Cuprins

InformaĠii privind siguranĠa _ _ _ _ _ _ _ 20 Cuptor- Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ 27

InstrucĠiuni privind siguranĠa _ _ _ _ _ _ 22 Cuptor - Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ 29
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Cuptor - Recomandări ajutătoare _ _ _ _ 29
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Cuptor - Îngrijirea úi curăĠarea _ _ _ _ _ 32
Plită - Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Plită - Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ 27 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Plită - Îngrijirea úi curăĠarea _ _ _ _ _ _ _ 27 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 38
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

InformaĠii privind siguranĠa

Înainte de instalarea úi de utilizarea aparatului, citiĠi cu atenĠie
instrucĠiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea úi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri úi
daune. PăstraĠi întotdeauna instrucĠiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară.
SiguranĠa copiilor úi a persoanelor vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a
unei incapacităĠi funcĠionale permanente.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capacităĠi fizice, senzoriale sau menta-
le reduse sau de persoanele fără cunoútinĠe sau experienĠă
dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru
siguranĠa lor.
• Nu lăsaĠi copiii să se joace cu aparatul. Copiii cu vârsta mai
mică de 3 ani nu trebuie lăsaĠi nesupravegheaĠi în apropierea
aparatului.
• Nu lăsaĠi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
• Nu lăsaĠi copiii úi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcĠiune sau când se răceúte. Compo-
nentele accesibile sunt fierbinĠi.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranĠă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaĠi.

20 www.zanussi.com
• CurăĠarea úi întreĠinerea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheaĠi.
Aspecte generale privind siguranĠa
• Aparatul úi părĠile accesibile ale acestuia devin fierbinĠi pe du-
rata utilizării. Nu atingeĠi elementele de încălzire.
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-
tern sau cu un sistem telecomandat separat.
• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi
periculoasă úi poate provoca un incendiu.
• Nu încercaĠi niciodată să stingeĠi focul cu apă. OpriĠi aparatul
úi acoperiĠi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.
• Nu depozitaĠi nimic pe suprafeĠele de gătit.
• Nu folosiĠi un aparat de curăĠat cu abur pentru a curăĠa apara-
tul.
• Obiectele de metal, de ex. cuĠitele, furculiĠele, lingurile úi ca-
pacele nu trebuie puse pe suprafaĠa plitei, deoarece se pot
înfierbânta.
• ùtergeĠi toate resturile varsate pe capac înainte de deschide-
re. LăsaĠi suprafaĠa plitei să se răcească înainte de a închide
capacul.
• Nu folosiĠi substanĠe abrazive dure sau răzuitoare ascuĠite de
metal pentru a curăĠa sticla uúii deoarece acestea pot zgâria
suprafaĠa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
• Mijloacele de deconectare trebuie incluse în cablajul fix în
conformitate cu regulile privind cablarea.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau de
persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita
pericolul.

www.zanussi.com 21
 InstrucĠiuni privind siguranĠa
Instalarea
Avertizare Doar o persoană calificată
trebuie să instaleze acest aparat.
• ÎndepărtaĠi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instala-
Ġi sau utilizaĠi.
• RespectaĠi instrucĠiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• ProcedaĠi cu atenĠie sporită atunci când
mutaĠi aparatul deoarece acesta este
greu. PurtaĠi întotdeauna mănuúi de pro-
tecĠie.
• Nu trageĠi aparatul de mâner.
• RespectaĠi distanĠele minime faĠă de alte
aparate úi corpuri de mobilier.
• VerificaĠi dacă aparatul este instalat având
în jurul său structuri de siguranĠă.
• Laturile aparatului trebuie să rămână în
apropierea altor aparate sau unităĠi cu
aceeaúi înălĠime.
• Nu instalaĠi aparatul pe o platformă.
• Nu aúezaĠi aparatul lângă o uúă sau sub o
fereastră. Astfel, vasele fierbinĠi de pe
aparat nu vor cădea atunci când uúa sau
fereastra va fi deschisă.
Racordul la gaz
• Toate racordurile la gaz trebuie realizate
de către o persoană calificată.
• Înainte de instalare, verificaĠi dacă condiĠii-
le din reĠeaua locală de distribuĠie a gazu-
lui (tipul úi presiunea gazului) úi reglajele
aparatului sunt compatibile.
• VerificaĠi dacă aerul circulă în jurul apara-
tului.
• InformaĠiile despre alimentarea cu gaz se
găsesc pe plăcuĠa cu date tehnice.
• Acest aparat nu este conectat la un dispo-
zitiv care să evacueze produsele rezultate
în urma combustiei. Aparatul se racor-
dează în conformitate cu reglementările în
vigoare privind instalarea. AcordaĠi o deo-
22
sebită atenĠie aspectelor referitoare la
ventilaĠia adecvată.
Utilizarea
Avertizare Risc de vătămare, arsuri
sau de electrocutare.
• UtilizaĠi acest aparat într-un mediu casnic.
• Nu modificaĠi specificaĠiile acestui aparat.
• Nu blocaĠi fantele de ventilaĠie.
• Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat în tim-
pul funcĠionării.
• DezactivaĠi aparatul după fiecare între-
buinĠare.
• Aparatul devine fierbinte în interior pe du-
rata funcĠionării. Nu atingeĠi elementele de
încălzire care sunt în aparat. FolosiĠi întot-
deauna mănuúi de protecĠie pentru a
scoate sau a pune în cuptor accesorii sau
vase.
• ProcedaĠi cu atenĠie la deschiderea uúii
aparatului atunci când aparatul este în
funcĠiune. Este posibilă emisia de aer fier-
binte.
• Nu acĠionaĠi aparatul având mâinile ume-
de sau când acesta este în contact cu
apa.
• Nu aplicaĠi presiune asupra uúii deschise.
• ğineĠi întotdeauna închisă uúa aparatului
atunci când acesta este în funcĠiune.
• Nu puneĠi tacâmuri sau capace de oale pe
zonele de gătit. Acestea devin fierbinĠi.
• După utilizare, opriĠi zona de gătit.
• Nu utilizaĠi aparatul ca suprafaĠă de lucru
sau ca loc de depozitare.
• AsiguraĠi o bună ventilare a camerei în ca-
re aparatul este instalat.
• FolosiĠi doar vase stabile cu forma corectă
úi diametrul mai mare decât dimensiunile
arzătoarelor.
• Când rotiĠi brusc butonul de la poziĠia de
maxim la cea de minim asiguraĠi-vă că
flacăra nu se stinge.
www.zanussi.com
• PoziĠionaĠi vasele central pe inele úi nu le
lăsaĠi să iasă în afara marginii suprafeĠei
de gătit.
• UtilizaĠi doar accesoriile furnizate îm-
preună cu aparatul.
• Nu instalaĠi adaptoare de flacără pe
arzător.
• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru
gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de
exemplu pentru încălzirea camerei.
Avertizare Pericol de explozie sau
incendiu.
• Grăsimile úi uleiul, atunci când sunt
încălzite, pot elibera vapori inflamabili. ği-
neĠi flăcările sau obiectele încălzite depar-
te de grăsimi úi uleiuri atunci când gătiĠi.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte
fierbinte pot să se aprindă spontan.
• Uleiul folosit, care conĠine resturi de mân-
care, poate lua foc la temperaturi mai mici
faĠă de uleiul care este utilizat pentru pri-
ma dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-
zite cu produse inflamabile nu trebuie in-
troduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.
• Nu lăsaĠi scânteile sau flăcările deschise
să intre în contact cu aparatul atunci când
deschideĠi uúa.
• DeschideĠi uúa aparatului cu atenĠie. Utili-
zarea unor ingrediente cu conĠinut de al-
cool poate determina prezenĠa aburilor de
alcool în aer.
Avertizare Pericol de deteriorare a
aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-
rarea emailului:
– Nu puneĠi vase sau alte obiecte în apa-
rat direct pe baza acestuia.
– Nu puneĠi folie din aluminiu direct pe
baza aparatului.
– nu puneĠi apă direct în aparatul fierbin-
te.
www.zanussi.com
– nu ĠineĠi vase umede úi alimente în inte-
rior după încheierea gătirii.
– procedaĠi cu atenĠie la demontarea sau
instalarea accesoriilor.
• Decolorarea emailului nu are niciun efect
asupra funcĠionării aparatului. Nu este un
defect în ceea ce priveúte garanĠia legală.
• Pentru prăjituri moi utilizaĠi o tavă de copt
adâncă. Sucurile de fructe lasă pete care
pot fi permanente.
• Nu ĠineĠi vase pe panoul de comandă.
• Nu permiteĠi evaporarea completă a lichi-
dului din vase.
• ProcedaĠi cu atenĠie pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat. Su-
prafaĠa poate fi deteriorată.
• Nu activaĠi zonele de gătit cu vase goale
pe ele sau fără vase.
• Nu puneĠi folie din aluminiu pe aparat.
• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu
bazele deteriorate pot zgâria suprafaĠa vi-
troceramică. RidicaĠi întotdeauna aceste
obiecte atunci când trebuie să le mutaĠi pe
suprafaĠa de gătit.
Capac
• Nu modificaĠi specificaĠiile acestui capac.
• CurăĠaĠi capacul la intervale regulate.
• Nu deschideĠi capacul când există lichide
vărsate pe suprafaĠă.
• Înainte de a închide capacul stingeĠi toate
arzătoarele.
• Nu închideĠi capacul până când plita úi
cuptorul nu se răcesc complet.
• Capacele de sticlă se pot sparge când
sunt încălzite (dacă este aplicabil).
Îngrijirea úi curăĠarea
Avertizare Pericol de rănire, incendiu
sau de deteriorare a aparatului.
23
• Înainte de a curăĠa aparatul, deconectaĠi-l
úi scoateĠi útecherul din priză.
• VerificaĠi dacă aparatul s-a răcit. Există
riscul de spargere a panourilor vitrate.
• ÎnlocuiĠi imediat panourile vitrate ale uúii
dacă acestea sunt deteriorate. ContactaĠi
Centrul de Service.
• AtenĠie când scoateĠi uúa aparatului.
Aceasta este grea!
• CurăĠaĠi regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafaĠă.
• Resturile de grăsimi sau de alimente din
aparat pot duce la apariĠia unui incendiu.
• CurăĠaĠi aparatul cu o lavetă moale
umedă. UtilizaĠi numai detergenĠi neutri.
Nu folosiĠi produse abrazive, bureĠi abrazi-
vi, solvenĠi sau obiecte metalice.
• Dacă folosiĠi un spray pentru cuptor, res-
pectaĠi instrucĠiunile de siguranĠă de pe
ambalaj.
Descrierea produsului
Prezentare generală
1 2
4
3
4 2
1
24
• Nu curăĠaĠi emailul catalitic (dacă este ca-
zul) cu nici un tip de detergent.
• Nu curăĠaĠi arzătoarele în maúina de
spălat vase.
Service
• ContactaĠi centrul de service pentru repa-
rarea aparatului. Vă recomandăm să utili-
zaĠi doar piese de schimb originale.
Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rănire sau de
sufocare.
• DeconectaĠi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
• TăiaĠi cablul electric úi îndepărtaĠi-l.
• ScoateĠi dispozitivul de blocare a uúii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
1 Butoane pentru plită
2 Buton pentru funcĠiile cuptorului
3 PlăcuĠă cu date tehnice
4 Nivelurile raftului
www.zanussi.com
ConfiguraĠia plitei de gătit
2 3
1 4
Accesoriile
• Grătarul cuptorului
Pentru veselă, forme pentru prăjituri, frip-
turi.
• Tavă de copt plată
Pentru prăjituri úi fursecuri.
• Compartiment de păstrare
Sub cuptor se află compartimentul de de-
pozitare.
Înainte de prima utilizare
Avertizare ConsultaĠi capitolele privind
SiguranĠa.
AtenĠie Pentru a deschide uúa
cuptorului, apucaĠi întotdeauna de
mijlocul mânerului.
Prima curăĠare
• ScoateĠi toate componentele aparatului.
• CurăĠaĠi aparatul înainte de prima utilizare.
AtenĠie Nu utilizaĠi agenĠi de curăĠare
abrazivi! Aceútia pot deteriora
Plită - Utilizarea zilnică
Avertizare ConsultaĠi capitolele privind
SiguranĠa.
www.zanussi.com
1 Arzător semi-rapid
2 Arzător semi-rapid
3 Arzător auxiliar
4 Arzător rapid
Pentru a utiliza compartimentul, ridicaĠi
uúa frontală situată în partea inferioară,
apoi trageĠi-o în jos.
Avertizare Compartimentul de
depozitare poate deveni fierbinte în
timpul funcĠionării aparatului.
suprafaĠa. ConsultaĠi capitolul "Îngrijirea úi
curăĠarea".
Preîncălzirea
SetaĠi cuptorul pe temperatura maximă úi
lăsaĠi-l să funcĠioneze gol timp de 45 de mi-
nute, pentru a arde toate reziduurile de pe
suprafaĠa cavităĠii. Este posibil ca accesoriile
să se încălzească mai tare decât în cazul
utilizării normale. Cu această ocazie, cupto-
rul poate degaja un miros neplăcut. Acest lu-
cru este normal. AsiguraĠi-vă că încăperea
este bine aerisită.
Aprinderea arzătorului
Avertizare ProcedaĠi cu atenĠie când
utilizaĠi flacără deschisă în bucătărie.
25
Producătorul nu îúi asumă nicio Avertizare Dacă arzătorul nu se
responsabilitate în cazul utilizării aprinde nici după 10 secunde, eliberaĠi
necorespunzătoare a flăcării. butonul de control, rotiĠi-l pe poziĠia "oprit" úi
încercaĠi să aprindeĠi din nou arzătorul după
AprindeĠi întotdeauna arzătorul anterior
ce a trecut cel puĠin 1 minut.
punerii vaselor pe plită.
Dacă arzătorul se stinge din întâmplare,
Pentru a aprinde arzătorul:
rotiĠi butonul de control pe poziĠia "off"
1. ApropiaĠi flacăra de arzător. (oprit) úi încercaĠi să aprindeĠi arzătorul din
2. ApăsaĠi complet butonul de comandă nou după cel puĠin 1 minut.
corespunzător úi rotiĠi-l la stânga până la
Stingerea arzătorului
capăt .
Pentru a stinge flacăra, rotiĠi butonul pe sim-
3. MenĠineĠi apăsat butonul de comandă
bolul .
timp de aproximativ 10 secunde; astfel
se va încălzi termocuplul. În caz contrar, Avertizare MicúoraĠi întotdeauna
alimentarea cu gaz va fi întreruptă. flacăra sau opriĠi arzătorul înainte de a
4. După ce flacăra este constantă, o puteĠi lua vasele de pe arzător.
ajusta.
În cazul în care, după câteva încercări
arzătorul nu se aprinde, verificaĠi dacă
sunt corect poziĠionate coroana úi capacul
arzătorului.

A) Capac arzător
B) Coroană arzător
C) Termocuplu

26 www.zanussi.com
Plită - Recomandări ajutătoare
Economia de energie
• Pe cât posibil, acoperiĠi întotdeauna vase- Arzător Diametre vase de gătit
le cu capace. Rapid 160 - 220 mm
• Când lichidul începe să fiarbă, reduceĠi in- Semi-rapid 140 - 220 mm
tensitatea flăcării astfel încât lichidul să Auxiliar 120 - 180 mm
fiarbă liniútit.
Avertizare FolosiĠi oale úi cratiĠe cu FolosiĠi vase de gătit cu partea inferioară cât
dimensiunea bazei corespunzătoare cu mai groasă úi plată.
dimensiunea arzătorului.
Nu utilizaĠi vase de gătit care depăúesc
marginile plitei.
Plită - Îngrijirea úi curăĠarea

Avertizare ConsultaĠi capitolele privind
SiguranĠa.
Avertizare Înainte de curăĠare, opriĠi
aparatul úi lăsaĠi-l să se răcească.
Avertizare Din motive de siguranĠă, nu
curăĠaĠi aparatul cu un sistem de curăĠat
cu aburi sau cu presiune mare.
Avertizare Nu utilizaĠi substanĠe de
curăĠare abrazive, bureĠi din sârmă sau
substanĠe acide, deoarece pot deteriora
aparatul.
• Pentru a curăĠa piesele emailate, capacul
úi coroana arzătorului, spălaĠi-le cu apă
caldă úi săpun.
Cuptor- Utilizarea zilnică
• SpălaĠi piesele din oĠel inoxidabil cu apă,
iar apoi uscaĠi-le cu o lavetă moale.
• Suporturile pentru vase nu sunt adecvate
pentru spălarea automată; acestea trebuie
spălate manual.
• AsiguraĠi-vă că aúezaĠi corect suporturile
pentru vase după ce le-aĠi curăĠat.
• Pentru o funcĠionare corectă a arzătoare-
lor, asiguraĠi-vă că braĠele suporturilor
pentru vase se află în centrul arzătorului.
• Pentru a preveni deteriorarea suprafe-
Ġei plitei, procedaĠi cu atenĠie când rea-
úezaĠi suporturile pentru vase.
După curăĠare, uscaĠi aparatul cu o cârpă
moale.

Avertizare ConsultaĠi capitolele privind

SiguranĠa.
FuncĠiile cuptorului

FuncĠia cuptorului AplicaĠie

PoziĠia Oprit Pentru a opri aparatul.
Alimentare maximă
Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare.
cu gaz

Pizza Pentru a face pizza.

www.zanussi.com 27
 FuncĠia cuptorului
Alimentare minimă
Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mică.
cu gaz
Gătitul în cuptorul cu gaz
Aprinderea arzătorului cu gaz al cuptoru-
lui:
1. DeschideĠi uúa cuptorului.
2. ğineĠi o flacără lângă orificiul din partea
inferioară a cavităĠii cuptorului.
3. Simultan, apăsaĠi butonul pentru funcĠiile
cuptorului úi rotiĠi-l spre stânga în poziĠia
maximă.
4. La aprinderea flăcării, menĠineĠi butonul
de comandă a cuptorului cu gaz în
această poziĠie timp de aproximativ 15
secunde.
După aprindere:
1. EliberaĠi butonul.
2. ÎnchideĠi uúa cuptorului.
3. RotiĠi butonul pentru funcĠiile cuptorului
pe setarea necesară.
Dispozitivul de siguranĠă al cuptorului:
28
AplicaĠie
Cuptorul este dotat cu un termocuplu. Aces-
ta opreúte fluxul de gaz dacă flacăra se stin-
ge.
Dacă arzătorul de gaz al cuptorului nu
se aprinde sau dacă se stinge acciden-
tal:
1. EliberaĠi butonul pentru funcĠiile cuptoru-
lui úi rotiĠi-l în poziĠia "oprit".
2. DeschideĠi uúa cuptorului.
3. După un minut, încercaĠi să reaprindeĠi
arzătorul.
Utilizarea butonului pentru gaz
Pentru a seta înălĠimea dorită pentru
flacără, rotiĠi butonul pentru cuptor la
una dintre poziĠiile prezentate în graficul de
mai jos.
MAX
7 mm
6 mm
5 mm
3 mm
MIN
Stingerea arzătorului cuptorului
Pentru a stinge flacăra, rotiĠi butonul pe pozi-
Ġia oprit.
www.zanussi.com
Cuptor - Utilizarea accesoriilor
Avertizare ConsultaĠi capitolele privind
SiguranĠa.
Montarea tăvii de coacere
PuneĠi tava în centrul cuptorului, între pere-
tele frontal úi cel posterior. Astfel căldura va
putea circula în faĠa úi în spatele tăvii. Tava
trebuie poziĠionată ca în imagine, cu partea
înclinată în spate.
Avertizare Nu împingeĠi tava până la
peretele posterior al cuptorului. În caz
contrar, circulaĠia căldurii în jurul tăvii va fi
Cuptor - Recomandări ajutătoare
AtenĠie Pentru prăjituri foarte umede
utilizaĠi o tavă de copt adâncă. Sucul
fructelor poate păta ireversibil smalĠul.
• Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.
NumăraĠi nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei aparatului.
• Umezeala poate produce condens în apa-
rat sau pe sticla uúii. Acest lucru este nor-
mal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze
întotdeauna de aparat atunci când deschi-
de uúa aparatului pe durata gătirii. Pentru
a reduce condensul, lăsaĠi aparatul să
www.zanussi.com
împiedicată. Este posibil ca alimentele să se
ardă, în special în partea din spate a
cuptorului.
Introducerea raftului cuptorului
PuneĠi grătarul cuptorului în centrul cuptoru-
lui, între peretele frontal úi cel posterior.
Grătarul cuptorului are o formă specială la
spate care ajută la introducerea accesoriului
în poziĠia corectă.
AsiguraĠi-vă că grătarul cuptorului este pozi-
Ġionat ca în imagine.
funcĠioneze timp de 10 minute înainte de
gătire.
• ùtergeĠi umezeala după fiecare utilizare a
aparatului.
• Nu puneĠi obiecte direct pe podeaua apa-
ratului úi nu acoperiĠi componentele cu fo-
lie din aluminiu atunci când gătiĠi. În caz
contrar, este posibilă modificarea rezulta-
telor obĠinute úi deteriorarea stratului de
email.
Coacerea prăjiturilor
• PreîncălziĠi cuptorul timp de circa 10 minu-
te înainte de coacere.
29
• Nu deschideĠi uúa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de coacere să fi trecut.
Gătirea cărnii úi a peútelui
• Nu gătiĠi carne cu greutatea sub 1 kg.
Gătirea unor bucăĠi prea mici face carnea
prea uscată.
• UtilizaĠi o tavă de scurgere pentru alimen-
tele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.
• LăsaĠi carnea aproximativ 15 minute înain-
te de a o tăia, astfel încât sucul să nu se
prelingă afară.
• Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, se reco-
Tabel de gătit
mandă adăugarea de puĠină apă în tava
de scurgere. Pentru a preveni condensa-
rea fumului, adăugaĠi apă de fiecare dată
după ce se evaporă.
Durate de gătit
Duratele de gătit depind de tipul de alimente,
de consistenĠa úi volumul lor.
La început, monitorizaĠi performanĠa când
gătiĠi. Găsiti cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
reĠetele úi cantităĠile dvs. când utilizaĠi acest
aparat.

Durata de Durata de
Lungi-
preîncălzi- gătire/coa-
Aliment Tip tavă úi nivel raft re (minute)
mea
cere (minu-
1) flăcării2) te)
Patiserie (250 g) din aluminiu la nivelul 3 15 3-4 20 - 30
Patiserie (250 g) emailată la nivelul 3 15 3-4 20 - 25
Prăjitură scăzută (1000 g) din aluminiu la nivelul 3 10 5 30 - 40
Prăjitură scăzută (1000 g) emailată la nivelul 3 10 5 30 - 35
Plăcintă cu mere (2000 g) din aluminiu / emailată la ni- 10 6 40 - 50
velul 3
Plăcintă cu mere (1200 + 2 forme rotunde din aluminiu 10 6 60 - 70
1200 g) (diametru: 20 cm) la nivelul 3
Prăjiturele (500 g) din aluminiu la nivelul 3 10 5 30 - 40
Prăjiturele (500 g) emailată la nivelul 3 10 5 25 - 35
Pandiúpan fără grăsimi (350 1 formă rotundă (diametru: 10 5 30 - 40
g) 26 cm) la nivelul 3
Pandiúpan fără grăsimi (350 1 formă rotundă (diametru: 10 5 30 - 35
g) 26 cm) la nivelul 3
Tort de clătite (1500 g) din aluminiu / emailată la ni- - 5 50 - 60 3)
velul 3
Pui, întreg (1400 g) raftul cuptorului la nivelul 3 - 7 50 - 60
4)

Aluat de prăjitură (800 g) din aluminiu / emailată la ni- 20 7 10 - 15

Prăjitură dospită umplută
(1200 g)
Prăjitură dospită umplută
(1200 g)
velul 3
din aluminiu la nivelul 3 15 6 40 - 50
emailată la nivelul 3 15 6 35 - 45

30 www.zanussi.com
 Durata de Durata de
Lungi-
preîncălzi- gătire/coa-
Aliment Tip tavă úi nivel raft re (minute)
mea
cere (minu-
1) flăcării2) te)
Pizza (1000 g) din aluminiu la nivelul 3 10 7 25 - 35
Pizza (1000 g) emailată la nivelul 3 10 7 20 - 30
Prăjitură cu brânză (2600 g) din aluminiu / emailată la ni- - 5 90 - 100
velul 3
Aluat tartă cu mere (1900 g) din aluminiu / emailată la ni- 15 6-7 50 - 60
velul 3
Prăjitură de Crăciun (2400 g) din aluminiu / emailată la ni- 15 5 60 - 70 5)
velul 3
Quiche Lorraine (1000 g) 1 formă rotundă din aluminiu 15 6-7 40 - 50
(diametru: 26 cm) la nivelul 2
Quiche Lorraine (1000 g) 1 formă rotundă emailată 15 6-7 30 - 40
(diametru: 26 cm) la nivelul 2
Pâine Ġărănească (750 + 750 2 tăvi aluminizate (lungime: 15 6 50 - 60
g) 20 cm) la nivelul 3
Pandiúpan românesc (600 + 2 tăvi aluminizate (lungime: 10 5 30 - 40
600 g) 25 cm) la nivelul 3
Ruladă (500 g) din aluminiu / emailată la ni- 10 5 20 - 30
velul 3
Bezele (400 g) din aluminiu / emailată la ni- - 4 45 - 55
velul 3
Mini Choux (500 g) din aluminiu la nivelul 3 10 6 30 - 40
Mini Choux (500 g) emailată la nivelul 3 10 6 25 - 35
Prăjitură sfărâmicioasă (1500 din aluminiu la nivelul 3 15 6-7 35 - 45
g)
Prăjitură sfărâmicioasă (1500 emailată la nivelul 3 15 6-7 30 - 40
g)
Pandiúpan (600 g) din aluminiu la nivelul 3 10 5 30 - 40
Pandiúpan (600 g) emailată la nivelul 3 10 5 30 - 35
Prăjitură cu unt (600 g) din aluminiu la nivelul 3 15 5-6 30 - 40
Prăjitură cu unt (600 g) emailată la nivelul 3 15 5-6 30 - 35
1) PoziĠia butonului cuptorului este aceeaúi pentru preîncălzire úi gătire.
2) Setare aproximativă a debitului de gaz (1 - înălĠimea minimă a flăcării 3 mm, 8 - înălĠimea maximă a
flăcării 7 mm).
3) După oprirea aparatului, lăsaĠi prăjitura în cuptor încă 7 minute.
4) PuneĠi o tavă de copt pe nivelul 2 al cuptorului, sub raft.
5) După oprirea aparatului, lăsaĠi prăjitura în cuptor încă 10 minute.

Pentru rezultate optime, când pregătiĠi

pizza rotiĠi butonul pentru funcĠiile cup-
torului în poziĠia pentru Pizza.

www.zanussi.com 31
Cuptor - Îngrijirea úi curăĠarea

Avertizare ConsultaĠi capitolele privind Scoaterea uúii cuptorului úi a panoului

SiguranĠa. vitrat
• CurăĠaĠi partea din faĠă a aparatului cu o
cârpă moale, înmuiată în apă caldă úi un
agent de curăĠare.
• Pentru a curăĠa suprafeĠele metalice, folo-
siĠi un agent de curăĠare obiúnuit
• CurăĠaĠi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. În acest mod puteĠi îndepărta mai
uúor murdăria, care nu se va arde.
• ÎndepărtaĠi murdăria rezistentă cu produse 1 DeschideĠi com- 2 RidicaĠi úi rotiĠi
speciale de curăĠat cuptorul. plet uúa úi apucaĠi pârghiile de pe cele
• CurăĠaĠi toate accesoriile cuptorului (cu o de cele două bala- două balamale.
cârpă moale, cu apă caldă úi un agent de male ale uúii.
curăĠare) după fiecare utilizare, apoi lăsa-
Ġi-le să se usuce.
• Dacă aveĠi accesorii neaderente, nu le
curăĠaĠi cu agenĠi agresivi, obiecte ascuĠite
sau prin spălare în maúina de spălat vase. 1
În acest mod se poate distruge stratul an- 1
tiaderent!
CurăĠarea uúii cuptorului
3 ÎnchideĠi uúa 4 PuneĠi uúa pe o
Uúa cuptorului are două panouri vitrate mon-
tate unul peste celălalt. Pentru a uúura cuptorului până la suprafaĠă stabilă,
curăĠarea cuptorului, uúa poate fi scoasă. prima poziĠie de protejată de o lavetă
deschidere (jumăta- moale.
Avertizare Uúa cuptorului se poate te). Apoi trageĠi spre Cu o úurubelniĠă
închide dacă încercaĠi să scoateĠi înainte úi scoateĠi-o scoateĠi cele 2 úuru-
panoul vitrat interior când uúa este încă din locaú. buri din partea de
asamblată. jos a uúii.
Avertizare VerificaĠi dacă panourile de Important Nu pier-
sticlă sunt reci, înainte de a curăĠa uúa. deĠi úuruburile.
Există riscul de spargere a sticlei.
Avertizare Când panourile vitrate ale
uúii sunt deteriorate sau au zgârieturi,
sticla devine slabă úi se poate sparge.
Pentru a preveni acest lucru, trebuie să le
înlocuiĠi. Pentru instrucĠiuni suplimentare,
contactaĠi centrul de service local.

32 www.zanussi.com
 curăĠare abrazivi, substanĠele pentru
6 RidicaĠi uúa inte-
3
înlăturarea petelor úi obiectele ascuĠite (de
rioară. exemplu cuĠite sau raclete) pot deteriora
2 7 CurăĠaĠi interiorul
2 sticla.
uúii.
CurăĠaĠi panoul vi- Introducerea uúii cuptorului úi a panoului
trat cu apă caldă úi vitrat
săpun. UscaĠi cu După finalizarea procesului de curăĠare,
grijă. montaĠi uúa cuptorului. Pentru a face acest
5 Pentru deschide- lucru, parcurgeĠi etapele în sens invers.
rea uúii interioare
utilizaĠi o spatulă din 4
lemn, plastic sau 4
6
material similar.
ğineĠi uúa exterioară 5
úi împingeĠi uúa in-
terioară în sus.
5
Avertizare CurăĠaĠi panoul vitrat doar
cu apă caldă úi săpun. AgenĠii de

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă SoluĠie
Flacăra se stinge ime- Termocuplul nu se încălzeúte sufi- După aprinderea flăcării, ĠineĠi apăsat
diat după aprindere. cient. butonul de comandă a gazului timp de
aproximativ 10 secunde.
Flacăra arde inegal pe Coroana arzătorului este blocată de VerificaĠi dacă injectorul principal nu
circumferinĠa arzătoru- resturi alimentare. este blocat úi coroana arzătorului nu
lui. este obstrucĠionată de resturi alimen-
tare.
Cuptorul nu se Cuptorul nu este activat. ActivaĠi aparatul.
încălzeúte.
Cuptorul nu se Nu au fost efectuate setările nece- VerificaĠi setările.
încălzeúte. sare.
Aburul úi condensul se AĠi lăsat vasul cu mâncare prea Nu lăsaĠi vasele cu mâncare în cuptor
depun pe alimente úi mult timp în cuptor. mai mult de 15-20 minute după termi-
în interiorul cuptorului. narea gătitului.

Dacă nu puteĠi găsi singur o soluĠie proble- este amplasată pe cadrul frontal din interio-
mei, contactaĠi dealerul sau centrul de servi- rul cuptorului.
ce.
Datele necesare centrului de service se
găsesc pe plăcuĠa cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notaĠi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

www.zanussi.com 33
PNC (codul numeric al produsului) .........................................
Numărul de serie (S-N.) .........................................

Instalarea

Avertizare ConsultaĠi capitolele privind Dimensiuni mm

SiguranĠa.
C 20
Amplasarea aparatului D 540

Date tehnice

Dimensiuni
ÎnălĠime 850 mm
LăЙime 500 mm
A B D Adâncime 535 mm

Categorie gaz II2H3B/P

C C Alimentare cu gaz G20 (2H) 20 mbar
G30/31 (3B/P) 30/30
mbar

Diametre de by-pass
Arzător Ø by-pass în 1/100
mm.
DistanĠe minime Auxiliar 29
Dimensiuni mm Semi-rapid 32
A 690 Rapid 42
B 150 Cuptor 44

Arzătoarele de gaz
Putere nor- Putere re- Diametrul in-
Tip de gaz Presiune Utilizarea
ARZĂTOR mală dusă jectorului
kW kW mbar mm g/h
Gaz natural
1,00 0,35 20 0,70 -
G20
Arzător au-
1,00 0,35 Butan G30 30 0,50 72,71
xiliar
0,85 0,31 Propan
30 0,50 60,70
G31
Arzător se- Gaz natural
2,00 0,43 20 0,96 -
mi-rapid G20

34 www.zanussi.com
 Putere nor- Putere re- Diametrul in-
Tip de gaz Presiune Utilizarea
ARZĂTOR mală dusă jectorului
kW kW mbar mm g/h
2,00 0,43 Butan G30 30 0,71 145,43
1,70 0,38 Propan
30 0,71 121,40
G31
Gaz natural
2,60 0,72 20 1,13 -
G20
Arzător ra-
2,50 0,72 Butan G30 30 0,77 181,78
pid
2,20 0,63 Propan
30 0,77 157,11
G31
2,70 0,90 Gaz natural
20 1,20 -
G20
Cuptor 2,70 0,90 Butan G30 30 0,80 196,33
2,35 0,78 Propan
30 0,80 162,82
G31

Racordul la gaz – Nu prezintă crăpături, tăieturi, urme de ar-

AlegeĠi racorduri rigide sau utilizaĠi o Ġeavă suri la capete sau pe lungimea sa.
flexibilă din oĠel inoxidabil conformă cu re- – Materialul este la fel de elastic úi nu s-a
glementările în vigoare. Dacă utilizaĠi Ġevi întărit.
metalice flexibile, procedaĠi cu atenĠie pentru – Colierele nu sunt ruginite.
ca acestea să nu intre în contact cu părĠile
– Nu a expirat.
mobile úi să nu fie strivite.
Dacă observaĠi defecte, nu reparaĠi Ġeava, ci
Racordarea cu Ġevi flexibile nemetalice înlocuiĠi-o.
Dacă se poate face uúor úi complet verifica- Important După terminarea instalării, folosiĠi
rea racordului, puteĠi utiliza un racord flexibil. o soluĠie pe bază de apă úi săpun (nu folosiĠi
Trebuie să strângeĠi ferm cu coliere Ġeava niciodată o flacără) pentru a verifica
flexibilă. etanɁeitatea perfectă a montajului.
UtilizaĠi un suport pentru Ġeavă la montare.
StrângeĠi bine suportul pentru Ġeavă de gar- Racordul de alimentare cu gaz se află în
nitură úi continuaĠi cu racordul de gaz. ğea- partea din spate a panoului de comandă.
va flexibilă este adecvată când:
Avertizare Înainte de conectare la
– Nu poate deveni mai fierbinte decât tem- reĠeaua de gaz, închideĠi robinetul
peratura camerei sau nu poate avea mai principal de alimentare cu gaz.
mult de 30 °C.
– Are o lungime de maxim 1500 mm.
– Nu se comprimă.
– Nu este supusă la tracĠiune sau torsiune.
– Nu intră în contact cu margini ascuĠite sau
colĠuri.
– Poate fi inspectată cu uúurinĠă pentru a-i
verifica starea.
Pentru conservarea Ġevii flexibile trebuie să
verificaĠi la intervale regulate dacă:
www.zanussi.com 35

A B C relor.
E D
A) Punct de racordare la gaz (numai un sin-
gur punct per aparat)
B) Garnitură
C) Racord ajustabil
D) Suport pentru Ġeava de gaz natural
E) Suport pentru Ġeava de GPL
Aparatul este configurat implicit pentru
gaz. Pentru a schimba setarea alegeĠi
din listă suportul pentru Ġeavă cores-
punzător. UtilizaĠi întotdeauna garnitura de
etanúare.
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
Avertizare Adaptarea la diferite tipuri
de gaz trebuie efectuată exclusiv de
către personal autorizat.
Acest aparat este proiectat pentru utili-
zare cu gaz natural (de la reĠea).
Dacă sunt montate injectoarele cores-
punzătoare, aparatul poate fi utilizat úi cu
gaz lichefiat (îmbuteliat).
Avertizare Înainte de a înlocui
injectoarele, verificaĠi dacă butoanele
pentru gaz sunt în poziĠia oprit. LăsaĠi
aparatul să se răcească complet. Există
riscul de vătămare.
Înlocuirea injectoarelor
Când schimbaĠi tipul de gaz este necesară
înlocuirea duzelor (injectoarelor).
36
1. ScoateĠi suporturile pentru vase.
2. ScoateĠi capacele úi coroanele arzătoa-
3. ScoateĠi injectoarele cu o cheie tubulară
de 7 úi înlocuiĠi-le cu cele necesare pen-
tru tipul de gaz utilizat.
4. Pentru asamblarea componentelor par-
curgeĠi aceleaúi etape în sens invers.
5. ÎnlocuiĠi eticheta cu datele tehnice
(aflată lângă Ġeava de alimentare cu
gaz) cu cea corespunzătoare noului tip
de gaz. Această etichetă se găseúte în
pachetul livrat împreună cu aparatul.
Dacă presiunea gazului este variabilă sau
diferită de presiunea necesară, trebuie mon-
tat un regulator de presiune corespunzător
pe Ġeava de alimentare cu gaz.
Reglarea nivelului minim
Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare-
lor:
1. AprindeĠi arzătorul.
2. RotiĠi butonul pe poziĠia de minim.
3. ScoateĠi butonul.
4. ReglaĠi poziĠia úurubului de by-pass cu o
úurubelniĠă subĠire (A).
A
• Dacă se trece de la gaz natural (de la re-
Ġea) la gaz lichefiat (îmbuteliat), strângeĠi
până la capăt úurubul de reglare.
• Dacă se trece de la gaz lichefiat (îmbute-
liat) la gaz natural (de la reĠea), slăbiĠi úu-
rubul de by-pass cu circa 1/4 rotaĠie.
Avertizare Când rotiĠi brusc butonul de
la poziĠia de maxim la cea de minim
asiguraĠi-vă că flacăra nu se stinge.
www.zanussi.com
Înlocuirea injectoarelor cuptorului
1. Pentru a avea acces la arzătorul (B)
înlăturaĠi podeaua interioară a cuptorului
(A).
2. DesfaceĠi úurubul (C), care fixează
arzătorul.
3. ScoateĠi cu atenĠie arzătorul din suportul
injectorului (D).
DeplasaĠi-l încet spre stânga. AsiguraĠi-
vă că manúonul arzătorului rămâne pe
capătul arzătorului. Nu forĠaĠi cablul de
conectare a generatorului de scântei (F).
4. EliberaĠi injectorul (D) cu o cheie tubu-
lară de 7 mm úi scoateĠi-l. ÎnlocuiĠi-l cu
cel necesar.
5. AsamblaĠi arzătorul în ordine inversă.
6. ÎnlocuiĠi eticheta cu tipul de gaz, aflată
lângă rampa de alimentare, cu cea co-
respunzătoare noului tip de gaz.
Reglarea nivelului minim al arzătorului
cuptorului cu gaz:
1. ScoateĠi butonul de control al cuptorului.
2. AjustaĠi úurubul de reglare (A) cu ajuto-
rul unei úurubelniĠe subĠiri.
www.zanussi.com
Modificarea tipului Ajustarea úurubu-
de gaz lui de reglare
De la gaz natural la StrângeĠi complet
gaz lichefiat úurubul de reglare.
De la gaz lichefiat la DesfaceĠi úurubul de
gaz natural reglare aproximativ
3/4 tură.
3. AtaúaĠi butonul de control al cuptorului.
4. AprindeĠi arzătorul cuptorului. ConsultaĠi
secĠiunea "Gătitul în cuptorul cu gaz:
aprinderea arzătorului cu gaz al cuptoru-
lui".
5. ReglaĠi butonul de control al cuptorului
pe maxim úi lăsaĠi cuptorul să se
încălzească cel puĠin 10 minute.
6. RotiĠi butonul de control al cuptorului de
pe poziĠia maximă la minimum.
VerificaĠi flacăra. Dacă flacăra se stinge, re-
petaĠi procedurile descrise la punctele 1 - 6.
La nivelul coroanei arzătorului, flacăra tre-
buie să fie mică úi constantă.
Producătorul nu îúi asumă nicio respon-
sabilitate dacă aceste măsuri de sigu-
ranĠă nu sunt respectate.
37
Protejarea mediului înconjurător
ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii
umane úi la reciclarea deúeurilor din
aparatele electrice úi electrocasnice. Nu
aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deúeurile menajere. ReturnaĠi
produsul la centrul local de reciclare sau
contactaĠi administraĠia oraúului dvs.
38
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice
úi reciclabile. Componentele din plastic sunt
marcate cu abrevieri internaĠionale precum
PE, PS, etc. AruncaĠi ambalajele în contai-
nerele corespunzătoare din facilităĠile comu-
nitare pentru deúeuri.
www.zanussi.com