Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LOTOIE
PATRICIA WOOD
LOTERIE
Romanul a fost nominalizat
pentru Premiul Orange n 2008
MARJLA OCONNOR^
KATL JACOBS
PATRICIA WOOD
-fez ca*Uemf.wian
septembrie 2009
Prolog
Numele meu este Perry L. Crandall i nu sunt retardat.
Buni mi spunea mereu c litera L vine de la Lucky 1.
- Domnule Perry Lucky Crandall, termin odat cu vicreala! m
certa ea. Ai doi ochi, dou picioare i eti cumplit de sincer.
mi spunea mereu c sunt norocos i sincer.
A fi sincer nseamn c nu tii mai mult de att.
i John, veriorul-fratele meu, mi spunea c sunt norocos, dar
ntotdeauna chicotea din plin dup aceea.
- Chiar c eti al naibii de norocos. Fr o slujb stresant, fr
ipotec, fr griji. Da, eti extrem de norocos.
Apoi, se uita la nevast-sa i rdea i mai tare. E avocat.
John spunea c avocaii i scot pe oameni din necazuri. Buni spunea c
avocaii i bag pe oameni n necazuri. tia ea ce tia! Chiar un avocat i
dduse sfatul la tmpit dup moartea lui bunu.
Am treizeci i doi de ani i nu sunt retardat. Trebuie s ai un
coeficient de inteligen mai mic de 75 ca s fii considerat retardat. Am
citit asta n revista Readers Digest. Eu nu sunt. Al meu e 76.
- Ai dou urechi cu care auzi foarte bine, Perry. Dou! Nu- mr-le!
Buni mi strngea att de tare brbia i obrajii ntre degete, nct
pream un pete. La un moment dat, n-a mai putut face asta
Norocos.
9
PATRICIA WOOD
din cauza blestematei de artrite. Cnd ai artrit, trebuie s iei pastile Aleve
sau Bayer i s te ungi cu Ben-Gay.
- Eti norocos, mi spunea. Tu nu ai blestemata asta de artrit. Eti un
biat tare, tare norocos.
Sunt norocos. tiu asta pentru c nu sunt retardat.
tiu asta pentru c am dou mini dibace.
i mai tiu asta pentru c am ctigat dousprezece milioane de dolari
la Loteria Statului Washington.
Notez ca s nu uit.
- Notatul te ajut s-i aminteti. Te ajut s gndeti, Perry, i asta e
bine, spunea buni.
- Eti doar lent, mi spunea domnioara Elk, fosta mea nvtoare.
Doar puin lent, Perry.
Ceilali copii mi spuneau altfel.
Cretin. Idiot. Retardat.
Domnioara Elk le spunea s fie drgui. Zicea c nu sunt aa cum zic
ei.
- Nu le da atenie, Perry! mi spunea buni cnd plngeam. Ceilali
copiii sunt doar al naibii de rapizi. Dac vrei s-i aminteti ceva, orice,
noteaz n carneel! Vezi... eu nu sunt lent. Sunt btrn. Trebuie s
notez tot. Cnd eti btrn, lumea te trateaz ca i cum ai fi lent.
Lent nseamn c ajungi ntr-un loc mai trziu dect oamenii rapizi.
De cnd eram mic, buni m punea s scriu zilnic cte un cuvnt din
dicionar. Un cuvnt, Perry. Asta e soluia, a naibii soluie! Un cuvnt pe
zi.
Buni citea ceva n ziar i zicea: La naiba! sau cteodat: Fir- ar a
naibii!, sau chiar: S-o ia naiba! Aa, din senin.
La nou ani, eram la pagina opt a dicionarului nostru.
Activ. Care schimb, care particip.
11
PATRICIA WOOD
12
LOTERIE
Turm
Cioba
3n
Psto
4 Aici
rP
e
1
a
i
c
i
^
13
PATRICIA WOOD
amndoi mai n vrst dect mine. Lui buni i plac melodii pe care azi nu
le mai auzi, precum Hungry for Love a lui Patsy Cline i Always, cntat
de cineva care a murit. Dac melodiile care i plac sunt toate cntate de
oameni care au murit, atunci eti btrn de-a binelea.
Mie mi plac toate genurile muzicale. Lui Keith, nu. nnebunete cnd
Manuel schimb posturile la radioul de la serviciu.
- Cine a pus porcria asta de muzic rap? Prea mult electricitate
static! Se aude ca dracu! Las-1 pe Oldies but Goldies1.
Keith trebuie s schimbe postul cu folie i urubelni din cauza
recepionrii. Electricitatea static apare cnd nu-i place muzica pe care o
pun alii i o schimbi din cauza recepionrii.
nainte de a merge s lucrez la Holsted, am nvat de la buni s citesc,
s scriu i s fac matematic, iar treburi legate de brci - de la bunu. Dup
ce a murit bunu, am fost nevoit s-mi iau o slujb pentru bani. mi
amintesc tot ce m-a nvat bunu despre brci i navigaie. Familia noastr
fusese proprietara antierului naval de lng magazinul Holsted.
- E o situaie complicat.
De fiecare dat cnd spune asta, ochii lui buni se aspresc i se ntunec
exact ca dou msline negre sau ca atunci cnd ncerci s te uii noaptea
pe gaura cheii. Nu e o treab tocmai deteapt, pentru c este ntuneric i
nu vezi foarte bine.
Chiar nainte s moar, bunu fcuse un mprumut pentru o macara
pentru antier.
Un mprumut nseamn c i d bani cineva i apoi i ia i gajul, i
profitul. Apoi faci un atac cerebral i mori.
Macaraua ridic brci n aer i cost la fel de mult ca un antier.
Aa a spus banca.
Facem o list.
-
Ca de exemplu, poliistul.
Asta o tiu deja. Asta e legea. Poliistul Ray Mallory e tuns periu i
poart ochelari de soare, chiar i cnd plou.
-
Apoi mi aduc aminte de Kenny Brandt, care l-a fcut curcan pe Ray.
Ray l-a fugrit pe toat strada i Kenny a fost nevoit s
15
PATRICIA WOOD
Par
16
LOTERIE
17
PATRICIA WOOD
19
PATRICIA WOOD
20
LOTERIE
21
PATRICIA WOOD
- Nu face pe deteptul!
Buni se ncrunt la mine, dar eu izbucnesc n rs.
E distractiv s te gndeti c o s ctigi la loterie.
Eu i buni lum cina o dat pe sptmn la Kentucky Fried Chicken.
Buni e nemulumit de faptul c preurile sunt cam mari pentru cineva
care triete din pensie. Comenteaz n legtur cu porumbul fiert
minuscul i cu faptul c primim prea multe aripioare.
- La naiba, Perry! Ai zice c puii n-au avut dect ase labe i o trti,
dup cum arat pachetele astea.
mi spune lucrurile astea acas, pentru c nu vrea s rneasc
sentimentele Lorettei, vnztoarea de la KFC.
Mari seara, la ora apte, mergem s jucm bingo la biserica catolic
Sf. Augustin. Nu suntem catolici, dar ne plac clugriele i jocul de bingo.
Ne place de sora Mary Joan, pentru c e drgu tot timpul. De sora Mary
Margaret ne place doar cnd e pe lista noastr. Cred c toate clugriele
se numesc Mary i nc ceva. Toate poart ochelari i haine normale, cu
excepia picioarelor. Pantofii lor sunt negri i strlucitori, cu ireturi lungi.
Buni zicea c arat ca pinguinii. Mie nu mi se pare.
- Ce mai faci, Perry?
Sunt prietenoase i nu m trateaz ca i cum a fi retardat. Nu sunt
retardat, dar unii m trateaz de parc a fi. Clugriele sunt ntotdeauna
interesate de ceea ce fac i m ntreab dac vin duminic la slujb. Nu pot
s merg la biseric pentru c trebuie s lucrez duminica.
- Ne vedem la slujba de duminic diminea, Perry?
Sora Mary Joan scuip cnd vorbete.
- Spune-le c trebuie s mergi la serviciu! mi optete buni la ureche
pentru a-mi reaminti.
Dac spun c trebuie s lucrez, nici unul dintre noi nu trebuie s
mearg la biseric. Cu excepia muzicii, e plictisitor la biseric, dar nu le
spunem asta clugrielor. Le-ar rni sentimentele. Sora Mary Margaret
are ochi albatri i pr pe brbie. M ntreb dac
22
LOTERIE
23
PATRICIA WOOD
1
2
24
LOTERIE
mic. n ultima vreme, numai asta mai gtete. Buni i Keith joac primii, n
timp ce eu fierb tieeii. Cel care pierde, pune masa, n timp ce eu joc cu
ctigtorul.
Keith consider c trebuie s m ddceasc.
- Arunc dou! Mai repede, Per! Astzi, dac se poate! se tn- guiete
el, dar eu nu m grbesc.
Cnd jucm cri, Keith e cuprins de nerbdare. Nerbdare
nseamn s consideri c toi ceilali sunt prea leni.
Duminica dimineaa, nainte de a pleca eu la serviciu, eu i buni
mncm cornuri cu scorioar, citim ziarul i ne verificm numerele loto.
Asta e momentul meu preferat, pentru c ne imaginm c am ctigat la
loterie. mi place s-mi imaginez lucruri.
- Hai odat! Hai odat! strig.
- Asta e! Presimt cu toat fiina mea c e aa.
Buni presimte multe lucruri cu toat fiina ei.
- Zero-doi. Zero-cinci. Unu-patru. Doi-patru. Trei-doi. Patru-patru.
I le citesc. Ea spune nu dup fiecare numr greit i da dup
fiecare numr corect. Verificm toate numerele de dou ori. E ca i cum
am avea mai multe anse de ctig. E ca i cum am fi cumprat mai mult de
cinci bilete. Ce mito!
Mai avem un joc pe care-1 jucm. Se numete lista de loterie. Jocul
numit Care ar fi primul lucru pe care l-ai cumpra dac ai ctiga la
loterie? Keith joac cu noi.
- Un televizor nou!
Asta sunt eu.
- Hawaii!
Asta e buni.
- Cablu TV!
Tot eu. mi place la nebunie Animal Planet.
- O main de splat vase.
Tot buni. Nu prea neleg de ce vrea asta, pentru c eu sunt cel care
spal vasele tot timpul.
- S-o repar pe Diamond Girl!
25
PATRICIA WOOD
Toamna este anotimpul meu preferat, Readers Digest este revista mea
preferat, iar bomboanele mele preferate sunt HerA
sheys Kisses. mi place s port flanele, s opi cnd sunt fericit, iar
bicicleta mea e vopsit cu spray albastru i rou.
- Buni! am strigat cnd am vzut bicicleta n grdina noastr, stropit
toat.
Arta de parc ar fi sngerat.
- Ce s-a ntmplat cu bicicleta mea?
- Un idiot s-a hotrt s devin cretin, asta s-a ntmplat, mi-a
rspuns ea.
Dup asta, m punea s-o ncui n garaj n fiecare noapte.
mi place s merg cu bicicleta la serviciu. mi imaginez c zbor sau
navighez. Eu i Keith ctigm bani n plus lucrnd pe brcile altora.
Brcile sunt al doilea lucru preferat al meu, dup mersul cu bicicleta.
Brcile cu pnze merg pe ap i vnt.
- Cnd navighezi i mergi pe biciclet e ca i cnd ai zbura, datorit
aerului i fizicii, mi spunea bunu.
El m-a nvat s conduc brci, iar Keith m nva s le repar.
- Mai cu finee, Perry, ai srit peste un loc.
Keith mi inspecteaz munca. Sablm tecul unei brci ridicate pe cric.
E parcat n antier. Ei spun c st pe scul. Mi se pare caraghios. Pe
scul. Keith face glume deocheate de fiecare dat
27
PATRICIA WOOD
28
LOTERIE
29
PATRICIA WOOD
In viziunea lui Keith, oamenii fie n-au imaginaie, fie sunt lenei.
njur mai mult dect orice alt persoan pe care o cunosc. Eu nu njur.
Keith bea bere i se uit cum lucrez, n timp ce-mi povestete
aventurile sale. A fost cpitan pe feribot, pn cnd a intrat cu barca ntrun terminal. Mie mi-a spus adevrata poveste. Nu a fost vina lui. A fost
vina unei pasagere cu sni uriai.
- Sni att de mari, Per, erau mai mult dect nite ane. Erau
bidoane. Erau aa de mari, c putea s vin sfritul lumii i n-ai fi
observat.
Ochii i sunt rotunzi i nu clipete cnd mi povestete.
- Nu a fost vina mea.
Aa spun oamenii cnd fac o greeal. Nu e vina lor. E ca i cum te-ai
regndi.
- A meritat cu prisosin, Per. Cu prisosin. Mari. Mari. ane.
Keith face cu mna de parc ar scrpina pe cineva pe spate. Apoi trage
vnturi i izbucnete n rs.
- Contribui i eu, ca un cetean de ndejde al Everettului ce sunt,
spune el.
5
In fiecare diminea m scol, m duc la baie, m rad i m pieptn.
Port blugi i o cma de flanel cu maiou pe dedesubt.
- Ai maiou pe tine, Perry? m ntreab buni.
-Da.
- Sigur?
mi ridic cmaa i verific.
- Da, sunt sigur.
Buni spune c doar oamenii de joas spe umbl fr maiou. Mie mi
plac foarte mult maiourile. In Everett, e prea frig pentru a umbla fr
nimic pe sub cma n orice moment al anului, chiar dac ai o jachet pe
tine.
Sunt un buctar bun. Fac terci de ovz i alte chestii, precum
macaroane cu brnz, hamburger n caserol i sendviuri cu ton prjit.
Buni gtea de obicei, dar acum st la masa din buctrie, completeaz
rebusuri i mi spune ce s fac. Ii place s vad c-mi lrgesc orizontul.
Asta nseamn s ncerci lucruri noi.
- Nu lsa monotonia s te doboare, Perry! Lrgete-i orizontul! F
ceva nou!
Cnd mi-a zis s fac tocana pentru cin, am tiat carnea n fii lungi.
Nu mai fcusem tocan pn atunci.
- Taie-le n fii mai mici! i nc o dat, invers. i nc o dat. Asta
e. F-le de aceeai dimensiune, ca s se prjeasc la fel!
A
PATRICIA WOOD
32
LOTERIE
- Trebuie s scrii, Perry, te va ajuta s reii, s-i dezvoli mintea. Si mbunteti gndirea.
Buni m-a mpuns din nou cu degetul i m-a durut.
- Auuu! am scncit.
- Termin cu vicreala! Acum scrie! a spus buni.
Deci, asta fac. Scriu. mi fac cuvintele. Gndesc. i ascult. Sunt
auditor.
Sunt momente n care uit c sunt lent. De exemplu, cnd merg pe
biciclet spre magazinul Holsted. Cnd frec tecul pe puntea unei brci cu
pnze, mpreun cu Keith. Cnd Gary m las s completez hrtii la
serviciu. Cnd sunt singur. Fr ali oameni. Ei sunt cei rapizi. Ei vorbesc
i gndesc repede.
- Sunt ca untul!
Buni consider c oamenii normali sunt prea iui.
- Se rotesc, se rotesc, se rotesc! Uite, Perry!
Buni are dreptate. Ii vd pe fereastra autobuzului. Conduc, vorbesc la
celulare, mnnc un sendvi, toate n acelai timp. Ii vd n port, tastnd
n computerele alea mici pe care le poart cu ei. Buni le numete
animlue.
- Ale naibii animlue metalice! Uit-te, Perry! Parc sunt legate de
degetele lor.
Pe urm, chicotete i rde ca o vrjitoare.
Sunt momente n care m bucur c sunt lent. Vd lucruri. Aud
lucruri. i mai sunt i momente n care nu m gndesc deloc la asta.
34
LOTERIE
subsuori. M tem s nu-i cad scrumul pe mine, care sfrind, s-mi fac o
gaur n piele. Arsurile dor i las cicatrici.
- Eti sigur c tii ce faci?
Brbatul mestec trabucul. Consider c e o ntrebare tmpit, dar
oamenii pun ntrebri tmpite tot timpul.
11 ntreab pe Keith: Pot acosta aici?, n faa stlpului cu semnul
NU ACOSTAI.
II ntreab pe Gary: Pot pescui aici?, n faa semnului cu
PESCUITUL INTERZIS.
Majoritatea nu citesc. Eu citesc tot timpul.
Brbatul m ntreab din nou dac tiu ce fac.
- Hei! Cu tine vorbesc! spune.
- Da, tiu ce fac.
E singurul rspuns pe care-1 pot da. Cnd vorbesc, vorbesc rar. Asta i
ngrijoreaz pe oameni.
- Se simte bine?
Brbatul se uit la Gary. E foarte important s te simi bine.
- Da! spunem eu i Gary n acelai timp.
Asta pare s-l ngrijoreze pe grsan chiar mai mult. Cnd lumea se
uit la mine, vorbesc chiar mai rar, pentru c m emoionez. Tot ce
trebuie s fac e s in aprtoarea ca s nu se mite, dar brbatul mi sufl
n ceaf. Ii simt respiraia duhnind a tutun. mi gfie n ureche. Cnd
termin, i dau aprtoarea.
- Poftii, domnule!
E important s fii politicos cu clienii, ca s mai vin i s mai cheltuie
bani.
Brbatul i mestec trabucul, se uit la ceas, apas aprtoarea i
vorbete cu Gary, toate n acelai timp:
- Trebuie s ajung n portul... din San Juan... Trei sptmni de
vacan... Putem s ne grbim puin? ntreab. Trebuie s plec.
Se uit din nou la ceas.
Vacana nseamn c nu te mai grbeti s ajungi la serviciu, dar te
grbeti s ajungi n alt loc.
35
PATRICIA WOOD
nseamn nerod sau prost. Eu nu sunt prost. Nu sunt retardat. Sunt doar
lent. Buni zice c toi suntem, de fapt, idioi, i c termenul idiot vine
din grecescul idios.
- nseamn cetean izolat, un singuratic, o persoan care e
preocupat doar de persoana sa! spune buni. Cam aa sunt toi cei pe care-i
cunosc.
Prima oar cnd mi-a zis asta, a fost cnd am venit de la coal
plngnd. Cineva m fcuse idiot.
- Faptul c suntem tachinai e o cruce pe care o purtm toi, a spus
buni. O cruce pe care o purtm i pentru care suferim. Te va face un om
mai bun. Persoana care jignete nu dovedete dect c e ignorant. Cine
i-a zis aa?
Cnd a auzit c era nvtoarea mea, s-a fcut foc i par. Aa a zis.
- Sunt foc i par! i apoi a dat cu o farfurie de pmnt. Mi-amintesc
c am izbucnit n rs la ideea de foc i par i
cnd am vzut farfuria spart, dar, pe urm, am izbucnit n plns, pentru
c o voiam napoi pe domnioara Elk.
Era ultima zi de coal. Aveam treisprezece ani. Nu m-am mai dus la
coal de atunci. Buni m nva ea singur. Am nvat mai multe de la
buni dect de la oricine altcineva.
37
PATRICIA WOOD
38
LOTERIE
39
PATRICIA WOOD
LOTERIE
41
PATRICIA WOOD
gndete-te la bunu! De fiecare dat cnd bate vntul, va fi acolo, iar cnd
voi muri i eu, voi fi i eu acolo.
Cred c e adevrat. Aud picturi de ploaie pe acoperi de cum ncepe
s plou.
M gndesc la buni.
i atept s bat vntul.
8
Slujba religioas pentru buni s-a inut n Parcul Sullivan de pe Lacul
Argintiu. Era locul cel mai adecvat, a spus John. Asta nsemna c era
aproape de locurile unde avea treab toat lumea i era gratuit. A venit
toat familia, cu excepia mamei mele Louise, i a soiei lui David, Elaine.
Nu am pantaloni de costum. Port blugi deschii la culoare i sacoul
meu negru. St cam fix pe umeri, dar e n regul, pentru c nu am de gnd
s-l mai port vreodat.
Veriorii-fraii mei au venit cu o or mai devreme s m ia. Au dou
maini. In timp ce vorbesc cu David, John duce o doamn cu un pudel roz
s se uite la casa lui buni. Traverseaz peluza i se uit nuntru prin
fereastra din fa, dar nu intr. M bucur, pentru c e cam dezordine
nuntru. Buni i cu mine avem o grmad de porcrii. Doamna se
mpiedic n iarba nalt i njur.
- Cine e? l ntreb pe David.
- E CeCe, noua soie a lui John, spune el.
- Cu ce se ocup? E avocat?
Aproape toi din familia mea sunt avocai sau avocate.
- Nu, face cumprturi.
David rde scurt.
- Nu e nimic de valoare. Proprietatea, n schimb, e o min de aur.
- Ct mai stm? Am programare la coafor.
43
PATRICIA WOOD
44
LOTERIE
45
PATRICIA WOOD
47
PATRICIA WOOD
48
LOTERIE
49
PATRICIA WOOD
50
LOTERIE
51
PATRICIA WOOD
52
LOTERIE
53
PATRICIA WOOD
M ocup de casa lui buni pn cnd are s fie vndut. Tund gazonul
i spl geamurile pn lucesc. Dau cu aspiratorul pe covorul din living, frec
gresia din buctrie i spl cu furtunul aleea spre garaj. Keith m ajut.
A te ocupa de ceva nseamn s faci un lucru care i place. Mi-a
plcut mult casa lui buni. In casa asta, eu i buni atrnam ciorapi pentru
Crciun, puneam couri pentru Pate i organizam cine de Ziua
Recunotinei. Era perfect pentru noi doi. Aveam dormitoare separate.
Restul casei era plin de rahaturi. Chiar i buni zicea asta. Dar era n regul,
pentru c singura persoan care ne-a mai vizitat dup ce a murit bunu, a
fost Keith. Nu aveam nevoie de nimeni altcineva. Era o cas minunat.
John a zis c nu o s lum prea muli bani pe ea. Am apelat la un cont
escrow1. Cred c are, ntr-un fel, legtur cu psrile. Buni ar zice c e
pentru psri. Aa ar zice.
John mi-a zis c va fi mult hrograie, dar eu trebuia s m duc la
lucru la magazinul Holsted. Nu era ziua mea liber.
- Aranjm noi i pentru tine. Semneaz aici!
Mi-a dat o hrtie. Ii ddea lui mputernicirea mea pentru cas, ca smi scrie numele de treizeci i dou de ori. Aa mi-a spus. Escrow nseamn
c trebuie s-i scrii numele de treizeci i dou de ori. El nsui mi-a zis
asta.
Keith m duce la casa lui buni pentru ultima oar. Aud motorul lui Yo
mergnd. John mi d un plic cu un cec de cinci sute de dolari pe care scrie
VANZARE CAS. Voi pune dou sute cincizeci n contul meu curent i
dou sute cincizeci n contul de economii.
- Cheltuiete jumtate i economisete jumtate, spunea buni.
A fi preferat s o am pe buni i casa noastr dect cei cinci
sute de dolari. Par cam puini bani pentru o cas.
- Gata!
54
LOTERIE
10
56
LOTERIE
Girl. Nu pot s-i separ. I-am vzut intrnd n port i m-am uitat cum o
amara Keith. Nu se prea pricepea i aproape a lovit prova de chei. Nu m
deranjeaz. Oamenii mai i greesc cnd conduc brci.
- Ajut-m s prind parma, te rog! l-am auzit pe Keith zicnd,
nainte s tiu c era Keith.
57
PATRICIA WOOD
58
LOTERIE
59
PATRICIA WOOD
Cherry arat de parc i-ar prea ru. Aud cum lovete tiftul de dini.
Buni o fcea ntotdeauna s rd. O striga Mr sau Banan ca s ne
distrm.
- Aa-i trebuie dac ai nume de fruct! chicotea buni i Cherry se
hlizea i ea.
Dar buni nu e aici.
- D-mi cinci bilete loto i o Slurpee, te rog!
Pun o pung de bomboane de ciocolat Hersheys Kisses pe tejghea.
Nu iau ziarul Enquirer.
- Nu iei ziarul?
Prul lui Cherry e foarte colorat. E castaniu, cu dungi verzi i albastre.
-Nu.
Gtul mi se strnge i ochii mi se umplu de lacrimi, ca n filmele
lacrimogene.
- Poi s faci rebusul. Poate te vei simi mai bine, spune.
Ochii ei sunt de un cprui-nchis ca ai unei foci, dar nu
sunt umezi.
- Bine, n regul.
Mi-e foarte greu s articulez cuvintele.
Cherry e o fat foarte drgu, ar spune buni. Chiar dac are cercei
pe toat faa i tatuaje pn i pe fund!
Drgu nseamn c eti sincer n ceea ce spui. Nu cred c Cherry
are tatuaje pn i pe fund. Are o floare pe umr, o pisic pe bra i o
chestie gen lan pe glezn. Cherry mi-a zis c cel de pe glezn a durut-o
cel mai tare. Pentru c e fcut pe os.
- Cele care dor sunt aproape de os, spune.
A fi fr buni e aproape de os, m gndesc eu. A vrea s mai stau de
vorb cu Cherry, dar nu tiu ce s-i mai spun. Mai sunt i ali oameni la
coad, aa c plec. mi imaginez c buni merge alturi de mine ca s nu m
simt singur. Mi-o imaginez chiar n spatele meu.
- Haide, buni! spun. Grbete-te! Trebuie s mergem acas.
Mi-e greu s m ntorc i s vd c nu e acolo.
60
LOTERIE
Ca osul, gndesc.
Duminica, mi verific biletele la loto. Cnd nu mi iese nici un numr,
arunc biletele la gunoi. Lucrez la rebus ase zile ncheiate. Reuesc trei
rspunsuri, dar e greu fr buni. mi ies apte vertical, trei vertical i doi
orizontal.
Cele pe vertical sunt ntotdeauna mai simple dect cele pe
orizontal. Rebusurile sunt grele cnd nu te ajut nimeni.
- Majoritatea lucrurilor sunt grele n via, zicea buni.
Totul e mai greu fr buni.
Nu mai am lapte pentru terciul de ovz, aa c m-am decis s merg la
bcnia QFC. Biletul de autobuz nu era bun i n-am avut bani exaci.
Aa c m-am dus cu bicicleta la magazinul universal din port, dei
ploua cu gleata. Am cumprat lapte, o cutie de spaghete SpaghettiOs i
pine.
Magazinul universal din port e mai scump i spaghetele SpaghettiOs
nu sunt la fel de bune ca spaghetele de smbta seara pe care le fceam cu
buni i cu Keith. Cherry nu era la cas, aa c n-am stat la vorb. Plasele
de pe ghidonul bicicletei s-au tot legnat i m-au lovit peste genunchi tot
drumul napoi, pn la apartament.
11
Miercurea trebuie s spl, dar numai hainele mele, nu i pe cele ale lui
buni. Nu am dect dou ture de splat. nainte aveam patru. Aveam
cearafuri, prosoape, lenjeria intim a lui buni i pijamaua ei. Astea sunt
cele albe. Cmile mele, blugii i rochiile lui buni sunt rufele negre. M
ntristez cnd m gndesc la asta i ncep s plng din nou.
Buni zicea c e important s speli separat rufele albe de cele negre, ca
s nu i schimbe culorile. Buni m-a nvat. Prima oar cnd am splat
haine, am pus din greeal bluza ei roie cu chiloii mei.
- La naiba, Perry! Toi chiloii ti au ieit roz! i sutienele mele, la fel.
n regul. Nu m deranjeaz sutienele roz, dar ai face bine s mai creti,
pentru c altfel o s pori chiloi roz o lung perioad de timp. Nu ne
permitem s cumprm alii noi.
Buni m-a pus s-i pstrez pn cnd am avut nevoie de o mrime mai
mare. Apoi, i-am folosit pe post de crpe. Chiloii roz nu sunt mito deloc,
i m-a fi simit foarte prost dac ar fi aflat cineva c port aa ceva.
Eram n pijama i puneam toate celelalte haine n maina de splat.
Am pus detergentul, am ntors cadranul i am nchis capacul. Era ziua de
curat baia. In casa lui buni, n zilele mele libere, eu eram cel care cura
baia, iar buni, cea care spla pe jos n
62
LOTERIE
63
PATRICIA WOOD
lui Keith sunt prea mari pentru mine. Atrn pe jos, dar nu-mi pas. M
ajut s-mi arunc rufele ude n spate la Yo i m duce la spltoria de rufe a
lui Nick. mi ine de urt i mncm Cheetos, n timp ce mi se spal i mi
se usuc rufele. M ajut chiar s le i mpturesc.
- Spune-mi cnd mai ai nevoie de ajutor! M auzi, Per?
Keith trebuie s-i dreag glasul de trei ori.
- Eti rcit, Keith? l ntreb.
- Nu, Per.
mi spune c o s dureze ceva timp pn m obinuiesc.
- Gary i cu mine te vom ajuta. S ne chemi! Bine?
A te obinui cu ceva nseamn c trebuie s te schimbi pentru c
lucrurile sunt altfel. Cnd lucrurile sunt altfel, dei nu-i plac, trebuie s te
obinuieti cu ele. sta e adevrul.
Gary a comandat o alt main de splat cu usctor de la Sears i i-a
chemat s o ia pe cea veche. Cea nou e nalt i alb. Usc- torul e
deasupra, iar spltorul e dedesubt. E marca Kenmore i tiu s-o folosesc.
- Auzi, Keith? Nu vrei s-i spl i ie hainele? Pot s fac asta.
Asta e prima mea idee bun de cnd a murit buni.
- Ar fi super, Per. Mersi!
Zmbete i m bate pe spate.
Acum suntem fericii amndoi.
Bnuiesc c simeam nevoia s spl i alte haine, nu doar pe ale mele,
pentru a nu mai fi trist. Gary mi d s spl i toate prosoapele i crpele de
la magazin. Acum, am o grmad de haine de splat. mi pot imagina c
sunt ale lui buni, dar nu sunt rochii, doar blugi mari i murdari, tricouri
XXL i chiloi brbteti ptai i ntini.
Pe buni n-ai fi prins-o niciodat purtnd chiloi brbteti.
Dar nu m deranjeaz.
Viaa merge nainte. Aud vocea lui buni n ureche.
Cherry mestec gum, face baloane i le sparge. M proptesc de
tejgheaua de la magazinul universal i-mi nir lucrurile pe ea
64
LOTERIE
65
PATRICIA WOOD
- Viitorul tu e acum!
Gary scuip cnd e agitat. mi dau seama c el nu nelege regulile lui
buni. Ea era deasupra lui pe lista mea. Chiar i moart, tot e naintea lui. E
foarte important s ai reguli i s economiseti pentru viitor.
Mi-ar plcea s cumpr ziarul Enquirer acum, pentru c-mi amintete
de buni, i asta e important. E doar aptezeci i cinci de ceni. Nu e chiar
un dolar. Cumpr un sendvi cu ton de la magazinul universal din port,
pentru c e mai ieftin dect cel cu rac artificial al lui Gilly. Cumpr cinci
bilete loto, pentru c aa ar vrea buni. Cumpr o pung mult mai mic de
bomboane Hersheys Kisses. Le pstrez ca pe o rsplat i le mnnc doar
cnd mi e foarte dor de buni. Trebuie s le pstrez mai mult timp, pentru
c sunt multe di cnd mi-e foarte dor de ea, ca de exemplu n serile de
bingo sau cnd trec pe lng KFC.
Cherry pune totul ntr-o pung de plastic. Unghiile ei sunt
interesante. Au nite mici desene cu animale pe ele.
- Le fac singur cu o trus pe care o cumpr de la farmacie, i plac?
Cherry i le etaleaz n faa mea. Le face s danseze pe tejghea. Una e
o zebr. Are dungi mici, mici.
- Unde e Keith, prietenul tu? m ntreab.
- La lucru.
tiu c va veni mai trziu s ia bere. i Cherry tie asta, dar tot timpul
ntreab de el. ncerc s m gndesc ce altceva s-i mai spun.
- Unghiile tale sunt mito. E greu s le faci?
- Da de unde... e uor. Le aplici, pur i simplu. Pi, s-l salui pe Keith
din partea mea. OK?
Sparge balonul de gum.
Ua se nchide uor n urma mea. M ntorc mapoi la lucru. E o zi
plin. Avem de descrcat un alt transport. Dup ce-mi mnnc sendviul,
pun punga sub tejghea. Manuel o scoate in timpul pauzei i o arunc la
coul de gunoi.
66
LOTERIE
67
PATRICIA WOOD
68
LOTERIE
69
PATRICIA WOOD
12
BILETUL CTIGTOR A FOST VNDUT
sta e titlul din ziarul de luni diminea. M bucur pentru acea
persoan, dar Keith i cu mine trebuie s vopsim fundul unei brci.
Vopseaua de pe fund e foarte groas i trebuie s o rzuim cu o raclet
legat la o main de gurit. Asta face Keith. Eu deschid capacul.
POC! POC! Folosesc un ciocan i o urubelni. PLEOSC! Capacul sare
i mproac vopsea albastr pentru brci pe cmaa mea.
- Ccat!
A
mi pun mna peste gur. N-am vrut s spun asta. Mi-a zburat din
gur. O aud pe buni n mintea mea.
Spal-i gura cu spun!
- Perry, m uimeti!
Keith mi spune Perry doar cnd am fcut ceva ru. De exemplu:
Perry, ai aruncat factura, sau Perry, ai pus maina de etichetat n
sertarul greit, sau Perry, unde naiba mi-am pus igrile Camei?
S vopseti fundul brcilor nu e treab uoar, pentru c trebuie s
foloseti o rol i s-i ii minile n sus.
- Ai lsat un loc nevopsit, Per, spune Keith.
Simte nevoia s m verifice.
71
PATRICIA WOOD
72
LOTERIE
73
PATRICIA WOOD
zahr. E ca i cum a avea companie. Blugii lui Keith sunt n prima tur,
mpreun cu dou cmi de-ale mele. Sunt foarte murdare de la sablatul
i vopsitul de sptmna asta.
Ziarul de duminic e pe masa pliant, iar bolul cu cereale pe cea
normal. Seciunile ziarului sunt stivuite frumos. Pun benzile desenate pe
jos i iau prima pagin. E o poz cu o ferm de curcani. E un subiect
interesant, dar trist, pentru c luna viitoare e Ziua Recunotinei i toi
curcanii vor fi omori. M decid s nu mnnc curcan anul sta. M
gndesc la buni. Fcea mncruri bune de curcan.
Numerele la loto sunt nirate n josul primei pagini.
Nu are rost s le verific pe ale mele, pentru c altcineva a ctigat
deja. M ntreb de ce nu i-a revendicat banii nc. Dac a ctiga, mi-a
lua banii imediat.
Mi-e dor de buni. Ar citi numerele i eu le-a verifica. Iau o
mbuctur de terci, apoi m ridic i mi caut punga. A zburat de pe blat i
a czut lng frigider. Scot biletul loto. O margine e nc lipicioas de la
coca-cola vrsat de Manuel. M ntorc pe canapea i m aez la masa
pliant. mi imaginez c buni e lng mine.
- Buni, vrei s citim numerele? o ntreb.
Bine, spun.
M prefac c sunt ea.
- Iat-le!
Le pun pe mas, n faa mea.
Sunt zece rnduri de numere verticale i ase orizontale. Dou dintre
ele ncep cu 12, dou cu 11, iar celelalte cu 05, 06, 02, 04, 15 i 09. E greu
de verificat. Numerele trebuie s fie identice i toate pe aceeai linie.
Verific fiecare rnd pentru primul numr
A
74
LOTERIE
- Unu-zero.
Da.
- Unu-nou.
Da.
- Trei-doi.
Da.
- Patru-patru.
Da.
- Patru-apte.
Da.
- Oh! Oh! Buni! Am ghicit toate numerele!
A
PATRICIA WOOD
Sunt eu. Apoi ncep s-mi fac griji. n ct timp pot s-mi primesc
banii? ntorc biletul pe cealalt parte. Sunt nite instruciuni pe spate.
Revendicai premii care depesc 600 de dolari la ageniile loto din
Olympia.
Cum adic depesc? Calc n i mai mult terci. Dicionarul lui buni e
pe jos. A depi. A fi n surplus. E ca i magazinul de produse n
surplus pentru armat i marin, de unde eu i buni ne cumpram
izmenele. Au produse chiar mai multe dect magazinul Kmart.
- N-ai mai vzut attea produse! spunea buni n timp ce se plimba n
sus i n jos pe culoarele dintre raioane.
Aveau ppui mari, deghizate n ipi din marin i armat, ceea ce era
foarte mito.
Rd din nou:
- Hahaha!
tiu c dousprezece milioane sunt mai mult dect ase sute.
Trebuie s merg la agenia din Olympia. Am transpirat la subsuori i
mi-e cald. Deschid fereastra s m rcoresc. Nu tiu unde exact s merg n
Olympia. Nici mcar nu tiu unde e Olympia. M uit la bilet. Cutia
potal 2167 Olympia, WA 98507. Unde e Olympia?
Cu cine s vorbesc? Pe cine s sun? Zresc cartea de telefon albastr a
lui buni cu lista cu numere de urgen. M ntreb dac asta este o urgen
de familie. Mi-ar plcea s pot s-o ntreb pe buni. Poate tie John. El e
detept. Formez numrul lui.
- John, m poi duce la Olympia?
- Perry! De ce naiba m suni? Suntem n mijlocul sptmnii, pentru
numele lui Dumnezeu! Sunt ocupat! Oamenii normali lucreaz. Lucrez.
Gsete pe altcineva s te duc la Olympia.
nchide, nainte s trag aer n piept i s pot s-i explic.
Cnd l sun pe David, mi rspunde robotul. Pun jos receptorul. E
greu s lai mesaj. Robotul lui e prea rapid. Nu am noul
76
LOTERIE
13
78
LOTERIE
79
PATRICIA WOOD
imens din carton i mi fac o poz cu el n brae. mi spun c pot s-l iau
acas, dac vreau.
- Nu-i aa c o s fie mito dac-1 ag pe perete? l ntreb pe Keith.
- Da, o s fie foarte mito, e de prere i el.
Primesc i eu o poz pe loc de la aparatul foto instant. Zmbesc, dar
prul mi intr n ochi. Trebuie s m tund. Urechile mi ies de sub el i
ochii arat nchii la culoare, ca ai lui buni. Cred c art destul de bine,
dar Keith mi d prul de pe frunte i mi spune c art tmp. Rd. Keith e
prietenul meu.
M trage de bra, se apleac, mi optete la ureche i m ud pe gt.
-
ti!
- Ei vor s le spun veriori.
M simt important. Toat lumea se uit la mine.
- Crede-m, nu vor mai vrea. Vor vrea s fie fraii ti de snge. Ochii
lui Keith se ngusteaz i are scuipat alb n colul gurii.
Arat ca tipul la mito de pe Animal Planet, care vneaz n
80
LOTERIE
81
PATRICIA WOOD
- sta e jaf la drumul mare, Per. Dac i iei pe toi, primeti doar ase
milioane plus impozitele. In final, o s primeti doar trei milioane.
Mie mi sun bine trei milioane, dar Keith spune c cel mai bine e s
iau ratele.
- Avei aizeci de zile la dispoziie, ca s v decidei, spune Margery.
i spun c n-am nevoie de aizeci de zile, m pot decide pe moment.
Keith m trage de cot i m bate pe spate.
- Cnd primete banii? Pare mai entuziasmat dect mine. Ia ratele!
mi url direct n ureche.
Trebuie s-mi terg, din nou, saliva lui de pe obraz.
- Vreau ratele cum spune Keith, ca s-mi cumpr un televizor, spun.
Margery arat de parc ar crede c un televizor nu e o idee prea bun.
i strnge buzele tare, aa cum fcea i buni, i mi d s semnez nite
hrtii. mi spune suma pe care o s-o primesc n fiecare an, dar sunt att de
entuziasmat, c o uit. Margery mi spune s atept pn pun un cec intrun plic.
Keith mi amintete suma.
- Aproape patru sute de mii de dolari nenorocii pe an, timp de
douzeci i cinci de ani!
Keith mi ine o prelegere despre impozite i spune:
- mpuitul sta de guvern o s-i ia o grmad de bani.
mi zice c ar trebui s investesc. Spune c vor fi muli oameni care s
m ajute.
Sunt bucuros.
- Trebuie s te gndeti la ce o s faci cnd nu o s mai lucrezi la
magazinul Holsted, spune Keith. Poi cltori. Poi studia. Poi face ce
vrei.
M ntristez.
-
82
LOTERfE
83
PATRICIA WOOD
voi da napoi!
Un mprumut de la un prieten nseamn c nu trebuie s-l dai napoi.
tiu asta.
- E n regul, i spun.
Urcm n Yo i ne continum drumul.
14
85
PATRICIA WOOD
86
LOTERIE
Scriu mare, dar foarte cite. Buni m-a nvat. Trebuie s scriu ze- rourile
strns ca s intre toate pe o linie.
Gary nu vrea s mergem cu Yo, aa c mergem la Banca Everett
Federal cu jeepul Cherokee al lui. Keith i Gary stau n fa, iar eu singur
n spate.
M simt important, de parc a fi Tiger Woods, cu excepia faptului c
nu sunt negru i nu tiu s joc golf.
mi place s merg la banc. De obicei, merg pe jos i dureaz vreo
douzeci de minute pn ajung. E mito s mergi cu bicicleta. Sunt
cunoscut la banc. Din dou n dou mari, mi depun cecul primit de la
magazinul Holsted la Banca Everett Federal. Judy, casieria, mi zmbete
ntotdeauna i mi d o bomboan mentolat, cu dungi roii i albe,
mpreun cu chitana. O chitan e o bucat de hrtie care spune c banca
are banii ti. Gary gsete un loc de parcare chiar n fa, ceea ce e un
noroc nesperat. M uit la mainile care se tot nvrtesc, ncercnd s
gseasc un loc gol. Normal, dac am fi cu Yo, am putea parca pe locurile
pentru handicapai, pentru c Yo e un vehicul handicapat. Aa spune
Keith.
Holul bncii mele e plin, dar nu trebuie s stm la coad. Gary i
optete ceva unei casierie i mergem n fa. O doamn pe care nu o
cunosc ne conduce pe o u. M uit dup Judy, dar nu o zresc.
Poate c e ziua ei liber.
Oamenii vorbesc ntre ei i arat cu degetul. Doamna, pe al crei
ecuson de pe piept scrie Norma, mi d cinci bomboane mentolate. Ne
duce ntr-o camer mare, cu o canapea maro, din piele. E moale i
pufoas, dar sunt prea emoionat ca s sar pe ea. II ateptm cteva minute
pe domnul Jordan. E preedintele bncii i mi-e puin cam fric.
M ntreb dac are vreo legtur cu Michael Jordan.
Cnd mi strnge mna, trebuie s-mi ridic privirea spre el. Cred c
seamn foarte bine cu juctorul de baschet. E nalt, dar nu poart adidai
Nike. Are burt mare i pr blond i cre ca i
87
PATRICIA WOOD
88
LOTERIE
15
Keith bea bere, n timp ce eu mi pun n ordine toate hrtiile de la
banc pe blatul din buctrie.
mi va trebui un birou, m decid. Cei bogai au birouri. mi mnnc
sendviul, stau la masa din buctrie i mi fac cuvintele. Am grij s nu
murdresc dicionarul sau ziarul cu rac i maionez.
Asta e prima mea zi de om bogat, scriu.
Apoi mi amintesc c am fost att de entuziasmat de diminea, nct
am uitat s-mi fac treburile prin cas. Trebuie s termin de splat rufele.
M uit spre Keith. Gura i e larg deschis, dar nu zice nimic. Grohie. E
ntins pe canapea, pe o parte, i are ochii nchii. M ridic, i iau cutia de
bere din mn nainte s o verse, i-l acopr cu pledul portocaliu-maro al
lui buni. In timp ce Keith doarme, cur baia i mut hainele din maina de
splat n usctor. In timp ce cuva mainii se nvrtete, fac o list cu ce
pot s cumpr cu banii de la loto:
1. Televizor cu ecran plat mare (cu diagonala de aizeci i nou de
centimetri)
2. Cablu cu Animal Planet
3. O nou jachet (verde), cu glug
M opresc aici. Sun telefonul. ncerc s-l ridic repede, ca s nu se
trezeasc Keith. Dar el nu se mic. Doar gura i se mic, ca i cum ar
mesteca. Fornie mai tare i se ntoarce pe cealalt parte. Scoate sunete
mai degrab de porc, dect de motociclet. Sforie
90
LOTERIE
91
PATRICIA WOOD
- Unde eti?
Nu prea i aud vocea. Vorbete ncet. O aud pe nevast-sa n fundal:
- F bine i mic-i fundul acolo! Acum!
- Acas, i spun.
- Vin chiar acum!
Nici David nu tie unde locuiesc.
- Intreab-1 pe frate-tu dac John e acolo! spune nevast-sa.
M uit la Keith. nc mai doarme pe canapeaua lui buni. E
canapeaua mea acum. Cnd John se aeza pe ea acas la buni, zicea c
miroase a pipi de pisic, dar nu-i adevrat. Miroase a buni. De asta mi
place. Keith sforie din nou. Nu-mi dau seama dac a leinat sau trage
doar un pui de somn. Cteodat, nu poi fi sigur. apte cutii de bere sunt
mprtiate pe jos. apte cutii e nimic pentru Keith. L-am vzut bnd mai
multe. Eu nu beau.
- A trecut deja John pe la tine? ntreab David.
Mi se pare caraghios.
Cnd m-a sunat, John a ntrebat: A trecut David deja pe la tine?, iar
cnd a sunat Louise, i ea a ntrebat: Au trecut fraii ti deja pe la tine?
Ii spun c trebuie s se vorbeasc ntre ei, pentru c nu pot s in
minte unde sunt toi sau nspre ce loc se ndreapt. Aud cum Elaine
zbiar la el i cum el respir lung i tare. Buni zicea c aa fac fraii mei
cnd vor ceva i nu vor s se tie.
Ascult-i cum rsufl, Perry! Asta i va spune tot ce vrei s tii.
- Unde este - David vorbete rar - apartamentul tu, mai exact?
Dup ce i spun, nchide.
Usctorul zumzie, aa c mpturesc hainele i le pun separat pe ale
lui Keith. mi iau catalogul Sears i l rsfoiesc ca s vd ce tipuri de
televizoare exist. Nu gsesc din cele cu ecran plat, dar catalogul e vechi
de cinci ani.
92
LOTERII;
93
PATRICIA WOOD
94
LOTERIE
95
PATRICIA WOOD
1 A da n judecat.
96
LOTERIE
16
Cnd m-am nscut, buni a fcut un jurnal pentru bebelu, primul meu
jurnal. Avea poza mea de la spital, n care artam ca o maimu.
- Toi bebeluii arat ca nite maimue, Perry, absolut toi, mi-a zis
buni.
- Oare puii de maimu arat ca oamenii? m ntrebam.
- Nu face pe deteptul! rspundea buni.
Pe la ase ani, cu ajutorul lui buni, am nvat s-mi scriu numele.
Buni m ajuta s scriu n jurnalul meu de bebelu. Lipeam poze cu mine,
cu buni i cu bunu. Dup ce terminam o pagin, treceam la urmtoarea. La
apte ani, jurnalul meu era plin, iar buni a cumprat altul.
Acum trebuie s-mi cumpr jurnalele i caietele de unul singur. Acolo
mi scriu cuvintele i ideile. Am o grmad de idei i de jurnale. Buni mi-a
zis c, dac a scrie mai mic, n-a avea nevoie de aa de multe, dar mie mi
place s scriu mare. i s lipesc poze. mi place s lipesc poze n ele. Am
nousprezece jurnale. Sunt la jurnalul numrul douzeci.
Acum c buni nu mai e, trebuie s nu uit. E greu s nu uii. Trebuie s
muncesc mult ca s nu uit. A-i aminti e altceva dect a uita. E opusul. Ai aminti e ca un film scurt care i revine n minte. E ceva special i
neateptat. Ca atunci cnd mi-am amintit de prima oar cnd am navigat
cu bunu. Un film scurt.
S nu uii e complicat ru. De exemplu, s nu uii c ai rufe n usctor
sau s nu uii s-i plteti facturile. S-i aminteti e plcut. S nu uii e
dificil. Scrisul m ajut s nu uit.
98
LOTERIE
99
PATRICIA WOOD
- E tatl tu, dar nu mai e fiul meu. Nu mai e fiul meu! zicea buni.
Louise a fost soie de avocat. Asta e diferit de a fi o simpl mam. Ele
nu trebuie s-i creasc toi copiii. Buni zicea c ea i bunu au avut nevoie
de mine, aa c Louise m-a mprumutat lor. Le-a plcut aa de mult de
mine, nct m-au inut la ei pentru totdeauna. Ce mito!
E i o poz cu mine bebelu, n patru labe. E lipit pe o pagin. Sub ea,
scrisul lui buni.
Perry l iubete mult pe bunu i se ine dup el ca un celu.
Izbucnesc n rs. mi place s m imaginez n postur de celu. Mai e
i una cu mine, n barca noastr. Am o cciul roie i mnui groase, de
aceeai culoare. Deasupra, cuvintele lui buni.
Perry la navigat cu bunu. A nvat destul de repede i se descurc
deja cu crma.
Buni scria toate lucrurile pe care tiam s le fac i vrsta pe care o
aveam.
Perry citete acum. nvtoarea aia nu tie ce spune. Citete semne
i rezolvm cuvinte ncruciate mpreun. Ii spun in care ptrel s scrie
cuvintele i se descurc foarte bine.
Pentru oameni, e foarte important s faci lucrurile mai repede, mai
bine i mai mari.
- Pentru mame e ca un concurs, dac respectivul copil cntrete mai
mult, e mai nalt sau merge mai repede. Un afurisit de concurs!
Buni zicea asta cnd aveam probleme cu scrisul i cititul la coal.
Profesorii organizau ntlniri cu prinii i buni se ducea, mi lua lucrrile
i le aducea acas i lucram mpreun ca s le mbuntim. Vocea ei
devenea blnd i joas cnd mi povestea ct de mult se enervase acolo.
Profesorii m jigneau. Aceste ntlniri se numesc edine cu prinii.
Acolo, nvtoarea i profesorii spun ct de ru e copilul tu. Profesorii
spuneau diferite lucruri despre mine.
- Cred c are Sindromul Down, dei nu arat.
100
LOTERIE
101
PATRICIA WOOD
102
LOTERIE
trebui s vopsim casa din nou cnd a avea patruzeci i patru de ani. Buni
ar avea nouzeci i nou de ani. Dar buni e moart i casa s-a vndut. Nu
mai exist. O demoleaz. Era o plac mare care spunea c se va construi
altceva. Nu mai tiu ce. Cred c un magazin de computere.
Cnd m gndesc la lucrurile astea, mi amintesc de cutiile lui buni i
bunu. Sunt nc stivuite ntr-un col din dormitorul meu. Intru, o ridic pe
una i o aez pe pat. E grea i cartonul e tot ndoit. Trebuie s iau un cuit
din buctrie i s tai banda care o ine nchis. Deasupra, sunt hrtii. Le
iau n mn. E i un album. II deschid. Poze cu brci cu pnze. Un brbat
care ine n aer un trofeu i zmbete. Citesc pe spate. George Crandall.
Bunu.
Buni zicea mereu c semn cu el, cu excepia faptului c am urechi
clpuge. M duc n baie ca s verific. Ochii mei sunt cprui ca ai lui buni.
Bunu avea ochi albatri. Prul meu are aceeai culoare ca prul lui bunu,
cu excepia faptului c al lui a fost i grizonant. Era mai nalt dect mine
cnd nc tria, dar eu am mai crescut. Poate c acum avem aceeai
nlime, dar asta nu pot s tiu. Pun fotografia pe oglind i m uit fix la
ambele fee. Faa mea e mai plin. M ntorc n profil. Burta lui bunu iese
n eviden, a mea, nu. Picioarele mele sunt n regul, dar braele par mai
slabe. Sunt costeliv? Trebuie s-l ntreb pe Keith.
M ntorc n dormitor i pun pozele pe pat. Sunt multe poze cu brci.
Cu brci galbene. Cu brci albastre. Tieturi vechi din ziar.
103
PATRICIA WOOD
stegule. Waikiki Yacht Club, scrie pe el. Asta e n Hawaii. Mi-a spus
Keith. Jurnalele de bord sunt pline. Le pun deoparte ca s le citesc mai
trziu. La nceput, am fost trist, dar acum sunt fericit. Astea erau lucrurile
lui buni i ale lui bunu.
Una dintre cutii e prea grea pentru mine. Keith a trt-o din spatele
lui Yo cnd m-a ajutat s m mut.
- Keith e puternic ca un taur, mi-a zis buni. Pe Keith te poi baza
necondiionat.
O deschid. Deasupra, e un morman de plicuri cu numele meu pe ele.
Lucrrile mele de la coal. Le pun deoparte i ridic cutia de dedesubt. E
nchis cu lact i e din piele sau plastic. Nu-mi dau seama. Plasticul e
artificial, iar pielea provine de la vaci. Trebuie s le ucid ca s le ia pielea.
M ntristez din nou. Deschid cutia. Pe moment, nu-mi dau seama ce este,
apoi mi amintesc. E pick-upul lui bunu. Desfor cordonul i m uit la el
cu atenie.
Discurile sunt foarte vechi. Nu le mai folosete nimeni. Manuel are un
iPod i Keith are casete. Nu tiu ce are Gary.
M ntreb dac merge. E o priz pe perete. Pun pick-upul pe jos i l
bag n priz. Nu se ntmpl nimic. Dar, stai aa! E un comutator pornitoprit pe o parte. II aps. Platanul se nvrte.
Hahaha! Izbucnesc n rs i tresar, pentru c m-am speriat. M uit
din nou n cutie. Discurile lui bunu. Scot unul. Coperta din carton nu se
ndoaie cnd scot discul afar. E o poz cu o orchestr pe copert. Cu un
brbat care cnt la pian. Pe el scrie Vivaldi. In partea de sus e scris:
Cele patru anotimpuri.
Pun discul pe platan i poziionez acul cum mi amintesc c fcea
bunu.
Se aude muzic. Muzica lui.
Muzic minunat.
Stau aezat i ascult pn trziu, n noapte.
17
105
PATRICIA WOOD
106
LOTERIE
107
PATRICIA WOOD
- Nu, Perry. Nu vreau un asociat. Adic, a vrea s m extind. Cine nar vrea asta? Dar un asociat? Nu prea cred.
Keith se ridic i i stinge igara n cutia de bere goal. Sfrie. Sper c
nu o va arunca la gunoi. S-ar putea s nu fie stins de-a binelea. Ar putea
izbucni un incendiu.
- De ce nu? ntreab el. De ce s nu investeasc n magazinul tu?
- Dumnezeule! Nu tiu. Nu m-am gndit niciodat la asta. Nu tiu
dac afacerea ar putea susine i un alt asociat. Suntem mici. A fost destul
de greu. Concurena e tot mai acerb. Nu-mi pot permite s dau faliment,
ca George.
Gary ofteaz att de tare, c buzele i vibreaz ca i cum ar sfori.
tiu c vorbesc despre bunu. Keith se plimb nainte i napoi, prin
faa canapelei.
- Serios, Gary, gndete-te la asta! E un plan bun. Ii place aici. E un
loc bun pentru el. Crezi c fraii ia i nevestele lor o s-l mai lase n pace
de acum nainte?
Acum vorbesc despre mine. mi vine s le reamintesc c sunt aici i i
aud, dar nu o fac. Capul lui Gary e lins i lucios. Parc avea mai mult pr.
aten, la fel ca mine. l ia dintr-o parte a capuA
lui i l piaptn n sus peste locul fr pr, dar nu st. mi spune c are un
cap prea fierbinte pentru pr, dar cred c e din cauza grijilor. Grijile i se
nvlmesc n cap i scot prul din interior. Aa cred eu. Keith se oprete
s ia o mbuctur din sendvi. Asta chiar c e ciudat, pentru c, de obicei,
vorbete cu gura plin.
Gary d din mini.
- Ascult, l tiu pe Perry de cnd era mic. De fapt, cunosc toat
afurisita asta de familie dinainte de nebunia cu antierul naval. Nu-mi
spune mie c G.J. nu a avut nici un amestec n asta, pentru Dumnezeu!
Sunt sigur c Louise, ticloasa aia de nevast-sa, a avut.
Devine agitat, aa c trebuie s foloseasc sprayul nazal. E alergic la
orice, mai ales la tulburare.
108
LOTERIE
109
PATRICIA WOOD
- Sigur!
mi iau jacheta i coborm la Yo.
Cnd ajungem la mallul din Everett, trebuie s parcm la captul cel
mai ndeprtat din parcare. Toate locurile pentru handicapai sunt
ocupate. Asta l enerveaz pe Keith la culme.
- Nu pot s cred c sunt atia ontorogi la mall! E miezul zilei,
pentru Dumnezeu! Fir-ar s fie! Ar trebui s fie toi la serviciu!
- ontorog e ca i cum ai zice retardat, Keith. Nu mai zice aa!
- Bine, atunci schilod.
- Nu. Nici aa nu e frumos. Spune oameni care prezint dificulti de
mers.
Lui Keith nu i pas dac vorbete frumos sau nu, aa c mormie ca s
nu-1 neleg:
- Oameni... dificulti de mers.
E bine i aa.
Mallul din Everett e deja decorat pentru Crciun, i nici mcar nu a
trecut Halloweenul. La intrare, e o persoan mbrcat n rou care sun
dintr-un clopoel peste o oal mare, atrnat de o etajer.
- Ceva mruni? Ceva mruni de dat?
Brbatul cnt, i clopoelul zngne.
- Am bani, spun i m opresc s scormonesc n buzunar.
Keith m prinde de umr, i banii rateaz ceainicul negru,
cznd pe podea.
Cum Keith m trage nuntru prin ua mare dubl, brbatul ridic
bancnotele i strig:
- Fii binecuvntat! Crciun fericit! Fii binecuvntat, fiule!
- N-avem timp pentru asta! Uite planul! Unde vrei s mergem mai
nti? ntreab Keith.
Un plan este o hart a mallului.
- La televizoare, spun.
- Foarte bine, Per. Electronice. Etajul al doilea. In mijloc.
- Simt miros de prjituri.
mi ghiorie maele.
110
LOTERIE
111
PATRICIA WOOD
Keith se ndreapt spre cel mai mare televizor cu plasm din magazin.
Patrick pare nedumerit.
- E peste o mie de dolari.
Keith arat spre mine i zice:
- Vd c nu-1 cunoatei pe prietenul meu, Perry L. Crandall. Nu-1
cunoatei pe Perry L. Crandall? Vestitul Perry L. Crandall? Proasptul
ctigtor la loto? Acel Perry L. Crandall?
Cu fiecare cuvnt, faa lui Keith se apropie de a lui Patrick, i degetul
lui l mpunge n piept, chiar sub ecusonul negru strlucitor.
- Vrei i suport?
Patrick vorbete direct cu mine.
Pentru o mie opt sute optzeci i trei de dolari i patruzeci i cinci de
ceni, mi cumpr un televizor cu plasm cu diagonala de aizeci i nou
de centimetri. Pentru trei sute de dolari, mi iau i un suport pentru
televizor.
- Avem reducere la casetofoane. Nu vrei un casetofon? Un DVDplayer?
Patrick pare ameit.
Se aaz pe o consol cnd i spun:
- Ba da!
- Nu vrei o pastil Tums? l ntreb.
Spune c nu.
Trebuie s scriu trei cecuri, pentru c tot gsesc lucruri de cumprat.
Patrick spune c oamenii lui ne vor duce lucrurile la Yo, cnd terminm
cu cumprturile.
- V mulumesc foarte mult, domnule Crandall. V mulumesc
foarte mult.
mi strnge mna cu putere. Palma i e transpirat.
- Auzi, Keith, nu prea am alt muzic dect discurile lui bunu.
mi amintesc de chestia asta cnd trecem pe lng magazinul
de muzic. Sams Music & Movies. Habar n-am ce s cumpr, dar m ajut
Keith.
112
LOTERIE
18
nvtoarea mea e domnioara Elk. mi place la coal. Cuvintele
mele sunt: clone1, clop1 2, close3, close4 *, closeclosed6 i closed circuit7, care
e ca i cum ai aprea la televizor. Trebuie s fie mito s apari la televizor.
Asta am spus cnd a trebuit s prezint tema n clasa domnioarei Elk.
Ea era drgu. mi amintesc c m-a fcut s m simt detept. mi amintesc
de clasa ei. Era o clas special. Aa ne numeau ceilali profesori. Speciali.
- Close e un cuvnt interesant. Nu e unul singur, ci mai multe. Se
scriu la fel, dar se pronun diferit. Poate fi derutant. De exemplu, poi
nchide ua sau cineva poate sta aproape de tine. Sau poi fi pe-aproape8.
Aa spune buni.
Le prezentam cuvintele din dicionarul meu.
- Foarte bine, Perry. Faci bine c citeti dicionarul. Cuvintele
reprezint cheia.
Domnioara Elk i buni aveau aceeai prere despre cuvinte.
Clon, a clona
2 A lovi cu copita
3 Aproape
4 A nchide
^ ngrditur
^ nchis
7 Circuit nchis
8 In original, Close, but no bananas
1
114
LOTERIE
Domnioara Elk a fost cea mai bun nvtoare a mea. Aveam zece
ani cnd m-am dus la clasa ei special. A fost cea mai bun nvtoare
special pe care am avut-o. Special nseamn foarte bun sau mai bun. Sau
poate nsemna o clas n care eti la coal. I-a plcut aa de mult de mine,
nct m-a pstrat n clasa ei, timp de doi ani. Eram ajutorul ei. M-a nvat
s citesc mai bine i am iubit-o. I-am spus c o s m nsor cu ea cnd o s
m fac mare. A rs i mi-a spus c era deja mritat. Mai bine aa. Ar fi fost
mult prea btrn pentru mine, a spus buni.
coala poate fi un loc nspimnttor. mi amintesc c voiam s merg
la coal ca toi ceilali copii. Mergeam cu autobuzul. Era galben i oferul
ipa i fuma. Azvrlea chitocurile pe fereastr. De multe ori, nu reuea i
chitocurile zburau pe podea i aruncau scntei. Bieii mai mari din spate
le ridicau i ncercau s le fumeze. Ce greos! M loveau n cap cnd
coborau din autobuz. De fiecare dat cnd treceau pe lng mine, m
mbrnceau, m mpingeau, mi luau hrtiile sau mi spuneau c sunt
retardat. Nu tiau c eram n clasa special.
M-am ntrebat mereu de ce. Era una din ntrebrile pe care mi le
puneam cnd vorbeam cu buni.
- De ce sunt oamenii aa de ri? o ntrebam. De ce-mi spun n toate
felurile? De ce?
nc n-am aflat rspunsul.
Nici buni nu cunotea rspunsul.
- Nu tiu, Perry. Pur i simplu, nu tiu. Oamenii pot fi att de cruzi!
- Toi aparinem acestei lumi. Toi avem dreptul s fim aici, spunea
domnioara Elk.
A
115
PATRICIA WOOD
116
LOTERIE
19
118
LOTERIE
A#
Ii scriu un cec de cinci sute de dolari. Astea sunt toate zer- ourile pe
care le pot face s ncap pe un rnd, fr ajutorul lui Keith.
Chuck, tipul de la bingo i Mary Margaret, de la biserica Sf. Augustin,
au venit i ei s m salute i asta a fost la fel de mito.
- Sracii din comunitatea noastr au nevoie de ajutor.
- De ct ajutor au nevoie? ntreb.
Era pentru biseric i biserica e un lucru bun. Le-am scris un cec de
cinci sute de dolari. Voiau cinci mii, dar buni zicea mereu c nu trebuie s
le dai oamenilor ce-i doresc. E ru pentru ei.
- Hei! Perry! Nu te-am vzut de-un car de ani!
Nu-1 cunosc pe omul sta.
- Cine eti? l ntreb.
- Kenny! Kenny Brandt! Nu-i aminteti de mine? Eram prieteni n
copilrie! Ii aminteti acum? Locuiam n casa aia galben, mai jos pe
strad. ii minte?
Prul su blond e rar n vrful capului, iar el e mai scund i mai slab
dect mine. S-ar putea s fie fostul meu vecin, Kenny. Nu l-am vzut de
mult timp i nu-1 mai recunosc, dar el mi confirm c e cine spune c e.
- Deci, ai ceva mruni, de dragul vremurilor de demult? Am fost
dat afar. Nevast-mea m-a prsit. Mi-ar prinde bine nite verziori.
Arat ca o veveri. Buzele i se mic repede, ca i cnd ar roni
alune.
A
119
PATRICIA WOOD
120
LOTERIE
121
PATRICIA WOOD
Keith are dreptate. Uit-te aici! Vezi asta? Dac ai fi depus cecul
Bine, le spun.
Mic pete de acvariu, cu coloraie bogat i variat, originar din America de Sud
(n.red.)
1
122
LOTERIE
20
Cuib
A se cuibri
^ Plas
4 Reea
A prinde n plas
1
124
LOTERIE
sau rndunele. Nu tiu sigur. Un cuib e un loc din care zbori i la care nu
ajung pisicile. Apartamentul e cuibul meu.
Am prieteni buni. Sunt norocos, cum zicea buni. Keith e cel mai bun
prieten al meu i apoi vine Gary. Pe amndoi i cunosc de mult. Mi-au fost
prieteni i nainte. Acum, am prieteni noi. De exemplu, la Holsted, cnd
lucrez. Oameni pe care nu-i cunosc intr s vorbeasc cu mine. Lui Gary i
place, pentru c i cumpr marfa.
- Eti Perry Crandall?
- Tu eti tipul care a ctigat la loto?
- Hei, biei, el e!
- Da, e clar, el e tipul!
- Ai ctigat la loto?
- Cte bilete ai cumprat?
- Ai lsat calculatorul s-i aleag numerele sau le-ai ales tu?
- Mai joci?
- Mai cumperi bilete?
- Mai...? Mai...?
- Strnge-mi mna... Strnge-mi mna... Strnge-mi mna...
Sunt vestit acum i oamenii m ascult cu atenie. Nu m
ntrerup. Nu-mi spun c sunt lent. M ascult. nainte de a ctiga la loto,
oamenii cereau tot timpul ajutorul lui Keith sau al lui Manny. Era o
prostie, pentru c eu sunt singurul care tie ordinea lucrurilor. Eu
despachetez cutiile i aranjez lucrurile pe rafturi. Ei trebuiau tot timpul s
m ntrebe pe mine.
- Auzi, Perry, unde-ai pus pasticile?
Se uitau la raionul greit.
- Perry, tii unde e soluia de curat tecul?
Era chiar n faa lor.
- Perry, unde sunt siguranele LectraSan?
Uitaser c le-am mutat n fa.
Dac m uit cu atenie n ochii oamenilor, aproape c tiu ce gndesc.
Globii oculari le ies n afar, precum uruburile care cad pe jos.
125
PATRICIA WOOD
1
2
126
LOTERIE
127
PATRICIA WOOD
128
LOTERIE
care poate s-mi fie dor de el i de buni. Dar mi-e dor de ei n sensul bun.
Revin n mintea mea ca i cum ar fi cu mine i, apoi, pleac din nou. mi
iau rmas-bun de la ei. tiu c se vor ntoarce.
Tot mai muli oameni vin s m vad la magazin, n fiecare zi.
Zmbesc i-mi pun ntrebri despre loterie. mi vorbesc de parc ar vrea
s-mi fie prieteni, i apoi vorbim despre brci. tiu multe despre brci.
Oamenilor le este greu s gseasc lucrurile de care au nevoie pentru
brcile lor. mi spun asta. Eu doar ascult. Vin la magazin s afle despre
loterie i pleac cu ce le trebuie pentru barc.
Vindem toate tricourile pe care scrie: Magazinul de produse pentru
navigaie Holsted. Completez o alt comand.
- Uite, Gary, putem scrie ce vrem pe spate!
Art spre un spaiu liber n formularul de comand.
- D-i drumul, Per! Ce vrei s pui?
Gary completeaz condica.
- Putem scrie numele meu?
- Desigur. De ce nu?
Keith aranjeaz pixuri pe care e scris: Magazinul Holsted v ajut s
v ndeplinii orice dorin legat de navigaie. Mai demult, le ddeam
gratis, dar le-am pus, din greeal, ntr-o cutie pe care scria doi dolari, i
le-am vndut pe toate. Keith a fost nevoit s mearg n spate s mai aduc.
Am vndut tot.
Comand mai multe pixuri i brelocuri cu plut. Scriu COMAND
URGENT pe formular. n cazul n care comandm o cantitate mai mare,
le primim n trei zile. Comand i tricouri pe care e scris Magazinul de
produse pentru navigaie Holsted, pe fa i Perry L. Crandall lucreaz
aici, pe spate. Ce mito! Keith mi-a zis c pot s scriu orice. ntotdeauna
mi-am dorit s-mi pun numele pe un tricou. Primesc o sut de mrimea L
i XL, cincizeci de M i cincizeci de S. Cost mai mult, dar Keith zice c nu
conteaz.
- Pare o comand cam mare, dar m rog!
129
PATRICIA WOOD
Gary ncepe formularul de comand pentru mine. E primul pe care lam completat eu. Am avut o sptmn bun i am vndut o grmad de
lucruri. Gary mi spune c sunt un angajat excepional.
Dei am ctigat la loterie, despachetez toate cutiile care vin
duminica. E treaba mea.
- Asta e uria, i spun lui Manny.
- De ce e aa de mare? ntreab el.
- De obicei, compania de stilouri i brelocuri ne trimite marfa n
cutii mai mici, i spun.
- Pe naiba! Unde e factura?
Manny mprtie polistiren pe jos n timp ce caut.
- Termin odat! i spun. tiu c eu va trebui s mtur mai trziu.
Gsete hrtia i o studiaz cu atenie.
- Am gsit problema. Chiar aici. Un zero n plus. Numele tu
figureaz pe comand. E greeala ta. Ce o s facem cu cinci sute de
brelocuri? Fir-ar s fie! Toate au numele tu. Uite! Chiar sub Magazinul
de produse pentru navigaie Holsted! S vezi ce o s se enerveze Gary!
Many se ndeprteaz i m las s despachetez restul singur. Probabil
c se duce s m prasc.
Nu m supr.
Scot brelocurile i le pun ntr-o cutie lng stilouri. Pe toate e scris:
Magazinul de produse pentru navigaie Holsted. Scriu un bilet: Stilou
cu breloc asortat. Amndou la cinci dolari. Numrul cinci e un numr
bun. Majoritatea oamenilor au bancnote de cinci dolari i e uor s aduni.
O mulime de oameni au venit de diminea i toate s-au vndut pn
duminic dup-mas.
Gary izbucnete n rs.
- Per, nu tiu ce s mai zic. Cred c nu ne-ai demonstrat nc toate
calitile tale.
Rd i eu i sunt bucuros c mi-a spus Per.
130
LOTERIE
21
Miercuri dimineaa, John vine la mine la apartament.
- Te-am tot sunat. Sun ocupat. Cred c nu e pus n furc, spune.
Ochii lui se mic de jur mprejur, de parc ar cuta ceva ce
a pierdut.
- Nu, cred c e vina lui Franklin. Zice c pot s-i spun Frank, i
explic.
- Frank? Cine naiba e Frank? m ntreab.
- Nu tiu. Zice c e un prieten al lui Elaine.
Frank are o voce grav i spune c e ngrijorat din cauza mea. Spune
c e prietenul meu, dar e prima oar cnd l vd. Nu sunt prea sigur c
poi fi prieten cu cineva pe care l-ai vzut pentru prima oar n via. De
altfel, nici nu e pe lista mea.
- Ce vrea? m ntreab John.
- S m ajute cu banii. S m consilieze.
- N-ai nevoie de ajutorul unui strin. N-ai nevoie de sfaturile lor.
Pentru asta m ai pe mine i pe David, spune.
John, David i Frank vor toi s m ajute cu banii.
Paltonul gri al lui John e ud de la ploaie i se scurge pe podeaua mea.
Se uit napoi, de parc l-ar urmri cineva.
- Nu vrem dect s te ajutm, Perry. Trebuie s ne ii la curent,
spune.
Nu tiu ce nseamn a ine la curent. M uit la picioarele lui. Sunt
mai mari dect ale mele.
- Unde e grsanul la de prieten al tu, Keith?
132
LOTERIE
PATRICIA WOOD
134
LOTERIE
22
Prima soie a lui John se numea Lenore, iar cea de-a doua, Grace. Nu
o cunosc pe cea de-a treia i nici pe cea de-a patra. Cea de-a cincea e
CeCe. Era secretara lui. Aa zicea David. Buni zicea c sunt toate la fel,
doar numele difer. Pe celelalte nu le-am ntnit. O cunosc doar pe CeCe,
cu pudelul ei, aa c n-a putea zice dac sunt toate la fel. John i roade
unghiile i nu mnnc pastile Tums. Bea sirop Maalox direct din sticl. Ii
rmn urme albe pe musta. Nu-i spun asta. N-ar fi frumos. Buni zicea c
oamenii care-i rod unghiile i beau Maalox sunt agitai.
John nu are copii. Nici David nu are.
Buni zicea c asta e de bine.
- S-i eliminm din fondul genetic!
Fondul genetic e ceva din care vrei s ias oamenii.
Stau pe canapeaua din camera familial cu Gigi, i m uit la clrit de
tauri, la Animal Planet i la emisiunea-concurs Risc. Dac nu o scarpini
cum trebuie, Gigi te muc. M-a mucat deja de dou ori. Poi lua rabie de
la cini, dac fac spume pe la bot. M uit cu atenie la balele lui Gigi. Nu
pare c face spume. Nu-i place s se uite la clrie de tauri din cauza
zgomotelor, i se mai repede la mine de nc trei ori. Dinii i clnne. mi
plac cinii cnd muc.
M hotrsc s vizualizez toate canalele. Adic fac clic pe telecomand i merg de la canalul 003 pn la canalul 099 i napoi. Lui Gigi i
place s schimb canalele i mrie la toate reclamele.
Sper c nu trebuie s stau mult. Mine trebuie s merg la serviciu.
Joia, Gary merge la golf i trebuie s-l ajut pe Keith s
136
LOTERIE
137
PATRICIA WOOD
138
LOTERIE
139
j.
PATRICIA WOOD
140
LOTERIE
23
142
LOTERIE
143
PATRICIA WOOD
- Deci, aici locuiete frate-tu! Se ridic. Holsted era ngrijorat c nai venit acas. Bineneles, eu tiam c afurisitul va veni din nou la tine.
Holsted e aa de naiv!
Keith e detept. E i mai detept cnd nu e beat.
- Vrei s mnnci ceva? Pot s fac nite ou, m ofer.
Mi-e foame i sper s mnnc ceva nainte de plecare.
- Sigur, spune, apoi adaug: Nu. Mai bine fac eu oule i tu mbracte! Vezi s mpachetezi tot ce vrei s iei cu tine.
A
144
LOTERIE
145
PATRICIA WOOD
146
LOTERIE
E din nou n biroul lui John, aezat la mas i citind alte hrtii.
Picioarele goale i ude sunt proptite sus pe birou. Apa se scurge din prul
ud i cade pe covor. i d picioarele jos.
-
147
PATRICIA WOOD
24
Gary i Keith vorbesc cu voce tare. E ca i cum s-ar certa, dar nu sunt
nervoi. Gary crede c totul va fi bine i l face pe Keith cinic i exagerat.
Pantalonii lui Keith alunec i i se vede crptura cnd se plimb de colocolo prin micul birou din spate. Nu e loc dect de trei pai n sus i n jos.
Ar trebui s despachetm cutii amndoi. In schimb, m nvrt prin faa
uii i trag cu urechea. Asta nseamn c eti auditor fr permisiune.
- Unu, John le spune creditorilor i clienilor c va primi bani n
curnd i ia uit-te la asta! Keith flutur nite hrtii prin faa lui Gary. Are
patru foste soii care url dup bani. Dac ncearc s instituie tutela?
Dac face vreun ccat din la avocesc?
- Cum s fac aa ceva? Instana ar trebui s-l declare pe Perry
incompetent i e clar c nu e.
Gary se ndreapt n scaun.
- Gary, nu fi naiv! Sunt o trup de avocai! O s gseasc ei o cale!
Se opresc din vorbit cnd m vd.
- Per, trebuie s fii atent cu familia asta a ta!
Keith vorbete rar, dar cu fiecare cuvnt tot mai apsat.
- Da, Per! Trebuie s fii atent! l secondeaz Gary.
- Bine, le spun, dar nu par convini.
- Vorbesc serios. Nici mcar nu trebuie s faci ce zic eu!
Keith vorbete cam aiurea.
149
PATRICIA WOOD
25
Eu i Keith hotrm s ne lum liber vineri dup-mas. E frig, dei
cerul e senin. Frigul i intr n cap i n urechi, chiar dac e soare. Suntem
pe Diamond Girl. Brcile sunt ntotdeauna de genul feminin. Le spui ea,
n orice situaie.
Soarele e att de strlucitor, nct se reflect n ap. Vd i anemone
de ap imense prinse de chei. Arat ca florile gigantice. De fapt, sunt
animale, mi-a spus bunu. Keith ntoarce cheia i mpinge un buton ca s
porneasc motorul.
VRUUUM! Vruuum! Vruuum! Vruuum! Clanc. Keith ncearc din
nou.
VRUUUM! Vruuum! Vruuum! Vruuum! Clanc. Keith njur.
VRUUUM! VRUUUM! VRUUUM! VRUUUM! Motorul pornete.
Scuip, uier, iar mie mi se pare c nu se simte bine, dar Keith rde de
parc ar fi auzit o glum bun.
mi spune s-i arunc parmele de la pupa. tiu totul despre parme.
Nu trebuie s-mi spun nimeni ce s fac. Ajut brcile s intre la dana
pentru alimentare tot timpul. mi place s stau la prora brcii lui Keith.
M ntind pe burt n timp ce ne ndreptm spre golful Sound. Vd o foc.
- Ia uite, Keith, o foc! i art.
- Foc obinuit, Per, e o foc obinuit!
tiam c e o foc obinuit, dar nu i-am spus asta lui Keith. tiu
diferena ntre foca obinuit i cea cu coam. i dai seama pentru c una
are urechi mari, iar cealalt, nu. Desigur, trebuie s
151
PATRICIA WOOD
1 Velafoc
152
LOTERIE
153
PATRICIA WOOD
26
155
PATRICIA WOOD
156
LOTERIE
A#
157
PATRICIA WOOD
158
LOTERIE
159
PATRICIA WOOD
27
PATRICIA WOOD
De fiecare dat cnd Gary spune un lucru, Keith face exact opusul:
- Cred c Per are dreptate. Auzi, Per, ia d-mi articolul la! Care e
numrul de telefon de la ziar?
Keith mi smulge ziarul din mn i se ndreapt spre telefon.
Cred c tie cum m simt. E prietenul meu.
- A vrea s vorbesc cu reporterul care a scris articolul despre
ctigtorul la loto. Keith vorbete frumos la nceput. St n ateptare att
de mult, nct trebuie s-l ajut pe Manny s umple rafturile. Nu pot s-mi
folosesc dect braul bun. Cellalt e n earf i m doare. Iau
medicamente doar seara, ca s pot s dorm. Dac le iau n timpul zilei, m
fac chiar i mai lent. Aproape mi s- au terminat, pentru c le mpart cu
Keith.
- Da, sunt un prieten al lui Perry Crandall. Atept.
Keith se sprijin de tejghea i toi clienii trebuie s-l ocoleasc. Gary
iese din biroul din spate s dea un telefon.
- Keith, ne trebuie telefonul. Nu-1 ine ocupat! l avertizeaz Gary.
- Nu, nu vreau s trimit un e-mail! Sunt n ateptare de treizeci
minute mpuite!
Keith poate da impresia c url, dei vorbete normal.
- Ai grij cum vorbeti, Keith!
Gary l servete pe Toby, un pescar. Rd pentru c Toby njur mult
mai urt dect Keith.
Keith i ignor.
- Cu cine trebuie s vorbesc? Facei-mi legtura cu ea!
Cnd a trebuit s m duc s cumpr sendviurile pentru prnz, Manny
a venit cu mine, pentru c nu puteam s le car doar cu o singur mn.
Fac cinste tuturor cu prnzul n zilele n care lucrez. E aa de mito!
Adic, atunci cnd o persoan poate cumpra prnzul n fiecare zi pentru
toat lumea, acea persoan se simte bogat n interior, orict de muli bani
ar avea. De aceea mi place s fac asta. M face s m simt bogat.
162
LOTERIE
163
PATRICIA WOOD
28
John i David vin s m viziteze miercuri, cnd e ziua mea liber. Vin
cu cineva. Spl rufe, aa c nu-i aud cnd bat. Intr singuri. Asta e foarte
nepoliticos.
- Trebuie s vorbim. Am vzut ziarele. Exact despre genul sta de
lucruri i vorbeam. Ai nevoie de protecie.
John se plimb n sus i n jos. Vorbete domol, dar degetele i sunt
strnse cu putere n pumn. Faa i e lucioas de la transpiraie i e alb pe la
buze. Cred c e de la Maalox.
- Ce-i mai face braul? ntreab David.
El nu m sperie aa de tare ca John. Cu ei e i un tip scund i ndesat,
cu prul negru, care duce un bax de coca-cola i o pung de chipsuri. mi
ntinde o cutie de cola i mi ofer chipsuri. M aez pe canapeaua mea.
David st n picioare n faa mea. John se plimb. Cred c va ncepe s-i
road unghiile n curnd. Strinul se aaz lng mine.
- El e prietenul nostru, Mike Dinelli, spune David. Va veni pe aici s
vad ce mai faci. E aici ca s te protejeze.
Mike m prinde de mn i mi-o strnge tare n sus i n jos. E
puternic. Ochii lui cprui sunt strlucitori ca budinca de ciocolat din
conserv, care mie mi place, pentru c nu trebuie s pierzi timpul cu
preparatul ei. Nu trebuie dect s deschizi capacul i s foloseti o lingur.
- M bucur s te cunosc, Perry! spune.
165
PATRICIA WOOD
166
LOTERIE
Capito.
Mike l repet i d drumul braului lui John. Se las pe spate lng
mine. John i David i nchid gurile i dau din cap. Mike vorbete n
oapt, dar l aud perfect. Simt frisoane pe ira spinrii.
Mike se ntoarce spre mine i zmbete.
- Perry, eu sunt consultant financiar. tii ce nseamn asta? Se las pe
spate. Fain canapea! spune i lovete uor sptarul. Pledul sta pare fcut
de mn. Bun lucrtur! Am o mtu care croeteaz aa. A fcut-o buni
a ta? sta-i numele ei, nu? Buni?
Mike e mito. Ii place canapeaua lui buni. Ii plac i bomboanele
Hersheys Kisses. E ca i mine, doar c are pr negru, ochelari de soare i
poart tricouri polo. Stm i vorbim n timp ce David i John se uit pe
fereastr i ssie unul la cellalt. Parc ar fi nite furtunuri.
Cnd pleac, m duc jos.
- Cine erau vizitatorii? ntreab Manny cu voce tare.
E att de curios!
- Vizitatorii? Care vizitatori? se iete capul lui Gary.
- Probabil nenorociii ia de frai ai lui, pufnete Keith. Nu-i aa,
Per?
- Nu, mai era i un tip numit Mike, spun.
Gary i Keith stau cu mine n biroul din spate, n timp ce Manny se
ocup de partea din fa a magazinului i de cas.
- Eti aa de influenabil, Perry!
Gary vorbete ca i buni.
- Mare dreptate ai!
Keith lovete cu pumnul n birou. Nu m sperii. Lui Keith i place s
dea cu pumnul n mas. A i rupt-o o dat. Mna, nu masa.
* S-a neles? - n limba italian, n original (n. red.)
167
PATRICIA WOOD
Are doar numere de doi, trei i opt. Sunt suprat. mi ia mult timp s
nu-mi uit numerele.
- Persoane totalmente strine sun cu tax invers i tu accepi toate
taxele! Factura de luna trecut a depit opt sute de dolari! Telefonul din
apartament este un numr al magazinului Flolsted. A trebuit s-l schimb i
am pltit n plus ca s fie la secret. Uite! i l-am scris.
Gary pune hrtia n mna mea i mi nchide degetele peste ea.
- Asta e o escrocherie! Oamenii ia ziceau c m cunosc!
- Hai, napoi la lucru!
Gary mi face semn s ies din birou. Pun hrtia n buzunar i m
ntorc la despachetat de cutii. S profite, cu asta se ocup oamenii din plin.
Mormi n sinea mea i comentez.
Ce bine c nimeni nu-mi poate citi gndurile!
29
Am foarte mult de despachetat i asta m face s m gndesc la
locurile n care s le pun pe rafturi, pentru a putea fi gsite mai uor.
Activitatea asta m nveselete.
- Trebuie s punem nvelitorile i parmele scurte lng aprtoare.
Sunt mai uor de gsit, i spun lui Manny.
El nu spune dect:
- Cum crezi tu.
i mi arunc privirea lui urcioas. tiu c nu-i place s asculte de
mine. Pleac, dei mai sunt nc trei cutii de despachetat.
Fac puin loc i organizez nvelitorile aprtoarelor, dup culoare i
mrime. Caut o bucat de carton i nite markere i scriu un bilet.
NU UITAI! Scriu cu litere de tipar. AVEI PARME? i apoi,
dedesubt:
AVEI
NVELITORI?
APRTOARELE
DUMNEAVOASTR VOR AVEA VIA MAI LUNG, DAC LE
PROTEJAI.
Asta e adevrat. Bunu m-a nvat. Nu mai am loc pentru altceva i
prind biletul cu o bucat de scotch.
Manny necheaz i se holbeaz la mine. Scot limba la el i m duc
repede n spatele tejghelei, unde e Keith, ca s nu vin dup mine.
Peste trei zile, l aud pe Gary plngndu-i-se lui Manny:
- Unde au disprut toate nvelitorile de aprtoare? Nu mai gsesc
nici una n spate.
- Perry le-a mutat lng aprtoare. Vorbete cu el!
169
PATRICIA WOOD
170
LOTERIE
Ii privesc cum se bat pe sendviul meu. Unul mare, cu alb i gri, pare cel
mai ru i are un crlig i o undi legat de picior. ncerc s i-o scot, dar
zboar, fluturnd din aripi.
- obolani cu aripi, Perry! obolani cu aripi. N-ar trebui s-i hrneti.
Nu l-am auzit pe Marty apropiindu-se, i tresar.
- tiu, spun.
M simt vinovat de fiecare dat. Dar tot le hrnesc.
171
PATRICIA WOOD
- Poi s-i spui lui Keith c i-am reparat motorul. Vrei s-i duci tu
factura?
Marty se clatin de parc ar fi beat, dar nu e. Are o problem la old.
- Iau eu factura. Eu o pltesc, i spun.
- Bine. Am nlocuit toate filtrele. Am curat rezervorul i, practic, a
trebuit s reconstruiesc toat chestia. Mruntaiele erau toate varz.
Marty numete mruntaie interiorul unui motor. mi ntinde o hrtie
cu numele lui Keith sus i o list cu toate piesele pe care le-a folosit pentru
motorul lui Keith.
Scot carnetul de cecuri din buzunarul din spate i i scriu un cec de o
mie o sut trei dolari i aptezeci i trei de ceni, pentru piese i manoper.
Trebuie s m ajute cu zerourile.
- Piese i manoper, izbucnesc eu n rs. Ce caraghios! Adic, poi
scrie doar piese sau doar manoper? Ar cumpra cineva doar piese? l
ntreb.
Marty nu rspunde i d doar din cap. M ntorc la magazin i i dau
lui Keith copia facturii lui Marty. Marty a scris pe ea pltit, cu scrisul lui
nghesuit.
- Ccat! Nu trebuia s cheltuieti atia bani! Te-a jecmnit! sare n
aer Keith, dar rmne ntreg. Verific factura cu atenie. Probabil c
aveam nevoie de filtrele astea, dar fir-ar s fie! Ne-a taxat n plus pentru
aibele noastre. Privete!
Keith e tot timpul mai fericit cnd url i comenteaz. Pare aproape
voios i m plesnete peste spate. Asta-i modul lui de a spune mulumesc.
M mai lovete nc de vreo dou ori, rgie i pare satisfcut.
- Keith, hai s mergem cu barca pn la Kingston sau pn la
Anacortes, sau undeva.
Vreau s merg ntr-o excursie cu barca. Ar fi ca i cum a fi cu bunu
din nou.
- E cam frig acum, dar n regul, cnd se mai nsenineaz, mergem
pn la Whidbey i aruncm ancora acolo.
172
LOTERIE
Keith ncepe s caute parme noi pentru barc. Ale lui sunt toate
roase. Asta nseamn c se pot rupe oricnd. Izbucnesc n rs, cnd mi-1
imaginez pe Keith, trezindu-se dimineaa pe Diamond Girl, plutind n
mijlocul golfului Sound.
Am fost aa de fericit pentru c am reparat-o pe Diamond Girl, nct lam pus s-l duc pe Yo la benzinria lui Ron de la col, ca s-i repare
radiatorul i s-i fac o revizie. Era unul din lucrurile de pe lista de loterie
a lui buni. mi spunea mereu c e important s le ari oamenilor c-i
apreciezi. Keith ne-a dus tot timpul n diverse locuri cu Yo. Era corect s o
repar.
- E prima oar cnd Yo a fost dus la reparat.
Keith pare uimit. Ca i cum ar fi ctigat un premiu. Yo e un el i
Diamond Girl e o ea.
- Toate mainile sunt masculine i toate brcile feminine? l ntreb
pe Keith.
- Cam toate.
- Nu, nu sunt de acord. Unele maini sunt feminine. Jeepul Cherokee
a lui Gary e o ea, spun.
- Dodge-ul lui Manuel e un el, mi rspunde Keith.
Nu-mi vin n minte brci masculine.
- Dar maina lui Marty? Aia cum e?
Maina lui Marty n-a mai fost scoas din parcare de doi ani.
- E neutr. Cnd mainile nu merg, sunt neutre, impersonale.
Keith e foarte detept.
Cnd i art lui Keith factura final de la Ron, se supr din nou.
opie i rupe factura n bucele mici. Se mprtie peste tot pe jos.
- Sper c acum o s mturi.
Gary privete dezaprobator. Fug s aduc mtura i fraul.
- Ccat! Cinci sute de dolari pentru o nenorocit de revizie!
Faa lui Keith e vnt.
- Ai grij cum vorbeti, Keith! spune Gary pentru a suta mia oar.
Vrea s fim politicoi cnd sunt cumprtori prin preajm. Cnd
suntem singuri, putem fi ct de nesimii vrem.
173
PATRICIA WOOD
30
Ajungem s reprogramm ntlnirea cu Marleen Rafters.
- Vreau s merg cu avionul i s vd fabrica de ciocolat unde se fac
bomboanele Hersheys Kisses, i spun lui Gary.
sta e un alt lucru de pe lista de loterie.
Caut pe internet.
- Uite! Parcul tematic Hersheys. Poi face un tur ca s vezi cum e
fabricat ciocolata. Au copii ale tuturor mainriilor.
- Cum adic copii? Unde e fabrica?
- Copie. . nseamn c e ca i cnd ar fi adevrat. De fapt, nu e
chiar o fabric.
- Dar eu vreau s vd fabrica adevrat. Vreau s fac un tur adevrat.
Cnd oamenii spun de fapt nseamn c vor s-i spun ceva ce nu
vrei s auzi.
- Am veti proaste pentru tine, Perry, spune Gary. Fabrica nu se mai
viziteaz ca nainte. Nu este dect un parc tematic. Nu se viziteaz fabrica
de ciocolat propriu-zis. Exist un film i un tur diorama, dar nici o
fabric adevrat.
Parcurile tematice nseamn c te gndeti c faci ceva real, dar, de
fapt, te prefaci.
- Nu vreau o fabric artificial. Ce escrocherie!
Keith ncearc s m fac s m simt mai bine i comand o pizza
special cu carne de la Pizza Bob.
- tiu c eti dezamgit, Per, dar lucrurile nu ies ntotdeauna aa
cum ai spera.
175
PATRICIA WOOD
176
LOTERIE
n golful Sound. Chiar de pe Diamond Girl, dac mai e la ap, spune Keith.
- Aa, aruncat n ap?
- Da! Apoi, apa o s m duc. O s m plimb prin toat lumea i nu o
s pltesc un sfan!
S te plimbi prin lume fr s plteti un sfan pare s fie foarte
important pentru Keith.
- Nu cred c buni i-ar dori s pluteasc pe ap, fie chiar i n Hawaii.
N-am vzut-o niciodat, n toat viaa mea, n costum de baie.
- Deci, Waikiki, nu? Hai s ne interesm! Ia cartea de telefon i
telefonul. Ce-ar mai fi fluierat buni! spune Keith.
Zburm cu clasa nti.
Nu tiam c avioanele au clase. E foarte mito. Exist clasa a doua i
exist clasa nti. Clasa nti nseamn c plteti muli bani i treci n fa.
Oamenii murmur i se uit int la noi cnd o lum naintea lor. Nimeni
nu crede c avem locuri la clasa nti. Scaunele sunt mai mari, ceea ce e
mai bine pentru Keith. De asemenea, primim tacmuri din argint i
buturi gratis.
Keith mi-a zis c toi cei de la clasa a doua nu primesc tacmuri din
argint i trebuie s-i plteasc mncarea. La clasa nti, nu trebuie s
plteti pentru mncare. Stewardesa ne verific biletele att de des, nct
Keith o ntreab dac are o problem cu noi.
- E vreo problem? Keith arat de parc s-ar enerva, dar apoi
zmbete rutcios i spune: Nu cred c l-ai cunoscut pe prietenul meu,
Perry L. Crandall.
M prezint.
- Poate l-ai mai vzut n ziar pentru c A CTIGAT LOTERIA
STATULUI WASHINGTON!
Spune asta foarte tare i se uit de jur mprejur.
Mam, ce interesai erau oamenii! Tipul simpatic care st vizavi
vorbete cu amndoi i mi d cartea de vizit. Vinde asigurri. Stewardesa
nu ne mai verific biletele i ne d cte pungi cu alune i prjituri vrem. Se
poart de parc m-ar plcea.
Apoi, mi amintesc.
Oamenii tia m plac pentru c am ctigat la loterie.
177
PATRICIA WOOD
LOTERIE
-Ce e?
Keith transpir ca un porc. Evident, nu am vzut niciodat un porc
adevrat, dect la grdina zoologic din Parcul Woodland. Dac unul
dintre ei ar transpira, ar arta precum Keith. Roz i ud leoarc.
- Sunt foarte fericit, Keith.
- De asta mi placi, Per. De asta mi placi. Asta i faptul c, acum, ai
bani.
i izbucnete n rs.
Sunt muli oameni la recuperat bagaje. Unii ipi au ghirlande de flori
n jurul gtului. Miros frumos.
- Sunt interesai de sex. Aa c trfele tiu la cine s mearg pentru
bani. Apoi rde i trage un vnt n acelai timp. Clasa nti, Per, mergem la
clasa nti, pn la capt!
E interesant s mergi cu taxiul. oferii ne deschid uile mainilor, dei
cu siguran c tiu c putem s facem asta i singuri. Cnd eram n avion,
m ntrebam cum o fi Hawaiiul, dar e ca i Everettul, doar c are palmieri,
este mai cald i toat lumea spune: Aloha. Nimeni nu spune Aloha n
Everett. Hotelul nostru e chiar pe plaj. Aud oceanul cum mugete, ca o
main.
- Keith, nu-i aa c face ca o main de splat? mi vine s opi, sunt
aa de fericit. tii ce! Hai s ne cumprm costume de baie!
- N-avem nevoie dect de pantaloni scuri, dar m urmeaz ntr-un
magazin de suvenire.
E unul n holul hotelului nostru. Un hol e un loc n care se in toate
lucrurile pe care ai vrea s le cumperi, cum ar fi sutiene din nuc de cocos,
lmpi cu fete hula sau prosoape cu delfini.
Chiar nu neleg ce spune doamna din magazin i m ochez.
- Nu ai zis tu c suntem n America?
Trebuie s-mi in mna n dreptul gurii cnd i optesc asta lui Keith,
ca s nu-i rnesc sentimentele. Chiar nu neleg limba. Cu siguran c e
limba hawaiian, cu toate vocalele alea.
- Suntem n America, Per. E vorba despre accent, mi optete Keith.
Accentele nseamn c cineva vorbete, dar nu ca tine.
179
PATRICIA WOOD
31
Girl. In trecut era un vulcan, dar a fost nchis sau aa ceva. Cred c ar
trebui s-l redeschid. Ar fi interesant.
M imaginez spunndu-i lui Keith:
- Hei, Keith! Vulcanul! Fugi!
In hol, au brouri care i informeaz pe turiti cu privire la toate
lucrurile pe care le pot face n Hawaii. Turitii sunt oameni care viziteaz
locuri i nu locuiesc acolo. Sunt turist n Hawaii, dar nu sunt turist n
Everett. A putea fi turist dac a merge n Seattle. Asta nu tiu sigur,
pentru c s-ar putea s nu fii turist dac eti n acelai stat. Toate brourile
sunt colorate i mi-e greu s m decid pe care s le iau. Sunt gratuite i
sunt ca nite vederi, dar au chestii interesante de citit. Ca de exemplu:
Cea mai distractiv petrecere din Hawaii sau Salvai broasca estoas pe
cale de dispariie sau nchiriai o limuzin pentru o zi. Lum pagini i
pagini de asemenea brouri i le ducem n camer. M uit la poze cu brci
i delfini.
- OK, Per, ce-ai vrea s faci? ntreab Keith.
Sunt norocos c el a mai fost n Waikiki, pentru ceva numit R&R
cnd a fost n Vietnam. mi spune c-i place s-i
Cap de diamant
181
PATRICIA WOOD
182
LOTERIE
183
PATRICIA WOOD
32
Ii art un colier.
- Da, cu siguran. Fetelor le plac rahaturile astea.
185
PATRICIA WOOD
Tip de alune cu boabele de culoare albicioas, nchise ntr-o cochilie foarte tare,
de culoare maronie, cu arom asemntoare nucilor de cocos (n.red.)
1
186
LOTERIE
33
Joia, Mike Dinelli vine la magazin ca s se asigure c sunt bine. Joia
dup-amiaza, Gary joac golf i ia prnzul cu cumnatul lui Leslie, care are
nume de fat, dar cruia i se spune Les. Nu-i zic asta. Nu ar fi frumos.
Keith se duce la magazinul de produse pentru navigaie Pacific ca s ia
comenzile. Are mai multe responsabiliti acum. Aa spune Gary.
John m sun s vad dac a trecut Mike pe la mine i mi cere un cec.
David m sun s vad dac a sunat John i mi cere un cec.
Elaine m sun s vad dac au sunat David sau John i-mi spune s-i
trimit un cec.
Louise doar m sun i-mi cere un cec.
Mike mi d cte o carte de vizit cu numele lui, de fiecare dat cnd
vine. Uneori, mi aduce prnzul. ntotdeauna mi aduce o pung imens de
bomboane Hersheys Kisses. E mito c nu mai trebuie s mi le cumpr eu.
Trebuie s le pun n frigider pentru c nu pot mnca bomboanele aa de
repede. Nu e bine s mnnci prea multe dulciuri.
Nu pot s ies s iau prnzul cu Mike, pentru c trebuie s am grij de
magazin cu Manny. El spune c putem doar s stm i s vorbim.
- Trebuie s ncepem s ne cunoatem, Perry. Sunt prietenul lui John
i al lui David i vreau s fiu i al tu.
- In regul, spun.
188
LOTERIE
189
PATRICIA WOOD
LOTERIE
34
192
LOTERIE
Lesbian
193
PATRICIA WOOD
- Nu-1 tiu.
- Hahahaha! rd. Atunci de unde tii c nu eti retardat?
- Nu sunt.
- De unde tii?
- tiu c nu sunt.
Se uit la Keith de parc i-ar cere ajutorul.
- Nu te uita la mine! Are dreptate. Nici eu nu tiu ce numr am.
Ccat! Am fost i nrolat n armat. A putea fi retardat.
Keith se apleac s-i mai aprind o alt igar.
Marleen scrie tot ceea ce i spun i alte lucruri pe care nu i le spun.
M uit peste umrul ei n carneel.
Keith tie c sunt nc furios i mimeaz cu buzele: mi pare ru.
Dei Keith pare dezamgit c lui Marleen i plac fetele, se neleg
destul de bine. Rd i beau mpreun. Marleen ine o lad frigorific plin
cu bere n spatele camionetei. Sunt sticle, nu cutii. mi ofer i mie una.
- Nu, Perry nu bea alcool. Nada! E un abstinent cu frica lui
Dumnezeu, spune Keith.
Asta nseamn c nu beau bere.
- Uit-te la camioneta asta, Per! i mai are i patru locuri! Arat spre
locul n care e parcat camioneta verde a lui Marleen. Doamne, ce-mi mai
plac camionetele de calitate! spune Keith.
- i mie! e de acord Marleen i ia o alt duc de bere.
Nu d semne c va pleca prea curnd. Stomacul meu chiorie de parc
a fi Gigi. E aproape ora cinei. Keith pare c a uitat cu desvrire s-i
druiasc lui Marleen brelocul i pixul sau s vorbeasc despre munc. M
gndesc profund la ce a putea s-i spun ca s plece.
- Tipul la din nchisoare. Numrul lui era aizeci i nou, spun.
- Despre cine vorbeti?
Marleen se oprete din scris i i ridic privirea.
- Despre Russell. l chema Russell. Probabil c prietenii i spun
Rusty.
194
LOTERIE
Aa am hotrt eu i Keith.
- Russell James Cook. Aa-1 chema. Sunt mai muli cu numele sta.
O grmad. Caut-i la tine la ziar, i-a spus Keith. Se ntmpl des. Mai ales
n Texas.
- Despre ce vorbeti?
A
35
Oamenii i puneau ntrebri lui buni:
- Maic-sa nu tia?
- Avea peste patruzeci de ani?
- Nu i-a fcut analizele?
- Nu l-a putut nate la termen?
Buni se enerva.
- L-ai omor doar pentru c e mai lent? Ai face asta?
Primul meu test de inteligen n-a fost bun. Mi-a ieit un numr
mic, iar buni i bunu erau suprai. Buni m-a ntrebat despre test i i-am
povestit. Dou lucruri. In primul rnd, mi-era team. Credeam c am dat
de belea. i n al doilea rnd, mi venea s fac pipi, foarte, foarte tare. Miera team c o s-mi ud pantalonii i ceilali copii o s rd. Nu m-am
putut concentra. A te concentra nseamn s faci tot posibilul. N-am
putut s fac tot posibilul. Deoarece coeficientul de inteligen nu a fost
bun, nu am mai putut s fiu n clas cu Kenny i cu ceilali copii. Buni m
ajuta la teme.
- Eti lent, Perry! Nu exist nimic ru pe care timpul s nu-1 rezolve.
In acel moment, cnd buni a plescit din limb, s-a auzit ca i
aspersorul de la coal. A rugat-o pe nvtoare s-mi mai fac nc o dat
testul, dar ea nu a fost de acord.
- Coeficientul de inteligen nu se va schimba n mod concludent de
la un test la altul. Cam zece la sut.
nvtoarea nu a vrut s-mi mai fac un alt test.
196
LOTERIE
197
PATRICIA WOOD
36
A
199
PATRICIA WOOD
200
LOTERIE
PATRICIA WOOD
- Ce? Cum?
Keith se ndreapt n scaun.
- Un accident, rspund.
- Ccat! Dracu s-l ia! mrie Keith.
i rupe sendviul n buci i-l arunc la gunoi.
- M ntorc!
Parc ar fi Terminator. Ce mito! M ridic s-l urmez. Poate Keith are
diaree. Oamenii pleac repede cnd i apuc cufureala.
- Keith, nu vrei un Pepto-Bismol? Am Pepto-Bismol.
Dar nu spune nimic. Nu se duce la baie.
n schimb, i smulge jacheta de pe perete i dispare pe ua de la
intrare.
37
203
PATRICIA WOOD
i atrn pe jos. Burta i iese peste curea. E moale i alb. De buric e prins
un inel din aur. E att de frumoas, nct m uit int n ochii ei. Sunt
cprui, roii i umezi.
- Trebuie s-i duc nite bani lui Keith, pentru cauiune, spun.
- Conduc eu. O lum pe Yo. Keith mi-a aruncat cheile nainte s-l ia
poliitii.
Cherry se smiorcie i i terge ochii cu mneca. Cred c ar trebui s
foloseasc un erveel, pentru c tot machiajul negru e acum pe cmaa ei
alb.
- Am nevoie de o locuin, spune. Nu m pot ntoarce acas.
Niciodat. Inspir ca i cum i-ar fi greu s vorbeasc. Nu cunosc pe
altcineva n afar de tine sau de Keith. Nu pot ruga pe altcineva. Pe
nimeni altcineva.
Spune asta ncet, tandru i repede. Faa ei e ndreptat n jos de parc
ar fi trist sau de parc s-ar atepta s-i spun nu.
- Da, spun. Da, poi sta aici.
De ce ar refuza-o cineva, m ntreb. N-a putea-o refuza niciodat pe
Cherry.
E mai scund dect mine i arat ca o pisicu care trebuie inut n
brae. Rcie podeaua cu piciorul. Unghiile de la picioare sunt mov. Cred
c e cam frig ca s i se vad picioarele prin pantofi, dar se pare c lui
Cherry nu-i pas.
- Hai s mergem s-l lum pe Keith!
Cnd Cherry m aude spunnd asta, las rucsacul s cad pe jos i
zmbete. Ochii ei sunt nc nlcrimai, dar zmbetul ei e att de frumos,
c rmn fr grai. mi simt faa fierbinte. M aplec s-mi leg ireturile de
la pantofi, mi iau jacheta i-mi bag portofelul n buzunarul de la spate.
E bine c e Cherry cu mine, pentru c ea trebuie s descopere unde e
secia de poliie Everett din centru. Nu tiu s conduc. Sunt impresionat
c Cherry tie s conduc o main cu cutie de viteze manual. Yo
tremur de dou ori cnd uit s apese pe ambreiaj.
204
LOTERIE
205
PATRICIA WOOD
206
LOTERIE
38
208
LOTERIE
mping cutia spre perete, chiar cnd intr n camer. Miroase a fum de
igar. mi place mirosul, pentru c mi amintete de buni. Nu am timp smi iau lucrurile mprtiate pe pat.
- Perry? Ce sunt toate astea?
- Lucrurile lui buni i ale lui bunu. Sunt ale mele acum.
1
2
3
Suprat
T
r
e
b
u
i
e
s
209
PATRICIA WOOD
39
Primul meu Crciun dup ce am ctigat la loterie a fost mito-trist.
Mito pentru c Crciunul e magic, dar trist pentru c buni nu era cu
mine. Mie i lui buni ne plceau decoraiunile de Crciun.
- Cherry! Eu i Keith mergem disear s ne uitm la luminile de
Crciun. Vrei s vii i tu?
Nu tiu de ce, dar ncep s transpir i am crampe ca i cnd a fi
mncat prea multe nacho cu brnz i ardei sau ori de cte ori o vizitez pe
Cherry la magazinul universal din port. Nu mai are ochiul vnt i se d cu
albastru strlucitor pe gene.
- Sigur. Da. Pare distractiv.
Mi se pare c vorbete serios. Cherry vorbete serios ntotdeauna. De
aia mi place de ea. mi vine s strig: Uraaa i s opi. M abin pn
ajung la Holsted ca s fac asta.
Ii spun lui Keith c o s vin i Cherry i Manny rde de mine n
spatele casei. Prul lui e att de negru i des, nct pare un leopard, doar c
nu are pete, labe sau dini ascuii. E slbnog i miroase usturoi azi.
- Perry are o iubit. Perry are o iubit.
Manny cnt ncet ca s nu-1 aud Keith.
Ii spun s nceteze. Mi-e jen i simt c m nroesc. Manny se
concentreaz att de tare ca s m tachineze, nct nu-1 aude pe Keith n
spatele lui.
- Taci dracu din gur, idiotule!
Keith tie ntotdeauna ce s spun. Adaug:
211
PATRICIA WOOD
212
LOTERIE
213
PATRICIA WOOD
214
LOTERIE
Vreau s-i spun lui Cherry s nu mai pun ntrebri. Sunt aceleai
ntrebri pe care le punea i buni. Iar Keith face acelai lucru pe care-1
fcea i cu buni. i scoate portofelul, l deschide i arunc pe mas o
fotografie.
- Uite-aici! O cheam April. A fost soia mea. i copilul? Fiul meu,
Jason. A fost fcut acum mai mult de treizeci de ani. S-a mritat cu fostul
meu prieten cel mai bun, Roger. Ultima oar cnd am vzut-o a fost cnd
am plecat n Nam.
Ochii lui Keith se strng i apoi se deschid din nou.
- 24 decembrie 1971, zice cu o voce care nu seamn cu a lui Keith.
Am semnat i documentele de divor i pe cele de adopie n acelai timp,
ascunzndu-mi fundul sub o mas de la popot n timp ce vietnamezii mi
mitraliau jumtate din companie. Credeam c o s mor oricum. Ce mai
conta? Asta e ceea ce fac nenorociii ia de avocai, dac vrei s tii
neaprat. Profit de teama de moarte a unui soldat. Nu sunt dect nite
nenorocii lacomi de bani. A trebuit s mai i pltesc privilegiul de a o fi
pierdut pe nevast-mea i pe fiu-meu, rahatului luia care m-a njunghiat
pe la spate.
- Aa c, nu-mi place! Pune poza n portofel i portofelul napoi n
buzunar. Crciunul e o mare plictiseal.
Scuip vorbele, odat cu paiul.
Cherry tace i eu sunt trist acum. A vrea s-i cunosc pe April i pe
Jason. Par a fi simpatici.
tiu c, disear, Keith va bea. Va ncepe cu bere. Apoi va cuta sticlele
pe care le-a luat din casa lui John. tiu c le ine n dulapul de jos din
buctria de pe barc. Sunt aproape goale. Mine va fi mahmur i i va fi
ru i nu va mai bea o bun bucat de timp, iar apoi, ceva i va reaminti de
povestea asta i va ncepe din nou s bea.
E trecut de unsprezece cnd ajungem n Everett. Keith parcheaz
maina pe locurile de handicapai.
- Hei! Nu ai voie s parchezi aici, spune Cherry.
Nu cunoate regulile noastre.
Nu vreau s-l enerveze pe Keith. E deja trist.
- E i pentru maini handicapate. Yo are dreptul. i curge destul ulei
ca s fie anemic.
215
PATRICIA WOOD
Keith se uit cu asprime la ea i apoi, la propriile picioare, ca i cnd iar prea ru c s-a rstit la ea.
- Vii, Cherry? o ntreb, i ncep s urc scrile cu spatele.
Cherry doarme n patul meu, iar eu dorm pe canapeaua lui buni.
Ea se uit n jos i d cu piciorul n pietri.
- Cred c mai stau puin pe barca lui Keith, Perry, dac nu te superi.
Las-mi ua descuiat!
Cherry i nl capul, se uit fix la Keith i zmbete.
El se uit fix la ea i faa i se schimb complet. Ii zmbete lent. Nu
rostesc nici un cuvnt. Se uit doar unul la cellalt.
- Suntei bine? ntreb.
Nu-mi rspund.
- Cherry? spun din nou.
Ochii lui Keith se mresc, de parc atunci s-ar fi trezit.
- O s am grij de ea, Perry, nu-i face probleme! Du-te la culcare!
Vocea lui e piigiat, ca a unui oarece ntr-o curs.
- Bine.
Sunt obosit. Vreau s merg la culcare.
Braul care mi-a fost rnit m neap cnd urc scrile. nc m mai
deranjeaz cteodat. Trebuie s nchid i s deschid pumnul ca s nu-mi
amoreasc. Fac un du, mi iau pijamaua i stau n faa ferestrei uitndum la zpada care cade. Pun cte o bomboan Hersheys Kisses n gur i
m uit fix afar.
Ciocolata se topete n gur, nu n mn. Hahaha! Asta e o reclam,
m gndesc eu.
Luminile de la debarcader fac cheiul s arate ca o felicitare de
Crciun. Nu e bine s mnnci mult dulce nainte de a merge la culcare,
aa c pun punga deoparte, m duc la baie i m spl pe dini.
Cnd vin napoi la fereastr, vd o licrire galben prin hublourile
brcii lui Keith. Le vd cum plpie i cum se ntunec. Dup o vreme, o
vd pe Diamond Girl micndu-se. Se balanseaz cu putere nainte i
napoi. nainte i napoi. Parmele i se ntind i trosnesc. M uit la ea vreo
or pn cnd nu se mai mic i plutete uor pe ap. E linite. Casc de mi
trosnesc flcile i m duc la culcare.
40
217
PATRICIA WOOD
218
LOTERIE
czut plasticul. Am pierdut mai nti galbenul, apoi roul, iar de Crciunul
trecut a czut i verdele. Am ncercat s-l repar cu hrtie creponat, dar nu
trecea lumina prin ea. Buni a zis c nu e nici o problem, avand in vedere
c deja inuse peste treizeci de ani.
Luminile bradului lui Gary au becuri roii, verzi, albastre, albe i
galbene. Se mic i sclipesc. M uit la ele cu ochii ntre- deschii ca s le
fac s strluceasc. Sandy ne d ochelari speciali din carton care, cnd ii pui
pe nas, fac ca luminile s se transforme n clopoei, ngeri sau stele. Facem
schimb ca s vedem ce au ceilali. Eu mi in ochelarii la ochi chiar i cnd
mi desfac cadourile. Sunt ca un star de cinema. Primesc cmi, o cutie
imens de bomboane Hersheys Kisses, un Game Boy - care e mito -, dar
nu tiu cum funcioneaz, i multe alte chestii.
Cherry desface pachetul de la mine, mai nti. O pereche de cercei cu
diamante pe care i-am cumprat de la magazinul Zales. E att de fericit,
nct ip i fuge la baie.
- Cred c-i plac, mi optete Sandy.
i eu cred acelai lucru.
Buni zicea c fericirea cea mai mare e cnd druieti lucruri celor pe
care i iubeti. Am mult fericire n inim i stau cu cadourile n poal i
m uit cum ceilali deschid cadourile de la mine.
Spre cas, Cherry vorbete despre mama ei. Eu vorbesc despre buni,
iar Keith despre ct de frig era n Oregonul de Est, unde a crescut el.
- Era zpad pn la cur! Ccat! Era frig!
Keith nu se mai abine s nu foloseasc acum cuvintele astea, mai ales
c s-a chinuit s le in n el toat noaptea, la Gary acas.
- Cnd eram mic, nainte ca prinii mei s nceap s bea, am avut
un brad, i mtuile, unchii i veriorii mei veneau n vizit. Dup ce s-au
desprit, n-a mai fost la fel.
Cherry e trist cnd spune asta.
- Eu i buni aveam un brad artificial. l montam dup Ziua
Recunotinei i l demontam n ziua de Anul Nou. L-a pus n
219
PATRICIA WOOD
camera din spate cnd s-a stricat. Era argintiu. Mai tii, Keith? Era n
prima tur pe care am dus-o la gunoi.
Dup ce toat lumea s-a culcat, am pus ciorapii pentru Cherry i Keith
n faa televizorului. E ca un emineu fals. Sunt foarte bun la aranjatul
ciorapilor. Mai nti, cumperi dulciuri i portocale pentru c in mai mult.
Apoi, cumperi chestii mici precum brelocuri, pixuri i rebusuri sau
lanterne mici i mostre de spun. Aranjez bine ciorapii.
Dorm pe canapea, iar Keith i Cherry dorm n dormitor. Zgomotul
care se aude m ine treaz doar puin timp. Sunt foarte obosit. Urmtorul
lucru pe care-1 tiu e mirosul de cltite i Cherry care m mpunge n
coaste ca s m trezesc.
- A venit Moul asear! cnt.
i Dumnezeule! Chiar a venit! Moul, care e cu siguran Cherry i
Keith, mi-a adus un laptop. Un alt ciorap cu numele meu pe el era lng al
lor. Am primit o plrie, nite osete cu brci pe ele i un fluier din care
am fluierat pn cnd Keith a urlat:
- Termin dracului odat, Per!
Nu m supr.
Cherry mi-a artat cum s folosesc laptopul i am scris toate
indicaiile. A zis c o s-mi dea lecii de calculator n fiecare zi, ca fcnd
parte din cadoul ei. Crciunul e ntotdeauna o zi bun. Dar Crciunul sta
a fost de dou ori minunat. Keith i Cherry s-au dus dup cin pe Diamond
Girl ca s fumeze. Am stat pan trziu, jucndu-m cu calculatorul meu.
nainte s adorm, am auzit vocea lui buni.
Crciun fericit, Perry! mi-a urat.
- Crciun fericit, buni! i-am rspuns. Crciun fericit!
41
Cuvintele mele de azi sunt passf, passable^ i passage4 Le scriu pe
calculator. Am nceput noul caiet n Word. mi place asta. Word1 * * 4. i
spune din start despre ce e vorba. Word pentru cuvintele mele.
A trece. Prima definiie pe care o citesc m ntristeaz. E pe
calculator. Ca i buni i bunu. nseamn a muri. A trece dincolo. Am fost
nevoit s-mi nchid Mac-ul, aa i spun eu calculatorului. Caut Jurnalul
de amintiri cu buni.
Loteria mi amintete de buni.
Cnd cumpram bilete, mi spunea:
- tii, Perry? Viaa nu e dect o nenorocit de loterie. Unii au creier,
alii nu. Unii au cancer. Alii ctig accidente de main i de avion. Totul
e o loterie. O nenorocit de loterie.
mi place s cred c buni a fost fericit. N-am ctigat loteria
creierelor, dar am ctigat-o pe cealalt. Apoi, ncep s m ntreb. Exist i
o loterie a fericirii? O loterie a tristeii? St oare Dumnezeu n ceruri i
trage numere pentru oameni? Pentru Keith? Pentru mine? M face s-mi
pun ntrebri n legtur cu Dumnezeu. E oare totul n via legat de
numere?
Luna ianuarie e rece i foarte umed n Everett. Le trimit din nou
cecuri veriorilor-frailor mei. nc vor mputernicirea de la mine. n
curnd va fi februarie. Va fi tot mohort, dar va fi luna inimilor.
1 A trece
^ Peste care se poate trece
Trecere
4 Cuvnt.
221
PATRICIA WOOD
222
LOTERIE
A silui ~
Ridiche
1
223
PATRICIA WOOD
224
LOTERIE
225
PATRICIA WOOD
Tyro1!
Arat spre pagin cu o unghie extrem de murdar. Kelly are dreptate.
Nu am ajuns nc pn la cuvintele cu T, aa c nu m simt prost. Sunt
nc la cuvintele cu P.
Ctig jocul. Keith e pe locul doi. Gary, pe locul trei. Meagan e pe
locul patru, iar Kelly e ultima.
- Cina e gata! strig Sandy, i Kelly scoate limba la Meagan tot
drumul pn la mas.
Kelly duce cu ea dicionarul i se aaz cu el deschis n poal n timp
ce mnnc. Meagan o lovete cu picioarele printre barele de la scaun. Le
privesc tot timpul. E foarte distractiv.
- Copiii sunt o bucurie. Nu-i aa, Sandy?
Gary zmbete distrat cnd spune asta. mi schimb prerea i m decid
c, poate, din cauza asta nu mai are pr pe cap.
Novice
42
PATRICIA WOOD
Sunt om de afaceri. Am cheltuit muli bani din contul curent. Mai mult de
jumtate. Dar nc mi rmn mai muli bani dect am avut vreodat. nc
mai am contul de economii. De el nu m ating. E pentru viitorul meu.
- Economisete jumtate i cheltuie jumtate.
Aa spunea buni s fac.
- E protejat acum, nu? Keith se uit peste umrul meu. Per, d-mi
voie s citesc eu nainte s semnezi tu!
Keith e prietenul meu. Ca i Gary. El spune c o s primesc un salariu
mai mare acum c sunt investitor. Ce mito!
Acum am mult protecie.
11 am pe Keith.
II am pe Gary.
i l am pe Mike Dinelli.
John vine uneori cu Mike. i aud vorbind:
A
228
LOTERIE
229
PATRICIA WOOD
43
mi fac griji din cauza lui Keith, mai ales cnd bea. La fel i Cherry.
mi fac griji ca i buni.
A
- mi fac griji din cauza lui Keith, spunea buni, dar, cnd o ntrebam
ce vrea s spun, zicea doar: mi fac griji, atta tot!
Ne-am dus odat s ne uitm la focurile de artificii din port. Keith nea invitat, pe mine i pe buni, s stm n cabina lui Diamond Girl i s
privim serbrile de 4 iulie.
- Oraul Everett o face lat anul sta! comenta buni. Toi banii
contribuabililor cheltuii! Ii arunc n aer i i ard pn nu mai pot!
croncnea ea.
Keith s-a simit bine n primele zece minute, apoi a nceput s
transpire i s-i ncleteze pumnii. Antene strlucitoare verzi i roii se
mprtiau i se topeau pe cerul negru. Nu puteam s-mi iau ochii de la
strlucirea de deasupra capului meu. Explozii puternice i bubuituri. Una
dup alta. Locul de acostare al lui Diamond Girl era aproape de fia de
nisip unde era amplasat locul de acionare a artificiilor. Simeam vibraiile.
Keith a nceput s nnebuneasc, dar n tcere. Buni a observat prima.
Eu nc m uitam n sus. Ochii-mi erau pe cer. Cnd m-am uitat in jos,
buni l inea pe Keith n brae. Plngea cu sughiuri la pieptul ei. A trebuit
s m uit n alt parte. Eram jenat i mi-era team pentru el.
- Erau copii, l-am auzit zicnd. Nite copilai. Femei i copilai.
231
PATRICIA WOOD
44
233
PATRICIA WOOD
- Da, sigur.
Sunt dezamgit. Cherry nu va sta cu copiii.
- Stau eu cu ei, i spun lui Gary.
- Numai ca s nu se omoare, Per. Nu prea vrem s le lsm singure
mpreun. Te duc eu la mine i apoi te aduc napoi cnd terminm, spune.
Nu o s dureze mult.
A vrea s-i propun lui Cherry s fie iubita mea nainte s plec, dar ea
i Keith sunt ntr-un col al magazinului, cu capetele apropiate. l vd pe
Keith cum i ia o mn i o duce la buze.
Gary vorbete ncontinuu pe drumul spre cas:
- Deci, care-i treaba cu Keith i Cherry?
- Nu tiu, spun. Nici una.
Nu cred c e vreo treab cu Keith i Cherry.
Sandy are o list care e lipit pe hiatul de la buctrie.
- E zi de coal mine, deci trebuie s-i termine temele nainte de a
se juca la calculator sau nainte de a se uita la televizor. M bazez pe tine,
Perry.
Sandy are o rochie pufoas, neagr i ruj de buze roz.
Meagan m mbrieaz n jurul taliei, iar pe Kelly o aud nainte s o
vd.
- Maaaaaaaamiiii! Kelly se arunc pe un scaun. Nu am teme.
- O bucat de carne, piure de cartofi i prjitur cu morcovi la
desert. Numrul de la club e pe frigider. i mulumim mult, Perry!
Gary intr cu paltonul lui Sandy, o apuc de umeri i cnt fals:
- O duc pe iubita mea cea mai bun la dans de Sfntul Valentin!
O nvrtete prin buctrie. Ea i acoper urechile.
- Ai face bine s fiu singura ta iubit! l avertizeaz ea pe Gary, care
o conduce spre u.
n timp ce iau cina cu Kelly i Meagan, m gndesc c trebuie s fie
foarte greu s fii printe.
- Avei ceva teme? ntreb.
- Nu! spune Kelly.
- Nu! spune Meagan.
234
LOTERIE
E mult mai uor s fii bon dect printe. Tot ce trebuie s-i
aminteti e c toi copiii mint i se prsc.
- Kelly, ai teme. Mi-a spus Meagan, zic.
Kelly o plesnete pe Meagan.
- Hei, n-am spus nimic!
- Cap ptrat!
- Tu eti cap ptrat!
- Nu sunt!
- Ba eti!
M uit la ceas.
Trei ore mai trziu, aud o cheie n broasc i sunt foarte fericit. Cred
c Sandy a vzut uurarea de pe faa mea cnd i-a pus poeta pe canapea.
- Vai, Perry! Au fost ngrozitoare? mi pare ru!
- E n regul, spun i ies la jeepul lui Gary.
M duce acas, mi povestete despre cin i dans i m ntreab din
nou despre Keith i Cherry.
- Sandy zice c e ceva acolo. Parcheaz n faa magazinului. Ce
prere ai?
- Suntem prieteni, spun. Suntem toi prieteni. Suntem o familie. Nu
tiu ce e acolo.
i i urez noapte bun.
Yo nu e n parcare, iar Diamond Girl e neluminat i linitit. Fac un
du fierbinte i lung i m arunc pe canapea. Nu mai am chef de televizor
dup Kelly i Meagan, i adorm pe burt cu faa pe mini.
Noaptea e strlucitoare. Luna e pe cer. M trezete sunetul muzicii.
Cred c visez.
235
PATRICIA WOOD
45
PATRICIA WOOD
238
LOTERIE
239
PATRICIA WOOD
46
- Trebuie s vorbim.
La telefon e John. David, Louise, Elaine, John i Mike m sun n
fiecare sptmn. mi cer cte un cec, mi cer s semnez hrtii,
mputernicirea, s-mi vnd plile de la loterie, s investesc. Cnd cred c
s-ar putea s fie ei, las s rspund robotul. CeCe e singura care nu m
sun.
- E prea ocupat s cumpere ccaturi pentru piciosul la de cine al
ei, de aia, mi spune Keith.
Astzi, ateptam un telefon de la Sandy, aa c am ridicat receptorul
de ndat ce a intrat robotul. Cherry a nregistrat un mesaj pe robotul meu.
Era vocea ei, de parc a avea o secretar. Ce chestie mito!
Perry L. Crandall nu este disponibil n acest moment. V rugm s
lsai un mesaj i el v va suna napoi. Biiiiip!
Mi-a plcut pentru c suna foarte formal, foarte corporatist, dar Keith
mi-a spus c am nevoie de unul mai mito.
El a nregistrat:
Perry L. Crandall este plecat s se drogheze i s-i cheltuiasc toi
banii i nici prin gnd nu-i trece s v sune napoi. Biiiiip!
John s-a suprat cnd a auzit mesajul i l-a fcut pe Keith nesimit i
iresponsabil. David a rs i a zis c e amuzant. Louise a nchis pentru c a
crezut c a greit numrul i Elaine a zbierat nite cuvinte urte care au
fost nregistrate.
241
PATRICIA WOOD
nchid telefonul sau ce i-ar face fericii. ncerc s-mi dau seama ce, ca s
scap de ei. Ce bine ar fi s fie Keith aici, dar e jos.
Familia mea m face s m simt nelalocul meu cnd sun. M ntreab
cum m simt. M ntreab ce fac, dar nainte s pot rspunde, mi cer bani.
- Ce mai faci, Perry? John nu ateapt s vorbesc i ntreab: Te-ai
mai gndit la scoaterea banilor de loterie i investirea lor n - aud ceva care
sun a fondfiduciarfamilial...
E un cuvnt foarte lung i nu-mi spune nimic.
Buni mi-a zis c veriorii-fraii mei nu au sunat niciodat dup ce a
murit bunu, pentru c le era team c ea o s le cear bani. N-a fcut asta
niciodat. Aveam tot ce ne trebuia, dei ar fi fost bine s ne putem repara
televizorul cnd s-a stricat. Cu Louise m pot descurca mai uor, pentru c
doar cere un cec i eu pot s i-1 trimit prin pot. Nu e nevoie s o vd. Nu
e nevoie s vorbesc cu ea. Nici nu mai tiu ce culoare are prul ei acum. E
mai uor s trimii cecuri prin pot dect s vorbeti.
242
LOTERIE
243
PATRICIA WOOD
244
LOTERIE
245
PATRICIA WOOD
parc s-ar fi rugat. Ca ntr-o biseric. Am legat parma de tachet i, apoi, lam prins de mn. ntotdeauna m ajuta s fac asta. Nu i acum.
Mi-a rostit numele:
- Perry.
Era ca o oapt. i-a dat ochii peste cap.
i dus a fost.
Marty era acolo cnd s-a ntmplat. Nu tiam ce s fac. Bunu era
ntins pe chei. Oamenii au venit n grab s ne ajute. Cineva, cred c Gary,
a sunat-o pe buni. Ambulana a venit, dar nu au pus sirena cnd au plecat.
Buni a aflat de la Marty.
- A czut ca o piatr. Ca o piatr.
O inea strns de mn.
Dup asta, am pierdut antierul naval. L-a luat banca. A trebuit s
vindem El Toro. Nu ne mai puteam permite s o inem. Aa mi-a spus
buni. antierul a fost cumprat de altcineva i Gary Holsted m-a angajat la
el. Mi-a zis c a fost cea mai bun investiie pe care o putea face. M
bucur. mi place s lucrez la Holsted.
Ascult muzica lui bunu i intru n living s m uit pe fereastr. Apa
are o culoare pe care nu o cunosc. Gri, sau poate verde. Prelata albastr a
lui Keith acoper cabina. Vd lumini prin port. Strlucesc ca i lumnrile
dintr-un dovleac. tiu c Cherry e cu el acolo i mi-a dori s m cheme i
pe mine.
Cherry e iubita lui Keith i Keith e prietenul meu. tiu asta acum.
Mi-e dor de buni. Mi-e dor de bunu. O vreau pe Cherry. Gtul mi-e
plin de tristee. M doare inima. Ascult vocea lui buni, dar e altundeva.
Poate cu bunu. A vrea s fie aici cu mine. mi lipesc fruntea pe mini pe
fereastra rece, rece i m gndesc la ce ar trebui s fac.
47
PATRICIA WOOD
ntreb n schimb:
- Ancora ta e n regul, Keith?
mi amintesc c Keith a zis c frnghia i lanul ancorei 1 1 1 1 bui
nlocuite.
- S-a rezolvat, spune.
A reparat barca n ultimele trei luni ct nu a repar.n o ultimii trei
ani.
- Cnd avei de gnd s v ntoarcei? ntreab C.uv V pot
urmri.
Ii d lui Keith o staie de radio portabil nou-nou V I I I un
pachet de baterii.
Dup ce am folosit o urubelni ca s introducem balrml Keith m
las s-o ncerc. N-am mai folosit o staie de pe v r e m cnd eram cu
bunu. Era aa de mito!
- Portul Everett. Portul Everett. Aici Diamond Gir/. ( . i.
permisiunea s intrm n port. Terminat.
Staia pocnete.
Recepionat, Diamond Girl! Avei permisiunea. Terminal
Voiam s prsim locul de acostare pe la unsprezece, dai a* n e
aproape dou dup-masa. Soarele strlucete n ap. Motoi ui I
Diamond Girl face TU TU TU. Keith o ndreapt spre Whidln iar eu
mpachetez i strng parmele.
- De unde tii cum s faci asta, Per? Cherry m urmrt ic I
cockpit. Mi-e cam fric s merg cu barca. Se mai i scufuud. III Sper c
tii c nu tiu s not, da? ntreab.
- E n regul, spun. Nici eu nu tiu s not. Keith a neci i al m
nvee n Hawaii, dar n-am avut destul timp.
Cuvintele mele nu par s o fac s se simt mai bine.
Scot vestele de salvare.
- Uite, avem din astea! Nu te vei neca. Poi s iei una pe i III dac
vrei.
- Da, cred c aa o s fac. i dac totui cad n ap? (!t l.n i 1
Ia una din mna mea i o ajut s o mbrace. Trebuie s.i lnii|i,i
cureaua care i nconjoar mijlocul. i ating snul din greeala, I
248
LOTERIE
Diamond Girl nu trage mult ap. Apa e adnc de doar ase metri. Nu
vd fundul, dar, dup felul cum s-a aranjat ancora, tiu c e cu pietre, i nu
cu ml.
Se ntunec ncet. Cherry deschide conservele de chili i le nclzete
pe sob. Suntem att de nfometai, nct mncm
249
PATRICIA WOOD
48
Buni nu vorbea aproape deloc despre tatl meu.
Am crezut c era mort.
M ntrebam cum o fi murit. Probabil ntr-un accident de main. Aa
mor majoritatea oamenilor. In main. Sau poate din cauza unui infarct de
la colesterol. Poate asta a fost. Poate c a fost omort. Nu e prea posibil,
dar e totui posibil. Posibil. Cum e i s ctigi la loterie.
Apoi, i-am auzit pe John i pe David vorbind. Au venit s m viziteze
joi, dup ce a plecat Mike Dinelli. Vin ntotdeauna cnd Gary i Keith nu
sunt la Holsted.
- A fost de acord s ne ntlnim. Ne apropiem! Sunt sigur!
- Ce a zis Mike despre asta?
- A zis c ar fi bine s fie aa. Nu mai avem mult timp.
- Mike a sugerat c Perry ar trebui s-i fac testamentul. Ne-a
explicat c mama ar primi toi banii dac Perry ar muri acum.
- Crezi c va muri?
- Orice e posibil.
- Ce vrei s spui cu asta, mai exact?
- Nu fi naiv, David! Probabil crezi i n Iepuraul de Pate, n Mo
Crciun i n faptul c tata i trimite n fiecare lun lui mami bani din
ascunztoarea lui din insulele Cayman.
Tata triete.
Ei au spus c triete. Habar n-aveam.
David a zis c insulele Cayman sunt ca i Hawaii. nsorite.
251
PATRICIA WOOD
252
LOTERIE
- Ccat!
Gary sare n picioare. Nu prea spune el cuvntul cu C foarte des.
Keith njur ct pentru toat lumea.
A
PATRICIA WOOD
sta-s eu.
- M ntreb cum poi mnca aa de mult.
Asta-i buni.
- M ntreb de ce dousprezece nseamn o duzin.
sta-s eu.
- M ntreb cum de au fos alei tmpiii ia din Congres.
Asta-i buni, din nou.
E important s reflectezi. Descoperi lucruri cnd reflectezi. Aa am
aflat c Louise e mama mea i c David i John sunt fraii i veriorii mei.
Aveam zece ani. tiu pentru c am scris toate lucrurile astea n cel de-al
treilea jurnal. I-am numit veriori-frai.
- Uneori, oamenii nu locuiesc mpreun cu familiile lor, spunea
buni. De exemplu, cnd un copil e adoptat nseamn c altcineva poate
avea mai mult grij de el. 11 poate iubi mai mult.
Plngeam pentru c Kenny de mai jos de pe strad zicea c prinii
mei nu m-au vrut i de aceea nu locuiam cu ei.
- Prinii ti te-au dat. tiu cine sunt fraii ti. Sunt amndoi nite
jigodii i tu eti retardat. Taic-tu e un nemernic i maic-ta - o curv!
Kenny m-a mpins prin curte. Buni plivea grdina din spate.
- Stai cu ea pentru c eti retardat!
- Nu sunt!
- Ba eti! Ea e singura care te-a vrut. Retardatule!
Apoi, m-a trntit pe jos, m-a lovit tare peste fa i mi-a spart nasul.
Am strigat-o pe buni.
- Buni! Buni!
- Iei naibii afar din curtea mea!
Buni a fugit repede, dar Kenny era mai rapid.
Nu tiam ce nseamn nemernic sau curv. Cnd am ntrebat-o pe
buni, s-a enervat i i-a dat telefon mamei lui Kenny.
- S nu se mai apropie fiu-tu de Perry! a zis. S nu se mai apropie
de el!
Eu i Kenny eram prieteni. mi amintesc. Ne jucam mpreun nainte
s mergem la coal. El avea cinci ani i eu aveam patru. Ne
254
LOTERIE
255
PATRICIA WOOD
49
257
PATRICIA WOOD
258
LOTERIE
Ne face cu mna.
Gary ne duce cu maina, pentru ca Yo s poat muri n linite n
parcare.
Sandy ne ntmpin la u.
- V mulumesc mult! Dac le lsm singure, se bat tot timpul. Data
trecut, au spart o oglind din baie.
Gary nici mcar nu oprete motorul. Pleac de ndat ce urc Sandy n
main.
Desfacem o pung imens de chipsuri, Kelly ne toarn tuturor cocacola i stm n buctrie. Cherry se scuz i fuge n baie. St acolo mult
timp.
Cnd iese, e verde.
- Cherry, eti bine?
O urmez n living. Kelly i Meagan vin dup mine.
-Mda.
E greu s o neleg. Bolborosete i se ine de stomac.
- Vrei s faci baie?
D din cap c nu.
- Nu azi. Nu cred.
Se face ghem pe canapea.
- Eti bine? Kelly e curioas. Eti bolnav? Da? Da? Da? Da?
Meagan o plesnete pe Kelly i apoi, se ascunde n spatele meu.
Dup cateva minute, se bat i eu sunt la mijloc. Cherry ne ignor pe toi i
adoarme pe canapea. Trebuie s le despart de cinci ori ca s nu se omoare.
mi pare ru c nu am nite frnghie s le leg, dar asta nu ar fi frumos.
Totui, mi pare ru c nu am nite frnghie. Cu Cherry adormit, e foarte
greu s le in pe fetele astea departe una de cealalt. Ar fi fost mai uor
dac eram doi. Sunt obosit i-a vrea s dorm i eu. A fost o zi lung. M
bucur cnd Gary i Sandy ajung acas.
E amurg i toate luminile de afar strlucesc n port cnd Gary ne las
acas. Ferestrele magazinului Holsted sunt ntunecate. Azi a fost rndul lui
Manny s nchid magazinul.
259
PATRICIA WOOD
260
LOTERIE
ncerc s fiu de ajutor, dar Cherry arat de parc i s-ar face ru din
nou.
- Taci din gur, Per!
Keith pare mbufnat.
Nu m supr.
Cherry l ajut s se ridice, i d patru aspirine i mergem sus n
apartament. Sunm ca s comandm pizza la Pizza Bob. Vin att de des i
sunt att de faimos, nct nici nu trebuie s le dm adresa sau numele. Ne
recunosc vocile.
Ne uitm la un DVD pn ne vine mncarea. mi plac filmele cu
brci, cu navigat pe timp de furtun i ipi care ip. sta e minunat i
mor muli oameni. Keith i Cherry stau cuibrii pe canapea. ncerc s m
uit la film ca s nu m uit la ei. Keith i ine mna pe snul lui Cherry. i
mie mi-ar plcea s-mi pun mna acolo, dar nu ndrznesc. Nu e iubita
mea i asta m ntristeaz. M excit i trebuie s m scuz i s merg la baie.
Dac buni ar ti ce fac, mi-ar spla gura cu spun sau mai tiu eu ce.
Nu tiu de ce, dar m simt bine.
50
262
LOTERIE
263
PATRICIA WOOD
264
LOTERIE
265
PATRICIA WOOD
266
LOTERIE
- Vezi? Poi s faci i alte copii ale bonului de aici. E foarte drgu i
profesional. Poi accesa inventarul dac intri n programul sta.
Manny o privete pe Cherry un timp, i apoi mi spune:
- Fata asta chiar se pricepe!
mi dau seama c e impresionat. 11 vd cum ncearc s trag cu
ochiul sub bluza lui Cherry cnd ea se apleac s ia band de marcat.
Cherry vomit doar dimineaa, nainte s vin la serviciu. O las s
foloseasc baia mea, pentru c e i colega mea de apartament, nu doar a lui
Keith. Diamond Girl nu are dect un closet de pror mic. Cherry ar putea
vomita n chiuvet, ntr-o pung, dar spune c prefer toaleta. Nu m
supr.
Cherry e minunat cu clienii, mai ales cu cei care nu tiu ce vor. In
loc s-i fac s se simt penibil, cum fac Keith i Gary, i ajut s-i dea
seama ce vor. De obicei, asta nseamn c ei cumpr mai mult dect vor,
pentru c i sunt recunosctori.
In curnd, nu l va mai lsa pe Keith sau pe Gary s se ocupe de
clieni.
- Doar Perry, Manuel i cu mine vom lucra la cas. Tu i Keith nu
avei abiliti de comunicare cu clienii, le d ea lecii.
Cherry citete de mult articolul despre management din ziar, i ea e
cea care mi trimite fotografia la articolul dedicat afacerilor Oameni n
micare, de la ziarul Everett Herald.
Magazinul de produse pentru navigaie Holsted are un nou asociat,
scrie deasupra fotografiei mele. Dedesubt e scris numele meu, de ci ani
lucrez la Holsted i spune c am ctigat Loteria Statului Washington.
Cherry e foarte deteapt.
Asta e o reclam bun.
51
ncheiem afacerea pentru noul nostru depozit. E destul de mare ca s
depoziteze brci n timpul iernii, iar azi, primim cheile. Se numete
ncheiere. Mi se pare nostim. La urma urmelor, primim cheile. N-ar trebui
s se numeasc deschidere?
Vorbete avocatul lui Gary. Nu neleg ce spune.
- n ce limb vorbete? i optesc lui Keith.
- ntr-un limbaj de rahat! Vorbete n limbajul de rahat cu un mare
R. Toi avocaii l nva la coal.
Keith nu prea spune cuvntul cu R. Spune cuvntul cu F i cu C i
Doamne Sfinte. i eu pot spune Doamne Sfinte. Nu e un cuvnt urt.
Gary spune Isuse i porcrie pentru c are copii. John spune cuvntul
cu H (Hristoase), iar David, cuvntul cu S (Sisoie). Eu nu spun nici
unul dintre aceste cuvinte.
Keith poart o cravat albastr care seamn perfect cu a mea, care e
verde. mi place culoarea verde. M-am plictisit. Lovesc scaunul cu
picioarele pn cnd Keith se uit la mine i i pune un deget pe buze.
Asta nseamn c nu trebuie s fac zgomot. M uit prin camer i ascult.
Sunt auditor.
- Am trimis copii ale testamentului lui Perry lui John, David i
Louise, dup cum ai sugerat. Le-am spus c m-am gndit c ar
A
LOTERIE
- Mie, nu.
Cnd ajung acas, mi fac cuvintele. Rice1, rich2, riches3, Richter
scale4, rick5 i ricket6. Credeam c Rick e nume de biat, dar nseamn i
cpi de fn. Ce interesant! Uneori, cuvintele exprim lucruri diferite.
Orezul este un aliment. Nu-mi place orezul, pentru c e format din bobie
mici, care-mi intr ntre dini. Bogat. sta sunt eu. Eu sunt bogat. Ce
mito! Scara Richter are legtur cu cutremurele. Cred c am simit un
cutremur, mai demult. Pmntul s-a micat. Sau poate cineva era nervos.
Rahitismul e o boal.
Nu am mai vorbit cu veriorii-fraii mei de dou zile. David a
telefonat primul.
- Perry, am aflat de testamentul pe care l-ai fcut. Noi nu am vrut
dect s-i pzeti bunurile. Asta-i tot! La naiba! Nu voiam dect s te
protejez. Asigur-te c ai luat deciziile corecte!
Pot s iau deciziile mele singur, m gndesc eu, dar i-am trimis un
cec. Trebuie s trimit cecuri de valoare mai mic, pentru a nu folosi toi
banii din cont i a enerva banca.
Apoi, a telefonat John.
- Nu-i face probleme, Perry, o s fim tot timpul alturi de tine.
Hristoase! Eram doar ngrijorai, atta tot.
Respir greu prin telefon.
I-am trimis lui i lui Elaine, separat, un cec.
Telefoneaz Elaine. M ntreab dac David a trecut pe la mine.
- Trebuia s vin pe la tine, nu s te sune, spune.
Pare furioas.
Ai grij! o aud pe buni.
I-am trimis i ei un cec.
Cnd oamenii sunt ngrijorai, vor cecuri.
Toat lumea vrea cecuri.
* Orez ^ Bogat ^
Bogii ^ Scara
Richter ^ Cpi
^ Rahitism
52
l bat la cap pe Keith i l enervez din nou. Nu asta era intenia mea.
Pur i simplu, nu neleg de ce nu vrea s-i ntlneasc fiul, pe Jason. S
vad cum arat. i-ar putea lua o vacan i l-ar putea vizita. Eu aa a face
dac a afla c am un fiu.
- Eu i Cherry ne ocupm de Diamond Girl, spun. Prietenii se ajut
cnd sunt plecai. Nu vrei s-l vezi?
Cherry pare preocupat cnd o ntreb despre fiul lui Keith. mi dau
seama pentru c are riduri pe frunte. Stm n cockpit. Picur. In Everett,
plou tot timpul.
- Nu fi tmpit! De cte nenorocite de ori trebuie s-i spun? Nu. Nu.
Vreau. S-l. Vd. Am fost un tmpit. Un cretin. Mi-am cedat drepturile.
Ea s-a mritat cu Roger, cel mai bun prieten al meu. Jason e fiul lui acum.
Aa c las-o dracului de treab!
- Nu vorbi aa cu el!
Cherry vorbete tare cnd e furioas. Faa i e roie i nu e de la
machiaj. i pune o mn pe pieptul lui Keith, dar el o mpinge i sare n
picioare.
- Nu ncepe i tu, femeie!
A.
Keith sare din cockpit i merge apsat pe chei. Ii auzim paii bocnind
pn la Yo.
LOTERIE
271
PATRICIA WOOD
272
LOTERIE
53
274
LOTERIE
- Linite! Linite!
Vocea mea are ecou pn n tavan, aa e de puternic.
Se holbeaz amndoi la mine cu gurile deschise, dar m uit n alt
parte i-mi ascund faa.
Azi-diminea, chiar nainte s plece la ntlnirea AA, Keith a
tachinat-o pe Cherry.
- Femeie, stai prea mult timp n baia aia! Mai ai de gnd s iei?
Keith a zdrngnit mnerul de la u.
- Hai c plec! D-mi un srut de la revedere!
- Te srut cnd te ntorci! i-a strigat Cherry prin u.
Nu pot spune nimic. Gary mi-a spus s nu fac asta pn nu e sigur.
Pn nu se ntoarce. Nu spun nimic. Deschid cutie dup cutie. Cu grij.
Nu rup banda. ncep s m rog, aplecat deasupra ei. Dac nu se rupe, dac
nu se sfie, Keith e bine. Keith nu a pit nimic.
Te rog, buni!
i Manny, i Cherry tiu c e ceva n neregul. Se plimb n jurul meu
i nu vorbesc.
Aud jeepul lui Gary nainte s-l vd. Intr pe u. E livid. Fr
culoare. Vorbete ncet i scrnit, ca i cnd ai merge pe pietri, ncet, ca
un buldozer, n deprtare. ncet ca un avion la mare nlime pe care nu-1
poi vedea.
Te rog, buni!
Cnd ne spune ce s-a ntmplat, Cherry deschide gura, dar nu scoate
nici un cuvnt. Se face din ce n ce mai mic, pn cnd dispare. Plng
att de tare cu ochii nchii, dar nu fac nici un zgomot. Nu aud nimic.
Doar un rcnet. Un rcnet de tristee.
Manny nu spune dect:
- Doamne
Dumnezeule,
Doamne
Dumnezeule,
Doamne
Dumnezeule!
ncontinuu.
Nu e o chestie prea bun s loveti un copac cnd mergi cu optzeci de
kilometri pe or. i Keith nici mcar nu buse. A luat
275
PATRICIA WOOD
colul. Pe osea era o doamn cu doi copii. Maina lor era oprit i capota,
ridicat. Trebuia s intre n ei sau ntr-un copac. El i Yo s-au lovit tare de
copac. Asta e ceea ce a declarat doamna respectiv poliistului Mallory.
Asta e ceea ce i-a spus poliistul Mallory lui Gary la telefon. i asta ne-a
spus Gary cnd s-a ntors de la morg.
Morga este un loc rece, unde se in oamenii mori.
- Vreau s-l vd! Nu l-am srutat de rmas-bun! Vreau s-l srut de
rmas-bun! se tnguiete Cherry.
- Doamne, nu, Cherry, te rog! spune Gary, innd-o de umeri.
- Trebuie, Gary! Te rog! Du-m! Te rog! Vocea ei e ca vntul. O simt
n piept. Te rog!
Gary ne duce pe amndoi s-l vedem pe Keith. Trebuie s ne aezm
pe o banc tare, maro. Pereii sunt verzi. Ateptm. Brbatul ne ntreab
dac suntem siguri.
- Eti sigur? Sigur vrei s o faci?
E amabil. Vd asta n ochii lui. Vreau s spun nu.
Nu, nu sunt sigur, dar Cherry spune da. Spune da aa de puternic, c i
simt rsuflarea pe gt. Brbatul trage fermoarul sacului n care e Keith.
Pare c doarme. Nu i se vede dect o parte din fa. Restul e acoperit de
un cearaf. In barba lui sunt buci mici de sticl, care lucesc la lumin.
Sunt buci din parbrizul spart al lui Yo. Aa spune brbatul. L-am
ntrebat la nceput dac sunt bijuterii, dar mi-a zis c nu. Deasupra
sprncenei lui Keith e o vntaie mic, iar pielea arat de parc ar fi goal.
Simt un fior. 11 simt vibrnd prin mine cnd Cherry se apleac s
srute obrazul lui Keith. O in strns pe Cherry cu braul i cu cealalt
mn, i dau prul de pe frunte, aa cum mi-1 ddea i el mie.
- Ii intr n ochi nenorocitul sta de pr, Per!
Aa-mi spunea:
- Ari tmp.
N-am mai auzit niciodat un sunet ca acela pe care-1 scoate Cherry. E
ca i cum ar zbura sufletul din ea. Strng tare din pleoape, pentru c mi
simt ochii umezi din nou.
276
LOTERIE
E mai greu dect la bunu. Mai greu dect la buni. Mai greu dect
orice. Cnd deschid ochii, Cherry vomit pe jos. Nu poate sta n picioare i
Gary m ajut s o ducem la main.
Mergem la urgene la spitalul din Everett. In acelai loc n care mi-au
reparat braul dup ce am fost btut.
- Putem s o ajutm cumva? o ntreab Gary pe funcionara de la
intrare.
- V rog! Nu putei face nimic? Dai-i ceva! l roag pe doctor.
Ii fac o injecie i i dau nite pilule contra tristeii.
Nu tiam c poi lua pilule contra tristeii. Asta e ceva de care habar
n-am avut.
Cnd ne ntoarcem la apartament, o ntindem pe Cherry n pat. Gary
i scoate pantofii i o acoper cu ptura lui buni. Stau i o privesc cum zace
acolo. Mi se rupe inima. O simt cum mi se rupe, ca i parbrizul lui Yo.
Inima mi-a disprut. Nu mai e. O vreau napoi, dar ea a plecat cu Keith.
- Stai cu ea, bine? O aduc pe Sandy.
Gary m mbrieaz i se duce jos. Aud motorul jeepului cum huruie
cnd se ndeprteaz. Sunt singur cu Cherry.
Gary sau Sandy vor ti ce s fac. Ce s spun. Eu nu tiu ce s fac sau
ce s spun.
Cad n genunchi lng pat. Pe obrajii lui Cherry sunt dre lungi de
rimei. Are ochii deschii, dar respiraia e adnc i domoal.
Ii iau capul ntre palme. II mngi cum l mngia Keith, domoal.
Ochii ei se ntorc spre mine. Pun o ntrebare fr cuvinte. Pun o ntrebare
la care nu am rspuns.
Nu pot dect s spun:
A
mi pare ru!
54
Motorul lui Diamond Girl pornete din prima. VRUUUM! VRUUUM!
II simt tremurnd sub picioare. L-am privit pe Keith fcnd asta att de
des, nct tiu c pot s o fac i singur.
Pot s o fac i singur, m gndesc. Nu mi-e greu s arunc parmele.
Familia lui Gary st i se uit neajutorat i le spun ce s fac. Unde s
stea. Cherry e lng mine.
Aud vocea lui Keith:
- A putea-o face cu ochii legai.
- A putea-o face cu capul ntre picioare.
- A putea-o face cu o mn la spate i, cu cealalt, masturbn- dum.
Keith era necioplit i nesimit, spunea buni ntotdeauna. i rdea.
- Biatul sta e necioplit i nesimit!
i ea, i eu l iubeam pe Keith.
ase oameni pe Diamond Girl sunt destui. Gary a adus trei veste de
salvare nou-noue, nc nedesfcute, de la magazin, ca s avem destule.
Garda de coast spune c trebuie s ai un DFP, dispozitiv de flotaie
personal, pentru fiecare persoan. Capul meu repet ncontinuu: DFP.
DFP. DFP. In acelai ritm cu motorul, n timp ce acesta toarce.
Ne ndreptm spre insula Whidbey. Cerul e att de albastru, nct
pare ireal. Parc ar fi pictat. Ca o fotografie. Ca i fardul de pleoape al lui
Cherry. E un nor mare sub forma unei flori. mi
278
LOTERIE
279
PATRICIA WOOD
280
LOTERIE
55
Dup ce terminm pastilele contra tristeii, m trezesc n fiecare
noapte la aceeai or. Ceasul arat dou i un minut. Inima m doare cnd
respir i ochii mi sunt nlcrimai. Oricnd m trezesc, mi amintesc c
Keith e mort. S-a dus, ca i pastilele.
Nu pot gndi, iar perna e ud. Trebuie s folosesc erveele Kleenex.
Vd o umbr n camer. Cherry st la fereastr i se uit afar. M ridic i
i iau minile. Sunt ca gheaa. Faa i e uscat. Gfie scurt, ca un cine. Ca
un cine obosit. O duc napoi n pat. Se ntinde n pat cu ochii deschii.
Cnd o vd aezat, m ntorc pe canapeaua lui buni, m nfor n pledul
ei i am frisoane de parc a avea febr.
Dimineaa, cnd sun ceasul, Cherry e tot n pat.
Nu e mbrcat i i se vd organele genitale.
- Scoal-te, Cherry! Trebuie s te scoli.
Nu m pot uita la corpul ei. Ochii i sunt larg deschii. Nu clipesc.
- Trebuie s mergem la serviciu. Trebuie s te scoli.
M uit n sertarul comodei i gsesc o pereche de chiloi curai. Sunt
albatri i au stelue.
- Scoal-te, Cherry! Te rog! o implor, acoperindu-i prile genitale cu
chiloii.
Nu se mic.
Credeam c ne e mai bine. Credeam c tristeea ne prsete.
Miercuri, chiar am fcut curenie mpreun n apartament. Cherry a
splat buctria, iar eu - duul din baie. Apoi am dat drumul mainii de
splat rufe, iar Cherry s-a dus n dormitor s adune hainele noastre
murdare.
282
LOTERIE
283
PATRICIA WOOD
56
Nu mai suntem aa de triti, chiar i fr pastile. Nu mai suntem aa de
triti, pentru c viaa merge nainte, cum spunea Keith ntotdeauna.
Cum spunea buni.
Cherry se trezete singur, fr ajutorul meu. Pregtete terciul
pentru amndoi i vorbete cu mine. mi spune c e gravid. C o s aib
un copil.
- O s nasc copilul lui Keith, spune.
Are nevoie de ajutorul meu.
Nu e prea trziu pentru Keith. Nu e prea trziu pentru ca s fie tat.
Vreau s fiu tat pentru Keith. Nu mi-am imaginat niciodat c o s-l ajut
pe Keith s fie tat.
Cherry mi spune c nu vrea s profite de mine.
- Nu tiu dac voi mai iubi pe cineva vreodat, Per. mi pare ru, dar
nu tiu ce s fac sau ncotro s m ndrept.
Cherry mi zice c nc l mai iubete pe Keith la fel de mult, dei e
mort. i spun c neleg, pentru c, ntr-adevr, o neleg. i eu l mai
iubesc pe Keith. Uneori, prietenii trebuie s aib grij de treburile
prietenilor lor. sta e unul dintre acele momente. nc m simt vinovat
pentru c o plac pe Cherry. Dar pot s fac lucrul sta pentru Keith. Ultimul
lucru pentru Keith.
tiu c ar fi entuziasmat c e tat. i eu sunt entuziasmat. E ca o
misiune pe care trebuie s o fac pentru el. O mare favoare. Cea mai mare
favoare.
Cherry mi-a zis c el a fost primul ei iubit.
- Sunt gras i urt, Perry, vorbesc serios.
Eu nu consider c e nici gras, nici urt. E urt ce spun oamenii.
Vorbim despre ct de ri pot fi oamenii i ct de drgui suntem noi.
- Oamenii se holbau la mine cnd mneam. Mtua mea mi spunea
s slbesc. Veriorii mei mi spuneau grsuna.
- Copiii de la coal mi spuneau retardat.
285
PATRICIA WOOD
Nu-mi place s spun chestia asta nimnui, cu att mai puin lui
Cherry. Mi-e team s nu cread c e adevrat.
- Eu nu sunt gras i nici tu nu eti retardat. Noi suntem noi! spune,
i m srut i m mbrieaz.
Ce mito!
Cherry s-a lsat de fumat, nu se mai uit la filme de groaz, pentru c
spune c s-ar putea s-l sperie pe copil i mnnc doar pizza vegetarian.
Comandm jumtate de pizza cu carne pentru mine i jumtate
vegetarian pentru ea. Aa m numete acum, Carnivorul.
Vorbim despre nume.
- O s-i spunem Bebe Keith, spun. Va fi un alt Keith.
- i dac e fat? ntreab.
- Nu e. Sunt convins. Va fi Bebe Keith.
- Perry, s-ar putea s nu fie aa.
- Ba da, va fi. Sunt sigur de asta.
Va fi Bebe Keith, o aud pe buni spunnd.
Gary ne ajut s aranjm apartamentul. Cherry alege culorile.
- Galben, se decide. Galben ca soarele i albastru precum cerul.
Sunt fericit. Mi-era team c o s vrea culorile din prul ei. mi
.A
286
LOTERII]
287
PATR1CIA WOOD
57
E noapte trziu. Am stins luminile. Ne pregtim s mergem la culcare.
Eu, pe canapea, iar Cherry, n pat. Ploaia cade pe u cu bti scurte. mi
trag nasul, pentru c-mi trebuie un erveel Kleenex. Ne chinuim s o
vedem pe Diamond Girl afar. Ne prefacem c i Keith e acolo, legnd
parma n ploaie.
- Cnd se ntoarce Keith? ntreab Cherry.
- In curnd. Pune o alt parm. Vntul bate tare. Dac nu o leag
bine, s-ar putea desprinde. II vezi acolo?
- Unde? ntreab ea.
- Chiar acolo. Vezi? i art eu. Ne face cu mna.
A
PATRICIA WOOD
mpiedic din nou i mi-e team, dar nu intr-att nct s-mi doresc s se
opreasc.
Nu vreau s se opreasc. Nu-mi pot ine rsuflarea. O aud n urechi.
Nu tiu exact ce se va ntmpla, dar ghicesc.
Eu i Keith vorbeam de lucruri brbteti. mi povestea despre penis
i ce face el. Stteam n cockpit n timp ce el bea bere, iar eu, coca-cola.
mi povestea despre gagicile tari mexicane pe care le cunoscuse n San
Antonio. Cnd se ntorsese din Nam.
- Tari, Per. Tari! Frumoase i detepte. Trebuia s m fi nsurat cu
una ct am stat acolo. Uuuu, mami! spunea.
Buni ne-ar fi splat gurile cu spun de pcur dac ne-ar fi auzit. Ii
puneam ntrebri lui Keith.
- i unde o bagi? Cum tii cnd s-o faci i ce s faci?
mi explica totul i apoi, mi zicea:
- Nu trebuie dect s lai natura s-i urmeze cursul.
- Natura e plcut?
- Da, Per, mi spunea cu ochii nchii. Natura e foarte plcut.
Ce pcat c n-am fost mai atent! A vrea s-mi amintesc tot ce
mi-a zis, dar nu am dect vnt i valuri n cap.
mi d jos cmaa.
mi descheie nasturii de la pantaloni.
M trage peste ea. Cherry e moale i se mic sub mine. Cnd face
asta, mi dau seama c e adevrat. Fiecare cuvinel din ceea ce se spune.
Nu trebuie dect s lai natura s-i urmeze cursul.
i natura e foarte plcut.
Exact cum a zis Keith. Avea dreptate.
Sunt focuri de artificii. Zbor. E mai bine dect s zbori.
Izbucnesc n rs.
- Hahaha!
i apoi, nu mai pot vorbi. Nu mai pot respira. Nu mai pot gndi. Exist,
pur i simplu.
Gndurile mi se nceoeaz i adorm.
Cnd m trezesc din nou, ceasul arat trei treizeci. Trei jumtate
dimineaa. N-am nimic pe mine i Cherry e goal. O
290
LOTERIE
58
Sunt bogat de aproape un an de zile.
Cum au aflat de moartea lui Keith, veriorii-fraii mei au nceput smi telefoneze tot mai des, dar eu nu mai vorbeam. Nu rspundeam.
Trebuia s gndesc singur. i apoi, am tiut.
Am tiut ce s fac.
Cuvintele mele de azi sunt share1, shareholder^, sharer3 i shark4.
Share nseamn c dai o parte din lucrurile tale altor oameni, iar shark are
dini i muc.
Mai nti, formez numrul lui David i apoi pe cel al lui John.
Oamenii trebuie s primeasc ceea ce i doresc, le spun la telefon. Cred c
e timpul pentru o alt reuniune de familie. Eu convoc reuniunea de data
asta. E decizia mea. Sunt ca i Hulk. Am Puterea.
Amndoi veriorii-fraii mei vin la apartament s m ia. Mna lui
John e pe umrul meu i m mpinge puin cnd cobor scrile. Una dintre
unghiile lui roase se prinde de jacheta mea. M ntind i l mping.
Cherry e la cas, la tejghea. O vd prin geam. David se aaz pe
scaunul din fa al unei maini lungi i negre, iar eu stau n spate cu John.
Mike Dinelli e la volan i i tureaz motorul.
A mpri ^
Acionar -1
Participant ^
Rechin
1
292
LOTERIE
293
PATRICIA WOOD
294
LOTERIE
295
PATRICIA WOOD
din familia mea mi spun c rezolv ei totul ca s nu-mi bat eu capul, dar
eu tiu c nu e nimic de rezolvat. Sunt calm. Sunt foarte calm. Minile nu
mi tremur i le in n faa mea. Sunt mini bune, gndesc eu. Am mini
bune.
- Fondul fiduciar a fost nfiinat. Pentru binele nostru.
Un fond. Buni mi-a zis c tatl meu a nfiinat un fond odat. Mi-a zis
aa:
- Un fond fiduciar e ceva ce s nu nfiinezi niciodat. S ii minte
asta!
- Tocmai i-a cedat banii. i-a cedat banii. Nu pot s cred.
- Gata cu problemele! Mike, i trimit un cec mine sau poimine
dup ce sunt depui banii. Totul se va ntoarce la normalitate.
-John, ai grij s rmn aa. Sau nu tiu ce se va ntmpla.
- Perry, eti sigur de asta? Eti sigur?
- Taci din gur, David!
- Nu e corect. Trebuie s-i dm i lui ceva. Trebuia s ateptm pn
primea urmtorul cec.
- Las-1 n pace, David! S-a terminat! Dac te simi vinovat, d-i o
parte din banii ti. Dac te va lsa Elaine. Flahaha! i tu ai nevoie de bani
la fel de mult ca noi, ntreab-o pe nevast-ta!
- Nu-i aa, Elaine?
Acum c am semnat toate hrtiile, nu mai am bani i sunt liber. Nu
mai au nevoie de mine. Louise i John se ceart cu Mike. Elaine st la mas
cu un calculator n mn i zmbete.
David e singurul care m mbrieaz cnd plec. ine hrtiile
fondului n mn.
- Per, ai grij de tine! spune i m bate pe spate. Totul va fi bine.
i mi face cu ochiul.
E prima oar cnd mi-a spus Per. Ce mito! M conduce pn jos i-mi
cheam un taxi.
Taxiul m duce napoi la apartament. Numele oferului e Gary.
- i eu cunosc un Gary! spun.
M cost douzeci i opt de dolari. Ateapt n taxi, cu motorul pornit,
pn m duc sus. Nu am mrunt. Gsesc dou
296
LOTERIE
PATRICIA WOOD
59
299
PATRICIA WOOD
LOTERIE
301
PATRICIA WOOD
60
- Perry, ce zici de numele magazinul de produse pentru navigaie
Holsted i Crandall? Cum sun? m ntreab Gary.
- Cred c sun bine. Cred c sun foarte bine, spun.
Suntem asociai, mi-a zis Gary. Suntem o familie. Suntem
Magazinul de Produse pentru Navigaie Holsted i Crandall. Spune c am
idei bune, ca de exemplu spaiul pentru but cafea. Oamenilor le place s
bea cafea cnd fac cumprturi. Facem o grmad de bani de la oameni
care mnnc prjiturele, negrese i care beau cafea. Vindem i prnzuri
pentru picnic, pentru cei care ies cu barca.
Avem un raion pentru pescuit, care e mai mare acum. Ii spun lui Gary
despre un pensionar, prieten al lui Marty, pe care-1 cheam Rick, care st
pe chei n fiecare zi. tie multe despre pescuit. Vorbete despre pescuit cu
clienii notri. Le d lecii de pescuit aa cum magazinele mari de unelte le
arat oamenilor cum s pun gresie. tiu asta pentru c buni i cu mine am
vzut chestii din astea, ntr-un weekend, la Home Depot, cnd voiam s
ne aranjm baia.
- Deci? Trebuie s avem ateliere de lucru n fiecare weekend?
Gary a vrut s le numim ateliere de lucru.
- Nu, i spun. Oamenilor le place s se joace. Lucreaz toat
sptmna. Trebuie s fim diferii. Trebuie s le numim ateliere de joac.
- Eti al naibii de detept, Per. tiai asta?
303
PATRICIA WOOD
Gary nu prea vorbete urt. Cnd o face, cred c aude vocea lui Keith.
Cred c e Keith acolo cu el.
- Eti un asociat tare bun, zice Gary. Al naibii de bun.
Nu e frumos s vorbeti urt. Nu voi lsa pe nimeni s njure n faa
copilului.
Avem ateliere de joac pentru clftuitul punii de tec i pentru
nchiderea cu dopuri. Avem altele pentru peticirea fibrei de sticl i
pentru reparaia velelor. Avem ateliere pentru tot ceea ce i-ar dori un om
s fac pe barc. Avem oameni care navigheaz n jurul lumii i care vin i
se semneaz.
Cherry organizeaz atelierele de joac i stabilete programul lor. Are
aptitudini de comunicare. E cea mai bun la asta. Atelierele noastre sunt
un succes. Succesul nseamn c o duci bine, dei lumea credea c nu.
Eu sunt un succes.
304
LOTERIE
305
PATRICIA WOOD
61
307
PATRICIA WOOD
308
LOTERIE
Epilog
310
LOTERIE
311
PATRICIA WOOD
312
LOTERIE
preferat s mai fie n via Keith, dar barca cu pnze e mito. Am mai
primit i aptezeci i cinci de mii de dolari din asigurarea de via a lui
Keith, de la Holsted. Asta va fi pentru educaia lui Bebe Keith. Va merge
la facultate. E detept i nu e lent deloc.
Eu i Cherry investim mpreun.
- Ai acum aproape un sfert de milion de dolari n contul de
economii, spune Cherry. Un sfert de milion. tia sunt o grmad de bani.
Apoi, se uit la mine i zmbete. Dar sunt doar bani, nu-i aa? Nu
conteaz prea mult. Noi suntem cei care contm, de fapt. Ei sunt doar
pentru viitorul nostru.
Spune aceleai lucruri ca i buni.
- Pentru viitorul nostru, spunem amndoi.
tie c nu doar pentru al meu. i pentru al ei, i pentru al lui Bebe
Keith.
Suntem o familie.
O nv pe Cherry s navigheze. In larg, n golful Puget Sound,
valurile sunt verzi. Cerul e albastru cu nori gri deasupra insulei Whidbey.
E cald i e vnt ct trebuie. Bebe Keith doarme, nvelit n vesta de salvare
i n harnaament. E ntins pe o parte, pe jos, n cockpit. opil st lng
mine i se uit dup pescrui. E un detector bun de pescrui.
- opil, nu! i spun. Fii cuminte! i optesc. O s-l trezeti pe Bebe
Keith.
Iar el se uit la mine i m ascult. Ce mito!
Sunt foarte atent cu Bebe Keith i cu Cherry. Cteodat, mi fac
probleme.
- Sunt prea lent? o ntreb pe Cherry. Sunt prea lent pentru oameni?
Ea doar zmbete.
- Eti destul de rapid pentru mine, spune.
Privim focile cum sar i noat i ne gndim la Keith. Cherry i bag
mna n ap i vorbim despre el. i ne aducem aminte. Apoi mi trimite un
srut i rde. E bine s o aud rznd.
ntorc barca i o nv pe Cherry cum s mnuiasc crma.
A
313
PATRICIA WOOD
Ea mpinge.
- E exact contrariul a ceea ce crezi, zice Cherry. Nu e ca la main. E
exact contrariul.
ncearc din nou.
- Ca multe lucruri, mi spune. Ca banii. Ca dragostea. Contrariul a
ceea ce crezi.
nc lucrez la cuvinte n fiecare zi. Am ajuns la litera U pentru c,
uneori, nu am timp dect pentru dou cuvinte. Sunt foarte ocupat. Am
multe de fcut, de exemplu: lucrez la magazin, m joc cu Bebe Keith i l
plimb pe opil n fiecare zi. Cumpr jurnale goale pentru Bebe Keith,
aa cum mi cumpra mie buni. Lipesc poze pe fiecare pagin, cum fcea
Buni. nc mi mai cumpr send- viuri cu rac artificial de la Gillys i
Slurpee de la magazinul din port. nc avem seri de spaghete cu familia lui
Gary. Familia mea.
Numele meu e Perry L. Crandall i nu sunt retardat.
Sunt om de afaceri. l am pe opil. II am pe Bebe Keith. i o am pe
Cherry.
Buni avea dreptate n legtur cu numele meu. Litera L vine ntradevr de la Lucky.
E echt.
E adevrat.
Mulumiri
E nevoie de muli oameni, multe locuri i experiene pentru a crea o
carte. Vreau s le mulumesc oamenilor buni din Everett, Washington. V
rog s m iertai pentru c mi-am permis s inventez anumite locuri n
zona comercial de pe chei, precum i locurile de ancorare din largul
insulei Whidbey. M-am nscut i am crescut n nord-vestul Pacificului,
care mi este foarte drag, dar, la urma urmei, aceasta este o ficiune.
Sincera mea recunotin:
Brcii mele Orion, care se leagn i mi hrnete sufletul chiar acum
cnd scriu; muzelor mele, Girl Kitty i Touloose, i lui Gordon, soul meu.
Voi toi m-ai ajutat s-mi mplinesc visul. Fiului meu, Andrew, pentru
nelegere i pentru c mi-a rspuns la multe ntrebri legate de calculator,
orict de ridicole ar fi fost ele. Mamei mele, Bernice, care m-a nvat c o
carte bun reprezint un mod de a visa i mi-a indus o dragoste de o via
pentru citit. Tatlui meu, Ragnar - ai fost o resurs nesfrit i mi-ai dat
multe idei privind sentimentele unui om care ctig la loterie. Mulumesc
pentru c mi-ai trimis toate scrisorile pe care nc le primeti dup atia
ani. Te poi opri acum din trimisul lor.
Autoarei canadiene Holly Kennedy, care m-a ndemnat s public i
care a fost acolo cnd am avut nevoie de un sprijin i de cineva care s-mi
asculte agonia i tribulaiile. Lui Paul Theroux i soiei sale, Sheila
Donnelly Theroux, care m-au povuit pe cnd
315
PATRICIA WOOD
316
LOTERIE
Ii mulumesc lui Jacquelyn Mitchard, profesoara i prietena mea. Miai alocat cunotinele i timpul tu cu altruism. ncurajarea ta nseamn aa
de mult! Mulumesc tuturor scriitorilor pe care i-am cunoscut i cu care
am lucrat n Camera Vanda de la Cabana Scriitorilor din Maui (tii voi
cine suntei). Critica voastr constructiv a fost foarte bun n evoluia
mea ca scriitoare. Mulumesc lui Lea, lui Russ i lui Zachary Wells, care
mi-au demonstrat c buni tia ea ce tia i c exist o grmad de Perry n
lume.
Un imens mulumesc editorului meu minunat de la Putnam,
Paternelle Van Arsdale. Am tiut de la nceput c avem aceeai viziune n
ceea ce privete romanul Loterie, i mi place la nebunie s lucrez cu ea.
Mulumesc foarte mult i celorlali oameni de la Putnam: Neil Nyren, pe
care, cnd l-am ntlnit la Conferina Scriitorilor din Maui, vorbea despre
momentul n care se va vinde cartea mea, nu despre cazul n care se va
ntmpla asta, i lui Dan Conaway, care m ncuraja mereu. Mulumiri i
asistentei lui
317
PATRICIA WOOD