Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2 CONTRACTE-TIP
CONTRACT-TIP
2.1 Contribu]ie la o oper` multimedia
|ntre subscrisele:
Societatea ___________ [forma juridic`], cu un capital de ________
USD, avånd sediul social la ___________, \nregistrat` la Registrul
Comer]ului cu num`rul _________, reprezentat` de _________ [nume [i
calitate], numit` \n continuare „Autorul“, pe de o parte,
[i
Societatea _________ [forma juridic`], cu un capital de _________
USD, avånd sediul social la __________, \nregistrat` la Registrul
Comer]ului cu num`rul _________, reprezentat` de _________ [nume [i
calitate], numit` \n continuare „Produc`torul“,
pe de alt` parte,
se convine asupra urm`toarelor:
Preambul
Produc`torul dore[te s` produc` o oper` multimedia interactiv` [i \n]elege
s` solicite Autorului o colaborare \n condi]iile stabilite \n prezentul contract.
Defini]ie: Opera multimedia interactiv`
Prin oper` multimedia interactiv` se \n]elege ansamblul omogen de
date de diferite naturi (text, sunet, imagine fix` [i animat`) \nso]it de o
structur` de navigare permi]ånd accesul la diverse informa]ii.
Articolul 1 – Obiectul
1.1 Autorul se angajeaz` s` cesioneze Produc`torului, \n limitele fi-
xate la paragraful 2.5, dreptul de a utiliza opera descris` \n continuare
(anexa _______) \n vederea cre`rii unei opere multimedia interactive.
Produc`torul se angajeaz` \n schimb s` pl`teasc` (vireze) Autorului
remunera]ia convenit` pentru:
● scenariul interactiv;
● concep]ia grafic`;
● realizare;
ale operei multimedia definite \n anexa ________, \n vederea exploat`rii
precizate \n anexa ________.
Dac` Produc`torul renun]` \n scris la folosirea operei, Autorul are
dreptul s` o utilizeze \n alte scopuri \nainte de expirarea termenului con-
243
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 244
244
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 245
CONTRACT-TIP
la]ie \n orice fel;
e) de a integra filmul \ntr-un produs multimedia [i de a-l pune pe aces-
ta \n circula]ie.
|n rest, Autorul \[i p`streaz` drepturile asupra operei.
2.5 Produc`torul nu este obligat s` valorifice drepturile care \i sunt
acordate prin prezentul contract. Totu[i, dac`, dup` cinci ani de la data
semn`rii prezentului contract, Produc`torul nu a valorificat (exercitat)
drepturile de a folosi opera pentru crearea unei produc]ii multimedia inter-
active [i nu s-a efectuat predarea operei, toate drepturile cesionate prin
contract revin Autorului, f`r` ca p`r]ile s` datoreze vreo desp`gubire.
Produc`torul este abilitat s` prelungeasc` acest termen la cel mult opt
ani. Dac` vrea s` exercite acest drept, el trebuie s`-l notifice \n scris pe
Autor \nainte de expirarea termenului de cinci ani. |n acest caz, el acord`
Autorului o remunera]ie suplimentar` de 10% din remunera]ia de baz`
prev`zut` la articolul 4.1, pentru fiecare an de prelungire.
2.6 Autorul are dreptul s` fie men]ionat, \n forma [i ordinea uzitate,
\n cadrele-tip* ale operei multimedia, precum [i \n toate formele de pu-
blicitate referitoare la opera multimedia.
Articolul 3 – Remunera]ia (onorariul)
3.1 Produc`torul se angajeaz` s` pl`teasc` (vireze) Autorului o remu-
nera]ie de ________ USD, dup` cum urmeaz`:
● la \ncheierea contractului: ___________ USD;
● la acceptarea versiunii modificate: ___________ USD.
|n afar` de aceasta, Autorul ob]ine rambursarea cheltuielilor de trans-
port, hotel, restaurant etc.
3.2 Plata acestei remunera]ii compenseaz` toate cesion`rile de drep-
turi enumerate la articolul 2 din prezentul contract, sub rezerva dispozi]iei
urm`toare.
3.3 Autorul mai are dreptul la redeven]ele percepute de societ`]ile de
gestiune a drepturilor de autor (de ex., SACEM), \n special la redeven]ele
pentru drepturile de difuzare sau drepturile multimedia, \n m`sura \n care
acestea sunt datorate Autorului \n baza contractelor de membru [i a re-
gulamentelor de repartizare aplicabile pentru fiecare caz.
La vånz`rile c`tre difuzori, Produc`torul \[i rezerv` drepturile de
difuzare, care trebuie pl`tite prin intermediul societ`]ilor de gestiune.
* generice – (n. red.)
245
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 246
246
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 247
CONTRACT-TIP
loare de text original.
Articolul 6 – Competen]a
Eventualele litigii sunt de competen]a instan]elor judec`tore[ti abilitate
de la sediul Produc`torului. |n cazul \n care acesta va fi reclamant, el va
putea totu[i s` aduc` litigiul \n fa]a tribunalelor competente de la sediul
Autorului.
Autorul Produc`torul
______________ _________________
247
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 248
248
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 249
● la réalisation;
de l’œuvre multimédia définie en annexe _______, en vue des exploita-
tions précisées en annexe ________.
Si le Producteur renonce par écrit à l’utilisation de l’œuvre, l’Auteur est
en droit de l’utiliser à d’autres fins avant même que soit échu le délai fixé
à l’article 2.5. Dans ce cas, le Producteur a droit au remboursement de la
moitié de la rémunération convenue à l’article 3.1. Cette somme est exigi-
ble dès la conclusion d’un nouveau contrat, et au plus tard lors de la livrai-
son de l’œuvre multimédia.
Article 2 – Droits sur l’œuvre
2.1 L’Auteur garantit au Producteur qu’il dispose de tous les droits sur
l’œuvre mentionnée, et en particulier des droits nécessaires à la création d’une
œuvre dérivée, si le scénario repose sur une œuvre préexistante. L’Auteur
libère le Producteur de toute revendication de tiers relative aux droits sur le scé-
nario et qui pourrait s’élever lors d’une utilisation prévue dans le contrat.
CONTRACT-TIP
2.2 L’Auteur cède au Producteur de manière illimitée dans le temps et
dans l’espace le droit de publier l’œuvre multimédia qu’il a créée sur CD
ROM PC / CD ROM MAC / CD ROM PC/MAC / Disquette 1.4 MO /
CD-I / DVD, de l’utiliser pour la création de l’œuvre multimédia interac-
tive, ainsi que de la traduire et de la reproduire à cette fin. Cette cession
est faite à titre exclusif et pour une durée de 15 ans dès la signature du
contrat. Elle ne comprend pas l’autorisation de créer une autre œuvre du
même genre. Les droits moraux de l’auteur et les droits à rémunération
cédés à une société de gestion collective sont réservés.
Au moment de la création de l’œuvre multimédia interactive, le
Producteur a le droit d’adapter le scénario dans la mesure où les condi-
tions particulières d’une œuvre audiovisuelle l’exigent. En particulier, le
titre de l’œuvre ne doit pas forcément correspondre au titre du scénario.
Toutefois, ces modifications ne doivent pas nuire au message et au ca-
ractère de l’œuvre. Les révisions doivent, dans la mesure du possible, être
réalisées en accord avec l’Auteur.
2.3 Les parties conviennent que [biffer la mention inutile]:
a) la réalisation de l’œuvre multimédia interactive sera confiée à
_____________;
b) le Producteur choisit librement le réalisateur de l’œuvre multimédia
interactive.
2.4 Sous réserve de ses droits moraux et des droits ou droits à
rémunération déjà cédés à une société de gestion collective, et en ce qui
249
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 250
250
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 251
3.3 L’Auteur a en outre droit aux redevances perçues par des sociétés
de gestion de droits d’auteur (par exemple, la SACEM), en particulier aux
redevances pour les droits de diffusion ou les droits multimédias, pour
autant que celles-ci soient dues à l’Auteur sur la base des contrats de mem-
bres et des règlements de répartition applicables dans chaque cas. Lors de
ventes aux diffuseurs le Producteur réserve les droits de diffusion qui
doivent être rémunérés par le biais des sociétés de gestion.
3.4 Sur tous les autres produits d’exploitation, l’Auteur a droit à une par-
ticipation de ____ % des recettes nettes, pour autant que celles-ci soient supé-
rieures au total de la part non couverte des coûts de production (investisse-
ment du Producteur) et du montant représentant l’excédent des coûts de pro-
duction effectifs par rapport au budget et supporté par le Producteur.
Sont considérés comme recettes nettes au sens de cette disposition les
montants encaissés par le Producteur, déduction faite:
● des redevances de droits d’auteur dévolues à la production et ver-
CONTRACT-TIP
sées par une société de gestion collective;
● d’une éventuelle commission du vendeur de 25% au maximum, ver-
sée à un agent ou à un distributeur;
● des frais effectifs de transport, d’assurance, de douane et des taxes
fiscales;
● des frais effectifs du Producteur pour la publicité relative à l’exploita-
tion du film.
Si le Producteur se charge lui-même de la vente, il peut prétendre au
montant de la commission du vendeur.
3.5 Si l’Auteur publie, sur la base du scénario utilisé dans le cadre du
présent contrat, une œuvre dérivée sous la forme d’un ouvrage, le
Producteur a droit à un cinquième du bénéfice net. L’article 2.5 est réservé.
3.6 Les primes et les prix qui sont décernés explicitement au scénario
reviennent à l’Auteur.
3.7 Le Producteur établit à la fin de chaque année civile un décompte
des dépenses et des recettes résultant de l’exploitation de l’œuvre. Il le
remet spontanément à l’Auteur et lui verse la part qui lui revient au plus
tard jusqu’au ________ [mois] de l’année suivante. Le Producteur s’engage
à tenir une comptabilité en bonne et due forme de l’exploitation du film et
à permettre à l’Auteur ou à une fiduciaire mandatée par lui d’avoir accès
aux livres de comptes et aux pièces justificatives.
Article 4 – Autres dispositions
4.1 Les parties s’engagent réciproquement à mettre à disposition les do-
cuments nécessaires à l’application des droits découlant du présent contrat.
251
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 252
L’Auteur Le Producteur
_______________ ______________
252
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 253
253
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 254
c) ...
2.4 Without prejudice to rights, moral rights or rights to remuneration
having already been assigned to an Authors’ Rights Society, and as
regards his/her rights limited to the script, the Author exclusively grants to
the Producer the right unlimited in either time or space:
a) To copy it on video tapes any or other data medium.
b) To make it available to the public, to dispose of it or circulate it in
any manner whatsoever.
c) To incorporate the work into a multimedia product and release it.
Any other rights in the work are retained by the Author.
254
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 255
2.5 The Producer is not obliged to use all the rights granted to him/her
by this contract. However, if within five years from the date of signing the
contract, the Producer has not availed itself of the right to use the work to
create a multimedia work, all the rights granted under this contract revert
to the Author without compensation being due from either Party. The
Producer is authorized to extend this period to a maximum of eight years.
If he/she wishes to avail himself/herself of this right, he/she must give
notice in writing of this to the Author before the expiry of the five years
period. In this case, the Producer must grant the Author additional remu-
neration amounting to 10% of the basic remuneration specified in Art. 4.1,
per year extended.
2.6 The Author is entitled to be named in the usual form and order in
the credits on the screen models as well as in any advertising for the work.
Article 3 – Remuneration
3.1 The Producer undertakes to pay the Author a remuneration of
_______________ USD.
This remuneration will be paid as follows:
● At the conclusion of the contract: _____________ USD.
● On acceptance of the revised version _________________ USD.
In addition, the Author will be reimbursed for the following expenses:
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
3.2 The payment of this remuneration covers all rights granted as set
out in Art. 2 of this contract, subject to the following condition.
3.3 The Author has the right to receive payments collected by Authors’
CONTRACT-TIP
Rights Societies and in particular the royalties collected for multimedia
rights to the extent that these are due to the Author on the basis of mem-
bers’ contracts and distribution payments applicable in each case. For any
sales the Producer reserves the broadcast rights through Internet that will
be remunerated through Authors’ Rights Societies.
3.4 In respect of all other exploitation income, the Author is entitled to
a share of _______ % of net receipts to the extent that these exceed the
total of the remainder of the production budget non covered (Producer’s
investment), and the amount representing the production costs in excess of
the budget and which are payable by the Producer.
255
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 256
4.3 Any nullity of a clause in the contract does not call into question
the validity of the rest of the contract.
Article 5 – Applicable Law and Authentic Text
The contract is governed by the law in force in the country where the
Producer has his head office. The _______ [language] text of this contract
is authentic.
Article 6 – Competence
The competent court of the place where the Producer has its registered
office shall have jurisdiction in any action arising out of this contract.
256
modele de contracte (engl + fr) 12/8/06 2:02 PM Page 257
Provided always that if the Producer is the plaintiff, it may bring his action
before the competent court of the place the Author has its registered office.
CONTRACT-TIP
257