REVISTA

MONUMENTELOR
ISTORICE
1/2017
POST ’90
 RMI 1 / 2017
Cuprins

Post ’90

6 Editorial
Ștefan Bâlici

1
8 Dosar tematic 10 Despre formarea actualului şi viitorului „arhitect–restaurator”
— varianta „Ion Mincu”, București.
Hanna Derer

16 Re/Înființarea DM(AS)I.
Un gest prematur în istoria protecției monumentelor istorice
Peter Derer

22 Studiile istorice din perspectivă bucureşteană

Irina Popescu-Criveanu

34 Un patrimoniu necunoscut: studiile istorico—arhitecturale

ale arhitecturii urbane
Nicolae Lascu

40 Un public pentru Françoise Choay

Kázmér Kovács

44 Patrimoniul cultural, politica identităţii și cunoașterea știinţifică

Gheorghe Alexandru Niculescu

2
56 Studii și cercetări 58 A construi sau a nu construi în Piaţa Revoluţiei din Bucureşti?
— o dilemă din perspectivă istorică
Adrian Crăciunescu

68 Câmpul istoric Mărăști

Raluca Iosipescu

76 Construcții școlare în ultimul sfert al sec. al XIX-lea

în satele săsești din Țara Bârsei
Adriana Stroe, Aurelian Stroe
RMI 1 / 2017

82 Biserica lui Bucur Ciobanul. Dincolo de legende

Sergiu Iosipescu, Raluca Iosipescu
 3
90 Dosar de restaurare 92 Restaurarea și revitalizarea Castelului Bánffy din Bonțida, jud. Cluj
Csilla Hegedüs, Zsuzsanna Eke, Dorottya Makay

104 Conacul P. P. Carp din Țibănești, jud. Iași

Batem fierul la Conac! 2005–2017
Note pe marginea unei strategii în favoarea patrimoniului construit
Șerban Sturdza, Alexandra Mihailciuc

118 Restaurarea Arcului de Triumf din București

Aurora Târșoagă

128 Reabilitarea și promovarea identității culturale a

Pieței Cetății și a Turnului Ștefan din Baia Mare
Ildiko Mitru

4
136 Portret Arhitect Rodica Mănciulescu

138 100 de ani de la naștere

Cristina Mănciulescu, Ștefan Mănciulescu

148 Proiecte de restaurare

Anca Filip

5
160 Eseu fotografic Ștergeri incomplete
Andrei Mărgulescu

6
172 Recenzii 174 Alexandra Mihailciuc
„În jurul focului. Arhitectură, tradiție și inovație
în sisteme de încălzire și gătit”
Corina Mihăescu

178 Roberta Grignolo

„Diritto e salvaguardia dell’architettura del XX secolo
Law and Conservation of the 20th Century Architecture”
Oana Țiganea

182 Alexandru Mexi

„Grădinile Castelului Peleș. Mitologie dinastică și peisaj cultural”
Ioana Tudora

184 Jan Hülsemann

„Casa țărănească săsească din Transilvania.
Ghid pentru restaurarea caselor vechi”
Iozefina Postăvaru

186 Abstracts
 Jan Hülsemann
Recenzii

Casa țărănească săsească

din Transilvania.
Ghid pentru restaurarea caselor vechi

Traducere din limba germană:

Mihai Lazăr, Eugen Vaida

Editura Simetria, 2014

Iozefina Postăvaru
Volumul este traducerea din limba germană a cărții „Das sächsische Bauernhaus
Institutul Național al Patrimoniului in Siebenbürgen. Was wie machen an altern Häusern?” apărută în 2012, în seria de
ipostavaru@yahoo.com publicații a asociației Interessengemeinschaft Bauernhaus (IgB), care acționează
în Germania la nivel național pentru păstrarea culturii construcțiilor istorice din
mediul rural și din orașele mici încă de la începutul anilor 1970. Volumul dedicat
Casei țărănești săsești din Transilvania integrează problematica acestei compo-
nente a patrimoniului construit istoric din România într-un context internațional.
Autorul, Jan Hülsemann (n. 1951), membru IgB, este un arhitect german
preocupat încă din timpul studenției de conectarea proiectării moderne de arhitec-
tură cu tehnicile tradiționale de construcție. Cartea de față este sinteza activității
de peste 10 ani (și care continuă și astăzi) în domeniul salvgardării construcțiilor
istorice din Transilvania, efectuată cu efort și îndârjire de către autor împreună cu
fundația Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) și apoi cu
fundația Mihai Eminescu Trust (MET), activitate în care a intrat cu o vastă experi-
ență în domeniul meșteșugurilor tradiționale și al construirii ecologice dobândite
în alte țări ale lumii.
Traducerea și publicarea în limba română a cărții se datorează
Asociației MONUMENTUM, înființată în anul 2012 și recunoscută pentru consec-
vența contribuțiilor sale la salvgardarea arhitecturii tradiționale din România atât
pe planul restaurării fondului construit istoric, cât și pe cel al educării proprie-
tarilor, autorităților și a arhitecților dar și pe cel al revitalizării meșteșugurilor
tradiționale. Traducerea cărții are avantajul echivalenței în profesiune și dedicație
dintre autor și traducător, textul românesc conservând vitalitatea și accesibilitatea
scrierii originare și mânuind cu precizie terminologia specifică domeniului con-
strucțiilor tradiționale.
Așa cum se subliniază în cuvântul introductiv, cartea „răspunde unei
probleme extrem de delicate din procesul de salvgardare a fondului construit tra-
dițional din sudul Transilvaniei: restaurarea caselor vechi”. Deși varianta în limba
română nu preia subtitlul cărții originare („Was wie machen an altern Häusern?”)
conținutul cărții răspunde concret, amănunțit și accesibil tocmai acestei întrebări
aparent simple: „Ce și cum se face la casele vechi?”
Cele 18 capitole sunt organizate pentru a defini specificul și compo-
nentele casei, gospodăriei și așezării săsești tradiționale, semnalând cele mai
particulare probleme teoretice și practice și oferind soluții verificate și accesibile.
„Zidărie și tencuială”, „Acoperișurile”, „Ferestrele”, „Planșeele” „Pardoseala”,
„Scările”, „Ușile”, „Șurile, hambarele și alte construcții de lemn”, „Pavajele”,
„Fântânile”, toate beneficiază de descrieri și contextualizări sugestive însoțite de
recomandări pentru „Întreținere și reparații” în funcție de „Deteriorări tipice” și
de „Degradări specifice”, dar și pentru „Modificări și modernizări”.
Procedeele tradiționale de întreținere și reparație sunt explicate și
ilustrate detaliat, utilizând date și reprezentări tehnice minuțioase, de la descrie-
rea proprietăților și compatibilității materialelor, până la tehnici de construcție,
reguli de combinare a culorilor sau de dispunere a ornamentelor. Fiecare subiect
este acompaniat de indicații de execuție amănunțite, ceea ce face din această carte
un îndreptar indispensabil pentru lucrul pe șantier.
Cartea lui Jan Hülsemann nu este însă doar un riguros ghid științific și
practic în domeniul construcțiilor tradiționale, ci și un îndreptar de conștientiza-
re și valorificare a potențialului patrimoniului rural în sensul protejării identită-
RMI 1 / 2017

ții culturale și, în același timp, un manifest pe o temă de o urgență reală la nivel
mondial: amenințarea „progresului”, manifestat sub forma economiei de consum
asupra valorilor tradiționale. Pentru satele săsești din Transilvania, prețioasă și

184
 fragilă capsulă a timpului european medieval, a cărei valoare universală excep-
țională este recunoscută prin includerea reprezentativă în Lista Patrimoniului
Mondial a UNESCO, cartea lui Jan Hülsemann se anunță a fi un „pattern book” al
tehnicilor de construire și restaurare contemporane, o deschidere pentru viitoare
inițiative de salvare a patrimoniului vernacular, așa cum subliniază în prefața căr-
ții, Prințul Charles al Marii Britanii.
Subtitlul ediției românești, „Ghid pentru restaurare caselor vechi”
orientează mai precis ținta cărții spre protejarea calității de patrimoniu cultural a
arhitecturii tradiționale, subliniind contribuția la conservarea cunoștințelor tehni-
ce din domeniului meșteșugurilor și meseriilor asociate construcțiilor tradiționa-
le, de care este atât de mare nevoie în domeniul restaurării monumentelor istori-
ce din România.
Volumul este tipărit ca și ediția germană, pe format A4, cu peste 200
de pagini color de text, note, planșe, desene și fotografii și cu o bibliografie
organizată pe domenii, o notă biografică a autorului și o descriere a MET. În
afara câtorva defazări între ilustrații și textele lor explicative, volumul păstrează
calitățile distinctive ale publicației originare – abordarea exhaustivă a subiectu-
lui, bogăția și calitatea imaginilor și accesibilitatea textului. În plus, Asociația
MONUMENTUM a însoțit demersul traducerii în limba română și al publicării
cărții în 800 de exemplare cu cel al difuzării largi și distribuirii gratuite a câte
unui exemplar primăriilor din mediul Casei țărănești săsești din Transilvania.

185