Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
grAsani
IURI OLEA
Partea nti
ACROBATUL Tibul
Capitolul I
O zi zbuciumat
pentru doctorul Gaspar Arneri
mai luminat ca dnsul. Despre nelepciunea lui auziser toi: i morarul, i soldatul, i doamnele, i chiar minitrii. Iar colarii fredonau
despre el urmtorul refren:
Cum s-atingi bolta-nstelat,
Sau s prinzi vulpea ireat,
Cum s scoi aburi din piatr
Doctorul i spune ndat.
Odat, ntr-o zi frumoas de iunie, doctorul Gaspar Arneri hotr s fac
o cltorie, nu prea lung, pentru a-i completa colecia de fluturi i gze.
Trecut cu mult de prima tineree, doctorul se cam temea de vnt i
de ploaie. De aceea, ori de cte ori pleca la plimbare, se pregtea cum
se cuvine: i nfura un fular gros n jurul gtului, i punea ochelarii, ca s se apere de praf, i i lua bastonul, ca s mearg mai uor.
De data aceasta ns, era o zi minunat: soarele strlucea din plin,
iarba era att de fraged, nct parc i simeai dulceaa n gur; puful
ppdiilor plutea n vzduh, psrile ciripeau vioi, iar un vntule
zglobiu adia uor, ca o rochie vaporoas de bal.
Ce zi frumoas! i zise mulumit doctorul, dar, oricum, n-ar fi
ru s-mi iau i pelerina. Mai tii, zilele de var sunt cam neltoare
i ar putea s plou.
Doctorul ls grijile gospodriei n seama celor de acas, i terse ochelarii, i arunc pe umr geanta verde din piele i porni la drum.
Cele mai minunate priveliti se aflau n afara oraului, acolo unde
era Palatul celor Trei Grsani. Deseori, doctorul venea n aceste locuri
i admira minuniile naturii. Palatul se nla n mijlocul unui parc cuprinztor, nconjurat de anuri adnci, deasupra crora se ntindeau
nite poduri negre de fier. Podurile erau pzite de straja palatului
grzi cu chipie negre de muama, mpodobite cu pene galbene.
mprejurul parcului, ct cuprindeai cu ochii, se ntindeau pajiti cu
flori, crnguri i lacuri. Era un loc nemaipomenit pentru plimbare.
8
Aici creteau cele mai rare i mai neobinuite ierburi, rsuna zumzetul celor mai frumoase gze i trilurile psrilor miestre.
E cam mult de mers pn acolo, mai ales pe jos. O s ajung la porile
oraului i o s iau o birj pn la parcul palatului, i zise doctorul.
La porile oraului ns, rmase uimit s vad ct lume se adunase acolo.
Oare azi e duminic? fcu nedumerit doctorul. Ba nu! Azi e mari!
Cnd se apropie, Arneri vzu, n piaa nesat de lume, meseriai n
haine de postav cenuiu, cu manete verzi; marinari cu chipuri aspre;
oreni nstrii, purtnd veste colorate, nsoii de nevestele lor ale cror fuste nflorate semnau cu nite buchete de trandafiri; negustori cu
9
doctorul, care fcu iute civa pai napoi, ci ntreaga mulime se feri
ntr-o parte, apoi se mprtie. Copiii ncepur a plnge, porumbeii
i luar zborul, btnd speriai din aripi. Cinii se ghemuir i
ncepur s latre.
Bubuiturile se nteir. Se strni o zarv de nedescris. Mulimea
ncerca s deschid porile, strignd:
Prospero! Prospero!
Jos cu cei Trei Grsani!
Doctorul Gaspar se zpci de-a binelea. Fu recunoscut imediat de
mulime, unii se adunar n jurul lui, de parc l-ar fi rugat s-i apere.
ns doctorul abia se abinea s nu izbucneasc i el n plns.
Oare ce se petrece? Cum s aflu ce e dincolo de pori? Oare
nvinge poporul sau deja au fost ucii cu toii?
n clipa aceea, vreo zece oameni alergar spre locul din pia,
de unde porneau trei ulicioare. n colul pieei era o cas cu un turn
nalt i vechi. Doctorul, laolalt cu ceilali, i puse n gnd s urce n
turn. Mai nti trecu pe lng o spltorie ce semna mai mult cu o
baie. n ncpere era ntuneric bezn. Apoi urcar pe o scar n form
de spiral care-i ducea pn n vrful turnului. Prin geamurile mici
ptrundea o lumin foarte slab i toi mergeau ncet, anevoie, mai
ales c scara era ubred i avea parapetul rupt. E lesne de imaginat
prin ce greuti trecu doctorul Gaspar i ce emoii avu pn cnd
se vzu la ultimul etaj. Deodat, chiar cnd s peasc pe cea de-a
douzecea treapt, rsun, n ntuneric, strigtul su:
Vai, nu mai pot, inima! Ce m fac, mi-am pierdut i tocul de la
pantof?!
Pelerina i czuse de pe umeri nc din pia, cnd rsunase cea
de-a zecea bubuitur de tun.
n vrful turnului se afla o mic platform nconjurat de un parapet de piatr. De aici totul se vedea ca-n palm. ns acum nu era timp
11
12
Capitolul II
19
20
scule n mini. Grzile clri escortau ntreaga procesiune, stpnindu-i cu greu caii nrvai.
Ce mai e i asta? Ce se-ntmpl, oameni buni? se alarmar trectorii.
n careta neagr cu blazon edea un funcionar din consiliul celor
Trei Grsani. Florresele, speriate, i cuprinser obrajii cu palmele,
urmrind ngrozite profilul brbatului, care se ntrezrea prin uia
de sticl. Strada era puternic luminat. Capul negru, cu peruc, se
cltina de parc ar fi fost al unui mort. Aveai impresia c n caret st
o pasre de prad.
La o parte! strigau grzile.
Unde i ducei pe dulgheri? l ntreb mica florreas pe un superior din gard.
Acesta i strig drept n fa cu atta furie, nct prul fetei se fcu
vlvoi, de parc ar fi fost suflat de vijelie:
i ducem s construiasc eafoduri! Ai neles? Zece eafoduri!
Am neles! rspunse ovielnic florreasa.
ngrozit, ea scp vasul din mn, i trandafirii se mprtiar pe jos.
Se duc s construiasc eafoduri! se cutremur doctorul Gaspar.
Eafoduri! strig ofierul, ntorcnd capul i artndu-i dinii
acoperii de mustile rsucite n sus, de parc erau nite vrfuri de
cizme. Eafoduri pentru toi zurbagii. Toi vor fi decapitai. Toi care
au cutezat s se ridice mpotriva celor Trei Grsani!
Doctorul fu cuprins de ameeal i mai c nu lein.
Prea multe am avut de ndurat astzi, i zise el n sine. i,
unde mai pui c sunt lihnit de foame i foarte obosit. Trebuie s m
grbesc spre cas.
i, ntr-adevr, venise vremea s se odihneasc. Era aa de tulburat
de cele ntmplate, vzute i auzite, nct uitase i de durerea suferit
la prbuirea turnului, i de pierderea plriei, pelerinei, bastonului i
a tocurilor de la pantofi. ns cel mai mult regreta c rmsese fr
ochelari. Doctorul lu o trsur i se ndrept spre cas.
21
Capitolul III
Piaa Stelei
22
Maimuele prinser a se agita. Nu mai nelegeai care le sunt minile i care picioarele. Apoi srir de pe scen, lund-o la sntoasa.
Printre oameni se isc mare zarv. Fceau glgie mai ales cei mai
voinici. Grsanii, furioi la culme, tremurau de furie i aruncau n
clovn cu plrii i binocluri. O doamn durdulie, fcndu-i vnt cu
umbrela, ag din greeal o vecin, la fel de dolofan, i i smulse
plria din cap.
Vai de mine! exclam speriat vecina i se apuc cu minile de
cap, cci, odat cu plria, i zburase i peruca.
Din fug, una dintre maimue lovi cu laba capul chel al doamnei.
Femeia lein.
24
25
Vlvtile roietice fremtau peste ora, deasupra cldirilor ntunecate. Cnd trsura doctorului ajunse lng piaa principal a oraului,
numit Piaa Stelei, circulaia se blocase n ntregime. La intrare, se
mbulziser foarte multe trsuri, cupeuri, clrei i pietoni.
Ce se ntmpl? ntreb doctorul.
Nimeni nu-i rspunse, cci toi erau absorbii de zarva cumplit,
iscat n pia. Vizitiul se ridic n picioare pe capr i privi cu luareaminte ntr-acolo.
Piaa Stelei cptase aceast denumire, deoarece era nconjurat de
cldiri uriae de aceeai form i acoperit cu o cupol de sticl, care o
fcea s semene cu un circ gigantic. n centrul cupolei, la mare nlime,
ardea cel mai mare felinar din lume. Avea o form sferic, asemeni
unui balon de dimensiuni uluitoare. mprejmuit de un inel metalic, suspendat de nite funii groase, felinarul amintea de
planeta Saturn. Lumina lui splendid era att de diferit
de orice alt lumin pmnteasc, nct oamenii i-au
dat ncnttorul nume de Stea, iar pieei i-au zis
Piaa Stelei.
Nici casele, nici piaa, nici strzile din preajm
nu mai aveau nevoie de alt lumin. Steaua
risipea ntunericul din toate ulicioarele i
casele, ce formau n jurul pieei un inel
de piatr. Oamenii care locuiau aici
nu aveau nevoie nici de lmpi, nici de
lumnri.
Vizitiul privea pe deasupra trsurilor, caretelor i jobenelor celorlali
surugii, care erau att de rotofei,
nct semnau cu dopurile flacoanelor farmaceutice.
26
27
Ce vezi? Ce se petrece? se frmnta doctorul, aruncnd o privire fugar peste umrul vizitiului. Dar fiind scund, acesta nu putea
deslui nimic, mai ales c era i miop.
Vizitiul i povestea tot ce vedea. i iat ce vedea el: n pia era o
forfot de nenchipuit. Oamenii umblau buimcii prin piaa imens.
Aveai impresia c ntreaga pia se rotete ca un carusel. Alergau cu
toii care-ncotro, ca s vad mai bine ce se ntmpl acolo sus.
Uriaul felinar care ardea deasupra tuturor lumina att de puternic, nct i orbea. Oamenii i nlau capetele, punndu-i minile
streain la ochi.
Iat-l! Iat-l! strigau ei.
Uitai-v! Acolo!
Unde? Unde?
Mai sus!
Tibul! Tibul!
Sute de degete artau spre stnga. Acolo era o cas obinuit. Toate
geamurile de la cele ase etaje erau deschise i din fiecare geam apreau
mai multe capete. Acestea artau diferit: care n scufii de noapte cu
ciucuri, care n bonete trandafirii, cu bucle de culoarea pcurii, care
mbrobodite cu basmale; la etajele de sus, unde locuia tineretul srac
poeii, pictorii, actorii se ieau fee vesele, fr mustcioare, nvluite
n fumul de igar, i cpoare de femei nconjurate de nimbul strlucitor
al pletelor aurii, care se lsau ca nite aripi pe umerii lor. Aceast cas
cu geamuri zbrelite, larg deschise, prin care se ieau capetele pestrie,
semna cu o colivie mare, plin cu sticlei.
Toii se strduiau s vad ceva foarte important pe acoperi. Dar
era ca i cum ar fi ncercat s-i vad propriile urechi fr oglind. O
astfel de oglind pentru aceti oameni, care doreau s-i vad acoperiul propriei case, era mulimea furioas i violent din pia. Ea
vedea totul, urla, gesticula: unii erau bucuroi, alii, indignai.
28
Purta aceeai pelerin i acelai costum brodat cu triunghiuri galbene i negre, n care lumea era obinuit s-l vad mbrcat la reprezentaiile sale, prin blciuri i la serbrile duminicale. Sus, sub cupola
de sticl, Tibul, mic, subirel i n tricoul vrgat, semna cu o viespe
ce se car pe peretele alb al cldirii. Cnd i se umfla pelerina, aveai
impresia c viespea i desface aripile strvezii strlucitoare.
Acui o s cazi, pierde-var ce eti! Acui o s te mpute! strig
filfizonul cherchelit, care motenise averea mtuii pistruiate.
Grzile i-au ales poziia cea mai bun. Un ofier alerga foarte
ngrijorat. inea n mn un revolver i avea la cizme nite pinteni
lungi ca nite patine.
Se ls o linite mormntal. Doctorul i duse
mna la inim, care i btea nebunete mai
s-i sar din piept.
30
Nimeni nu putea ti la ce se gndea n acele clipe Tibul. Dar, probabil c hotr n felul urmtor: Voi trece piaa pe aceast srm, tot
aa cum o fceam i la blci. N-o s cad. Una se ntinde de la cas
spre felinar, alta, de la felinar spre cldirea de pe partea cealalt a
drumului. Mergnd pe aceste dou srme, voi ajunge pe acoperiul
de vizavi i voi scpa cu bine.
Ofierul ridic revolverul i inti. Tibul naint pe corni pn la
srm, se ndeprt de perete i porni spre felinar.
Mulimea rmase ncremenit.
Acrobatul nainta ba cu pai rari, ba aproape alergnd, dar cu mult pruden, meninndu-i echilibrul, cu minile ntinse. Prea c n
orice clip poate s se prbueasc. Acum umbra lui apru pe zidul
cldirii. Cu ct se apropia mai mult de felinarul uria, cu att umbra
cobora mai jos, pe perete, devenind tot mai mare i mai nedesluit.
Jos era hul. Cnd ajunse aproape la jumtatea drumului pn la felinar, n linitea de mormnt care se lsase, rsun vocea ofierului:
Acum o s trag! Va cdea drept n bazin. Unu, doi, trei!
Se auzi o mpuctur.
Tibul i continua drumul, n schimb ofierul se prbui, nu se tie
de ce, drept n bazin.
Fusese ucis.
Unul dintre soldai inea n mn un revolver, din eava cruia
ieea o dr de fum albstrui. El l mpucase pe ofier.
Cine ce eti! se rsti soldatul. Ai vrut s-l ucizi pe salvatorul
poporului. Nu i-am ngduit. Triasc poporul!
Triasc poporul! l susinur celelalte grzi.
Triasc cei Trei Grsani! strigar adversarii lor.
Acetia se mprtiar n toate prile i ncepur s trag n omul
care mergea pe srm.
Tibul era acum la nici doi pai de felinar. Fluturndu-i pelerina,
acrobatul i apra ochii de lumina orbitoare. Gloanele zburau pe
lng el. Mulimea aclama ncntat:
32
Bum! Bum!
Pe alturi!
Ura! N-a nimerit!
Tibul se cr pe inelul din jurul felinarului.
Fii pe pace! strigar grzile. O s treac de partea cealalt... i o
s mearg pe cealalt srm. Acolo o s punem mna pe el!
Deodat, se ntmpl ceva cu totul neprevzut. Silueta vrgat, care
n lumina orbitoare a felinarului devenise neagr, se aez pe inelul de
fier, rsuci o manet, ceva trosni, zngni i felinarul se stinse ct ai
clipi din ochi. Nimeni nu apuc s scoat vreo vorb. Bezna adnc i
linitea de mormnt te nfiorau la culme.
n clipa urmtoare, sus de tot, iari se auzi o trosnitur. n cupola
neagr apru un ptrat cu lumin palid. Mulimea zri un petic de
cer, cu dou stelue. Apoi, prin ptratul acela, pe fundalul cerului,
se strecur o siluet neagr i se auzi cum cineva fuge pe cupola de
sticl. Acrobatul Tibul scp din Piaa Stelei prin luminator.
Caii se speriar de mpucturi i de bezna neateptat. Trsura
doctorului era ct pe-aci s se rstoarne. Vizitiul ntoarse caii n loc i
l duse pe doctor acas, lund-o pe un drum ocolit.
Astfel, dup o zi ntreag de peripeii, doctorul Gaspar Arneri se
ntoarse, n sfrit, acas. Menajera lui, mtua Ganimed, l ntmpin
n pridvor. Era foarte tulburat, pentru c doctorul lipsise att de mult
timp de acas! Mtua Ganimed tremura toat, ofta i cltina din cap:
Unde vi-s ochelarii?... S-au spart? Of, doctore, doctore! Dar unde
e pelerina? Ai pierdut-o? Vai! Vai! Ce necaz!
Mtu Ganimed, mi-am pierdut i tocurile de la pantofi...
Vai de mine, ce nenorocire!
Astzi, mtu Ganimed, s-a ntmplat o nenorocire i mai mare:
armurierul Prospero a fost luat prizonier. L-au ntemniat ntr-o cuc
de fier.
33
Partea a doua
PAPUSA
MOSTENITORULUI
TUTTI
35
36
Capitolul IV
Neobinuita ntmplare
a vnztorului de baloane
38
n primele clipe, vnztorul nu reui s deslueasc aproape nimic. Mai nti i se pru c a nimerit ntr-o colivie minunat, n care
se zbenguiau, cu triluri nemaiauzite, psri rare, multicolore, venite din rile calde. Dar, n clipa urmtoare, el i zise c nu se afl
ntr-o colivie, ci ntr-o prvlie plin cu fructe tropicale, zdrobite,
zemoase, plutind n propriul lor suc. O arom ameitor de dulce i
ptrunse pn-n adncul sufletului, iar din cauza ariei i ndufului
i se puse un nod n gt.
Deodat, totul se nvlmi: i colivia minunat, i prvlia cu fructe.
Ct ai clipi, vnztorul se prbui peste ceva moale i cald. Nu ls
baloanele, innd strns n mn sfoara de care erau legate. Baloanele
se oprir nemicate deasupra capului su. Vnztorul nchise ochii,
hotrt s nu-i mai deschid pentru nimic n lume.
Acum neleg totul, i zise el. Aceasta nu-i nici colivie cu psri, nici
prvlie cu fructe. E o cofetrie. Iar eu am aterizat drept pe un tort!
Aa se i ntmplase!
El nimerise pe trmul ciocolatei, al portocalelor, al rodiilor, al cremelor, al fructelor zaharisite, al pudrei de zahr i al dulceii, eznd pe
tron ca stpnitorul unei mprii aromate i multicolore. Iar
tronul nu era nici mai mult nici mai puin dect un tort.
Vnztorul nu ndrznea s deschid ochii. Se atepta
la un scandal nemaipomenit, la o furtun, fiind pregtit
pentru orice. Dar se ntmpl ceva cu totul surprinztor.
S-a zis cu tortul, oft, suprat nevoie mare, ajutorul de cofetar.
Apoi se fcu linite. Se auzeau doar bulele de aer,
sprgndu-se, din ciocolata care fierbea.
Ce-o s fie? opti vnztorul de baloane,
sufocndu-se de spaim i strngnd din
pleoape pn la durere.
43
45
Cum? De ce?
Deocamdat l mai lsm n via. Vrem s aflm de la el planurile rebelilor i numele principalilor conspiratori.
i unde-i acum?
Toi erau numai ochi i urechi. Uitar pn i de tort.
St i acum nchis n cuca de fier, iar cuca e chiar aici, la palat,
n menajeria motenitorului Tutti.
Chemai-l!...
Aducei-l aici! zise Primul Grsan. S vad toi oaspeii notri
aceast fiar mai ndeaproape. Dac n-ar fi fost urletele, chiciturile
i duhoarea de acolo, am fi mers n menajerie... Dar cred c sunt cu
mult mai plcute clinchetele cupelor i aroma fructelor...
Desigur! Desigur! Nu face s mergem n menajerie...
S-l aduc pe Prospero aici! O s mncm tort i o s ne uitm
la monstrul acesta.
Iar vorbesc de tort! se sperie vnztorul. Ce se leag atta de
tortul sta?!... Ce mnccioi!
S fie adus Prospero, porunci Primul Grsan.
Cancelarul de stat iei. Slugile care se nghesuir lng uile salonului
se ddur la o parte i se ploconir. Culoarul deveni de dou ori mai mic.
Mnccioii amuir.
E fioros ca un monstru! zise cel de-al Doilea Grsan. E cel mai
puternic dintre toi. E mai vnjos dect un leu. i ard ochii de-atta
ur. Nu poi privi n ei.
Are un cap ngrozitor! zise secretarul consiliului guvernamental.
Un cap enorm! Seamn cu capitelul unei coloane i are prul rocat.
Capul su parc-ar fi nconjurat de flcri.
Cnd veni vorba de armurierul Prospero, mnccioii se schimbar deodat la fa. ncetar s mai mnnce i s mai glumeasc, se
potolir i i supser burile, iar unii chiar plir. Muli dintre ei deja
regretau c doriser s-l vad.
48
53
57
Acum rochia ei era sfiat, iar pieptul, strpuns de loviturile sbiilor. Doar cu o or n urm ppua tia s se aeze, s stea n picioare, s
zmbeasc, s danseze. Acum ea devenise o simpl paia. De undeva
din gtul ei i din piept, de sub mtsurile roz, se auzea un zornit de
arc rupt, asemeni unui ceasornic vechi nainte de a bate ora fix.
A murit ppua mea! se tnguia motenitorul Tutti. Vai, ce nenorocire! Srmana!
Micul Tutti nu era un pui de lup.
Ppua trebuie reparat, zise cancelarul la edina consiliului de
stat. Durerea motenitorului Tutti e nemrginit. Ppua trebuie reparat cu orice pre.
Trebuie s cumprm alta, propuser minitrii.
Motenitorul Tutti nu dorete alt ppu. El vrea ca anume
aceast ppu s nvie.
Dar cine poate s-o repare?
tiu eu! spuse ministrul nvmntului public.
Cine?
Domnilor, noi am uitat c n oraul nostru locuiete doctorul
Gaspar Arneri. Omul acesta poate s fac orice. Sunt sigur c el va
izbuti s-o repare.
Vorbele lui strnir entuziasm printre membrii consiliului.
Bravo! Bravo!
i, aducndu-i aminte de doctorul Gaspar, ntregul consiliu ncepu
s cnte n cor:
Cum s-atingi bolta-nstelat,
Cum s prinzi vulpea ireat,
Cum s scoi aburi din piatr
Gaspar i spune ndat.
Fr ntrziere, ntocmir un ordin adresat doctorului Gaspar
Arneri, cu urmtorul cuprins:
60
63
Capitolul V
66
Am prins oarecele!
Foarte bine! exclam doctorul, mulumit. Ia s-l vd.
Mtua Ganimed se apropie cu pai mruni de geam.
Iat-l! zise ea i i ntinse capcana.
Deodat, ddu cu ochii de negru. Lng geam, pe un cufr cu
inscripia Atenie!, sttea un negru voinic, aproape despuiat.
Purta nite pantaloni scuri, de culoare roie.
Pielea lui era att de neagr, nct cptase reflexe de un brunviolet.
Negrul trgea dintr-o pip.
Mtua Ganimed ip aa de tare Vai!, nct pentru o clip i
pierdu glasul. Apoi ncepu s se roteasc precum o sfrleaz, cu braele ntinse, asemeni unei sperietori de ciori dintr-un lan de gru. La
o micare stngace de-a ei, zvorul capcanei zngni i se deschise,
iar oarecele czu i dispru ntr-o clipit.
Mtua Ganimed se sperie grozav.
Negrul rdea n hohote, ntinzndu-i picioarele dezgolite i lungi,
n pantofi roii i ascuii, ca nite ardei iui uriai.
Pipa i slta ntre dinii albi, ca o rmuric lsat n voia furtunii.
Iar doctorului i se cutremurau ochelarii pe nas, sclipind ciudat.
Rdea i el.
Mtua Ganimed iei valvrtej afar.
oarecele! ipa ea. oarecele! Marmelada! Negrul!
Doctorul Gaspar se repezi din urma ei.
Mtu Ganimed, ncerca el s-o liniteasc, nu te agita aa.
Am uitat s-i povestesc despre noua mea experien. Dar te puteai
atepta la una ca asta. Doar tii bine c eu sunt savant, doctor n
diverse tiine i meter iscusit. Fac tot felul de experiene. Nu ar fi de
mirare dac n atelierul meu ai vedea nu numai un negru, dar chiar
i un elefant. Mtu Ganimed... Mtu Ganimed... Negrul euna,
68
69
iar omleta e alta... Noi ateptm dejunul. Negrului meu i place tare
mult omleta...
oarecelui i plac acizii, opti nspimntat mtua Ganimed,
iar negrului dumitale i place omleta...
Ei, vezi! Omleta acum, iar oarecele la noapte. Cu siguran c la
noapte o s cad n curs, mtu Ganimed. Nu mai are el nevoie de
libertate. Marmelada a mncat-o deja, odat pentru totdeauna.
Mtua plngea, adugnd n omlet lacrimi n loc de sare. Acestea
erau ns att de iui, nct nlocuiau i piperul. Apoi se aezar la
mas.
E bine c are mult piper. E foarte gustos! luda negrul omleta,
nfulecnd cu poft.
Mtua Ganimed lu cteva picturi de valerian, care acum,
nu tim de ce, miroseau a cuioare. Probabil, din cauza lacrimilor. Apoi l zri pe geam pe doctorul Gaspar, trecnd
pe strad. Era mbrcat cum se cuvine: fular nou, baston
nou, ghete care, dei vechi, preau noi, cu tocuri roii,
nou-noue i ele. Iar alturi de el mergea negrul.
Mtua Ganimed nchise ochii i se aez pe duumea. Mai exact, nu se aez pe duumea, ci pe
pisic. De durere, pisica miorli asurzitor. Mtua
Ganimed, suprat foc, lu pisica la btaie. n
primul rnd, pentru c i se nvrtea mereu
printre picioare i, n al doilea rnd, pentru c
nu fusese n stare s prind la timp oarecele bucluca. Iar oarecele, strecurndu-se din
atelierul doctorului Gaspar n scrinul mtuii
Ganimed, ronia acum fursecurile cu migdale, amintindu-i cu nostalgie de marmelada delicioas ce-o mncase n ajun.
70
ASTZI,
Guvernul celor Trei Grsani organizeaz pentru popor
O SERBARE!
GRBII-V n Piaa Paisprezece! GRBII-V!
Acolo vor avea loc diferite reprezentaii, spectacole,
momente distractive.
GRBII-V!
Ceteni! Permitei-mi s v felicit cu prilejul evenimentului fericit care se va petrece astzi: clii celor Trei Grsani rumeni i dragi
nou vor tia capetele trdtorilor mizerabili...
Dar nu avu timp s-i termine discursul. Un meseria arunc n el
cu turta din care mucase. Turta i astup numaidect gura.
M-m-m-m-m...
Clovnul mugea zdarnic. Aluatul pe jumtate crud i se lipise de
gur. Bietul de el flutura din mini i se strmba caraghios.
Aa-i trebuie! Foarte bine! rsunar strigte din mulime.
Clovnul o terse dup paravan.
Nemernicul! S-a vndut celor Trei Grsani. De dragul banilor i ponegrete pe cei care au mers la pierzanie, luptnd pentru libertatea noastr.
Muzica rsun mai tare. Se mai adugar i cteva orchestre: nou
fluiere, trei fanfare, trei tobe turceti i o vioar, ale cror sunete i
pricinuiau dureri de dini.
Astfel, proprietarii teatrelor ambulante se strduiau s nbue
protestele mulimii.
Mi-e team ca nu cumva s se sperie actorii notri de turtele
astea, zise unul dintre ei. Trebuie s ne comportm, de parc nu s-ar
fi ntmplat nimic.
Poftii! Poftii! Spectacolul ncepe...
De dup cortina altui teatru ambulant care se numea Calul
Troian apru directorul. Acesta purta pe cap un joben din postav
verde, pe piept i luceau nite nasturi rotunzi de alam, iar faa i era
fardat cu un strat gros de pudr.
Linite! rosti el cu un accent nemesc. Linite! Reprezentaia
noastr merit toat atenia dumneavoastr.
Mulimea se mai liniti puin.
n cinstea srbtorii de astzi, l-am invitat pe renumitul atlet
Lapitup.
Ta-ti-tu-ta! repet fanfara.
74
Iat, zise el. Aa vor zdrobi cei Trei Grsani cpnile armurierului Prospero i acrobatului Tibul.
Era limpede c i acest atlet fusese cumprat cu aurul celor Trei Grsani.
Ha-ha-ha! izbucni el, nveselindu-se de propria lui glum.
Vnjosul atlet era sigur c nimeni nu va ndrzni s-i arunce cu
turte n fa. Toi se convinser de puterea lui. Linitea care se ls
fu curmat de glasul rspicat al negrului. O mulime de capete se
ntoarse brusc nspre el.
Ce-ai zis? ntreb negrul, punnd un picior pe scar.
Am zis c la fel i cei Trei Grsani vor zdrobi cpnile armurierului Prospero i acrobatului Tibul.
Taci din gur!
Glasul negrului era calm, domol, dar
avea un ton sever.
De unde ai mai aprut i tu, pocitanie
neagr? se umfl n pene atletul.
El arunc greutile i i puse minile
n olduri.
Negrul urc n scen.
Pe ct eti de puternic, pe att eti de
ticlos. Mai bine spune tu cine eti. Cine te-a
mputernicit s-i bai joc de popor? Eu te
tiu. Eti fiul fierarului. Tatl tu pn n ziua
de azi lucreaz la uzin. Sora ta, Eli, e spltoreas. i ctig bucica de pine splnd
rufele bogtailor. Poate c ieri a fost mpucat de gardieni... Iar tu eti un trdtor.
Uluit, atletul btu n retragere. Tot ce
spusese negrul era adevrat. Lapitup nu
mai nelegea nimic.
Car-te de aici! strig negrul.
76
77
Trei!
Atletul dispru. Muli mijir ochii, ateptnd lovitura nprasnic,
ns, cnd i deschiser, atletul nu se mai zrea nicieri. Dispruse
fulgertor n dosul paravanului.
Iat aa i va goni poporul pe cei Trei Grsani! strig negrul cu
glas vesel, ridicnd minile.
Mulimea i manifesta zgomotos entuziasmul. Oamenii aclamau
i aruncau cu epcile n aer.
Triasc poporul!
Bravo! Bravo!
Numai doctorul Gaspar cltina din cap, nemulumit. Ce anume i
displcea, nu se tie.
Cine-i negrul acesta? De unde o fi aprut? se ntrebau spectatorii.
i sta e actor?
Nu l-am vzut niciodat pn acum!
Cine eti?
De ce ne-ai luat aprarea?
Dai-v la o parte! Lsai-m s trec!
Un golan zdrenros rzbi prin mulime. Era ceretorul care, seara trecut, discutase cu florreasa i cu vizitiul. Doctorul Gaspar l recunoscu.
Dai-mi voie! se frmnta ceretorul. Oare nu vedei c suntem
trai pe sfoar? i acest negru e asemeni atletului Lapitup. E din aceeai
clic. i el a fost cumprat de cei Trei Grsani.
Negrul i nclet pumnii.
Entuziasmul mulimii se preschimb n furie.
Are dreptate! Un ticlos l-a gonit pe altul.
Lui i-a fost fric s nu-i prpdim ortacul i, ca s-l salveze, ne-a
jucat festa.
Jos cu el!
Ticlosul!
78
Trdtorul!
Doctorul Gaspar ddu s spun ceva, ca s potoleasc mulimea,
ns era prea trziu. Vreo doisprezece oameni se npustir pe scen
i l nconjurar pe negru.
D-i una la cap! ip o btrn.
Negrul ntinse braul. Era calm.
Oprii-v!
Glasul lui acoperi ipetele, fluierturile i urletele. Lumea se potoli
ndat. i-n linitea care se ls, rsunar firesc, clar i rspicat, cuvintele negrului:
Eu sunt acrobatul Tibul.
Urmar cteva clipe de confuzie. Oamenii de pe scen fcur un
pas napoi.
Vai! oft mulimea ntr-un glas.
Sute de oameni ncremenir pe dat. Cineva din mulime ntreb
buimcit:
Dar dar cum se face c eti negru?
ntrebai-l pe doctorul Gaspar Arneri! zise negrul zmbind i
artnd spre doctor.
Sigur, el este!
Tibul!
Ura! Tibul este viu i nevtmat! Tibul triete! Tibul e cu noi!
Trias...
Strigtul amui brusc. Interveni ceva imprevizibil i neplcut. n
ultimele rnduri se strni mare nvlmeal. Mulimea se risipi n
toate prile.
Linite! Linite!
Fugi, Tibul, salveaz-te!
n pia aprur trei clrei i o caret.
Era contele Bonaventura, cpitanul grzii palatului, nsoit de doi soldai. n caret se afla funcionarul palatului, cu ppua motenitorului
79
85
Capitolul VI
O situaie neprevzut
88
Durerea motenitorului Tutti e prea mare, ca s mai putem trgna lucrurile. Ppua trebuie s fie ca nou pn mine-diminea.
Aceasta este voina celor Trei Grsani. Nimeni nu ndrznete s se
mpotriveasc poruncii lor. Mine-diminea o s aducei ppua reparat la palatul celor Trei Grsani.
Da... ns..., protest doctorul.
Nici nu se discut! Ppua trebuie s fie reparat pn mine-diminea. Dac vei reui, v ateapt o recompens pe msur, dac
nu, pedeapsa va fi foarte aspr.
Doctorul se cutremur.
M voi strdui, murmur el, dar v rog s nelegei, e un lucru
de mare rspundere...
Fr ndoial! i retez vorba funcionarul, lsnd degetul jos. Eu
v-am transmis ordinul, dumneavoastr suntei obligat s-l executai.
La revedere!...
Mtua Ganimed se ddu iute din faa uii i alerg n odaia sa,
unde, ntr-un ungher, chiia oarecele. Musafirii nspimnttori ieir. Funcionarul urc n caret; contele Bonaventura, mulumit c-i
ndeplinise misiunea i zngnindu-i pintenii, sri pe cal; grzile i
potrivir chipiele pe cap. i toi pornir n galop.
Ppua motenitorului Tutti rmase n laboratorul doctorului.
Doctorul i conduse vizitatorii, apoi o gsi pe mtua Ganimed i
i spuse pe un ton neobinuit de sever:
Mtu Ganimed! Ia aminte. Eu in la reputaia mea de om nelept, doctor iscusit i meter dibaci. Dar in i la capul meu. Minediminea s-ar putea s pierd i una, i alta. n noaptea asta va trebui
s muncesc din greu. Ai neles? Apoi flutur n aer ordinul consiliului
guvernamental al celor Trei Grsani. Nimeni nu trebuie s m deranjeze! S nu faci niciun zgomot. S nu zdrngneti farfuriile, s nu faci
fum, s nu chemi ginile, s nu prinzi oareci. Nu vreau niciun fel de
omlet, conopid, marmelad sau picturi de valerian. Ai neles?
92
95
nas crn, buze subiri, bucle blaie. n aparen, o ppu pare fericit, dar, de fapt, e indiferent... Ppua aceasta nu are nimic n
comun cu cele adevrate. i d impresia unei fetie preschimbate
n ppu!
Doctorul Gaspar i admira neobinuita pacient. Nu-l prsea
nici pentru o clip gndul c mai vzuse cndva acea figur palid,
ochii cenuii, ateni, prul scurt i rvit. Deosebit de cunoscut i se
prea maniera de a-i ntoarce capul i de a privi: ea se uit la doctor
de jos, cu atenie i iretenie...
Doctorul nu mai rbd i o ntreb:
Cum te cheam, ppuico?
Dar fetia tcea. Atunci, doctorul i aminti. Ppua e defect:
trebuie s-i redau vocea, s-i repar inima, s-o nv din nou s zmbeasc, s danseze i s se poarte la fel ca fetiele de vrsta ei. Dup
cum arat, pare s aib vreo doisprezece ani. Nu mai era timp de pierdut. Doctorul se apuc de lucru. Trebuie s-i redau via ppuii!
Mtua Ganimed terminase scrisoarea. Apoi se plictisi timp de
dou ceasuri. i deveni curioas: Ce treab urgent are de fcut doctorul Gaspar? Ce ppu o mai fi i asta?
Ea se furi tiptil pn la ua laboratorului i se uit prin gaura
cheii. Dar vai! Cheia era n u. Nu putu s vad nimic, n schimb ua
se deschise i doctorul Gaspar iei. Era att de suprat i ngndurat,
nct nu-i fcu nicio observaie mtuii Ganimed pentru indiscreia
ei. Dar mtua se ruin oarecum.
Mtu Ganimed, eu plec, zise doctorul. Mai exact, sunt nevoit
s plec. Cheam, te rog, un vizitiu.
Tcu, apoi ncepu s-i frece gnditor fruntea.
Plec la Palatul celor Trei Grsani. Posibil s nu m mai ntorc de acolo.
Uimit, mtua Ganimed se ddu napoi.
La Palatul celor Trei Grsani?
96
Da, mtu Ganimed. Mare necaz a dat peste mine. Mi-au adus
ppua motenitorului Tutti. E cea mai preioas ppu din lume.
Is-a defectat mecanismul. Consiliul de stat al celor Trei Grsani mi-a
poruncit s-o repar pn mine-diminea. Altfel, m ateapt o pedeaps aspr.
Mtuica Ganimed era ct pe ce s izbucneasc n plns.
Dar eu nu pot s repar aceast biat ppu. Am demontat
mecanismul ascuns n pieptul ei, mi-am dat seama cum funcioneaz,
a putea s-o repar, dar... dar mai e un fleac. Din cauza acestui fleac,
mtu Ganimed, nu pot s-o repar. n interiorul mecanismului
ingenios este o roti dinat, care a plesnit... Nu mai e bun de nimic!
Trebuie nlocuit cu alta nou... Metal potrivit am, ceva asemntor
cu argintul... ns nainte de a ncepe lucrul, metalul acesta trebuie
inut cel puin dou zile ntr-o soluie de vitriol. Dou zile... Iar ppua
trebuie s fie gata mine-diminea...
Dar nu se poate pune alt roat? propuse cu timiditate mtua
Ganimed.
Doctorul flutur necjit din mn.
Am ncercat de toate, dar nu iese nimic.
Peste cinci minute, n faa casei doctorului Gaspar se opri o caret.
Doctorul hotrse s mearg la Palatul celor Trei Grsani.
Am s le spun c pn mine-diminea ppua nu poate fi gata.
Fac ce vor cu mine...
Mtua Ganimed i muc orul i tot cltin din cap, pn cnd
se sperie c o s i se desprind de pe umeri.
Doctorul Gaspar aez ppua alturi i se ndrept spre palat.
Capitolul VII
ntul uiera pe la urechile doctorului Gaspar. Era o muzic respingtoare, mai teribil dect duetul roii tocilei i a cuitului n
minile unui tocilar srguincios.
Doctorul i ridic gulerul peste urechi i se ntoarse cu spatele spre
vnt. Dac vzu una cu asta, vntul se ocup de stele. Ba le stingea, ba
le rostogolea, ba le arunca dup triunghiurile negre ale acoperiurilor.
Cnd se plictisi de acest joc, descoperi norii. ns norii s-au nruit repede, ca nite turnuri. i brusc, vntul deveni rece: se rcise de furie.
Doctorul fu nevoit s se nfoare n pelerin. Jumtate din ea o
cedase ppuii.
Mnai mai repede! Dai-i zori! V rog, mai repede!
Aa din senin, doctorul se trezi cuprins de fric, de aceea l i grbea pe vizitiu. Atmosfera era foarte tulburtoare, ntunericul i pustiul dominau mprejurimile. Doar n cteva geamuri licreau nite luminie roietice, restul fiind ascunse dup obloane. Oamenii erau n
ateptarea unor evenimente groaznice. n aceast sear, multe lucruri
preau neobinuite i suspecte. Erau clipe cnd doctorul se temea c
98
ochii acestei ppui ciudate vor strluci n ntuneric, ca dou nestemate. Se strduia s nu priveasc nspre nsoitoarea sa.
Fleacuri! se mbrbt el. Pur i simplu, nervii mi sunt zdruncinai. E o sear obinuit. Atta doar c trectori sunt mai puini ca
niciodat. Iar vntul arunc aa de ciudat umbrele lor dintr-o parte
n alta, nct fiecare om ntlnit n cale pare un mercenar sngeros,
mbrcat ntr-o pelerin naripat, nvluit n mister... i felinarele
i cern pe la rscruci lumina palid, livid... Vai, de-a ajunge mai
repede la Palatul celor Trei Grsani!
Exist un leac foarte bun mpotriva fricii: somnul. Se recomand
ndeosebi s-i acoperi capul cu o plapum. Doctorul i aminti de
acest secret. Dar nlocui plapuma cu plria, pe care i-o ndes ct
mai bine pe ochi. i, desigur, ncepu s numere pn la o sut. n zadar. Atunci, folosi un remediu i mai eficient:
Un elefant i cu un elefant fac doi elefani; doi elefani i cu un elefant fac trei elefani; trei elefani i cu un elefant fac patru elefani...
i tot aa, pn cnd se adun o turm ntreag de elefani. Iar
cnd ajunse la cel de-al o sut douzeci i treilea, elefantul nchipuit
se transform n unul adevrat. i, ntruct doctorul nu-i putea da
seama dac e chiar un elefant sau rocovanul atlet Lapitup, probabil
c adormise i ncepu s viseze.
Cnd dormi, timpul trece mult mai repede ca n realitate. Oricum,
n somn, doctorul nu numai c reui s ajung la Palatul celor Trei
Grsani, ci se i nfi la judecat. Grsanii stteau naintea lui,
innd ppua de mn, cum i ine arabul maimua mpopoonat
n fust albastr.
Acetia nu voiau s asculte nicio explicaie.
N-ai ndeplinit ordinul, spuneau ei. Merii o pedeaps aspr.
Trebuie s mergi pe srm, pe deasupra Pieei Stelei, cu ppua de
mn. Dar mai nti scoate-i ochelarii...
99
103
Fia ngust de lumin se rsfrngea prin crptura uii ntredeschise a acestei case.
Vizitiul cobor din trsur i se duse s cerceteze locul. Doctorul,
uitnd de toate necazurile, savura aroma fripturii. Rsufla din greu,
uiera pe nri i clipea des.
n primul rnd, m tem de cini! strig vizitiul din ntuneric. n
al doilea rnd, am dat aici de nite trepte...
Totul se termin cu bine. Vizitiul urc treptele i btu la u.
Cine-i acolo?
105
107
Partea a treia
SUOC
111
112
Capitolul VIII
Dar iat detaliul cel mai important: desigur c v amintii de rnile negre, nspimnttoare de pe pieptul ppuii motenitorului
Tutti. Ei bine, iat c acum acestea dispruser cu totul.
Ppu era vesel i sntoas!
ns doctorul Gaspar nu observase nimic. Poate c n clipa urmtoare
i-ar fi dat seama de aceste detalii, ns, deodat, cineva btu la u. De
aici ncolo, lucrurile se ncurcar i mai mult. n barac intr negrul.
Ppua ip. Vietatea din cuc nceput s scuipe, dei nu era pisic,
ci un animal mai ciudat.
115
Noi tim de-acum cine era negrul. tia i doctorul Gaspar, care l
preschimbase pe Tibul. ns nimeni altcineva nu cunotea acest secret.
Buimceala a durat vreo cinci minute. Negrul avea un comportament
oribil. Apuc ppua, o ridic n aer, ncepu s-o srute pe obraji i
pe nsuc, dei obrajii i nsucul se mpotriveau cu atta ndrjire,
nct negrul pupcios putea fi comparat cu un om care vrea s mute
dintrun mr atrnat de o sfoar. Btrnul August nchise ochii i,
nucit de groaz, se cltina de-ai fi zis c-i un mprat chinez care
urma s dea verdictul final: s-l decapiteze pe criminal sau s-l foreze
s mnnce un obolan viu, fr zahr?
Pantofiorul zbur din piciorul ppuii i nimeri n lamp, care
se rsturn i se stinse. Se fcu ntuneric. Spaima puse stpnire pe
ntreaga cas. i atunci, toi observar lumina zorilor care prinse a se
revrsa prin crpturile din perei.
Iat c s-au ivit zorile, zise doctorul Gaspar, i eu trebuie s merg la
Palatul celor Trei Grsani mpreun cu ppua motenitorului Tutti.
Negrul deschise ua. Lumina cenuie ptrunse n ncpere. Clovnul
rmsese cu ochii nchii. Ppua se ascunsese dup paravan. Doctorul
Gaspar i explic n cteva cuvinte lui Tibul ce se ntmplase. i nir
ntreaga poveste cu ppua motenitorului Tutti, i vorbi i de mprejurrile n care dispruse aceasta i de fericita ntmplare de a o regsi
aici, la teatrul ambulant.
Ppua asculta de dup paravan i nu nelegea nimic.
De ce i zice Tibul! se mir ea. Ce fel de Tibul mai e i acesta?
Nu-i dect un negru oribil! Tibul e frumos, alb, nu negru...
Atunci, ea se ivi de dup paravan i privi n jur. Negrul scoase
din buzunarul pantalonilor si roii un flacon lunguie, trase dopul,
din care cauz flaconul piui ca o vrabie, i ncepu s-i ung corpul
cu un fel de lichid. Mare minune! Negrul deveni pe dat alb-alb. Nu
mai ncpea nicio ndoial: era Tibul!
116
117
121
Suoc i schimb vemintele. Scldat n strlucirea soarelui la rsrit, fetia sttea n mijlocul ncperii, ntr-o rochie att de elegant,
nct nici o alt prines din lume nu s-ar fi ncumetat s se compare
cu ea. Rochia era de culoare roz. Iar uneori, cnd Suoc slta uor,
aveai impresia c plou cu picturi de aur. estura strlucea, fonea
i rspndea o mireasm mbietoare.
Sunt gata, zise Suoc.
Desprirea inu doar un minut, fiindc artitilor de circ le displac
despririle. Ei i risc prea des viaa. i, n afar de asta, dac s-ar fi
mbriat prea tare, rochia s-ar fi ifonat.
S te ntorci ct mai curnd! opti btrnul August, cu un oftat.
Iar eu plec n cartierele muncitoreti. Trebuie s vedem cum stm.
M-ateapt muncitorii. Au aflat c sunt viu i m aflu n libertate.
Tibul i arunc pelerina pe umeri, i puse o plrie cu boruri
largi, ochelari fumurii, lipindu-i un nas mare, care se potrivea la costumul paei din pantomima Marul spre Cairo. Astfel mascat, el era
de nerecunoscut. Ce-i drept, nasul enorm l sluea tare, dar l i ajuta
s-i ascund adevrata fa.
Btrnul August se opri n prag. Doctorul, Tibul i Suoc ieir afar.
Se crpase bine de ziu.
S mergem, s mergem! i grbea doctorul.
ntr-o clip, el era deja n trsur mpreun cu Suoc.
Nu i-e fric? o ntreb el.
n loc de rspuns, Suoc zmbi. Doctorul o srut pe frunte.
Strzile erau nc pustii. Rar de tot, se auzeau glasuri de oameni.
ns, deodat, rsun un ltrat puternic de cine. Apoi animalul schelli i mri, de parc i-ar fi luat cineva osul.
Doctorul scoase capul pe ferestruica trsurii. Ca s vedei, era acelai cine care l mucase pe atletul Lapitup! i asta nu e tot!
Doctorul vzu c acel cine se lupta cu un om. Un brbat nalt i
122
Capitolul IX
Ppua pofticioas
125
127
Ce s fac? se sperie Suoc. Parc ppuile vorbesc? Vai, nu m-au prevenit!... Nu tiu cum se purta acea ppu pe care au sfrtecat-o grzile...
ns doctorul Gaspar sri n ajutor.
Domnule motenitor, zise el pe un ton solemn, am vindecat
ppua! Dup cum vedei, nu numai c am readus-o la via, ci i-am
fcut aceast via i mai minunat. Fr ndoial, ppua a devenit
mai frumoas, eu am mbrcat-o ntr-o rochie nou, splendid i, ce-i
mai important, am nvat-o s vorbeasc, s cnte i s danseze.
Ce fericire! zise cu glas domol motenitorul.
E timpul s acionez, hotr Suoc.
i, ndat, micua actri de la teatrul ambulant al unchiaului
Brizac i fcu debutul pe noua scen n salonul principal al palatului,
unde se adunaser o mulime de spectatori. Acetia se nghesuiau din toate prile: de pe palierul de sus al
scrilor, de prin galerii, de la balcoane.
Se ieau prin geamurile rotunde,
129
131
137
Ce bine! se bucur motenitorul. Mai nainte, tu nu voiai s mnnci. Iar mie mi era att de urt s iau masa de unul singur. Vai, ce
bine! M bucur c ai cptat poft de mncare...
Suoc mnc o bucic, apoi nc una, i nc una, i nc, i nc. i
deodat observ c servitorul, care l supraveghea pe motenitor de la
distan, se uita suspicios la ea; ba mai mult chiar: o privea ngrozit.
Servitorul se uita la ea cu gura cscat de uimire, pentru c nu i se
mai ntmplase pn acum s vad ppui care s mnnce.
Suoc se sperie i scp pe jos cea de-a a patra prjitur, cea mai
fraged, garnisit cu bobie de strugure.
Totul se termin cu bine. Servitorul se frec la ochi i nchise gura.
Cred c mi s-a nzrit. Cldura e de vin.
Motenitorul vorbea ntruna. Apoi, obosind, tcu.
Se ls o linite deplin, la acea or clduroas. Vntul de ieri, probabil, zburase foarte departe. Totul n jur ncremenise. Nici psrile
nu mai zburau. i n linitea aceasta, Suoc, care sta pe iarb, alturi
de motenitor, auzi un sunet nedesluit, ce se repeta la intervale regulate, ca ticitul unui ceasornic ascuns n pnz de bumbac. Doar c
ceasul face tic-tac i nu tuc-tuc.
Ce-i asta? ntreb ea.
Ce? Motenitorul i arcui sprncenele, ca un om matur ntr-un
moment de uimire.
Ascult: tuc-tuc... E un ceas? Tu ai ceas?
Iari se fcu linite i se auzir aceleai sunete: tuc-tuc. Suoc ridic un deget. Motenitorul ascult cu atenie.
Nu e ceasul, opti el. Inima mea de fier bate aa...
Capitolul X
Menajeria
141
teatru ambulant, mpreun cu ali actori. Teatrul se muta din loc n loc,
fcnd popas prin iarmaroace, prin pieele mari, unde ddeam diferite
reprezentaii. Se fcea c eram echilibrist, dansam, executam nite
numere dificile de acrobaie, jucam diferite roluri n pantomime...
Motenitorul o asculta, fcnd ochi mari.
Noi eram foarte sraci. De cele mai multe ori nu mncam cu
zilele. Pe atunci aveam un cal alb i mare, Anra. Eu clream i jonglam, stnd n picioare pe aua lui lat, acoperit cu atlaz galben,
zdrenuit. Calul a murit, deoarece o lun ntreag nu am avut bani,
ca s-l hrnim bine...
Sraci? ntreb Tutti. Nu neleg. De ce erai sraci?
Noi ddeam reprezentaii pentru oamenii nevoiai. Uneori, ei
ne aruncau civa bnui de aram, ns erau zile cnd, dup reprezentaii, plria cu care clovnul August trecea printre spectatori rmnea goal.
Motenitorul Tutti nu nelegea nimic.
i Suoc i tot povesti i-i povesti pn cnd se nser de-a binelea.
Fata i vorbi despre viaa grea, cu lipsuri i srcie, despre marele ora,
despre nobila btrn care dorise s-o loveasc, despre copiii asupra
crora bogtaii i asmut cinii, despre acrobatul Tibul i armurierul
Prospero, despre muncitorii, minerii, marinarii care vor s-i nlture
de la putere pe cei bogai i grsani.
Cel mai mult vorbi despre circ. Treptat, ea se lu cu vorba i uit
c-i povestete doar un vis.
Eu locuiesc de mult vreme n teatrul ambulant al unchiaului
Brizac. Nici nu mai in minte de cnd am nceput s dansez, s clresc
i s m rotesc cu trapezul. Vai, cte lucruri minunate am nvat
acolo! exclam ea, btnd din palme. Iat, de exemplu, duminica
trecut am dat o reprezentaie n port. Eu am interpretat un vals la
smburi de caise...
142
143
Nu. Dar mi-a spus c aceasta e cheia cea mai important. Trebuie
s-o pstrez...
Suoc i demonstr motenitorului arta sa. Ea fluier un cntec minunat, lipind gaura cheii de buzele-i uguiate.
Motenitorul era att de ncntat, nct uit de cheia ncredinat
spre pstrare, iar aceasta rmase la Suoc. Fata o strecur repede n
buzunraul ei din dantel roz.
Se nserase. Pentru ppu, pregtir o camer separat, alturi de
dormitorul motenitorului Tutti.
Bieaul adormi i vis lucruri ciudate: mti caraghioase cu nasuri
mari; un om care purta pe spinarea goal i palid o piatr enorm,
bine lefuit, i un grsan care l lovea cu o crava neagr; un copil
zdrenros, mncnd nite cartofi, i o doamn nobil, dichisit cu
tot felul de dantele, clare pe un cal alb, cntnd un vals dezgusttor
cu ajutorul a doisprezece smburi de caise...
ntre timp, departe de acest dormitor mic, ntr-un capt al parcului, se petrecea ceva. Nu credei c se ntmpla ceva ieit din comun.
n acea noapte nu numai motenitorul Tutti era bntuit de vise ciudate. Un asemenea vis avu i soldatu de gard, care adormise la postul
de la intrarea n menajeria motenitorului.
El sttea pe un stlp mic de piatr, sprijinindu-se cu spatele de gratii,
i moia, savurnd dulceaa somnului. Soldatul i inea sabia cu teac
mare i lucioas ntre genunchi. Revolverul atrna panic la cingtoare,
abia zrindu-se de sub earfa neagr de mtase. Alturi, pe pietri, un
felinar cu grilaj de srm n jurul sticlei lumina cizmele soldatului i o
omid lung ce czuse de pe frunze drept pe mneca acestuia.
Tabloul prea cu totul panic.
Aadar, santinela dormea i visa ceva neobinuit. Se fcea c de el
se apropiase ppua motenitorului Tutti. Ea arta ntocmai ca azidiminea, cnd o adusese doctorul Gaspar Arneri. Aceeai rochi roz,
144
149
Partea a patra
ARMURIERUL
PROSPERO
151
152
Capitolul XI
Devastarea cofetriei
155
Cu un sfert de or nainte de apariia n copac a papagalului misterios, cei Trei Grsani primiser nite veti neplcute:
n ora domnete haosul. Muncitorii au fcut rost de revolvere i
alte arme. Ei trag n grzi i-i arunc n ru pe toi grsanii.
Acrobatul Tibul e n libertate i-i adun pe locuitorii periferiilor
sub steag.
O mulime de grzi s-au retras n cartierele muncitoreti, ca s
nu-i mai slujeasc pe cei Trei Grsani.
Courile fabricilor nu mai fumeg. Mainile nu mai funcioneaz. Minerii refuz s coboare n galerii i s extrag crbuni pentru
bogtai.
ranii din mprejurimi se rzboiesc cu proprietarii moiilor.
Iat ce raportaser minitrii celor Trei Grsani.
Ca de obicei, din cauza nelinitii, Grsanii ncepur s se ngrae
i mai tare. Chiar sub ochii membrilor consiliului de stat, fiecare dintre ei adugase n greutate cam cte-o sut de grame.
Nu mai pot! se tnguia unul dintre ei. Nu mai pot... E peste puterile mele... Vai, vai! Butonul de la guler mi s-a nfipt n gt...
i, cum zise acestea, gulerul sclipitor i i plesni.
Simt c m ngra! urla cel de-al Doilea. Salvai-m!
Iar al Treilea i privea cu tristee burdihanul rotund.
Astfel, consiliul de stat avea de rezolvat dou probleme: n primul
rnd, s se gseasc de urgen un mijloc de combatere a ngrrii
excesive i, n al doilea rnd, s pun capt haosului din ora.
Pentru soluionarea primei probleme, au decis n unanimitate:
Organizm dansuri!
Dansuri! Dansuri! Da, desigur, dansuri. E cea mai bun cur de
slbire.
Imediat s fie chemat profesorul de dans. El va trebui s dea celor Trei Grsani lecii de balet.
Da, i implor Primul Grsan, ns eu...
158
Tocmai n acest moment, rzbtu dinspre menajerie strigtul respectabilului zoolog, care vzuse n copac un diavol, n locul papagalului
su multiubit, Laur.
ntregul guvern ddu buzna n parc, pe alei, n menajerie.
Uf! Of! Oh! se auzea ici-colo prin parc.
Treizeci de familii dintre cei mai frumoi fluturi portocalii, cu
nervuri negre pe aripi, speriindu-se, prsir parcul.
O ntreag pdure de tore, rspndind miros de rin, crescu din
senin, luminnd mprejurimile. Aceast pdure gonea i ardea.
i cnd mai rmseser vreo zece pai pn la menajerie, cei care
fugeau se oprir brusc, de parc li se tiaser picioarele. i n aceeai clip toi, ca la comand, se repezir ndrt cu urlete i ipete, prbuindu-se unii peste alii i cutnd scpare. Acum torele
zceau la pmnt, flcrile se rspndeau n jur, iar fumul nvluia
mprejurimile.
Oh!
Ah!
Salvai-v!
159
160
161
162
Grzile, care se apropiau n fug de cei doi, i zrir abia cnd ajunser sus, n vrful unui copac. ntr-o clip, Suoc i Prospero srir de pe
crengile ce se ntindeau spre cas pe pervazul geamului principal.
Era acelai geam prin care, n ajun, ptrunsese n zbor vnztorul
de baloane. Geamul cofetriei.
Aici, cu toat ora trzie i cu toat panica strnit, lucrul era n
toi. i cofetarii, i ucenicii trengari cu bonete albe, toi munceau de
zor: preparau un compot special pentru prnzul de a doua zi, oferit
n cinstea rentoarcerii ppuii motenitorului Tutti. De data aceasta
renunaser la tort, de team ca nu cumva vreun alt musafir zburtor
s nimereasc din nou pe crema franuzeasc i fructele zaharisite,
de o calitate nemaintlnit.
n mijlocul cofetriei se afla un cazan n care fierbea apa. Aburii
nvluiau ntreaga ncpere i micii buctari erau n culmea fericirii,
cci ei tiau fructele pentru compot.
ns deodat, prin aburii i nvlmeala din jur, cofetarii iscusii
desluir un tablou nspimnttor.
Crengile din dreptul geamului se legnar, frunzele fonir ca
nainte de furtun i pe pervaz aprur dou fpturi: un gigant cu
prul rou i o feti.
Minile sus! strig Prospero. n fiecare mn, el inea cte un
revolver.
Nicio micare! adug Suoc, ridicnd revolverul su.
Dou duzini de mneci albe nir n sus, fr a atepta vreo invitaie mai convingtoare.
Apoi ncepur s zboare cratiele.
Aceasta era o adevrat devastare a lumii sclipitoare de sticl, de
aram, fierbinte, dulce, aromat a cofetriei.
Armurierul cuta cratia cea mai important. n ea se afla scparea, att pentru el, ct i pentru mica lui salvatoare.
164
165
Capitolul XII
168
169
171
Doar trebuie s iau cu mine unele costume, instrumentele muzicale, perucile, notele i romanele preferate, declarase Un-doi-trei,
pregtindu-se de drum. Nu se tie ct timp voi fi nevoit s rmn la
palat. Iar eu sunt obinuit cu elegana i frumuseea i de aceea mi
place s-mi schimb des vemintele.
Dansatorii alergau din urma cailor, fluturau din basmale i l aclamau pe Un-doi-trei.
Soarele se nlase sus de tot.
172
173
Vai! Vai!
Un-doi-trei se repezi spre averea lui. El cercet cu nfrigurare vestele, fracurile, ciorapii, pantofii cu catarame ieftine, dar frumoase la
prima vedere, i se prbui din nou la pmnt. Durerea lui nu avea
margini. Toate lucrurile, toat mbrcmintea rmsese neatins, dar
lucrul cel mai scump fusese rpit. i n timp ce Un-doi-trei i ridica
spre cerul albastru pumniorii si, ce semnau cu nite chifle, trei
clrei galopau cu toat viteza spre palatul celor Trei Grsani.
Caii lor aparinuser nainte de lupt celor trei soldai care l nsoeau pe profesorul de dans Un-doi-trei. Dup lupt, cnd unul dintre
ei fusese ucis, iar ceilali se predaser i trecuser de partea poporului,
nvingtorii au gsit n cutia spart a lui Un-doi-trei ceva roz, nvelit
ntr-o pnz subire de bumbac. Atunci, trei dintre ei nclecar iute
pe caii capturai i pornir n galop.
Soldatul cu ochi albatri care galopa n frunte strngea la piept
ceva roz, nvelit ntr-o estur de bumbac.
Trectorii se fereau din calea lui. Purta un chipiu cu cocard, semn
c el trecuse de partea poporului. Cei ntlnii n cale, dac nu erau
dintre grsani sau mnccioi, aplaudau n urma lui. ns cnd se
uitau mai cu atenie, ncremeneau de uimire: din boccelua pe care
o inea strns la piept atrnau picioarele unei fetie n pantofiori de
culoare roz, avnd trandafiri aurii n loc de catarame...
Capitolul XIII
Izbnda
179
Institutorul se aplec i apropie lampa de faa palid a biatului. El zri n urechea acestuia o pictur mic ce strlucea ca o
perl n scoic.
Lumina verde-aurie se reflecta n ea.
Institutorul o atinse cu degetul mic. Pictura din ureche dispru cu
totul, iar braul su fu strpuns de un fior rece ca gheaa.
Biatul dormea cufundat ntr-un somn greu.
Iar peste cteva ore veni dimineaa aceea minunat, pe care am
avut de-acum plcerea s-o descriu cititorilor notri.
Noi tim ce-a pit profesorul de dans Un-doi-trei, dar suntem
mult mai curioi s aflm ce s-a ntmplat cu Suoc n dimineaa de
pomin. Dac v mai amintii, am lsat-o ntr-o situaie disperat!
La nceput, hotrser s-o arunce n subteran.
Ba nu, asta-i prea complicat, zise cancelarul de stat. i vom face
o judecat rapid i dreapt.
Desigur, n-avem timp de pierdut cu o fetican, ncuviinar cei
Trei Grsani.
ns nu uitai c grsanii triser momente foarte neplcute, n
timp ce fugeau de panter. Aveau nevoie de odihn i de aceea venir
cu o propunere:
Noi vom dormi puin, iar n zori o vom judeca pe fetican.
Cu aceste cuvinte, Cei Trei Grsani se-ndreptar spre dormitoarele lor.
Cancelarul de stat, fr vreo ndoial c ppua, care n realitate
se dovedi a fi o feti n carne i oase, va fi condamnat la moarte,
ddu dispoziii ca motenitorul Tutti s fie adormit, ca nu cumva lacrimile sale s atenueze sentina aspr.
Dup cum tii, cei trei oameni cu felinare executar ordinul.
Motenitorul Tutti dormea.
n acea diminea, Suoc sttea n camera plantonului, nconjurat
de grzi. Un strin, intrnd n camera aceea, tare s-ar fi mirat, ntrebndu-se ce caut printre grzi acea feti drgu i trist, mbrcat
181
ntr-o rochie foarte elegant, de culoare roz? nfiarea ei nu se potrivea nicidecum cu decorul ordinar al camerei plantonului, n care
erau aruncate la ntmplare eile, armele, halbele de bere.
Grzile jucau cri, pufiau pipe urt mirositoare, njurau i, unadou, se luau la btaie. Aceti soldai erau nc loiali celor Trei Grsani.
Ei o ameninau pe Suoc cu pumnii lor zdraveni, fceau mutre fioroase i bteau din picioare.
Suoc era calm i nu-i prea lua n seam. Pentru a scpa de bdrniile lor i pentru a-i necji, scoase limba i, ntorcndu-se cu faa
spre ei, rmase cu mutra asta o or ntreag.
Butoiaul pe care edea i se prea destul de comod. Ce-i drept, de
atta ezut, rochia i se murdrise, dar oricum deja i pierduse aspectul iniial: fusese sfiat de crengi, ars de tore, ifonat de grzi,
stropit cu sirop.
Suoc nu se gndea la destinul su. Fetele de vrsta ei nu se sperie de
un pericol iminent. Ele nu se tem de eava unui revolver ndreptat asupra
lor, ns li-i fric s rmn singure ntr-o ncpere ntunecoas.
Acum Suoc medita astfel: Armurierul Prospero e liber. El, mpreun
cu Tibul, i vor conduce pe cei sraci la palat. Ei m vor elibera.
n timp ce Suoc cugeta astfel, la palat sosir n goan cei trei soldai
despre care v vorbisem n capitolul precedent. Unul dintre ei, cel cu
ochi albatri, dup cum tii, ducea cu el boccelua misterioas, din
care atrnau nite picioare n pantofi de culoare roz, cu trandafiri
aurii n loc de catarame.
Cnd se apropiar de podul pzit de grzile loiale celor Trei Grsani,
tustrei soldai i smulser de pe chipiele lor, cocardele roii, pentru
ca s poat trece nestingherii pe lng postul de gard. Pentru c,
la vederea cocardelor roii, patrula ar fi deschis focul asupra acestor
soldai, care trecuser de partea poporului. Cei trei trecur ca fulgerul
pe lng patrul, fiind ct pe-aci s-l rstoarne pe comandant.
182
183
185
186
187
193
treilea alerg, fr s se uite, pe lng ea i, oprindu-se n faa tribunei, ncepu s urle la cei Trei Grsani.
Atunci, toi i ddur seama c nu era fetia cea vie, ci o ppu
zdrenroas, ponosit care nu mai era bun de nimic.
Izbucni un scandal ngrozitor. De ruine, zoologul i muc limba.
mblnzitorul goni fiarele napoi n cuc i, lovind dispreuitor cu
194
Acum toate erau n minile poporului: arsenalele, cazrmile, palatele, silozurile, prvliile. Peste tot fuseser postai soldai cu cocarde roii la chipie. La intersecii, flfiau steaguri pe care era scris:
TOT CE ESTE FURIT DE MINILE CELOR SRACI
APARINE SRACILOR! TRIASC POPORUL!
JOS CU LENEII I MNCCIOII!
Dar ce s-a ntmplat oare cu cei Trei Grsani?
Acetia au fost adui n salonul principal al palatului, pentru a fi
artai poporului. Muncitorii, n bluze gri, cu manete verzi, innd
armele n cumpnire, formau convoiul. Salonul strlucea n lumina
razelor de soare. Ct lume se adunase aici! i ct de mult se deosebeau acetia de oamenii n faa crora cntase micua Suoc n ziua
n care cunoscuse pe motenitorul Tutti.
Aici erau toi spectatorii care o aplaudaser n pieele oraului i pe la blciuri. Acum, feele lor preau vesele i fericite.
Oamenii se mbulzeau, se nghesuiau, zmbeau, glumeau.
Unii plngeau de fericire.
Niciodat, pn acum, slile festive ale palatului nu mai
vzuser asemenea musafiri. i niciodat pn acum
soarele nu le mai luminase cu atta drnicie.
St!
Linite!
Linite!
n captul scrii apruse convoiul prizonierilor. Cei Trei Grsani priveau n pmnt. n fa peau Prospero i Tibul.
Coloanele se cutremurau din cauza strigtelor de bucurie, iar cei Trei
Grsani asurzir. i conduser pe scar,
198
199
ca poporul s-i vad mai ndeaproape i s se asigure c aceti nfiortori Grsani sunt prizonierii lui.
Iat-i..., zise Prospero, stnd lng o coloan.
Statura lui era aproape ct jumtate din nlimea acestei coloane
imense: prul lui rocat ardea ca o flacr vie n lumina soarelui.
Iat-i! zise el. Iat-i pe cei Trei Grsani. Ei au asuprit poporul srac! Ei ne forau s muncim scldai n sudoare i apoi ne luau totul.
Privii-i cum s-au ngrat. Noi i-am nvins. Acum vom lucra doar
pentru noi nine i vom fi cu toii egali. Nu vor mai fi nici bogtai,
nici lenei, nici mnccioi. Vom fi stpni, vom fi stui i bogai. i
dac ne va fi ru, vom ti c nu mai este nimeni care s se ngrae, n
timp ce noi flmnzim!
Ura! Ura! rsunau strigtele mulimii.
Cei Trei Grsani forniau zgomotos.
Astzi este ziua victoriei noastre! Privii cum strlucete soarele!
Ascultai cum cnt psrile! Savurai mireasma florilor! inei minte aceast zi, inei minte ora aceasta!
i cnd rsun cuvntul or, toate capetele se ntoarser spre locul unde suna ceasornicul, suspendat ntre dou coloane, ntr-o ni
adnc. Era o cutie uria de stejar cu ornamente sculptate i smluite. n mijloc era un disc cu cifre.
Ce or s fie? se ntreb fiecare n sinea lui.
i deodat (acesta va fi ultimul deodat n povestea noastr)...
deodat, uia de stejar a cutiei se deschise. nuntru nu era niciun
mecanism: toat mainria fusese distrus. n locul rotielor de aram i al acelor de ceasornic, n acest dulpior sttea Suoc cea trandafirie, strlucitoare i zmbitoare.
Suoc! suspin sala.
Suoc! exclamar copiii.
Suoc! Suoc! Suoc!
200
Rsunar aplauze furtunoase. Soldatul cu ochi albatri scoase fetia din dulap. Era acelai soldat cu ochi albatri, care rpise ppua
motenitorului Tutti din cutia de carton a profesorului de dans Undoi-trei. El o adusese la palat, el i doborse cu cte o lovitur de
pumn pe cancelarul de stat i pe soldatul ce-o tra pe Suoc cea vie n
faa judecii. El ascunsese copila n cutia ceasornicului i o nlocuise
201
EPILOG
Cnd ai mplinit patru ani, grzile celor Trei Grsani v-au rpit
din casa printeasc. Eu sunt savantul Tub. Pe mine m-au adus la palat. Mi-au artat pe micuii Suoc i Tutti. Cei Trei Grsani au vorbit
astfel: Vezi aceast feti? F o ppu care s nu se deosebeasc
cu nimic de ea. Nu tiam ce scop urmreau. Am fcut o asemenea
ppu. Eu eram mare savant. Ppua trebuia s creasc la fel ca orice fiin vie. Cnd Suoc ar fi mplinit cinci ani i ppua trebuia s
mplineasc cinci ani. Cnd Suoc ar fi devenit mare, o fat drgu
i trist, i ppua trebuia s fie la fel. Am fcut o asemenea ppu.
Apoi, v-au desprit unul de altul. Tutti a rmas la palat cu ppua, iar
Suoc a fost dus la un circ ambulant, n schimbul unui papagal de specie
rar, cu barb lung, roie. Cei Trei Grsani au poruncit aa: Scoate inima acestui biat i pune-i n loc o inim de fier. Am refuzat. Le-am
spus c un om nu poate fi lipsit de inima lui de om. C nicio inim,
fie ea de fier, de ghea sau de aur, nu poate fi druit unui om n
schimbul inimii sale, simple, adevrate, omeneti. Am fost aruncat
n cuc i, chiar de-atunci, biatul a fost fcut s cread c are n
piept o inima de fier. El trebuia s fie aspru i necrutor. Eu am trit
printre fiare opt ani. Corpul mi s-a acoperit cu pr, dinii s-au alungit
i s-au nglbenit, dar de voi nu am uitat. V rog s m iertai. Toi am
fost dezmotenii de cei Trei Grsani, am fost asuprii de bogtai i
de mnccioii lacomi. Iart-m, Tutti, ceea ce n limbajul celor dezmotenii nseamn Desprit. Iart-m, Suoc, ceea ce nseamn:
Toat viaa.
Sumar
Partea ntia
ACROBATUL TIBUL
Capitolul I. O zi zbuciumat pentru doctorul Gaspar Arneri ........................7
Capitolul II. Cele zece eafoduri..................................................................... 15
Capitolul III. Piaa Stelei ..............................................................................22
Partea a doua
SUOC
Capitolul VIII. Rolul dificil al micii actrie................................................. 113
Capitolul IX. Ppua pofticioas................................................................. 124
Capitolul X. Menajeria................................................................................ 139
Partea a patra
ARMURIERUL PROSPERO
Capitolul XI. Devastarea cofetriei...........................................................153
Capitolul XII. Profesorul de dans Un-doi-trei...........................................168
Capitolul XIII. Izbnda...............................................................................177
EPILOG...................................................................................................204