Fabricat în Italia

FERROLI S.p.A.
își declină orice responsabilitate pentru posibilele inexactități conținute în prezentul manual, dacă acestea se datorează unor erori de tipar sau de transcriere.
Ne rezervăm dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesară sau utilă, fără a prejudicia caracteristicile esențiale.

Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A ¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233 Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A ¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: info@ferroli.com (Italia) - export@ferroli.com (international) www.ferroli.com ¬ email: info@ferroli.com (Italia) - export@ferroli.com (international)
 VG VG VG VG VG
VE/RE VE/RE VE/RE VE/RE VE/RE
VEMT/RE VEMT/RE VEMT/RE VEMT/RE

Model 50 80 100 120 150

L 50 78 100 120 130

Capacitate boiler (V)
98,5 125 148,5 159,5
Kg
Greutate 102 128,5 152 163

°C 35-75
Domeniu de temperatur

Mpa 0,8
Presiune maxim de lucru în rezervor

Alimentare cu energie electric 220-240V~50/60Hz

Putere nominal Kw 1.5

Fig. 6
Dimensiuni (Ø x h) mm Ø438x555 Ø438x755 Ø438x995 Ø438x1130 Ø438x1175

Profil declarat de sarcina a.c.m. M L L L L

Clasa de eficien energetic aferent înc lzirii apei C C C C C

Eficienta energetica de incalzire a apei ( wh) % 36 37 37 37 37

Consum anual energie electrica (AEC) kWh 1441 2803 2803 2803 2803

Set rile pentru temperatura termostatului, a a cum sunt comercializate °C 70 70 60 60 60

Nivel de putere sonora (LWA) dB 15 15 15 15 15

Consum zilnic energie electric (Qelec ) kWh 6,776 13,093 13,098 13,098 13,066

Volum a.c.m. la 40°C (rezultat prin amestec cu ap rece) l 68 130 132 162 168

Temperatur maxim a.c.m. °C 75

Instalare Vertical

2 7
 RO
RON
  $7(1ğ,($VLJXUDĠLYăFDSR]LĠLDJDUQLWXULLLQWURGXFHUHDIDVWRQXOXLWHUPRVWDWXOXLúLSR]LĠLDJUXSXOXLHOHFWULFVă¿HFHOHGHvQDLQWHIDFH[FHSĠLH
JUXSXULOHHOHFWULFHFXSULQGHUHWLSúXUXEXQGHRULHQWDUHD¿QDOăDDFHVWXLDQXLQÀXHQĠHD]ă 1. AVERTISMENTE GENERALE

ÌQWUHĠLQHULSHULRGLFH ‡ 3UH]HQWXOPDQXDOFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWăúLHVHQĠLDOăDSURGXVXOXL6HUHFRPDQGăSăVWUDUHDVDFXJULMăúLvPSUHXQăFXDSDUDWXOFKLDUúLvQFD]XO
 FHGăULLVDOHXQXLDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRUúLVDXWUDQVIHUDUHDVDSHRDOWăLQVWDODĠLH
3HQWUXDREĠLQHREXQăUHQWDELOLWDWHDDDSDUDWXOXLVHUHFRPDQGăGHWDUWUDUHDUH]LVWHQĠHL)LJODRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYDQL ‡ ÌQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXOFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHúLDYHUWLVPHQWHOHFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDOGHRDUHFHYăIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLL
2SHUDĠLDGDFăQXVHGRUHúWHIRORVLUHDDFL]LORUDGHFYDĠLDFHVWXLVFRSSRDWH¿HIHFWXDWăSULQIăUkPLĠDUHDFUXVWHLGHFDOFDU¿LQGDWHQĠLDQXGHWHULRUDvQYHOLúXO  LPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDvQLQVWDODUHXWLOL]DUHúLvQWUHĠLQHUH
SURWHFWRUDOUH]LVWHQĠHL ‡ ,QVWDODUHDYD¿vQJULMDFXPSăUăWRUXOXLWUHEXLQGVă¿HH[HFXWDWăGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWSULQUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUFRQĠLQXWHvQ
$QRGXOGHPDJQH]LX%)LJWUHEXLHVă¿HvQORFXLWOD¿HFDUHGRLDQL3HQWUXDOvQORFXLWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăGHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHOD
  DFHVWPDQXDORLQVWDODUHLQFRUHFWăSRDWHFDX]DYăWăPDUHDSHUVRDQHORUDQLPDOHORUúLOXFUXULORUSHQWUXFDUHvQWUHSULQGHUHDSURGXFăWRDUHQXHVWH
UHĠHDXDHOHFWULFăúLVăOJROLĠLXUPkQGLQVWUXFĠLXQLOHFRQĠLQXWHvQDFHVWHPDQXDO  UHVSRQVDELOă
$QRGXOHVWHvQúXUXEDWODED]DUH]LVWHQĠHL ‡ (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSDUDWSHQWUXDOWHVFRSXWLGHFkWFHOHVSHFL¿FDWHÌQWUHSULQGHUHDSURGXFăWRDUHQXUăVSXQGHSHQWUXHYHQWXDOHOH
Ì  SDJXEHJHQHUDWHGHIRORVLUHDLQFRUHFWăJUHúLWăúLLUDĠLRQDOăVDXGHQHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDO
‡ ,QVWDODUHDvQWUHĠLQHUHDúLRULFHDOWWLSGHLQWHUYHQĠLHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăFRQWUDVXSUDSUHVLXQLL  úL FX LQGLFDĠLLOH IXUQL]DWH GH vQWUHSULQGHUHD SURGXFăWRDUH SHQWUX HIHFWXDUHD HYHQWXDOHORU UHSDUDĠLL WUHEXLH XWLOL]DWH H[FOXVLY SLHVH GH VFKLPE
 RULJLQDOH1HUHVSHFDWDUHDFHORUVXVPHQĠLRQDWHSRDWHFRPSURPLWHVLJXUDQĠDúLFRQGXFHODGHFăGHUHDRULFăUXLWLSGHUăVSXQGHUHDSURGXFăWRUXOXL
'LVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLWUHEXLHVă¿HSXVvQIXQFĠLXQHvQPRGUHJXODWOD¿HFDUHOXQăSHQWUXDvQGHSăUWDGHSXQHULOHGHFDOFDUúLSHQWUXDVH ‡ (OHPHQWHOHDPEDODMXOXLQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQDFRSLLORUGHRDUHFHFRQVWLWXLHSRVLELOHVXUVHGHSHULFRO
YHUL¿FDFăDFHVWDQXHVWHEORFDW ‡ $FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWSHQWUXXWLOL]DUHDGHFăWUHSHUVRDQHOHLQFOXVLYFRSLLLDOHFăURUFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHVXQWUHGXVH
 VDXIăUăH[SHULHQĠăRULFXQRúWLQĠHGHFkWGDFăDFHVWHDDXEHQH¿FLDWSULQLQWHUPHGLXOXQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHGHVLJXUDQĠDORUGHVXSUDYHJKHUH
 5(*8/,'()2/26,5(3(175887,/,=$725  RULGHLQVWUXFĠLXQLSULYLQGIRORVLUHDDSDUDWXOXL&RSLLLWUHEXLHVă¿HFRQWURODĠLGHSHUVRDQHUHVSRQVDELOHSHQWUXVLJXUDQĠDORUFDUHVăVHDVLJXUHFă
 DFHúWLDQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
  8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH ‡ (VWHLQWHU]LVăDWLQJHUHDDSDUDWXOXLGDFăDYHĠLSLFLRDUHOHJRDOHVDXFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
‡ 7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHHVWHUHJODWăGHXQWHUPRVWDWGHIXQFĠLRQDUHFDUHĠLQHORFúLGHGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăSHQWUXDHYLWDFUHúWHUHDSHULFXORDVă
5HFRPDQGăULSHQWUXXWLOL]DWRU  DWHPSHUDWXULLvQFD]XOXQRUDQRPDOLLUHDFWLYDUHDVDHVWHPDQXDOăYH]LSDUDJUDIXO5HJXOLGHIRORVLUHSHQWUXXWLOL]DWRU
 (YLWDĠLDúH]DUHDVXEERLOHUDRULFăUXLWLSGHRELHFWúLVDXDSDUDWFDUHDUSXWHD¿GHWHULRUDWGHRHYHQWXDOăSLHUGHUHGHDSă ‡ &RQH[LXQHDHOHFWULFăWUHEXLHVă¿HUHDOL]DWăFRQIRUPFHORULQGLFDWHvQSDUDJUDIXO&RQHFWDUHDHOHFWULFă
 ÌQFD]XOQHXWLOL]ăULLvQGHOXQJDWHDDSHLHVWHQHFHVDU ‡ 'LVSR]LWLYXO FRQWUD VXSUDSUHVLXQLL vQ FD]XO IXUQL]ăULL VDOH vPSUHXQă FX DSDUDWXO QX WUHEXLH Vă ¿H YLRODW  ÌQ FD]XO vQ FDUH QX HVWH FRQIRUP FX
 BVăvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDDSDUDWXOXLGXFkQGvQWUHUXSăWRUXOvQSR]LĠLD³2))´  QRUPDWLYHOHúLOHJLOHvQYLJRDUHHVWHREOLJDWRULHvQORFXLUHDVDFXDOWXOFRUHVSXQ]ăWRU
 BVăvQFKLGHĠLURELQHĠLLFLUFXLWXOXLKLGUDXOLF ‡ 1XWUHEXLHVăVHDÀHRELHFWHLQÀDPDELOHvQDSURSLHUHDDSDUDWXOXL
 $WHQĠLH$SD FDOGă FX R WHPSHUDWXUă GH SHVWH ƒ & GH OD URELQHĠLL GH XWLOL]DUH SRDWH FDX]D LPHGLDW DUVXUL VDX XVWLRQăUL IRDUWH JUDYH &RSLLL
SHUVRDQHOHFXKDQGLFDSúLEăWUkQLLVXQWH[SXúLvQPDLPDUHPăVXUăSHULFROXOXLGHXVWLRQDUH /HJHQGăVLPEROXUL

(VWHVWULFWLQWHU]LVXWLOL]DWRUXOXLH[HFXWDUHDvQWUHĠLQHULLRUGLQDUHVDXH[WUDRUGLQDUHDDSDUDWXOXL   $WUDJHDWHQĠLDODVLWXDĠLLVDXSUREOHPHFDUHSRWSUHMXGLFLDVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUFDXUPDUHDDFFLGHQWHORUVDXSHULFROHORUGHPRDUWH

ÌQFD]XOvQORFXLULLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăDGUHVDĠLYăXQXLSHUVRQDOFDOL¿FDW  
$SDUDWHOHVXQWGRWDWHFXXQWHUPRVWDWGHVLJXUDQĠăRPQLSRODUvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LĠLLOHQRUPHORUvQYLJRDUH&(,(1DFHVWDLQWHUYLQHvQFD]XO   1HUHVSHFWDUHDDYHUWLVPHQWXOXLLPSOLFăXQSHULFROGHYăWăPDUHSRWHQĠLDOJUDYSHQWUXRELHFWHSODQWHVDXDQLPDOH
vQFăO]LULLDQRUPDOHDDSHL'HFODQúDUHDWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠăSURYRDFăvQWUHUXSHUHDDXWRPDWăúLGH¿QLWLYăDDOLPHQWăULLHOHFWULFH5HDFWLYDUHDVD  
HVWHPDQXDOăúLVHHIHFWXHD]ăDSăVkQGUHVSHFWLYXOEXWRQ$)LJ$FHDVWăRSHUDĠLHWUHEXLHVăDLEăORFGXSăFHDXIRVWHOLPLQDWHFDX]HOHFDUHLDX
   2EOLJDĠLDGHUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHVLJXUDQĠăJHQHUDOHúLVSHFL¿FHDOHSURGXVXOXL
SURYRFDWGHFODQúDUHD'DFăVDUYHUL¿FDDFHDVWăDQRPDOLHDGUHVDĠLYăXQXLSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
3HQWUXFXUăĠDUHDSăUĠLLH[WHULRDUHWUHEXLHVăIRORVLĠLRFkUSăXPHGăvPELEDWăFXDSăúLVăSXQ
 1250('(6,*85$1ğĂ*(1(5$/(
 ,1)250$ğ,,87,/( Avertismente Pericol Simbol
Problema Solu ia Nu efectua i opera ii care implic deschiderea aparatului i/sau Electrocutare datorit prezen ei de componente sub tensiune
Trebuie s se verifice: scoaterea din instala ia sa în timpul func ion rii. Leziuni personale ca urmare a ustion rii cu componente supraînc lzite sau r nirii datorate
Dac apa la ie ire este rece - prezen a de tensiune în regleta borne; prezen ei de margini i protuberan e ascu ite
- elemen ii de înc lzire ai rezisten ei; Nu porni i sau stinge i aparatul prin introducerea sau scoaterea din priz Electrocutare datorit avarierii cablului, techerului sau prizei
- dac termostatul nu a fost introdus în mod corect. a techerului cablului de alimentare electric
Dac apa este fierbinte (ie irea de abur din robine i) Întrerupe i alimentarea electric a aparatului i verifica i: Nu deteriora i cablul de alimentare electric Electrocutare datorit prezen ei de fire descoperite sub tensiune
- nivelul de încrustare a boilerului i a componentelor.
Trebuie s se verifice: Nu l sa i obiecte pe aparat Leziuni personale datorate c derii obiectului ca urmare a vibra iilor
- reglarea temperaturii termostatului;:
Distribuirea insuficient de ap cald - presiunea din re eaua de ap ;
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el datorit c derii obiectului ca urmare a vibra iilor
- starea deflectorului din conducta de intrare a apei reci;
- starea conductei de preluare a apei calde;
- componentele electrice. Nu v urca i pe aparat Leziuni personale datorate c derii aparatului
Trebuie s se verifice:
Dac nu se aprinde indicatorul luminos - dac indicatorul luminos este conectat în respectivele loca uri; Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el datorit c derii aparatului ca urmare a
- ca nu cumva reglarea termostatic s fie la minimum: desprinderii sale de pe sistemul de fixare
- ca nu cumva becule ul s fie defect. Nu executa i opera ii de cur are a aparatului înainte de a-l fi stins, de a Electrocutare datorit prezen ei de componente sub tensiune
Racorduri hidraulice care pierd Trebuie s se verifice: fi scos techerul i/sau închis respectivul comutator
- ca garnitura racordurilor s fie corespunz toare.
Trebuie s se verifice: Instala i aparatul pe un perete solid i neexpus vibra iilor C derea aparatului datorit ced rii peretelui, sau zgomot în timpul func ion rii
- pentru modelul de boiler cu rezisten cu prindere tip urub, ca strângerea grupului filetat s fie
Pierderea de ap de la grupul electric
corespunz toare (eventual proceda i cu precau ie la str ngerea sa); Executa i leg turile electrice cu conductori cu sec iunea Incendiu datorat supraînc lzirii ca urmare a trecerii curentului prin cabluri subdimensionate
- pentru modelul de boilere dotate cu flan , dac strângerea buloanelor flan ei este corespunz toare corespunz toare
(eventual proceda i cu precau ie la o strângere “încruci at ”) i starea garniturii
Picurarea de ap din dispozitivul contra suprapresiunii este considerat normal în timpul fazei de înc lzire. Dac se Dup interven ie, reactiva i toate func iile de siguran înainte de Avarierea sau blocarea aparatului lipsit de func ii de siguran i/sau de control a func ion rii
dore te evitarea acestei picur ri trebuie s se instaleze un vas de expansiune adecvat aparatului pe instala ia de tur. repunerea în serviciu incorecte
Scurgerea de ap din dispozitivul contra suprapresiunii Dac scurgerea continu în timpul perioadei de neînc lzire, verifica i:
- calibrarea dispozitivulu contra suprapresiunii;  1250('(6,*85$1ğĂ63(&,),&(352'868/8,
- presiunea din re eaua de ap ;
ATEN IE! Nu astupa i niciodat orificiul de evacuare a dispozitivului contra suprapresiunii! Avertismente Pericol Simbol
Dac în rezervor apa este rece pot avea loc picur ri. Verifica i întotdeauna pierderile cu temperatura apei la regim Goli i componentele care ar putea con ine ap cald , activând Leziuni personale datorate ustion rii
Fenomene de condens, picur ri dezaeratoarele, înainte de manipularea lor
normal.
Efectua i detartrarea componentelor urmând cele specificate în “fi a de Leziuni personale datorit contactului pielii sau ochilor cu substan e acide, inhal rii sau ingestiei
siguran ” i în indica iile de folosire a produsului utilizat Aerisi i de agen i chimici nocivi
înc perea, îmbr când haine de protec ie, evitând amestecarea de Deteriorarea aparatului sau a obiectelor înconjur toare prin coroziunea datorat substan elor
produse diferite, protejând aparatul i obiectele dimprejur acide
18Ì1&(5&$ğ,Ì11,&,81&$=6Ă5(3$5$ğ,$3$5$78/&,$'5(6$ğ,9ĂÌ1727'($81$818,3(5621$/7(+1,&&$/,),&$7 Nu utiliza i insecticide, solven i sau detergen i agresivi pentru cur area Deteriorarea p r ilor din material plastic sau vopsit
'DWHOHúLFDUDFWHULVWLFLOHLQGLFDWHQXREOLJă3URGXFăWRUXODFHVWDUH]HUYkQGXúLGUHSWXOGHDDGXFHWRDWHPRGL¿FăULIHFRQVLGHUDWHQHFHVDUH aparatului
IăUăREOLJDĠLDXQHLvQúWLLQĠăULSUHDODELOHVDXDFHODGHDvQORFXL
 &$5$&7(5,67,&,7(+1,&(ù,',0(16,21$/(
  $FHVWSURGXVHVWHFRQIRUPFX'LUHFWLYD(8(&
6LPEROXOWRPEHURQXOXLEDUDWDSOLFDWGHDSDUDWLQGLFăFăSURGXVXOODVIkUúLWXOYLHĠLLVDOHXWLOHQXSRDWH¿WUDWDWFDXQJXQRLQRUPDOPHQDMHU 3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHYH]LGDWHOHFRQĠLQXWHSHHWLFKHWDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDWăSHERLOHU
7UHEXLH Vă ¿H SUHGDW FHQWUXOXL FHOXL PDL DSURSLDW GH UHFLFODUH D DSDUDWXULORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH (OLPLQDUHD WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWă 3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHGLPHQVLRQDOHúLGHJUHXWDWHYH]LUHVSHFWLYXO7DEHODÀDWSHPDUJLQHDSUH]HQWXOXL0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
vQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHDPELHQWDOHvQYLJRDUHvQPDWHULHGHHOLPLQDUHDJXQRLXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLPDLGHWDOLDWHSULYLQGWUDWDPHQWXO 3HQWUXDQLLGHJDUDQĠLHYH]LFHOHLQGLFDWHSHHWLFKHWDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDWăSHERLOHUúLSHHWLFKHWDDPEDODMXOXL
UHFXSHUDUHD úL UHFLFODUHD DFHVWXL SURGXV Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL R¿FLXO SXEOLF GH FRPSHWHQĠă DO GHSDUWDPHQWXOXL HFRORJLH úL PHGLX 2014/30/CE
$FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFXGLVSR]LĠLLOHGLQ'LUHFWLYD(0&&(SULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
DPELDQWVHUYLFLXOGYVGHFROHFWDUHDJXQRLXOXLODGRPLFLOLXVDXPDJD]LQXOGHXQGHDĠLFXPSăUDWSURGXVXO
6 3
   $7(1ğ,($WXQFLFkQGvQúXUXEDĠLGLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLQXOIRUĠDĠLODVIkUúLWXOFXUVHL¿LQGLQWHU]LVăYLRODUHDVD
,HúLUHDXQRUSLFăWXULGHDSăGLQGLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLHVWHQRUPDOăvQID]DGHvQFăO]LUHGLQDFHVWPRWLY¿LQGQHFHVDUăUDFRUGDUHDHYDFXăULL
 1250('(,167$/$5(UH]HUYDWXQXLSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW FDUHWUHEXLHVăUăPkQăPHUHXGHVFKLVăFăWUHDWPRVIHUăFXXQWXEGHGUHQDUHFXVLIRQúLRULHQWDWvQMRVODDGăSRVWGHvQJKHĠGDFăvQVăVHGRUHúWH
HYLWDUHDDFHVWHLSLFXUăULWUHEXLHVăVHLQVWDOH]HXQYDVGHH[SDQVLXQHDGHFYDWDSDUDWXOXLSHLQVWDODĠLDGHWXU()LJÌQHYHQWXDOLWDWHDvQFDUHVH
       $WHQĠLH 8UPDĠL vQWRFPDL DYHUWLVPHQWHOH JHQHUDOH úL QRUPHOH GH VLJXUDQĠă HQXPHUDWH OD vQFHSXWXO WH[WXOXL UHVSHFWkQG vQ PRG GHFLGHSHQWUXLQVWDODUHDXQLWăĠLORUGHDPHVWDFDUHURELQHĠLVDXGXúHVWHQHFHVDUăFXUăĠDUHDĠHYLORUGHHYHQWXDOHOHLPSXULWăĠLFDUHOHDUSXWHDGHWRULRUD
REOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH ÌQFD]XOERLOHUXOXLPL[WLQVWDODĠLODLQWUDUHDúLODLHúLUHDVFKLPEăWRUXOXLGRLURELQHĠLFDUHVHYRUGHVFKLGHvQSHULRDGDGHLDUQăúLvQFKLGHvQSHULRDGDGH
,QVWDODUHDúLSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDERLOHUXOXLWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUHúL YDUă$FHDVWăRSHUDĠLHSHUPLWHHFRQRPLLFRQVLGHUDELOHvQWHUPHQLHQHUJHWLFL)LJ
FXHYHQWXDOHOHGLVSR]LĠLLDOHDXWRULWăĠLORUORFDOHúLDOHRUJDQLVPHORUSHQWUXSURPRYDUHD6ăQăWăĠLL3XEOLFH &XSODUHDERLOHUXOXLODRFRQGXFWăGLQFXSUXVDXEURQ]WUHEXLHVă¿HHIHFWXDWăvQPRGREOLJDWRULXSULQWUXXQUDFRUGGLHOHFWULF¿OHWDWODĠHDYDGHLQWUDUH
$SDUDWXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLODRWHPSHUDWXUăLQIHULRUăFHOHLGH¿HUEHUH$FHVWDWUHEXLHVă¿HUDFRUGDWODRUHĠHDGHIXUQL]DUHDDSHL DDSHLUHFLúLGHLHúLUHDDSHLFDOGH$FHVWHUDFRUGXULGLHOHFWULFHVXQWGLVSRQLELOHFDRSWLRQDOVDXGHVHULHvQIXQFĠLHGHPRGHOXOFXPSăUDW))LJ
PHQDMHUHGLPHQVLRQDWăvQIXQFĠLHGHSUHVWDĠLLOHúLFDSDFLWăĠLOHVDOH 'XUDWDGHYLDĠăDERLOHUXOXLHVWHFRQGLĠLRQDWăGHEXQDIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHJDOYDQLFăGUHSWSHQWUXFDUHDSDUDWXOQXSRDWH¿XWLOL]DW
GDFăDSDSUH]LQWăRGXULWDWHSHUPDQHQWăPDLPLFăGHƒ)
ÌQDLQWHGHDUDFRUGDDSDUDWXOWUHEXLHVă ÌQFD]XOvQVăGHDSHFXGXULWDWHDIRDUWHULGLFDWăVHYDYHUL¿FDRIRUPDUHFRQVLGHUDELOăúLUDSLGăGHSLDWUăGHFDOFDUvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLDYkQGFD
 &RQWURODĠLGDFăFDUDFWHULVWLFLOHYH]LGDWHOHGHSHSOăFXĠăVDWLVIDFQHFHVLWăĠLOHFOLHQWXOXL FRQVHFLQĠăSLHUGHUHDH¿FLHQĠHLúLGHWHULRUDUHDUH]LVWHQĠHLHOHFWULFH
 9HUL¿FDĠLGDFăLQVWDODĠLDHVWHFRQIRUPăJUDGXOXL,3SURWHFĠLHODSHQHWUDUHDGHÀXLGHDODSDUDWXOXLvQIXQFĠLHGHQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH
 &LWLĠLFHOHvQVFULVHSHHWLFKHWDDPEDODMXOXL &RQHFWDUHDHOHFWULFă
,QVWDODUHDDSDUDWXOXL 3HQWUXRPDLPDUHVLJXUDQĠăHIHFWXDĠLXQFRQWURODWHQWDOLQVWDODĠLHLHOHFWULFHYHUL¿FkQGXLFRQIRUPLWDWHDFXQRUPHOHvQYLJRDUHGHRDUHFHSURGXFăWRUXO
DSDUDWXOXLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHSDJXEHFDX]DWHGHQHvPSăPkQWDUHDLQVWDODĠLHLVDXGDWRUDWHDQRPDOLLORUvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXD¿LQVWDODWH[FOXVLYvQLQFLQWDXQRUvQFăSHULFRQIRUPHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH6HLPSXQHUHVSHFWDUHDXUPăWRDUHORU 9HUL¿FDĠLGDFăLQVWDODĠLDHVWHFRUHVSXQ]ăWRDUHSXWHULLPD[LPHDEVRUELWHGHERLOHUYH]LGDWHOHGHSHSOăFXĠăúLGDFăVHFĠLXQHDFDEOXULORUSHQWUX
DYHUWLVPHQWHUHIHULWRDUHODSUH]HQĠDGH OHJăWXULOHHOHFWULFHHVWHDGHFYDWăúLFRQIRUPăFXQRUPDWLYDvQYLJRDUH
 8PLGLWDWHQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQvQFăSHULvQFKLVHQHYHQWLODWHúLXPHGH
 ÌQJKHĠQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQPHGLLvQFDUHWHPSHUDWXUDSRDWHVăFRERDUHSkQăODQLYHOXULFULWLFHFXULVFXOvQJKHĠăULL
 5D]HVRODUHQXH[SXQHĠLDSDUDWXOGLUHFWVXEUD]HOHVRODUHFKLDUGDFăH[LVWăIHUHVWUHLQWHUSXVH
 3UDIYDSRULJD]HQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQPHGLLGHRVHELWGHDJUHVLYHFXPDU¿YDSRULDFL]LSUDIVDXVDWXUDWHFXJD]H
 'HVFăUFăULHOHFWULFHQXLQVWDODĠLDSDUDWXOGLUHFWSHOLQLLOHHOHFWULFHQHSURWHMDWHFRQWUDYDULDĠLLORUGHWHQVLXQH
6XQWLQWHU]LVHSUL]HPXOWLSOHSUHOXQJLWRDUHVDXDGDSWRDUH
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDFRQGXFWHORULQVWDODĠLHLGHDSăGHvQFăO]LUHúLGHJD]SHQWUXvPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
'DFăDSDUDWXOHVWHGRWDWFXFDEOXGHDOLPHQWDUHvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăvQORFXLUHDVDWUHEXLHVăVHXWLOL]H]HXQFDEOXFXDFHOHDúL
FDUDFWHULVWLFL
&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVă¿HLQWURGXVvQRUL¿FLXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQSDUWHDGLQVSDWHDFDUFDVHLGLQSODVWLFDDSDUDWXOXLúLVăDOXQHFHSkQăYD
$SDUDWXOWUHEXLHVă¿HLQVWDODWFkWPDLDSURDSHGHSXQFWHOHGHXWLOL]DUHSHQWUXOLPLWDUHDGLVSHUVLHLGHFăOGXUăGHDOXQJXOFRQGXFWHORU3HQWUXDvQOHVQL DMXQJHODUHJOHWDERUQH$)LJXQGHVHYD¿[D¿HFDUH¿USULQVWUkQJHUHDúXUXEXULORUFRUHVSXQ]ăWRDUH
vQWUHĠLQHUHDVDWUHEXLHVăVHSUHYDGăXQVSDĠLXGHFHOSXĠLQFPSHQWUXDSXWHDDYHDDFFHVODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHVHUHFRPDQGăLQVWDODUHD 3HQWUXH[FOXGHUHDDSDUDWXOXLGHODUHĠHDXGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăVHXWLOL]H]HXQvQWUHUXSăWRURPQLSRODUvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH&(,(1
ERLOHUXOXLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQFPIDĠăGHWDYDQVDXGHSHUHĠLLDOăWXUDĠL1RUPHOHORFDOHSRWVWDELOLVDXQXDOWHUHVWULFĠLLSULYLQGLQVWDODUHDvQ GHVFKLGHUHDGLQWUHFRQWDFWHGHFHOSXĠLQPPPDLELQHGDFăHVWHSUHYă]XWFXVLJXUDQĠHIX]LELOH
FDPHUHOHGHEDLH5HVSHFWDĠLDúDGDUGLVWDQĠHOHPLQLPHSUHYă]XWHGHQRUPHOHORFDOHvQYLJRDUH ÌPSăPkQWDUHD DSDUDWXOXL HVWH REOLJDWRULH LDU FDEOXO GH vPSăPkQWDUH  JDOEHQYHUGH WUHEXLH Vă ¿H ¿[DW OD UHJOHWD GH ERUQH vQ GUHSWXO VLPEROXOXL
ÌQFD]XOSHUHĠLORUGLQFăUăPLGăVDXEORFXULJăXULWHSHUHĠLVXEĠLULFXVWDWLFLWDWHOLPLWDWăVDXRULFXPRDOWă]LGăULHGHFkWFHDLQGLFDWăHVWHQHFHVDUăR
YHUL¿FDUHVWDWLFăSUHOLPLQDUăDVLVWHPXOXLGHVXVĠLQHUH
&kUOLJHOHGHDQFRUDUHODSHUHWHWUHEXLHVă¿HvQPăVXUăVăVXVĠLQăRJUHXWDWHWULSOăIDĠăGHFHDDERLOHUXOXLSOLQFXDSă6HUHFRPDQGăFkUOLJHFX
GLDPHWUXOGHFHOSXĠLQPPÌQFD]XOXQXLERLOHURUL]RQWDODFHVWDYDWUHEXLVă¿H¿[DWFXFkUOLJHOHvQUHVSHFWLYHOHDQFRUăUL

HYHQWXDOSURFHGDĠLFXPRGHUDĠLHODRVWUkQJHUH³vQFUXFLúDWă´VDXODRvQúXUXEDUH
spațiul interzis spațiul protejat
SăPkQW%)LJ
)L[DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHDSDUDWFXUHVSHFWLYDFOHPăGHEORFDUHGLQGRWDUH
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHFRQWURODĠLFDWHQVLXQHDGHUHĠHDVă¿HFRQIRUPăFXYDORDUHDGHSHSOăFXĠDDSDUDWXOXL
 'DFăDSDUDWXOQXHVWHGRWDWFXFDEOXGHDOLPHQWDUHYDWUHEXLVă¿HDOHDVăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHPRGDOLWăĠL
 FRQHFWDUHDODUHĠHDXD¿[ăFXXQFDEOXÀH[LELOSULQWUXQWXEULJLG
 FRQHFWDUHDODUHĠHDXD¿[ăGRDUFXFDEOXÀH[LELOvQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOHVWHGRWDWFXFOHPDGHEORFDUHDFDEOXOXL
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHúLWHVWDUHD
ÌQDLQWHGHDLGDWHQVLXQHHIHFWXDĠLXPSOHUHDERLOHUXOXLFXDSăGHOHUHĠHD
$FHDVWăXPSOHUHVHHIHFWXHD]ăGHVFKL]kQGURELQHWXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLGHDSăPHQDMHUăúLFHODODSHLFDOGHSkQăODLHúLUHDFRPSOHWăDDHUXOXL
%RLOHUXOHVWHSOLQDWXQFLFkQGDSDLHVHGLQURELQHWXOGHDSăFDOGă9HUL¿FDĠLYL]XDOH[LVWHQĠDXQRUHYHQWXDOHSLHUGHULGHDSăGHODÀDQúăVDXLQHOVL
'DĠLWHQVLXQHDSDUDWXOXLDFĠLRQkQGDVXSUDvQWUHUXSăWRUXOXL%RLOHUXOHVWHGRWDWFXXQWHUPRVWDWFDUHFRQWUROHD]ăvQPRGDXWRPDWWHPSHUDWXUDDSHL
LQGLFDWRUXOSLORWWUHEXLHVăUăPkQăDSULQVGRDUvQWLPSXOID]HLGHvQFăO]LUH
&kWHYDPRGHOHGHERLOHUHSRWDYHDUHJODUHDH[WHUQăDWHPSHUDWXULLUHJODUHDVHHIHFWXHD]ăURWLQGEXWRQXODÀDWvQH[WHULRUXOFDUFDVHLGHSURWHFĠLHD
DSDUDWXOXLvQIXQFĠLHGHLQGLFDĠLL
ÌQFD]XOvQFDUHVHGRUHúWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLXQXLERLOHUQHSUHYă]XWFXRUHJODUHH[WHUQăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
 vQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
 VFRDWHĠLFDUFDVDGHSURWHFĠLH
 DFĠLRQDĠLDVXSUDEXWRQXOXLFRORUDWDOWHUPRVWDWXOXLURWLQGvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFVDXLQYHUVvQIXQFĠLHGHLQGLFDĠLL
 5(*8/,'(Ì175(ğ,1(5(SHQWUXSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
În "spațiul interzis", întrerupătoarele, prizele sau echipamentele de iluminat nu vor fi instalate; în "spațiul protejat"   8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
nu vor fi instalate întrerupătoare, dar pot fi instalate prize de siguranță. 7RDWHLQWHUYHQĠLLOHúLRSHUDĠLLOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
2ULFXPvQDLQWHGHDVROLFLWDLQWHUYHQĠLDDVLVWHQĠHLWHKQLFHSHQWUXRVXVSHFWăGHIHFĠLXQHYHUL¿FDĠLGDFăFXPYDDSDUDWXOQXIXQFĠLRQHD]ăGLQFDX]DXQRU
DOWHFDX]HFXPDU¿GHH[HPSOXOLSVDWHPSRUDUăGHDSăVDXGHHQHUJLH
5DFRUGDUHDODUHĠHDXDGHDSă
*ROLUHDDSDUDWXOXL
ÌQDLQWHGHDURFRUGDGLQSXQFWGHYHGHUHKLGUDXOLFERLOHUXOOăVDĠLVăFXUJăDSDWLPSGHFkWHYDPLQXWHSHQWUXD¿VLJXULFăQXVHDÀăSHĠHYLFRUSXUL
VWUăLQHFDUHSRWDYDULDDSDUDWXOVDXSăUĠLOHUDFRUGDWH5DFRUGDĠLLQWUDUHDúLLHúLUHDERLOHUXOXLFXFRQGXFWHVDXUDFRUGXULUH]LVWHQWHDWkWODSUHVLXQHD (VWHDEVROXWQHFHVDUăJROLUHDDSDUDWXOXLGDFăDFHVWDWUHEXLHVăUăPkQăQHXWLOL]DWvQWURvQFăSHUHH[SXVăvQJKHĠXOXL
GHOXFUXFkWúLODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHFDUHvQPRGQRUPDOSRDWHDWLQJHúLFKLDUGHSăúLƒ&'HDFHHDQXYăUHFRPDQGăPIRORVLUHDGHPDWHULDOH &kQGUH]XOWăD¿QHFHVDUHIHFWXDĠLJROLUHDDSDUDWXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
FDUHQXUH]LVWăODDFHVWHWHPSHUDWXULÌQúXUXEDĠLODFRQGXFWDGHLQWUDUHDSăDDSDUDWXOXLFDUHVHUHFXQRDúWHGXSăJXOHUXOGHFXORDUHDOEDVWUăXQ  GHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
UDFRUGvQFUXFH³7´3HDFHVWUDFRUGvQúXUXEDĠLGHRSDUWHXQURELQHWSHQWUXJROLUHDERLOHUXOXL$)LJPDQHYUDELOGHSUHIHULQĠăGRDUSULQIRORVLUHD  vQFKLGHĠLURELQHWXOGHLQWHUFHSWDUHGDFăHVWHLQVWDODW')LJVDXURELQHWXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLGHDSă
XQHLXVWHQVLOHGHFHDODOWăXQGLVSR]LWLYFRQWUDVXSUDSUHVLXQLL%)LJ3UHYHGHĠLvQFD]XOGHVFKLGHULLURELQHWXOXLGHJROLUHXQWXEGHHYDFXDUHDSă  GHVFKLHĠLURELQHWXOGHDSăFDOGăFKLXYHWăVDXFDGDGHEDLH
DSOLFDWODLHúLUH&)LJ  GHVFKLGHĠLURELQHWXOGHJROLUHDERLOHUXOXL$)LJ
$VLJXUDĠLYăFDSUHVLXQHDDSHLVăQX¿HHJDOăVDXPDLPDUHGHFkWFHDLQGLFDWăSHSOăFXĠă,QDFHVWFD]¿LQGQHFHVDUăDSOLFDUHDXQXLUHGXFWRUGH
SUHVLXQHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDSDUDWGHSUHIHUDWDSURDSHGHFRQWRDU (YHQWXDODvQORFXLUHDFRPSRQHQHWHORUXWLOL]DĠLGRDUSLHVHRULJLQDOH

  $7(1ğ,(3HQWUXĠăULOHFDUHDXDGHUDWODQRUPDWLYDHXURSHDQă(1GLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLHYHQWXDOvQGRWDUHvPSUHXQă   8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
FXSURGXVXOQXHVWH
FRQIRUPFXQRUPDWLYHOHQDĠLRQDOH*UXSXOGHVLJXUDQĠăUHJXODPHQWDUWUHEXLHVăDLEăRSUHVLXQHPD[LPăGH03DEDUúLFXSULQGHFHOSXĠLQXQ ÌQDLQWHGHRULFHLQWHUYHQĠLHDVXSUDSURGXVXOXLGHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
URELQHWGHLQWHUFHSWDUHRVXSDSăGHUHĠLQHUHXQGLVSR]LWLYGHFRQWURODOVXSDSHLGHUHĠLQHUHRVXSDSăGHVLJXUDQĠăXQGLVSR]LWLYGHvQWUHUXSHUHD 'XSăFHDĠLVFRVFDUFDVDGHSURWHFĠLHSXWHĠLDYHDDFFHVODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHDOHERLOHUXOXL
GHELWXOXLKLGUDXOLF 3HQWUXDVFRDWHWHUPRVWDWXOWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăGHFRQWHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
,HúLUHDGHHYDFXDUHDGLVSR]LWLYXOXLWUHEXLHVă¿HUDFRUGDWăODRFRQGXFWăGHHYDFXDUHFXXQGLDPHWUXFHOSXĠLQHJDOFXDFHODGHUDFRUGDUHDDSDUDWXOXL 3HQWUXDVFRDWHUH]LVWHQĠDWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăJROLĠLDSDUDWXOYH]L³*ROLUHDDSDUDWXOXL´
SULQWURSkOQLHFDUHVăSHUPLWăRGLVWDQĠăGHPLQLPXPPPFXSRVLELOLWDWHDGHFRQWUROYL]XDOSHQWUXDVHHYLWDFDvQFD]XOGHFODQúăULLGLVSR]LWLYXOXL  3HQWUXPRGHOHOHGHERLOHUFX¿[DUHDUH]LVWHQĠHLWLSúXUXEGHúXUXEDĠLRFXRVFXOăFRUHVSXQ]ăWRDUHúLWUDJHĠLRFăWUHH[WHULRU$)LJ
vQVXúLVăDLEăORFYăWăPăULDOHSHUVRDQHORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOQXDUHQLFLRUăVSXQGHUH  3HQWUXPRGHOHOHGRWDWHFXÀDQúăGHúXUXEDĠLEXORDQHOHFDUH¿[HD]ăÀDQúDúLWUDJHĠLRDSRLFăWUHH[WHULRU$)LJ5H]LVWHQĠDHVWHFXSODWăOD
5DFRUGDĠLSULQWUXQWXEÀH[LELOLQWUDUHDGLVSR]LWLYXOXLFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLODFRQGXFWDGHDSăUHFHDUHĠHOHLXWLOL]kQGGDFăHVWHQHFHVDUXQURELQHW ÀDQúă
GHLQWHUFHSWDUH')LJ ÌQDPEHOHFD]XULDQRGXOHVWHvQúXUXEDWODED]DUH]LVWHQĠHL
Ì
4
5