ine b
iatul lng dumneata i cnd ai nevoe de ajutor, strig!
M duc s i-1 aduc i asta i dovedete c nu vorbesc
n vnt. Cu bine, Jim.
i Dr. Livesey mi strnse mna printre rui i porni
repede prin pdure.
CAP. XXXI
IN CUTAREA COMOAREI: SEMNUL LUI FLINT
Jim, spuse Silver, cnd am rmas singuri, dac i-am

scpat viaa, mi-ai scpat-o i tu pe-a mea; i n'am
s uit. L-am vzut pe doctor, cnd i-a fcut semn s
fugi, cu coada ochiului; i te-am vzut spunnd: nu, tot
aa de bine, ca i cnd te-a fi auzit. Jim, ai la mine!
Asta e prima raz de ndejde de cnd atacul n'a izbutit
i ie i-o datoresc. i acuma Jim, trebue s ne apucm
de vntoarea asta dup comoar, cu ordine pecetluite,
cum ar veni vorba, i nu-mi prea place; tu i cu mine tre
bue s rmnem unul lng altul, spate 'n spate, cum s'ar
spune, i scpm noi teferi n ciuda soartei i a norocului!
Tocmai atunci, unul din oameni ne strig c mn-
car'ea e gata i curnd eram jos pe nisip, rspndii, cu
slnin fript i pesmei n mn. Fcuser un foc bun
de fript un bou n t r e g ; nclzea aa de tare, nct nu

te puteai apropia de el dect din p a r t e a din care sufla
vntul i chiar de acolo, cu bgare de seam. T o t aa de
risipitor, mi nchipuiam, au fript de trei ori mai m u l t
slnin dect puteau m n c a ; unul din ei, rznd prost
nac, arunc ce mai rmsese n focul care i nl
flcrile, sfrind acest neobinuit combustibil. N ' a m
vzut n viaa mea, oameni mai nepstori de ziua de
m i n e ; dela mn la gur, e singurul fel n care se poate
numi gospodritul lor; cu h r a n risipit i sentinele care
dorm, vedeam bine c nu sunt n stare s in o btlie
lung, cu toate c puteau da un atac de scurt d u r a t .
Chiar Silver, care nfuleca cu cpitanul Flint pe
umr, n'avea un c u v n t de dojana pentru risipa lor,
ceea ce m mira, cci se artase mai iste ca niciodat.
Ei, tovari, spunea el, avei noroc c suntei cu
Barbacioar care gndete cu capul sta a lui. Am c
p t a t ce-am v r u t 1 Au pus mna pe b r i c ; unde l-au dus nu
tiu n c ; dar o d a t ce am gsit comoara, ne punem pe
cutat. i atunci, tovari, noi care avem brcile, suntem
mai t a r i !
Plvrgea astfel cu gura plin de slnin cald:
astfel ntrea el ncrederea i ndejdea n oameni i b-
iucsc m u l t c, n acelai timp, i pe a lui. Ct despre
ostatec, u r m el, mi se pare c a s t a t de vorb pentru
ultim oar cu tovarii pe care-i iubete aa de mult.
Am veti noui pentru care i mulumesc, dar acum s'a
isprvit. II in n la cnd mergem s cutm comoara,
cci l pstrm ca pe aur, pentru orice ntmplare,
bgai de seam. Odat ce avem vasul i comoara i sun
tem din nou pe mare ca nite buni camarazi, ei a t u n c i
220 R.-L. STEVENSON
stm de vorb cu d-1 Hawkins, i-i dm noi partea care i se

cuvine pentru toate buntile lui!
Nu era de mirare c oamenii erau acum veseli. In ce
m privete eram foarte abtut. De cumva planul pe care
l spusese, se ndeplinea, Silver, deja de dou ori trd
tor, n'ar sta la ndoial. Era cu un picior n fiecare ta
br, i nu era ndoial c ar fi vrut mai bine bogie i
libertatea cu piraii, dect de-abea s scape de spn
zurtoare, ceea ce era tot ce putea avea din partea
noastr.
i chiar dac lucrurile s'ar ntoarce astfel nct s fie
nevoit s se in de fgduiala dat doctorului Livesey,
chiar atunci, cte primejdii nu ne ateptau 1 Ce clip
va fi aceea cnd bnuelile oamenilor se vor adeveri, i
el i cu mine vom avea de luptat pentru viaa noastr
el un olog i eu un biat mpotriva a cinci marinari
ntregi i voinici I
Adugai la aceste temeri purtarea ciudat a priete
nilor mei; plecarea lor de neneles din ntritur;
harta n mna rsculailor, sau, ceea ce era i mai greu
de neles, vorbele din urm ale doctorului ctre Silver,
ia seama la furtun cnd gseti comoara i vei
nelege uor ct de puin gust gseam mncrii i cu ce
inim strns am pornit n urma temnicierilor mei, n
cutarea comoarei.
Dac ne-ar fi vzut cineva, ne-ar fi gsit o nfiare
ciudat; toi n haine murdare de marinar i cu toii
narmai pn 'n dini, afar de mine. Silver avea, atr
nate de umr, dou puti, una n fa, alta n spate,
cuitul la bru i cte un pistol n fiecare buzunar al
hainei lui cu coad. Pentru a ntregi nfiarea lui
ciudat, cpitanul Flint sta cocoat pe umrul lui, trn

cnind t o t felul de cuvinte marinreti fr nici un ir.
Eu aveam, ncins n jurul mijlocului, o frnghie i u r m a m
asculttor dup buctar, care inea cptui celalt, cnd
cu m n a liber, cnd ntre dinii lui puternici. M du
ceau ca pe un urs mblnzit.
Ceilali erau ncrcai n felurite chipuri: unii aveau
trncoape i lopei cci erau cele dinti scule pe care
le-au adus pe uscat, de pe Hispaniola, alii cu carne
de porc afumat, pine i rachiu pentru mncarea dela
amiaz. Toate proviziile, bgai de seam, erau de ale
n o a s t r e ; i vedeam c Silver avusese d r e p t a t e noaptea
trecut. Dac n ' a r fi fcut trgul cu doctorul, el i rs
culaii lui, lipsii de vas, ar fi fost nevoii s-i in zilele
cu ap de izvor i cu ce ar fi p u t u t vna. Apa n ' a r fi fost
tocmai pe gustul lor i de obicei, marinarii nu sunt
vntori b u n i ; afar de asta, dac aveau aa de puine
provizii, de bun seam c nici pulbere m u l t nu aveau.
Astfel echipai pornirm chiar acela cu capul spart,
care desigur ar fi trebuit s rme la u m b r unul d u p
altul, spre r m , unde ne ateptau cele dou brci. Chiar
i acestea artau urmele beiei nimicitoare a pirailor;
Una din ele avea banca r u p t i a m n d o u erau pline
de noroi i cu ap la fund. Amndou trebuiau luate cu
noi, spre mai b u n s i g u r a n ; i astfel, mprindu-ne
ntre ele, pornirm spre mijlocul ancorajului.
Pe cnd r a m a m , se vorbea despre h a r t . Crucea roie
era, bine neles, m u l t prea mare ca s ne cluzeasc;
i lmuririle scrise pe dosul hrii, d u p cum vei vedea,
s
e p u t e a u nelege n mai multe chipuri; cetitorul i
v
a aminti, sunau astfel:
222 R.-L. STEVENSON
Copac n a l t ; umrul ocheanului; p u n c t de direcie

N . N . E . cart N.
Insula ocheletului E.S.E. cart E.
Zece picioare .
Un copac nalt era deci primul semn. D r e p t naintea
noastr, ancorajul era r m u i t de un platou nalt cam
de vre-o trei sute de picioare, care se unea la Nord cu
umrul de miaz-zi al Ocheanului i se ridica apoi din nou
la miazzi spre ridictura stncoas n u m i t Artimon.
Captul platoului era presrat din belug cu pini de nl
imi deosebite. Ici i colo, cte unul de alt soi,'se ridica
40 sau 50 de picioare deasupra celorlali, d a r care dintre
acetia era copacul n a l t al cpitanului Flint, nu se
p u t e a afla dect la faa locului i cu busola n m n .
Cu toate astea, aa stnd lucrurile, fiecare din oameni
i alesese cte un copac, mcar c nu eram cu brcile
nici la j u m t a t e a d r u m u l u i ; singur Long J o h n ridica din
umeri i le spunea s aib rbdare p n ajung acolo.
Trgeam uor, din ordinul lui Silver, care nu voia
s oboseasc oamenii prea de v r e m e ; i, d u p un drum
destul de lung, am debarcat la gura celui de al doilea ru
acela care curge printr'o r p mpdurit a Ochea
nului. De-acolo, cotind spre stnga, ncepurm s ur
cm spre platou.
La nceput, p m n t u l gras i mltinos, ca i iarba deas
de balt, ne-au ncetinit m u l t m e r s u l ; d a r ncetul cu
ncetul, urcuul era t o t m a i repede, i p m n t u l mai pie'
tros, iar pdurea i schimba nfiarea i cretea mai
rar. E r a ntr'adevr o parte plcut a insulei, aceea d e
care ne apropiam. Buruieni cu mirosul p t r u n z t o r i tot
soiul de tufe nflorite, nlocuiau aproape cu totul iarba.
COMOARA DIN INSULA 22.'!
Plcuri verzi de pdure tnr erau amestecate ici i

colo cu trunchiurile rocate i umbra mare a pinilor.
Aerul era deasemenea proaspt i nviortor, ceea ce n
btaia soarelui, ne rcorea minunat.
Srind i strignd, ceata se rslei. La mijloc i destul
de mult n urm veneau Silver i cu mine, eu legat de
frnghie, el scobind pmntul i suflnd din greu, printre
pietrele care se rostogoleau. Din timp n timp chiar,
trebuia s-i ajut s nu fac un pas greit i s se ros
togoleasc la vale.
Am mers astfel cam vre-o jumtate de mil i ne
apropiam de marginea platoului, cnd omul cel mai din
stnga noastr ncepu s strige tare, ca i cnd ar fi
fost cuprins de spaim. Strigtele veneau unul dup al
tul i ceilali ncepur s alerge spre dnsul.
N'are cum s nimereasc peste comoar, spuse b
trnul Morgan, care alerga din dreapta; comoara e tocmai
sus!
Intr'adevr, dup cum vzurm cnd am ajuns acolo,
era ceva cu totul deosebit. La picioarele unui pin des
tul de mare, i pe jumtate ascuns n mrcini verzi care
ridicase chiar o parte din oase, zcea un schelet omenesc
cu cteva resturi de hain. Cred c fiecare a simit rece
n spate.
Era marinar, spuse George Merry, care mai n
drzne dect ceilali se apropiase i cercetase peticele
de mbrcminte. Cel puin ce vd eu, e tof bun
marinreasc.
Da, da, spuse Silver, nu m'ar mira; doar nu te
atepi s gseti cumva un episcop. Dar cum sunt
aezate oasele astea? Nu e firesc!
224 R.-L. STEVENSON
Intr'adevr, privind mai bine, prea cu n e p u t i n

ca trupul s fie ntr'o poziie natural. Afar de oarecare
neornduial (poate din cauza psrilor care l-au mn
cat, sau a buruienilor care crescnd cu ncetul, i cuprin
sese rmiele), omul sttea perfect ntins cu picioa
rele a r t n d ntr'o direcie, i cu minile, date peste cap,
ca ale unui om care se arunc n ap, a r t n d n direcia
opus.
mi trece ceva prin capul meu dogit, spuse Silver.
Uite busola; acolo e vrful insulei scheletului, care iese
n sus ca un dinte. Ia direcia, te rog, n lungul oaselor.
Se fcu ntocmai. Trupul a r t a drept n direcia in
sulei i busola a r t a tocmai E.S.E cart E.
E r a m sigur, strig buctarul, sta e un semn.
Drept nainte sunt i steaua polar i bniorii notri.
Dar mi se face rece pe dinuntru cnd m gndesc
la Flint. Asta e fr ndoial una din glumele lui. El i
nc ase erau singuri aici; i-a ucis pe t o i ; i pe sta
1-a crat aici i 1-a aezat d u p busol! Oasele sunt lungi
i prul deschis. sta trebue s fi fost Allardyce. i-a-
duci aminte de Allardyce, Tom Morgan?
Da, da, rspunse Morgan, mi-1 aduc a m i n t e ; mi
datora nite bani i mi-a luat cuitul cnd s'a dus la uscat.
Fiindc-i vorba de cuit, spuse un altul, de ce nu-1
gsim pe al lui, u n d e v a pe aici? Flint nu era omul care
s buzunreasc un marinar, i psrile, mi nchipui,
nu s'au atins de el!
Aa este, strig Silver.
N'a mai rmas nimic aici, spuse Merry, pipind
jurul oaselor; nici-o para, nici-o t a b a c h e r ; nu-mi pare
firesc 1
COMOARA. DIN INSULA 225
Sigur c nu-i! ncuviin Silver; nici firesc i nici

frumos. E i ! Tovari, dac Flint ar tri ar fi fost greu de
noi! ase erau ei, ase sntem i noi; oasele s'au ales
de dnii!
L-am vzut mort, cu ochii mei, spuse Morgan.
Billy m'a dus nuntru; zcea, cu cte un ban pus pe ochi.
Mort, da; deabinelea i n pmnt, spuse omul
cu capul legat; dar dac sunt strigoi, apoi Flint e printre
eil Fiindc, ce s spun, urt moarte a avut!
Asta, aa este, spuse un altul; acu aiurea, acu'
ipa dup rom, acu' cnta: 15 eram; era singurul lui
cntec, tovari; i, spun drept, de atunci nu-mi mai
place s-1 aud! Era cald de te topeai i fereastra era
deschis; parc'aud i acuma cntecul acela vechi, i el
deja n ghiarele morii!
Haidei, haidei, spuse Silver, isprvii cu po
vestea asta. E mort i nu mai umbl pe ct tiu eu;
cel puin nu umbl la lumina zilei, putei s m credei!
Nu v mai batei capul cu el. nainte, beii!
Am pornit-o, e drept; dar n ciuda soarelui cald i a
zilei luminoase, piraii nu mai mergeau rslei i stri
gnd prin pdure, ci se ineau unul lng altul, vorbind
aproape n oapt. Groaza de piratul mort le intrase n
suflet.
CAP. XXXII
IN CUTAREA COMOAREI: VOCEA DINTRE
COPACI
Potolit de fric pe deoparte i pentru a lsa pe Silve

i pe bolnav s se odihneasc, ceata se aez jos ndat ce
ajunse pe creasta urcuului.
15
226 R.-L. STEVENSON
Platoul scobornd puin spre Vest, locul unde ne opri

sem lsa vederea deschis deoparte i de alta. In faa
noastr, peste vrful copacilor zrirm capul pdurilor cu
rmul albit de spum; n spate, vedeam la picioarele
noastre nu numai ancorajul i insula Scheletului, dar,
dincolo de limba de nisip si cmpia rsritean, o mare
ntindere din ocean, spre miazzi. Drept n faa noastr
se nla Ocheanul presrat ici i colo cu pini singuratici
i prpstii negre. Nu se auzea nimic dect sgomotul
deprtat al valurilor care se sprgeau de jur mprejur
i zumzetul nenumratelor gze din tufiuri. Nici un om,
nici o pnz pe mare; ntinderea privelitei chiar, adn
cea singurtatea.
Silver, pe cnd edea, lu cu busola cteva di
recii.
Uite, spuse el, cei trei copaci nali n linie cu
insula Scheletului. Umrul Ocheanului trebue s fie
ridictura de jos, care se vede acolo. i un copil ar gsi
acum locul; mai c-mi vine s mnnc nti.
Eu nu-s grbit, mormi Morgan, cnd m gndesc
la Flint, nu mi-e tocmai ndemn I
Ei, fiule, s mulumeti stelei tale c-i mort, spuse
Silver.
Era urt ca dracu, spuse un al treilea pirat scuturn-
du-se; cu faa aia v n t . . .
Romu' 1-a dat gata, adaug Merry; vnt, asta-i
vorba care se nimerete!
De cnd dduser peste schelet i nu-i puteau lua
gndul de acolo, vorbeau din ce n ce mai ncet i-acum
aproape opteau, astfel c vorba lor de-abia turbura
linitea pdurei. De-oda* -'-;-.- -!1 ' cilor din
faa noastr, o voce subire, ascuit, t r e m u r a t , ncepu

vechiul cntec:
Cincisprezece erau pe lada mortului
Yo, ho, h o ! i-o sticl de r o m !
Niciodat n ' a m v z u t oameni mai nfricoai dect
p i r a i i ; sngele le-a pierit din fa ca prin farmec; unii
srir n picioare, ceilali se ncletar unul de a l t u l ;
Morgan se r a pe p m n t .
sta-i F l i n t . . . strig Merry.
Cntecul se oprise t o t aa de n e a t e p t a t cum ncepuse,
s'ar fi spus r u p t n mijlocul unei vorbe, ca i cnd cineva
ar fi a s t u p a t cu mna gura cntreului. Venind de departe,
din vrful copacilor prin vzduhul limpede i nsorit,
mie cntecul mi s'a p r u t uor i p l c u t ; de aceea spaima
tovarilor mei mi pru i mai ciudat.
Haidei, spuse Silver, luptndu-se s scoat o vorb
cu buzele din care pierise sngele, aa nu merge. D r e p i !
Nu tiu a cui o fi glasul, a cuiva care vrea s rd de noi,
a cuiva care are snge i oase, de asta s nu v fie fric!
Ii venea inima la loc pe cnd vorbea i sngele n fa
la fel. Deja ceilali ncepeau s-1 asculte i s-i mai vie
puin n fire, cnd glasul din pdure ncepu din nou,
de d a t a asta nu cntnd, ci ca un strigt ndeprtat,
pe care-1 ngnau slbit scorburile Ocheanului.
Darby Mc Graw, gemea vocea. Darby Mc Graw,
Darby Mc Graw, mereu i mereu i mereu ; apoi ceva mai
tare i cu o njurtur pe care n'o mai s p u n : Adu' rom,
Darby .
Bandiii nepenir unde se aflau, cu ochii speriai.
Glasul nu se mai auzea de m u l t i ei rmneau locului
a m u i i de spaim.
15
228 It.-L. STEVENSON
M'am lmurit acuma, opti unul din ei, hai s

plecm 1
Astea i-au fost cele de pe urm vorbe n lumea asta,
suspin Morgan.
Dick scosese Biblia i se ruga repede; avusese o cretere
ngrijit nainte de a cltori pe mare i de-a nimeri
peste tovari ticloi.
Totui Silver nu se da btut, li auzeam dinii cln
nind dar nu se lsa nvins.
Nimeni n insula asta n'a auzit vreodat de Darby,
afar de noi care suntem aici, murmur el; apoi, fcnd
o sforare, ncepu:
Tovari, am venit aici ca s punem mna pe mrfuri
i nu m dau btut nici de oameni nici de dracu. Fric
nu mi-a fost de Flint cnd era n via i acuma cnd e
mort, nici attl apte sute de mii de lire sunt ascunse
la un sfert de mil de-aici 1 S'a pomenit vreodat haiduc
de mare s 'ntoarc pupa la atta bnet, de frica unui
marinar btrn, cu mutra vnt i mort pe dea
supra?
Dar nu se vedeau semne de nsufleire pe feele tova
rilor ; mai curnd spaim, care cretea la auzul vorbelor
nelegiuite.
Oprete John, spuse Merry, nu-i face rs de strigoi!
Ceilali erau prea nspimntai ca s mai spun ceva.
Civa din ei ar fi vrut s fug dac'ar fi ndrznit; frica
ns, i inea strni laolalt n jurul lui John, ca i cnd
ndrzneala lui le era ntr'ajutor. Ct despre el, izbutise
s-i nving slbiciunea.
Strigoi? Poate o fi! spuse el; dar a vrea s tiu
un lucru. Eu am auzit ecou. Nimeni n'a vzut vreodat
COMOARA DIN INSUL 2l!9
strigoi cu umbr; atunci de ce i-ar trebui ecou a vrea

s tiu? Aa ceva nu-i n firea lucrurilor!
Mie judecata mi pru destul de slab. Dar nu poi ti
niciodat cu omul superstiios, ce anume i poate schimba
gndul, i spre mirarea mea George Merry se art foarte
uurat.
Asta cam aa este, spuse el. Ce-i drept John eti
om detepi
Haidei, biei! Am luat-o prost din loc. Acuma, c m
gndesc mai bine, glasul semna cu a lui Flint, e drept,
da' nu chiar a a . . . Semna mai mult cu glasul altuia,
cu a l u i . . .
Cu a lui Ben Gunn! sbier Silver.
Da, aa-i! strig Morgan srind n picioare. E a lui
Ben Gunn!
i ce-are aface? ntreb Dick. Ben Gunn nu-i aici
n carne i oase, cum nu e nici Flint.
Tovarii mai btrni l privir cu dispre.
Mort sau viu, cui i pas de Ben Gunn?
Era neobinuit de vzut, cum le venise acum inima
la loc, i obrajilor coloarea lor fireasc. Curnd vorba i
relu firul, oprindu-se uneori ca s trag cu urechea;
i nu mult dup aceea, ne mai auzind glasul, ridicar
uneltele i pornir, Merry n frunte cu compasul lui
Silver pentru a pstra direcia n linie cu insula Sche
letului. Spusese adevrat: de Ben Gunn, mort sau viu,
n'avea nimeni fric. Numai Dick inea nc strns
Biblia i se uita mergnd, de jur mprejur, cu ochii
speriai; dar nimeni nu-1 mbrbta i Silver chiar fcea
haz de grija lui.
i-am spus, rse el, i-am spus c i-ai stricat
230 K.-L. STEVENSON
Biblia; dac nu mai e b u n p e n t r u j u r m i n t e , ct crezi

c'ar da un strigoi pentru ea? Nici a t t ! i pocni din de
getele lui groase, oprindu-se o clip n crje.
D a r nu mai era chip de m b r b t a t pe Dick; pentru
mine era ns limpede c biatul se nbolnvete; grbite
de cldur, oboseal i s c u t u r t u r a spaimei, frigurile
prevestite de Dr. Livesey, ncepeau s se fac t o t mai
mult i mai repede simite.
Era plcut de mers sus pe creast, n loc deschis;
drumul nostru cobora puin, cci, precum am spus,
platoul se lsa spre Apus. Pinii, mari i mici, creteau
foarte d e p r t a i unul de a l t u l ; i printre tufe de nucu-
oar i azalee, ntinderi largi de p m n t erau dogorite
de soarele cald.
Mergnd astfel deacurmeziul insulei, cam spre miaz
noapte, ne apropiam t o t mai m u l t de poalele Ocheanului,
avnd n acelai t i m p vederea t o t mai larg peste golful
unde fusesem jucria apelor n brcu.
Am ajuns la cel dinti dintre copacii nali, dar
busola ne-a a r t a t c nu era acela pe care-1 c u t a m .
Asemenea cu cel de al doilea. Al treilea se nla aproape
dou sute de picioare deasupra pdurii tinere. Un arbore
uria, cu un trunchiu gros ct o csu i la u m b r a cruia
p u t e a s se mite n voie o companie de soldai. P u t e a
fi vzut de pe mare i dela E s t i dela Vest, chiar nsemnat
pe h a r t .
Dar nu mrimea lui impresiona tovarii mei, ci
mprejurarea c undeva, la u m b r a lui, erau ngropate
700.000 de lire. Gndul banilor, pe cnd se apropiau,
le risipea frica; ochii le s t r l u c e a u ; mergeau mai uor
i mai i u t e ; t o t sufletul lor era n comoara acea, n
viaa de plceri i lipsit de griji, care-i atepta pe

fiecare.
Silver opia in crje, g r o h i n d ; nrile lui umflate
t r e m u r a u ; njura ca un nebun cnd mutele se aezau
pe faa lui nclzit i lucioas; trgea cu furie de frnghia
care m lega de dnsul, uitndu-se la mine din cnd n
cnd cu o privire n care vedeam moartea. De sigur c
nu se ostenea s-i ascund gndurile, iar eu i le citeam
ca ntr'o carte. In apropierea aurului, totul fusese u i t a t ;
fgduiala d a t , ca i sfatul doctorului, erau lucruri din
t r e c u t ; i nu m ndoiam c ndjduia s p u n m n a
pe comoar, s gseasc i s abordeze Hispaniola la
adpostul nopii, s ucid pe toi oamenii cinstii din
insul i s plece apoi pe mare, d u p cum avusese de gnd
la nceput, ncrcat de crime i de bogii.
A b t u t de fric, ineam greu pasul, cu mersul repede
al vntorilor de comori. M mpiedicam mereu i atunci
Silver trgea smucit de frnghie i-mi arunca priviri
ucigtoare. Dick, care rmsese n u r m a noastr, bol
borosea, amestecndu-le, rugciuni i blesteme, cci era
cuprins de friguri, ceea ce m fcea s m simt i mai
pierdut.
i peste toate, gndul la faptele sngeroase petrecute
o d a t n locul acela, cnd piratul nelegiuit cu faa
v n t acela care murise la Savannah, c n t n d i
urlnd dup b u t u r ucisese cu m n a lui ase to
vari, nu m prsea.
Pdurea aceasta, aa de linitit acum, trebue s fi
r s u n a t de u r l e t e ; i n nchipuirea mea, parc le auzeam
nc.
E r a m acum la marginea desiului.
232 R.-L. STEVENSON
Haidei, biei, cu toii odat, strig Merry, i cel

din fa ncepu s alerge. i deodat, treizeci de pai mai
departe, i-am vzut oprindu-se. Un strigt desamgit
se auzi. Silver i grbi ct putu paii, scormonind p
mntul cu crja, nebunit parc; i n clipa urmtoare,
amndoi ne oprirm, pironii locului.
In faa noastr era o groap mare, nu prea de curnd
spat, cci marginele erau prvlite i n fundul ei
ncepuse s creasc iarba. nuntru se gseau coada unui
trncop, rupt n dou, i rspndite, scndurile mai
multor lzi. Pe una din ele am vzut scris cu fierul ro,
numele Walrus numele vasului lui Flint.
Nu mai era ndoial. Ascunztoarea fusese gsit i
prdat; cele apte sute de mii de livre, nu mai erau acolo 1
CAP. XXXIII
CDEREA UNEI CPETENII
N'am mai pomenit asemenea schimbare. Toi ase

rmaser trsnii; dar cu Silver lovitura trecuse aproape
ndat. Fiecare gnd din mintea lui era ntins ca un cal
n goan spre banii aceia; i iat-1 oprit deodat pe loc:
nu-i pierdu capul, i rectig stpnirea de sine i i
schimb planul, nainte ca ceilali s-i fi dat bine seama
de desamgire.
Jim, mi opti, ine asta i fii gatal
i mi strecur un pistol cu dou evi; i n acelai
timp, ncepu s mearg ncetior spre Nord i n civa
pai, pusese groapa ntre el i ceilali cinci. Se uit la
mine i mi fcu semn ca i cnd ar fi spus: Suntem la
strmtoare , cum ntr'adevr gndeam c eram. Privirea
COMOARA. DIN INSUL 233
lui era acum prietenoas de t o t ; i eram aa de revoltat

de aceste schimbri nencetate, nct nu m'am putut
opri s nu-i optesc: Ai schimbat din nou tabra!
Nu mai avu timp de rspuns. Piraii, njurnd i strignd,
ncepur s sar unul dup altul n groap i s scurme
cu degetele, svrlind n lturi scndurile. Morgan gsi
un ban de aur. II ridic, izbucnind ntr'o revrsare de
njurturi. Era un ban de dou guinee i trecu din mn
n mn, timp de un minut.
Dou guinee? url Morgan, innd banul n faa
lui Silver; astea sunt cele 700.000 de lire? tii s te toc
meti? Spui c n'ai ncurcat nimic,nerodule? Cap de lemn!
Spai nainte, biei, spuse Silver cu cea mai
linitit obrznicie, nu m'ar mira s gsii ciuperci!
Ciuperci! repet Merry ipnd; ai auzit tovari?
V spun eu, tia el dinainte! Uitai-v la el, e scris pe
fa!
Ah, Merry, observ Silver, iar vrei s ajungi c
pitan? Eti un biat care d din coate!
Dar de data asta erau cu toii de partea lui Merry,
ncepur s se caere afar din groap, uitndu-se n
urm plini de ur. Bgm de seam un lucru, bun pentru
noi; cu toii ieeau din groap pe marginea dimpotriv
noastr.
Astfel stteam, doi de o parte, cinci de cealalt,
groapa ntre noi, i niciunul destul de nclzit ca s
nceap lupta. Silver nu mica; se uita la ei, foarte drept
n crje, i prea mai linitit ca niciodat. Era curajos
nimic de spus.
In cele din urm, Merry crezu c, vorbindu-le, i-ar
putea ndemna:
234 n.-L. STEVENSON
Tovari, spuse el, colo sunt doi, singuri: unul e

un olog b t r n care ne-a adus pe toi aici, p r o s t e t e ;
cellalt e mnzul de lng el, cruia vreau s-i smulg
inima. Acu tovari...
Ridicase glasul i braul, i se vedea c vrea s porneasc
nvala. Dar d r e p t atunci, p o c ! p o c ! p o c ! trei mpu
cturi strlucir din desi. Merry se rostogoli cu capul
nainte n g r o a p ; omul legat la cap se nvrti ca un
titirez i czu lungit, pe o parte, sbtndu-se cu m o a r t e a ;
ceilali trei se ntoarser i o rupser de fug ct p u t e a u .
Intr'o clip, Long J o h n descrcase un pistol cu dou
evi n Merry care se s b t e a ; i pe cnd omul rnit de
moarte i ntorcea privirea spre ci: George, i spuse,
mi se pare c ne-am socotit.
In acela t i m p doctorul, Gray i Ben Gunn venir
spre noi, cu putile fumegnd, din desi.
nainte, strig doctorul, i la t r a p , b e i ! S nu-i
lsm s ajung la b r c i !
i pornirm repede de tot, uneori afundndu-ne p n
la piept n mrcini. Silver voia cu t o t dinadinsul s se
ie de noi. Osteneala pe care i-o ddea omul acela,
opind n crje, cu pieptul gata s-i plesneasc, era o
munc pe care nici-un om n t o a t e minile n'a fcut-o
v r e o d a t ; aa spunea i doctorul. Cu t o a t e astea, t o t
rmsese n u r m a noastr cu vre-o sut de pai i gata s
se nbue cnd a m ajuns la marginea platoului.
Doctore, strig, u i t a i - v ! Nu-i nici-o g r a b !
i n t r ' a d e v r nu era nici-o grab. I n t r ' u n loc mai
deschis al platoului vedeam pe cei trei supravieuitori
alergnd t o t n direcia n care porniser, drept spre
Artimon. E r a m deja ntre ei i brci.
Ne-am aezat jos s rsuflm, pe cnd Long John,

tergndu-i faa, venea ncet spre noi.
Mulumim frumos, doctore, spuse el. Ai venit drept
la timp ca s ne scpai pe Hawkins i pe mine. Vaszic,
tu eti, Ben Gunn? adaug el. Frumos, n'am ce zice!
Da eu sunt, Ben Gunn, rspunse omul insulei,
sucindu-se ca un tipar de ncurcat ce era. i, adaug el,
dup o lung tcere, ce mai faci, domnule Silver? Mulu
mesc bine, nu?
Ben Gunn, murmur Silver, s-mi faci tu, una ca
asta?
Doctorul l trimise pe Gray dup trncop, lsat n
fuga lor de rsculai; i apoi pe cnd ne ndreptam li
nitii la vale spre locul unde erau brcile, mi povesti
n puine cuvinte ce se ntmplase. Era o povestire pe
care Silver a ascultat-o cu adnc luare aminte, i Ben
Gunn, omul insulei, pe jumtate idiot, era eroul dela
nceput pn la sfrit.
Ben, n plimbrile Iui lungi i singuratice prin insul,
gsise scheletul el i furase lucrurile ; gsise co
moara ; o scosese la lumin (bucata de trncop gsit
n groap, era dela dnsul); o dusese n spinare, n multe
drumuri, dela piciorul pinului nalt, pn la petera lui
din muntele cu dou vrfuri, n colul Nord-Est al
insulei i se afla acolo la adpost, de vre-o dou luni
nainte de venirea Hispaniolei.
Cnd doctorul izbutise s stoarc secretul lui Ben
Gunn, n dup amiaza zilei cnd s'a dat atacul, i cnd,
a doua zi dimineaa, a vzut ancorajul fr bric, s'a dus
la Silver, i dduse harta, care nu mai era de nici-un folos
proviziile, cci Ben Gunn avea n petera lui destul
236 R.-L. STEVENSON
carne de capr srat de el i-a dat orice i totul ca

s poat pleca n linite din ntritur la muntele cu
dou vrfuri, spre a fi ferit de friguri i a pzi banii.
Ct 'despre tine, Jim, spuse el, era mpotriva inimii
mele, dar am fcut cum am crezut mai bine pentru
aceia care au rmas la datoria lor; i dac tu nu erai
printre ei, a cui era vina?
In dimineaa aceea, descoperind c eram s fiu de
fa la groaznica desamgire pe care o pregtise rscu
lailor, alergase dela peter, i lsndu-1 pe d-1 Tre-
lawney s-1 pzeasc pe cpitan, luase pe Gray i pe Ben
Gunn, i o pornise deacurmeziul insulei, pentru a fi n
apropierea pinului; curnd ns vzu c ceata noastr o
luase nainte i Ben Gunn fiind iute de picior, fu trimis
nainte, ca s fac cum o ti mai bine, singur. Ii veni
atunci n minte s se foloseasc de superstiiile fotilor
ui tovari; i izbutise att de bine, nct Gray i
doctorul erau deja ascuni i la pnd, naintea de sosirea
vntorilor de comoar.
Ah, spuse Silver, am avut noroc c l-am avut pe
Hawkins lng mine. L-ai fi lsat pe btrnul John s
fie tiat n bucele, fr s v gndii mcar la el,
doctore!
De sigur, rspunse doctorul, vesel.
Intre timp, ajunsesem la brci; doctorul, cu trncopul,
stric una din ele i ne urcarm cu toii apoi, n cealalt,
pornind spre Nord, ctre adpostul de miaznoapte.
Aveam de mers opt sau nou mile i Silver, cu toate
c era aproape sfrit de oboseal, fu pus la o ram ca i
noi ceilali, i curnd lunecam repede pe o mare neted.
Am ieit curnd din trectoare i ocolirm colul de
^ COMOARA DIN INSUL 237
Sud-Est al insulei, n jurul cruia remorcasem Hispa-

niola cu patru zile n urm.
Pe cnd treceam n dreptul muntelui cu dou vrfuri,
vzurm gura neagr a peterii lui Ben Gunn i pe
cineva stnd alturi, rezemat de puc; era d-1 Tre-
lawney; am fluturat o batist i-i strigarm de trei ori
ura, Silver strignd i el tot aa de inimos ca i ceilali.
Trei mile mai departe, drept in gura adpostului dela
Nord, ce s vedem? Hispaniola plutind singur de capul
ei. Apele mari o ridicaser din nou pe ap; dac ar fi
fost un vnt puternic sau curentul tare, ca n ancorajul
dela Sud, n'am mai fi gsit-o, sau am fi gsit-o pe uscat,
fr scpare. Aa cum se ntmplase ns, lipseau puine
lucruri, afar de vela mare care era n buci; am pre
gtit o alt ancor, pe care o lsarm pe un fund de ase
picioare. Am mers cu barca Ia adpostul Romului, locul
cel mai apropiat de ascunztoarea comorii lui Ben
Gunn; i apoi, Gray singur, se ntoarse cu barca la
Hispaniola, unde trebuia s rmie de paz peste noapte.
Dela rm pn la peter urcuul era uor; sus d-1
Trelawney ne atepta. Fa de mine a fost bun i prie
tenos, nescond o vorb n ce privea fuga mea, nici de
mustrare, nici de laud. Cnd Silver l salut cuviincios,
se nroi puin.
John Silver, spuse el, eti un ticlos i un trdtor
fr pereche; un trdtor monstruos, domnule! Mi s'a
spus c nu trebue s te dau pe mna judectorilor 1
Dac-i aa, n'am s te dau. Dar oamenii ucii, domnule,
i atrn de gt ca nite pietre de moar!
Mulumesc frumos, domnule, rspunse Long John,
nclinndu-se din nou.
238 R.-L. STEVENSON
S nu ndrzneti s-mi mulumeti m i e ! strig

d-1 Trelawney. E o nemai pomenit clcare a datoriei
mele, ceea ce fac! Pleac.
I n t r a r m apoi n peter. Era mare, ncptoare, cu
un mic izvor i o bltoac de ap limpede, n care se
oglindeau ferigi. Pe jos era nisip. Lng un foc mare
sttea lungit cpitanul Smollett i n fund, n t r ' u n col,
slab luminate de licrirea focului, zrii m o r m a n e mari
de bani i drugi de aur aezai n grmezi. E r a comoara
lui Flint, pe care venisem s'o cutm aa de departe i
care costase deja viaa a 17 oameni de pe Hispaniola.
Cte viei costase ca s fie strns, ct snge i cte
dureri, cte corbii frumoase scufundate, ci oameni
cinstii svrlii n mare, cte lovituri de t u n , ct ruine,
minciun i cruzime, nimeni pe lume n'ar fi p u t u t spune.
Totui mai erau n insul trei din ei Silver, btrnul
Morgan i Ben Gunn fiecare din ei, prta al far-de-
legilor, fiecare din ei, ncercnd zadarnic s-i iee partea
lui de ctig.
Vino nuntru, Jim, spuse cpitanul. Eti un biat
bun n felul t u , J i m ; dar nu cred c o s mai mergem
mpreun pe mare vreodat. Prea eti rsfat dup
gustul m e u ! Tu eti, J o h n Silver? Ce te aduce aici, omule?
Am venit n d r t la datorie, domnule cpitan,
rspunse Silver.
Ah ! zise c p i t a n u l ; i asta fu t o t ce-a spus.
Cu ct plcere am m n c a t n seara aceea, cu toi
prietenii n jurul m e u ; i ce-am a v u t de m n c a r e : carne
srat de capr, v n a t de Ben Gunn, cteva lucruri
dulci i o sticl de vin de pe Hispaniola. Niciodat, eram
ncredinat, nu fusese oameni mai fericii i mai veseli,
le cum eram noi. i Silver sttea de o parte, aproape

ifar din lumina focului, dar mncnd cu poft, gata
; sar cnd era nevoie de ceva, ba chiar lund parte
ncetior, la veselia noastr, acelai marinar linitit,
ndatoritor, cuviincios, cum fusese in timpul cltoriei.
CAP. XXXIV
I CEL DIN URM
A doua zi dimineaa am nceput lucrul de vreme,

ci cratul grmezii aceleia de aur cam o mil pe uscat
)n la rm, i deacolo trei mile cu barca p n la His-
janiola era lucru greu pentru un n u m r aa de mic de
>ameni. Cei trei pirai cari rtceau prin insul nu ne
ngrijeau prea m u l t ; o singur sentinel era de ajuns
lentru a fi ferii de vre-un a t a c n e a t e p t a t i apoi gn-
.leam c se vor fi s t u r a t de lupt.
Astfel c zoream lucrul: Gray i Ben Gunn se duceau
ji veneau cu barca, iar ceilali ntre t i m p aduceau co-
noara la r m . Doi drugi legai la capetele unei frnghii
;rau o ncrctur bun pentru un singur om bucu
ros s poat merge ncet cu ea. Ct despre mine, cum
iu puteam fi de mult folos la crat, am a v u t de lucru
toat ziua n peter ncrcnd banii n saci de pine.
E r a o amestectur ciudat, la fel cu a lui Billy Bones,
n ce privete felul banilor, dar aa de mare i aa de fe-
urit, nct n'am a v u t vre-odat plcere mai mare dect
;-i aleg. Englezeti, franuzeti, spanioleti, portughezi,
udovici, dubloni, guinee, moidores, echini, chipurile
aituror regilor din Europa de o sut de ani ncoace, bani
Ciudai din Orient, cu semne pe ei care semnau cu un
24U R.-L. STEVENSON
ghem de sfoar sau cu e s t u r a pnzei de pianjen, bani

rotunzi i bani p t r a i , bani gurii la mijloc, din care
se p u t e a u face salbe aproape fiecare fel de ban din
lume cred c i avea locul n amestecul acela; i erau
muli ca frunzele; spatele m durea de ct stteam
aplecat i degetele de asemenea, alegndu-i.
Munca aceasta d u r cteva zile; n fiecare sear o
avere era dus la bordul Hispaniolei, d a r o alt avere
ne a t e p t a a doua z i ; n t o t timpul acesta cei trei rs
culai supravieuitori n ' a u d a t semn de via. Pn
la u r m mi se pare c era n a treia noapte Doc
torul i cu mine ne plimbam pe colin, acolo de unde se
vedea malul de jos al insulei, cnd, din desiul n t u n e c a t
care dela picioarele noastre, vntul aduse svonul unei
voci care c n t a sau striga. Numai un crmpei a ajuns
la urechile noastre, u r m a t apoi de tcerea dinainte.
Dumnezeu s-i ierte, spuse doctorul, sunt rsculaii 1
Bei cu toii, domnule d o c t o r ! auzirm glasul lui
Silver n spatele nostru.
Silver, trebue s spun, se bucura de t o a t libertatea,
i cu toate c zilnic era umilit, se p u r t a ca i cnd ar fi
fost acelai om rsfat i mprietenit cu noi.
E r a chiar de mirare ct de bine n d u r a dispreul
celorlali i cu ct neostenit cuviin ncerca s-i m
buneze pe toi. Totui, cred c se p u r t a u cu el ca cu un
cine, afar de Ben Gunn, cruia i era o fric grozav
de fostul lui maestru de echipaj i de mine, care aveam
ntr'adevr p e n t r u ce s-i mulumesc, cu toate c eran,
n drept, m a i m u l t dect ceilali, s-1 cred i mai ticlos,
cci l-am v z u t plnuind o n o u t r d a r e pe platou.
Astfel c doctorul i rspunse destul de morocnos.
Bei sau aiureaz, spuse el.

Avei dreptate, domnule doctor, rspunse Silver,
i puin ne pas, d-voastr i mie.
mi nchipui c nu te atei din partea mea s te
privesc ca pe un om de omenie, metere Silver, rs
punse doctorul, i poate c ce-am s spun are s te mire.
Dar dac a fi sigur c aiureaz aa cum cred c unul
din ei mcar, e dobort de friguri a pleca din tabr,
i cu orice primejdie pentru mine, le-a da ajutorul
cunotinelor mele.
V cer iertare, spuse Silver, ai face foarte ru.
V'ai pierde viaa d-voastr scump, s m credei.
Sunt de partea d-voastr acuma, trup i suflet, i n'a
vrea s fim mpuinai, ca s nu mai spun de d-voastr,
fiindc tiu bine ct v datoresc! Oamenii tia de colo,
nu pot s-i ie cuvntul, nu, chiar dac'ar vrea; ba mai
mult, nu pot s cread c d-voastr l putei inel
Nu, spuse doctorul, tu eti om de cuvnt, tiu asta!
Cam acestea au fost cele din urm tiri pe care le-am

avut dela cei trei pirai. O singur dat am auzit o mpu
ctur departe i ne-am nchipuit c vneaz. Am inut
sfat i am hotrt c trebue s-i prsim pe insul spre
nemrginita bucurie a lui Ben Gun i cu ndemnul ho
trt a lui Gray. Le-am lsat o bun provizie de pulbere
i gloane, mai toat carnea srat de capr, puine
doctorii i alte cteva lucruri trebuincioase, scule,
haine, o bucat de pnz pentru vele, o legtur de frn
ghie i, dup dorina doctorului, destul de mult tutun.
i cu asta am isprvit lucrul pe insul. Incrcasem
comoara, luasem destul ap dulce i restul de carne
16
242 lt.-L. STEVENSON
de capr pentru orice n t m p l a r e : i, n sfrit, ntr'o

diminea frumoas, ridicarm ancora ceea ce era
aproape peste puterile noastre i ieirm din adpostul
de Nord, sub acelai pavilion pe care-1 urcase cpitanul
i sub care luptasem n ntritur.
Cei trei ne pndiser mai de aproape de cum bnuiam,
dup cum am a v u t curnd dovada. Cci ieind prin tre
ctoare i trebuind s trecem foarte aproape de capul
de Sud, i-am vzut pe toi trei ngenunchiai pe nisip,
cu braele ntinse n rugciune. Ni s'a strns inima tu
turora cred, c-i prseam n starea aceea nenorocit;
dar nu p u t e a m lua cu noi grija unei alte rscoale; i ca
s-i ducem n d r t spre a fi spnzurai, ar fi fost un crud
fel de a fi bun. Doctorul i strig i le spuse c le-am
lsat provizii i anume n ce loc. Dar ei urmau s ne
strige pe nume, s ne roage s ne fie mil de ei i s
nu-i lsm s moar acolo.
La u r m , vznd c Hispaniola i vede de drum i
c se deprteaz repede, unul din ei, nu tiu care anume,
sri n picioare cu un strigt rguit, duse puca la umr
i trase un foc al crui glon fluer peste capul Iui Silvei
gurind vela mare.
Dup aceasta, ne-am i n u t cu toii la adpostul co-
pastiei i cnd privii din nou spre insul, nu mai erau
acolo; limba de nisip pe care se aflau, nu se mai deosebea
acum, din deprtare. Astfel a m sfrit cu ei, i nainte
de amiaz, spre nemrginita mea bucurie, cea mai nalt
stnc din insula Comoarei' se cufundase n ntinderea
albastr a mrii.
Duceam o lips aa de mare de brae nct fiecare
dela bord trebuia s pun mna numai cpitanu
sttea ntins pe o saltea la p u p a i da comenzile;

cci cu toate c se nsdrvenise mult, m a i avea nc
nevoie de linite. Ne ndreptarm spre cel mai apropiat
port din America spaniol, cci nu p u t e a m ncerca
drumul n d r t fr noi m a r i n a r i ; i d u p cum s'a
ntmplat, mai cu v n t u r i protivnice i vre-o cteva
furtuni, eram cu toii sleii de puteri nainte de a
ajunge n port.
Soarele tocmai asfinise cnd am ancorat n t r ' u n golf
foarte frumos, nchis de uscat i furm n d a t ncon
jurai de brci pline de negri i indieni din Mexico, cari
vindeau fructe i legume i cari erau gata s scoat din
ap gologanii pe care i-am fi aruncat. Vederea a t t o r
fee vesele (mai cu scam negrii), gustul fructelor tro
picale i mai ales luminile care ncepeau s se aprind
n ora, se deosebeau plcut de zilele ntunecate i sn
geroase trite n insul; doctorul i d-1 Trelawney s'au
dus la uscat pentru cteva ceasuri i m'au luat cu dnii.
Aici au ntlnit pe cpitanul unei nave de rzboiu en
gleze, intrar n vorb cu el, merser la bordul navei i
n scurt, au petrecut aa de bine, nct se crpa de ziu
cnd ne-am ntors pe Hispaniola.
Ben Gunn era pe p u n t e singur i cum am venit la bord
ncepu, sucindu-se n toate felurile, s ne fac o m r t u
risire. Silver fugise. Omul insulei i nlesnise fuga ntr'o
barc dela r m cu cteva ceasuri nainte, i ne ncredina
c fcuse astfel numai ca s ne scape vieile care ar fi fost
n mare primejdie, dac omul cu un singur picior ar fi
rmas la bord >.
ar asta nu era to t. Buctarul nu plecase cu mna
goal. Tiase, fr a da de bnuit, o gaur n perete
241 R.-L. STEVENSON
i luase un sac de bani, trei sau patru sute de guinee, ca

s aib cu ce cltori mai departe.
Cred c eram cu toii bucuroi c am scpat de el aa
de eftin.
i ca s scurtez povestirea, am mbarcat civa mari
nari, am avut o cltorie bun la ntoarcere i Hispa-
niola ajunse la Bristol tocmai cnd d-1 Blandly ncepea s
se gndeasc s trimeat un vas n cutarea noastr.
Cinci oameni, din ci au pornit, s'au ntors. Butura
i diavolul au ngrijit de ceilali; cu toate c nu pisem
chiar aa de ru ca cellalt vas, acela despre care cntau ei:
Unul singur a rmas n picioare

Din apte zeci i cinci ci au plecat pe mare!'
Fiecare a avut o larg parte din comoar, pe care a

intrebuinat-o nelept sau nesocotit dup cum i era
felul. Cpitanul Smollett s'a retras acum dela mare.
Gray, nu numai a strns banii, dar fiind ndemnat de
dorina de a se ridica, i nv meseria, i acum e
secund i proprietar n tovrie a unei frumoase
corbii, nsurat pe deasupra i tat de familie. Ct despre
Ben Gunn, a cptat o mie de lire, pe care le-a cheltuit
sau le-a pierdut n trei sptmni, sau mai bine n 19
zile, cci n a douzecea s'a ntors ndrt cerind. I s'a
dat s pzeasc o poart, tocmai cum se temea pe insul
c se va ntmpla; trete nc, copiii de pe acolo l
iubesc dei cam rd de el; iar Duminicile i srbtorile,
cnt n biseric.
Despre Silver n'am mai auzit nimic; acel temut om
de mare a ieit cu totul din viaa mea; dar bnuesc c
i-a gsit btrna lui arpoaic i poate mai triete nc n
COMOARA LIN INSULA
pace i belug cu dnsa i cpitanul Flint. Cel puin

ndjduesc aa, fiindc e slab ndejde s-1 atepte o
via mai bun pe lumea cealalt.
Drugii de argint i armele se mai gsesc pe ct tiu,,
acolo unde le-a ngropat Flint, i din partea mea pot
s rme acolo. Nici cu boii nu m'ar trage cineva ndrt
n insula aceea blestemat, i cele mai urte visuri pe
care le am, sunt acelea n care aud valurile tunnd
dealungul rmului, sau cnd tresar din pat, cu vocea
ascuit a cpitanului Flint, rsunndu-mi n urechi:
Bani de aur, bani de aur I.
246 R.-L. STEVENSON
Copais.
Podurilor'
Dat de subscrisul I. F., S. W. Bones, secund pe

Walrus. - Savanno.fi in 20 Iulie 1754. W. B.
Copiafirfii:Longitudinea i latitudinea terse dej. Ham
TABLA D E M A T E R I I
Pag.
PARTEA I-a. BTRNUL PIRAT
Cap. I. Btrnul lup de mare la Amiralul Benbow 7

Cap. II. Cine-negru se arat i pleac . . . . . . . 14
Cap. I I I . Pata neagr 21
Cap. IV. Lada cpitanului 28
Cap. V. Sfritul orbului 35
Cap. VI. Hrtiile cpitanului . 41
PARTEA A Il-a. BUCTARUL

Cap. VII. Plec la Bristol 51
Cap. VIII. Cafeneaua La Ochianul 57
Cap. IX. Pulbere i arme 63
Cap. X. Cltoria / . 69
Cap. XI. Ce-am auzit n butoiul cu mere . . . 75
Cap. XII. Sfat de lupt 82
PARTEA A III-a. _ AVENTURA MEA PE INSUL

Cap. XIII. Cum am nceput aventura mea pe insul 91
Cap. XIV. Prima lovitur 97
Cap. XV. Omul din insul . . . . . . . . . . . . 103
PARTEA A IV-a. INTRITURA

Cap. XVI. Doctorul urmeaz povestirea: Cum a fost
prsit vasul 113
Cap. XVII. Doctorul urmeaz povestirea: Cel din urm
drum al brcii ng
2'.8 n.-L. STEVENSON
Pag.
Cap. XVIII. Povestirea urmat de doctor: Sfritul pri
mei zile de lupt 123
Cap. XIX. Povestirea reluat de Jim Hawkins: Gar
nizoana n ntritur 129
Cap. XX. Solia lui Silver 136
Cap. XXI. Atacul 142
PARTEA A V-a. AVENTURA MEA PE MARE

Cap. XXII. Cum am nceput aventura mea pe mare . . 153
Cap. XXIII. Apele scad 159
Cap. XXIV. Cu barca pe mare 164
Cap. XXV. Scobor pavilonul pirailor 171
Cap. XXVI. Israel Hands 176
Cap. XXVII. Bani de aur 185
PARTEA A Vl-a. CPITANUL SILVER
Cap. XXVIII. In tabra dumanilor 195

Cap. XXIX. Pata neagr din nou 204
Cap. XXX. Pe cuvnt 211
Cap. XXXI. In cutarea comoarei: Semnul lui Hint. 218
Cap. XXXII. In cutarea comoarei: Vocea dintre copaci 225
Cap. XXXIII. Cderea unei cpetenii 232
Cap. XXXIV. i cel din urm 239
VERIFICAT
1987
MONITORUL OFICIAL I
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NAIONALA
B U C U R E T I - 1 9 3 5.
Tragedia omului traducere n versuri
din limba maghiar de Oct. GOGA Le.
LLO Rposatul Matei Pascal traducere din

limba italiana de A. MARCO Le
, 3KI Gelozie Si medicin traducere din 1 W
polon de GR. NANDRI ' "Le
L. STEVENSON Comoara din insul traducere din

limba- englez de Radu GEORGESCU Le
BIBLIOTECA DE FILOSOFIE ROMANEASC

i aprut
D. ROCA Existena tragic Le
VIANU ' Estetic/i Voi. I Lei
b tipar
;TRE PANDREA Filosofia politico - juridic a iu.
Simion Barnuiu
BIBLIOTHEQUE D'HISTOIRE CONTEMPORA1NE

aprut
I. BRTIAN-T Napoleon III el Ies nationality Lei
""*- OPEPELE PREMIATE ALE SCRIITORILOR

TINERI
J aprut
-AD1M1R CAVARNALI Poesii
JGEN JEBELEANU Inimi sub sbii poeme Le
3RIATAMATU MeinilOU versuri Le
(AGO VRANCEANU Cloca cu pilit de aur versuri*.
HL CIORAN Pe culmile disperrii^ '
1NSTANT1N NOICA Mathesis

;> i y i r i'
REVISTA FUNDAIILOR
>are lunar tn 240 de pagini. Num'
Pflrtil* 1 n o n t r o RP

Comoara Din Insula - R.L. Stevenson

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comoara Din Insula - R.L. Stevenson

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

t?

ANTIN-WEYER Cavelier de la Salle, traducere din

QUETTE In cutarea fericirei, traducere din

ALAIN : 1RBAULT Singur, strbtnd Atlanticul, tradu

T. E. LAWRENCE Revolta n deert, traducere din limba 2 vol.

englez de Mircca ELIADE, cu o hart Lei Oi

UN Pustnicul din Sahara, viata printelui

flHAI 8 DOVEANU Viaa lui tefan cel Mare Lei 3-

:ANU Domnul Tudor Lei 3i

Descoperirea Tibetului traducere din Lei 31

ASSERMANN Viafa lui Stanley traducere din limba

Odiseia, traducere n proz din limba elin

JONA Manual de atelier mecanic Lei 100

Biblioteca Central Universitar

S'AU TRAS DIN ACEAST CARTE,

3MOARA DIN INSULA

Traduceri; din limba englez de Radu GEORGESCU

M'am hotrt s atern pe hrtie tot ce tiu despre

manevrelor de cabestan, a nceput s cnte un vechi

Cincisprezece eram pe lada mortului,

Dup care b t u n ue cu bul lui i porunci cu vocea

singuratic, ]-a ales. Asta a fost tot ce-am p u t u t afla

urla de-a lungul rmului, l vedeam n mii de nchipuiri

isprvile pe care le povestea. Tatl meu spunea mereu c

p n s i se aduc calul din ctun fiindc nu aveam

Cincisprezece eram pe lada mortului,

La nceput am crezut c l a d a m o r t u l u i era cufrul

Mie mi vorbeti astfel, domnule? ntreb doc

Puin timp dup aceast ceart, a nceput irul acela de

ncurca. N'avea deloc nfiare de marinar i totui

Odat am ieit n drum, dar m ' a i chemat ndrt,

Bill, rosti strinul, cu o voce pe care rai se prea

i prindeam cte un c u v n t dou, de cele mai multe oi

de lupt, scobora n fug scrile ca s m ajute. Amndoi

i este numele, o s vedem puin cam ce culoare

i zicnd acestea, m lu de b r a i iei ca s-1 vad

Pe la amiaz m ' a m dus la cpitan cu doctorii i buturi

voastre, pe-al t u J i m i-al doctorului! i iar ncepu

a vrea s tiu? E u sunt un om strngtor. Eu nu

p a t a neagr, sau dac-1 vezi cumva din nou pe Cine-

fusese chemat pe neateptate lng un bolnav la marc

han i, ridicndu-i glasul ntr'un fel de cntare ciudat,

rom, piratul b t r n i bolnav. Orbul se ncletase de

La ceasul zece, strig el, ase ore. P u t e m s le-o

N'am pierdut t i m p firete, povestind mamei t o i ce

cas pai care se a p r o p i e ; trupul nensufleit al cpita

banditi, i de care s'au ferit; iar unul din ei cel puin,

oricine ne-ar fi p n d i t . Ne strecurarm de-alungul gar

Invingndu-mi sila, i-am desfcut cmaa la g t

s fie hrtii, i o pung de pnz n care, cnd am luat-o

dect i se cuvenea. Nu e nici eapte nc spuse dnsa;

czu pe umrul meu. Nu tiu u n d e am gsit destul

Firea mea iscoditoare a nvins ntr'un fel frica; cci

P a t r u sau cinci l ascultar pe d a t , doi r m n n d

Imprtiai-v i gsii-i! Scotocii casa! spuse

voi? S rmn un biet ceretor, s m milogesc pentru

Tocmai atunci sgomotul cailor se auzea pe coama

cu pnzele deja ntinse, dei nu departe. Strig la ei.

Pew e m o r t ; nu c-mi pare ru, dar tii, dac oamenii

Am mers ntins p n cnd am ajuns la ua locuinei

Slujnica ne art drumul de-alungul unui coridor cu '

peste ticlosul acela, o privesc drept o fapt bun,

de ngrozii de el, nct i mrturisesc, domnule, eram

D. Trelawney i cu mine ne adlecarm amndoi