Jessica Pnnk

Traducere din limba englezd

de Oana Badea

forleen 2019
 PARTEA irurnl

Capitolul 1

Julie seagle s-a uitat drept inainte, promifindu-gi un singur

lucru: ci nu va mai inchiria in viafa ei un apartament prin
craigslist. cureaua valizei umplute pini la refuz i se afunda in
umir, aqa ci a ldsat-o si cadi peste cele doui geamantane de pe
trotuar. oricum nu mai avea unde sr le ducr acum. ]ulie se uita cu
ochii mijifi la semnul luminos care frcea reclami la cei mai buni
burrito din Boston gi nu ii venea s6 creadi. A citit din nou hartia
cu e-mailul scos la imprimanti, dar asta nu a schimbat cu nimic
lucrurile. Da, era adresa corecti. Degi ii prdcea si mai mlnance cdte
un burrito bun din cand in cand, iar micur restaurant avea un
farrnec al siu, era destul de clar ci acea clidire cu un singur etaj nu
adlpostea pe niciieri vreun apartament cu trei dormitoare, care s[
poati gdzdui studenfi. A oftat gi a scos telefonul din geanti:
- Bun6, mami.
- Iubito! si in{eleg c6 ai ajuns in Boston? ohio ifi simte lipsa
deja. Nu-mi vine si cred ci ai plecat la facultate. cum e aparta-
mentul? Ji-ai cunoscut colegele?
Julie gi-a dres vocea gi s-a uitat la acoperigul plat al restaurantului.
Apartamentul este... aerisit. E compartimentat foarte lejer.
-
Camera ta cum e? E mic[? a intrebat mama ei ingrijorati. Ei
-
bine, chiar daci e mici, probabil tot e mai buni decat o camerd de
cimin cu pereli de beton, nu-i aga?
- Camera mea? Eh, e cam... goali, a, spune eu. :

Julie s-a agezat pe una dintre valize. Un autobuz oriqenesc s-a

 Aflandu-se pe o stradi aglomerati, micar avea avantajul de a nu
opritinsta}iecuunscirfiit,chiarinspateleei,iarsunetulasculita pirea nelalocul ei in ochii celor din jur. Mu$i oameni trecuseri pe
fbcut-o s[ tresarl.
la stradi'? Dumnezeule' stai lingi ea fhri ca mlcar si ii arunce weo privire. Era prima sipt6-
Ce-a fost asta? Camera ta e chiar
- Ar fi foarte ugor si intre vreun ho! mini din septembrie gi se afla intr-un orag studenfesc; pretutindeni
la primul etaj? E periculos, |ulie'
se vedeau camioane de mutdri croindu-gi drum prin trafic, ducind
pestetine.Aiincuietorilaferestre?Si-ljntrebpeunchiultludespre
de siguranfl'
studenfii gi bunurile acestora la apartamentele lor, care nu func-
asta. Poate mai lulm nigte misuri
fereastrl deocamdati' mami' fionau sub acoperire ca restaurante. ]ulie s-a gters repede la ochi gi
- Nuvid nicio ochii de lacrimi' Era un coqmar' Se
gi-a tras ochelarii de soare de pe cap ca si-gi acopere fafa.
Ar fi dat
fulie simlea cum i se umplu orice si se afle intr-unul din acele camioane de mut6ri, inghesuiti
Plain' doar de o ori qi deja
afla in Boston, mai precis in |amaica
extraordinarl incepeau si in cabini cu un grup de prieteni.
speranlele ei pentru o viall de facultate
miroaslmaidegrablcaspecialiti}ilesud-americanepecareqile - Nu am unde si stau. $i ai cheltuit atafla bani... Trebuia si fie
mai ieftin decit la cimin. $i nu trebuia si miroasi a burrito.
imaginase.
Faptul ci plecase pentru prima dati de acas6, fusese piciliti si
--= Se Pareci nu Prea am o camerl'
pliteasci pentru un apartament inexistent gi se trezise firi adipost,
Pre! de o clipl, mama ei n-a zis nimic'
chiria pe prima qi in mijlocul strizii, in Boston, o cam neliniqtise pe fulie.
Cum adici nu ai o camerl? Am trimis
- a cerut proprietarul' Prin - |ulie, nu-!i face griji pentru bani acum. Nu e vina ta. $i mie
ultima lun[, plus o garan]ie' exact cum
A dat camera ta altcuiva? mi s-a plrut ci anunful arati perfect normal. Agteapti cdteva
cec bancar, pentru numele lui Dumnezeu!
vocea mamei nu o ajuta minute, o si sun la facultate s[ vid daci te pot ajuta in weun fel, in
Panica din ce in ce mai intensl din
reguli? Stai numai pufin. Egti bitre?
deloc.
' Sunt la adresa corectl' $oferul de
taxi m-a asigurat c[ ml aflu |ulie gi-a tras nasul.
- meu e' de fapt' un local care - Da, sunt bine.
in locul care trebuie' Dar apartamentul
vinde burrito. - Nu te migca de acolo. Te sun inapoi imediat gi rezolvim noi.
|ulie gi-a pus cigtile in urechi gi a petrecut urmitoarele douizeci
' - Burrito!Doamne Dumnezeule mare! cind aud de burrito' de minute agonizante ascultind muzici deprimanti, cojindu-gi oja
Da, te infeleg' $i eu intru in alertl
- neqtiind cAtugi de pulin ce-ar mov-inchis pe care gi-o diduse pe unghii cu o seari inainte gi
Julie s-a uitat de jur-imprejur' actualizdndu-gi profilul de Facebook.
putea face in continuare'
Mami, ce si fac?
- mama ei mai mult decit era fulie seagle Boston, ziua l: Refuz sd numesc oratul dsta Beantown,
Degi nu voia s[ o ingrijoreze pe
ca sd nu sun ca o turistd. insd eu sunt rezidentd cu drepturi depline
nevoie,Julienuigiputeacontrolatremuruldinglas'Erasingurl Acum, tn ciudafaptului cd nu am o reSedinld.
stitea in fund Pe un
intr-un oraq necunJscut, nu gtia pe nimeni 9i
munte de bagaje'
 aceasta de oraq nu o - Pai nu prea o tinem. Nu am mai vorbit cu ea de ani de zile,
Asfaltul era incins, iar deocamdatl sauna
s[-Ei plangl pulin de mili' dar mi-am adus aminte c[ am citit in revista absolvenfilor c6
cucerea deloc. P6rea mornentul potrivit
de studenlie 9i ocazia de locuiegte in cambridge. Scria acolo c[ predi la Harvard acum qi,
Nu igi dorise decAt o experienli normall
griji c[ prietenii ei o vor printr-un mare noroc, am prins-o la birou.
a se bucura de gcoalit far| 5[;9i facl
consideraridicolldoarpentruc[eichiariipllceasiinve}e.Nu - Doamne, e jenant, dar gtie de weun apartament de inchiriat?
a intrebat Julie, plini de speranfi.
avea nevoie si meargl la cea mai
scumpi sau la cea mai apreciatl
universitate din 1ar[, alfa qi omega instituliilor
de inv[![mAnt' Voia - Nu. Dar a insistat si te duci gi s6 stai la ea pini glsegti o
si ascundi cine este cu alternativi convenabilS. Fiul ei, Matthew, e deja in drum spre tine.
doar sl scape de sentimentul cl trebuie
recunoagte cu uqurinll cit de I-am dat eu adresa. A spus ci nu te afli intr-o zond,preabuni a
adevrrat. Ar fi fost frumos sl poati
i se pirea si se ghemuiascl oragului gi e bine ci este abia ora patru gi c6 nu se intunecr.
mult ii plicea literatura, cAt de relaxant
ci nu igi dorea nimic mai conduce un volvo albastru gi ar trebui si ajungi din clipi in clipi.
sub plapuml pentru a citi o carte buni 9i
multdecits[seimpliceindisculiianimatelacursuri.Agadar,pirea - Bine. Matt. orag periculos. volvo albastru. Dacd urc intr-o
si stea in timp ce igi incepea maqini greqiti gi md omoari cineva gi mi arun cdpe o alee dosit[,
rezonabil si igi doreasci un loc unde
weau si gtii ci te iubesc mult de tot. $i s6 nu te uifi niciodati in al
via{a de student.
Cu siguranll Colegiul Whitney nu ar
lisa o studentl din Ohio' treilea sertar de la biroul meu.

care devenea din ce in ce mai neliniEtitl,

si se descurce singurl pe - Nu e amuzant. In orice caz,Matte student la MIT. studiazl
petrece noaptea intr-un ceva legat de fizicit . sau matematici. i1i vin e sL crea? La ce gene are
strizile din Boston, corect? Desigur, putea
solulie pe termen mai Erin, nu mi surprinde ci fii-su e un geniu.
hotel, dar atfi fost de preferat s[ giseascl o
lung. Sigur existau ciliva studenli care \i
schimbaseri planurile pe - Sunt sigurl ci e foarte gmecher. Cuvintul ,,frzic{, deja m_a
camerl la clmin, nu-i aqa? dat pe spate.
ultima suti de metri, eliberind astfelo
lacea angailri' poate ci era - Nu fac pe pefitoarea aici, fulie. lncerc doar si te ajut si ajungi
Poate. Ei bine, micar localul cu burrito
spaniola, si iqi dezvolte intr-un loc sigur, ca s[ nu-mi ies din min]i de griji pentru tine.
un semn ci ar trebui si i9i mai exerseze
Da, mami. Gisesc eu alt serviciu online de matrimoniale aici
interesul fa{i de bucitiria tradilionall" ' -
ci Julie a 9i rlspuns' in Boston.
Telefonul abia a apucat s[ sune o dati,
Julie s-a ridicat, netezindu-gi partea din faln a bluzei. S-a intors
- Mama? absolut celoc'
utat absotut se pare ci
deloc' )t spre strad[, ugurati ci mdcar putea ita in picioare, plini de spe-
Colegiul ila nenorocit nu m-a ajutat
- pe o raz6' de cincizeci de kilometri au
aceeaEi mare ranfi, in agteptarea cuiva care si o ia cu magina, in loc si stea acolo
toate qcolile
jos, incercAnd si nu mai pari riticiti.
problemiinceeaceprivegtecazhrtle,iarWhitneytrimitestudenlii
la hoteluri. Mia venit altl idee. i1i
mai aduci aminte de Erin Watkins? - Cind ai vorbit ultima dati cu Erin?
Colega ta de cameri din facultate? Marea
avocati? Nu gtiam - Acum mulli ani. Am mai discutat doar de citeva ori dupl
- absolvire. Mai aud cate ceva despre ea din cdnd in cind. prietenii
ci mai lineli legitura'
10 11
 daci nu-Ei mai vorbesc cu gi |ulie chiar il suspecta ci stituse inchis in biblioteci toatd
din facultate sunt prieteni pe viafl' chiar vara.
O si vezi.
Dar a fost suficient de amabil cit si rase tot ce avea de frcut qi sr
anii.
"..o*"E'iinchisllaculoareaincetinitgiapoiaoprit,fbcindo
vini s-o ia cu magina. in plus, gi Julie avea momentele ei de
parcare laterali in fala lui |ulie' tocilarl - dar nu era atat de fraierl incat si le afigeze pe un tricou.
' [la' Matt'
Mami, trebuie si inchid' Cred c[ a venit biiatul Le linea ascunse. Aqa cum ar face orice persoani cu un minimum
- ci e el? de abilitifi sociale.
- Egti siguri iniuntru in timp ce geamul portierei . -, se,
lisa mulpmesc mult ci ai venit s6 mi iei. chiar nu gtiam ce si
i1i
|ulie s-a uitat -
in jos' fac. Sper cd nu te deranjezprea tare.
bomboane
cu mutri de PsihoPal :' care are niqte fulie l-a ajutat pe Matt si incarce varizele in portbagajul
- Ved unittiPir-o mini fluturi o seceri plinl de singe cu volvo-ului gi apoi s-a strecurat pe locur din dreapta. soarele de
viu colorate 9i
cealalti. Ah! imi face semn s[ vin la
maqinl' Cred ci el e' septembrie incilzise maqina, iar Julie a inceput automat si igi facd
marna ei' Nici n-ai idee cum ml vAnt cu tricoul, incercind si igi ricoreasci pufin pielea.
|ulie, inceteazi! i-a ordonat
-
simtgtiindcisingurulmeucopilelaananghieinBoston.Mi.aE
Matthew. cere-i si-!i arate
- Nicio problemi. imi pare riu c[-i atat de cald. Nu func-
dori si fiu acolo cu tine. Asigurl-te c[ e lioneazd.aerul condifionat in magina asta gi nu s-a deranjat nimeni
permisul de conducere' si-l repare. Dar nu avem mult de mers.
. y FF^
Matt a rotit cheia pentru a porni magina, iar o explo zie de
-Da,cumsinu!Tesundaclajungteafbrilaeiacasi'Teiubesc' zgomote infundate au frcut-o pe |ulie si se teami ci va trebui sd
mami.
$i eu te iubesc, scumpo'
lmi pare riu pentru situalia asta' mai stea o perioadd pe strada aceea pe care deja o detesta.
- vorbim mai tirziu' Nu-fi face griji. Mereu face aqa daci incerc s-o pornesc
Mu\umeqte-i lui Erin din partea mea 9i -
gis-a uitat' plini de speranfi' la tipul care imediat dupi ce am oprit-o. Trebuie doar s6 apis mai mult pe
)ulie a inchis telefonul
dldea ocol maqinii 9i se indrepta citre
ea' accelera{ie... Gata!
Matt? ]ulie a aruncat o privire in oglinda retrovizoare din dreapta. Era
- Daci nu' sunt
Blnuiesc, judecind dupl valize' c[ tu egti ]ulie? foarte trasi la fa{r. $i transpiratd.
$i nu transpirati intr-un fel care
-
pe cale si ripesc pe cine nu trebuie' ar putea fi interpretat ca ,,ii lucea pielea".
$i-a trecut un deget pe sub
I-a zlmbit blAnd 9i i-a intins mina' fiecare ochi, gtergind dermatograful maroniu care incepuse s6
plrul gaten deschis ii se intindi gi a incercat si igi netezeasci bretonul, care incepea
Era inalt, avea peste un metru optzeci'iar si se
cd'deapesteochi.pi.l."luipalidliid6deadeinleleslui}uliec[nu onduleze. Pirul ei castaniu cu guvife nu se impdca prea bine cu
preailvlzusesoareleinvaraaceea'iaratuncicinds-auitat.la umiditatea de acolo. Nu avea de gand si scoati pudra gi s[ igi aplice
indesat in blugii care
iricoul lui, gi-a dat seama 9i de ce: pe tricoul un strat peste ploaia de pistrui care ii acoperea nasul, dar ar fi
e camaradul meu Se vedea preferat si faci o primi impresie mai bunl atunci cind apirea
stiteau pe el ca pe gard scria ,,Nietzsche acasi
"
de la o pogtl ca nu era unul dintre
cei mai populari tipi din gcoall la familia Watkins, unde urma si doarmi.

12 13
 Mersi de avertisment, a dat din cap Julie, serioasd. Eu nu gtiu
Mattatrasdevolanladreapta,evitindinultimacliplomaqind' -
ce specializare voi avea. poate psihologie? sau limba englezi? Nu
care le tiiase calea in vitez6' sunt siguri.Iazi,lnci mai suntem in famaica plain?
agresivitatea
*. Bine ai venit in Boston' cunoscut mai ales pentru
la volan.
- Nu. Acum suntem in Cambridge. Iar acela, a inceput el pe
jecmlnitl' acum sunt cand luau o curbi gi treceau peste un pod, este fluviul charles.
Asta
Deja imi place la nebunie' Am fost
- si incep facultatea * euzic cL
e Memorial Drive, iar Harvard square e chiar acolo. putem
trece
fahte, nu am unde s[ stau qi urmeazi prin pia{i, dactr vrei sl o vezi.
am pornit cu drePtul, nu?
a /ulie a aprobat din cap, nerdbditoare.
gi-a sprijinit capul de rama geamului 9i
Julie a zimbit trist,
inspirat adierea vintului'
- Este o sta{ie de metrou chiar aici, gi e la doar cdteva minute
de mers pe jos de casa plrin{ilor mei.
Se putea Ei mai riu' Ai fi putut
sl stai acasl cu ai t[i' cum stau
- Orice ora$ mare are Pentru prima dati de cand aterizase avionul,
fulie era en-
eu. $i crede-ml, o si-!i placl Boston' tuziasmati c6 se afli aici. Fluviul era superb infesat de oameni in
dezavantaiele lui, dar Boston e
un ora$ universitar foarte bun' aqa Ei
canoe sau caiace, cu vestele lor
lncepi la Whitney? {ipitoare, care umpleau apa
ci, dupl ce pui totul la punct' o s[ fii OK' de culoare. Au trecut de arcade porfi din fier forjat, trotuare
ea' zimbind' Sunt sigurl Ei
Da. Nu e tocmai MIT' l-a tachinat
- cu... ce? Adorarea aglomerate, alei pavate' ascunse printre crrdiri, gi o mullime
c[ Introducerea in literaturl nu se compari
de
magazine gi restaurante. ii plicea atmosfera animati de aici.
ecualiilor diferenliale ? cet de departe e whitney? poate imi gisesc un apartament
Pe-aproap e,azisMatt' pufnind
in ris' Asta a fost anul trecut' -
- fa1[ de teoria analizei prin zoni.
Anur d,sta avem Devotament obsesiv * Nu e departe, daci mergi cu rnetroul. Whitney se aflL in
preferata mea' Fizich cuanticl II:
armonice 9i aplicaliile sale' $i' Back Bay, care e in Boston, nu in Cambridge, aga ci trebuie
lncurclturileromanticedintreenergiegimaterie.
si
cobori la Hynes. E chiar ldngn colegiul de Muzici Berklee.
Julie a intors caPul
cltre Matt'
Fizic|gi matematicl? Doamne" ' - Frumos. Deci daci mi lovegte inspira{ia gi incep si cint ceva
-_- Ai doui specializiri? de Lady Gaga, gisesc cu ugurinli cAteva persoane care s6 m[
Da, gtiu. Sunt un tocilar' acompanieze.
A ridicat din umeri'
miri c[ i1i incape creierul fulie s-a incruntat, observind privirea pierduti a lui Matt.
Nu, sunt impresionati' Doar ci m[
- - Lady Gaga? Peruci oribile? Toatl numai pernu{e de umeri?
in caP' :ial, care A luat cu asalt lumea muzicii, acum ciliva ani? Costume mulate,
cu pene gi piele qi catarame? Doamne Dumnezeule, nu_fi sunl
in stare latenti' pini cind
-Amfostdotatcuunfiltrudecompresieproiectatspet
permite informaliilor in exces s[ aqtepte nimic cunoscut?
am nevoie s[ le accesez' E doar
versiunea beta' aqa c[ te rog sl treci

cu vederea eventualele rateuri.

Nu pot fi tras la raspundere pentru - M-ai pierdut, i-a rispuns el. Ei bine, am ajuns.
Matt a tras magina pe aleea din dreptul unei case uriage, de un
ele.
14 15
 obloane negre' Strldula era de
albastru cenuqiu, cu borduri albe 9i
gi gridinilor bogate, casele
un verde luxuriant, datoriti copacilor
toate dupi cate un grilaj sau dupi
vechi gi frumoase fiind ascunse Capitolul 2
se aflau in apropierea unui
un gard viu. Era greu de ctez'st ci
din Harvard Square' Nu era
bulevard, atdt de aProape de agitalia
ca s[ i1i dai seama ci era un
cartier
nevoie si fii student U Ulf
*":;;*a
extrem de luxos.
ci voia si fie aici
Lui |ulie i se pirea c-a intrat intr-o biblioteci, nu intr-o
casd.
ar trebui s[ fie acasi la ora asta. $tiu Holul de la intrare era tapetat cu porile arbe, ticsite de cirfi.
pe drum' probabil' A fost $i nu
cind ajungi. Iar tata qi Celeste sunt erau romane de groazd,, in edilie de buzunar. Era clar
ci nu nimerise
gedinli' cu plrinlii la ea la gcoali' in casa unor cititori de rind. citre dreapta se deschidea o
cameri
Sora ta? a ghicit
|ulie' mici, in care un pian ocupa aproape tot spa{iul ruminat de soare.
-
Matt a coborAt din maqinl' L-a urmat pe Matt crtre stanga, in sufragerie, i-a plicut
ani. Sper ci-!i Place $i imediat
Da. Tocmai a implinit treisprezece sentimentul pe care fi-l inducea decorul. perefii erau acoperifi
- nimeni nu a mai gltit o masl cu
mincarea comandati la cini' La noi tablouri gi mlgti din diferite culturi, iar un glob pimantesc
ai o hartn
adevlrati
- de ani buni' groasi alumii se odihneaupe dour misufe care incadrau
o canapea
' A,U,u timp cit nu e vorba de burrito' sunt incAntatl' bej, ce plrea foarte confortabili.
- a deschis portbagajul' apoi s-a oprit'
Matt Julie a observat imediat contrastul izbitor dintre casa aceea gi
c[ ar trebui si" '
- )ulie? Cred neterminat'
casa ei. ii pHcea afinitatea mamei sale pentru stofa ecose z, perelli
$i-a llsat gAndul galbeni 9i chilipirurile de la targurile de vechituri, precum
gi faptul
la el' Ce e? S-a intimplat ceva?
Da? a intrebat Julie; uitindu-se ci aveau casa mereu ordonatd gi curati. Era simpli, dar primitoare.
- rugine imi e! Ali comandat burrito' nu?
Vai,ce $i totugi, pe misuri ce igi rotea privirea prin camerl, fulie trebuia
El a clitinat din caP' si recunoasci faptul ci o atrigea extraordinar de tare multitudinea
ci am cfuzutpe capul
Ah. $tiam eu. Pd'rinfii tli sunt enervali aceea dezordonati de statui unice, indriznefe, perne
- o strlini care sl stea la ei in casl'
cu diverse
1or, nu-i aqa? Nimeni nu wea modele gi aura generali de mediu academic.
inceput Matt' ci'utindu-qi
Nu. Deloc. Doar ci celeste e... a
- - Matt? Tir egti? Ai g[sit-o? a rrsunat o voce dintr-o alti cameri,
cuvintele. Ei bine, e o copili interesantl' urmati de zgomot de paqi grnbifi.
scolind o valizl din
Imi plac oamenii interesanli' a spus |ulie'
- Julie s-a uitat in sus, la chipul ugurat al femeii care intra in camer6.
portbagaj. imi Plac foarte mult' Iulie seagle! Egti bucilici rupti din mama ta! Eu sunt
-
Erin watkins. Bine ai venit! slavi Domnului ci a reugit mama
ta si
dea de mine!

17