CR-V 2019 Ghid RO Interior Tipar-Compressed

19 CR-V PET JSS-32TLAG00.
book
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book 1 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
1 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Veţi regăsi aceste informaţii importante referitoare la siguranţă într-o varietate de forme,
find thisYou
You willcare:
printre
will find
important this important
safety safety
information in a information in a variety
variety of forms, of forms, including:
including:
•• Etichete •- Safety
de siguranţă
Safety Labels Labels - on
on theamplasate
vehicle. pethe vehicle.
vehicul.
•• M esaje de
Safety siguranţă
• Safety
Messages - precedateby adesafety
Messages
- preceded - un simbol
preceded by 3de
deaalertă
safety
alert symbol siguranţă
alert
and symbol
one 3 and
of threeșisignal
unul din
onewords:
of three signal wor
cele trei cuvinte
DANGER, de
WARNING, avertizare:
DANGER, PERICOL,orAVERTIZARE
WARNING,
or CAUTION. CAUTION. sau ATENŢIE.
Aceste cuvinte
These signal de avertizare
wordsThese înseamnă:
signal
mean: words mean:
1 PERICOL1
Dacă
You nu
WILL You
urmăriţi WILL be KILLED
instrucţiunile,
be KILLED fiorUCIS
veţi HURT
or SERIOUSLY SERIOUSLY
ifsau HURT
youRĂNIT
don't if you
GRAV.
follow don't follow instructions.
instructions.
1
1AVERTIZARE
Dacă
You nu
CAN You
urmăriţi CAN be KILLED
instrucţiunile,
be KILLED or SERIOUSLY or SERIOUSLY
PUTEŢI
HURTfi UCIS
if yousau HURT
RĂNIT
don't ifGRAV.
followyou don't follow instructions.
instructions.
AVERTIZARE
Dacă nu urmăriţi instrucţiunile, PUTEŢI fi UCIS sau RĂNIT GRAV.
1ATENŢIE 1 You CAN be

You CAN be
Dacă HURT
HURTnuif urmăriţi
you don't if you don't
instrucţiunile,
follow follow
PUTEŢI
instructions. instructions.
fi RĂNIT GRAV.
•• Titluri
Safety deHeadings• Safety
siguranţă cumHeadings
--such ar Important
as - such
fi Precauţii as Important
importante
Safety Safety
pentru
Precautions. Precautions.
siguranţă.
•• Secţiunea de siguranţă
Safety Section • -Safety - Section
such as cum
SafearDriving.
fi- Conducerea
such as Safe în condiţii de siguranţă.
Driving.
•• Instrucţiuni
Instructions - cum
-•howsă to
utilizaţi
Instructions
use thiscorect
howșitoîn
-vehicle siguranţă
use this and
correctly acest
vehicle autovehicul.
correctly
safely. and safely.
În această
This entire carte
book regăsiţi
This
is filled informaţii
entire
withbook importante
is filled
important privind siguranţa
with important
safety informationsafety - read
vă rugăm
information
- please să o citiţi
- please
it carefully. readcu
it carefully.
atenţie.
Dispozitivele de înregistrare a datelor tehnice
Autovehiculul dumneavoastră este dotat cu mai multe dispozitive denumite Dispozitive
de înregistrare a datelor tehnice. Acestea înregistrează diferite tipuri de date în timp
real, precum declanşarea airbagului SRS şi nefuncţionarea componentelor sistemului SRS.
Aceste date tehnice aparţin proprietarului autovehiculului şi nu pot fi accesate
de nimeni altcineva decât în condiţiile prevăzute de lege sau cu permisiunea
proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date tehnice pot fi accesate de Honda, angajaţii, reprezentanţii
şi antreprenorii săi autorizaţi, numai în scopul efectuării de diagnoze tehnice, de studii
şi de dezvoltări ale autovehiculului.
Dispozitivele de înregistrare a diagnozelor de service

Autovehiculul dumneavoastră este prevăzut cu mai multe dispozitive ce au legătură cu
operaţiunile de service şi care înregistrează informaţii tehnice cu privire la performanţa
grupului propulsor şi a condiţiilor de mers. Datele pot fi folosite pentru a-i ajuta pe
mecanici în operaţiunile de diagnosticare, reparare şi întreţinere a autovehiculului.
Aceste date tehnice nu pot fi accesate de nimeni altcineva decât în condiţiile prevăzute
de lege sau cu permisiunea proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de reprezentanţii săi autorizaţi
de mecanicii, angajaţii autorizaţi, numai în scopul efectuării de diagnoze tehnice, de
studii şi de dezvoltări ale autovehiculului.
Ghidul de utilizare prezintă operaţiile de bază, informaţiile referitoare la siguranţă şi
situaţii de urgenţă ce au legătură cu autovehiculul dumneavoastră.
Manualul de utilizare prezintă informaţii detaliate ce au legătură cu autovehiculul
dumneavoastră şi vă recomandăm să-l citiţi înainte de a conduce autovehiculul.
Puteţi accesa manualul de utilizare on-line sau îl puteţi achiziţiona de la o reprezentanţă

Honda.
Pentru a accesa manualul on-line, vă rugăm să vizitaţi site-ul Honda corespunzător ţării
dumneavoastră.
Acest ghid de utilizare acoperă toate versiunile autovehiculului. Totuşi, este posibil să
găsiţi descrieri de echipamente şi dotări care nu există la versiunea dumneavoastră.
Imaginile conţinute în aceast manual reprezintă dotări şi echipamente care pot fi
disponibile doar la anumite modele.
Modelul dumneavoastră poate să nu fie echipat cu astfel de dotări şi echipamente.
Informaţiile şi specificaţiile incluse în această publicaţie erau valabile în momentul
aprobării bunului de tipar.
Cu toate că această carte tehnică este valabilă atât pentru versiunile cu volanul pe partea
dreaptă cât şi pentru cele cu volanul pe partea stângă, ilustraţiile prezintă în principal
modele cu volanul pe partea stângă.
19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book 4 ページ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
Index
Visual vizual
Index
Modelul cu volan
Left-hand Drive Type pe partea stangă
a
b
c
d
Index
Visual
e
vizual
f
Index
g
h
j
k
m
n
o
p
q
r
s
t
a Indicatori de sistem (P. 51)

System Indicators 51) j Buton
Front încălzire scaune
Seat Heater faţă* (P.
Button *
(P.148)
148)
b Indicatoare
Gauges (P. (P.
89)89) k Butonul
POWERPOWER Button(P.(P.123)
123)
c Driver
DriverInformation
Information Interface
Interface (P. 90)
(P. 90) l Reglare
Steering volan (P. 134)
Wheel Adjustments (P. 134)
d Butonul
Hazard de avarii Button
Warning m Buton
(Vehicledezactivare
Stabilitysistem
Assistde asistenţă
(VSA)
e Sistemul audio (P.
Audio System 158,P.P.164)
(P.158, 164) la stabilitatea
System OFF) vehiculului
Button (P. –228)VSA (P. 228)
f Sistemul
Navigationde navigaţie
System ** *1*1
(P.
(P. 187)
187) n Buton
Powerdeschidere portbagaj
Tailgate Button * (P.
*
(P 111)
111)
g Degivrare lunetă (P.
Rear Demister (P. 132) 132) o Buton
Parkingsistem senzori
Sensor de parcare
System Button (P. 287)
* *
h Buton
Heated încălzire oglinzi*Button
Door Mirror (P. 132)* (P. 132) (P. 287)
i Sistemul
Climate de climatizare
Control System (P. (P.
152)152)
*1:
*1:V To
ă rugăm să accesaţi
view the site-ul Honda
full Navigation on-line,corespunzător
please accessţării dvs. pentru
the Honda a vizualiza
website informaţiile
that corresponds to
youcomplete
country. referitoare la sistemul de navigaţie.
* Nu este disponibil pentru toate modelele
* Not available on all models
4
4
p Buton sistem de avertizare

Road Departure Mitigation Button
părăsire
(P. 269) carosabil (P. 269)
q Buton dezactivare
Collision sistem
Mitigation de prevenire
Braking System
şi frânareOFF
(CMBS) în caz de coliziuni
Button (P. 242) – CMBS (P. 242)
r Butonul HUD**(P.
HUD Button (P.97,
97,P.P.98,
98,P. P.
132)
132)
s Buton
Heated încălzire
Windscreen *
(P. 305) (P. 133)
parbrizButton *
t Buton
Index vizual
spălare (P. 131)* (P. 131)
faruri* Button
Visual Index
Headlight Washer
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
on all toate modelele
models
55
Modelul
Right-handcu volan
Drive Type pe partea dreaptă
a
b
c
d
e
Index
f
Visual
vizual
Index
g
h
i
l
m
n
o
p
q
r
s
a Sistemul audio (P.

Audio System 158,P.P.164)
(P.158, 164) f Sistemul
Climate de climatizare
Control System (P. 152)
(P. 152)
b Sistemul de navigaţie
Navigation System ** *1
*1
(P.
(P. 187)
187) g Indicatori de sistem (P.
System Indicators (P. 51)
51)
c Degivrare lunetă(P.
Rear Demister (P.132)
132) h Indicatoare
Gauges (P. (P.
89)89)
d Buton
Heatedîncălzire oglinzi*Button
Door Mirror (P. 132) (P. 132) i Driver Information
Driver Information Interface
Interface(P. 90)
(P. 90)
e Butonul
Hazard de avarii Button
Warning j Butonul
POWERPOWER
Button(P.(P.123)
123)
*1:
*1:V To
ă rugăm să accesaţi
view the site-ul Honda
full Navigation on-line,corespunzător
please accessţării dvs. pentru
the Honda a vizualiza
website informaţiile
that corresponds to
youcomplete
country. referitoare la sistemul de navigaţie.
6
6
k Buton
(Vehicledezactivare
Stabilitysistem
Assistde asistenţă
(VSA) o Buton dezactivare
Collision Mitigation sistem de prevenire
Braking System
la stabilitatea
System OFF) vehiculului
Button (P. –228)
VSA (P. 228) şi frânareOFF
(CMBS) în caz de coliziuni
Button (P. 242) – CMBS (P. 242)
l Buton
Powerdeschidere portbagaj
Tailgate Button * * (P 111)
(P. 111) p Butonul HUD**(P.
HUD Button (P. 97,
97,P.P.98,
98,P. P.132)
132)
m Parking Sensor System Button *
Buton sistem senzori q Heated Windscreen Button
Buton încălzire parbriz *
(P. 305) * (P. 133)
de
(P. parcare (P. 287) r Reglare
*
287) Steering volan
Wheel(P. 134)
Adjustments (P. 134)
n Buton sistem de avertizare
Road Departure Mitigation Button s Buton
Front încălzire
Seat Heaterscaune faţă* (P.
Buttons * 148)
(P. 148)
Index vizual
părăsire
(P. 269) carosabil (P. 269)
Visual Index
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
77
Modelul cu volan
Left-hand Drive Type pe partea stangă
a
b
c
d
e
f
Index
g
Visual
h
vizual
Index
k
l
m
n
o
q
r
t s
u
v
w
a Comenzi geamuri electrice

Power Window Switches(P.(P.120)120) m Butonul SPORT (P.
SPORT Button (P. 215)
215)
b Reglare oglinziControls
Door Mirror laterale (P.(P. 136)
136) n Butonul
EV ButtonEV (P. 239)
239)
c Buton
Master principal
Door Lock încuiere uşi
Switch o Butoane comutare
Shift Button
d Butoane
Memorypentru
Buttons memorare
* (P. 133)*
(P. 133) viteze (P. 210) (P. 210)
Transmission
e Butonul SET (P.(P.133)
SET Button * 133) p Accessory
Priză pentruPower
accesoriiSocket (P. 145)
(P. 145)
f Cutie siguranţe
Interior Fuse Box (P. 372)
(P. 372) q USB Port(s)
Porturi USB (P.(P.155)
155)
g Airbag şofer (P. 25)
Driver’s Front Airbag (P. 25) r HDMI
Port TM Port
HDMI TM* * (P. 156)
(P. 156)
h Comutator frână electrică
Electric Parking BrakedeSwitch
parcare (P. 279)
279) s Mufă auxiliară* (P.Jack
Auxiliary Input 156)*
(P. 156)
i Buton menţinere
Automatic Brakeautomată
HoldaButton
frânei (P.(P.282)
282) t Bonnet deschidere
Manetă Release Handle capotă(P.(P.313)
313)
j Airbag pasager
Passenger’s (P. 25)
Front Airbag (P. 25) u Accessory
Priză pentruPower
accesoriiSocket (P. 145)
(P. 145)
k Torpedou
Glove Box (P.(P.
144)
144) v Fuel Filldeschidere
Manetă Door Release Handle
clapetă (P. 295)
rezervor (P. 295)
l Butonul ECON (P.
ECON Button (P.238)
219) w Locaş şofer
Driver’s Pocket
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
8
8
Modelul
Right-handcu volan
Drive Type pe partea dreaptă
a
b
c
d
Index vizual
Visual Index
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v w
a Butonul ECON (P.

ECON Button (P. 238)
219) n Locaş şofer
Driver’s Pocket
b Butonul SPORT (P.
SPORT Button (P. 215)
215) o Manetă
Fuel Filldeschidere
Door Release clapetă rezervor
Handle (P. 295)
(P. 295)
c Butonul
EV ButtonEV (P. 239)
239) p Manetă deschidere
Bonnet Release capotă
Handle (P.(P. 313)
313)
d Butoane comutare
Shift Button q Priză pentruPower
Accessory accesorii (P. 145)
Socket (P. 145)
transmisie
Transmission(P. 210)
(P. 210) r Porturi USB (P.
USB Port(s) (P.155)
155)
e Electric Parking
Comutator BrakedeSwitch
frână electrică parcare(P.
(P. 279)
279) s Port
HDMI HDMI
TM TM* (P.
Port * (P.156)
156)
f Automatic
Buton Brake
menţinere Hold aButton
automată frânei (P.(P.282)
282) t Mufă auxiliarăFront
Passenger’s *
(P. 156)
Airbag (P. 25)
g Driver’s Front Airbag
Airbag pasager (P. 25) (P. 25) u Airbag pasager (P. 25)
Auxiliary Input Jack * (P. 156)
h Interior
Cutie Fuse Box
siguranţe (P. 372)
(P. 372) v Torpedou
Glove Box(P.(P.144)
144)
i Memorypentru
Butoane Buttons * (P. 133)
memorare *
(P. 133) w Priză pentruPower
Accessory accesorii (P. 145)
Socket (P. 145)
j SET Button
Butonul * (P. 133)
SET (P. 133)
k Power Window
Comenzi geamuri Switches
electrice (P.(P.120)
120)
l Door Mirror Controls
Reglare oglinzi laterale (P. 136)
136)
m Master
Buton Door Lock
principal Switch
încuiere uşi
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
99
Cuprins
Contents
Contents
■Safe Driving
Conducere în siguranţă
……………………… 14 Semnal slab Remote
Low Keyless al telecomenzii
Signal
Pentru
For Safeo Driving
conducere sigură
…………………… 14 fără cheie* ………………………… 103
Strength
Precauţii
Importantimportante de siguranţă
Safety Precautions …… 14 Încuierea/descuierea
Locking/Unlocking theuşilor Doors from the
Lista deChecklist
Safety verificări……………………
pentru siguranţă 15 din exterior
Outside ………………………… 104
Centuri
Seat Beltsde siguranţă
…………………………… 16 Încuierea/descuierea
Locking/Unlocking theuşilor Doors from the
Despre centurile
About Your Seat de siguranţă
Belts …………… 16 din interior
Inside …………………………… 106
Prinderea
Fasteningunei
a Seat centuri de siguranţă 18
Belt ……………… Încuietorile
Childproof Doorpentru Lockscopii………… 107
Verificarea centurii de………………
Seat Belt Inspection siguranţă 22 Opening andşiClosing
Deschiderea închiderea the
Puncte de ancorare
Anchorage Points ………………… 23 hayonului
Tailgate ………………………… 108
Cuprins
Airbaguri
Airbags ……………………………… 24 Precauţii
Precautions la for
deschiderea/închiderea
Opening/Closing the
Contents
Componentele sistemului airbag

Airbag System Components ……… 24 hayonului
Tailgate ………………………… 108
Tipuri
Types de airbaguri ………………… 25
of Airbags Opening/Closing the Power
Deschiderea/închiderea electrică
Airbaguri frontale
Front Airbags (SRS)(SRS) ……………… 25 aTailgate
hayonului *
* ………………………… 110
Airbaguri
Side Airbagslaterale
……………………… 28 Sistemul de securitate
Security System ………………… 115
Airbaguri
Side Curtainlaterale
Airbags cortină
……………… 29 Sistemul
Immobilizer de System
imobilizare ……………… 115
Indicatoarele
Airbag Systemsistemului
Indicators airbag
………… 30 Sistemul de alarmă
Security System Alarm ………… 115
Întreţinerea
Airbag Care airbagurilor
……………………… 32 Senzorii
Ultrasonicultrasonici
Sensors * *……………… 117
Siguranţa
Child Safety copiilor
………………………… 33 Senzorul
Tilt Sensorde* înclinare
……………………… *
118
Protejarea pasagerilor
Protecting Child copii ……… 33
Passengers Supraîncuierea
Super Locking * *
………………… 119
Siguranţa sugarilor
Safety of Infants andşiSmall
a Opening and Closing the
Deschiderea/închiderea
copiilor mici ………………………… 35
Children geamurilor………………………… 120
Windows
Siguranţa copiilor
Safety of Larger mai mari………… 47
Children Deschiderea/închiderea
Opening/Closing the Power
Pericolul
Exhaust Gas de intoxicare
Hazard ……………… cu gaze 49 geamurilor electrice
Windows ……………………… 120
Monoxidul
Carbon Monoxidede carbon Gas …………… 49 Plafonul
Panoramic panoramic *
Roof * ………………… 121
Etichetele
Safety Labels pentru siguranţă
……………………… 50 Deschiderea/închiderea
Opening/Closing the Panoramic
Amplasarea
Label Locations etichetelor
…………………… 50 plafonului
Roof …………………………… 121
Tabloul de bord
■Instrument Panel ………………… 51 Acţionarea
Operating the comutatoarelor
Switches Around the
Indicatoare
Indicators …………………………… 51 din jurul Wheel
Steering volanului ………………… 123
Mesaje de avertizare
Driver Information şi informare
Interface Warning Butonul POWER ………………… 123
POWER Button
peand
Driver Information
Information MessagesInterface
……… 73 Maneta de semnalizare
Turn Signals ……………………… 124
Indicatoare
Gauges andşiDisplaysafişaje ……………… 89 Comutatoarele
Light Switches ……………………de lumini 124
Driver InformationInterface
Driver Information Interface……… 90 Lumini active în viraje
Active Cornering Lights** ………… 125
Head-up Display* * ………………… 97
Head-up Display Sistemul de asistenţă
Auto High-Beam (High pentru
Beam Support
Sistemul
Eco AssistEco Assist……………… 100
System luminile de drum
System) ………………………… 126
Comenzi ………………………… 101
■Controls Ştergătoare şi spălătoare
Wipers and Washers …………… 129
Ceasul
Clock ……………………………… 101 Controlul
Brightness luminozităţii
Control ……………… 132
Setarea
Adjustingceasului
the Clock …………… 101 Butonul pentru dezaburire
Rear Demister/Heated Door Mirror lunetă/ But-
Încuierea
Locking and şi Unlocking the încălzire oglinzi
ton ……………………………… 132
descuierea uşilor
Doors …………………………… 103 Butonul pt. încălzireButton
Heated Windscreen parbriz * …… *
133
Tipuri şi funcţii
Key Types ale cheilor……… 103
and Functions Sistemul de memorare
Driving Position Memory
aSystem
poziţiilor de condus*
* …………………………
133
Reglarea
Adjusting volanului
the Steering . . . .Wheel
. . . . . . . . . . . … 134
10
10
Reglarea
Adjustingoglinzilor
the Mirrors . . . . . . ………… 135 Song
Song ByBy VoiceTM
VoiceTM (SBV) (SBV) * *………… 169
Oglinda retrovizoare
Interior Rearview Mirror interioară ……… 135 Redarea
Playing aunui dispozitiv
USB Flash Drive USB ……… 170
Oglinzile
Power Door electrice
Mirrors . . …………… 136 Redarea audio prinAudio
Playing Bluetooth® Bluetooth ………®
171
Reglarea
Adjustingscaunelor
the Seats . . . …………… 137 Redarea
Playing aunui
Videofişier
Using videothe
Scaunele
Front Seats faţă ……………………… 137 folosind
HDMITM HDMI™
………………………… 171
Scaunele spate
Rear Seats ……………………… 139 Siri
Siri Eyes
Eyes Free
Free …………………… 172
Tetierele
Head Restraints
. . . . . . . . . .…………………
. 141 Apple
Apple CarPlay
CarPlay …………………… 173
Menţinerea
Maintain a Proper unei poziţii Sitting Android Auto …………………… 174
Android Auto
corecte
Position ………………………… 143 Informaţii generale despre
General Information on the Audio
Cuprins
Obiectele pentru confort
Interior Convenience Items …… 144 sistemul ……………………………
System audio 175
Contents
Obiectele pentru confort
Interior Convenience Items …… 144 Informaţii juridiceon
Legal Information despre
AppleAppleCarPlay/
Sistemul de climatizare
Climate Control System ……… 152 CarPlay
Android /Auto
Android …………………Auto 175
Utilizarea sistemului
Using Automatic Climate automat Sistemul
Hands-Free hands-free
Telephone pentru telefon… 177
System
de climatizare
Control ………………………… 152 Utilizarea
Using HFT HFT………………………… 177
Senzorii
Automatic sistemului
Climate Control automat Sistemul
Hands-Free hands-free
Telephone pentru telefon… 180
System
de climatizare
Sensors ………………………… 154 Utilizarea HFT
Using HFT ………………………… 180
Dotări . . . . ………………………… 155
■Features Apel de urgenţă
Emergency (eCall)** ………… 183
Call (eCall)
Sistemul
Audio Systemaudio …………………… 155 Apel de urgenţă
Automatic emergency automat call ……… 185
Informaţii
About Your despre
Audiosistemul System audio …… 155 Apel
Manualde emergency
urgenţă manual call ………… 186
Porturi USB ……………………… 155
USB Port(s) Sistemul
Navigation de System
navigaţie *
* ……………… 187
Portul
HDMITMHDMIPort *TM*…………………… 156 Ecranul HOME …………………… 187
HOME Screen
Mufa auxiliară
Auxiliary Input Jack *
. . . *. . . …………… 156 Ecranul principal
Navigation Top Screen . . . . . ………… 187
Comenzi
Audio RemoteaudioControls la distanţă ………… 156 Legenda
Map Screen ecranului
Legend hărţii …………… 188
Funcţiile de bază ale
Audio System Basic În timpul
During ghidării
Route Guidance rutei ………… 189
sistemului
Operation audio ……………………… 158 Ajutor
Help ……………………………… 189
Ecranul audio/informaţii
Audio/Information Screen ……… 159 Sistemul de control
Voice Control Systemvocal *1 ………… *
190
Reglarea
Adjusting sunetului
the Sound …………… 159 Setarea adresei
Setting Home personale
Location ………… 190
Ascultarea
Playing AM/FM radioului Radio AM/FM ………… 160 Locaţii favorite
Favourites Locations
. . . . . . . …………… 191
Redarea
Playing DABDAB(Digital (difuzare Audio Broadcast- Hartă
Map &şiVehicle
vehicul…………………… 192
audio
ing) digitală)
…………………………… 160 Trafic
Traffic …………………………… 192
Redarea
Playing anunui iPodiPod ………………… 161 Introducerea unei destinaţii
Entering a Destination ………… 193
Redarea
Playing a unui
USB Flash dispozitiv Drive USB ……… 162 Adresă
Address ………………………… 194
Redarea audio prinAudio
Playing Bluetooth® Bluetooth ……… ®
163 Categorii
Categories ……………………… 195
Funcţiile
Audio Systemde bază Basic ale Favorite
Favourites ………………………… 195
sistemului
Operation audio ……………………… 164 Istoric
History …………………………… 195
Audio/Information Screen ……… 165 Informaţii despre trafic
Traffic Information ……………… 196
Reglarea
Adjusting sunetului
the Sound …………… 166 Conducere
■Driving …………………………… 197
Controlul
Voice Control vocal *1
Operation*. . . . . . . . . .1. . . …… 166 Înainte de a conduce
Before Driving …………………… 197
Ascultarea
Playing AM/FM radioului Radio AM/FM ………… 167 Pregătirea pentru conducere
Driving Preparation ……………… 197
Redarea
Playing DABDAB(Digital (difuzare Audio Broadcast- Limita de încărcare
Load Limit ……………………… 199
audio
ing) digitală)
…………………………… 168 Tractarea
Towing a unei remorci
Trailer ………………… 200
Redarea
Playing anunui iPodiPod ………………… 169 Pregătirea tractării ……………… 200
Towing Preparation
11
11
Conducerea
Driving Safelyînwith
siguranţă
a Trailer …… 203 Camera frontală
Front Sensor Camera . . . . . . . …………… 277
Recomandări pentru off-road
Off-road Guidelines …………… 205 Senzorul radar …………………… 278
Radar Sensor
Informaţii generale …………… 205
General Information Frânarea
Braking …………………………… 279
Precauţii
Important importante de securitate… 205
Safety Precautions Sistemul de frânare
Brake System …………………… 279
Evitarea
Avoidingsituaţiilor
Trouble periculoase
……………… 206 Sistemul
Anti-lockABS (Frânare
Brake System antiblocare)
(ABS) …… 284
În timpul
When conducerii
Driving …………………… 207 Sistemul de asistenţă la frânare 285
Brake Assist System ………………
Pornirea
Turning on (POWER
the PowerON) ………… 207 Semnalul
Emergency deStop
oprire Signal la urgenţă ………… 285
Măsuri de precauţie
Precautions While Driving
. . . . . . ……… 209 Parcarea
Parking Yourautovehiculului
Vehicle …………… 286
Schimbarea treptelor
Shifting ………………………… 210 ÎnWhen
staţionare
Stopped . . . . . . ………………… 286
Cuprins
Modul
SPORT SPORT
Mode …………………… 215 Sistemul de senzori
Parking Sensor System de *parcare ………… *
287
Contents
Padela pentruPaddle
Deceleration decelerare
Selector . . . . . . … 216 Cross
CrossTraffic
Traffic Monitor **
Monitor . . . ………… 290
Modul
ECON ModeECON …………………… 219 Camera
Multi-View retrovizoare
Rear Camera . . . . *. . . ……… 293
Sistemul
Acoustic de alertăAlerting
Vehicle acustică Informaţii
About Your despre
Multi-View camera Rear
aSystem
vehiculului
………………………… 219 retrovizoare
Camera ………………………… 293
Limitator
Adjustablereglabil de viteză……… 220
Speed Limiter Realimentarea
Refueling ………………………… 294
Limitator
Intelligentinteligent
Speed Limiterde viteză ……… 223 Informaţii despre combustibil
Fuel Information ………………… 294
Sistemul de asistenţă
Vehicle Stability Assistpentru
(VSA) Modul
How tode realimentare
Refuel …………………… 295
stabilitatea autovehiculului
System ………………………… 228 Consumul
Fuel Economy de combustibil
and CO2 şi
Agile Handling Assist la…………… viraje 229 emisiile de…………………………
Emissions CO2 296
Tracţiune
Real Time AWD integrală
with(AWD)
Intelligent cu sistem
Control Scăderea
Improvingconsumului
Fuel Economy de and combustibil
Reducing
inteligent
System * de control*
……………………… 229 şiCO
reducerea
2 Emissions emisiilor………………… de CO2 296
Sistemul
DeflationdeWarning
avertizare dezumflare
System …… 230 Întreţinerea …………………… 297
■Maintenance
Sistemul
Blind spotdeinformation
informaţii Operaţiuni prealabile
Before Performing
punct
Systemmort
* *
……………………… 233 întreţinerii . . . . …………………… 297
Maintenance
Bateria de înaltă
High Voltage tensiune
Battery …………… 235 Verificare
Inspectionşiandîntreţinere
Maintenance . . . . . . …… 297
Măsuri de siguranţă……………… 236
Safety Precautions Siguranţa
Safety When în timpul
Performing operaţiunilor
Componentele
SPORT HYBRID principale
i-MMD System ale sistemului
Main de întreţinere …………………… 298
Maintenance
SPORT HYBRID…………………
Components i-MMD 237 Informaţii
About Your despre
Maintenance intervenţiile
Reglarea
Adjustingfasciculului
Headlight luminos de service………………………… 299
Service
al farurilor …………………… 238
Distribution Sistemul de informaţii
Service Reminder System service *
……… *
300
Butonul
EV Button EV ……………………… 239 Planul de întreţinere
Maintenance * *
Schedule. . . ………… . 304
Honda
HondaSensing
Sensing ………………… 240 Evidenţa
Maintenanceoperaţiunilor
Record (On deVehicles
întreţinere
with-
Sistemul
Collision de prevenire
Mitigation şi frânare
Braking System (fără carnetBook)
out Service de service) ……………… 310
în caz de…………………………
(CMBS) coliziuni (CMBS) 242 Intervenţii
Maintenance de Under
întreţinere the în
Control
Adaptiveadaptiv
Cruise al vitezei(ACC)
Control de with compartimentul
Bonnet …………………………… motor 312
croazieră
Low Speed(ACC) Follow cu(LSF)
LSF ……… 250 Elemente
Maintenance de întreţinere
Items Underînthe
Sistemul
Lane Keepingde asistenţă menţinere
Assist System compartimentul
Bonnet ………………………… motor 312
bandă
(LKAS) (LKAS)
………………………… 263 Deschiderea
Opening thecapotei
Bonnet …………… 313
Sistemul de avertizare
Road Departure Mitigationpărăsire Uleiul de motorEngine
Recommended recomandat Oil ……… 315
carosabil………………………… 269
System Verificarea nivelului uleiului
Oil Check ………………………… 316
Sistemul
Traffic Signde Recognition
recunoaştere Completarea
Adding Engine uleiului
Oil ……………… de motor 317
aSystem
semnelor de circulaţie
………………………… 273 Sistemul de răcire ………………… 318
Cooling System
12
12
Lichidul de răcire…………………
Inverter Coolant a invertorului 321 Întreţinerea
Climate Control sistemului System
Lichidul de transmisie
Transmission Fluid ……………… 322 de climatizare …………………… 346
Maintenance
Lichidul de frână
Brake Fluid ……………………… 323 Aerul condiţionat………………… 346
Air Conditioning
Completarea
Refilling Window lichidului
Washer pentru Curăţarea
Cleaning …………………………… 347
spălat parbrizul
Fluid …………………………… 324 Curăţarea
Interior Care interiorului
……………………… 347
Filtrul de combustibil
Fuel Filter ……………………… 325 Curăţarea exteriorului
Exterior Care …………………… 347
Înlocuirea
Replacing becurilor
Light Bulbs . . . . . . ………… 326 Accesorii
Accessories şi modificări
and Modifications . . . . . . . . . . . … 348
Faruri
Headlights
. . . . . . ……………………… 326 Accesorii
Accessories . . . . ……………………… 348
Proiectoare
Front Fog Lights de ceaţă
………………… ... 326 Modificări
Modifications . . . . . …………………… 349
Cuprins
Lumini poziţii/ Running
Position/Daytime Situaţii neprevăzute
■Handling the Unexpected . . . . . …… 350
Contents
de conducere
Lights …………………………pe timp de zi 326 Dacă aveţi
If a Tyre pană
Goes Flat de cauciuc
……………… 350
Lumini active în viraje
Active Cornering Lights* * ……… 326 Repararea
Temporarilytemporară
Repairing aa Flat unei
Lumini de semnalizare
Front Turn Signal Lightsfaţă ……… 326 anvelope dezumflate
Tyre …………………………… 350
Lumini
Side Turnde Signal/Emergency
semnalizare laterale/ Indicator Manevrarea
Handling of the criculuiJack …………… 359
Lumini
Lights de avarii
………………………… 326 Nu
Powerporneşte
System sistemul
Won’t power Start …… 361
Lumini de frână/hayon
Brake/Taillight and Rear şiTurn lumini Signal Verificarea
Checking the procedurii
Procedure ………… 361
de semnalizare
Lights ………………………… spate 326 Dacă
If the este descărcată
Keyless Remote bateriaBattery is
Becurile pentru
Taillight and luminiLight
Back-Up hayon telecomenzii
Weak …………………………… 362
şi marşarier
Bulbs …………………………… 327 Oprirea
Emergency de urgenţă
Power System a sistemului Off … 363
Lumină plăcuţă
Rear Licence de Light
Plate înmatriculare ………… 328 Pornirea
Jump Startingcu ajutorul altei baterii 364
……………………
Lumină de frână
High-Mount spate
Brake Light superioară ……… 328 Supraîncălzirea
Overheating ……………………… 366
Lumină
Rear FogceaţăLightspate ………………… 328 În
How caztodeHandle
supraîncălzireOverheating . . . . …… 366
Verificarea
Checking and şi întreţinerea
Maintaininglamelor Wiper Siguranţele
Fuses ……………………………… 368
ştergătoarelor
Blades …………………………… 329 Amplasarea
Fuse Locations siguranţelor
…………………… 368
Verificarea
Checking Wiper lamelor Blades. . . . . ………… 329 Verificarea
Inspecting şiand înlocuirea
Changing siguranţelor
Fuses … 374
Înlocuirea
Changing the lameleiFrontştergătorului
Wiper Blade Rub- Remorcarea
Emergency Towing de urgenţă ……………… 375
faţă
ber ……………………………… 329 Dacă
Whennu puteţi
You Cannot deschideOpen the
Verificarea
Checking and şi întreţinerea
Maintaining hayonul
Tailgate . . ………………………… 376
anvelopelor
Tyres …………………………… 331 Ce să to
■What faceţi
Do Ifdacă …………………… 378
Verificarea
Checking Tyres anvelopelor
………………… 331 Informaţii . . ……………………… 381
■Information
Indicatoarele
Wear Indicators de uzură
………………… 333 Specificaţii . . . . …………………… 381
Specifications
Durata de viaţă
Tyre Service Life a…………………
anvelopei 333 Numere de identificare
Identification Numbers ………… 384
Înlocuirea
Tyre and Wheel anvelopelor
Replacement şi a roţilor … 334 Numărul de identificare
Vehicle Identification Number al (VIN),
Permutarea
Tyre Rotationanvelopelor…………………… 335 autovehiculului,
Engine Number, Motor seria motorului
Number and
Dispozitive
Snow Traction de tracţiune
Devices pe………… zăpadă 336 şi seria transmisiei
Transmission Number . . . . . ………… 384
Bateria
12-Volt de 12 volţi………………… 338
Battery Dispozitive
Devices thatcare Emit emit
Radio
Verificarea
Checking the bateriei
12-VoltdeBattery 12 volţi … 338 unde
Wavesradio …………………………… 385
Încărcarea
Charging the bateriei
12-Volt deBattery
12 volţi … 340 Conţinutul
EC Declaration Declaraţiei
of Conformity Content
Înlocuirea
Replacing the bateriei
12-Voltde Battery
12 volţi … 341 de conformitate
Outline * ………………………… CE* . . 419
Eticheta bateriei
Battery Label …………………… 343 Index ……………………………… 426
■Index
Întreţinerea
Remote Transmitter telecomenzii Care ……… 344
Înlocuirea
Replacing the bateriei
Button . . . Battery
. . . . . . . . . . . . … 344
13
13
În
Youacest
1 Conducere
cancapitol
find many
în condiţii de siguranţă
Safe Driving
și pesafety
parcursul întregului manual
recommendations veţi regăsi
throughout multe recomandări
this chapter, pentru
and throughout this
siguranţă.
manual.
Pentru o conducere în condiţii de siguranţă

În
Theurmătoarele pagini
following pages sunt your
explain prezentate
vehicle'sdotările de siguranţă
safety features aleto
and how vehiculului şi modul The
use them properly.
corect de utilizare below
safety precautions a acestora. Măsurile
are ones that wedeconsider
siguranţăto de
be mai jos le
among theconsiderăm a fi printre
most important.
cele mai importante.
În unele
Some ţări, înprohibit
countries timpul conducerii, este interzisă
the use of mobile utilizarea
phones other de către conducătorul
than hands-free devices by theauto a
driver
telefoanelor
while driving.mobile, altele decât dispozitivele hands-free.
1
1 Precauţii
Important importante privind siguranţa
Safety Precautions
Conducere
Safe Driving
■ Purtaţi
Always întotdeauna
wear your seatcentura
belt de siguranţă
În toatebelt
A seat tipurile
is yourdebest
coliziuni, centura
protection detypes
in all siguranţă oferă cea
of collisions. mai bună
Airbags protecţie.
are designed to
Airbag-urile
supplement seatsuntbelts,
concepute pentruthem.
not replace a completa
So evenprotecţia
though youroferită de centurile
vehicle de siguranţă,
is equipped with
şi nu pentru
airbags, make a le înlocui.
sure Aşadar,
you and your chiar dacă autovehiculul
passengers always wear yourdumneavoastră este
seat belts, and prevăzut
wear them
cu airbag-uri, asiguraţi-vă că, atât dumneavoastră, cât şi pasagerii dumneavoastră, purtaţi
properly.
întotdeauna centurile de siguranţă, şi că acestea sunt fixate corespunzător.
■ Asiguraţi
Restrain alltoţi copii pe care îi transportaţi
children
Copii cu vârste
Children aged 12 deand
până la 12should
under ani trebuie aşezaţirestrained
ride properly în dispozitive adecvate
in a back de the
seat, not reţinere
front seat.
pe unuland
Infants din small
locurile din spate,
children shouldşi be
nu restrained
pe locul din
in afaţă.
childSugarii şi copii
restraint de Larger
system. vârste children
mici
trebuie să stea
should use într-un
a booster scaun
seat andpentru copii. Copii
a lap/shoulder seat mai
belt mari trebuie
until they cansă
useutilizeze
the beltun scaun
properly
de înălţare şi o centură
without a booster seat. peste abdomen/umeri până când sunt destul de mari pentru a
folosi centura de siguranţă, fără un scaun de înălţare.
■ Be
Atenţie
awarelaofpericolele legate de airbaguri
airbag hazards
■ Do
Nu not
conduceţi sub influenţa
drive under băuturilor
the influence alcoolice
of alcohol
■ Pay
Acordaţi atenţia
appropriate corespunzătoare
attention to the task şofatului
of drivingîn condiţii de siguranţă
safely
Conversaţiile la telefonul
Engaging in mobile phone mobil şi celelalte
conversation activităţi
or other carethat
activities vă distrag
keep you atenţia de la drum,
from paying close
alte autovehicule
attention şi pietoni
to the road, pot cauza
other vehicles, accidente.
and pedestriansŢineţi
couldcont
leaddetofaptul că situaţiile
a crash. Remember, se pot
schimba
situationsrepede şi numai
can change dumneavoastră
quickly, and only youputeţi decide
can decide cândit puteţi
when is safe să
to vă abateţi
divert someatenţia
de la şofat,
attention în condiţii
away de siguranţă.
from driving.
■ Never
Nu conduceţi peste
drive faster viteza
than limităspeed
the posted legalălimit
■ Keep
Păstraţi
yourautovehiculul
vehicle in safeîntr-o stare care să vă asigure siguranţa
condition
■ Do
Nu not
lăsaţi copii
leave nesupravegheaţi
children unattended inînthe
interiorul
vehicle autovehicolului
14
14
Lista
SafetydeChecklist
verificări pentru siguranţă
Pentru
For the siguranţa dumneavoastră
safety of you şi a pasagerilor
and your passengers, dumneavoastră,
make a habit of checking obişnuiţi-vă să time
these items each
verificaţi
before you următoarele
drive. elemente înainte de a conduce.
• Purtaţi
Always întotdeauna
wear your seatcentura de make
belt, and siguranţă
sure şi
youasiguraţi-vă că aceasta
wear it properly. estethat
Confirm cuplată
any
corect. Verificaţi
passengers dacă ceilalţi
are properly beltedpasageri
as well. poartă corect centurile de siguranţă.
2 Fixarea
Fasteningcenturii de siguranţă
a Seat Belt P. 18 P. 18
• Protejaţi
Protect children by using
copiii prin seat belts
utilizarea unororcenturi
child restraint systems
de siguranţă sauaccording to areţinere
sisteme de child’s age,
pentru copiiweight.
height and adecvate vârstei, înălţimii şi greutăţii copilului.
2 Siguranţa
Child Safetycopiilor
P. 33 P. 33
1
1
Conducere în condiţii de siguranţă

Safe Driving
15
15
Centurile de siguranţă
Informaţii
About Yourdespre centurile de siguranţă
Seat Belts
Centurile
Seat belts de
aresiguranţă
the single reprezintă cel mai
most effective eficient
safety device dispozitiv
because theyde siguranţă, deoarece to
keep you connected văthe
ţin ancorat
vehicle de autovehicul,
so that you can take astfel încâtof
advantage sămany
puteţibuilt-in
profitasafety
de dotările deThey
features. siguranţă cu care
also help to
este
keepprevăzut
you fromacesta. În plus,against
being thrown acesteathe
văinside
protejează
of the împotriva proiectării
vehicle, against înspre interiorul
any passengers, or out
vehiculului, spre
of the vehicle. alţi pasageri,
When sau înseat
worn properly, afara autovehiculului.
belts also keep yourAtunci când sunt
body properly purtate in a
positioned
corect,
crash socenturile
that youdecansiguranţă
take full vă menţin corpul
advantage bine poziţionat
of the additional în caz
protection de accident,
provided by theastfel
încât să puteţi beneficia pe deplin de protecţia suplimentară oferită de airbag-uri.
airbags.
1
1
Conducere
■ Lap/shoulder
Centuri de siguranţă seat belts pentru poală/umeri
Safe Driving
Toate
All fivecele cincipositions
seating locuri sunt aredotate
equippedcu centuri de siguranţă
with lap/shoulder pentru
seat belts poală/umeri
with emergency cu locking
retractoare
retractors. Inblocabile.
normal drivingÎn timpul unei deplasări
the retractor lets younormale,
move freelyretractoarele
while keepingvă permit să vă on
some tension
mişcaţi
the belt.liber, daramenţin
collisiono or
anumită
suddentensionare a centurii. În caz de coliziune, sau de
During stop the retractor locks to restrain your body.

oprire bruscă, retractorul se blochează pentru a vă ţine corpul fix.
Centura
The seat de beltsiguranţă
must be trebuie
properlyfixată
securedbine atunci
when când
using se utilizeazăchild
a front-facing un sistem de system.
restraint reţinere
pentru copii orientat
2 Installing a Child spre faţă. System with a Lap/Shoulder Seat Belt P. 44
Restraint
Montarea unui sistem de reţinere pentru copii cu ajutorul unei centuri P. 44
■ Proper
Utilizarea usecorectă
of seatabeltscenturilor de siguranţă
Respectaţi
Follow these următoarele
guidelines for recomandări
proper use:pentru utilizarea corectă:
Toţioccupants
• All ocupanţiishould
trebuiesitsăupright,
stea în well
poziţiebackdreaptă, rezemaţi
in the seat, complet
and remain in de
thatspătar,
positionşi să
for the
menţină of
duration această poziţie
the trip. pe toată
Slouching anddurata
leaningcălătoriei.
reduce the Relaxarea şi aplecarea
effectiveness reduc
of the belt and can
eficienţathe
increase centurii
chance şi cresc risculinjury
of serious de rănire gravă în cazul unui accident.
in a crash.
Nu treceţi
• Never placeniciodată
the shoulder pe subpartbraţ
of asau pe la spateseat
lap/shoulder partea
beltde centură
under yourcare
arm trebuie
or behind să your
treacăThis
back. peste umăr.
could În cazul
cause unui accident,
very serious injuries inacest lucru ar putea duce la răniri grave.
a crash.
O centură
• Two peopledeshould
siguranţă
nevernuuse trebuie
the same utilizată simultan
seat belt. dedo,
If they două persoane.
they could beÎnverycazseriously
contrar,
acesteain
injured araputea
crash.fi foarte grav rănite în cazul unui accident.
Nu not
• Do ataşaţi
putniciun accesoriu on
any accessories pe the
centurile de siguranţă.
seat belts. Dispozitivele
Devices intended concepute
to improve comfortpentru
or
a mări confortul
reposition ocupantului
the shoulder part of sau pentru
a seat a repoziţiona
belt can reduce the partea de capability
protective peste umăr anda centurii
increase
pot chance
the reduce of capacitatea
serious injuryde protecţie
in a crash.a centurii de siguranţă şi pot creşte riscul de rănire
gravă în cazul unui accident.
3 AVERTIZARE
Nefixarea
Not wearingcenturilor de siguranţă
a seat belt properly creşte semnificativ
increases the chanceriscul producerii
of serious unor
injury răni
or death
grave, sau a decesului, în cazul unui accident, chiar
in a crash, even though your vehicle has airbags. dacă autovehiculul este
prevăzut cu airbaguri.
Asiguraţi-vă că, atât dumneavoastră, cât şi pasagerii dumneavoastră, purtaţi
Be sure you and your passengers always wear seat belts and wear them properly.
întotdeauna centurile de siguranţă, şi că le fixaţi în mod corespunzător.
WARNING: Seat
AVERTIZARE: Centurile dedesigned
belts are siguranţătosunt
bearconcepute pentru
upon the bony a fi purtate
structure of the peste
body, structura
and should
osoasă
be worna low
corpului şi the
across trebuie
frontpurtate pesteor
of the pelvis partea din faţă
the pelvis, a pelvisului,
chest sau peste
and shoulders, pelvis,
as applicable;
piept şi umeri,
wearing the lapdupă cum
section ofeste cazul;
the belt trebuie
across the evitată purtarea
abdominal centurii
area must peste zona
be avoided.
abdominală.
16
16
AVERTIZARE:
WARNING: Seat Centurile de siguranţă
belts should trebuie
be adjusted reglate
as firmly as cât mai strâns
possible, posibil,
consistent darcomfort,
with într-un to
mod confortabil,
provide pentru
the protection for awhich
fi asigurată protecţia
they have pentru care
been designed. au belt
A slack fost will
concepute. În cazul
greatly reduce the
în care centura nu este bine strânsă,
protection afforded to the wearer. aceasta va oferi o protecţie mult mai mică celui care
o poartă.
WARNING: Belts should not be worn with straps twisted.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că centurile nu sunt răsucite.
WARNING: Each belt assembly must only be used by one occupant; it is dangerous to put a
AVERTIZARE: Fiecare centură trebuie folosită de un singur ocupant; purtarea centurii de
belt around a child being carried on the occupant's lap.
către un copil care este ţinut în braţe de un alt pasager este periculoasă.
Most countries require you to wear seat belts. Take time to familiarise with the legal
Purtarea centurilor de siguranţă este obligatorie în majoritatea ţărilor. Informaţi-vă cu
requirements of the countries in which you will drive.
privire la prevederile legale din ţările în care conduceţi. 1
1

If youextindeţi
Dacă extend the seat belt
centura detoo quickly,prea
siguranţă it willrepede
lock inaceasta
place. Ifse
this
vahappens,
bloca. În slightly retract the
acest caz,
seat belt, then extend it slowly.
Safe Driving
retractaţi puţin centura, apoi extindeţi-o încet.
■ Avertizare centuri de siguranţă

■ Front
Scaunele faţă
seats
Sistemul centurilor
The seat belt systemde siguranţă
includes include un
an indicator onindicator
the
pe panoul de
instrument bord
panel topentru
remindathe reaminti șoferului,
driver or a front sau
pasagerului
passenger ordin faţă,
both sau ambelor
to fasten persoane,
their seat belts. să-și
fixeze centurile de siguranţă. Dacă setaţi modul de
If you set the power mode to ON and a seat belt is not
funcţionare pe ON şi o centură de siguranţă nu este
fastened,sethe
cuplată, va indicator will blink.
auzi un semnal After
sonor a few seconds,
şi indicatorul
theclipi.
va indicator
Dupăwill comesecunde,
câteva on and remain
semnalul illuminated
sonor se until
va
the seat
opri, belt is fastened.
iar indicatorul va rămâne aprins până la fixarea
centurii de siguranţă.
Semnalul
The beepersonor se va activasound
will periodically periodic
andşithe indicatorul va
indicator will
clipi
blinkînwhile
timpul
theconducerii, până când
vehicle is moving until şoferul
the seatşi/sau
belt is
pasagerul din faţă îşi fixează centura.
fastened.
■ Scaunele
Rear seatsspate
: Cuplată
Latched
Autovehiculul dumneavoastră
Your vehicle monitors rear seat monitorizează
belt use.
: Necuplată
Unlatched
utilizarea
The driver centurilor
information deinterface
siguranţă din spate.
notifies you ifAfişajul
any of
multiplu vă informează
the rear seat belts are used.care dintre centurile de
siguranţă spate sunt utilizate.
Afişajul apare
The display atunciwhen:
appears când:
O uşă spate este deschisă sau închisă.
• A rear door is opened or closed.
• Oricare dintre
Any of the rearpasagerii delatches
passengers pe bancheta spate îşi
or unlatches their
cuplează
seat belt. sau decuplează centura de siguranţă.
Dacă oricaresounds
The beeper dintre ifpasagerii
any rear de pe bancheta
passenger’s seatspate
belt isîşi
decuplează centura
unlatched while în timpul deplasării, se activează
driving.
semnalul sonor de avertizare.
Pentru afişare:
To see the display:
Apăsaţi
Press thebutonul(display/information)
(afişare/informaţii).
button.
17
17
■ Dispozitive automate de tensionare a centurii de siguranţă

Dispozitivele
The seat belt automate
tensioners decantensionare a centurii
only operate once. de siguranţă funcţionează o singură dată.
Atunci când un
If a tensioner astfel de dispozitiv
is activated, este activat,
the SRS indicator indicatorul
will come on. HaveSRS se aprinde.
a dealer Înlocuiţi
replace the tensioner
dispozitivul de tensionare
and thoroughly inspect thelaseat
o reprezentanţă
belt system asşiit verificaţi centurile
may not offer de siguranţă,
protection deoarece
in a subsequent
acestea
crash. ar putea să nu mai ofere protecţie în cazul unui nou accident.
Prinderea
Fastening aunei
Seatcenturi
Belt de siguranţă
După ce aţi reglat
After adjusting un scaun
a front seat todin
thefaţă în poziţia
proper corectă,
position, şi în timp
and while sittingceupright
sunteţiand
aşezaţi
well în
back in
1 poziţie
the seat:dreaptă şi rezemat complet de spătar:
2 Reglarea
Adjusting scaunelor
the Seats P.P.137
137
1
Conducere
1. Trageţi
Pull the încet centura
seat belt de siguranţă.
out slowly.
Trageţi
Pull outîncet.
slowly.
Safe Driving
Poziţia
Correct
corectă
Seated
Posture.
de şezut.
Plăcuţa
Latch de 2. Introduceţi plăcuţa
Insert the latch plate în lăcaşul
into de prindere,
the buckle, apoi
then tug on the
Plate
prindere trageţi de centură
belt to make pentru
sure the a vă
buckle asigura că este fixată.
is secure.
u Asiguraţi-vă
Make sure thatcă centura
the belt nu estetwisted
is not răsucită
or sau
caught
agăţată.
on anything.
Buckle
Lăcaşul de
prindere
Partea 3. Treceţi
Positionpartea
the lapinferioară
part of thea belt
centurii,
as lowcâtasmai jos
possible
inferioară a cu putinţă,
across pestethen
your hips, şolduri, apoi
pull up ontrageţi de partea
the shoulder part of
centurii trebuie superioară a centurii
the belt so the lap partpentru ca partea
fits snugly. This inferioară
lets your să
Lap belt
aşezată cât mai se strângă. Acest lucru va permite oaselor puternice
as low as strong
din pelvic
zona bonessătake
pelviană the force
suporte forţaofunui
a crash and
eventual
jos posibil
possible reduces the
accident, chance of
reducând internal
riscul injuries.
de răniri interne.
4. Dacă este necesar,
If necessary, pull uptrageţi
on the dinbeltnou detocentură
again remove any
pentru a elimina
slack, then un eventual
check that joc alacross
the belt rests acesteia, apoi
the centre
asiguraţi-vă
of your chestcăandcentura treceshoulder.
over your pe mijlocul Thispieptului
spreads
şi peste umăr. Acest lucru va transmite forţele unui
the forcesaccident
eventual of a crashcătre
overoasele
the strongest
cele maibones in your
puternice
upper
din body.superioară a corpului.
partea
În
Nocazul unei centuri
one should sit in anefuncţionale, sau care pare
seat with an inoperative seatsăbelt
nu or
funcţioneze corect,
one that does not pe loculto be
appear
respectiv nu trebuie
working correctly. să călătorească
Using nimeni.
a seat belt that is notUtilizarea
working unei centuri
properly maycare
not nu funcţionează
protect the
corect nu va
occupant in aasigura protecţie
crash. Have ocupantului
a dealer check theînbelt
cazulas unui
soonaccident. Consultaţi
as possible.
reprezentanţa pentru verificarea centurii cât mai repede posibil.
18
18
Nu introduceţi
Never insert anyobiecte
foreignstrăine
objectsîninto
lăcaşul de prindere,
the buckle sau înmechanism.
or retractor mecanismul de retractare.
3 AVERTIZARE
Poziţionarea incorectă a centurilor de siguranţă poate produce răniri grave sau
Improperly
deces, positioning
în cazul the seat belts can cause serious injury or death in a crash.
unui accident.
Înainte de aall
Make sure porni
seatlabelts
drum,areasiguraţi-vă că toate centurile
properly positioned de siguranţă sunt
before driving.
poziţionate corect.
Pentru a elibera
To release centura,
the belt, apăsaţi
push the butonul
red PRESS roşu PRESS,
button and thenapoi ghidaţi
guide centura
the belt cu ajutorul
by hand until it has
mâinii, astfel încât
retracted completely. aceasta să fie retractată complet.
La ieşirea din autovehicul, asiguraţi-vă că iscentura este aşezată corect, şi că nuget
va caught
fi prinsă
When
la
exiting
theînchiderea
the vehicle, be
uşii.
closing door.
sure the belt properly stowed so that it will not in
1
1

■ Reglarea înălţimii centurii
Safe Driving
Scaunele
The front faţă
seatssunt
havedotate cu dispozitive
adjustable reglabiletoa accommodate
shoulder anchors înălţimii centurii, pentru
taller confortul
and shorter
ocupanţilor
occupants. de talii diferite.
1. Deplasaţi
Move the armătura
anchor updeand down în
ghidare while pulling
direcţia the
sus/jos,
în timp ceanchor
shoulder ţineţi apăsat
outward.butonul de deblocare.
2. Poziţionaţi
Position thearmătura
anchor soastfel încât
that the centura
belt să fie the
rests across
aşezată
centre ofpeyour
mijlocul
chestpieptului, şi peste
and over your umăr.
shoulder.
Trageţi
Pull spre
outward
interior
■ Centura de siguranţă cu punct de prindere detaşabil

Latch Plate
Plăcuţă de prindere 1. Scoateţi plăcuţa
Pull out the mică de
seat belt’s prindere
small şi cea
latch plate a centurii
and the latch
de siguranţă
plate dinholding
from each locaşurile
slotdeinpe
theplafon.
ceiling.
PlăcuţăSmall
micăLatch
de prindere
Plate
19
19
2. Aliniaţi triunghiul
Line up the trianglede pe plăcuţa
marks on the mică
smallde prindere
latch plate
Small Latchmică
Plăcuţa Plate cu
andcel de pebuckle.
anchor locaşul Make
de prindere.
sure theVerificaţi
seat beltca
is not
centura
twisted. de siguranţă
Attach să to
the belt nuthe
fie anchor
îndoită.buckle.
Cuplaţi
centura în locaşul de prindere.
Anchor
Locaş deBuckle
prindere
3. Introduceţi plăcuţa
Insert the latch platede prindere
into în locaş.
the buckle. Fixaţi
Properly în
fasten
mod corect
the seat beltcentura
the samedeway
siguranţă în acelaşi
you fasten mod
the lap/
1 cum fixaţiseat
shoulder centura
belt. pentru poală/umăr.
1
Conducere
Latch
Plăcuţă
Safe Driving
Plate
Locaş
Buckle
3 AVERTIZARE
Using thecenturii
Utilizarea seat belt
dewith the detachable
siguranţă cu partea anchor unlatched
detaşabilă nefixatăincreases the chance
creşte riscul de
rănire gravă sau deces în cazul unui
of serious injury or death in a crash.accident.
Înainte de a utiliza centura, asiguraţi-vă că partea detaşabilă este prinsă în mod
Before using the seat belt, make sure the detachable anchor is correctly latched.
corect.
Pentru a decupla
To unlatch partea detaşabilă,
the detachable introduceţi
anchor, insert the latchplăcuţa de prindere
plate into în locaşul
the slot on the sidede
of pe
the
partea laterală
anchor buckle. a locaşului de prindere.
Latch Plate
Plăcuţă de prindere
Smallmică
Plăcuţă Latchde
Plate
prindere
20
20
■ Sfaturi pentru femeile însărcinate

În cazul
If you areînpregnant,
care sunteţi
theînsărcinată,
best way tocel mai bun
protect modand
yourself de ayour
vă proteja
unbornpe dumneavoastră
child when driving or
şi copilul,
riding in aatunci
vehiclecând
is toconduceţi sauacălătoriţi
always wear seat belt într-un
and keepautovehicul,
the lap parteste de abelt
of the purta
as low as
întotdeauna
possible acrosscentura de siguranţă, pe care trebuie să o treceţi cât mai jos de şolduri.
the hips.
Purtaţi centura
Wear the pentru
shoulder beltumăr,
de-a lungul
across pieptului,
the chest evitând
avoiding
abdomenul.
the abdomen.
1
1

Safe Driving
Wear the
Purtaţi lap part
partea of the
inferioară
abelt as lowcât
centurii as mai
possible
jos de
across the hips.
şolduri.
De fiecare
Each datăhave
time you cânda vă prezentaţi
checkup, la control,
ask your doctorîntrebaţi medicul
if it is okay dacă
for you puteţi conduce.
to drive.
În
Tocazul declanşării
reduce the risk ofunui airbag
injuries frontal,
to both youpentru
and your a reduce
unbornriscul
childde rănire
that can albedumneavoastră
caused by an
şi al copilului:
inflating front airbag:
•• C
When
ând conduceţi,
driving, sitstaţi într-oand
upright poziţie
adjustdreaptă
the seatşi as
reglaţi scaunul
far back cât maiwhile
as possible în spate posibil,
allowing fulldar
săcontrol
păstraţi
of în acelaşi
the timp controlul deplin asupra autovehiculului.
vehicle.
•• D
When
acă ocupaţi
sittinglocul
in thedin faţăpassenger's
front al pasagerului,
seat, reglaţi scaunul
adjust the seat cât maiback
as far în spate posibil.
as possible.
21
21
Verificarea centurii de siguranţă

Seat Belt Inspection
Verificaţi
Regularly în modthe
check frecvent starea
condition centurilor
of your de siguranţă,
seat belts as follows:după cum urmează:
• Derulaţi
Pull eachcomplet
belt outfiecare centură
fully, and look şi
forverificaţi să nu
frays, cuts, existeand
burns, tăieturi,
wear.arsuri sau uzură.
• Verificaţi
Check that dacă
thedispozitivele de prindere
latch plates and buckles funcţionează
work smoothly uşor
andşi the
dacăbelts
centura se retractează
retract easily. lin.
u În
If acazul în care
belt does noto retract
centurăeasily,
nu secleaning
retractează
the uşor, încercaţi
belt may correctsăthe
o curăţaţi.
problem. Utilizaţi
Only use a
numai
mild soapsăpun
andde concentraţie
warm water. Domică şi apă.
not use Nu utilizaţi
bleach înălbitori
or cleaning sauMake
solvents. solvenţi
surede
the belt
curăţare. Asiguraţi-vă
is completely dry before căallowing
centura iteste complet uscată înainte de retractare.
to retract.
O
Anycentură care
belt that is nu
notse
in află
goodîncondition
stare bună, sau care properly
or working nu funcţionează corect, proper
will not provide nu oferă
protection
1 protecţia adecvată, şi trebuie înlocuită
and should be replaced as soon as possible. cât mai repede.
Este posibil ca obeen
centură purtată
duringîntr-un
a crashaccident
may not să nu ofere
the acelaţi nivelofde protecţieinîna
1
Conducere
A belt that has worn provide same level protection

eventualitatea unui alt accident. După orice coliziune, centurile de siguranţă trebuie să
subsequent crash. Have your seat belts inspected by a dealer after any collision.
Safe Driving
fie verificate la reprezentanţă.
3 AVERTIZARE
Not checking
Centurile care or
numaintaining seat
sunt verificate belts
sau binecan result in serious
întreţinute injury
pot cauza or death
răniri grave if
sauthe
decesul, în do
seat belts cazul
notînwork
care properly
nu funcţionează corect atunci când este nevoie.
when needed.
Verificaţi
Check yourîn mod regulat
seat belts centurile
regularly dehave
and siguranţă şi rezolvaţi
any problem orice problemă
corrected as soon aslegată
de acestea
possible. cât mai repede.
AVERTIZARE:
WARNING: No Utilizatorul nu trebuie
modifications să modifice
or additions should sau să adauge
be made by thenimic
user ce ar putea
which will either
împiedica funcţionarea
prevent the dispozitivelor
seat belt adjusting devices de reglare
from a centurii
operating pentru
to remove eliminarea
slack, jocului,
or prevent sau
the seat
care ar putea împiedica
belt assembly from beingajustarea
adjusted strânsă a centurii
to remove slack. astfel încât orice joc al centurii să fie
eliminat.
WARNING: It is essential to replace the entire assembly after it has been worn in a severe
AVERTIZARE:
impact even ifChiar
damagedacă,
to aparent, dispozitivul
the assembly nu a fost avariat, este esenţial să înlocuiţi
is not obvious.
întregul dispozitiv după ce acesta a fost purtat în timpul unui impact sever.
WARNING: Care should be taken to avoid contamination of the webbing with polishes, oils
AVERTIZARE: Aveţi grijă să nu pătaţi ţesătura cu lacuri, uleiuri şi substanţe chimice şi, în
and chemicals, and particularly battery acid. Cleaning may safely be carried out using mild
special, cu acid de baterie. Curăţarea se poate efectua utilizând săpun de concentraţie
soap and water. The belt should be replaced if webbing becomes frayed, contaminated or
mică şi apă. Centura trebuie înlocuită în cazul în care ţesătura este deteriorată,
damaged.
contaminată sau avariată.
22
22
Puncte de ancorare
Anchorage Points
Scaunul faţă
Front Seat După
Whendecuplarea centurilor
replacing the deuse
seat belts, siguranţă, utilizaţi
the anchorage
punctele de ancorare
points shown indicate în imagini. Locul din
in the images.
faţă este dotat
The front cu oa centură
seat has pestebelt.
lap/shoulder poală/umăr.
Banchetă
Rear Seat spate Bancheta din spate
The rear seats este lap/shoulder
has three prevăzută cubelts.
trei centuri 1
1

peste poală/umăr.
Safe Driving
23
23
Airbaguri
Componentele sistemului airbag

Airbag System Components
Airbagurile frontale,
The front, front laterale
side, and side faţă şi laterale
curtain airbagscortină sunt declanşate
are deployed according în
tofuncţie de direcţia
the direction and
şi puterea
severity of impactului.
impact. TheSistemul de airbaguri
airbag system include:
includes:
•• D
Two
ouă SRS
airbaguri frontale Restraint
(Supplemental SRS (sistem de reţinere
System) suplimentară).
front airbags. Airbagul
The driver’s airbag şoferului
is stored ineste
the
amplasat
centre of în
thecentrul volanului;
steering airbagul
wheel; the pasagerului
front passenger’s din faţă
airbag este in
is stored amplasat în bord.Both
the dashboard.
Ambele suntSRS
are marked marcate SRS AIRBAG.
AIRBAG.
1
1
Conducere
•• D
Two
ouă side
airbaguri laterale,
airbags, one forunul pentru
the driver şofer,
and one şifor
unul pentru
a front pasagerul
passenger. Thedin faţă.are
airbags Aceste
stored
airbaguri sunt amplasate în lateralele exterioare ale spătarelor. Ambele sunt marcate
Safe Driving
in the outer edges of the seat-backs. Both are marked SIDE AIRBAG.
SIDE AIRBAG.
• Two side curtain airbags, one for each side of the vehicle. The airbags are stored in the
•D
ceiling,
ouă airbaguri laterale
above the cortină, câte
side windows. unul pentru
The front and rearfiecare
pillars parte a autovehiculului.
are marked SIDE CURTAIN
Airbagurile
AIRBAG. sunt amplasate în plafon, deasupra geamurilor laterale. Montanţii din
faţă, şi din spate, de pe ambele părţi ale autovehiculului, sunt marcaţi SIDE CURTAIN
AIRBAG.
• An electronic control unit that, when the vehicle is on, continually monitors information
about the various impact sensors, airbag activators, seat belt tensioners, passenger front
•O
unitate electronică de control care, atunci când modul de funcţionare este ON,
airbag ON/OFF switch, passenger front airbag off indicator and other vehicle information.
monitorizează şi înregistrează permanent informaţii despre senzorii de impact,
During a crash
dispozitivele deevent the aunit
activare can recorddispozitivele
airbagurilor, such information.
de tensionare a centurilor
de siguranţă, comutatorul ON/OFF al airbagului pasagerului din faţă, indicatorul
• de
Automatic seatabelt
dezactivare tensioners
airbagului for the front
pasagerului dinseats
faţă, and outerşirear
precum alteseats.
informaţii despre
autovehicul.
• Unitatea
The frontpoate
seat belt tensioners
înregistra alsoinformaţii
aceste include the
în e-pretensioners.
timpul unui accident.
•• D
Impact sensors
ispozitive that can
automate dedetect a moderate-to-severe
tensionare front or side
a centurilor de siguranţă dinimpact.
faţă şi a celor lateral
spate.
• An indicator on the instrument panel that alerts you to a possible problem with your
• S airbag
istemulsystem or seat belt
de tensionare faţătensioners.
include şi dispozitive de pretensionare.
•• S An
enzori de impact
indicator care
on the detectează
dashboard thatoalerts
coliziune frontală
you that sau passenger’s
the front laterală moderat-severă.
front airbag has
been turned off.
•U n indicator pe tabloul de bord care vă alertează în cazul unei eventuale probleme la
sistemul de airbaguri sau la dispozitivele de tensionare a centurilor.
•U
n indicator pe tabloul de bord care vă avertizează când airbagul frontal al
pasagerului a fost dezactivat.
24
24
■ Aspecte importante despre airbagurile dvs.

Ce trebuie
What youfăcut:
should Purtaţi întotdeauna
do: Always centura
wear your seatde siguranţă
belt înand
properly, modsitcorect şi staţi
upright and în
as far back
poziţie
from thedreaptă,
steeringcât mai departe
wheel de volan,
as possible păstrândfull
while allowing în acelaşi
controltimp controlul
of the vehicle.asupra
A front
autovehiculului.
passenger shouldPasagerul
move theirdinseat
faţăastrebuie să from
far back îşi deplaseze scaunulas
the dashboard câtpossible.
mai departe de bord.
Nu
Do aşezaţi obiecte
not place hardgrele sau ascuţite
or sharp objectsîntre dumneavoastră
between yourself and şi airbagul
a front frontal.
airbag. Carrying
Transportarea de obiecte
hard or sharp objects grele
on your sau
lap, or ascuţite în poală,
driving with a pipesau şofatul
or other în timp
sharp ce fumaţi
object in your mouth,
pipă sau în timp ce aveţi un alt obiect ascuţit în
can result in injuries if your front airbag inflates. gură, poate duce la răni grave în cazul
declanşării airbagului frontal.
Do not attach or place objects on the front airbag covers. Objects on the covers marked
Nu
SRSlipiţi şi nu could
AIRBAG aşezaţi obiectewith
interfere pe capacele airbag-urilor
the proper frontale.
operation of Obiectele
the airbags aşezate pe
or be propelled inside 1
capacele marcate cu SRS AIRBAG pot împiedica funcţionarea corectă a airbagurilor, sau
1

the vehicle and hurt someone if the airbags inflate.
pot fi aruncate în interiorul vehiculului, rănind pe cineva în cazul declanşării airbagului.
Safe Driving
Tipuri deAirbags
Types of airbaguri
Autovehiculul
Your vehicle is dumneavoastră este echipat
equipped with three types of cu trei tipuri de airbaguri:
airbags:
•• A irbaguri
Front frontale:
airbags: Airbaguri
Airbags amplasate
in front în faţa
of the driver's andscaunelor şoferului seats.
front passenger's şi pasagerului faţă.
•• ASide airbags:
irbaguri Airbags
laterale: in theamplasate
Airbaguri driver's and front passenger's
în spătarele scaunelorseat-backs.
şoferului şi pasagerului faţă.
Side curtain
•• Airbaguri airbags:
laterale Airbags
cortină: aboveamplasate
Airbaguri the side windows.
deasupra geamurilor laterale.
Each is discussed
Fiecare in the
dintre aceste following
airbaguri pages.
este prezentat în următoarele pagini.
Airbaguri frontale
Front Airbags (SRS) (SRS)
Airbagurile frontale
The front SRS airbags(SRS) se in
inflate umflă în cazul unei coliziuni
a moderate-to-severe moderat-severe,
frontal collision to helppentru a the
to protect
proteja
head andcapul şi of
chest pieptul şoferului
the driver şi/sau
and/or al passenger.
front pasagerului faţă.
SRS (Supplemental Restraint System – sistem de reţinere suplimentară) indică faptul că
SRS (Supplemental
airbagurile Restraintpentru
sunt concepute System) indicates that
a completa the airbags
centurile are designed
de siguranţă, to supplement
nu pentru a le
seat belts, not replace them. Seat belts are the occupant's primary restraint system.
înlocui. Centurile de siguranţă reprezintă principalul sistem de reţinere al ocupantului.
■ Amplasare
Airbagurile frontale
The front airbags aresunt amplasate
housed în centrul
in the centre volanului,
of the în cazul
steering wheel forşoferului, şi în
the driver, andbord, în
in the
cazul pasagerului.
dashboard Ambele
for the front airbaguri
passenger. suntairbags
Both marcateareSRS AIRBAG.
marked SRS AIRBAG.
■ Declanşare
Front airbagsfrontale
Airbagurile are designed to inflate during
sunt proiectate moderate-to-severe
să se declanşeze frontal collisions.
în cazul coliziunilor frontaleWhen the
moderat-severe. Atunci
vehicle decelerates când the
suddenly, vehiculul
sensorsdecelerează brusc, senzorii
send information transmit
to the control unitinformaţii
which signals
către
one orunitatea de control,
both front care
airbags to dă comanda declanşării unuia sau ambelor airbaguri.
inflate.
O coliziune frontală între două vehicule, poate avea loc pe direcţie perpendiculară sau în
A frontal
unghi, saucollision
între uncan be either
vehicul şi unhead-on or angledcum
obiect staţionar, between twozid.
ar fi un vehicles, or when a vehicle
crashes into a stationary object, such as a concrete wall.
25
25
■ Cum funcţionează airbagurilor frontale

While
În timpyour seat belt
ce centura derestrains
siguranţăyour
vă torso,
reţinethe front
trunchiul,
airbag provides
airbagul asigurăsupplemental protection for
protecţie suplimentară yourcap
pentru head
şi
piept.
and chest.
După declanşare,
The front airbagurile
airbags deflate frontale so
immediately se that
dezumflă
they
imediat pentru a
won't interfere nu the
with afecta vizibilitatea
driver's visibilityşoferului, sau
or the ability
capacitatea de a acţiona
to steer or operate other volanul,
controls.sau utilizarea altor
comenzi.
1
1
Conducere
Timpul total
The total timedefor
umfllare
inflationşi and
dezumflare
deflationeste
is soatât
fastde scurt,
that most încât majoritatea
occupants ocupanţilor
are not aware thatîşi
dau seama că
the airbags airbagurile
deployed until s-au
theydeclanşat, doar in
see them lying după ceoflethem.
front văd dezumflate.
Safe Driving
■ Situaţii
When frontîn care airbagurile
airbags shouldnunot trebuie
deploy să se declanşeze
Coliziuni frontale
Minor frontal minore:
crashes: Arbagurile
Front airbags frontale sunt proiectate
were designed să completeze
to supplement seat belts centurile
and help de to
siguranţă
save lives, şi
notsătosalveze
preventvieţi,
minornu scrapes,
să prevină contuziile
or even brokenminore,
bones sau
thatchiar
mightfracturile care apot
occur during less
surveni în cazul unei coliziuni
than moderate-to-severe frontalfrontale
crash. moderat-severe.
Impacturi laterale:
Side impacts: FrontAirbagurile
airbags canfrontale
providepot oferi protecţie
protection when a atunci
suddencând, din cauza
deceleration causes a
unei
driverdeceleraţii bruşte, şoferul
or front passenger to move sautowards
pasagerul
the sunt
frontîmpinşi către faţa
of the vehicle. autovehiculului.
Side airbags and side
Airbagurile
curtain airbagslaterale
have şi celespecifically
been laterale cortină au fost
designed special
to help proiectate
to reduce să reducă
the severity gravitatea
of injuries that
rănilor care pot surveni în cazul unei coliziuni laterale moderat-severe,
can occur during a moderate-to-severe side impact which can cause the driver or passenger ce poate provoca
împingerea
to move towardsşoferului sau aofpasagerului
the side the vehicle.către partea laterală a autovehiculului.
Impacturi posterioare: Tetierele
Rear impacts: Head restraints and şi centurile
seat beltsdearesiguranţă
your bestreprezintă
protectioncel mai bun
during mijloc
a rear impact.
de protecţie în cazul unui impact din spate. Airbagurile frontale nu pot oferi protecţie
Front airbags cannot provide any significant protection and are not designed to deploy in
semnificativă şi nu sunt proiectate să se declanşeze în astfel de coliziuni.
such collisions.
Răsturnare: Centurile de siguranţă, airbagurile laterale şi airbagurile laterale cortină
Rollovers: Seat belts and side curtain airbags offer the best protection in a rollover. Because
oferă cea mai bună protecţie în caz de răsturnare. Deoarece airbagurile frontale oferă o
front airbags could provide little if any protection, they are not designed to deploy during a
protecţie insuficientă, acestea nu sunt proiectate să se declanşeze în caz de răsturnare.
rollover.
■ Situaţii
When frontîn care airbagurile
airbags deploy frontale se declanşează,
with little or no visibledeşi avariile sunt minore
damage
Deoarece
Because the sistemul
airbagde airbaguri
system senses detectează deceleraţiileabruşte,
sudden deceleration, strong un impact
impact puternic
to the vehicleasupra
cadrului
framework sauorsuspensiei
suspension autovehiculului
might cause one potor provoca
more of declanşarea
the airbagsunuia sau mai
to deploy. multor
Examples
airbaguri. Printreinto
include running exemple,
a curb,se numără:
the edge oflovirea
a hole,unei borduri,
or other low afixed
marginii
objectunei
thatgropi,
causessaua impactul
cu obiecte
sudden fixe aflateinpethe
deceleration suprafaţa solului, fapt
vehicle chassis. Sincecetheprovoacă
impact iso underneath
decelerare bruscă a şasiului
the vehicle,
autovehiculului.
damage may notDeoarece be readilyimpactul
apparent. are loc sub autovehicul, avariile pot să nu fie vizibile.
■ Situaţii
When front în care airbagurile
airbags may not frontale poteven
deploy, să nu se declanşeze,
though exterior chiar dacă
damage avariile
appears
exterioare
severe par severe
Deoarece părţilebody
Since crushable deformabile ale caroseriei
parts absorb absorb
crash energy energia
during în momentul
an impact, impactului,
the amount of visible
avariile
damagevizibile
does not nualways
indică indicate
întotdeauna o funcţionare
proper incorectă
airbag operation. a airbagurilor.
In fact, De can
some collisions fapt, unele
result
coliziuni
in severe pot provoca
damage but avarii severe,
no airbag dar nu şi because
deployment declanşarea airbagurilor,
the airbags woulddeoarece
not have acestea
been nu
ar fi fostornecesare,
needed would notsauhave
nu ar fi oferitprotection
provided protecţie chiar
even ifdacă
theys-ar
hadfideployed.
declanşat.
26
26
■ Sistemul de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului

Dacă
If it iseste necesarătomontarea
unavoidable unui sistemchild
install a rear-facing de reţinere
restraintpentru
systemcopii
in theorientat cu faţa spre
front passenger seat,
spătar
you must pe scaunul
manuallypasagerului din passenger
deactivate the faţă, trebuie să airbag
front dezactivaţi manual
system, usingairbagul
the key. pasagerului
din faţă cu ajutorul cheii de contact sau a cheii încorporate.
■ Comutatorul ON/OFF
Passenger front airbagal ON/OFF
airbagului pasagerului din faţă
switch
Comutator ON/OFF
ON/OFF Switch Atunci
When cândpassenger
the comutatorul ON/OFF
front ON/OFF
airbagal airbagului frontal
switch is in:
al pasagerului
OFF: este înfront
The passenger poziţia:
airbag is deactivated. The
OFF: Airbagul
passenger frontfrontal
airbagaldoes
pasagerului este
not inflate dezactivat.
during a frontal
Airbagul frontal al pasagerului nu se
crash that inflates driver’s front airbag. declanşează
în cazul unui impact frontal sever care declanşează
The passenger front airbag off indicator stays on as a
airbagul şoferului. Indicatorul dezactivării airbagului
reminder.
1
frontal al pasagerului rămâne aprins. 1

ON: Airbagul
ON: The passenger
frontalfront airbag is activated.
al pasagerului The
este activat.
Passenger
Indicatorul
Safe Driving
Front Airbag
ON/OFF al Indicatorul de activare a airbagului frontal al and
passenger front airbag on indicator comes on
ON/OFF SystemEtichetă
Warning de pasagerului
remains on for about 60şi seconds.
se aprinde rămâne aprins timp de
airbagului
Label avertizare
Indicator din faţă
pasagerului aproximativ 60 de secunde.
■ Dezactivarea
To deactivateairbagului frontal
the passenger al pasagerului
front airbag system
1.1.A
Set
ctivaţi
the frâna debrake,
parking parcare
andşi setaţi
set themodul
powerde mode to
VEHICLE OFF.
funcţionare în poziţia VEHICLE OFF.
2.Deschideţi
2. Open the front passenger’s
uşa din door.
faţă a pasagerului.
3.Introduceţi
3. Insert the key to the
cheia de passenger
contact în front airbag ON/OFF
comutatorul
switch. al airbagului frontal al pasagerului.
ON/OFF
▶uCThe switch iseste
omutatorul located at the side
amplasat panel of
pe panoul the front
lateral
alpassenger
planşei deside instrument
bord panel.
dinspre pasager.
Comutator ON/OFF al
Passenger Front
4. Turn the key to OFF, and remove it from the switch.
airbagului pasagerului 4. Întoarceţi cheia în poziţia OFF şi scoateţi-o
Airbag ON/OFF
din faţă
Switch din comutator.
■ Eticheta
Passenger sistemului de dezactivare
front airbag off systemalabel
airbagului frontal al pasagerului
Eticheta
The label este amplasată
is located at the pe
sidepanoul lateral
panel of al planşei
the front de bord
passenger dinspre pasager.
side instrument panel.
Sugar într-un
Infant sistem dechild
in a rear-facing reţinere a copilului
restraint
system: May ride in
cu faţa orientată front
spre if it poate
spătar: is călători
unavoidable
în faţă dacă nu există altă alternativă.
Este interzisă
Cannot ride incălătoria
the frontpe scaunul din faţă
Airbagul
Front frontal front
passenger al pasagerului
airbag is: este:
ActiveActiv
Inactiv
Inactive
27
27
3 AVERTIZARE
Dezactivaţi airbagul
The passenger frontal
front al pasagerului
airbag system must atunci când sunteţi
be turned off, ifnevoit să montaţi
it is not avoidableun to
sistem
put a de reţinere pentru
rear-facing copii orientat
child restraint cu faţa
system sprefront
in the spătar, pe locul pasagerului
passenger seat. din faţă.
Dacă se declanşează airbagul frontal al pasagerului, acesta poate lovi sistemul de
If the front
reţinere pentrupassenger airbag inflates,
copii cu suficientă it cana hit
forţă pentru ucidethesau
rear-facing
a provoca rănichildfoarte
restraint
grave
copilului.
system with enough force to kill or cause a very serious injury to the infant.
3 AVERTIZARE
1
1
Conducere
ÎnMake
cazulsure to turn
în care nu seon the passenger
utilizează front
un sistem deairbag
reţineresystem
pentru when
copiiaorientat
rear-facing child
cu faţa
restraint
spre spătarsystem is notdin
pe scaunul used
faţăon
al the front passenger
pasagerului, seat.
reactivaţi sistemul.
Safe Driving
Neactivarea
Leaving theairbagului
passengerpasagerului dinsystem
front airbag faţă poate duce la răniri
deactivated graveinsau
can result deces în
serious
cazul unui
injury accident.
or death in a crash.
NOTĂ
NOTICE
• Utilizaţi
Use yourcheia autovehiculului
vehicle’s key to turn pentru
the passenger front airbagON/OFF
a roti comutatorul ON/OFFalswitch.
airbagului frontal
If you use aal
pasagerului.
different key,Dacă utilizaţican
the switch o cheie diferită, comutatorul
be damaged, se poate
or the passenger frontdeteriora, sau sistemul
airbag system may not
airbagului frontal al pasagerului poate funcţiona incorect.
work properly.
• Nu
Do închideţi
not closeuşatheşidoor
nu exercitaţi
or apply oanpresiune
excessiveprea
loadmare asupra
on the key cheii
whileaflate în comutatorul
the key is in the
ON/OFF
passenger al airbagului
front airbag frontal
ON/OFFal pasagerului.
switch. The Comutatorul
switch or thesau
keycheia
can bese damaged.
pot deteriora.
Airbaguri laterale
Side Airbags
Airbagurile laterale
The side airbags helpcontribuie
to protect la
theprotecţia
torso andtrunchiului şi pelvisului
pelvis of the driver or aşoferului sau a during
front passenger
pasagerului faţă în cazul
a moderate-to-severe sideunei coliziuni moderat-severe.
impact.
Nu
Do ataşaţi accesorii
not attach pe sauon
accessories în or
apropierea airbagurilor
near the side laterale.
airbags. They can Acestea
interferepot
withîmpiedica
the proper
funcţionarea corectă a airbagurilor, sau pot răni pe cineva
operation of the airbags, or hurt someone if an airbag inflates.în cazul declanşării unui
airbag.
Do lăsaţi
Nu not letpasagerul
the front din
passenger
faţă să lean sideways
se rezeme with their
în lateral, head in
cu capul în the deployment
zona de acţiunepath
a of the
side airbag.lateral.
airbagului
An inflating side
Declanşarea unuiairbag
airbagcan strikepoate
lateral with lovi
strong force and seriously
cu deosebită injure
forţă şi răni thepasagerul.
grav passenger.
■ Amplasare
The side airbags are sunt amplasate
housed în marginea
in the outside edge ofexterioară a spătarelor
the driver’s scaunelor
and passenger’s seat-backs.
şoferului şi pasagerului.
Both aresunt
Ambele marked SIDEcu
marcate AIRBAG.
inscripţia SIDE AIRBAG.
28
28
■ Declanşare
Declanşat
When
Atunci când
When the senzorii
sensors detectează
detect un impact lateral
a moderate-to-severe side
inflated moderat-sever, unitatea
impact, the control de control
unit signals comandă
the side airbag on the
declanşarea imediată
impact side to a airbagului
immediately inflate. lateral de pe
partea unde are loc impactul.
Airbag
Side
lateral
Airbag
1
1

■ Situaţii
When aînside careairbag
airbagurile
deploys laterale se declanşează,
with little or no visible deşi avariile sunt minore
damage
Safe Driving
Deoarece
Because the sistemul
airbagairbagului
system sensesdetectează
sudden o acceleraţie abruscă,
acceleration, strongun impact
impact to puternic
the side ofîn the
partea
vehicle’s laterală
frameworka cadrului autovehiculului
can cause a side airbagvato provoca
deploy. Indeclanşarea
such cases,airbagului
there may lateral.
be little În
or no
astfel
damage, de cazuri,
but theavariile pot fisensors
side impact redusedetected
sau inexistente,
a severedar senzorii
enough de impact
impact lateral
to deploy au
the airbag.
detectat o coliziune suficient de puternică pentru a declanşa airbagul.
■ Situaţii
When aînside care airbagurile
airbag may not laterale poteven
deploy, să nuthough
se declanşeze, chiar dacă
visible damage avariile
appears severe
It isexterioare
possible forpar severe
a side airbag not to deploy during an impact that results in apparently severe
Este
damage.posibil ca can
This un airbag lateralthe
occur when să point
nu se of
declanşeze
impact was în timpul
towardsunui
theimpact cuor
far front avarii
rear severe
of the
vizibile.
vehicle, Acest
or when lucru
thesevehicle’s
poate întâmpla
crushableatunci
body când
parts punctul
absorbed demost
impact a fost
of the situat
crash în colţuri,
energy. In
sau
eitherîn spatele
case, theautovehiculului,
side airbag would saunot
când părţile
have beendeformabile
needed norale acestuia
provided au absorbit
protection even cea
if it
mai
had mare parte a energiei de impact. În oricare din aceste cazuri, delanşarea airbagului
deployed.
lateral nu ar fi fost necesară şi nici nu ar fi asigurat protecţie dacă s-ar fi umflat.
Nu
Do acoperiţi
not coverşiornu înlocuiţi
replace thehusele spătarelorcovers
front seat-back scaunelor
withoutdin consulting
faţă fără aaîntreba
dealer. la
reprezentanţă. Înlocuirea sau acoperirea necorespunzătoare a huselor spătarelor
Improperly replacing or covering front seat-back covers can prevent your side airbags from
scaunelor din faţă poate împiedica declanşarea airbagurilor laterale în cazul unui impact
properly deploying during a side impact.
lateral.
Airbaguri laterale
Side Curtain cortină
Airbags
The side curtain cortină
airbags helpcontribuie
to protect la
theprotejarea capului
heads of the driverşoferului
and anyşipassengers
pasagerilor de pea
during
locurile din margini side
moderate-to-severe în cazul unui impact moderat-sever.
impact.
airbags sunt cele
are most mai eficiente
effective when an atunci când
occupant is ocupantul scaunului
wearing their seat belt
poartă centura de siguranţă în mod corect şi stă
properly and sitting upright, well back in their seat.în poziţie dreaptă şi rezemat complet de
spătar.
Do ataşaţi
Nu not attach any objects
obiecte to the laterale
de ferestrele side windows
sau deor roof pillars
montanţi, as they acestea
deoarece can interfere with the
pot împiedica
proper operation of the side curtain airbags.
funcţionarea corectă a airbagurilor laterale cortină.
Do puneţi
Nu not putumeraşe
a coat hanger or hard
de haine objects on
sau obiecte a coat
dure pe unhook. This
cârlig de could
haine.result
Acestinlucru
injuries if your
ar cauza
răniri grave airbag
side curtain în cazulinflates.
declanşării airbagurilor laterale cortină.
29
29
■ Amplasare
airbags sunt amplasate
are located în plafon,
in the ceiling abovedeasupra geamurilor
the side windows onlaterale, peof
both sides
ambele părţi ale autovehiculului.
the vehicle.
■ Declanşare
Airbagul lateral cortină
The side curtain airbag iseste proiectat
designed să se in a
to deploy
declanşeze în cazul unui
moderate-to-severe impact lateral
side impact.
moderat-sever.
1
1
Conducere
Safe Driving
Airbag lateral
Sidecortină
Curtaindeclanşat
Deployed Airbag
■ Declanşarea
When side curtainairbagului lateral
airbags cortină
deploy in aînfrontal
caz decollision
coliziune frontală
Unul
One or sauboth
ambele airbaguri
side curtain laterale
airbags maycortină se potindeclanşa
also inflate în cazul unui impact
a moderate-to-severe angled lateral
frontal în
unghi moderat-sever.
collision.
Indicatoarele
Airbag Systemsistemului
Indicators airbag
Dacă apare ooccurs
If a problem problemă
in thela airbag
sistemul airbagurilor,
system, the SRS indicatorul SRS
indicator will se aprinde,
come on and aşi message
se afişează
un mesajon
appears pethe
ecranul
driverinteractiv
informationmultiplu.
interface.
■ Indicatorul SRS (Sistem de reţinere suplimentar)

■ Când
Whenmodul de funcţionare
the power mode is set este
to ON
Indicatorul
The indicator secomes
aprindeontimp
for ade câteva
few secunde,
seconds, then goes
apoi se stinge.
off. This Acest
tells you the lucru
systemînseamnă că properly.
is working sistemul
funcţionează corect.
30
30
3 AVERTIZARE
Ignorarea indicatorului
Ignoring the SRS poate
SRS indicator ducein
can result laserious
rănireainjury
gravă or
saudeath
la deces în cazul
if the airbagîn
care sistemele
systems airbag sau
or tensioners dodispozitivele de tensionare nu funcţionează corect.
not work properly.
ÎnHave
cazulyour
în care indicatorul
vehicle checkedSRS
byvă indică o
a dealer aseventuală problemă,
soon as possible duceţi
if the SRS indicator
autovehiculul
alerts you to la reprezentanţă
a possible pentru verificare cât mai repede posibil.
problem.
3 AVERTIZARE
1
1

ÎnRemove
cazul înthe rear-facing
care indicatorulchild restraint
SRS se aprinde,system immediately
scoateţi from the
imediat sistemul front
de reţinere
passenger
pentru copilseat if thecu
orientat SRS indicator
faţa comes
spre spătar de on. Evenpasagerului
pe locul if the passenger front
din faţă. airbag
Chiar
Safe Driving
dacă airbagul
has been frontal al do
deactivated, pasagerului
not ignorea fost
the dezactivat, nu ignoraţi indicatorul SRS.
SRS indicator.
Sistemul
The SRS SRS poate
system mayavea o defecţiune
have care
a fault which ar putea
could causecauza activarea front
the passenger airbagului
airbag to
frontal, producând rănirea gravă sau moartea.
be activated, causing serious injury or death.
■ Indicatorul de dezactivare a airbagului pasagerului

■ When
Când sethe
aprinde indicatorul
passenger front de dezactivare
airbag off indicator
a airbagului
comes on pasagerului
Indicatorul rămâne
The indicator aprins
stays on whileatât
thetimp cât sistemul
passenger’s front
airbagului frontal
airbag system al pasagerului este dezactivat.
is deactivated.
Atunci
When acând nu estechild
rear-facing utilizat un sistem
restraint systemde isreţinere
not in use
pentru copilpassenger
in the front orientat cu faţamanually
seat, spre spătar
turnpe scaunul
the system
pasagerului
back on. Thedin faţă, reactivaţi
indicator should gosistemul
off. manual.
Indicatorul ar trebui să se stingă.
31
31
Întreţinerea
Airbag Care airbagurilor
Nu
Youaveţi obligaţia
do not şi nu
need to, andtrebuie
shouldsă întreţineţi,
not, sau să
perform any înlocuiţi singur,
maintenance on or componente ale
replace any airbag
sistemului airbag. Totuşi,
system components trebuie
yourself. să vă you
However, prezentaţi cu autovehiculul
should have your vehicle la reprezentanţă
inspected în in
by a dealer
următoarele
the followingsituaţii:
situations:
■ Când
Whenairbagurile
the airbagss-au declanşat
have deployed
Atunci cândhas
If an airbag un inflated,
airbag s-a declanşat,
the unitatea
control unit de control
and other relatedşiparts
celelalte
mustpărţi aferenteSimilarly,
be replaced. trebuie
să fie an
once înlocuite. De asemenea,
automatic un dispozitiv
seat belt tensioner de tensionare
has been activated, itamust
centurii de siguranţă trebuie
be replaced.
să fie înlocuit după ce a fost activat.
■ Când
Whenvehiculul
the vehiclea fost
hasimplicat
been inîntr-o coliziune moderat-severă
a moderate-to-severe collision
1 Chiar
Even ifdacă
the airbagurile nu s-au
airbags did not umflat,
inflate, havereprezentanţa trebuie
your dealer inspect thesă verifice următoarele:
following: front seat belt
1 dispozitivele de each
tensionare a centurilor faţă şiduring
fiecare centură
crash. de siguranţă purtată în
Conducere
tensioners, and seat belt that was worn the

timpul coliziunii.
Safe Driving
Demontarea
The removal of componentelor airbagului
airbag components from de
thepe autovehicul
vehicle este interzisă.
is prohibited.
În
In caz
casede
ofdefecţiune,
malfunction,oprire, sau dupăoro after
or shutdown, declanşare a airbagului
the airbag / activare
inflation/seat a dispozitivului
belt tensioner
de tensionare
operation, ask aa centurii,
qualifiedsolicitaţi
personnelintervenţia unui personal calificat.
for handling.
Vă
Werecomandăm să nu utilizaţi
recommend against the use componente recuperate
of salvaged airbag systemale sistemului including
components, airbag, inclusiv
the airbag,
airbagul, dispozitivele de tensionare,
tensioners, sensors, and control unit. senzorii şi unitatea de control.
32
32
Siguranţa copiilor
Protejarea pasagerilor
Protecting Child copii
Passengers
În fiecare
Each year,an, numeroşi
many childrencopii
are sunt răniţi
injured sau ucişi
or killed în accidente
in vehicle crashesrutiere
becausedeoarece,
they are fie nu sunt
either
aşezaţi în dispozitive
unrestrained de reţinere,
or not properly fie nuInsunt
restrained. fact,aşezaţi
vehiclecorect corect.
crashes Denumber
are the fapt, accidentele
one cause of
rutiere
death ofreprezintă cea mai
children aged importantă
12 and under. cauză a decesului la copii mai mici de 12 ani.
Pentru a reduce
To reduce numărul
the number de decese
of child sau
deaths răniri
and la copii,
injuries, sugarii
infants and şichildren
copiii trebuie
should să
befie aşezaţi
properly
în dispozitive
restrained de they
when reţinere
ride atunci când călătoresc într-un autovehicul.
in a vehicle.
1
1

Copiii trebuie să fie aşezaţi într-un sistem de reţinere montat pe un scaun din spate.
Children should sit properly restrained in a rear seat. This is because:
Aceasta deoarece:
Safe Driving
• An inflating front or side airbag can injure or kill a child sitting in the front seat.
• U
n airbag frontal sau lateral care se desclanşează poate răni sau ucide un copil aşezat
pe scaunul din faţă.
• A child in the front seat is more likely to interfere with the driver’s ability to safely control
the vehicle.
• U
n copil aşezat pe scaunul din faţă este mai susceptibil să distragă atenţia şoferului de
la drum.
• Statistics show that children of all sizes and ages are safer when they are properly
restrained
• C in a rear seat.
onform statisticilor, copiii de toate dimensiunile şi vârstele sunt mai în siguranţă
atunci când sunt aşezaţi corespunzător într-un scaun cu reţinere pe bancheta din spate.
• Any child who is too small to wear a seat belt must be properly restrained in an approved
child
• O rice restraint
copil prea system that is aproperly
mic pentru purta osecured
centurătodethe vehicle using
siguranţă thesă
trebuie seat
fiebelt or the child
aşezat
restraint anchorage
corespunzător system.
într-un scaun cu sistem de reţinere omologat, fixat în mod corect de
vehicul cu ajutorul porţiunii pentru poală a centurii pentru poală / umăr.
• Never hold a child on your lap because it is impossible to protect them in the event of a
• N
collision.
u ţineţi niciodată un copil în poală, deoarece este imposibil să îl protejaţi în cazul unei
coliziuni.
• Never put a seat belt over yourself and a child. During a crash, the belt would likely press
• N
deep
u treceţi niciodată
into the centura
child and causede siguranţă
serious peste
or fatal dumneavoastră şi un copil. În cazul
injuries.
unui accident, centura îl poate apăsa foarte tare pe copil, provocându-i răniri grave sau
• fatale.
Never let two children use the same seat belt. Both children could be very seriously injured
in a crash.
• N
u permiteţi niciodată folosirea unei singure centuri de către doi copii. În caz contrar,
• aceştia
Do not pot
allowfi grav răniţi
children to în cazul unui
operate accident.
the doors, windows or seat adjustments.
•• N
Do
u permiteţi copiilor să
not leave children deschidă
in the vehicle/ închidă uşile,especially
unattended, geamurile, sau weather
in hot să modifice
whenpoziţia
the inside
scaunelor.
of the vehicle can get hot enough to kill them. They could also activate vehicle controls
causing it to move unexpectedly.
• N u lăsaţi copiii nesupravegheaţi în autovehicul, în special într-o zi călduroasă, când
interiorul autovehiculului se poate încălzi suficient de tare pentru a provoca decesul.
De asemenea, aceştia pot acţiona comenzile autovehiculului, provocând deplasarea
bruscă a acestuia.
33
33
AVERTIZARE
3 WARNING
Copii carewho
Children nu sunt
are aşezaţi în dispozitive
unrestrained de reţinere,
or improperly sau care
restrained cannu
besunt aşezaţi
seriously corect
injured
în
oracestea,
killed inpot fi grav răniţi sau chiar ucişi într-un accident.
a crash.
Orice copil prea mic pentru a purta centura de siguranţă trebuie să fie aşezat
Any child
într-un too de
sistem small for a pentru
reţinere seat belt should
copii be properly
aprobat. Un copilrestrained
mai mare in an approved
trebuie să
child restraint system. A larger child should be properly restrained with
poarte centura de siguranţă şi să fie aşezat pe un scaun de înălţare dacă estea seat
belt, using a booster seat if necessary.
necesar.
În
In multe ţări, legeathe
many countries, prevede ca toţi all
law requires copii în vârstă
children aged de12
maximum 12 ani
and under, andşiwhose
care auheight
mai puţin
are
1 de 150 de cm înălţime trebuie să fie aşezaţi într-un sistem de
shorter than 150 cm (60 inches) be properly restrained in a rear seat. reţinere pe un scaun din
spate.
1
Conducere
În
In multe ţări, este obligatoriu
many countries, it is requiredcatoorice
use copil transportat
an officially pe bancheta
approved din child
and suitable spaterestraint
să fie
Safe Driving
aşezat
systemîntr-un sistem deareţinere
for transporting child onaprobat oficial şi
any passenger adecvat.
seat. CheckVă rugăm
your localsă verificaţi
legal cerinţele
requirement.
legale din ţara dumneavoastră.
Modele destinate
European models Europei
Sistemele de reţinere
Child restraint systemspentru copiiUN
must meet trebuie să îndeplinească
Regulation specificaţiile
No. 44 or No. 129, or thereglementării
regulations of the
ONU nr.countries.
subject 44 sau nr. 129, sau reglementările din ţările respective.
2 Selectarea
Selecting a unui
Childsistem de System
Restraint reţinereP.pentru
37 copii P. 37
Cu excepţia
Except modelelor
European modelsdestinate Europei
Recomandăm
We recommend ca that
sistemele de reţinere
child restraint pentru
systems copii
meet UNsăRegulation
îndeplinească specificaţiile
No. 44 or No. 129, or the
reglementării
regulations of ONU nr. 44 sau
the subject nr. 129, sau reglementările din ţările respective.
countries.
2 Selectarea
Selecting a unui
Childsistem de System
Restraint reţinereP.pentru
37 copii P. 37
Parasolarul pasagerului
Front Passenger’s din faţă
Sun Visor
AVERTIZARE
3 WARNING
Nu montaţi
NEVER use NICIODATĂ
a rearward sisteme de reţinere
facing child pentru
restraint on a copii orientate spre
seat protected înapoi
by an în faţa
ACTIVE
unui scaun
AIRBAG inprotejat
front ofde
it,un AIRBAG
DEATH ACTIV. Pericol
or SERIOUS INJURYde to
MOARTE SAUcan
the CHILD RĂNIRE GRAVĂ.
occur.
AVERTIZARE:
WARNING: Use Utilizaţi butonul
the power principal
window lockpentru
buttonblocarea geamurilor
to prevent childrenelectrice pentru the
from opening a preveni
deschidere acestora
windows. Using thisde către copii.
feature Utilizarea
will prevent acestei
children funcţii
from va împiedica
playing with thejocul copiilor
windows, cu
which
geamurile, lucru
could expose ce i-ar
them putea expune
to hazards la pericole
or distract sau ar putea distrage atenţia şoferului.
the driver.
2 Deschiderea/închiderea
Opening/Closing the Power geamurilor
Windowselectrice
P. 120 P. 120
AVERTIZARE: Luaţi întotdeauna

WARNING: Always cheiakey
take the ignition dewith
pornire
youcu dvs. atunci
whenever youcând
leavepărăsiţi
the vehicle alone or
autovehiculul în care se află, sau nu, pasageri.
with other occupants.
34
34
Pentru a văyou
To remind reaminti
of the de pericolul airbagului
passenger’s front airbagfrontal
hazardaland
pasagerului și de
child safety, siguranţa
your vehicle has the
copiilor,
warning vehiculul dumneavoastră
label on the aresun
passenger’s side amplasată
visor. o etichetă de avertizare pe parasolarul
pasagerului. Citiţi
Please read and și urmaţi
follow instrucţiunile
the instructions ondethispelabel.
această etichetă.
2 Etichete pentru
Safety Labels siguranţă P. 50
P. 50
Siguranţa sugarilor
Safety of Infants andşiSmall
a copiilor mici
Children
■ Protejarea sugarilor
Sugarii trebuie
An infant must săbecălătorească într-uninsistem
properly restrained de reţinere
a rear-facing, orientat
reclining curestraint
child faţa spresystem
spătaruntil
cu
înclinare
the infantpână cândthe
reaches sugarul respectivsystem
child restraint atingemanufacturer’s
limita de greutate
weight sauorînălţime prevăzută
height limit for thede 1
producătorul scaunului
seat, and the infant is atrespectiv,
least one şi până
year old.la vârsta de cel puţin un an.
1

■ Aşezarea
Positioning sistemului de reţinere
a rear-facing childcu faţa spresystem
restraint spătar
Safe Driving
Sistemul de reţinere
Child restraint systemamust
copiilor trebuieand
be placed aşezat şi fixat
secured in a
pe
rearunul din locurile
seating position.din spate.
u În acest
If this caz, vă
occurs, werecomandăm
recommend să montaţi
that sistemul
you install the
de
childreţinere
restraintpentru
system copii direct
directly în spatele
behind the front
scaunului
passenger’s pasagerului
seat, movedin thefaţă,
seat să
as deplasaţi
far forward as
scaunul
needed, în faţă
and până
leave la capăt și să îl lăsaţi
it unoccupied.
neocupat.
Or, you mayAltfel, trebuie
wish to să montaţi
get a smaller un sistem
rear-facing child
de reţinere de
restraint system. dimensiuni mai mici.
u Asiguraţi-vă
Make sure that că nu există
there is nocontact
contactîntre sistemul
between the
de
childreţinere pentru
restraint system copii
andşithe
scaunul din
seat in faţă.of it.
front
Odată montat corespunzător,
When properly sistemul
installed, a rear-facing de reţinere
child restraint asystem
copiilor
may orientat
preventcuthefaţa spreorspătar
driver a front
poate împiedica
passenger reglareatheir
from moving la distanţa maximă
seat all the a scaunului
way back, or fromşoferului sau alseat-back
locking their pasagerului
in thedin
faţă, sauposition.
desired poate împiedica reglarea spătarelor acestora în poziţia dorită.
3 AVERTIZARE
Aşezarea
Placing aunui sistem de
rear-facing reţinere
child a copiilor
restraint systemorientat cu faţa
in the front spre
seat canspătar
resultpe
inlocul din
serious
faţă poate provoca decesul sau rănirea gravă a sugarului în cazul în care airbagul
injury or death if the passenger’s front airbag inflates.
frontal al pasagerului se declanşează.
Aşezaţi întotdeauna sistemul de reţinere a copiilor orientat cu faţa spre spătar pe
Always place a rear-facing child restraint system in the back seat, not the front.
unul din locurile din spate, nu pe locul din faţă.
35
35
Reglementarea ONU
As required by UN nr. 94: No. 94:
Regulation
3 AVERTIZARE
Nu montaţi
NEVER useNICIODATĂ
a rearward sisteme de reţinere
facing child pentru
restraint on a copii orientate spre
seat protected spătar
by an în faţa
ACTIVE
unui scauninprotejat
AIRBAG front ofde
it,un AIRBAG
DEATH ACTIV. Pericol
or SERIOUS de to
INJURY MOARTE SAUcan
the CHILD RĂNIRE GRAVĂ.
occur.
1
1
Conducere
Mulţi
Many experţi
experts recomandă
recommendutilizarea unui sistemchild
use of a rear-facing de reţinere
restraintasystem
copiilor
fororientat cu faţa
a child up to twospre
spătar pentru copiii cu vârsta de p\n[ la doi ani, daca înălţimea şi greutatea copilului sunt
Safe Driving
years old if the child’s height and weight are appropriate for a rear-facing child restraint
adecvate pentru un astfel de sistem.
system.
Sistemele de reţinere a copiilor orientate cu faţa spătar nu trebuie niciodată montate cu

faţa orientată
Rear-facing spre
child direcţiasystems
restraint de mers.
should never be installed in a front-facing position.
Consultaţi instrucţiunile producătorului sistemului de reţinere a copilului înainte de a-l
Always refer to the child restraint system manufacturer’s instructions before installation.
monta.
În cazul
If the declanşăriifront
passenger’s airbagului pasagerului
airbag inflates, din
it can hitfaţă, acesta poate
the rear-facing lovirestraint
child sistemulsystem
de reţinere
with
cu o forţă
great suficient
force, which cande mare pentru
dislodge a disloca
or strike sau deteriora
the system, sistemul
and seriously şi a răni
injure grav copilul.
the child.
■ Protejarea copiilor mici

Atunci când
If a child is atun copil
least oneeste
yearînold
vârstă
and de
hascel puţin un
exceeded theanweight
şi are greutatea
and heightsituată întreoflimitele
limitations a rear-
prevăzute
facing childde producătorul
restraint system,sistemului de reţinere
the child should a copiilor,
be properly trebuie
restrained in aşezat
a firmlyîntr-un
secured sistem
front-
de reţinere
facing child pentru
restraintcopii bine
system fixat
until şi orientat
they cu faţa
exceed the spre
weight înainte.
and height limitations for the front-
facing child restraint system.
■ Amplasarea
Front-facingsistemului de reţinere
child restraint systemaplacement
copiilor cu
Wefaţa orientată
strongly spre direcţia
recommend placingde mers
a front-facing child
Recomandăm
restraint systeminsistent
in a rearplasarea
seating sistemului
position. de reţinere
cu faţa orientată spre direcţia de mers pe unul din
locurile din spate.
36
36
Aşezarea unui sistem de

Placing a front-facing reţinere
child a copiilor
restraint orientat
system in cuseat
the front faţacan
sprebeînainte pe locul
hazardous. dinseat
A rear faţăis
al unui autovehicul poate
the safest place for a child.fi periculoasă.
Scaunele din spate sunt cel mai sigur loc pentru copil.
3 AVERTIZARE
Aşezarea
Placing aunui sistem dechild
front-facing reţinere a copiilor
restraint orientat
system in the cu faţaseat
front sprecan
înainte
resultpeinlocul din
serious
faţă poate
injury duce la
or death rănirea
if the gravă
front sauinflates.
airbag la moartea copilului, în cazul în care airbagul
frontal se declanşează.
În
If cazul în care
you must sunteţi
place nevoit să amplasaţi
a front-facing un sistem
child restraint de reţinere
system in front,amove
copiilor
theorientat
vehicle
cu faţa spre înainte pe locul din faţă, reglaţi scaunul din faţă cât mai în spate
seat as far back as possible, and properly restrain the child.
posibil şi prindeţi bine copilul.
1
■ Alegerea unui sistem de reţinere a copiilor 1

Safe Driving
Some sisteme
Unele child restraint systems
de reţinere are lower
a copiilor suntanchorage
compatibile compatible. Someinferioare
cu dispozitivele have a rigid-type
de prindere.
Unele sunt while
connector dotateothers
cu un have
conector de tip rigid,connector.
a flexible-type în timp ce Both
alteleare
au equally
un conector flexibil.
easy to Ambele
use. Some
sunt la fel
existing anddepreviously
uşor de utilizat.
ownedUnele
child sisteme
restraintde reţinere
systems cana copiilor pot fi montate
only be installed doar
using the cu belt.
seat
ajutorul
Whichevercenturii de siguranţă.
type you Indiferent
choose, follow de tipul
the child pe care
restraint îl alegeţi,
system respectaţi instrucţiunile
manufacturer’s use and care
producătorului şi instrucţiunile
instructions including din această
recommended carte tehnică.
expiration dates as O instalare
well as thecorectă este esenţială
instructions in this
pentru
manual.creşterea siguranţei copilului.
Proper installation is key to maximizing your child’s safety.
Tipul flexibil poate să nu fie disponibil în ţara dumneavoastră.
The flexible type may not be available in your country.
Pe locurile care nu sunt dotate cu dispozitive inferioare de prindere, montaţi un sistem de
reţinere
In seatinga copilului
positionscuandajutorul centurii
vehicles de siguranţă
not equipped şi a unui
with lower ataş superior
anchorages, pentru
install a creşte
a child restraint
siguranţa.
system usingToate
thesistemele
seat belt de
andreţinere a copiilor
a top tether trebuiesecurity.
for added să fie fixate
Thiscu o centurăalldechild
is because siguranţă
atunci când
restraint nu este
systems utilizat
must sistemulwith
be secured de prinderi
the seat inferioare.
belt when theÎn plus,
lowerproducătorul sistemului
anchorage system de
is not
reţinere
in use. Ina addition,
copiilor poate recomanda
the child restraintutilizarea unei centuri de
system manufacturer maysiguranţă pentru
advise that a fixa
a seat unbe
belt sistem
de reţinere
used ISOan
to attach FIXISO
dupăFIXce copilul system
restraint atinge o anumită
once a childgreutate.
reaches aPentru instrucţiunile
specified corecte
weight. Please readde
instalare, vă rugăm să consultaţi cartea tehnică a sistemului de reţinere.
the child restraint system owner’s manual for proper installation instructions.
■ Important
Aspecte importante la selectarea
consideration unui sistem
when selecting de restraint
a child reţinere asystem
copiilor
Asiguraţi-vă
Make sure the că child
sistemul de reţinere
restraint system ameets
copiilor
theîndeplineşte următoarele
following three trei cerinţe:
requirements:
•• Este
Thetipul
childcorect adecvat
restraint systemdimensiunilor
is the correct copilului.
type and size for the child.
•• Este
Thetipul
childcorect pentru
restraint scaunul
system is the autovehiculului.
correct type for the seating position.
•• E
The
ste conform cu standardul
child restraint system isde siguranţă.
compliant Recomandăm
with sistemul
safety standards. We de reţinere aacopilului
recommend child
care îndeplineşte
restraint specificaţiile
system compliant withregulamentului
UN Regulation No.UN 44
nr. or
44No.
sau129,
nr. 129, sauregulations
or the reglementările
of the
din ţara respectivă.
subject Căutaţi
countries. Look for marca de omologare
the approval mark on şithe
declaraţia de conformitate
system and a
the manufacturer’s
producătorului amplasatăon
statement of compliance pe the
cutia sistemului.
box.
37
37
■ Standardele
Child Restraint privind sistemele
Systems Standardsde reţinere a copiilor
Dacă un sistem
If a child desystem
restraint reţinere pentru an
(whether copii (fie că estetype
i-Size/ISOFIX vorba de un
or one model
that i-Size
is fitted / ISOFIX,
with fie
a seat belt)
că estethe
meets unul montatUN
relevant cuRegulation,
o centură de siguranţă)
it will îndeplinește
be affixed regulamentul
with an approval label asONUshownrelevant,
in the
acesta
adjacentaretable.
aplicată
Beforeo etichetă de omologare,
purchasing or using anyașa cum
child se arată
restraint în tabelul
system, makeadiacent. Înainte
sure to check the
de a cumpăra,
approval sau de
label and a utiliza
ensure that un
it issistem de siguranţă
compatible with yourpentru copii,
vehicle andverificaţi
the child,eticheta
and that it
de omologare
complies și asiguraţi-vă
with the relevant UNcăRegulation.
sistemul este compatibil cu autovehiculul, este adecvat
copilului și respectă Regulamentul ONU relevant.
Installationunui
Montarea of asistem
lower de
anchorage-compatible
reţinere a copiilor cu child restraint
dispozitive system is
inferioare desimple.
prindere este simplă.
Sistemele de reţinere a copiilor compatibile cu dispozitivele inferioare de prindere au fost
Lower anchorage-compatible
dezvoltate child restraint
pentru a simplifica montarea systems
şi pentru have been
a reduce riscul developed to simplify
rănirilor provocate de the
installationincorectă.
instalarea process and reduce the likelihood of injuries caused by incorrect installation.
1
1
Conducere
Exemplu deUN
Example of etichetă aprobată
Regulation de approval
No. 44 regulamentul
label ONU nr. 44.
Safe Driving
Grupa
“Mass de greutate
group”
Numărul regulamentului
Regulation number
Categoria
Category
Număr de
Approval
aprobare
number
Country code
Codul ţării
Exemplu deUN
Example of etichetă aprobată
Regulation de regulamentul
No. 129 approval labelONU nr. 129.
Categoria
Category
Înălţimea
Size şi
and weight
greutatea
indication
Număr denumber
Approval aprobare
Numărul number
Regulation
regulamentului
Codul ţării
Country code
38
38
■ Locaţiile pentru montarea unui sistem de reţinere pentru copii
Airbag pasager
Passenger activat
Airbag ON Airbag pasager
Passenger dezactivat
Airbag OFF
1
1

Safe Driving
a*1, *2 a*1, *2
b c*3 d b c*3 d
Suitable for universal

Adecvat pentru sistemerestraint systems
de reţinere installed with
de categorie
vehicle safety
„universală” belts. cu ajutorul centurilor de siguranţă.
montate
Adecvat pentru
Suitable sisteme facing
for forward de reţinere orientate
universal cu faţa spre înainte
restraint
systems installed
„universale” montate with vehiclecenturilor
cu ajutorul safety belts.
de siguranţă.
Suitable for i-Size

Adecvat pentru and de
sisteme ISOFIX childi-Size
reţinere restraints systems.
şi ISOFIX.
Adecvat numai
Suitable pentrufacing
for forward sistemerestraint
de reţinere orientate
systems only.cu faţa
spre înainte.
Nu folosiţi
Never use un sistem defacing
a rearward reţinere orientat
child cu faţa
restraint spre
system.
înapoi.
Seat
Scaunposition equipped
echipat cu with
puncte de Top Tether
ancorare anchorages.
pe tetieră.
*1:
*1: Când
When montaţi un scaun
installing pentru
a child seat,copii,
adjustreglaţi glisarea
the seat scaunului
slide to the most înrear
poziţia cea mai
position anddin spate
adjust și reglaţi
the seat back
unghiul
anglespătarului
to the most în poziţia
uprightcea mai verticală.
position.
*2:
*2:Dacă nu can
If you puteţi
notfixa
fix stabil sistemul
the child de siguranţă
restraint pentru
system stably, copii,the
adjust reglaţi
seat unghiul spătarului
back angle pentruwith
to be parallel a fi the
paralel
back cu partea
side of thedinchild
spate a scaunului
restraint pentru
system, still copii,
keepingpăstrându-l
it forwardînof
acelaşi timpbelt
the seat în faţa ancorei
shoulder centurii
anchor.
*3: deIfsiguranţă pentru
you attach umăr.
a child seat, you can not attach the seat belt of the left side seat.
*3: Când atașaţi un scaun pentru copii, nu puteţi atașa centura de siguranţă a scaunului din stânga.
39
39
Locurile din autovehicul

Seating position
a b c d
Scaunul
Frontpasagerului
passenger faţă Bancheta spate
2nd row
Numărul
Seat scaunului
position number Airbagul pasagerului
Passenger Airbag
faţă ON/OFF
ON/OFF switch Stânga
Left Centru Dreapta
Centre Right
ON OFF
yes
da*1*1
Scaun adecvat
Seating pentru
position sisteme
suitable for Doar
Forward
da*1*1
yes da
yes da
yes da
yes
deuniversal
reţinere universale (da/nu)
belted (yes/no) orientat
facing
spre
onlyfaţă
1 i-Size Scaun
seating i-Size (da/nu)
position (yes/no) nu
no nu
no da
yes nu
no da
yes
Scaun adecvat
Seating position pentru sisteme
suitable for
1
Conducere
da
yes da
yes da
yes da
yes da
yes
recomandate de
recommended reţinere
child seat (da/nu)
(yes/no)
Safe Driving
Scaun adecvat
Seating position pentru sisteme
suitable for
delateral
reţinere laterale (L1/L2) nu
no nu
no nu
no nu
no nu
no
fixture (L1/L2)
Cel maisuitable
Largest mare dispozitiv
rearward de fixare
facing
nu
no nu
no R3 nu
no R3
orientat spre(R1/R2X/R2/R3)
fixture spate (R1/R2/R3/R4)
Cel mai mare
Largest dispozitiv
suitable forward de facing
fixare
orientat spre faţă (F1/F2/F3/F4) nu
no nu
no F3 nu
no F3
fixture (F1/F2X/F2/F3)
Cel suitable
Largest mai marebooster
dispozitivfixture
B3 B3 B3 nu
no B3
de înălţare adecvat (B1/B3)
(B2/B3)
*1:
*1:C When
ând montaţi unascaun
installing pentru
child seat, copii,
adjust thereglaţi glisarea
seat slide to thescaunului
most rearînposition
poziţia and
cea adjust
mai dinthe
seatspate
backșiangle
reglaţi
to unghiul
the mostspătarului în poziţia cea mai verticală.
upright position.
Scaunul pentru copii cu picioare de sprijin poate fi de asemenea atașat pe scaunul fără
The child seat with the support legs can also be attached for non i-size seating position.
i-size.
Când achiziţionaţi un sistem de reţinere pentru copii, verificaţi clasa de mărime ISOFIX
When
sau purchasing
dispozitivul deafixare
child restraint
pentru asystems,
vă asiguramake sure to check
că scaunul the ISOFIXcu
este compatibil size class or the
autovehiculul
fixture to ensure
dumneavoastră. that the seat is compatible with your vehicle.
Fixture (CRF)
Dispozitiv (CRF) Description
Descriere
ISO/L2 Scaun lateral-facing
Right pentru copii orientat lateral
(carrycot) dreapta.
infant seat
ISO/L1 Scaun
Left pentru copii orientat
lateral-facing lateral
(carrycot) stânga.
infant seat
ISO/R1 Scaun pentru copiiinfant
Rearward-facing orientat spre înapoi.
seat
ISO/R2 Sistem de reţinere
Reduced-size de dimensiunechild
rearward-facing micărestraint
orientat spre înapoi
systems
ISO/R3 Full-size
Sistem derearward-facing child normală
reţinere de dimensiune restraintorientat
systems spre înapoi
ISO/F2X Reduced-height
Sistem de reţinereforward-facing
de înălţime micăchild restraint
orientat systems
spre faţă
ISO/F2 Reduced-height
Sistem de reţinereforward-facing
de înălţime micăchild restraint
orientat systems
spre faţă
ISO/F3 Full-height, forward-facing
Sistem de reţinere de înălţimechild restraint
normală systems
orientat spre faţă
ISO/B2 Reduced width forward-facing booster seat
Scaun înălţător de lăţime mică orientat spre faţă
ISO/B3 Full
Scaunwidth forward-facing
înălţător booster
de lăţime normală seat spre faţă
orientat
42
40
■ Sistemele de reţinere pentru copii (CRS) recomandate în ţările UE

R44
Mass
Grupa deGroup
greutate Child Restraint
Sistem System
de reţinere Category
Categoria
Grupa 00
Group
— —
până
up tola10kg
10 kg
Group 0+
Grupa 0+
— —
până
up tola13
13 kg
GroupII
Grupa — —
99-18 kg
to 18kg
GroupII,II,IIIIII
Grupa
Honda KIDFIX XP SICT
Universal 1
1515-36 kgkg
to 36 Semi-universal 1

Safe Driving
R129
Range
Gamaofdeapplication
aplicare ChildSistem
Restraint System
de reţinere Category
Categoria
40-83
40 cm
to 83cm Honda baby safe Infant carrier module
up< to
13 13kg
kg
Honda baby safe ISOFIX Base for i-Size
(Birth0-15
- 15luni
months)
76 to 105cm
76-105 cm
88-22 kg
to 22kg Honda ISOFIX i-Size Universal ISOFIX
(15 15 luni - 4- 4
months aniyears)
41
41
■ Montarea unui sistem de reţinere compatibil cu puncte inferioare de prindere

Un sistemanchorage-compatible
A lower de reţinere a copiilor child
compatibil cu puncte
restraint system inferioare de prindere
can be installed poate
in either fi montat
of the two
pe oricare
outer rear dintre cele
seats. A două
child locurisystem
restraint lateraleisale banchetei
attached spate.
to the Unanchorages
lower sistem de reţinere estethe
with either
prins deflexible
rigid or punctele inferioare
type de ancorare cu ajutorul unor conectori de tip rigid sau flexibil.
of connectors.
1. Localizaţi
Locate thepunctele inferioarebeside
lower anchorages de prindere de sub
the marks.
Marcaje
Mark repere.
1
1
Conducere
Safe Driving
2. Aşezaţi
Place thesistemul de reţinere
child restraint systema copilului pe scaunul
on the vehicle seat,
Puncte inferioare
Lower
de prindere
Anchorages vehiculului,
then attach apoi fixaţi-l
the child de dispozitivele
restraint system to theinferioare
lower
de prindere according
anchorages conform instrucţiunilor sistemului
to the instructions de
that came
reţinere.
with the child restraint system.
u Atunci când montaţi
When installing sistemul
the child de reţinere
restraint system, amake
Tip rigid
Rigid Type copilului, asiguraţi-vă
sure that the că punctele
lower anchorages inferioare
are not de
obstructed
prindere nubelt
by the seat suntorobstrucţionate
any other object.de centura
de siguranţă sau de un alt obiect.
Tip flexibil
Flexible Type
42
42
3. Deschideţi capacul
Open the tether punctului
anchorage de prindere.
cover.
Simbol
Top
de
Tether
ancorare
Anchor
Top Tether
Symbol
PrindereTop
Straight dreptă a centurii
Tether Type Child restraint
Sistem system
de reţinere withcu
a copiilor tether
bandăstrap
de prindere
Tether
Cârlig Strap Hook
de prindere 4. Ridicaţi tetiera
Pull up the headşirestraint,
împingeţi-oand în spate
push până când
it behind until it
se cuplează,
latches, thenapoiroutetreceţi banda
the tether ataşului
strap peste
outside/through 1
1

spătar,
the head printre
restraintpicioarele
legs, andtetierei
secureşithe
fixaţi cârligul
tether strap
bandei
hook toataşului la punctul de prindere.
the anchorage.
Safe Driving
5. Strângeţi
Tighten the banda
tetherataşului
strap asconform
instructedinstrucţiunilor
by the child
FR producătorului
restraint system scaunului.
manufacturer.
6. Asiguraţi-vă
Make sure the căchild
sistemul de reşinere
restraint system isa firmly
copiilor este
secured
bine fixat, it
by rocking mişcându-l
forward and înainte
back,şiand
înapoi, şi în
side to lateral;
side; little
Anchorage
Ancorare mişcarea
movement simţită
shouldtrebuie
be felt.să fie minimă.
Alt tipTop
Other de prindere a centurii
Tether Type 7. Asiguraţi-vă
Make sure any că unused
toate centurile
seat beltneutilizate
that a child can
Cârlig Strap
Tether de prindere
Hook accesibile copilului sunt cuplate.
reach is buckled.
FR
Anchorage
Ancorare
Sistem de reţinere
Child restraint a copiilor
system withcu picior de
support legsprijin
Extinteţi
4.Extend piciorul
the support delegsprijin
until până când the
it touches atinge
floor as
podeaua,
instructedconform instrucţiunilor
by the child producătorului
restraint system
sistemului de reţinere.
manufacturer.
u Asiguraţi-vă
Confirm thatcă secţiunea
the section ofpodelei pe on
the floor carewhich
se sprijină
the
piciorul
support este plană.
leg rests Dacă If
is level. secţiunea nu este
the section is notplană,
level,
piciorul de sprijin
the support leg willnunot
va provide
oferi suport adecvat.
adequate support.
Support
Picior deLeg
sprijin u Asiguraţi-vă
Make sure that că sistemul
there is node reţinere pentru copil
contact between the nu
atinge scaunulsystem
child restraint din faţaandsa. the seat in front of it.
AVERTIZARE:
WARNING: Never Atunciusecând montaţi
a hook un sistem
that does de reţinere
not come with a pentru copiianchor
Top Tether nu utilizaţi
symbol niciodată
when
un cârlig an
securing care nu estechild
installed prevăzut cu un
restraint simbol de ancorare Top Tether.
system.
43
43
3 AVERTIZARE
Nu fixaţi
Never de acelaşi
attach punctrestraint
two child de ancorare două
system tosisteme
the samedeanchor.
reţinere.InÎntr-o coliziune,
a collision, oneun
singur
anchorpunct
may denotancorare poate
be strong fi insuficient
enough pentru
to hold two a arestraint
child ţine fixate două sisteme de
system
attachments
reţinere and may
şi se poate break,
rupe, causing
provocând serious
răni grave injury or death.
sau decesul.
Unele sisteme de reţinere a copiilor sunt dotate cu manşete de ghidare opţionale care
Some child restraint systems come with optional guide-cups, which avoid possible damage
previn deteriorarea suprafeţei scaunului. Respectaţi instrucţiunile producătorului atunci
to the seat surface. Follow the manufacturer’s instructions when using the guide-cups, and
când folosiţi manşetele de ghidare şi ataşaţi-le la dispozitivele inferioare de prindere,
attach them to the lower anchorages as shown in the image.
conform imaginii.
1 Lower
PuncteAnchorages
de prindere
1
Conducere
Safe Driving
Manşetă
Guide-Cup
de ghidare
For yoursiguranţa
Pentru child’s safety, when
copilului using a child restraint
dumneavoastră, system
atunci când installed
folosiţi using the
un sistem de lower
reţinere
pentru copii care a fost montat cu ajutorul sistemului de prinderi inferioare, to the
anchorage system, make sure that the child restraint system is properly secured
vehicle.
asiguraţi-vă că acesta este bine fixat de autovehicul. Un sistem de reţinere pentru copii
A child corespunzător
nefixat restraint systemnu that
va isproteja
not properly secured
suficient copilulwill
în not
caz adequately
de accidentprotect a provoca
şi poate child in a
crash and
rănirea may cause
copilului injuryocupanţi
şi a altor to the child or other vehicle occupants.
ai autovehiculului.
The flexible
Tipul flexibiltype may
poate să not be disponibil
nu fie available inînyour
ţaracountry.
dumneavoastră.
■ Montarea sistemului de reţinere cu ajutorul centurii peste poală/umăr

1. Aşezaţi
Place thesistemul de reţinere
child restraint peon
system scaun.
the vehicle seat.
2. Treceţi
Route thecentura printhrough
seat belt sistemul dechild
the reţinere, conform
restraint system
instrucţiunilor
according to the oferite
child de producătorul
restraint system sistemului,
apoi introduceţiinstructions,
manufacturer’s plăcuţa de prindere
and inserta the
centurii
latchîn
lăcaş.
plate into the buckle.
u Introduceţi plăcuţa
fully until it până
clicks.când auziţi
sunetul de cuplare.
44
44
3. Trageţi
Push down în jos theclema. Treceţithe
tab. Route partea pentru
shoulder part of the
umăr a centurii
belt into the slit prin
at thecrăpătura
side of the laterală a sistemului.
restraint.
4. Prindeţi
Grab theparteashoulder pentru
part umăr
of theabelt centurii
near dethelângă
buckle,
lăcaşul
and pullde upprindere
to remove şi trageţi
any slack în sus
frompentru
the lapa part of
elimina
the belt.orice joc al părţii pentru poală a centurii.
u În această
When doing etapă,
this, lăsaţi-vă
place your cuweight
toată greutatea
on child
pe sistemul
restraint de reţinere
system and push şi împingeţi-l pe scaun.
it into the vehicle seat.
5. Aşezaţi
Position centura
the belt corect
properly şi and
împingeţi
push up clema
the tab. Make
Tab
Clemă în sus.
sure Asiguraţi-vă
the că centura nu este răsucită.
belt is not twisted.
u Atunci când împingeţi
When pushing up the tab,clema,
pulltrageţi
up the în sus de
upper
partea superioară a centurii pentru
shoulder part of the belt to remove any slack from a elimina
orice joc al acesteia.
the belt. 1
1

Zgâlţâiţi
6. Make sure sistemul
the child derestraint
reţineresystem
a copiilor înainte
is firmly şi
secured
înapoi,
by rockingşi înit lateral,
forwardpentru
and back,a verifica dacă
and side este little
to side; bine
Safe Driving
fixat. Mişcarea
movement shouldsimţită trebuie să fie minimă.
be felt.
7. Asiguraţi-vă
Make sure any că unused
toate centurile
seat beltneutilizate
that a childaccesibile
can
copilului sunt cuplate.
reach is buckled.
Cu excepţia
Except modelelor
European modelsdestinate Europei
If yoursistemul
Dacă child restraint system does
dumneavoastră de not comenu
reţinere with
estea
mechanism
prevăzut cu that securesde
mecanism the belt,ainstall
fixare a locking
curelei, montaţi clip
pe
centură
on the seato clemă
belt. de blocare.
După ce aţi parcurs

After going throughetapele
the step1 1şi and
2, trageţi
2, pullînupsus partea
the
pentru
shoulderumăr
part aofcenturii
the beltşiand
asiguraţi-vă
make sure căthere
partea is no
pentru
slack in poală
the lapnuportion.
are joc.
Locking
Clemă Clip
de prindere Prindeţi
3.Tightly strâns
grasp thecentura
belt nearînthe
partea
latchdinspre placă.both
plate. Pinch
Ţineţi
parts suprapuse
of the belt părţile
together centurii
so theycadosă not
nu alunece
slip
prin placathe
through de latch
prindere.
plate.Decuplaţi
Unbucklecentura.
the seat belt.
4. Montaţi
Install theclema
lockingde clip
prindere
as showndupăincum se arată în
the image.
imagine.
Position thePlasaţi clema
clip as closecât
asmai aproape
possible delatch
to the plăcuţa de
prindere.
plate.
5. Introduceţi plăcuţa
into în lăcaş.
the buckle. Go toTreceţi
step 6la
etapele
and 7. 6 şi 7.
Un sistem
A child de reţinere
restraint systema that
copiilor care
is not nu estesecured
properly bine fixat
will nu
notva proteja corespunzător
adequately protect a child in a
un copil în caz de accident şi poate provoca rănirea copilului
crash and may cause injury to the child or other vehicle occupants.sau a altor ocupanţi ai
vehiculului.
45
45
■ Creşterea siguranţei cu ajutorul unui ataş

Locurile
Two tetherlateral spate sunt
anchorage prevăzute
points cu două
are provided in thepuncte
ceiling
de
for prindere
the secondal unui ataş amplasate
row seating position.pe plafon.
Utilizaţi ataşul
If you have pentru
a child a creştere
restraint systemsiguranţa,
that comesatunci
with a
când
tethermontaţi
but canunbe sistem dewith
installed reţinere prevăzut
a seat belt, thecutether
ataş
dar care poate fi fixat cu ajutorul
may be used for additional security. unei centuri de
siguranţă.
Tether
PuncteAnchorage
de prindere
1 Prindere dreaptă
Straight Top a centurii
Tether Type 1. Ridicaţi tetiera
Pull up the headşirestraint
împingeţi-o în spate
and push până când
rearward until se
it
1
Tether Strap
Cârligul Hook
benzii cuplează, apoi
latches, then treceţi
route the banda ataşului
tether strap printre/pe
through lângă
the head
picioarele tetierei.
restraint legs.
Safe Driving
Asiguraţi-vă
Make sure the căstrap
banda nu este
is not răsucită.
twisted.
2. Ataşaţi cârligul
Secure the benzii
tether straplahook
punctul deanchorage.
to the ancorare.
3. Strângeţi
Tighten thebanda
tetherataşului
strap asconform
instructedinstrucţiunilor
by the child
FR producătorului
restraint system sistemului
manufacturer.de reţinere.
Anchorage
Ancorare
Alt tipTop
Other de prindere a centurii
Tether Type
Tether Strap
Cârligul Hook
benzii
FR
Anchorage
Ancorare
WARNING: Child
AVERTIZARE: Dispozitivele de prindereare
restraint anchorages a sistemelor dewithstand
designed to reţinere sunt
onlyconcepute
those loadspentru
imposed
abysuporta numai
correctly fittedsarcinile impuse Under
child restraints. de sistemele corect poziţionate.
no circumstances În be
are they to niciun
usedcaz
fornu se vor
adult seat
utiliza pentru prinderea
belts, harnesses centurilor
or for attaching de items
other siguranţă pentru adulţi,
or equipment to thea vehicle.
hamurilor, sau pentru
fixarea unor obiecte sau echipamente de autovehicul.
Always use a tether for forward facing child restraint system when using the seat belt or
lower anchors.
Utilizaţi întotdeauna un ataş pentru sistemul de reţinere orientat spre înainte atunci când
îl fixaţi cu centurile de siguranţă sau de punctele de ancorare.
46
51
Siguranţa copiilor
Safety of Larger mai mari
Children
1 AVERTIZARE
Copii cu vârste
Allowing de aged
a child până 12
la 12
orani pot to
under fi răniţi
sit in sau ucişi
front canînresult
cazul în
in care călătoresc
injury or deathpe
if
locul din faţă şi airbagul
the passenger's frontal
front airbag se declanşează.
inflates.
În cazul în care un copil mai mare trebuie să călătorească pe locul din faţă, reglaţi
If a larger
scaunul child must ride
autovehiculului câtin front,
mai move
în spate the vehicle
posibil, cereţi-iseat as farsă
copilului tostea
the drept
rear as
şi să
possible,
poarte have de
centura thesiguranţă
child sit up properly
în mod and wear the
corespunzător, seat belt
şi folosiţi properly,
un scaun using a
de înălţare
booster
dacă esteseat if needed.
necesar.
1
1

■ Protejarea copiilor mai mari
Safe Driving
Paginile următoare
The following pagesvă oferă
give instrucţiuni
instructions despre
on how to cum
checksăproper
verificaţi
seatdacă
belt centura
fit, whatdekind of
siguranţă este
booster seat topotrivită,
use if onetipul de scaun
is needed, anddeimportant
înălţare necesar, precum
precautions for aşichild
precauţii importante
who must sit in
în cazul în care copilul trebuie să stea pe locul din faţă.
front.
■ Verificarea potrivirii centurii de siguranţă

Atunci
When acândchildcopilul estefor
is too big prea marerestraint
a child pentru system,
sistemulsecure
de reţinere, aşezaţi-l
the child într-un
in a rear scaunthe
seat using
din spate şi protejaţi-l
lap/shoulder seat belt. cu ajutorul
Have unei
the child sitcenturi
uprightde siguranţă
and pentru
all the way poală
back, then/ answer
umăr. Dupăthe ce
copilul s-aquestions.
following aşezat în poziţie dreaptă şi rezemat la maximum, verificaţi următoarele:
Listă de verificări
■ Checklist
• Genunchii
Do the child'scopilului sunt îndoiţi
knees bend în mod
comfortably confortabil
over the edge
peste
of themarginea
seat? scaunului?
• Partea
Does the pentru umărbelt
shoulder a centurii trece peste
cross between partea
the child's
dintre
neck andgâtul şi braţul copilului?
arm?
• Partea pentru
Is the lap partpoală
of theaseat
centurii
belteste cât as
as low maipossible,
coborâtă
cu putinţă,the
touching atingând
child's coapsele
thighs? copilului?
• Va
Willputea copilul
the child să stea
be able în acest
to stay mod
seated pethis
like toatăfor the
durata călătoriei?
whole trip?
În cazul
If you în careyes
answer răspunsul la toate
to all these acestethe
questions, întrebări
child is este
ready afirmativ, copilul
to wear the poate purta
lap/shoulder seat belt
centura
correctly.pentru poală / umăr
If you answer în mod
no to any corect.the
question, Dacă răspundeţi
child negativ
needs to ride on a la una din
booster întrebări,
seat until the
copilul trebuie
seat belt să călătorească
fits properly without ape un scaun
booster seat.de înălţare, până când centura de siguranţă va
fi potrivită dimensiunilor lui.
52 47
■ Scaunele înălţătoare
If a lap/shoulder
Atunci seat belt
când o centură cannot
pentru be used properly,
poală/umăr nu poate position the child
fi utilizată in acorect,
în mod booster seat in the
aşezaţi
rear seat.
copilul pe For
unulthe child's
din safety,
locurile check într-un
din spate that thescaun
child înălţător.
meets thePentru
boostersiguranţa
seat manufacturer's
copilului,
verificaţi dacă acesta îndeplineşte recomandările producătorului scaunului.
recommendations.
Este posibilissăavailable
A backrest existe spătare disponibile
for a specific pentru
booster seat. anumite
Install thescaune de to
backrest înălţare. Montaţi
the booster seat and
spătarul la scaunul înălţător şi prindeţi-l de scaunul autovehiculului, conform
adjust it to the vehicle seat according to the booster seat manufacturer's instructions. indicaţiilor
Make
producătorului
sure the seat beltscaunului înălţător.
is properly routed Asiguraţi-vă că centura
through the guide at theeste trecută
shoulder ofcorect prin and
the backrest
ghidajul de lanot
the belt does colţul spătarului,
touch and crossşi că
theaceasta nu atinge şi nu trece peste gâtul copilului.
child’s neck.
1 Vă recomandăm scaunul de înălţare prevăzut cu spătar, deoarece este mai ușor să reglaţi
We recommend
centura a booster seat with a backrest as it is easier to adjust the shoulder belt.
peste umăr.
1
■ Protejarea copiilor mai mari - verificări finale
Safe Driving
Your vehicle has
Autovehiculul a rear seat where
dumneavoastră estechildren can
prevăzut cube properlyspate
banchetă restrained. If you
unde pot ever have to
fi montate
sisteme de reţinere
carry a group destinate
of children, and protecţiei copiilor.
a child must ride inÎn cazul în care trebuie să transportaţi
front:
mai mulţisure
• Make copii,
youiarread
unuland
dintre
fullyeiunderstand
trebuie aşezat pe scaunul and
the instructions din faţă:
safety information in this
•A manual.
siguraţi-vă că aţi citit şi înţeles instrucţiunile şi informaţiile de siguranţă din acest
• manual.
Move the front passenger seat as far back as possible.
•• Împingeţi
Have the scaunul
child sit pasagerului din faţă
upright and well backcât
in mai în spate posibil.
the seat.
•• Spuneţi-i copilului să stea drept şi rezemat de spătar.
Check that the seat belt is properly positioned so that the child is secure in the seat.
•V erificaţi dacă centura este corect poziţionată, astfel încât copilului să fie protejat.
Supravegherea
■ Monitoring copiilor
child pasageri
passengers
Vă
Werecomandăm insistent
strongly recommend să you
that supravegheaţi
keep an eyecopiii pasageri.
on child ChiarEven
passengers. şi copiilor mai mari
older, more mature
trebuie
children să li se reamintească
sometimes need to besăreminded
îşi fixezeto
centura de siguranţă
fasten their seat beltsşiand
să stea corect
sit up în scaun.
properly.
48
53
Exhaust Gas Hazard

Pericolul de intoxicare cu gaze de eşapament
Carbon Monoxide Gas
Monoxidul
Carbon
The engine
de carbon
Monoxide Gas
exhaust from this vehicle contains carbon monoxide, a colourless, 1Carbon M
Gazele odourless,
de eşapament
The engine exhaust andfrom
highly
alethis toxic
acestui gas. As long
autovehicul
vehicle contains as youmonoxide,
conţin
carbon properlyde
monoxid maintain
carbon,your vehicle,
unodourless,
a colourless, gaz incolor,
and
inodor carbon
şi foarte
highly toxic monoxide
gas. toxic.
As long gas
Atât will not
timpproperly
as you get into
cât întreţineţi the
maintain interior.
înyour
modvehicle,
corespunzător autovehiculul
carbon monoxide gas will not
dumneavoastră,
get into the interior. monoxidul de carbon nu va pătrunde în interior. Carbon
■ Have the exhaust system inspected for leaks whenever
Breath
■ Have• The
Cereţi exhaust
verificarea
the system
systemis inspected
exhaustsistemului making anfor
de evacuare,unusual noise.
ori de
leaks câte ori:
whenever
• exhaust
Thede exhaust even k
•• The
Sistemul systemsystem
evacuare is scoate
making may anhave
sunete beennoise.
damaged.
neobişnuite.
unusual
•• The • exhaust
ExistăThe
risculvehicle
ca is raised
sistemul
system mayde for
have an oildamaged.
evacuare
been change.
să fi fost avariat.
1
1Avoid a

•• The
Autovehiculul este ridicat
vehicle is raised for an pentru schimbarea uleiului.
oil change. expose
When you operate a vehicle with the hatch open, airflow can pull exhaust gas into
Safe Driving
În the
cazul
When you îninterior
care
operate and
hayonul create adeschis,
estewith
a vehicle hazardous condition.
fluxul
the tailgate deopen, If youdirija
aer poate
airflow must drive
can gaze
pull with
de the
gashatch
eşapament
exhaust open,
intoînthe
An enclo
interiorul
open autovehiculului,
all the windows creând
and condiţii
set the periculoase.
heating system Dacă trebuie să
*/climate control system * as shown
interior and create a hazardous condition. If you must drive with the tailgate open, open allconduceţi cu
with car
hayonul deschis,
below.
the windows anddeschideţi
set the climate toatecontrol
geamurile şi reglaţi
system sistemul
as shown below.de climatizare după cum se
Do not r
arată mai jos. Even wh
1. Select
1. Selectaţi
Select themodul the air
fresh fresh
aer din
mode.airexterior.
mode. garage i
2. Select
2. Selectaţi
Select themodul themode.. mode.
Set3.
3. SetaţiSet
the fanthe
ventilatorulfan speed
speed topehigh. to high.
viteză mare.
4. Set
4. Reglaţi the temperature
temperaturacontrol
Set the temperature control
la o valoare to a comfortable
confortabilă.
to a comfortable setting. setting.
Reglaţi sistemul
AdjustAdjust
the the de
climate climatizare
heating
controlsystemîn*/climate
system acelaşi
in mod când
control
the same staţi
system
manner în autovehiculul
* in
if you the
sit in same parcat
manner
your parked ifşiyou
vehiclecu with
sit in
motorul
your
the enginepornit.
parked
running.vehicle with the engine running.
3 AVERTIZARE
Carbon monoxide
Monoxidul gas
de carbon is toxic.
este un gaz toxic.
Breathing
Inhalarea it can cause
acestuia poateunconsciousness
duce la pierdereaand even killşiyou.
cunoştinţei chiar la deces.
Avoidorice
Evitaţi any enclosed areas
zonă închisă or activities
şi orice that
activitate careexpose you to
vă expune la carbon
monoxidmonoxide.
de carbon.
În
Anspaţiile
enclosedînchise
area cum
such ar
as fia un garajcan
garage se poate
quicklyacumula imediat
fill up with monoxid
carbon monoxidede carbon.
gas.
Nu
Do porniţi
not turnmotorul având
the power uşa garajului
system închisă.
on with the garage Chiar
doorşiclosed.
în cazulEven
în care
whenuşathe
este deschisă,
garage door
scoateţi autovehiculul din garaj imediat după pornirea motorului.
32TGG601 inset Sig 45 Front 03_02_2017
is open, drive out of the garage immediately after turning the power system on.
49
49
Etichetele pentru siguranţă
Amplasarea etichetelor
Aceste etichete
These labels are sunt amplasate
in the locations în locurile
shown. indicate.
They warn youEle of
vă potential
avertizează asupra
hazards eventualelor
that can cause
pericole ce ar or
serious injury putea cauza
death. Readrănirea
these gravă. Citiţi cu atenţie aceste etichete.
labels carefully.
În cazul în care una dintre etichete se desprinde sau devine greu de citit, contactaţi
reprezentanţa
If a label comespentru a o înlocui.
off or becomes hard to read, contact a dealer for a replacement.
Parasolar
Sun Visor Parasolar
Sun Visor
1 Siguranţa
(Volan
copiilor/airbag
Child Safety/SRS
pe partea stângă)
drive type)
SRS
Airbag (Left-hand Siguranţa
Child copiilor/airbag
Safety/SRS
(Volan pe partea
(Right-hand
Airbag SRS
drive dreaptă)
type)
1
Conducere
2 P. 34 2 P. 34
Passenger
Etichetă Front Airbag
dezactivare airbag Etichetă
Rear Headtetieră faţă
Restraint Label
Safe Driving
Off System
frontal Label
pasager 2 P. 142
(Volan pe partea
(Left-hand stângă)
drive type) Etichetă
Fuel Labelcombustibil
2 P. 27 2 P. 294
Etichetă aer condiţionat
Air Conditioner Label
Tocurile uşilor
Doorjams
2 P. 346 EtichetăLabel
Notice observaţii
(vopsire autovehicul)
(Painting Vehicle)
2 P. 347
Buşon radiator
Radiator Cap Etichetă dezactivare
Passenger airbag
Front Airbag Off
Etichetă pericol
Radiator - buşon
Cap Danger radiator
Label frontal Label
System pasager
2 P. 320 (Volan pe partea
(Right-hand Drivedreaptă)
Type)
2 P. 27
EtichetăBattery
12-Volt pericol Danger
- bateria
Apărătoare capotă
Front Bulkhead Cover de 12V
Label
Etichetă apărătoare
Front Bulkhead capotă
Cover Label 2 P. 343
2 P. 314
Inverterrezervor
Buşon Coolant Filler
lichidTank Cap invertor
de răcire
Etichetă
Inverter pericol
Coolant- Filler
buşonTank
rezervor lichid deLabel
Cap Danger răcire invertor
2 P. 321
50
50
Acest capitoldescribes
This chapter descrie butoanele, indicatoarele
the buttons, şi afişajele
indicators, and
Tabloul dePanel
Instrument
gaugesutilizate
that are în
bord
timpul
used whileconducerii.
driving.
2
Indicatoare
Indicator Name
Nume On/Blinking
Aprins / Intermitent Explanation
Explicaţie Message
Mesaj
•• SComes
e aprinde
on când
whenfrâna
the •• SComes
e aprinde onînwhile
timpul
de parcare
parking este isaplicată
brake condusului
driving - Make- sure
şiapplied
se stinge
andcând
goes off Asiguraţi-vă
the parking că frâna
brake is
aceasta
when iteste eliberată.
is released. de parcareCheck
released. este the
•• SComes
e aprinde
on când
whennivelul
the eliberată.
brake fluid Verificaţi
level.
lichidului
brake fluid delevel
frânăis este nivelul lichidului de
low. • Comes on along 1
frână.
• scăzut.

Comes on if there is a • Swith the parking
e aprinde împreună
• Sproblem
e aprindewith
cândthe există brake and brake
cu indicatorul pentru
Parking
Indicator obrake
problemă
system.la sistemul system
frâna indicator
de parcare şi
Brakede
frână • de Thefrânare.
beeper sounds pentru
(amber) sistemul
- de
and şi • Sand
parcare emnalul sonor se
the indicator frânare (portocaliu)
Immediately stop in-a
2
Instrument Panel
Brake
sistem activează
comes onatunciif youcând
drive Opriţi imediat
safe place. într-una
Contact
(Red)
(Roşu) System
de frânare conduceţi cu frâna
with the parking brake de loc sigur. Contactaţi
dealer for repair. The
Indicator parcare
not fullyneeliberată
released. reprezentanţa
brake pedal becomes pentru
(roşu)
complet. reparaţii. Pedala de
(Red) harder to operate.
frână devine mai greu
Depress
de theApăsaţi
acţionat. pedal
furthermai
pedala than youdecât
ferm
normally do.
în mod normal.
•• SComes
e aprinde onîmpreună
along
cu indicatorul
with the ABS
ABS - Vehiculul
indicator - Have
trebuie verificat
your vehicle la
checked
reprezentanţă.
by a dealer.
51
51
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
•• CBlinks
lipeşteand şi indicatorul
the
frânei
parking de parcare
brake and şi
sistemului
brake system de frânare
(portocaliu)
indicator (amber) se aprinde
în acelaşi timp
comes on at -the Există
o problemă la frâna
same time - There is
de parcare electrică.
a problem
Este posibil cawith the
frâna
electric parking
de parcare să nu brake
system.
fie aplicată.TheEvitaţi
parking
brake may
utilizarea not be
frânei deset.
parcare
Avoid using și verificaţi
the
imediat
parkingvehiculul
brake and dvs.
lahave
o reprezentanţă.
2 Parking
Indicator
your vehicle
Brake checked by a dealer
TabloulInstrument
frână
and de Reparaţi autovehiculul
2 parcare
immediately.
cât mai curând posibil.
Brake şi — —
sistem Este periculos să
de bord Panel
(Roşu)
(Red) System Have your cu vehicle
de frânare conduceţi nivel scăzut
Indicator repaired
al lichidului immediately.
de frână.
(roşu)
(Red) ItDacă
is dangerous to drive
nu există rezistenţă
with
a pedaleilow brake
de frână,fluid. If
opriţi is
there imediat într-un
no resistance
loc sigur.
from Dacă este
the brake pedal,
necesar,
stop utilizaţi padela
immediately in a
pentru
safe decelerare
place. If necessary,
pentru
use the adeceleration
reduce viteza
vehiculului.
paddle selector to
slower Padela
your pentru
vehicle’s
speed. decelare P. 216
2 Deceleration
Paddle Selector
P. 216
Automatic •• SComes
Indicator on când
e aprinde when the
Brake de
sistem sistemul
automatic de brake
menţinere
hold
2 Menţinerea
Automatic Brake
Hold
menţinere automată a frânei este
system is on. automată
activ. Hold P. 282a frânei
System
automat P. 282
Indicator
al frânei
Automatic ●• SComes
Indicator on când
e aprinde whenfuncţia
the
Brake
menţinere de menţinere
automatic automată
brake hold 2 Menţinerea
Automatic Brake
automată —
Hold
automată ais frânei este activă.
activated. Hold P. 282a frânei
Indicator P. 282
al frânei
52
52
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
•• SComes
e aprindeon dacă
if there is a
apare •• SStays
tă aprins on continuu
constantly -
oproblem
problemă withla aunsystem - Have your
Verificaţi vehicle
autovehiculul
sistem
relatedaflat în legătură
to braking checked
la by a dealer.
reprezentanţă.
cu frânarea, altul decât •• SComes
e aprinde oncând while
other than the driving - -Avoid
sistemul de frânare. conduceţi Evitaţi
conventional brake using thefrânei
utilizarea parking de
• Ssystem.
e aprinde dacă brake and
parcare have your
și verificaţi
• apare
Comes o on
problemă
if there is a vehicle vehiculul
imediat checked by la a
la sistemulwith
frânei dealer immediately.
problem thede reprezentanţă.
• If the brake system
parcare electrice
electric parking brake sau la • Dindicator
acă indicatorul
sistemul de menţinere (red)
system or the sistemului
continuously de frânare
comes
automată a frânei. (roşu)
on or se aprinde
blinks în
at the
automatic
• Se brake hold
aprinde dacă continuu sau
same time when the clipeşte
system.
există o problemă la în acelaşi timp cu
brake system
• controlul
Comes on deifcooperare
there is a cel al sistemului
indicator (amber) de 2
cuproblem with the
frâna regenerativă, frânare
comes on, (portocaliu),
stop the
Tabloul de bord
la sistemul decontrol
cooperative frânare opriţi
vehicle
şiand
într-un
in a safe
have itimediat
verificaţi
loc place
sigur
inspected
2
cuwithservodirecţie
regenerative
Instrument Panel
electrică by a dealer la
autovehiculul
braking,sau thelaelectric
sistemul
immediately.
de asistenă reprezentanţă.
servo brakepentru
system, or
plecarea din pantă.
the hill start assist
▶u Preventing
Preveniţi mişcarea
vehicle from
the
Parking autovehiculului,
system. moving,
cuplaţi înput the
Indicator
Brake transmission
frână poziţia P . into
and de • Dacă (Pse. stinge doar
parcare
Brake şi • If only the brake
indicatorul
system indicator sistemului(red)
sistem
(Amber) System
(Portocaliu) de frânare (roşu),
is turned off, avoid
de frânare
Indicator evitaţi
using the utilizarea
parking frânei
(portocaliu)
(Amber) de
brakeparcareand şihave verificaţi
your
imediat
vehicle autovehiculul
checked by a
la reprezentanţă.
dealer immediately.
Dacă aplicaţi frâna de
Ifparcare
you apply estethe parking
posibil să
brake,
nu o mai youputeţi
may elibera.
not be
able to release it.
Dacă indicatorul
sistemului de frânare
If(roşu)
the brake system
şi indicatorul
indicator (red)
sistemului de frânare and the
brake system indicator
(portocaliu)
(amber) come se onaprind
at theîn
acelaşitime,
same timp,the frâna de
parking
parcare
brake is este
working.funcţională.
Dacă indicatorul
Ifsistemului
the brakedesystem frânare
(roşu) clipeşte
indicator (red) în acelaşi
blinks at
timp
the cândtime
same se aprinde
when the
brake
indicatorul system indicator
sistemului
(amber)
de frânare comes on, the
(portocaliu),
parking
frâna debrake parcare may estenot
în
work
procesbecausede verificare it is şi
checking
poate să nu thefuncţioneze.
system.
53
53
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
Parking •• SComes on dacă
e aprinde if there is a •• AMake
apare sure the
siguraţi-vă total
că nu aţi
Indicator
Brake oproblem
problemă la senzorul
with the depăşit
load is greutatea
within the
frână
and de radar.
radar sensor. maximă
Maximum admisă.
Load Limit.
parcare
Brake şi •• IIndicator
ndicatorulmay
se poate
come 2 LLoad
imitaLimit
de încărcare
P. 199 —
aprinde temporar dacă • Stays P. 199
(Amber) sistem
(Portocaliu) System on temporarily when on constantly
de frânare se depăşeşte greutatea • Stă aprins continuu -
Indicator the Maximum Load - Have your
Verificaţi vehicle
autovehiculul
(portocaliu) maximă admisă.
(Amber) Limit is exceeded. lachecked by a dealer.
reprezentanţă.
•• SComes on dacă
e aprinde if there is a •• SComes
apare e aprindeoncând
while
Power
Indicator conduceţi
oproblem
problemă la the
with driving --Have
Verificaţi
your
Systemde
sistem imediat
sistemul electric system.
electric vehicle al vehicle vehiculul
checked by la a
Indicator
putere autovehiculului. reprezentanţă.
dealer immediately.
•• SComes on când
when the
2 Ready
Indicator
e aprinde
autovehiculul este
vehicle is ready togata
2 Pornirea
Turning on the
Indicator autovehiculului
TabloulInstrument
gata Power P. 207

de condus.
2 drive. P. 207
e aprinde when the
de bord Panel
autovehiculul rulează
vehicle is moved by
EV
Indicator în modul
the motor,electric şi
and the — —
Indicator
EV motorul
engine isnunot
este pornit.
operating.
e aprinde when the
EV Mode
Indicator autovehiculul rulează
vehicle is in EV mode.în 2 Butonul EVP.P.239
EV Button 239
Indicator
mod EV modul EV (electric).
54
54
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
e aprinde when the •• SComes oncând
e aprinde while
presiunea
engine oiluleiului
pressureeste
is conduceţi
driving - -
scăzută.
low. Opriţi imediatstop
Immediately într-un
in a
loc sigur.
safe place.
Ce trebuie
 What to dosăas faceţi
soon
când se aprinde
as the indicator
indicatorul
comes on
1. Parcaţi imediat
1. Immediately park the
autovehiculul pe o
vehicle
suprafaţă onplană,
level ground
într-un
in
locasigur.
safe place.
2.
2. IfDacă
necessary, turn the
este necesar,
hazard
aprindeţi warning
luminile lights
de 2
avarie.
on.
Tabloul de bord
Ce trebuie
 What to do săafter
faceţi 2
după ce aţi
parking theparcat
vehicle
Instrument Panel
Opriţithe
1. Turn
1. motorul
powerşi
aşteptaţi aproximativ
system off and let it sit
trei minute.
for about three
2. Deschideţi capota
minutes.
şi verificaţi indicatorul
Indicator
Low Oil 2.
presiune deOpen the bonnet
presiune scăzută anda
Pressure check
uleiului.the oil level.
scăzută
Indicator 2 Verificare
Oil Checkulei P. 316P. 316
ulei Porniţi motorul
3. Start
3. the engineşiand
verificaţi
check theindicatorul
low oil de
presiune indicator.
pressure scăzută.
u TheIndicatorul
indicator segoes
stinge:
off: Start puteţi
driving
conduce din nou.
again.
u TheIndicatorul
indicator nudoes
se stinge
not go offînwithin
10
secunde:
10 seconds: opriţi
motorul imediat
Immediately stop
şi contactaţi
the engine and
reprezentanţa
contact a dealer
pentru reparaţii.
for repairs.
NOTĂ
NOTICE
Rularea motorului
Running the engine cu
o presiune scăzută
with low oil pressurea
uleiului
can causepoate cauza
serious
aproape instantaneu
mechanical damage
defecţiuni mecanice.
almost immediately.
55
55
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
•• SComes on dacă
e aprinde if there is a •• S
există Comes
e aprinde oncând
while
defecţiuni
problem withla sistemele
the conduceţi
driving - -HaveVerificaţi
your
de control al
emissions emisiilor.
control autovehiculul
vehicle checked la by a
• Csystems.
lipeşte în cazul unei reprezentanţă.
dealer.
• aprinderi
Blinks when a misfire •• Indică
defectuoase Showsstarea de
the self-
în
incilindrii motorului.
the engine’s auto-testare a
testing condition of
cylinders is detected. diagnosticării
the diagnostics of the
sistemului de control
emission control
alsystem.
emisiilor.
•• CBlinks
lipeştewhile
când
conduceţi
driving - -StopOpriţi
in a
într-un loc sigur,
safe place whereunde
nu există obiecte
there are no
2 inflamabile. Opriţi
flammable objects.
motorul cel puţin 10
TabloulInstrument
2 Stop the
minute
system
power
şi aşteptaţi
for 10 Apoi
să se răcească.
minutes or more, and
de bord Panel
duceţi autovehiculul
Malfunction
Martor lawait
reprezentanţă.
for it to cool
Indicator
motor down. Then, take the
Lamp
vehicle to a dealer.
NOTĂ
NOTICE
Dacă conduceţi cu
Ifmartorul
you drive with the
motorului
malfunction
aprins, sistemulindicator
de
control
lamp al the
on, emisiilor şi
emissions
motorulsystem
control s-ar putea
and the
avaria. could be
engine
Dacă la pornirea
damaged.
motorului, martorul
Ifmotorului clipeşte
the malfunction
din nou, conduceţi
indicator lamp blinks
cu mai puţin de 50
again
km/h. when
Mergeţirestarting
cu
the
autovehiculul to the
engine, drive
nearest dealer
la service at 50 km/h
pentru
(30 mph) or less. Have
verificări.
your vehicle inspected.
56
56
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes ondacă
e aprinde whenbateria
the Comes
•• S e aprindeoncând
while
de 12 volţi
12-volt nu se încarcă.
battery is not conduceţi
driving - -Turn
Opriţi
off
charging. sistemul de climatizare
the climate control
şisystem
dezaburirea
and rear
lunetei
demister pentru a to
in order
12-Volt reduce
reduceconsumul
electricityde
Indicator
electricitate.
Batteryde
sistem consumption.
Charging
încărcare Dacă trebuie să opriţi
System temporar,
If you neednutoopriţi
stop
baterie de
motorul. Pornirea
Indicator
12 volţi. temporarily, do not turn
sistemului poate
the power
descărca system
rapid off.
bateria
Turning on the power
de 12 volţi.
system may rapidly
discharge the 12-volt
2
Tabloul de bord
battery. 2
Instrument Panel
57
57
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
•• IThe indicated
ndicatorul current
poziţiei •Evitaţi
Avoid suddenşistart
pornirile
curentă a treptei
shift position de if
blinks and acceleration,
accelerările bruşte şiand
viteză
there clipeşte dacă
is a problem opriţi
stopimediat într-un
in a safe placeloc
este
withothe
problemă la
transmission sigur. Duceţi vehiculul
immediately.
sistemului
system. de transmisie. la reprezentanţă pentru
Have your vehicle
verificare.
checked by a dealer.
•• IThe indicated
ndicatorul current
poziţiei • ASet the frâna
plicaţi parking
debrake
curentă a treptei
shift position or all the parcare.
when parking.
de viteză,
shift sau toate
positions blink if • DHave
uceţiyour
vehiculul la
vehicle
indicatoarele treptelor
you cannot select (P reprezentanţă pentru
checked by a dealer
de
dueviteză,
to theclipeşte dacă verificare.
immediately.
nu comutaţi însystem
transmission poziţia
Indicator
Transmission
2 sistem
System de
P la defectarea
failure.
sistemului de transmisie.
Este may
You posibilnotsăbe
nuable
puteţi
to
pornionmotorul.
TabloulInstrument
transmisie
Indicator turn the power
2 system.
Asiguraţi-vă că aţi
de bord Panel
Make
aplicatsure
frânatode
setparcare
the
după ce brake
parking aţi oprit.
when
parking
Dacă este your vehicle.
necesară tractarea
autovehiculului,
Call a professional apelaţi
la un seviciu
towing specializat
service if you
de tractări.
need to tow your
Tractarea de
vehicle.
2 urgenţă
Emergency P. 375
Towing
P. 375
e aprinde when the
este trasă
paddle padelaisde
selector
decelerare.
pulled.
•• CBlinks
lipeştewhen
când the
Deceleration decelerarea
effective of nu se simte
Indicator 2 Padela pentru
Deceleration
Paddle după tragereadoes
deceleration padelei
not
padelă de decelerare. decelerare
Paddle Selector —
Selector
pentru change while pulling P.P.216
• Se aprinde alături de 216
Indicator
decelerare the paddle
simbolul selector.
M când este
• selectat
Comes modul M şi
on withSPORT
when
este SPORT
trasă mode is
padela.
selected and pulling
the paddle selector.
58
58
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• DIfacă
thepasagerul din faţă • RStays
front passenger ămâneon aprins
afterdupăyou
nu poartă
is not centura
wearing de
a seat ce
ordvs.
thesau pasagerul
front
siguranţă, indicatorul
belt, the indicator din faţă aţi fixat
passenger has
se aprinde
comes on după
a fewcâteva centura
fastened de the
siguranţă
seat
secunde
secondsmai târziu.
later. -belt
Este -posibil să fi
A detection
intervenit o eroare la
Seat Belt •• CBlinks
Indicator lipeştewhile
în timpul
driving if error may have
avertizare condusului dacă dvs. senzorul de detectare. (Red)
Reminder either you or the front occurredautovehiculul
Verificaţi in the
centură de sau
Indicator
pasagerul nu
passenger has not sensor. Have your
siguranţă v-aţi fixat centura de la reprezentanţă.
fastened a seat belt.
siguranţă. Se activează vehicle checked by a
The beeper
semnalul sonorsounds
şi dealer.
Avertizare centuri
and the indicator
indicatorul clipeşte la 2 Seat Belt Reminder
de siguranţă P. 17
intervale
blinks at regulate
regular de P. 17
timp.
intervals. 2
Tabloul de bord
• SComes
e aprinde onlawhen the
scăderea •S Comes
e aprinde on- - Refuel
nivelului
fuel reserve de combustibil
is running Realimentaţi
your vehicle vehiculul
as soon 2
(când rămân aprox. cât mai repede posibil.
Instrument Panel
Indicator low (approximately as possible.
Low Fuel 8.0
8.0 l litres/1.76
– 1,76 lmp gal).
Imp gal • C
Blinks
lipeşte -- Have your
Verificaţi
nivel
Indicator
scăzut de • Cleft).
lipeşte atunci când autovehiculul
vehicle checked la oby a
• există
Blinks oifdefecţiune
there is a la reprezentanţă.
dealer.
combustibil
indicatorul
problem with nivelului de
the fuel
combustibil.
gauge.
• DIfacă
it comes on atînany
se aprinde Stays
•R ămâneon constantly
aprins
alte
other momente, indică
time, there is a permanent
- Have your - vehicle
probleme
problem withla sistemul
the ABS. Verificaţi
checkedvehiculul la
by a dealer.
Indicator ABS. reprezentanţă. Când
Anti-lock With this indicator
sistem de acest indicator estestill
Brake on, your vehicle
frânare aprins, vehiculul are
System has normal braking
anti- capacitate de frânare
(ABS) ability but no anti-
blocare normală, dar fără ABS.
Indicator lock function.
(ABS)
2 Sistemul
Anti-lockde fânare
Brake
anti-blocare
System (ABS)(ABS)
P.P.284
284
59
59
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes
e aprindeon atunci
if a problem •• RStays
ămâneonaprins
constantly
când
with este
any detectată
of the o or does not
permanent saucome
nu
problemă
followingla: is detected: se
onaprinde
at all -deloc
Have -your
Supplemental - sistemul de reţinere
Indicator
- Supplemental
suplimentară Verificaţi vehicululbylaa
vehicle checked
Restraint
sistem reprezentanţă.
-
s restraint
istemul system
airbagului dealer.
System
suplimentar lateral
- Side airbag system
Indicator
de reţinere - sistemul airbagului
- Side curtain airbag
cortină
- ssystem
istemul de tensionare a
- centurilor
Seat belt de
tensioner
siguranţă
• CWhen
ând airbag-ul frontal
the passenger
alfront
pasagerului
airbag iseste
active:
activ:
The on indicatorul
indicatorse
2 reaprinde
comes back pentru
on and
aproximativ
remains on 60 forde
TabloulInstrument
about
2 Passenger
Indicatori secunde.
60 seconds. Sistemul de
Front ai
ON/OFF Când airbag-ul frontal 2 Passenger Front
alWhen the passenger
pasagerului este dezactivare
de bord Panel
Airbag
airbagului Airbag Off System —
front airbag is inactive:
dezactivat: indicatorul a airbagului
On/Off
pasagerului P. 27
These
OFF offreaprinde
indicatorşi pasagerului faţă
Indicators
faţă comes back
rămâne aprins. onAcest
and P. 27
staysatenţionează
lucru on. This is a
faptul
remindercă airbagul
that the
frontal
passengeral pasagerului
front airbag
este dezactivat.
is deactivated.
60
60
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• CBlinks
lipeştewhen
când VSA este is •• R ămâneon
Stays aprins continuu
constantly
activ.
active. --verificaţi
Have your vehiculul
vehiclela
• S Comes
e aprindeoncând
if there
apareis a reprezentanţă.
oproblem
defecţiune
withla the
sistemul
VSA 2 SVehicle
istemulStability
VSA
VSA, sauor
system la brake
cel de assist (asistenţă
Assist (VSA) la
Vehicle asistenţă
system. la frânare. stabilitate)
System P. 228 P. 228
Indicator
Stability
sistem A
sistenţa la
2 Hill start assist pornirea
Assistde din pantăP.P.208
system 208
asistenţă
(VSA) la
stabilitate
System • SComes
e aprindeonatunci când •• Conduceţi
if the VSA Drive a short distance
o distanţă
(VSA)
Indicator sistemul
system isVSA a fost
deactivated scurtă
at more cu viteză
than 20maikm/h
dezactivat
temporarily temporar
after the mare de 20 The
(12 mph). km/h (12
după ce s-a
12-volt deconectat
battery has mph). Indicatorul
indicator should argo
şibeen
reconectat bateria de
disconnected, trebui
off. If să se stingă.
it does Dacă
not, have 2
12then
volţi. nu se stinge, verificaţi
Tabloul de bord
re-connected. your vehicle checked
autovehiculul
by a dealer.
reprezentanţă.
la 2
Instrument Panel
• SComes
e aprindeonatunci
when când
you
2 Activare/dezactivare
VSA On and Off
dezactivaţi temporar
partially disable VSA. VSA P. 228
P. 228
Indicator
Vehicle VSA.
OFF -
Stability • SComes
e aprindeonatunci când •• Conduceţi
if the VSA Drive a short distance
o distanţă
dezactivare
Assist sistemul
system isVSA a fost
deactivated at more
scurtă than 20
cu viteză maikm/h
asistenţă
(VSA) la dezactivat
(12 mph). km/h (12
stabilitate
OFF după ce s-a
12-volt deconectat
battery has mph). Indicatorul
indicator should argo
(VSA)
Indicator şibeen
disconnected, trebui
off. If să se stingă.
it does Dacă
not, have
12then
volţi. nu se stinge, verificaţi
autovehiculul la
by a dealer.
reprezentanţă.
• SComes
e aprindeondacă
if there
aparis a •• RStays
ămâneonaprins
constantly
sau
erori la sistemul
problem with the EPSEPS nu
or se aprinde
does deloc -
not come
(servodirecţia
System. electrică). Verificaţi
on at allvehiculul
- Have yourla
• DIfacă
youapăsaţi
depress the
repetat reprezentanţă.
vehicle checked by a
pedala de acceleraţie
accelerator pedal dealer.
Electric pentru a mări
Indicator repeatedly to turaţia
increase Oriţi autovehiculul
Power motorului
sistem de the engineînspeedtimp ce într-un
Stop theloc sigur şiin a
vehicle
Steering acesta
direcţie while este la ralanti,
the engine is reporniţi
safe placemotorul.
and turn on
(EPS) indicatorul
electrică idling, the se aprinde
indicator Dacă
the indicatorul
power systemse
System și, uneori, volanul aprinde şi rămâne
(EPS) comes on, and again.
Indicator devine mai greu de
sometimes the
operat. Ifaprins, verificaţicomes
the indicator imediat
steering wheel autovehiculul
on and stays on, la
reprezentanţă.
becomes harder to immediately have your
operate. vehicle inspected by a
dealer.
61
61
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SMay come
e poate on briefly if • SComes
aprinde e aprinde oncând
while
scurt când modul
the power mode deis set conduceţi
driving - -Stop Opriţiin a
funcţionare
to ON and the estevehicle
setat într-un loc sigur,
safe place, check tyre
pe ON şi
is not vehiculul
moved nu
within verificaţi
pressures, presiunea
and inflate
este mişcat timp
45 seconds, to de anvelopei
the tyre(s)şiifreumflaţi
45 de secunde,
indicate the pentru dacă este cazul.
necessary.
a indica faptul că
initialisation process is •• RStays
ămâneon aprins
afterdupă
the
încă nu s-a finalizat ce anvelopele au fost
not yet complete.
iniţializarea. tyres are inflated
• Comes on and stays umflate
to the la presiunea
• Se aprinde şi rămâne recomandată -
on when: recommended
aprins când: Sistemul trebuie să fie
-- uOne or more
na sau tyres’
mai multe pressures - The
iniţializat.
pressures
anvelope areare system needs to be
Iniţializarea
2 determined
presiunea to be
scăzută. initialised.
sistemului
- ssignificantly low. 2 de Deflation
avertizareWarning
TabloulInstrument
istemul nu s-a
2 Indicator
- iniţializat.
The system has not System
dezumflare P. 231
Low Tyre been initialised. Initialisation P. 231
presiune
de bord Panel
Pressure/
scăzută în
Deflation Măsurito
 What necesare
do when
anvelopă / când indicatorul se
Warning
sistem de the indicator comes
System aprinde
avertizare on
Indicator Conduceţi
Drive cu atenţie
carefully avoidingşi
dezumflare evitaţi virajele abrupte
abrupt cornering and
şi frânările bruşte. Opriţi
hard braking.
autovehiculul într-un
Stop yourVerificaţi
loc sigur. vehicle in a
safe place.anvelopelor
presiunea Check the
tyre
şi reglaţi-o la and
pressure adjust
valorile
the pressure toValorea
recomandate. the
recomandată
specified level.aThe
presiunii
este indicată
specified tyre pe eticheta
pressure is
amplasată
on a label on pe the
tocul uşii
driver
din partea
side doorjamb.şoferului.
Iniţializaţi
u Initialise thesistemul
de avertizare
deflation warning
după ceafter
system presiunea
the
anvelopei
tyre pressurea fost
is
reglată.
adjusted.
62
62
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• CBlinks
lipeştefor about
aprox. unone •• CBlinks
lipeşteand remains
şi rămâne
minut,
minute, apoi
andrămâne
then stays aprins
on - Have- Verificaţi
your
aprins dacă există
on if there is a o vehiculul la
eroare
problem la sistemul
with thede reprezentanţă.
dealer.
avertizare dezumflare.
deflation warning
system. NOTĂ
NOTICE
Dacă conduceţi
Driving având
on an extremely
Indicator o anvelopă dezumflată
Low Tyre underinflated tyre can
presiune excesiv, aceasta se poate
Pressure/ cause it to overheat. An
scăzută în supraîncălzi. O anvelopă
Deflation overheated
încinsă poate tyre can fail.
ceda.
anvelopă / Always
Warning Umflaţiinflate your
întotdeauna
sistem de tyres to the la prescribed
System anvelopele presiunea
avertizare
Indicator
dezumflare
level.
indicată. 2
Tabloul de bord
• SComes
e aprinde onatunci
if the •• Conduceţi
Drive a short pe odistance
distanţă
deflation
când sistemulwarning
a fost scurtă
at more cu than
viteză20 mai
km/h 2
mare de 20The km/h
Instrument Panel
dezactivat temporar
system is deactivated (12 mph).
după ce s-a deconectat
temporarily after the (12 mph). Indicatorul
indicator should go
şi12-volt
reconectat bateria
battery has de ar trebui să senot,
off. If it does stingă.
have
12been
volţi.disconnected, Dacă nu se stinge,
your vehicle
verificaţi checked
autovehiculul
then re-connected. byreprezentanţă.
la a dealer.
63
63
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes onşialong
e aprinde with •• ÎWhile
se aude n timpthe indicator is
ce indicatorul
un semnal
a beep when sonora atunci este aprins,the
on, press apăsaţi
când este isdetectată
problem detected. A butonul
(display/information)
osystem
eroare.message
Pe driveron (afişare/informaţii)
button to see the
information interface
the driver information pentru
message a revedea
again.
apare simultan un
interface appears at mesajul.
• Refer to the
mesaj de sistem. • CIndicators
onsultaţi informaţiile
the same time.
din acest capitol
information in this
privind
chapterindicatoarele
when a
atunci când este
system message
afişat un mesaj de
System
Indicator appears
sistem peon the driver
driver
Message
mesaj de information
information interface. —
2 Indicator
sistem interface.
Luaţi Take the
măsurile
appropriate action
corespunzătoare.
TabloulInstrument
2 • Dfor theinformation
river message.
• interface
The driverrevine la
de bord Panel
information
ecranul normal interface
numai
după
does ce
notavertismentul
return to
este anulat, sau
the normal după
screen
ce este apăsat
unless the warning is
butonul
cancelled, or the .
button is
pressed.
Auto
Indicator • SComes
e aprindeoncând
when all
sunt Sistemul
2 Auto de
High-Beam
High-
asistenţă întrunite toate condiţiile
the operating asistenţă
(High pentru
Beam
de funcţionare ale auto luminile System)
de drum —
Beam de
lumini conditions of the Support
Indicator
drum sistemului
high-beam deare
asistenţă.
met. P. 126
P. 126
Turn • CBlinks
lipesc when
atunci you
când • NDoes not blink
u clipeşte sau or
Indicatori
Signal operate the
acţionaţi turn signal
maneta clipeşte rapid
blinks rapidly
lumini
and de semnalizatorului.
lever. Înlocuirea Light
2 Replacing
semnalizare becurilor P. 326 —
Hazard Bulbs P. 326
şiWarning
lumini de Semnal de oprire
2 Emergency Stop în
avarie caz de urgenţă
Indicators Signal P. 285 P. 285
High
Indicator •• SComes onlawhen
e aprinde the
activarea
Beam de
lumini high beam
luminilor de headlights
drum. — —
Indicator
drum are on.
• S eComes
aprindeonatunci când
whenever
Indicator
Lights On comutatorul pentruislumini
the light switch on,
lumini este activat, sauwhen
când este — —
Indicator or in AUTO the
aprinse în poziţia AUTO şi luminile
exterior lights are
exterioare sunt aprinse. on.
64
64
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
•• CBlinks the sistemul • CBlinks
lipeşteifdacă lipeşte -- You cannot
Nu puteţi
de imobilizaresystem
immobilizer nu porni
start motorul.
the power Setaţi
recunoaşte informaţiile
cannot recognize the modul
system.deSetfuncţionare
the
cheii.
key information. pe VEHICLE
power mode OFF,
to apoi
selectaţi
VEHICLEdin nouthen
OFF,
modul
select ON.
the ON mode
Modele cu volan
again.
pe partea dreapă
Indicator Apăsaţi fermdrive
Right-hand şi type
Immobilizer
Indicator sistem
menţineţi apăsat and
Strongly depress
Systemde
pedala debrake
hold the frână pedal
imobilizare
Indicator înainte
before de setarea
setting the
modului de to ON.
power mode
funcţionare pe ON.
All models 2
Toate modelele
Tabloul de bord
• Repeatedly blinks -
• Clipeşte repetat -
The system may be 2
Sistemul poate fi
Instrument Panel
malfunctioning.
defect. Verificaţi Have
vehiculul la checked
your vehicle
by a dealer.
reprezentanţă.
•• CBlinks
lipeştewhen
când the
a fost
setată alarma
security sistemului
system alarm
de
hassecuritate.
been set.
Indicator
Security
alarmă
Indicator System — —
sistem
Alarmde
securitate
Indicator
65
65
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
e aprinde whenapăsaţi
you
Adjustable
Indicator butonul
press theMAIN.
MAIN Dacă se
Speed
limitator aprinde
button.unIf aalt indicator,
different 2 Limitator
Adjustable reglabil
Speed
—
Limiter
reglabil apăsaţi
indicator comesLIM.
butonul on, de viteză
Limiter P. P.220
220
Indicator
de viteză subsequently press the
LIM button.
you
Intelligent
Indicator butonul
press theMAIN.
MAIN Dacă se
Speed
limitator aprinde
button.unIf aalt indicator,
different 2 Limitator
Speed
—
Limiter
inteligent apăsaţi
indicator comesLIM.
butonul on, de viteză
Limiter P. P.223
223
de viteză
Indicator subsequently press the
LIM button.
2 •• SComes on când
e aprinde if there is a •• SStays
apare on constantly
tă aprins continuu -
TabloulInstrument
oproblem
problemă la sistemul
with the road Verificaţi vehiculul
- Have your vehiclela
2 de avertizare
departure părăsire
mitigation reprezentanţă.
carosabil.
system.
de bord Panel
•• SComes
e aprinde if the road •• Conduceţi
onatunci Drive a short pe odistance
distanţă
când sistemul
departure a fost
mitigation scurtă
at more cu than
viteză20mai
km/h
dezactivat temporar
system is deactivated mare de 20The
(12 mph). km/h
Road după ce s-a deconectat
temporarily after the (12 mph). Indicatorul
indicator should go ar
Indicator şi reconectat bateria de trebui să se stingă.
Departure
avertizare 12-volt battery has off. If it does not, have
12been
volţi.disconnected, Dacă nu se stinge,
Mitigation
părăsire your vehicle checked
verificaţi autovehiculul
Indicator
carosabil then re-connected. labyoareprezentanţă.
dealer.
•• SIndicator may come
e poate aprinde •• AMake sure the
siguraţi-vă total
că nu
on temporarily
temporar atunci when
când loaddepăşită
este is withinlimita
the
s-a
thedepăşit
Maximum limitaLoad maximă
Maximum de Load
încărcare.
Limit.
maximă de încărcare.
Limit is exceeded. 2 Limita
Load de încărcare
Limit P. 199P. 199 —
•• SStays
on constantly
Verificaţi
- Have your vehiculul
vehiclela
reprezentanţă.
66
66
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes oncând
e aprinde when the • Indicatorul
Indicator may come
se poate
sistemul de avertizare
road departure aprinde temporar
on temporarily when
părăsire carosabil
mitigation systemse când
passing treceţi prin spaţii
through an
dezactivează singur.
shuts itself off. acoperite,
enclosed space,cum arsuch
fi un
tunel.
as tunnel.
• ZThe
ona area
din jurul
around the
senzorului
radar sensor radar
is este
murdară.
blocked by Opriţi
dirt,într-un
mud,
loc
etc.sigur
Stopşiyour
curăţaţi cu
vehicle
o cârpă moale.
in a safe place, and
• Cwipe
onsultaţi
it off with a soft
reprezentanţa
cloth. dacă
indicatorul rămâne
• Have your vehicle
aprins chiar şi după 2
checked by a dealer if
Tabloul de bord
curăţarea senzorului
the
radar. indicator does 2
not go off even after
Instrument Panel
you cleaned the
Road radar sensor.
Indicator
Departure
avertizare 2 SCollision
istemul de
Mitigation
părăsire prevenire
MitigationşiBraking
frânare
Indicator
carosabil în caz de(CMBS)
System coliziuni
P.P.242
242
•• RStays
ămâneon - The-
aprins
Temperatura
temperature din inside
interiorul
the camera camerei
is tooeste
prea
high.mare.
Utilizaţi
Use thesistemul
climate de
climatizare
control systempentruto a
răci camera.
cool down the
Sistemul se activează
camera.
când temperatura
Theinteriorul
din system activates
camerei
when the
scade.
temperature inside
the camera cools
down.
2 C amera
Front frontală
Sensor
P.Camera
277 P. 277
67
67
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes oncând
e aprinde when the • RStays
ămâneon - The- area
aprins
sistemul de avertizare
road departure Zona
around dinthe
jurul camerei
camera is
părăsire carosabil
mitigation systemse este
blockedmurdară de mud,
by dirt, praf,
dezactivează singur.
shuts itself off. noroi etc. Opriţi
etc. Stop your vehicle
într-un
in a safe locplace,
sigur şiand
curăţaţi
wipe it off owith
cu cârpăa soft
moale.
Road
Indicator cloth.
Departure
avertizare •• CHave
onsultaţi
your vehicle
părăsire
Mitigation reprezentanţa
checked by a dealer if
carosabil dacă indicatorul se
Indicator the indicator and
reaprinde şi mesajul
messagechiar
reapare come back
şi după
on after you
curăţare zonei din cleaned
2 the area
jurul around the
camerei.
camera.
TabloulInstrument
2 2 C amera
Front frontală
Sensor
P.Camera
277 P. 277
de bord Panel
68
68
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes
e aprindeoncând esteis a • SComes
if there e aprindeoncând
while
oproblem
problemă withla sistemul
ACC conduceţi
driving - -Have
Verificaţi
your
ACC
withcuLSF.
LSF. vehiculul la
reprezentanţă.
dealer.
Adaptive • SComes
Indicator e aprinde if the ACC •• Conduceţi
onatunci Drive a shortpe odistance
distanţă
Cruise
control când
withACC
LSF iscudeactivated
LSF a fost scurtă
at more cu viteză
than 20 maikm/h
Controlal dezactivat
(12 mph). km/h
reglabil (12 mph). Indicatorul
(ACC)de
vitezei după ce s-a
12-volt deconectat
battery has indicator should go ar
şi reconectat bateria de trebui să se stingă.
with Low
croazieră been disconnected, off. Ifnu
Dacă it does not, have
se stinge,
(ACC)
Speedcu 12then
volţi.
verificaţi autovehiculul
Low Speed
Follow labyo areprezentanţă.
dealer.
Follow
(LSF) •• Indicatorul
Indicator may come
se poate •• AMake sure the total
(LSF)
Indicator aprinde dacă se when
on temporarily
siguraţi-vă
loaddepăşită
este
că nu
is withinlimita
the
2
(portocaliu)
Tabloul de bord
(Amber) depăşeşte
the Maximum greutatea
Load maximă
Maximum de Load
încărcare.
Limit.
maximă admisă.
Limit is exceeded. 2 Limita
Load de încărcare
Limit P. 199P. 199 —
2
Instrument Panel
•• ACC
ACCcu LSFLSF
with a fost
has • SStays
on constantly
dezactivat automat.
been automatically Verificaţi
- Have your vehiculul
vehiclela
cancelled. reprezentanţă.
Adaptive • SComes oncând
you
Indicator
Cruise butonul MAIN.
press the MAIN
control
Controlal
reglabil button.
(ACC)de 2 Control
Adaptive reglabil
Cruiseal
vitezei
with Low
croazieră vitezei
Controlde croazieră
(ACC) with
(ACC) cu Low —
Speedcu
(ACC) Low Speed Follow
Follow
Low Speed Speed Folow (LSF)
(LSF) P. 250
Follow P. 250
(LSF)
(LSF)
Indicator
(verde)
(Green)
Lane
Indicator • SComes oncând
e aprinde if there is a • SStays
apare on constantly
Keeping
sistem de oproblem
with the Verificaţi vehiculul
- Have your vehiclela
asistenţă
Assist LKAS.
LKAS. reprezentanţă.
menţinere
System
bandă
(LKAS) de
circulaţie
Indicator
(LKAS)
(Amber)
(portocaliu)
Lane
Indicator • SComes oncând
you
Keeping
sistem de butonul MAIN.
press the MAIN
asistenţă
Assist button. 2 Sistem de asistenţă
Lane Keeping
menţinere
System menţinere bandă
Assist System —
bandă
(LKAS) de de circulaţie
(LKAS) P. 263(LKAS)
circulaţie P. 263
Indicator
(LKAS)
(Green)
(verde)
69
69
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes when you •• SStays
oncând
e aprinde on constantly
tă aprins continu
dezactivaţi
deactivate sistemul
the CMBS. fără să dezactivaţi
without the CMBS
CMBS. Pe information
A driver driver CMBS - Verificaţi
off - Have your
interface message vehiculul la
este afişatfor
appears unfive
mesaj reprezentanţă.
dealer.
timp de cinci secunde.
seconds. 2 S istemul de
Collision
•• SComes
e aprinde
oncând esteis a
if there prevenire
frânare
oproblem
with the în caz de(CMBS)
coliziuni
System
CMBS. (CMBS) P. 242
CMBS. P. 242
Indicator
Collision
sistem de • SComes
Mitigation
e aprinde on atunci când •• Conduceţi
if the CMBS Drive a shortpe odistance
distanţă
prevenire sistemul CMBS a fost
is deactivated scurtă
at more cu viteză
than 20maikm/h
Braking dezactivat temporar mare de 20 The
km/h
şi frânare temporarily after the (12 mph).
2 System
în caz de
(CMBS)
după ce s-a
12-volt deconectat
battery has (12 mph). Indicatorul
indicator should go ar
trebui să se stingă.
coliziuni şibeen
TabloulInstrument
disconnected, off. Ifnu

Dacă it does not, have
se stinge,
2 Indicator
(CMBS) 12then
volţi.
re-connected. your vehicle
verificaţi checked
autovehiculul
labyo areprezentanţă.
dealer.
de bord Panel
• Indicatorul
Indicator may come
se poate •• AMake sure the
siguraţi-vă total
că nu
aprinde dacă se when
on temporarily loaddepăşită
este is withinlimita
the
depăşeşte
the Maximumgreutatea
Load maximă
Maximum de Load
încărcare.
Limit.
maximă
Limit is admisă.
exceeded. 2 Limita
Load de încărcare
Limit P. 199P. 199 —
•• SStays
on constantly
Verificaţi
- Have yourvehiculul
vehiclela
reprezentanţă.
70
70
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes ondacă
e aprinde when the
sistemul •• RStays
ămâneon - The- area
aprins
CMBS
CMBSsesystem
dezactivează
shuts Zona
around dinthe
jurul camerei
camera is
de unul
itself singur.
off. este murdară
blocked de mud,
by dirt, praf,
noroi etc. Opriţi
etc. Stop your vehicle
într-un
in a safelocplace,
sigur şi
and
curăţaţi
wipe it off owith
cu cârpă
a soft
moale.
cloth.
2 C amera
Front frontală
Sensor
P.Camera
277 P. 277
•• CHave
onsultaţi
your vehicle
reprezentanţa dacă if
checked by a dealer
indicatorul
the indicatorse reaprinde
does
şinot
mesajul reapare chiar
Indicator şiyou
după
go off even after
curăţare zonei
2
Collision cleaned the
Tabloul de bord
sistem de din jurul camerei.
Mitigation
prevenire
camera. 2
Braking 2 S istemul de
Collision
Instrument Panel
şi frânare prevenire
frânare
System
în caz de în caz de(CMBS)
System coliziuni
(CMBS)
coliziuni
Indicator (CMBS)
P. 242 P. 242
(CMBS)
•• RStays
ămâneon - The-
aprins
Temperatura
temperature din inside
interiorul
the camera camerei
is tooeste
prea
high.mare.
Use the climate
Utilizaţi
control sistemul
system tode
climatizare
cool downpentruthe a
răci camera.
camera. The system
activates
când when the
temperatura
temperature inside
din interiorul camerei
the camera cools
scade.
down.
2 C amera
Front frontală
Sensor
P.Camera
277 P. 277
71
71
Indicator Name
Nume On/Blinking
Explicaţie Message
Mesaj
• SComes ondacă
e aprinde when the •• Indicatorul
Indicator may come
se poate
sistemul CMBS se
CMBS system shuts aprinde temporar
on temporarily when
dezactivează
itself off. de unul când
passingtreceţi prin spaţii
through an
singur. acoperite, cum arsuch
enclosed space, fi un
tunel.
as tunnel.
•• ZThe
onaarea
din jurul
around the
senzorului
radar sensor radar
is este
murdară.
blocked by Opriţi
dirt,într-un
mud,
Indicator loc
Collision etc.sigur
Stopşiyour
curăţaţi cu
vehicle
sistem de o cârpă moale.
Mitigation
prevenire in a safe place, and
• Cwipe
onsultaţi
it off with a soft
şiBraking
frânare reprezentanţa dacă
System
în caz de cloth.
indicatorul rămâne
2 (CMBS)
coliziuni • Have your vehicle
aprins chiar şi după
(CMBS)
Indicator checked by a dealer if
TabloulInstrument
curăţarea senzorului
2 the
radar. indicator does
not go off even after
de bord Panel
you cleaned the

radar sensor.
2 S istemul de
Collision
prevenire
frânare
în caz de
System (CMBS) coliziuni
(CMBS)
P. 242
P. 242
• SStays on while
e aprinde când the
sistemul
informaţii
blind spotunghi mort
information —
este dezactivat.
system is turned off.
• SComes
e aprinde Comes
whensemud, • S
on când e aprindeonînwhile
acumulează
snow, or icenoroi, timpul
drivingcondusului
- Remove-
Indicator zăpadă sau gheaţă
Blind spot accumulates in theîn Îndepărtaţi
the obstacle obstacolele
in the
sistem de jurul senzorului. din zonaof
senzorului.
information
informaţii vicinity of sensor. vicinity sensor.
System 2 Sistemul
Blind spot de
punct
Indicator
mort * * informaţii
information
punct
System mort *
P. 233
* P. 233
• SComes on când
e aprinde if there is a •• SComes
apare onînwhile
e aprinde timpul
oproblem
problemăwithla sistem.
the condusului - Verificaţi
driving - Have your
system. autovehiculul la by a
vehicle checked
reprezentanţă.
dealer.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
72
72
Mesaje de avertizare
Interface Warning and Information
pe Driver Information Interface
Messages
Următoarele
The followingmesaje apar
messages numaionly
appear pe Driver
on theInformation Interface.
driver information Apăsaţi
interface. butonul
Press the
(afişare/informaţii)
(display/information)pentru
buttonato
reafişa mesajul
see the când
message indicatorul
again with thede mesajmessage
system de sistem este aprins.
indicator on.
Message
Mesaj Condition
Condiţie Explanation
Explicaţie
• AAppears when
pare atunci când vehicle is no • OImmediately
theautovehiculul priţi imediatstop in aloc
într-un safe place.
sigur.
nu se mai
longer poate
able deplasa
to run dina cauza
due to
unei defecţiuni.
malfunction.
• AAppears when
pare atunci there
când există risk that •• AWhile
is a riscul plicaţithe vehicle
frâna is stopped,
de parcare după ce
ca autovehiculul
the să se deplaseze
vehicle will move autovehiculul s-a oprit.
apply the parking brake.
involuntar dupăafter
unexpectedly ce aţi
youoprit
have din 2 Frâna
Parking deBrake
parcare P. 279
P. 279
cauza uneidue
defecţiuni.
(Portocaliu)
(Amber) stopped to a malfunction
with the vehicle.
• VHave
erificaţi
yourautovehiculul
reprezentanţă.
dealer.
vehicle checkedla by a 2
Tabloul de bord
•• AAppears
pare dacăif oricare
any door or the
dintre uși sau • SGoes offdacă
e stinge whentoate
all doors
uşile and
şi the 2
hayonul
tailgatenu suntcompletely
is not complet închise.
closed. hayonul
tailgate sunt închise.
are closed.
Instrument Panel
•• AAppears
pare dacăif oricare
any door or the
dintre uși sau
tailgatesunt
hayonul is opened while
deschise driving.
în timpul
deplasării.
The beeper Se sounds.
aude un semnal sonor.
*1 Models cu
Modele with parking
sistem sensordesystem
de senzori parcare •• VCheck if dacă
erificaţi the area
zonaaround the
din jurul
•• A
Appears
pare dacăif there
existăisoaproblemă
problem la senzorilor
sensor(s) iseste acoperită
covered withde noroi,
mud,
sistemul
with thesenzorilor de parcare.
parking sensor system. gheaţă, zăpadă
ice, snow, etc.
etc. If theVerificaţi
indicator(s)
•• D
Ifacă
there is a oproblem
există problemă with any of
la oricare sistemul
stays onlaorreprezentanţă
the beeper does dacănot
*2
the sensors,
dintre senzori, the all sensor
indicatorul indicatorul rămâne
stop even after youaprins,
clean the
senzorilor
indicator(s)secomes
aprinde on(roşu).
in red. sau dacă
area, havesemnalul sonorchecked
the system nu se
opreşte, după ce aţi curăţat zona.
by a dealer.
•• A
Appears
pare dacăif there
existăisoaproblemă
problem • VHave your
erificaţi vehicleautovehiculul
imediat checked by ala
with
la the acoustic
sistemul vehicle
de alertă alerting
acustică a reprezentanţă.
dealer immediately.
autovehiculului.
system.
•• AAppears when
pare dacă there
există is a
o problemă la •• VHave your
erificaţi vehicle checked
autovehiculul la by a
problembateriei
senzorul with thedesensor on the
12 volţi. reprezentanţă.
dealer.
12-volt battery. 2 Verificarea
Checking thebateriei deBattery
12-Volt 12 volţi
P.
P.338
338
• AAppears along cu
pare simultan with the 12-volt
indicatorul •• OTurn
priţi off the climate
sistemul control
de climatizare
sistemului de încărcare
battery charging systema bateriei șisystem
dezaburirea lunetei
and rear pentru
demister to a
de 12 volţi when
indicator atuncithe
când bateria nu
12-volt reduce
reduceconsumul
electricityde energie.
consumption.
se încarcă.
battery is not charging.
*1: D
river information
*1:Driver informationinterface
interface
*2: Ecranul audio/informaţii
*2:Audio/Information screen
73
73
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears once
pare dacă temperatura exterioară •• EThere
if the outside is a possibility
ste posibil that
ca suprafaţa the
drumului
este mai mică de
temperature 3oC în timp
is below ce
3°C while să fie îngheţată
road surface is şi
icyalunecoasă.
and slippery.
modul de funcţionare
the power mode is ineste
ON.ON.
•• AAppears when the
pare în timpul engine oil
funcţionării •• AAppears whilecondusului
pare în timpul driving - -
motorului,
level is lowatunci
whilecând nivelul is
the engine Opriţi imediatstop
in aloc sigur.
safe place.
uleiului
running. este scăzut.
 CeWhattrebuie
to dosăasfaceţi
sooncând apare
as the
simbolulappears
symbol
Parcaţi imediat
1. Immediately
1. autovehiculul
park the vehiclepe ono
suprafaţă plană, într-un loc sigur.
level ground in a safe place.
2. Dacă este necesar, aprindeţi
2. If necessary,
luminile turn the hazard
de avarie.
warning lights on.
2 Ce trebuie să faceţi după ce aţi
 What to do after parking the
parcat
TabloulInstrument
vehicle
2 1. Opriţi motorul şi aşteptaţi
1. Stop the engine
aproximativ and let it sit for
trei minute.
about three minutes.
2. Deschideţi capota şi verificaţi
de bord Panel
indicatorul
2. Open thedebonnet
presiuneandscăzută
check athe
uleiului.
oil level.
2 Verificarea
Oil Check P.uleiului
316 P. 316
NOTĂ
NOTICE
Rularea motorului cu o presiune
Running
scăzută athe engine
uleiului withcauza
poate low oil
level can instantaneu
aproape cause serious mechanical
defecţiuni
damage
mecanice.almost immediately.
Sistemul
This se activează
system activates după
after ce
the
motorulwarms
engine se încălzeşte.
up. If theDacăoutside
temperatura is
temperature exterioară
extremelyeste low,extrem
you
de scăzută,
may have toputeţi
drive fifor
nevoit
a longsă time
conduceţi pentru un timp mai lung
until the system senses the engine
până când sistemul detectează
oil level. uleiului.
presiunea
IfDacă
the mesajul
symbol appears
reapare, again,
opriţi stop
the engine
motorul and contact
şi contactaţi a dealer for
imediat
reprezentanţa
repairs pentru reparaţii.
immediately.
• AAppears when the
pare în timpul engine is
funcţionării •• VHave your
motorului, când isexistă
running, there o problemă reprezentanţă.
a system dealer.
de sistem la
problem in senzorul
the engine pentru
oil level
nivelul
sensor.uleiului.
74
74
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears if there
pare atunci cândisexistă
a problem •• AAppears whilecondusului
pare în timpul driving -
owith
the automatic automat
lighting -Manually
Activaţi manual luminile
turn the lights on, and
de control
control al luminilor.
system. şihave
verificaţi
your vehiculul la
reprezentanţă.
dealer.
pare atunci there
când is a
există • AAppears whilecondusului
pare în timpul driving - -The
Este
oproblem
problemă faruri.
with the headlights. posibil ca farurile
headlights să nu
may not be fie
on.aprinse.
When
Când condiţiile
conditions vă you
allow permit să
to drive
conduceţi în siguranţă,
safely, have verificaţi
your vehicle checked
vehiculul la reprezentanţă.
by a dealer as soon as possible.
pare atunci a problem a •• V
cândisexistă Have your
oproblem
problemăwithla sistemul de
the e-pretensioner reprezentanţă.
dealer.
pretensionare.
system.
2
pare în cazul is a problem
în care există o •• PPower
utereaoutput will be
motorului reduced,
va fi redusă so
Tabloul de bord
problemă cu grila grill,
with the shutter de declanșare,
and the şiyou
estemay
posibil
not să
benu
ableputeţi
to accelera 2
iar temperatura
radiator coolantlichidului
temperaturede is sau menţineorviteza
accelerate actuală.
maintain your
Instrument Panel
răcire a radiatorului este prea
too high. Verificaţi autovehiculul
current speed. Have your vehicle
mare. lachecked
reprezentanţă.
by a dealer.
pare atunci thetemperatura
când engine •• CDrive slowly
onduceţi cu to prevent
viteză mică pentru
lichidului de răcire a motorului
coolant temperature is near its aoverheating.
evita supraîncălzirea.
se apropie
upper de valoarea limită
limit.
(Alb)
(White) superioară.
când engine
lichidului de răcire a motorului
coolant temperature gets
2 Supraîncălzirea P. 366
Overheating P. 366
creşte anormal.
abnormally high.
(Roşu)
(Red)
pare atunci cândisexistă
a problem
o •• CDrive slowly
onduceţi cu to prevent
viteză mică pentru
with the radiator radiatorului.
system. aoverheating
evita supraîncălzirea
and haveşiyour
verificaţi
autovehiculul
vehicle checkedla reprezentanţă
by a dealer as
cât maiasrepede
soon posibil.
possible.
pare când you
setaţi set the
modul de •• CFasten the seatde
uplaţi centura belt properly
siguranţă
funcţionare
power mode la to
ON, fărăwithout
ON, ca centura înainte
before de
youa start
conduce.
to drive.
de siguranţă
fastening thea driver’s
şoferuluiseat
să fie
belt.
(Alb)
(White) cuplată.
75
75
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
• AAppears if the
pare atunci automatic
când brake •• AImmediately
funcţia de depress
păsaţi imediat pedalathe
debrake
frână.
menţinere automată acancelled
hold is automatically frânei este pedal.
dezactivată
while it is inînoperation.
timpul funcţionării.
• AAppears when
pare atunci themenţinere
când automatic •• CPress the automatic
u pedala brake hold
de frână apăsată,
automată
brake hold a frânei
buttoneste activă şi
is pressed apăsaţi
button butonul
with thede menţinere
brake pedal
este apăsat
without butonul funcţiei
depressing de
the brake automată
depressed. a frânei.
menţinere
pedal while automată a frânei
the automatic fără
brake 2 Menţinerea automată
Automatic Brake Hold aP.frânei
282
ahold
fi apăsată pedala de frână.
is in operation. P. 282
pare atunci theeste
când parking brake
aplicată 2 Menţinerea
Automaticautomată
Brake Holda frânei P. 282
P. 282
automat
is appliedfrâna de parcarewhile
automatically în it
2 Frâna deBrake
Parking parcare P. 279
P. 279
timpul funcţionării acesteia.
is in operation.
2 •• AAppears when
pare atunci thefrâna
când electrică • AAppears
electric pare cândwhile driving
conduceţi - Pressde
- Cu pedala
de parcare
parking esteswitch
brake activă şiis apăsaţi
pressed frână apăsată,parking
the electric apăsaţibrake
comutatorul
switch
TabloulInstrument
2 comutatorul frânei electrice

without depressing the brake de frânei electrice
with the brake depedal
parcare.
depressed.
parcare fără să
pedal while theapăsaţi
electricpedala de
parking 2 Frâna deBrake
P. 279
frână.
de bord Panel
brake is in operation.
•• AAppears
pare dacăif the vehicle is being
autovehiculul este
condus într-o
driven in manieră
a manner de tip
consistent
somnoros
with drowsysau or
neatent.
inattentive
(White)
(Alb) driving.
2 Monitorizarea atenţiei
Driver Attention Monitor P. 95
şoferului P. 95
(Amber)
(Portocaliu)
•• AAppears
pare atunci
when cândanyoricare
of thedintre
rear
centurile
seat beltsdeare
siguranţă
latched spate
or
este cuplată orsaueither
decuplată, sau is 2 Avertizare
Seat cuplare centură
Belt Reminder P. 17
unlatched, rear door de siguranţă P. 17
când una din uşile din spate este
opened şiand
deschisă closed.
închisă.
•• AAppears
pare cândwhen theautovehiculului
viteza vehicle speed
atinge viteza
reaches setată.
the set Puteţi
speed. Youseta
can
—
două viteze
set two diferitespeeds
different pentrufor the
alarmă.
alarm.
76
76
Modele
Models cu sistem
with de reminder
service avertizaresystem
pentru intervenţii service
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• A
Appears when
pare atunci când of the service •• ZThe
anyîntreţinerea ileleremaining
rămase vordays will be în
fi contorizate
periodică este necesară
items is required in lessînthan
mai 30 trepte
counted de down
câte o per
zi. day.
puţin
days. de 30 de zile. 2 Sistem
Servicede avertizareSystem
Reminder pentru*
intervenţii
P. 300 service P. 300
*
pare atunci când of the service •• EHave
anyîntreţinerea theintervenţiile
fectuaţi indicated service
de service
periodică este necesară
items is required in lessînthan
mai 10 necesare
performedcâtas
mai repede
soon posibil.
as possible.
puţin
days. de 10 de zile. 2 Sistem
Reminder pentru*
intervenţii
P. 300 service* P. 300
pare atunci cândtheîntreţinerea
indicated •• SYour vehicle
-a depăşit has passed
perioada pentruthe
periodică nu a service
maintenance fost efectuată în
is still not intervenţiile service.
service required Efectuaţi
point.
timpul stabilit.
done after the remaining time imediat întreţinerea
Immediately have the periodică
service şi
reaches 0. nu uitaţi să resetaţi
performed and make avertizarea
sure to 2
Tabloul de bord
pentru intervenţiile
reset the service.
service reminder.
2 Sistem
Reminder pentru*
2
Instrument Panel
intervenţii
P. 300 service*
P. 300
Modele
Models cu spălător
with pentru
headlight faruri
washer
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pare când washer
nivelul lichidului gets •• CRefill
fluid de washer
ompletaţi fluid.de parbriz.
lichidul
spălat
low. parbrizul este scăzut. 2 Completarea
Refilling Windowlichidului de
Washer
spălat
Fluid P.parbrizul
324 P. 324
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
77
77
Mesaj
Message Condiţie
Condition Explicaţie
Explanation
•• AAppears
pare atunci cândas
as soon este detectatăis •• AAppears
a problem constantly
pare tot timpul - Verificaţi
- Have
odetected
problemă inlathe
sistemul
keylessdeaccess
acces vehiculul la reprezentanţă.
your vehicle checked by a dealer.
fără cheie
system or sau la sistemul
keyless startingde
pornire
system.fără cheie.
•• AAppears when you

pare în modul close the
de funcţionare •• MThe message
esajul disparegoes
dacăaway when
aduceţi
dooratunci
ON, with când
the power mode
închideţi uşaon telecomanda
you bring theînkeyless
interiorul
remote
fără ca telecomanda
without the keyless să se afle în
remote autovehiculului
back inside the şi închideţi
vehicle, anduşa.
close
interiorul
inside thevehiculului.
vehicle. the door.
•• AAppears
pare când bateria
when the telecomenzii
keyless •• Înlocuiţi
Replace bateria cât mai
the battery repede
as soon as
este descărcată.
remote battery becomes weak. posibil.
possible.
2 Înlocuirea bateriei
Replacing the Button Battery
2 telecomenzii
P. 344 P. 344
•• AAppears
pare atunci când bateria
TabloulInstrument
if the keyless remote’s •• ABring

duceţithe keyless remote
telecomanda in front
în faţa
2 telecomenzii
battery is too weak todescărcată
este prea turn on of the POWER
butonului POWER. button to be
pentru a porni
the power motorul,
system sau
or the nuis
key touched with.
de bord Panel
este în raza de operare pentru a

not within operating range to 2 Dacă
If thebateria
Keylesstelecomenzii
Remote Battery
porni motorul. Se aude un semnal este descărcată P. 362
turn on the power
sonor, de şase ori. system. The is Weak P. 362
beeper sounds six times.
•• AAppears
pare când apăsaţi
if you pressbutonul
the POWER
2 Oprirea sistemului
Emergency de
Power System Off
POWER
button în timpthe
while ce vehicle
autovehiculul
is alimentare
P. 363 de urgenţă P. 363
este în mişcare.
moving.
•• AAppears
pare când schimbaţi
when în N şi
you change to •• PThe
oziţia treptei
shift rămâne
position în Nin (N
remains
apăsaţi butonul
(N , and POWER
press the în decurs
POWER pentru
for 15 15 minute,then
minutes, apoi se schimbă
de cinci secunde.
button within five seconds. în P.
automatically switches to (P .
•• AAppears
pare cândwhen the vehicleeste
autovehiculul is •• APress
păsaţi butonul
the P înainte
(P button before
oprit, centura
stopped with de
thesiguranţă a
driver’s seat să eliberaţi
release thepedala de frână
brake pedal whenla
şoferului necuplată
belt unfastened andşi există
there is a ralanti, când parcaţi
idling, parking sau când
or exiting the
posibilitatea
chance that ca
theacesta
vehiclesă may
se roll ieşiţi din autovehicul.
vehicle.
răstoarne.
unintentionally. 2 Acţionarea vitezelor
Shift Operation P. 212
P. 212
78
78
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pare când the power system •• A
temperatura Your vehicle has
utovehiculul dvs.less ability to
accelerează
sistemului de pornire
temperature is high. este ridicată. mai greu şi and
accelerate porneşte
may be maiharder
greu pe to
un drum
start înclinat.
on an incline.
•• PPark
arcaţi
in într-un loc sigur
a safe place, andşicool
răciţithe
sistemul.
system down.
2 Supraîncălzire
Overheating P.P.366 366
pare când temperatura Voltage •• A
the High bateriei Your vehicle has
accelerează
de înaltătemperature
battery tensiune esteisscăzută.
low. mai greu şi and
accelerate porneşte
may be maiharder
greu pe to
un drum
start înclinat.
on an incline.
•• SGoes
e stinge
off după
once ceyouîncepeţi să
start driving
conduceţi,
as the Highdeoarece
Voltage bateria
batteryde
înaltă
warmstensiune
up. se încălzeşte.
•• AAppears after
pare după cethe 12-volt battery •• A
se aprinde Your vehicle has
accelerează
2
Tabloul de bord
indicatorul
al
sistemului
charging system
bateriei de 12 volţi.
on.
de încărcare
indicator comes mai greu şi and
accelerate
un drum
start
porneşte
may be
înclinat.
on an incline.
maiharder
greu pe to 2
Instrument Panel
•• CContact
ontactaţi
a imediat reprezentanţa.
dealer immediately.
•• AAppears
pare dacă sistemul
if the powerelectric
systemeste
is in •• PYou
uteţimay
observa
notice o scădere a in
a decrease
în modul demode.
diagnostic diagnoză. energiei
availablerămase
power.Verificaţi
Have your
autovehiculul
vehicle checked la reprezentanţă.
by a dealer.
•• CAs
a urmare
a resultaofdiagnozei,
diagnostics, the
indicatorul
power systemsistemului electric
indicator may se
poate aprinde.
come on.
2 Indicatorul
Power System sistemului P. 54
Indicator P. 54
•• AAppears
pare cândwhen
temperatura Voltage •• P
the High bateriei You
uteţican startmotorul
porni the engine and use
şi puteţi
de înaltătemperature
battery tensiune esteisprea
too low utiliza sistemul
the climate de climatizare
control system to
scăzută pentru
to operate a funcţiona
(approx. -30°C or pentru
warm up a încălzi interiorul,
the interior, fapt
which will
(aprox.
below).-30 C sau mai puţin).
o
ce vawarm
also încălzithe
şi bateria de înaltă
High Voltage
tensiune şi astfel for
battery enough veţiyou
putea
to drive
conduce autovehiculul.
the vehicle.
•• AAppears
pare când temperatura
when the High Voltage •• TYou must
rebuie să wait for an
aşteptaţi caincrease in
bateriei de înaltă
battery and othertensiune şi alte
system control temperatura
the ambient ambientală
temperaturesăor
temperaturi
temperatures aleare
sistemelor
too low de
to crească
move thesauvehicle
să mutaţi
to avehiculul
warmer
control sunt prea scăzute pentru într-un locaţie mai caldă.
operate (approx. -40°C or location.
a funcţiona (aprox. -40oC sau mai • Contactaţi reprezentanţa.
below).
puţin). • Consult a dealer.
79
79
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pare atunci cândyousunt
have met
îndeplinite •• MEV mode
odul EV vais available once
fi disponibil the
îndată
următoarele condiţii şiand
following situations nu EV
este condition
ce condiţiileis s-au
improved or the
îmbunătăţit,
activat
mode is modul EV.
unabled. sau cauza
cause thatcecancelled
a dus la anularea
EV mode is
-- Sunt depăşite
Battery temperaturile
Temperature Limits modului
cleared. EV a fost eliminată.
limită ale bateriei.
Exceeded.
-- Bateria
Batteryeste insuficient
Charge încărcată.
Too Low.
- Motorul este prea rece.
- Engine Too Cold.
- Habitaclul este încălzit.
Cabineste
-- Viteza Being Heated.
prea mare.
Speed
-- Este Too High.
necesară o accelerare
Hard Acceleration
- puternică.
Requested.
pare atunci yousunt
când have met
2 îndeplinite următoarele
following situations andcondiţii
EV
şimode
modul EVbeen
a fostautomatically
anulat
TabloulInstrument
has
2 automat.
cancelled.
-- Când
Whenbateria
the Highde Voltage
înaltă tensiune
battery
de bord Panel
este descărcată.
charge is low.
- Când viteza vehiculului este
- When the velocity of your
ridicată.
vehicle
- Când is high.
viteza autovehiculului
- depășește
When your 40vehicle’s
km/h (25speed
mph),
exceedsca40
înainte km/h (25
motorul să semph)
before the suficient.
încălzească engine warms up
- Când apăsaţi complet pedala
enough.
- de acceleraţie.
When depressing the
- Când conduceţi
accelerator pedalpe deeply.
o pantă.
- When driving on a slope.
•• AAppears if the
pare dacă engine
motorul needs to
trebuie
pornit atunci
be started cândyou
when apăsaţi
press the —
butonul EV.
EV button.
80
80
Mesaj
Message Condiţie
Condition Explicaţie
Explanation
•• AAppears
pare cândwhen the de
bateria High Voltage •• CContact
înaltă ontactaţia imediat reprezentanţa.
dealer immediately.
tensiune
battery iseste foarteextremely
running descărcată.
low.
pare când apăsaţi depressdethe •• RRemove
youpedala your foot
idicaţi piciorul offpedala
de pe the de
acceleraţie
acceleratorînpedal
timp while
ce treapta de
the shift acceleraţie.
accelerator În timpul
pedal. condusului,
When driving,
viteză este
position in N
is în (N.. apăsaţi
depresspedala de frână
the brake pedalşi and
acţionaţi
operate thetreapta
shiftde viteză.
position.
•• AAppears
pare când schimbaţi
when repetat,
you repeatedly •• ATake some
şteptaţi untime
timpbefore
pentruchanging
a
într-o
changeperioadă scurtă
the shift de timp,
position schimba
the shiftpoziţia treptei de viteză.
position.
treptele
betweende(P viteză între P
and other şi alte
positions
poziţii.
in short period.
•• AAppears
pare când setaţi
when youmodul de
set the •• O priţi imediatstop
in aloc sigur,
safe place, 2
Tabloul de bord
funcţionare
power mode petoOFF
OFFînwhile
timp ce apoi restartaţi
set the parkingmotorul. Dacă
brake, then
conduceţi.
driving. dispare mesajul,
restart the power continuaţi
system. If the 2
deplasarea.
Instrument Panel
message disappears, continue
driving.
•• AAppears
pare cândwhen you try
încercaţi săto change •• RRelease
schimbaţi your foot
idicaţi piciorul de off the de
pe pedala
treapta
the shiftdeposition
viteză fără a elibera
without acceleraţie,
accelerator apoi selectaţi
pedal, butonul
then select a
pedala de your
releasing acceleraţie.
foot off the unei
shift trepte de viteză.
button.
accelerator pedal.
•• AAppears
pare cândwhenestethe
apăsat
(P button is •• AMake
siguraţi-vă că autovehiculul
sure that the vehicle s-a
butonul P în timp
pressed while ce
the vehicle is oprit
comesînainte de a before
to a stop acţiona butonul
autovehiculul
moving. este în mişcare. treptei de viteză.
operating the shift button.
•• AAppears
pare când setaţi
if you transmisia
put the pe R
în timp ce autovehiculul
transmission se the
into (R while
deplasează sau în Dor
înainte,forward,
vehicle is moving
când autovehiculul se
into (D while the vehicle deplasează
is
în marşarier.
reversing.
•• AAppears
pare când încercaţi
when săto
you try schimbaţi
change •• EDepress
liberaţi pedala de frână,
the brake pedal,apoi
then
treapta
the shiftdeposition
viteză fără să apăsaţi
without selectaţi butonul
select a shift unei trepte de
button.
pedala de frână.
depressing the brake pedal. viteză.
•• AAppears
pare când temperatura
when the temperature •• RUntil theviteza
educeţi message disappears,
şi permiteţi
transmisiei devine prea
of the transmission ridicată.to
is starting sistemului
reduce yoursă speed
se răcească până the
and allow
• Pget too hot. autovehiculului
erformanţa când dispare
system mesajul.
to cool down.
• poate scădea.
The performance of the vehicle
may be reduced.
81
81
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears
pare cândif there
existăiso aproblemă
problem •• AManually operatecomutatorul
cţionaţi manual the headlight
lawith
funcţia de asistenţă
the auto high-beam.pentru pentru
switch.faruri.
luminile de drum. •• DIfacă
youacest
are driving with în
mesaj apare thetimpul
high
beam headlights
conducerii when
cu luminile dethis
drum
aprinse,
happens, sistemul comută laare
the headlights
luminile
changeddetoîntâlnire.
low beams.
•• AAppears
pare cândif anything covers the
capacul senzorului •• CWhen the din
ând zona radar sensor
jurul gets
senzorului
radar
radareste acoperit
sensor coverde
andceva care
prevents radar
dirty, este
stopmurdară, opriţi
your vehicle in într-un
a safe
blochează
the sensorsenzorul în a detecta
from detecting a loc sigurand
place, şi curăţaţi
wipe offfolosind o a
dirt using
un vehicul în faţă.
vehicle in front. cârpă moale.
soft cloth.
•• PMay
oateappear
apăreawhen driving in bad •• CHave
când conduceţi onsultaţi
yourreprezentanţa
vehicle checked dacă
by a
în condiţii(rain,
weather meteo nefavorabile
snow, fog, etc.) mesajul
dealer ifnuthedispare
message chiardoes
şi după
not
2 (ploaie, zăpadă, ceaţă etc.). curăţare
disappear capacului
even aftersenzorului.
you clean
TabloulInstrument
the sensor cover.

2 2 S enzorul
Radar radarP.P.278
Sensor 278
2 Honda Sensing P. P.240
240
de bord Panel
•• AAppears
pare cândif the temperature
temperatura din •• UUse the sistemul
tilizaţi climate control system
de climatizare
interiorul
inside thecamerei frontale
front sensor este is
camera pentru
to cooladown
răci camera.
the camera.
prea ridicată
too high andşisome
anumite sisteme
driver assistde •• DDisappears
ispare - Camera - Thes-acamera
răcit şi has
asistenţă nu pot fibeactivate.
systems cannot activated. been cooled
sistemele s-audown
activatand the
în mod
normal.
systems are activated normally.
2 C amera
Front frontală
Sensor P. 277P. 277
Camera
240
•• AAppears
pare când if the
zonaarea
din around the •• CWhen
jurul camerei the fronteste
ând parbrizul window
murdar, gets
frontale este acoperită
front sensor camera isde mizerie, opriţi
blocked dirty, într-un loc vehicle
stop your sigur şi in
curăţaţi-l
a safe
noroi etc.,
by dirt, mud,faptetc.
ce poate
and be bloca folosind
place, ando cârpă
wipe moale.
it off with a soft
detectarea
prevented unuifromvehicul în faţă.
detecting a • Ccloth.
onsultaţi reprezentanţa dacă
• Pvehicle
oate apărea când
in front. conduceţi • mesajul
Have your nu dispare chiar şi după
• în condiţii
May appear meteo
when nefavorabile
driving in bad curăţarea zonei
dealer if the din jurul
message camerei.
does not
(ploaie,
weatherzăpadă, ceaţă fog,
(rain, snow, etc.).etc.) disappear even after you cleaned
the area around the camera.
2 C amera
Front frontală
Sensor P. 277P. 277
Camera
240
82
82
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears
pare cândwhen
sistemul detectează o •• SThe
the system istemulsystem automatically
păstrează automatkeeps
o
posibilă
predictstăiere a benzii
the vehicle în faţaindvs.
cutting in distanţă sigură faţă
a safe distance fromdethe
vehicul,
cut-in
de către
front of un
youvehicul din dreapta
from the right and atunci
vehiclecând whendetectează
the system căpredicts
acesta
şidecrease
scade viteza
yourînvehicle
concordanţă
speed cu vă
thetaie banda.
cutting in.
vehiculul
according respectiv.
to the cut-in vehicle. 2 CHowum setheactivează sistemul
system activates
P.P.262
262
•• AAppears
pare cândwhen the system
sistemul detectează •• SThe
istemulsystem automatically
păstrează automatkeeps
o
opredicts
posibilăthe
tăiere a benzii
vehicle în faţa
cutting in in distanţă sigură faţă
a safe distance fromdethe
vehicul,
cut-in
dvs.
frontdeofcătre
youun vehicul
from din and
the left stânga atuncivehiclecând whendetectează
the system căpredicts
acesta
şidecrease
scade viteza
yourînvehicle
concordanţă
speed cu vă
thetaie banda.
cutting in.
vehiculul
according respectiv.
to the cut-in vehicle. 2 CHowum setheactivează sistemul
system activates
P.P.262
262
2
Tabloul de bord
2
Instrument Panel
83
83
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
• AAppears when
pare atunci theACC
când cu LSF este • FACC
distance uncţiawith
ACCLSF
cu LSF
has abeen
fost
setat şi distanţa
between dintre vehiculul
your vehicle and the dezactivată automat.
automatically cancelled.
dvs. şi celahead
vehicle din faţă esteisfoarte
of you too close 2 Control adaptiv
Adaptive Cruise al vitezei(ACC)
Control de
mică.
while ACC with LSF is in croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie
(LSF)
operation. Low Speed Folow (LSF) P. 250
P. 250
• AAppears when
pare atunci când apăsaţithe –/
pressing • FACC
uncţiawith LSFLSF
ACC cu cannot be fi
nu poate set.
setată.
butonul –/SETwhile
SET button şi distanţa dintre
the distance 2 Control adaptiv
Control de
vehiculul
betweendvs.
yourşi vehicle
cel din faţă
and este
the croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie(LSF)
foarte
vehiclemică.
ahead of you is too close. Low Speed Folow (LSF) P. 250
P. 250
• AAppears when
pare atunci driver’s seat •• FACC
thecentura
când uncţia ACCLSF
with cu has
LSF abeen
fost
de siguranţă
belt a șoferului
is unfastened whileeste
your dezactivată automat.
decuplată
vehicle is în timp ce autovehiculul
automatically stopped 2 Control adaptiv
Control de
2 este opritwith
by ACC automat
LSF. de ACC cu LSF. croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie
(LSF)
TabloulInstrument
Low Speed Folow (LSF) P. 250

2 P. 250
(Alb)
(White) • AAppears when
pressing • FACC
uncţiawith LSFLSF
ACC cu cannot be fi
nu poate set.
setată.
de bord Panel
–/SETwhile
SET button
butonul şi centura de
the driver’s 2 Control adaptiv
Control de
siguranţă
seat belt ais șoferului este
unfastened. croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie(LSF)
decuplată. Low Speed Folow (LSF) P. 250
P. 250
pare dacă VSAVSA
funcţia or traction
sau •• FACC
uncţia ACCLSF
with cu has
LSF abeen
fost
control
cea function
de control operates while
al tracţiunii, dezactivată automat.
funcţionează
ACC with LSFînistimp ce ACC cu
in operation. 2 Control adaptiv
Control de
LSF este activat. croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie
(LSF)
P. 250
•• A
Appears
pare cândwhen the speed of the •• RReduce
viteza educeţithe
viteza, apoithen
speed, setaţi
set ACC
autovehiculului estefor
vehicle is too high prea
youmare
to set ACC
withcu LSF.
LSF.
pentru a seta
ACC with ACC cu LSF.
LSF. 2 Control adaptiv
Control de
croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie(LSF)
P. 250
pare când ACCACCcu LSFwith
se LSF is •• RReduce
educeţithe
viteza, apoithen
speed, setaţi
reset
dezactivează
cancelled duedin
tocauza vitezei
excessive high ACC
ACCcuwith
LSF.LSF.
prea mare
vehicle a autovehiculului.
speed. 2 Control adaptiv
Control de
croazieră
with Low(ACC)
SpeedcuFollow
funcţie(LSF)
P. 250
84
84
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears
pare cândwhen the vehicledin
autovehiculul faţa •• APress
ahead păsaţithe RES/+ RES/+
butonul or −/SET
saubutton
–/SET,
dvs. reîncepe
of you deplasarea,
resumes după
driving, after or depress
sau the accelerator
apăsaţi pedala pedal
de acceleraţie
ce autovehiculul
your vehicle hasdvs.
beena fost oprit
stopped pentru a relua deplasarea.
to resume.
automat de ACC
automatically bycu LSF.with LSF.
ACC 2 C ontrol adaptiv
Control de
croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
Low
P. 250Speed Folow (LSF) P. 250
pare atunci thetrepta
când shift position
de •• FACC
uncţiawith
ACCLSF
cu has
LSF abeen
fost
viteză este schimbată
is changed în altăother
to any position dezactivată automat.
poziţie
than (D decât în timp
whileDACC withceLSF
ACC
is in 2 Control adaptiv
Control de
cu LSF este
operation. în funcţiune. croazieră
with Low (ACC)
Speed cu funcţie
Follow (LSF)
Low
pare atunci pressing
când apăsaţithe –/
butonul • FACC
uncţiawith LSFLSF
ACC cu cannot be fi
nu poate set.
setată.
–SET
/SETbutton
în timpwhile
ce trepta de viteză
the shift 2 Control adaptiv
Control de 2
Tabloul de bord
este în altă
position is poziţie decât Dother
in any position . croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
than (D . Low
Follow (LSF)
2
Instrument Panel
pare când the vehicle
vehiculul is
este oprit •• FACC
uncţiawith
ACCLSF
cu has
LSF abeen
fost
pe o pantă
stopped onfoarte
a veryabruptă în timp
steep slope dezactivată automat.
ce ACCACC
while cu LSF esteLSF
with în funcţiune.
is in 2 Control adaptiv
Control de
operation. croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
Low
pare când pressing
apăsaţi the––/
butonul /SET • FACC
uncţiawith LSFLSF
ACC cu cannot be fi
nu poate set.
setată.
în timp
SET ce vehiculul
button estevehicle
while the oprit pe
is 2 Control adaptiv
Control de
ostopped
pantă foarte abruptă.
on a very steep slope. croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
Low
pare atunci thefrâna
când de brake •• FACC
parking uncţiawith
ACCLSF
cu has
LSF abeen
fost
parcare este
is applied aplicată automat
automatically while dezactivată automat.
în
ACCtimpwith
ce ACC
LSF cu LSF
is in este în
operation. 2 Control adaptiv
Control de
funcţiune. croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
Low
2 Frâna deBrake
P. 279
pressing • FACC
uncţiawith LSFLSF
ACC cu cannot be fi
nu poate set.
setată.
SET button în timp
thece frâna de
parking 2 Control adaptiv
Control de
parcare
brake iseste aplicată.
applied. croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
Low
2 Frâna deBrake
P. 279
85
85
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pressing • FACC
uncţiawith
ACC LSF cannot
cu LSF be set.
nu poate fi setată.
SET button în timp
thece vehiculul
vehicle is 2 Control adaptiv
Control de
este în mişcare
moving and theşi apăsaţi pedala
brake pedal is croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
de frână.
depressed. Low Speed Folow (LSF) P. 250
P. 250
•• AAppears
pare cândif ACC with
ACC cu LSFLSF is
a fost •• AImmediately depress
păsaţi imediat pedalathe
debrake
frână.
dezactivat
cancelled în timpyour
while ce vehiculul
vehicle is pedal.
dvs. a fost opritstopped
automatically automatbydeACC
ACC
cu LSF.LSF.
with
•• CFlashes
lipeşte when the system
când sistemul senses •• LTake
detectează uaţi măsurile corespunzătoare
appropriate action to
oa posibilă
likely collision with
coliziune cuaun
vehicle in
vehicul pentru
preventa apreveni coliziunea
collision (apply the
din
frontfaţă. Se activează
of you. semnalul
The beeper sounds. (frânaţi, schimbaţi
brakes, change benzile
lanes, etc.)etc.).
sonor. 2 C ontrol adaptiv
Control de
2 croazieră
with Low (ACC)
Speedcu funcţie
Follow (LSF)
TabloulInstrument

2 P. 250
2 Sistemul
Collision de prevenireBraking
în caz de(CMBS)
coliziuni
P. (CMBS) P. 242
de bord Panel
System 242
86
86
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pare atunci vehicle
când is about to •• PTake
autovehiculul direct
reluaţi control
direct of the
controlul volanului
tinde să iasă
veer out de pe
of the banda de
detected lane. şisteering
ţineţi autovehiculul
and keep thepevehicle
mijlocul
in
circulaţie detectată. benzii.
the centreMesajul va dispărea
of the lane. Thedupă
un timp. will disappear after a
message
while.
2 SLane
istemul de asistenţă
Keeping Assist System
(Portocaliu)
(Amber)
menţinere bandă (LKAS) P. 263
(LKAS) P. 263
2 SRoad
istemul de avertizare
Departure Mitigation
părăsire
System P. carosabil
269 P. 269
•• AAppears
pare dacă if the driver
șoferul is merely
îşi odihnește •• PTake direct
reluaţi control
direct of the
controlul volanului
pur și simplu
resting his ormâinile
her handspe volan,
on the şisteering
mijlocul
in
sau dacă nu
steering wheelţineor
deloc
is notmâinile
holding benzii.
pe
thevolan, și autovehiculul
steering wheel at all andtindethe un timp. will disappear after a
message 2
să iasă de pe banda de circulaţie
Tabloul de bord
vehicle is about to veer out of while.
detectată.
the detected Se va auziAșibeeper
lane. o will 2 SLane
Keeping Assist System 2
avertizare sonoră. menţinere bandă (LKAS) P. 263
Instrument Panel
also sound. (LKAS) P. 263
•• CBlinks
lipeşteifdacă
the driver
șoferulisîşi odihnește •• PTake
merely direct
reluaţi control
direct of the
controlul volanului;
pur și simplu
resting his ormâinile pe volan,
her hands on the mesajul
steering;vathe
dispărea.
message will
(Roşu)
(Red) sau dacă nu
steering ţineor
wheel deloc mâinile
is not pe
holding disappear.
volan. Se va auzi
the steering și oat
wheel avertizare
all. A 2 SLane
Keeping Assist System
sonoră.
beeper Dacă şoferul
will also sound.continuă
If the menţinere bandă (LKAS) P. 263
(LKAS) P. 263
să conducă
driver în acestă
continues manieră,
to drive in this
avertizarea sonoră se va schimba
manner, the beeper will turn to a
într-un sunet continuu şi sistemul
singleselong
LKAS beep and LKAS will
va dezactiva.
be deactivated.
pare atunci theautovehiculul
când vehicle is •• P
Take direct
reluaţi control
direct of the
controlul volanului
tinde
likely să
toiasă deout
drive pe of
banda de
a detected şisteering
mijlocul
in
circulaţie
lane. detectată. Sistemul de benzii.
avertizare
The Road părăsire
Departurecarosabil va
Mitigation un timp. will disappear after a
message
regla
systemdirecţia autovehiculului
also steers the vehicle to while.
(Alb)
(White)
pentru a vă ajuta să rămâneţi
help you remain within your pe 2 SRoad
istemul de avertizare
Departure Mitigation
banda dvs. de circulaţie. părăsire carosabil P. 269
driving lane. System P. 269
pare atunci theLKAS
când LKASeste
is in •• DIfacă
anyseother
aprindsystem indicators
alte indicatoare
activ, sau când
operation, apăsaţi
or the LKASbutonul
button is de sistem,
come on, cum
sucharasfithe
VSA, ABSABS
VSA, și
pentru
pressed,activarea
but there LKAS,
is a dar există
problem sistemul
and brake de system,
frânare, take
luaţi măsurile
owith
problemă
a systemla un sistemtocorelat
related the corespunzătoare.
appropriate action.
cu LKAS.
LKAS. TheLKAS
LKASse dezactivează
cancels 2 Indicatoare
Indicators P.P.51
51
automat. Se va The
automatically. auzi beeper
o avertizare
sonoră, dacă a fost selectată prin
sounds simultaneously if
personalizare.
selected by customization.
87
87
Modele
Modelscu hayon
with acţionat
power electric
tailgate
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
pare atunci there
când is ao
există •• DManually
eschideţi open or close
şi închideţi the
manual
problem with de acţionare
the power tailgate hayonul.
power tailgate.
electrică
system. a hayonului. •• VHave your
dealer.
reprezentanţă.
Modele
Modelscu tracţiune
with integrală
real time AWD activă cu sistem inteligent
with intelligent de control
control system
Message
Mesaj Condition
Explicaţie
•• AAppears
pare când if there
existăiso aproblemă
problem • ÎnThe engine
această drives
stare, the front
motorul acţionează
lawith
tracţiunea
the realintegrală
time AWD activă
withcu doar roţile
wheels dininfaţă.
only thisVerificaţi
state. Have
sistem inteligent
intelligent desystem.
control control. autovehiculul la reprezentanţă.
your vehicle checked by a dealer.
2 •• AAppears when
când differential •• OStop
priţiin a safeloc
într-un place,
sigur,change to
schimbaţi
diferenţialului
temperature iseste
tooprea
high.ridicată. în
(P P şi lăsaţi
, and motorul
idle the enginelauntil
ralanti
the
TabloulInstrument
2 până
messagecânddisappears.
mesajul dispare.
If theDacă
mesajul
messagenudoes dispare, verificaţi
not disappear,
de bord Panel
autovehiculul
have your vehicle la reprezentanţă.
checked by a
dealer.
2 Tracţiune
Real Timeintegrală
AWD with activă cu
sistem
ControldeSystem
control**
P.P.229
229
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
88
88
Indicatoare şi afişaje
Gauges and Displays
■ Vitezometrul ■ Speedometer
Apăsaţi butonulPress the(afişare
Press therepetat(display/information) /(display/information)
button repeatedly
informaţii) until
până button
the
când repeatedly
esteicon is shown
afişată until
onthe
pictogramathe icon is shown
pe driver
driver information
information interface.
driverPress
interface. ENTER,ENTER,
Apăsaţi
information apoi
interface.
then press Press
and ENTER,
apăsaţi
holddin nou
thenşipress
it again. ţineţi
The apăsat.
and hold it again. The speed
speedometer
Viteza
readingşiand
măsurătorile afișate
reading
the displayed vor
andcomuta între
the displayed
measurements will km/h și mph. km/h
measurements
switch between willand
switch
mph.between km/h and mph.
■ Indicatorul nivelului
■ Fuel Gauge
de combustibil
NOTICE
NOTĂ
NOTICE
You should
Trebuie refuel whenYou
să realimentaţi the should
reading
atunci
refuel when the
approaches
când indicatorul .readingde
se(0apropie
approaches (0 . Running out of fuel can cau
0 . În cazul în care rămâneţi
engine to misfire, damaging the catalytic converter.
Running
fără out of fuel
combustibil, can cause
motorul thedaengine
poate to avariind
rateuri, misfire, damaging
convertorulthecatalitic.
catalytic converter. 2
Tabloul de bord
■ Indicatorul nivelului
2 ■ Temperature Gauge
de încărcare a bateriei de înaltă tensiune 2
Instrument Panel
NOTICE
Instrument Panel
Shows the
Afişează remaining
nivelul High Voltage
de încărcare battery charge level. tensiune.
Drivingrămas
with al
thebateriei de înaltă
temperature gauge pointer in the upper zone can cause serious e
damage. Pull safely to the side of the road and allow engine temperature to return
The High
Nivelul deVoltage battery
încărcare charge
a bateriei delevel may
înaltă
2 Overheating
decrease under the following conditions:
tensiune
P. 398 poate scădea în următoarele condiţii:
•• Când
When the 12-volt
bateria de 12 battery has înlocuită.
volţi a fost been replaced.
•• Când
Whenbateria de 12 battery
the 12-volt volţi a fost
has deconectată.
been disconnected.
•• Când
Whensistemul deVoltage
the High control battery
al bateriei de înaltă
control systemtensiune
correctscorectează
its reading.citirea acestuia.
Valoarea nivelului
The charge de încărcare
level reading will be va fi corectată
corrected automat while
automatically în timpul conducerii.
driving.
■ Afişajul POWER/CHARGE
■ Motorul electric
Electric motor
Gradul pânătolawhich
The degree care este alimentat
the electric motorul
motor electric
is being este isafișat
powered de citirile
displayed by thedereadings
pe partea
on the
POWER.
POWER side.
■ Încărcarea bateriei
Battery charge in progress
Gradul pânătolawhich
The degree care este
the încărcată bateria
High Voltage de înaltă
battery tensiune
is being chargedeste afișat de by
is displayed citirile de pe
the readings
on the CHARGE.
partea CHARGE side.
96 89
89
Driver Information Interface
Driver Information
The driver Interface
information afişează
interface showsodometrul, contorul
the odometer, de parcurs,
trip meter, outsideindicatorul de
temperature
temperatură
indicator, andexterioară şi alte indicatoare.
other gauges.
Acesta afişează,important
It also displays de asemenea, mesaje
messages importante,
such as warningsprecum avertizări,
and other helpful şiinformation.
alte informaţii
utile.
2
TabloulInstrument
2
de bord Panel
90
90
■ Comutarea ecranelor
■ Ecrane principale
Main displays
Apăsaţi
(afişare/informaţii),
button,apoi
and apăsaţi
then press sauor pentru a schimba
to change the display.
ecranul. Apăsaţi
Press ENTER ENTER
to see pentru
detailed a accesa informaţiile detaliate.
information.
Mesaje
Warningde Ecranul
Eco Drive
avertizare
Messages Eco Drive
Display
Monitorizare
Power Flowflux 2
deMonitor
alimentare
Tabloul de bord
UnitateUnit
Speed
Disp OFF
viteză
& &
2
Instrument Panel
Autonomie
Range &
& Fuel
combustibil
Personalizare /
Customize/
Apăsaţi
Press , , SetăriSettings
Clock ceas* *
sau
or . .
Înregistrări consum
Average Fuel
Apăsaţi ENTER.
Press ENTER. deEconomy
combustibil
Records
Telefon
Phone **
Butonul
(Display/ Average
Viteza medie /
Information) Button
afişare/informaţii Speed &scurs
Timpul
Elapsed Time
Audio
Audio **
Navigaţie* */
Navigation
Busolă
& Compass
* *
Sistem de
Service
informaţii
Reminder SistemTraffic
de recunoaştere
Sign
service*
System * Recognition
a semnelor de circulaţie
System
Avertizare
Rear Seat Belt
centuri de
Reminder AlarmăAlarm
Speed
siguranţă spate de viteză
Monitorizare
AWD Torque Monitorizare
Driver
Distribution
distribuţie Attention
atenţie şofer
Monitor
cuplu AWD* * Monitor
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
91
91
uuGauges and
■■Trip
Calculatorul
Tripcomputer
computerde bord
Apăsaţi
Pressthe
Press the (TRIP)
(TRIP)pentru
(TRIP) knob toachange
knob schimba
change theecranul.
display.
display.
A A A
Kilometraj
Odometer
Odometer Parcurs
TripA AA
Trip Parcurs
B BB
TripTrip
Temperatura exterioară
Outside Temperature
Outside temperature
2
TabloulInstrument
2 (TRIP)
Knob (TRIP)
Buton
de bord Panel
Knob
■■Odometer
Contorul de parcurs
■ Resetarea
Shows the total
Resetting number
unui
a trip of de
contor
meter kilometres
parcurs or miles that your vehicle■has accumulated.
Trip computer
Pentru
To reseta areseta un contor
trip meter, deit,
display parcurs, afişaţi-l,
then press and apoi
hold apăsaţi
the lungPress
knob. The the
butonul .(TRIP)
trip meter knob
is reset to to change dis
Trip Meter 1Trip Meter
■Contorul
0.0. de parcurs este resetat la 0.0.
Switch between
Shows the total number of kilometres or miles driven since the last reset. Meters A pressing the
and B can be used to measure two separate trips.
Continued
Odometer
Outside temperature
■ Odometer
Shows the total number of kilometres o
■ Trip Meter
Shows the total number of kilometres o
92 and B can be used to measure two sep
92
■ Ecranul Eco Drive/Drive Cycle Score/Lifetime Points

■ Ecranul
Eco DriveEco Drive
Display
Pictograma vehiculului
The vehicle icon on the de pe afișaj
display movesse forward
mișcă înainte sau înapoi
or backward în driving.
while timp ce conduceţi.
Cu
Thecât acceleraţia
more este
aggressive mai
the agresivă, cu
acceleration is, atât mai departe
the further se mișcă
the icon movespictograma.
forward.
Cu cât deceleraţia este mai agresivă, cu atât mai mult pictograma se mișcă înapoi.
The more aggressive the deceleration is, the further the icon moves backward.
Păstraţi pictograma în apropierea centrului cercului pentru un consum mai redus de
Keep the icon
combustibil în near theconducerii.
timpul centre of the circle for better fuel economy while driving.
Decelerare
Aggressive Decelerare
Moderate Accelerare/
Slow Accelerare
Moderate Accelerare
Aggressive
agresivă
Deceleration moderată
Deceleration decelerare
Acceleration/ moderată
Acceleration agresivă
Acceleration
lină
Deceleration
Pictogramă
Vehicle Iconvehicul
Tabloul de bord
2
Instrument Panel
■ Drive
Drive Cycle
CycleScore/Lifetime
Score/Lifetime Points (Scorul ciclului de condus / Puncte durată de viaţă)
Points
Appearcâteva
Apare for a few seconds
secunde cândwhen you
setaţi set the
modul de power modelatoVEHICLE
alimentare VEHICLEOFF.
OFF.Fiecare
Each has
arethree
trei
etape.
stages.În funcţie deon
Depending stilul
yourdvs. de conducere,
driving pictograma
style, the leaf dethe
icon(s) and frunză și indicatorul
gauge increase or crește
decrease
sau scade pentru
to indicate a indica
that you faptul căa aţi
have reached atins un
different stadiu
stage diferit
of fuel de consum de combustibil.
economy.
Drive Cycle
Avansare lato
Advancing Avansare
Advancinglato
Score
etapa
2nd a doua
Stage etapa a treia
3rd Stage
Lifetime Trecerea
Recedinglato Trecerea
Recedinglato
Points prima etapă
1st Stage etapa a doua
2nd Stage
■ Resetarea Scorului
Resetting the Driveciclului de condus
Cycle Score
1.
1.Asiguraţi-vă
Make sure thecă poziţia trepteiis este
shift position in (Pîn. Turn
P . Setaţi modulmode
the power de alimentare
to ON. la ON.
2. Dacă modul ECON este activat, apăsaţi butonul
2. If ECON mode is on, press the ECON button to turn it off. ECON pentru a îl dezactiva.
3.
3. Setaţi modul
Turn the de mode
power alimentare la VEHICLE
to VEHICLE OFF. OFF.
4.
4. STurn
etaţithe
dinpower
nou modul
modede to alimentare
ON again. la ON.
▶u Asiguraţi-vă
Make sure tocă aţi finalizat
complete stepspașii
fromde4 la 4 la 6 în
through 6 30 de secunde.
within 30 seconds.
5. Apăsaţi pedala de frână
5. Depress the brake pedal twice.de două ori.
6.
6. APress
păsaţi
thebutonul ECON de
ECON button două ori.
twice.
▶
u The colour of the ambient metervawill
Culoarea contorului ambiental deveni monocrom.
turn to monochrome.
7. Setaţi modul de alimentare la
7. Turn the power mode to VEHICLE OFF. VEHICLE OFF.
93
93
■ Monitorizarea fluxului de alimentare

Displays the
Afișează power
fluxul flow of theal
de alimentare motor and engine,
motorului electricindicating
și celui pethe vehicle’sindicând
benzină, power source and
sursa de
whether thea battery
alimentare is being charged.
autovehiculului și dacă bateria este încărcată.
Motor
Enginepe
ON
benzină activ
Flux de alimentare
Power Flow*1 *1
Motor pe
Engine OFF
benzină inactiv
Motor pe benzină
Engine
2
TabloulInstrument
2 Hybrid
Hybrid (HV)
(HV) Electric
Vehicul Vehicle
electric (EV)
(EV) Engine
Motor (Direct Drive)
pe benzină (Direct Drive)
Puterea
Power iseste furnizată
supplied by Puterea
Power iseste furnizată
supplied by Motorul
The engine pe benzină
is running
de bord Panel
de
theambele motoare.
motor and the de
themotorul
motor. electric. este pornit
and the şi celis
motor
engine. electric
charging încarcă bateria
the High
de înaltăbattery.
Voltage tensiune.
Regenerare
Regeneration Putereais este
Power beingfurnizată Motorul
The enginepe benzină
is running
Motorul
The motorelectric
is charging doar de motorul
supplied pe
by only the este pornit
and the şi celis
motor
încarcă
the Highbateria
Voltagede benzină.
engine. electric
charging încarcă bateria
the High
înaltă tensiune
battery. de înaltăbattery.
Voltage tensiune.
**1:AWD
Modele models
AWD afişează fluxulthe
also display de putere
power şi pentru
flow roţile
of the reardin spate.
wheels.
În timpthe
While ce vehicle
autovehiculul staţionează
is stationary with thecuengine
motorul pornit,the
running, pe following
driver information interface
may appear on the
poate apărea următorul
driver information mesaj.
interface.
94
94
■ Monitorizarea atenţiei şoferului

Funcţia de Attention
The Driver monitorizare a atenţiei
Monitor șoferului
analyses analizează
steering inputs to acţionările
determine ifdirecţiei pentru
the vehicle a
is being
determina
driven in a dacă vehiculul
manner estewith
consistent condus într-o
drowsy ormanieră somnoroasă
inattentive driving. If sau inactivă. În
it determines cazul
that the
în care determină
vehicle că autovehiculul
is being driven este condus
in such a manner, într-othe
it will display astfel de manieră,
degree funcţia
of the driver’s va afișa in
attention
gradul de atenţie
the Driver al șoferului
Information pe Driver Information Interface.
Interface.
Când
Wheneste
the apăsat(display/information)
butonul (afişare/informaţii),
button is
este afişată
pressed, barspeinDriver Information
the Driver Interface
Information o bară,
Interface light
ale cărei
up in nivele
white se aprind
to indicate the(culoare
degree albă)
of thepentru
driver’sa
indica gradul de atenţie al şoferului.
attention.
2 Schimbarea
Switching the ecranului
Display P.P. 91
91
Tabloul de bord
Nivel
Level
2
Atunci când rămân
of barsaprinse două
two,nivele, funcţia
Instrument Panel
If the number drops to the Driver Attention
de monitorizare
Monitor a atenţiei
will display șoferului
the white coffee va
cupafişa o
(without the
pictogramă
bars) to warn the driver that his or her attentionpentru
cu o ceaşcă de cafea (fără nivele) level is
alow.
atenţiona şoferul că nivelul de atenţie al acestuia
este scăzut.
În cazul
If the în careofnumărul
number bars drops de to
nivele
one,scade
a beep la will
unul, se
sound,
va
theauzi un semnal
steering wheel sonor, volanul
will vibrate, andvathe
vibra și ceaşca
coffee de
cup will
cafea
turn toîşiamber
va schimba
to warn culoarea în portocaliu,
the driver that he or she pentru
needsa a
avertiza
break as șoferul
his or hercă attention
are nevoielevelde ois pauză,
too low. deoarece
nivelul său decup
If the coffee atenţie
lightseste
up inprea scăzut.
amber, stop in a safe
Dacă
locationceașca
and de
restcafea
for asdevine
long asportocalie,
needed. opriţi într-un
loc sigur și odihniţi-vă.
The amber coffee cup warning will disappear when the
Întreruperea
ENTER buttonavertizării
is pressedvaordispărea
when the atunci
system când
has
butonul
determined ENTER
thateste
the apăsat,
driver is sau cândnormally.
driving sistemul a
stabilit că şoferul conduce în mod normal.
If the driver does not take a break and the monitor
În cazul în care șoferul nu face o pauză și funcţia
continues to detect that the driver is very tired, the
continuă să detecteze că acesta este foarte obosit,
coffee cup will light up in amber again after
ceașca de cafea va deveni iar portocalie după
approximately 15 minutes, accompanied by a beep and
aproximativ 15 minute, însoţită de avertizări sonore şi
steeringale
vibraţii wheel vibrations.
volanului.
The warnings do
Avertizările nu apar not atunci
appearcândwhentimpul
the travelling time is
de călătorie
30 minutes
este mai micordeless.
30 de minute.
95
95
■ Personalizare
Customizing
You can
Puteţi changesetările
schimba the Driver Attention
funcţiei Monitor settings.
de monitorizare Select
a atenţiei Tactile Selectaţi
şoferului. And Audible Alert,
Tactile And
Audible Alert,Only,
Tactile Alert TactileorAlert
OFF.Only, sau OFF.
Funcţia
The Driverde Attention
monitorizare a atenţiei
Monitor cannotșoferului nu poate
always detect detecta
if the driver mereu
is tireddacă şoferul este
or inattentive.
obosit sau inactiv.
Regardless Indiferent
of the system’s de feedback-ul
feedback, sistemului,
if you are dacăstop
feeling tired, vă simţiţi obosit,
in a safe opriţi
location and rest
într-un loc sigur
for as long şi odihniţi-vă.
as needed.
Nivelurile
The bars inbarei de pe Information
the Driver Driver Information
InterfaceInterface rămân out
remain greyed gri inactiv până
unless the cândAttention
Driver funcţia de
uuGauges a
monitorizare and DisplaysuDriver
atenţiei şoferului Information
este activată.Interface
Monitor is functioning.
uuGauges and DisplaysuDriver Information Interface
Modele
Models cu colour
with sistem audio
audiosystem
color
■ Customized Features ■ Funcţii personalizate * 1Customized Fe

2 To customiz
Utilizaţi
Use
Use driver
thethe
driver information
driver interface
information
information topentru
interface
interface a personaliza
to customize
customize anumite
certain
certain funcţii.
features.
features.
TabloulInstrument
1Customized Features
2 List* o
■ Customized Features *
2 2 Exam
To customize other fe
Use the■■ driver
Modul
How
How information
to de
to interface to customize certain features.
personalizare
customize
customize 2 List of custom
de bord
Selectaţi
Select
Select the ecranul
the / (funcţii
(Customize
(Customize personalizate)
Settings) Settings) prin
screen byscreen apăsarea
pressingby the butonului
pressing the
button while când:
button modul
while
the power When you
2 Example of cuc
■ How de to customize
funcţionare este înispoziţia Models with
the
mode ignition
is in ON,switch in is
the vehicle ON atON,
(w , autovehiculul
and thestop,
a complete vehicleeste
and oprit
isthe
at şi treapta
ashift
complete de
positionstop, viteză
is in and esteshift
(P . the
Selectîn P ,.
Instrument Panel
SelectSelectaţi
the / inthe ,(Customize
apoi apăsaţi butonul
Settings) ENTER.
screen by pressingand the the parking
button whileis set When you Shift to (P .
customize
lever
then is
press (P (continuously
ENTER button. variable transmission), brake
Models Models
with with
continuo
Panel
the ignition switch

(manual is in ON (w ,Select
transmission). and the vehicle
/ is at press
, then a complete
the ENTERstop, button.
and the shift
Instrument Panel
Set
Shift to (P . the park
lever is in (P (continuously variable transmission), and the parking brake is set
Models with manual
(manual transmission). Select / , then Models
press thewithENTER
colourbutton. Models without Set the parking brake
audio system colour audio system
Models with colour Models without
audio system colour audio system
Driver information interface:

Goes to Customize Settings.
Driver information interface:
Goes to Customize Settings.
3 Button ENTER Button
Press to scroll upwards. Press to set your
3 Button selection.
ENTER Button
Press to scroll upwards. Press to set your
selection. Button
3 Button
Press to go to
Press to scroll downwards.
Vehicle Menu.
Button
3 Button
Press to go to
Press to scroll downwards.
Vehicle Menu.
148 * Not available on all models
148 * Not available on all models

32TGG601 inset Sig 74 Back 03_02_2017
96
96 32TGG601 inset Sig 74 Back 03_02_2017
Head-up Display**
Head-up Display
Afişează
Shows the indicatorul POWER/CHARGE,
POWER/CHARGE indicatorul
gauge, shift treptei detraffic
position indicator, viteză, sistemul
sign de system,
recognition
recunoaştere
or current modea semnelor de circulaţie
for ACC with LSF alongsau modul
with curentspeed.
the vehicle al sistemului
They areACC cu LSF,when
displayed împreună
the
cu viteza
power autovehiculului.
mode is in ON. Acestea sunt afişate când modul de funcţionare este în ON.
Pentru
To turna the
activa/dezactiva
head-up display afişajul
on head-up
and off:display:
Press theApăsaţi butonul HUD.
HUD button.
Afişajul poate fi mutat în sus, sau în jos, pentru a ajunge
The display can be moved up and down to come level with your la nivelul ochilor.
eyes.
Head-up
The head-updisplay va fiwill
display afișat automat când
be displayed setaţi modul
automatically whendesetting
funcţionare în ON,
the power dacă
mode toacesta
ON, if
ait fost afișat în timp ce aţi setat anterior modul de funcţionare
was displayed while you previously set the power mode to OFF. în OFF.
Pentru a ridica sau coborî afişajul head-up display: Apăsaţi lung butoanele sau
To raise or lower the head-up display: Press and hold the 3 or 4 button until the
până când obţineţi poziţia dorită.
desired position is reached.
Head-up Display Apăsaţi lung

Press and
ridica
button
pentru
hold the
afişajul.
3 a
to raise the display.
2
Tabloul de bord
2
Instrument Panel
Apăsaţi lung
Press and pentru
hold the 4 a
coborî
buttonafişajul.
to lower the display.
3 Buton
Button
Buton
HUD
HUD
Button
4 Buton
Button
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
97
97
19 (KE
19 CR-V HEV CR-VKG)-32TNCG000_OG.book
HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book
98 ページ 98２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
ページ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
Ecranul Thealso
display
afişează
The display alsothe
shows
şi următoarele
shows the following
avertizări.
following warnings.
warnings.
• Indicator mesaj de
• System sistem: Apare
Message cândAppears
Indicator: este a when a
Lane
Avertizare bandăWarning• System
Departure
părăsire
Lane Departure Warning Message Indicator: Appears when
detectată isodetected.
problemproblem problemă. Un mesaj
is detected.
A system de sistem
Amessage
system messageapare
on the onînthe driver
driver
acelaşi timp
information pe driverinterface
information
interface information
appears at theinterface.
appears at the
same same time.
time.
2 Mesaje de informare
Driver
Driver2Information şi avertizare
Information
Interface Interface
Warning peWarning
driver and
and
information
Information interface
Information
Messages P. 73
Messages
P. 73 P. 73
•• A vertizare
Lane Lane părăsire
•Departure bandă:Warning:
Departure
Warning: Atunci
When când When
your vehiculul
yourisvehicle is
vehicle
Indicator
System System
Message Message
mesaj de sistem Indicator dvs.
Indicator estetoo
too close prea aproape
close
to the to the
traffic de liniile
traffic
lane lines, benzii
lane
thelines,
lanedethe lane departure
departure
circulaţie, sunt afişate
warning warning
appears. appears. avertizările sistemului.
2 Sistem 2avertizare
Lane KeepingLane Keeping
Assist părăsire
Assistbandă
System System
(LKAS) (LKAS)
263 P. P.
P.(LKAS) 263263
• L
umină • Head-up
de avertizare:Warning
Clipeşte
• Head-up Warning Lights: Flash when the Lights:
atunci când
Flash mesajul
when the
este afişat
message pe driver
message
appears on information
appears on the
the driver interface.
driver
information information
interface.interface.
2 Sistemul
Collision CMBS P. Mitigation
2 Collision
Mitigation 242Braking System Braking(CMBS)
SystemP.(CMBS)
242 P. 242
2 Control
Adaptive2 adaptiv
Adaptive alCruise
Cruise Controlvitezei de croazieră
Control
(ACC) (ACC)
with (ACC)
Lowwith Low Speed
Speed
2 cu funcţie
Follow Low
Follow
(LSF) Speed
(LSF)
P. 250 P. Follow
250 (LSF) P. 250
TabloulInstrument
2 2
■ Reglarea■ Adjusting
Adjusting luminozităţii ecranului
the Head-up
the Head-up head-up
Display Display display
Brightness
Brightness
Instrument Panel
de bord Panel
Pentru a regla luminozitatea

Pressing and holding afişajului,
the HUD apăsaţi
button for
Pressing and holding the HUD button for few seconds pentru câteva
few seconds
enters secunde
enters
the head-up display HUD.
thebutonul
head-up display brightness
brightness
Utilizaţi
adjustingbutoanele
adjusting 3sau
mode.
mode. Use Use43
or pentru
or 4atobutton
button modifica
adjust.to luminozitatea.
adjust.
În cazul
If the în carehead-up
If the
head-up head-up
display wasdisplay
display a fost
was
displayed afișat
displayed
while youînset
timp
while cepower
you
the aţi the
set setat modul
power
mode de on
tomode
OFF funcţionare
toyour
OFF previous
on your previous
în poziţia
drive, whenOFF
drive, laset
you călătoria
when the setprecedentă,
youpower themode
power atunci
tomode
ON, tocând
the ON, setaţi
angle the modul
of angle
the de head-up
of the
head-up funcţionare în ON,
display isdisplay is automatically
automatically
unghiul
adjustedafișajului
adjusted
according head-up
according display este reglat
to thestored
to the setting setting the automat
instored în funcţie
in theposition
driving driving de setarea
position
memory memory
system.salvată în
system.
sistemul de memorare pentru poziţiile de conducere.
Avoid touching
Avoid touching the screentheofscreen of the head-up
the head-up display asdisplay as it iswith
it is coated coated with aagent.
a unique unique agent.
Evitaţi
When youatingerea
When
cleanyouecranul
theclean afişajului
the
screen, screen,
first head-up
blow first
awayblowdisplay
anyaway deoarece dustacesta
anyordebris
debris aeste
or dust
with acoperit
with
blower asuited
blowercu o
forsuited for
soluţie unică. Când curăţaţi ecranul, mai întâi îndepărtaţi orice resturi sau praf cu un
cleaningcleaning cameraThen
camera lenses. lenses. Thenwipe
gently gentlythewipe
lens the
withlens with
a lens a lens cleaning
cleaning cloth or
cloth or other other soft
soft
dispozitivfine-grained
suflant adecvat pentru curăţarea lentilelor unei camere. Apoi, ștergeţi ușor
fine-grained cloth: Docloth: Do anot
not use use aor
cleaner cleaner or detergent.
detergent.
lentila cu o cârpă pentru curăţarea lentilelor, sau cu o altă cârpă fină: Nu utilizaţi agent
de curăţare sau detergent.
98 98
98
■ Schimbarea conţinutului ecranului head-up display

Pentru a schimba
To change numărul
the number de elemente
of items that comeafişate împreună
on along cu viteza
with the vehiclede deplasare
speed on thepe
head-up
ecranul head-up display,
display, do the following: procedaţi în felul următor:
Selectaţi
Select theconţinutul afişajului
head-up display prin apăsarea
contents butonului
by pressing pentru
the 3 / 4 button a schimba
to change ecranul.
the display.
Head-up Display
Modul
Current curent
Modepentru
for ACC
ACCcu VehicleVitezaSpeed,
vehiculului,
Traffic
with
LSF LSF and
şi LKAS, the
viteza LKAS,
vehiculului, sistemul de recunoaştere
Sign Recognition
Buton
3 Button
Vehicle
Sign
Speed,
Recognition
Traffic
sistemul de recunoaştere a
System
a semnelor de circulaţie
System 2
semnelor de circulaţie
Tabloul de bord
Apăsaţi
Press to pentru
a trece
to
go
la
the next 2
Instrument Panel
ecranul următor
display.
SistemTraffic
de recunoaştere
Sign Indicator POWER/CHARGE,
POWER/CHARGE Gauge,
a Recognition
semnelor de circulaţie,
System, indicator poziţie treaptă,
Shift Position viteza
Indicator,
viteza vehiculului
Vehicle Speed vehiculului,
Vehiclesistem de recunoaştere
Speed, Traffic
a semnelor
Sign de circulaţie
Recognition System
4 Buton
Button
Apăsaţi
Press to pentru a reveni
go to the la ecranul
previous display. Busolă, viteza vehiculului,
Compass, Vehicle Direcţii pas-cu-pas,
Turn-by-Turn viteza
Directions,
anterior. Speed,
sistem Traffic Sign vehiculului,
de recunoaştere Vehicle Speed,
sistem Traffic
de recunoaştere
a Recognition System
semnelor de circulaţie Sign Recognition
a semnelor System
de circulaţie
99
99
Sistemul
Eco AssistEco Assist
System
■ Contorul ambiental
Contor ambiental
Ambient Meter
2
TabloulInstrument
2
Culoarea
With SPORT contorului
mode off,ambiental
the colourseofschimbă în verde
the ambient pentru
meter a indica
changes faptul
to green că autovehiculul
to indicate that the
de bord Panel
este condus
vehicle într-o
is being manieră
driven eficientă
in a fuel dinmanner.
efficient punct de vedere al consumului de combustibil.
100
100
This chapter
3 Controls Comenzi 3
Acest capitol explains how tode
explică modul operate thealvarious
operare controls
diferitelor necessary
comenzi for în
necesare driving.
timpul conducerii.
Ceasul
Setarea
Adjusting ceasului
the Clock Clock
Clock
Clock
Clock
Modelewithout
Models fără sistem de navigaţie
navigation system
Adjusting the Clock
Clock
Clock
You can
Puteţi adjust
regla orathe timeClock
in the
în ecranul clockatunci
ceasului displaycând
withmodul
the ignition
Adjusting switch in ON
de funcţionare
the este(w
Clock .
în ON. *1
Adjusting
Adjusting thetheClockClock
Clock Models without navigation system
Modele cu sistem de navigaţie
Models with navigation system You canModels without
adjust navigation
the time systemdisplay with the ignition
in the clock
Adjusting
Adjusting
Models
Ceasul
Models without
The clock
without
the
the
nu istrebuie
Clock
Adjusting
Clock
navigation
reglat,
automatically
navigation system through
deoarece
updated
system
the Clock
ora estethe
actualizată
navigation
You automatthede
system,
can adjust so către
the
time time
in sistemul
thedoes
clock de
not need
display withthethe
1Adjusting the ign
Cloc
1Adjusting Clock
navigaţie.
You
tocan
Models
You can
be adjust
adjusted.
without
adjust thethe Adjusting
time
navigation
time in in the
system
Models
the clock
without
clock
the
display Clock
with
navigation
display with the ignition
system
the ignition switch
switch in in
ONON (w(w*1 *1.
. thethe
1Adjusting Cloc
Models without navigation system ■ Adjusting the Time You can
1Adjusting custom
Clock You can customize
You
You cancan adjust
adjust thethe time
time You
in in
the
Modelsthe
can clock
adjust
clock display
the time
display
without with
with
navigation ■ in
the the ignition
clock
Adjusting
ignition
system switch
display
switchthein within
ONON
Time *1. *1.
(w(ignition
the w switch
hour
You hour
You in clock
ON
can
clock
can (w
custom
or
customize or*124
24 h.
Models with colour
2 audio
Customiz
■ ■ Adjusting
Setarea
Adjusting
■ thethe
orei Time
You
Time can adjust the time in the clock display with the ignition switch
hourhour
2 inCustomized
clock
ON
clock or ( w or*124
24 h.
■ Using the
Models
22 MENU/CL
with colour
Customiz
■■ Adjusting
Adjusting thethe Time
Time
■ Adjusting the
Models Time
with colour audio system ■ Using
Customized
Models the without
MEN
Models
Modele
Models withcucolour
with sistem
colour audio
audio
audio system
color
system 1. Press and
Models hold the
without M co
Buton Knob■ Adjusting the Time
de selecţie
Selector
■ ■■ Using
Models
Using the
Folosind
Using
Models with the
with
the MENU/CLOCK
colour
MENU/CLOCK
butonul
MENU/CLOCK
colour audio
audio system
Models
MENU/CLOCK
system button
button
with colour audio
button u 1. You
Adjust
systemYou
Press cannot
Models
Models and3without
cannot
clock hold is adju
adjust
without sel th
co
moving.
Comenzi
1.
■1.1.
■ Press
Using
Using
Press and
the
and the hold
MENU/CLOCK
hold the the
MENU/CLOCK MENU/CLOCK
■ Using
MENU/CLOCK button
button thecolour button.
MENU/CLOCK
button. 2. Rotate You
u You
moving.
button cannot
cannot
Adjust to adjust
clock
change adju
Press
Apăsaţiand şi hold
ţineţi the
apăsatMENU/CLOCK
butonul
Models withMENU/CLOCK.
button. audio system
Controls
3 1.
1. u 32TGG601 inset Sig 80 Back 03_02_2017
uu Adjust
Press
Adjust
Press Este
andand
Adjust clock
selectat
hold clock
hold
clock isthe
the is selected.
MENU/CLOCK
1. Press and
MENU/CLOCK
Adjust
isselected.
■ Using
clock.
selected. thehold button.
the
MENU/CLOCK
button.
moving.
2. moving.
Rotate
MENU/CLOCK
3. Rotate button
Modelsto change
with to
buttoch
na
Controls
Models with navig

2.
2.2. 32TGG601 inset Sig 80 Back 03_02_2017
Rotate
u
Rotate
u Adjust
Adjust clock
Rotiţi
Rotate to to
clock
pentru change
is
isaselected.
tochange
change hour,
selected.
1.
hour,
schimbau Adjust
Press
hour, then
ora, then
and press
clock
press
apoi hold
press the
apăsaţi is . 3.
.. selected. Rotate
MENU/CLOCK
. The to
butto ch
Controls
The clock is auto

Controls
clockwith
Models is autom
with na
Controls
Models navig
3.
2. Rotate pentru toto change 2. minute,
hour,
Rotate thenthen press
press
to change .. enter
hour, . the
then
2.
3.3.
Rotate
Rotiţi
Rotate to change hour,
minute,
a schimba
change minute,
u Adjust
then
minutele,
then clock
press apoi
press 4. To
. selected.
isapăsaţi Thesystem,
The
system, clock
so ispress
selection
so
the isthetimt
auto
Controls
clock autom
Controls
Controls
3.Pentru. a the
Rotate to to change 3. minute, then press Set,4. Tosystem,
minute,
then enter sothe
then
press thepresssele
. t
160 * Not available on all models3.4.Rotate . enter
To memora change 2.
minute,
selecţia,
selection, rotiţithen
Rotate
rotate and press
,to change
apoi
select Set, hour,
then
system,then press
so the
tim
Controls
4. 4.
To To .enter
alegeţi
.enter
press Set,
the
. the selection,
apoi apăsaţi
selection, 3. rotate
rotate ..
Rotate and and
to select minute,
select
change 1Using
Set,
1Using then
the the
then MENU/C
press
MENU/CLO press
160 * ignition switch.MENU/CLOCK
Buton
Not MENU/CLOCK
available Button
on all models 4. To Set, then press
4. To
Set, enter
enter
then the the
press . . 4.
selection,
selection, rotate
To
rotate .enter and theand select
selection,
select Models 1Using
These
rotate
with
1Using
These the the MENU/C
indication
and
MENU/CLO
Display
indications sela
Audi
*1: Models
ignition with the keyless access system
switch. Set, have
then an ENGINE
press . . 4. ToSTART/STOP
Set, thenthe button
press instead
■ .Using of
thean
the
These
the
Models selector
selector
with indication
Settings knob.
Display knom
Set, then press enter selection, rotate
These and
indications sele a
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead Rotate to se
Models
Modele
Models
Models with
cuDisplay
with
with Display
Display
Display Audio
Audio
Audio
Audio Set, then press ■ of
thean
.informationthe
Rotate
Using selector
the
selector toknob.
screen kno
sele
Setti
Press to to
Rotate
Press to seleente
to se
■ ■■ Using
Folosind
Using
Models
Using
Models the
the
with
the
with Settings
meniul
Settings
Display
Settings
Display de
AudioAudiomenu
setări
menu
menu
Models de
on
on on pe
the
the
with the audio/
ecranul
audio/
audio/
Display SelectRotate
1.Audio information
Settings. 4.enter.
Selec
scr
audio/informaţii. Press
Press to3. to
enter. ente
Selec
■
■ Usinginformation
Using
information the
the Settings
information screen
Settings
screen
screenmenu on■ menu
Using
Models on
withthe the audio/
Settings
audio/
Display Audio 1.
menu Select
2. Select1Using on Settings.
the
Clock. Settings 4. Selec
aud
1Using thethe Settings
2.
3. audi me
Selec
Selec
1.
1.1. Select
Alegeţi
Select
information Settings.
Settings.
information
Settings.
Settings. screen information
screen screen
3. Select 2. Select onClock.
Clock Adjustm
Select select OK. ■ Using the Settings menu 1Using
1Using
You You
the
the
thecan
can turn1.Settings
turn
Settings
2. Touc
Selec
the th
me
1. 2.
1.
2.2. Alegeţi
Select
Select
Select Clock.
Clock.
Settings.
Clock.
Settings.
Clock.
5. select
Select OK. 1. Select
3 or 4information
to changeSettings. 4. Select
screen
minute,
3. Select
then 3 2 orClock4displaye
Customiz toAd chc
You You
2can Customized
canturn1.turn Touc
the thc
2. 3.
2.
3.3. Alegeţi
Select
Select
Select Clock
Clock.
Clock
Clock.
Clock Adjustment.
ClockAdjustment.
Adjustment.
Adjustment. 2. Select Settings.
1. Clock.hour. 5. Select 4. Select
3 or34You orto4 ch
can
4. Select
5. 3 or 4 to change minute, then 2 2 Customiz
displaye
Customized
3. 4.
3.
4.4. Alegeţi
Select
Select
Select Clock
Clock
33 3oror sau
or44 4 pentru
tototo
Adjustment. change
Adjustment.
change
2.
change ahour.
3. Select schimba
hour.Clockora.
hour.
Clock. Adjustment. 5. You
select Select
OK.
Youcancan3 also or
also
You 4 ad
can
adjus
3.
4. Select Clock
3 or Adjustment.
4 to change hour.
5. 5.
4.
4.5. Select
Alegeţi
Select
Select 3 33 or oror
sau
444 tototo change
pentru
change
4.
3.
change minute,
aminute,
schimba
hour.
minute,
hour.
Select 3 or
Clock then
minutele,
then select
to
Adjustment.
then4 apoi
OK.
change select
hour.OK.
displayed
You
displayed
You can can on
also alsoon2 the
the Cu
ad
adjus u
2.
3. Select Clock. Clock Adjustment.
5. 5. alegeţi
select
Select
Select
select OK.
3 OK.
OK.
3or or4 4to to change
5.
4.
change minute,
minute,
Select 3 orthen
4then to change1. 1. Touch
minute,
displayed
hour.
Touch
displayed You
the
on the
on can
then clo
Cu
the
clock
2
the u
1.
2. Select Settings.
Clock. Clock
select
select OK. OK. 5. select
Select OK.
3 or 4 to change1. 2.
2. 1.
TouchSelect
Touch
Select
minute, You
Clock
1Using
the the can
Ad
clock
then clo
the
information
1. Select Settings. screen 3.
3. 2. Select
Select 3
3 Clock or or4
OK. on the audio/
select menu 2. Select Clock
1Using Ad
the
■ Using
information the Settings
screen
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE 4. 3.
3. Select
3 or 4
3
START/ST
Select Press or
4 4. Select 3 or
■ Using
Models
*1:
ignition Models
switch. the
with Settings
Display
with Audiomenu
the keyless on
access the audio/
system have 4.
4. an Select
Select
ENGINE
3 3
or
Rotateor
STA
Press 4
*1:*1: Models with
thethe keyless access system have Models
ENGINE with Displaybutton
START/STOP Audio the sele
Models with keyless access system have
160 an*anNot ignition
ENGINE switch.
START/STOP
available on button
all models instead
instead of an
of an Rotate
ignition
*1: switch.
Models with
thethe keyless
*1: access
Modelssystem
with have
the an
keyless Set,
ENGINE then press
START/STOP . ENGINE
button instead of an
START/STOP These
the selein
*1: Models
ignition with
switch. keyless access system have an
160 *access
ENGINE Not system
available
START/STOP have
on an
all
button models
instead of an button instead of
ignition
* Not switch.onon
available 4. To
Set,enter
then the selection,
press . rotate and select These
1Using in
the
160 *
160 ignition
Not switch.
available all all models
ignition
*1:
models switch.
Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
4. To .enter the selection, rotate and select the
slorstlnoortCnoC
* Not available on 1Using

160 * Not
160 available all all
on160 models
* Not available
ignition
models switch. on all models
32TGG601 inset Sig 80 Bac system,
3. Rotate
. to change minute, then press
160 * Not available on all models 2. Rotate 32TGG601 inset Sig 80 B
to change
3. an ENGINE START/STOPminute, hour, then press
then press . The cloc
system,
32TGG601 inset
*1: Models with the keyless access system have
32TGG601 inset Sig
Sig 80
2. u80 Back
Back 03_02_2017
03_02_2017
Adjust clock
Rotate
button instead
is selected.
to change hour, then press .
of an Models
The cloc
32TGG601inset
ignition switch.
32TGG601 inset Sig
32TGG601
Sig
1. 80 80
Press
u Back
inset
Back
and
Adjust hold
clock is 03_02_2017
Sig 80 Back
03_02_2017
the MENU/CLOCK
selected. 03_02_20
button. Models
moving.
32TGG601
Usingand
■ Press
1. inset
thehold Sig 80
MENU/CLOCK Back
button
the MENU/CLOCK 03_02_20
button. You can
moving.
106 ■ Usingwith
Models thecolour
MENU/CLOCK button
audio system 101 Models
You can
■ Adjusting the Time Models with colour audio system Models
2 Cu
■ Adjusting the Time hour
2 clo
Cu
You can adjust the time in the clock display with the ignition switch in ON (w *1. You
hourcan
clo
Models
Modele
ModelsModels
Models without
without
without
cu sistem
with colour audio
audio
audio
audio
audio system
system
system
color
system
■■Using
■ Folosind
Using Using the
themeniulthesettings
settings settings
de setărimenu
menu menu pe on
de the
on on the
thedriver
driver
driver driver
information
interface
interface
1.
1.Press
1. Apăsaţi
Press Press
the the
the buttonbutton
butonul pentru
button to select
atoselecta
to select select ,,,then
then
, then press the
apoi
ENTER apăsaţi
press
press butonul
the
the
button. ENTER
ENTERENTER.
button.
button.
2.
2.Press
2. Apăsaţi
Press the 3the
Press the
/ 43
butonul 3
3 //44 button
button
4 button until
until
Clock
until când
până Clock
apare Setup
Clock
văSetup Setup
appears
pe theappears
on ecran Clock on
appears
display. onthe
thedisplay.
Setup. display.
3.3.Press
3. Apăsaţi
Press Press
the theENTER
the
butonul
ENTER ENTER
ENTER.
button.button.
button.
4.
4. Apăsaţi
4.Press
Press the theENTER
butonul
the
ENTER
Press ENTER
buttonpentru
ENTER button ato
to select
button to selectAdjust
selecta
select
Adjust Clock.
Adjust
AdjustClock.
Clock.
Clock.
Models without audio system

■ Using the settings menu on the driver
information
Models without audio interface
system
1.
■ Using
Press the the settings buttonmenu on the driver
to select , then
3 information
press the ENTER interface
button.
Comenzi
2.
1.Press
5. Apăsaţi
Press
5.
5. Press
the the
butonul
3the
Press / 43
the 3
3
3 ///4
button 4
4 button
4 button
pentru
to change
button
button until
to
to
to Clock
select
schimba ora,
hour,
change
change ,Setup
then then
hour,press
hour,
apoi apăsaţi
appears
press
the ENTER
then butonul
the on
button.
thenpress ENTER
pressthe the ENTER.
theENTER display.
button.
ENTERbutton.
button. 3
2.
3.Press
6. Apăsaţi Press the
butonul ENTER
///4 button
button.
pentru until
schimba Clock Setup
minutele,
Controls
Press
6.
6. the 3the
Press / 43
the 3
3
3button 4
4 to change
4 button
button to
to minute,
change
change then
minute,
minute,
apoi
pressapăsaţi
appears
the
then
then butonul
ENTER
press onthe
press the
button.
the ENTER.
display.
ENTER
ENTER button.
button.
4.u
3. Press
u Afişajul
The u Thevathe
display
The ENTER
reveni
will
display
display lawill
returnwillbutton
button.
ecranul
to the
return
return to select
normal.
normal
totothe Adjust
screen.
thenormal
normal
Clock.
screen.
screen.
4. Press the ENTER button to select Adjust
Clock.
5. Press the 3 / 4 button to change hour,

then press the ENTER button.
32TGG601
32TGG601 inset
inset Sig
Sig 81
81 Front
Front 03_02_2017
6. 03_02_2017
5. Press the 3 / 4 button to change minute,
hour,
then press the ENTER button.
6. u Thethe
Press display
3/4 willbutton
returnto
tochange
the normal
minute,
press the ENTER button.
screen.
then
u The display will return to the normal
screen.

107
102 32TGG601 inset Sig 81 Front 03_02_2017
Încuierea şi descuierea uşilor
Tipuri şi funcţii
Key Types ale cheilor
and Functions
Use the cheia
Folosiţi keys to turn on
pentru and off
a porni the power
şi opri modul system, and to lock
de funcţionare, and unlock
şi pentru all the
a încuia doors and
şi descuia
toate uşile şi hayonul.
tailgate.
De
Youasemenea,
can also useputeţi utiliza telecomanda
the remote transmitter topentru a încuia
lock and unlockşiall
descuia toate
the doors uşile
and şi hayonul.
tailgate.
■ Cheia încorporată
Cheie încorporată
Built-in Key
The built-in
Cheia key canpoate
încorporată be used to lock/unlock
fi utilizată pentru the
a doors
încuia/descuia
when the keylessuşile şi hayonul
remote atunci
battery când weak
becomes bateria and
telecomenzii
the power door estelock/unlock
descărcatăoperation
şi uşile nuismai pot fi
disabled.
încuiate/
To remove descuiate.
the built-in key, slide the release knob and
Pentru a extrage cheia încorporată, acţionaţi butonul
then pull out the key. To reinstall the built-in key, push
de deblocare şi trageţi cheia afară. Pentru a remonta
the built-in
cheia key intoîmpingeţi-o
încorporată, the keyless înremote until it clicks.
telecomandă până 3
Comenzi
când auziţi un clic.
Buton deblocare
Release Knob 3
Controls
Semnal slab Remote
Low Keyless al telecomenzii fără cheie
Signal Strength
Autovehiculul transmite
The vehicle transmits unde
radio radio
waves pentruthe
to locate a localiza
keyless telecomanda
remote when la
locking/unlocking the
încuierea/descuierea
doors and tailgate, orușilor, deschiderea
to activate hayonului
the power system.sau pornirea motorului.
Încuierea/descuierea
In the following cases,uşilor, deschiderea hayonului
locking/unlocking the doors andsau activarea
tailgate, orsistemului
activatingde
thealimentare
power
pot
systemfi inhibate, sau funcţionarea
may be inhibited poate
or operation mayfi instabilă, în următoarele cazuri:
be unstable:
•• E
Strong
chipamente
radio din apropiere
waves transmit
are being unde by
transmitted radio puternice.
nearby equipment.
•• P
You
urtaţi telecomanda
are carrying the împreună cu dispozitive
keyless remote de telecomunicaţii,
together with telecommunications laptop-uri, telefoane
equipment, laptop
mobile sau dispozitive fără fir.
computers, mobile phones, or wireless devices.
•• U
An metallic
obiect metalic atinge
object is sau acoperă
touching telecomanda
or covering the keylessfără cheie.
remote.
103
103
Locking/Unlocking theuşilor
Doorsdin exterior
from the Outside
■ Utilizarea sistemului de acces fără cheie

When you
Atunci cândcarry the telecomanda
purtaţi keyless remote, youcheie,
fără can lock/unlock the doors and
puteţi încuia/descuia uşileopen the tailgate.
şi deschide
hayonul. Puteţi încuia/descuia
You can lock/unlock the doors uşile pe o rază
and tailgate de aprox.
within 80of
a radius cmabout
în jurul
80 mânerului exterior
cm of the outside
al uşii,handle
door sau celoraltailgate
hayonului.
outer handle.
Senzor
Door de
Lock ■ Încuierea
Locking the uşilor
doorsşi hayonului
and tailgate
încuiere
Sensor Atingeţi
Touch the senzorul
door lockdesensor
încuiereonathe
uşilor
frontaflat peor
door uşa
press
faţă, saubutton
the lock apăsaţionbutonul de încuiere de pe hayon.
the tailgate.
u Anumite lumini
Some exterior exterioare
lights clipesc
flash three de trei
times; ori;
all the
toate
doors uşile şi hayonul
and tailgate seand
lock; încuie
theşisecurity
se activează
system
sistemul
sets. de alarmă.
3
ComenziControls
ButonButton
Lock de
încuiere
■ Descuierea
Unlocking theuşilor şi hayonului
doors and the tailgate
Apucaţi
Grab themânerul uşiihandle:
front door şoferului:
u Uşa
The şoferului
şoferului se
sedescuie.
driver’s door descuie.
unlocks.
u Anumite lumini
lights clipesc o dată.
flash once.
Apucaţi
Grab themânerul uşii pasagerului
front passenger’s faţă:
door handle:
Toate uşile şi hayonul se descuie.
u All the doors and the tailgate unlock.
u Anumite lumini
flash once.
Apăsaţi
Press themânerul exterior:
outer handle:
u Toate
All theuşile
doorsşi and
hayonul se descuie.
tailgate unlock.
u Anumite lumini
flash once.
Mâner exterior
Outer Handle
110
104
■ Utilizarea telecomenzii
■ Locking
Încuiereathe
uşilor şi aand
doors hayonului
tailgate
LED LED Apăsaţi
Press thebutonul de încuiere.
lock button.
Buton
Lock de u Anumite lumini
lights clipesc
flash three de trei
times, ori;
all the
Buton de
Unlock încuiere
Button toate
doors uşile şi hayonul
and tailgate seand
lock, încuie
theşisecurity
se activează
system
descuiere
Button sistemul de alarmă.
sets.
■ Unlocking
Descuiereatheuşilor şi a and
doors hayonului
tailgate
Apăsaţi
Press thebutonul de descuiere.
unlock button.
O dată:
Once:
u Anumite
Semnalizatoarele
lumini
clipesc
lights flash oonce,
dată.
clipesc
ando the
datădriver’s
şi se
descuie uşa
door unlocks.şoferului.
De două ori:
Twice:
u Se
Thedescuie şi restul
remaining doorsuşilor, şi hayonul.
and tailgate unlock.
3
■ Încuierea/descuierea uşilor cu cheia
Comenzi
If the lock
Utilizaţi or unlock
cheia button of de
dacă butoanele theîncuiere
remote şidoes not work,
descuiere usetelecomandă
de pe the key instead.
nu funcţionează. 3
Fully insert the
Introduceţi keycomplet
cheia and turnşi it.
rotiţi-o.
Controls
Lock
Încuiere
Unlock
Descuiere
■ Încuierea unei uşi fără a utiliza cheia

If younu
Dacă doaveţi
not have
cheiathe key on
asupra you,
dvs., sauordacă
if fornu
some reason
puteţi you
încuia cannot
o uşă lock cheia,
folosind a doorousing the
puteţi
încuia fără
key, you a utiliza
can lock thecheia.
door without it.
(1)
■ Încuierea
Locking the uşiidriver’s
şoferului door
Împingeţi încuietoarea
Push the lock tab forward(1) (1)
sauorapăsaţi butonul
push the master door
principal deinîncuiere
lock switch the lockîndirection
poziţia încuiat (2),
(2), then apoi
pull andtrageţi
hold
mânerul exterior
the outside al uşii şi(3).
door handle menţineţi-l
Close the în această
door, then
(3) poziţie
release (3).
the Închideţi
handle. uşa, apoi eliberaţi mânerul.
(2)
■ Încuierea
Locking theuşiipassenger’s
pasageruluidoors
Împingeţi încuietoarea
Push the lock şi închideţi
tab forward and closeuşa.
the door.
105
105
Locking/Unlocking theuşilor
Doorsdin interior
from the Inside
■ Utilizând încuietoarea
■ Încuierea
Locking aunei
dooruşi
To Lock
Încuiere Încuietoare
Lock Tab Push the lock
Împingeţi tab forward.
încuietoarea.
■ Descuierea
Unlocking aunei dooruşi
Pull the lock tab rearward.
Trageţi încuietoarea.
Descuiere
To Unlock
Atunci
When youcândlock
încuiaţi uşa folosind
the door using theîncuietoarea aflată
lock tab on the pe uşa
driver’s şoferului,
door, all the toate
other celelalte
doors anduşi şi
hayonul se vor
tailgate lock at încuia simultan.
the same time.
3 Atunci
When youcândunlock
descuiaţi uşa folosind
the door using theîncuietoarea
lock tab on aflată pe uşa
the driver’s şoferului,
door, se driver’s
only the va descuia
doordoar
will
Comenzi
uşa şoferului.
unlock.
3
■ Descuierea cu ajutorul mânerului interior al uşilor faţă
Controls
Trageţi
Pull the de mânerul
driver’s doorinterior al uşii şoferului.
inner handle.
u Uşa
The se va unlocks
door descuia and
şi deschide
opens in dintr-o singură
one motion.
mişcare.
Inner Handle
Mâner interior
106
113
Încuietorile pentru
Childproof Door protecţia copiilor
Locks
Încuietorile pentru
The childproof doorprotecţia copiilor
locks prevent the previn deschiderea
rear doors dinopened
from being interiorfrom
a uşilor
the spate,
inside
indiferent
regardless de poziţia
of the încuietorii.
position of the lock tab.
■ Setarea încuietorilor pentru protecţia copiilor

Mutaţi
Slide themaneta
lever inde
theperear
uşadoor
spate
toîn poziţia
the de blocare
lock position, and
Deblocare
Unlock
şi închideţi
close uşa.
the door.
■ Deschiderea
When opening uşiithe door
Lock
Blocare Deschideţi uşa folosind
Open the door using themânerul
outside exterior al uşii.
door handle.
Comenzi
3
Controls
114 107
Deschiderea şi închiderea hayonului
Precauţii la deschiderea/închiderea
Precautions hayonului
for Opening/Closing the Tailgate
Always de
Înainte make sure individuals
a deschide and objects
sau închide hayonul,areasiguraţi-vă
clear of theîntotdeauna
tailgate before opening
că în or closing
apropierea
acestuia
it. nu se află persoane şi obiecte.
Modele fără acţionare electrică a hayonului

• Deschideţi completallhayonul.
Open the tailgate the way.
u Dacă
If it is nu
noteste
fullydeschis
opened,complet, hayonul
the tailgate maypoate
beginîncepe să under
to close se închidă sub weight.
its own propria greutate.
• Fiţi prudent
Be careful în condiţii
when de vânt.
it is windy. The Vântul poate
wind may provoca
cause închiderea
the tailgate hayonului.
to close.
Toate modelele
All models
Menţineţi hayonulclosed
Keep the tailgate închiswhile
atunci când to:
driving conduceţi pentru a:
u Evita
Avoidposibilele avarii.
possible damage.
3 u Preveni pătrunderea
Prevent exhaust în autovehicul
gas from leaking intoa the
gazelor de eşapament.
vehicle.
ComenziControls
3 Modele cu acţionare
Models with electrică a hayonului
power tailgate
The power tailgate
Deschiderea cana be
electrică operatedseby
hayonului pressing
poate facethe
prinpower tailgate
apăsarea buttonspecific
butonului on the remote
de pe
telecomandă, prin apăsarea
transmitter, pressing the powerbutonului
tailgate aflat
buttonpeintabloul de bord
the driver din partea
side control şoferului,
panel, pressingprin
the
apăsarea mânerului
outer handle or buttonsauonbutonului de pe
the tailgate, hayon,
or by sau
raising prin
and metodayour
lowering hands-free, ridicând
foot under sau
the centre
coborând
of the rearpiciorul
bumperpe forsub barafree
hands de protecţie
access. din spate.
Hayonul poate
The power fi deschis/închis
tailgate când transmisia
can be opened/closed este
when the în poziţia P
transmission is .in (P .
3 AVERTIZARE
Oricine
Anyone este prinsin
caught înthe
razapath
de deschidere sau
of a tailgate închidere
that is beinga opened
hayonului
or poate
closedfican
rănit
be
serios.
seriously injured.
Înainte de a deschide sau închide hayonul, asiguraţi-vă că toate persoanele sunt
laMake suresigură
distanţă that all
depeople
acesta.are clear of the tailgate before opening or closing it.
Când închideţi
Be careful not tohayonul,
hit your aveţi
head grijă sătailgate
on the nu vă loviţi
or tocapul, sauhands
put your să vă between
puneţi mâinile între and
the tailgate
hayon şi zonaarea
the luggage pentru
when bagaje.
closing the tailgate.
Dacă motorul este pornit şi aşezaţi sau scoateţi bagaje din portbagaj, sau acţionaţi
When you are storing or picking up luggage from the luggage area, or using a forward and
hayonul hand-free prin mişcarea piciorului*, nu staţi în faţa ţevii de eşapament. Puteţi
back kicking
suferi arsuri. motion under the centre of the rear bumper for hands free access , while the
*
engine is idling, do not stand in front of the exhaust pipe. You may get burned.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
108
108
Modele cu acţionare
Models with electrică a hayonului
power tailgate
3 AVERTIZARE
Deschiderea
Opening or sau închiderea
closing a powerhayonului în timp
tailgate while cepart
any un pasager se află în
of a passenger raza
is in thede
acţiune a acestuia,
tailgate’s operatingpoate
pathprovoca răni
can cause grave.injury.
serious
Make sure
Înainte de aall passengers
deschide or objects
sau închide are clear
hayonul, of the tailgate
asiguraţi-vă că toţioperating
pasagerii range
şi
before opening or closing the tailgate.
obiectele nu sunt în raza de acţiune a hayonului.
WARNING: Always
AVERTIZARE: take the ignition
Luaţi întotdeauna cheiakey
dewith youcu
contact whenever you leave
dvs. de fiecare thecând
dată vehicle alone or
părăsiţi
autovehiculul, indiferent dacă sunt sau nu ocupanţi în el.
NOTICE
NOTĂ
Do împingeţi
Nu not push or
şi pull on thede
nu trageţi power tailgate
hayon atunciwhen
cânditacesta
is being automatically
este în proces deopened or closed.
deschidere sau
Forcibly opening or closing the power tailgate while in operation can deform the tailgate
de închidere automată. Forţarea închiderii sau deschiderii hayonului în timpul acţionării
frame. poate deforma cadrul hayonului.
electrice
3
Comenzi
3
Controls
109
109
Opening/Closing the Power

Deschiderea/închiderea Tailgate
electrică a *hayonului*
•• N
Do
u lăsaţi cheiathe
not leave în interior
key in theatunci când
vehicle părăsiţi
when autovehiculul.
you get out. Carry itPurtaţi-o
with you.la dumneavoastră.
•• C
Even
hiar dacă
if younu
areaveţi telecomanda,
not carrying puteţi
the keyless descuia
remote, hayonul
you dacăthe
can unlock altcineva
tailgatecare are
while someone
telecomanda
else with these află înisraza
remote de range.
within acţiune.
•• N
Do
u închideţi
not leavehayonul cu telecomanda
the keyless remote inside aflată în portbagaj.
the luggage area andSeclose
va auzi
the un semnal
tailgate. sonor
The şi
beeper
hayonul nu poate fi încuiat.
sounds and the tailgate cannot be locked.
■ Utilizând metoda hands-free

Dacă
Use aaveţi telecomanda
forward la dvs., motion
and back kicking puteţi deschide
under thesau
închide
centre ofhayonul
the rearfolosind
bumperotomișcareopen ordeclose
lovire înainte
the powerși
înapoi,
tailgate sub centrul
while barei
carrying thede protecţie
keyless din spate.
remote.
Anumite
u Some lumini
exterior exterioare
lights clipesc
flash twice, thende the
două ori,
tailgate
apoi hayonul
begins to move.începe să se deschidă.
3
Comenzi
Controls
1 sec.
During
În heavy
timpul uneirain
ploiorabundente,
in other instances when
sau în alte the vehicle
cazuri becomeseste
când vehiculul veryud,
wet, theposibil
este sensorcamay
not properly detect your foot motion.
senzorul să nu detecteze corect mișcarea piciorului.
Când
Whenefectuaţi lucrări
performing workînon
jurul zonei din
or around thespate
rear a vehiculului,
section of the puteţi
vehicle,deschide
you maysau închide
inadvertently
din
opengreșeală
or closehayonul.
the tailgate.
Dacă
If youţineţi piciorul
hold your footprea mult
under thetimp sub bara
bumper delong,
for too protecţie, hayonul
the power nu sedoes
tailgate va deschide
not opensau
or
închide.
close.
Această funcţie
This function willnu vaoperate
not funcţiona dacă
if you nu aveţi
don’t telecomanda
have the la dvs.
keyless remote onAsiguraţi-vă
you. Please că aveţi
make sure
telecomanda la dvs. remote on you.
you have the keyless
Durata mișcării
The duration of de
thelovire trebuie
kicking să should
motion fie de aproximativ o secundă.
be approximately one second.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
110
117
■ Utilizând telecomanda
Când modul
Press the de funcţionare
power tailgate buttonestefor
în more
VEHICLE
thanOFFone
(LOCK), apăsaţi,
second to operatemaiwhenmult depower
the o secundă,
mode butonul de
is in VEHICLE
acţionare
OFF (LOCK).electrică a hayonului.
u Anumite lumini
lights clipesc
flash three de trei ori.
times.
If youapăsaţi
Dacă press the buttondin
butonul again
nou,while the ce
în timp power tailgate
hayonul se
Buton de
Power mişcă, acesta
is moving, îşi va
it will opri mişcarea.
stop.
acţionare
Tailgate Apăsaţi
Press thebutonul
button for maimore
mult than
de o one
secundă şi hayonul
second, and theîşi
electrică a
Button
hayonului va schimba
power direcţia.
tailgate will reverse direction.
■ Personalizaţi când să
Customizing when todeschideţi
open the hayonul
tailgate
Oricând:
Anytime:Hayonul se descuie
The power tailgateşiunlocks
deschideandînopens
acelaşiattimp. Acesta
the same este
time. setarea
This is the implicită.
default setting.
Când
Wheneste descuiat:The
Unlocked: Hayonul
tailgateseopens
deschide
when când toate are
all doors uşileunlocked.
sunt descuiate.
■ Utilizând butonul de acţionare electrică a hayonului 3
Comenzi
Apăsaţi
To opentimp de othe
or close secundă
power butonul
tailgate, pentru a deschide
press the power
3 sau închide
tailgate hayonul.
button for about one second.
u Anumite lumini
lights clipesc
flash three de trei ori.
times.
Controls
Dacă
If youapăsaţi
press thebutonul
buttondin nou,
again în timp
while the ce hayonul
power se
tailgate
mişcă, acesta
is moving, îşi va
it will opri mişcarea.
stop.
Apăsaţi
Press thebutonul
button for timp de oone
about secundă şi hayonul
second, and the îşi va
power
schimba direcţia.
118 111
■ Utilizând mânerul exterior al hayonului

If youapăsaţi,
Dacă press thenuouter handle
mai mult deofo the tailgate
secundă, for no
mânerul
longer than
exterior one second,
al hayonului, the tailgate
acesta opens în mod
se va deschide
automatically.
automat.
Dacă
u If youdoriţi
want să
to deschideţi manualmanually,
open the tailgate hayonul,press
apăsaţi
the butonul
button mai than
for more multone
de osecond.
secundă.
2 Deschiderea
Opening and şi închiderea
Closing hayonului
the Tailgate P. 108
P. 115
Mâner exterior
Outer Handle If youaveţi
Dacă are carrying the keyless
telecomanda, remote,
nu este yousădodescuiaţi
nevoie not have
to unlockpentru
hayonul the tailgate before
a-l putea opening it.
deschide.
Pentru
To closeathe
închide hayonul,
tailgate, în timp
press the outercehandle
acestaagain
se while
deschide, apăsaţi
the tailgate din nou mânerul exterior.
opening.
Dacă
If youapăsaţi dinouter
press the nou handle
mânerul exterior,
again whileînthe
timp ce
power
3 hayonul se mişcă, acesta se va
tailgate is moving, it will stop.
Apăsaţi
opri.
Press themânerul exterior
outer handle, andşi the
hayonul
powerîşitailgate
va schimba
will
Comenzi
direcţia.
reverse direction.
3
Controls
■ Utilizând butonul din interior al hayonului
Press thebutonul
Apăsaţi button on
dinthe tailgate
interior to close
pentru the power
a închide
tailgate.
hayonul.
Dacă
If youapăsaţi
press thedinbutton
nou butonul interior,
again while în timptailgate
the power ce
hayonul
is moving,seitmişcă, acesta se va opri.
will stop.
Apăsaţi
Press andşi release
eliberaţi butonul
the buttondin nouand
again, şi hayonul îşi va
the power
schimba direcţia.
112
119
■ Programarea poziţiei hayonului

Thepoate
Se extentprograma
to which înălţimea
the powerpână
tailgate
undeautomatically
hayonul se
deschide
opens canautomat.
be programmed.
Pentru a programa:
To program:
1. Deschideţi hayonul
Open the tailgate topână la poziţia
the desired dorită.
position.
u Dacă
If youdoriţi
want să
to reprogramaţi
reprogram thehayonul să se deschidă
power tailgate to
până la capăt,
open all the way,ridicaţi-l
manuallymanual
raise până la poziţia
the tailgate to itsde
deschidere
upper most maximă
position şiand
urmaţi pasul
follow the următor.
next step.
2. Apăsaţi lung
Press and holdbutonul interior
the tailgate al button
inner hayonului
untilpână
you când
auziţi douătwo
hear short beep-uri
beeps scurte urmate
following one de unbuzzer.
long sunet mai
puternic.
Comenzi
3
Controls
If the hayonul
Când tailgate iseste
onlydoar
slightly
puţinopened, the
deschis, position
poziţia nu cannot
poate fibeprogramată,
programmed, even
chiar if you
dacă push
apăsaţi
the innerinterior.
butonul button.
120 113
■ Auto-închiderea
If youcoborâţi
Dacă manuallymanual
close the powerelectric,
hayonul tailgate,acesta
it latches automatically.
se închide automat.
Funcţia de auto-închidere
The auto-closer feature doesnunot
se activează
activate ifdacă apăsaţi
you push thebutonul
tailgate exterior de deschidere
outer handle while the a
hayonului în timp
power tailgate ce acesta se închide.
is closing.
Nu
Do apăsaţi
not put hayonul
any forceînon
timp
thece acestawhile
tailgate se închide automat.
the power tailgate is latching.
Protejaţi-vă mâinile
Keep your hands în timp
away from ce
theînchideţi hayonul
tailgate when youmanual,
manuallyşiclose
lăsaţi-l
thesătailgate
se închidă
and automat.
let it latch
Este
automatically. It is dangerous to put your hands around the tailgate as it startsautomat.
periculos să vă aşezaţi mâinile în jurul hayonului când acesta se închide to latch itself.
■ Funcţia de detectarea a căderii hayonului

Automatically
Coboară lowers
automat the power
hayonul tailgate
atunci when riscul
când există therecais ahayonul
possibility that the
deschis fully opened
complet să cadă ca
power tailgate
urmare cangreutăţi
a propriei fall down byexemplu,
(de its own weight
în urma(for example, de
acumulării by zăpadă).
snow on Semnalul
the tailgate). The
sonor
beeper
se sounds
activează whilece
în timp the power electric
hayonul tailgate coboară.
lowers.
3
Comenzi
Dacă
If youîncercaţi să închideţi
try to manually closemanual
the powerhayonul electric
tailgate după ceafter
immediately se deschide complet,
it fully opens, the funcţia
power
de detectare
tailgate a căderiimay
fall detection se poate activa.
activate. 3
Controls
După ce funcţia
Once the power de detectare
tailgate a căderiiactivates,
fall detection hayonuluiwait
electric
until se
theactivează, aşteptaţi
power tailgate fullypână când
closes.
acesta se închide
Keep away complet.
from the powerPăstraţi
tailgatedistanţa
when it faţă
is in de hayonul electric în timp ce acesta se
motion.
mişcă.
If the power tailgate fall detection constantly activates, consult at a dealer.
Dacă funcţia de detectare a căderii se activează în mod constant, contactaţi
reprezentanţa.
114
121
Sistemul de securitate
Sistemul de System
Immobilizer imobilizare
Sistemul de imobilizare
The immobilizer previne pornirea
system prevents a key thatmotorului cu o pre-registered
has not been cheie care nu afrom
foststarting the
pre-înregistrată.
engine. Each key Fiecare
containscheie conţine
electronic transmiţători
transmitters thatelectronici caresignals
use electronic utilizează semnale
to verify the key.
electronice pentru a verifica cheia.
NOTICE
NOTĂ
Leaving cheii
Lăsarea the key in the vehiclepoate
în autovehicul can result
duce inla theft
furtulorsau
accidental movement
deplasarea of the
accidentală a vehicle.
acestuia.
Always takeÎntotdeauna luaţi
the key with youcheia cu dumneavoastră
whenever you leave theatunci
vehiclecând lăsaţi autovehiculul
unattended.
nesupravegheat.
Do not alter the system or add other devices to it.
Nu modificaţi
Doing so may sistemul
damage theşi nusystem
adăugaţi
and alte
make dispozitive acestuia.
your vehicle inoperable.
În caz contrar, puteţi deteriora sistemul, iar autovehiculul poate deveni nefuncţional.
If the system repeatedly does not recognise the coding of your key, contact your dealer. If
Dacă sistemul
you have nu recunoaşte
lost your repetat
key and cannot codul
start yourcheii, contactaţi
engine, contactreprezentanţa.
a dealer. Dacă aţi 3
pierdut cheia şi nu puteţi porni motorul, contactaţi reprezentanţa.
Comenzi
3 Modelul cu drive
Right-hand volantype
pe partea dreaptă
Apply and
Apăsaţi hold the
și ţineţi brakepedala
apăsată pedal before turning
de frână the
înainte deignition switch
seta modul detofuncţionare
ON (w *1 the
pefirst
ON,time
Controls
prima oară
after the dupăhas
battery deconectarea bateriei.
been disconnected.
Sistemul de alarmă
Security System Alarm
Alarma sistemului
The security systemde securitate
alarm se activează
activates when the atunci când
tailgate, hayonul,
bonnet, capota
or doors are sau uşilewithout
opened sunt
deschise fără
the remote telecomandă,
transmitter, sau fără
or keyless sistemul
access de*.acces fără cheie.
system
■ Dacă
Whensethe
declanşează alarmaalarm
security system sistemul de securitate
activates
Claxonul
The horn sună intermitent
sounds şi luminile
intermittently and allexterioare
the exteriorclipesc.
lights flash.
■ Pentru a dezactiva
To deactivate alarma sistemul
the security de securitate
system alarm
Descuiaţi
Unlock theautovehiculul
vehicle usingfolosind telecomanda,
the remote transmitter,sistemul de acces
keyless access fără *cheie,
system sauthe
, or turn setaţi
ignition
modul
switch de funcţionare
to ON (w *1. Theînsystem,
ON. Sistemul, claxonul
along with şi luminile
the horn sunt dezactivate.
and flashing lights, is deactivated.
■ Setarea alarmei
Setting the sistemului
security systemde securitate
alarm
Alarma sistemului
Models without de securitate
keyless se setează automat atunci când sunt îndeplinite
access system
următoarele condiţii:
The security system alarm automatically sets when the following conditions have been met:
•• Modul de funcţionare
The ignition switch is ineste
LOCKîn poziţia
(0 , andVEHICLE
the key OFF (LOCK).
has been removed from the ignition switch.
•• Capota este închisă.
The bonnet is closed.
•• T
All
oate uşileand
doors şi hayonul suntare
the tailgate încuiate
lockeddin exterior
with cuor
the key cheia, telecomanda,
the remote sau cu sistemul
transmitter.
de acces fără cheie.
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of
an ignition switch.
122 115
■ Când
Wheneste
the activată
security alarma
system alarm sets
Indicatorul
The securitysistemului de alarmă
system alarm clipeşte
indicator in the pe tabloul de
instrument bordblinks
panel şi intervalul
and thede clipireinterval
blinking se
modifică dupăabout
changes after aprox.1515seconds.
secunde.
■ Anularea
To cancel alarmei sistemului
the security systemdealarm
securitate
Alarma sistemului
The security systemde securitate
alarm este anulată
is cancelled when theatunci când
vehicle autovehiculul
is unlocked usingeste
the descuiat
remote
cu telecomanda,
transmitter cu sistemul
or keyless de accesorfără
access system, cheie,
when the sau când
power modul
mode de to
is set funcţionare este în
ON. The security
poziţia
system ON.
alarmIndicatorul alarmei
indicator goes sistemului
off at the samedetime.
securitate se stinge în acelaşi moment.
Nu
Do modificaţi sistemul
not alter the systemşiornu adăugaţi
add alte dispozitive
other devices to it. acestuia.
În caz contrar, puteţi deteriora sistemul, iar autovehiculul poate deveni nefuncţional.
Doing so may damage the system and make your vehicle inoperable.
Dacă
If the bateria
battery se descarcă
goes dupăyou
dead after ce have
aţi setat alarma
set the sistemului
security systemde securitate,
alarm, aceasta
the security se may
alarm
poate declanşa o dată după ce bateria este reîncărcată
activate once the battery is recharged or replaced. sau înlocuită.
În acest caz, dezactivaţi alarma sistemului de securitate prin descuierea unei uşi cu
If this occurs, deactivate the security system alarm by unlocking a door using the remote
ajutorul telecomenzii sau a sistemului de acces fără cheie.
transmitter or keyless access system.
3 Dacă descuiaţi uşa cu cheia încorporată în timp ce sistemul de securitate este activat,
If you unlock a door with the built-in key while the security system is activated, the alarm will
ComenziControls
alarma se va opri.
go off.
3
Modele cu senzori
Models with ultrasonici
ultrasonic sautilt
sensors or senzor
sensorde înclinare
The system
Sistemul may accidentally
se poate activa în mod activate such asatunci
accidental when:când:
•• Autovehiculul
The vehicle is este
parkedparcat
in anîntr-un garajgarage.
automated de tip automat.
•• V The
ehiculul este
vehicle is spălat cu jet puternic
being washed de apă
with highly sau într-owater
pressurized spălatorie auto
or being putautomată.
through an
• Vehiculul
automated este
cartransportat
wash. cu trenul, feribotul sau remorca.
•• AThe
utovehiculul
vehicle is este
beingsupus unor ploibyabundente
transported train, ferrysau unor condiţii meteorologice nefavorabile.
or trailer.
•• Este
Thedesprinsă gheaţa deto
vehicle is subjected peheavy
autovehicul.
rain or stormy weather.
• Ice is being removed from the vehicle.
Puteţi
You can utiliza butoanelesensor
use ultrasonic de oprireOFF OFF
buttona senzorului ultrasonic
and Tilt sensor și a celui
OFF button notdetoînclinare pentru a
accidentally
nu activa în mod accidental
activate the security system alarm. alarma sistemului de securitate.
2 Senzorii
Ultrasonicultrasonici
Sensors * P.*
P.117
117
2 Senzorul
Tilt Sensorde înclinare
* P. 118 *
P. 118
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
116
116
uuSecu
Ultrasonic Sensors *
Senzorii
Ultrasonic
The ultrasonic ultrasonici
sensors Sensors
activate
* *
only when the security system alarm sets. The sensors 1Ultrasonic Sensors *
detect if someone intrudes into the passenger compartment through a window or Do not set the securit
Senzorii ultrasonici
The ultrasonic se activează
sensors numai
activate only whenatunci când este
the security setată
system alarma
alarm sistemului
is set. de
If the sensors
moves in the compartment, and activate the alarm. is in the vehicle, or if
securitate. Senzoriimoving
detect an intruder declanşează
around alarma
inside atunci când the
or entering detectează
interior ofdacă
thecineva
vehiclesethrough
mişcămay
îna accidentally activ
interior,
window,sau thepătrunde
sensor willprintr-o
activatefereastră
the alarm.în habitaclu. detects vibrations or l
■ To set the security system alarm without activating the ultrasonic sensors
You can set set
■ Setarea
To thethe
security
alarmei system
security alarmalarm
sistemului
system de without activating
securitate
without fără the ultrasonic
activarea
activating sensor.
senzorilor
the ultrasonic ultrasonici
sensors
Whether the ultrason
Puteţi
You can seta
setalarma sistemului
the security systemdealarm
securitate fărăactivating
without a activa senzorii ultrasonici.
the ultrasonic sensors. security system can on
Butonul OFF al senzorilor
Ultrasonic Sensor OFF the ultrasonic
ultrasonici
Button Pentru
To turnaoff sensor
dezactiva OFF
the ultrasonic button
senzorii sensorafter
ultrasonici,you apăsaţi
system, press the
transmitter or keyless
remove the key
butonul
ultrasonicOFF from the button
ignition
de dezactivare
sensor OFF switch,
aafter you or
senzorului ultrasonic
remove the key
withdupă ce
theaţi
the key
from in setat modul
switch,de
the ACCESSORY
ignition orfuncţionare
(q the
with the Do not uuSecurity
keyîninpoziţia
or LOCK unlock the do S
(0 *1ACCESSORY
.ACCESSORYsau VEHICLE OFF
(q or LOCK ( (0 . * (LOCK).
1 system alarm goes of
Ultrasonic Sensors * u The u The is este

onisaprins
in
onred. în culoarea roşie.uuSecurity SystemuUltraso
in red.
It is possible to confir
system was* activated
The ultrasonic sensors activate only when theTosecurity system alarm sets. The sensors al Sensors
nic Sensors *
detect if someone intrudes into the passenger
turn it on
Pentru
To turn itagain,
a-i
compartment
on press
reactiva,
again, the ultrasonic
apăsaţi
press sensor
dinultrasonic
the
through a window or
nou butonul 1Ultrasonic
sensor OFF
OFFsecurity system has be
OFF senzorului
button.
button. ultrasonic. Do not setwill theblink
security
for 5syst
mi
c moves
sensorsinactivate only when the security system alarm sets. Theare
sensors SystemuUltraso
the compartment, and activate the alarm.
Ultrasonic Ultrasonic Sensors
sensors *
turned 1Ultrasonic
on every time uuSecurity
Sensors * in the vehicle,
is and disableorthe if asystem
win
meone intrudes into the passenger compartment through
you Senzorii
set a sensors
window
the security
Ultrasonic or
system
ultrasoniciissunt Doeven
alarm,
activaţi
turned on not
de set
every the
iftime may accidentally
security
youyou
fiecare setIf,
dată system
however,
când
the activate
alarm
youwhile w
start 3
compartment, and activate
■ To set the security alarmThe
the alarm.
system ultrasonic
without sensors activate
activating only when
the ultrasonic thevehicle,
issensors
in the security orsystem
detects alarm
vibrations
if ablinking
window issets.
or5loud
open. The
Ths
Comenzi
after secon
nic Sensors * turned setaţi alarma
it off
security the last
system sistemului
time. even
alarm, de securitate,
if you turned chiar
it offdacătheau last
You can set the security system alarmdetect if someone intrudes into the passenger
may accidentally compartment
activate when through a win
the ultrason
c sensors activate only when the security
without
moves
e security system alarm without activating the ultrasonic sensorssystem in
activating
fost
time.
the
alarm
dezactivaţi
compartment,
sets.
the
The
ultrasonic
ultima
sensors and
sensor.
dată.
activate
detects
1Ultrasonicthe alarm.
vibrations
Sensors
Whether
* or loud
If the the
sounds.
ultrasonic3
ultrasonic sen
senso
security systemproblem,
can onlythe be
Controls
meone intrudes into the passenger compartment through a sensor.
window orde another
the security system
Indiferent
Whether alarm
dacă
the without
senzorii
ultrasonic activating
ultrasonici
sensors thebeen
the ultrasonic
has ultrasonic
sunt sensor
activaţi,
activated OFF
sistemul button
or not, afterDoyou
thesecuritate
security not set thecan
poate
system fisecurity
oprit system
onlyafter
transmitter be alarm while
or keyless acces
To setthe the security system alarm Whether the ultrasonic sensor
you is activated,
unlock the d
compartment, andprin
activate ■ is without şiactivating the ultrasonic
numai
turned off by thethe
intermediul alarm.
remote remove
telecomenzii
transmitter sau
or key al from
keyless the
sistemului
access ignition
de acces
system * switch,
fără
, not incheie,
the
security
the
orkey.vehicle,
system nucan or
cu ifonly
a window
cheia. be turnedyou
If, however,
is open. Th
off start
by th
the ultrasonic You sensor
with can
theOFF set the
keybutton security
in the after
ACCESSORYsystem
you alarm
(q or maywithout
LOCK
transmitter
activating
accidentally Doactivate
or keyless not the
unlock
access
off.
ultrasonic
when thedoor
the
system *, notsen
ultrasonusit
e security system alarm without
remove the activating
key from the
the ultrasonic
ignition switch,sensorsor detects vibrations or loud
system alarmsounds.
goes off.
Puteţi observa dacă sistemul ( 0 de
*1
.securitate al vehiculului
It is possible to confirm whether the vehicle security system was activated without your a fost activat fără știrea dvs. Dacă
the security system alarm without activating the the ultrasonic sensor OFF
ușa button
the key.after
sistemul
knowledge. Ifwith the the
de securitate key
a fost
security in the
activat,
systemu The hasultrasonic
ACCESSORYbeen is on (qsensor.
vaactivated,
clipiin or LOCK
timp
red. de 5 minute
the Do după
not
will Whether
blink for ce
unlock5 aţi
the descuiat
the
minutes
ultrasonic
door
It isfromafterusing
sensor
possible to isconfirm
activated,
The
wh
și dezactivat ( sistemul.
0 *1
. remove
system alarmthe key
goes off. the ignition swit
you unlock the door and disable the system. security system can
system only be turned
was activated withooff by th
Dacă the
porniţi you ultrasonic
motorul,The the engine,
ustart sensor
seon
is
To va OFF
opri
in
turn red. button
dinagain,
it on clipit after
după
press you
5thesecunde.
ultrasonic with the key
sensor or keyless in the ACCESSORY ( q o
If, however, the will stop blinking after 5transmitter
seconds.
It(0is *1
possible
access
security whether
to confirm
system
system has
*,
thebeen
notact
vehicle
remove the key from
OFF button. the ignition switch, or .
system wasofactivated will blink for
without your 5 minutes
knowled
*1: Models
Dacă with the keyless
senzorul access
ultrasonic system
nu the have
funcţionează an ENGINE corect START/STOP
sau apare button instead
notThe
u anthe is on inusing
red.
If the with
To
ultrasonic the
turn
sensoritkey
on
is inUltrasonic
again, ACCESSORY
press
malfunctioning theorultrasonic
sensors (q
are
there isoranother
LOCK
sensor
turned onaltă problemă,
every
problem,
Dotime
securitythe
unlock
system will secome
and
has
va
door
disable
been on thethe
activated
key. The
system.
for any re
ignitionaprinde
switch. timp(0 de de 5 minute system alarm goes off.
for 5 minutesOFF
*1
after. you
button. unlockyoudupă ce descuiaţi
set door
the the security
and disable
uşa şi dezactivaţi
system thealarm,
sistemul.
system.even ifwill youblink forIf,5however,
minutes after you start the e
you unlock
* NotDacăavailable onUltrasonic
porniţi allumodels
motorul,The seon
is
sensors vaare
turned stinge.
in red.
itturned
off the onlastevery
time. time To turn
and disable it on
the again,
blinking
system. press
afterthe ultrasoni
5 seconds.
If, however, you start the engine, the will shut off. ItOFF
is possible to confirm whether the vehicle
you set the security system alarm, even if you If, button.
however, you start the engine, the
system was activated without your knowled
To turnmay
turned itit off
on again,
thefilast press
time. the ultrasonic sensor Ultrasonic
blinking 5 Ifseconds.
aftersensors the are
ultrasonic
turnedsensor on everyis m
Sistemul
The securityde securitate
system poate activat
accidentally în mod
activate byaccidental
ultrasonic de senzorii
sensors suchultrasonici
security assystem
when: atunci
has beencând:
another activatedthe
problem, for any re
•• ÎnSomeone OFF
autovehicul 32TGG601 inset Sig 90 Front 03_02_2017
button. you set the security system alarm, evew
is inse theaflă cineva
vehicle Ifturned
will blink forafter
the ultrasonic
5 minutes
sensor you is
after you
unlock unlock
the door
malfunctioning oa
•• Un geam esteUltrasonicdeschis sensors are turned on every time and disable it off
thethe last time.
system.
A window is open another problem, the If, however, will come on fore
you start the
•• ÎnAccessories you
autovehicul set the security system alarm, even if you If, however, youoff. start the engine, the
orsunt
clothes atârnate
are hangingaccesorii sau
in the haine
vehicle after you unlock the door and disable the s
turned it off the last time. blinking after 5 seconds.
If, however, you start the engine, the
off.
If the ultrasonic sensor is malfunctioning o
another problem, the will come on for
after you unlock the door and disable the s
If, however, you start the engine, the
*1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button instead of an
off.
ignition switch.
th *
the
Notkeyless accesson
available system have an ENGINE START/STOP button instead of an
all models
h.
an ignition switch.
ble on all models *1: Models with the keyless access system have an ENGINE START/STOP button inst
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
on all toate
models modelele
ignition switch.
th the keyless access system have an ENGINE*START/STOP
Not available on all
button models
instead of an
125
117
h.
ble on all models
32TGG601 inset Sig 90 Front 03_02
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book
19 CR-V 126 ページ
PET JSS-32TLAG00.book ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
126 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
TiltSenzorul
Sensor
Tilt * *
Sensorde înclinare*
TheSenzorul
tilt sensor
The deactivates
înclinare
tilt sensor only
activates when
seonly the când
activează
when security
the estesystem
securitysetatăalarm
alarma
system is set.
alarm If someone
sistemului
is set. raises the the
de securitate.
If someone raises
Senzorul
vehicle in an
vehicle inva
andeclanşa
attempt
attempt alarma
to tow
to tow dacă
the the cinevă
vehicle
vehicle orîncearcă
or remove the să
remove theridice
wheels etc.,
wheelsautovehiculul
the the
etc., sensor pentru
will will
sensor a-l
activatetracta,
activate
the demonta
alarm.
the alarm.roţile etc.
■ To
19 CR-V PET ■ set the the
Setarea
To set security
JSS-32TLAG00.book 126 system
alarmei
securityページ alarm
sistemului
system de without activating
２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
securitate
alarm without fără the the
activarea
activating tilt sensor
senzorului
tilt sensorde înclinare
YouPuteţi
Youcan can
setsetathe security
setalarma
the system
sistemului
security system alarm
dealarm without
securitate without activating
fărăactivating
a activa the senzorul
tilt sensor.
the de înclinare.
tilt sensor.
S-32TLAG00.book 126 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分 To turn To turn
Pentru off atheoff tilt sensor
the
dezactiva tilt sensor system,
senzorul system,
de press the the
press
înclinare, tiltapăsaţi
sensor
tilt sensor
ButonulTilt OFFSensor
Tilt SensorOFF OFF
al senzorului Button
deButton
înclinare OFFbutonul button after youdezactivare
remove theathekey fromfrom thede ignition
OFF button OFFafter de you remove senzorului
key the înclinare
ignition
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book
switch, orce with the key 126the
in ページACCESSORY２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
după
switch, oraţiwith
setat the modulkey in de
the funcţionare
ACCESSORY (q înor(q LOCK
poziţia
or LOCK
Tilt Sensor *
. *1.
( (0*ACCESSORY
(1(0 sau VEHICLE OFF (LOCK).
S-32TLAG00.book 126 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
The * tilt sensor activates only when the security system u The este
u Thealarmis in
is on aprins
is red.
onset.in red.Ifînsomeone
culoarea roşie.
raises the
nsor
vehicle in an attempt to tow the vehicle or remove Pentru thea-l wheels
reactiva, etc.,apăsaţi
the sensor butonul will activate
OFF al senzorului
To turn To it If
turn onit again,
on again,press the
press tilt sensor
the tilt sensor OFFOFF button. button.
sor the alarm.only when the security system alarm
activates Tilt Tilt de
Sensor
is
de
sensor
set.
înclinare.
is
* Senzorul
someone
turned on
raises
every
de the
înclinare
time you
este activat
set the security
an attempt to tow the vehicle or remove the wheels Tilt fiecare dată când setaţi alarma sistemului security
etc.,sensorthe is turned
sensor will on every
activate time you set the de
■ *To set the security system alarm without system activating
alarm, even the tilt
ifdacă
you if sensor
turned it off it the last time.
nsor You3can set the security system alarm without
The tiltsystem
sensor
securitate, alarm,
activates
chiar even only you
awhen
fostturned
the
dezactivat off the
security ultimalast
system time.
alarm is set. If some
dată.
vehicleactivating in an attempt the tilt tosensor.
tow the vehicle or remove the wheels etc., the sen
he
sorsecurity system alarm without activating
To turn the
off tilt
the Ifsensor
tilt sensor system, press the tiltonly
sensor
ComenziControls
activatesWhether only
Whether the
Tiltwhen
Indiferent Sensortilt
the
dacă
the sensor
tilt
OFF security has system
senzorul
sensor
Button been
has debeen activated
alarm
înclinare
the activated isaor
alarm. set. not,
fost or the
someone
activat,
not, security
the raises
sistemul
security systemthe
de can
securitate
system only
can be turned
poate off off
fi oprit
be turned
ant the
3 3 by the remoteTotransmitter
security
attempt by to system
numai
the tow remote
the alarm
prinvehicle without
intermediul
transmitteror remove activating
or
turn off theswitch,
OFF
telecomenzii
keyless
the button
the
access
wheels tilt
sauafter
sensor.
al
system
etc.,
or keyless access system , not the key.
tilt■sensor Toorset the
system,
with
the
the
you
* remove
sistemului
, not
sensor
security
press
key
* the
in the
de
will
system
the
the
acces
key.
tilt
key
activate from
fără
alarm without
sensor
ACCESSORY
the
cheie, ignition
(q or LOCK
şi nu cu cheia.
activating the tilt senso
Tilt Sensor OFF Button
Controls
OFF button after ( 0 *You

you1
. can
remove set the
the security
key from system
the alarm
ignition without activating the tilt sensor.
It is Puteţi
Itpossible observa
is possible to dacă
to confirm confirm sistemul
whether whether ( de securitate
the vehicle
the vehicle alsecurity
security vehiculului
system system wasa fost activat
activated
was activated fărăwithout
without știreayour dvs.
yourDacă
he security system alarm without activating the tilt sensor To turn off the tilt
sistemul
knowledge.
knowledge. de
If the switch,
securitate
If security
the securityor awith
fost
system system theu
activat,
has hasThe
keybeen inbeenthe is
va on
activated,
Tilt in
ACCESSORY
clipi red.
Sensor
activated, timp
the the de(
OFFwillq 5 or
minuteLOCK
blinkblink
Button
will după
for 5for ce
minutes aţi
5 minutes descuiat
afterafter you you system, pre
sensor
ușa
t the securityșisystem aţi alarm( (0
dezactivat without
*1.
sistemul. activating the tilt sensor. OFF button after you remove the key
unlock unlockthe the doordoor andand disabledisable the the system. system.
Dacă porniţi Tou turn
motorul, The off the is
se To
on tilt
va sensor
turn
in
opri red.itdin onsystem,
again,
clipit press
dupăpress 5 the
the tilt
secunde.tilt sensor
sensor switch,
OFF or
button. with the key in the ACCESS
Tilt Sensor If, however,
OFF Button
If, however, you you startstartthe the engine,
engine, the the will will stopstop blinking
blinking afterafter 5 seconds.
5 seconds.
OFF button after you remove the key from
Tilt sensor is turned on every time you set the security the ignition ( (0 *1.
Dacă senzorul switch,

de or
înclinare with nu thefuncţionează
key in the ACCESSORY
tiltcorect sau (qbutton.
apare oritLOCK The isseonvain5 red.
If the tilt sensor
If the tilt sensor is isTo turn it
malfunctioning on again,
system press
or there alarm,
1.malfunctioning or there is another problem, the
the even
is another sensor
if you
problem,OFF
turned thealtă problemă,
off will
the will u
last
come time.
comeon for on 5for
aprinde timp 0*sensor
( (de
Tilt de 5 minute
is turned după on ceeverydescuiaţi
time uşa
you şi
set dezactivaţi
the security sistemul.
minutes minutes afterafter
you you unlockunlock the thedoordoor andand disable disablethe the system. system.
Whether Dacă
the tiltporniţi
sensor motorul,
has
system The activated
u been is on
seeven in
vathestinge.
iforred.not, the security system can onlyTo beturnturned it onoffagain, press the tilt sens
If, however,
If, however, you you start thealarm,
start engine,
the engine, you
the turned
will shut
will it
off.
shut offoff.the last time.
by the remote transmitter or keyless access system*, not the key. Tilt sensor is turned on every time you
he tilt sensor Nu activaţi To turn
senzorul itnot,
oratunci on theagain,
când presssystem
autovehiculul the tiltcan sensor
urmează OFF abutton.
fi ridicat, sau atunci
system alarm, când even if you turned it of
Do has Do been
not set the
not activated
set tilt sensor
the tilt sensor when when the security
vehicle
the vehicle is lifted or only
is lifted jacked be up.
or jacked turned up. off
ote Ittransmitter montaţi
is possibleor tokeyless cricul. Tilt
confirmaccess sensor
whether system is turned
the ,vehicle
* on
not thesecurity every time you set
key. system was activated without yourthe security
knowledge. If the security system system alarm, has evenbeen ifactivated,
Whether you turned thethe tiltitsensor
offwilltheblink
has lastbeentime.
for 5activated
minutes after or not, youthe security system can o
e tounlock
confirm the door and
whether thedisable
vehiclethe 3 system was activated without your
system.
security by the remote transmitter or keyless access system *
, not the key.
heIftilt
e. If,sensor
the however,
security hassystem
beenstart
you activated
hasthe been or
engine, not,the
activated, thethe security
will will stop systemblinking
blink can5only
for after
minutes be turned
5 seconds.
after you off
Controls
ote
door transmitter
and disable or the
keylesssystem.access system*, notIt the key. to confirm whether the vehicle security system was activated
is possible
r, you If the
starttiltthe
sensor
engine, is malfunctioning
the will stoporblinking there knowledge.
is after
another Ifproblem,
5 seconds.the security the system willhascome been onactivated,
for 5 the will blink for 5
e tominutes
confirmafter whether you the unlock vehiclethe doorsecurity andsystem unlock
disable was theactivated
the door and
system. without
disableyour the system.
e. If the
ensor security
If,ishowever,
malfunctioningsystem
you start has
or thebeen
there activated,
is another
engine, the the If,will
problem, will
however,
shutthe blink
off.you for 5 minutes
start
will come the on after
for 5you
engine, the will stop blinking after 5 seconds
door and disable the system.
ter you unlock the door and disable the system.
r,
r, you
youDostart
not the
start set the
the engine,
engine, the
tilt sensor
the when will shut
will stop blinking
the vehicle
off. If the isafter
lifted 5or
tilt sensor seconds.
jackedis malfunctioning
up. or there is another problem, the will
minutes after you unlock the door and disable the system.
ensor
the tilt is malfunctioning
sensor when theorvehicle there is is another
lifted or problem, If, however,
jacked up.the youwill startcome the on for 5 the
engine, will shut off.
ter you unlock the door and disable the system.
r, you start*1: the *1: engine,
ModelsModels the
with the the
with will keyless
keyless shutaccessoff. system
Do
access not
system have
set the
have ENGINE
antilt ansensor
ENGINE START/STOP
when the vehicle
START/STOP buttonis instead
lifted
button of of up.
or jacked
instead
an ignition switch.
an ignition switch.
the tilt sensor* Not ** when
Nu este
available
Not the vehicle
disponibil
availableon all ispentru
onmodels
all lifted
models or jacked
toate modelele up.
126126
118
Supraîncuierea
Super Locking* *
Funcţia delocking
The super supraîncuiere dezactivează
function disables the încuietorile
lock tabs onde
allpe toate portierele.
doors.
■ Pentru a activa
To activate the funcţia de supraîncuiere
super locking function
•• Introduceţi
Turn the key cheia în uşa
in the şoferului
driver's şi rotiţi-othe
door towards spre faţa autovehiculului
vehicle defive
front twice within două ori în
seconds.
• decurs de 5lock
Press the secunde.
button on the remote transmitter twice within five seconds.
•Models
A
păsaţi
withbutonul
keylessde încuiere
access systemde pe telecomandă de două ori în decurs de 5 secunde.
•• A Touch
tingeţithe
senzorul
door lockde încuiere
sensor on a uşii de pehandle
the door mânerul uşii, sau
or press theapăsaţi butonul
lock button de pe
on the hayon,
tailgate
de două ori în decurs
twice within five seconds.de 5 secunde.
■ Anularea
To cancel funcţiei
the superdelocking
supraîncuiere
function
Descuiaţi
Unlock theuşa şoferului
driver's doorcuwith
ajutorul telecomenzii
the remote sau sistemului
transmitter de acces
or keyless access fără *cheie.
system .
1 AVERTIZARE
Supraîncuierea
No one must benuinside
trebuie săvehicle
the fie setată atunci
with când înlocking
the super interiorul
set.autovehiculului
Persons locked sunt
in
persoane. Persoanele
can get seriously sickîncuiate în autovehicul
or die from pot suferi
the heat built insideconsecinţe
the vehiclegrave sauindeceda
if left the
3
Comenzi
ca urmare a căldurii acumulate în interiorul unui autovehicul expus la soare.
sun.
Asiguraţi-vă că nu a rămas nici o persoană în autovehicul înainte de a seta 3
Make sure there is no one inside the vehicle before setting the super locking.
Controls
supraîncuierea.
Dacă descuiaţi
Do not uşa door
unlock the cu cheia încorporată
using în security
the key. The timp ce sistemul de securitate
system alarm activates.este activat,
alarma se va opri.
Even if you have unlocked, opened, and then closed the tailgate, the super locking function
Odată setată,
continues chiar
to be dacă descuiaţi hayonul, funcţia de supraîncuiere va rămâne în
in effect.
continuare activată.
* Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
127
119
Deschiderea şi închiderea geamurilor
Deschiderea/închiderea geamurilor
Opening/Closing the Power Windowselectrice
Atunci cândwindows
The power modul de funcţionare
can be openedeste
andîn ON, geamurile
closed electrice
when the power pot is
mode fi in
deschise şi închise
ON, using the
cu ajutorul
switches onbutoanelor
the doors. de pe uşi.
Butoanele de pe
The driver side uşa şoferului
switches can be pot
usedfito
utilizate
open andpentru
closeaall
deschide şi închide
the windows. Thetoate
power window
geamurile.
lock button on the driver side must be switched off (not pushed in, indicator off) tobutonul
Pentru a deschide geamurile de pe alte locuri decât cel al şoferului, open and
principal
close the de blocarefrom
windows a geamurilor
anywhereelectrice
other than de the
pe partea
driver’sşoferului
seat. trebuie să fie dezactivat
(neapăsat, indicator stins).
When the power window lock button is switched on (pushed in, indicator on), you can only
Când butonul
operate principal
the driver's de blocare
window. a geamurilor
Turn the electrice
power window lockeste activat
button on if(apăsat, indicator
a child is in the
aprins) puteţi deschide/închide doar geamul şoferului. Apăsaţi butonul principal de
vehicle.
blocare a geamurilor electrice atunci când sunt copii în autovehicul.
3 3 AVERTIZARE
Prinderea mâinilor sau a degetelor la închiderea unui geam electric poate cauza
ComenziControls
Closinggravă.
rănirea a power window on someone’s hands or fingers can cause serious injury.
3 Înainte de a închide geamul, asiguraţi-vă că pasagerii dumneavoastră nu îşi ţin
Make sure your passengers are away from the windows before closing them.
mâinile sau degetele pe geam.

contact
youcu dvs. de fiecare
whenever dată
you leave thecând părăsiţi
vehicle alone or
autovehiculul, indiferent dacă sunt, sau nu, ocupanţi în el.
■ Deschiderea/închiderea geamurilor cu funcţia de deschidere/închidere automată

■ Funcţionare manuală
Manual operation
Indicator
Indicator
To open: Push
Deschidere: the switch
Apăsaţi down lightly,
uşor butonul and
în jos şi hold it
ţineţi-l
apăsat,
until thepână la poziţia
desired dorită.
position is reached.
To close: Pull
Închidere: the switch
Trageţi up lightly,
uşor butonul andpână
în sus, hold itlauntil the
poziţia
dorită.
desired position is reached.
Driver’s
Butonul
Window
geamului
Switch
şoferului
Butonul
Power
■ Funcţionare automată
Automatic operation
principal
Windowde
blocare a
Lock Deschidere: Apăsaţi
To open: Push ferm butonul
the switch în jos.
down firmly.
geamurilor
Button To close: Pull
Închidere: the ferm
Trageţi switchbutonul
up firmly.
în sus.
Front Passenger’s
Butonul geamului
Window Switch
pasagerului faţă Geamul se deschide,
The window opens orsau se închide,
closes complet.
completely. Pentru
To stop the a
Butonul geamurilor
Rear Passenger’s opri în orice moment mişcarea geamului, apăsaţi
window at any time, push or pull the switch briefly.sau
pasagerilor
Window spate
Switch trageţi scurt de buton.
120
120
Plafonul panoramic*
Deschiderea/închiderea plafonului
Opening/Closing the Panoramic Roof
You can only
Plafonul operatepoate
panoramic the panoramic
fi acţionatroof when
electric the power
numai mode isdeinfuncţionare
când modul ON. Use theeste
switch in
în ON.
Utilizaţi
the frontbutonul de pe to
of the ceiling plafonul
open andcentral
closepentru a deschide
the panoramic şi închide plafonul panoramic.
roof.
1 AVERTIZARE
Opening or
Prinderea closing sau
mâinilor the apanoramic
degetelorroof on someone’s
la închiderea hands or
plafonului fingers
poate canrănirea
cauza cause
gravă.
serious injury.
Înainte de aallînchide
Make sure hands plafonul, asiguraţi-vă
and fingers are clear ofcăthe
pasagerii dumneavoastră
panoramic nu îşi ţin
roof before opening
mâinile sauit.degetele în apropierea lui.
or closing

contact
youcu dvs. de fiecare
whenever dată
you leave thecând părăsiţi
vehicle alone or 3
Comenzi
autovehiculul, indiferent dacă sunt, sau nu, ocupanţi în el.
3
Controls
NOTĂ
NOTICE
Opening the plafonului
Deschiderea panoramic când
roof in below freezing
temperatura estetemperature or când
negativă, sau whenacesta
it is covered with snow
este acoperit de
zăpadă saudamage
or ice can gheaţă,the
poate duce laroof
panoramic avarierea
panel panoului
or motor. sau a motorului acestuia.
■ Utilizarea comutatorului trapei

Automatic operation
Deschidere:
To open: PullTrageţi ferm back
the switch comutatorul
firmly. înapoi.
Deschidere
Open To close: Push
Împingeţi ferm forward firmly.
comutatorul înainte.
Trapa se va deschide
The sunshade sau închide
automatically openscomplet.
or closes Pentru a
all the way.
opri mişcarea la jumătatea distanţei, apăsaţi scurt
To stop the sunshade midway, push the switch briefly.
comutatorul.
■ Funcţionare manuală
Manual operation
Închidere
Close Deschidere:
To open: Pull Trageţi uşor de
the switch backcomutator înapoi
lightly, and holdşiit until
ţineţi-l pânăposition
the desired când trapa ajunge în poziţia dorită.
is reached.
To close: Push
Împingeţi forward
uşor spre lightly,
înainte and hold it
comutatorul şi
until the
ţineţi-l desired
până cândposition is reached.
trapa ajunge în poziţia dorită.
* Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
129
121
■ Utilizarea comutatorului plafonului panoramic

Automatic operation
Deschidere
Open Deschidere:
To open: PullTrageţi ferm back
the switch comutatorul
firmly. înapoi.
To close: Push
Împingeţi ferm forward firmly.
comutatorul înainte.
Plafonul panoramic
The panoramic se va deschideopens
roof automatically sau închide
or closes all
complet. Pentru
the way. To stop athe
opri mişcarearoof
panoramic la jumătatea
midway, push the
distanţei, apăsaţi scurt comutatorul.
switch briefly.
Închidere
Close
Înclinare
Tilt
■ Funcţionare
Manual operationmanuală
Deschidere:
To open: Pull Trageţi uşor de
the switch backcomutator înapoi
lightly, and holdşiit until
ţineţi-l pânăposition
the desired când plafonul ajunge în poziţia dorită.
is reached.
To close: Push
Împingeţi forward
uşor spre lightly,
înainte and hold it
comutatorul
until theşidesired
înainte ţineţi-l position
până când is reached.
plafonul ajunge în poziţia
dorită.
3 Tilting theplafonului
■ Înclinarea panoramic roof up
Înclinare: Apăsaţi
To tilt: Push în centre
on the centrulofcomutatorului
the panoramicplafonului.
roof
ComenziControls
3 switch. Împingeţi ferm comutatorul, apoi

Închidere:
To close: Push the switch forward firmly, then release.
eliberaţi-l.
Opening the panoramic roof in below freezing

temperature or when it is covered with snow or ice can
damage the panoramic roof panel or motor.
Comfortde
Position Plafonul panoramic
The panoramic nu poate
roof cannot befifully
complet
opened deschis
in a single
Poziţia confort
printr-o
operation.singură acţionare.roof
The panoramic Plafonul
has apanoramic
“comfort” are
oposition
poziţieor“de confort”,
wind sau o poziţie
noise reduction de reducere
position at which the
aroof
zgomotului
first stops. To open fully, pull the acoperișul
produs de vânt, la care switch backse
oprește prima
again after thedată. Pentru
roof has a-l deschide
stopped complet,
at this position.
trageţi comutatorul înapoi, după ce acoperișul s-a
oprit în această poziţie.
Full Open complet
Deschis Position
Deschiderea plafonului când temperatura este
negativă, sau când acesta este acoperit de zăpadă
sau gheaţă, poate duce la avarierea panoului sau a
motorului.
130
122
Acţionarea comutatoarelor din jurul volanului
Butonul POWER
■ Schimbarea modului de funcţionare
VEHICLE OFF (LOCK)

MOTOR
The OPRIT
button (LOCK)
is off.
Indicatorul
The power todinallbuton este components
electrical stins. is turned off.
Toate componentele electrice sunt oprite.
ACCESSORY
Indicatorul
The button din buton
blinks clipeşte (roşu).
(in red). 3
Comenzi
Puteţi acţiona
Operate sistemul
the audio systemaudio
andşiother
alte accesorii în in this
accessories
position.
această poziţie. 3
Controls
ON
ON
Indicatorul
The button din buton
blinks clipeşte (roşu).
(in red).
Potelectrical
All fi utilizate toate componentele
components electrice.
can be used.
Fără apăsarea
Without
pedalei
pressing the
de frână
brake pedal
Apăsaţi
Press thebutonul.
button.
123
123
Maneta de semnalizare
Turn Signals
Semnalizare dreapta
Right Turn Semnalizarea
The turn signals poate
can fi
beutilizată atunci
used when thecând
ignition switch
modul
is in ONde(w
funcţionare
*1
. este în ON.
■ Semnalizare
One-touch turn cu osignal
singură apăsare
Atunci
When youcândlightly
apăsaţi uşor
push up maneta
or downde andsemnalizare
release the în
turn
jos,
signal lever, the exterior turn signals andsemnalizare
sau în sus, şi o eliberaţi, luminile de turn signal
exterioare şi indicatorul
indicator blink de semnalizare clipesc de trei
three times.
ori.
This feature can be used when signalling for a lane
Această
change. funcţie poate fi utilizată la semnalizarea
schimbării benzii de circulaţie.
Left Turn stânga
Semnalizare
Comutatoarele
Light Switches de lumini
3 ■ Acţionare manuală
Comenzi
La rotireathe comutatorului de lumini, acestea suntoff,

Lumini
High de drum
Beams Rotating
aprinse,
regardless sau
light switch turns
ofstinse,
the powerindiferent
the lights
de poziţia
mode setting
on and
modului
or position ofdethe
3
Controls
funcţionare.
ignition switch.
■ Luminile
High beams de drum
Împingeţi maneta
Push the lever în faţă
forward până
until youcând
hearauziţi un clic.
a click.
■ Luminile
Low beams de întâlnire
Când
Whenluminile de drumpull
in high beams, sunt
theaprinse,
lever backtrageţi maneta
to return to
Semnalizare
cu luminithe
Flashing de high
drumbeams pentru a reveni la luminile de întâlnire.
low beams.
Lumini
Low de întâlnire
Beams ■ Semnalizare
Flashing the cu highluminile
beamsde drum
Turns on luminile
Se aprind position,detail, and rear
poziţie, Trageţi
Pull the maneta,
lever back, apoiandeliberaţi-o.
release it.
stopurileplate
licence spatelights
şi iluminarea
plăcuţelor de înmatriculare spate ■ Lumini
Lights off stinse
Turns on farurile,
Se aprind headlights, position,
poziţiile,
tail, and rear
Rotiţi maneta
Turn the lever în
to poziţia
OFF eitherOFFwhen:
dacă:
stopurile spatelicence plate lights
şi iluminarea
plăcuţelor de înmatriculare spate • Trasmisia este în
The shift lever . . (continuously variable
is inP (P
• Este aplicată frâna
transmission models) de parcare.
• The parking brake is applied.
Pentru a activa din nou luminile, rotiţi maneta în
To turn OFF
poziţia pentruona again,
the lights anula modul
turn theoprit
leveralto
luminilor.
OFF to
Chiar
canceldacă nu anulaţi
the lights off mode.modul oprit,
Even luminile
if you do not se cancel
aprind
automat
the lightscând:
off mode, the lights come on automatically
Trasmisia este schimbată din P şi frâna de parcare
•when:
• este eliberată. is taken out of (P (continuously
The transmission
• Vehiculul îşi începe deplasarea.
variable transmission models) and the parking brake
is released.
• The vehicle starts to move.
an ignition switch.
124
133

Active Cornering Lights**
Enhancefuncţie
Această the visibility of the
permite corner(s)
creşterea when making
vizibilităţii a turn. With
la efectuarea unuithe power
viraj. mode in
Cu modul deON, the
headlights on,
funcţionare în and
ON, the vehicle
farurile speedşi at
aprinse less than
viteza 40 km/h
vehiculului sub(25
40mph),
km/h the
(25 cornering light(s)
mph), luminile
active
comesîn onviraje
eithersewhen
aprind atunci când
operating acţionaţi
the turn maneta
signals or the de semnalizare
steering wheel, sau volanul,the
or moving sau
shift
când
lever mutaţi
to (R . transmisia în poziţia R .
The activeactive
Luminile cornering lights
în viraje se go offautomat
sting automatically
după after
cinci five minutes.
minute. To aresume
Pentru the lights
le aprinde din on,
recreate
nou, the same
recreaţi condition;
condiţia putting iniţial
care a condus the turn signal lever luminilor;
la aprinderea or steeringdeplasând
wheel in the centrede
maneta
semnalizare
position, thensau volanul
operate în poziţia
it again, or ifcentrală,
the shiftapoi
leveracţionaţi-le
has been indin(R ,nou,
move sau, dacă
it to transmisia
another
este în poziţia
position R , schimbaţi temporar în altă viteză.
momentarily.
■ Direcţia în care
The corner efectuaţi
where you arevirajul
makingestea iluminată atunci când:
turn is illuminated when:
You operate
Acţionaţi manetathe turn You turn
Rotiţi the
volanul
designal
semnalizare
lever. la un unghi
steering wheel
de minim
around 85
5 de or
8degrees
grade.
more. 3
Comenzi
3 VirajLeft turn Viraj
la stânga Right la turn
dreapta
Controls
Zona acoperită
Headlight de faruri
beam coverage
Zona acoperită
Cornering light beam
coverage
de lumina de virare
■ Ambele colţuri
Both front faţăare
corners sunt iluminate atunci
illuminated when:când:
Setaţi trasmisia
You move lever toR(R
în poziţia
the shift . .
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
134 125
Auto High-Beam (High pentru luminile
Beam Support de drum*
System)
Using a camera
Utilizează cameramounted
montată to pe
theinteriorul
inside of parbrizului
the windscreen,
pentruthisa system detects
monitoriza lightde
sursele sources
lumină
ahead ofdin faţa
the autovehiculului.
vehicle. Depending on În funcţie desource,
the light sursa dethelumină,
systempentru o vizibilitate
automatically optimă
switches the
pe timp de to
headlights noapte, sistemul
high beam schimbăvisibility
for optimal automat at luminile
night. de întâlnire cu cele de drum.
The system
Sistemul operates when:
funcţionează atunci când:
n CThe
■ omutatorul
headlightfarurilor
switch iseste în poziţia AUTO.
in AUTO.
n M
■ The lever
aneta is inînthe
este low pentru
poziţia beam lumini de
position.
întâlnire.
n LThe
■ low beams
uminile are on
de întâlnire andaprinse
sunt the şi
system recognises that you are
sistemul detectează
driving at night.
că circulaţi
■ peThetimp de noapte.
vehicle speed is above 40 km/h
n V iteza
(25 mph)autovehiculului este de peste
40 km/h (25 mph).
3 Howfuncţionează
Cum it works
Comenzi
When the
Atunci cândcamera
cameradetects lightslumină
detectează comingprovenită
from a preceding or oncoming
de la autovehiculele vehicle,
care circulăthe
în faţă
headlights
sau din sensremain in low beam.
opus, luminile farurilor rămân cele de întâlnire. 3
When the
Atunci camera
când cameradetects no lightsnicio
nu detectează coming fromprovenită
lumină a preceding
de laorautovehiculele
oncoming vehicle,
care circulă
Controls
thefaţă
în headlights change
sau din sens to luminile
opus, high beam.
farurilor se schimbă la cele de drum.
The viewsau
Unghiul angle or distance
distanţa la carethat the poate
camera camera can detect
detecta lights
lumină ahead
în faţă differsde anumite
depinde
depending
condiţii cumon
arconditions,
fi strălucireasuch as thesau
farurilor brightness of the lights and the weather.
starea vremii.
126
135
Sistemul
The auto de asistenţădetermines
high-beam pentru luminile
whende to drum
change stabileşte momentul
the headlight beamscând comută to the
by responding
luminile
brightness în of
funcţie de strălucirea
the lights farurilor
ahead of your din In
vehicle. faţa
theautovehiculului.
following cases,Sistemul
the systempoate
maysănot
nu
reacţioneze
respond to the în mod
lightscorect la aceste lumini, în următoarele cazuri:
properly:
•• S trălucirea
The brightnessluminilor
of thedelights
la autovehiculul din faţă,orsau
from the preceding din sensvehicle
oncoming opus, este prea mare
is intense sau
or poor.
• prea mică.is poor due to the weather (rain, snow, fog, windscreen frost, etc.).
Visibility
•• V Other
izibilitatea este redusă
light sources, suchdinas cauza condiţiilor
streetlights meteobillboards
and electric (ploaie, ninsoare, ceaţă, îngheţarea
are illuminating the road
parbrizului
ahead. etc.).
•• D The
rumul din faţălevel
brightness este of
iluminat
the road deahead
alte surse, cum archanges.
constantly fi iluminat public şi panouri electrice.
•• N The
ivelul de iluminare al drumului
road is bumpy or with many curves. din faţă se modifică permanent.
•• Ş oseaua este denivelată sau cu multe viraje.
A vehicle cuts in front of you, or a vehicle in front of you is not in the preceding or
•U n autovehicul taie banda în faţa dumneavoastră, sau un vehicul din faţa
oncoming direction.
dumneavoastră nu se deplasează în aceeaşi direcţie cu dvs., sau din direcţie opusă.
• Your vehicle is tilted with a heavy load in the rear.
•A utovehiculul dumneavoastră este înclinat din cauza încărcăturii mari din portbagaj.
If you find the timing of beam changes inconvenient for driving, change the headlight beams
Atunci când consideraţi că comutarea luminilor are loc în momente inoportune,
manually.
comutaţi luminile farurilor în mod manual.
If younu
Dacă dodoriţi
not want the system
ca sistemul să setoactiveze
be activated
atunciatcând
any time when thepentru
comutatorul headlight switch
lumini esteisînin 3
AUTO, AUTO,
poziţia consultadresaţi-vă
a dealer or reprezentanţei
disable the system.
sau dezactivaţi sistemul.
Comenzi
3
■ Acţionarea sistemului
Controls
Pentru a activa
To activate sistemul,
the system, rotiţi
turn thecomutatorul farurilor
headlight switch to
în
AUTO andAUTO
poziţia şi setaţi
then set farurile petoluminile
the headlights de The
low beam.
Comutatorul farurilor
Headlight Switch întâlnire. Indicatorul
auto high-beam sistemului
indicator se vaon.
will come aprinde.
2 Comutatoarele
Light Switches P.pentru
124 lumini P. 124
Luminile
The high de drum
beams rămânonaprinse,
remain unless: cu excepţia cazului când:
•• Conduceţi
You have constant cu obelow
been driving viteză24sub 24 km/h
km/h (15 mph)
(15 mph) pentru
for an o perioadă
extended amountlungă de timp.
of time.
•• Viteza autovehiculului
The speed scade
of the vehicle subbelow
drops 10 km/h (6 mph).
10 km/h (6 mph).
•• Ştergătoarele
The windscreenfuncţionează
wipers havelabeen
viteză maximă
running at timp
a highdespeed
mai multe secunde.
for more than a few seconds.
•• Ajungeţi într-o locaţie foarte
You enter a well lit location. bine iluminată.
127
127
Dacă este nevoie,

If needed, you canputeţi întrerupe
temporarily turntemporar
the system funcţionarea
off manually. sistemului.
Turn on theAprindeţi luminile
high beams by
de drum the
pushing prinlever
împingerea
forward manetei
until you înainte pânăor
hear a click, auziţi
flashun
theclic,
highsaubeams
trageţi uşorbymaneta
once pulling the
spre
leverdumneavoastră pentru
toward you. To turn theasystem
semnaliza
backcu luminile
on, pull anddehold
drum.thePentru a reactiva
lever towards yousistemul,
for a few
trageţi
seconds.spre dvs. şi menţineţi maneta de semnalizare timp de câteva secunde.
Condiţii pentru
For the auto funcţionarea
high-beam to workcorectă a sistemului de asistenţă pentru luminile de drum:
properly:
•• N
Do
u aşezaţi pe tabloul
not place dethat
an object bord un obiect
reflects lightcare reflectă
on the lumina.
dashboard.
•• Menţineţi curată zona de parbriz din jurul
Keep the windscreen around the camera clean. camerei.
•• N
Do
u lipiţi obiecte,
not attach anautocolante sauorfolie
object, sticker filmîntozona din jurul
the area aroundcamerei.
the camera.
Atunci când camera suferă un şoc puternic, sau sunt necesare reparaţii în zona din jurul
If the camera receives a strong impact, or repairing of the area near the camera is required,
ei, adresaţi-vă reprezentanţei.
consult a dealer.
■ Dezactivarea şi reactivarea sistemului

Dezactivaţi
Disable sau reactivaţi
or re-enable sistemul
the system whenatunci
the când
vehicle is
3 autovehiculul
parked and theeste parcat,
power mode modul de funţionare
is in ON and the light este
în ON șiiscomutatorul
switch in the AUTOde lumini este în poziţia AUTO.
position.
ComenziControls
Dezactivarea
Disabling thesistemului:
system: Pull trageţi maneta
the light switch lever
3 comutatorului
toward you andde lumini
hold it forspre dvs. și
at least 40ţineţi-o
seconds.aşaThe
40 de
secunde.
auto Indicatorul
high-beam sistemului
indicator in the va clipiwill
meter de două ori.
blink twice.
Reactivarea sistemului:
Re-enabling the system: trageţi maneta
Pull the light comutatorului
switch lever
de lumini spre dvs. și ţineţi-o aşa timp
toward you and hold it for at least 30 seconds. de 30 deThe
secunde.
auto Indicatorul
high-beam sistemului
indicator in the va clipiwill
meter o dată.
blink once.
De
Thefiecare dată când porniţi
auto high-beam is in themotorul, sistemul
previously de disabled
selected asistenţăor
pentru luminile
re-enabled de drum
setting eacheste
timeînyou
starea setată
turn the anterior,
power systemdeon.dezactivare, sau de reactivare.
128
128
Ştergătoare şi spălătoare
Wipers and Washers
NOTĂ
NOTICE
Do utilizaţi
Nu not use the wipers when
ştergătoarele the windscreen
atunci is dry.
când parbrizul este uscat.
Parbrizul se va zgâria,
The windscreen will getsau lameleleor
scratched, dethe
cauciuc
rubberseblades
vor deteriora.
will get damaged.
NOTĂ
NOTICE
In condiţii
În cold weather, the rece,
de vreme bladeslamele
may freeze to the windscreen.
pot îngheţa şi se pot lipi de parbriz.
Acţionate
Operating întheastfel
wipersdeincondiţii, ştergătoarele
this condition se potthe
may damage deteriora. Folosiţi
wipers. Use funcţia de
the demister to warm the
dezaburire
windscreen,pentru a încălzi
then turn parbrizul,
the wipers on. apoi acţionaţi ştergătoarele.
NOTĂ
NOTICE
Opriţi spălătoarele
Turn the dacă
washers off if nonuwasher
este pulverizat lichid
fluid comes out.de spălare.
Pompa
The pumpse poate deteriora.
may get damaged.
■ Ştergătoare/spălătoare de parbriz
Ştergătoarele
The windscreen
atunci
şi wipers
spălătoarele
când switch
modul is
de parbriz
and washers
deinfuncţionare
potused
can be fi utilizate
when 3
the ignition ON (w *1. este în ON.
Comenzi
3
Controls
Pull to
Trageţi
use
pentru
awasher.
utiliza
spălătorul
Comutatorul
Intermittentde reglare
Time
aAdjustment
ştergerii intermitente
Ring* *
MIST
OFF
INT*2/AUTO*3
Ştergere
LO: Low speedcuwipe
viteză redusă
Ştergere
HI: High cu wipe
speed viteză ridicată
*1: M
odelele cu funcţionare intermitentă manuală.
*2: Modelele cu funcţionare intermitentă automată.
an ignition switch.
*2: Models with manual intermittent operation
*3: Models with automatic intermittent operation
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
139
129
■ Ştergătoarele intermitente automate*

Atunci cândpush
When you apăsaţi maneta
the lever to AUTO,
în poziţia
down AUTO,
the
ştergătoarele efectuează
windscreen wipers sweep oonce,
mişcare
andşigo
intră
intoînthe
modul
automat
automaticdemode.
funcţionare.
Ştergătoarele funcţionează
The wipers operate intermitent,
intermittently, at low la vitezăor at
speed,
redusă, sau ridicată, şi se opresc în funcţie de
high speed and stops in accordance with the amount of
cantitatea
rainfall thede apă detectată
rainfall de senzorul de ploaie.
sensor detects.
Adjustment Ring
■ Reglarea sensibilităţii
AUTO sensitivity automate
adjustment
În modul
When theAUTO,
wiper puteţi
functionselecta
is set sensibilitatea
to AUTO, you can
senzorului de ploaie of
adjust the sensitivity (cuthe
ajutorul comutatorului
rain fall sensor (using the
de reglare aring)
adjustment ştergerii intermitente)
so that astfel încât
wipers will operate in
ştergătoarele să funcţioneze
accordance with your preference. după preferinţele dvs.
3 Sensibilitatea senzorului
Sensor sensitivity
ComenziControls
Sensibilitatea
Low Sensitivityredusă
3
Sensibilitatea
High Sensitivityridicată
Senzorul de ploaie
The rainfall sensoreste amplasat
is in în loculshown
the location prezentat mai jos.
below.
RainfalldeSensor
Senzor ploaie
NOTĂ
NOTICE
Pentru a preveni
AUTO should deteriorarea
always be turnedgravă a sistemului,
OFF before the following AUTO trebuie
modulsituation săto
in order fieprevent
întotdeauna
severe
oprit
damageînainte
to thedewiper
următoarele
system: situaţii:
•• Curăţarea
Cleaning theparbrizului
windscreen
•• Vă aflaţi through
Driving într-o spălătorie auto
a car wash
•• Atunci
No raincând nu plouă
present
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
140
130
■ Ştergătorul/spălătorul spate
Ştergătorul şi spălătorul
The rear wiper and washerspate
canpot fi utilizate
be used when atunci
the
când modul
ignition de is
switch funcţionare
in ON (w *1este
. în ON.
Intermitent
INT: Intermittent
Ştergere continuă
ON: Continuous wipe
OFF
Spălător
Washer
Comenzi
■ Spălătoarele pentru faruri*
3
Pentru
Turn theactivare, aprindeţi
headlights on andfarurile şi apăsaţi
press the headlightbutonul
washer
Controls
de spălare
button a farurilor.
to operate.
Spălătoarele
The headlightpentru
washersfaruri
also funcţionează
operate whenşiyou atunci
turncând
the
porniţi ştergătoarele
windscreen washers fordethe
parbriz pentru
first time prima
after dată,
the ignition
după
switchceismodul
in ON de funcţionare
(w *1. este în ON.
Spălătoarele
The headlightpentru faruri
washers use utilizează acelaşi
the same fluid rezervor
reservoir de lichid
as the de spălare
windscreen ca şi spălătoarele
washers.
pentru parbriz.
an ignition switch.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
141
131
Controlul
Brightnessluminozităţii
Brightness Control
Control
■ Reglarea luminozităţii panoului de bord

■ Adjusting the Instrument Panel Brightness
Atunci
When thecând luminozitatea
brightness of theinstrumentelor
meter is reduced,este
you can
When the surroundings
redusă,
use the puteţi are dark
regla
(TRIP) and the ignition
luminozitatea
knob to adjust tablouluipanel
instrument de bord
switch is in prin
ON (w *1, you can use the
utilizarea
brightness. butonului (TRIP) knob to
(TRIP).
adjust instrument panel
Creştere
Brighten: Turnbrightness.
a luminozităţii:
the knobrotiţi
to thebutonul
right. spre dreapta.
Brighten: Turn
Reducere
Dim:the
Turn athe
knob luminozităţii:
to theto
knob therotiţi
right. left. butonul spre stânga.
Dim: Turn the knob to the left.
(TRIP)
Buton Knob
(TRIP)
(TRIP) Knob
■ Reglarea luminozităţii ecranului head-up display*

■ Adjusting the Head-up Display Brightness*
3 Butonul
HUD HUD
Button
Atunci
You cancând
You can operate
modul
operate
theecranul
head-up
thede funcţionare
head-up displayeste
displaydisplay
to pressprin
în ON,
to press
the HUD
puteţi
the HUD
acţiona abouthead-up when theapăsarea timp is
ComenziControls
HUD Button button for one second power mode

button for about
de one second
o secundă when the
a butonului power mode is
HUD.
3 in ON.
in ON.
Când
Whenecranul
When the head-up the head-up
head-up
display is on, display
display
press este
isand
on, pornit,
press
hold and apăsaţi
the hold the
3 Button
lung
HUD butonul
button HUD
HUD button until its brightness level indicator on the driver
until până
its când
brightness se aprinde
level pe
indicator on the
3 Buton
Button information
driver interface
information indicatorul
interface. nivelului său de
driver information interface.
luminozitate.
Brighten: Press the 3 button.
Brighten: Press the 3 button.
Creştere a luminozităţii: apăsaţi butonul .
Dim: Press Dim:
the 4Press the 4 button.
button.
Reducere a luminozităţii: apăsaţi butonul .
4 Button
4 Button
Buton
3 Button
Butonul pentru dezaburire
Rear Demister/Heated lunetă/încălzire
Door Mirror Button oglinzi
Press the
Atunci rearmodul
când demister
de and heated door
funcţionare este mirror
în ON,button
apăsaţitobutonul
defog the rear window
pentru andlunetă/
dezaburire mirrors
încălzite
when theoglinzi
powerpentru
mode isa in
dezaburi
ON. luneta şi oglinzile.
4 Button
an ignition switch.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
132
132
142
Butonul pentru încălzire

Heated Windscreen Buttonparbriz
* *
Atunci când
Press the modul
heated de funcţionare
windscreen buttoneste în ON,
to deice theapăsaţi butonul
windscreen whenpentru încălzire
the power modeparbriz
is in ON.
pentru a dezgheţa parbrizul.
Sistemul de memorare
Driving Position MemoryaSystem
poziţiilor
*
de condus*
Cu
Youacest sistem,
can store puteţi
two salva
driver’s două
seat poziţii(except
positions pentrufor
scaunul
powerşoferului (exceptând
lumbar) with suportul
the driving position
lombar).
memory system.
Când
Whendescuiaţi şi deschideţi
you unlock uşa driver’s
and open the şoferului cu telecomanda
door with a remotesau cu sistemul
transmitter de keyless
or the acces fără
access
cheie, scaunul se reglează automat la una din cele două poziţii memorate.
system, the seat adjusts automatically to one of the two preset positions.
■ Salvarea unei poziţii

1. Setaţi
Set themodul
powerde funţionare
mode to ON. în ON. Reglaţi
Adjust scaunul
the driver’s seat
şoferului în poziţia
to the desired dorită.
position.
Memory
Buton
Button 1 1
memorare 2. Apăsaţi
Press thebutonul SET.
SET button. 3
u Lumina indicatorului
The memory de memorare
button indicator va blink.
light will clipi.
Comenzi
În maxim
3. Press cinci memory
and hold secunde button
după ce(1aţiorapăsat butonul
(2 within five
Memory
Buton
Button 2 2
memorare SET, apăsaţi
seconds lung butoanele
of pressing de salvare 1 sau 2 .
the SET button.
3
Controls
u După salvarea
Once the poziţiei has
seat position scaunului, lumina
been memorized, the
indicatorului
indicator lightdeonpe
thebutonul apăsat
button you va rămâne
pressed stays on.
SET Button
Butonul SET aprinsă.
■ Revocarea unei poziţii salvate

Cuplaţi
1. Put transmisia îninto
the transmission poziţia
(P . P .
Memory
Buton Apăsaţi
2. Press un buton
a memory de memorare
button ( (1 or (2( ).1 sau 2 ).
Button 1 1
memorare u Lumina indicatorului
The indicator light willva clipi.
blink.
Memory
Buton Scaunul
The seat se vaautomatically
will regla automat în poziţia
move to the memorată.
memorized
Button 2 2
memorare După ce s-a reglat, lumina indicatorului
position. When it has finished moving, the rămâne
indicator
aprinsă.
light stays on.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
133
133
Reglarea
Adjusting volanului
the Steering Wheel
Înălţimea şi distanţa
The steering faţă de
wheel height corp
and ale volanului
distance from your potbody
fi reglate
can bepentru a văsopermite
adjusted that youocan
poziţie
confortabilă în timpul
comfortably grip conducerii.
the steering wheel in an appropriate driving posture.
To adjust
1.Trageţi
1. Pull theîn sus maneta
steering wheelde reglare a volanului.
adjustment lever up.
Reglare
2.M
2. işcaţithe
Move volanul în sus,
steering sauup
wheel în or
jos,down,
spre interior,
and in orsau
out.
spre exterior.
3. Push the steering wheel adjustment lever down to
3. Împingeţi manetawheel
lock the steering de reglare a volanului în jos
in position.
pentru a bloca volanul în poziţia respectivă.
To lock
Blocare
Manetă
Lever
1 AVERTIZARE
Adjustingpoziţiei
Reglarea the steering wheel
volanului în position while driving
timp ce conduceţi may cause
vă poate you
face să to lose
pierdeţi
3 controlul
control ofautovehiculului
the vehicle andşibesăseriously
fiţi rănit injured
grav în in
cazul unui accident.
a crash.
ComenziControls
3 Reglaţi volanul
Adjust the numai
steering cu autovehiculul
wheel only when theoprit.
vehicle is stopped.
144
134
Reglarea oglinzilor
Oglinda retrovizoare interioară

Reglaţi unghiul oglinzii retrovizoare atunci când sunteţi aşezat în poziţia corectă de conducere.
■ Oglindă retrovizoare cu poziţii pentru zi/noapte*

Tab
Mişcaţi
Flip the maneta pentru
tab to switch thea alterna
position.poziţiile.
Clemă Up
Sus Poziţia de position
The night noapte reduce
will helpsenzaţia de the
to reduce orbire
glare from
cauzată debehind
headlights farurileyou
autovehiculelor
when driving din
afterspatele
dark.
dumneavoastră, atunci când circulaţi pe timp de
noapte.
Poziţie
Daytime
de zi
Position
Down
Jos
Night Position
Poziţie de noapte
3
Comenzi
■ Oglinda retrovizoare cu efect heliomat automat* 3
Controls
Pe timpyou
When de are
noapte, oglinda
driving retrovizoare
after dark, cu efect
the automatic
heliomat
dimming automat reducereduces
rearview mirror senzaţiathe
deglare
orbire
from
cauzată de behind
headlights farurileyou,
autovehiculelor dinfrom
based in inputs spatele
the mirror
dumneavoastră, în funcţie
sensor. This feature deactive.
is always valorile detectate de
senzorul oglinzii. Această funcţie este activă tot
timpul.
Sensor
Senzor
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
145
135
Oglinzile
Power Doorelectrice
Mirrors
Folding
Buton
Puteţi
You canregla oglinzile
adjust the doorelectrice
mirrorsatunci
whencând modul de
the ignition
button
de pliere funcţionare este(w
switch is in ON în*1ON.
.
Reglarea
■ Mirror poziţieiadjustment
position oglinzilor
Butonul de selectare
L/R selector switch: L/R: Selectaţi
Select the leftoglinda
or rightdin stânga
mirror.
sau din dreapta. După reglarea oglinzii, mutaţi
After adjusting the mirror, return the switch to the
butonul în poziţia centrală.
centre position.
Buton de
Selector Butonul de reglare a poziţiei oglinzilor: Apăsaţi
Adjustment
Buton de reglare Mirror position adjustment switch: Press the switch
selectare
Switch butonul pentru
Switch
a poziţiei left, right, up, oradown
mişca to
oglinda spremirror.
move the dreapta, stânga,
sus, sau jos.
Plierea oglinzilor
■ Folding door mirrors
Apăsaţi
Press thebutonul
folding de plieretopentru
button fold in aand
pliaout
oglinzile.
the door
mirrors.
3
ComenziControls
an ignition switch.
146
136
Reglarea scaunelor
Scaunele faţă
Allow
Lăsaţi sufficient
spaţiu Adjust the
Reglaţi driver’s
scaunul seat ascât
şoferului far mai
backînasspate
possible while
posibil,
space.
suficient. astfel încât
allowing yousătopăstraţi
maintain în full
acelaşi timp
control ofcontrolul
the vehicle. You
deplin
should asupra
be ableautovehiculului.
to sit upright, well Trebuie
back insăthe
staţiseat
într-o
and
poziţie
be able dreaptă, bine rezemat
to adequately press thede spătar,
pedals să puteţi
without leaning
apăsa complet
forward, and grippedalele fără a wheel
the steering vă apleca în faţă, şiThe
comfortably.
să manevraţiseat
passenger’s volanul
shouldîn mod confortabil.
be adjusted Scaunul
in a similar
pasagerului
manner, so thattrebuie reglat
it is as în mod
far back fromsimilar,
the frontastfel
airbag in
încât acesta să stea
the dashboard cât mai departe posibil de
as possible.
Move
Deplasaţi-vă back.
spre spate airbagul faţă.
3 AVERTIZARE
3
Sitting tooprea
close to a front
de airbag canfrontal
result poate
in serious injury or death if the
saufront
Comenzi
O poziţie aproape airbagul duce la rănire gravă, la
airbagsîninflate.
deces, cazul declanşării airbagului. 3
Controls
Staţi
Alwaysîntotdeauna în poziţia
sit as far back ceafront
from the mai îndepărtată de airbag
airbags as possible şi care
while vă permite să
maintaining
menţineţi controlul
control of the vehicle.autovehiculului.
■ Reglarea poziţiei scaunelor

■ Reglarea
Adjustingelectrică
the fronta scaunului
power seatfaţă
* *
Reglarea
Horizontal
poziţiei
Position
Adjustment
orizontale
Reglarea
Seat-back Angle
Height
Reglarea unghiului
Adjustment Adjustment
înălţimii spătarului
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
137
137
■ Reglarea
Adjustingmanuală a manual
the front scaunelor faţă**
seat(s)
Reglarea
Seat-backunghiului
Angle
spătarului
Adjustment
Trageţi maneta
Pull up the lever to
pentru
change a modifica
the angle.
unghiul.
Horizontal Position
Reglarea poziţiei Height Adjustment
Reglarea înălţimii* *
Adjustment
orizontale Pull up or
Trageţi push
sau downmaneta
apăsaţi
3 Pull up on
Trageţi the pentru
bara bar to the leverato
pentru raise sau
ridica, or coborî scaunul.
move thescaunul,
a mişca seat, then lower the seat.
ComenziControls
release the bar.

apoi eliberaţi-o.
3
După
Once aceseat
aţi reglat corect
is adjusted scaunul,rock
correctly, mişcaţi-vă
it back pe
andel,forth
înainte şi înapoi,
to make sure pentru a văin
it is locked asigura că
position.
este blocat.
■ Comutatorul de reglare
Lumbar Support a suportului
Adjustment Switch *lombar*
Modele cu scaune
Models with frontale
front power seatcu reglare electrică
Press the
Apăsaţi top: de
partea To sus:
move the lumbar
pentru support
a deplasa up.
în sus
Press thelombar.
suportul bottom: To move the lumbar support
Apăsaţi
down. partea de jos: pentru a deplasa în jos suportul
lombar.
Press the front: To increase the entire lumbar
Apăsaţi
support.partea din faţă: pentru a mări întreaga
suprafaţă
Press the arear:
suportului lombar.
To decrease the entire lumbar support.
Apăsaţi partea din spate: pentru a micşora întreaga
suprafaţă a suportului lombar.
Lumbar Support
Comutatorul de reglare
Adjustment
a suportului Switch
lombar
Models with
Modele front manual
cu scaune seat
frontale cu reglare manuală
Apăsaţi partea
Press the din
front: Tofaţă: pentru
increase theaentire
mări întreaga
lumbar
suprafaţă
support. a suportului lombar.
Apăsaţi partea
Press the rear:din
To spate: pentru
decrease a micşora
the entire întreaga
lumbar support.
suprafaţă a suportului lombar.
Lumbar Support
Comutatorul de reglare
Adjustment
a suportului Switch
lombar
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
138
138
■ Reglarea spătarelor
Reglaţi spătarul
Adjust the şoferului
driver's într-o
seat-back to apoziţie dreaptă
comfortable, şi confortabilă,
upright lăsând un
position, leaving spaţiu
ample amplu
space
între piept
between şi capacul
your airbagului
chest and dincover
the airbag centrul volanului.
in the centre of the steering wheel.
Pasagerul faţă passenger

The front seat trebuie, deshould
asemenea, să îşi regleze
also adjust spătarultoîntr-o
their seat-back poziţie confortabilă
a comfortable, upright şi
dreaptă.
position.
Dacă înclinaţi
Reclining spătarulsoprea
a seat-back thatmult, astfel încât
the shoulder partpartea
of the care trece
belt no pesterests
longer umăr a centurii
against the
de
occupant's chest reduces the protective capability of the belt. It also increasescenturii
siguranţă nu mai stă pe pieptul ocupantului, capacitatea de protecţie a este of
the chance
redusă. De asemenea, în acest caz, riscul alunecării pe sub centură în caz de accident şi,
sliding under the belt in a crash and being seriously injured. The farther a seat-back is
astfel, de rănire, este mai mare. Cu cât spătarul este înclinat mai mult, cu atât este mai
reclined, the greater the risk of injury.
mare riscul de rănire.
3 AVERTIZARE
Înclinarea preaseat-back
Reclining the mult a spătarelor poate
too far can duce
result la răniri
in serious grave,
injury or sau la deces,
death în
in a crash.
cazul unui accident. 3
Comenzi
Adjust the
Reglaţi seat-back
spătarul într-otopoziţie
an upright position,
dreaptă and sit well
şi sprijiniţi-vă back in the seat.
de acesta.
3
Nu
Do aşezaţi
not putperne sau alte
a cushion, obiecte
or other întrebetween
object, spătar şithe
spatele dumneavoastră.
seat-back and your back.
Controls
În caz contrar,
Doing puteţi împiedica
so may interfere funcţionarea
with proper seat belt orcorectă
airbagaoperation.
centurii de siguranţă, sau a
airbagului.
Scaunele
Rear Seatsspate
■ Reglarea poziţiei scaunelor
Lever
Manetă
Seat-back Angle spătarului

Reglarea unghiului
Adjustment
Trageţi maneta pentru
Pull up the lever
a modifica to change
unghiul.
the angle.
139
139
■ Plierea scaunelor spate

Latch plate
Plăcuţă de 1. Depozitaţi mai întâi
Store the centre seatcentura
belt first.deInsert
siguranţă centrală.
the latch plate
prindere Introduceţi
into the slotplăcuţa de prindere
on the side în slotul
of the anchor lateral.
buckle.
2. Retractaţi
Retract thecentura îninto
seat belt suportul de peon
the holder plafon.
the ceiling.
2 Centuri
Seat Beltde siguranţă
with cu prinderi
Detachable Anchor detaşabile
P. 19 P. 19
3. Coborâţi
Lower thetetierele
rear seatînhead
poziţia cea mai
restraint joasă.
to its Puneţi
lowest
cotiera
position.înPut
spaţiul său din back
the armrest spătar. into the seat-back.
Anchor buckle
Închizătoare
Din
Frompartea laterală
the rear a scaunelor
seat side
4. Trageţi
Pull the maneta şi pliaţi
release lever andscaunul.
fold down the seat.
Release
Eliberaţi
3 maneta
Lever
ComenziControls
3
Din
Fromportbagaj
the luggage area side
Release Lever
Eliberaţi maneta
Trageţi
4.Pull the maneta şi pliaţi
release lever andscaunul.
fold down the seat.
3 AVERTIZARE
Înainte de athe
Make sure conduce, asiguraţi-vă
seat-backs că spătarele
are latched au fostdriving.
securely before blocate.
Make sure allcăitems

Asiguraţi-vă toateinobiectele
the luggage area or
din zona itemsbagaje,
pentru extending
sau through
cele carethe
sunt opening
aşezate
into
pe the rear spate,
bancheta seats are
suntproperly secured.
bine prinse. Loose items
Obiectele can
care nu fly prinse
sunt forward if fi
pot you have to
proiectate
brake hard.
înainte în cazul unei frâne puternice.
140
140
Tetierele
Head Restraints
Autovehiculul
Your vehicle is dumneavoastră este restraints
equipped with head echipat cuintetiere pentru
all seating toate locurile.
positions.
■ Reglarea tetierelor frontale

Tetierele frontale
Head restraints areau cea effective
most mai marefor eficienţă de
protection
protecţie împotriva
against whiplash andtraumatismelor
other rear-impact cervicale
crash şi a altor
injuries
răniri
when atunci cândofcentrul
the centre the backpărţii din occupant's
of the spate a capului
head
ocupantului
rests against se
thesprijină
centre de centrul
of the tetierei.
restraint. TheVârfurile
tops of the
urechilor
occupant'socupantului
ears shouldtrebuie
be levelsăwith
fie la acelaşi
the centrenivel cu
height
înălţimea centrală a tetierei.
of the restraint.
Position
Rezemaţihead in de
capul thecentrul
centre
of the head restraint.
tetierei.
To raise
Pentru the head
a ridica restraint:
tetiera: Trageţi-o
Pullînitsus.
upward.
Pentru a coborî
To lower tetiera:
the head Apăsaţi-o
restraint: Pushîn it
jos, în timp
down ce
while 3
acţionaţi butonul
pressing the debutton.
release eliberare.
Comenzi
3
Controls
To tilt a
Pentru the headtetiera
înclina restraint forward:
în faţă:
Împingeţi spatele
Push the back of ittetierei
forward.în faţă.
Pentru
To tilt a înclina
the headtetiera în spate:
restraint backward:
Împingenţi-o în spate,
Push it backward whileînpressing
timp cetheapăsaţi butonul
release buttonde
on
eliberare
the side ofaflat
the pe
headlaterala tetierei.
restraint.
3 AVERTIZARE
Improperly
Tetierele positioning
care head restraints
nu sunt reglate corect aureduces their
o eficienţă a effectiveness
protecţiei maiand increases
mică şi
the likelihood
creşte of serious injury să
riscul ca dumneavoastră in fiţi
a crash.
grav rănit în cazul unui accident.
Înainte de ahead
Make sure conduce, asiguraţi-vă
restraints că tetierele
are in place sunt reglate
and positioned în poziţia
properly beforecorectă.
driving.
Pentru
In ordercaforsistemul derestraint
the head tetiere să funcţioneze
system to workcorect:
properly:
•• N
Do
u agăţaţi
not hang obiecte de tetieră
any items on thesau de restraints,
head picioarele or
tetierei.
from the restraint legs.
•• NuDoamplasaţi
not place obiecte întrebetween
any objects ocupantanşi spătar.
occupant and the seat-back.
•• Montaţi fiecare
Install each tetieră
restraint in la
itslocul său.
proper location.
141
141
■ Reglarea poziţiei tetierelor de pe rândul al doilea de scaune

A passenger
Un sittingpe
pasager aşezat in the reardin
un loc seat seating position
spate
trebuie să îşi regleze
should adjust înălţimea
the height of theirtetierei într-o to an
head restraint
poziţie adecvată,
appropriate înainte
position beforeca the
autovehiculul să moving.
vehicle begins
înceapă
To raisedeplasarea.
the head restraint:
Pentru a ridica tetiera:
Pull it upward.
Trageţi-o
To lowerîn sus.
the head restraint:
Pentru
Push it adown
coborî tetiera:
while pressing the release button.
Apăsaţi-o în jos în timp ce acţionaţi butonul de
eliberare.
Atunci
When you când sethe
use utilizează tetierain
head restraint centrală
the reardin spate,
centre aceasta
seating trebuie
position, reglată
pull up theînhead
poziţia cea
restraint
mai
to itsînaltă. Nuposition.
highest o utilizaţi
Doînnot
altăuse
poziţie mailower
it in any joasă.position.
3
ComenziControls
■ Demontarea şi remontarea tetierelor

Tetierele pot fi demontate
Head restraints pentru
can be removed forcurăţare
cleaning sau reparare.
or repair.
Demontarea
To remove atetierei:
head restraint:
Ridicaţi
Pull the tetiera
restraintpână lafar
up as ceaasmai înaltă
it will go. poziţie.
Then pushApăsaţi butonul
the release de eliberare,
button, and pullapoi scoateţi
the restraint
tetiera
up and din
out.spătar.
Remontarea
To reinstall atetierei:
head restraint:
Introduceţi
Insert the legs back in tetierei,
picioarele apoi
place, then reglaţi
adjust thetetiera la o înălţime
head restraint to anadecvată
appropriate în timp ce while
height apăsaţi
butonul
pressing de
theeliberare. TrageţiPull
release button. deuptetieră pentru
on the a vătoasigura
restraint că este
make sure it isfixată.
locked in position.
3 AVERTIZARE
Failure to reinstall, or correctly reinstall, the head restraints can result in severe
Dacă nu remontaţi tetierele, sau dacă nu le montaţi corect, se pot produce
injurygrave
răniri duringînacaz
crash.
de accident.
Remontaţi întotdeauna
Always replace the headtetierele înainte
restraints beforededriving.
a conduce.
142
142
Menţinerea unei poziţii

Maintain a Proper Sitting corecte
Position
3 AVERTIZARE
Poziţia incorectă poate creşte riscul de rănire sau de deces, în cazul unui
accident.
Staţi întotdeauna într-o poziţie dreaptă, sprijinindu-vă de spătar, cu picioarele
Always
pe podea.sit upright, well back in the seat, with your feet on the floor.
Comenzi
3
Controls
143
143
Obiectele pentru confort, din habitaclu
Obiectele pentru confort, din habitaclu
■ Torpedo
3 AVERTIZARE
În cazul în care torpedoul este lăsat deschis, acesta poate cauza rănirea gravă
a pasagerului în cazul unui accident, chiar dacă acesta poartă centura de
siguranţă.
Always
Ţineţi keep the glove
întotdeauna box closed
torpedoul închiswhile driving.
atunci când conduceţi.
3 ■ Compartimentul consolă
ComenziControls
Trageţi
To open,mânerul
pull thepentru a deschide
knob. You compartimentul
can change the position of
3 consolă. Puteţi
the tray by schimba
sliding poziţia
it forward tăviţei, glisând-o
or back.
înainte sau înapoi.
Knob
Mâner
Tray
Tăviţă
144
144
■ Scoaterea
Removingtăviţei
the tray
1. Glisaţi tăviţa
Slide the trayîn spate.
back.
2. Ridicaţi ușor marginea

Lift the edge of the traytăviţei, apoi then
up slightly, scoateţi-o
pull itafară.
out.
Comenzi
Storing the tray:
Depozitarea tăviţei:
Slot
Fantă Line the tăviţa
Potriviţi tray uppewith the slots
fantele located
situate at thedin
în partea rear
spate a 3
compartimentului consolă și apoi împingeţi-o pânăallla
section of the console box, and then push it down
Controls
the way
capăt, pânăuntilcând
it is se
in the locked position.
blochează.
■ Suporturile pentru băuturi

NOTĂ
NOTICE
Spilled liquids
Lichidele candeteriorează
vărsate damage the tapiţeria,
upholstery, carpeting,
mocheta and electrical components
şi componentele electrice dinininterior.
the
interior.
■ Prizele de curent pentru accesorii

NOTĂ
NOTICE
Do introduceţi
Nu not insert ano automotive
brichetă detype cigarette
tip auto. lighter
Aceasta element.
poate This canpriza
supraîncălzi overheat theaccesorii.
pentru power
socket.
145
145
■ Cârligul de haine
3
ComenziControls
3
■ Inele de ancorare
Anchors
Inele
Anchors
Inele
Nu permiteţi nimănui să acceseze obiecte din zona de bagaje în timp ce conduceţi.
Do not let anyone access items in the luggage area while driving. Loose items can cause
Obiectele lăsate libere pot provoca vătămări în cazul unei frânări de urgenţă.
injury if you have to brake hard.
146
146
■ Cârlige pentru bagaje
Hook
Cârlig
NOTĂ
NOTICE
Nu
Do agăţaţi
not hangunaobiect mare sau
large object unobject
or an obiectthat
careweighs
cântărește
moremai
thanmult
3 kgdeon3 the
kg de cârligul
side luggage
pentru bagaje. Agăţarea
hook. Hanging obiectelor
heavy or large objectsgrele, sau mari,the
may damage poate deteriora cârligul.
hook.
■ Suportul pentru ochelari de soare 3
Comenzi
3
Controls
Apăsaţi
Press
Păstraţi
Keep thesuportul închis în
holder closed timpul
while conducerii,
driving cu excepţia
except when cazurilor
accessing storedîn care doriţi acces la
items.
obiectele depozitate.
147
147
■ Încălzirea scaunelor faţă*

Pentru a utiliza
The power modeîncălzirea
must be inpentru
ON toscaune,
use the modul de
seat heaters.
funcţionare trebuie să fie în ON.
3
ComenziControls
3 AVERTIZARE
Heat induced
Utilizarea burnspentru
încălzirii are possible
scaunewhen
poateusing seat arsuri
provoca heaters.
generate de căldură.
Persons with
Persoanele cuaodiminished ability
sensibilitate to sense
termică temperature
redusă (de exemplu, (e.g., persons with
persoanele cu diabet,
leziuni alelower-limb
diabetes, nervilor din membrele
nerve damage,inferioare, sau paralizie),
or paralysis) sau cu skin
or with sensitive pielea
should
sensibilă, nu trebuie
not use seat heaters.să utilizeze încălzirea pentru scaune.
Nu
Do utilizaţi încălzirea
not use the pentru
seat heaters scaune
even in LOnici
whenchiar
theînpower
poziţia LO atunci
system is off.când
Undersistemul de
such conditions,
alimentare
the 12-volt este oprit.
battery mayÎnbe
aceste condiţii,
weakened, bateria
making it de 12 volţi
difficult to poate
turn thefi slăbită, ceea ceon.
power system va face
dificilă pornirea sistemului de alimentare.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
148
148
■ Încălzirea scaunelor spate*
3 AVERTIZARE
Heat induced
Utilizarea burnspentru
încălzirii are possible
scaunewhen
poateusing seat arsuri
provoca heaters.
generate de căldură.
Persons with
Persoanele cuaodiminished ability
sensibilitate to sense
termică temperature
redusă (de exemplu, (e.g., persons with
persoanele cu diabet, 3
leziuni alelower-limb
diabetes, nervilor din membrele
nerve damage,inferioare, sau paralizie),
or paralysis) sau cu skin
or with sensitive pielea
should
Comenzi
sensibilă, nu heaters.
not use seat trebuie să utilizeze încălzirea pentru scaune.
3
Controls
Nu
Do utilizaţi încălzirea
not use the pentru
seat heaters scaune
even in LOnici
whenchiar
theînpower
poziţia LO atunci
system is off.când sistemul
Under de
such conditions,
alimentare
the 12-volt este oprit.
battery mayÎnbe
aceste condiţii,
weakened, bateria
making it de 12 volţi
difficult to poate fi slăbită,
turn the ceea ceon.
power system va face
dificilă pornirea sistemului de alimentare.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
149
149
■ Capacul zonei pentru bagaje

The luggage
Capacul area
zonei coverbagaje
pentru can bepoate
used to
fi conceal items in
utilizat pentru
athe
masca obiectele
luggage și pentru
area and protecta them
le proteja
fromde lumina
direct
directă
sunlight.a soarelui.
■ Pentru
To extend:a-l extinde:
Ridicaţi ușor
Slightly lift upmânerul centralatdethe
on the handle pecentre
marginea
edge of the
Handle
Mâner capacului pentrueach
cover to unhook a debloca fiecare
end, then capăt,
pull the apoi
cover trageţi
rearward
capacul
and clip spre spate și fixaţi
the mounting rodstijele
in thede fixareatînboth
hooks cârligele
sides
de pe ambele
of the tailgate părţi ale orificiului hayonului.
opening.
Mounting Rod
Tijă de fixare
Hook
Cârlig
3
Comenzi
Controls
Mounting Rod Hook
■ Pentru a-l retrage:
To retract:
Tijă de fixare Cârlig
Scoateţi tijeleout
Slip the rods dinofcârlige, apoi then
the hooks, rotiţi-l încetroll
slowly înapoi
it back
până
until itcând capacul este
is completely retras complet.
retracted.
■ Pentru a-l scoate:

To remove:
Împingeţi
Push eitherfiecare
end ofcapăt al tocului
the housing spre interior,
inward, then lift apoi
it out
ridicaţi-l din poziţia sa.
of its position.
150
165
Nu permiteţi nimănui să acceseze obiecte din zona de bagaje în timp ce conduceţi.
Obiectele lăsate libere pot provoca vătămări în cazul unei frânări de urgenţă.
Nu depozitaţi în zona de bagaje obiecte mai mari decât partea superioară a scaunului.
Acestea ar împiedica vizibilitatea și ar putea fi răspândite prin autovehicul în timpul unei
opriri bruște.
Pentru a preveni deteriorarea capacului zonei pentru bagaje:

• Nu așezaţi obiecte pe capac.
• Nu apăsaţi cu greutate pe capac.
Asiguraţi-vă că fiecare tijă de montare se fixează în suportul său atunci când retrageţi
capacul portbagajului. Dacă nu sunt fixate în suporturi, tijele pot fi aruncate la contactul
cu suprafeţele din jur.
Comenzi
151
Sistemul de climatizare
Utilizarea sistemului automat de climatizare

Models with
Modele colour audio
cu sistem audiosystem
color
Buton de control
Temperature Buton
Fan de control
Control
al temperaturii
Control Dial*1 *1 al ventilatorului
Dial *1 *1
Butonul
Butonul
AUTO pornire/
(ON/OFF)
AUTO
Button*1*1 oprire
Button*1 *1
(Recirculation) Button
Buton pentru recirculare A/C (Air
Buton A/CConditioning)
*1
(Aer condiţionat)
Button*1
3 (Fresh Air) Button
Buton pentru aer din exterior
Comenzi
Air flows
Flux de aer from
de la Air
Fluxflows
de aerfrom
de lafloor
grileleAir Flux
flows from
de aer AirFlux
flows from
de aer
3
Controls
grilele de ventilaţie
dashboard vents, de ventilaţie
and dashboarddinspre floor de vents.
la grilele de laand
floor grilele de
de pe planşa de podea, de pe planşa de ventilaţie ventilaţie dinspre
and back of the
bord şi din spatele vents,
de bordand back
şi din of
spatele dinspre podea. windscreen
podea şi cele
centre console.
consolei centrale. the centre
consolei console.
centrale. demister vents.
dinspre parbriz.
*1:
*1:E ste ilustrat drive
Left-hand modelul cu volanul
models shown.situat pe partea
For the stângă.
right-hand În cazul
drive modelului
models, cu volanul
these buttons arepe partea dreaptă,
located
aceste
at thecomenzi sunt amplasate
symmetrically oppositeîntopartea simetric drive
the left-hand opusămodel.
comparativ cu modelul cu volanul pe partea stângă.
152
167
Models
Modelewith Display Audio
cu display audio
Fluxflows
Air de aerfrom
de Flux de aerfrom
Air flows de la Flux
Air de aer
flows from Air
Fluxflows
de aerfrom
la grilele de
dashboard grilele de ventilaţie floor
floor and de lavents.
grilele de la grilele
floor and
ventilaţie
vents, and de pe dinspre
dashboardpodea,
vents, de ventilaţie de ventilaţie
windscreen
planşaofdethe
back bord
şi din spatele
de
and
bord
peback
planşa
şi din
ofde
the
spatele
dinspre
podea.
dinspre podea
demister vents.
şi cele dinspre
3
centre console. centre console.
Comenzi
consolei centrale. consolei centrale. parbriz.
3
Controls
Buton deSide
Driver’s control Butoane de control
Fan Control Buttons
al temperaturii din
Temperature
ale ventilatorului
partea
Controlşoferului
Dial*1 *1 (CLIMATE)
Buton Button
(Climatizare)
SYNC (Sincronizare)*1
Buton(Synchronization)
SYNC
Button*1
AUTO
Buton Button
AUTO*1*1
Buton pornire/oprire
(ON/OFF) Button*1 *1 Buton de control
Passenger’s Side
al temperaturii
Temperature din Dial*1
Control
(Recirculation) Button
Buton pentru recirculare partea pasagerului*1
(Fresh
Buton Air) Button
pentru aer din exterior
*1: E
*1: Left-hand
ste ilustratdrive
modelul cu volanul
models shown.situat pe partea
For the stângă.
right-hand În cazul
drive modelului
models, cu volanul
these buttons are pe partea dreaptă,
located
aceste
at thecomenzi sunt amplasate
symmetrically opposite în
topartea simetricdrive
the left-hand opusămodel.
comparativ cu modelul cu volanul pe partea stângă.
168 153
If the interior is very warm, you can cool it down more rapidly System
by partially
uuHeating * uUsing Automatic Heating
opening the
ting System * uUsing Automatic Heating
windows, turning the system on auto, and setting the temperature to low. Change the fresh
uuHeating System
mode
* uUsing Automatic Heating
to recirculation mode until the temperature cools down.
uUsing Automatic Heating

Comutarea între modurile de recirculare Switching
■din exterior between the recirculation a
■ Switching between the recirculation andşifresh
cel cuairaermodes
ching between În
Press the
the recirculation
funcţie de condiţiile and fresh
or air
atmosferice,
(recirculation) modes
apăsaţi
(freshbutonul toPress
de recirculare
air) button thethe mode
switch (recirculation)
, sau cel de aer
depending or
on (fresh
he ■ Switching between
(recirculation)
din exterior
environmental the.(fresh
or conditions.recirculation
air) buttonandto fresh
switchair themodes
mode depending on environmental conditions.
ingPress the
on environmental (recirculation)
Modulconditions.
Recirculation or (indicator
de recirculare
mode (freshon):
air) Recirculates
(indicatorul button to switch
este aprins): air fromthethe
recirculă mode
prin sistem interior
Recirculation
vehicle’s aerul din
mode (indicator on): Reci
through
een the recirculation
depending
ecirculation modeon and
environmental
interiorul(indicator
the system. fresh
autovehiculului.
on): air modes
conditions.
Recirculates air from the vehicle’s interior
through the system.
hrculation)
the system.or
Recirculation (fresh
Modul
Freshmodeair)
air button
demode
funcţionare
(indicatorto switch
on):
(indicator the
cu on):
aer dinmode
exterior
Recirculates
Maintains (indicatorul
airoutside
from the esteFresh
vehicle’s
ventilation. aprins):
interior
Keep menţine
airthe
mode (indicator
system in freshon): Maintain
onmental
reshthrough conditions.
air mode ventilaţia
the system.
air(indicator
mode din
in exterior.
on):
normal MaintainsÎn condiţii
outsidenormale,
situations. păstraţi
ventilation. Keepsistemul
the systemîn modul
in fresh de funcţionare
air mode in normalcu situations.
mode
air mode in aer
(indicator
Fresh din
on):
air
normal exterior.
modeRecirculates
(indicatorairon):
situations. from the vehicle’s
Maintains interior
outside ventilation. Keep the system
in fresh air■mode in normal situations.
Dezgheţarea parbrizului şi a geamurilor
e (indicator on): Maintains outside ventilation. Keep the system
Controls
Pentru
For your
normal situations. siguranţa
safety, dumneavoastră,
make sure you have înainte a de a porni
clear viewlathrough
drum, asiguraţi-vă
all the windowscă aveţibefore
vizibilitate
driving. bună prin toate geamurile.
Senzorii
Automaticsistemului automat
Climate Control de climatizare
Sensors
Senzor
Sensor
The automatic
Sistemul climate
automat control system
de climatizare este isdotat
equipped
cu with 3
Controls
senzori.
sensors. Nu
Do acoperiţi
not coverşiornu vărsaţi lichideonpe aceşti
3 senzori.
spill any liquid them.
Comenzi
Sensor
Senzor
240
0
32TGG601 inset S
TGG601 inset Sig 120 Back 03_02_2017
169
154
Acest capitoldescribes
This chapter descrie modul deoperate
how to operaretechnology
al dotărilorfeatures.
tehnice.
Dotări
Features 4
Sistemul audio
Informaţii
About Yourdespre
Audio sistemul
System audio
Puteţi
You can acţiona sistemul
operate audio
the audio folosind
system frombutoanele şi comutatoarele
the buttons and switches ondethe
pepanel,
tabloul
thederemote
bord,
comenzile
controls onlathe
distanţă dewheel,
steering pe volan, sauicons
or the folosind pictogramele
on the touchscreendeinterface
pe interfaţa
*. ecranului
tactil*.
iPod,
iPod, iPhone and
şi iTunes sunt
iTunes aremărci comerciale
trademarks ale Apple
of Apple Inc. Inc.
USB PorUSB
Porturi t(s)
În compartimentul
In the consolă
console compartment Install the iPod
Conectaţi cablulUSBUSBconnector
de la iPodorsau
thedeUSB flash
la un drive to
dispozitiv
the
flashUSB
USBport.
în portul USB.
Modele
Models
cu
with u Portul
The USB USB (1.0A)
port esteis destinat
(1.0A) redării
for playing audiofișierelor
files on a
display
display audio de pe
USB flash un dispozitiv
drive, connecting flash USB, conectarea
a mobile phone, and
audio
audio unui telefon
charging mobil, sau încărcării dispozitivelor.
devices.
Modele
Models cu display
with audio
Display Audio 4
u Portul USB (1.5A) esteisdestinat încărcării
Dotări
The USB port (1.5A) for charging devices,
dispozitivelor, redării
playing audio files andfișierelor
connectingaudio şi
compatible
conectarea
phones withtelefoanelor
smartphonecompatibile
connection,cu aplicaţiile
Apple 4
smartphone, Apple CarPlay sau Android Auto.
Features
CarPlay or Android Auto.
Models
Modele
with Modele
Models u Pentru a preveni
To prevent eventualele
any potential probleme,
issues, be sure to use an
cu
colour
sistem cu
with asiguraţi-vă că utilizaţi
Apple MFi Certified conectorul
Lightning Apple MFi
Connector for
display
display Certified Lightning
audio
audio audio
audio Apple CarPlay, and pentru AppleAuto,
for Android CarPlay,
the iar
USB
system
color pentru Android
cables should beAuto, cablurile
certified USB to
by USB-IF trebuie
be să fie
certificate
compliant prin
with USB-IF
USB 2.0 pentru a fi compatibile cu
Standard.
standardul USB 2.0.
În the
On spatele
back compartimentului
of the centre console ■ On
În spatele
the back compartimentului
of the centre console
compartment
consolei centrale consolei centrale
compartment * *
Porturile
The USB USB
ports(2.5A)
(2.5A)sunt
are destinate doar încărcării
only for charging devices.
dispozitivelor.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
155
155
Portul
HDMITMHDMI
Port *TM *
1. Deschideţi
Open the cover.
capacul.
2. Conectaţi cablulTMHDMI
Install the HDMI cableTMtoînthe
portul
HDMIaferent.
TM
port.
The termsHDMI,
Termenii HDMI HDMI
and HDMI High-Definition
High-Definition Multimedia
Multimedia Interface,
Interface, and theHDMI,
şi logo-ul HDMIsunt
Logomărci
are
comerciale
trademarks sau mărci înregistrate
or registered aleof
trademarks HDMI
HDMILicensing
LicensingLLC,
LLCîninSUA
the şi în alteStates
United ţări. and other
countries.
Mufa auxiliară
Auxiliary Input *Jack *
Utilizaţi mufatopentru
Use the jack a conecta
connect devices. dispozitive audio standard.
1. Deschideţi capacul.
Open the cover.
4 2. Conectaţi
Connect aun dispozitiv
device to thecu mufă
input stereo
jack usingde 3,5 mm
a 3.5 mm
la mufaminiplug.
auxiliară.
Dotări
stereo
u Sistemul
The audioaudio se automatically
system schimbă automat la modul
switches to the
4 AUX.
AUX mode.
Features
Comenzi audioControls
Audio Remote la distanţă
Vă permite
Allow you tosăoperate
acţionaţi
thesistemul audiowhile
audio system în timp ce conduceţi.
driving. Informaţiile
The information sunton
is shown afişate pe
the driver
driver information
interface.
Butoanele
3 4 Buttons
Butonul ENTER (+ (- Buton
ENTER Button Bar
Apăsaţi
Press 3 or sau pentru
4 to cycle a parcurge
through modurile
the audio mode as
Buton
3 Button
audio,
follows:astfel:
Buton
Button
Modele
Models cu colour
with sistem audio
audiosystem
color
Buton
Button FM1 FM2 DAB1 DAB2 LW MW
USB/iPod Bluetooth® Audio AUX
Buton
4 Button
Modelewith
Models cu display
Display audio
Audio
Buton afişare /
(Display/Information)
informaţii
Button FM DAB LW MW USB iPod
Bluetooth® Audio Apps Audio Apps
AUX-HDMITM
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
156
156
Button
USB/iPodBluetooth® AudioAUX
4 Button Models with Display Audio
(Display/Information) FMDABLWMWUSBiPod
Button Bluetooth® AudioAppsAudio AppsAUX-HDMITM
Modelewith
Models cu display
Display audio
Audio
Butonul
ENTER Button ENTER
• Când
Whenascultaţi
listening radioul
to the radio
1. Din
From ecranul
the audioaudioscreen
de pe in driver
the information interface,
driver information interface, ENTERENTER
apăsaţi press pentru to
a afișa listathe
switch pe
care
displayaţi salvat-o cu ajutorul
to a preset list you butoanelor
stored in the de preset
presetare.
buttons.
2. Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru selecta un
select a preset, thenpost memorat,
press ENTER. apoi apăsaţi ENTER.
• Când
Whenascultaţi
listening deto alaUSB
un dispozitiv
flash driveflash USB
1. Din
From ecranul
de pe in driver
the information interface,
driver information interface, ENTERENTER
apăsaţi press pentru to
a afișa listathe
display de
4 dosare.
folder list.
2. Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru selecta un dosar.
select a folder.
Features
3. Apăsaţi
Press ENTER ENTERto pentru
display a afișa
a listlista de melodii
of tracks dinfolder.
in that acel dosar.
4. Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru
select a track,
selectathen press ENTER.
o melodie, apoi apăsaţi ENTER.
• Când
Whenascultaţi
listening de la iPod
to an iPod
1. Din
From ecranul
de pein driver information
the driver interface,
information interface, ENTER
apăsaţipress pentrutoa display
ENTER afișa lista
thedeiPod
melodii
music list. de pe iPod.
2. Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru selecta o categorie.
select a category. uu
3. Apăsaţi
Press ENTER ENTERto pentru
display a afișa
a listlista de elemente
of items din acea categorie.
in the category.
4. Apăsaţi
Press 3 orsau 4 topentru
select ana selecta
item, unthenelement, apoi apăsaţi ENTER.
press ENTER.
u Apăsaţi
Press ENTER ENTERand apoipress
apăsaţi3 repetat sau
or 4 repeatedly până cânddesired
until the este afişat
mode modul
you preferat
want to de listen
4. Press or 4 to select an item, then press ENTER.
ascultare.
to is 3
u Press
displayed.
ENTER
4
• Când
When ascultaţi
listening toand
prin press 3Audio
Bluetooth
Bluetooth® ®or 4 repeatedly until the desired mode you want
Audion
Dotări
1. Din
From to listen
ecranul
the to
audio is
audio displayed.
de
screen pe driver
in the information
driver interface,
information ENTER
apăsaţipress
interface, ENTER
pentru
toadisplay
afișa lista
thedetrack
• melodii.
When listening to Bluetooth® Audio
list.
1.Apăsaţi
2. Press 3
Press ENTER 4 to
orsau todisplay
select athe
pentru track
selecta
track, o list.
thenmelodie, apoi apăsaţi ENTER.
press ENTER.
2. Press 3 or 4 to select a track, then press ENTER.
(-Butoanele
(+ (-
(+ (Volume)Bar
(Volume) pentru
Bar reglarea volumului
Press(+
Apăsaţi
Press (+: :To
Toincrease
increase
Pentru the
a creşte
the volume.
volumul.
volume.
Press
Apăsaţi ( - :
Press (- : To To decrease
Pentru a reduce
decrease the volume.
the volumul.
volume.
Apăsaţi butonul(Display/information)
Buttons
Press the (afişare/informaţii)
buttonpentru a schimba
to switch display.ecranul.
• 2When listening
Switching to the radio
the Display P. 98
Press : To select the next preset radio station.
172Press : To select the previous preset radio station.
Press and hold : To select the next strong station.
To select the next ensemble (DAB *).
Press and hold : To select the previous strong station.
To select the previous ensemble (DAB *).
• When listening to an iPod, USB flash drive, or Bluetooth® Audio
Press : To skip to the next song.
Press : To go back to the beginning of the current or previous song.
• When listening to a USB flash drive
Press and hold : To skip to the next folder.
Press and hold : To go back to the previous folder.
157 4
Features
Audio
Funcţiile deSystem Basic
bază ale Operation
sistemului audio
Audio System Basic Operation
Modele
Models cu sistem
with audiosystem
colour audio color
To use athe
Pentru audiosistemul
utiliza system,audio,
the ignition
modulswitch must be trebuie
de alimentare in ACCESSORY (q or ON (wsau
să fie în ACCESSORY . ON.
Models with colour audio system 1Audio
Buton zi/noapte
(Day/Night) Button Folosiţi
Use the butonul
selector selector
knob or MENU/CLOCK
MENU/CLOCK pentru
button ato
To use the audio system, the ignition switch
Models withmust
colourbeaudio
in ACCESSORY
system (q or ON (w . These
Buton
TA TA
Button accesa câtevaaudio
access some dintre funcţiile audio.
functions.
To Usethe
use theaudio
selector knob the
system, or MENU/CLOCK
ignition switch must be in ACC
the se
(Day/Night) Button
Apăsaţi button to pentru
butonul access asome comuta audio functions.
între Use the selector knob
afişarea Rotat
TA ButtonPress to switch between
(Day/Night) the normal and extended
Button
normală sau extinsă a unor button to access Press
some
display for some functions. TAfuncţii.
Button
Press to switch between the normal and
Butonul extended display for some functions. Press to switchMenu
bet
Selectorselector:
knob: RotateRotiţi la stânga
left or rightsau to la dreapta
scroll through
pentru a derula prin opţiunile disponibile. extended display for2s
the available choices. Press to set your selection. 2
Buton
(Back) revenire
Button Buton
MENU/ Apăsaţi Selector
pentru aknob: accesa selecţia. 2
MENU/
CLOCK Rotate left or right to scroll through Selector
the knob: 2
(Back) CLOCK
Button MENU/
available choices. Press to set yourRotate left or right to2
ButtonButon
Selector Knob CLOCK
selector (Back) MENU/
Button selection. CLOCK available choices. Pres2
Butonul
MENU/CLOCK MENU/CLOCK:
Button button: Apăsaţi şiselect
Press toButton selectaţi orice mod.
any mode.
Menu Display
Features
Afişare meniuSelector Knob selection. 2

Modurile
The availabledisponibile sunt: imaginea
modes Selector
include the de fundal,
wallpaper, display, 2
Features
Knob
afișajul, ceasul,
clock, language setarea
MENU/CLOCK
setup, and limbii și modurile
button:
play modes.PressPlay deselect
to redare.
mode any
4 Menu Display Modurile de redare
mode.
choices include scan,sunt: scanare,
random, repeat, aleatoriu, repetare
and so MENU/CLOCK
on. butto
Press
Dotări
etc. The availableMenu modeDisplay

includes the wallpaper,mode. audio
display, clock, language setup, and available mode 2
play
The in
4 modes. Play modes can be also selected display,from
clock, languag
Features
scan, random, repeat, and so on. modes. Play modes ca

(Back) button: Press to go back scan,to the
random, repeat,
previous display. (Back) button:
(Back)
Butonulbutton: Press to pentru
BACK: Apăsaţi go backa to the previous
reveni la afișajul display.
anterior. previous display.
Butonul
TA button:TA: Press
Apăsaţi pentru athe
to activate activa postul TA.
TA station.
TA button:
Butonul
(Day/Night) PressApăsaţi
zi/noapte:
button: toPress
activate thereglaţi
pentru
to change TAthestation.
luminozitatea
audio/information ecranului
screenaudio/informaţii.
brightness.
Apăsaţi
Press the ,(Day/Night)
apoi reglaţi
button, button:
thenluminozotatea
adjust the Press TA button:
to change
folosind
brightness using.the audio/information
Press. to activate the TA screen
station.
Debrightness.
u Each fiecare
time youdatăpress
cândtheapăsaţi butonul
button, the mode (Day/Night)
se comută
switches întrebutton:
modul the
between Press
de zi, to change
modul
daytime de the audio/infor
mode,
Pressşi modul
noapte
nighttime mode, then adjust
off (oprit).
and the brightness
off mode. using
brightness. .
u Each time you press , the mode switches
Press between
, then adjust thethe daytimeusing
brightness mode, .
Aceste nighttime
indicaţii auare
These indications rolul
usedmode
deto and
a ilustra
show howOFF mode.
modul u Each
de acţionare
to operate time you
a butonului
the selector press
knob.selector. , the mode switches between
260
Rotate
Rotiţi to select.
pentru selectare. nighttime mode and OFF mode.
Press
Apăsaţi topentru
enter. a accesa. 260

32TGG601 inset Sig 130 B
174
158
Audio/Information Screen
Afișează starea
Displays the sistemului
audio audio
status and și imaginea
wallpaper. dethis
From fundal. Dinyou
screen, acest
canecran puteţi
go to accesa
various diferite
setup
opţiuni
options.de configurare.
■ Comutarea afişajului
■ Schimbarea
Change display ecranului
1. Apăsaţi
Press thebutonul MENU/CLOCK.
MENU/CLOCK button.
2. Rotiţi
Rotate pentru
to selecta selecta Settings,
Settings, apoi apăsaţi
then press . .
3. Rotiţi
Rotate pentru
to select DisplayDisplay
a selecta change,change, apoi apăsaţi
then press . .
4. Rotiţi
Rotate pentru
to select Wallpaper,
a selecta Wallpaper, apoi apăsaţi
then press . .
u Dacă
If you doriţi
want tosă return
reveniţi
tola ecranul
the audio/informaţii,
audio/information select Audio.
screen,selectaţi Audio.
Reglarea
Adjustingsunetului
the Sound
MID selectat
Este is selectable.
MID. Apăsaţi MENU/CLOCK
Press thebutonul MENU/CLOCK
button,şiand
rotiţi
rotate pentru to a
select Sound,
selecta Sound,then
apoipress
apăsaţi. Rotate
. to scroll
through the
Rotiţi following
pentru choices:
a derula între următoarele opţiuni:
4
BAS Bass
Frecvenţe joase
Dotări
4
MID Frecvenţe
Middle medii
Features
TRE Treble
Frecvenţe înalte
FAD Fader
BAL Balans
Balance
SVC Compensarea
Speed-sensitivevolumului
Volume
Compensation
în funcţie de viteză
Rotiţi
Rotate pentru regla
to adjust the setările sunetului,
sound setting, thenapoi
press .
apăsaţi .
175
159
Ascultarea radioului
Playing AM/FM Radio AM/FM
ButonulButton
RADIO RADIO
Apăsaţi
Press to pentru
select aaband.
selecta
o bandă.
Butonul selector
Selector Knob
Rotiţi to
Turn pentru
tuneathe
regla frecvenţa
radio frequency.
radio. Apăsaţi
Press, and thenși
apoi rotiţi
turn pentru
to select an a
/ (Seek/Skip)înainte/înapoi
Butoanele selectaAfter
un element.
item. that,
Buttons
Apăsaţi pentru a căuta în După aceea, apăsaţi
press again to
banda selectată
Press or posturi radio Butoanele
to search
preconfigurate
Preset Buttons (1-6) (1-6) din nouyour
make pentru a
cu semnal
up puternic.
and down the selected
Pentru a memora un post: efectua selecţia.
selection.
band for a station with a To store a station:
strong signal.
1. Căutaţi
1. Tunepostul
to thedorit.
selected station.
2. Alegeţi
2. Pickun buton preconfigurat
a preset button and holdşi ţineţi-l
it until you hear a beep.
apăsat până auziţi un semnal sonor.
4 To listen to a stored station, select
Pentru a asculta un post memorat, selectaţi a band, then press the
o bandă,
preset button.
Dotări
apoi apăsaţi butonul preconfigurat.
4 Playing DAB (Digital Audio Broadcasting)

Features
ButonulButton
RADIO RADIO
Press to select
Apăsaţi pentrua aband.
selecta
o bandă.
Butonul selector
Selector Knob
Rotiţito
Turn pentru
tuneathe
regla
serviciul. Apăsaţi și
service.
apoi rotiţi
Press, andpentru
then a
/ (Seek/Skip)înainte/înapoi
Butoanele selecta
turn toun element.
select an
Buttons
Apăsaţi pentru regla După aceea, apăsaţi
item. After that,
un ansamblu
Press or DAB. to
Butoanele preconfigurate
Preset Buttons (1-6) (1-6) din nou
press pentru
again to a
tune a DAB ensemble.
Pentru efectuayour
make selecţia.
To astore
memora un post:
a station:
1. Căutaţi
1. Tunepostul dorit.
to the selected station. selection.
2. Alegeţi
2. Pick unabuton
presetpreconfigurat şi ţineţi-l
button and hold it until you hear a beep.
apăsat până auziţi un semnal sonor.
To listen to a stored station, select
Pentru a asculta un post memorat, selectaţi a band, then press the
o bandă,
apoipreset
apăsaţibutton.
butonul preconfigurat.
160
160
Redarea unui
Playing an iPodiPod
Conectaţi iPod-ul
Connect the iPod la portul
using USB,
your USBfolosind cablul
connector to adaptor
the USB USB,
port, apoi
thenapăsaţi butonul
press the MEDIAMEDIA.
button.
2 Porturi USBP.P.170
USB Port(s) 155
■ Selectarea unei melodii din lista de muzică de pe iPod cu ajutorul

butonului selector
1. Apăsaţi
Press topentru
displayathe
afişa lista
iPod de muzică
music list. de pe iPod.
Selectarea
Category
unei categorii
Selection
Rotiţi
2. Rotate pentru a selecta
to select o categorie.
a category.
Dotări
4
Features
Item
Selectarea
Selection
unui element
3. Apăsaţi
Press topentru
displayaaafişa
list oflista de in
items elemente.
the category.
4. Rotiţi
Rotate pentru a selecta
to select an item,un element,
then pressapoi.apăsaţi .
u Apăsaţi
Press şi rotiţi
and rotaterepetat pânăuntil
repeatedly cânda este
desired
afişată
item youmelodia
want to pelisten
care is doriţi să o ascultaţi.
displayed.
178 161
Redarea
USB Flash Drive flash USB
Sistemul
Your audiodumneavoastră
system reads audio poate
and plays citi şifiles
sound redaonfişiere
a USBaudio
flash de pe in
drive uneither
dispozitiv
MP3,flash
WMA, USB
în
AACformat
*1 MP3, WMA,
or WAV format.AAC*1 sau WAV.
Conectaţi dispozitivul
Connect your flash
USB flash USB
drive tola portul
the USB USB,
port, apoi
thenapăsaţi butonul
press the MEDIA MEDIA.
button.
USB Port(s) 155
■ Selectarea unui fişier dintr-un dosar cu ajutorul butonului selector

1. Press
Apăsaţi topentru
displayaaafişa
folder list.de dosare.
lista
Selectarea
Folder
unui dosar
Selection
Rotiţi
to select un dosar.
a folder.
4
Dotări
Features
Selectarea
Track
unui fişier
Selection
3. Apăsaţi
Press topentru
displayaaafişa
list oflista
filesdeinfişiere din dosar.
that folder.
4. Rotiţi
to select a file,unthen fişier, apoi apăsaţi
press . .
1*:
*1:Pe această
Only AAC unitate pot recorded
format files fi redate with
fişierele în format
iTunes AAC on
are playable înregistrate
this unit. numai cu iTunes.
162
179
Redarea audio prin

Playing Bluetooth Bluetooth®
® Audio
Sistemul audio
Your audio permite
system redarea
allows you tode muzică
listen de pefrom
to music un telefon compatibil Bluetoothphone.
your Bluetooth-compatible ®
.
Această funcţie
This function este disponibilă
is available when thecând telefonul
phone este
is paired înregistrat
and connected şi conectat la sistemul
to the vehicle’s Hands-Free
hands-free pentrusystem.
Telephone (HFT) telefon (HFT) al autovehiculului.
2 Setarea telefonului
Phone Setup P. 195 P. 178
■ Redarea fişierelor audio prin Bluetooth®

Asiguraţi-vă
1. Make că telefonul
sure that your phoneeste
is înregistrat
paired andşiconnected
conectat la
toHFT.
HFT.
®
Apăsaţi
2. Press MEDIAMEDIA
thebutonul buttonpână
until când este selectat
the Bluetooth® modul
Audio Bluetooth
mode Audio.
is selected.
Dotări
4
Features
180 163
Funcţiile de bază ale sistemului audio

Modelewith
Models cu display
Display audio
Audio
Puteţi
You can utiliza sistemul
use the audioaudio
system 30for
de 30
minute atunci
minutes whencândthemodul de alimentare
ignition switch is in este
LOCK în0
VEHICLE
*1
OFF (LOCK),
position, theapoi
system sistemul se vaturn
will then oprioff
automat.
automatically.
Dacă
If youdoriţi
want sa-l utilizaţi
to keep în it,
using continuare,
we recommendvă recomandăm
that you turn să setaţi modulswitch
the ignition de alimentare în
to ACCESSORY
ACCESSORY
(q or ON (wsau *1 ON.
.
Pictograma
(Home) IconHome (Home): Selectaţi
Select topentru
go to the homelascreen.
a merge ecranul de pornire.
(Map) Icon* Map*
Pictograma (Map) *: Selectaţi
Select topentru
displayathe
afişa ecranul
map pentru hartă.
screen.
Pictograma
(Audio) IconAudio (Audio): Selectaţi
Select topentru
displaya the
afişaaudio
ecranul audio.
screen.
(Tel): Selectaţi
Select topentru
displayathe
afişa ecranul
phone pentru telefon.
screen.
(Back): Selectaţi
Select topentru
go backa reveni
to thelaprevious
ecranul screen
anterior,
atunci
when the cândicon
pictograma este iluminată.
is illuminated.
(Day/Night): Selectaţi
Select topentru
changea the
reglaaudio/
luminozitatea
ecranului
information audio/informaţii.
screen brightness.
Pictograma Icon
(Day/Night) Day/Night
Pictograma
(Back) Icon Back
Pictograma
(Tel) Icon Tel
4
Dotări
Features
an ignition switch.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
164
181
Afișează starea
Displays the sistemului
audio audio
status and și imaginea
wallpaper. Fromde fundal.
this Din
display, acest
you canecran,
go to puteţi
variousaccesa
setup
diferite
options.opţiuni de configurare.
uuAudio System Ba
uuAudio System Basic OperationuAudio/Info
■ Utilizarea
Using the ecranului audio/informaţii
audio/information screen
Home
Ecranul deScreen
pornire
■ Using the
the audio/information audio/information screen
screen Modele fără sistem
Models without de navigaţie
navigation system
Home Screen Home Screen
Models without navigation system

Models without navigation system
Modele cu sistem
Models with de navigaţie
navigation system
Models with navigation system
Models with navigation system
Dotări
4
Features
Selectscreen.
to go to theSelectaţi
home
Select to go
pentru
to go toa the
to the home
merge
home screen.de pornire (Home).
la ecranul
screen.
Select
one, Info, Audio, Phone,
Settings, Info, Audio,
Navigation * Settings, Navigation
, Smartphone
Select Phone, Info, Audio, Settings, Navigation
Selectaţi Phone, Info, Audio, Settings, Connection
Navigation
*
, Smartphone
, Smartphone
* *
, Smartphone Connection
Connection (Apple
Connection CarPlay,
(Apple
arPlay, Android(Apple
Auto),
Android CarPlay,
aha,
Auto), aha, Android
App
App Centre,Auto),
Centre, TA,
TA, aha,
App
App App
List,
List, Centre,
or
sau
CarPlay, Android Auto), aha, App Centre, TA, App List, or TA,
(tabloul App
de List,
bord). or
(instrument panel).
nt panel). (instrument panel).
■ Phone
Displays the HFT information.
he HFT information.
Hands-Free
ds-Free Telephone2System P. 416Telephone System P. 416

ailable on all models Continued Continued
32TGG601
32TGG601 inset inset 03_02_2017
Sig 144 Front Sig 144 Front 03_02_2017
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
182 165
19 CR-V
19 CR-V PET PET JSS-32TLAG00.book
JSS-32TLAG00.book 183 183
ページページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Adjusting
Reglarea
Adjusting the Sound
sunetului
the Sound
1. Select . . .
1. Selectaţi
Select
2. Select
2. Selectaţi
Select MENU.
MENU.
MENU.
3. Select
3. Selectaţi
Select Sound.
Sound.
Sound.
Select
Selectai
Select ao afilă
tabtab from
din
from the following
următoarele
the following choices:
variante:
choices:
• BAS-MID-TRE: Bass, Middle,
• BAS-MID-TRE: Bass, Middle, Treble Treble
• FAD-BAL-SUBW
• FAD-BAL-SUBW *
: Fader,
*: Fader, Balance,
Balance, Subwoofer
Subwoofer
• SVC:
• SVC: Speed
Compensarea
Speed Volume
Volume Compensation
volumului în funcţie de viteză
Compensation
Models
Modele
Models cu with navigation
sistem
with system
de navigaţie
navigation system
Voice
Voice Control
Control
Controlul Operation
Operation
vocal *1 *1 *1
YourYour
Vehiculul vehicle
vehicle
dvs.hashas
este a voice
a voice
dotat cucontrol
control system
system
sistem that
de controlthat allows
allows
vocal hands-free
hands-free
care permite operation.
operation.
acţionarea hands-free.
The voice control system uses the
Sistemul de control vocal utilizează butoanele
The voice control system uses the (Talk)
(Talk) and and (hang-up/back)
(Vorbire) și
(hang-up/back) buttons
on on
thethe
(închidere/înapoi)
buttons
de steering
pe volan
steering wheel
wheelși un
andand a microphone
microfon aflat lângă
a microphone near
near the
luminile
the mapmapde lights in de
lectură
lights in the the
peceiling.
plafon.
ceiling.
4
■■
Recunoaşterea vocală
Dotări
• Close
•• Închideţi
Close the windows
thegeamurile
windows șiandand
plafonul
sunroof *. *.
sunroof
panoramic *
. 44
•• V •orbiţi
Speak
Speak clearly
clar, cu in
voce a natural
naturală, speaking
fără voice
pauze mari
clearly in a natural speaking voice without without
între pausing
cuvinte.
pausing between
between words.
words.
Features
Features
•• R • Reduce
Reduce
educeţi any
orice
any background
zgomot
background noise
denoise
fundal, ifdacă
possible.
este posibil.
if possible.
■■
Ecranul portalului de voce*
Când
When este
When apăsat
thethe butonul
(Talk)
(Talk) button
button (Vorbire),
is pressed,
is pressed, pe ecran
available
available vor apărea
voice
voice comenzile
commands
commands vocale
appear
appear on on disponibile.
thethe screen.
screen.
Free
Free form
form voice
voice commands
commands arearenotnot recognised.
recognised.
Comenzile vocale de formă liberă nu sunt recunoscute.
*1: L imbile
*1:*1: recunoscute
Languages
Languages that thede
that the sistemul
voice
voice de control
control
control vocal
system
system sunt engleza,
recognises
recognises areare germana,
English,
English, franceza,
German,
German, spaniola
French,
French,
şiSpanish,
italiana.
Spanish, and Italian.
and Italian.
** Nu
Noteste
* Not disponibil
available
available pentru
on on
all all toate modelele
models
models
183
183
166
Playing DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ascultarea radioului
Playing AM/FM Radio AM/FM VOL/ AUDIO (Volume/Power Audio)
Press to turn the audio system on and o
Turn to adjust the volume.
Open/CloseIcon
Open/Close Icon
*1 *1
Displays/hides
Displays/hides the
the detailed
detailed
(Audio) Icon
information.
information. Select to display the audio screen.
Pictograma
Scan Icon Scan Seek
Pictogramele
Seek
Seek Icons
Icons
Icons Seek
. Selectaţi pentru
Select to a scana
scan each după
station with Select or or
Selectaţi
Select
Select orto search
sau toto search
pentru
search
the the
the
posturi de radio
a strong signal.cu semnal puternic. selected
aselected
căuta pe
selected band
banda
band
band uporor
selectată
up
up or down down
down for
for afor aa
un station
post
station
station with
cu with
semnal
with aa strong
puternic.
strong
a strong signal.
signal.
signal.
s display.
display.
Preset
Preset Icons
Icons
a strong
strong
TLAG00.book signal.
signal. Tune
Tune
185 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分 thethe preset
preset radio
radio frequency.
frequency. Select
Select and
and hold
hold the
the
preset
preset icon
icon toto storethat
store that station.
station. Select toto
Select display
display
orequency.
frequency. preset
preset 77 onwards.
onwards.
Pictograma
(Audio) Audio
Icon
Select to pentru
Selectaţi display
(Back) Icon Service Icon
displayed.athe
ebedisplayed. audio
afişa screen.
ecranul
DAB (Digital Audio Broadcasting)
audio. Select to go back to Select
the service
the previous display.
Butonul
VOL/ AUDIO VOL/ (Volume/
Vol/ AUDIO Scan Icons
Audio (Volume/Power Audio) Knob
Pictogramele Preset
Preset Icons Preset Icons
Power Audio)
Apăsaţi pentru Knob
Press toa turn the audio Select
systemtoon andeach
scan off.Reglaţi
receivable
Tune the preset
frecvenţa radio radio Tune the preset 4
frequency.
presetată. Selectaţi frequency
insetSig
nset Sig157
157Back
Back03_02_2017
03_02_2017
porni
Press to Turn
şi aturn to adjust
oprithe audio the volume.
sistemul ensemble or service.
și ţineţiSelect
apăsatăandpictograma
hold the presettheicon
preset
presetată to icon to store th
Dotări
audio.
systemRotiţi
on and pentru
off. pentrustore that station.
a memora Select
acel post. Selectto
Selectaţi to display prese
aTurn
regla (Audio)
tovolumul.
adjust Icon
the volume. pentrudisplay
a afișa preset 7 onwards.
7 presetări înainte.
Select to display the audio screen. Ensemble Icons 4
Select
Tune IconsTune
Pictogramele or to tune the ensemble.
Features
Selectaţi or Select
Select sau and
pentru
to tune hold
athe
regla or toradioului.
frecvenţa
radio search the selected
frequency.
service up to down for an ensemble until
Pictograma
(Back) Icon Back
an receivable ensemble is found.
Select to go back to the previous display.
Selectaţi pentru a reveni la ecranul anterior.
n Service Icons
ack to Select or to tune
display. the service component.
Preset Icons
each receivable
ervice.
Tune the preset frequency. Select and hold
the preset icon to store that station.
4
Features
Select to display preset 7 onwards.

Ensemble Icons
Select or to tune the ensemble.
Select and hold or to search the selected
service up to down for an ensemble until
167
167
DriverInformation
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book 185 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分 Interface
Playing DAB (Digital Audio Broadcasting)

Audio/InformationScreen
Redarea Playing DABAudio
DAB(Digital
Playing DAB (Digital
(difuzare audio Audio Broadcasting)
digitală)
Broadcasting)
VOL/ AUDIO (Volume/Power Audio) Knob
o)Icon
Icon Press to turn the audio system on and off.
system
ystem VOL/ VOL/
AUDIO
Butonul Vol/ Audio Turn to(Volume/Power
AUDIO
(Volume/Power adjustAudio)
the volume.
Audio) Knob
Knob
Apăsaţi Pressthe
Press to pentru
turn to turn the
a audio
porni şi audio
opri
system onsystem
sistemul on and off.
audio.
and off.
Turnato adjust(Audio) Icon
the volume.
Rotiţi
Turn topentru
adjust regla
the volumul.
volume.
Open/Close
Open/Close Icon
Icon *1 *1
Select to display the audio screen.
(Audio)
PictogramaIcon Audio
(Audio) Displays/hidesthe
Displays/hides
Icon thedetailed
detailed
me.
e. Select to pentru
displayto information.
information.
Selectaţi Select athe audio
afişa
display screen.
ecranul
the audio.
audio screen.
SeekIcons
Seek
ServiceIcons
Pictogramele Service
Icons
unuitems.
items. Select
Selectaţi
Select
Select or toto
sau
or
or tosearch
searchthe
pentru
tune the
selected
a regla
selected
the band
band
service upuporor
componentele downfor fora a
serviciului.
component.down
stationwith
station witha astrong
strongsignal.
signal.
previousdisplay.
revious display.
PresetIcons
Preset Icons
nonwith
witha astrong
strongsignal.
signal. Tunethe
Tune thepreset
preset radiofrequency.
radio frequency.Select
Selectand
andhold
holdthe
the
preseticon
preset icontotostore
storethat
thatstation.
station.Select
Select totodisplay
display
the radiofrequency.
frequency. (Back) Icon preset7 7onwards.
preset onwards. Service Icons
e radio
Select to go back to Select or t
(Back)the
Iconprevious display. the service compon
Service Icons
may notbebedisplayed.
ay not displayed. Select to go back to Select or to tune
(Back) Iconthe
Pictograma Scandisplay.
previous
Back Icons Pictogramele
Preset IconsPreset Presetthe service component.
Icons
4 Select to pentru
Selectaţi go backa to theSelect to scan each receivable
reveni Reglaţi frecvenţa
Tune the presetpresetată.TuneSelectaţi
frequency. the preset
Select și frequency. Select
and
Dotări
previous
la Scan Icons
ecranuldisplay.
anterior. ensemble or service. ţineţi
holdapăsată
the preset pictograma the
iconIcons
Preset to preset
store thaticon
presetată to store that statio
pentru
station.
Select to scan each receivable a memora
Select acel post.the
to Tune
display Select
Selectaţi
preset to display
pentru
preset7 frequency.
onwards. preset
aSelect and7 onwa
hold
601 4inset
Pictograma
Scan Icon Scan afișa 7 presetărithe înainte.
G601 insetSig
Sig157
157Back
Back03_02_2017
03_02_2017
Selectaţi
Select
ensemble or service.
pentru
to scan a scana
each receivable Ensemble Icons preset
Select
icon to store that station.
to display preset 7 onwards.
Features
ensemble or service.
fiecare ansamblu sau serviciu Select or to tune the ensemble.
Pictogramele
Ensemble Ensemble
Icons
ce poate fi recepţionat. Ensemble Select
Icons and hold or to search the selected
Selectaţi
Select or sau pentru
to tune a regla ansamblul.
the ensemble.
Select service
or toup to down
tune the for an ensemble until
ensemble.
Selectaţi
Select andşi hold
ţineţi apăsat
or sau the
to search pentru căuta de
selected
Select and anhold
receivable
or ensemble isthe
to searchuntilfound.
selected
jos în
servicesus
upîntoserviciul
down for selectat după un ansamblu,
an ensemble an până
service ensemble
receivable up to down for an ensemble until
is found.
când este găsit un ansamblu ce poate fi recepţionat.
185
168
168
Redarea unui
Playing an iPodiPod
Conectaţi iPod-ul
Connect the iPod la portul
using USB,
your USBfolosind cablul
connector to adaptor
the USB USB,
port, apoi
thenselectaţi modul
select the iPod.
iPod mode.
USB Port(s) 155
■ Selectarea unei melodii din lista de muzică de pe iPod

1. Selectaţi MENU,
Select MENU andapoi MusicMusic
selectaţi
select Search.
Search.
Category
Selectarea
Selection
unei categorii
2. Selectaţi
Select theelementele din menu.
items on that acel meniu.
Dotări
4
Item
Selectarea
Features
Selection
unui element
Song By
By Voice
VoiceTM
TM
(SBV)
(SBV) **
Utilizaţi
Use SBV SBV pentru
to search fora and
căuta și reda
play musicmuzică de pe
from your dispozitivul
USB flash driveflash USBusing
or iPod sau iPod,
voicefolosind
comenzile
commands.vocale.
■ Căutarea
Searchingde formelodii folosind
music using SBVSBV
1. Apăsaţi
Press thebutonul şi spuneţi
(Talk) button “Music
and say Search”
“Music pentru
Search” a activa
to activate funcţia
the SBV pentru
SBV feature for the USB
dispozitivul flash
flash drive and USB şi iPod.
iPod.
2. Apoi,
Then, spuneţi următoarea
say a next command.comandă.
186 169
Redarea
USB Flash Drive flash USB
Sistemul dumneavoastră
Your audio system reads audio poate
and plays citi şiand
sound reda fişiere
video filesaudio
on a de
USBpeflash
un dispozitiv flash MP3,
drive in either USB
în format
WMA, AAC *1 WMA, AAC*1 sau MP4.
MP3,, or MP4 format.
Connect your flash
USB flash USB
drive tolathe
portul
USB USB,
port, apoi
thenselectaţi modul
select the USB.
USB mode.
USB Port(s) 155
■ Selectarea unui fişier din lista Music Search

1. Selectaţi MENU,
Select MENU andapoi MusicMusic
selectaţi
select Search.
Search.
2. Selectaţi Music
Select Music oror Movie.
Movie.
4
Dotări
Selectarea
Folderdosar
unui Selection 4
Features
3. Selectaţi un dosar.
Select a folder.
Selectarea
Track Selection
unei melodii
4. Selectaţi o melodie.
Select a track.
1*:
*1:Pe această
Only AAC unitate pot recorded
format files fi redate with
fişierele în format
iTunes AAC on
are playable înregistrate
this unit. numai cu iTunes.
170
187
When there are more than two paired phones in the
vehicle, the first paired phone the system finds is
automatically connected.
Driver
Information The connected phone for Bluetooth® Audio can be
Interface different.
Features
Bluetooth
Bluetooth
Indicator Redarea audio prinAudio
Playing Bluetooth
If more than one phone ®
®
is paired to the HFT system,
Appears when there may be a delay before the system begins to
your phone Sistemul
Your
is audio audio permite
system
play. allowsredarea
you tode muzică
listen de pefrom
to music un telefon compatibil Bluetoothphone.
your Bluetooth-compatible ®
.
connected Această funcţie
to function
This este disponibilă
is available when the când telefonul
phone is pairedesteandînregistrat
connected şi conectat la sistemul
to the vehicle's Hands-Free
HFT. hands-free
Telephone In pentru telefon
somesystem.
(HFT) cases, the(HFT)
namealofautovehiculului.
the artist, album, or track
Open/Close 2 Setarea may
Phone Setup not appear
telefonului correctly.
P. 198 P. 181
Icon*1
Displays/hides Some functions may not be available on some
Nu
Nottoate telefoanele cu funcţie
all Bluetooth-enabled phonesBluetooth şi capacităţi
with streaming de difuzareare
audio capabilities audio sunt To check
compatible,
the detailed devices.
compatibile.
if your phonePentru
information. a verifica
is compatible, compatibilitatea
ask a dealer. telefonului dvs., adresaţi-vă
reprezentanţei.
If a phone is currently connected via Apple CarPlay or
Dacă un telefon
If a phone Android
is este
currently conectat
Auto,connected învia
Bluetooth® mod curent
Audio
Apple from prin intermediul
that or
CarPlay phone aplicaţiilor
is Auto,
Android AppleAudio
Bluetooth® CarPlay
from
sau
that Android
phone isAuto,
unavailable. Bluetooth
unavailable.However,
®
audio
a
However, second
a de pe acel
previously
second telefon
paired
previously nu
pairedeste disponibil.
phone can Cu
stream toate
Bluetooth®
o change tracks.
acestea, unphoneal doilea telefonBluetooth®
can stream conectat anterior
Audio by poate
selectingtransmite streamul Bluetooth® audio
Audio by selecting Connect from the Bluetooth Device List screen.
selectând Connect
Connect din ecranul
from Bluetooth
the Bluetooth DeviceDevice list.
List screen.
nge group. 2 Phone Setup P. 424
Căutarea melodiilor
of the lists may■not
1. Selectaţi MENU.
Select MENU.
Continued 2. Selectaţi Music
Select Music Search. 331
Search.
3. Selectaţi o categorie
Select a search de căutare
category (ex. Albume).
(e.g., Albums).
4. Selectaţi
Select an un element.
item. 4
nt 03_02_2017
Dotări
4
Features
Redarea
Playing aunui
Videofişier
Usingvideo folosind
the HDMI TM
HDMI™
Sistemul audio
Your audio vă permite
system allows yousă redaţi
to playfişiere
videosvideo
fromdintr-un dispozitiv compatibil
an HDMI-compatible device. cu HDMI.
Connect the device, using cu ajutorul
an HDMI cablului
TM
cable,HDMI™, apoithe
then select selectaţi
HDMITM modul
mode.HDMI™.
2 Portul
HDMITMHDMI P. 156
Port*TMP.* 171
Această funcţie
This feature este limitată
is limited în timpul
while driving. deplasării.
To play videos,Pentru a reda
stop your fişiere
vehicle andvideo,
applyopriţi
the parking
autovehiculul
brake. şi aplicaţi frâna de parcare.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
188 171
Sistemul de recunoaştere vocală Siri Eyes Free

Siri Eyes Free
Puteţi
You canvorbi
talkcutoSiri
Siri folosind
using thebutonul debutton
(Talk) pe volanon the (Vorbire) atunciwhen
steering wheel când your
iPhone-ul
iPhoneeste
is
conectat
paired to la sistemul
the Hands-Freehands-free pentru
Telephone telefon
(HFT) (HFT).
system.
2 Setarea
Phone Setuptelefonului
P. 198 P. 181
Siri
Siri este marcă comercială
is a trademark of AppleaInc.
companiei Apple Inc.
Verificaţi site-ul Apple Inc. pentru caracteristicile disponibile pentru Siri.

Check Apple Inc. website for features available for Siri.
■ Utilizarea sistemului de recunoaştere vocală Siri Eyes Free

Butonul (Hang up/back)
(Hang-up/back) Button (terminarea apelului/revenire)
Apăsaţi
Press pentru a deactiva
to deactivate Siri EyesSiri Eyes Free.
Free.
(Talk)
ButonulButton
talk (vorbire)
Apăsaţi
Press andşi hold
ţineţiuntil
apăsat
the pânăchanges
display când While in Siri Eyes Free:
afişajul
as shown.se schimbă Atunci când remains
The display utilizaţi the
Siri Eyes
same.Free:
după cum se indică. Afişajul rămâne
No feedback acelaşi. Nu apare
or commands
niciun
appear.feedback sau comandă.
4
Dotări
Apare
Appearsatunci
când
whenSiri
este
Siri is
activatinîn
4
activated
Features
sistemul
Siri EyesSiri
Free
Eyes Free.
172
189
Apple CarPlay
Apple CarPlay
If youconectaţi
Dacă connect anunApple
iPhoneCarPlay-compatible
compatibil AppleiPhone
CarPlaytolathe system
sistem viaportul
prin the 1.5A
USBUSB port, you
de 1.5A,
puteţi
can useutiliza ecranul audio/informaţii
the audio/information în loculof
screen, instead ecranului
the iPhoneiPhone-ului,
display, topentru
make aa phone
efectuacall,
un
apel
listentelefonic,
to music,aview
asculta muzică,
maps a vizualiza
(navigation), and hărţi
access(navigaţie)
messages.şi a accesa mesajele.
USB Port(s) 155
Ecranul principal
Home screen Ecranul meniului
Apple CarPlay Apple
menu CarPlay
screen
: Reveniţi
Go back to
la
theecranul
home
principal
screen
Reveniţi
Go la ecranul
back to the Apple
Pictograma Apple
Apple CarPlay
CarPlay icon
meniuluimenu
CarPlay Applescreen
CarPlay
Pentru a utiliza
To use Apple Apple connect
CarPlay, CarPlay,the
conectaţi cablul
USB cable USB1.5A
to the la portul USB de
USB port. 1.5A.
Other Celelalte
USB ports will not
porturi USB nuCarPlay
enable Apple vor activa funcţia Apple CarPlay.
operation.
USB Port(s) 155 4
Dotări
Atunci cândiPhone
When your iPhone-ul dvs. este conectat
is connected to Apple la Apple itCarPlay,
CarPlay, nu puteţi
is not possible to utiliza
use thesistemul
Bluetooth®
4 Bluetooth ®
Audio or theAudio sau sistemul
Hands-Free hands-free.
Telephone system.Cu toate acestea,
However, alte telefoane
other previously pairedconectate
phones can
anterior pot transmite
stream audio audiowhile
via Bluetooth® prin Bluetooth ®
în timp
Apple CarPlay ce Apple CarPlay este conectat.
is connected.
Features
Cerinţe și limite Operating

Apple CarPlay de operare Requirements
ale Apple CarPlay & Limitations
Modificările în sistemele
Changes in operating de operare,
systems, hardware,
hardware, software
software, și alte
and other tehnologii
technology integrate
integral to în
furnizarea funcţionalităţii
providing Apple Apple CarPlay,
CarPlay functionality, precum
as well și aorunor
as new reglementări
revised governmentalguvernamentale
regulations,
noi
maysau revizuite,
result pot duce
in a decrease la scăderea
or cessation of sau la încetarea
Apple funcţionalităţii
CarPlay functionality and și serviciilor
services. Apple
Honda
CarPlay. Honda
cannot and doesnu poate
not și nu
provide anyoferă nicio garanţie
warranty sau garantare
or guarantee a viitoarei
of future Apple performanţe
CarPlay
sau funcţionalităţi
performance ale Apple CarPlay.
or functionality.
Utilizarea informaţiilor utilizatorului și ale vehiculului

Use of user and vehicle information
Utilizarea și manipularea informaţiilor despre utilizatori și vehicul transmise către/de pe
The use and handling of user and vehicle information transmitted to/from your iPhone by
iPhone de către Apple CarPlay sunt reglementate de termenii și condiţiile Apple iOS și de
Apple CarPlay is governed by the Apple iOS terms and conditions and Apple’s Privacy Policy.
politica de confidenţialitate Apple.
■ Funcţionarea Apple CarPlay cu Siri

Apăsaţi şi hold
Press and ţineţithe
apăsat(Talk)
butonul (vorbire)
button to activatepentru
Siri. a activa Siri.
190 173
Android Auto
Android Auto
Când
Whenconectaţi
you connectun telefon Android
an Android phonela sistemul cu display
to the Display Audioaudio prin
system viaportul USBUSB
the 1.5A de 1,5A,
port,
aplicaţia Android
Android Auto Auto este iniţiată
is automatically automat.
initiated. Când sunteţi
When connected via conectat prin Android
Android Auto, you canAuto,
use the
puteţi utiliza ecranul
audio/information audio/informaţii
screen to access the pentru
Phone, aGoogle
accesaMaps
funcţiile Telefon, Hărţi
(Navigation), GoogleGoogle
Play
(Navigare),
Music, and Muzică
Google Google Play și Google
Now functions. When youNow. Când
first useutilizaţi
Androidpentru
Auto, aprima oară
tutorial willAndroid
appear
Auto,
on thepe ecran va apărea un tutorial. Înainte de a utiliza Android Auto, vă recomandăm
screen.
să
Weurmăriţi
recommendacestthat
tutorial, după ce this
you complete aţi parcat
tutorialînwhile
siguranţă.
safely parked before using Android Auto.
USB Port(s) 155
NOTĂ:
NOTE:
Este posibil
Android Autocamay
Android Auto
not be să nuinfieyour
available disponibil
countryînorţara sau For
region. regiunea
details dvs.
aboutPentru detalii
Android Auto,
despre Android
please refer Auto,
to the consultaţi
Google supportsite-ul
site. de asistenţă Google.
6
:: Go
Reveniţi
back to
4 thelahome screen
ecranul
principal
Dotări
Pictograma Android
Android Auto
Auto icon
Pentru a utiliza Auto,

To use Android Android Auto,the
connect conectaţi cablul
USB cable USB1.5A
to the la portul USB de
USB port. 1,5A.
Other Celelalte
USB ports will not
4
Features
porturi USB nu vor
enable Android Autoactiva funcţia Android Auto.
operation.
USB Port(s) 155
Atunci cândAndroid
When your telefonul dvs. compatibil
phone is connectedAndroid este Auto,
to Android conectat
it islanot
Android Auto
possible nu the
to use puteţi
utiliza sistemul
Bluetooth® However,Audio.
Bluetooth
Audio.
®
Cu toate acestea,
other previously alte telefoane
paired phones can streamconectate
audio viaanterior pot
Bluetooth®
transmite audio
while Android prinisBluetooth
Auto connected.în timp ce Android Auto este conectat.
®
Cerinţe
Android și Auto
limiteOperating
de operareRequirements
ale Android Auto & Limitations
Modificările în sistemele
Changes in operating de operare,
systems, hardware,
hardware, software
software, and otherși alte tehnologii
technology integrate
integral to în
furnizarea funcţionalităţii
providing Android Android Auto,
Auto functionality, precum
as well și aorunor
as new reglementări
revised guvernamentale
governmental regulations,
noi,
may sau revizuite,
result pot duce
in a decrease la scăderea
or cessation sau la încetarea
of Android funcţionalităţii
Auto functionality și serviciilor
and services. Honda
Android
cannot andAuto.
doesHonda nu poate
not provide any și nu oferă
warranty ornicio garanţie
guarantee sau garantare
of future a viitoarei
Android Auto performance
performanţe sau funcţionalităţi ale Android Auto.
or functionality.
Utilizarea
Use of userinformaţiilor
and vehicle utilizatorului
information și ale vehiculului
Utilizarea și manipularea informaţiilor
The use and handling of user and vehicle despre utilizatori
information și vehiculto/from
transmitted transmise
yourcătre/de pe
phone by
telefonul dvs. de
Android Auto către Android
is governed by theAuto sunt Privacy
Google’s reglementate
Policy. de termenii și condiţiile Google.
■ Funcţionarea Android Auto cu Siri

Apăsaţi şi hold
Press and ţineţithe
apăsat(Talk)
butonul (vorbire)
button to operatepentru a acţiona
Android vocal
Auto with Android
your voice. Auto.
174
191
Informaţii generale despre sistemul audio

Modele cu display audio
Informaţii legale despre Apple CarPlay / Android Auto
■ DECLARAŢII DE LICENŢĂ/RĂSPUNDERE
UTILIZAREA
USE OF APPLE APPLE CARPLAY
CARPLAY ESTE supusă
IS SUBJECT TO YOUR ACORDULui
AGREEMENT DVS. asupra TERMENIlor
TO THE CARPLAY TERMSDE OF
UTILIZARE ai CARPLAY, CARE SUNT INCLUȘI ca PARTE A TERMENILOR
USE, WHICH ARE INCLUDED AS PART OF THE APPLE iOS TERMS OF USE. IN SUMMARY, DE UTILIZARE ai THE
APPLE
CARPLAY TERMS OF USE DISCLAIM APPLE AND ITS SERVICE PROVIDERS’ LIABILITY IFpeTHE
iOS. REZUMÂND, TERMENII DE UTILIZARE ai CARPLAY exonerează apple şi
furnizorii
SERVICES FAILsăi TO
de PERFORM
servicii deCORRECTLY
răspunderea legală
OR ARE ÎN CAZUL în STRICTLY
DISCONTINUED, care SERVICIILE NU
LIMIT APPLE
funcţionează
AND ITS SERVICECORECT SAU seOTHER
PROVIDERS’ întrerup, limitând
LIABILITIES, strictTHE
DESCRIBE apple şi furnizorii
KINDS OF USER săi
la ALTE RĂSPUNDERI referitoare la INFORMAŢII Ale UTILIZATORILOR (INCLUSIV,
INFORMATION (INCLUDING, FOR EXAMPLE, VEHICLE LOCATION, VEHICLE SPEED, AND
de exemplu, LOCAŢIA VEHICULului, VITEZA VEHICULULUI ȘI STAREA VEHICULULUI)
VEHICLE STATUS) BEING GATHERED AND STORED BY APPLE AND ITS SERVICE PROVIDERS,
CARE SUNT COLECTATE ȘI STOCATE DE APPLE ȘI DE FURNIZORI săi DE SERVICI ȘI la
AND DISCLOSE CERTAIN POSSIBLE RISKS ASSOCIATED WITH THE USE OF CARPLAY,
DESCRIEREA UNOR RISCURI POSIBILE ASOCIATE CU UTILIZAREA CARPLAY, INCLUSIV riscul
INCLUDING THE POTENTIAL FOR DRIVER DISTRACTION. SEE APPLE’S PRIVACY POLICY FOR
de DISTRAGERE A atenţiei ȘOFERULUI. consultaţi POLITICA DE CONFIDENŢIALITATE
DETAILS REGARDING APPLE'S USE AND HANDLING OF DATA UPLOADED BY CARPLAY.
APPLE PENTRU DETALII PRIVIND UTILIZAREA ȘI MANIPULAREA DATELOR trimise DE către
CARPLAY. 4
USE OF ANDROID AUTO IS SUBJECT TO YOUR AGREEMENT TO THE ANDROID AUTO TERMS
Dotări
OF USE WHICH
UTILIZAREA MUST AUTO
ANDROID BE AGREED TO WHEN
ESTE supusă THE ANDROID
ACORDULui AUTO APPLICATION
DVS. asupra TERMENIlorISDE
DOWNLOADED TO YOUR ANDROID PHONE. IN SUMMARY,
UTILIZARE ANDROID AUTO cu care trebuie să fiţi de acord atunci când THE ANDROID AUTO TERMS OF
descărcaţi 4
USE DISCLAIM GOOGLE AND ITS SERVICE PROVIDERS’ LIABILITY IF THE SERVICES FAIL TO
Features
aplicaţia ANDROID auto pe TELEFONUL Dvs. android. REZUMÂND, TERMENII DE
PERFORM CORRECTLY
UTILIZARE AI ANDROID OR AREexonerează
AUTO DISCONTINUED, STRICTLY
GOOGLE ȘI pe LIMIT GOOGLE
furnizorii săi AND ITS SERVICE
de servicii de
PROVIDERS’ OTHER
RĂSPUNDEREA LIABILITIES,
legală ÎN CAZULDESCRIBE THE KINDSNU
în care SERVICIILE OF funcţionează
USER INFORMATION (INCLUDING,
CORECT SAU se
FOR EXAMPLE,
întrerup, VEHICLE
limitând LOCATION,
strict GOOGLEVEHICLE SPEED,săi
şi furnizorii AND VEHICLE
la ALTE STATUS) BEING
RĂSPUNDERI referitoare
GATHERED
la INFORMAŢIIANDAleSTORED BY GOOGLE
UTILIZATORILOR AND ITS SERVICE
(INCLUSIV, de exemplu,PROVIDERS,
LOCAŢIA AND DISCLOSE
VEHICULului,
VITEZA
CERTAIN VEHICULULUI
POSSIBLE RISKSȘI STAREA VEHICULULUI)
ASSOCIATED WITH THE CARE
USESUNT COLECTATE
OF ANDROID ȘI STOCATE
AUTO, INCLUDINGDE THE
GOOGLE
POTENTIALȘI DE
FORFURNIZORI săi DE SERVICISEE
DRIVER DISTRACTION. ȘI la DESCRIEREA
GOOGLE’S UNORPOLICY
PRIVACY RISCURIFORPOSIBILE
DETAILS
ASOCIATE
REGARDING CUGOOGLE’S
UTILIZAREAUSE ANDROID AUTO, INCLUSIV
AND HANDLING OF DATA riscul de DISTRAGERE
UPLOADED BY ANDROIDA atenţiei
AUTO.
ȘOFERULUI. consultaţi POLITICA DE CONFIDENŢIALITATE GOOGLE PENTRU DETALII
PRIVIND UTILIZAREA ȘI MANIPULAREA DATELOR trimise DE către ANDROID AUTO.
175
175
■ DECLINAREA DE GARANŢII; LIMITAREA RĂSPUNDERII

Dvs.
YOU recunoașteţi
EXPRESSLY ACKNOWLEDGE în mod expres ANDși sunteţi
AGREE THAT de acord
USE OFcă utilizarea
APPLE CARPLAY APPLE CARPLAY
OR ANDROID
sau
AUTO ANDROID AUTO (“APLICAŢIILE”)
(“THE APPLICATIONS”) ESTE pe
IS AT YOUR RISCUL
SOLE RISKDUMNEAVOASTRĂ
AND THAT THE ENTIRE ȘI CĂRISK
RISCUL
AS TO
GENERAL
SATISFACTORYPRIVIND CALITATEA
QUALITY, SATISFĂCĂTOARE,
PERFORMANCE, PERFORMANŢA,
ACCURACY AND EFFORT acurateţea
IS WITH YOU ȘI EFORTUL
TO THE
ESTE al DVS.EXTENT
MAXIMUM ÎN LIMITA MAXIMĂBY
PERMITTED PERMISĂ DE LEGEA
APPLICABLE LAW,APLICABILĂ,
AND THAT ȘI THECĂAPPLICATIONS
funcţiile ȘI AND
INFORMAŢIILE
INFORMATIONAPLICAŢIILor
ON THE APPLICATIONSSUNT FURNIZATE “CA ATARE”
IS PROVIDED “AS IS”ȘIAND“CÂND“ASsunt DISPONIBILe”,
AVAILABLE,” WITH
CU
ALLTOATE
FAULTS DEFECTELE
AND WITHOUT ȘI FĂRĂ NICIUN FELOF
WARRANTY DE ANY
GARANŢIE,
KIND, ANDȘI HONDA
HONDA DECLINĂ
HEREBY TOATE
DISCLAIMS
GARANŢIILE
ALL WARRANTIES ȘI CONDIŢIILE CU PRIVIRE WITH
AND CONDITIONS LA APLICAŢII
RESPECTȘI TOINFORMAŢII PRIVIND APLICAŢIILE,
THE APPLICATIONS AND în
mod expres, IMPLICIT
INFORMATION ON THESAU STATUTAR, INCLUZÂND,
APPLICATIONS, EITHER EXPRESS,DAR IMPLIED
FĂRĂ A SE ORLIMITA LA, GARANŢIILE
STATUTORY,
IMPLICITE
INCLUDING, ȘI/SAU
BUTCONDIŢIILE
NOT LIMITED DETO,
COMERCIALIZARE, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE,
THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF
ADECVAREA
MERCHANTABILITY, PENTRU SATISFACTORY
UN ANUMIT SCOP, ACURAteţeA,
QUALITY, FITNESSFOLOSINŢA LINIŞTITĂPURPOSE,
FOR A PARTICULAR ȘI
NEÎNCĂLCAREA
ACCURACY, QUIET DREPTURILOR
ENJOYMENT, altorANDTERŢi. NICIO INFORMAŢIe
NON-INFRINGEMENT OFscrisă
THIRD SAU
PARTY verbală
RIGHTS. NO
şi niciO
ORAL OROPINIE
WRITTENoferitĂ de CĂTRE HONDA
INFORMATION OR ADVICE SAUGIVEN
UN REPREZENTANT
BY HONDA OR AUTORIZAT
AN AUTHORISEDnu va
crea O GARANŢIE.SHALL
REPRESENTATIVE Ca exemple
CREATEșiAfără limitare,
WARRANTY. ASHONDA
EXAMPLES, declină
ANDorice
WITHOUTgaranţie
privind
LIMITATION,acurateţea datelor furnizate
HONDA DISCLAIMS ANY WARRANTY de către aplicaţii,THE
REGARDING cumACCURACY
ar fi acurateţea
OF DATA
ghidărilor,
PROVIDED BYtimpul estimat de călătorie,
THE APPLICATIONS, SUCH AS THE limitele
ACCURACYde viteză, condiţiile ESTIMATED
OF DIRECTIONS, rutiere,
Ştirile,
TRAVEL VREMEA,
TIME, SPEED traficul
LIMITS,sau ROADaltCONDITIONS,
conţinut furnizat de Apple, GOOGLE,
NEWS, WEATHER, TRAFFIC, OR AFILIAŢI
OTHER Ai
ACESTORA SAU FURNIZORI
CONTENT PROVIDED TERŢI;GOOGLE,
BY APPLE, HONDA NU GARANTEAZĂ
THEIR AFFILIATES,PIERDERea DATELOR,
OR THIRD PARTY fapt
PROVIDERS;
4 posibil
HONDAoricând;
DOES NOTHONDA GUARANTEE NU GARANTEAZĂ
AGAINST LOSS CĂ APLICAŢIILE
OF APPLICATION SAU ORICE
DATA,SERVICII
WHICHoferite
MAY BE
de
LOSTACESTea
AT ANYSUNT TIME;FURNIZATE
HONDA DOES oricând
NOT SAU CĂ SERVICIile
GUARANTEE THATVOR THE FI DISPONIBILE particular
APPLICATIONS OR ANY
Dotări
ÎNtr-un
SERVICESmoment
PROVIDED SAU LOCAţie THEM
THROUGH anume. WILLDe BE
exemplu,
PROVIDED serviciile pot fi OR
AT ALL TIMES suspendate
THAT ANY OR
4 sau întrerupte
ALL SERVICES fără
WILL notificareAT
BE AVAILABLE pentru reparaŢii, întreţinere,
ANY PARTICULAR remedieri
TIME OR LOCATION. FORde
securitate,
EXAMPLE, SERVICESactualizăriMAY BE etc., servicii care
SUSPENDED nu pot fi disponibile
OR INTERRUPTED WITHOUT în zonaFOR
NOTICE sauREPAIR,
Features
locaţia
MAINTENANCE,dvs. etc. În plus,FIXES,
SECURITY înţelegeţi că modificările
UPDATES, ETC., SERVICES aduse
MAYtehnologiilor
BE UNAVAILABLE terţe
IN
sau
YOUR reglementărilor
AREA OR LOCATION, guvernamentale
ETC. IN ADDITION, potYOUaduce servicii și/sau
UNDERSTAND THATaplicaţii
CHANGES IN
nesustenabile și/sau inutile.
THIRD PARTY TECHNOLOGY OR GOVERNMENT REGULATION MAY RENDER THE SERVICES
AND/OR APPLICATIONS OBSOLETE AND/OR UNUSABLE.
În măsura în care nu este interzis de lege, Honda sau afiliaţii săi nu sunt
responsabili
TO THE EXTENT pentru nicio VĂTĂMARE
NOT PROHIBITED BY LAW, personală
IN NO EVENT sauSHALL
oriceHONDA
daune OR accidentale,
ITS AFFILIATES
BE LIABLE indirecte
speciale, FOR PERSONAL INJURY, OR ANY
sau consecvente, INCIDENTAL,
inclusiv, fără SPECIAL,
a se limitaINDIRECT OR
la, pagube
CONSEQUENTIAL
provenite DAMAGES
din pierderea deWHATSOEVER,
profit, corupţie INCLUDING, WITHOUT
sau pierderi LIMITATION,
de date , eşUAREA
DAMAGES FOR
TRANSMIsiei SAULOSS OF PROFITS,
primirii de DATE, CORRUPTION
SUSPENDAREA ORACTIVITĂŢII
LOSS OF DATA, SAU FAILURE
ORICE ALTE TO TRANSMIT
OR RECEIVE
DAUNE ANY DATA,
SAU PIERDERI BUSINESS INTERRUPTION
COMERCIALE, ÎN AFARA SAU OR ANY OTHER
ÎN LEGĂTURĂ CUCOMMERCIAL
APLICAţIILE SAU
DAMAGES
CU UTILIZAREA OR LOSSES, ARISING OUTUTILIZĂRII
SAU incapacitatea OF OR RELATED TO THE APPLICATIONS
APLICAţIILOR SAU A INFORMAţIILOROR YOUR USE
OF OR INABILITY TO USE THE APPLICATIONS OR INFORMATION
APLICAţIILor, care au fost CAUZate, INDIFERENT DE NATURA RĂSPUNDERII (CONTRACT, ON THE APPLICATIONS,
HOWEVER CAUSED,
încălcare de drepturi REGARDLESS
SAU ALTele) OF THE THEORY
ȘI chiar DACĂ OFHONDA
LIABILITY (CONTRACT,
A FOST AVERTIZATĂ TORTDE OR
OTHERWISE) AND EVEN IF HONDA WERE ADVISED OF THE
POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE. UNELE REGIUNI ȘI JURISDICŢII POT dezaprobaPOSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. SOME REGIONS AND JURISDICTIONS MAY DISALLOW THE EXCLUSION OR
EXCLUDErea SAU LIMITarea RESPONSABILITĂŢII PENTRU DAUNE, aşadar ACESTE
LIMITATION OF LIABILITY FOR DAMAGES, SO THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY
LIMITĂRI ȘI EXCLUDERI POT să nu se APLICe PENTRU dvs. LIMITĂRILE anterioare SE
NOT APPLY TO YOU. THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY EVEN IF THE ABOVE
APLICĂ chiar dacă despăgubirea stabilită MAI SUS NU s-a aplicat ÎN VEDEREA
STATED REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
SCOPULUI iniţial.
176
176
Sistemul hand-free pentru telefon

Modele
Models cu sistem
with audiosystem
colour audio color
Sistemul HFT (hands-free
The Hands-Free Telephonepentru telefon)allows
(HFT) System vă permite
you tosăplace
efectuaţi şi să primiţi
and receive phoneapeluri
calls using
telefonice Hands-Free
folosind
your vehicle's audiosistemul Telephone
audio al handling
system, without your System
autovehiculului, fără phone.
mobile a manevra telefonul mobil.
Pentru a utiliza HFT aveţi nevoie de un telefon mobil compatibil cu standardul Bluetooth.
To use HFT, you need a Bluetooth-compatible mobile phone. For a list of compatible phones,
Pentru lista de telefoane compatibile, proceduri de cuplare şi funcţii speciale întrebaţi la
pairing procedures, and special feature capabilities, ask a dealer.
reprezentanţă.
Models
Models with
with colour
colour audio
audio system
system 1Hand
1Hand
Hands-Free
Hands-Free Telephone (HFT)
Telephone (HFT) System
System allows
allows you
you to
to place
place and
and receive
receive phone
phone calls
calls Place
Place
Utilizarea
Usingusing HFT HFT
your vehicle's audio system, without handling your mobile phone.
using your vehicle's audio system, without handling your mobile phone.
To
To us
u
phon
phon
Using
Using
■ Butoanele HFT
HFT
HFT proc
proc
deale
deale
■ HFT
■ HFT Buttons
ButtonsVolume up
Volum mai mare If
If you
you
Microfon
Microphone
syste
Volum mai
Volume mic
down syste
(Pick-up) Button(Pick-up)
Buton Buttonapel
preluare Microphone Up
Up to
(Pick-up) Button Microphone
4 no
t
no ee
Volume up (Hang-up)
Volume up Button
Buton de închidere
Dotări
Butonul telefon
(Phone) Button 2
2
(Phone)
(Phone) Button
Button
4 Up
Up to
to
histo
Features
histo
Volume
Volume down
down
(Hang-up)
(Hang-up) Button
Button Selector
Selector Knob
Knob
Selectorselector
Butonul Knob
(Pick-up) button: Presspentru

to
to go directly to the Phone
the screen or to answer an
(Pick-up)(Pick-up)
Butonul (preluare button:
apel):
button: Press goPress
Apăsaţi
to directly go directly
a merge
to the phone todirect
screenPhone
laor screen
ecranul or
an to answer
telefonului
to answer an
sau call.
incoming
pentru a incoming
prelua
incoming un call.
apel.
call.
(Hang-up) button: Press to end a call.
Butonul (Hang-up)
(închidere):
(Hang-up)
(Phone) button: button:
PressApăsaţi
button: Press
pentru
Pressto
to go directly to end
a the
to terminaaa call
endphone or
or to
to cancel
cancel aa command.
o convorbire.
call screen. command.
Butonul (Phone)
(telefon):
(Phone)
Selector knob: Rotate button:
Apăsaţi
button: Press
pentru
Press to
to a go
go directly
merge direct
directly to
to the
la
the Phone
ecranul
Phone
to select an item on the screen, then press . screen.
telefonului.
screen.
Selector
Butonul selector: Knob:
Knob: Rotate
SelectorRotiţi to
to select
pentru a selecta
Rotate select an
an item
o opţiune
item de on
onpethe screen,
theecran, then
apoi
screen, press
press . ..
apăsaţi
then
Continued
Continued
194 177
■ Setarea telefonului
■ Înregistrarea
To pair a mobile unuiphone
telefon(Nomobil (atunci
phone hascând
been
nu există
paired toniciun telefon înregistrat în sistem)
the system)
1. Apăsaţi
Press thebutonul buttonsau or butonul
the .
button.
2. Rotiţi
Rotate pentru to select Yes,Yes,
a selecta thenapoi
pressapăsaţi. .
3. Apăsaţi
Press to, apoi OK. OK.
selectselectaţi
4. Asiguraţi-vă
Make sure your că telefonul
phone isdvs. este în modul
in search căutare
or discoverable
sau
mode.detectabil.
u HFT
HFT caută automat searches
automatically un dispozitiv
for a Bluetooth®
device. .
Bluetooth ®
5. Când
Whentelefonul
your phonedumneavoastră
appears on apare în listă,
the list, selectselectaţi-l
it by
apăsând
pressing ..
u Dacă telefonul
If your dumneavoastră
phone doesn’t appear,nu apare,
select selectaţi
Phone Not
Phone
Found? notand
found?
search(Telefonul nu a fostdevices
for Bluetooth® găsit?) using
şi
căutaţi dispozitivul Bluetooth® folosind telefonul
your phone.
dumneavoastră. În telefon, selectaţi conexiunea
From your phone, select Honda HFT.
Honda HFT.
4 6. Sistemul
The system vă afişează
gives youpeaecranul
pairingaudio/informaţii un cod
code on the audio/
Dotări
de înregistrare.
information screen.
u Confirmaţi
Confirm if dacă
este
codul de
the pairing înregistrare
code de pe ecran
on the screen and 4
youracelaşi
phonecumatch.
cel de pe telefon. Acest lucru poate
Features
varia, în funcţie
This may dephone.
vary by telefon.
7. Dacă înregistrarea
A notification este efectuată
appears cu succes,
on the screen pe ecran
if pairing is se
afişează o notificare.
successful.
■ Apelarea rapidă
Up to 20
Pentru speedtelefon,
fiecare dial numbers can be stored
pot fi memorate 20 per phone.
numere pentru apelare rapidă.
Pentru
To storea amemora un număr
speed dial number: pentru apelare rapidă:
1. Apăsaţi
Press thebutonul
buttonsauor butonul
the .
button.
2. Rotiţi
Rotate pentru
to select SpeedSpeed
a selecta dial, dial,
then apoi
pressapăsaţi
. .
3. Rotiţi
to select Add new,
Add new, then apoi
pressapăsaţi
. .
4. Rotiţi
to select a placelocaţia de unde
to choose va fia ales
a number from,numărul, apoi apăsaţi
then press . .
178
195
■ Efectuarea unui apel

You can
Puteţi make apeluri
efectua calls byprin
inputting any phone
introducerea unuinumber, or telefon,
număr de by usingsau
thefolosind
importedagenda,
phonebook,
istoricul apelurilor,
call history, intrările
speed dial pentru
entries, apelare rapidă, sau prin reapelare.
or redial.
■ Efectuarea
To make a unui apel din
call using agenda
the telefonică
imported importată
phonebook
Când
Whentelefonul
your phone esteis conectat,
paired, theconţinutul
contents agendei
of its este
importat
phonebook automat în HFT.
are automatically imported to HFT.
1. Apăsaţi
Press thebutonulbuttonsau or butonul
the .
button.
2. Rotiţi
to select Phonebook,
PhoneBook, then apoi
pressapăsaţi
. .
3. Agenda telefonicăis este
The phonebook memorată
stored alfabetic.
alphabetically. Rotate
Rotiţi
to pentru
select the a selecta
initial, prima literă,
then press . apoi apăsaţi .
4. Rotiţi
Rotate pentru
to selecta selecta un nume,
a name, apoi apăsaţi
then press . .
5. Rotiţi
Rotate pentru
to selecta selecta un număr,
a number, apoi apăsaţi
then press . .
u Dialing
Apelareastarts
începeautomatically.
automat.
Dotări
■ Efectuarea
To make a unui apel folosind
call using a phoneunnumber
număr de telefon
4 1. Apăsaţi butonul
Press the buttonsau
orbutonul
the .
button.
2. Rotiţi
to select Dial, press
Dial, then apoi apăsaţi
. .
Features
Rotiţi
to select un număr,
a number, apoi apăsaţi
then press . .
4. Rotiţi
to select , then ,press
apoi apăsaţi
. .
Apelareastarts
u Dialing începe automat.
automatically.
196 179
19 CR-V
Sistemul hand-free pentru telefon

Models
Modele
Models cuwith
with Display
display
Display Audio
audio
Audio
TheThe
SistemulHands-Free Telephone
HFT (hands-free
Hands-Free Telephone (HFT)
pentru
(HFT) System
telefon)
System văallows
youyou
permite
allows toefectuaţi
place
tosăplace andandşi receive phone
să primiţi
receive phone callscalls
apeluri using
using
youryour vehicle’s
telefonice
vehicle’s audio
folosind
audio system,
sistemul
system, without
audio
without handling
al handling your
autovehiculului,
your mobile
fără
mobile phone. telefonul mobil.
a manevra
phone.
Pentru
To use a utiliza
To use
HFT,HFT, HFT,
youyou
need aveţi
need nevoie de un telefon
a Bluetooth-compatible
a Bluetooth-compatible mobil
mobile
mobile compatibil
phone.
phone. ForFor cu standardul
a list
a list of Bluetooth.
of compatible
compatible phones,
phones,
Pentru lista
pairing de telefoane
procedures, compatibile,
and special proceduri
feature de cuplare
capabilities, ask a şi funcţii
dealer.
pairing procedures, and special feature capabilities, ask a dealer. speciale întrebaţi la
reprezentanţă.
Using
Using HFT
Utilizarea
HFT HFT
■
■ Butoanele HFT
3 3 4 Button
Butoane
4 Button
ENTER
Butonul
ENTER Button
ENTER
Button
Volume
Volum
Volumemai up
up mare
Volume
Volum
Volume mai down
mic
down
4
Dotări
Microphone
Microfon
Microphone
44
Features
Features
Butonul Button
Button
de afişare / informaţii
(Talk)
(Talk) Button
Button
Butonul Talk
(Hang-up/Back)
(Hang-up/Back)
Butonul terminare Button
Button
apel / înapoi
(Pick-up)
(Pick-up) Button
Buttonapel
Buton preluare
(Pick-up) button: Press to go directly to the phone menu on the driver 1Hands
(Pick-up)
(Pick-up)
(Pick-up) button:
button:
button: Press
Press
Press to
to to
go
go go directly
directly
directly to
to to
the
thethe phone
phone
phone menu
menu
menu on
on on
the
the the driver
driver
driver
1Han
1Hands
1Hands
information
Butonul(Pick-up) (Pick-up)
(Pick-up)
button: interface,
button:
(preluare Press or
Press
apel):
to to
go answer
to
Apăsaţigo
directly an
directly
pentru
to incoming
the to
a
phone the
ajunge call.
phone
menu direct
onmenu
în
the on
meniul
driverthe driver
telefonului
information
1Hands
Bluet
(Pick-up) information
button:interface,
information
information interface,
Press
interface, to go oror
or to
to to
directly answer
answer
answer to thean
an an incoming
phone
incoming
incoming menu call.
call.
call.on the driver information Blu
Bluet
de pe driver information interface, sau pentru a răspunde The
BluetB
information
interface,
interface, or answer
or to to interface,
(Hang-up/back)
answer or
an incoming
an incoming
to answer
button:
call.
an
call. Press to end alacall.
incoming un apel
call, primit.
go back to the previous Bluet
The TheB
Butonul command, (Hang-up/back)
(Hang-up/back)
(Hang-up/back)
(Hang-up/back) button:
button:
(terminare
button: Press
Press to
apel/revenire):
Press to
tocall,endend
endgo a a call,
call,
Apăsaţi
a call,
call, go
go go back
back
pentru to to
the
toathe
backprevious the
termina
the previous
previous
o
previous The
trade
The B
(Hang-up/back) or cancel
(Hang-up/back) a command.
button: button:
Press toPress
end to
a end a back go
to back
the to previous
command, or traB
trade
(Hang-up/back)
command,
command, or or button:
cancel
cancel a a Press to end a call, go back to the previous command, or
command.
command. trade
use
trade o
convorbire, a pentru
command, aorreveni
or cancel la comanda
aa command.
command. anterioară, sau pentru a anula o comandă. use use
a command,
cancel
cancel (Talk) button:
command.
command.(Talk)
cancel
button:
Press
Press
to access
to access
Voice Portal.
Voice Portal. use o
licens
use o
o
Butonul (Talk)
(Talk):
(Talk) button:
Apăsaţi
button: Press
pentru
Press ato
to access
accesa
access Voice
Voice
Voice Portal.
Portal.
Portal. lice
licens
(Talk)
(Talk) 4button:
(Talk)
3 button: button:
buttons:Press Press to access
Press
Press
to access to to
select
Voice Voice
access an Portal.
Voice
item
Portal. Portal. on the phone menu in the driver
displayed licens
of the
licens
Butoanele :buttons:
ApăsaţiPress pentru
Press aselect
selecta pe driver information interface un element of
3 3 4 4
3 344buttons:
3buttons: buttons:
4 buttons:
information Press
interface. Press
to selecttoto
to select
select
an item an an
itemitem
andisplayed
item displayed
displayed
displayed
on
thethe onon
on
phonethe
thethe phone
phone
phone
menu inmenu
menu
menu
the in in
in
driverthe
thethe driver
driver
driver of
of the
of th
the
afişat pebuttons:
3 4
ecranul
information
Press
telefonului.
information to select
Press
interface.
interface.
an
to item
select displayed
an item on
displayed phoneon menu
the in the
phone driver
menu in the driver
HFT L
information
information
ENTER interface.
button: interface.
Press to call ade number listed in the selected item
information
Butonul ENTER:
ENTER
interface.
information
ENTER Apăsaţi
button:
interface.
button: pentruPress
Press a apela
to tocallcall pe driver
a number
aa number information
listed
listed in in
thethe interface
selected
selected item unon
item on on
the phone
număr
thethe afișat
phone
phone
HFT
An
HFT
HF
HFTinLLL
ENTER
ENTER ENTER
menu button:
button:
ENTER button:
inbutton: Press
the din
Press driver Press
to
todriver
call call to
a
information
Press call
number
a information
number call alisted
totelefonului. number
listed
interface.
number in theinlisted
the
selected
listed in the
selected
in the itemselected
item on
on theitem
selected item
the
phone on
phone
onmenu the phone
menu in
in the
the phone the An An
în elementul menuselectat meniul An inin
in in the interface.
menu in the driver information interface. system
An in
driver
driver menu
information
information
menu in the
the driver
interface.
interface.
driver
(Display/information) information
interface.
button: Select Selectaţi
and press ENTERENTER to display Speed
sys
syste
syste
Butonul (Display/information)
(Display/information) (afişare/informaţii):
button: Select and şi apăsaţi
press ENTER to pentru
display Speed is end
syste
(Display/information)
(Display/information) button: button:
Select
button: Select
and
Select press and
ENTER
and press
press toENTER
display
ENTER to
Speed
to display Speed
Dial,
display Call
Speed is is
is end
e
a afişa (Display/information)
peDial,
driver
Dial,
Call History, or
information
Call History,
button:
Phonebook
interface
or Phonebook
Select
Speed
button:onand
Dialon
thepressphone
(apelare
Select
the
ENTER
phone
menu
rapidă),
and to display
press
menu
in the
Call
ENTER
in the
Speed
driver
History to
driver
Dial,
information
(istoric
display deCall
Speed
information is end
end
History, Dial,
History,Dial, orCall
Call
or Phonebook History,
Phonebook
History, on on or Phonebook
or
the the phone
Phonebook
phone menu menuon
on the
in the
the
in the phone
driver
phone
driver menu in
in the
information
menu
information the driver
interface.
driver
interface. information
information
apeluri) sau Phonebook
interface.
Dial, Call History, (agendă or telefonică),
Phonebook din
on meniul
the phonetelefonului.
menu in the driver information
interface.
interface.
interface.
interface.
To go
Pentru
To go toaTo togo
the the
ajunge toPhone
Phone în
the ecranul
Menu Menu
Phone Phonescreen:
screen:
Menu Menu:
screen:
To
1. Select Togo go
toto tothethe
switch Phone
Phone
Phonethe MenuMenu
display
Menu screen:
screen:
to the phone screen.
Selectaţi
1. Select To
1. go
to
Select pentru
to
switchthe
to the Phone
To1.goSelect . a
the schimba
display
Menu to afişajul
screen:
the la
phone
screen: ecranul
screen. telefonului.
2. 1.
Select
1. Select
MENU.
Select . .
. to switch the display to the phone screen.
Selectaţi
2. Select 2.
1. MENU.
MENU.
Select Phone .
2.2.
2.
3.
2.
Select
Select
Select
Select
Phone
Phone
Phone
Phone . to toto
to switch
switch
switch
switch
the
the
the
the display
display
display
display toto
to
to
the
the
the
the phone
phone
phone
phone
screen.
screen.
screen.
screen.
3.
3. 3. Select
Select
Select .. .
3. Select .
180
197197
(Talk) button: Press to access Voice Portal.
3 4 buttons: Press to select an item displayed on the phone m
ENTER button: Press to call a number listed in the selected item
(Display/information) button: Select and press ENTER t
■ Setarea telefonului History, or Phonebook on the phone menu in the driver inform
■ Înregistrarea
To pair a mobile unui telefon
phone mobilthere
(when (atunci când
is no phone
To există
nu go to
paired tothethePhone
niciun Menu
telefon
system) screen: în sistem)
înregistrat
1. Select . .to switch the display to the phone screen.
1. Selectaţi
Select
2. Select
2. Selectaţi
Select Yes. MENU.
Yes.
3. Asiguraţi-vă
Make sure your că telefonul
phone is dvs. este înormodul
in search căutare
discoverable
sau
mode, detectabil,
then select selectaţi Continue.
apoiContinue.
u HFT caută automatsearches
automatically un dispozitiv
for a Bluetooth®
Bluetooth
device.
®
.
4. Selectaţi
Select yourtelefonul
phonecândwhen apare în listă.on the list.
it appears
If yourtelefonul
u Dacă phone does not appear, nu
dumneavoastră youapare,
can select
puteţi
RefreshRefresh,
selecta to searchpentru
again. a căuta din nou.
u Dacă
If yourtelefonul dumneavoastră
phone still does not appear, tot nu apare,
select Phone
selectaţi
Not Found Phoneandnot found?
search şi căutaţi după
for Bluetooth® devices
dispozitive Bluetooth® folosind telefonul dvs. În
using your phone.
telefon,
From your phone,conexiunea
selectaţi Honda HFT.
search for Honda HFT.
5. Sistemul
The system vă gives
afişeazăyoupe ecranulcode
a pairing audio/informaţii
on the audio/un
cod de înregistrare.
information screen.
u Confirmaţi
Confirm if the dacă codul code
pairing de înregistrare
on the screende pe
and 4
ecran este acelaşi cu cel de pe telefon.
Dotări
your phone match.
Acest
This maylucru poate
vary varia, în funcţie de telefon.
by phone.
4
Features
■ Apelarea rapidă
Pentru fiecare
Up to 20 speedtelefon pot fi înregistrate
dial numbers maximum
can be stored 20 numere cu apelare rapidă.
per phone.
Pentru
To storea amemora un număr
speed dial number: cu apelare rapidă:
1. Intraţi în ecranul
Go to the Phone MenuPhone screen.
Menu.
2. Selectaţi Speed
Select Speed Dial.
Dial.
3. Selectaţi
Select New New entry.
Entry.
FromImport
Din Import from
from Call History:
Call History:
u Selectaţi un număr
Select a number dinthe
from istoricul apelurilor.
call history.
Din
FromManual
Manual Input:
Input:
u Introduceţi numărul
Input the number manual.
manually.
Din
From Import
Importfrom
from Phonebook:
Phonebook:
u Selectaţi un număr
Select a number dinthe
from agenda telefonică
connected importată
mobile phone’saimported
telefonului mobil conectat.
phonebook.
4. După
Whencethe numărul cu apelare
speed dial rapidă stored,
is successfully este memorat,
you are viasked
se solicită să creaţi
to create o etichetă
a voice vocală
tag for the
pentru
number. numărul or No.Selectaţi Yes sau No.
respectiv.
Select Yes
5. Selectaţi Recordor
Select Record, (înregistrare),
use the sau utilizaţi
button butonul
and follow şi urmaţi
the prompts to instrucţiunile
complete thepentru a
voice tag.
înregistra eticheta vocală.
198 181
(Hang-up/back) button: Press to end a call, go back to
cancel a command.
(Talk) button: Press to access Voice Portal.
3 4 buttons: Press to select an item displayed on the phone m
ENTER button: Press to call a number listed in the selected item
■ Efectuarea unui apel driver information interface.
Puteţi
You can efectua
makeapeluri
calls byprin introducerea
inputting any phone (Display/information)
unuinumber,
număr de
or telefon,
by usingsau button:
theutilizând
imported Select and press ENTER t
agenda
phonebook,
importată,
call history,istoricul apelurilor,
speed dial entries, intrările History,
or redial.pentru or Phonebook
apelare rapidă, sauon thereapelare.
prin phone menu in the driver inform
To make
To go to the
■ Efectuarea Phone
a unui
call apel Menu
using din
the screen:
agenda
importedtelefonică importată
phonebook
1. Select . to
1. Selectaţi
Select . switch the display to the phone screen.
2. Select
2. Selectaţi
Select MENU.
Phonebook.
Phonebook.
3. Selectaţi un nume.
Select a name.
u Puteţi
You can căuta
also şi dupăby
search literă. Selectaţi
letter. Search.
Select Search.
u Utilizaţi tastaturaon
Use the keyboard dethe
petouch
ecranscreen
pentru foraentering
introduce
un nume,
name, apoi selectaţi
if multiple numbersnumărul de telefon.
exist, select a number.
u Puteţi
You can glisa
alsoînswipe
sus, sau
up orîn down
jos, detopescroll
volan,
through
pentru a derula
the list of contacts înalphabetically
mod alfabeticonlista thedesteering
contacte.
wheel.
2 Comenzi
Audio Remoteaudio la distanţă
Controls P. 172P. 156
4. Selectaţi un număr.
Select a number.
u Apelarea începe
Dialing starts automat.
automatically.
4
Dotări
Features
■ Efectuarea
To make a unui apel folosind
call using a Speedapelarea rapidă
Dial entry
1. Intraţi în ecranul
Go to the Phonescreen.
Phone Menu Menu.
2. Selectaţi Speed
Select Speed Dial.
Dial.
3. Selectaţi un număr.
Select a number.
Apelareastarts
u Dialing începe automat.
automatically.
182
199
Apel de urgenţă
Emergency (eCall)**
Call (eCall)
Vehiculul dvs.iseste
Your vehicle echipat
equipped cu the
with sistemul 112 eCall.
112-based eCall service system.
Serviciul 112 eCall

The 112-based esteservice
eCall un serviciu public
is a public de interes
service general
of general și esteand
interest accesibil în modfree of
is accessible
gratuit.
charge.
Sistemul 112 eCall

The 112-based dinin-vehicle
eCall autovehicul esteisactivat
system atunci
activated când
when themodul deisalimentare
ignition turned on.este în ON.
In the
În cazul unei coliziuni, sistemul va determina gradul de impact pe baza informaţiilor
event of a collision, the system will determine the degree of the impact based on information
colectate de la senzorii on-bord și, în funcţie de severitatea coliziunii, va iniţia apelul de
collected from the on-board sensors and, depending on the severity of the collision, will
urgenţă.
initiate the emergency call.
Sistemul 112 eCall din autovehicul poate fi declanșat manual, dacă este necesar.
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
2 Apel
Manualdeemergency
urgenţă manual P. 186
call P. 203
Orice procesareof
Any processing a datelor
personalcudata
caracter
throughpersonal prin intermediul
the 112-based sistemului
eCall in-vehicle 112 eCall
system shall comply
trebuie
with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC (replacedînby
să respecte normele de protecţie a datelor cu caracter personal prevăzute
Directivele
2016/679/EC) 95/46
and/CE (înlocuite cu
2002/58/EC, 2016/679/CE)
and și 2002/58/CE
in particular, şi, în
shall be based onparticular, se vor
the necessity baza
to protect
pe necesitatea de a proteja interesele vitale ale persoanelor în conformitate cu articolul
the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC 4
7 litera (d) din Directiva 95/46/CE (înlocuită cu 2016/679/CE).
Dotări
(replaced by 2016/679/EC).
4 Prelucrarea acestor date este strict limitată la scopul pentru care este destinat numărul
Processing of such data is strictly limited to the purpose of for which the single European
unic european de urgenţă 112.
Features
emergency number 112 is designated.

Destinatarii de date prelucrate de sistemul 112 eCall sunt autorităţi de răspuns relevante
Recipients
pentru of datapublică,
siguranţa processed by the 112-based
desemnate eCall in-vehicle
de instituţiile system
publice din arecare
ţara în the se
relevant
află și public
sunt
primii care primesc apelul, și cei pentru care este destinat numărul unic european dein
safety answering points designated by the respective public authorities of the country
which they
urgenţă 112.are located and are the first to receive and for which the single European
emergency number 112 is designated.
Confidenţialitatea datelor
Data privacy
Sistemul 112 eCall este conceput pentru a se asigura că:
•The
D 112-based
atele salvateeCall in-vehicle
în memoria system isnu
sistemului designed to ensureîn
sunt disponibile that:
afara sistemului, înainte de
• declanșarea
Data contained unuiinapel
the eCall.
system memory is not available outside the system before an eCall
•N isu triggered.
poate fi depistat sau supus niciunei urmăriri constante în timpul funcţionării sale
• normale.
It is not traceable or subject to any constant tracking during its normal operation status.
•• Datele
Data indin thememoria
internal internă
memoryaofsistemului sunt
the system şterse automat
is automatically andși continuously
în mod continuu.
removed.
Pentru
For the ca sistemul
system să funcţioneze
to function normally,normal, datele
the vehicle locaţiei
location vehiculului
data suntoverwritten
is constantly suprascrisein the
constant în memoria
internal memory internă
of the systema so
sistemului, astfel
that the last încât
three ultimeleoftrei
locations thelocaţii
vehicleale
arevehiculului
kept up-to-
să fie ţinute la zi.
date.
Jurnalul
The log of datelor
activitydedata
activitate
in the în sistemul eCall
112-based 112 eCall nu estesystem
in-vehicle păstratis pentru
kept forono
perioadă mai
longer than
mare decât este necesar pentru atingerea scopului de a gestiona apelul de
necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not urgenţă eCall
și, în orice
beyond 13caz,
hoursnufrom
mai mult de 13 ore
the moment ande la iniţierea
emergency unuiwas
eCall apel de urgenţă eCall.
initiated.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
200 183
Drepturile proprietarului
Persoana vizată (proprietarul vehiculului) are dreptul de acces la date și, după caz, să
solicite rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor care îl privesc, a căror prelucrare nu
respectă dispoziţiile Directivei 95/46/CE (înlocuită cu 2016/679/CE).
Orice terţă parte căreia i-au fost comunicate datele trebuie să fie informată cu privire la
rectificarea, ștergerea sau blocarea efectuată în conformitate cu prezenta directivă, cu
excepţia cazului în care se dovedește imposibilă, sau implică un efort disproporţionat.
Persoana vizată are dreptul să se adreseze autorităţii competente pentru protecţia

datelor în cazul în care consideră că drepturile sale au fost încălcate ca urmare a
prelucrării datelor sale cu caracter personal.
Informaţii despre serviciul Honda eCall:

Dacă aveţi întrebări despre eCall, contactaţi reprezentanţa. Consultaţi carnetul de service
pentru lista reprezentanţelor.
4
Dotări
184
Apel de urgenţă
Automatic automat
emergency call
Dacă
If yourvehiculul
vehicle isdvs. este implicat
involved într-othe
in a collision, coliziune,
SRS unit in
unitatea
the vehicleSRS din
will vehicultovaconnect
attempt încerca to
să acontacteze
Public Safety
un operatorPoint
Answering de siguranţă publicăOnce
(PSAP) operator. PSAP.aOdată ce is
connection
este stabilităvarious
established, o conexiune, diverse
information informaţii
about despre
the vehicle will
vehicul
be sent vor
to afiPSAP
trimise unui operator
operator with whom PSAPyoucuwill
care
be veţi
able
putea vorbi.
to speak. ThisAceste informaţii
information includ:
includes:
eCall Indicator
Indicatorul eCall
•• Numărul
Vehicle identification
de identificarenumber (VIN) (VIN)
al vehiculului
•• Tipul
Typevehiculului (vehicul devehicle
of vehicle (passenger pasageri sau vehicul utilitar
or light-weight ușor) vehicle)
commercial
•• T
Type
ipul deof energie stocat for
energy stored pentru propulsia
vehicle vehiculului
propulsion (benzină / motorină / GNC / GPL /
(gasoline/diesel/CNG/LPG/electricity/
electricitate
hydrogen) / hidrogen)
•• Ultimele
Last threetrei locaţii ale
locations vehiculului
of the vehicle
•• Direcţia
Directiondeofcălătorie
travel
•• Modul de declanșare
Triggering (automat
mode (automatic or sau manual)
manual)
•• Ora şi data
Timestamp
4
Când
Whenmodul de alimentare
the ignition is turned este în ON,
on. The indicatorul
eCall indicator eCall
lights se
upaprinde
in greende
forculoare verde
1 second, timp
then in
Dotări
de
redofor
secundă, apoi de culoare roșie, timp de o secundă.
1 second.
4
Dacă
If the sistemul eCallisfuncţionează
eCall system corect,
working properly, indicatorul
the se va
indicator will aprinde
light up in de culoare verde.
green.
Features
•• Verde: sistemul eCall este

Green: eCall system is ready.gata.
•• C
Blinking
lipește îninverde:
green:sistemul eCall iseste
eCall system conectatand
connected și efectuează
making an un apel
eCall to eCall
a PSAPcătre un
operator.
• operator
Repeating PSAP.
a pattern of short flashes of the red light: The eCall system has failed to connect
•R to
epetarea unui model
an operator. de scurte
The eCall indicatorlumini roșii: sistemul
will continue eCall nu
this pattern fora 30
reușit să se conecteze
seconds, then it willla
un operator. Indicatorul
light up in green. eCall va continua acest model timp de 30 de secunde, apoi se
va aprinde verde.
If the 112-based eCall system is disabled in the event of a critical system failure, the following
Dacă sistemul 112 eCall este dezactivat în cazul unei defecţiuni critice a sistemului,
warning will be given to the occupants of the vehicle:
următorul avertisment va fi redat pasagerilor vehiculului:
• Red or blacked out: A problem with the eCall system has occurred. If the indicator stays
•R oșu sau negru: a apărut o problemă la sistemul eCall. Dacă indicatorul rămâne roșu sau
red or blacked out even after you have restarted the vehicle, have the system check by a
înnegrit chiar și după ce aţi repornit vehiculul, verificaţi sistemul la reprezentanţă.
•C dealer.
lipește în roșu: nivelul bateriei de rezervă este prea mic. În timp ce modul de
• funcţionare
Blinking in red:
esteThe levelbateria
în ON, of the este
backup battery
supusă is too low.
reîncărcării. While
După ce the power
bateria is in ON, the
a fost
battery undergoes recharging. Once the battery has been recharged
reîncărcată la un anumit nivel, indicatorul eCall se aprinde în verde. to a certain level, the
eCall indicator lights up in green.
202 185
Apel de emergency
Manual urgenţă manual
call
Dacă
If youtrebuie
need tosămake
efectuaţi un apel de
an emergency urgenţă,
call, you canputeţi
SOS de
Cancel Button
stabili o conexiune
establish manuală:
a connection apăsaţi
manually: the SOSSOS
Pressbutonul și
button
Buton anulare SOS
ţineţi-l
and hold apăsat
it for mai
moremult
thande0.5
0,5seconds.
secunde.
Microfon
Microphone
Pentru a anula
To cancel a call,un apel,
press theapăsaţi butonul
SOS cancel de anulare
button for more
SOS pentru mai mult de 0,5 secunde, înainte
than 0.5 seconds, before 5 seconds has elapsed desince
a
trece 5 secunde
the SOS button de apăsarea butonului SOS.
waslapressed.
Buton
SOS
SOS
Button
Cover
Capac
The SOSSOS
Butonul esteisprotejat
button deby
protected unacapac.
cover. Deschideţi capacul
Open the cover pentru
to gain a avea acces.
access.
Butonul
The SOSde anulare
cancel SOSdoes
button nu anulează una apel
not cancel dupăthe
call once ce sistemul
system iss-a conectattolaan
connected unoperator.
operator.
4
Dotări
Features
186
203
1919CR-V
CR-VPET
PET JSS-32TLAG00.book
19 JSS-32TLAG00.book
CR-V 204ページ
ページ
204 ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
204２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Sistemul de navigaţie*
1AVERTIZARE
1 1
Usingthe
Using the
Utilizarea navigation
Using
navigation
sistemului system
the navigation
system
de while
system
while
navigaţie driving
îndriving
timpul cantake
while can take
driving can
conducerii your
yourtakeattention awayfrom
yourdistrage
văattention
poate attention
away from
away from
atenţia
de
thelaroad,
the drum,
road,
the provocând
causing
road,
causing causingunin
aacrash
crashaaccident
incrash
which
which în
you
inyou care aţibe
could
which you
could putea
be fi
begrav
seriously
could
seriously rănit sau
injured
seriously
injured ucis.or killed.
orkilled.
killed.
injured
or
Acţionaţi comenzile sistemului numai atunci când condiţiile vă permit să faceţi
Onlylucru
Only
acest operate
Only
operate systemcontrols
în operate
system controls
system
siguranţă. whenthe
controls
when the conditions
when permityou
the conditions
conditions permit youto
tosafely
permit safely
you do
todo so. do so.
safely
so.
HOME
Ecranul
HOME Screen
HOME
HOME Screen
Screen
(Map) (Map)
(Map) Navigation
Navigaţie
NavigationNavigation
Displaythe
Display themap
map
Display screen.
the map screen.
screen. Displaythe
Display
Afişează thenavigation
navigation
Display
funcţiile the navigation
Afişează ecranul hărţii.
feature
de thatfolosite
feature
navigaţie
feature that wasthat
was used
used theused the
was
the
(Back) (Back)
(Back) ultima dată.
lasttime.
last time.
last time.
Goback
Go back
Reveniţi toto
Go
la theprevious
back
the previous
ecranul to the previous
anterior.
screen. screen.
screen. 4
Dotări
Ecranul principal
Navigation TopScreen
Navigation
Navigation Top Screen
Top Screen
44 4
Puteţi
Displayafişa
Display ecranul
themap
mapthe
Display
the hărţii
screen
mapand
screen şi acţiona
and
screen and funcţiile
operate
operate operate
the de navigaţie.
thenavigation
navigation
the navigation De
features.
features. pe ecranul
From the
features.
From theFrom
HOMEHOME,
HOME apăsaţi
screen,
thescreen,
HOME press press
screen,
press
Features
Features
Features
pictograma
the (Map)
the (Harta)
icon
(Map)and şi
icon apoi
then
and
the (Map) icon and then press the apăsaţi
press
thenthe
press .
theEste
(Back) afişat
icon. ecranul
The
(Back) principal
navigation
icon. The topde navigaţie.
screen
navigation top is displayed.
screen
(Back) icon. The navigation top screen is displayed. is displayed.
GPSsignal
GPS
Puteresignal
GPS strength
signal
GPS strength
strength
semnal Displaythe
Display
Afişează themap
mapthe
Display
meniul menu.
map menu.
menu.
Displaythe
Display
Afişează thesatellites'
stareasatellites'
Display status. status.
the satellites'
status.
sateliţilor. pentru hartă.
WhereTo?
Where To?22P.P.To?
Where
To? 2102 P. 210
210 ViewMap
Map
Vizionare
View View
hartăMap
Selectsearch
search methods Afişează
Display ecranul
Displaythe
themap
mapthe
Display screen.
map screen.
screen.
Select
Selectaţi Select search
methods
metode totoenter
enterto
methods
de căutare aa enter a
pentru hartă.
destination
pentru forroute
a introduce
destination for route
destination guidance.
for route guidance.
o destinaţie
guidance.
pentru ghidare.
Apps Apps
Apps SettingsSettings
Setări
Settings
Display
Display
Afișaţi theuseful
the useful
Display
funcţiile the functions
useful functions
functions
utile încorporate Changethe
Schimbaţi
Change the
Changesettings
setările
settings for
the for
settings for
incorporated
în sistemul
incorporated intothe
incorporated theinto the
de navigaţie.
into funcţiilor
the de navigaţie.
thenavigation
navigation
the functions.
navigation
functions.functions.
navigation
navigation system. system.
navigation
system.
***Nu
Noteste
Not *disponibil
available
available pentru
onall
on on toate
allmodels
Not available models modelele
all models
204
204 204
187
Legenda ecranului
Map Screen Legend hărţii
Culoarea
The colourhărţii
of thedepinde
map is de tema selectată.
different depending on the selected Map Theme.
Zoom
Map Căutarea unei
Searching specific category
pentru
scale categorii specifice
hartă
Pictograme
Place/landmark
Pictograme
Map operation locaţii
icons / repere
operare hartă
icons
Pictograme
Traffic incident Butoane hartă
Map buttons
atenţionări
icons
din trafic Fluxul
Traffic flow
de trafic
indicator
Străzi
Streets
Poziţia actuală
Current vehicle
a vehiculului
position
Feature
Zone
4 caracteristice
areas
Map menu
Meniu hartă
Dotări
Features
188
205
În timpul
During ghidării
Route traseului
Guidance
În timpul
During ghidării
route traseului,
guidance, routepeinformation
ecranul hărţii se afișează
is displayed on informaţii despre traseu.
the map screen.
Puteţi
You canvedea informaţiile
see the detaliate peon
detailed information ecranul cu information
the turn informaţii despre
screen.direcţii.
Map Screen
Ecranul hărţii
Indicator
Next ghidare
guidance următoare
indicator
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book 204 ページ２０１８年７月
WhereTo?
Where to?
Punct intermediar
Waypoint
Anulare
Cancel traseu
route
Speed de
Limita limit
viteză Traseu
Calculated route
1
Direcţii turn-by-turn
Turn-by-Turn (pas cu pas)
Directions 1
Using the navigation system while driving
Următorul reper depoint
The next guidance ghidare estethe
appears
Using afişat
thepe driver
on navigation
Driver information
Information
system interface
Interface
while
the road,and
driving şi Head-up
canpetake
causing head-up display
Display
your
a crash
*
. *. you
attention
in which away
couf
Distanţă
Remaining Numele străzii
Street name
the of nextcausing a crash in which you could be seriously injured4
road, or killed
rămasă următorului reper de ghidare
Dotări
distance guidance point Only operate system controls when the co
Only operate system controls when the conditions permit you to safely do
4
HOME Screen
Features
HOME Screen
(Map)
(Map) Display the map screen. Navigation
Next driving
Se apropie manoeuvre
următoarea
Display the map screen. Display the naviga
(Back)
manevră
is de conducere.
approaching. feature that was u
(Back) Go back to the previous
last time.
Go back to the previous screen.
Ajutor
Help screen.
Navigation Top Screen
Sistemul de navigaţie
This navigation systemconţine informaţii
comes with
Navigation de ajutor
help information,
Top 4care
Screen vă arătă
which cumhow
tells you să utilizaţi navigaţia.
to use this
navigation. 4 Display the map screen and operate the navigati
Features
Display the map Apăsaţi

1. screen
Press the pictograma
and operate
(Map) the .(Map) icon features.
the navigation
icon. and thenFrom
press the
the HOME (Back)
screei
Features
the (Map) icon 2. Apăsaţi

Press
and the pictograma
then the icon..(Back) icon. The navigation top screen is
(Back)
press
3. Selectaţi
Select Apps.Apps. GPS signal strength
4. Selectaţi
Select Help.
GPS signal strength Help. Display the satellites' status. Display the map
Display the satellites'
Selectstatus.
5. Selectaţi o topică de ajutor.
a help topic.
Where To? 2 P. 210

Where To? 2 P. 210 Select search methods to enterView
a Map
Select search methods to enter a destination for route guidance.Display the map s
destination for route guidance.
Apps
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
Apps Display the useful functions Settings
Display the useful functions incorporated into the Change the settin
206 incorporated into the navigation system. 189navigation fu
the
navigation system.
Sistemul de control
Voice Control Systemvocal
*1 *
Când
Whenapăsaţi butonul
you press the , sistemul
(Talk) văthe
button, solicită
systemsă prompts
spuneţi oyou
comandă
to say avocală. Apăsaţi șiPress
voice command.
eliberaţi dinthe
and release nou butonul pentru
(Talk) button againa trece de această
to bypass solicitare
this prompt and și a da
give o comandă.
a command.
■ Recunoaşterea vocală
•• Închideţi
Close thegeamurile
windows șiand panoramic
plafonul roof*. *.
panoramic
•• V
Speak
orbiţi clar
in a cu vocea
clear, naturală,
natural fărăvoice
speaking pauzewithout
mari între cuvinte.
pausing between words.
•• R
Reduce
educeţi any
orice zgomot denoise
background fundal, dacă este posibil.
if possible.
Setarea adresei
Setting Home personale
Location
(Map) u u
Use the personal
Utilizaţi information
meniul pentru menupersonale
informaţii to set your homealocation.
pentru seta adresa personală.
Select SetSet
1. Selectaţi Home
HomeLocation.
Location.
4
Dotări
2. Selectaţi
Select an ooption.
opţiune.
Select Use
u Selectaţi MyMy
Use Current
CurrentLocation
Locationtopentru a seta
set home 4
adresa
location.personală.
Features
u Dacă selectaţi
If selecting EnterEnter
MyMy Adressor
Address sau Choosefrom
Choose from
Recently
RecentlyFound,
Found,treceţi la paşii
proceed 3 şi 34.and 4.
to steps
3. Selectaţi
Select theadresa
home personală.
location.
4. Selectaţi Select.
Select Select.
*1:
*1:C Voice
omenzile vocale pot
Commands fi utilizate
can be used înin engleză, germană,
UK English, italiană,
German, franceză
Italian, French,șiand
spaniolă.
Spanish.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
190
207
19 19
1919CR-V
CR-V PETPET
CR-V
CR-V PETJSS-32TLAG00.book
PET JSS-32TLAG00.book208208
JSS-32TLAG00.book
JSS-32TLAG00.book 208ページ
208
ページページ
Favourites
Favourites
Favourites
Locaţii Locations
Locations
Locations
favorite
Favourites Locations
You
You
You You
can
Puteţi can
can
cansave
save
save
salva savelocations
locations
locaţii so so
locations
locations
pentru so
aso
youyou
you
le can
you
cancan
găsicanquickly
quickly
quickly
quickly
rapid, find
find
şifind them
findthem
them
pentru them
aandand
and
and
crea create
create
create
create
trasee routes
to to
routes
routes
routes
către totothem.
them.
them.
ele. them.
■■
■■
Salvarea unei locaţii favorite
(Map)
(Map)
(Map)
(Map) uu uu
1. 1.
1.1.Select
Select
Selectaţi
Select ao
Selecta asearch
a searchsearch
search
metodă method.
method.
method.
de căutare.
method.
uu u uFind
Find
Find
Găsiţi
Find aalocaţie
alocation
location
a olocation pethat
locationthat
thatcareyou
that
you
you you want
want
doriţi
want to to
want
să oto
tosave.
save.
save.
salvaţi.
save.
2
2 2 Entering
Entering
Entering
2 Introducerea a
a Destination
a
Destination
DestinationP.
P.
unei destinaţii
Entering a Destination 210
P.
210
210
P. 210 P. 193
19 CR-V PET JSS-32TLAG00.book 208 2.
2.2.Select
Select. ... .
Select
Selectaţi
ページ2. ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Select
1919CR-V
CR-VPET
PETJSS-32TLAG00.book
JSS-32TLAG00.book 208
208ページ
3. 3.
3.3.Select
Select or or
Select
Selectaţi
Select or. .. ..
or
sau
4. 4.
4.4.Select
Select
Select
Selectaţi
Select Save.
Save.
Save.
Save.
Save.
Favourites Locations u u uIfu
DacăIfIfIfnecessary,
necessary,
necessary,
este
necessary, enter
enter
necesar,
enter enteraa aname
name
introduceţi
a name unand
name
andand
and
numeselect
select
select
select Done.
Done.
şiDone.Done.
selectaţi Done.
You can save locations so you can 5. 5.
5. Select
5.Select
Select
Selectaţi
Selectfind OK. OK.
OK.
OK.
OK.
Favourites
FavouritesLocations
Locations quickly them and create routes to them.
You
■Youcan
cansave
savelocations
locationssosoyou
youcan
canquickly
quicklyfind
findthem
themand
andcreate
createroutes
routestotothem.
them.
(Map) u
4
■■
Dotări
■■
Editarea unei locaţii favorite 1. Select a search method.
4 44 (Map)
(Map)
(Map)
(Map) uu uu u u
uuFavourites
Favourites
Favourites
Favourites u Find a location that you want to save.
1. 1. Select
1.1.2
Select
Select
Select ao
a afavourites
Entering
Selectaţi favourites
favourites
search
search
a favourites location
method.
method.
a Destination
locaţie favorită
location P. you
location
location
pe
youyou
you
210
carewant
want
want to to
want
doriţitotoedit.
săedit.
edit.edit.
o editaţi.
Features
Features
Features
2. 2.
2.2.Select
uSelect
Select
u Find
Find
Selectaţi
Select .a a.location
.. location
. that
thatyou
youwant
wanttotosave.
save.
22Entering
Enteringa aDestination
DestinationP.P.210
210
2.2.Select
Select . .
3. Select or .
4. Select Save.
3. 3. Select
3.3.u
Select
Select
Select or or
or
If necessary,
Selectaţi . .. .. a name and select Done.
orenter
sau
4. 4.
4.4.Select
5. Select
Select
Selectaţi
Select Edit.
Edit.
Edit.
Save.
Save.
OK.
Edit.
Edit.
5. 5.
5.5.Select
uSelect
Select
u Ifan
Selectaţi
Select an
an
anoption.
option.
option.
Ifnecessary,
necessary,
o opţiune.
option. enter
entera aname
nameand selectDone.
andselect Done.
SelectOK.
5.5.Select OK.
■
4 ■■
(Map) u u Favourites
1. Select a favourites location you want to edit.
Features
44 (Map)
(Map)uu uuFavourites
Favourites 2. Select .
1.1.Select
Selecta afavourites
favouriteslocation
locationyou
youwant
wanttotoedit.
edit.
Features
Features
2.2.Select
Select . .
3. Select or .
4. Select Edit.
3.3.Select
5. Select
Selectan option.
oror . .
SelectEdit.
4.4.Select Edit.
208
208
208208 5.5.Select
Selectan
anoption.
option.
191
Hartă
Map &şiVehicle
vehicul
(Map) u (Back) u Settings u Map & Vehicle
Change the
Schimbaţi map settings.
setările pentru hartă.
Selectaţi
Select anooption.
opţiune.
Sunt disponibile
The following următoarele
options opţiuni:
are available:
•• Vehicle:
Vehicle:Modifică
Changespictograma
the icon topentru a reprezenta
represent poziţia
your position dvs.
on the pe hartă.
map.
•• Driving
DrivingMap
Map View:
View:Setează
Sets theperspectiva
perspective peon
hartă.
the map.
•• M ap detail:
Map Setează
Detail: nivelul
Sets the detaliilor
level of detail onpethe
hartă.
map.Mai multe
More detalii
detail may pot determina
cause the map afişarea
to draw
mai lentă a hărţii.
slower.
•• Map
Maptheme:
theme: Modifică
Changesculoarea datelor
the colour of thedemap
pe hartă.
data.
•• M ap buttons:
Map Buttons:Setează ce felicons
Sets which de pictograme
are includedsunt
on incluse
the map.peUp
hartă. Pot fiicons
to three incluse
canpână
be la
trei pictograme
included on thepe hartă.
map.
•• Map
Maplayers: Setează
Layers: datele
Sets the datacare
that apar pe hartă.
appears on the map.
4 •• Dashboards: Setează dispunerea tabloului
Dashboards: Sets the map dashboard layout. de bord al hărţii.
•• A uto zoom:
Auto Stabilește dacă hartă se mărește automat în funcţie deto
distanţa următorului
Dotări
Zoom: Sets whether the map zooms automatically according the distance of the
punct de orientare.
next guidance point.
• myMaps: Setează ce hărţi instalate să utilizeze sistemul.
• myMaps: Sets which installed maps the system uses. 4
Features
Trafic
Traffic
(Map) u (Back) u Settings u Traffic
Sets the traffic feature.
Select anooption.
Selectaţi opţiune.
The following
Sunt disponibileoptions are available:
următoarele opţiuni:
Traffic:Activează
•• Traffic: funcţia
Enables the trafficdefeature.
informaţii despre trafic.
2 Informaţii despre trafic
Traffic Information P. 213 P. 196
•• C urrent Provider:
Current Setează
Provider: Sets the furnizorul informaţiilor
traffic provider to use despre trafic
for traffic pentru a utiliza datele
data.
• despre trafic.
Subscriptions: Displays the lists of the current traffic subscriptions.
•• Subscriptions:
Optimise Route:Afișează listele cuto
Sets whether abonamentele
use optimisedactuale deroutes
alternate trafic. On Request (factory
•O ptimise or
default) Route: Setează dacă se utilizează rute alternative optimizate On Request
Automatic.
(implicit) sau Automatic.
192
209
Introducerea unei destinaţii

Entering a Destination
(Map) u
This section
Această describes
secţiune how
descrie to enter
modul a destinationa for
de introducere route
unei guidance.
destinaţii pentru ghidarea traseului.
Selectaţi
Select anooption.
opţiune.
Scurtături
Shortcuts
The following
Sunt disponibile options are available:
următoarele opţiuni:
Enter
•• E Search:
nter Search: Sets a o
Setează destination
destinaţieby entering
prin a category,
introducerea uneiname, address,
categorii, or adresă,
nume, town name.
sau
• numele oraşului.
Searching near: Selects the town to search near.
•• Searching
Go Home: near:
SetsSelectează
your homeoraşul pentru
address as thea destination.
căuta în apropiere.
•• Go Home: Setează
HONDA: ca destinaţie
Sets a nearby adresa
authorized personală.
Honda dealer as the destination.
•• HONDA:
Address: Setează ca destinaţie
Sets a destination byoentering
reprezentanţă Honda din zonă.
an address.
• Address:
2 AddressSetează
P. 211 o destinaţie prin introducerea unei adrese.
Adresă P. 194
• Categories: Sets a destination by selecting a category.
• Categories:
2 Categories Setează
P. 212 o destinaţie prin selectarea unei categorii.
4
Dotări
Categorii P.Sets
• Favourites: 195 a destination by selecting a place stored in the Saved list.
• Favourites: Setează
P. 212 o destinaţie prin selectarea unei locaţii salvate.
4 2 Favourites
Favorite P. 195
• History: Sets a destination by selecting a previous destination.
Features
• History: Setează
2 History P. 212 o destinaţie prin selectarea unei destinaţii anterioare.
Istoric P. 195
• Personalise: Adds shortcuts to the Where To? menu.
• Personalise: Adaugă scurtături la meniu Where To?.
210 193
Adresă
Address
Enter an address
Introduceţi to use
o adresă as the
pentru a odestination.
utiliza ca destinaţie.
■ Căutare
(Map) u u Address u Search All
1. Introduceţi
Enter the house number.
numărul Select
străzii. Done.Done.
Selectaţi
2. Introduceţi numele
Enter the street străzii.
name. Select Done. Done.
Selectaţi
4 3. Selectaţi destinaţia
Select your dinfrom
destination listă. the list.
Dotări
4. Selectaţi
Select Go!Go!
to pentru
set the aroute
seta to
traseul către destinaţie.
your destination.
Features
194
211
Categorii
Categories
Selectaţi
Select thecategoria
category unei locaţii
of a place (de Restaurants,
(e.g., ex. restaurante, benzinării,
Petrol Stations, cumpărături) salvate
Shopping) stored în map
in the
baza de date
database a hărţii,
to search forpentru a căuta destinaţia.
the destination.
■ Găsirea unei locaţie în funcţie de categorie

(Map) u u Categories
1. Selectaţi o categorie.
Select a category.
2. Selectaţi o subcategorie.
Select a subcategory.
3. Selectaţi un nume
Select a place namedefromlocaţie
the din
list. listă.
4. Selectaţi
Select Go!Go!
to pentru
set the aroute
seta to
your destination.
Dotări
4 Favorite
Favourites
Features
(Map) u u Favourites
Select a favourites
Selectaţi location pentru
o locaţie favorită to use as
a othe destination.
seta ca destinaţie.
1. Selectaţi destinaţia
Select your din from
2. Selectaţi
Select Go!Go!
to pentru
set the aroute
seta to
your destination.
Istoric
History
(Map) u u History
Select anoaddress
Selectaţi adresă from a listdeof50
din lista your 50 most recent
de destinaţii destinations
recente pentru a otosetausecaasdestinaţie.
the destination.
1. Selectaţi destinaţia
Select your din from
2. Selectaţi
Select Go!Go!
to pentru
set the aroute
seta to
your destination.
212 195
月７年８１０19
２19 ジCR-V
CR-VーPET
ペPET
3JSS-32TLAG00.book
12JSS-32TLAG00.book
koob.00GALT23-S213
SJ213
Tページ
EPページ
V-RC２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
91２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
ocations
cations
ns
nsso
soyou
youcan
canquickly
quicklyfind
findthem
themand
andcreate
createroutes
routestotothem.
them.
Traffic
noiInformation
taInformation
Informaţii
Traffic mdespre
rofnI ciftrafic
farT
■Schimbarea
■ 1.
1.Select manuală
Selectaasearch
searchmethod. ■
method.a traseului
etuoR n uuOFind
cFind
iffu
(Map)
(Map) aaraulocation
Tlocation
uu u that
u that)pyou
Traffic
Traffic ayou
M(On
On
want
want
Route
totosave.
Route save.
22 Entering
EnteringaaDestination DestinationP.P.210 210
t gnidulcni ,Vizualizaţi
etuView
View orthe ruothe
y întârzierile
ntraffic
traffico sydelays
aledelays
d cidin
ffaon
on ryour
ttrafic
eyour
htroute,
wdeeroute,
iVpeincluding
including
traseu, thethe
inclusiv estimated time
timpul estimat
estimated time of of
al each delay
fiecărei
each delay andand
thetheși
întârzieri
ele2.
s2.n
ciffart eht tcdistanţa
distance
Select
Select
distance
ac până
uoto
to each y. .alfiecare
Y .each
la eddelay.
delay.hcaYou
eîntârziere.
oYou
t can
ecncanaselect
tsiselect
d thethe
Puteţi traffic
selecta
traffic you you
manual
wantwant
to to
zona avoid
pe
avoidcare manually.
doriţi să o evitaţi.
manually.
1. .Display
1. Afişaţistnevoaelistă
Display caiflist
list fof
acu
rtoffevenimentele
otraffic
tsil events.
traffic a yevents.
alpsiDdin .1 trafic.
2. Select
2. Selectaţi
Select an an option.
ooption.
opţiune. .noitpo na tceleS .2
va ot diovA 3. tce3.
l3.
esSelect
Select
neht dnaor sau
Selectaţi
Select ororroand. and
., apoi
thentthen
ceselectaţi
leSselect
select.3 AvoidAvoid
Avoid to
topentruavoid
avoid the the
a evitatraffic delay. din trafic.
întârzierea
traffic delay.
syaled ciffart reu4.h
4.tu
Select
oSelect
wSelect
e
Selectaţi
Select i vSave.
Save.
o t or orr
sau o to
t c view
e
pentrul e S uother
a traffic
vizualiza delays
alte
to view other traffic delays on your route. on your
întârzierieri route.
de pe traseu.
uuIfIfnecessary,
necessary,enter enteraaname nameand selectDone.
andselect Done.
■ 5.■ SelectOK.
5.Select
Vizualizarea OK. întârzierilor din ■ trafic
snoitidn(Map)
oC(Map)
ciffuaruT uu u uTraffic
Traffic M(Conditions
)paConditions
.sdaor ybraeVizualizaţi
nView
nView
o sthe
yalthe
etraffic
dfluxul
dtraffic
na flow
wde
oflow
lftrafic
ciffand
ar t
and delaysedelays
ht w eion
on Vnearby
şi întârzierile nearby peroads.
deroads. drumurile din apropiere.
fart fo tsil a yalupsiu
d oSelect
t tnaw if
Selectaţi
Select uoyou
if
y fyou
dacă i wantwant
tcetolesă
doriţi to
Su display
afişaţi
display alistă
a olist list
of of
detraffic delays.
întârzieri
traffic delays.din trafic.
Favourites
Favourites
4 1.1.Select
Selectaafavourites
favouriteslocation
locationyou
youwant
wanttotoedit.
edit.
Dotări
2.2.Select
Select . .
44
Features
Features
3.3.Select
Select oror . .
SelectEdit.
4.4.Select Edit.
5.5.Select
Selectan
anoption.
option.
213
213
196
În acest
This
5 Driving
capitol
chapter sunt prezentate
discusses conducerea
driving and refueling. şi realimentarea.
Conducere 5
Înainte de a conduce
Pregătirea pentru conducere

Driving Preparation
Efectuaţi
Check theurmătoarele verificări
following items beforeînainte de adriving.
you start începe să conduceţi.
■ Verificări la exterior
• Asiguraţi-vă
Make sure therecă nuare există obstrucţii la geamuri,
no obstructions uşi, lumini
on the windows, exterioare
door mirrors,sau la altelights,
exterior părţi ale
or
autovehiculului.
other parts of the vehicle.
u Îndepărtaţi
Remove anyzăpada şi gheaţa.
frost, snow, or ice.
u Îndepărtaţi
Remove anyzăpada snow on de petheplafon,
roof, asdeoarece
this can poate aluneca
slip down andşiobstruct
poate obstrucţiona
your field ofcâmpul
vision
vizual când conduceţi.
while driving. If frozenGheaţa se va îndepărta
solid, remove ice oncedupă it hascesoftened.
începe să se topească.
u Când
Whenîndepărtaţi
removing ice gheaţa
fromdin jurul the
around roţilor, asiguraţi-vă
wheels, be sure cănotnu
todeterioraţi
damage the roata
wheelsauor wheel
componentele
components. roţii.
• Verificaţi
Make sure dacă
thecapota
bonneteste bine închisă.
is securely closed.
u În cazul
If the în careopens
bonnet capotawhilese deschide
driving,înyour
timpul
frontconducerii,
view will vizibilitatea
be blocked.dvs. va fi blocată.
• Asiguraţi-vă
Make sure the că anvelopele
tyres are insunt goodîncondition.
stare bună.
u Verificaţi
Check airpresiunea
pressures,aerului, integritatea
and check for damage şi semnele de uzurăwear.
and excessive excesivă.
2 Verificarea şi întreţinerea
Maintaininganvelopelor
Checking and Tyres P. 369P. 331
5
• Asiguraţi-vă
Make sure therecă nuare suntnopersoane
people or sau obiecte
objects în spatele,
behind sau în the
or around jurul, maşinii.
vehicle.
Conducere
u Vizibilitatea
There are blinddin spots
interior estethe
from împiedicată
inside. de unele unghiuri moarte.
5 NOTĂ
NOTICE
Driving
When doors
Atunci are frozen
când uşile shut, use warm
sunt îngheţate, water
turnaţi apăaround
caldă pe the door edges
marginile lor to melt any
pentru ice.gheaţa.
a topi Do not
Nu încercaţi
try to să forţaţi
force them open,deschiderea; aceast lucru
as this can damage poate trim
the rubber provoca deteriorarea
around the doors.chederului
When done,
de
wipecauciuc
dry todin
avoidjurul uşii. După
further ce aţi terminat, ştergeţi urmele de apă pentru a preveni un
freezing.
nou îngheţ.
Heat from the engine and exhaust can ignite flammable materials left under the bonnet,
Încălzirea motorului
causing a fire. și evacuarea
If you’ve parked your pot aprinde
vehicle for materiale
an extended inflamabile rămase
period, inspect andsub capotă,
remove any
provocând un incendiu. Dacă aţi parcat autovehiculul pentru o perioadă îndelungată,
debris that may have collected, such as dried grass and leaves that have fallen or have been
inspectaţi și îndepărtaţi
carried in for use as a nesteventualele
by a small resturi
animal.care
Alsos-ar putea
check colecta,
under cum arfor
the bonnet fi iarba uscată,
leftover
sau frunzelematerials
flammable căzute care
afterau fost
you or transportate
someone elsepentru a fi utilizate
has performed ca şi cuib on
maintenance de your
cătrevehicle.
un
animal mic. De asemenea, verificaţi sub capotă după materiale inflamabile rămase după
ce dvs., sau altcineva, aţi efectuat o intervenţie de întreţinere.
214 197
■ Verificări la interior
• Aşezaţi
Store orşisecure
fixaţi înallmoditems adecvat
on board toate obiectele de la bord.
properly.
u Transportarea
Carrying too much prea multor
luggage, bagaje, sau aşezarea
or improperly incorectă
storing a acestora,
it, can affect poate afecta
your vehicle's handling,
manevrabilitatea,
stability, stoppingstabilitatea,
distance, and distanţa
tyres, de
andoprire
makeşiitanvelopele
unsafe. autovehiculului.
2 Limita de încărcare
Load Limit P. 216 P. 199
• Nu
Do aranjaţi
not pile obiecte
items higherastfel than
încât the
acestea
seat să depăşească înălţimea scaunului.
height.
u Acestea
They canvăblockpot bloca
your vizibilitatea
view and may şi pot fi aruncate
be thrown în faţă
forward in în
thecazul
eventunei
of frânări
suddenbruşte.
braking.
• Nu
Do aşezaţi
not placeobiecte în spaţiul
anything in thepentru picioare
front seat din faţă.
footwells. MakeAsiguraţi-vă că aţi fixat
sure to secure bine mat
the floor covoraşele
*
. *
.
u Un An obiect,
object sau un covoraşfloor
or unsecured nefixat,
matvă canpot incomoda
interfere with la your
acţionarea pedalelor
brake and de frână
accelerator şi
pedal
acceleraţie
operation whileîn timpul conducerii.
driving.
• Dacă
If youaveţi
haveanimale
any animals la bord,
on nu le lăsaţi
board, do notsă circule
let themîn interiorul
move around autovehiculului.
in the vehicle.
u Acestea
They may vă interfere
pot incomoda la condus,
with driving andlucru
a crashce poate
could provoca
occur. un accident.
• Închideţi
Securely bine
closetoate
all doorsuşileand
şi hayonul.
the tailgate.
• Reglaţi poziţia
Adjust your scaunului
seating în mod
position adecvat.
properly.
u Reglaţi,
Adjust thede asemenea,
head restraint, poziţiatoo.tetierelor.
2 Reglarea
Adjustingscaunelor
the Seats P.P. 147 137
2 Reglarea
Adjustingtetierelor
the Front Head faţă P.Restraints
141 P. 154
• Reglaţi oglinzile
Adjust the mirrors şi volanul
and steeringîn modwheelcorespunzător.
properly for your driving.
u Efectuaţi
Adjust themaceste reglaje
while sittingîn timp
in theceproper
sunteţidriving
aşezatposition.
în poziţia adecvată pentru condus.
2 Reglarea
Adjustingoglinzilor
the MirrorsP. P. 135 145
2 Reglarea
Adjustingvolanului
the Steering P. 134
Wheel P. 144
5 • Asiguraţi-vă
Be sure items că placed
obiectele onplasate
the floor pe podea,
behindînthe spatele
frontscaunelor
seats cannot faţă,roll
nu pot aluneca
under sub scaune.
the seats.
Conducere
u Acestea
They canpot afecta capacitatea
interfere with the driver’s şoferului deto
ability a apăsa
operate pedalele, sau pot
the pedals, afecta
or the reglarea
operation of the
scaunelor.
seats.
• Toţi pasagerii
Everyone in thedinvehicle
autovehicul
must trebuie
fasten theirsă îşiseat
fixeze centura de siguranţă.
belt. 5
2 Fixarea
Fastening centurii
a Seat de Beltsiguranţă
P. 17 P. 18
Driving
• Asiguraţi-vă
Make sure that că indicatoarele
the indicatorsdeinpe thetabloul de bord
instrument se aprind
panel come on la pornirea
when you autovehiculului şi
start the vehicle,
se
andsting
go la
offscurt
soontimp after.după.
u Dacă este
Always semnalată
have a dealero check
defecţiune, verificaţi
the vehicle if aautovehiculul la reprezentanţă.
problem is indicated.
2 Indicatoare
Indicators P. P. 5651
Fasciculul farurilor
The headlight aim iseste
set reglat
by thedin fabricaţie
factory, şi nunot
and does trebuie
needmodificat. Totuşi,
to be adjusted. dacă if you
However,
transportaţi în heavy
regularly carry mod frecvent
items in obiecte grelearea
the luggage în portbagaj, sau dacă
or tow a trailer, tractaţi
have o remorcă,
the aiming readjusted
fasciculul
at a dealertrebuie
or by areglat la reprezentanţă,
qualified technician. sau de către un tehnician calificat.
Autovehiculul
Your vehicle is dumneavoastră
equipped with the este echipat cu
automatic un sistem
headlight de reglare
adjusting automată
system a farurilor,
that automatically
care ajustează
adjusts unghiul
the vertical vertical
angle of the al luminilor
low de întâlnire.
beam headlights.
198
215
Limita de încărcare
Load Limit
Atunci cândload
When you transportaţi bagaje,
luggage, the totalgreutatea
weight of totală a autovehiculului,
the vehicle, pasagerilor
all passengers, şi must
and luggage
bagajelor
not exceednu trebuie
the maximum să depăşească
permissiblegreutatea
weight. maximă admisă.
2 Specificaţii P. 381
Specifications P. 412
Sarcina
The loaddefor
pethe
axul dinand
front faţărear
şi cea de also
axles pe cel din not
must spate nu trebuie
exceed să depăşească
the maximum greutatea
permissible axle
maximă
weight. admisă pe ax.
1 AVERTIZARE
Supraîncărcarea, sau încărcarea
Overloading or improper necorespunzătoare,
loading can affect handlingpotandafecta manevrabilitatea
stability and cause a
şicrash
stabilitatea,
in whichprovocând
you can beaccidente în care puteţi fi rănit, sau ucis.
hurt or killed.
Respectaţi limitele de încărcare şi celelalte instrucţiuni de încărcare din acest
Follow all load limits and other loading guidelines in this manual.
manual.
Conducere
5
Driving
216 199
Tractarea unei remorci

Pregătirea tractării
■ Limitele de tractare
Autovehiculul dvs. tow
Your vehicle can poate tracta oif remorcă
a trailer dacă respectaţi
you carefully observe thelimitele
load de greutate,
limits, utilizaţi
use the proper echipamente
adecvate şi respectaţi
equipment, regulile
and follow de remorcare.
the towing Verificaţi
guidelines. Check limitele de încărcare
the load înainte
limits before de a conduce.
driving.
■ Greutatea
Total trailertotală
weighta remorcii
Nu depăşiţi greutatea
Do not exceed the maximum maximătowingde tractare
weighta ofremorcii
the
şitrailer
bareiand
de tractare (cu/fără frâne),
towbar (with/without plus bagajele
brakes), luggageşiand
conţinutul
everything acestora.
in or on it.
Tractarea unor sarcini care depăşesc greutatea
Towing loads
maximă in excess poate
de remorcare of the afecta
maximum towing
în mod weight
grav
can seriously affect vehicle handling and performance
manevrabilitatea şi performanţele autovehiculului, şi
andavaria
pot can damage
motorultheşi engine andrulare.
trenul de drivetrain.
Greutate totală
Total Load
■ Greutatea
Trailer noseremorcii
load la cârlig
Greutatea remorcii
The trailer nose loadlashould
cârlig never
nu trebuie
exceedsă 100
depăşească
kg (220
niciodată
lbs). This is the amount of weight the trailer puts pe
100 kg (220 lbs). Aceasta este sarcina on care
the
remorca
towbar when it is fully-loaded. As a rule of thumbcând
o aplică asupra barei de tractare, atunci for
5 este complet
trailer weightsîncărcată. Regula
of less than 1,000empirică
kg (2,205spune
lbs),că,
the
Conducere
pentru o greutate
trailer nose a remorcii
load should be 10de până la
percent of 1000 kg (2205
the total
lbs), greutatea
trailer package.la cârlig reprezintă 10% din greutatea
totală a remorcii. 5
Trailerremorcii
Greutatea Nose Load
la cârlig
Driving
•O greutate excesivă a remorcii la cârlig reduce tracţiunea roţilor faţă şi controlul direcţiei.
• OExcessive
greutatetrailer
prea nose
mică load
poate reduces
afectafront tyre traction
stabilitatea and aceasta
remorcii, steeringputând
control.devia
Too little
de latrailer
curs.
nose load can make the trailer unstable and cause it to sway.
• Pentru a obţine o greutate adecvată a remorcii la cârlig, începeţi prin a încărca 60% din
• bagaje
To achieve
însprea proper
parteatrailer nose
din faţă load, start
a remorcii şi by
40%loading
înspre60% of the
partea dinload toward
spate. the front of
Reaşezaţi
the trailer and
încărcătura după40%
cumtoward the rear. Readjust the load as needed.
este necesar.
1 AVERTIZARE
Exceedinglimitelor
Depăşirea any loaddelimit or improperly
încărcare, loading your
sau încărcarea vehicle and trailer
necorespunzătoare a can cause
autovehiculului
a crash in whichşiyou
remorcii,
can bepot provoca
seriously unor
hurt accident
killed. în care puteţi fi rănit, sau
ucis.
Check theminuţios
Verificaţi loading încărcarea
of your vehicle and trailer
vehiculului carefullyînainte
şi a remorcii before de
starting to drive.
a conduce.
200
217
Verificaţi
Check if allla loads
un cântar publiclimits
are within dacă at
toate încărcăturile
a public scale. se situează în limitele pevăzute.
Dacă nu este
If a public disponibil
scale un cântar
is not available, addpublic, adunaţiweight
the estimated greutatea estimată
of your a bagajelor
luggage load to thelaweight
greutatea remorcii
of your trailer (menţionată
(as quoted de producător)and
by the manufacturer), și apoi
thenmăsuraţi
measuregreutatea
the tongueaplicată pe an
load with
dispozitivul de tractare cu un cântar sau indicator corespunzător, sau
appropriate scale or tongue gauge or estimate it based on luggage distribution. estimaţi-o pe baza
distribuţiei
Refer to thede bagaje.
trailer owner’s manual for additional information.
Consultaţi manualul de utilizare al remorcii pentru informaţii suplimentare.
Break-in Period
Perioada de rodaj
Avoid towing
Evitaţi a trailer
tractarea during your
unei remorci vehicle’s
în primii 1000first
km1,000 km (625
(600 mile) miles).ai autovehiculului.
de rulare
If youtractaţi
Dacă tow a trailer in mountainous
o remorcă conditions,
în zonă muntoasă, nu remember to reduce
uitaţi să reduceţi 10%
10% din of the combined
greutăţile
combinate
vehicle andale vehiculului
trailer weights şi remorcii
from din greutatea
the maximum towingmaximă
weightdeforremorcare la fiecare
every 1,000 1000
metres of
metri altitudine.
elevation.
Nu depășiţi
Never exceedniciodată greutatea
the maximum maximă
towing deand
weight remorcare
specifiedși load
limita de sarcină specificată.
limit.
■ Echipamentul şi accesoriile de tractare

Towing equipment
Echipamentele varies bydiferă
de tractare the size of your de
în funcţie trailer, how much
dimensiunea load youîncărcătură
remorcii, are towing,şi and
where youfinală.
destinaţia are towing.
■ Barele
Towbars de tractare
Barele de tractare
The towbar must betrebuie să fie omologate
of an approved type andşi properly
fixate corect cuto
bolted şuruburi de şasiu.
the underbody. 5
Conducere
■ Lanţurile de siguranţă
Safety chains
Always use
Utilizaţi safety chains
întodeauna when
lanţuri de you tow a atunci
siguranţă trailer. când
Leavetractaţi
enougho slack to allow
remorcă. thejoc
Lăsaţi trailer to
5 suficient pentru
turn corners a permite
easily, remorcii
but do not allowsă iachains
the virajele,
to însă
draglanţurile nu trebuie să atingă solul.
on the ground.
Driving
■ Sistemul de frânare al remorcii

Trailer brakes
Dacă
If youdoriţi să procuraţi
are thinking o remorcă
of getting dotată
a trailer cu sistem
that has brakes,debefrânare, aveţi
sure they aregrijă ca acesta să fie
electronically
acţionat
actuated.electronic. Nu încercaţi
Do not attempt to tap să
intoconectaţi sistemul
your vehicle’s de frânare
hydraulic al remorcii
system. la sistemul
No matter how
hidraulic
successfulalitautomobilului. Chiar dacă
may seem, any attempt poate trailer
to attach părea brakes
o soluţie bună,vehicle’s
to your orice încercare
hydraulicde
system
conectare a frânelor
will lower braking remorcii laand
effectiveness sistemul
createhidraulic al automobilului
a potential hazard. va reduce eficienţa
frânării, creând un potenţial pericol.
■ Echipamente suplimentare
Additional towing equipmentde tractare
Este
Thereposibil
may be calaws
reglementările în vigoare
requiring special să mirrors
outside impunăwhen
montarea
towing dea oglinzi exterioare
trailer. Even if mirrors are
speciale
not required in your locale, you should install special mirrors if visibility is restricted in anynu
pentru tractarea remorcii. Chiar dacă reglementările din zona dumneavoastră
impun
way. utilizarea de oglinzi, dacă vizibilitatea este restricţionată în orice mod, trebuie să
montaţi oglinzi speciale.
218 201
■ Sistemul de iluminat al remorcii

Trailer light
Sistemul şi echipamentele
Trailer lights and equipmentdemust iluminat alewith
comply remorcii trebuie să of
the regulations respecte reglementările
the country where you are
în vigoare
driving. în ţara
Check în your
with care local
vă deplasaţi. Consultaţi
trailer sales or rentalproducătorul remorcii,
agency for the sau agenţia
requirements in thede
area
închirieri,
where youînplanprivinţa cerinţelor din zona în care vă deplasaţi cu remorca.
to tow.
Lumini marşarier
Back-Up Lights Iluminare
Illumination
(de(Light
culoare verde)
Green) (de culoare gri)
(Gray)
Rear Fog
Lumini Light
ceaţă spate
+B Trailer (White)
+B Trailer (Yellow)
(de culoare galbenă)
(de culoare albă)
Vă
Werecomandăm să montaţi
recommend that you havela areprezentanţa
dealer install asistemul de cabluri
Honda wiring şi converterul
harness Honda.
and converter. They
Sunt proiectate
are designed forpentru autovehiculul dumneavoastră.
your vehicle.
Asiguraţi-vă că toate
Make sure that echipamentele
all equipment suntinstalled
is properly corect instalate şi întreţinute,
and maintained, şi căit respectă
and that meets the
reglementările în vigoare în ţara în care vă deplasaţi.
regulations of the country where you are driving.
Consultaţi producătorul remorcii pentru montarea și configurarea corespunzătoare a
Consult your trailer maker for proper installation and setup of the equipment.
echipamentului.
Improper installation and setup can affect the handling, stability, and braking performance
5 Montarea și configurarea necorespunzătoare pot afecta manevrabilitatea, stabilitatea și
of your vehicle.
frânarea autovehiculului.
Conducere
Consult your
Consultaţi trailer sales
vânzătorul or rental
remorcii, sauagency if any
agenţia other items
de închirieri, are recommended
privind or required
orice alte echipamente
for your towing situation.
recomandate sau necesare situaţiei dumneavoastră specifice. 5
Driving
The lighting
Sistemul and wiringşiof
de iluminare trailers can
cablajele vary by pot
remorcilor typevaria
and în
brand. If ade
funcţie connector is required,
tip şi marcă. it
Dacă este
should only
necesar be installed
un dispozitiv deby a qualified
conectare, technician.
acesta trebuie să fie montat de un tehnician calificat.
202
219
Conducerea
Driving Safelyînwith
siguranţă cu o remorcă
a Trailer
Viteza de deplasare
Operating când
speed when tractaţi
towing o remorcă
a trailer must nu
nottrebuie
exceedsă fie km/h
100 mai mare de 100 km/h (62 mph).
(62 mph).
Parcare
Parking
Pe lângă măsurile
In addition de precauţie
to the normal normale,
precautions, plasaţi
place wheelblocaje
chockslaat
fiecare dintre
each of roţile remorcii.
the trailer’s tyres.
Nu se recomandă conducerea pe pante cu o înclinaţie de peste 12%. Respectaţi
We recommendasociaţiei
recomandările you driveutilizatorilor
uphill of lessde
than 12% privind
remorci slope. Follow the trailer
drumurile association’s
adecvate.
recommendations for suitable roads.
Turbulenţele cauzate de trecerea autovehiculelor mari pot provoca balansarea remorcii.
Winds caused
Menţineţi by passing
o viteză largeşivehicles
constantă can sway
ţineţi volanul your trailer, keep a constant speed and
drept.
steer straight ahead.
Conduceţi întotdeauna încet, iar atunci când mergeţi în marşarier, este necesar să vă
ghideze cineva.
Always drive slowly and have someone guide you when reversing.
■ Ce trebuie să ştiţi înainte de a tracta o remorcă

• Remorca
Have thetrebuie
trailer să fie întreţinută
properly servicedcorect şi menţinută
and keep it in good în stare bună.
condition.
• Asiguraţi-vă
Make sure that că toate greutăţile
all the weightsşiandsarcinile
loadsunt
in theîn limitele
vehicle andadmise.
trailer are within limits.
2 Limitele
Towing Load de încărcare la tractare P. 200
Limits P. 217
• Fixaţi bineattach
Securely bara dethetractare,
towbar, lanţurile de siguranţă
safety chains, şi toate
and other celelalte parts
necessary elemente necesare.
to the trailer.
• Fixaţi binestore
Securely toateallobiectele
the items dininşiand
de pe onremorcă,
the trailerastfel încâtthey
so that acestea să nushift
do not se deplaseze.
while driving.
• Verificaţi
Check if dacă luminile
the lights andşibrakes
frâneleon remorcii funcţionează
the trailer are working corespunzător.
properly. 5
• Verificaţi
Check the presiunea
pressureanvelopelor
of the trailerremorcii, inclusiv cea
tyres, including thea roţii de rezervă.
spare.
Conducere
• Aveţi
Check grijă să consultaţi
regulations reglementările
concerning referitoare
the maximum la limita
speed de viteză
or driving şi restricţiile
restrictions de deplasare
for vehicles
pentru
towingautovehiculele
trailers. If youcareare tractează remorci.
driving across Dacăcountries,
several urmează să traversaţi
check each mai multe ţări,
country’s
consultaţi
requirementsreglementările
before leavingîn vigoare
home,din fiecare regulations
because ţară, înaintemay de a vary.
porni la drum. 5
Driving
Models with Auto IdleStop
• Turn off the Auto Idle Stop system using Auto Idle Stop OFF button. The trailer weight can
affect your vehicle’s brake effectiveness if Auto Idle Stop is activated on a hill while towing
a trailer.
221
203
■ Viteza de deplasare şi treptele de viteză utilizate în timpul tractării

• Conduceţi
Drive slowermaithan
încetnormal.
decât de obicei.
• Respectaţi
Obey posted limitele
speeddelimits
vitezăfor
indicate de with
vehicles semnele de circulaţie pentru vehiculele cu remorcă.
trailers.
• Utilizaţi
Use the poziţia D lawhen
(D position tractarea uneiaremorci
towing pe drum
trailer on drept.
level roads.
■ Luarea virajelor şi frânarea

• Luaţi
Turn virajele mai încet
more slowly and şiwith
mai alarg decât
wider în modarc
turning normal.
than normal.
• Alocaţi o distanţă
Allow more time şiand
un distance
timp mai for
mare de frânare.
braking.
• Nu
Do frânaţi şi nuorviraţi
not brake turnbrusc.
suddenly.
■ Conducerea pe drumuri în pantă

• Urmăriţi indicatorul
Closely watch your de temperatură.
high temperatureDacă acesta rămâne
indicator. aprins, opriţi
If the indicator sistemul
remains de climatizare
on, turn off the şi
reduceţi viteza. Dacă
climate control esteand
system nevoie, opriţi
reduce pe marginea
speed. Pull to thedrumului
side of şithe
lăsaţi
roadmotorul
safely să
to se răcească.
cool down
the engine if necessary.
5
Conducere Driving
204
204
Recomandări pentru conducerea pe teren accidentat
Informaţii generale
General Information
Vehiculul dumneavoastră
Your vehicle a fost proiectat
has been designed pentru
primarily for utilizarea
use on în principal
pavement, however, peits
asfalt, chiar
higher dacă
ground
garda înaltă
clearance la solyou
allows vă permite să conduceţi
to occasionally travel uneori pe drumuri
on unpaved roads. neasfaltate. Vehiculul
It is not designed nu este
for trail-
proiectat pentru
blazing, or other drumeţii sauoff-road
challenging alte utilizări pe teren accidentat.
activities.
Dacă
If youdecideţi
decide tosă drive
conduceţi pe drumuri
on unpaved neasfaltate,
roads, veţithat
you will find constata că acest
it requires lucru necesită
somewhat different
aptitudini diferite
driving skills de condus,
and that iar vehiculul
your vehicle dumneavoastră
will handle va avea un
somewhat differently comportament
than it does on diferit
faţă de cel de
pavement. Paype asfalt. Acordaţi
attention atenţie precauţiilor
to the precautions and tips inşi this
sugestiilor
section,din
andaceastă secţiune şiwith
get acquainted
familiarizaţi-vă cu vehiculul înainte de
your vehicle before leaving the pavement. a conduce pe drumuri neasfaltate.
3 AVERTIZARE
Exploatarea
Improperlyincorectă
operatinga vehiculului
this vehiclepe
ondrumuri asfaltate sau
or off pavement canneasfaltate poate or
cause an accident
provoca
rollover in which you and your passengers could be seriously injured or şoferului
accidente, sau răsturnarea, ce pot duce la rănirea gravă sau decesul killed.
sau pasagerilor.
Follow alltoate
••Respectaţi instructions and guidelines
instrucţiunile in thisdin
şi recomandările owner’s manual.
prezentul manual.
• Menţineţi o viteză redusă şi nu conduceţi mai repede decât permitpermit.
• Keep your speed low, and don’t drive faster than conditions condiţiile de drum.
5
Exploatarea incorectă
Failure to operate youravehicle
vehiculului poate
correctly conduce
might resultlain
accidente sau
a crash or a răsturnare.
rollover.
Conducere
2 Precauţii în While
Precautions timpulDriving
condusului
P. 209 P. 209
5
Precauţii
Importantimportante de securitate
Safety Precautions
Driving
Pentru a evita
To avoid pierderea
loss of controlcontrolului
or rollover,sau
berăsturnarea,
sure to followrespectaţi următoarele
all precautions and precauţii şi recomandări:
recommendations:
• Aşezaţi
Be sure bagajele în mod corect
to store luggage şi nu
properly anddepăşiţi
do notlimitele
exceed de încărcare.
your luggage load limits.
2 Limita de încărcare
Load Limit P. 199 P. 209
• Asiguraţi-vă
Whenever you că toţi
drive,pasagerii
make surepoartă
you centura
and yourdepassengers
siguranţă în timpul
always conducerii.
wear seat belts.
• Menţineţi
Keep your ospeed
vitezălow,
redusă
andşinever
nu conduceţi
go fastermaithanrepede decât permit
the conditions condiţiile de drum.
allow.
• Evaluaţi
It’s up topermanent situaţia assess
you to continually şi nu depăşiţi limitele.
the situation and drive within the limits.
205
205
Evitarea
Avoidingsituaţiilor
Trouble periculoase
•• VCheck
erificaţiOut
vehiculul înainte de
Your Vehicle a părăsi
before youdrumul
leave the asfaltat
pavement şi asiguraţi-vă
and makecăsure aţi efectuat
that all toate
intervenţiile de service necesare.
scheduled maintenance has been Acordaţi o atenţie
completed. specială
Pay special stării anvelopelor
attention to the conditionşi verificaţi
of the
presiunea
tyres, andacestora.
check the tyre pressures.
•• RRemember
eţineţi că ruta thealeasă
routeare youanumite
choose limite (prea
presents înclinată,
limits (too steep sau or accidentată),
bumpy), you că have
aveţilimits
limite (aptitudini de conducere şi confort) la fel ca vehiculul dumneavoastră
(driving skill and comfort), and your vehicle has limits (traction, stability, and power). (tracţiune,
stabilitate
Failing to şirecognise
putere). Necunoaşterea
these limits will acestor
likely putlimite
you vă and potyourduce pe dumneavoastră
passengers in a hazardous şi pe
pasagerii
situation.dumneavoastră în situaţii periculoase.
•• AAccelerating
ccelerarea şi frânarea
and Braking trebuie să fiebe
should lentă
doneşi progresivă.
slowly and Încercarea de a porni
gradually. Trying sau or
to start opri
stop
prea repede poate provoca pierderea tracţiunii şi
too fast can cause a loss of traction and you could lose control. a controlului.
• Evitarea obstacolelor şi fragmentelor de pe drum reduce riscul de răsturnare sau
• Avoiding Obstacles and Debris in the road reduces the likelihood of a rollover or
deteriorare a suspensiei sau a altor componente.
damage to your suspension or other components.
• Conducerea pe suprafeţe înclinate creşte riscul de răsturnare, în special dacă încercaţi să
• Driving on Slopes increasing your risk of a rollover, particularly if you attempt to drive
traversaţi o zonă prea abruptă. Parcurgerea unei pante în unghi drept este, de obicei,
across a slope that is too steep. Going straight or down a slope is usually the safest. If you
cea mai sigură soluţie. Dacă nu aveţi vizibilitate asupra tuturor condiţiilor şi obstacolelor,
can’t clearly see all conditions or obstacles on a slope, walk it before you drive it. If there
parcurgeţi distanţa pe jos înainte de a conduce. Dacă aveţi dubii că puteţi trece în
is any doubt
siguranţă, whether you
nu încercaţi. can safely
Căutaţi pass,
altă rută. don’t
Dacă vă try it. Find another
împotmoliţi atunciroute. If you get
când urcaţi, nu stuck
when climbing, do not try to turn around. Back down slowly
încercaţi să întoarceţi. Mergeţi încet în marşarier pe acelaşi drum pe care aţi urcat. following the same route you
took up the hill.
• Traversarea unei ape – evitaţi să conduceţi prin apă adâncă. Dacă întâlniţi apă (un pârău
• sauCrossing
o baltă,ade Stream
exemplu),- Avoid driving
evaluaţi cu through deep water.
atenţie situaţia înainte If you
de aencounter water in your
continua drumul.
route (a small
Asiguraţi-vă stream
că nu este or large puddle,
adâncă, for example),
că nu curge repede şi evaluate
că fundulitapei carefully beforeDacă
este stabil. goingnu
ahead.
puteţi Make
afla sure it issau
adâncimea shallow, flowingfundului
stabilitatea slowly, andapei,has firm ground
întoarceţi-vă şi underneath.
căutaţi altă rută. If youÎnare
5 not sure
plus, of the depth
conducerea prin apăor the ground,
adâncă turn
poate around
avaria and findApa
vehiculul. another
poateroute.
ajunge Driving through
în transmisie
Conducere Driving
şi diferenţial, diluând lubrifiantul şi provocând defecţiuni. De asemenea, poate diluaand

deep water can also damage your vehicle. The water can get into the transmission
differential,
unsoarea diluting
de pe the lubricant
rulmenţii roţilor. and causing an eventual failure. It can also wash the
5 • Dgrease
acă vă out
împotmoliţi,
of the wheelconduceţi
bearings.cu grijă în direcţia în care credeţi că vă puteţi elibera. Nu
• patinaţi
If You Getroţile, deoarece
Stuck, vă veţi
carefully go împotmoli şi maithat
in the direction mult you şi think
riscaţiwill
să avariaţi
get you transmisia.
unstuck. DoDacă not
nu vă the
spin puteţi elibera,
tyres as thisvehiculul
will only va maketrebui tractat.
things worse În acest
and couldscop, damage
vehiculultheeste dotat cu cârlig
transmission. If
faţă
youşiare
spate.
unable to free yourself, your vehicle will need to be towed. Front and rear tow
hooks are provided for this purpose.
224
206
În timpul conducerii
Pornirea (POWER ON)

1. Asiguraţi-vă
Make sure the că parking
frâna debrake
parcare este aplicată.
is applied.
u Indicatorul
The parkingpentru
brake frâna de parcare
and brake systemşiindicator
sistemul
de frânare
comes se aprinde
on for timpwhen
15 seconds de 15you
secunde
pull upatunci
the
când trageţi
electric comutatorul
parking pentru frâna electrică
brake switch.
de parcare.
Electric Parking
Comutatorul frânei
Brake Switch
electrice de parcare
2. Apăsaţi
Depress pedala de frână.
the brake pedal.
Brake Pedal
Conducere
3. Apăsaţi POWERPOWER
Press thebutonul buttonfără a apăsa
without pedala de
depressing the
acceleraţie.
accelerator pedal.
4. Verificaţi
Check theindicatorul (gata).
(Ready) indicator. 5
Driving
u Continuaţi să apăsaţi
Keep depressing pedalapedal
the brake de frână
until până
the când
se aprindecomes
indicator indicatorul
on. .
u Indicatorul
The se comes
indicator aprindeoncând sistemul
when power
the power
este activ
system şi puteţi
is on începe
and you can să conduceţi.
start driving.
Apăsaţi cu fermitate
Keep your foot firmlypedala
on thede frână
brake atunci
pedal cândstarting
when porniţithe
sistemul
powerpower.
system.
Motorul porneşte
The engine mai
is harder togreu
start pe vreme
in cold rece şiand
weather în condiţii de aer
in thinner rarefiat,
air found la altitudini
at altitudes de 2,400
above peste
2.400 m.
metres.
Când
Whenporniţi
turningsistemul power system
on the power în condiţii de temperaturi
in cold scăzute,
weather, turn opriţi toate
off all electrical accesoriile
accessories such as
electrice, precum lumini, sistemul de climatizare şi dezaburitorul lunetă, pentru
the lights, climate control system, and rear demister in order to reduce 12-volt battery a reducedrain.
consumul bateriei de 12 volţi.
If the exhaust system sounds abnormal or you can smell exhaust gas inside the vehicle, have
Dacă sistemul de evacuare produce un sunet neobişnuit sau simţiţi miros de gaze de
your vehicle checked by a dealer. There may be a problem with the engine or exhaust system.
eşapament în autovehicul, acesta trebuie verificat la reprezentanţă. Este posibil să fi apărut
o defecţiune la motor sau la sistemul de evacuare.
207
207
Sistemul de imobilizare
The immobilizer protejează
system protects vehiculul
your împotriva
vehicle from theft.furtului. Dacă se utilizează un
dispozitiv codificat
If an improperly incorect,
coded devicesistemul
is used, de
thealimentare cu combustibil
power system este dezactivat.
does not activate.
2 Sistemul deSystem
Immobilizer imobilizare
P. 115P. 115
Bring the keyless remote close to the POWER button if the battery in the keyless remote is
weak.bateria telecomenzii este slabă, apropiaţi telecomanda de butonul POWER.
Dacă
2 Dacă
If the bateria
Keyless telecomenzii este
Remote Battery descărcată
is Weak P. 362 P. 362
Este posibil ca sistemul power să nu pornească dacă telecomanda este supusă unor unde
The power system may not activate if the keyless remote is subjected to strong radio waves.
radio puternice.
Nu
Do ţineţi apăsat
not hold the POWER POWERtopentru
butonul button a porni
start the powersistemul.
system.
Dacă
If the sistemul powerdoes
power system nu porneşte,
not start, aşteptaţi 30 de
wait at least 30secunde
seconds înainte de a încerca
before trying again. din nou.
■ Oprirea sistemului power

You can
Puteţi turn
opri the power
sistemul system
atunci când off when the vehicle
autovehiculul is completely
este complet oprit. stopped.
1. Puneţi
Put thetransmisia P . (P .
în into
transmission
2. Apăsaţi POWERPOWER.
Press thebutonul button.
■ Începerea conducerii
5 De
Youasemenea, puteţi the
can also release elibera frâna
parking de parcare
brake prin the
by pressing apăsarea
electriccomutatorului
parking brakefrânei
switchelectrice
while
de parcare,the
în timp
brakecepedal.
apăsaţi pedala de downhill,
frână. La coborâre, puteţi
yoursăvehicle
porniţi maismoothly
lin
Conducere Driving
depressing When facing you can start more

vehiculul eliberându-l
by manually releasing itmanual cuelectric
with the ajutorulparking
comutatorului frânei
brake switch electrice
than de parcare,
by releasing it withdecât
the
cu pedala de acceleraţie.
5 accelerator pedal.
■ Sistemul
Hill start de asistenţă
assist systemla pornirea din pantă
Asistenţa la pornirea
Hill start assist dinbrake
keeps the pantăengaged
previne briefly
deplasarea
to helpînapoi a autovehiculului
to prevent pe rolling on
the vehicle from
suprafeţele
inclines as youînclinate prin mutarea
move your foot frompiciorului
the brakede pe pedala
pedal de frână pe pedala de
to the accelerator.
acceleraţie. Cuplaţi transmisia
Put the transmission în Dfacing
into (D when când uphill,
sunteţiorîn(Rpantă,
whensau în Rdownhill,
facing la coborâre,
thenapoi
release
eliberaţi
the brakepedala
pedal. de frână.
Asistenţa la pornire
Hill start assist dinprevent
may not pantă poate să nu from
the vehicle împiedice
rollingdeplasarea înapoi
downhill on a verypesteep
o suprafaţă
or slippery
foarte înclinată,
slope, and sau operate
does not foarte alunecoasă, şi nu va funcţiona la înclinaţii reduse.
on small inclines.
Asistenţa la pornirea
Hill start assist is not adin pantă nu înlocuieşte
replacement frânabrake.
for the parking de parcare.
208
208
Măsuri de precauţie
Precautions în timpul condusului
While Driving
ATENŢIE:
CAUTION: NuDo
conduceţi
not drivepeonun
thedrum
roadcu apă adâncă.
where water is Conducerea
deep. Drivingprin apă adâncă
through poatewill
deep water
avaria motorul,tosau
cause damage theprovoca
engine defecţiuni aleequipment
and electrical componentelor electrice,
and the vehicle iar
willautovehiculul
break down. se
va defecta.
NOTĂ
NOTICE
Do acţionaţi
Nu not operate
un the shiftdelever
buton while pressing
schimbare the accelerator
a transmisie în timp ce pedal.
apăsaţiYou could damage
pe pedala de the
acceleraţie.
transmission.Puteţi avaria transmisia.
NOTĂ
NOTICE
If yourotiţi
Dacă repeatedly
în modturn the steering
repetat volanulwheel at an
la viteză extremely
extrem low speed,
de redusă, or hold
sau dacă the steering
menţineţi volanul
rotit
wheelmaxim
in thestânga
full leftsau dreapta
or right pentru
position forun timp, sistemul
a while, the electricde power
servodirecţie
steeringelectrică (EPS) se
(EPS) system
încălzeşte.
heats up. TheSistemul
systemintră
goesîninto
modul de protecţie
a protective mode,şi limitează
and limitsperformanţele.
its performance.Volanul devine
The steering
tot maibecomes
wheel greu de harder
acţionat.andOdată
hardercetosistemul
operate. seOnce
răceşte,
the sistemul EPS îşi
system cools revine.
down, the EPS system
Funcţionând
is restored. în mod repetat în aceste condiţii, sistemul se poate defecta.
Repeated operation under these conditions can eventually damage the system.
Nu apăsaţi butonul N , deoarece veţi pierde eficacitatea frânei regenerative (şi
acceleraţiei).
Do not put the shift lever in N, as you will lose engine braking (and acceleration)
performance.
În primii 1000 de kilometri (625 mile) de funcţionare, evitaţi acceleraţiile bruşte sau
rularea la putere
During the maximă
first 1,000 pentru
km (625 a preveni
miles) avarierea
of operation, motorului
avoid sau a trenului
sudden acceleration or de
fullrulare.
throttle
operation so as not to damage the engine or powertrain.
Evitaţi frânările bruşte în primii 300 de kilometri (200 de mile). 5
Conducere
Respectaţi
Avoid hardaceastă
brakingregulă
for theşifirst
atunci
300când plăcuţele
km (200 miles).de frână sunt noi.
You should also follow this when the brake pads are replaced.
5
■ Indicaţii de conducere pentru vehiculul utilitar
Driving
Vehiculele utilitare
Utility vehicles have au o rată de răsturnare
a significantly semnificativ
higher rollover rate thanmai mare
other decât
types of alte tipuri de
vehicles.
vehicule.
To prevent rollovers or loss of control:
Pentru
• Takeacorners
preveniatrăsturnarea
slower speedssauthan
pierderea controlului:
you would with a passenger vehicle.
•• Luaţi
Avoidvirajele la viteze
sharp turns andmai micimanoeuvres
abrupt decât le-aţi whenever
face cu unpossible.
vehicul mai mic.
•• Evitaţi
Do notîntoarcerea
modify your bruscă și manevrele
vehicle in any way abrupte
that you ori de câte
would raiseori
theeste posibil.
centre of gravity.
•• Nu
Domodificaţi vehiculul
not carry heavy în nicionunthe
luggage felroof.
în care să ridicaţi centrul de gravitaţie.
• Nu transportaţi încărcături grele pe plafon*.
Nerespectarea manevrării
Failure to operate corecte
your vehicle a autovehiculului
correctly poate
might result in avea
a crash or ca rezultat un accident sau
a rollover.
o răsturnare.
2 Important Safety Precautions P. 12
231
209
Schimbarea
Shifting treptelor de viteză
Schimbaţi
Change thetreptele de viteză
shift position în funcţie de
in accordance nevoile
with dumneavoastră
your driving needs. de conducere.
■ Butoanele treptelor
Shift button positions
Park
Park (Parcare)
Utilizat
Used la parcare
when parkingsauor la pornirea
turning theşipower
oprirea
sistemului
on or off. de alimentare.
Transmisia este
Transmission blocată.
is locked.
Reverse
Reverse (Marşarier)
Utilizat
Used pentru
when mersul înapoi.
reversing
Neutral
Neutral (Neutru)
Transmisia nuiseste
Transmission not blocată.
locked
Drive (Conducere)
● Used for normal driving.
• Utilizat pentru conducere normală.
• The
● Poate fi utilizată temporar
deceleration padelacan
paddle selector de be
decelerare.
used temporarily.
• The
● Cânddeceleration
este activ modul SPORT,
paddle poate
selector canfibe
utilizată
used whenpadela
SPORTdemode
decelerare.
is on.
■ (P Butonul park (parcare)

(park) button
5 The shiftde
Treapta position
viteză changes
se schimbă (P Pwhen
to în youcând
atunci press the
apăsaţi
butonul
(P button în timp
P while thecevehicle
autovehiculul
is parkedeste parcat
with şi
the power
Conducere Driving
Buton
(P Button modul
mode inpower
ON. este în ON.
Se
Theaprind indicatorii
indicators on thelaterali
sides ofbutonului P . come on.
the (P button
5
AVERTIZARE
3 WARNING
Neactivarea butonului
The vehicle can de if
roll away parcare când este lăsat
left unattended nesupravegheat,
without poate
confirming that Parkduce
is
la răsturnarea
engaged. vehiculului.
Un vehicul care se răstoarnă poate provoca un accident care duce la vătămări

A vehicle
grave sau that rolls away could cause a crash resulting in serious injury or death.
la deces.
Ţineţi
Always întotdeauna piciorul
keep your foot pe pedala
on the de frână
brake pedal untilpână vă asiguraţi
you have că simbolul
confirmed that (P isP
este
shownafişat
on pe
theindicatorul poziţiei
shift position treptei.
Indicator.
210
210
Pentru a preveni
To prevent funcţionarea
malfunction necorespunzătoare
and unintended engagement: și deplasarea neintenţionată:
•• Nu
Dovărsaţi lichide
not spill pe sauon
any liquids în or
jurul butoanelor
around de schimbare a treptelor.
shift buttons.
•• Nu
Doamplasaţi
not place șiornu aruncaţi
drop obiecte
any objects onpe
orsau în jurul
around shiftbutoanelor
buttons. de schimbare.
•• Nu
Dolăsaţi pasagerii
not let sau copiii
passengers să acţioneze
or children operate butoanele de schimbare.
the shift buttons.
În timp ce nivelul bateriei de înaltă tensiune este maxim, sau dacă temperatura bateriei
While
de thetensiune
înaltă High Voltage battery level
este scăzută, is full,regenerativă
frânarea or the High Voltage battery
poate deveni temperature
mai is low,
puţin eficientă.
regenerative braking may become less effective.
Conducere
5
Driving
211
211
■ Acţionarea vitezelor
Indicatorul padelei
Deceleration Paddlede
Selector
deceleraţie
Indicator
Indicatorul
Shift poziţiei
Position treptei
Indicator
de viteză (indicatorul
(Transmission sistemului
System Indicator)
de transmisie)
Press thebutonul
Apăsaţi P.
(P button.
Apăsaţi
Press înapoi
back butonul
the (R button.R .
Apăsaţi
Press thebutonul N.
(N button.
Apăsaţi
Press thebutonul D.
(D button.
5
Conducere Driving
5
Indicatorul
Shift Buttonbutonului
treptei de viteză
Indicator
NOTĂ
NOTICE
Când
Whenschimbaţi
you changedin(DD to R and
în (R şi viceversa, opriţi
vice versa, comecomplet autovehiculul
to a complete şi ţineţi
stop and pedala
keep the de
brake
frână
pedal apăsată.
depressed.
Acţionarea treptelor
Operating the de viteză
shift position înainte
before de oprirea
the vehicle completă
has come a autovehiculului
to a complete standstill poate avaria
can damage
transmisia.
the transmission.
Utilizaţi indicatorul
Use the shift positionpoziţiei şi indicatorul
indicator butonului
and the shift pentru atoverifica
button indicator check treapta
the shiftde viteză
position
înainte de a acţiona
before selecting unbutton.
a shift buton de schimbare.
212
212
Dacă
If the indicatorul
indicator ofpoziţiei trepteiselected
the currently selectate sauposition,
shift indicatorul poziţiei
or the treptei clipesc
shift position simultan,
indicator is
există
blinking o problemă cu transmisia.
simultaneously, there is a problem with the transmission.
Evitaţi accelerarea
Avoid sudden bruscă șiand
acceleration asiguraţi-vă că transmisiachecked
have the transmission va fi verificată la reprezentanţă
by a dealer as soon as cât
mai curând posibil.
possible.
Semnalul
The beeper sonor se activează
sounds once wheno dată to (R . în R .
când schimbaţi
you change
În timp ce sistemul este proiectat să schimbe automat poziţia treptei la P în condiţiile
descrise,
While thepentru
systemsiguranţă, trebuie
is designed să selectaţichange
to automatically întotdeauna înainte to
the shiftP position de (P
a deschide ușa
under the
șoferului.
described conditions, in the interest of safety you should always select (P before opening
Asiguraţi-vă că aţi parcat vehiculul într-un loc sigur.
the driver’s door.
Make sure to park the vehicle in a safe place.
Dacă doriţi să conduceţi vehiculul după ce poziţia treptei s-a schimbat automat la P în
condiţiile descrise, închideţi ușa, fixaţi centura de siguranţă, apăsaţi pedala de frână, apoi
If you want to drive the vehicle after the shift position has automatically changed to (P
schimbaţi poziţia treptei.
under the described conditions, close the door, fasten the seat belt, depress the brake pedal,
then change the shift position.
Dacă părăsiţi autovehiculul, opriţi sistemul de alimentare (power) și încuiaţi ușile.
If you leave the vehicle, turn off the power system and lock the doors.
■ When
Când deschideţi
opening the uşadriver’s
şoferuluidoor
Dacă
If youdeschideţi ușa șoferului
open the driver’s în următoarele
door under condiţii,
the following poziţia
conditions, treptei
the se va schimba
shift position automatically
automat
changes to P.
la (P
•• V
The
ehiculul este
vehicle is în
in staţionare cu modul
stationary with de alimentare
the power în ON
mode in ON, or sau se deplasează
moving cu mph)
at 2 km/h (1 mai or
puţin de 2 km/h (1 mph).
slower. 5
Conducere
•• Transmisia este în is
The transmission altă treaptă
in other (P . P .
decât
than
•• Aţi decuplat centura de siguranţă
You have unfastened the driver side a șoferului.
seat belt.
5
■ When
Când opriţi
turning modul de alimentare
off the power mode (power)
Driving
Dacă
If youopriţi sistemul
turn the powerdesystem
alimentare (power)
off while în timpis ce
the vehicle autovehiculul
stationary, este
and the în staţionare
transmission și
is in
transmisia
other than este
(P , în
thealtă poziţie
shift decât
position P , poziţia
automatically trepteito
changes se (P
schimbă
. automat în P .
213
213
■ Restricţii
Restrictionla on
selectarea
selectingunei poziţii
a shift a treptei
position
Youputeţi
Nu cannot selectoapoziţie
selecta shift position under
a treptei certaincircumstanţe
în anumite circumstances thatarmay
care lead
putea to alacrash.
duce un accident.
3. 3.
The shift
Poziţia Modul
When the
Când 1. Under the How to de
1. În acesteof 2. You
2. Nucannot
puteţi position
treptei schimbare
transmissio
transmisia circumstances change the
circumstanţe: select:selecta: remains in/
rămâne în/se a poziţiei
n iseste
in: în: that: shift position
schimbăto:
changes la: treptei
The brake
Pedala depedal
frână isnu
este apăsată.
not depressed.
(P (P
The accelerator
Pedala de acceleraţie
pedal is depressed.
este apăsată. Eliberaţi
Release the
The vehicle
Vehicululis se pedala de
accelerator
moving at low
deplasează cu speed Altă
viteză Other treaptă
shift position acceleraţie
pedal and
mică fărăthe
without ca pedala
brake de de viteză şi apăsaţi
depress the
frână depressed.
pedal să fie apăsată. pedala
(N brake pedal.
de frână.
The vehicle
Vehicululis se
moving at low
deplasează cu speed
viteză
micăthe
with cuaccelerator
pedala de
acceleraţie
pedal apăsată.
depressed. (N
The vehicle is se
Vehiculul
(N sau
or (D (R
moving forward.
deplasează înainte.
5 ParkParcaţi
your
The vehicle is se
Vehiculul vehiculul
(R sau
or (N (D vehicle in a
Conducere Driving
moving backward.
deplasează înapoi. într-un loc
safe place.
The vehicle is se
sigur.
(R , (N sau
or (D Vehiculul (P
5 moving.
deplasează.
Make sure
Asiguraţi-vă
TheIndicatorul
indicator is OA treaptă
shift position
de viteză that the
că se aprinde
(P sau
or (N (P sau
or (N
notnuon.este aprins. other
alta thanP(Psau
decât or (N
N indicator
indicatorul
comes on..
214
214
Modul SPORT
SPORT Mode
Indicatorul
SPORTmodului SPORT
Mode Indicator SPORT SPORT
Butonul Button
Press
Apăsaţi
Pentru
To turnathe
activa și dezactiva
SPORT mode onmodul SPORT,
and off, press apăsaţi butonul
the SPORT SPORT.
button.
Modul SPORT
The SPORT mărește
mode performanţa
increases motorului.
engine performance.
Acest
This mode is suitable for driving on hills or pe
mod este potrivit pentru a conduce drumuri
through în pantă
curves sau pe cele
on mountain montane.
roads.
Modul SPORT
The SPORT modeesteisoprit deoff
turned fiecare
everydată
timecând porniţi
you turn on sistemul desystem,
the power alimentare
even(power),
if you turned
chiar dacălast
it on the l-aţi activat
time ultimathe
you drove dată când aţi condus vehiculul.
vehicle.
5
Conducere
5
Driving
215
215
19
1919 CR-V
CR-V
CR-V HEVHEV
HEV (KE
(KE
(KE KG)-32TNCG000_OG.book216
KG)-32TNCG000_OG.book
KG)-32TNCG000_OG.book 216
216 ページ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
ページ
ページ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
Deceleration
Padela pentru
Deceleration
Deceleration Paddle
Paddle
Paddle Selector
decelerare
Selector
Selector
When
Când you release
eliberaţi the
pedala deaccelerator pedal,
acceleraţie, you
puteţi can control
controla vitezathe
derate of deceleration
decelerare without
fără a without
vă lua
Deceleration
When
When you
you release
release Paddle
the
the Selector
accelerator
accelerator pedal,
pedal, you
you can
can control
control the
the rate
rate ofof deceleration
deceleration without
removing
mâinile
removing
removing your
deyour
pe
your hands
volan.
hands
hands from
Folosind
from
from the
the
the steering
padela
steering
steering wheel.
pentru
wheel.
wheel. Using
decelerare
Using
Using the
the
the deceleration
situată pe volan,
deceleration
deceleration paddle
puteţi
paddle
paddle selector
trece
selector
selector
treptat
When
situated
situated prin
situated
you on
on
on patru
the
release
the
the etape
steering
the
steering
steering de decelerare.
wheel,
accelerator
wheel,
wheel, you
pedal,
you
you can
can
can yousequentially
can control
sequentially
sequentially shift
shift the
shift through
rate offour
through
through four stages
deceleration
four stages
stages of
without
ofof
Când coborâţi
deceleration.
removing un deal,
your hands
deceleration.
deceleration. fromputeţi utiliza padela
the steering wheel.pentru
Using decelerare
the deceleration pentru a menţine
paddle selector viteza
de decelerare,
When
situated
Whendescending
When descendingpermiţându-vă
descending
on the steering a hill,
aahill,
hill, you
wheel,
youcan
you astfel
can
you
can useuse
can
use să păstraţi
the
sequentially
the
the o
deceleration
deceleration distanţă
deceleration shift sigură
paddle
through
paddle
paddle între
selector
four to
selector
selector autovehiculul
to
stageshelp
helpof
tohelp maintain
maintain
maintain dvs.
the
the și
the
vehiculul
rate of
deceleration. din faţă,
deceleration,
rateofofdeceleration,
rate precum
thereby
deceleration,thereby și să
therebyallowingutilizaţi
allowing
allowingyou frânarea
you to
youtotokeepkeepregenerativă.
keepaasafea safe distance
safedistance between
distancebetween
betweenyour your vehicle
yourvehicle
vehicleand and
and
Whenthe
the
the vehicle
descending
vehicle
vehicle ahead
ahead
ahead as
aasas well
hill, you
well
well as
asas utilize
can
utilize
utilize regenerative
useregenerative
the deceleration
regenerative braking.
paddle selector to help maintain the
braking.
braking.
rate of deceleration, thereby allowing Etapa you
The
The
The todefault
keep
default
de
default adeceleration
safe distance
deceleration
decelerare
deceleration implicită between
stage
stage
stageeste your
isisis . .Each
..Each
Each vehicle
Fiecare paddle
paddle
paddle and
Decrease
Reduceţi
Decrease
Decrease
the vehicle ahead as well as utilize regenerative selector
acţionare
selector braking.
operation
a padelei
operation makes
efectuează
makes aa single
o
single stage
modificare
selector operation makes a single stage decelerationstage deceleration
a
deceleration
deceleraţiei
The change. într-o singură
default deceleration
change.
change. etapă.
stage is . Each paddle
Decrease
Deceleration selector
u uu The
Stadiul
The
The deceleration
de
operation decelerare
makes
deceleration
deceleration stage
a
stage
stage may
poate
single
may
may not
să
stage
not
not nu change
se modificeifyou
deceleration
change
change ififyouyou pull
pull
pull
Etapele de
Deceleration
Deceleration
Stage
Stage
Stage change. dacă
the
the
the trageţi
paddle
paddle
paddle padela
selector
selector
selector în mod continuu.
continuously.
continuously.
continuously.
decelerare
Deceleration
u The deceleration stage may not change if you pull
Stage the paddle selector continuously.
Increase
Măriţi
Increase
Increase
ToTo
To select
select
select
Pentru the
the
the
aIncrease
selecta different
different
different stages
stages
diferitelestages
etape ofof
of
ale deceleration:
deceleration:
deceleration:
deceleraţiei:
•Pull
Pull
•••Trageţi
Pull back
padela
back
back the(+
the
the (+ selector
(+selector
(din partea
selector (right
(right
(right side)
dreaptă)
side)
side) to
toto decrease
pentru
decrease
decrease the
a reduce
the
the deceleration stage.
etapa de stage.
deceleration
deceleration decelerare.
stage.
To • Pull
select
•••Trageţi back
Pullback
Pull backthethe
padela the
the (- ( -
different selector
(din
(-selectorstages
partea
selector (left
(leftof
(left side)
stângă)
side)
side) to increase
deceleration:
pentru
totoincrease athe
increase the
mări deceleration stage.
etapa de decelerare.
thedeceleration
deceleration stage.
stage.
•Trageţi
Pull
Pull the
Pullthe
thepadela
back
(+(+(+theselector
(+ timp
selector
selector for
for
for afew
ade
selector
afewfew
câteva
(right seconds
secunde
side)
seconds
seconds to when
when cândyou
decrease
when you
you want
doriţi
the
want
want săto cancel
anulaţi
deceleration
toto cancel
cancel the
padela
the
the deceleration
stage.
deceleration
deceleration paddle
de decelerare.
paddle
paddle
5 selector.
•selector.
Pull back the (- selector (left side) to increase the deceleration stage.
selector.
Conducere Driving
Pull the (+ selector for a few seconds when you want to cancel the deceleration paddle
selector.
555
Driving
Driving
5
Driving
216
216
216
216
216
216
19 CR-V19HEV
CR-V(KEHEVKG)-32TNCG000_OG.book 217 ページ
(KE KG)-32TNCG000_OG.book ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
216 ページ２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分
19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book 216 ページ２
When Deceleration Paddle Selector

Funcţionare
to use
Poziţia
Shift trepteiiseste
position în D .
in (D Deceleration Paddle Selector
When you release the accelerator pedal, you can control the rate of deceleration without
Etapa de decelerare
Deceleration Stage
removing your hands from the steering wheel. Using the When you release
deceleration paddle the accelerator
selector pedal, you
Etapa
When de decelerare
SPORT mode is 19 CR-V HEV Când
When este
SPORT activ modul
mode
(KE KG)-32TNCG000_OG.book is 216 ページ２０１８年９
situated
apare
OFF, thecând on
modulthe
deceleration steering wheel, you can sequentially removing
shift
SPORT, through
ON, theapar your
etapa de of the steering whee
four
deceleration hands
stages from
deceleration.
SPORT
stage este dezactivat
appears. situated
decelerare
stage andon M the steering
şi litera
appear. M. wheel, you can sequ
When descending a hill, you can use the deceleration paddle deceleration.
selector to help maintain the
rate of deceleration, thereby allowing you to keep a safe When descending
distance betweena your hill, you can and
vehicle use the dec
the vehicle ahead as well as utilize regenerativeDeceleration braking. rate of deceleration, thereby allowing you to
Paddle Selector
the vehicle
The default deceleration stage ahead
is .asEach wellpaddle
as utilize regenerati
Decrease When you release the accelerator pedal, you can
selector operation makes a single stage deceleration Thecont
def
Decrease
change. removing your hands from the steering wheel. Using
selector
Deceleration
u The situated
decelerationon the steering
stage may not wheel, changeyouifcanyousequentially
pull change.s
Stage the deceleration.
paddle selector continuously. u Th
Deceleration 19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book
When descending
Stage a hill, you can use the deceleration the
rate of deceleration, thereby allowing you to keep a s
the vehicle ahead as well as utilize regenerative brakin
Increase
The default dece
Decrease Increase
To select the different stages of deceleration: Deceleration selectorPaddle
operatio
• Pull back the (+ selectorSelectorul(right side)padelă
Paddle Selector
to decrease theTo select thestage.
deceleration different stages of decelera
change.
Increase the deceleration Decrease the deceleration When
Când• trageţi
Pull back thethe
padela (- selector (left side) to increase the Când • Pull back
deceleration the
stage. (+ you release
selector the
(right accelerato
side) to de
stage when pulling stagetrageţi
Deceleration
padela
when pulling the u The deceler
(din partea stângă)
Pull theselector
(- paddle se
(+ selector
(left for a few seconds when you (din
want
( + • partea
to Pull
cancel
paddle dreaptă)
back the
selector removing
the se selector
deceleration
( -
(right yourpaddle
hands
(left from
side)
the to the
incres
paddle
măreşte etapa
selector.
side) de decelerare Stagereduce
side)Pull etapa
the ( de
+ decelerare
situated
selector on
for a the
few steering
seconds5 wheel,
when
Conducere
selector. deceleration.
■ Când
Wheneste opritmode
SPORT modulisSPORT
OFF Increase
When descending a hill, you can
5Dacă
If youtrageţi
pull back selectorul
the paddle padelă, viteza
selector, thede
ratedecelerare se va schimba
of deceleration will change temporar rate și
temporarily, ofetapa
deceleration,
and vathe thereby 5 allo
stage will appear in the driver information interface. 5
apărea pe driver information interface. To select the different the vehicle
stages ahead
of as well
deceleration: as utili
Driving
Driving
Când
Whendoriţi să anulaţi
you want padela
to cancel the pentru decelerare,
deceleration • Pullselectorul
paddletrageţi
selector, back
pull the
the (+ selector
(+ (din partea
selector (right side)
dreaptă)
(right side) to decrease th
Driving
Decrease
timp
for a de
fewcâteva
seconds.secunde. • Pull back the (- selector (left side) to increase the
Padela pentru decelerare
The deceleration se va anula
paddle selector în mod
will cancel automat,
automatically iar
Pull the
and etapa
(+ de decelerare
selector
deceleration forstage
a few inde pedriverwhen you wan
seconds
the
driver information
information interface interface va dispărea
disappear when youatunci când
drive with conduceţi
selector.
constant cu viteză
speed, constantă,
situations of sau în
Deceleration
situaţii de accelerare și decelerare chiar înainte
acceleration and decelerate just before stopping your vehicle. de oprirea autovehiculului. Stage
■ Când
Wheneste activat
SPORT mode modul SPORT
is ON 5
Dacă
If youtrageţi padela,
pull back vitezaselector,
the paddle de decelerare
the rateseofvadeceleration
schimba, şi pe
willdriver
changeinformation
and the stageinterface
along
Driving
Increase
vor
withapărea
M will etapa
appearîmpreună cu litera
in the driver M. Etapa
information de decelerare
interface. nu se va anula
The deceleration stage automat în
will not cancel
timp ce modulwhile
automatically SPORT este activat.
SPORT mode is ON. To select the different stages
Când
Whendoriţi să anulaţi
you want padela
to cancel pentru decelerare,
the deceleration paddle opriţi modul
selector, turn SPORT sau•mode
the SPORT Pull back
trageţi thepull
padela
OFF, or (+ selector (righ
(din partea dreaptă) timp de câteva secunde. Când este anulată padela, • Pull
starea back
de the
the (+ selector (right side) for a few seconds. When cancelled, deceleration stage in the (- selector (left
decelerare de pe driver
driver information information
interface interface dispare.
disappears. Pull the (+ selector for a few se
selector.
5
Driving
216 217
217
216
19 CR-V
19 CR-V
19 CR-V
HEV (KE
HEV HEV
(KE KG)-32TNCG000_OG.book
(KE
218 ページ
218 218
ページページ
33
3 ATENŢIE
Rapidly
Rapidly
Creșterea
Rapidly increasing
increasing
rapidă
increasing thethe
a ratei
the deceleration
de deceleration rate
decelerarerate
deceleration rate
prinby
by by
quickly
quickly
acţionarea
quickly shifting
shifting
rapidă
shifting the
a
the the
deceleration
deceleration
padelei de
deceleration
paddle
paddle
can
decelerare
paddle can can
cause
poate cause
cause thethe
tyres
provoca
the tyres
toskid,
skid,
to skid,
deraparea
tyres to resulting
resulting
roţilor,
resulting inaain
fapt
in crash
ce apoate
crashcrash
that
that
duce
that could
couldcould
la injure
un injure
orkill
accident
injure or kill
orînkill
someone.
caresomeone.
cineva ar putea fi rănit sau ucis.
someone.
Always
Always
Always maintain
maintain
maintain
Menţineţi aareasonable
reasonable
întotdeaunaa reasonable
rate
raterate
ofdeceleration.
of
o rată rezonabilădeceleration.
ofde
deceleration.
decelerare.
IfIfyou
Dacă you
If coborâţi
you
aredescending
are are
descending
descending
un dealaaatunci
hill
a when
hill hill
when when
când youyou
select
select
selectaţi
you select stage
stage, ,,the
etapa
stage the
, the
vehicle
vehicle
vehiculul
vehicle maymay
poate
may enter
enter
intra
enter stage
stage. .
în etapa
stage .
IfIfyou
Dacă you
If trageţi
you
pullpull
pull back
back back
right
simultan
rightright
and and
leftleft
padelele
and left paddle
din
paddle paddle
selector
dreapta selector
selector at
șiat
din the
atstânga,
the the
same
same same
time,
time,
etapa
time, the
thedethedeceleration
deceleration
decelerare
deceleration stage
poate
stagestage
să may
may numay
se notschimbe.
not
change.
not change. change.
În următoarele situaţii este posibil ca etapa să nu se schimbe, și pictograma etapei va clipi
chiar
InIntheIndacă
the the trageţi
following
following
following padela.
situations,
situations,
situations, Etapa
thestage
the the destage
stage decelerare
maymay
may notnot
not poate
change
changechange să and
and
and scadă sau
thestage
the the
stage să
stage se
icon
icon anuleze
icon
will
will will
blink
blink automat
blink
even
eveneven
ififyou
you
if you
când:
pullpull
pull back
back back
thethe
the selector.
selector.
selector. TheThe
The deceleration
deceleration
deceleration stage
stage stage
maymay
may decrease
decrease
decrease orcancel
or cancel
or cancel automatically:
automatically:
automatically:
•••B The
ateria
• The
The de
High
High înaltă
High
Voltage
Voltage tensiune
Voltage battery
battery este
battery
is isîncărcată
isfully
fully fully
charged complet,
charged
charged orits
or its itssau
ortemperature
temperaturetemperatura
temperature isistoo
too
is tooacesteia
cold
coldcold
ortoo
or oreste
too too prea
hot.
hot. hot.
•scăzută
•
The The sau
speed prea
speedof the
ofridicată.
the
vehicle
vehicle
is beyond
is beyond the the
deceleration
deceleration range
range
with with
SPORT
SPORTmodemodeoff.off.
• The speed of the vehicle is beyond the deceleration range with SPORT mode off.
••Viteza vehiculului
• Hybrid
Hybrid system
system depășește
protection
protection intervalul
is needed.de decelerare cu modul SPORT dezactivat.
• Hybrid system protection isisneeded.
needed.
•••Este • necesară
The
The The
paddle
paddlepaddle protecţia
selector
selector
selector sistemului
isisoperated
operated
is operated hibrid.
while
whilewhileyour
your your
vehicle
vehicle
vehicle isisstopped
stopped
is stopped automatically
automatically
automatically byACC
by ACC
by ACC with
with with
•P LSF.LSF.
LSF.
adela este acţionată în timp ce autovehiculul este oprit automat de către ACC cu LSF.
IfIfeither
Dacă either
If este
either
paddle
paddle
selector
acţionat oselector
isisoperated,
padelă, operated,
isACC
operated,
ACC
cuACC
LSFACC
sewith
vawith
LSFLSF
anulawillwill
cancel
automat.cancel
automatically.
automatically.
5 paddle selector with LSF will cancel automatically.
Conducere Driving
55 5
Driving
Driving
218218
218
218
Modul ECON
ECON Mode
Butonul
The ECONECON activează
button și dezactivează
turns the ECON mode modul
on andECON.
off.
Modul ECON
The ECON modevă ajută
helpssă
youreduceţi consumul
improve your fuelde combustibil
economy prin reglarea
by adjusting performanţelor
the performance of the
motorului şi sistemului de climatizare.
engine and climate control system.
Sistemul de alertă
Acoustic Vehicle acustică
Alerting a vehiculului
System
Când
Alertsvă apropiaţi when
pedestrians de pietoni cu viteza
a vehicle de aproximativ
is propelled 20 km/h (12approaching
solely by electricity, mph) sau mai puţin,
at speeds
sistemul
around 20îi alertează
km/h (12 pe aceştia
mph) că vehiculul este propulsat exclusiv de electricitate.
or less.
5
Conducere
Funcţia
The pausede function
pauză a sistemului de avertizare
of the Acoustic acusticăSystem
Vehicle Alerting va fi utilizată
shall notdecât pentru
be used o evidentă
unless for an
lipsă de necesitate
obvious a emiterii
lack of necessity semnalului
to emit sound forsonor
alert în
in zona înconjurătoare
the surrounding area și
andatunci
that când sigur
it is certain
nu
thatexistă
therepietoni
are no în apropiere.within the short distance.
pedestrians 5
Driving
■ Butonul OFF de oprire a alertei acustice
Apăsaţi
Press thebutonul pentru
button to a porni
turn the și opri
system sistemul.
on and off.
u Indicatorul
The indicatordininbuton se aprinde
the button comescând sistemul
on when the
este oprit.
system is off.
The system deevery
is turned on fiecare dată
time youcând
turnporniţi
the power
sistemul de alimentare (power), chiar dacă l-aţi you
system on, even if you turned it off the last time
dezactivat ultima dată când aţi condus vehiculul.
drove the vehicle.
219
219
Adjustablereglabil
Limitator Speed Limiter
de viteză
This system
Acest sistemenables you să
vă permite to setaţi
set a maximum speed that
o viteză maximă carecannot be exceeded
nu poate fi depăşităeven
nici ifatunci
you are
când
apăsaţi pedala
depressing the de acceleraţie.
accelerator pedal.
Limita de viteză
The vehicle speedpoate fi setată
limit can be setîntre
from aprox. 30 km/h
about 30 km/h(18
(18 mph)
mph)toşi about
aprox.250
250km/h
km/h(156(156mph).
mph).
How to use
Funcţionare
Indicatorul
The se isaprinde
indicator on in
pe tabloul
the de bord
instrument panel
Adjustable
Limitatorulspeed limiterde
reglabil is
ready
vitezătopoate
use. fi setat.
■ Apăsaţi
Press thebutonul MAIN
MAIN button
on pe
de thevolan
steering wheel
If a different
Dacă indicator
se aprinde comes on, apăsaţi
alt indicator,
butonul LIM pentru
press the LIM button toa switch
comutato
thelimitatorul
la adjustable speed limiter.
reglabil de viteză.
5
Conducere
1 AVERTIZARE
Limitatorul
Adjustable reglabil de viteză
hasare limitări.
Speed Limiter limitations.
Este întotdeauna responsabilitatea dvs. să reglaţi viteza vehiculului pentru a
5
It is always your responsibility to adjust the vehicle speed to obey the actual
Driving
respecta limita de viteză legală, și pentru a vă asigura că vehiculul este condus în
speed limit, and safely operate the vehicle.
siguranţă.
1 AVERTIZARE
Nu
Doapăsăsaţi pedala
not depress de acceleraţie
the accelerator maimore
pedal mult than
decâtnecessary.
este necesar.
Maintain an
Menţineţi appropriate
o poziţie accelerator
adecvată pedal aposition
de manevrare pedalei depending on the
de acceleraţie, vehiclede
în funcţie
viteza
speed.vehiculului.
Limitatorul reglabil
The adjustable speeddelimiter
vitezămay
nu poate menţine
not hold the setviteza
speedsetată atunci
limit when când conduceţi
driving downhill. Ifînthis
coborâre. Într-un
occurs, slow downastfel de caz, reduceţi
by depressing viteza
the brake apăsând pedala de frână.
pedal.
Nu
Youputeţi utiliza
cannot în acelaşi
use the timpspeed
adjustable limitatorul
limiter reglabil
and the de vitezăcruise
adaptive şi sistemul de(ACC)
control control adaptiv
*/adaptive
al vitezei
cruise de croazieră
control (ACC)
(ACC) with LSFcu
* funcţie LSF sau limitatorul inteligent de viteză.
or intelligent speed limiter at the same time.
Manual transmission models

When the engine speed slows down, try to downshift.
220
241
■ Setarea limitei de viteză

On when the
Se aprinde când
adjustable
limitatorul speed
reglabil
limiter is set
de viteză este setat
RES/+
Butonul –/SET
Button
Butonul
+/RES Button
-/SET
Press and release

Apăsaţi scurt
•• CTake your foot

ând atingeţi off the
viteza accelerator
dorită, pedal and
luaţi piciorul de pepress the –/SET
pedala button when
de acceleraţie you reach
şi apăsaţi the
butonul
-/SET.
desired speed.
Când eliberaţi you
The moment butonul -/SET,
release the este
–/SETfixată limita
button, thede viteză
speed şi limitatorul
limit is fixed, andreglabil de viteză
the adjustable
este activat.
limiterEste afişată
The limita
speed de viteză setată.
speed
•• Puteţi setaset
is set.
limita
limit
de viteză salvată
is displayed.
anterior +/RES.
5
You can the previously set speed limit byprin apăsarea
pressing butonului
the RES/+ button.
Conducere
Dacă
If yousetaţi limita
set the speeddelimit
viteză în timp
while ce rulaţi
travelling cuthan
at less mai puţin de (18
30 km/h 30 km/h
mph),(18
themph),
speedlimita
limit isdeset
5 viteză setată(18
to 30 km/h este de 30 km/h (18 mph).
mph).
Driving
Dacă viteza sounds

The beeper autovehiculului depăşeşte
and the displayed limita
speed cu 3blinks
limit km/hif(2the
mph) sau speed
vehicle mai mult pe un
exceeds drum
the limit
în coborâre abruptă, sunteţi avertizat sonor
by 3 km/h (2 mph) or more on a steep descent. şi limita de viteză afişată clipeşte.
Puteţi
You canopta pentru
switch the a afişa viteza
displayed setatămeasurements
set speed în km/h sau mph de pekm/h
between driverand
information
mph on the driver
interface sauinterface.
information de pe ecranul audio/informaţii.
2 Vitezometrul P. 89
Speedometer P. 96
242 221
■ Reglarea limitei de viteză

Creşteţi
Increasesau reduceţi the
or decrease limita de viteză
speed limit byfolosind RES/+ orRES/+
butoanele
using the –/SETsau -/SET on
buttons de pe
thevolan.
steering
wheel.
ToCreşteţi
increaseviteza
speed
To decrease
Reduceţi speed
viteza
•• La fiecare
Each timeapăsare a butonului,
you press the button,limita de viteză
the speed creşte sauorscade
limit increases cu aprox
decreases by 1 1km/h
km/h,
or 1 mph
respectiv 1 mph.
accordingly.
•• DIfacă
youţineţi
keepbutonul apăsat,
the button limita
pressed, thedespeed
vitezălimit
creşte sau scade
increases cu aprox.in10increments
or decreases km/h, respectiv
of 10
10km/h
mph,orla10fiecare 0.5 secunde,
mph every până
0.5 second cand
until se atinge
system limit limita sistemului.
is reached.
•• AThe
utovehiculul
vehicle maypoate accelera
accelerate orsau decelarauntil
decelerate pânăthecând este atinsă
set speed viteza setată.
is reached.
5 ■ Depăşirea temporară a limitei de viteză

Conducere
Limita de viteză
The speed poate
limit can fi depăşităbyprin
be exceeded apăsareathe
depressing completă a pedalei
accelerator de acceleraţie.
pedal completely.
u Viteza limită afişată
The displayed clipeşte.
limit speed blinks.
19 CR-V După
uPET ce limita
beeper de viteză
TheJSS-32TLAG00.book
sounds once a fost
the
244 ページ depăşită,
speed se aude
limit has been un semnal sonor.
exceeded.
5
Driving
Semnalul
The beepersonor se activează
sounds when theatunci
vehiclecând viteza
speed goesautovehiculului
higher than thedepăşeşte limitawith
set speed limit de viteză
the
setată având
accelerator pedala
pedal de acceleraţie
depressed apăsată complet.
completely.
■ Anularea
To cancel
Pentru the adjustable
a anula speed
limitatorul limiter,
reglabil do anyefectuaţi
de viteză, of the
Butonul
LIM LIM
Button
following:
una dintre următoarele acţiuni:
•• Apăsaţi butonul
Press the CANCELCANCEL.
button.
•• Apăsaţi MAIN MAIN.
butonul
Press the button.
Press the LIM.
LIM button.
CANCEL
Butonul
Button
CANCEL
MAIN Button
Butonul MAIN
Dacă este apăsat

The adjustable butonul
speed LIM,
limiter limitatorul
changes reglabil de
into adaptive viteză
cruise se schimbă
control în funcţiacruise
(ACC)*/adaptive de
control
control adaptiv al vitezei
(ACC) with LSF orde
* croazierăspeed
intelligent (ACC)limiter
cu LSF.if the LIM button is pressed.
222
243
Limitator Speed Limiter
de viteză
Acest sistem setează
Automatically sets theo speed
limită limit
de viteză pe care
that the sistemul
traffic de recunoaştere
sign recognition a semnelor
system detects. Anddethe
circulaţie
speed limito cannot
identifică. Această limită
be exceeded even ifnuyou
poate
are fi depăşită nici
depressing atunci cândpedal.
the accelerator apăsaţi pedala
If you fullyde
acceleraţie.
depress the Dacă apăsaţithe
accelerator complet pedala
speed limit candebeacceleraţie,
exceeded. limita de viteză poate fi depăşită.
2 Sistemul deRecognition
Traffic Sign recunoaştere a semnelor
System P. 307 de circulaţie P. 273
How to use
Funcţionare
Indicatorul
The seisaprinde
indicator on in
pe tabloul
the de bord
instrument panel
Limitatorul
Intelligent inteligent
speed limiter is
de viteză
ready poate fi setat.
to use.
■ Apăsaţi
Press thebutonul MAIN
MAIN button
on pe
de thevolan
steering wheel
If a different
Dacă indicator
se aprinde comes on, apăsaţi
alt indicator,
butonul LIM pentru
press the LIM
lathelimitatorul
button toa change
intelligent speed
comutait to
limiter.de viteză.
inteligent
5
Conducere
1 AVERTIZARE 5
Limitatorul
Intelligent inteligent de viteză are limitări.The
Limitatorul inteligent de viteză
Driving
Speed Limiter has limitations. Intelligent Speed Limiter may set
se poate seta singur peste sau sub viteza limită actuală, sau este
itself to a speed above or below the actual speed limit, or may not work, posibil să nu
funcţioneze, în special atunci când sistemul de recunoaştere a semnelor de
particularly where the traffic sign recognition system does not operate correctly
circulaţie nu funcţionează corect, sau drumul nu are indicatoare cu limită de viteză.
or where
Este a road has
întotdeauna no speed limitdvs.
responsabilitatea signs.
să It is always
reglaţi your
viteza responsibility
vehiculului pentru to adjust
the speed to obey the actual speed limit and to safely operate
a respecta limita de viteză legală și pentru a-l manevra în siguranţă. the vehicle.
245
223
În funcţie deonmodul
Depending de apăsare
the amount al pedalei
of depression ofde
theacceleraţie,
acceleratorvehiculul vavehicle
pedal, the accelera
willpână când
accelerate
va atinge
until vitezathe
it reaches identificată de sistemul
speed identified by thedetraffic
recunoaștere a semnelor
sign recognition de circulaţie.
system.
Sistemul
The systemeste
is conceput
designed to pentru
detecta signs
detectathatsemne
followcare
the respectă standardelestandards.
Vienna Convention Convenţiei deallla
Not
Viena. Nu be
signs may toate semnele
detected, butpot
anyfisigns
detectate
posted şi on
orice semn amplasat
roadsides should notpebe
marginea
ignored.drumului
The system nu
trebuie
does notignorat.
work onSistemul nu detectează
the designated semnele
traffic signs of alldethe
circulaţie dinyou
countries trafic ale nor
travel, tuturor
in allţărilor
în care călătoriţi, şi nici în toate situaţiile.
situations.
2 Sistemul deRecognition
Traffic Sign recunoaştere a semnelor
System P. 307 de circulaţie P. 273 307
Limitatorul inteligent
The intelligent de viteză
speed limiter maypoate să nu
not hold themenţină limita
set speed limitde viteză
when setată
driving atunci când
downhill. If this
conduceţi în coborâre. În acest caz, încetiniţi
occurs, slow down by depressing the brake pedal. prin apăsarea pedalei de frână.
Nu
Youputeţi utiliza
cannot în acelaşi
use the timpspeed
intelligent limitatorul
limiter inteligent de viteză
and adaptive şi sistemul
cruise control de *control
(ACC) /adaptive
adaptiv al vitezei
cruise control de with
(ACC) croazieră (ACC)
LSF* or cu funcţie
adjustable LSFlimiter
speed sau limitatorul
at the samereglabil
time. de viteză.
Nu utilizaţi
Manual limitatorul
transmission inteligent de viteză în zone cu unităţi diferite de măsură faţă de
models
unitatea de măsură a limitatorului inteligent de viteză afișată.
19 When
CR-V PETthe engine speed slows
JSS-32TLAG00.book down,
247 ページ try to downshift.
Modificaţi unitatea de măsură afișată a vitezei setate a vehiculului la aceleași unităţi din
zonele unde conduceţi.
Do not use the intelligent speed limiter in areas of different units from the display unit of the
Vitezometrul P. 89
intelligent speed limiter.
Change the displayed measurement of the set vehicle speed to the same units as the driving
areas.
■ Setarea limitei de viteză
5 2 Speedometer P. 96
Conducere Driving
SeOnaprinde
when thecând limitatorul
intelligent speed
inteligent
limiter is de
set viteză
to the este
speedsetat la
limit
5 othat
viteză
thelimită
trafﬁc pesign
care sistemul
de recunoaştere
recognition a semnelor
system detects.de
circulaţie o identifică.
Butonul +/RES
RES/+ Button
Press and release

Apăsaţi scurt
–/SET Button
Butonul -/SET
• Când eliberaţiyou
The moment butoanele
release the –/SET
-/SET sau RES/+, or RES/+ button,
buttonlimitatorul inteligent
the de viteză este
intelligent setat
speed la o
limiter
limită dethe
is set to viteză pe limit
speed care that
sistemul de recunoaştere
the traffic a semnelor
sign recognition systemde circulaţie
detects. Theospeed
identifică.
limit is
Este afişată limita de viteză.
displayed.
If you set the intelligent speed limiter when the speed limit that the traffic sign recognition
system detects is less than 30 km/h (20 mph), the speed limitation function and warning
function
* may switch
Not available on allto pause.
models
5
246
Driving
If your vehicle speed is higher than the speed limit that the traffic sign recognition system
224
detects, your vehicle decelerates slowly to the speed limit or less. If necessary, slow down by
depressing the brake pedal. And the beeper sounds and the displayed speed limit blinks if the
vehicle speed exceeds the limit by 3 km/h (2 mph) or more.
Dacă
If yousetaţi limitatorul
set the intelligentinteligent de viteză
speed limiter when când limitalimit
the speed de viteză detectată
that the de sistemul
traffic sign recognition
de recunoaștere
system detects is aless
semnelor
than 30de circulaţie
km/h este the
(20 mph), maispeed
mică de 30 km/hfunction
limitation (20 mph),andfuncţia de
warning
limitare
functionamay
vitezei și funcţia
switch de avertizare pot trece la starea de pauză.
to pause.
Dacă
If yourviteza vehiculului
vehicle este mai
speed is higher mare
than the decât
speedlimita de viteză
limit that detectată
the traffic de sistemulsystem
sign recognition de
recunoaștere a semnelor
detects, your vehicle de circulaţie,
decelerates slowly vehiculul dvs.limit
to the speed decelerează
or less. If încet până slow
necessary, la atingerea
down by
limitei de viteză,
depressing sau mai
the brake puţin. Dacă este necesar, încetiniţi prin apăsarea pedalei de
pedal.
frână.
And the beeper sounds and the displayed speed limit blinks if the vehicle speed exceeds the
Se activează
limit by 3 km/havertizarea
(2 mph) orsonoră
more.și limita de viteză afișată clipește dacă viteza vehiculului
depășește limita cu 3 km/h (2 mph) sau mai mult.
Limitatorul inteligent
The intelligent de viteză
speed limiter maypoate trece în
also switch to starea
pause
de pauză
when the dacă
trafficsistemul de recunoaştere
sign recognition a semnelor
system detects only
de circulaţie
additional identifică
speed doar semne adiţionale de
limit signs.
limită de viteză.
■ Când
Whensistemul de recunoaştere
sign recognition systemde circulaţie
detects the detectează o nouă
new speed limită
limit de viteză
sign
The intelligent
Limitatorul speed limiter
inteligent is seteste
de viteză to the
setatnew speedlimită
la noua limit that the traffic
de viteză signsistemul
pe care recognition
de
recunoaştere
system detects.a semnelor de circulaţie o identifică. 5
Conducere
5
Driving
225
225
■ Funcţia de limitare
The speed a vitezei
limitation și cea and
function de avertizare
warningpot trece lamay
function starea de pauză
switch dacă nu
to pause if este
thereafişat
niciun semn de
is no speed limită
limit de in
sign viteză
the pe ecranul
screen of sistemului
the trafficde recunoaștere
sign a semnelor
recognition system de circulaţie:
when:
• Se
Theconstată sfârșitul
end of speed limitei
limit de viteză
or other sau allimit
designated alteiislimite detectate.
detected.
• Vehiculul dumneavoastră
Your vehicle intră/ieseor
enters/exits motorway dehighway.
pe autostradă.
• Semnalizaţi
You make a când luaţi aun
turn with viraj
turn pentru
signal a schimba
at an direcţia într-o intersecţie.
intersection.
■ Când
Whensistemul de recunoaștere
sign recognition systemdedetects
circulaţie
thedetectează o limită
speed limit de viteză,
sign while the
în timp ce limitatorul
intelligent inteligent
speed limiter de viteză este în starea de pauză
is paused
Funcţia de limitation
The speed limitare a function
vitezei șiand
funcţia de avertizare
warning vor be
function will fi reluate
resumedautomat.
automatically.
5
Conducere Driving
■ When
Când sistemul de recunoaștere
the traffic sign recognitiona semnelor
systemde circulaţie
does nu detectează
not detect the speed o limită de for
limit sign
viteză,
a time în timpthe
while ce limitatorul
intelligentinteligent de viteză
speed limiter este activat
is activated
În timpdriving,
While ce conduceţi, în plus
in addition de situaţia
to when cândsign
the traffic sistemul de recunoaștere
system detects de limit
no speed
circulaţie nu detectează
sign, the traffic niciun semn
sign recognition demay
system limită de viteză,
display sistemul
no speed limit.de recunoaștere a
semnelor poatespeed
But, intelligent să nulimiter
afișezefunctions
nicio limită de viteză. Funcţiile limitatorului inteligent de
continue.
viteză sunt în continuare active.
226
226
■ Reglarea limitei de viteză

Creşteţi
Increase sau reduceţi the
or decrease limita de viteză
speed limit byfolosind RES/+ orRES/+
butoanele
using the –/SETsau -/SET on
buttons de pe
thevolan.
steering
wheel.
ToCreşteţi
increase speed
viteza
Reduceţi
To viteza
decrease speed
•• L a fiecare
Each timeapăsare
you press a butonului,
the button,limita de viteză
the speed limit creşte sau scade
is increased cu aprox by
or decreased 1 km/h,
about
respectiv
1 km/h or1 mph.
1 mph accordingly.
•• P You
uteţican
creşte limitathe
increase despeed
vitezălimit
cu până
up tola+10
+10km/h
km/h, orsau
+5 +5mphmph, pe basis
on the baza oflimitei de viteză
the speed limit
detectate de sistemul de recunoaștere a
that the traffic sign recognition system detects. semnelor de circulaţie.
•• P You
uteţican
scade limita the
decrease de viteză
speed cu până
limit la -10
up to -10 km/h,
km/h or sau-5-5mph
mph,
onpethebaza
basislimitei
of thede viteză
speed limit
detectate de sistemul
that the traffic de recunoaștere
sign recognition systemadetects.
semnelor de circulaţie.
•• P You
uteţican
accelera pânăuntil
accelerate cândthe
este setatinsă
speedviteza setată.IfDacă
is reached. your viteza
vehiclevehiculului este mai
speed is higher than the
5
Conducere
mare decât limita de viteză detectată de sistemul de recunoaștere a semnelor
speed limit that the traffic sign recognition system detects, your vehicle decelerates de slowly
circulaţie, vehiculul
to the speed limit. dumneavoastră decelerează încet până atinge limita de viteză.
5
Un decalaj negativ
A negative sauoffset
or positive pozitiv cu respect
with privire la
to limita de viteză
the speed va fiberesetat
limit will automat atunci
reset automatically when
Driving
când sistemul
the traffic signde recunoaștere
system detects ade circulaţie
new detectează
speed limit sign. un nou semn de limită
de viteză.
You cannot decrease the speed limit to less than 30 km/h (18 mph).
Nu puteţi scădea limita de viteză sub 30 km/h (18 mph).
■ Depăşirea temporară a limitei de viteză
Limita de viteză
The speed poate
limit can fi depăşităbyprin
be exceeded apăsareathe
depressing completă a pedalei
accelerator de acceleraţie.
pedal fully.
u Viteza limită afişată
The displayed clipeşte.
speed limit blinks.
După ce limita
The beeper de viteză
sounds a fost
once the depăşită,
speed se aude
limit has been un semnal sonor.
exceeded.
Se
Theactivează avertizarea
beeper sounds whensonoră atunci
the vehicle cândgoes
speed viteza autovehiculului
higher than the setdepăşeşte
speed limitlimita
with de
the
viteză setată având pedala de acceleraţie
accelerator pedal depressed completely. apăsată complet.
250 227
■ Anularea
CANCEL
Butonul Button
CANCEL Pentru a anula
To cancel limitatorul
the intelligent inteligent
speed limiter,de
doviteză,
any of the
efectuaţi
following:una dintre următoarele acţiuni:
Press the CANCEL CANCEL.
button.
Press the MAIN MAIN.
•• Apăsaţi butonul button.
Press the LIM.
LIM button.
Butonul
LIM LIM
Button Butonul
MAIN MAIN
Button
19 Dacă
The este apăsat
CR-V intelligent
PET butonul
speed LIM,
limiter
JSS-32TLAG00.book 252 limitatorul
changes
ページ inteligent
into adaptive de viteză
cruise
２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分controlse(ACC)
schimbă în funcţia
/adaptive
* de
cruise
control
control adaptiv al vitezei
(ACC) with LSF* orde croazierăspeed
adjustable (ACC)limiter
cu LSF.if the LIM button is pressed.
Vehicle Stability Assistpentru
(VSA) stabilitate
System (VSA)
Sistemul
VSA helpsdetoasistenţă pentru
stabilize the stabilitatea
vehicle autovehiculului
during cornering (VSA)turns
if the vehicle ajutămore
la stabilizarea
or less than what
automobilului
was intended. Itînalso
timpul virajelor
assists atunci când
in maintaining acesta
traction onvirează
slipperymai mult, sau
surfaces. mai so
It does puţin,
by decât
s-a intenţionat.
regulating Deoutput
engine asemenea, ajută la menţinerea
and selectively applying thetracţiunii
brakes. pe suprafeţe alunecoase.
5 Acest lucru se realizează prin reglarea puterii motorului şi acţionarea selectivă a frânelor.
The VSA may
Sistemul VSA not function
poate să nu properly if tyre
funcţioneze type and
corect dacăsize areşimixed.
tipul Make sure
dimensiunea to use thenu
anvelopelor same
Conducere
sunt similare.
size and Asiguraţi-vă
type of tyre, and thecă utilizaţi anvelope
air pressures de aceleaşi dimensiuni şi tipuri, umflate la
as specified.
presiunea specificată.
The Main function aofsistemului
the VSA system is generally known as ElectronicdeStability Control (ESC).
5
Funcţia principală VSA este cunoscută sub denumirea controlul electronic
Driving
The system also includes a traction control function.
al stabilităţii (ECS). Sistemul include, de asemenea, şi o funcţie de control al tracţiunii.
Când se activează VSA, este posibil să observaţi că motorul termic şi cel electric nu
When VSA activates, you may notice that the engine does not respond to the accelerator.
răspund la manevra de accelerare. De asemenea, puteţi auzi un zgomot provenit de la
You may also notice some noise from the hydraulic system. You will also see the indicator
sistemul hidraulic. Veţi observa şi indicatorul clipind.
blink.
■ Activarea şi dezactivarea VSA

Indicatorul
VSA (OFF) de
OFF Indicator Acest butoniseste
This button situat
on the pe tabloul
driver de bord
side control dispre
panel. To
dezactivare a VSA partea şoferului.
partically Pentru
disable VSA a activa şi dezactivapress
functionality/features, parţial
and
sistemul VSA,
hold it until ţineţi
you hearapăsat butonul până când auziţi
a beep.
un semnal sonor.
Your vehicle will have normal braking and cornering
Vehiculul
ability, butdvs. va avea
traction o capacitate
control function normală de
will be less
frânare
effective.și de virare, însă funcţia de control al
tracţiunii va fi mai puţin eficientă.
5
Driving
228
251
Agile Handling Assist la viraje
Lightly când
Atunci brakesrotiţi
eachvolanul,
of the front and aplică
sistemul rear wheels, as needed,
uşor frâna when
pe fiecare you roţi,
dintre turn după
the steering
cum este
nevoie, şi ajută
wheel, and la to
helps păstrarea
support stabilităţii şi performanţei
the vehicle’s autovehiculului
stability and performance în viraje.
during cornering.
Sistemul de asistenţă la viraje nu poate spori stabilitatea în toate situaţiile.

The agile handling assist cannot enhance stability in all driving situations. You still need to
Dumneavoastră sunteţi cel care are responsabilitatea de a conduce şi de a vira cu viteză
drive and corner at speeds appropriate for the conditions and always leave a sufficient
adecvată pentru toate condiţiile de drum, şi de a păstra întotdeauna o marjă de siguranţă
margin of safety.
suficientă.
When
În thedeplasării,
timpul VSA systematunci
indicator
cândcomes on andşistays
se aprinde on while
rămâne aprinsdriving, the agile
indicatorul handling
sistemului assist
VSA,
sistemul
does notde asistenţă la viraje nu se mai activează.
activate.
Tracţiune
Real Time integrală
AWD with (AWD) cu sistem
Intelligent inteligent
Control Systemde
*
control*
Vehiculul
Your vehicledvs.is este echipat
equipped withcuthe
sistemul AWD. Când
AWD system. When sistemul detectează
the system senses aolosspierdere a wheel
of front
tracţiunii
traction, itroţilor din faţă,transfers
automatically acesta transferă automat
some power to theo rear
anumită putere
wheels. This roţilor
allows din
youspate.
to utilise
Acest lucru vă
all available permite
traction andsămay
utilizaţi toată
increase tracţiunea disponibilă și poate crește mobilitatea.
mobility.
Trebuie, însă, să
You still need to acordaţi aceeași
exercise the sameatenţie la accelerare,
care when virare
accelerating, şi frânare
steering, andca la un that you
braking
autovehicul
would in a twocu tracţiune pe vehicle.
wheel drive două roţi.
Dacă
If yourotiţi excesivspin
excessively toate
all roţile și supraîncălziţi
four wheels sistemul
and overheat AWD,system,
the AWD doar roţile din front
only the faţă primesc
wheels
putere. Opriţi şi lăsaţi sistemul să se răcească.
receive power. Stop until the system cools down. 5
Conducere
NOTĂ
NOTICE
Nu
Do rotiţi în continuuspin
not continuously pneurile faţătyres
the front ale vehiculului. Rotirea
of your vehicle. continuă spinning
Continuously a pneurilor
the faţă
frontpoate
tyres 5
provoca
can cause deteriorarea
transmissiontransmisiei sau a diferenţialului
or rear differential damage. spate.
Driving
Este posibilsystem
The AWD ca sistemul AWD
may not să nu properly
function funcţioneze
if tyrecorect dacăsize
type and anvelopele nuMake
are mixed. sunt sure
de acelaşi
to use
tip
theșisame
dimensiune.
size and Asiguraţi-vă
type of tyre, că
andutilizaţi
the air anvelope
pressures de acelaşi tip şi dimensiune, și că sunt
as specified.
umflate
2 Tyre laand
presiunea specificată. P. 371
Wheel Replacement
Înlocuirea anvelopelor şi a roţilor P. 334
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
253
229
Sistemul
Deflation de avertizare
Warning în caz de dezumflare
System
În locul of
Instead măsurării
directly directe a presiunii
measuring din fiecare
the pressure in eachanvelopă, sistemul de
tyre, the deflation avertizare
warning în caz
system on this
de dezumflare
vehicle monitorsaland
acestui autovehicul
compares monitorizează
the rolling şi compară
radius and rotational în timpul deplasării
characteristics of each wheel
raza de rulare
and tyre while şi caracteristicile
you are driving tode rotaţie ale
determine fiecărei
if one roţi şityres
or more anvelope, pentru a under-
are significantly stabili
dacă una sau mai multe anvelope sunt dezumflate semnificativ. Acest lucru va
inflated. This will cause the low tyre pressure/deflation warning system indicator to come duce la on
aprinderea indicatorului de presiune scăzută a anvelopei/sistemului
and a message to appear on the driver information interface. de avertizare în caz
de dezumflare, şi la apariţia unui mesaj pe driver information interface.
The system
Sistemul nu does not monitor
monitorizează the tyres when
anvelopele atuncidriving at low speed.
când conduceţi cu viteză mică.
Condiţii precum temperatura scăzută şi schimbarea de altitudine pot afecta direct
Conditions such as low ambient temperature and altitude change directly affect tyre pressure
presiunea anvelopelor şi pot declanşa aprinderea indicatorului de presiune scăzută a
and can trigger the low tyre pressure/deflation warning system indicator to come on.
anvelopelor/sistemului de avertizare în caz de dezumflare.
Anvelopele verificate
Tyre pressure checkedşiandumflate în in:
inflated condiţii de:
•• TWarm
emperatură ridicată
weather se pot dezumfla
can become la temperatură
under-inflated scăzută.
in colder weather.
•• TCold
emperatură
weatherscăzută pot deveni
can become umflateinexcesiv
over-inflated warmer la weather.
temperatură ridicată.
Indicatorul
The low tyrede presiune scăzutăwarning
pressure/deflation a anvelopelor/sistemului de not
system indicator will avertizare
come onîn as
caza de
result of over
dezumflare
inflation. nu se aprinde în caz de umflare excesivă.
Este posibil cawarning

The deflation sistemulsystem
să nu funcţioneze corespunzător
may not function properly ifdacă
tyre anvelopele
type and size nuare
sunt de
mixed.
acelaşi tip şi dimensiune. Asiguraţi-vă că folosiţi
Make sure to use the same size and type of tyre. anvelope de acelaşi tip şi dimensiune.
2 Verificarea
Checking andşi întreţinerea anvelopelor
Maintaining Tyres P. 369 P. 331
5
Conducere Driving
Indicatorul
The low tyredepressure/deflation
presiune scăzutăwarning
a anvelopelor/sistemului de avertizare
system indicator may în caza de
come on with delay or may
dezumflare
not come onseatpoate aprinde cu întârziere, sau poate să nu se aprindă deloc, atunci când:
all when:
•• A
You
cceleraţi,
rapidlydeceleraţi,
accelerate,sau rotiţi volanul rapid.
5 •• C
You
onduceţi pe drumuri
decelerate,
înzăpezite
or turn
sau
the steering wheel.
alunecoase.
drive on snowy or slippery roads.
•• Sunt
Tyreutilizate lanţuri
chains are used.pentru anvelope.
Indicatorul de presiune scăzută a anvelopelor/sistemului de avertizare în caz de

The low tyre pressure/deflation warning system indicator may come on under the following
dezumflare se poate aprinde în următoarele situaţii:
conditions:
•E ste aplicată o sarcină mai grea şi neuniformă pe anvelope care nu exista în momentul
• A compact spare tyre is used.
calibrării, de exemplu în situaţia în care tractaţi o remorcă.
• There is a heavier and uneven load on the tyres, such as when towing a trailer, than the
• Sunt utilizate lanţuri pentru anvelope.
condition at initialisation.
• Tyre chains are used.
254
230
■ Calibrarea sistemului de avertizare în caz de dezumflare

You must
Trebuie săstart deflation
porniţi warning
iniţializarea system initialisation
sistemului every
de avertizare time
în caz deyou:
dezumflare, de fiecare
dată când:the pressure in one or more tyres.
• Adjust
•• RRotate
eglaţi the
presiunea
tyres. uneia sau mai multor anvelope.
•• Permutaţi
Replace oneanvelopele între ele.
or more tyres.
• Înlocuiţi una sau mai multe anvelope.
Înainte de iniţializarea
Before initialising sistemului
the deflation de avertizare
warning system: în caz de dezumflare:
•• SSet
etaţi
thepresiunea
cold tyre anvelopei
pressure inlaallrece,
fourlatyres.
toate cele patru anvelope.
2 Verificarea
Checking Tyresanvelopelor
P. 331 P. 331
Asiguraţi-vă
Make sure: că:
•• A
The
utovehiculul este
vehicle is at oprit complet.
a complete stop.
•• T
The
ransmisia este înisPin. (P .
transmission
•• M
The
odul power
power modeesteisON.
in ON.
Models with
Modele colouraudio
cu sistem audiocolor
system
You can
Puteţi initialisesistemul
iniţializa the system from the personalizate
din funcţiile customized de
pe driveron
features information interface. interface.
the driver information
1. Apăsaţi
Press the butonul then 3şi /apoi
4 button to pentru
selecta selecta
(funcţii personalizate),
(Customize Settings), then apoi apăsaţi
press ENTER.
butonulbutton.
the ENTER
Deflation
u Pe ecran seWarning System appears
afişează Deflation Warning on the 5
System.
display.
Conducere
2. Apăsaţi
Press thebutonul ENTER.
ENTER button.
u Afişajul se schimbă
The display switchesînto
ecranul pentru personalizare,
the customization setup
unde
screen,puteţi
where selecta Cancel
you can Initialise.
sauCancel
select or Initialise. 5
Driving
3. Apăsaţi
Press thebutonul
3 / 4 button şiand selectaţi Initialise,apoi
select Initialise, then
apăsaţi
press the ENTERENTER.
butonul button.
u Se afişează Completed,
Completed apoi then
screen appears, afişajul
therevine
displayla
ecranul
returns to meniului pentru personalizări.
the customization menu screen.
• Dacă
If the apare
Failedmesajul
message Failed, repetaţi
appears, paşii
repeat 2-3.2-3.
steps
• Procesul de iniţializare
The initialisation processsefinishes
încheieautomatically.
automat.
231
231
19 CR-V
Models
Modele
Models cu with Display
Display
with Display Audio
Audio
Audio
Puteţi
YouYou calibra
cancan sistemul
initialise
initialise thethe din funcţiile
system
system from
from personalizate
the the de
customized
customized
pe ecranul
feature
feature audio/informaţii.
on on
the the audio/information
audio/information screen.
screen.
1. Set
1. Setaţi
Set the
themodul power
power power
modemodeîn to ON.
toON.
ON.
2. Select . ..
2. Selectaţi
Select
3. Selectaţi
3. Select
Select Settings.
Settings.
Settings.
4. Selectaţi
4. Select
Select Vehicle.
Vehicle.
Vehicle.
5. Selectaţi
5. Select
Select Deflation
Deflation
Deflation Warning
Warning
Warning System.
System.
System.
6. Select
6. Selectaţi
Select Cancel
Cancel
Cancel or Initialise.
orsau Initialise.
Initialise.
If• the
• Dacă If the Failed
Failed
apare message
mesajul
message appears,
Failed, repetaţi
appears, repeat
paşii
repeat 4-6.4-5.4-5.
steps
steps
• The
• Procesul
The initialisation
initialisation process
process
de calibrare finishes
finishes
se termină automatically.
automatically.
automat.
5
Conducere Driving
55
Driving
•• PDeflation
rocesul deWarning
• Deflation calibrare
Warning necesită
System
System aproximativ
cannot
cannot be be 30 deifminute
initialised
initialised de condus
aifcompact
a compact spare
spare cumulat,
tyre
tyre cu o viteză
is installed.
is installed.
între
• The 40-100
• The km/h
initialisation (25-62
initialisation
process mph).
process requires
requires approximately
approximately 30 30 minutes
minutes of cumulative
of cumulative driving
driving at at
• În această
speeds perioadă,
between daca
40-100 modul
km/h power este setat pe ON, iar vehiculul nu începe
(25-62mph).
speeds between 40-100 km/h (25-62mph).
deplasarea în 45 de secunde, este posibil să observaţi aprinderea, pentru scurt timp, a
• During
• During thisthis period,
period, if the
if the ignition
ignition is turned
is turned on on
andand thethe vehicle
vehicle is not
is not moved
moved within
within 45 45
indicatorului de presiune scăzută în anvelopă. Acest lucru este normal şi indică faptul că
seconds,
seconds, youyoumaymay notice
notice thethelowlow
tyretyre pressure
pressure indicator
indicator comes
comes on on briefly.
briefly. ThisThis is normal
is normal
procesul de calibrare încă nu s-a finalizat.
andand indicates
indicates thatthat
thethe initialisation
initialisation process
process is not
is not yetyet complete.
complete.
Dacă sunt montate lanţuri de zăpadă, demontaţi-le înainte de calibrarea sistemului.
If the
If the tyretyre chains
chains areare installed,
installed, remove
remove them
them before
before initialising
initialising thethe deflation
deflation warning
warning system.
system.
Dacă se aprinde indicatorul sistemului chiar şi atunci când sunt montate anvelope
If the
If the lowlow
standard, tyretyre pressure/deflation
pressure/deflation
umflate warning
warning
adecvat, consultaţi system
system indicator
indicator
reprezentanţa. comes
comes on on even
even when
when thethe properly
properly
inflated
inflated specified
specified regular
regular tyres
tyres areare installed,
installed, have
have thethe vehicle
vehicle checked
checked by by a dealer.
a dealer.
Vă recomandăm să înlocuiţi anvelopele cu unele de aceeaşi marcă, model şi dimensiune
WeWe recommend
recommend
precum thatthat
cele originale.thethe tyres
tyres
Pentru be be replaced
replaced
detalii, with
with
consultaţi thethe same
same brand,
brand,
reprezentanţa. model,
model, andand
sizesize as the
as the
originals.
originals. AskAsk a dealer
a dealer for for details.
details.
256
256
232
Sistemul
Blind spotde informaţiiSystem
information punct *mort*
Acesta este conceput pentru aindetecta vehiculele aflate în zonele specifice departicularly
alertă
ormation (BSI)IsSystem
designed
* to detect vehicles specified alert zones adjacent to your vehicle, in
adiacente
harder to seeautovehiculului
areas commonly dumneavoastră,
known as “blind în special
spots.”atunci
When cândtheacestea
system se află într-o
detects vehicles
zonă în care sunt
approaching fromdificil
behinddeindetectat,
adjacentaşa-numitul „punct mort”.
lanes, the appropriate Când comes
indicator sistemulondetectează
for a few
ion (BSI)vehicule
System
seconds,
1Blind spot information
care * apropie
se
providing
(BSI) System *
din spate
assistance whenpeyoubenzile
changelaterale,
lanes. indicatorul corespunzător se aprinde
pentru câteva secunde, oferind asistenţă atunci când schimbaţi benzile.
n specified alert zones adjacent to your vehicle, 1Blind spot information (BSI) System *
3 WARNING
as commonly known as “blind spots.” When the AVERTIZARE
1WARNING
ching from behind
Failure in adjacent
to visually confirm lanes,
thatthe appropriate
it is safe to
3 WARNING
econds, providingEste deosebit
Failure
assistance de important
to visually
when confirm
you să vă
that
change itasiguraţi
is safe to
lanes. că puteţi
change schimba
lanes
Failure to visually banda
before
confirm dethat
doingcirculaţi
so it is în
may safe to
change lanes before doing so may result in
condiţii
result inde siguranţă,
a crash în caz contrar
and serious injury or acest lucru putând duce la un accident şi la
death.
a crash and serious injury
rănirea gravă, sau deces.or death. change lanes before doing so may result in
a crash and serious injury or death.
Do not rely Do
Atuncinotcând
only rely
on theonly on the
schimbaţi
blind blind de
benzile
spot spot information
circulaţie, nu văsystem
bazaţiwhendoar pechanging
sistemullanes.
de
information informaţii
system when punct mort.
changing lanes. Do not rely only on the blind spot
Alwaysde
Înainte look in your mirrors,
a schimba benzile de to circulaţie,
either side of your vehicle,
information
asiguraţi-vă system and
întotdeauna behind
when you for
închanging
oglinzi că lanes.
nu
Always look inalte
other
sunt your mirrors,
vehicles
vehicule înto
before eitherdumneavoastră.
changing
spatele sidelanes.
of your vehicle, and behind you for other Always look in your mirrors, to either side
vehicles before changing lanes. of your vehicle, and behind you for other
Anunţ important pentru
Important Safety Reminder siguranţă vehicles before changing lanes.
ImportantLaSafety
fel ca Reminder
toate celelalte sisteme de asistenţă, sistemul dehasinformaţii punct mort are limitări
Like all assistance systems, blind spot information system
Like all assistance systems, BSI has limitations. Over
limitations. Over reliance on the
Important Safety Reminder
de utilizare.
blind spot Încredereasystem
information prea mare
may în sistemul
result in a de informaţii punct mort poate duce la o
collision.
reliance on BSI may result in a collision. Like all assistance systems, BSI has limitations. Over
coliziune.
The systemThe is forsystem is for your convenience
your convenience only.
only. Even if an
reliance on BSI may result in a collision.
5
Conducere
Sistemul
object is within
Even the este
if analert destinat
zone,
object is the numaithe pentru
following
within confortul
alert zone, dvs.system
The Chiar
the following isdacă unmay
for your
situations obiect se aflăonly.
convenience
occur. în zona
Even de
if an
situations alertă,
may pot
occur. apărea următoarele situaţii. object is within the
• The blind spot information system alert indicator may not come on due to obstruction alert zone, the following
• The BSI •alert
Indicatorul
indicator sistemului de on
avertizare
due to poate să nu se aprindă din cauza obstrucţionării
5
obstruction (stropi
(splashes,
may not come
(splashes, etc.) and the
etc.),etc.)
chiar dacă
even
message appearssituations
mesajul
without the
may occur.
on the driver
apare pe•driver
The BSIinformation
alert indicator interface.
may not come on due to
• The blind spot information system alert indicator may come on evenetc.)
with thewithout
message
Driving
driver information
• Indicatorul interface appearing.
de avertizare al sistemului poate săobstruction
se aprindă(splashes, even
chiar și atunci când mesajulthe
• The BSI alert onindicator
the driver mayinformation
come on interface.
even with the driver information interface appearing.
este afişat pe driver information interface.
message appearing. • The BSI alert indicator may come on even with the
Opriţi
Turn the sistemul
systematunci
off whencândtowing
tractaţia o remorcă. message appearing.
trailer.
Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze corect din următoarele motive:
The system may not work properly for the following reasons:
• Încărcătura suplimentară înclină autovehiculul şi schimbă zona de detecţie a senzorului.
• The added mass tilts the vehicle and changes the radar coverage.
•R emorca poate fi detectată de senzorii radar şi acest lucru poate duce la aprinderea
• The trailer itself can be detected by the radar sensors, causing the blind spot information
indicatorilor de alertă.
system alert indicators to come on.
Indicatorul de alertă al sistemului poate să nu se aprindă în situaţiile următoare:
•The
U
nblind
vehicul nuinformation
spot rămâne în zona
systemdealert
alertă mai mult
indicator maydenot
două secunde.
come on under the following
•conditions:
U
n vehicul este parcat pe o bandă laterală.
•D iferenţa de viteză între autovehiculul dumneavoastră şi vehiculul pe care îl depăşiţi
• A vehicle does not stay in the alert zone for more than two seconds.
este mai mare de 10 km/h (6 mph).
17 • A vehicle is parked in a side lane.
•U n obiect care nu este detectat de senzorii radar se apropie sau trece de autovehiculul
01 inset Sig 280 Back 03_02_2017
• The speed difference between your vehicle and the vehicle you are passing is greater than
dumneavoastră.
10 km/h (6 mph).
•V ehiculul care se deplasează pe banda laterală adiacentă este motocicletă sau un alt
• An object not detected by the radar sensors approaches or passes your vehicle.
vehicul de mici dimensiuni.
• A vehicle running in the adjacent lane is a motorcycle or other small vehicle.
Continuously variable transmission models
Sistemul nu funcţionează în R .
The system does not operate when in (R .
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
258 233
Sistemul
Blind spotdeinformation
informaţii punct
systemmort
may poate fi afectat
be adversely negativ
affected atunci când:
when:
•• S unt detectate
Objects (guardobiecte (balustrade,
rails, poles, stâlpi,
trees, etc.) copaci etc.)
are detected.
•• U An
n obiect
objectcare
thatnu reflectă
does bine radio
not reflect undele radio,
waves precum
well, such oasmotocicletă,
a motorcycle,seisaflă în zona
in the de
alert zone.
• alertă.
Driving on a curved road.
•• CAonduceţi
vehicle ispemoving
un drum în curbă.
from a far lane to the adjacent lane.
•• U The
n vehicul
systemsepicks
deplasează de pe
up external o bandăinterference.
electrical îndepărtată pe banda adiacentă.
•• S istemul
The reardetectează
bumper or interferenţe electronice
the sensors have externe. repaired or the rear bumper has
been improperly
•B been
ara dedeformed.
protecţie din spate sau senzorii au suferit reparaţii inadecvate, sau bara de
• protecţie a fost deformată.
The orientation of the sensors has been changed.
•• A Infost schimbată orientarea
bad weather (rain, snow, senzorilor.
and fog).
• În condiţii meteo nefavorabile (ploaie, zăpadă şi ceaţă).
• Driving on a bumpy road.
•C onduceţi pe un drum cu denivelări.
• Making a short turn that slightly tilts the vehicle.
• L uaţi virajele scurte în care autovehiculul se înclină uşor.
For a proper blind spot information system operation:
Pentru utilizarea corectă a sistemului:
• Always keep the rear bumper corner area clean.
•M enţineţi curate colţurile barei de protecţie.
•• N
Do not covercolţurile
u acoperiţi the rearbarei
bumper corner area
de protecţie cu with labels
etichete orautocolante.
sau stickers of any kind.
•
•M Take your vehicle to a dealer if you need the rear bumper
ergeţi cu autovehiculul la reprezentanţă dacă sunt necesare cornerreparaţii
area or the radar sensors
la colţurile barei
detoprotecţie,
be repaired,
sauorlathe rear bumper
senzorii corner
radar, sau dacăarea
barais de
strongly impacted.
protecţie a fost lovită puternic.
Cum funcţionează
■ How sistemul
the system works
Senzorii
● Radar radar detect
sensors detectează
a
Senzorii radar:
Radar Sensors:
un vehicul aflat în zona
5 vehicle in the
de alertă,
when youratunci
alert
vehicle
zone
când
is vă
underneath
amplasaţi
rear bumper
sub the
colţurile barei de
Conducere
deplasaţiforward
moving cu o viteză
at 20dekm/h corners spate
protecţie
minim
(12 mph)20 or
km/h (12 mph).
faster. Zona
Alert de alertă
Zone
Raza
Alertzonei de alertă
zone range
A
5
Aprox. 0.5 m (1.6 ft.) B
Driving
A: Approx.
Aprox. 3 m (10 ft.)
B: Approx.
Aprox. 3 m (10 ft.)
C: Approx.
C
■ Detectarea unui vehicul

When the system detects a vehicle
Indicatorul
Comes on se aprinde atunci când:
when:
Se aprinde
Comes On
• UAnvehicle
vehiculenters
din spate intrăzone
the alert în zona
fromdebehind
alertă cuto
intenţia
overtakede a vă
you depăşi,
with a speedşi diferenţa
differencedeofviteză a
no more
acestuia faţă de autovehiculul dvs.
than 50 km/h (31 mph) from your vehicle. este de maxim
• 50 km/h
You pass(31 mph). with a speed difference of no
a vehicle
Clipeşte
Blinks • Dmore
epăşiţi un20 vehicul
than km/hcu(12o mph).
viteză mai mare de cel mult
20 km/h (12 mph), faţă de acesta.
Clipeşte
Blinks andşi sea aude
beeperavertizarea
sounds when: sonoră, atunci când:
Semnalizaţi
You move the schimbarea
turn signaldirecţiei
lever inde themers spre partea
direction of the
vehiculului detectat. Sunteţi avertizat
detected vehicle. The beeper sounds three times.sonor de trei ori.
234
259
Bateria de înaltă
Battery
The High
Bateria deVoltage battery gradually
înaltă tensiune discharges
se descarcă treptat,even
chiarifdacă
the vehicle is not
vehiculul nu in
esteuse. As a result,
utilizat. Ca if
urmare, dacăisautovehiculul
your vehicle parked for an dvs. este parcat
extended periodoofperioadă
time, themai lungăcharge
battery de timp,
levelnivelul de
will become
încărcare al bateriei
low. Extended vaof
periods scădea.
time atPerioadele
a low statedeoftimp
chargeprelungite la o battery
will shorten stare delife.
încărcare
To maintain
scăzută vor state
the battery scurtaofdurata
charge, dedrive
viaţăyour
a bateriei.
vehicle Pentru
for more a menţine starea de
than 30 minutes atîncărcare
least oncea every
bateriei, conduceţi vehiculul mai mult de 30 de minute cel puţin o dată la trei luni.
three months.
Temperaturile extrem de mari
Extreme high temperatures canpot afecta
affect durata de
the battery life.viaţă
You acan
bateriei. Puteţi
minimize the reduce
effects efectele
by
temperaturii înalte in
parking the vehicle prin
theparcarea vehiculului
shade during la umbră în timpul verii.
the summer.
Aveţi grijă not

Be careful să nu
to lăsaţi
let thesăHigh
se descarce
Voltageprea mult
battery bateria
drain de înaltă
too much. tensiune.
If the battery Dacă nivelul
level becomes
bateriei se apropie de zero, va face imposibilă pornirea sistemului
close to zero, it will make it impossible to start the power system. de alimentare (power).
Conducere
5
Driving
235
235
Măsuri de siguranţă
Safety Precautions
■ DoNu atingeţi
not touch sistemul
the High de înaltă
Voltage tensiune
system
Încercarea
Attemptingde toatake
separa o componentă
a High Voltage system a sistemului
component de
înaltă
apart or tensiune,
disconnect sau one
de aof deconecta
its wires can unulcause
dintre firele
severe
sale, poate
electrical provoca
shock. Make șocuri
sureelectrice
that any grave. Asiguraţi-
maintenance or
vă că orice
repairs întreţinere
to the High Voltage sau reparaţie
system is ale sistemului
performed by a
de
Hondaînaltă tensiune sunt efectuate la o reprezentanţă
dealer.
Honda.
■ IfÎn acazul
crash în occurs
care se produce un accident
• BeAveţi grijă la
careful ofpericolul legat de
electric shock electrocutare.
hazard.
u Dacă sistemului
If a severe crashdedamages
înaltă tensiune este avariat
your vehicle’s High în cazul
unui
Voltageaccident
system,grav, există
there is ariscul de șoc of
possibility electric din
electrical
cauza
shockexpunerii componentelor
due to exposed High Voltage sau firelor de înaltă
components
tensiune.
or wires. DacăIf thissehappens,
întâmplădo acest
notlucru,
touchnu anyatingeţi
of the
niciuna dintre system
High Voltage componentele
components sistemului
or anydeof înaltă
its
tensiune
orange wires.şi niciunul dintre cablurile sale portocalii.
• Evitaţi
Avoid contactul
contact withcu lichidul de înaltăbattery
High Voltage tensiunefluid.al bateriei.
u Bateria
The HighdeVoltage
înaltă tensiune conţine un
battery contains electrolit inflamabil
a flammable electrolyte care
thats-ar putea
could scurge
leak as a în cazul
result of
unui accident
a severe crash.grav.
AvoidEvitaţi
skin contactul electrolitului
or eye contact with the cuelectrolyte
pielea sau as ochii
it isdeoarece
corrosive. acesta
If you
este corosiv. come
accidentally Dacă accidental
into contact intraţi
withînthecontact cu electrolitul,
electrolyte, rinse theclătiţi
exposed pieleaskinexpusă sauyour
or flush
spălaţi-vă ochii cu o cantitate mare de apă timp de cel puţin
eyes with copious amounts of water for at least five minutes, and seek medicalcinci minute și solicitaţi
5 imediat
attentionasistenţă medicală.
immediately.
Conducere Driving
• În
Usecazul unui
a fire incendiu electric
extinguisher for an utilizaţi un extinctor.
electrical fire.
u Încercarea
Attemptingde to stingere
extinguisha unui incendiu
an electrical fireelectric
with acu o cantitate
small quantity mică de apă,
of water, fromdea garden
5 exemplu cu un furtun
hose for instance, de dangerous.
can be grădină, poate fi periculoasă.
• Dacă vehiculul
Anytime este avariat
the vehicle într-un accident,
is damaged in an accident,reparaţi-lhavela reprezentanţă.
it repaired by a dealer.
■ Emergency
Sistemul de oprire
shutdownde urgenţă
systema for
sistemului
the Highde Voltage
înaltă tensiune
system(High Voltage)
Dacă
If the vehiculul
vehicle is este implicat
involved într-unthe
in a crash, accident, sistemul
emergency de oprire
shutdown de urgenţă
system se va
will activate activa
depending
în
onfuncţie de gravitatea
the severity impactului.
of the impact. When Când sistemul
the system se activează,
activates, sistemul
the High Voltage High Voltage se
system
oprește automat,
automatically shutsiardown,
autovehiculul nu se mai
and the vehicle can poate deplasa
no longer move propulsat
under itsde
ownacesta. Pentru
power. To a
readuce
return thesistemul de înaltă
system backlatofuncţionarea normală,
normal operation, consultaţi
consult reprezentanţa.
a dealer.
■ Casarea
When the autovehiculului
vehicle is disposed
• Bateria
The High deVoltage
înaltă tensiune
battery iseste o baterie
a Lithium ion litiu-ion. Hondacollects
battery. Honda colectează
and și reciclează
recycles used High
bateriile de înaltă–tensiune
Voltage batteries utilizate
consult with your -dealer
consultaţi reprezentanţa
for proper pentru in
battery disposal colectarea
the event your
bateriilor în cazul
vehicle is not în care vehiculul dvs. nu se mai poate repara.
repairable.
236
236
Componentele
SPORT HYBRIDprincipale ale sistemului
i-MMD System SPORT HYBRID i-MMD
Main Components
Auto Engine Stop/Start
•• Oprirea/pornirea automată a motorului termic
Your vehicle’s
Motorul petrol al
pe benzină engine automatically
autovehiculului se stops running
oprește automatduring vehiclefuncţionării
în timpul operation or restarts
vehiculului sau repornește
while the vehicle în timp
is stationary whence it autovehiculul
is appropriate.staţionează atunci când este necesar.
În
In următoarele
the followingcazuri,
cases, oprirea
however, automată
auto engine a motorului
stop maypoate să nu se activeze.
not activate.
•• V
The
ehiculul aremomentarily
vehicle nevoie momentan de o putere
needs additional suplimentară
power pentru
for aggressive accelerareoragresivă,
acceleration, driving
pentru urcarea
uphill or at highunei pante, sau pentru deplasarea cu viteză mare.
speed.
•• Sistemul de control
The climate control al climatizării
system este use.
is in heavy utilizat intens.
•• Temperatura bateriei
The High Voltage de înaltă
battery tensiune
temperature este ridicată
is high or low. sau scăzută.
■ Nu
Do acoperiţi
not covergrila
thedeairadmisie
intake a aerului
Grila de admisie a aerului Dacă
If the grila de admisie
air intake a aerului
is obstructed estevehicle
during obstrucţionată
operation,
Air Intake
pentru răcirea bateriei hybrid înthetimpul funcţionării
High Voltage vehiculului,
battery can become bateria de înaltă
too hot. To
tensiune
protect the se battery,
poate încinge. Pentru
the system mayalimit
proteja
the bateria,
battery’s
sistemul
output and poate limita
cause energia
the power furnizată
system de aceasta
and 12-volt și
battery
poate
chargingdeclanșa
systemaprinderea
indicators toindicatoarelor
come on. sistemului
power și cel al sistemului de încărcare a bateriei de
12 volţi.
•• Sunete
SoundsuniceUnique ale sistemului
to the SPORT i-MMD SPORT
HYBRID HYBRID
i-MMD System 5
Când
Whenporniţi pentru prima oară acest vehicul,
you willprobabil veţi auziunfamiliar
niște sunete nefamiliare,
Conducere
you first start driving this vehicle, likely hear some sounds,
în special când
particularly when porniţi sistemul
you turn on thedepower
alimentare
system, electrică,
or whilesau
youînare
timp ce conduceţi
driving sau
or accelerating
acceleraţi de la o oprire, sau când aerul trece prin grila de admisie a bateriei de înaltă
from a stop, or when the air is flowing through the High Voltage battery cooling air intake
tensiune
5
while the în timp
High ce sistemul
Voltage batterydecooling
răcire system
a bateriei de înaltăSome
is activated. tensiune este sounds
of these activat.are
Unele
unique
Driving
dintre
to the aceste sunete
powertrain suntas
as well unice atât
to the pentru
fuel, climatesistemul deand
control, propulsie, cât și pentru
High Voltage batterysistemul
cooling
de alimetare
systems; otherscu are
combustibil, al climatizării
similar to sounds generatedși celbydeconventional
răcire a bateriei de înaltă
automobiles tensiune;
that typically
altele sunt similare cu sunetele generate de automobilele convenţionale
are masked by louder noises absent from a vehicle of this design. These sounds are care suntnotdea
obicei mascate de zgomote mai puternice absente însă la un vehicul
cause for concern, and you will soon recognize them as normal and thus be able to detect de acest tip. Aceste
sunete
any new nuorsunt un motiv
unusual noisede îngrijorare
should și, în curând, le veţi recunoaște ca fiind normale
one develop.
și astfel veţi putea detecta orice zgomot nou sau neobișnuit, în cazul în care acesta se va
manifesta.
237
237
Reglarea
Adjustingfasciculului luminos al farurilor
Headlight Distribution
Conducerea autovehiculului
Driving the right-hand cu volan
type vehicle pe partea dreaptă
in right-hand înthe
traffic, or ţărileft-hand
cu trafic pe
typepartea dreaptă,
vehicle in left-
sau
handa autovehiculului cu volanglare
traffic causes headlight pe partea stângă vehicles.
to oncoming în ţări cuYou
traficneed
pe partea
to alterstângă provoacă
the headlight
luminozitate orbitoare
beam distribution usingşoferilor
maskingvehiculelor
tape. din sens invers. Trebuie să modificaţi distribuţia
fasciculului luminos al farurilor cu ajutorul unei bande de mascare.
1. Pregătiţi două
Prepare for twobucăţi
piecespătrate de bandă
of masking de mascare,40 mm (1.57 inches) wide and 40 mm
tape, measuring
cu laturile
(1.57 de long.
inches) 40 mm (1,57 in).
u Utilizaţi o bandă
Use masking tapede
thatmascare opacă,
can shut cum ar
out light, fi vinilul.
such as seal type waterproof vinyl.
2. Fixaţi banda
Affix the tapepe tolentile, așaportion
the outer cum esteof indicat
the lensînasimagine.
shown.
Aveţi grijănot
Be careful să lipiţi bandathe
to adhere corect. Dacă
tape to fasciculullocation.
an incorrect luminosIfalthe
farurilor nu este
headlight beamdistribuit
is distributed
corect, poate
incorrectly, să nunot
it may respecte
complycerinţele
with yourlegale din ţara
country’s legaldvs. Pentru detalii,
requirements. Askadresaţi-vă
your dealer for
5 reprezentanţei.
details.
Conducere
Driving
238
257
Butonul EV
EV Button
Modul
EV mode EVisseenabled
activează
by apăsând butonul
pressing the EV amplasat
EV button near thelângă
shift butoanele
button. de schimbare a
vitezelor.
The EV mode indicator comes on in the instrument panel when EV mode is enabled.
Indicatorul modului EV se aprinde pe panoul de instrumente atunci când modul EV este
activat.
Press the EV button again to switch back to HV mode.
Apăsaţi din nou butonul EV pentru a reveni la modul HV.
Some conditions, such as a low High Voltage battery level and a high vehicle speed, may
keep the
Unele systemcum
condiţii, fromarmanually
fi nivelul switching into EV mode.
scăzut al bateriei Thetensiune
de înaltă beeper sounds
și vitezaand a message
mare a 5
Conducere
vehiculului,
appears on thepotdriver
împiedica sistemulinterface
information să intre with
manual
theîn modulpressed
button EV. Dacă
whenesteEVapăsat
modebutonul
is
atunci când modul EV este dezactivat, se aude semnalul sonor și pe driver information
disabled.
interface apare un mesaj.
Shifts in vehicle, driving or road conditions may automatically cancel EV mode and switch
5
Driving
Schimbarea treptelor, condiţiile de conducere sau cele de drum pot să anuleze automat
back to HV mode.
modul EV și astfel să se revină la modul HV.
A message
Pe will appearinterface
driver information on the driver information
va apărea interface
un mesaj andEV
și modul EVpoate
modefimay be cancelled
anulat automat
automatically
când: when:
•• Nivelul
The HighdeVoltage battery
încărcare charge
a bateriei delevel is tensiune
înaltă low. este scăzut.
•• Viteza
Your vehicle speedeste
vehiculului is too high.
prea mare.
•• V
Your
itezavehicle speedeste
vehiculului is above 40 km/h
mai mare (25km/h
de 40 mph)(25while
mph) the
înengine
timp ceismotorul
in warming-up
termic este în
operation.
procedura de încălzire.
•• Apăsaţi
You fullycomplet
depresspedala
the accelerator pedal.
de acceleraţie.
•• Vă
Youdeplasaţi pe un
are driving on drum deluros.
hilly road.
2 Mesaje de avertizare
Interface Warning peand
driver information
Messages P. 73P. 73
În
In modul EV,the
EV mode, sistemul vehiculului
acoustic de avertizare
vehicle alerting system acustică
is on. este pornit.
2 Sistemul de avertizare
Acoustic Vehicle Alertingacustică
System P.P.219
219
239
239
19 CR-V
JSS-32TLAG00.book 260 ページ 260 ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Honda Sensing
Honda
Honda
19 Honda
Sensing
CR-V PET Sensing
este un is
is a driver asupport
driver
sistem
JSS-32TLAG00.book 260 de
ページsupport
system system
which
asistenţă which
șoferemploys
employs
pentru the use
care
２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分 the usedouă
of two
utilizează of two distinctly
distinctly differentdifferent
tipuri
kinds ofkinds
distincte of sensors:
de senzori:
sensors: a radar a radarradar
un senzor
sensor sensor located
amplasat
located inside
în
inside the frontthe
interiorulfront
grille grille
grilei
and and sensor
afrontale
front a șifront sensor camera
o cameră
camera
frontală
mounted mounted
montată to
pethe interior
partea
to the interior sidewindscreen,
of a
side interioară
of the the windscreen,
parbrizului,
behind behind
în the
spatele the rearview
oglinzii
rearview mirror.
retrovizoare.
mirror.
Honda
Honda Sensing are următoarele
Honda Sensing
has funcţii.
has following
following functions.
functions.
■ Funcţii The functions

■ care
The functions nu which
necesităwhich
do not do not require
comutatoare
require switch
de acţionare
switch operations
pentru
operations to activate
to aactivate
fi activate
Sistem
• Honda • de
Collision Collision
prevenire
MitigationMitigation
şi
Braking Braking
frânare în caz
System System
de (CMBS)
coliziuni
(CMBS) 2 P. (CMBS)
262 2 P. 262 P. 242
Sensing is a driver support system which employs the use of two distinctly different
Sistem
• kinds •Departure
Road of Road
de Departure
avertizare
sensors: Mitigation
părăsire
Mitigation
a radar System
sensor System
carosabil
2 P.inside
located 303 P. 303
P.2269
the front grille and a front sensor camera
Traffic• Sign
Sistem
• mounted Traffic
de Sign Recognition
recunoaştere
Recognition a
System System
semnelor2 de
P. circulaţie
307 2 P. 307
to the interior side of the windscreen, behind P. 273
the rearview mirror.
Funcţii The functions

care
The functions
■ Honda ■Sensing necesită
which
has whichfunctions.
require
following require
comutatoareswitchdeswitch operations
acţionare
operations pentru ato
fi activate
to activate activate
• Control• Adaptive
Adaptive adaptiv Cruise
Cruise al
Control Control
vitezei(ACC) (ACC)
de croazieră
with Lowwith
(ACC)Low Speed(LSF)
cuFollow
Speed funcţie Follow 2(LSF)
Low* Speed Follow (LSF)
* 2 P. 271
P. 271 P. 250
The• functions
Sistem Adaptive
de Cruise
asistenţă Control
menţinere (ACC)
*bandă (LKAS)
* P. 284 P.
•■ Adaptive Cruise Control
which (ACC)
do not 2require
P. 284 2switch 263
operations to activate
• •Lane •Keeping
Lane
Collision Keeping
Mitigation Assist
Assist System
BrakingSystem
(LKAS)
System2(LKAS)2962 P.
(CMBS)
P. 2296
P.P. 262
296
• Road Departure Mitigation System 2 P. 303
■•Comutatoare de acţionare
■ Sign Recognition
Traffic Systempentru
2 P. 307 ACC cu LSF / LKAS
Butonul
CANCEL CANCEL
CANCELButton
Button ■ Butonul MAIN
MAIN■Button MAINButton
5 ■ The functions which require
ButonulRES/+
RES/+
RES/+ Button
switch
Press
Button
operations
Apăsaţi-l
to pentru
Press
activate
to activate
a activa
to activate
standby modulfor
standby
mode standby
mode *, pentru
ACCfor ACCwith
ACC ACC
*, ACC with
• Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed Follow (LSF) * 2 P. 271
Conducere Driving
cu LSF şiLSF
LKAS.
* Sau
, and apăsaţi-l
LKAS. pentru
Or press a anula
to cancel aceste
these
LSF , and LKAS. Or press to cancel these systems.
* systems.
• Adaptive Cruise Control (ACC)* sisteme.
2 P. 284
Butonul
Interval Interval
• Lane Keeping Assist System (LKAS)
5 5 2 P. 296
■ Butonul
pentru Button
Button LKAS LKAS
LKASButton
■Button
interval Apăsaţi-l
Press to Press to activate
pentru
activate or orsau
a activa,
cancel cancel
the a the LKAS.
anula,
LKAS. LKAS.
Driving
■
RES/+ RES/+
■ Butoanele
■and andşi
RES/+
−/SET −/SET
–/SETButtons
Buttons
CANCELMAIN
Button Butonul LKAS ■ MAIN Button
LKAS Button
LKAS Button
MAIN MAINButton
Button
Butonul Apăsaţi
Press Press
RES/+
Press to
RES/+
butonul
button
activate
button
RES/+
to to resume
pentru
resume
standby a relua
the
mode ACC
for
the
ACC
ACC
*funcţia
/ACC
* /ACC
ACC
*
with
, ACC cuwith
LSF
with
* LSF*
RES/+
−/SET ButtonButton
−/SET
Button
Butonul –/SET LSF,or increase the vehicle speed.
orLSFsau pentru
increase the a creşte
vehicle viteza
speed. autovehiculului.
*
, and LKAS. Or press to cancel these *systems.
Apăsaţi butonul
Press
Press −/SET button–/SET
−/SET to pentru
button
set the a seta
to ACC
set * funcţia
the ACCwith
/ACC ACC
/ACC *cu LSF* or
LSFwith
or
Interval LSF, saudecrease
pentru athe
reduce viteza
vehicle autovehiculului.
speed.
decrease the vehicle speed.
5 Button ■ LKAS Button
Press to activate or cancel the LKAS.
Driving
■ Interval
Butonul
■ Interval pentru Button
Button interval
Apăsaţi
Press Press
butonul the (interval)
(interval) to
button
pentru to change
the ACCthe
a schimba ACC*/ACC
■ RES/+ and *−/SETbutton
the (interval) change /ACC
*
Buttons
MAIN Button LKAS Button intervalul
with with
* de urmărire
LSF al ACC cu
following-interval.
following-interval.
LSFRES/+ LSF.
Press button to resume the ACC*/ACC with LSF*
−/SET Button or increase the vehicle speed.
CANCEL
■ Press ■ CANCEL
Butonul CANCEL
Button Button
−/SET button to set *the ACC*/ACC*with LSF* or
Apăsaţi-l
Press to Press
canceltoACC
pentru cancel
a ACC
anula
*
/ACCACC /ACC
with with
cuLSF . LSF .
LSF.
*
decrease the vehicle speed.
■ Interval Button
Press the (interval) button to change the ACC*/ACC
with LSF* following-interval.
* Not available
* Not available on all models ■ CANCEL Button
on all models
Press to cancel ACC*/ACC with LSF*.
260 260
240
■ Conţinutul ecranului driver information interface

Puteţi
You canvizualiza
see the pe ecranstate
current starea
of actuală ale sistemelor
ACC*, ACC with LSF*,
ACC cu LSF şi LKAS.
and LKAS.
a Indică faptul
Indicates thatcă sistemele
ACC *
, ACC ACC
with cu
LSFLSF
*
şi LKAS
, and LKASsunt
are
gata
readypentru a fi activate.
to be activated.
b Indică faptul
IIndicates thatcăLKAS
sistemul LKAS este
is activated and activat
whetherindiferent
or not
dacă
trafficsunt
lanedetectate sau nu benzile de circulaţie.
lines are detected.
c Indică dacă
Indicates un vehicul
whether este
or not detectat
a vehicle în prealabil,
is detected sau nu.
ahead.
d Afișează
Shows theviteza setatăspeed.
set vehicle a vehiculului.
e Afișează
Shows theintervalul setat.
set vehicle interval.
Conducere
5
Driving
261
241
Sistemul
Collision de prevenire
Braking în caz
System de coliziuni (CMBS)
(CMBS)
Canpoate
Vă assistajuta
you when
atuncithere
cândisexistă
a possibility of yourca
o posibilitate vehicle colliding with
autovehiculul a vehicle or să
dumneavoastră a intre
în coliziunedetected
pedestrian cu un autovehicul, sau cu The
in front of yours. un pieton,
CMBS isdetectat înto
designed faţa dumneavoastră.
alert Sistemul
you when a potential
CMBS este
collision conceput pentru
is determined, a vă
as well as alerta atunci
to reduce yourcând estespeed
vehicle detectată o posibilă
to help minimizecoliziune,
collision
precum şi pentru
severity when a reduce
a collision viteza autovehiculului
is deemed unavoidable. atunci când coliziunea este considerată
imposibil de evitat, pentru a ajuta la reducerea gravităţii impactului.
Important
Anunţ Safetypentru
important Reminder
siguranţă
The CMBS
Sistemul is designed
CMBS to reduce
este proiectat the severity
pentru a reduce of gravitatea
an unavoidable
unui collision. It does not
impact imposibil de prevent
evitat.
collision nor stop the vehicle automatically. It is still your responsibility
Nu previne coliziunea şi nu opreşte autovehiculul automat. Este responsabilitatea to operate thedvs.
brake
de
pedal and steering wheel appropriately according to the driving conditions.
a acţiona pedala de frână şi de a manevra volanul în funcţie de condiţiile de mers.
Este posibilmay
The CMBS ca, în anumite
not activatecondiţii, sistemul
or may not detectCMBS să nu
a vehicle in se activeze,
front of yoursau să nuunder
vehicle detecteze
certain
un vehicul din faţa dvs.
conditions:
2 Condiţii şi limităriand
CMBS Conditions de Limitations
funcţionareP.ale
267sistemului CMBS P. 246
Puteţi
You canconsulta informaţii
read about handlingutile despre camera
information cu camera
for the care este dotat acest
equipped withsistem.
this system.
2 Camera frontală
Front Sensor P. 277P. 311
Camera
Consultaţi informaţiile
For directions legate
on the proper de întreţinerea
handling senzorului
of the radar sensor, radar.
refer to the following page.
2 Senzorul radar
Radar Sensor P. P.
312278
5
Conducere Driving
262
242
■ Cum
How funcţionează sistemul
the system works
When to use
Utilizare
Camera esteis
The camera
amplasată în
located behind
spatele oglinzii
the rearview
retrovizoare.
mirror.
Senzorul
The radarradar
sensoreste
is
amplasat
in în grille.
the front grila faţă.
Sistemul
The system începe să monitorizeze
starts monitoring the partea carosabilă
roadway aheaddin faţăyour
when atunci cândspeed
vehicle vitezais about
5 km/h (3 este
vehiculului mph)de and there is a vehicle
aproximativ in mph)
5 km/h (3 front și
ofexistă
you. un vehicul în faţa
dumneavoastră.
The CMBS
CMBS activates
se activează when:
atunci când:
• ●Diferenţa
The speed dedifference between
viteză dintre your
vehiculul vehicle
dvs. și un and a vehicle
vehicul, sau unorpieton,
pedestrian detected
detectat în faţa
in front
dvs. devineofaproximativ
you becomes about(35mph),
5 km/h km/h (3saumph) and over
mai mare, with riscul
și există a chance
uneiofcoliziuni.
a
collision.
• Viteza vehiculului dumneavoastră este de aproximativ 100 km/h (62 mph), sau mai
● Your vehicle speed is about 100 km/h (62 mph) or less and the system determines
puţin, și sistemul determină un risc de coliziune cu:
there is a chance of a collision with:
5
Conducere
- Sunt detectate vehicule în faţa dvs. care sunt oprite, cele din sens invers, sau cele care
- Vehicles detected in front of you that are stationary, oncoming, or travelling in
seyourdeplasează în aceeași direcţie cu dvs.
same direction.
- Este detectat unwhopieton în faţa dvs.
- A pedestrian
• ●Viteza
is detected in front of you. 5
Your vehicle speed is above 100 km/heste
autovehiculului dumneavoastră mai mare
(62 mph), and dethe100 km/hdetermines
system (62 mph), iarthere
Driving
sistemul determină
is a chance o probabilitate
of a collision de coliziune
with a vehicle detectedcuin
unfront
vehicul detectat
of you în faţa
travelling in dvs.
your
care
samese deplasează
direction. în aceeași direcţie.
Când
Whensistemul
the CMBSCMBS se activează,
activates, acesta poate aplica
it may automatically apply automat
the brake.frâna.
It willSistemul va fi when
be cancelled anulat
atunci când vehiculul
your vehicle stops or advs. se oprește,
potential sau isatunci
collision când determină că nu există riscul unei
not determined.
coliziuni.
263
243
■ Când
Whensistemul devine
the system activ
activates
Sistemul
The systemalertează
providesvizual
visualşi and
sonor o posibilă
audible coliziune
alerts şi opreşte
of a possible alertele
collision, andatunci
stops când
coliziunea
if a fost
the collision evitată.
is avoided.
u Luaţi măsurile necesare
Take appropriate actionpentru a evita
to prevent coliziunea
a collision (aplicaţi
(apply frânele,change
the brakes, schimbaţi
lanes,
benzile
etc.) etc.)
Alerte
Visualvizuale
Alerts
Alerte sonore
Audible Alert
Beep
Head-up
Lumini deWarning
avertizare
Lights
pe ecranul
*
head-up*
Camera din sistemul

The camera in the CMBSCMBS is este proiectatătoșidetect
also designed pentrupedestrians.
detectarea pietonilor.
Cu toate acestea,
However, aceastădetection
this pedestrian funcţie defeature
detectare
may anot
pietonilor
activate poate
or maysănot
nudetect
se activeze, sau să
a pedestrian
nu detecteze
in front of yourunvehicle
pietonunder
aflat în faţa vehiculului
certain conditions. dvs., în anumite condiţii.
Consultaţi
Refer to thelista pentru
ones condiţiile
indicating care indicădetection
the pedestrian limitărilelimitations
de detectare
froma the
pietonilor.
list.
2 Condiţii şi limităriand
CMBS Conditions de Limitations
funcţionareP.ale
267sistemului CMBS P. 246
5
Conducere Driving
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
264
244
■ Etapele alertelor pentru prevenirea coliziunii

Sistemul
The systemarehas
treithree
etape de alertă
alert stages pentru o posibilă
for a possible coliziune.
collision. Cu toate
However, acestea,on
depending în funcţie
de circumstanţe,
circumstances, este
the posibil
CMBS maycanot
sistemul CMBSall
go through să of
nuthe
treacă prin
stages toateinitiating
before etapele înainte
the last de
iniţierea
stage. ultimei.
CMBS
CMBS
Distanţabetween
dintre vehicule Senzorul
The sensors ALERTE
Distance vehicles radar Sistemul Audible & Visual
detect a
detectează de pre-
E-pretensioner sonore Frânare
Braking
tensionare WARNINGS
şi vizuale
unvehicle
vehicul
Atunci in
When când Far,
este înand
visual modul
Far (departe),
audible alerts şi
alertele vizuale
There is a come on
sonore apar at când
a
Normal
Normal Vehicle
Vehiculul risk ofun
Există a risc longer
distanţadistance
faţă de
Stage
Etapa Departe
Far Aproape
Near din faţă
Ahead collision
de with
coliziune vehicula este
from mai
vehicle
— mare faţă dein —
1
one cu
thevehiculul
vehicle ahead than
din
aheadfaţaofdvs. cea din modul
Normal setting,
Vehiculul
Your dvs.
Vehicle
you. Normal,
and iar în at
in Near,
modul Near, la o
adistanţă
shortermai mică
distance
decât ceathandin in
Normal.
modul Normal. 5
Conducere
Retractează
Retracts the
ușor, de seat
driver’s câteva
ori,
beltcentura
The risk
gently a
de siguranţă 5
Riscul deof a afew times,
șoferului,
Driving
collision has providing
coliziune
Vehiculul
Your Vehicle
Vehiculul oferind una
Stage
Etapa dvs.
Vehicle din faţă
Ahead aincreased,
crescut, physical
avertisment Lightly
Aplicare
2
two timpul
time tode warning.
de tip fizic. uşoară
applied
răspuns
respondais
scăzut.
reduced.
Visualsonore
Alerte and
şi vizuale.
audible alerts.
Strânge cu
Forcefully
forţă centurile
tightens driver
de
andsiguranţă
front
CMBS
The CMBS ale șoferului
determină
determines passenger
și pasagerului
Stage
Vehiculul
Your Vehicle
Vehiculul
dacă seatfaţă.
belts. Aplicare
Forcefully
Etapa dvs.
Vehicle din faţă
Ahead
that a din cu
3
three coliziunea applied
collision is fermitate
este
unavoidable.
inevitabilă
265
245
■ Pornirea şi oprirea sistemului CMBS

Pentru pornirea
Press and saubutton
hold the oprirea sistemului
until apăsaţi
the beeper lungto
sounds
butonul până
switch the cândon
system auziţi semnalul sonor.
or off.
Când
WhenCMBS este oprit:
the CMBS is off:
• Indicatorul CMBS de in
The CMBS indicator pethe
tabloul de bord
instrument se comes
panel
aprinde.
on.
• Este afişat un
A message onmesaj pe driver
the driver information
interface
pentru
remindsa you
vă reaminti
that the că sistemul
system este oprit.
is off.
Sistemul
The CMBS CMBS este pornit
is turned detime
on every fiecare
youdată
start când porniţi
the engine,
sistemul power,
even if you chiar
turned dacă
it off thel-aţi
lastoprit
time ultima
you drovedatăthe
când
aţi condus autovehiculul.
vehicle.
19 Când
When sistemul
the
CR-V PET CMBS CMBS este activat,
is activated,
JSS-32TLAG00.book acesta
it will
267 ページ va continua
continue să funcţioneze
to operate chiar dacă
pedala
pedal isde
even if the accelerator
acceleraţie este parţial apăsată. Totuși, acesta va fi anulat dacă pedala de acceleraţie este
partially depressed. However, it will be cancelled if the accelerator pedal is deeply depressed.
apăsată complet.
■ Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului CMBS

5 În
Theanumite
system condiţii, sistemul seshut
may automatically poate
offopri
andautomat
the CMBS și indicator
se va aprinde indicatorul
will come CMBS.
on under certain
Câteva exemple
conditions. Somedintre aceste
examples of condiţii sunt enumerate
these conditions are listedmai jos. Alte
below. Othercondiţii pot limita
conditions may
Conducere Driving
unele
reducedintre
somefuncţiile CMBS.
of the CMBS functions.
2 Camera frontală
Camera
5
Condiţii de mediu
■ Environmental conditions
•• CDriving
onduceţi în condiţii
in bad weather meteo
(rain,nefavorabile (ploaie, ceaţă, ninsoare etc.).
fog, snow, etc.).
•• ASudden
re loc ochanges
schimbare bruscălight
between de luminozitate,
and dark, such cumas ar
anfientrance
la intrarea
or sau
exit ieşirea dintr-un tunel.
of a tunnel.
•• CThere
ontrastul dintre
is little obiecte
contrast şi fundal
between este and
objects mic.the background.
•• VDriving
ă deplasaţi în condiţii
into low sunlight de(e.g.,
lumină scăzută
at dawn or (ex. la răsărit, sau la apus).
dusk).
•• PStrong
e carosabil
light este reflectată
is reflected o lumină
onto puternică.
the roadway.
•• CDriving
onduceţi în umbra
in the shadows copacilor,
of trees,a clădirilor
buildings,etc.
etc.
•• ORoadway
biecte sau anumite structuri sunt interpretate greşit
objects or structures are misinterpreted ca fiindand
as vehicles vehicule sau pietoni.
pedestrians.
•• RReflections
eflecţii pe interiorul parbrizului.
on the interior of the windscreen.
•• UDriving
n vehicul sau unorpieton
at night nu condition
in a dark este luminatsuchînas
mod clar de faruri în timp ce conduceţi pe
a tunnel.
timp de noapte sau în condiţii de iluminare scăzută, cum ar fi printr-un tunel.
■ Roadway conditions
• Driving on a snowy or wet roadway (obscured lane marking, vehicle tracks, reflected
lights, road spray, high contrast).
• Driving on curvy, winding, or undulating roads.
• The road is hilly or the vehicle is approaching the crest of a hill.
■ Vehicle conditions
• Headlight lenses are dirty or the headlights are not properly adjusted. 5
• The outside of the windscreen is blocked by dirt, mud, leaves, wet snow, etc.
Driving
• The inside of the windscreen is fogged.

266
246
• An abnormal tyre or wheel condition (wrong sized, varied size or construction, improperly
inflated, etc.).
• When tyre chains are installed.
• The vehicle is tilted due to a heavy load or suspension modifications.
• Strong light is reflected onto the roadway.
• Driving in the shadows of trees, buildings, etc.
• Roadway objects or structures are misinterpreted as vehicles and pedestrians.
• Reflections on the interior of the windscreen.
• Driving at night or in a dark condition such as a tunnel.
■ Condiţii
Roadway deconditions
drum
•• CDriving
onduceţionpe carosabil
a snowy înzăpezit
or wet roadwaysau(obscured
umed (marcajul benzii nu
lane marking, se vede,
vehicle urme
tracks, lăsate de
reflected
vehicule, lumini
lights, road spray,reflectate, contrast ridicat).
high contrast).
•• CDriving
onduceţionpe drumuri
curvy, în serpentină,
winding, şerpuite
or undulating sau văluroase.
roads.
•• DThe
rumul
roadeste deluros,
is hilly or thesau vehiculul
vehicle se apropie the
is approaching de creasta
crest ofunui
a hill.deal.
■ Condiţii ale autovehiculului

Vehicle conditions
•• LHeadlight
entilele farurilor sunt
lenses are murdare,
dirty sau farurileare
or the headlights nunotsuntproperly
corect reglate.
adjusted. 5
•• PThe
arbrizul esteofacoperit
outside de murdărie,
the windscreen noroi,byfrunze,
is blocked zăpadă
dirt, mud, umedă
leaves, wet etc.
snow, etc.
Driving
•• IThe
nteriorul
insideparbrizului este aburit.
of the windscreen is fogged.
•• AAn
nvelope
abnormalimproprii
tyre orsau probleme
wheel conditionla roţi (dimensiuni
(wrong greșite,
sized, varied size mărimi variate, umflate
or construction, improperly
necorespunzător
inflated, etc.). etc.).
•• CWhen
ând sunt
tyremontate
chains arelanţuri pentru anvelope.
installed.
•• VThe
ehiculul este înclinat din cauza
vehicle is tilted due to a heavy încărcăturii sau modificărilor
load or suspension la suspensii.
modifications.
•• TThe
emperatura camerei devine prea
camera temperature gets too high. ridicată.
•• CDriving
onducerea
withcu thefrâna de parcare
parking aplicată.
brake applied.
•• CWhen
ând senzorul
the radarradar amplasat
sensor in the în grila
front faţăgets
grille estedirty.
murdar.
•• TThe
ractaţi o remorcă.
vehicle is towing a trailer.
• Conduceţi cu farurile stinse pe timp de noapte sau în condiţii de iluminare scăzută, cum
ar fi printr-un tunel.
Detection
■ Limitări alelimitations
detectării
•• UAnvehicle
vehicul,orsau
pedestrian
un pieton,suddenly crosses
apare brusc înin front
faţa of you.
dumneavoastră. 5
Conducere
•• DThe
istanţa dintre
distance autovehiculul
between dvs. şiand
your vehicle un the
vehicul, sauorpieton,
vehicle din faţa
pedestrian dvs.
ahead ofeste
you prea
is toomică.
short.
•• UAnvehicle
vehiculcuts
careinsefront
deplasează cuaviteză
of you at redusăand
slow speed, vă taie calea suddenly.
it brakes şi frânează brusc.
•• CWhen
ând acceleraţi rapid şi
you accelerate vă aproapiaţi
rapidly cu viteză
and approach mare deorvehiculul,
the vehicle pedestrian sau pietonul,
ahead of youdinat faţa
high
dumneavoastră.
speed.
•• VThe
ehiculul dinahead
vehicle faţa dumneavoastră este o motocicletă,
of you is a motorcycle, bicycle, mobilitybicicletă,
scooterscuter, sau alt
or other vehicul
small mic.
vehicle.
•• CWhen
ând apar animale
there mici în
are animals infaţa
frontautovehiculului
of your vehicle.dumneavoastră.
•• CWhen
ând conduceţi
you drivepe onun drum înwinding
a curved, serpentină, şerpuit, sau
or undulating văluros,
road fapt ceit face
that makes dificilă
difficult 267
for the
detectarea corectă de către senzor a unui
sensor to properly detect a vehicle in front of you.vehicul din faţa dumneavoastră.
•• DThe
istanţa
speeddintre autovehiculul
difference betweendumneavoastră
your vehicle and şi aunvehicle
vehicul,
or sau pieton, in
pedestrian din faţaof you is
front
dumneavoastră
significantly large.este semnificativ de mare.
•• UAn
n vehicul
oncomingdin vehicle
sens opus apare comes
suddenly brusc îninfaţa
frontdumneavoastră.
of you.
• Un alt vehicul apare brusc în faţa dumneavoastră într-o intersecţie etc.
• Another vehicle suddenly comes in front of you at an intersection, etc.
• Autovehiculul dumneavoastră taie brusc calea unui vehicul care se apropie.
• Your vehicle abruptly crosses over in front of an oncoming vehicle.
• Când conduceţi pe un pod de fier îngust.
• When driving through a narrow iron bridge.
• Când vehiculul din faţă încetineşte brusc.
• When the lead vehicle suddenly slows down.
Limitations applicable to pedestrian detection only

• When there is a group of people in front of your vehicle walking together side by side.
• Surrounding conditions or belongings of the pedestrian alter the pedestrian’s shape,
preventing the system from recognizing that the person is a pedestrian.
• When the pedestrian is shorter than about 1 metre or taller than about 2 metres in height.
• When a pedestrian blends in with the background.
• When a pedestrian is bent over or squatting, or when their hands are raised or they are
5 running.
• When several pedestrians are walking ahead in a group. 247
Driving
• When the camera cannot correctly identify that a pedestrian is present due to an unusual
shape (holding luggage, body position, size).
• An oncoming vehicle suddenly comes in front of you.
• Another vehicle suddenly comes in front of you at an intersection, etc.
• Your vehicle abruptly crosses over in front of an oncoming vehicle.
• When driving through a narrow iron bridge.
• When the lead vehicle suddenly slows down.
Limitations
Limitări applicable
aplicabile doartodetectării
pedestrianpietonilor
detection only
•• AWhen tunci there
când, isînafaţa
group of peopledumneavoastră,
vehiculului in front of yourexistă
vehicleunwalking
grup detogether
persoaneside by se
care side.
• deplasează
Surroundinguna lângă cealaltă.
conditions or belongings of the pedestrian alter the pedestrian’s shape,
• Cpreventing
ondiţiile dethemediu
systemsaufrom
obiectele personale
recognizing thatale
thepietonilor
person is amodifică forma acestora,
pedestrian.
• împiedicând sistemul să
When the pedestrian recunoască
is shorter than faptul
about 1 cămetre
persoana respectivă
or taller este 2
than about unmetres
pieton. in height.
•• CWhen ând pietonul este mai
a pedestrian blendsscund de aprox.
in with 1 metru, sau mai înalt de aprox. 2 metri.
the background.
•• CWhenând un pieton nu se
a pedestrian deosebeşte
is bent over orde fundal. or when their hands are raised or they are
squatting,
5 • Crunning.
ând un pieton stă aplecat sau ghemuit, când are mâinile ridicate, sau când aleargă.
•• CWhen
ând mai mulţipedestrians
several pietoni se deplasează
are walking grupat.
ahead in a group.
Driving
•• CWhen
ând camera nu poate
the camera cannotidentifica corect
correctly prezenţa
identify unui pietonis din
that a pedestrian cauzadue
present unei
to forme
an unusual
neobișnuite
shape (holding(cară bagaje,body
luggage, poziţia sau mărimea
position, size). corpului).
■ Oprirea
Automaticautomată
shutoff
CMBS may
Sistemul automatically
CMBS shutautomat,
se poate opri itself off şiand the CMBS
indicatorul indicator
CMBS comesşiand
se aprinde stays aprins,
rămâne on when:
atunci
• The când:
temperature inside the system is high.
•• TYou
emperatura sistemului
drive off-road or ondevine prea mare.
a mountain road, or curved and winding road for an extended
• Cperiod.
onduceţi îndelungat pe un drum de munte, neasfaltat, şerpuit.
•• EAn
steabnormal
detectatătyre
o stare anormală
condition a unei anvelope
is detected (dimensiune
(wrong tyre greșită,
size, flat tyre, etc.).pană de cauciuc
• etc.).
The camera behind the rearview mirror, or the area around the camera, including the
• Cwindscreen,
amera din spatele oglinzii retrovizoare, sau zona din jurul camerei, inclusiv parbrizul,
gets dirty.
se murdăreşte.
Once the conditions that caused CMBS to shut off improve or are addressed (e.g., cleaning),
Odată cu eliminarea
the system comes back condiţiei
on. care a cauzat oprirea automată a sistemului CMBS (de ex.
5 curăţare), acesta reporneşte.
Conducere

Have your vehicle checked by a dealer if you find any unusual behaviour of the system (e.g.
Verificaţi
the warningautovehiculul la reprezentanţă
message appears dacă observaţi un comportament neobișnuit al
too frequently).
sistemului (de ex. mesajul de avertizare apare prea des).
■ Când riscul de coliziune este mic

268CMBS
CMBS
he se poate activa chiar
may activate evenșiwhen
atunci când
you aredvs. observaţi
aware un vehicul
of a vehicle ahead în
offaţa,
you, sau atuncithere
or when cândis
nu
no există
vehiclenici un vehicul
ahead. în faţă. Câteva
Some examples of thisexemple:
are:
■ Când
Whendepăşiţi
Passing
Autovehiculul dvs. se apropie
Your vehicle approaches de un
another alt vehicul
vehicle ahead din faţăand
of you și schimbaţi banda
you change pentru
lanes a-l depăşi.
to pass.
■ At an intersection
Your vehicle approaches or passes another vehicle that is making a left or right turn.
248
■ On a curve
When driving through curves, your vehicle comes to a point where an oncoming vehicle is
right in front of you.
he CMBS may activate even when you are aware of a vehicle ahead of you, or when there is
no vehicle ahead. Some examples of this are:
■ When Passing
Your vehicle approaches another vehicle ahead of you and you change lanes to pass.
■ Într-o
At an intersecţie
intersection
Vehiculul dvs.approaches
Your vehicle se apropie or
saupasses
depăşeşte un alt
another vehicul
vehicle thatcare vireazăalaleft
is making stânga, sauturn.
or right la dreapta.
■ Într-o curbă
On a curve
Atunci când conduceţi
When driving într-o curbă,
through curves, autovehiculul
your vehicle dvs.
comes to ajunge
a point într-un
where an punct în care
oncoming un is
vehicle
vehicul
right in din sens
front of opus
you. apare chiar în faţa dvs.
Driving
5
Conducere
■ Cu vitezăamare,
Through pe subat
low bridge unhigh
podspeed
de nivel mic
Conduceţi cu viteză
You drive under mare
a low pe sub un
or narrow podat
bridge dehigh
nivelspeed.
mic, sau pe unul îngust.
■ Opritoare
Speed bumps,de viteză, lucrărisites,
road work pe șosea,
train şine de roadside
tracks, tren, obiecte de pe
objects, șosea etc.
etc.
Treceţi peste
You drive opritoare
over de viteză,
speed bumps, steelplăci
roaddin oţel etc., sau
plates, or yourautovehiculul dvs. se apropie
vehicle approaches de
train tracks
şine de tren,objects
or roadside sau de (such
obiecte
as de pe margine
a traffic sign and(cum ar firail)
guard unon semn de circulaţie,
a curve or, whensau un gard de
parking,
protecţie)
stationary într-o curbă
vehicles and sau, atunci când parcaţi, de vehicule oprite și pereţi.
walls.
269
249
Control
Adaptiveadaptiv al vitezei
Cruise Control de croazieră
(ACC) (ACC) Follow
with Low Speed
cu funcţie Low Speed Follow (LSF)
(LSF)
Sistemul menţine viteza
Helps to maintain constantă
a constant vehiclea speed
vehiculului
and așiset
distanţa de urmărirebehind
following-interval setatăa(intervalul)
vehicle
faţă de vehicului
detected ahead ofdetectat în faţa
yours and, if thedvs. și, dacă
detected autovehiculul
vehicle comes to adetectat
stop, cansedecelerate
oprește, poate
and stop
încetini și opriwithout
your vehicle, autovehiculul, fărătoa keep
you having fi nevoie
yoursă apăsaţi
foot on thepedala
brakedeor frână, sau pe cea de
the accelerator.
acceleraţie.
When ACC withAtunciLSFcând ACC
slows yourcuvehicle
LSF încetinește
by applyingvehiculul prinyour
the brakes, aplicarea frânelor,
vehicle’s se vorwill
brake lights
aprinde luminile
illuminate. de frână ale autovehiculului.
WhenUtilizare
to use
The camera
Camera este is
located behind
amplasată în
the rearview
spatele oglinzii
mirror.
retrovizoare.
Senzorul
The radarradar
sensoreste
is in the front
amplasat
grille. în grila faţă.
5
■ Vehicle
Viteza autovehiculului pentru
speed for ACC with ACC
LSF: cu LSF: isUndetected
A vehicle vehicul este
aheaddetectat
within în faţă
ACC în raza
with
Conducere Driving
de acţiune
LSF range –aACC
ACCwith
cu LFS
LSF- ACC cu LSF
operates atfuncţionează
speeds up to la viteze
180 km/hde până
(112 la 180 km/h
mph).
mph). Nu
(112vehicle
No este detectat
is detected niciun
within ACC vehicul înrange
with LSF raza de acţiune
– ACC witha LSF
ACCoperates
cu LFS - at
ACC
cu LSF funcţionează
of 30 km/hla(18
viteze egale sau mai mari de 30 km/h (18 mph).
5 the speed
■ Shift
Poziţia trepteifor
position de ACC
viteză
mph)
pentru
with
or above.
LSF: ACC . LSF: în D .
In (Dcu
3 IAVERTIZARE
Utilizarea necorespunzătoare a ACC cu LSF poate duce la un accident.
Utilizaţi
Use ACCACCwithcuLSF
LSFonly
numai atunci
when când
driving onconduceţi
motorwayspeand
autostradă
in good șiweather
în condiţii
meteo bune.
conditions.
3 AVERTIZARE
ACC cu LSF are o capacitate limitată de frânare și este posibil să nu poată opri
vehiculul dvs. la timp pentru a evita o coliziune cu un vehicul care oprește brusc
în faţa dumneavoastră.
Fiţi întotdeauna
Always pregătit
be prepared să aplicaţi
to apply pedala
the brake de iffrână
pedal dacă condiţiile
the conditions o cer.
require.
250
250
Memento
Importantimportant
Reminder
Ca
As în cazul
with anyoricărui
system,sistem, există
there are limite
limits de funcţionare
to ACC with LSF. Usealethe
ACC cu LSF.
brake Acţionaţi
pedal wheneverpedala de
frână ori deand
necessary, câte ori este
always necesar
keep a safeșiinterval
păstraţibetween
întotdeauna o distanţă
your vehicle and sigură între vehiculul
other vehicles.
dumneavoastră și alte vehicule.
Când
Whenestethe apăsat butonulis MAIN,
MAIN button pressed,ACC cu ACC
both LSF șiwith
sistemul de asistenţă
LSF and menţinere
the Lane Keeping bandă
Assist de
System
circulaţie
(LKAS) are(LKAS)
either sunt
turnedactivate
on or sau
off. dezactivate.
ACC
ACCcu LSFLSF
with poate
maysănot
nuwork
funcţioneze
properlycorect
underîn anumite
certain condiţii.
conditions.
2 Condiţii
ACC withşiLSF
limitări de funcţionare
Conditions ale sistemului
and Limitations P. 256 ACC cu LSF P. 256
Când nu utilizaţi ACC cu LSF: Dezactivaţi viteza de croazieră apăsând butonul MAIN. Acest
Whenvanot
lucru using ACC
dezactiva, de with LSF: Turn
asemenea, off adaptive
sistemul cruise menţinere
de asistenţă the MAIN
by pressingbandă button. This
de circulaţie
also will turn off the Lane Keeping Assist System (LKAS).
(LKAS).
Do utilizaţi
Nu not use ACC
ACC cu with
LSFLSF under the following
în următoarele condiţii:conditions:
•• P
On
e drumurile
roads with cuheavy
trafic traffic
intensor sau pe cele
while cu opriri
driving dese. stop and go traffic.
in continuous
•• P
On
e drumurile
roads with cusharp
virajeturns.
abrupte.
•• P
On
e drumurile
roads with custeep
secţiuni de coborâre
downhill abruptă,
sections, deoarece
as the set vehicleviteza
speed setată
can beaexceeded
vehiculului
by poate
ficoasting.
depășităInla such
coborâre.
cases, ACC with LSF will not apply the brakes to maintain the set aspeed.
În astfel de cazuri, ACC cu LSF nu va aplica frânele pentru
• menţine
On roadsviteza
with setată.
toll collection facilities or other objects between lanes of traffic, or in
•P parking
e drumurile
areas, cuor
puncte de with
facilities colectare
drive athrough
taxelor,access.
pe cele cu separatoare între benzile de
circulaţie, în zonele de parcare sau în zonele cu acces limitat.
■ How to activate the system
How to use
5
Utilizare
Conducere
Indicatorul
ACC (green) ACC
is on(verde)
in
este aprins pe tabloul
the instrument panel.
de
ACCbord.
withACCLSF cu LSF
is ready
poate
to use.fi setat. 5
Driving
■ Press
Apăsaţi
thebutonul MAIN on
MAIN button
de pe
the volan. wheel.
steering
Butonul
LIM LIM
Button
MAIN
Butonul
Button
MAIN
Dacă se aprinde
If a different alt indicator,
instrument apăsaţi press
panel is displayed, butonul
the LIM
LIM pentru
buttona comuta
to changelaitACC cu LSF.
to ACC with LSF.
251
251
■ Setarea vitezei autovehiculului
Se aprinde
On when ACCdupă ce LSF
with
aţi setat ACC cu LSF
begins
−/SET Button
Butonul -/SET
Apăsaţi şi release
Press and eliberaţi
Când
Whenconduceţi
driving at cu about
viteza 30
de 30
km/hkm/h(18(18 mph)orsau
mph) mai mare:
above: Take Luaţi piciorul
your foot de pe
off the pedala
pedal and
de acceleraţie
press the –/SET şi button
apăsaţi when
butonulyou-/SET
reachcând
the atingeţi viteza dorită.
desired speed. Vitezayou
The moment setată este the
release
salvată
button,în momentul
the set speedîniscare eliberaţi
fixed, and ACC butonul -/SET
with LSF şi începe rularea în regimul ACC cu LSF.
begins.
Când conduceţi cu viteze mai mici de 30 km/h
When driving at slower than about 30 km/h (18 mph): (18 mph): Dacă autovehiculul
If the este în and
vehicle is moving mișcare
the
și pedala
brake de is
pedal frână
not nu este apăsată,
depressed, apăsarea
pressing butonului
the button fixează
fixes the vitezatosetată
set speed aboutla30aproximativ
km/h (18
5 30
mph)km/h (18 mph),
regardless ofindiferent de viteza
current vehicle curentă a autovehiculului.
speed.
Dacă autovehiculul este în staţionare, puteţi seta viteza
speedvehiculului chiarbrake
și cu pedal
pedala de
Conducere
If your vehicle is stationary, you can set the vehicle even with the
frână apăsată.
depressed.
5
Distanţa setată Când
Whenrulaţi
ACC în modul
with ACC cu
LSF starts LSF, pictograma
operating, the vehicle icon,
Driving
Set Vehicle Interval
vehiculului,
interval barsbarele
and setdespeed
interval și viteza
appear setată
on the sunt
driver
afişate pe driver
information information interface.
interface.
În timpul
When youfuncţionării
use ACC withACCLSF,
cu LSF este activată
Straight Driving Assist (a
funcţia
feature Straight Driving
of the Electric AssistSteering
Power (o funcţie a sistemului
system) is
electric de direcţie). Această funcţie de control
activated.
ajută la reducerea
By enabling efortului
the steering de menţinere
system a direcţiei
to automatically
Set Vehicle Speed
Viteza setată autovehiculului pe drum drept.
compensate for natural steering pull, Straight Driving
Assist makes it easier for you to keep your vehicle in a
straight line.
You can
Puteţi switchîntre
comuta the displayed set măsură
unităţile de speed measurements on the
afişate (km/h sau driver
mph) information
pe driver interface or
information
interface sau pe ecranul
audio/information screenaudio/informaţii.
between km/h and mph.
2 Vitezometrul
Speedometer P.P. 89
96
252
273
■ În timpul funcţionării
■ În faţăiseste
There un vehicul
a vehicle ahead
ACC
ACCcu LSFLSF
with monitorizează
monitors if adacă unahead
vehicle vehiculofdin
youfaţă intră
enters theînACC
raza with
de acţiune a sistemului.
LSF range. If a vehicle
Dacă se întâmplă
is detected doing acest
so, thelucru,
ACCsistemul
with LSFACC cu LSF
system menţine
maintains or sau reduce viteza
decelerates setată aset
your vehicle’s
autovehiculului
speed in order todvs. pentru
keep a păstraset
the vehicle’s distanţa setată de urmărire
following-interval from thefaţă de vehiculul
vehicle ahead. din faţă.
2 Setarea
To Set orsau schimbarea
Change distanţei deP.urmărire
Following-interval 258 P. 258
Raza
ACCdewith
acţiune ACC cu120
LSF Range: LSF:m120 m
Whenun
Când a vehicle
vehiculwhose speed
detectat is slower than
se deplasează your set
cu viteză mai
mică
speeddecât viteza in
is detected setată
frontaof
vehiculului
you, your dvs., vehiculul
vehicle starts to
dvs.
slowîncepe
down.să încetinească.
Conducere
PeAdriver information
vehicle interface
icon appears on the
apare o pictogramă
driver informationcu un vehicul
interface 5
Driving
■ În faţaisnu
There noeste niciun
vehicle vehicul
ahead
Vehiculul
Your vehicledvs. menţinethe
maintains viteza setatăwithout
set speed fără să fiţi
having to
nevoiţi
keep yoursă acţionaţi pedala
foot on the brakede orfrână, sau cea
accelerator de
pedal.
acceleraţie. Dacă anterior
If there previously a fostdetected
was a vehicle detectat ahead
un vehicul,
that
fapt
kept ce a împiedicat
your vehicle fromvehiculul
travellingdvs.
at să
thenusetsespeed,
poatăACC
deplasa
with LSFcu viteza setată,
accelerates your ACC cu to
vehicle LSFthe
accelerează
set speed, and
vehiculul la viteza
then maintains it. setată, și apoi o menţine.
PeA driver
vehicleinformation interface
icon with dotted-line
apare o pictogramă
contour appears oncuthe
undriver
vehicul
alinformation
cărui conturinterface
este punctat
■ Când
Whenapăsaţi pedalathe
you depress de accelerator
acceleraţie pedal
Puteţi
You can crește temporar
temporarily vitezathe
increase vehiculului. În acest
vehicle speed. caz,case,
In this nu veţi fi alertat
there sonor or
is no audible sau vizual,
visual alert
chiar
even dacă un vehicul
if a vehicle se află
is in the ACCînwith
razaLSF
de range.
acţiune a ACC cu LSF.
ACC
ACCcu LSFLSF
with rămâne
stays onactiv dacăyou
unless nu îlcancel
anulaţi. Odatăyou
it. Once ce release
eliberaţithe
pedala de acceleraţie,
accelerator pedal, theatât
timp
systemcâtresumes
un vehicul din faţă se află
an appropriate speedîn for
razakeeping
ACC cutheLSF,following-interval
sistemul revine lawhile
o viteză adecvată
a vehicle
pentru
ahead isa within
menţine thedistanţa
ACC with de LSF
urmărire.
range.
253
253
ook 276 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
■ Un vehiculdetected
A vehicle detectat ahead
în faţăisşiwithin
aflat înACC
razawith
ACC LSF
cu LSF încetinește
range and slows pânăto se opreşte
a stop
d ahead is within ACC with LSF range and slows Yourtovehicle
a stop
Vehiculul dvs.also
se oprește, de asemenea,
stops, automatically. Theautomat.
Your vehicle also stops, automatically. The appearsapare
Mesajul
message on thepedriver
driverinformation
interface.
message appears on the driver information Când
vehiclevehiculul
When theinterface. ahead ofdin
youfaţa dvs.
starts repornește,
again, the vehicle
When the vehicle ahead of you starts pictograma
again,
icon vehiculului
thedriver
on the vehicle de pe driver
interface blinks. If you
interface
icon on the driver information interface the va
press blinks. clipi.
If
RES/+ orDacă
you –/SETapăsaţi
button,butonul RES/+,
or depress thesau
press the RES/+ or –/SET button, or –/SET, sau the
depress
accelerator dacă
pedal,apăsaţi pedala
ACC with LSFde acceleraţie,
operates againACC cu
within
LSF
the funcţionează
accelerator pedal, ACC with LSF operates again
prior within
set speed. din nou, la viteza setată anterior.
the prior set speed.
If no vehicle
Dacă în faţă isnu
ahead of niciun
se află you before you resume
autovehicul driving,
înainte de
If no vehicle is ahead of you before adepress
you resume
the driving,
accelerator pedal and ACC with LSF
vă relua deplasarea, apăsaţi pedala de acceleraţie will
depress the accelerator pedal and ACCşi ACCwith
operate LSF va
cuagain
LSF will
within the prior
funcţiona din set speed.
nou, la viteza setată
operate again within the prior set speed.
anterior.
Dacă
If the vehiculul din faţa
vehicle ahead dvs.
of you încetinește
slows brusc, sau
down abruptly, or dacă un altvehicle
if another vehicul taie
cuts in banda
front ofînyou,
faţathe
dvs.,
beepersunteţi averizat
sounds, sonor,appears
a message este afişat un mesaj
on the pe driver information
driver information interface
interface, and şi clipesc
the head-up
5 1WARNING
luminile
warning de pe*ecranul
lights flash. head-up .
*
Conducere Driving
hat has been stopped while the ACC with LSF system is operating
ehicle moving without operator control.
5
es without operator control can cause a crash, resulting in serious
e when the vehicle is stopped by ACC with LSF.
Apăsaţi
Depress pedala de pedal,
the brake frână șiand
păstraţi o distanţă
keep an adecvată
appropriate faţă
interval de vehicul
from din ahead.
the vehicle faţa dvs.
Lumini de
Head-up
avertizare
peWarning
ecranul
Lights * *
head-up
Beep
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
254
254
Chiar
Even ifdacă
the distanţa dintre vehiculul
interval between dvs. and
your vehicle și vehiculul detectat
the vehicle esteahead
detected mică, ACC cu LSF
is short, poate
ACC with
începe
LSF maysăstart
accelereze autovehiculul
accelerating dvs.under
your vehicle în următoarele situaţii:
the following circumstances:
•• V
The
ehiculul dinahead
vehicle faţa dvs. se deplasează
of you cu aceeaşi
is going at almost viteză
the same sau mai
speed repede
as, or faster decât vehiculul
than, your dvs.
vehicle.
•• U
An vehicle
vehiculthat
carecuts
taieinbanda în you
front of faţaisdvs. se deplasează
going mai vehicle,
faster than your repede gradually
decât dvs., mărind astfel
increasing the
treptat
intervaldistanţa
betweendintre vehicule.
the vehicles.
Limitări de funcţionare
Limitations
Poate
You mayfi necesar
need tosăuse
utilizaţi frânatopentru
the brake a menţine
maintain o distanţă
a safe interval whensigură
usingatunci cândLSF.
ACC with utilizaţi
ACC cu LSF. ÎnACC
Additionally, plus,with
ACCLSF
cu may
LSF poate să nu
not work funcţioneze
properly under corect
certainînconditions.
anumite condiţii.
2 Condiţii
ACC withşiLSF
limitări de funcţionare
Conditions ale sistemului
and Limitations P. 256 ACC cu LSF P. 256
3 AVERTIZARE
Ieșirea
Exitingdintr-un
a vehiclevehicul oprit,
that has been înstopped
timp ce while
sistemul
theACC
ACCcu LSF LSF
with estesystem
activ, poate
is
duce la deplasarea
operating vehiculului
can result fără moving
in the vehicle comanda şoferului.
without operator control.
Un vehiculthat
A vehicle caremoves
se deplasează
without fără comanda
operator şoferului
control poate
can cause provoca
a crash, un in
resulting
accident, ceea or
serious injury ce death.
poate duce la vătămări grave sau la deces.
Never
Nu exit aniciodată
părăsiţi vehicle when the vehicle
un vehicul is stopped
când acesta byoprit
a fost ACC de
with LSF.
ACC cu LSF.
Conducere
5
Driving
255
255
■ Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului ACC cu LSF

Sistemul se poate
The system opri automat
may automatically shut off and theACC
și indicatorul ACCseindicator
va aprinde
willîncome
anumite condiţii.
on under certain
Câteva exemple
conditions. Somedintre aceste
examples of condiţii sunt enumerate
these conditions are listedmai jos. Alte
below. Other condiţii pot reduce
conditions may
unele
reducedintre
some funcţiile ACC.
of the ACC functions.
2 Camera frontală
Front Sensor P. 277
Camera P. 311
For directions
Pentru on the
instrucţiuni deproper handling
întreţinere of the radarradar,
ale senzorului sensor, refer to the
consultaţi following
pagina page.
următoare.
2 Senzorul radar
Radar Sensor P. 278
P. 312
Pentru
You caninstrucţiuni
read aboutde întreţinere
handling ale camerei
information frontale,
for the cameraconsultaţi
equippedpagina următoare.
with this system.
2 Camera frontală
Front Sensor P. 277
Camera P. 311
Dacă senzorul radar necesită să fie reparat sau îndepărtat, sau dacă capacul senzorului
If you need the radar sensor to be repaired, or removed, or the radar sensor cover is strongly
radar este lovit puternic, opriţi sistemul prin apăsarea butonului MAIN și mergeţi cu
impacted, turn off the system by pressing the MAIN button and take your vehicle to a dealer.
vehiculul la reprezentanţă.
Have yourautovehiculul
Verificaţi vehicle checked by a dealer if you
la reprezentanţă find
dacă any unusual
observaţi behaviour of the
un comportament system (e.g.,
neobișnuit al
the warning message appears too frequently).
sistemului (de exemplu, mesajul de avertizare apare prea des).
■ Condiţii de mediu
Environmental conditions
Conducerea în weather
Driving in bad condiţii meteorologice
(rain, fog, snow,nefavorabile
etc.). (ploaie, ceaţă, ninsoare etc.).
5 ■ Condiţii
drum
Conducere
Driving on a pe
Conducerea snowy or wet roadway
un carosabil (obscured
înzăpezit sau umed lane marking,
(marcaj vehicleurme
acoperit, tracks, reflected
lăsate lights,
de vehicule,
lumini reflectate,
road spray, pulverizări, contrast ridicat).
high contrast).
5
Vehicle conditions
Driving
• Parbrizul
The outsideeste
of acoperit de murdărie,
the windscreen noroi,
is blocked by frunze, zăpadă
dirt, mud, umedă
leaves, etc. etc.
wet snow,
• Anvelope
An abnormal improprii sau probleme
tyre or wheel conditionla(Wrong
roţi (dimensiuni greșite,
sized, varied mărimi
size or sau de fabricaţie
construction, improperly
variată,
inflated,umflate
compactnecorespunzător
spare tyre, etc.). etc.).
• Temperatura camerei devine
The camera temperature gets prea ridicată.
too high.
• Frâna de parcare
The parking brakeeste aplicată.
is applied.
• Grila
Whenfrontală
the fronteste murdară.
grille is dirty.
• Vehiculul
The vehicleeste înclinat
is tilted duedinto cauza
a heavy încărcăturii sau modificărilor
modifications.
• Sunt
Whenmontate
tyre chains are installed.
lanţuri pentru anvelope.
256
277
■ Limitări
Detection la limitations
detectare
•• U
Anvehicle
vehiculsuddenly crosses
vă taie brusc in front of you.
calea.
•• D
The
istanţa dintre
interval vehiculul
between yourdvs. și vehiculul
vehicle and thedin faţa ahead
vehicle dvs. este
of prea
you ismică.
too short.
•• U
Anvehicle
vehiculcuts
taieinbanda în faţa
front of you atdvs. cu o viteză
a slow speed, mai
and mică și frânează
it brakes brusc.
suddenly.
•• C
When
ând acceleraţi rapid rapidly
you accelerate și vă apropiaţi cu viteză
and approach themare deahead
vehicle vehiculul din at
of you faţa
highdvs.speed.
•• V
The
ehiculul dinahead
vehicle faţa dvs.
of youeste
is o
a motocicletă, o bicicletă,
motorcycle, bicycle, un scuter,
mobility scooter,sau
oralt vehicul
other smallmic.
vehicle.
•• C
When
ând apar animale
there în faţa
are animals in vehiculului.
front of your vehicle.
•• C
When
ând conduceţi
you drive pe
on un drum în
a curved or serpentină, şerpuit sau road
winding or undulating văluros,
thatfapt
makesce face dificilă
it difficult for the
detectarea corectă a unui vehicul din faţă.
sensor to properly detect a vehicle in front of you.
•• D
The
iferenţa
speedde viteză dintre
difference vehiculul
between dvs. șiand
your vehicle vehiculul dininfaţă
a vehicle este
front semnificativ
of you de mare.
is significantly large.
•• U
An
n vehicul
oncomingdin vehicle
sens opus apare comes
suddenly brusc îninfaţa
frontdvs.
of you.
•• V
Your
ehiculul dvs.abruptly
vehicle trece brusc în faţa
crosses overunui vehicul
in front dinoncoming
of an sens opus. vehicle.
•• C
When
ând conduceţi pe un pod îngust de fier.
driving through a narrow iron bridge. 5
Conducere
5
Driving
•• C
When
ând vehiculul dinahead
the vehicle faţă frânează brusc.suddenly.
of you brakes
•• C
When
ând vehiculul dinahead
the vehicle faţă are o formă
of you has aatipică.
unique shape.
Panel
Camion,lorry,
Radar detects
Senzorul radar upper section
detectează of
partea tanker
cisternălorry,
an empty carrier
superioară lorry.
a cabinei unui camion. etc.
etc.
•• C
When
ând autovehiculul dvs.
your vehicle or thesau vehiculul
vehicle aheaddin
offaţă
you conduce
is drivingpe
onmarginea
one edge benzii.
of the lane.
278 257
■ Reglarea vitezei autovehiculului

Creşteţi
Increasesau reduceţi the
or decrease viteza autovehiculului
vehicle speed usingapăsând butoanele
the RES/+ or –/SETde pe volan
button RES/+
on the sau
steering
–/SET.
wheel.
ToCreşteţi
increaseviteza
speed
To decrease
Reduceţi speed
viteza
•• LaEach
fiecare
timeapăsare
you press the RES/+RES/+,
a butonului or –/SET –/SET, viteza
sau button, creşte,speed
the vehicle respectiv scade, cu
is increased oraprox.
1 decreased
km/h, sau 1bymph.
about 1 km/h or 1 mph accordingly.
•• DIfacă
youapăsaţi lunghold
press and butonul RES/+,orsau
the RES/+ –/SET,
–/SET vitezathe
button, autovehiculului creşte, respectiv
vehicle speed increases or decreases
scade, cu aprox. 10 km/h, sau 10 mph.
by about 10 km/h or 10 mph accordingly.
Dacă un vehicul
If a vehicle detectat
detected aheadînisfaţă se deplasează
going cu o viteză
at a speed slower than mai
yourmică decâtset
increased viteza setată
speed, ACC
5 de
withdvs.,
LSFACC
maycu LSF
not poate să your
accelerate nu accelereze vehiculul.
vehicle. This Sistemul
is to maintain theseset
comportă astfel pentru
interval between your a
Conducere
menţine intervalul
vehicle and stabilit
the vehicle dintre autovehiculul dvs. și vehiculul din faţă.
ahead.
uuWhen DrivinguAdaptive Cruise
Puteţi
When seta viteza autovehiculului
you depress the accelerator atunci cândthen
pedal and apăsaţi
pushpedala de acceleraţie,
and release the –/SETapoi apăsaţi
button, the 5
scurt butonul –/SET.
current speed of the vehicle is set.
Driving
■ To Set
■ Setarea sau or Change distanţei
schimbarea Following-interval
(intervalului) de urmărire
Apăsaţi
Press the butonul
Press the (interval)
(interval) button topentru
button
change atoschimba
change
the ACCthe with
distanţa de urmărire
ACC with LSFafollowing-interval.
LSF following-interval. ACC cu LSF.
De
Each fiecare
Each
time dată
youtime când apăsaţi
youthe
press press butonul,
the
button, button, distanţa de
the following-
the following-interval
urmărire (distanţa
interval
(the interval (thepână
behind la un
interval
a vehicle vehicul
behind
detected detectat
a vehicle ofînyou)
ahead detectedfaţă)
se schimbă
setting ahead în intervale
cycles de urmărire
of you) setting
through short, cycles mici,
middle, longmedii,
through andextralungi
extra
şilong
foarte lungi.
long, long, middle, and short following-
following-intervals.
intervals.
Determinaţi
Determine the ceamost
mai appropriate
potrivită setare a distanţei
following-interval
Interval
Butonul pentru setarea Button
distanţei
Interval Button
de urmărire în
Determine funcţie
the de
mostcondiţiile de
appropriate
setting based on your specific driving conditions. deplasare
following-Be
specifice. Asiguraţi-vă că respectaţi toate cerinţele
sure to interval
adhere to setting based on your specific
any following-interval driving
requirements
distanţelor legale stabilite de reglementările locale.
conditions.
set by local Be sure to adhere to any
regulation.
following-interval requirements set by local
regulation.
258
279
Cu
Thecât viteza
higher de vehicle’s
your urmărirefollowing-speed
este mai mare, cuis, atât distanţa
the longer thedeshort,
urmărire devine
middle, longmai mică,long
or extra
medie, lungă sau foarte
following-interval lungă.
becomes. SeeConsultaţi tabelul
the following pentrufor
examples referinţe.
your reference.
Când viteza
When the Setsetată este:
Speed is:
Intervalul de urmărire
Following-interval
80 km/h (50 mph) 104 km/h (65 mph)
24.7metres
24.7 metri 31.5metres
31.5 metri
Scurt
Short 81 picioare
81.0 feet 103.3 picioare
103.3 feet
1.1 sec 1.1 sec
sec
1.1 sec 1.1
34.2metres
43.4 metri
Mediu
Middle 112.2
112.2picioare
feet 142.4
142.4picioare
feet
1.5 sec
1.5 sec 1.5 sec
1.5 sec
46.8metres
60.8 metri
Long
Lung 153.5 picioare
153.5 feet 199.4
199.4picioare
feet
2.1 sec
2.1 sec 2.1 sec
2.1 sec
63.5 metres
83.4 metri
5
Foarte
Extra
Conducere
lung 208.3 picioare
208.3 feet 273.6
273.6picioare
feet
Long
2.9 sec
2.9 sec 2.9sec
2.9 sec
5
Driving
Când
Whenautovehiculul dvs. este
your vehicle stops oprit automat
automatically becausedeoarece undetected
a vehicle vehicul detectat
ahead ofîn
youfaţă
hass-a oprit,
stopped,
distanţa dintre
the interval cele două
between vehicule
the two va varia
vehicles în funcţie
will vary based de
on setarea
the ACCintervalului ACC cusetting.
with LSF interval LSF.
19 În
The driver must in all circumstances preserve a sufficient braking interval fromfaţă
toate
CR-V PET cazurile, șoferul trebuie
JSS-32TLAG00.book 281 ページsă păstreze o distanţă de frânare suficientă
thede
vehicle
vehiculul din faţă, să fie informat despre distanţele legale dintre vehicule, furnizate
which precedes it and be aware that minimum intervals or times of spacing can be provided de
dispoziţiile
by the provisions of the Motorway Code locally applicable and that it is the driver’s de a
Codului rutier aplicabil la nivel local, și că este responsabilitatea șoferului
respecta aceste
responsibility tolegi.
respect those laws.
■ Anularea sistemului
Butonul
CANCEL Pentru a anula
To cancel ACCLSF,
ACC with cu LSF:
do any of the following:
CANCEL
Button • Apăsaţi
Press thebutonul
CANCEL CANCEL.
button.
• Apăsaţi
Press thebutonul MAIN.
MAIN button.
u Indicatorul
ACC with LSF ACC cu LSF (verde)
indicator (green)segoes
stinge.
off.
LIM • Apăsaţi
Press thebutonul LIM.
LIM button.
Butonul
Button
LIM • Apăsaţi
Depress pedala de frână.
the brake pedal.
u Când
Whenfuncţia
the LSFLSF a oprithas
function autovehiculul,
stopped the vehicle,
Butonul
MAIN nu
youputeţi
cannotdezactiva
cancel ACCACCwith
cu LSF prin
LSF by apăsarea
depressing
MAIN
Button pedalei de frână.
the brake pedal.
Resuming the prior set speed: After you have cancelled ACC with LSF, you can resume the
280
prior set speed while it is still displayed. Press the RES/+ button. 259
The set speed cannot be set or resumed when ACC with LSF has been turned off using the
MAIN button. Press the MAIN button to activate the system, then set the desired speed.
Dezactivarea automată
Atunci când ACC cu LSF este dezactivat automat sunteţi avertizat sonor şi apare un mesaj
pe driver information interface. Oricare dintre aceste condiţii poate cauza dezactivarea
automată a ACC cu LSF:
• Condiţii meteo nefavorabile (ploaie, ceaţă, ninsoare etc.)
• Când senzorul radar din grila frontală se murdărește.
• Vehiculul din faţa dvs. nu poate fi detectat.
• Este detectată o stare anormală a anvelopelor, sau când acestea derapează.
• Conducerea pe un drum de munte, sau timp îndelungat pe unul neasfaltat.
• Acţionarea bruscă a volanului.
• Când sistemele ABS, VSA sau CMBS sunt activate.
• Când se aprind indicatoarele sistemelor ABS sau VSA.
• Când autovehiculul este oprit pe o pantă foarte abruptă.
• Când aplicaţi manual frâna de parcare.
• Când autovehiculul detectat în raza ACC cu LSF este prea aproape de dumneavoastră.
• Camera din spatele oglinzii retrovizoare, sau zona din jurul camerei, inclusiv parbrizul, se
murdărește.
• Când limita maximă de încărcare este depășită.
• Când treceţi printr-un spaţiu acoperit, cum ar fi un tunel.
Dezactivarea automată a ACC cu LSF poate fi declanșată şi din următoarele cauze. În

aceste cazuri, frâna de parcare va fi aplicată automat.
• Centura de siguranţă a șoferului este decuplată când autovehiculul este în staţionare.
5 • Vehiculul staţionează mai mult de 10 minute.
Conducere
• Sistemul power este oprit.
Chiar dacă ACC cu LSF a fost dezactivat automat, puteţi relua în continuare viteza setată
anterior. Așteptaţi până când cauza ce a dus la dezactivarea ACC cu LSF dispare, apoi
apăsaţi butonul –/SET.
260
• The engine is turned off.
Even though ACC with LSF has been automatically cancelled, you can still resume the prior
set speed. Wait until the condition that caused ACC with LSF to cancel improves, then press
the –/SET button.
■ Funcţia de control inteligent al vitezei adaptive de croazieră

Oferă
Provides dinantimp o predicţie
early predictionpentru o situaţie
for a cut-in de tăierea
situation. bruscădetects
The system a benziithat
de acirculaţie.
vehicle running
În
in timpul funcţionării
the adjacent slowerACC
lanecu LSF,
has an sistemul
intentiondetectează un vehicul
to cut in front of you ceandrulează
adjustspethe banda
speed of
adiacentă
your vehicle maiin lentă şi are
advance intenţia
while ACC de schimba
with brusc banda în faţa dvs., și reglează în avans
LSF is activated.
viteza vehiculului dvs.
Atunci când vă
When traffic deplasaţi
changes from într-o
rightţară
hand în side
caretotraficul se schimbă
left hand de laon
side, driving celade
roadpewhere
parteathere is
dreaptă
oncoming la traffic
cel pe for
partea
some stângă şi conduceţi
distance pe un
automatically drum înthe
switches care există
lane to betrafic din sens
detected fromopus
right
pe o anumită distanţă sistemul va comuta automat banda ce trebuie detectată, de la
to left.
dreapta la stânga.
Sistemul
Intelligentpoate să nu
adaptive se activeze
cruise controlîn mayurmătoarele
not activate condiţii:
under the following conditions:
•• C
When
ând diferenţa de viteză dintre vehiculul
the speed difference between the cut-in vehiclecare taie bandaandșithe
vehiculul
vehicledin faţaof
ahead acestuia,
it in the
înadjacent
banda adiacentă,
lane is smalleste mică
•• C
When
ând diferenţa
the speed dedifference
viteză dintre vehiculul
between care taie
the cut-in banda
vehicle andșiyour
vehiculul
vehicledumneavoastră
is small (i.e., when
este
speedmică (atunci când
adjustment nurequired)
is not este necesară ajustarea vitezei)
19 •CR-V
•C When
ândPETun
a autovehicul taie283pur
inșifront
simplu banda în faţa dvs.,
nofără ca acesta
aheadsă in aibă un
JSS-32TLAG00.book ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
vehicle simply cuts of your vehicle with vehicle the adjacent
5 vehicul
lane în faţă pe banda adiacentă
•• C
When
ând una vehicul
vehicle de
cutspeinofrom
banda mai rapidă
lane taie banda în faţa dvs.
Driving
a faster
How the system

■ Funcţionarea works
sistemului
Senzorul
The radarradar amplasat
sensor în grila
in the front frontală
grille detects
vehicles ahead
detectează of you din
vehiculele including those
faţa dvs., in thecele
inclusiv
adjacent
din bandalane, and the
adiacentă, iarcamera
camerabehind the
din spatele
5
Conducere
rearview mirror detects the lane markings.
oglinzii retrovizoare detectează marcajele
benzilor de circulaţie.
This system improves ACC with LSF’s
Acest sistem îmbunătăţește
following/tracking property;funcţia de your
it adjusts
Vehicul
Slow vehicle speed in advance
urmărire/detectare a ACC predicting a
cu LSF; reglează în
lent
Vehicle situation
avans that
viteza a vehicle running
vehiculului, prevăzândin the
o situaţie
adjacent
în care unslower
vehicullane
carecatches
ruleazăupînwith
bandaa slower
vehicle ahead of it and changes the lane to cut
adiacentă mai lentă
in front of you early.
ajunge din urmă un
vehicul mai lent în faţa acestuia și schimbă prea
When such a cut-in situation is predicted, your
repede banda în faţa dvs.
vehicle speed decreases a little. When
Vehicul Atunci când
detected, se prevede
your o astfel
vehicle speed de situaţie,
decreases
care taie
Cut-in viteza vehiculului
according dvs. scade
to the vehicle puţin.
cutting in Când
front este
of
banda
Vehicle detectat,
you. viteza autovehiculului scade în
funcţie de autovehiculul care taie banda în faţa
As the speed is adjusted by the system, the cut
dumneavoastră.
in vehicle icon appears on the driver
information interface to indicate that the
282Vehiculul
Your Pe măsură
system ce viteza este reglată de sistem,
is activated.
dvs.
Vehicle pictograma vehiculului care taie banda apare
pe driver information interface pentru a indica
Este afişat drive
Left-hand modelul cuisvolan
type shown.
faptul că sistemul este activat.
pe partea stângă.
■ How the system activates

When a vehicle cuts in front of you is going faster than the vehicle ahead of it, and your
vehicle is going faster than the cut-in vehicle (i.e., when you need to slow down), ACC with 5
Driving
LSF predicts the cutting-in and adjust your vehicle speed.
The system activates when all the following conditions are met: 261
• When ACC with LSF is activated.
• When you are driving on a multi-lane road.
• When your vehicle speed is between about 80 km/h (50 mph) and about 180 km/h (112
Activarea sistemului
Atunci când un vehicul care taie banda în faţa dvs. se deplasează mai repede decât
vehiculul din faţa acestuia, și autovehiculul dvs. se deplasează mai repede decât vehiculul
care taie banda (ex. atunci când dvs. trebuie să încetiniţi), ACC cu LSF prezice situaţia și
reglează viteza vehiculului dvs.
Sistemul se activează atunci când sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:

• Când este activat ACC cu LSF.
• Când conduceţi pe un drum cu mai multe benzi.
• Când viteza autovehiculului dvs. este cuprinsă între aprox. 80 km/h (50 mph) și aprox.
180 km/h (112 mph).
• Autovehiculul se află pe un drum drept sau ușor curbat.
• Luminile de semnalizare sunt dezactivate.
• Pedala de frână nu este apăsată.
• Când un vehicul aflat pe o bandă mai lentă taie banda în faţa dvs. .
Pornirea şi oprirea funcţiei
Puteţi porni sau opri sistemul utilizând ecranul driver information interface.
5
Conducere
262
Lane Keeping menţinere
Assist System (LKAS)bandă (LKAS)
Oferă asistenţă
Provides steeringdirecţiei
input topentru a menţine
help keep vehiculul
the vehicle in theînmiddle
mijlocul
of unei benzi detectate
a detected lane and provides
și avertizează
tactile, audiblesonor şi vizual
and visual în cazul
alerts if the în care vehiculul
vehicle is detecteddeviază
driftingdeout
peof
bandă.
its lane.
Asistareainput
■ Steering direcţiei
assist
Sistemul
The systemaplică o forţă
applies volanului
torque to thepentru a menţine
steering vehiculul
to keep the vehicleîntre marcajele
between stânga
the left
şiand
dreapta ale benzii.
right lane Forţa
lines. The aplicată
applied devine
torque mai mare
becomes dacă vehiculul
stronger se apropie
as the vehicle gets şi
mai
closermult de oricare
to either dintre
of the lanemarcaje.
lines.
■ Camera
Front sensor Alerte tactile,
■ Tactile, audiblesonore şi vizuale
and visual alerts
frontală
camera Sistemul vă avertizează
Rapid vibrations on the faptul că wheel,
steering
Monitorizează
Monitors the vehiculul
audible anddeviază de la banda
a warning displaydetectată
alert you
marcajele
lane lines bezii prin
that vibraţii rapide
the vehicle ale volanului,
is drifting out of alerte
a
sonore
detectedşi prin
lane.afişarea unui mesaj.
Conducere
Whenacţionaţi
Când you operate the turn
luminile signals to change
de semnalizare pentru lanes,
a arătathe systemde
intenţia is suspended, and
a schimba banda,
5 resumes este
sistemul aftersuspendat
the signalsşi are off.după ce semnalizarea este oprită.
se reia
If youschimbaţi
Dacă make a lane change
o bandă fărăwithout operating
să semnalizaţi, se the turn signals,
activează the LKAS
alerta LKAS şi sealerts
aplică forţa
Driving
asupra volanului.
activate, and torque is applied to the steering.
Avertizări importante pentru siguranţă

Sistemul LKAS este proiectat doar pentru comoditate. Nu este un înlocuitor pentru controlul
vehiculului. Sistemul nu funcţionează dacă luaţi mâinile de pe volan, sau nu reuşiţi să viraţi.
Mesaje de informare şi avertizare pe driver information interface P. 73
LKAS vă avertizează numai când devierea de la trasă este detectată fără ca să fie utilizată
semnalizarea. LKAS poate să nu detecteze toate marcajele benzilor sau devierile de pe
benzile de circulaţie; precizia sa variază în funcţie de vreme, viteză și starea marcajului
benzii.
296 263
LKAS este oportun de utilizat la deplasarea pe autostrăzi sau pe un drum cu benzi duble.
LKAS poate să nu funcţioneze corespunzător sau să funcţioneze în mod necorespunzător

în anumite condiţii:
Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului LKAS P. 267
Pentru instrucţiuni de întreţinere ale camerei frontale, consultaţi pagina următoare.

19 CR-V Camera frontală P. 277298 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Când nu reuşeşte detectarea unei benzi, sistemul se dezactivează temporar. Când banda
este detectată, sistemul se reactivează automat.
■ Funcţia Lane Keep Support (menţinere trasă)

Provides
Oferă assistance
asistenţă to keep
pentru the vehicle
menţinerea in the centre
vehiculului of thebenzii,
în centrul lane, when the vehicle
iar atunci nears a se
când vehiculul
apropie
white orde o linie
yellow albă
line, sau galbenă,
steering force offorţa de virare
the electric a servodirecţiei
power steering willdevine
becomemaistronger.
puternică.
5
Conducere
■ Funcţia Lane Departure Warning (avertizare părăsire bandă)

Când
Whenautovehiculul intrăthe
the vehicle enters în zona de avertizare,
warning sistemul
area, the LKAS LKAS
alerts youvă alertează
with printr-owheel
slight steering vibrare
uşoară a volanului
vibration, şi prin
and audible andafişarea unor alerte sonore şi vizuale.
visual warnings.
Zona de avertizare
Warning Area
Zona de avertizare
Warning Area
5
Driving
264
■
The system can be used when the following conditions are met.
• The lane in which you are driving has detectable lane markers on both sides, and your
Utilizarea
■ vehicle sistemului
is in the centre of the lane.
• The
The system
Sistemul vehicle speed is between
can fibeutilizat
poate used when 72following
the
când sunt and 185 km/h
întrunite toate(45
conditions and
are115 demph).
met.
condiţiile mai jos:
•• You
The are
lane driving
in which on a
you straight
are or
driving slightly
has curved
• Banda pe care conduceţi are marcaje detectabile pe ambele părţi,
detectableroad.
lane markers iar autovehiculul
on both dvs.
sides, and your
• seThe turn
află
vehicle is signals
pe centrul
in are off.of the lane.
benzii.
the centre
••• VThe
The brake
iteza
vehicle pedal
speediseste
vehiculului isnot depressed.
între
between 7272
și 185
andkm/h (45 și (45
185 km/h 115 mph).
and 115 mph).
••• Conduceţi
The wipers
You peareunnot
are driving drum
on ainstraight
high
drept speed
sau operation.
ușor
or slightlycurbat.
curved road.
•• NThe
u sunt
turnaprinse
signalsluminile
are off. de semnalizare.
•If NThe
• theu este apăsată
vehicle
brake drifts pedala
pedal towards deeither
frână.
is not depressed. left or right lane line due to the system applying torque,
•turn
V iteza
off de
the funcţionare
LKAS and a
have ştergătoarelor
your
• The wipers are not in high speed operation. vehicle nu este by
checked mare.a dealer.
Activarea
How
■ the
If vehicle sistemului
to activate
drifts the system
towards either left or right lane line due to the system applying torque,
turn off the LKAS and have your vehicle1. Apăsaţi
Press
checkedthebutonul
MAIN MAIN.
button.
by a dealer.
Butonul
MAIN u Indicatorul
The LKAS isLKAS
on ineste
the aprins pe driver information
MAIN
Button
■ How to activate the system interface.
The system is ready to use.
Sistemul
1. Press este gata
the MAIN de utilizare.
button.
MAIN u The LKAS is on in the driver information interface.
Button
The system is ready to use.
Butonul
LKAS
2. Apăsaţi
Press thebutonul LKAS.
LKAS button. 55
LKAS u Pe
Lanedriver information
outlines appear oninterface suntinformation
the driver afişate
Conducere
Button
Driving Driving
conturul
interface.marcajelor.
Sistemul
Thethe
2. Press systemeste
LKAS activat.
isbutton.
activated.
LKAS
u Lane outlines appear on the driver information
5
Button
interface.
The system is activated.
3. Când
Keep conduceţi,
your vehiclemenţineţi
near the autovehiculul pe centrul
centre of the lane while
benzii.
driving.
u Odată ce sistemul
The dotted începe
outer lines să funcţioneze,
change după
to solid ones once
detectarea
the system marcajelor
starts din
operating stânga
after și din dreapta
detecting
3. Keep your vehicle near the centre of the lane whilethe left
conturul
and
driving.rightpunctat
lane se schimbă
markings. în marcaje pline.
u The dotted outer lines change to solid ones once
the system starts operating after detecting the left
and right lane markings.
Dacă autovehiculul deviază spre marcajele din stânga, sau din dreapta, din cauza aplicării
de către sistem a forţei de virare, opriţi sistemul LKAS şi verificaţi autovehiculul la
reprezentanţă.
299
299
265
■
To cancel the LKAS:
Press the MAIN or LKAS button.
■ Anularea
LKAS Button The LKAS
Pentru
To cancel is turned
a anula
the LKAS:
LKAS: off every time you stop the engine,
MAIN Button
even if
Apăsaţi you turned
butonul it
MAIN
Press the MAIN or LKAS onsau
the last timeLKAS.
butonul
button. you drove the
vehicle.
Butonul
LKAS LKAS
Button Sistemul
The LKASLKAS este dezactivat
is turned de fiecare
off every time you stopdată
thecând
engine,
Butonul
MAIN MAIN
Button opriţi
even ifsistemul power,
you turned chiar
it on the dacă l-aţi you
last time activat ultima
drove the
dată când aţi condus.
vehicle.
Models with ACC with LSF

Pressing the MAIN button also turns ACC with LSF on and off.
Models with ACC
Apăsarea
Pressing butonului
the MAIN MAIN porneşte
button sau opreşte, de asemenea, ACC cu LSF.
Models with ACC with LSF also turns ACC on and off.
Pressing the MAIN button also turns ACC with LSF on and off.
Models with ACC ■ Funcţionarea sistemului is
The system operation este suspendată
suspended dacă:
if you:
Pressing the MAIN button also turns •ACC Seton off. to HI.pe modul HI.
theştergătoarele
Setaţi wipers
and
u Sistemul
Turning the LKAS se vaoff
wipers relua la oprirea
or setting it tosau
LOsetarea
resumes
■ The ştergătoarele
thesystem pe modul
LKAS. operation is LO.
suspended if you:
Models
•Modele
Set thewith automatic
cuwipers to HI.intermittent
ştergătoare intermitente wipers
automate
• Setaţi
Set theştergătoarele
wiper switch pe
to modul
AUTO
u Turning the wipers off or setting it AUTO,
and theiarwipers
to acestea
LO resumes
funcţionează
operate at
the LKAS. highcu viteză
speed. mare.
Când sistemul
When the LKASLKASiseste suspendat,
suspended,
marcajele
the lanebenzii
lines de on pethedriver
driver u Sistemul
ModelsThewith
LKAS LKAS
resumes
automatic se intermittent
vawhen
reluathe la oprirea
wipers sau
wipers stop or
55 information
information
în contururi
to contour
interface
interface
punctate
lines, and
se schimbă
change
şi sunteţi
the
• Setfuncţionarea
operate
the wiperat low ştergătoarele
switch to AUTOcu
speed. andviteză mică.
the wipers
Conducere
Toate modelele
Alloperate
models at high speed.
Driving Driving
avertizat
beeper
When thesonor
sounds
LKAS(dacă este activat).
(ifis activated).
suspended,
the lane lines on the driver • Reduceţi
Decrease
u The LKAS viteza autovehiculului
theresumes
vehicle speed
when to the64la 64 km/h
km/h
wipers (40 (40
stop or mph)
mph) or
sau mai puţin.
5 information interface change
to contour lines, and the
less.
operate
Sistemul
at low speed.
IncreasingLKAS se va relua
the vehicle speed după
to 72creşterea
km/h (45 vitezei
mph)
Allumodels
beeper sounds (if activated). la 72 km/h (45 mph) sau mai mult.
or more resumes the LKAS.
• Decrease the vehicle speed to 64 km/h (40 mph) or
• Apăsaţi
Depress
less. pedala
the brake de frână.
pedal.
u LKAS
u The se varesumes
LKAS
Increasing relua
the şi va
vehicleanddetecta din
72nou
km/hmarcajele
startstodetecting
speed the
(45 lane
mph)
benzii
lines
or more atunci
again când
once
resumes you eliberaţi
the LKAS. pedala
release the brake de frână.
pedal.
• Depress the brake pedal.
■ LKAS
The LKASse poatemay suspenda
automatically automat dacă:
be suspended
u The LKASwhen: resumes and starts detecting the lane
• Sistemul
The system nu fails
reuşeşte să detecteze
to detect marcajele
lane lines. lines benzii.
again once you release the brake pedal.
• Volanul este manevrat
The steering wheel is quicklyrapid. turned.
• Nu
You reuşiţi
fail to să manevraţi
steer
■ The LKAS may automatically the volanul. be suspended when:
vehicle.
•• Conduceţi
Driving
The înfails
through
system virajto
a abrupt.
sharp
detectcurve.
lane lines.
•• Conduceţi
Driving
The at acuspeed
steering pestein185
wheel km/hof
is excess
quickly (115 mph).
approximately
turned. 185 km/h (115 mph).
•• Este activ
fail tosistemul
The Road
You Departure
steer the devehicle.
avertizare System
Mitigation părăsireiscarosabil.
activated.
Funcţionarea
•Once thesethrough
Driving sistemului
conditions a sharpnoLKAS se reia
longer
curve. automat
exist, the LKAS atunci când aceste
automatically condiţii nu mai există.
resumes.
• Driving at a speed in excess of approximately 185 km/h (115 mph).
• The Road Departure Mitigation System is activated.
Once these conditions no longer exist, the LKAS automatically resumes.
300
300
266
■ LKAS se poate
The LKAS may anula automatbe
automatically dacă:
cancelled when:
•• TThe
emperatura camerei devine
camera temperature getsprea ridicată,
extremely highsauorprea
low.scăzută.
•• CThe
amera din spatele
camera behind oglinzii retrovizoare,
the rearview mirror, orsau
thezona
areadin jurul the
around camerei, inclusiv
camera, parbrizul,
including the se
murdăreşte.
windscreen, gets dirty.
•• SThe
e activează sistemele
ABS or VSA systemABS sau VSA.
engages.
Sunteţi avertizat
The beeper sounds sonor dacă
if the LKASLKAS este anulat automat.
is automatically cancelled.
■ Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului LKAS

Este posibil ca,
The system mayînnot
anumite
detectcondiţii, cum arand
lane markings fi următoarele, sistemul
therefore may să nu
not keep therecunoască
vehicle in the
marcajele
middle of benzii şi, astfel,
a lane under să nuconditions,
certain menţină autovehiculul
including the pe centrul benzii:
following:
•• CDriving
in bad weather meteo
fog, snow, etc.).
•• ASudden
re loc ochanges
schimbare bruscă de luminozitate,
between light and dark, such deas
exemplu la intrarea
an entrance or exitsau
of la ieşirea
a tunnel.
• dintr-un
There is tunel.
little contrast between lane lines and the roadway surface.
•• CDriving
ontrastul
intodintre marcaje(e.g.,
low sunlight şi carosabil
at dawneste
or prea mic.
dusk).
•• VStrong
ă deplasaţi
light isîn reflected
condiţii de lumină
onto scăzută (ex. la răsărit, sau la apus).
the roadway.
•• PDriving
e carosabil
in theeste reflectată
shadows lumina
of trees, puternică.
buildings, etc.
•• CShadows
onduceţiof în adjacent
umbra copacilor, a clădirilor
objects are parallel toetc.
lane markings.
•• URoadway
mbre aleobjects
obiectelor adiacenteare
or structures sunt paralele cu marcajele
misinterpreted benzii.
as lane markers.
• Obiecte sau structuri de pe carosabil sunt interpretate greşit ca fiind marcaje de bandă.
• Reflecţii pe interiorul parbrizului.
• Vă deplasaţi pe drum cu luminozitate scăzută cum ar fi printr-un tunel. 5
Conducere
■ Condiţii
drum
•• CDriving
a snowy înzăpezit
or wet roadwaysau(obscured
vehicle urme
tracks, ale
reflected
vehiculelor,
lights, road lumini reflectate,
spray, high contrast ridicat).
contrast).
5
Driving
•• CDriving
onduceţionpe un drum
a road with cu marcaje lane
temporary temporare.
markings.
•• PFaint,
e carosabil suntorvizibile
multiple, varied marcaje de bandă
lane markings întrerupte,
are visible neclare,
on the roadwaysaudue
variate din repairs
to road cauza or
reparaţiilor rutiere
old lane markings. sau a marcajelor vechi.
Marcaje
Fadedneclare
lines Duplicate
Marcaje lines
dublate Tyre
Urme de tracks
anvelope
301
267
•• DThe
rumul are marcaje
roadway suprapuse,
has merging, split,împărţite saulines
or crossing în diagonală
(e.g., such(de
as ex. într-o
at an intersecţie
intersection or sau
trecere de pietoni).
crosswalk).
•• M arcajele
The sunt foarte
lane markings areînguste,
extremelylargi sau schimbătoare.
narrow, wide, or changing.
Marcaje
Very widefoarte largi trafﬁc
or narrow sau înguste
lane
•• VThe ehiculul dininfaţa

vehicle voastră
front of youseis deplasează
driving nearîntheapropierea
lane lines.marcajelor de bandă.
•• DTherumul este
road deluros,
is hilly or thesau vehiculul
vehicle se apropie the
is approaching de creasta
crest ofunui
a hill.deal.
•• CDriving
onducerea pe drumuri
on rough accidentate
or unpaved sauover
roads, or neasfaltate, sau pe suprafeţe cu denivelări.
bumpy surfaces.
•• AWhen
tunci objects
când obiectele de pe(curb,
on the road șoseaguard
(bordură, gard deetc.)
rail, pylons, protecţie, stâlpi etc.)
are recognised as sunt
white lines (or
recunoscute
yellow lines).ca linii albe (sau linii galbene).
•• CDriving
onducerea pe drumuri
on roads cu marcaje
with double lines. duble.
Marcajul
Lane void de at
of lines la ojunction
ieşire
5
Conducere Driving
5
Vehicle conditions
•• LHeadlight
entilele farurilor
lenses aresunt murdare,
corect reglate.
adjusted.
•• PThe
the windscreen noroi,or
is streaked frunze,
blockedzăpadă umedă
by dirt, mud, etc.
leaves, wet snow, etc.
•• IThe
nteriorul
•• TThe
camera temperature getsprea ridicată.
too high.
•• AAn
nvelope
abnormal tyre or wheel conditionroţi
improprii sau probleme la (dimensiuni
(wrong greșite,
necorespunzător
inflated, compactetc.).
spare tyre, etc.).
•• VThe
ehiculul este
vehicle înclinat
is tilted duedin
tocauza
a heavy încărcăturii sau a modificărilor
load or suspension de la suspensii.
modifications.
•• VThe
ehiculul tractează
vehicle is towing o remorcă.
a trailer.
302
268
Sistemul de avertizare
Road Departure părăsire
Mitigation Systemcarosabil
Vă avertizează
Alerts and helpsși to
vă assist
asistăyou
atunci când
when thesistemul
system detectează posibilitatea
detects a possibility ca autovehiculul
of your vehicle
dvs. să treacă neintenţionat
unintentionally crossing overpeste marcajele
detected de bandă
lane markings ordetectate,
the edge ofsauthepeste marginea
pavement, or leaving
trotuarului,
the roadwaysau să părăsească total carosabilul.
altogether.
Avertizare
Importantimportantă pentru siguranţă
Safety Reminder
Ca
Likeînall
cazul tuturorsystems,
assistance sistemelor
thedeRoad
asistenţă, sistemul
Departure de avertizare
Mitigation systempărăsire carosabil are
has limitations.
limitări de funcţionare.
Over-reliance Încrederea
on the Road excesivă
Departure în sistem
Mitigation poate
system duce
may la oincoliziune.
result Este
a collision. It is always
întotdeauna responsabilitatea
your responsibility to keep the dvs. pentru
vehicle a menţine
within vehiculul
your driving lane.pe banda dvs. de circulaţie.
Pentru
You caninstrucţiuni
read aboutde întreţinere
handling ale camerei
information frontale,
for the cameraconsultaţi
equippedpagina următoare.
with this system.
2 Camera frontală
Camera
Sistemul
The Roadpoate să nuMitigation
Departure funcţioneze corespunzător,
system may not work sauproperly
să funcţioneze în mod
or may work improperly under
necorespunzător, în anumite condiţii:
the certain conditions:
2 Condiţii şi19limitări
Road Departure PETde funcţionare
CR-V Mitigation ale304
Conditions
JSS-32TLAG00.book sistemului
andページ P. 272P. 272
Limitations
Există momente în care este posibil să nu observaţi funcţiile sistemului din cauza acţiunilor
There
dvs. are times
asupra when you may
autovehiculului sau not
ale notice RoaddeDeparture
condiţiilor rulare. Mitigation functions due to your
operation of the vehicle, or road surface conditions.
■ Funcţionarea How the System Works

■ sistemului
5
The frontthe camera behind themonitors
rearview mirror monit
Conducere
Camera
The front frontală
cameradin spatele
behind oglinzii
rearview retrovizoare
mirror
monitorizează
left and right lane left and
marcajele
markings right
benzii lane markings
stânga
(in white (in
și dreaptă
or yellow) white
and theor yellow) and
outer edge of the pavement (bordered by grass or
(albe
outersau
edge galbene) și marginea
of the pavement
gravel). If
exterioară
(bordered
your vehicle
by agrass
is
trotuarului
getting
or
too close
5
to detect
(marginită de iarbă
gravel). If your sauispietriș).
vehicle getting Dacă vehiculul
too close dvs. se
to detected
Driving
apropie
lane markings or lane
prea mult markings
deouter
the marcajeleedgeor ofthe
de theouter
bandă edge of the pavement
detectate
pavement
sau de marginea (bordered
exterioară bya grass or
trotuarului
(bordered by grass or gravel) without a turn signal gravel) without a turn signal
(marginită
activated, the system, in addition to a visual alert, to a visual alert,
de iarbă sau de activated,
pietriș) fără the system,
activarea in addition
luminii de
semnalizare,
applies steeringsistemul,
applies
torque înand
afară
steering detorque
alerts o
youalertă and
with vizuală,
alerts you with rapid
rapid
aplică cuplul de direcţie
vibrations și vă
on alertează
the prin
steering
vibrations on the steering wheel, to help you remain vibraţii
wheel, to help you remai
rapide ale volanului, withinpentruthe a vă ajuta
detected să rămâneţi pe
lane.
within the detected lane.
banda detectată.If the system determines that the vehicle is about to
If the system determines that the vehicle is about to
Dacă sistemul determină că
thevehiculul estepavement,
pe punctul
veer off the edgeveer of theoffpavement, edge ofit the
will alert the it will alert the
de a ieși pe marginea driver trotuarului,
with an acestawarning
audible va avertiza
instead of steering
driver with an audible warning instead of steering
conducătorul auto printr-un
wheel semnal sonor în locul
vibrations.
wheel vibrations.
vibraţiilor volanului.
Alerta vizuală
As a visual As amessage
visual
reprezintă
alert, alert,
appears,message
mesajul afişat
on thepeappears
driver on the driver
driver
interface.
information interface. interface.
Dacă
If the sistemul If the system
determină
system determines that determines
că forţa
its that
aplicatăinput
steering its
volanului steering input is insufficient
este insuficientă
is insufficient to keep pentru
your ato keep
menţine
vehicle your vehicle on the
on the
autovehiculul
roadway, it may roadway,
peapply
carosabil, it may apply braking.
poate aplica frânele.
braking.
u Sunt aplicate
Braking u Braking
frânele
is applied onlynumaiis applied
when atunci only
când
the lane when the
marcajele
markings arelane
solidmarkings
benzii arecontinue.
sunt linii
continuous solid
lines. continuous lines.
The system cancels assisting operations when you turn the steering wheel to avoid cross
5 over detected lane markings.
If the system operates several times without detect
Driving
269
driver response, the system beeps 269to alert you. Afte
that, the warning to the left is displayed and the Ro
Departure Mitigation system is partially disabled.
Sistemul anulează
The system cancelsoperaţiile de asistenţă
assisting operations atunci
when youcând
turnrotiţi volanul pentru
the steering wheel to a evita
avoid trecerea
crossing
peste marcajele
over detected de markings.
lane bandă detectate.
If thesistemul
Dacă system operates
acţionează several
de mai times without
multe detecting
ori fără a
detecta răspunsulthe
driver response, șoferului,
system beepsva emite un semnal
to alert sonor
you. After
pentru
that, thea vă avertiza.
warning Apoi,
to the leftseisafișează
displayedavertizarea de
and the Road
virare spre Mitigation
Departure stânga, iar system
sistemul is este dezactivat
partially parţial.
disabled.
After câteva
După a few minutes,
minute, the messagemesajul
se afișează to the de
leftvirare
is spre
stânga și se
displayed restabilește
and the Road complet
Departuresistemul de avertizare
Mitigation system is
părăsire carosabil.
fully restored.
Dacă LKAS
If LKAS is offeste
andoprit și aţiselected
you have selectat Normal
opţiunileorNormal
Early from Early
sau the folosind driver
customised options using the
5 information interface,
driver information mesajul
interface de mai jos va apărea
or audio/information dacă
screen, thesistemul
messagea below
stabilitwill
că appear
există if
Conducere Driving
posibilitatea
the system has cadetermined
vehiculul dvs.
thatsăthere
treacă
is apeste marcajele
possibility of yourdevehicle
bandă crossing
detectate saudetected
over peste
marginea
lane markingsexterioară a unuiedge
or the outer trotuar (înpavement
of the zona cu iarbă
(into sau
grasspietriș). Dacă
or gravel aţi selectat
border). If you have
Delayed, mesajul va apărea thenumai dacă will
vehiculul este pe calevehicle
să treacă pestetomarginea
5 selected Delayed,
exterioară a
however,
trotuarului.
message only appear if the is about cross over
the outer edge of the pavement.
270
270
■ Activarea sistemului
Sistemul
The system va fi gata să ready
becomes înceapăto detectarea marcajelor
start searching for lanebenzilor
markingsatunci
whencând sunt
all the îndeplinite
following
toate condiţiile
conditions următoare:
are met:
•• Vehiculul se isdeplasează
The vehicle cu viteza about
travelling between între 72
72șiand
180180
km/hkm/h
(45 și(45
112and
mph).
112 mph).
•• Autovehiculul
The vehicle is onse află pe unor
a straight drum drept
slightly sau ușor
curved road.curbat.
•• Luminile
The turn de semnalizare
signals are off. sunt dezactivate.
•• Pedala de frână
The brake pedalnu estedepressed.
is not apăsată.
•• Ștergătoarele nu funcţionează
The wipers are not in continuous în mod continuu.
operation.
•• Vehiculul nu accelerează, sau nu frânează,
The vehicle is not accelerating or braking, and iar volanul nu este
the steering rotit.
wheel is not being turned.
•• SThe
istemul determină faptul că șoferul nu accelerează în mod activ,
system makes a determination that the driver is not actively accelerating,nu frânează, sau nuor
braking
virează.
steering.
Funcţia sistemului poate fi afectată atunci când vehiculul:

Road Departure Mitigation system function can be impacted when the vehicle is:
• Nu este condus pe o banda de circulaţie cu marcaje.
• Not driven within a traffic lane.
• Este condus pe marginea interioară a unei curbe, sau în afara unei benzi.
• Driven on the inside edge of a curve, or outside of a lane.
• Este condus pe o bandă cu marcaje înguste.
• Driven in a narrow lane.
■ Pornirea şi oprirea sistemului

Apăsaţi
Press thebutonul sistemului
Road Departure de avertizare
Mitigation părăsire
button to turn the
carosabil
system onpentru a porni sau opri sistemul.
and off.
u Când sistemulin
The indicator este
thepornit,
buttonindicatorul din buton
comes on and the 5
se aprindeappears
şi este afişat
on theun mesaj pe driver
Conducere
message driver information
interface when the system is on.
5
Driving
Road Departure
Butonul sistemului
Indicator
Indicator de avertizare
Mitigation Button
Dacă
Whenaţi selectat
you WarningWarning
have selected Only din Only
meniul cu funcţii
from personalizate
the customized prinusing
options intermediul driver
the driver
information interface or
information interface sauaudio/information
al ecranului audio/informaţii, sistemul
screen the system doesnunot
va operate
acţiona the
volanul sau
steering
frânele.
wheel and braking.
305
271
■ Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului

Este posibil ca,
The system mayînnot
anumite condiţii,
properly detectsistemul să nu detecteze
lane markings corect marcajele
and the position benziiunder
of your vehicle şi
poziţia
certain autovehiculului.
conditions. SomeMai jos regăsiţi
examples câteva
of these dintre acestea.
conditions are listed below.
•• CDriving
in bad weathermeteo
fog, snow, etc.).
•• ASudden
re loc ochanges
and dark, such deasexemplu la intrarea
of ieşirea dintr-un
a tunnel.
• tunel.
There is little contrast between lane lines and the roadway surface.
•• CDriving
ontrastul
intodintre marcaje(e.g.,
low sunlight şi carosabil
at dawneste
or prea mic.
dusk).
•• VStrong
ă deplasaţi în condiţii de lumină scăzută
light is reflected onto the roadway. (ex. la răsărit, sau la apus).
•• PDriving
e carosabil este
in the reflectată
shadows lumina
of trees, puternică.
buildings, etc.
•• CShadows
onduceţiof în adjacent
umbra copacilor, a clădirilor
objects are parallel toetc.
lane markings.
•• URoadway
mbre aleobjects
obiectelor adiacente sunt paralele cu marcajele
or structures are misinterpreted benzii.
as lane markers.
• Obiecte sau structuri de pe carosabil sunt interpretate greşit ca fiind marcaje de bandă.
• Reflecţii pe interiorul parbrizului.
• Vă deplasaţi pe timp de noapte, sau printr-un tunel.
• The outer edge of the pavement is bordered by objects, material etc. other than grass or
• Pe marginea exterioară a trotuarului sunt obiecte, materiale etc., altele decât iarbă sau
gravel.
pietriş.
■ Condiţii
drum
•• CDriving
a snowy înzăpezit
or wet roadway sau(obscured
vehicle urme
tracks, ale
reflected
autovehiculelor,
lights, road spray, lumini
high reflectate,
contrast). contrast ridicat).
5 •• CDriving
onduceţionpe un drum
a road with cu marcaje lane
temporary temporare.
markings.
Conducere Driving
•• PFaint,
e carosabil suntorvizibile
multiple, varied marcaje de bandă
lane markings întrerupte,
are visible on theneclare
roadway sauduevariate din cauza
to road repairs or
reparaţiilor rutiere
old lane markings. sau a marcajelor vechi.
5 •• DThe
rumul are marcaje
roadway suprapuse,
has merging, împărţite
split, or crossing sau
linesîn(e.g.,
diagonală
such as (de
at anex.intersection
într-o intersecţie, sau
or crosswalk).
• laTheo trecere de pietoni).
lane markings are extremely narrow, wide, or changing.
•• MThearcajele
vehiclesunt foarte
in front ofînguste, largi sau
you is driving nearschimbătoare.
the lane lines.
•• VThe
ehiculul din faţa voastră se deplasează
road is hilly or the vehicle is approaching în apropierea
the crest marcajelor
of a hill. de bandă.
•• DDriving
rumul este deluros, sau vehiculul se apropie de
on rough or unpaved roads, or over bumpy surfaces. creasta unui deal.
•• CWhen
onducerea pe drumuri accidentate sau neasfaltate,
objects on the road (curb, guard rail, pylons, etc.) are sau pe suprafeţe
recognisedcuasdenivelări.
white lines (or
• Atunci când obiectele de pe șosea (bordură, gard de protecţie, stâlpi etc.) sunt
yellow lines).
recunoscute ca linii albe (sau linii galbene).
• Driving on roads with double lines.
• Conducerea pe drumuri cu marcaje duble.
Vehicle conditions
•• LHeadlight
entilele farurilor
lenses aresunt murdare
dirty or the sau farurileare
headlights nu not
suntproperly
corect reglate.
adjusted.
•• PThe
the windscreen noroi,or
is streaked frunze,
blockedzăpadă umedă
by dirt, mud, etc.
leaves, wet snow, etc.
•• IThe
nteriorul
•• TThe
camera temperature getsprea ridicată.
too high.
•• AAn
nvelope
abnormalimproprii
tyre orsau
wheelprobleme
conditionla roţi (dimensiuni
(wrong greșite,
necorespunzător
inflated, compactetc.). spare tyre, etc.).
•• VThe
ehiculul este
vehicle înclinat
is tilted duedintocauza
a heavy încărcăturii sau modificărilor
modifications.
•• SWhen
unt montate
tyre chainslanţuri
are pentru anvelope.
installed.
•• VThe
ehiculul tractează
vehicle is towing o remorcă.
a trailer.
306
272
Sistemul deRecognition
Traffic Sign recunoaştere a semnelor de circulaţie
System
Reminds
Acesta văyou of road
indică sign information,
informaţii referitoare such as the current
la semnele rutiere speed
pe lângălimit andautovehiculul
care that overtaking is
tocmai a trecut,
prohibited, your cum ar limita
vehicle has justdepassed
vitezăthrough,
curentă sau depăşirea
showing it on interzisă,
the driver indicându-le
information pe
driver information
interface interface
and the head-up şi pe*ecranul
display . head-up display*.
Sistemul
The systemeste
is proiectat
designed toastfel încât
detect să detecteze
signs that followsemnele careConvention
the Vienna respectă standardele
standards. Not all
Convenţiei
signs may be displayed, but any signs posted on roadsides shouldnu
de la Viena. Poate să nu afişeje toate semnele, însă nottrebuie ignorat
be ignored. Theniciun
system
semn de circulaţie
does not work on the aflat pe marginea
designated drumului.
traffic signs of Sistemul nu detectează
all the countries semnele
you travel, nor inrutiere
all
desemnate
situations. în toate ţările în care conduceţi, nici în toate situaţiile.
Nu
Do trebuie
not rely să
toovămuch
bazaţionexcesiv pe acest
the system. sistem.
Always Conduceţi
drive at speedsîntotdeauna
appropriate cu
forothe
viteză
road
adecvată pentru condiţiile de drum.
conditions.
Dacă
If yourvehiculul dvs. depășește
vehicle exceeds limitaspeed
the detected de viteză
limit,detectată, pe ecran vathe
an icon representing clipi o pictogramă
speed limit sign for
care reprezintă
the current areasemnul limită
will blink dedisplay.
in the viteză pentru zona curentă.
Abilitatea
The system’ssistemului
ability tode a notificanotify
accurately cu precizie conducătorul
the driver of the speedasupra limitei
limit is de viteză
dependent on certain
depinde de anumite condiţii, cum ar fi unităţile afișate pe semnul de circulaţie
conditions such as the units displayed on the traffic sign as well as the speed and direction sau viteza
of
și direcţia
travel devehicle.
of the deplasare a vehiculului.
In some cases, theÎn unelemay
system cazuri, sistemul
display poate afișa
false warnings or avertismente
other inaccurate
false sau alte informaţii inexacte.
information.
Unitatea de speed
The unit for măsură pentru
limits (mphlimitele de varies
or km/h) vitezăfrom
(mphcountry
sau km/h) diferă de
to country. la oenter
If you ţară la alta.
a country
Dacă
whose unit differs to the one of the country from which you came, use the instrumentaţi
vă deplasaţi într-o ţară a cărei unitate de măsură diferă de cea a ţării din care panel 5
venit, utilizaţi
to change the tabloul de bordthe
unit, otherwise pentru a owill
system schimba, altfel
not work sistemul nu va funcţiona corect.
correctly.
Conducere
2 Vitezometrul P. 89
Speedometer P. 96
5
■ Funcţionarea sistemului
Driving
Atunci
When thecând camera
camera dispusă
located în spatele
behind oglinziimirror
the rearview retrovizoare
capturesdetectează
traffic signssemne
while driving, the
de circulaţie
system în timpul
displays the onesdeplasării, sistemul leasafişează
that are recognised pe cele
designated recunoscute
for your ca fiind
vehicle. The sign icon will
destinate autovehiculului
be displayed dumneavoastră.
until the vehicle Pictogramatime
reaches a predetermined semnului va fi afişată până când
and distance.
autovehiculul atinge un timp şi o viteză prestabilite.
Theasemenea,
De sign icon also may switch
pictograma to another
semnului one, or disappear
de circulaţie when: cu alta sau poate
se poate schimba
dispărea atunci când:
•• Este
Thedetectat sfârşitul
end of speed limitlimitei de viteză
or other sau allimit
designated alteiis limite desemnate.
detected.
•• Autovehiculul intră/iese demotorway
Your vehicle enters/exists pe o autostradă sau drum naţional.
or highway.
•• Viraţi într-oaintersecţie
You make turn with acuturnluminile
signalde
atsemnalizare
an intersection. aprinse.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
307
273
Dacă
If the sistemul nu detectează
system does not detect niciun semn
any traffic de circulaţie
signs while youînare
timpul deplasării,
driving, the imageeste posibil
below may să
apară
appear. imaginea de mai jos.
■ Condiţii şi limitări de funcţionare ale sistemului

În
Thesituaţiile următoare,
Traffic Sign este posibil
Recognition system ca
maysistemul
not besă nuto
able recunoască
recognise semnele
the trafficdesign
circulaţie.
in the
following cases.

Vehicle conditions
•• LHeadlight
entilele farurilor
lenses aresunt murdare,
corect reglate.
adjusted.
•• PThe
the windscreen noroi,byfrunze,
is blocked zăpadă
dirt, mud, umedă
leaves, wet etc.
snow, etc.
•• IThe
nteriorul
•• RThere
ămânarezone necurăţate.
portions remaining to be wiped.
5 •• AAn
nvelope improprii
abnormal tyre orsau probleme
wheel conditionla roţi (dimensiuni
(wrong greșite,
necorespunzător
inflated tyre, etc.).etc.).
Conducere Driving
•• VThe
ehiculul este
vehicle înclinat
is tilted duedin
tocauza
a heavyîncărcăturii sau modificărilor
load or suspension de la suspensii.
modifications.
5 ■ Environmental
Condiţii de mediu conditions
•• VDriving
ă deplasaţi în condiţii
into low sunlightde(e.g.,
lumină scăzută
at dawn or (ex. la răsărit, sau la apus).
dusk).
•• PStrong
e carosabil este reflectată lumina puternică.
light is reflected onto the roadway.
•• ASudden
re loc ochanges
and dark, such deasexemplu la intrarea
of ieşirea dintr-un
a tunnel.
• tunel.
When you drive in the shadows of trees, buildings, etc.
•• CDriving
onduceţiat în umbra
night, copacilor,
in dark a clădirilor
areas such as longetc.
tunnels.
•• VDriving
ă deplasaţi pe timp de noapte sau
in bad weather (rain, fog, snow, prin etc.).
zone întunecoase cum ar fi printr-un tunel lung.
•• CAonduceţi
vehicle inînfront
condiţii meteo
of you nefavorabile
is travelling flying(ploaie,
up sprayceaţă, ninsoare etc.).
or snow.
• Vehiculul din faţă împrăştie stropi de apă sau zăpadă.
274
274
■ Poziţia sau starea

The position or the semnelor
condition deofcirculaţie
the traffic sign
•• UAnsign
semnis este
hardgreu
to bede detectat
found sincedeoarece este amplasat
it is in a complicated într-o zonă complicată.
area.
•• UAnsign
semnis este situat
located far prea
awaydeparte
from yourde autovehiculul
vehicle. dvs.
•• UAnsign
semnis este amplasat
located where acolo undeoffasciculul
the beam faruluiis nu
the headlight hardajunge.
to reach.
•• UAnsign
semnis amplasat
on a cornerpeor colţ sauin
bend înclinat deasupra drumului.
the road.
•• SFaded
emne or
decolorate sau îndoite.
bent signs.
•• SRotated
emne răsucite sau deteriorate.
or damaged signs.
•• UAnsign
semnis este acoperit
covered with cumud,noroi, zăpadă
snow, sau gheaţă.
or frost.
LAG00.book 308
•• ページ
OA parte２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
part of the sign is hidden by the trees, or sau
a semnului este ascunsă de copaci the semnul în issine
sign itself este by
hidden ascuns de un
a vehicle vehicul,
and others.
sau de altele.
• Light (a streetlight) or a shadow is reflected on the surface of the sign.
•• LAumina
sign is(otoo
lumină
brightstradală) sau o(an
or too dark umbră se reflectă
electric sign). pe suprafaţa semnului.
•• UAnsign
semnofeste preasize.
a small luminos sau prea întunecat (un semn iluminat electric).
• Un semn de dimensiuni mici.
oes not detect any traffic signs while you are driving, the image below may
■ Alte
Othercondiţii
conditions
•• CWhen
ând conduceţi cu viteză
you are driving at amare.
high speed.
În
The următoarele
Traffic Sign cazuri, este posibil
Recognition Systemcamay sistemul de recunoaştere
not operate a semnelor
correctly, such de circulaţie
as displaying să
a sign that
nu funcţioneze corect, cum ar fi afișarea unui semn care nu respectă codul
does not follow the actual regulation for the roadway or does not exist at all in the following rutier actual
pentru
cases. acel drum, sau unul care nu există.
u Poate
A speed fi afişată o limită
limit sign de viteză
may display at amai mareorsau
higher maispeed
lower mică decât ceaactual
than the indicată de semn.
speed limit.
•• EThere
xistă un
is asemn suplimentar
supplementary signcuwith
altefurther
informaţii, cum ar fi
information vremea,
such timpul,time,
as weather, tipulvehicle
de type,
vehicul
etc. etc.
•• CFigures
ifrele deonpe the semn
signsunt greuto
are hard deread
citit (electric
(semn iluminat electric,on
sign, numbers numerele
the sign dearepe semn sunt
blurred, etc.). 5
Conducere
• neclare
A sign isetc.).
in the vicinity of the lane you are driving even though it is not for the lane (speed
• Ulimit
n semn
signcare nu seatreferă
situated la banda
the junction pe carethe
between circulaţi este and
side road amplasat în vecinătatea
the main road, etc.). acesteia
• (semnul
There are limită
things dethat
vitezălooksituat la intersecţia
similar to the colourdrumului
or shapelateral
of thecurecognition
cel principalobject
etc.). (similar 5
• Esign,
ign Recognition xistă electric
obiecte
System care arată similar
Conditions
sign, signboard, cu forma
and
structure, sau culorea semnului recunoscut (semn similar,
Limitations
etc.).
Driving
• semn
A lorryiluminat
or another electric,
largepanou,
vehiclestructură etc.). of the speed limit sign on the back are
with a sticker
n Recognition• system
Utravelling
n camion sau
mayinnot alte
be vehicule
able
front of you. to mari
recognise din faţa
the dvs.sign
traffic au lipite
in thepe zona din spate un autocolant
s. cu semnul de limită de viteză.
Când
Whensistemul de Sign
the Traffic recunoaştere a semnelor
Recognition de circulaţie nu appears
System malfunctions, funcţionează
on thecorect,
driver pe driver
fic Sign Recognition System
information
information malfunctions,
interface
interface. apare
If .appears
Dacădoes
this message onnot
acestthe driver
mesaj nu dispare,
disappear, havemergeţi cu autovehiculul
your vehicle checked by ala
terface. If thisreprezentanţă.
message does not disappear, have your vehicle checked by a
dealer.
nditions
nses are dirty or the headlights are not properly adjusted.
of the windscreen is blocked by dirt, mud, leaves, wet snow, etc.
f the windscreen is fogged. 275
275
ortions remaining to be wiped.
al tyre or wheel condition (wrong sized, varied size or construction, improperly
mpact spare tyre, etc.).
is tilted due to a heavy load or suspension modifications.
■ Semnele afişate pe driver information interface

Atunci cândsigns
Two traffic sunt can
detectate, pot fi afişate
be simultaneously simultan
displayed două
next semne
to each rutiere
other whenalăturate.
detected.
Pictograma
The speed limit sign icon is displayed on the right half of the screen. The aovertaking
semnului limită de viteză este afişată în jumătatea dreaptă ecranului.
Pictograma semnului depăşire interzisă este afişată în stânga. Orice alt semn care indică
prohibition sign icon appears on the left. Any additional sign that indicates speed limit based
limită de viteză în funcţie de vreme (ninsoare etc.) sau perioada de timp specificată poate
on weather (snow, etc.) or specific period of time can appear on either side.
apărea în oricare dintre cele două jumătăţi.
Când este
■ When mainselectat
mode ismodul principal
selected
Overtaking
Semnul Speed Limit
Semnul Additional
Semnul Speed Limit
Semnul
Prohibition
depăşire Sign de
limită Speed Limit
suplimentar Sign
limită
Sign
interzisă
*1 *1
viteză Sign Based
limită on
de viteză de viteză
Conditions
în funcţie de
*2
condiţii*2
Când nu
■ When estemode
main selectat modul
is not principal
selected
SemnulLimit
Speed limită de viteză
Sign
5
Conducere Driving
Overtaking Prohibition
Semnul depăşire Sign
interzisă*1 *1
5 Depending
În funcţie deonsituaţie,
situation, *1 canfibe
*1 poate replaced
înlocuit with
cu *2 sau*2,
*2 or *2 can
poate appear
apărea on thedreaptă.
în partea right side.
310
276
Front Sensor
Camera Camera
frontală
Camera, utilizată
The camera, used de sisteme such
in systems precum asistenţă
as Lane la menţinerea
Keeping bandei
Assist System (LKAS),
(LKAS), Roadavertizare
Departure
părăsire
Mitigationcarosabil,
System, viteză de croazieră
Adaptive adaptivă
Cruise Control (ACC)
(ACC) withcu Low
Low Speed
Speed Follow
Follow (LSF),
(LSF) * sistemul
, Adaptive
de recunoaştere
Cruise a semnelor
Control (ACC) *
, Trafficde circulaţie,
Sign sistemul
Recognition de prevenire
System, şi frânare
and Collision în cazBraking
Mitigation de
coliziuni (CMBS),iseste
System (CMBS), concepută
designed pentru
to detect a detecta
an object that un obiect
triggers care
any declanşează
of the systems topornirea
operate its
funcţiilor
functions.oricăruia dintre aceste sisteme.
Nu aplicaţi folie şi nu prindeţi de parbriz, de capotă sau de grilajul frontal obiecte

■ ar putea obtura câmpul vizual al camerei şi care ar putea cauza funcţionarea
care
necorespunzătoare
19 CR-V PETSensor
a sistemului. This camera is located behind the rearview mirror.
JSS-32TLAG00.book 311 ページ２０１８年７月３日　火曜日　午後４時１８分
Front
Zgârieturile, crăpăturile şi alte avarii la parbriz aflate în câmpul vizual al camerei pot duce
Camera
la funcţionarea anormală a sistemului. În această situaţie vă recomandăm să înlocuiţi
To help reduce the likelihood that high interior
parbrizul cu altul original Honda. Reparaţiile, chiar şi cele minore, efectuate în câmpul
temperatures will cause the camera’s sensing system to
vizual al camerei sau montarea unui parbriz, altul decât cel original Honda, poate, de
shut off, when parking, find a shady area or face the
asemenea,
Front Sensor să cauzezeCamera
funcţionarea anormală a sistemului.
front of the vehicle away from the sun. If you use a
După înlocuirea parbrizului, solicitaţi la reprezentanţă recalibrarea camerei. Calibrarea
corectă a camerei este necesară reflective sun shade, do not allow it to cover the
The camera, used in systems suchpentru
as Lane funcţionarea
Keeping Assist corespunzătoare
System (LKAS),a Road sistemului.
Departure
camera housing. Covering the camera can *concentrate
Mitigation System, Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed Follow (LSF) , Adaptive
Nu aşezaţi niciun obiect pe partea heat on it.a tabloului de bord. Acesta se poate
superioară
Cruise Control (ACC) *
, Traffic Sign Recognition System, and Collision Mitigation Braking
reflecta pe parbriz,
System (CMBS), împiedicând
is designed astfel
to detect andetectarea
object thatcorectă
triggersaanyliniilor benzilor
of the systemsde tocătre
operate its
Never apply a film or attach any objects to the windscreen, bonnet, or front grill that could
sistem.
functions.
obstruct the camera’s field of vision and cause the system to operate abnormally.
Scratches, nicks, and other damage to the windscreen within the camera’s field of vision can 5
Conducere
■ Amplasarea
cause the system to camerei
operate și sfaturi de
abnormally. utilizare
If this occurs, we recommend that you replace the
windscreen with a genuine Honda replacement Această windscreen.
cameră Making spatele
este situată even minor repairs
This camera is located behindînthe rearviewoglinzii
mirror.
FrontCamera
within Sensor
the
frontală
Camera
camera’s field of vision or retrovizoare.
installing an aftermarket replacement windscreen may 5
also cause the system to operate abnormally.
Driving
To help reduce the likelihood that high interior
After replacing the windscreen, have Pentru a dealera recalibrate
reduce probabilitatea
the camera.ca temperaturile
Proper calibration of
temperatures will cause the camera’s sensing system to
the camera is necessary for the system interioare
to operate ridicate să provoace oprirea sistemului de
properly.
shut off, al
detecţie when parking,
camerei, atuncifindcând
a shady areagăsiţi
parcaţi, or face the
o zonă
front
umbrită of the vehicle
sau nu away
aşezaţi from
vehiculul the sun. If you use a
Do not place an object on the top of the instrument panel. It may reflectcu
ontofaţa
the spre soare.
windscreen
reflective
Dacă sun shade, do not allow it to cover the
and prevent the system from detecting laneutilizaţi un parasolar reflectorizant, nu lăsaţi-l
lines properly.
camera
să acopere housing.
carcasaCovering
camerei. the camera can
Acoperirea concentrate
camerei
heat on
poate it.
focaliza căldura asupra acesteia.
Never apply a film or attach any objects to the windscreen, bonnet, or front grill that could
obstruct the camera’s field of vision and cause the system to operate abnormally.
Scratches, nicks, and other damage to the windscreen within the camera’s field of vision can
cause the system to operate abnormally. If this occurs, we recommend that you replace the
windscreen with a genuine Honda replacement windscreen. Making even minor repairs
within the camera’s field of vision or installing an aftermarket replacement windscreen may 5
also cause the system to operate abnormally.
Driving
After replacing the windscreen, have a dealer recalibrate the camera. Proper calibration of
the camera is necessary for the system to operate properly.
Do not place an object on the top of the instrument panel. It may reflect onto the windscreen
* Not
and available
prevent theon all models
system from detecting lane lines properly.
311
277
Radar Sensor
Senzorul radar
Senzorul
The radarradar este
sensor is inamplasat
the frontîngrille.
grila frontală.
Senzorul radar
Radar Sensor
Senzorul
Theradar
radareste
sensor is
amplasat în front
in the grila frontală.
grille.
Avoid strong
Evitaţi impacts
loviturile to theasupra
puternice radar sensor cover.
capacului senzorului.
Pentru
For the funcţionarea
CMBS to work corectă a sistemului CMBS:
properly:
•• Păstraţi întotdeauna
Always keep the radarcurat capacul
sensor coversenzorului
clean. radar.
•• NNever
u folosiţi niciodatăsolvents
use chemical solvenţiorchimici sau powder
polishing praf de lustruit pentru
for cleaning thecurăţarea capacului
sensor cover. Clean it
senzorului.
with water Curăţaţi-l cu apă sau cu un detergent slab.
or a mild detergent.
•• NDo
u lipiţi
not putun autocolant
a sticker on pe
thecapacul senzorului
radar sensor coverradar şi nu the
or replace înlocuiţi
radarcapacul senzorului
sensor cover.
radar.
Dacă
If youaveţi
neednevoie să reparaţi
the radar sensor tosaube să demontaţi
repaired, senzorulorradar,
or removed, sau dacă
the radar capacul
sensor cover is strongly
senzorului
impacted, turn radaroffa the
fostsystem
lovit puternic,
by usingopriţi sistemul
the CMBS OFFfolosind butonul
button and take CMBS OFF și to
your vehicle duceţi
a
5 autovehiculul
dealer. la reprezentanţă.
Conducere Driving
2 Pornirea
CMBS Onşiand
oprirea
Off P.sistemului
266 CMBS P. 246
5 Dacă
If the vehiculul
vehicle is ainvolved
fost implicat
in anyînoforicare dintre următoarele
the following situations, thesituaţii, este posibil
radar sensor ca work
may not
senzorul
properly. radar să nuvehicle
Have your funcţioneze
checkedcorect. Verificaţi autovehiculul la reprezentanţă:
by a dealer:
•• Vehiculul dvs.isainvolved
Your vehicle fost implicat într-o collision.
in a frontal coliziune frontală.
•• Vehiculul dvs.drives
Your vehicle a fostthrough
condus deep
prin apă adâncă
water sau a fost scufundat.
or is submerged in deep water.
•• AYour
utovehiculul
vehicle strongly strikes a bump, curb, chock,oorbordură
dvs. a lovit puternic o denivelare, sau unthat
embankment dig,could
fapt ce
jar ar
thefiradar
putut disloca
sensor. senzorul radar.
312
278
Frânarea
Sistemul de frânare
Brake System
Când
Whenapăsaţi pedalathe
you depress debrake
frână,pedal,
este posibil
you maysă auziţi
hear aun zgomotsound
whirring din compartimentul
from the enginemotor.
Acest lucru esteThis
compartment. normal şi este the
is because cauzat de system
brake faptul că sistemul
is in de frânare
operation, este
and it is în funcţiune.
normal.
■ Frâna de parcare
Use the parking
Utilizaţi frâna debrake to keep
parcare theavehicle
pentru menţinestationary when parked.
autovehiculul When
staţionar, the
după ceparking brake
aţi parcat.
is applied,
Când you can frâna
este aplicată manually or automatically
de parcare, o puteţi release
eliberait.
manual sau automat.
Este
You posibil
may hearsă auziţi în zona
the electric roţii din
parking spate
brake zgomotul
system motorprodus de funcţionarea
operating from the rearmotorului
wheel area
sistemului
when you frânei
apply orelectrice
releasede
theparcare
parkingatunci
brake.când
Thisaplicaţi sau eliberaţi frâna de parcare.
is normal.
Acest lucru este normal.
The brake pedal may slightly move due to the electric parking brake system operation when
Pedala de frână
you apply se poate
or release mișca ușor
the parking dinThis
brake. cauza funcţionării sistemului frânei electrice de
is normal.
parcare atunci când aplicaţi sau eliberaţi frâna de parcare. Este ceva normal.
You cannot apply or release the parking brake if the 12-volt battery goes dead.
Nu2puteţi
Jumpaplica sauP.elibera
Starting 364 frâna de parcare dacă bateria de 12 volţi este consumată.
Pornirea motorului cu ajutorul unei baterii auxiliare P. 364
If you pull up and hold the electric parking brake switch while driving, the brakes on
5
Dacă trageţi și menţineţi tras comutatorul frânei electrice de parcare în timpul conducerii, sunt
Conducere
all fourfrânele
aplicate wheels peare applied
toate by the
cele patru roţielectric
de către servo brake
sistemul system
de servo frânăuntil
pânăthe vehicle
când comes
autovehiculul
to a stop. The electric parking brake then applies, and the switch should
se oprește. Apoi se aplică frâna electrică de parcare și comutatorul trebuie eliberat. be released.
5
In următoarele
the followingsituaţii,
situations, thedeparking
parcarebrake automatically operates.
Driving
În frâna funcţionează automat.
•• CWhen the vehicle stops
ând autovehiculul este with
oprit,the
iar automatic
sistemul de brake holdautomată
aplicare system activated
a frâneifor more
este activthan
mai10
minutes.
mult de 10 minute.
•• CWhen the driver’s
ând centura seat beltaisșoferului
de siguranţă unfastened
estewhile your vehicle
decuplată în timpiscestopped and brake
autovehiculul estehold
opritis
șiapplied.
sistemul de aplicare automată a frânei este activ.
•• CWhen
ând sistemul
the powerpower este is
system oprit în timpul
turned funcţionării
off while the brakeaplicării automate
hold system a frânei.
is applied.
•• CWhen
ând există
thereo isproblemă
a problem la with
sistemul
brakedehold
aplicare automată
system while thea frânei
brake înholdtimp ce aplicarea
is applied.
• automată
When theavehicle
frânei este
stopsactivă.
more than 10 minutes while ACC with LSF is activated.
•• CWhen
ând vehiculul esteseat
the driver’s opritbelt
maiismult de 10 minute
unfastened în timp
while your ce ACC
vehicle cu LSF este
is stopped activat. by
automatically
• CACC
ând centura
with LSF.de siguranţă a șoferului este decuplată în timp ce autovehiculul este oprit
• automat
When the depower
către ACC cu LSF.
system is turned off while ACC with LSF is activated.
• Când sistemul power este oprit în timp ce ACC cu LSF este activat.
If the parking brake cannot be released automatically, release it manually.
Dacă frâna de parcare nu poate fi eliberată automat, eliberaţi-o manual.
Whenautovehiculul
Când the vehicle is travelling uphill,pe
se deplasează the accelerator
o pantă, poatepedal may need
fi necesară to be pressed
o apăsare farther
mai fermă a to
automatically
pedalei release the
de acceleraţie electric
pentru parkingautomat
a elibera brake. frâna electrică de parcare.
279
279
Frâna de parcare
The parking brakenu poatebe
cannot fi released
eliberatăautomatically
automat în timp
whilecethe
sunt aprinse indicators
following următoareleare on:
indicatoare:
• Malfunction indicator lamp
•• M Transmission
artorul indicării uneiindicator
system defecţiuni
• Indicatorul sistemului de transmisie
The parking
Este brake
posibil ca frânamay
de not be released
parcare să nu seautomatically while the
elibereze automat following
în timp indicators
ce sunt aprinse are on:
• Parking brake and
următoarele indicatoare: brake system indicator
•• Indicatorul
VSA systemfrânei
indicator
de parcare şi sistemului de frânare
• ABS indicator
• Indicatorul sistemului VSA
•• Indicatorul
Supplemental
ABSrestraint system indicator
• Indicatorul sistemului suplimentar de reţinere
The parking brake is applied while the vehicle is moving with the electric parking brake
Frâna
switchde parcare
being va fi aplicată în timp ce autovehiculul se deplasează dacă trageţi
pulled.
comutatorul frânei electrice de parcare.
■ Aplicarea
To apply manuală
Frâna electrică
The electric de parcare
parking se poate
brake can acţiona
be applied anyori de the
time
câte orihas
vehicle vehiculul
12-voltare bateria
battery, node 12 volţi,
matter indiferent
which positionde
poziţia în care
the power mode se isaflă
in. modul de alimentare.
Pull the în
Trageţi electric parking
sus, ușor brake
și sigur, switch up gently
comutatorul frâneiand
electrice
securely. de parcare.
Comutatorul frânei
Electric Parking u Se
Theaprinde
parkingindicatorul
brake and frânei de parcare
brake system şi
indicator
Brake Switch sistemului
comes on. de frânare (roşu) .
5
■ Eliberarea
Conducere Driving
To release manuală
Pentru a elibera
The power modefrâna
must electrică
be ON inde parcare,
order modul
to release thede
5 funcţionate trebuie
electric parking brake.să fie ON (pornit).
1. Apăsaţi
Depress pedala de pedal.
the brake frână.
2. Apăsaţi
Press thecomutatorul frânei
electric parking electrice.
brake switch.
u Se
Thestinge indicatorul
parking brake and frânei
brakedesystem
parcare şi al
indicator
sistemului
goes off. de frânare (roşu) .
Comutatorul frânei
Electric Parking Eliberarea manuală a frânei de parcare prin utilizarea
Brake Switch Manually releasing
comutatorului ajutăthe parking brake
autovehiculul săusing the switch
pornească
helps şiyour
încet vehiclecând
lin atunci start acesta
slowly seand smoothly
află whenîn
pe un drum
facing
coborâre.down hill on steep hills.
■ Funcţia
Automatic de acţionare automată
parking brake a frânei
feature de parcare
operation
If the automatic parking brake feature has been activated:
• FThe
rânaparking
de parcarebrakeeste aplicată
is applied automat, după
automatically when ceyou
opriţi
setmodul de alimentare.
the power mode to OFF.
• Pentru a confirma
To confirm that theaplicarea frâneiisde
parking brake parcare,
applied, verificaţi
check if the dacă indicatorul
parking brake andfrânei
brakede system
parcare
indicatorşiissistemului
on. de frânare este aprins.
2 Activarea
Activating şi dezactivarea
and deactivatingfuncţiei de aplicare
the automatic automată
parking a frâneiP.de
brake feature parcare P. 281
281
280
280
■ Eliberarea
To release automată
automatically
Apăsarea
Depressingpedalei de acceleraţie
the accelerator pedal va eliberathe
releases frâna de parcare.
parking brake.
Utilizaţi pedala de acceleraţie
Use the accelerator pentru
pedal to release thea elibera
parkingfrâna
brakede parcare
when atunci
you are cândthe
starting porniţi
vehicle
autovehiculul într-o
facing uphill, or pantă jam.
in a traffic sau într-un blocaj din trafic.
Apăsaţi uşor pedala
Gently depress de acceleraţie.
the accelerator pedal.
Dacă
Whenvă onaflaţi
a hill,pe o pantă,
it may poate
require morefi accelerator
necesară o input
apăsare
to
mai fermă a pedalei de acceleraşie pentru a o elibera.
release.
u SeThestinge
parkingindicatorul
brake andfrânei
brakedesystem
parcare şi
indicator
sistemului
goes off. de frânare (roşu).
Accelerator
Pedala Pedal
de acceleraţie
You can
Puteţi release
elibera the parking
automat frânabrake automatically
de parcare when:
atunci când:
• Şoferul
You areare cuplată
wearing thecentura
driver’sde siguranţă.
seat belt.
• Este
The pornit
power sistemul
system ispower.
on.
• Transmisia nu esteisîn
The transmission notP insau
(P Nor. (N .
■ Activarea
Activatingşiand dezactivarea
deactivating funcţiei de aplicareparking
the automatic automată a frânei
brake featurede parcare
Cu
Withmodul powermode
the power pornit, urmaţi
in ON, următorii
carry paşi pentru
out the following a activa
steps sauactivate
to either dezactiva funcţia dethe
or deactivate
aplicare
automatic automată a frânei.
parking brake feature.
1. Cuplaţi
Put the transmisia
transmission P . (P .
în into
2. Fără să apăsaţi
Without pedala
depressing thede frână,
brake trageţi
pedal, pullcomutatorul
up the electricfrânei electrice
parking brakede parcare.
switch. 5
Conducere
u Verificaţi
Check that dacă
these aprinde
parking indicatorul
brake and brake frânei de parcare
system indicatorşihas
sistemului
come on.de frânare.
3. Trageţi şi menţineţi
Pull up and hold the comutatorul
parking brakefrâneiswitch.de When
parcare.
youDupă
hear ce auziţi unsound,
a beeping semnalrelease
sonor,the
eliberaţi
switch and comutatorul şi în maxim
within 3 seconds pull up3 secunde
and holdtrageţi şi menţineţi
the switch again. iar comutatorul. 5
4. După
Whence you auziţi
hearsunetul
a soundceindicating
indică finalizarea procedurii,iseliberaţi
that the procedure completed,comutatorul.
release the switch.
Driving
u Două semnale
Two beeps sonorethat
indicates indică
the faptul
featurecăhasfuncţia
been s-a activat.
activated.
u UnOnesemnal sonor indică
beep indicates that faptul că funcţia
the feature a fost
has been dezactivată.
deactivated.
u După
Whence aţihave
you terminat procedura
completed de activare,
activating frânathe
the feature, deparking
parcarebrake
va rămâne aplicată
will remain applied
după ce opriţi
after you modul
turn off the power.
power system.
u Pentru a verifica
To confirm că frâna
that the parking debrake
parcare este aplicată,
is applied, check verificaţi dacă brake
if the parking este aprins
and brake
indicatorul frâneiisde
system indicator on.parcare şi sistemului de frânare.
Dacă
If youtrebuie
need tosătemporarily
dezactivaţideactivate
temporarthe funcţia pentru
feature situaţia
for when când your
putting intraţi cu maşina
vehicle într-o
through a
spălătorie tip tunel
conveyor type sau atunci
car wash or when când remorcaţi
having autovehiculul,
your vehicle towed. You puteţi
canurma
followprocedura
the procedure
explicată
explainedmai jos.
below.
1. Apăsaţi
Depress pedala
the brakede pedal
frână and
şi opriţi autovehiculul.
bring the vehicle to a stop.
2. Opriţi
Set themodul
powerpower
mode şitoînOFF
maxim douăwithin
and then secunde apăsaţi push
2 seconds comutatorul
down the frânei electrice
electric parkingde
parcare.
brake switch.
u Nu vor fi afectate
Activation setările referitoare
and deactivation settings forlathe
activarea
featuresauwilldezactivarea funcţiei.
not be affected.
u Înainte de a dezactiva
Before temporarily temporarthe
deactivating funcţia, opriţi
feature, makesistemele
sure to ACC cu LSF
first turn offşiboth
cel de
ACC with
menţinere
LSF and theautomată
automatica brake
frânei.hold system.
u Pentru a verifica
To confirm că frâna
that the parking debrake
parcare este aplicată,
is applied, check verificaţi dacă brake
if the parking este aprins
and brake
indicatorul frâneiisde
system indicator on.parcare şi sistemului de frânare.
281
281
■ Frâna de serviciu
■ Foot
Your Brake
Autovehiculul
vehicle is dumneavoastră estebrakes
equipped with disc echipat
at cu
all frâne pe disc la toate cele patru roţi. Sistemul
four wheels.
de asistenţă la frânare crește forţa de oprire atunci când apăsaţi pedala de frână într-o
Your vehicle
situaţie is equipped
de urgenţă. with disc
Sistemul brakes at all afour
de anti-blocare wheels.
frânei (ABS)The
vă brake
ajută assist
să system increases
menţineţi controlul
If you hear a continuous metallic friction sound when applying the brakes, the brake pads
the stopping
direcţiei când force when you
frânaţi Have depress
puternic. the brake pedal hard in an emergency situation. The
need to be replaced. your vehicle checked by a dealer.
anti-lock brake system (ABS) helps you to retain steering control when braking very hard.
Dacă auziţithe
Whenever permanent unactivated
brakes are sunet metalic de frecare
by CMBS atunci
or another cândthat
system frânaţi, este necesară
automatically controls
If you hearplăcuţelor
înlocuirea a continuous
de metallic
frână. friction soundtrebuie
Autovehiculul when applying
verificat thereprezentanţă.
la brakes, the brake pads
braking, the brake pedal is depressed and released in accordance with braking function.
need to be replaced. Have your vehicle checked by a dealer.
■ Menţinerea automată a frânei

■ Automatic Brake Hold
Menţine frânavariable
Contunuously aplicată după eliberarea
transmission models pedalei de frână până când este apăsată pedala
de acceleraţie.
Keeps the brakePuteţi utiliza
applied afteracest sistem
releasing theînbrake
timp pedal
ce autovehiculul este oprit
until the accelerator temporar,
pedal is pressed.
cum
You ar
canfi use
la semafoare
this systemşiwhile
în trafic
theintens.
vehicle is temporarily stopped, like at traffic lights and in
heavy traffic.
Pornirea
■ Turning sistemului
■ Turning on the system
on the system Activarea
the sistemului Anularea
■ Activating the system ■ Cancelling
■ Activating system thesistemului
■ Cancelling the system
system
Comes
ComesSe Aprins On
On On
aprinde On On On Aprins
Comes
Se Goes
Goes Se
Comes aprinde stinge
On On Off
Off
Automatic
Butonul Brake
de menţinere BrakePedala
Brakede frână Pedala de Pedal
acceleraţie
5 Automatic
Hold
Brake
Button
automată
Hold Button a frânei
Pedal Pedal Accelerator
Accelerator Pedal
Conducere
Fasten youryour
Cuplaţi
Fasten seat seat
corectbelt
centura
belt Depress
Apăsaţi
Depressthepedala
brake
the brakepedal pedal Depress
de frână Apăsaţi
Depressthe accelerator
pedala de
the accelerator
properly,
de thenthen
siguranţă
properly, start the the to come
și porniţi
start până
to cometo a to
opriţicomplete
a complete pedal
autovehiculul. while
acceleraţie
pedal theavând
while the shift
power system.
sistemul
engine. Press
power.
Press the
theApăsaţi stop. The transmission
Transmisa
stop. The nushifttrebuie să fietransmission
lever must lever is inisaîn
transmisia inposition
a poziţie
altă 5
5 automatic
butonul brake
automatic holdhold must
debrake
menţinere înnotnot
P be beininR
sau (P . oror(R(R. .
(P position
decât
other other than
P sau
than (P N (P
or or. The
. (N
Driving
button.
automată
button. a frânei. ● The automatic brake
●Indicatorul
The automatic brakede(N . The
sistemului brake
Menţinerea
system hold is este
frânei
is cancelled and
•
Driving
● The automatic brake

hold indicator comes cancelled and the
dezactivată
the vehicle şi vehicle
autovehiculul
starts to
•●IThe
ndicatorul sistemului
automatic brake menţinere
hold automată
indicator comesa
starts to move.deplasarea.
holdde system
hold indicator
menţinere
system automată on.frânei
indicator Braking se is
on. Brakingaprinde.
kept for
is keptFrâna
for îşi începe
move.
comes acomes
frânei se The
on. The
on. aprinde.
system system is up este menţinută
toup10tominutes.
10 minutes. timp de ● The •● Iautomatic
ndicatorul
The automaticbrake
sistemului
brake de
Sistemul
is turned on.
turned on.este pornit. 10
● Release minute.
the brake pedal hold indicator
menţinere
hold goes
automată
indicator goes a
● Release the brake
• Eliberaţi pedala off. frânei
The se system
off. systemstinge. Sistemul
after the automatic
pedal after thede frână The
brakedupă ce
hold indicatorul
indicator se este
continues întocontinuare
continues betoon.be on.pornit.
automatic brake hold
comesaprinde.
on.
indicator comes on.
3 AVERTIZARE
Acţionarea sistemului
Activating the de menţinere
automatic brake holdautomată
system onasteep
frâneihills
pe or
dealuri abrupte
slippery roadssau
may
pe
stilldrumuri alunecoase
allow the vehicle topoate
movesăif nu
youîmpiedice deplasarea
remove your foot fromvehiculului
the brakedacă luaţi
pedal.
piciorul de pe pedala de frână.
Dacă un vehicul
If a vehicle se deplasează
unexpectedly moves,înitmod
mayneașteptat,
cause a crashacesta poate
resulting in provoca un or
serious injury
death. care duce la vătămări grave sau deces.
accident
Nu activaţi niciodată sistemul automat de menţinere a frânei şi nu vă bazaţi
Never activate
exclusiv thepentru
pe acesta automatic brake hold
a menţine system
vehiculul or rely
oprit oncând
atunci it to acesta
keep a se
vehicle
află pe
from
un dealmoving
abruptwhen stopped
sau pe on alunecos.
un drum a steep hill or slippery roads.
282
317
282
AVERTIZARE
3 WARNING
Utilizarea
Using the sistemului
automatic menţinere
brake holdautomată
system to apark
frânei
thepentru
vehicleamay
parca vehiculul
result in the
poate
vehicleduce la deplasarea
unexpectedly neașteptată a autovehiculului.
moving.
Dacă un vehicul
If a vehicle se unexpectedly,
moves mișcă în mod neașteptat,
it may causepoate provoca
a crash, un accident
resulting in seriouscare
injury
duce la vătămări grave sau la deces.
or death.
Nu părăsiţi
Never leaveniciodată autovehiculul
the vehicle when brakingatunci când frânakept
is temporarily este by
acţionată temporar
automatic brake
de sistemul
hold automat
and always parkde menţinere
the vehicle byaputting
frânei șithe
parcaţi întotdeauna
transmission in (P vehiculul
and applying
the parking
comutând brake. în poziţia P și acţionând frâna de parcare.
transmisia
■ Sistemul
The system se anulează automat
automatically atunci
cancels când:
when:
• Aplicaţi frânathe
You engage deparking
parcare.brake.
• Apăsaţi pedala
You depress thede frânăpedal
brake şi cuplaţi transmisia
and put the transmission R . (P or (R .
în P sau into
■ Sistemul
The system se anulează automat
automatically şi este
cancels andaplicată frâna brake
the parking de parcare atunciwhen:
is applied când:
• Frâna este
Braking menţinută
is kept for more maithan
mult
10deminutes.
10 minute.
• Centura de siguranţă
The driver’s seat belt isa unfastened.
şoferului este de decuplată.
• Este oprit sistemul
The power power.
system is turned off.
• A apărut
There is aoproblem
problemăwithla sistemul
automaticdebrake
menţinere automată a frânei.
hold system.
■ Oprirea
Turningsistemului de menţinere
off the automatic brakeautomată
hold system a frânei 5
Conducere
În timpthe
While ce system
sistemulis este pornit,
on, press theapăsaţi din nou
automatic brake hold
butonul de menţinere automată a frânei.
button again.
u Indicatorul de menţinere
brake holdautomată a frâneigoes
se
Goes
The automatic
stinge.
off.
system indicator
5
Se stinge
Driving
Off
Dacă
If youdoriţi
want să to opriţi menţinerea
turn off automaticautomată
brake holda while
frâneithe
în
timp
systemce issistemul este înpress
in operation, funcţiune, cu pedala
the automatic de frână
brake hold
Automatic
Butonul Brake
de menţinere apăsată,
button with apăsaţi butonul
the brake de menţinere
pedal depressed. automată a
Hold Button
automată a frânei frânei.
În timpthe
While ce system
sistemul
is este activat,
activated, youputeţi oprioff
can turn sistemul power
the power sau puteţi
system or parkparca vehiculul
the vehicle prin
through
aceeași
the sameprocedură
procedurecaasînyou
modul normal.
normally do.
2 Când
Whenstaţionaţi
Stopped P.P.286
286
Chiar dacă
Whether sistemul
the system este
is on,înorfuncţiune sau
the system is dacă este activat,
activated, menţinerea
turns off once
se
theoprește
power odată
systemcuis oprirea
off. sistemului power.
Asiguraţi-vă
Make sure tocă opriţi
turn off sistemul de menţinere
system before când
using anvehiculul
automatedse află
car wash.
spălătorie automată de maşini.
You may hear an operating noise if the vehicle moves while the automatic brake hold system
Este
is in posibil să auziţi un zgomot de funcţionare dacă vehiculul se deplasează în timp ce
operation.
sistemul de menţinere automată a frânei este în funcţiune.
283
283
ABS (Sistemul
Anti-lock Brakede frânare
System antiblocare)
(ABS)
■ ABS
Sistemul previne the
Helps to prevent blocarea
wheelsroţilor
from şilocking
vă ajută
up,săand
păstraţi
helps controlul asupra
you to retain direcţiei
steering prinby
control
acţionarea
pumping thefrânelor
brakescu o frecvenţă
rapidly, mai mare
much faster thandecât
you. ar putea-o face şoferul.
Nu acţionaţi niciodată în mod repetat pedala de frână. Lăsaţi sistemul ABS să lucreze
You should never pump the brake pedal. Let the ABS work for you by always keeping firm,
în locul dumneavoastră, prin aplicarea fermă şi constantă a pedalei de frână. Această
steady pressure on the brake pedal. This is sometimes referred to as “stomp and steer.”
metodă este uneori numită „apasă şi ţine”.
■ Funcţionarea
ABS operation ABS
The brake
Pedala pedal poate
de frână may pulsate slightly
vibra uşor whenintervenţiei
în cazul the ABS is working. Depressothe
ABS. Menţineţi brake fermă
apăsare pedal and
akeep holding
pedalei. the pedaluscat,
Pe carosabil firmly apăsarea
down. Onfrânei
dry pavement,
trebuie săyou will need
fie foarte to presspentru
puternică on the abrake
se
activa ABS.hard
pedal very Totuşi, veţi the
before simţi că sistemul
ABS activates.ABS se activează
However, you mayimediat atunci
feel the ABS când veţi încerca
activate
să frânaţi pe ifzăpadă
immediately you aresau gheaţă.
trying to stop on snow or ice.
NOTĂ
NOTICE
The ABS ABS
Sistemul may poate
not function correctly if you
să nu funcţioneze use dacă
corect a tyreutilizaţi
of the wrong sizede
anvelope ordimensiuni
type. şi
tipuri incorecte.
If the ABS indicator comes on while driving, there may be a problem with the system.
Dacă
Whileînnormal
timpulbraking
conducerii se aprinde
will not be affected, there isABS,
indicatorul este posibil
a possibility thatsăthe
existe
ABS owill
defecţiune
not la
sistem. Chiar dacă frânele continuă să funcţioneze în mod normal, este posibil ca sistemul
5 operating. Have your vehicle checked by a dealer immediately.
ABS să nu funcţioneze. Autovehiculul trebuie verificat imediat la reprezentanţă.
Conducere Driving
The ABS is not designed for the purpose of reducing the time or distance it takes for a vehicle
Sistemul ABS nu este proiecat pentru a reduce timpul sau distanţa necesară unui
to stop: It is designed to limit brake lockup which can lead to skidding and loss of steering
5 autovehicul ca să se oprească: este proiectat să limiteze blocarea frânelor, fapt ce ar
control.
putea duce la derapare şi la pierderea direcţiei.
In următoarele
În the followingcazuri,
cases, autovehiculul
your vehicle may
dvs.need more
poate distance
avea nevoieto destop than a vehicle
o distanţă mai marewithout
the ABS:
pentru a se opri decât cea a unui autovehicul fără ABS:
•• C
You are driving
onduceţi on rough
pe suprafeţe deor uneven
drum road surfaces,
deteriorate, such
inclusiv pe as gravel orneuniforme,
suprafeţe snow. precum
• pietriş sau are
The tyres zăpadă.
equipped with tyre chains.
•A nvelopele sunt echipate cu lanţuri.
284
284
Sistemul de System
Brake Assist asistenţă la frânare
Is designed
Este to să
proiectat assist theşoferul
asiste driver by generating
în timpul uneigreater
frânăribraking forceprin
de urgenţă when you depress
generarea uneithe
forţe
brake
mai pedal
mari de hard during
frânare emergency
la apăsarea braking.
puternică a pedalei de frână.
Semnalul
Emergencyde oprire
Stop în caz de urgenţă
Signal
Acesta se when
Activates activează
you atunci cândwhile
brake hard conduceţi cuat
driving minim 60 km/h
60 km/h (37 mph)
(37 mph) şi frânaţi
or above puternic
to alert drivers
avertizându-i
behind you aboutpe şoferii
sudden din spatele
braking bydumneavoastră
rapidly flashing prin
hazard clipirea
warningrapidă a luminilor
lights. This may de
help to
avarie. Acestbehind
alert drivers lucru vă poate
you ajuta
to take să îi alertaţi
appropriate pe şoferii
means dinaspatele
to avoid possibledumneavoastră să ia
collision with your
măsurile
vehicle. necesare pentru a evita o posibilă coliziune cu autovehiculul dumneavoastră.
Frână puternică
Hard Braking
Se aprind
Brake luminile
Lights ComedeOnfrână
Luminile de avarieLights
Hazard Warning clipesc
Flash
Indicatoarele
Hazard de avarie
Warning clipesc
Indicators Blink
Luminile dewarning
The hazard avarie selights
stingstop
atunci când: when:
flashing 5
•• Eliberaţi pedala
You release de frână.
the brake pedal.
Conducere
•• Sistemul
The ABS ABS este dezactivat.
is deactivated.
•• Viteza de decelerare a autovehiculului
Your vehicle’s decelerating speed becomesdevine moderată.
moderate.
•• Apăsaţi
You pressbutonul de avarie.
the hazard warning button. 5
Driving
Semnalul
The emergencyde oprire
stopînsignal
caz de urgenţă
is not nu este
a system thatun sistem
can carea poate
prevent possiblepreveni o posibilă
rear-end collision
coliziune
caused bydin spate
your hardca urmareItaflashes
braking. frânării puternice.
the Acesta lights
hazard warning aprinde luminile
at the de avarie
time you are braking
în momentul
hard. în care
It is always frânaţi puternic.
recommended Se hard
to avoid recomandă
brakingînunless
permanenţă evitarea
it is absolutely frânării
necessary.
puternice exceptând cazul în care acest lucru este absolut necesar.
285
285
Parcarea autovehiculului
3 AVERTIZARE
Vehiculul se can
The vehicle poate
rolldeplasa
away ifnecontrolat dacă without
left unattended este lăsat nesupravegheat
confirming fără
that Park is ca
modul de parcare să fie activat.
engaged.
Un vehicul care se deplasează necontrolat poate provoca un accident care duce

A vehicle that rolls away could cause a crash resulting in serious injury or death.
la vătămări grave sau la deces.
Always
Ţineţi keep your foot
întotdeauna on the
piciorul brake pedal
pe pedala untilpână
de frână you have
când confirmed
vă asiguraţithat P is
că (P
shown
este on pe
afișat theindicatorul
shift position indicator.
de poziţie treptei de viteză.
Nu
Do parcaţi
not parkautovehiculul lângăflammable
your vehicle near obiecte inflamabile precum
objects, such as dryiarbă
grass,uscată,
oil, or ulei sau
timber.
cherestea.
Heat from Căldura provenită
the exhaust de la
can cause ţeava de eşapament poate provoca un incendiu.
a fire.
NOTĂ
NOTICE
Transmisia poate
The following canfidamage
avariatăthe
în driveline:
următoarele situaţii:
•• A
Depressing
păsarea simultană a pedalelor
the accelerator de acceleraţie
and brake şi frână.
pedals simultaneously.
•• C
Changing
uplarea îninto
poziţia P înainte
(P before de oprirea
the vehicle stopscompletă a autovehiculului.
completely.
5 Când
Whenconduceţi în pantă,
facing uphill, do notnu apăsaţi
hold pedalaby
the vehicle dedepressing
acceleraţiethepentru a menţine
accelerator pe loc
pedal.
Conducere Driving
autovehiculul. Acest lucru poate provoca supraîncălzirea

Doing so may cause the power system to overheat and fail. şi cedarea sistemului power.
5 La temperaturi
In extremely extrem
cold de scăzute,
temperatures, thedacă estebrake
parking aplicată,
mayfrâna
freezedeupparcare poate
if applied. îngheţa.
If such
Dacă sunt prognozate
temperatures astfeldo
are expected, denot
temperaturi, nu aplicaţi
apply the parking brakefrâna
but,de parcare,on
if parking iara dacă
slope,parcaţi
either
pe
turn the front wheels so they will contact the curb if the vehicle rolls down the slope orînblock
o pantă, fie rotiţi roţile din faţă, astfel încât acestea să aplice o forţă de frânare
cazul în caretovehiculul
the wheels keep the alunecă pe pantă,
vehicle from fieIfblocaţi
moving. you doroţile pentru
not take a evita
either deplasarea
precaution, the vehicle
autovehiculului. Dacă nu luaţi nici o măsură de precauţie, vehiculul se poate deplasa în
may roll unexpectedly, leading to a crash.
mod neașteptat, ceea ce poate duce la un accident.
În staţionare
When Stopped
1. Apăsaţi
Depress ferm pedala
the brake de frână.
pedal firmly.
2. Cu pedala
With de frână
the brake apăsată,
pedal trageţi
depressed, pulluşor, până
up the sus, comutatorul
electric parking brakefrânei electrice
switch slowly,de
butparcare.
fully.
3. Schimbaţi
Change the transmisia în Pto. (P .
transmission
4. Opriţi sistemul
Turn off power.
the power system.
u Indicatorul
The parkingfrânei
brakede parcare
and şi sistemului
brake system de frânare
indicator goes offseinstinge
aboutîn15aprox. 15 secunde.
seconds.
Always confirm
Verificaţi the electric
întotdeauna dacăparking brake frâna
este aplicată is set, electrică
in particular if you aremai
de parcare, parked on an incline.
ales atunci când
aţi parcat pe o suprafaţă înclinată.
286
286
Sistemul de senzori
Parking Sensor de* parcare*
System
Senzorii aplasaţi
The corner în colţuri
and centre şi ceimonitor
sensors centraliobstacles
monitorizează obstacolele
near your din the
vehicle, and jurulbeeper and
autovehiculului,
audio/informationiarscreen
alertalet
sonoră şi ecranul
you know audio/informaţii
the approximate vă indică
distance betweendistanţa
your vehicle and
aproximativă
the obstacle. între autovehiculul dumneavoastră şi obstacol.
■ Activarea şi dezactivarea
Parking sensor system onsistemului
and off de senzori de parcare
Cu sistemul
With power
the power pornit,
mode apăsaţi
in ON, pressbutonul sistemului
the parking sensor
de senzori
system de parcare
button to turn pentru
on or offactivare şi dezactivare.
the system. The
Când sistemul
indicator in theeste activ,
button indicatorul
comes on whendinthe
buton se is
system
aprinde.
on.
Senzorii din colţurile faţă, centrali spate şi cei din
The front corner, rear centre and corner sensors start to
colţurile spate încep să detecteze un obstacol când
detect an obstacle when the transmission is in (R , and
transmisia este în P , iar viteza autovehiculului este
the vehicle speed is less than 8 km/h (5 mph).
sub 8 km/h (5 mph).
The frontcentrali
Senzorii centre faţă
and corner sensors
şi cei din startspate
colţurile to detect
începan să
detecteze un obstacol
obstacle when atunci când
the transmission transmisia
is not in (P or nu(R ,este
and
în sau Rspeed
thePvehicle , iar viteza
is less autovehiculului
than 8 km/h (5 mph).este sub 8
km/h (5 mph).
■ Screen
Acţionarea comenzilor de pe ecran
Operation
Puteţi
You cancomuta
switchecranul pe modul
the display de afișaj
to normal normal
display or split
Afişaj normal
Normal display Bară
Tab
sau pe cel
display by de afișaj divizat
touching the tabprin apăsarea
vicinity barei
or on the de pe
camera 5
Conducere
marginea
display. ecranului sau pe ecranul camerei.
Apăsaţi
Touch
Apăsaţi
Touch 5
Driving
Ecranul
Camera
camerei
display
Afişaj divizat
Split display
Apăsaţi
Touch
Apăsaţi
Touch
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
287
287
■ Când
Whensethe
reduce distanţa
distance dintreyour
between autovehicul şi obstacolele
vehicle and din spate
obstacles behind becomes shorter
Distance between
Distanţa între barathe
de
Durata
Length of the
semnalului protecţie
Bumper şi obstacol
and Obstacle Driver
Driver information
information interface/
interface/
intermittent Indicator
sonor Corner Centre Audio/information screen
beep
intermitent Senzorii Senzorii
Sensors
din colţuri Sensors
centrali
Front:
Faţă:
About
aprox.
100-60
100-60 cm cm Blinks in
Clipeşte
Moderate
Moderat —
Rear:
Spate: Yellow
galben*1
*1
aprox.
About
110-60 cm
110-60 cm
Front:
Faţă:
About Indicatorii
Indicatorsselight
aprind când the
where
aprox. senzorul detectează
sensor detects un obstacol.
an obstacle.
60-45 cm
60-45 cm About
Aprox.
Short
Scurt Rear:
Spate: 60-50 cm
60-50 cm Blinks in
Clipeşte
About
aprox. Amber
portocaliu
70-45 cm
70-45 cm
About
Aprox. About
Aprox.
Very short
Foarte scurt 45-35 cm
45-35 cm 50-40 cm
50-40 cm
5 Indicatorii
Indicatorsselight
senzorul
aprind
detectează
sensor detects
când the
where
un obstacol.
an obstacle.
Conducere Driving
Aprox.
About Aprox.
About
Blinks in
Clipeşte
Continuous
Continuu 3535cm
cmor 4040cm
cmor
sau mai sau mai Red
roşu
5 less
puţin
less
puţin
*1:
*1:ÎnAtaceastă etapă,
this stage, doar
only thesenzorii
centrecentrali
sensorsdetectează obstacole.
detect obstacles.
Chiar şi atunci când sistemul este activ, înainte să parcaţi, verificaţi întotdeauna să nu
existe niciun obstacol în apropierea autovehiculului.
Sistemul poate să funcţioneze necorespunzător atunci când:

• Senzorii sunt acoperiţi de zăpadă, gheaţă, noroi etc.
• Autovehiculul se deplasează pe o suprafaţă neuniformă, cum ar fi iarbă, denivelări sau
un deal.
• Autovehiculul a fost lăsat în căldură sau în frig.
• Sistemul este afectat de anumite dispozitive care generează unde ultrasonice.
• Conduceţi în condiţii meteo nefavorabile.
Este posibil ca sistemul să nu detecteze:

• Obiecte subţiri sau joase.
• Materiale fonoabsorbante cum ar fi zăpada, bumbacul sau buretele.
• Obiectele aflate sub bara de protecţie.
326
288
■ Dezactivarea senzorilor din spate

1. Asiguraţi-vă
Make sure that că sistemul
the parkingsenzorilor de parcare
sensor system is notnuactivated.
este activat.
TurnSetaţi modul switch
the ignition de to
funcţionare
LOCK (0 *1. în VEHICLE OFF.
2. Apăsaţi
Press andlung
holdbutonul sistemului
the parking sensorsenzorilor de parcare
system button, şi porniţi
and set sistemul
the power modepower.
to ON.
3. Ţineţi butonulthe
Keep pressing apăsat timp
button forde1010seconds.
secunde.Release
Eliberaţi
thebutonul
button când
whenindicatorul dininbuton
the indicator the
începe
button să clipească.
flashes.
4. Apăsaţi
Press thebutonul din nou.
button again. TheIndicatorul
indicator in din buton
the buttonse goes
stinge.off.
u Se
Theaude de două
beeper sounds oritwice.
semnalul sonor.
The rear Senzorii
sensors are din
nowspate sunt
turned dezactivaţi.
off.
Pentru
To turnathe
reactiva senzorii,
rear sensors onurmaţi
again, procedura de maiprocedure.
follow the above sus. Semnalul
The sonor
beepersesounds
va auzithree
de trei
ori atunci
times whencând
the senzorii din spate
rear sensors comesunt
backreactivaţi.
on.
Atunci
When youcând cuplaţi
shift to (Rîn, the
poziţia R , indicatorul
indicator dinsensor
in the parking butonul sistemului
system buttonsenzorilor
blinks as ade parcare
reminder
clipeşte pentru a vă reaminti că senzorii
that the rear sensors have been turned off. spate au fost dezactivaţi.
Conducere
5
Driving
an ignition switch.
327
289
Cross Traffic
TrafficMonitor
Monitor* *
În timpul deplasării
Monitors în marşarier,
the rear corner monitorizează
areas using zonelewhen
the radar sensors colţurilor din spate
reversing, cu ajutorul
and alerts you if a
senzorilor radar şi văfrom
vehicle approaching alertează
a rearatunci
cornercând este detectat un autovehicul care se apropie
is detected.
dintr-un colţ din spate.
The system is convenient especially when you are getting out of a parking space backwards.
Sistemul este util în special atunci când ieşiţi cu spatele dintr-un loc de parcare.
3 AVERTIZARE
Funcţia Crossmonitor
Cross traffic Traffic Monitor nu poate
cannot detect detecta toatevehicles
all approaching autovehiculele
and maycare se
not detect
apropie, şi poatevehicle
an approaching să nu detecteze
at all. deloc un autovehicul care se apropie.
Este deosebit de important să vă asiguraţi vizual că puteţi conduce
Failure to visually
autovehiculul confirm that
în marşarier it is safe
în condiţii de to back up în
siguranţă, thecaz
vehicle before
contrar acestdoing
lucru so
putând duce
may result inla
ao coliziune.
collision.
Nu vă bazaţi exclusiv pe sistem atunci când mergeţi în marşarier;
Do not solely
folosiţi‑vă rely on the
întotdeauna desystem
oglinziwhen reversing;
şi priviţi always
în spate, also uselaterale
şi în părţile your mirrors,
ale
and look behindînainte
autovehiculului, and to de
theasides
mergeof în
your vehicle before reversing.
marşarier.
■ Funcţionarea sistemului
Sistemul
The system se activează atunci când:
activates when:
5 • EThe
ste pornit
power sistemul
mode is in power.
ON.
• Este
The activată funcţia
Cross Traffic Cross isTraffic
Monitor turnedMonitor.
on.
Conducere Driving
2 P ornirea
Cross şi oprirea
Traffic Monitor Cross Traffic
On and Off Monitor
P. 292 P. 292
• TThe
ranmisia este în isRin. (R .
transmission
5 • AYour
utovehiculul
vehicle is dvs. se deplasează
moving at 5 km/h (3 cu mph)
5 km/hor (3 mph)
lower.
sau mai puţin.
Radar sensors:
Senzorii radar:
Amplasaţi
Underneath subthe
colţurile barei
rear bumper
de protecţie din spate
corners
Atunci
When acând un is
vehicle autovehicul detectat se apropie
detected approaching dinspre
from a rear unul
corner, din Traffic
Cross colţurile spate, alerts
Monitor funcţiayou
Cross
with aTraffic
buzzerMonitor vă alertează
and a displayed printr-un semnal sonor şi prin afişarea unei avertizări.
warning.
Sistemul
The system nu will
va detecta autovehiculul
not detect care
a vehicle that se apropiefrom
approaches direct din spatele
directly behindautovehiculului
your vehicle, nor
dumneavoastră şi nuabout
will it provide alerts va furniza alertevehicle
a detected privindwhen
autovehiculul detectat,
it moves directly dacăyour
behind acesta se mişcă
vehicle.
direct din spatele autovehiculului dumneavoastră.
The system does not provide alerts for a vehicle that is moving away from your vehicle, and
Sistemul nu for
it may alert detectează şi nubicycles,
pedestrians, furnizează alerte pentru
or stationary un autovehicul care se îndepărtează
objects.
de autovehiculul dumneavoastră şi poate detecta sau furniza alerte pentru pietoni,
biciclete sau obiecte staţionare.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
290
290
În următoarele
Cross situaţii,may
traffic monitor estenot
posibil ca or
detect funcţia Cross Traffic
may delay Monitor
detecting să nu detecteze
an approaching sauorsămay
vehicle,
detecteze cu întârziere
alert detection withoutun anautovehicul
approaching care se apropie,
vehicle sau following
under the poate anunţa o detectare chiar
conditions:
dacă
• Annu există niciun
obstacle, such autovehicul care seand
as another vehicle apropie:
a wall, near your vehicle’s rear bumper, is
• Ublocking
n obstacol,thecum ar fi
radar un alt autovehicul
sensor’s scope. sau un perete, aflat în apropierea barei de protecţie
a autovehiculului dumneavoastră, blochează raza de acţiune a senzorului radar.
• Your vehicle is moving at the speed of about 5 km/h (3 mph) or higher.
• Autovehiculul dvs. se deplasează cu o viteză de aprox. 5 km/h (3 mph) sau mai mare.
•• UAn vehicle is approaching
autovehicul se apropie atcuthe speedcare
o viteză othernu than between
se află aboutde1010km/h
în intervalul km/h(6(6mph)
mph)and
şi 2525
km/h (16
km/h (16 mph).mph).
•• Sistemul
The system picks upinterferenţe
detectează external interference such asalţi
externe, precum other radarradar,
senzori sensors
defrom
la unanother vehicle
alt autovehicul
sau
or unde
strongradio
radioputernice transmise from
wave transmitted de la ao facility
unitatenearby.
din apropiere.
•• Oricare dintre colţurile
Either corner barei
of the rear de protecţie
bumper spate
is covered estesnow,
with acoperit
ice,cu zăpadă,
mud gheaţă, noroi etc.
or dirt.
•• AWhen
tunci când vremea este
there is bad weather.nefavorabilă.
•• AYour
utovehiculul
vehicle isdumneavoastră
on an incline. este înclinat.
• Autovehiculul dumneavoastră este înclinat din cauza unei sarcini grele în partea din spate.
• Your vehicle is tilted due to a heavy load in the rear.
• Autovehiculul dumneavoastră se deplasează în marşarier spre un perete, un stâlp sau un
• autovehicul,
Your vehicleş.a.m.d.
is reversing towards a wall, a pole, a vehicle, and so on.
• The rear bumper
• Bara de protecţie din or spate
the sensors have been
sau senzorii au fostimproperly repaired
reparaţi în or the rear bumper
mod necorespunzător, has de
sau bara
been deformed.
protecţie din spate a fost deformată.
Duceţi
uHave autovehiculul
your vehicle checkedla reprezentanţă
by a dealer. pentru verificare.
Pentru o funcţionarea
For proper operation, corespunzătoare, păstraţi
always keep the rear curată
bumper în permanenţă
corner area clean.zona din colţurile
barei de protecţie spate.
Do not cover the rear bumper corner area with labels or stickers of any kind.
Nu acoperiţi zona din colţurile barei de protecţie cu etichete sau autocolante de niciun tip.
■ Detectarea unui autovehicul 5
Conducere
Pictogramă
Arrow Icon săgeată
5
Driving
uuParking Your VehicleuCross Traffic Monitor *
uuParking
uuParking Your VehicleuCross
Your VehicleuCross Traffic*Monitor *
Traffic Monitor
Vizualizare
Wide Viewlargă Vizualizare normală
Normal View Vizualizare de sus
Top Down View
Anecranul
Pe arrow1When
icon appears
audio/informaţii
the System onDetects
the side
apare ao vehicle
a Vehiclepictogramă is approaching
săgeată peonpartea
the audio/information
în care se apropiescreen.
un
autovehicul.
1When If the
the on
System
1When the System Detects a Vehiclethe lower
Detects a right
Vehicle changes to in amber
If the onwhenthe lower right
the gear changes
position is into(R , mud,
in amber
snow,whenice andthe transmission is in (R , mud,
Dacă If the ondreapta
the lower right changes to in amber
snow, icedin colţul jos se schimbă in în de culoareof portocalie, când transmisia
If the on the lower right changes to amber
and
otherother debris
debris maymay have have accumulated
accumulated in the in the
vicinityvicinity of the sensor. The system is
whenînthe
este Rwhen
gear
, the the gear
position
atunci isposition
esteThe
sensor. posibil
system
is in
in (R , mud,
ca zona
is
(R , de
snow,mud,
ice snow,
lângă
temporarily
ice and
andsenzor
cancelled. să fie acoperită cu noroi, zăpadă,
temporarily
other
other debris cancelled.
may debris
havemay Check
have
accumulated the bumper
accumulated corners
in the
in the vicinity for any
ofvicinity ofobstructions, and thoroughly clean
gheaţă etc. Sistemul
Check the este
bumper oprit temporar.
corners for anyVerificaţi
obstructions,şi eliminaţi
and mizeria din zona colţurilor
the sensor.
the area the
if The
necessary.
sensor.
systemTheis system is temporarily
temporarily cancelled. cancelled.
barei de protecţie
thoroughly spate.
clean the area if necessary.
Check theCheckbumper thecorners
bumperfor corners for any obstructions,
any obstructions, and and
If the thoroughly
thoroughly clean on
comes
If the
clean
area ifthe
the when
comes on
area if necessary.
necessary.
the transmission
when the gearis position
inR (R , there
is may
in (R , săbe a problem with the Cross
Dacă se aprinde când transmisia este în , este posibil existe o problemă la sistem.
Traffic
Nu Monitor
utilizaţi there system.
sistemul Do not use
may şibeverificaţi
a problem the the
with system
autovehiculul and
Crossla have your vehicle checked by a dealer.
Traffic
reprezentanţă.
If the Ifcomes
the oncomes when on thewhen
gear position in (R , is in (R ,
the gearisposition
Monitor system. Do not use the system and have your
Down View there maythere be a may be a with
problem problem with the
the Cross Cross Traffic
Traffic
vehicle checked by a dealer.
MonitorDo
Monitor system. system.
not use Dothenot use the
system andsystem
have and
yourhave your
own View
w vehicle by
vehicle checked checked by a dealer.
a dealer.
audio/information If the display remains the same with the gear position
in (R , there may be a problem with the rear camera
dio/information
mation If the
If the display displaythe
remains remains
same thewithsame withposition
the gear the gear position
system and the Cross Traffic Monitor system.
in (R
in (R , there may, there
be a may be a with
problem problem withcamera
the rear the rear camera
Do not use the system and have your vehicle checked
system and system and the
the Cross Cross
Traffic Traffic system.
Monitor Monitor system. 291
Driving
by a dealer.
Dothenotsystem
use the system
291
Do not use and have andyourhave your
vehicle vehicle checked
checked
Driving
Driving
by
by a dealer. a dealer.
■ Pornirea şi oprirea funcţiei Cross Traffic Monitor

Apăsaţi pentru
Tap to turn a pornion
the system sauand
a opri
off. sistemul. Indicatorul
The indicator (green)
(verde)
comes onse aprinde
with thecând porniţi
system on. sistemul.
Pictogramă
Icon
5
Conducere Driving
292
292
Camera retrovizoare*
Informaţii
About Yourdespre camera
Multi-View retrovizoare
Rear Camera
The audio/information poate
screen afişa
can zonayour
display din vehicle’s
spatele autovehiculului. Afişajul
rear view. The display se comută
automatically
automat pethe
changes to imaginea dinwhen
rear view spatethe
atunci când transmisia
transmission esteR.
is put into cuplată în R .
Zona acoperită
The rear camerade camera
view retrovizoare
is restricted. este limitată.
You cannot see the Nu aveţi
corner vizibilitate
ends la colţuri
of the bumper şi subis
or what
bara de protecţie.
underneath În plus,Itslentila
the bumper. uniquepoate creamakes
lens also iluzia objects
că obiectele
appearsunt maiorapropiate
closer sauthey
farther than mai
depărtate,
actually are.faţă de poziţia lor reală.
Verificaţi vizual dacă

Visually confirm that itputeţi
is safeconduce
to drive în marşarier
before înainte
backing de această
up. Certain manevră.
conditions În anumite
(such as
condiţii
weather,(vreme, nivel
lighting, andde lumină
high şi temperaturi
temperatures) ridicate),
may also restrictvizibilitatea spate
the rear view. Dopoate fi on the
not rely
restricţionată. Nu vă bazaţi pe afişajul zonei din spate, deoarece nu vă oferă informaţii
rearview display which does not give you all information about conditions at the back of your
complete
vehicle. asupra condiţiilor din spatele autovehiculului.
■ Zona acoperită de camera retrovizoare

Aprox.
Approx. 3 m
Vizualizare largă
Wide View Mode
(118 inches)
Aprox.
Approx. 2 m
(79 inches)
5
Conducere
Aprox.
Approx. 1 m
(39 inches)
Normal Viewnormală
Vizualizare Mode 5
Driving
Bara de protecţie
Bumper
Ghidaje
Guidelines
Raza de Open
Tailgate deschidere
Rangea hayonului
Camera
Camera
Vizualizare de sus
Top Down View Mode
Puteţi
You canvizualiza pe ecranul
view three audio/informaţii
different camera modes ontreithe
moduri diferite ale camerei.
audio/information screen.
Touch the appropriate icon to switch the mode.
Atingeţi
Touch thepictograma
appropriatecorespunzătoare pentru
icon to switch the a schimba modul.
mode.
: Vizualizare
Wide view mode
largă
: Vizualizare
Normal viewnormală
mode
: Vizualizare de sus
Top down view mode
* Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
331
293
Realimentarea
Informaţii despre combustibil
■ Combustibil recomandat
Fuel recommendation
EN 228 standards
Benzină petrol/gasohol
EN 228/combustibil gazosfuel
Unleaded
B premium
enzină Premium petrol/gasohol
fără up to gazos
plumb/combustibil E10 (90%
pânăpetrol
la E10and 10%
(90% benzină şi
ethanol),
10% research
etanol), octane RON
cifră octanică number 95 or
95 sau maihigher
mare
Autovehiculul
Your vehicle is dumneavoastră este on
designed to operate proiectat
premiumpentru a funcţiona
unleaded cu benzină
petrol with Premium
a research octanefără
of
plumb, cu cifra octanică minimum RON 95.
95 or higher.
Dacă
If thisaceastă
octane benzină nu este disponibilă,
grade is unavailable, poate fi utilizată
regular unleaded temporar
petrol with benzină
a research octanestandard
of 91 or
fără
higherplumb
may cu
be oused
cifrătemporarily.
octanică de minimum 91.
Utilizarea
The use ofbenzinei standardpetrol
regular unleaded fără plumb poate
can cause provoca
metallic zgomote
knocking metalice
noises in the în interiorul
engine and will
motorului şi scăderea performanţelor acestuia. Utilizarea pe termen lung a benzinei
result in decreased engine performance. The long-term use of regular-grade petrol can lead
standard
to enginepoate
damage.duce la avarierea motorului.
NOTĂ
NOTICE
Utilizarea benzinei
Use of petrol care conţine
that contains plumb prezintă
lead presents următoarele
the following risks: riscuri:
•• D
Damage
eteriorarea sistemului
to the de evacuare,
exhaust system inclusiv
including a convertorului
the catalytic catalitic
converter
•• D
Damage
eteriorarea motorului
to the şi a fuel
engine and sistemului
systemde alimentare cu combustibil
5 •• E
Detrimental
fecte negative asupra
effects motorului
on the engine şianda altor
othersisteme
systems
Conducere Driving
Combustibili
Oxygenatedoxigenaţi
Fuels
Combustibilii oxigenaţi
Oxygenated fuels sunt amestecaţi
are blended with petrolcuand
benzină şi etanol
ethanol or other sau alţi compuşi.
compounds. Your vehicle is
Autovehiculul dumneavoastră
also designed to este proiectat,
operate on oxygenated de asemenea,
fuels containing up tosă10%
funcţioneze şi cu
ethanol by volume and
combustibili oxigenaţi
up to 22% ETBE conţinând
by volume, basedetanol
on thede
ENmaximum 10% în
228 standards. Forvolum
more şi de maximum
information, ask22%
your
ETBE în
dealer. volum, conform standardului EN 228. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi
reprezentanţa.
332
294
Modul
How tode realimentare
Refuel
1. Opriţi autovehiculul
Stop your vehicle withla staţia de realimentare
the service station pumpastfel
onîncât
pompa
the left de combustibil
side să fieinpe
of the vehicle partea
the rear. stânga spate.
2. Opriţi sistemul
Turn off power.
the engine.
3. Trageţi maneta
Pull on the dedoor
fuel fill eliberare
releasea clapetei rezervorului
handle under the
amplasată
driver’s sidepe partea
lower şoferului,
outside cornersub
of colţul tabloului.
the dashboard.
Trageţi
Pull
u Clapeta
The fuel rezervorului
fill door opens.se va deschide.
4. Deşurubaţi
Remove theîncet buşonul
fuel fill rezervorului.
cap slowly. Dacă
If you hear auziţi
a release
un zgomot
of air, de aer
wait until thiseliberat cu presiune,
stops, then aşteptaţi
turn the knob slowly
până
to opencând
thesefuel
opreşte, apoi rotiţi buşonul încet şi
fill cap.
deschideţi-l.
Buşon
Cap
5. Aşezaţi
Place thebuşonul
fuel fill pe
capsuportul din clapetă.
in the holder.
6. Introduceţi pompa
Insert the fuel de combustibil
filler nozzle fully. până la capăt.
Buşon
Cap u Când
Whenrezervorul
the tank iseste full, plin, pompa
the filler nozzlese opreşte
will click off 5
automat. Astfel,
automatically. Thiseste lăsatspace
leaves spaţiuin în
therezervor
fuel tank in
Conducere
pentru
case thedilatarea
fuel expandscombustibilului
with a change în caz de
in the
modificare
temperature. a temperaturii.
7. După realimentare,
After filling, replace the reînşurubaţi buşonul
fuel fill cap, pânăit
tightening
5
Driving
când auziţi
until you celitpuţin
hear click un clic. once.
at least
Holder
Suport
u Închideţi clapeta
Shut the fuel rezervorului
fill door by hand.cu mâna.
1 AVERTIZARE
Petrol is este
Benzina highly flammable
foarte and explosive.
inflamabilă YouVă
şi explozivă. can be burned
puteţi or seriously
arde sau accidentainjured
grav
when handling
atunci fuel. combustibilul.
când manipulaţi
• Opriţi sistemul power şi îndepărtaţi orice sursă de căldură, scântei, sau foc.
• Stop the engine, and keep heat, sparks, and flame away.
•• Manipulaţi
Handle fuelcombustibilul numai în aer liber.
only outdoors.
•• Îndepărtaţi imediat combustibilul
Wipe up spills immediately. scurs accidental.
333
295
Consumul de combustibil şi emisiile de CO2

Scăderea
Improvingconsumului şi reducerea
Fuel Economy emisiilor
and Reducing de CO2
CO2 Emissions
Scăderea
Achievingconsumului de and
fuel economy combustibil
reducingşiCO
reducerea emisiilor de CO depind, printre altele,
2 emissions is dependent2 on several factors,
de condiţiile
including de drum,
driving gradulload
conditions, de încărcare, timpul
weight, idling time,la ralanti, stilul deand
driving habits, condus şi starea
vehicle condition.
tehnică
Dependinga autovehiculului. În funcţie
on these and other deyou
factors, acestea şi deachieve
may not alţi factori, puteţi
the rated să economy
fuel atingeţi sau nu
of this
valorile
vehicle. de consum declarate pentru autovehiculul dumneavoastră.
5
Conducere Driving
334
296
6 Maintenance
This chapter
Întreţinerea 6
Acest capitoldiscusses
prezintă basic maintenance.
operaţiunile de întreţinere de bază.
Operaţiuni prealabile întreţinerii
Verificare
Inspection şi
andîntreţinere
Maintenance
Pentru
For yoursiguranţa dvs., efectuaţi
safety, perform toate
all listed verificările
inspections andşi maintenance
operaţiunile deto întreţinere enumerate,
keep your vehicle in good
astfel încât Ifsăyou
condition. păstraţi
becomeautovehiculul
aware of any în stare corespunzătoare.
abnormality Dacăinsufficient
(noise, smell, identificaţibrake
aspecte
fluid, oil
anormale
residue on(zgomot, miros,
the ground, lichid
etc.), de your
have frânăvehicle
insuficient, reziduuri
inspected by ade ulei pe
dealer. sol etc.),
Refer autovehiculul
to the Service
dvs. trebuie verificat la reprezentanţă. Consultaţi Carnetul de Service *
livrat
Book that came with your vehicle/maintenance schedule in this owner’s manual for detailed
* cu planul de
întreţinere din prezentul manual
maintenance and inspection information. pentru informaţii detaliate de întreţinere şi verificare.
2 Planul de întreţinere
Maintenance *
Schedule*P. P.
304345
■ Tipuri de verificări şi întreţineri

■ Verificări zilnice
Daily inspections
Efectuaţi verificări Explanation
înainte Message
Perform inspections before de long călătorii
distance petrips,
distanţe
when lungi, cândthe
washing spălaţi autovehiculul
vehicle, sau
or when refueling.
nds when când realimentaţi.
● Comes on while driving - Make sure
ch to ON ■ Verificări
Periodic
the parking periodice
inspections
brake is released. Check the
Explanation Message
parking •• Verificaţi
Check thelunar
brake fluid nivelul lichidului
brake/clutch
level. * fluid level demonthly.
frână.
nds when ● 2 Comes Lichidul
Brake/Clutch*
2 What to de
on while do frână
Fluid P. P.
itdriving
comes 361323- Make
on whilesure
Explanation Message
ch to
ing ON is •• VCheck
brake erificaţi
the thelunar
driving
parking P.presiunea
brake
tyre 715is released.
pressure în anvelope.
monthly. Check Examinaţi
the the tread
Examine banda de rulare
for wear and pentru
foreign aobjects.
verifica uzura
nds it when
nparking
is ● 2Comes
● sau
brake on level.
existenţa
fluid
Checking along
unor
while
and with the
obiecte
driving
Maintaining ABS P.sure
străine.
-Tyres
Make 369
Explanation Message
ch to ON indicator
• Check
the 2parking
What - Have
Verificarea do şi
brake
to
the operation your vehicle
itisîntreţinerea
released.
comes
of the on checked
Check
while
exterior the
lightsbymonthly.
anvelopelor P. 331
nds
eparking
ing when
brake
fluid level 2a dealer.
is •● Verificaţi
Comes
brake
Replacing
Comes If
lunar
driving
on
fluid P.funcţionarea
while
level.
Light
oncondition
the along
Brake
715 driving
Bulbs
with
System
P. 363
the
-luminilor
Make sure
ABS
Indicator
exterioare.
(Red)
6
ch
n ittois ON •● Check
the 2
2 Înlocuirea
parking
What
the to dobecurilor
brake itis released.
comes
of the P.wiper
326
on Check
while
bladestheat least every six months.
Întreţinerea
• Comes
indicator
Verificaţi -
starea On
Have oryour
lamelor Blinks P.
vehicle 715checked
ştergătoarelor byP.
cel puţin
ingparking
brake
oblem with is brake driving
fluid P.
level. 715
2 Checking and Maintaining Wiper Blades 367 o dată la şase luni.
it is level ●1.0
en fluid Comes
a Ldealer. onmodels
What
engine
2 along
Verificarea
to do şi itwith the
întreţinerea
comes onABS lamelor ştergătoarelor P. 329
while
brake is ● indicator2 If
Comes on- along
the
driving Have
Brake
P. 715 your
System
with vehicle checked
Indicator
the parking (Red)by
en fluid
oblem
h
6
ingindicator
he
it is with
the level ● aComes Comes
dealer. on On
along or Blinks
with
brake and brake system indicator theP. 715
ABS
Maintenance
leased. indicator
1.0 L2
(amber) If the
engine -Immediately
Have your
Brake
-models System vehicle
stop inchecked
Indicator
a safe(Red)by
e fluid
oblem
he level ● a
with
indicator place. Comes
dealer.
Comes on along
Contact Ona or Blinks
with
dealer forP. repair.
the 715
parking The
h the L2
brake
brake
1.0 If the
and
pedal
engine Brake
brake
becomes
models System
system
harderIndicator
indicator (Red)
to operate.
oblem
he with
indicator
leased. ● Comes
(amber)
Depress Comes
on-
the On
along
pedal or
Immediately Blinks
with
further stopP.
the 715
thanparking
in a
yousafe
h the brake
place.
normally
1.0 L engineand
Contact
do. brake
models system
a dealer for indicator
repair. The
he indicator ● brake
leased. Comes
(amber) on
pedal along
- Immediately
becomes with the in
stop
harder parking
toaoperate.
safe
TART/STOP button brake instead
and of an system
ignition indicator
switch.
h the Depress thebrake
place. Contact a dealer
pedal further forthan
repair.
youThe
leased. (amber)
brake
normally - Immediately
pedal
do. becomes harder stop in toaoperate.
safe
place. Contact
Depress the pedal a dealer
further forthan
repair.
youThe
TART/STOP button instead of an ignition switch.
brake
normally pedal
do.becomes harder to operate.
Depress the pedal further than you
normally do.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
336 297
ck 03_02_2017
Siguranţa în timpul
Safety When operaţiunilor
Performing de întreţinere
Maintenance
Aici
Some sunt indicate
of the mostcâteva dintre
important celeprecautions
safety mai importante măsuri
are given de precauţie.
here.
Totuşi,
However,nu we
vă putem
cannotavertiza cuofprivire
warn you every la toate pericolele
conceivable hazardcare
thatpot
canapărea
arise inînperforming
timpul
efectuării operaţiunilor
maintenance. de întreţinere.
Only you can Numai
decide whether youdumneavoastră
should performputeţi
a givendecide
task. dacă puteţi
sau nu să efectuaţi o anumită operaţiune de întreţinere.
1 AVERTIZARE
Întreţinerea necorespunzătoare
Improperly maintaining a automobilului
this vehicle sau remedierea
or failing to correct a problem before
incorectă
driving can cause a crash in which you can be seriously poate
a unei probleme înainte de a pleca la drum hurt orprovoca
killed. accidente
având drept consecinţă rănirea gravă sau pierderea vieţii.
Always follow
Respectaţi the inspection
întotdeauna and maintenance
verificările, recommendations
operaţiunile de întreţinere şiand schedules
planurile
in this owner's manual/Service Book.
recomandate în acest manual/Carnet de Service.
1 AVERTIZARE
Failure to properly
Nerespectarea follow amaintenance
cu stricteţe instructions
instrucţiunilor and
şi măsurilor deprecautions can cause
precauţie pentru
operaţiunile de întreţinere
you to be seriously hurt or poate
killed.duce la rănirea gravă sau deces.
Respectaţi întotdeauna procedurile şi măsurile de precauţie cuprinse în acest
manual.
Always follow the procedures and precautions in this owner's manual.
■ Siguranţa la efectuarea operaţiunilor de întreţinere

6 •• P
Toentru a reduce
reduce riscul deof
the possibility incendiu sau explozie,
fire or explosion, keep feriţi bateriasparks,
cigarettes, de 12 volţi
and şiflames away
componentele
from the battery sistemului de related
and all fuel înaltă tensiune
parts. şi ale celui de combustibil de ţigarete,
Întreţinerea
• scântei şi flacără
Never leave rags,deschisă.
towels, or other flammable objects under the bonnet.
• Nuu Heat
lăsaţifrom
niciodată sub capotă
the engine cârpe, can
and exhaust prosoape
ignite sau
them,alte obiectea inflamabile.
causing fire.
•▶ Încălzirea
To clean parts,motorului și evacuarea
use a commercially le pot aprinde,
available degreaserprovocând un incendiu.
or parts cleaner, not petrol. 6
•• NWear
u folosiţi benzină pentru
eye protection curăţareaclothing
and protective componentelor,
when working ci doar agenţi
with degresanţi
the battery or sau de
Maintenance
curăţare disponibili
compressed air. în comerţ.
•• FEngine
olosiţi ochelari şi echipament
exhaust contains carbonde protecţie which
monoxide, în timpul lucrului laand
is poisonous bateria deyou.
can kill 12 volţi sau
când
u Onlyutilizaţi
operateaerthe
comprimat.
engine if there is sufficient ventilation.
• G azele de eşapament conţin monoxid de carbon, care este otrăvitor şi poate fi letal.
▶ Porniţi motorul doar dacă spaţiul în care vă aflaţi este suficient de ventilat.
298
337
■ Siguranţa autovehiculului
•• A
The
utovehiculul trebuie
vehicle must be in să fie în staţionare.
a stationary condition.
▶ A
siguraţi-vă că automobilul
u Make sure your vehicle is parked este on
parcat
levelpe un locthe
ground, drept, cu frâna
parking deisparcare
brake set, andaplicată
the
şi cu sistemul
engine is off. power oprit.
•• C
Be
omponente
aware thatfierbinţi
hot parts văcan
potburn
provoca
you. arsuri.
▶ Asiguraţi-vă
u Make sure tocăletsistemul power,
the engine and inclusiv
exhaustmotorul şi sistemul
system cool de evacuare,
thoroughly s-a răcit
before touching
complet înainte
vehicle parts. de a atinge componente ale autovehiculului.
•• P
Be
ărţile în mişcare
aware vă pot
that moving accidenta.
parts can injure you.
▶ N
u porniţi sistemul power
u Do not start the engine unless fărăinstructed,
permisiune şi feriţi-vă
and keep your mâinile
handsşiand
corpul deaway
limbs părţile în
from
mişcare. Când
moving parts. sistemul power este activ, motorul termic poate porni automat sau
ventilatorul radiatorului poate începe să funcţioneze fără ca motorul termic să fie
Models with Auto Idle Stop
pornit.
u Do not open the bonnet while the Auto Idle Stop function is activated.
▶ Nu atingeţi bateria de înaltă tensiune sau cablurile (portocaliu).
Informaţii
About Yourdespre intervenţiile
Maintenance Servicede service
Dacă
If the autovehiculul
service reminderdumneavoastră este echipat
system is available cu sistem
in your vehicle, deare
you informaţii
informed service,
by theveţi fi
driver
informat
information pe interface
driver information
when yourinterface de apropiereaservices
vehicle’s maintenance intervalelor de Refer
are due. service.
to Consultaţi
the service
carnetul
book thatde service
came withalyour
autovehiculului
vehicle for anpentru explicarea
explanation of thecodurilor de service
service item careappear
codes that apar pe
on
afişaj.
the display.
2 Sistemul de informaţii
Service Reminder service
System* *
P. 339 P. 300
Dacă
If the autovehiculul nu system
service reminder este dotat cuavailable,
is not sistem defollow
informaţii service, respectaţi
the maintenance planul
schedules de
in the
întreţinere
service bookanexat carnetului
that came de service
with your vehicle.al autovehiculului.
Dacă
6
If yourautovehiculul dumneavoastră
vehicle is without nu arefollow
the service book, un carnet de service, respectaţi
the maintenance scheduleplanul
in this de
owner’s
Întreţinerea
întreţinere
manual. din prezentul manual.
Maintenance *
Schedule*P. P.
304345
6
Modele cu sistem
Models with dereminder
service informaţii service
system
Maintenance
Dacă
If youintenţionaţi
are planningsătoconduceţi
take yourautovehiculul
vehicle outsideînthe
afara ţărilor
service în care system
reminder se aplică sistemul
applied
de informaţii
countries, service,
consult consultaţi
a dealer for howo reprezentanţă pentrureminder
to record your service informaţii despre modul
information de
and schedule
înregistrare a datelor
your maintenance de service
service şi planificaţi
under the conditionsintervenţiile de service conform prevederilor
of that country.
din ţările respective.
* Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
338 299
Sistemul de informaţii service*

Oferă informaţii
Provides privind
information intervenţiile
of which service de service
items are tocebe
urmează a fi efectuate.
performed. Intervenţiile
Service items are de
service sunt reprezentate
represented by a code andde un cod
icon. The şi o pictogramă.
system Sistemul
tells you when vă informează
to take your vehiclecâte
to azile au
dealer
rămas
by dayspână când trebuie să mergeţi cu autovehiculul la reprezentanţă.
remaining.
Când
Whense apropie
the următoareaservice
next maintenance intervenţie
timingde service,
is near, când or
coming este iminentă
passed, sau dacă
a warning icona will
trecut,
also
pe driver information interface apare o pictogramă de avertisment, de fiecare dată când
appear on the driver information interface every time you set the power mode to ON.
porniţi modul power.
Youpecan
De choose
driver to have a interface
information corresponding
puteţiwarning message
opta pentru displayed
afişarea unui with
mesajthe
dewarning icon
avertizare
on the driver
împreună information de
cu pictograma interface.
avertizare.
6
Întreţinerea Maintenance
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
300
300
■ Displaying the Service Reminder Information 1Displaying

Based on
1. Turn the ignition switch to ON (w *1. condition
2. Press the (display/information) button several times until is displayed. before th
3. Press the ENTER button to
■ Afişarea informaţiilor pentru service go to the service reminder information screen. The
maintenance item(s) appears*1 on the driver information interface.
1. Porniţi
Turn themodul power.
ignition switch to ON (w .
2. Apăsaţi
buttonde câtevatimes
several ori până
until se afişează
is displayed..
ENTER Button
3. Apăsaţi ENTER ENTER
Press thebutonul button pentru
to go toa the
accesa ecranul
service cu informaţii
reminder despre
information întreţinere.
screen. The
Intervenţiile
maintenancede întreţinere
item(s) appearsapar pe driver
on the driver information interface.
Butonul ENTER
ENTER Button
Maintenance
Item Code(s)
Coduri
Maintenance
Item Code(s)
întreţinere
(display/information) Button
(Display/Information) Button
Butonul afişare/informaţii
Maintenance
The system
Indicatorul message
The system
pentru indicator
message
mesaje de ( ) comes
indicator
sistem ( ) seonaprinde
along
comes onwith
alongthewith
în acelaşiservice
the reminder
timp service
cu Information.
reminder
afişarea
informaţiilor pentru service.
Information.
În funcţie
Based de condiţiile
on engine de funcţionare
operating conditions andale motorului
engine oil
Zile rămase
Remaining Days şi de starea the
conditions, uleiului
systemde calculates
motor, sistemul calculează
the remaining days
zilele
beforerămase până
the next la efectuarea
service următoarei
is to be performed.
operaţiuni de service.
*1: Models with the Day Icon

Pictogramă
keyless zi system have an ENGINE START/STOP button instead of an
access 6
ignition switch.
Întreţinerea
610
6
Maintenance
an ignition switch.
340 301
■ Intervenţiile de service afişate

Service itemsde
Intervenţiile displayed on the pe
service afişate driver information
driver interface
information are in
interface code
sunt and icon.sub formă
prezentate
de
Forcod şi pictogramă.
an explanation Pentru
of the descrierea
service remindercodurilor şi pictogramelor
codes and icons, refer toacestor intervenţii,
the service book that
consultaţi
came withcarnetul de service al autovehiculului.
your vehicle.
■ Disponibilitatea
Availability of the sistemului de informaţii
Service Reminder service
System
Chiar
Even ifdacă
the informaţiile pentru
service reminder service apar
information pe driver
appears information
on the interfaceinterface
driver information la apăsareawhile
butonului
pressing the (afişare/informaţii), acest
(display/information) sistemthis
button, nu system
este disponibil în uneleinţări.
is not available someConsultaţi
carnetul
countries.deRefer
service al autovehiculului
to the service book thatsaucame
întrebaţi
with reprezentanţa
your vehicle, ordacă
ask aputeţi
dealerutiliza
if you can
sistemul de informaţii pentru
use the service reminder system. service.
Dacă
If youintenţionaţi
are planningsătoconduceţi
take yourautovehiculul
vehicle outsideînthe
afara ţărilor
service în care system
reminder se aplică sistemul
applied
de informaţii
countries, service,
consult consultaţi
a dealer on how o reprezentanţă pentrureminder
to record your service informaţii despre modul
information de
and schedule
înregistrare a datelor
your maintenance de service
service şi planificaţi
under the conditionsintervenţiile de service conform prevederilor
of that country.
din ţările respective.
6
Întreţinerea
6
Maintenance
302
341
■ Resetarea afişajului
Reset theinformaţiile
Resetaţi service reminder information
service display
afişate dacă if you have
aţi efectuat performed
întreţinerea the maintenance
periodică.
service.
Butonul ENTER
ENTER Button
Buton
3 / 4 Button
Butonul afişare/
informaţii
Button
1. Porniţi
Turn themodul power.
ignition switch to ON (w *1.
2. Apăsaţi
buttonde câteva
several ori până
times until se afişează
is displayed..
3. Apăsaţi ENTER ENTER.
Press thebutonul button.
4. Apăsaţi
Press andbutonul
hold theENTER
ENTER timp de aprox.
button 10 secunde
for about pentru
10 seconds a intrathe
to enter în reset
modul de resetare.
mode.
5. Apăsaţi
Press 3 / 4 button to select
pentru a maintenance
a selecta item urmează
elementul care to reset, or select All
toresetat,
a fi Due
sau Items
pentru a (You
selecta
can alsotoate
selectelementele
Cancel to end- All the
Dueprocess).
Items (Puteţi selecta şi Cancel, pentru a anula).
6. Apăsaţi ENTER ENTER
Press thebutonul button pentru
to resetathe
reseta elementul
selected item. selectat.
7. Repetaţi de lastep
Repeat from pasul 4 pentru
4 for a reseta
other items youalte
wishelemente
to reset. dorite.
6
Întreţinerea
NOTĂ
NOTICE
Neresetarea informaţiilor
the service service după o întreţinere
afterperiodică va duce la afişarea
resultsde
6 Failure to reset
către
systemsistem a unor
showing incorrect
reminder
intervale
maintenance
information
de service intervals,
incorecte,which
a maintenance
ceea can
ce poate duce
lead to
service
la grave
serious
in the
probleme
mechanical
Maintenance
mecanice.
problems.
The dealer
După will reset
efectuarea the service de
operaţiunilor reminder
serviceinformation display after
necesare, personalul completing
tehnic the required
de la reprezentanţă
va reseta afişajul.
maintenance Dacă
service. operaţiunea
If someone otherdethan
service este performs
a dealer efectuatămaintenance
în altă parteservice,
decât lareset the
reprezentanţă,
service reminderresetaţi personal
information informaţiile
display yourself. service.
an ignition switch.
342 303
Planul de întreţinere*
Dacă
If yourautovehiculul
vehicle comesdumneavoastră
with the serviceare carnet
book, thede service, planul
maintenance de întreţinere
schedule este is
for your vehicle
disponibil
available inînthe
acesta.
book.ÎnFor
cazul autovehiculelor
vehicles without thefără carnet
service de refer
book, service, consultaţi
to the următorul
following
plan de întreţinere.
maintenance schedules.
Planul de întreţinere
The maintenance specifică
schedule operaţiunile
outlines minime
the minimum de întreţinere
required pe care
maintenance trebuie
that să
you should
le efectuaţi
perform pentruthe
to ensure a asigura funcţionarea
troublefree operationfără probleme
of your a autovehiculului.
vehicle. Din climatic
Due to regional and cauza
diferenţelor regionale
differences, some şi climaterice,
additional servicing este
may posibil să fiePlease
be required. necesare unele
consult operaţiuni
your warranty booklet
suplimentare. Consultaţi carnetul
for a more detailed description. de garanţie pentru o descriere mai detaliată.
Lucrările de întreţinere
Maintenance work shouldtrebuie efectuatebyde
be performed tehnicieni
properly pregătiţi
trained şi echipaţi
and equipped corespunzător.
technicians. Your
Reprezentanţa dumneavoastră autorizată întruneşte
authorised dealer meets all of these requirements. toate aceste condiţii.
6
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
304
304
Cu excepţia
Except modelelor
European destinate
and Ukrainian Europei şi Ucrainei
models
Service
Servicela atdistanţa
the km X 1,000
km 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
sau perioada
indicated distance or mile
miles X
indicată - 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
time - whichever 1,000
care intervine
comes first.
mai repede. months
luni 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Replace engine oil*1 *1 Normal
Normal Every 10,000
La fiecare kmkm(6,000
10.000 (6.000miles) or 1layear
mile) sau 1 an
Schimbare ulei de motor
Severe
Sever Every
La fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau6 la
5,000 km (3,000 miles) or months
6 luni
Replace engine oil *1 Normal
Normal La fiecare
Every 20.000
20,000 kmkm (12.500miles)
(12,500 mile) sau
or 2layears
2 ani
Înlocuire
filter*1 filtru de ulei Severe
Sever La fiecare
Every 10.000
10,000 kmkm(6,000
(6.000miles)
mile) sau
or 1layear
1 an
Replace air cleaner
Înlocuire filtru de aer Every 30,000
La fiecare kmkm
30.000 (18,500
(18.500miles)
mile)
element
Inspect valve
Verificare supapeclearance La fiecare
Every 120.000
120,000 kmkm (75.000miles)
(75,000 mile)*2*2
Replace fuel
Înlocuire filtru filter Normal
Normal Every 210,000
La fiecare kmkm
210.000 (131,000
(131.000 miles)
mile)
de combustibil Severe
Sever Every 130,000
La fiecare kmkm
130.000 (81,000
(81.000miles)
mile)*3*3
Înlocuire
Replace bujii
spark plugs La fiecare
Every 120.000
100,000 kmkm (62.500miles)
(62,500 mile)
Replace engine
Schimbare lichid coolant LaAt 200,000
fiecare km (125,000
200.000 km (125.000miles)
mile)orsau
10layears,
10 ani,
de răcire motor apoi la fiecare
thereafter every 100.000
100,000km km(62.500
(62,500 mile) sauorla55 years
miles) ani
*1: În unele
*1:Only ţări este
severe necesar
schedule doar planul
is required pentru
in some regimul sever:
countries: consultaţi
refer to the localcarnetul debooklet.
warranty garanţie
local.
*2:Sensory Method
*2: M etodathe
Adjust senzorială
valves during service 120,000 km (75,000 miles) if they are noisy.
*3:ItReglaţi supapele după
is recommended 120.000 the
to replace km (75.000 mile)
fuel filter dacă
if the acestea
fuel devin
you are zgomotoase.
using is suspected to be
*3: Scontaminated
e recomandă înlocuirea
with dust,filtrului de combustibil
etc. because the filter dacă
may combustibilul utilizat a fost
be clogged sooner.
contaminat cu praf etc., deoarece filtrul se poate înfunda mai repede.
Întreţinerea
6
Maintenance
305
305
Service
Service la atdistanţa
the km X 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
km
sau perioada
indicated distance or mile miles X
indicată - 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
time - whichever
care intervine 1,000
comes
mai first.
repede. months
luni 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Replace transmission
Schimbare lichid de Every
La 80,000
fiecare kmkm
80.000 (50,000
(50.000miles) or 4layears
mile) sau 4 ani
transmisie
fluid
Replace rear
Schimbare differential
lichid AWD • • •
diferenţial
fluid spate
Inspect front
Verificare frâneand rear Every 10,000
La fiecare kmkm
10.000 (6,000
(6.000miles)
mile)or
sau6 la
months
6 luni
faţă
brakesşi spate
Replace brake
Schimbare lichidfluid
de frână Every
La 3 years
fiecare 3 ani
Replace dust
Înlocuire filtru and pollen • • • • • • • • • •
de praf şi polen
filter
Check expiry
Verificare datădate for
de expirare
atemporary
sticlei kituluityrederepair kit
reparare Every
În year
fiecare an
temporară
bottle a anvelopei
Rotate tyres
Permutare (Check(verificaţi
anvelope tyre inflation and şi
presiunea Every 10,000
La fiecare kmkm
10.000 (6,000
(6.000miles)
mile)
starea
conditionanvelopelor
at least cel
oncepuţin
pero month)
dată pe lună)
Visually
Verificaţiinspect the following
vizual următoarele items:
elemente:
Tie rodbară,
Capete ends,casetă
steering gearbox, and
direcţie
boots
şi manşoane
Every 10,000 km10.000
La fiecare (6,000kmmiles)
(6.000ormile)
6 months
Componente suspensie
Suspension components
Manşoane
Driveshaftcoloanăboots de direcţie
Brake hoses and lines
6 Furtune
(including şi conducte
ABS) sistem de frânare
(inclusiv ABS)
All fluid levels and

Nivelul şi starea tuturor lichidelor
condition of fluid • • • • • • • • • •
Sistem de evacuare
Exhaust system
6 Conductele şi racorduri
Fuel lines and
combustibil
connections
306
306
Ukrainian
Modele models Ucrainei
destinate
Servicela
Service atdistanţa
the km
km X
sau perioada 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195
indicated distance or 1,000
indicată -
timeintervine
care - whichever
months
luni 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156
comes
mai first.
repede.
Replace engine oil Normal •
Normal • • • • • • • • • • • •
Schimbare ulei de motor
Severe
Sever Every
La 7,500
fiecare kmkm
7.500 orsau
6 months
la 6 luni
Replace engine oil filter Normal •
Normal • • • • • • • • • • • •
Înlocuire filtru de ulei
Severe
Sever Every
La 7,500
fiecare kmkmorsau
7.500 6 months
la 6 luni
Replace air cleaner
Înlocuire filtru de aer
element
LaEvery 30,000
fiecare 30.000km
km
Inspect valve
Verificare Every
La 120,000
fiecare 120.000km
km
supape *1 *1
clearance
Înlocuire fuel
Replace filtrufilter Normal
Normal Every
La 210,000
fiecare 210.000kmkm
de combustibil Severe
Sever La fiecare
Every 120.000km
120,000 km*2*2
Replace bujii
Înlocuire spark plugs La fiecare
Every 120.000km
120,000 km(Inspect:
(Verificare: 15.000km)
15,000 km)
Schimbareengine
Replace lichid coolant At 200,000Lakmfiecare
or 10 200.000
years, thereafter every
km sau la 10 ani,100,000 km
de răcire motor apoi la fiecareor100.000
5 yearskm sau la 5 ani
*1: M
etoda senzorială
*1:Sensory method
Reglaţi
Adjust supapele
the valvesdupă 120.000
during km120,000
service (75.000 mile)
km if dacă
they acestea devin zgomotoase.
are noisy.
*2: Seisrecomandă
*2:It înlocuirea
recommended filtrului
to replace thedefuel
combustibil dacă
filter if the fuelcombustibilul utilizat
you are using a fost to be
is suspected
contaminat
contaminated cu praf
withetc.,
dust,deoarece filtrulthe
etc. because se poate înfunda
filter may mai repede.
be clogged sooner.
Întreţinerea
6
Maintenance
307
307
Service la
Service atdistanţa
the km
km X
sau perioada 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195
indicated distance or 1,000
indicată -
timeintervine
care - whichever
months
luni 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156
comes
mai first.
repede.
Replace transmission
Schimbare lichid de
transmisie LaEvery
fiecare75,000
75.000km
kmorsau5 la
years
5 ani
fluid
Replace rear
Schimbare differential
lichid AWD • •
diferenţial
fluid spate
Inspect front
Verificare frâneand rear • • • • • • • • • • • • •
faţă
brakesşi spate
Replace brake
Schimbare lichidfluid
de frână Every
La 3 years
fiecare 3 ani
Replace dust
Înlocuire filtru and pollen
• • • • • • • • • • • • •
de praf şi polen
filter
Check lights alignment • • • • • • • • • • • • •
Test drive (noise,
stability, dashboard • • • • • • • • • • • • •
operation)
Check expiry
Verificare datădate for
de expirare
atemporary
sticlei kituluityrederepair
reparare • • • • • • • • • • • • •
temporară
kit bottle a anvelopei
Rotate tyres
Permutare (Check tyre
anvelope
inflation and
(verificaţi condition
presiunea şi starea
anvelopelor celper
puţin o dată LaEvery 15,000
fiecare 15.000km
km
at least once
pe lună)
month)
6 Visually
Verificaţiinspect the following
vizual următoarele items:
elemente:
Tie rod ends, steering
Capete bară, casetă direcţie

şigearbox,
manşoane and boots
Suspension
Componente suspensie
6 components
Manşoane
Driveshaftcoloană
boots de direcţie
Furtune
Brake hosesşi conducte sistem
and lines
de frânare (inclusiv ABS) • • • • • • • • • • • • •
(including ABS)
Nivelul şi starea
All fluid levels and
tuturor lichidelor
condition of fluid
Sistem
Exhaust desystem
evacuare
Conductele
Fuel lines and şi racorduri
combustibil
connections
308
308
Dacă
If youconduceţi
drive yourautomobilul
vehicle underînsevere
condiţii severe, următoarele
conditions, elemente
you must have vor fi verificate
the following şi
items served
înlocuite conform planului
to the maintenance schedulecuindicated
indicaţia as
„Sever”.
Severe.
Items
Element Condition
Condiţie
Ulei Engine oilşiand
de motor filtrufilter
de ulei A, B, C, D and E
Condiţiile suntisconsiderate
The condition considered severe în următoarele
as severe cazuri de conducere:
when you drive:
A.
A. D
Less
eplasări
than pe
8 km distanţe maiorscurte
(5 miles), de 816
less than kmkm(5 mile), sau mai
(10 miles) scurte de
in freezing 16 km (10 mile)
temperatures la
per trip.
temperaturi sub limita de îngheţ.
B. In extremely hot temperature above 35°C.
B.
C. Exploatarea
With extensivela temperaturi
idling or longdeosebit
periods de ridicate, de peste 35ºC.
of stop-and-go.
C. R
ulare timp îndelungat la ralanti, sau pe perioade lungi de deplasare cu opriri şi porniri
D. With a trailer towing, or loaded roof rack, or in mountains.
frecvente.
E. On muddy, dusty or de-iced roads.
D. T
ractare remorci, rulare cu portbagajul de pe plafon încărcat, sau pe drumuri montane.
E. Rulare pe drumuri cu noroi, praf sau polei.
Întreţinerea
6
Maintenance
309
309
Evidenţa operaţiunilor de întreţinere

(la autovehicule
Maintenance fără(On
Record carnet de service)
Vehicles without Service Book)
Solicitaţi
Have yourmecanicului să înscrie
servicing dealer recordtoate operaţiunile
all required de întreţinere
maintenance below. efectuate în tabelul
Keep receipts de
for all work
mai
donejos.
onPăstraţi chitanţele pentru toate lucrările efectuate la autovehicul.
your vehicle.
Except
Cu European
excepţia and Ukrainian
modelelor models
destinate Europei şi Ucrainei
Km
Km or
sauMonth
Luni Date
Data Sign or Stamp
Semnătura/ştampila
20,000 km
(sau12
12,500 Mi. (or 12 Mo.)
luni)
40,000 km
25,000 Mi. (sau
(or 2424 Mo.)
luni)
60,000 km
(sau36
37,500 Mi. (or 36Mo.)
luni)
80,000 km
50,000 Mi. (sau
(or 4848 Mo.)
luni)
100,000 km
(sau60
62,500 Mi. (or 60Mo.)
luni)
120,000 km
75,000 Mi. (sau
(or 7272 Mo.)
luni)
140,000 km
(sau84
87,500 Mi. (or 84Mo.)
luni)
160,000 km
100,000 Mi. (sau
(or 9696 Mo.)
luni)
180,000 km
(sau108
112,500 Mi. (or 108 Mo.)
luni)
6 200,000 km
125,000 Mi. (sau 120 luni)
(or 120 Mo.)
350
310
Modele destinate
Ukrainian models Ucrainei
Km
Km or
sauMonth
Luni Date
Data Sign or Stamp
Semnătura/ştampila
15,000 km (or
(sau12 Mo.)
12 luni)
30,000 km (or
(sau2424Mo.)
luni)
45,000 km (or
(sau36
36 Mo.)
luni)
60,000 km (or
(sau4848Mo.)
luni)
75,000 km (or
(sau60
60Mo.)
luni)
90,000 km (or
(sau7272 Mo.)
luni)
105,000 km (or
(sau84
84Mo.)
luni)
120,000 km (or
(sau96
96Mo.)
luni)
135,000 km (or
(sau108
108 Mo.)
luni)
150,000 km (or
(sau120 Mo.)
120 luni)
165,000 km (or
(sau132 Mo.)
132 luni)
180,000 km (or
(sau144
144 Mo.)
luni)
195,000 km (or
(sau156
156 Mo.)
luni)
Întreţinerea
6
Maintenance
351
311
Intervenţii de întreţinere în compartimentul motor
Elemente de întreţinere în compartimentul motor
Model cu volan peDrive

Right-hand partea dreaptă
Type Buşon
Engineulei
Oil Model cu volan pe partea
Left-hand stânga
Drive Type
Brake
Lichid de frânăFluid de
Fill motor
Cap BrakeLichid
Fluid de frână
(buşon negru)
(Black Cap) (Black (buşon
Cap) negru)
Lichid Fluid
Washer spălare Baterie de
12-Volt
(buşon albastru)
(Blue Cap) 12 volţi
Battery
Jojă ulei
Engine Oil motor
(portocaliu)
Dipstick (Orange) Rezervor
Inverter
lichid deFiller
Coolant răcire
invertor
Tank
Buşon
Radiator Engine Coolant
Rezervor lichid
Cap
radiator Reserve
de răcireTank
motor
6
312
312
Deschiderea capotei
Opening the Bonnet
1. Parcaţi
Park theautovehiculul
vehicle on a level
pe osurface,
suprafaţăand set the
plană şi
Bonnet
Maneta Release Handle
de deschidere a capotei aplicaţi
parking frâna
brake.de parcare.
2. Trageţi manetarelease
Pull the bonnet de deschidere a capotei,
handle under amplasată
the driver’s side
lângă
lower şofer,
outsidespre exteriorul
corner colţului bordului.
of the dashboard.
u Capota se vawill
The bonnet ridica
poppuţin.
up slightly.
Trageţi
Pull
3. Împingeţi maneta
Push the bonnet de blocare
latch (de sub
lever (located marginea
under the front
centrală a capotei)
edge of the bonnet întolateral şi ridicaţi
the centre) to thecapota.
side and
După ce aţi
raise the ridicatOnce
bonnet. puţinyou
capota, puteţithe
have raised elibera
bonnet
maneta.
slightly, you can release the lever.
Lever
Manetă
Tija de susţinere
Support Rod 4. Scoateţi tija de
Remove the susţinere
support din suport
rod from utilizând
the clamp using the
Garnitură
Grip
garnitura
grip. Mountdethe
prindere.
supportIntroduceţi
rod in the tija de susţinere
bonnet.
în capotă.
When closing, remove the support rod, and stow it in
La
theînchidere, scoateţi
clamp, then gentlytija de susţinere
lower şi fixaţi-o
the bonnet. Removeînyour
suport,
hand atapoi coborâţi
a height uşor capota. 30
of approximately Scoateţi
cm and mâna la o
let the 6
Întreţinerea
înălţime de aprox. 30 cm şi lăsaţi capota să se închidă.
bonnet close.
Suport
Clamp
6
Maintenance
1 AVERTIZARE
Tija de susţinere a capotei poate deveni foarte fierbinte din cauza căldurii
provenite de la motor.
To ensure
Pentru against
a preveni possible burns,
eventualele donunot
arsuri, handlepartea
atingeţi the metal section
de metal of the
a tijei: rod:
folosiţi
Use the foam
garnitura grip instead.
de prindere.
NOTĂ
NOTICE
Do deschideţi
Nu not open the bonnet
capota when
atunci thebraţele
când wiper arms are raised. sunt
ștergătoarelor The bonnet
ridicate.will strikeva
Capota thelovi
wipers,
ștergătoarele, fapt ce
resulting in possible poate duce
damage to thelabonnet
deteriorarea
and/or capotei și/sau a ștergătoarelor.
the wipers.
353
313
•• Apucaţi
Grab thedefoam.
zona cu spumă.
•• Tija
Thede susţinere
support rod devine foarte
gets very hot. fierbinte.
•• Consultaţi manualul
Refer to the owner’s de utilizare.
manual.
6
314
314
Uleiul de motorEngine
Recommended recomandat
Oil
Folosiţi ulei de engine
Use a genuine motor oil
original Honda
or another sau un uleiengine
commercial comercial
oil ofde tip şi vâscozitate
suitable adecvată
type and viscosity (for
(temperaturii mediului ambiant),
the ambient temperature) as shownconform figuriithat
in the image următoare.
follows.
Uleiul este un element de importanţă majoră pentru asigurarea performanţelor şi
longevităţii
Oil is a majormotorului.
contributorAtunci
to yourcând conduceţi
engine’s autovehiculul
performance cu ulei insuficient
and longevity. If you drivesau
the uzat,
vehicle
motorul se poate gripa sau avaria.
with insufficient or deteriorated oil, the engine may fail or be damaged.
Modele
Europeandestinate Europei
and Ukrainian şi Ucrainei
models
Genuine
Ulei Engine
de motor Oil
original Commercial Engine
Ulei de motor Oil
comercial
• Honda Engine Oil #1.0 *1 • Ulei
API service SM or
API service SMhigher grade
sau altul de fuel-
• Honda Green Oil calitate
efficientsuperioară
oil
• Honda Engine Oil Type 2.0 • ACEA A5/B5
• Honda Genuine Motor Oil
Ambientmediului
Temperatura Temperature
ambiant Ambientmediului
Temperatura Temperature
ambiant
*1: Special pentru

*1:Formulated toaimprove
reduce consumul de combustibil.
fuel economy.
Except
Cu European
excepţia and Ukrainian
modelelor models
destinate Europei şi Ucrainei
6
Ulei de motor
Genuine original
Engine Oil Commercial Engine
Ulei de motor Oil
comercial
Întreţinerea
• Honda Engine Oil #1.0*1 • Ulei API service
API service SMhigher
SM or sau altul de fuel-
grade
• Honda Green Oil calitate
efficientsuperioară
oil
• Honda Genuine Motor Oil • ACEA A5/B5 6
Maintenance
Temperatura
Ambientmediului ambiant
Temperature Temperatura
Ambientmediului ambiant
Temperature
*1: Special pentru

*1:Formulated toaimprove
reduce consumul de combustibil.
fuel economy.
Aditivi
Enginepentru ulei de motor
Oil Additives
Autovehiculul dvs. nu
Your vehicle does notnecesită
require aditivi pentru In
oil additives. ulei. Dethey
fact, fapt,may
aceştia pot afecta
adversely negativ
affect the engine
performanţele
performance andși durabilitatea
durability. motorului.
315
315
Verificarea
Oil Check nivelului uleiului
Vă
Werecomandăm
recommend thatsă verificaţi
you check nivelul uleiuluioildelevel
the engine fiecare
everydată
timecând
you realimentaţi.
refuel.
Parcaţi
Park theautovehiculul pe ground.
vehicle on level o suprafaţă plană.
Opriţi sistemul
Turn off power.
the power Puteţi
system. Youverifica nivelul
can check theuleiului
oil levelfără ca motorul
without termic
the engine să funcţioneze
having run
în prealabil. Dacă motorul funcţionează, așteptaţi aproximativ trei minute înainte
beforehand. If the engine has been running, wait approximately three minutes before deyou
a
verifica uleiul.
check the oil.
1. Scoateţi
Remove joja (portocaliu).
the dipstick (orange).
2. Ștergeţi
Wipe the joja cu o cârpă
dipstick with curată
a cleansau cu un
cloth or prosop de hârtie.
paper towel.
3. Introduceţi joja până
Insert the dipstick backlaall
capăt în tub.
the way into its hole.
4. Scoateţi
Remove thedin dipstick
nou jojaagain,
și verificaţi nivelul.
and check the level. It
Ar trebui
should be să fie întrethe
between marcajele
upper and superior și inferior.
lower marks. Add
Adăugaţi ulei dacă este necesar.
oil if necessary.
Marcaj
Uppersuperior
Mark
Marcaj
Lower inferior
Mark
6
Dacă
If the nivelul
oil leveleste aproape
is near de marcajul
or below the lowerinferior sau sub
mark, slowly acesta,
add adăugaţi
oil, being încet
careful notulei, având
to overfill.
grijă să nu umpleţi excesiv.
6 The amount of oil consumed depends on how the vehicle is driven and the climatic and road
Cantitatea de ulei consumat depinde de modul de exploatare a automobilului şi de
conditions encountered. The rate of oil consumption can be up to 1 litre per 1,000 km/625
condiţiile de drum şi climaterice întâmpinate. Consumul de ulei poate fi de până la
miles.
1 litru la 1000 km/625 mile.
Consumption is likely to be higher when the engine is new.
De regulă, consumul este mai mare când motorul este nou.
316
316
Completarea
Adding Engineuleiului
Oil de motor
1. Deşurubaţi
Unscrew and şi scoateţi buşonul
remove the enginepentru
oil filluleiul
cap. de motor.
2. Turnaţi
Add oil încet
slowly. ulei.
3. Puneţi lathe
Reinstall loc engine
buşonuloilpentru uleiul
fill cap, and de motor
tighten it şi
strângeţi-l
securely. bine.
4. Aşteptaţi 3 minute,
Wait for three apoiand
minutes verificaţi
rechecknivelul uleiului
the engine oil
folosind
dipstick. joja.
Buşonul
Enginepentru
Oil
uleiul
Fillde motor
Cap
NOTĂ
NOTICE
Nu
Do umpleţi cu engine
not fill the ulei peste marcajul
oil above thesuperior. Umplerea
upper mark. excesivă
Overfilling poate provoca
the engine scurgeri
oil can result şi
in leaks
deteriorarea motorului.
and engine damage.
Curăţaţi
If any oilimediat orice
spills, wipe it urmă
away de ulei scurs. Uleiul
immediately. Spilledscurs poate
oil may deteriora
damage componentele
the engine compartment
compartimentului
components. motor.
Întreţinerea
6
Maintenance
317
317
Cooling System
Sistemul de răcire
Specified
Lichid coolant:
de răcire Honda
specificat: All Seasonde
antigel/lichid Antifreeze/Coolant Typetip2 2
răcire Honda All Season
Acest lichid de
This coolant răcire estewith
is premixed un amestec de 50%and
50% antifreeze antigel
50%şiwater.
50% apă. Nu add
Do not adăugaţi niciodată
any straight
antigel pur sau doar
antifreeze or water. apă.
Vă
Werecomandăm
recommend you să verificaţi
check thenivelul
enginelichidului de răcire
coolant level everyatime
motorului de fiecare
you refuel. Checkdată când
the engine
realimentaţi. Verificaţi prima dată rezervorul lichidului de răcire. Dacă este complet gol,
coolant reserve tank first. If it is completely empty, also check the coolant level in the radiator.
verificaţi şi nivelul lichidului de răcire din radiator. Adăugaţi corespunzător lichid de
Add the engine coolant accordingly.
răcire.
3 AVERTIZARE
Scoaterea buşonului radiatorului când motorul este cald poate cauza ţâşnirea
lichidului de răcire, provocându-vă arsuri grave.
Lăsaţi întotdeauna motorul şi radiatorul să se răcească înainte de a scoate

Always let
buşonul the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.
radiatorului.
NOTĂ
NOTICE
If temperatures temperaturi
consistently de subare
below -30°C -30° C, amestecul
expected, de răcire
the coolant trebuie
mixture schimbat
should be
cu unul de
changed toconcentraţie mai mare. Consultaţi
a higher concentration. reprezentanţa
Consult your Honda dealerHonda pentru
for details detalii
about despre
a suitable
amestecul adecvat pentru lichidul de răcire.
coolant mixture.
Dacă antigelul/lichidul
If Honda antifreeze/coolantde răcire
is notHonda nu you
available, estemay
disponibil, puteţimajor
use another utiliza temporar
brand un
of non-silicate
6 alt lichidasdea temporary
coolant răcire fără replacement.
silicaţi produsCheck
de una dinit companiile
that maricoolant
is a high quality din acest domeniu. for
recommended
Verificaţi
aluminiumdacă acest Continued
engines. lichid este use
de calitate superioară şi
of any non-Honda dacă este
coolant can recomandat pentru
result in corrosion,
motoarele
causing thedin aluminiu.
cooling system Utilizarea continuă
to malfunction or afail.
unuiHavelichid
thede răciresystem
cooling non-Honda poate
flushed and duce
la coroziune, provocând defectarea sau avarierea
refilled with Honda antifreeze/coolant as soon as possible. sistemului de răcire. Sistemul de răcire
trebuie purjat şi umplut cu antigel/lichid de răcire Honda cât mai repede posibil.
6
318
318
■ Rezervorul lichidului de răcire

RezervorTank
Reserve lichid 1. Asiguraţi-vă
Make sure the ca motorul
engine andşi radiatorul
radiators-auarerăcit.
cool.
de răcire 2. Verificaţi
Check thecantitatea
amount ofde lichid de
coolant răcire
in the din rezervor.
reserve tank.
u Dacă
If the nivelul
coolantlichidului de răcire
level is below este mark,
the MIN sub add
marcajul MIN,coolant
the specified adăugaţi lichid
until de răcire
it reaches the până
MAX
când
mark. acesta ajunge la marcajul MAX.
MAX
MIN
3. Verificaţi
Inspect thedacă sistemul
cooling de for
system răcire prezintă scurgeri.
leaks.
Întreţinerea
6
Maintenance
319
319
■ Radiatorul
1. Asiguraţi-vă
Make sure the ca motorul
engine and şi radiatorul
radiators-au are răcit.
cool.
2. Rotiţi
Turn thebuşonul radiatorului
radiator cap 1/8 turn1/8 în sensul inversand
anti-clockwise acelor de
ceasornic
relieve anyşi pressure
eliberaţi in
presiunea
the cooling din system.
sistemul de răcire.
3. Pentru
Push downa-l scoate, apăsaţi
and turn şi rotiţi buşonul
the radiator cap anti-clockwise
radiatorului
to remove it.în sensul invers acelor de ceasornic.
4. Nivelul lichidului
The coolant level de răcirebearup
should trebui
to the să base
fie până la baza
of the
gâtului de umplere.
filler neck. Add coolantCompletaţi dacă este mai jos.
if it is low.
5. Puneţi
Put thebuşonul
radiatorradiatorului
cap back on,laand loc şitighten
strângeţi-l bine.
it fully.
Buşonul radiatorului
Radiator Cap
NOTĂ
NOTICE
Turnaţi
Pour thelichidul încet and
fluid slowly şi cucarefully
grijă să nu-l vărsaţi.
so you do notÎndepărtaţi imediat
spill any. Clean up orice urmăimmediately;
any spills de lichid
scurs, întrucât
they can damagear putea deteriora
components componentele
in the compartimentului motor.
engine compartment.
■ Buşonul radiatorului
• Nu deschideţi
Never niciodată
open when hot. când este fierbinte.
• Lichidul de răcire
Hot coolant fierbinte
will scald you. vă produce arsuri.
• Supapa de presiune
Relief pressure valveîncepe
beginssă
tose deschidă
open lakPa.
at 108
108 kPa.
6
320
320
Inverter Coolant
Lichidul de răcire a invertorului
Specified
Lichid coolant:
de răcire Honda
specificat: All Seasonde
antigel/lichid Antifreeze/Coolant Typetip2 2
răcire Honda All Season
Acest lichid de
This coolant răcire estewith
is premixed un amestec de 50%and
50% antifreeze antigel
50%şiwater.
50% apă. Nu add
Do not adăugaţi niciodată
any straight
antigel purorsau
antifreeze doar apă.
water.
Vă
Werecomandăm să verificaţi
recommend you check the nivelul lichidului
inverter coolantde răcire
level a invertorului
every de fiecare dată când
time you refuel.
realimentaţi.
Have a dealer replace inverter coolant.
Înlocuiţi lichidul de răcire a invertorului la reprezentanţă.
NOTĂ
NOTICE
If temperatures temperaturi
consistently de subare
below -30°C -30° C, amestecul
expected, de răcire
the coolant trebuie
mixture schimbat
should be
cu unul de concentraţie mai mare. Consultaţi reprezentanţa Honda pentru detalii despre
changed to a higher concentration. Consult your Honda dealer for details about a suitable
amestecul adecvat pentru lichidul de răcire.
coolant mixture.
Dacă antigelul/lichidul de răcire Honda nu este disponibil, puteţi utiliza temporar un
If Honda antifreeze/coolant is not available, you may use another major brand of non-silicate
alt lichid de răcire fără silicaţi produs de una din companiile mari din acest domeniu.
coolant as a temporary replacement. Check that it is a high quality coolant recommended for
Verificaţi dacă acest lichid este de calitate superioară şi dacă este recomandat pentru
aluminium engines. Continued use of any non-Honda coolant can result in corrosion,
motoarele din aluminiu. Utilizarea continuă a unui lichid de răcire non-Honda poate duce
causing
la the cooling
coroziune, system
provocând to malfunction
defectarea or fail. Have
sau avarierea the cooling
sistemului system
de răcire. flushed
Sistemul deand
răcire
refilled with Honda antifreeze/coolant as soon as possible.
trebuie purjat şi umplut cu antigel/lichid de răcire Honda cât mai repede posibil.
■ Verificarea lichidului de răcire

Rezervor
Filler Tank 1. Verificaţi
Check thenivelul lichidului
fluid level in the de răcire din rezervor.
tank. 6
2. Dacă
If the nivelul
coolantlichidului de răcirebelow
level has dropped este sub
the marcajul
MIN level,
Întreţinerea
MIN, duceţi
have your autovehiculul
vehicle serviced at la areprezentanţă.
dealer.
u Numai un tehnician
Only a properly trainedinstruit corespunzător
technician can refill the
poate
coolantcompleta
and check lichidul de răcire
the system și poate
for leaks.
verifica dacă există scurgeri în sistem.
6
MAX
MIN Maintenance
■ Buşonul rezervorului lichidului de răcire a invertorului

• Never
Nu openniciodată
deschideţi when hot.când este fierbinte.
• Hot coolant
Lichidul willfierbinte
de răcire scald you.
vă produce arsuri.
• Reliefde
Supapa pressure
presiune valve begins
începe todeschidă
să se open at 49
la kPa.
49 kPa.
321
321
Lichidul de transmisie
Transmission Fluid
■ Lichidul de transmisie automată (CVT)

Specified
Lichid fluid: Honda
specificat: HondaATF
ATFDW-1
DW-1
Maintenance P. P.
* *
Schedule 304304
Nu
Do încercaţi să verificaţi
not attempt to checksau să înlocuiţi
or change the singur lichidulvariable
continuously de transmisie automată.
transmission fluid yourself.
NOTICE
NOTĂ
Nu
Do amestecaţi lichidul
not mix Honda ATFde DW-1
transmisiewithHonda ATF DW-1 cu alte
other transmission lichide de transmisie.
fluids.
Utilizarea altui lichid fluid
Using a transmission de transmisie
other than decât
HondaHonda
ATF ATF
DW-1DW-1
maypoate aveaaffect
adversely efectethe
negative
operation
asupra funcţionării
and durability şi fiabilităţii
of your transmisiei autovehiculului
vehicle’s transmission, and damage the dumneavoastră
transmission. şi poate
deteriora
Any damage transmisia.
caused by using a transmission fluid that is not equivalent to Honda ATF DW-1
Orice
is not avarii
coveredprovocate
by Honda’sde unnewlichid de transmisie
vehicle care nu este echivalent cu lichidul
limited warranty.
Honda ATF DW-1 nu sunt acoperite de garanţia Honda pentru autovehicule noi.
6
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
322
322
Lichidul de frână
Brake Fluid
Specified
Lichid fluid: Brake
specificat: Lichid Fluid with
de frână cuDOT
DOT33 or
sauDOT
DOT44
NOTĂ
NOTICE
Lichidul de marked
Brake fluid frână marcat
DOT 5cu DOTcompatible
is not 5 nu este compatibil cu sistemul
with your vehicle’s de frânare
braking system al
and can cause
automobilului dumneavoastră
extensive damage. şi poate provoca avarii grave.
Recomandăm utilizarea unui produs original.

We recommend using a genuine product.
Dacă nivelul lichidului de frână este sub marcajul MIN, duceţi cât mai repede posibil
If the brake fluid level is at or below the MIN mark, have a dealer inspect the vehicle for leaks
automobilul la reprezentanţă pentru verificări legate de existenţa unor scurgeri sau uzura
or worn brake pads as soon as possible.
plăcuţelor de frână.
■ Verificarea lichidului de frână

Left-hand
Model cu Drive
volanType
pe partea stângă
Nivelul
The fluidlichidului trebuie
level should să se situeze
be between the între marcajele
MIN and MAX
Rezervor
Reserve MAX
lichid
Tankfrână MIN
marksşi MAX
on thedeside
pe of
pereţii rezervorului.
the reserve tank.
MIN
6
Right-hand
Model Drivepe
cu volan Type
partea dreaptă
Întreţinerea
MAX
Rezervor
Reserve
lichid
Tank frână
6
MIN Maintenance
323
323
Completarea lichidului
Refilling Window Washerpentru
Fluid spălat parbrizul
Models with
Modele level gauge
cu indicator al nivelului
Check thecantitatea
Verificaţi amount ofdewindow
lichid dewasher
spălarefluid using the
a parbrizului
washer fluid
folosind level gauge
indicatorul on the
nivelului cap. de pe capac.
lichidului
Dacă
If thenivelul
level is este
low,redus,
fill theumpleţi
washer rezervorul.
reservoir.
Indicator de nivel
Level Gauge
Modele fără indicator

Models without al nivelului
level gauge
Dacă
If thenivelul
washerlichidului de spălare
fluid is low, a symboleste redus,on
appears pethe
driver
driver information se va afişa un simbol.
interface.
All models
Toate modelele
Turnaţi
Pour thelichidul
washerde spălare
fluid cu atenţie.
carefully. Do notNu depăşiţithe
overflow nivelul de preaplin.
reservoir.
6
NOTĂ
NOTICE
Nu
Do puneţi
not useantigel
enginesau soluţie or
antifreeze deaoţet/apă în rezervorul
vinegar/water solutionspălătorului de parbriz.
in the windscreen Antigelul
washer reservoir.
poate atacacan
Antifreeze vopseaua
damagecaroseriei, în timp
your vehicle’s ce soluţia
paint. de oţet/apă
A vinegar/water poatecan
solution deteriora
damage pompa
the
6 spălătorului de parbriz.
windscreen washer pump.
Utilizaţi
Use onlynumai lichid deavailable
commercially spălare windscreen
a parbrizuluiwasher
disponibil
fluid.în comerţ.
Evitaţi utilizarea prelungită a apei dure pentru a preveni
Avoid prolonged use of hard water to prevent lime scale build acumularea
up. de calcar.
324
324
Filtrul de combustibil
Fuel Filter
Replace
Filtrul defuel filter according
combustibil trebuietoînlocuit
the time
la and distanceşi recommendations
intervalele in the în
distanţele recomandate maintenance
planul de
schedule.
întreţinere.
Solicitaţi schimbarea
Have a qualified filtrului
technician unui mecanic
change calificat.
the fuel filter. FuelCombustibilul
in the system se
canpoate
sprayîmprăştia,
out and create
generând
a hazard ifunallpotenţial pericol, dacăare
fuel line connections toate
not racordurile conductelor de combustibil nu sunt
handled correctly.
manevrate corect.
Models with service reminder system
Modele
The fuel cu sistem
filter de informaţii
should be replacedservice
according to the service reminder indication.
Filtrul de combustibil ar trebui înlocuit în conformitate cu indicaţiile sistemului de
informaţii service.
Întreţinerea
6
Maintenance
325
325
Înlocuirea becurilor
Faruri
Headlights
Farurile sunt
Headlights deLED
are tip type.
LED. Verificaţi şi înlocuiţi Honda
Have an authorised ansamblul luminos
dealer inspectla and
reprezentanţă.
replace the light
assembly.
Fasciculul luminos al farurilor este setat din fabrică și nu necesită reglări. Cu toate acestea,
dacă transportaţi
The headlight aimînis mod
set byregulat obiecte
the factory, grele
and doesînnot
zona de bagaje
need sau tractaţi
to be adjusted. o remorcă,
However, if you
reglaţi fasciculul
regularly la reprezentanţă
carry heavy sau de către
items in the luggage area un tehnician
or tow calificat.
a trailer, have the aiming readjusted
at a dealer or by a qualified technician.
Proiectoare de ceaţă
Front Fog Lights
Luminile
Front fogproiectoarelor de ceaţă
lights are LED type. Havesunt de tip LED.Honda
an authorised Verificaţi şi înlocuiţi
dealer inspect ansamblul
and replaceluminos la
the light
reprezentanţă.
assembly.
Lumini poziţii/deRunning
Position/Daytime conducere pe timp de zi
Lights
Luminile de poziţie/de
Position/daytime runningconducere
lights arepe timp
LED de Have
type. zi sunt
ande tip LED. Verificaţi
authorised şi înlocuiţi
Honda dealer inspect and
ansamblul
replace theluminos la reprezentanţă.
light assembly.

Active Cornering Lights**
6 Active cornering
Luminile active înlights
virajeare LED
sunt detype. HaveVerificaţi
tip LED. an authorised Honda
şi înlocuiţi dealer inspect
ansamblul and
luminos la replace
reprezentanţă.
the light assembly.
6 Lumini de semnalizare
Front Turn Signal Lights faţă
Luminile
Front turndesignal
semnalizare faţă
lights are LEDsunt deHave
type. tip LED. Verificaţi şiHonda
an authorised înlocuiţi ansamblul
dealer inspectluminos la
and replace
reprezentanţă.
the light assembly.
Lumini deSignal/Emergency
Side Turn semnalizare laterale/de avarii
Indicator Lights
Luminile de semnalizare
Door mirror amplasate
side turn lights are LED pe oglinzile
type. Have anlaterale sunt Honda
authorised de tip LED. Verificaţi
dealer inspect şiand
înlocuiţi ansamblul
replace the luminos la reprezentanţă.
light assembly.
Lumini de frână/hayon
Brake/Taillight and Rear şi lumini
Turn deLights
Signal semnalizare spate
Luminile de frână/hayon
Brake/taillight şi luminile
and rear turn de semnalizare
signal lights spate
are LED type. sunt
Have an de tip LED. Verificaţi
authorised şi
Honda dealer
înlocuiţi ansamblul
inspect and replace luminos
the lightlaassembly.
reprezentanţă.

326
326
Becurile pentru
Taillight and lumini
Back-Up hayon
Light şi marşarier
Bulbs
Pentru înlocuire, use
When replacing, folosiţi
the următoarele becuri.
following bulbs.
Taillight:
Bec hayon:LED
LED
Back-Up Light:
Bec marşarier: 1616 W
W
1. Scoateţi capacul
Remove the coverridicând marginea
by prying cu ajutorul
on the edge using aunei
flat-
şurubelniţe cu capăt plat.
tip screwdriver.
Capac
Cover u Înveliţi
Wrap theşurubelniţa într-o bucată
flat-tip screwdriver withde pânzăto
a cloth
pentru
preventascratches.
preveni zgârieturile.
2. Rotiţi priza
Turn the spre to
socket stânga pentru
the left a o scoate.
and remove Scoateţi
it. Remove
becul
the oldvechi.
bulb.
3. Introduceţi
Insert a newun bec nou.
bulb.
Bec
Bulb
Priză
Socket
6
Luminile
Taillights hayonului suntHave
are LED type. de tip
anLED. Verificaţi
authorised şi înlocuiţi
Honda dealer ansamblul
inspect andluminos
replacelathe light
Întreţinerea
reprezentanţă.
assembly.
6
Maintenance
327
327
Lumină plăcuţă
Rear Licence deLight
Plate înmatriculare spate
Rear licence
Lumina platede
plăcuţei light is LED type.spate
înmatriculare Have este
an authorised
de tip LED.Honda dealer
Verificaţi inspect and
şi înlocuiţi replace the
ansamblul
luminos la reprezentanţă.
light assembly.
Lumină de frână
High-Mount Brakespate
Light superioară
Lumina pentru
High-mount frâna
brake spate
light superioară
is LED este
type. Have an de tip LED. Honda
authorised Verificaţi şi înlocuiţi
dealer inspectansamblul
and replace the
luminos la reprezentanţă.
light assembly.
Lumină
Rear Fogceaţă
Light spate
Stopul delight
Rear fog ceaţă
is este de tipHave
LED type. LED. an
Verificaţi şi înlocuiţi
authorised Hondaansamblul luminos
dealer inspect and la reprezentanţă.
replace the light
assembly.
6
328
328
Verificarea şi întreţinerea lamelelor ştergătoarelor
Verificarea lamelor
Checking Wiper ştergătoarelor
Blades
Dacă
If the s-a deteriorat
wiper parteahas
blade rubber de deteriorated,
cauciuc a lamei ştergătorului
it will (lamela),
leave streaks and theaceasta va lăsa urme
hard surfaces of theşi
părţile
blade maytari scratch
ale lamei
thepot zgâriaglass.
window suprafaţa parbrizului.
Înlocuirea lamelei
Changing the Frontştergătorului faţă
Wiper Blade Rubber
1. Setaţi modul
Turn the power
ignition pe VEHICLE
switch to LOCK OFF.(0 *1.
2. În timpholding
While ce ţineţithecomutatorul
wiper switchștergătorului
in the MIST în
position,MIST,
poziţia turn porniţi modul
the ignition power
switch (ON),
to ON (wapoi
*1
, then
setaţi-l
to LOCKpe(0 VEHICLE
*1
. OFF.
u Ambele
Both wiperbraţe
arms aleare
ștergătoarelor sunt fixate
set to the maintenance
în poziţiaasde
position întreţinere,
shown așa cum se arată în
in the image.
imagine.
3. Ridicaţi
Lift bothambele braţe ale ştergătoarelor.
wiper arms.
Întreţinerea
4. Apăsaţi
Press andşi hold
ţineţithe
apăsată clema
tab, then slidede blocare,
the holder off the 6
apoi
wiperglisaţi
arm. suportul de prindere de pe braţul
Maintenance
ştergătorului.
Clemă
Tabde
blocare
an ignition switch.
367
329
5. Trageţi
Pull the de
endcapătul lamelei
of the wiper în direcţia
blade indicată of
in the direction de
săgeată
the arrowîninimagine până
the image când
until it is iese dinthe
out of capătul
holder’s
Lamelă
Blade
suportului.
end cap.
EndCapătul
Cap At
suportului
The Bottom
Lamelă
Blade 6. Trageţi
Pull the lamela ștergătorului
wiper blade în direcţia
in the opposite opusă
direction to
pentru a aluneca
slide it out din suport.
of the holder.
Suport
Holder
7. Introduceţi
Insert the flatpartea
side ofplată a noii
the new lamele
wiper peonto
blade parteathe
inferioară
bottom part a suportului. Introduceţi
of the holder. Insert thelamela până
blade all the
Lamelă
Blade la capăt.
way.
8. Introduceţi capătul
Install the end of thelamelei în capătul
wiper blade suportului.
into the cap.
9. Glisaţi
Slide thesuportul
holder peontobraţ
thepână
wipercând
armse blochează.
until it locks.
Suport 10. Coborâţi
Lower both ambele
wiper braţe
arms. ale ștergătoarelor.
Holder
11. Porniţi
Turn themodul power
ignition şi ţineţi
switch to ONcomutatorul
(w *1 and hold the
6 ștergătorului în poziţia MIST până
wiper switch in the MIST position until când ambele
both wiper
Capăt
Cap ştergătoare
arms return to revin
theîn poziţia position.
standard standard.
NOTĂ
NOTICE
6 Evitaţi căderea cu
Avoid dropping theputere
wiper aarm
braţului ştergătorului;
onto the windscreen,acest lucru
it may poatethe
damage deteriora braţul
wiper arm and/or the
ştergătorului
windscreen. şi/sau parbrizul.
an ignition switch.
368
330
Verificarea şi întreţinerea anvelopelor
Verificarea anvelopelor
Checking Tyres
Pentru exploatarea
To safely automobilului
operate your în tyres
vehicle, your condiţii de be
must siguranţă, anvelopele
of the proper type trebuie săinfiegood
and size, de tipul şi
dimensiunile corespunzătoare,
condition with adequate tread,înand
bună stare, cu
properly o cale de rulare adecvată şi corect umflate.
inflated.
■ Instrucţiuni referitoare la umflarea anvelopelor

Inflation guidelines
Anvelopele corect
Properly inflated umflate
tyres asigură
provide combinaţia
the best optimă
combination de manevrabilitate,
of handling, durabilitate
tread life, and comfort. a
căii
Referdetorulare şi confort
the driver’s în deplasare.
doorjamb label forPresiunile specificate
the specified sunt marcate pe
pressure.
eticheta de pe tocul uşii şoferului.
Underinflated tyres wear unevenly, adversely affect handling and fuel economy, and are
Anvelopele umflate prea puţin se uzează neuniform, afectează manevrabilitatea şi
more likely to fail from overheating.
consumul de combustibil şi cedează mai uşor în caz de supraîncălzire.
Overinflatedumflate
Anvelopele tyres make youramortizează
excesiv vehicle ride harshly, are şocurile,
mai puţin more prone to road hazards,
se deteriorează maiand
uşorwear
din
unevenly.
cauza denivelărilor drumului şi se uzează neuniform.
Inspectaţi vizual anvelopele

Every day before în fiecare
you drive, look at eachzi,ofînainte de If
the tyres. a vă
oneurca la lower
looks volan.than
Dacăthe
o anvelopă
others,
pare
checkdezumflată,
the pressureverificaţi presiunea
with a tyre gauge. cu un manometru.
Măsuraţi presiunea fiecărei anvelope folosind manometrul cel puţin o dată pe lună sau
At least de
înainte once a monthlungi.
călătoriile or before
Chiarlong trips, use aîn
şi anvelopele gauge
stareto measure
bună the pressure
pot pierde 10 – 20inkPa
all tyres.
Even tyres in good condition can lose 10–20 kPa (0.1–0.2 bar, 1–2 psi) per month.
(0,1 – 0,2 bari, 1 – 2 psi) pe lună.
■ Inspection
Instrucţiuniguidelines
referitoare la verificarea anvelopelor
Atunci cândyou
Every time verificaţi presiunea,
check inflation, verificaţi,
also examinede theasemenea, şi anvelopele
tyres and valve stems. şi valvele.
6
Întreţinerea
Căutaţi
Look for:după:
•• DBumps
eformări sau umflături
or bulges ale or
on the side căiiinde
therulare
tread.sau pe părţile
Replace laterale.
the tyre Înlocuiţi
if you find anvelopa
any cuts, splits, or
dacă găsiţi
cracks in thetăieturi,
side of desprinderi sau crăpături
the tyre. Replace pe feţele
it if you see laterale.
fabric or cord. Dacă sunt vizibile
• materialul
Remove any textil sau objects
foreign sârmeleandde armare,
inspect forînlocuiţi anvelopa.
air leaks. 6
•• ÎUneven
ndepărtaţi toate obiectele străine şi căutaţi eventuale orificii.
Maintenance
tread wear. Have a dealer check the wheel alignment.
•• UExcessive
zură neuniformă
tread wear. a căii de rulare. Verificaţi geometria roţilor la reprezentanţă.
• U 2zură
Wearexcesivă
Indicatorsa căii de rulare.
P. 333
• Cracks or other damageuzură
Indicatoarele de P. 333
around valve stem.
• Crăpături sau alte deteriorări în jurul valvelor.
3 AVERTIZARE
Utilizarea dethat
Using tyres anvelope cu un grad
are excessively excesiv
worn de uzură sau
or improperly umflate
inflated can necorespunzător
cause a crash in
poate
whichcauza accidente
you can soldate
be seriously cuor
hurt rănirea
killed.gravă sau deces.
Respectaţi
Follow all toate instrucţiunile
instructions din manualul
in this owner’s manualderegarding
utilizare privind umflarea
tyre inflation andşi
întreţinerea
maintenance. anvelopelor.
331
331
Verificaţi
Measure thepresiunea cândwhen
air pressure anvelopele sunt
tyres are reci.
cold. Adică
This meansdupăthece automobilul
vehicle has beena parked
staţionatfor at
minimum
least threetrei oreor
hours, sau dacăless
driven a fost
thancondus
1.6 kmmai puţin Ifdenecessary,
(1 mile). 1,6 km (1 add
milă).
or Dacă este
release air necesar,
until the
introduceţi sau eliberaţi
specified pressure aer pentru a ajunge la presiunea specificată.
is reached.
Dacă verificaţi presiunea când anvelopele sunt calde, veţi obţine valori cu 30 – 40 kPa
If checked
(0,3 when hot,
– 0,4 kgf/cm2, 4 –tyre pressure
6 psi) can be
mai mari as much
decât as 30–40 kPa
cele măsurate (0.3–0.4 bar, 4–6 psi) higher
la rece.
than if checked when cold.
Duceţi autovehiculul la reprezentanţă pentru verificarea anvelopelor în cazul în care
simţiţi
Have aodealer
vibraţie constantă
check the tyresîniftimp
you ce
feelconduceţi. Anvelopele
a consistent noi şi driving.
vibration while cele demontate
New tyresşi and
remontate
any that havetrebuie
been să fie echilibrate
removed corespunzător.
and reinstalled should be properly balanced.
6
332
332
Indicatoarele de uzură
Wear Indicators
The groove
Canelura where the wear
indicatorului indicator
de uzură areisolocated is 1.6
adâncime demm1,6
Exemplu
Example deof aindicatoare
Wear mm
(1/16(1/16
inch)inci) faţă dethan
shallower suprafaţa anvelopei.
elsewhere Înlocuiţi
on the tyre. If the
de uzură mark
Indicator anvelopa atuncisocând
tread has worn that calea de rulare
the indicator este suficient
is exposed, replacede
uzată pentru a expune indicatorul.
the tyre.
Anvelopele
Worn out tyres uzatehave
au o aderenţă foarteon
poor traction scăzută pe
wet roads.
suprafeţe de rulare umede.
Durata de viaţă
Tyre Service Life a anvelopei
The life de
Durata of your
viaţătyres is dependent
a anvelopelor on many
depinde factors,
de mai including
mulţi factori, driving
printre habits,
care seroad conditions,
numără
stilul
vehicledeloading,
conducere, condiţiile
inflation de drum,
pressure, încărcarea
maintenance autovehiculului,
history, speed, and presiunea, istoricul
environmental
întreţinerilor,
conditions (even viteză
when şi condiţiile de mediu
the tyres are not in (chiar
use). şi atunci când anvelopele nu sunt
folosite).
In addition to regular inspections and inflation pressure maintenance, it is recommended that
Pe
youlângă
haveverificări normale şiperformed
annual inspections menţinerea presiunii
once în anvelope,
the tyres reach fivese recomandă
years verificarea
old. All tyres should
anuală
be removed from service after 10 years from the date of manufacture, regardless uz
a anvelopelor mai vechi de cinci ani. Toate anvelopele trebuie scoase din of după
their
10 ani de laordata
condition statefabricaţiei,
of wear. indiferent de starea şi gradul lor de uzură.
Întreţinerea
6
Maintenance
333
333
Înlocuirea anvelopelor
Tyre and Wheel şi a roţilor
Replacement
Înlocuiţi anvelopele
Replace your cu radials
tyres with unele radiale de aceeaşi
of the same mărime,
size, load range,indice
speed de greutate,
rating, indice decold
and maximum
viteză şi indice
tyre pressure de presiune
rating (as shown maximă
on thelatyre’s
rece sidewall).
(după cum se indică
Using peabordura
tyres of differentlaterală
size or
aconstruction
anvelopei).can Utilizarea de anvelope
cause certain vehiclede mărimi
systems sauas
such construcţie
the ABS anddiferită poate
Vehicle duceAssist
Stability la
funcţionarea
(VSA) system to incorectă a sistemelor ABS şi VSA (sistemul de asistenţă la stabilitatea
work incorrectly.
autovehiculului).
It is best to replace all four tyres at the same time. If that isn’t possible, replace the front or
Se
rearrecomandă înlocuirea simultană a tuturor celor patru anvelope. În cazul în care acest
tyres in pairs.
lucru nu este posibil, înlocuiţi, în pereche, anvelopele din faţă şi cele din spate.
Make sure that
Asiguraţi-vă the wheel’s specifications
că specificaţiile match those
noii roţi se potrivesc of the
cu cele ale original wheels.
roţii originale.
3 AVERTIZARE
Montarea
Installing de anvelope
improper necorespunzătoare
tyres poate
on your vehicle can afecta
affect manevrarea
handling şi
and stability. This
stabilitatea autovehiculului. Acest fapt poate provoca accidente,
can cause a crash in which you can be seriously hurt or killed. în urma cărora
se pot produce răniri grave sau decese.
Always use
Utilizaţi the size and
întotdeauna type ofde
anvelope tyres recommended
aceleaşi mărimi şi in the tyre
tipuri information
cu cele label
recomandate
on your vehicle.
pe eticheta cu informaţii despre anvelope a autovehiculului dumneavoastră.
6
334
334
Permutarea
Tyre Rotationanvelopelor
Permutarea (interschimbarea)
Rotating tyres according to theanvelopelor
maintenance înschedule
conformitate
helpscu
to planul de întreţinere
distribute wear more ajută
evenlyla
distribuirea
and increaseuniformă
tyre life. a uzurii şi la creşterea duratei de viaţă a anvelopei.
■ Anvelope fără marcaje

Tyres without rotationde permutare
marks
Rotate theanvelopele
Permutaţi tyres as shown here.ilustraţiei.
conform
Faţă
Front
■ Anvelope
Tyres withcurotation
marcajemarks
de permutare
Rotate theanvelopele
Permutaţi tyres as shown here.ilustraţiei.
conform
Faţă
Front
Întreţinerea
6
Maintenance
335
335
Dispozitive de Devices
Snow Traction tracţiune pe zăpadă
Atunci când
If driving on conduceţi pe drumuri
snowy or frozen roads,înzăpezite sau îngheţate,
mount winter montaţi
tyres, or tyre chains;anvelope de iarnă
reduce speed; and
sau lanţuri;
maintain reduceţidistance
sufficient viteza; menţineţi o distanţă
between vehicles suficientă
when driving.faţă de autovehiculul din faţă.
Acţionaţi direcţia şi frânele cu deosebită prudenţă, astfel încât să evitaţi deraparea.

Be particularly careful when operating the steering wheel or brakes to prevent skidding.
Utilizaţi lanţuri, anvelope de iarnă sau anvelope all-season, în funcţie de necesităţi şi
Use tyre chains,
conform winterlegale.
prevederilor tyres, or all season tyres when necessary or according to the law.
Înainte de montaj,refer
When mounting, consultaţi
to the următoarele indicaţii.
following points.
Pentru anvelopele de iarnă:
For winter tyres:
• Alegeţi anvelope cu aceeaşi dimensiune şi indice de greutate ca al celor originale.
• Select the size and load ranges that are the same as the original tyres.
• Montaţi anvelopele pe toate roţile.
• Mount the tyres to all four wheels.
În cazul lanţurilor:
•ForConsultaţi
tyre chains:
reprezentanţa înainte de a achiziţiona orice tip de lanţuri pentru
• autovehiculul
Consult a dealer before purchasing any type of chains for your vehicle.
dumneavoastră.
• Install them on the frontpe
• Instalaţi lanţurile numai tyres only.
anvelopele din faţă.
•
• Deoarece spaţiul dintre anvelopetyre
Because your vehicle has limited clearance, we
şi autovehicul estestrongly
limitat,recommend
recomandăm using the chains
utilizarea
listed below:
următoarelor lanţuri:
Original Tyreanvelopei
Dimensiunea Size*1 *1 Chain
Tip deType
lanţ
235/60R18 103H RUD-matic classic 4716134
*1: Dimensiunea
*1:Original standard
tyre size a anvelopei
is mentioned on este menţionată
the tyre pe eticheta
information label ondethe
pedriver’s
tocul uşii şoferului.
doorjamb.
•• RFollow the instrucţiunile
espectaţi chain manufacturer’s
de montajinstruction when installing.
ale producătorului. Mount
Montaţi them as
lanţurile câttightly as you
mai strâns
posibil.
can.
6 •• VCheck
erificaţi ca the
that lanţurile
chainssădo
nunot
atingă
touchcircuitul de frânare
the brake lines or sau suspensia.
suspension.
•• CDrive
onduceţi cu viteză moderată.
slowly.
6 AVERTIZARE
3 WARNING
Utilizarea
Using theunor
wronglanţuri neadecvate
chains, sau instalarea
or not properly installingincorectă a lanţurilor
chains, can damage thepoate
brake
provoca avarierea circuitului de frânare, fapt ce poate duce la un accident
lines and cause a crash in which you can be seriously injured or killed. care
se poate solda cu răniri grave sau deces.
Follow all toate
Respectaţi instructions in this owner’s
instrucţiunile manualmanual
din prezentul regarding the selection
privind alegerea and
şi use of
tyre chains.
utilizarea lanţurilor.
NOTĂ
NOTICE
Dispozitivele de tracţiune cu dimensiuni neadecvate sau montate incorect pot deteriora
Traction devices that are the wrong size or improperly installed can damage your vehicle’s
circuitul de frânare, suspensia, caroseria şi roţile autovehiculului. Opriţi-vă din condus dacă
brake lines, suspension, body, and wheels. Stop driving if they are hitting any part of the
acestea lovesc părţi ale autovehiculului.
vehicle.
În cazul în care viteza maximă proiectată a autovehiculului este mai mare decât viteza
According
maximă to the aEEC
permisă Directiveconform
anvelopei, for tyres,Directivei
when winter tyres areanvelopele,
CEE privind used, it is necessary
când suntto affix a
utilizate anvelope de iarnă, este necesară lipirea unui autocolant în câmpulofvizual
sticker with the allowable max. speed of the winter tyres clearly in the field view al
of the
driver, if the designed max. speed of vehicle is higher than the allowed max.
şoferului cu viteza maximă permisă pentru anvelopele de iarnă respective. Autocolantul speed of winter
tyre. A sticker is obtainable from your tyre dealer. If you have any question, consult
se poate obţine de la magazinul de la care achiziţionaţi anvelopele. Dacă aveţi nelămuriri, a dealer.
adresaţi-vă reprezentanţei.
336
336
Dacă
Whenaţi montat
tyre chainslanţuri, respectaţi
are mounted, instrucţiunile
follow the chain producătorului
manufacturer’s lanţurilor privind
instructions limitele
regarding
de exploatare
vehicle ale autovehiculului.
operational limits.
Folosiţi
Use tyrelanţuri
chainsnumai
only inîn
ancaz de urgenţă
emergency sau dacă
or when theysunt
are prevăzute de lege
legally required forpentru
drivingdeplasarea
through a
într-o
certainanumită
area. zonă.
Cand aveţi montate

Use greater lanţuri,
caution when conduceţi
driving with cu
tyreatenţie
chainssporită
on snowpeor
gheaţă sau may
ice. They zăpadă.
have less-
Autovehiculul poate avea o manevrabilitate redusă comparativ
predictable handling than good winter tyres without chains. cu situaţia când aveţi
montate anvelope de iarnă de calitate fără lanţuri montate.
If your vehicle is equipped with summer tyres, be aware that these tyres are not designed for
Dacă autovehiculul dvs. este echipat cu anvelope de vară, aveţi în vedere că aceste
winter driving conditions. For more information, contact a dealer.
anvelope nu sunt proiectate pentru condiţii de conducere în timpul iernii. Pentru mai
multe informaţii, contactaţi reprezentanţa.
Întreţinerea
6
Maintenance
337
337
Bateria de 12 volţi
Verificarea bateriei de 12 volţi
AVERTIZARE
3 WARNING
Bateria emană
The battery hidrogen
gives exploziv
off explosive în timpulgas
hydrogen funcţionării normale.
during normal operation.
O scânteie sau o flacără deschisă poate provoca explozia bateriei cu o forţă
A spark or open flame can cause the battery to explode with enough force to kill
îndeajuns dehurt
or seriously mare pentru a vă răni grav sau a provoca decesul.
you.
Ţineţi scânteile, flăcările deschise şi materialele care emană fum departe de
Keep all sparks, open flames, and smoking materials away from the battery.
baterie.
Wear protective
Purtaţi clothing
echipament and a face
de protecţie shield,
şi mască or have
atunci cândalucraţi
skilledlatechnician do any
baterie sau
battery maintenance.
adresaţi-vă unui mecanic specializat.
AVERTIZARE
3 WARNING
Bateria conţine
The battery acid sulfuric
contains sulfuric(electrolit), care este
acid (electrolyte) extrem
which de corosiv
is highly şi otrăvitor.
corrosive and
poisonous.
În cazul în care electrolitul ajunge în contact cu ochii sau pielea dumneavoastră,
acesta
Gettingvăelectrolyte
poate provoca arsuri
in your eyessevere.
or on Purtaţi echipament
your skin can cause de protecţie
serious pentru
burns. Wear
corp şi ochi clothing
protective atunci când
andlucraţi la bateriewhen
eye protection sau pe lângă aceasta.
working on or near the battery.
6
Dacă nu se acţionează
Swallowing electrolyteimediat, înghiţirea
can cause de electrolit
fatal poisoning poate cauza
if immediate otrăvirea
action is not
taken.
mortală.
6 AKEEP OUT
NU SE OFLA
ŢINE THE REACH OFCOPIILOR
ÎNDEMÂNA CHILDREN
Proceduri
Emergency de Procedures
urgenţă
Ochi:
Eyes: clătiţi cu apă
Flush with turnată
water fromdintr-un
a cup orpahar
other sau dintr-un
container foralt
at recipient timp de cel
least 15 minutes. puţinunder
(Water 15
minute (jetul de apă cu presiune poate răni ochiul).
pressure can damage the eye.) Call a physician immediately. Consultaţi imediat un medic.
Piele: scoateţi contaminated
Skin: Remove hainele contaminate.
clothing.Clătiţi
Flushpielea cu with
the skin multă apă.quantities
large Consultaţiofimediat un a
water. Call
medic.
physician immediately.
Înghiţire:
Swallowing: beţiDrink
apă sau lapte.
water Consultaţi
or milk. imediat un
Call a physician medic.
immediately.
Atunci când înlocuiţi bateria, cea nouă trebuie să aibă specificaţii identice.
When replacing the battery, the replacement must be of the same specifications.
Vă rugăm să consultaţi reprezentanţa pentru informaţii suplimentare.
Consult a dealer for more information.
338
338
Starea baterieiof
The condition este
themonitorizată de un senzor
battery is monitored by a sensor
amplasat
located onpethe
borna negativă.
negative În cazul
terminal of theunei defecţiuni
battery. If there
aissenzorului, pe driver
a problem with information
this sensor, interface
the driver apare un
information
mesaj de avertizare.
interface will display Autovehiculul trebuieIf verificat
a warning message. this la
reprezentanţă.
happens, have your vehicle inspected by a dealer.
Verificaţi
Check thelunar dacă
battery bornelefor
terminals bateriei prezintă
corrosion urme
monthly.
de coroziune.
Întreţinerea
6
Maintenance
339
339
Încărcarea bateriei
Charging the 12-Volt Battery
Disconnect both
Deconectaţi battery
ambele cables
cabluri ale to prevent
bateriei damaging
pentru your avarierea
a preveni vehicle’s electrical
sistemuluisystem. Always
electric al
autovehiculului. Deconectaţi
disconnect the negative întotdeauna
(-) cable first, and cablul negativ
reconnect (–) primul şi reconectaţi-l ultimul.
it last.
După ce aţi reconectat

The indicators bateria, indicatorii
for the Adaptive sistemelor
Cruise Control (ACC) ACC
with cuLowLSF, avertizare
Speed Followpărăsire
(LSF), Road
carosabil,
DepartureVSA, VSA OFF,
Mitigation, CMBS,
Vehicle cel al frânei
Stability Assist de parcare
(VSA) şi sistemului
system, de frânare
Vehicle Stability Assist(portocaliu)
(VSA) OFF,
şi cel al sistemului
Collision MitigationdeBraking
avertizare presiunea
System (CMBS), scăzută/dezumflare
Parking Brake and anvelopă se pot
Brake System aprindeand
(Amber),
când porniţi
Low Tyre modul power. Poate
Pressure/Deflation Warningfi afişat şi un
System mesaj
may comepeondriver information
along interface.
with a message in the
Driver Information Interface when you set the power mode to ON after reconnecting the 12-
Conduceţi
volt battery. o distanţă scurtă cu viteza de peste 20 km/h (12 mph). Indicatorul ar trebui să se
stingă.
Drive a short nu
Dacă se stinge,
distance verificaţi
at more than autovehiculul la o reprezentanţă.
20 km/h (12 mph). The indicator should go off. If it does
not, have your vehicle checked by a dealer.
6
340
340
Înlocuirea bateriei
Replacing the 12-Volt Battery
Atunci
When you când demontaţi
remove şi înlocuiţi
and replace bateria,battery,
the 12-volt pentru always
a preveni posibilele
follow accidente, safety
the maintenance respectaţi
and
întotdeauna
the warningsavertizările şi recomandările
for when checking the battery detosiguranţă
prevent privind
potentialîntreţinerea
hazards. şi verificarea.
2 Siguranţa în timpul
Maintenance Safety P.operaţiunilor
298 de întreţinere P. 298
2 Verificarea bateriei
Checking the 12-VoltP.Battery
338 P. 338
Piuliţe
Nuts 1.OSet
1. priţi
themodul
powerpower.
mode Deschideţi
to VEHICLEcapota.
OFF. Open the
2. Dbonnet.
eşurubaţi piuliţa de la cablul negativ al bateriei,
2.apoi
Loosen the nut on
deconectaţi the negative
cablul battery
de la borna cable,(–).
negativă then
disconnect the cable from the negative
3. Deschideţi capacul bornei pozitive a bateriei. (–) terminal.
3.Deşurubaţi
Open the positive
piuliţa battery terminal
de la cablul cover.
pozitiv Loosen the
al bateriei,
Capac
Cover
nut on the positive battery cable, then disconnect
apoi deconectaţi cablul de la borna pozitivă (+).
the cable from the positive (+) terminal.
4. Folosind o cheie, slăbiţi piuliţele de pe fiecare parte

4.aLoosen
bateriei.
the nut on each side of the battery bracket
Piuliţă
Nut
5. Twith
rageţi capătul inferior al fiecărei tije a bateriei
a wrench.
Tijă
Stay
5.dinPullorificiul de peend
the bottom soclul bateriei,
of each apoistay
battery demontaţi
out of the
Piuliţă
Nut consola
hole onşithe
tijele bateriei.
battery base, and remove the
6. Scombination
coateţi capacul of the battery bracket and the stays.
bateriei.
Tijă
Stay 6. Remove the battery cover.
CapaculCover
Battery bateriei
Întreţinerea
6
Maintenance
341
341
7. STake
7. coateţi
outcu grijă
the bateria.
battery carefully.
NOTĂ
NOTICE
Bateriile aruncate
An improperly într-unofmod
disposed necorespunzător
battery can be harmfulpot
to afecta mediul înconjurător
the environment and human şi health.
sănătatea
oamenilor. Verificaţi
Always confirm local întotdeauna reglementările
regulations for locale referitoare la bateriile uzate.
battery disposal.
Acest simbolon
This symbol dethe
pe battery
baterie means
semnifică
thatfaptul că acestmust
this product produs
notnu
be trebuie
treated tratat ca deşeuwaste.
as household menajer.
Pentru montarea
To install unei noi
a new battery, baterii,
reverse urmaţi
this procedura inversă.
procedure.
Deconectaţi întotdeauna
Always disconnect cablul (–)
the negative negativ
cable(–) primul,
first, şi reconectaţi-l
and reconnect it last.ultimul.
6
342
342
Eticheta bateriei
Battery Label
Exemplu
Example
PERICOL
DANGER
•• ŢKeep
ineţi flames
bateriaand
departe
sparksdeaway
flăcări şi scântei.
from Bateria
the battery. emană
The batterygaze inflamabile
produces caregas
explosive potthat
provoca
can cause explozii.
an explosion.
•• PWear
urtaţieye
ochelari de protecţie
protection şi mănuşi
and rubber glovesdin
whencauciuc atunci
handling când
the manipulaţi
battery to avoidbateria; în caz
risk of burns
contrar,
or loss ofvăeyesight
puteţi arde sau pierde
if exposed vederea
to battery ca urmare a contactului cu electrolitul din
electrolyte.
• baterie.
Do not allow children to handle the battery, under any circumstance. Ensure that anyone
• Shandling
ub nicio formă nu permiteţi
the battery copiilor
has a proper să atingă bateria.
understanding of the Asiguraţi-vă
hazards and că oricine
correct handling
manevrează bateria
procedures involved. cunoaşte foarte bine modul corect de manipulare şi riscurile
• caracteristice
Handle battery bateriilor.
electrolyte with extreme care, as it contains dilute sulfuric acid. Exposure to
• M anipulaţi
eyes or skinelectrolitul
can cause din baterie
burns or losscuofdeosebită
eyesight. atenţie, deoarece conţine acid sulfuric
diluat. Contactul cu pielea sau ochii poate provoca arsuri sau pierderea vederii.
• Read this manual carefully, and understand it before handling the battery. Failure to do so
• Citiţi cu atenţie şi înţelegeţi acest manual înainte de a manipula bateria. Neglijarea
can cause personal injury and damage to the vehicle.
instrucţiunilor poate provoca rănirea persoanelor şi avarierea autovehiculului.
• Do not use the battery if the level of electrolyte is at or below the recommended level.
6
• Nu utilizaţi o baterie a cărui electrolit este la nivelul minim sau sub acesta. Aceasta poate
Întreţinerea
Using the battery with low electrolyte can cause it to explode, causing serious injury.
exploda şi poate provoca răni grave.
6
Maintenance
343
343
Întreţinerea telecomenzii
Înlocuirea bateriei
Dacă indicatorul nu se aprinde la apăsarea butonului, înlocuiţi bateria.
43 AVERTIZARE
PERICOL
CHEMICAL DE BURN
ARSURĂ CHIMICĂ
HAZARD
The battery
Bateria that powers
telecomenzii poate the remotearsuri
provoca transmitter
internecan cause
grave severe
și chiar internal
poate duceburns
la
and can
deces dacăeven
estelead to death if swallowed.
înghiţită.
Keep new and used batteries away from children.
Păstraţi bateriile noi și cele uzate departe de copii.
If you suspect that a child has swallowed the battery, seek medical attention
Dacă bănuiţi că un copil a înghiţit bateria, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
immediately.
Un semn demark
A warning avertizare esteadjacent
is located amplasattoadiacent butonului
the button battery**..
NOTĂ
NOTICE
An improperly
Bateriile disposed
aruncate într-unofmod
battery can damage the
necorespunzător potenvironment.
afecta mediulAlways confirm Verificaţi
înconjurător. local
regulations for
întotdeauna battery disposal.
reglementările locale referitoare la bateriile uzate.
This symbol
Acest simbolon
dethe
pe battery
baterie means thatfaptul
semnifică this product
că acestmust notnu
produs be trebuie
treated tratat
as household
ca deşeuwaste.
menajer.
6
6 Bateriile de rezervă
Replacement sunt
batteries aredisponibile în comerţ
commercially sauorlaatreprezentanţă.
available a dealer.
■ Telecomanda fără cheie
Battery type: CR2032

Tipul bateriei: CR2032
1. Scoateţi
Remove cheia incorporată.
the built-in key.
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
344
344
2. Demontaţi
Remove thejumătatea
upper halfsuperioară
by carefullyridicând cu grijă
prying on the
marginea
edge with cu ajutorul unei monede.
a coin.
u Aveţi
Remove grijă să nu pierdeţi
carefully to avoidbutoanele.
losing the buttons.
Bateria
Battery u Folosiţi o monedă
Wrap a coin with a învelită
cloth to în pânzăscratching
prevent pentru a the
evita
keylesszgârierea
remote. telecomenzii.
3. Asiguraţi-vă
Make sure tocăreplace
înlocuiţi
thebateria
batteryrespectând
with the correct
polaritatea.
polarity.
Întreţinerea
6
Maintenance
345
345
Întreţinerea sistemului de climatizare
Aerul condiţionat
Air Conditioning
Pentru funcţionarea
For proper corectă și of
and safe operation sigură a sistemului
the climate controldesystem,
climatizare, sistemul desystem
the refrigerant refrigerare
should
trebuie
only be întreţinut
served by anumai de un
qualified tehnician calificat.
technician.
Nu reparaţi
Never repairşiornu înlocuiţi
replace thevaporizatorul aerului
air conditioning condiţionat
evaporator (bobina
(cooling de răcire)
coil) with cu unul from
one removed
demontat dintr-un vehicle.
a used or salvaged vehicul utilizat sau dezmembrat.
NOTĂ
NOTICE
Agentul de răcire este
Vented refrigerant dăunător
is harmful pentru
to the mediul înconjurător.
environment.
Pentru a evita
To avoid pierderea
refrigerant fromagentului de răcire,
venting, never nu înlocuiţi
replace niciodată
the evaporator withvaporizatorul
one removedcufrom
unula
demontat dintr‑un
used or salvaged vehicul utilizat sau dezmembrat.
vehicle.
Agentul de in
Refrigerant răcire
yourdin sistemul
vehicle’s airde aer condiţionat
conditioning al isautovehiculului
system flammable andeste
caninflamabil
be ignited during
și se poate aprinde în timpul operaţiei de întreţinere
servicing if proper procedures are not followed. dacă nu se respectă procedurile
corespunzătoare.
The air conditioner label is found under the bonnet:
Eticheta aerului condiţionat este amplasată sub capotă:
: Atenţie
Caution
Agent frigorific
: Flammable inflamabil
Refrigerant
6 : Pentru
Requires
technician
a qualified
service, necesită
tocalificat
un tehnician service
: Sistemul
Air Conditioning
de aer
System
condiţionat
6 2 Etichete pentru
Safety Labels siguranţă P. 50
P. 50
346
346
Curăţarea
Curăţarea interiorului
Interior Care
Nu
Do folosiţi
not usespray-uri pe bază
silicone based de silicon
sprays pe echipamentele
on electrical devices suchelectrice
as audioprecum
devices dispozitivele
and switches.
audio
Doing şisocomutatoarele.
may cause the În caz to
items contrar, puteţi or
malfunction provoca
cause defectarea
a fire insidedispozitivului
the vehicle. sau puteţi
provoca un incendiu
If a silicone în interiorul
based spray autovehiculului.
is inadvertently Dacă pedevices,
used on electrical aparatele electrice
consult se utilizează
a dealer.
în mod necorespunzător un spray pe bază de silicon, consultaţi reprezentanţa.
■ Curăţarea geamurilor
Wipe usingfolosind
Ştergeţi-le a glass cleaner.
produse dedicate sticlei.
Pe interiorul
Wires luneteito
are mounted sunt
themontate
inside offire.
the Ștergeţi cu o cârpă
rear window. Wipe moale în aceeași
along the direcţie cu
same direction as the
firele, pentru
wires with a nucloth
a soft le deteriora.
so as not to damage them.
Curăţarea exteriorului
Exterior Care
■ Aplicarea de ceară
NOTĂ
NOTICE
Solvenţii
Chemicalchimicii
solventsşiand
agenţii puternici
strong decan
cleaners curăţare
damagepotthe
distruge
paint, vopseaua,
metal, andmetalul şi plasticul
plastic on your
de pe autovehicul.
vehicle. Wipe awayŞtergeţi imediat lichidele vărsate.
spills immediately.
6
■ Curăţarea geamurilor
Întreţinerea
Ştergeţi-le
Wipe usingfolosind produse dedicate sticlei.
a glass cleaner.
6
■ Vopsirea automobilului
Temperatura ridicată
High temperature maypoate
damagedeteriora bateria de
the high-voltage Maintenance
înaltă
batterytensiune
used to utilizată
power thepentru alimentarea
electric motor. motorului
electric. La vopsirea
When painting vehiculului
the vehicle într-o cabină
in a heated încălzită,
paint booth,
asiguraţi-vă
make sure thecă temperature
temperatura does
nu depășește 65°C.
not exceed 65°C.
347
347
Accesorii şi modificări
3 AVERTIZARE
Accesoriile sau modificările
Improper accessories necorespunzătoare
or modifications can affect pot
yourafecta manevrabilitatea,
vehicle’s handling,
stabilitatea
stability, andşi performance,
performanţele automobilului,
and cause a crash provocând
in which youaccidente în care puteţi
can be seriously hurt
fiorrănit sau ucis.
killed.
Follow all instructions

Respectaţi in this owner’s
toate instrucţiunile manualde
din manualul regarding
utilizareaccessories and
privind accesoriile şi
modificările.
modifications.
3 AVERTIZARE
Utilizarea ansamblurilor
Use of improperly de baterii
designed, de înaltă
engineered tensiune proiectate,
or manufactured fabricate
high-voltage sau
battery
asamblate
assemblies necorespunzător
could cause a firear
in putea provoca un incendiu în autovehiculul
your vehicle.
dumneavoastră.
A vehicle fire could result in a crash or injury.
Un incendiu al autovehiculului poate duce la un accident sau vătămare.
Only useîna vehiculul
Utilizaţi genuine Honda high-voltage
dumneavoastră battery
numai assembly, de
un ansamblu or its equivalent,
baterie in
de înaltă
your vehicle.
tensiune original Honda sau echivalentul acestuia.
6 Dacă
Whensunt montate
properly corect,
installed, telefoanele
mobile mobile,
phones, alarms,alarmele,
two-wayaparatele de radiocomunicaţii,
radios, radio antennas, and low-
antenele radio şi sistemele audio de mică putere nu ar trebui să genereze interferenţe cu
powered audio systems should not interfere with your vehicle’s computer controlled systems,
sistemele computerizate ale automobilului,
such as your airbags and anti-lock brakes. cum ar fi airbagurile şi frânele antiblocare.
Pentru o funcţionare corectă a autovehiculului dumneavoastră, recomandăm utilizarea

6 Honda Genuine
accesoriilor accessories
originale Honda.are recommended to ensure proper operation on your vehicle.
Accesorii
Accessories
Atunci când montaţi
When installing accesorii,
accessories, verificaţi
check următoarele:
the following:
•• NDou montaţi
not installaccesorii pe parbriz.
accessories on the Acestea vă pot
windscreen. obstrucţiona
They vizibilitatea
can obstruct your view şi întârzia
and delay your
reacţia
reactionlatosituaţii dinconditions.
driving timpul deplasării.
•• NDou montaţi
not installaccesorii pe zoneleover
any accessories marcate
areas SRS Airbag,
marked SRSpe lateralele
Airbag, sausides
on the spatele spătarelor
or backs of the
scaunelor faţă, pe stâlpii frontali şi laterali sau aproape
front seats, on front or side pillars, or near the side windows. de geamurile laterale. Accesoriile
montate
Accessoriesîn aceste zone
installed pot împiedica
in these areas maybuna funcţionare
interfere a airbagurilor
with proper operationautovehiculului
of the vehicle’s
sau
airbags or may be propelled into you or another occupant if theairbagurile
pot fi propulsate în dumneavoastră sau în alt pasager dacă sunt activate.
airbags deploy.
•• ÎBefore
nainte installing
de montarea oricărui accesoriu
any electronic accessory,electronic,
have the aveţi grijă
installer ca tehnicianul
contact să assistance.
a dealer for contacteze
reprezentanţa pentru asistenţă. Dacă este posibil,
If possible, have a dealer inspect the final installation. efectuaţi o verificare finală a instalării
la reprezentanţă.
348
348
Modificări
Modifications
Nu
Do modificaţi
not modifyautovehiculul
your vehicle inşianu utilizaţi
manner thatcomponente care
may affect its nu suntstability,
handling, produseor dereliability,
Honda şior
care
installpot afecta manevrabilitatea,
non-genuine Honda parts orstabilitatea
accessoriesşithat
fiabilitatea.
may have a similar effect.
Chiar şi modificări
Even minor minore to
modifications pot afectasystems
vehicle performanţele generale
can affect ale autovehiculului.
overall vehicle performance.
Asiguraţi-vă
Always makeîntotdeauna că toateisechipamentele
sure all equipment properly installedsunt
andcorect instalateand
maintained, şi întreţinute,
do not make şi că
any
acestea îndeplinesc reglementările naţionale şi locale.
modification to your vehicle or its systems that might cause your vehicle to no longer meet
your country’s and local regulations.
Portul de diagnosticare (conectorul OBD-II/SAE J1962) montat pe acest autovehicul este
destinat pentru
The on-board a fi utilizat
diagnostic cu(OBD-II/SAE
port dispozitive de
J1962diagnosticare
connector)ale sistemului
installed automobilului
on this vehicle is sau
cu alte dispozitive aprobate de Honda. Utilizarea oricărui alt tip de dispozitiv
intended to be used with automobile system diagnostic devices or with other devices poate afecta
that
în mod negativ sistemele electronice ale vehiculului sau compromiterea acestora,
Honda has approved. Use of any other type of device may adversely affect the vehicle’s ceea ce
ar putea duce la o defecţiune a sistemului, la descărcarea bateriei sau la alte probleme
electronic systems or allow them to be compromised, possibly resulting in a system
neașteptate.
malfunction, drained battery, or other unexpected problems.
Nu modificaţi și nu încercaţi să reparaţi sistemul hibrid de înaltă tensiune al vehiculului sau
Do not modify or attempt to repair your vehicle’s high-voltage hybrid power system or
să modificaţi în alt mod sistemele electrice ale vehiculului. Dezasamblarea sau modificarea
otherwise modify vehicle electrical systems. Disassembling or modifying electrical equipment
echipamentelor electrice poate avea ca rezultat un accident sau un incendiu.
can result in a crash or a fire.
Dacă vreţi să înlocuiţi ansamblul bateriilor de înaltă tensiune ale vehiculului în afara
If you evervă
garanţiei, need to replace să
recomandăm your vehicle’s
utilizaţi high-voltage
numai battery
un ansamblu assembly
de baterie deoutside of warranty
înaltă tensiune
coverage,
original we highly
Honda. recommend
Ansamblele that you onlyde
de acumulatoare useînaltă
a genuine Honda
tensiune high-voltage
originale Honda battery
sunt
assembly. Genuine
proiectate Hondacu
să funcţioneze high-voltage
sistemul debattery assemblies
alimentare hibrid are designed to
al vehiculului work
dvs. with
și au fostyour
gândite, proiectate și fabricate pentru a evita situaţiile de supraîncărcare. Ansamblurileto
vehicle’s hybrid power system and have been designed, engineered and manufactured
avoid overcharging situations. Non-genuine high-voltage battery
puteaassemblies may not have
de acumulatori
been similarly
proiectate
de înaltă
designed,
și fabricate
tensiune
în engineered
care nu sunt
mod similar,and
originale ar
iar manufactured,
montarea unorand
să nu fi fost
installation
astfel
gândite,
of sucharassemblies
de ansambluri putea
6
Întreţinerea
couldlaresult
duce in overcharging,
supraîncărcare, fires,pierdere
incendiu, loss of power, or other
de putere conditions
sau alte condiţiithat
caremay increase
ar putea the
crește
probabilitatea
likelihood of a unui
crashaccident
or injury.sau a unei vătămări.
6
Maintenance
349
349
Acest
This chapter
7 Situaţii
Handling
capitol explains
neprevăzute
explică modul
the Unexpected
how tode gestionare
handle a problemelor
unexpected troubles.neprevăzute.
Dacă aveţi pană de cauciuc
Repararea
Temporarilytemporară
Repairing aa Flat
uneiTyre
anvelope dezumflate
Dacă
If the anvelopa
tyre has a prezintă
large cut oortăietură mareseverely
is otherwise sau dacă este deteriorată
damaged, sever,toeste
you will need havenecesară
the vehicle
tractarea
towed. If autovehiculului.
the tyre only has Dacă anvelopa
a small este
puncture, perforată
from uşor,
a nail for de exemplu
instance, you can deuse
un the
cui,
puteţi utiliza
temporary kitul
tyre de kit
repair reparare
so thattemporară, astfel
you can drive încât
to the să puteţi
nearest conduce
service stationînfor
siguranţă
a more până
la cea mai apropiată
permanent repair. staţie de service pentru o reparare permanentă.
Dacă o roată
If a tyre se dezumflă
goes flat în timp
while driving, cethe
grasp conduceţi,
steering strângeţi fermand
wheel firmly, volanul
brakeşigradually
frânaţi progresiv
to reduce
pentru a reduce
speed. Then stopviteza. Apoi,
in a safe opriţi într-un loc sigur.
place.
1. Parcaţi
Park theautovehiculul pe teren
vehicle on a firm, level,tare,
and plat şi nealunecos,
non-slippery surfaceşi and
aplicaţi
applyfrâna de parcare.
the parking brake.
2. Puneţi
Put thetransmisia în into
transmission P . (P .
3. Aprindeţi
Turn on theluminile
hazard de avarielights
warning şi opriţi
andmodul
set thepower.
power mode to VEHICLE OFF.
u Dacă
Whentractaţi
towingoaremorcă, decuplaţi-o.
trailer, unhitch the trailer.
Kitul
The kitnushould
trebuie utilizat
not în in
be used următoarele situaţii.
the following În schimb,
situations. contactaţi
Instead, contact ao dealer
reprezentanţă sau
or a roadside
un serviciu
assistant tospecializat pentrutowed.
have the vehicle a tracta autovehiculul.
• Lichidul de etanşare a expirat.
• The tyre sealant has expired.
• Au fost perforate mai mult de două anvelope.
• More than one tyre is punctured.
•P erforaţia are un diametru mai mare de 4 mm (3/16 inch).
• The puncture or cut is larger than 4 mm (3/16 inch).
•B ordura laterală a anvelopei este avariată, sau perforaţia se află în afara suprafeţei de
• The tyre side wall is damaged or the puncture is outside the contact area.
contact.
7
Whencând
Atunci the perforaţia
puncture is: Kit Use
este: Utilizarea kitului
Smaller
Mai micăthan
de 44 mm
mm
Yes
Da
(3/16inch)
inch)
Situaţii neprevăzute
(3/16
Contact
Suprafaţa Larger
Mai than
mare de44mm
mm
(3/16inch)
inch)
Nu
No
deArea
contact (3/16
7 •• A
Damage
varierea has
a fost cauzată
been debycondusul
caused având
driving with theanvelope extremunder
tyres extremely de dezumflate.
inflated.
•• Inelul anvelopei
The tyre bead iseste deplasat.
no longer seated.
Handling the Unexpected
•• Bordura
A rim is anvelopei
damaged. este avariată.
Nu
Do scoateţi cuiula sau
not remove nail şurubul
or screwcare
thatapunctured
perforat anvelopa.
the tyre. IfDacă îl scoateţi,
you remove este the
it from posibil
tyre,săyou
nu
mai
mayputeţi
not berepara
able toanvelopa
repair thecupuncture
ajutorulusing
kitului.
the kit.
350
350
■ Pregătiri pentru repararea temporară a anvelopei dezumflate
Buton de dezumflare
Deflation Button
Comutatorul Expiration
Air Data de expirare
Date
compresorului
Compressor
Switch de aer
Autocolant
Speed Limit viteză
Label
maximă
Compresor de aer
Air Compressor Sticla cuBottle
Sealant lichid Manual de instrucţiuni
Instruction Manual Autocolant roată
Wheel Label
de etanşare
Capacul
Floor 1. Deschideţi portbagajul
Open the tailgate.
Lid
portbagajului 2. Trageţi de strap
Pull up the cureaandşi deschideţi
open the capacul
luggage podelei.
area floor lid.
3. Scoateţi
Take the kitul
kit outdinofcutie.
the case.
4. Aşezaţi
Place thekitul
kit, cu
facefaţa
up,înonsusflat
peground
o surafaţă
nearplată,
the flat
lângă anvelopa
tyre, away from dezumflată
traffic. Do not şi departe
place thedekittrafic.
on its
Nu
side.aşezaţi kitul înclinat pe o parte.
Kitul
Tyre de
reparare
Repair a
anvelopei
Kit
Când
Whenefectuaţi
making aotemporary
reparare temporară, citiţiread
repair, carefully cu atenţie manualul
the instruction de instrucţiuni
manual furnizat
provided with the kit.
împreună cu kitul.
7
7
351
351
■ Injectarea lichidului de etanşare şi a aerului

Valva anvelopei 1. Scoateţi capacul
Remove the valvevalvei.
valvei de pe
cap from suport.
the tyre valve stem.
Capacul valvei
Valve Cap
Valva
Bottle sticlei
Tyre Valve Air
Furtunul 2. Agitaţi
Shake thesticla cu lichid
sealant de etanşare.
bottle.
Compressor
compresorului 3. Atașaţi capătul
Attach the furtunuluihose
air compressor compresorului de aer
onto the bottle tyrepe
Hose
de aer valva
valve. sticlei.
Screw Înșurubaţi-l până se strânge.
it until it is tight.
4. Întoarceţi
Upside down sticla
thecusealant
capul în jos, apoi
bottle, thenaşezaţi-o
attach theîn
Sticla cuBottle
Sealant lichid
de etanşare orificiul
bottle intocompresorului
the cutout ofde aer.
the air compressor.
5. Atașaţi
Attach thefurtunul sticleihose
sealant/air la suportul
onto thevalvei
tyre valve
anvelopei.
stem. ScrewÎnșurubaţi-l
it until it is până
tight.se strânge.
Valva
Tyre Valve
anvelopei
Stem
7
Furtunul sticlei
Sealant/air hose
6. Cuplaţi compresorul
Plug in the compressor deto
aerthela accessory
priza pentru
power
accesorii.
socket.
7 u Aveţi grijă not
Be careful să nu
to prindeţi
pinch thecablul
cord în
in uşă
a door or
sau geam.
window.
2 Priza pentru
Accessory accesorii
Power SocketsP. P.
145
145
7. Porniţi
Turn the power system
sistemul power. on.
2 Monoxidul de carbon
Carbon Monoxide Gas P.P.49
49
352
352
8. Porniţi
Turn thecompresorul
air compressorde aer pentru
on to a umfla
inflate anvelopa.
the tyre.
u Compresorul
The compressor începe
startssăinjecting
injectezesealant
lichid and
de air
etanşare şi aer în anvelopă.
into the tyre.
9. După ce presiunea
After the air pressure aerului
reaches atinge presiunea
to specified pressure,
specifică, opriţi
turn off the kit. compresorul.
Comutatorul
Air Compressor
compresorului
Switch
Eticheta 10. Scoateţi

Unplug thecablul
powerde alimentare
plug from the dinaccessory
priza pentru
power
Wheel roată
pentru Label accesorii.
socket.
11. Deşurubaţi
Unscrew thefurtunul dinhose
sealant/air suportul
fromvalvei anvelopei.
the tyre valve
Înşurubaţi capacul
stem. Reinstall valvei.
the valve cap.
12. Lipiţi
Applyautocolantul pentru
the wheel label roată
to the pe suprafaţa
flat surface of the
plată
wheel.a roţii.
u Suprafaţa
The wheel roţii trebuie
surface mustsăbefie curată
clean pentruthe
to ensure ca
autocolantul
label adheres să aibă aderenţă.
properly.
3 AVERTIZARE
Lichidul de etanșare
Tyre sealant containsconţine substanţe
substances nocive
that are careand
harmful potcan
fi letale în if
be fatal caz de
swallowed.
înghiţire.
If accidentally swallowed, do not induce vomiting. Drink plenty of water and get
În caz de înghiţire accidentală, nu provocaţi voma. Beţi multă apă și mergeţi
medical attention immediately.
imediat la medic.
For
În skin
caz deor eye contact,
contact flush
cu pielea with
sau cool water
cu ochii spălaţiand get medical
cu apă attention
rece și, dacă if
este necesar,
necessary.
consultaţi medicul. 7
Ţineţi sticla
Keep the cu lichidul
sealant bottlede etanșare
out departe
of the reach de copii.
of children.
La temperaturi
In cold scăzute,
temperatures, thelichidul
sealantde etanșare
may poate
not flow să In
easily. nuthis
curgă cu ușurinţă.
situation, warmÎnit această
up for five
situaţie,
minutes încălziţi-l timp de cinci minute înainte de utilizare.
before using.
7
Lichidul de etanșare
The sealant este and
is latex based pe bază de latex și poate
can permanently stainpătrunde permanent
clothing and în îmbrăcăminte
other materials. Be careful
și alte materiale.
during Fiţi wipe
handling and atenţiup
înany
timpul
spillsmanipulării și ștergeţi imediat orice scurgere.
immediately.
353
353
3 AVERTIZARE
Rularea
Runningmotorului
the enginecuwith
vehiculul aflat in
the vehicle într-o zonă închisă
an enclosed saupartly
or even chiarenclosed
parţial area
închisă poate
can cause provoca
a rapid o acumulare
build-up rapidămonoxide.
of toxic carbon de monoxid de carbon toxic.
Breathing acestui
Respiraţia this colourless, odourless
gaz incolor gas can
şi inodor cause
poate unconsciousness
cauza inconștienţă șiand even
chiar deces.
Porniţi motorul
death. Only run pentru a alimenta
the engine to powercompresorul de aer numai
the air compressor cu autovehiculul
with the vehicle
aflat în aer liber.
outdoors.
NOTĂ
NOTICE
Do utilizaţi
Nu not operate the temporary
compresorul kituluityre
de repair kit compressor
reparare a anvelopei for moremai
pentru than 15 de
mult minutes. The
15 minute.
Compresorul
compressor can se poate supraîncălzi
overheat and become și deteriora permanent.
permanently damaged.
Până la finalizarea
Until the injecţiei
sealant injection de etanșare,
is complete, thepresiunea indicată
pressure shown onpe
themanometru
pressure gaugeva apărea mai
will appear
mare
higherdecât
than cea reală.
actual. După
After thece injecţia
sealant lichidului
injection s-a terminat,
is complete presiunea
the pressure willvadrop
scădea
andșithen
apoi
va începe
begin să crească
to rise again asdin
thenou,
tyre deoarece
is inflatedanvelopa esteisumflată
with air. This normal.cuToaer. Este ceva
accurately normal.
measure the
Pentru a măsura
air pressure usingcu exactitate
the gauge, turnpresiunea
the air aerului cu manometrul,
compressor off only afteropriţi compresorul
the sealant deis
injection
aer numai după ce injecţia lichidului de etanșare a fost finalizată.
complete.
Dacă
If the presiunea specificată
required air pressure isnunot
este atinsă within
reached în decurs
10 de 10 minute,
minutes, anvelopa
the tyre may bepoate fi prea
too severely
deteriorată pentru ca lichidul de etanşare să ofere sigiliul necesar, iar vehiculul dvs.
damaged for the kit to provide the necessary seal and your vehicle will need to be towed.
trebuie remorcat.
See a Honda dealer for a replacement sealant bottle and proper disposal of an empty bottle.
Consultaţi reprezentanţa pentru o nouă sticlă cu lichid de etanșare și returnarea celei
goale.
7
7
354
354
■ Distribuirea lichidului de etanşare în anvelopă

Etichetă Speed
cu viteza maximă
Limit Label 1. Lipiţi
Applyeticheta culimit
the speed viteza maximă
label to theînlocation
locaţia as
dinshown.
imagine.
2. Conduceţi timp de
Drive the vehicle for10about
minute.
10 minutes.
u Nu
Do depăşiţi 80 80
not exceed km/h (50(50
km/h mph).
mph).
3. Opriţi autovehiculul
Stop the într-un
vehicle in a safe loc sigur.
place.
4. Verificaţi
Recheck the dinairnou presiunea
pressure usingaerului cu ajutorul
the gauge on the air
manometrului
compressor. compresorului de aer.
u Nu Do porniţi
not turncompresorul de aer pentru
the air compressor on to check the
apressure.
verifica presiunea.
5. Dacă
If the presiunea
air pressureaerului
is: este:
• MaiLessmică
thande120120kPakPa(1.2
(1,2bar,
bari,1818psi):
psi): Nu adăugaţi
aer şi nuadd
Do not maiair
conduceţi.
or continue Scurgerea
driving. este severă.
The leak is too
Apelaţi
severe. la unfor
Call serviciu
help andspecializat
have yourși tractaţi
vehiclevehiculul.
towed.
2 Tractarea
Emergencyde urgenţă
Towing P. 375
P. 375
• Faţă:
Front:Mai240mare de 240
kPa (2.4 bar,kPa (2,4 bari, 220
35 psi)/rear: 35 psi)
kPa/ (2.2
Spate:
bar, 32220 psi)kPa (2,2 bari, 32 psi):
or more:
Continuaţi să conduceţi
Continue driving încă 10
for another 10minute
minutes or until
sau
youpână
reachajungeţi
the nearestla primul
serviceservice.
station. Do not
Nu depăşiţi
exceed 80 km/h
80 km/h (50 mph).
(50 mph).
u Dacă
If the presiunea
air pressure aerului
does notnu scade
go down după 10 minute
after the 10
de condus,
minute nu mai
driving, youeste nevoie
do not needsătoverificaţi
check the 7
presiunea.
pressure any more.
7
355
355
• Mai marethan
Greater de 120 120kPa kPa(1,2
(1.2bari,
bar,1818psi) dar
psi), mai
but lessmică
de:
thanFaţă: 240
front: 240kPakPa (2,4 bari,
(2.4 3535
bar, psi) / Spate:220
psi)/rear: 220kPakPa
(2,2
(2.2bari,
bar, 32
32psi):
psi):porniţi compresorul de aer şi
umflaţi
Turn theanvelopa
air compressorpână cândon topresiunea
inflate theajunge la:
tyre until
Faţă: 240pressure
the tyre kPa (2,4reachesbari, 35front:
psi) / Spate:
240 kPa 220 kPa
(2.4 bar,
(2,2 bari, 32 psi)
35 psi)/rear: 220 kPa (2.2 bar, 32 psi).
2 Injectarea lichidului
Injecting Sealant andde Airetanşare
P. 352 şi a aerului P. 352
Apoi,
Then continuaţi
drive carefully să conduceţi
for 10 more cu minutes
atenţie încăor until
10 minute,
you reach thesau nearest
până ajungeţi la primul service.
service station.
AirComutatorul
Compressor Nu
Do depăşiţi
not exceed 80 km/h
80 km/h (50 (50
mph).mph).
compresorului
Switch Repetaţi procedura cât
u You should repeat this procedure timp presiunea
as long aerului
as these
află între aceste
air pressure limite.
is within this range.
6. Scoateţi
Unplug the cablul
kit defromalimentare
the accessorydin priza
power pentru accesorii.
socket.
7. Deşurubaţi
Unscrew thefurtunul
sealant/air sticlei
hosedin suportul
from valvei
the tyre valve
anvelopei.
stem. ReinstallÎnşurubaţi
the valve capacul
cap. valvei.
8. Apăsaţi
Press thebutonul de dezumflare
deflate button until thepână
gaugecândreturns to 0
indicatorul
kPa (0 bar, 0revine
psi). la 0 Kpa.
9. Reambalaţi
Repackage and kitulproperly
și depozitaţi-l
stow the corespunzător.
kit.
Buton de dezumflare
Deflate Button
Manometru
Air Pressure Gauge
7 3 AVERTIZARE
Runningmotorului
Rularea the enginecuwith the vehicle
vehiculul aflat in an enclosed
într-o or even
zonă închisă saupartly
chiarenclosed
parţial area
can cause
închisă a rapid
poate build-up
provoca of toxic carbon
o acumulare rapidămonoxide.
de monoxid de carbon toxic.
7 Breathing acestui
this colourless, odourless gas can cause unconsciousness
Respiraţia gaz incolor şi inodor poate cauza inconștienţă șiand even
chiar deces.
death. Only
Porniţi run pentru
motorul the engine to power
a alimenta the air compressor
compresorul with the
de aer numai vehicle
cu autovehiculul
outdoors.
356
356
■ Umflarea unei anvelope dezumflate

Puteţi
You canutiliza kitul
use the kitpentru a umfla
to inflate o anvelopă desumflată
a non-punctured şi neînţepată.
under-inflated tyre.
Mufă
PowerdePlug
conectare 1. Scoateţi
Take thekitul dinofportbagaj.
kit out the luggage area.
2 Pregătiri pentru
Getting Ready repararea temporară
to Temporarily Repair the Flat Tyre
aP.anvelopei
351 dezumflate P. 351
2. Aşezaţi
Place thekitul
kit, cu faţa
face up,înonsusflat
peground
o surafaţă
nearplată,
the flat
lângă anvelopa
tyre, away from dezumflată
traffic. Do not şi departe
place thedekittrafic.
on its
Nu
side.aşezaţi kitul înclinat pe o parte.
3. Scoateţi
Remove thefurtunul de from
air hose aer dinthekit.
kit.
4. Scoateţi
Remove thecapacul
valvevalvei anvelopei.
cap from the tyre valve stem.
Air Hose
Furtun de aer
Valva anvelopei
Tyre Valve Stem 5. Atașaţi furtunul
Attach the air hosede onto
aer lathe
suportul valvei
tyre valve stem.
anvelopei. Înșurubaţi-l
Screw it until it is tight. până se strânge.
Capacul valvei
Valve Cap
Furtun de aer
Air Hose
Suportul
Tyrevalvei
Valveanvelopei
Stem
7
357
357
6. Cuplaţi
Plug in the compressor
compresorul deto
aerthe
la accessory
priza pentru power
socket.
accesorii.
u Aveţi grijă not
Be careful să nu to prindeţi
pinch thecablul
cord înin uşă
a door or
sau geam.
window.
2 Priza pentru
Accessory Poweraccesorii
SocketsP. P.
145145
7. Porniţi
Turn the sistemul
power power.
system on.
u La temperaturi
In freezing negative, porniţi
temperatures, start themotorul
engine şi and
lăsaţi-l
leave itpornit
running câtwhile
timptheanvelopa
flat tyredezumflată
is being
este reparată.
serviced.
2 Monoxidul
Carbon Monoxide de carbonGas P.P.49
49
8. Porniţi
Turn thecompresorul
air compressor de aer pentru
switch on toa umfla
inflate the
anvelopa.
tyre.
u Compresorul
The compressor începe
startssătopompeze
inject airaerintoîntheanvelopă.
tyre.
If youaţi
u Dacă have started
pornit the engine,
motorul, lăsaţi-lleave
pornit it running
cât timp
se pompează
while injectingaerul.
air.
9. Umflaţi
Inflate the anvelopa
tyre to thela presiunea de pressure.
specified air aer specificată.
10. Opriţi
Turn off compresorul.
the kit.
Comutatorul
Air Compressor u Verificaţi
Check thepresiunea
pressure gaugecu manometrul
on the air compresorului.
compressor.
compresorului
Switch u Dacă este prea press
If overinflated, mare,the apăsaţi butonul
deflate button. de dezumflare.
11. Scoateţi
Unplug the cablul
powerde alimentare
plug from the dinaccessory
priza pentru power
accesorii.
socket.
Deşurubaţi
12. Unscrew thefurtunul
air hosedin fromsuportul
the tyrevalvei
valveanvelopei.
stem.
Înşurubaţi
Reinstall thecapacul
valve cap.valvei.
13. Reambalaţi
Repackage and kitulproperly
și depozitaţi-l
stow the corespunzător.
kit.
3 AVERTIZARE
7 Runningmotorului
Rularea the enginecuwith the vehicle
vehiculul aflat in an enclosed
într-o or even
zonă închisă saupartly
chiarenclosed
parţial area
închisă poate
can cause provoca
a rapid o acumulare
build-up rapidămonoxide.
of toxic carbon de monoxid de carbon toxic.
Breathing acestui
Respiraţia this colourless, odourless
gaz incolor gas can
şi inodor cause
poate unconsciousness
cauza inconștienţă șiand even
chiar deces.
7 death. Only
Porniţi run pentru
motorul
outdoors.
the engine to power
a alimenta the air compressor
compresorul with the
de aer numai vehicle
cu autovehiculul
NOTĂ
NOTICE
Nu
Do utilizaţi compresorul
not operate kituluityre
the temporary de repair
reparare a anvelopei for
kit compressor pentru
moremai mult
than 15 de 15 minute.
minutes. The
Compresorul
compressor can se poate supraîncălzi
overheat and become și deteriora permanent.
permanently damaged.
358
358
Manevrarea cricului
Handling of the Jack
■ Montarea cricului
Capacul
Floor Lidpodelei 1. Parcaţi
Park theautovehiculul
vehicle on firm,pe level,
terennon-slippery
tare, plat şi surface
nealunecos,
and apply theşi parking
aplicaţi brake.
frâna de parcare.
Cric
Jack 2. Puneţi
Put thetransmisia
transmissionîn into
P . (P .
3. Aprindeţi
Turn on theluminile
hazard de avarielights
warning şi opriţi
andmodul
set the power
power.
mode to VEHICLE OFF.
4. Deschideţi capacularea
Open the luggage podelei
floorportbagajului.
lid.
Jack 5. Scoateţi
Take the cricul, coarba
jack, jack şi tija
handle andcricului din portbagaj.
jack handle bar out of
Tija
Handle the luggage area.
Coarbă
Jack Handle cricului
Bar
6. Puneţi
Place a blocaje pentru
wheel block orroată
rock insau pietre
front andînrear
faţaofşi the
în spatele
wheel roţii aflată
diagonal to theînflat
diagonală
tyre. faţă de roata
dezumflată.
Roata ce
Theurmează
tyre to be
a fi
Blocaje
Wheel pentru
Blocks roatăreplaced
schimbată
Punct de suspendare
Jacking Point 7. Plasaţi cricul
Place the jacksub punctul
under de suspendare
the jacking aflatto
point closest celthe
mai
tyre aproape de anvelopa care va fi schimbată.
to be changed.
8. Rotiţi inelul
Turn the enddin capătclockwise
bracket în sensul as
acelor până
shown când
in image
marginea de of
until the top susthe
atinge punctul de
jack contacts thesuspendare.
jacking point.
u Asiguraţi-vă
Make sure that că partea superioară
the jacking a cricului
point tab este
is resting in
fixată în notch.
the jack zona de suspendare. 7
9. Ridicaţi
Raise theautovehiculul
vehicle, usingutilizând
the jack coarba şi tija
handle bar and the 7
cricului, pânăuntil
jack handle, când roata
the tyre se desprinde
is off de sol.
the ground.
JackTija
cricului
Handle Coarbă
Wheel Nut
Bar utilizatăaspentru
Wrench rotire
Jack Handle
359
359
3 AVERTIZARE
Autovehiculul poate aluneca foarte uşor de pe cric, rănind grav pe oricine s-ar
afla dedesubt.
Followcu
Urmaţi theexactitate
directionsîndrumările
for changingpentru
a tyre exactly, and no
schimbarea person
roţii şi nu should place
lăsaţi pe any
nimeni
portion
sub of theirdacă
autovehicul bodyacesta
under se
a vehicle
sprijinăthat is supported by a jack.
pe cric.
Avertizare:
WARNING: The Cricul
jacktrebuie
shall beutilizat
placeddoar
on a pe
flatoand
suprafaţă plană, stabilă
stable surface on theşisame
la acelaşi nivel
level as thecu
autovehiculul parcat.
vehicle is parked.
Cricul care
The jack v-acame
that fost furnizat împreună
with your cu the
vehicle has autovehiculul are eticheta de mai jos.
following label.
1.
1.ASee
se consulta cartea tehnică.
Owner’s Manual.
2. N
u vă aşezaţi
2. Never get under niciodată
vehicle sub autovehicul
when supportedatunci când acesta se sprijină pe cric.
by jack.
3.
3. Plasaţi cricul
Place jack sub punctele
underneath întărite.area.
reinforced
Poziţia cricului
The position to trebuie să fie
use a jack ca în imaginea de mai jos:
as follows:
7
7
Puncte de suspendare
Jacking Points
Nu
Do utilizaţi
not use cricul atunci
the jack withcând în autovehicul
people sethe
or luggage in aflăvehicle.
persoane sau bagaje.
Utilizaţi criculprovided
Use the jack cu care este dotat
in your autovehiculul dumneavoastră. Este posibil ca alte cricuri
vehicle.
să nu poată
Other susţine
jacks may notgreutatea („încărcătura”)
support the sauor
weight (“load”) sămay
nu se potrivească
not în punctele
fit the jacking point. de
suspendare.
The following instructions must be followed to use the jack safely:
Pentru
• Do not o utilizare
use while sigură a cricului,
the engine urmaţi instrucţiunile de mai jos.
is running.
•• Nu-l utilizaţi în timp ce motorul
Use only where the ground is firm and este pornit.
level.
•• UUse
tilizaţi-l doar
only at theînjacking
locurile unde suprafaţa este tare şi dreaptă.
points.
•• Fixaţi-l
Do notdoarget inînthe
cadrul punctelor
vehicle de suspendare.
while using the jack.
• Nu intraţi în autovehicul în timp ce utilizaţi cricul.
• Do not put anything on top of or underneath the jack.
• Nu plasaţi obiecte pe cric sau sub acesta.
360
360
Nu porneşte sistemul power
Verificarea
Checking theprocedurii
Procedure
Atunci când
When the nu se
ready aprindedoes
indicator indicatorul
not comeready (gata) şi does
on and nunot
esteappear
afişat on
pe the
driver
driver
information interface,check
information interface, verificaţi
the următoarele elemente
following items şi appropriate
and take luaţi măsurile corespunzătoare.
action.
ListăChecklist
de verificări Condition
Condiţie WhatMăsuri
to Do
Check if the
Verificaţi -appears.
apare. 2 Mesaje de informare
Driver Information
related
dacă şi avertizare
Interface pe driver
Warning and
indicatorul
indicator or information interface
Information Messages
în cauză se
driver P.P.73
73
aprinde sau
information -appears.
apare.
apar mesaje 2 Dacă
If the se descarcă
Keyless Remotebateria
interface Asiguraţi-vă
uMake sure the căkeyless
telecomanda
remoteesteis in în
its
pe driver telecomenzii
Battery is Weak P. 362
P. 362
messages raza de acţiune.
operating range.
information
come on. Theaprinde
Se power system indicator
indicatorul comespower.
sistemului on. Have yourautovehiculul
Verificaţi vehicle checked la by a
interface
reprezentanţă.
dealer.
Indicatorul sistemului
The transmission de transmisie
system clipeşte
indicator blinks 2 Indicatorul
Transmission sistemului
System
şi
and apare
appears. de transmisie
Indicator P. 58 P. 58
Check the
Verificaţi The interior
Luminile lights aresunt
interioare dimslabe
or dosau
notnu come Have the 12-volt
se Verificaţi bateria battery
de 12 volţi la
brightness of aprind
luminozitatea deloc.
on at all. reprezentanţă.
luminilor
the interior The interior
Luminile lights come
interioare on normally.
se aprind normal. Check all siguranţele
Verificaţi fuses, or have sauyour
interioare
lights. mergeţi la reprezentanţă.
vehicle checked by a dealer.
2 Verificarea
Inspecting and şi schimbarea
Changing
siguranţelor
Fuses P. 374 P. 374
Check the
Verificaţi Transmisia nu este
The transmission is în
notPin .(P . Puneţi
Put thetransmisia
transmission în into
P . (P .
shift position.
treapta
Check the
Verificaţi power system
procedura starting
de pornire procedure.
a sistemului power.
7
2 Pornirea
Turning on (Power ON)
the Power
Follow instrucţiunile
Urmaţi the instructions, and try tosăstart
şi încercaţi the sistemul
porniţi power system
P.P.207
207
power.
again.
Check the
Verificaţi When thepower
Sistemul immobilizer
nu poatesystem indicator
fi pornit dacăis
immobilizer
indicatorul indicatorul
blinking, thesistemului de imobilizare
power system cannot be 2 Indicatorul
Immobilizersistemului
System 7
sistemului
system de clipeşte.
turned on. de imobilizare
Indicator P. 65 P. 65
imobilizare
indicator.
Dacă
If youdupă verificarea
cannot tuturor
turn on the powerelementelor din
system after listă nu all
checking puteţi porniin
the items sistemul
the list power, duceţi
above, have
autovehiculul la reprezentanţă
your vehicle checked by a dealer.pentru verificări.
Dacă
If youtrebuie să porniţi
must start autovehiculul
the vehicle imediat,
immediately, use anutilizaţi
assistingo vehicle
baterieor
auxiliară
boosterde la alt to jump
battery
autovehicul
start it. sau un redresor pentru a-l porni.
2 Pornirea cu ajutorul
Jump Starting P. 364 unei baterii auxiliare P. 364
361
361
19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book 362 ページ 19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book 362 ページ
２０１８年９月２７日　木曜日　午後１時５５分２０１８年９月２７
Dacă
If the se descarcă
Keyless bateria
Remote Ifisthe Keyless Remote Battery is Weak
telecomenzii
Battery Weak
Dacă
If these aude un
beeper semnal
sounds andsonor appears
şi pe driver the Ifdriver
the beeper
on information sounds
interface
information and
apare
interface, the,appears
butonul
POWER on the driver inform
POWER clipeşte and
button flashes, şi indicatorul
the ready ready (gata)
indicator does button
nunot
se comeflashes,
aprinde. and
on.Porniţi
Turn the
theready
sistemul
on indicator
power
power dupădoes
system cumnot come on.
as
urmează:
follows: follows:
1. Atingeţi
Touch the centrul
centrebutonului
of the POWER POWER 1. the
cu logo-ul
button with Touch
H H the centre of
de
logopeontelecomandă, în timp
the keyless remote ce butonul
while the POWER POWERbuttonon the keyless
logo
clipeşte. Butoanele telecomenzii ar trebui
is flashing. The buttons on the keyless remote shouldsă is flashing. The butt
fie
îndreptate
be facing you. către dvs. be facing you.
The POWER
u Butonul POWER clipeşte
button flashesaproximativ
for about 30 deu The POWER but
30 seconds.
secunde.
Apăsaţi pedala
2. Depress de pedal
the brake frână and
şi apăsaţi butonul
press the POWER 2. Depress the brake p
POWER
în termen
button de 10
within 10secunde
secondsdin momentul
after the beeper button within 10 se
declanşării
sounds
semnalului
and sonorbutton
the POWER şi butonul POWER
changes fromseflashing
schimbăand
todinthe POWER bu
starea de clipire la aprins.
on. on.
u Se
Theaprinde indicatorul
ready indicator ready.
comes on. u The ready indicat
u Dacă
If younu apăsaţi
don’t pedala,
depress modulthe
the pedal, se va schimba
mode u Ifînyou don’t depr
will
ACCESSORY.
change to ACCESSORY. change to ACCE
7
7 7
362 362
362
Oprirea de Power
Emergency urgenţă a sistemului
System Off power
Într-o situaţiebutton
The POWER de urgenţă,
may bechiar
useddacă conduceţi,
to turn the powerputeţi oprioff
system sistemul
due topower prin apăsarea
an emergency
butonului POWER.
situation even whileDacă trebuie
driving. If yousămust
opriţi
turnsistemul power,
the power efectuaţi
system off, dooricare dintre
either of the following
următoarele
operations: operaţiuni:
• Apăsaţi
Press andşi hold
menţineţi
the POWER POWER
butonulbutton fortimp
about detwo
două secunde.
seconds.
• Apăsaţi fermthe
Firmly press butonul
POWER POWER
buttondethree
trei ori.
times.
Volanul nu sewheel
The steering va bloca.
will not lock.
După ce autovehiculul
The shift se opreşte
position automatically complet
changes to din
(P deplasare, poziţia
after the vehicle treptei
comes to se schimbă stop.
a complete
automat
Then, theînpower
P . Apoi,
modemodul power
changes se schimbă
to VEHICLE OFF.în VEHICLE OFF (oprit).
Apăsaţi butonul POWER în timp ce conduceţi numai dacă este absolut necesar să opriţi
Do not press the POWER button while driving unless it is absolutely necessary for the power
sistemul power.
system to be turned off.
Dacă apăsaţi butonul POWER în timpul deplasării, se va auzi semnalul sonor.
If you press the POWER button while driving, the beeper sounds.
7
363
363
Pornirea motorului cu ajutorul unei baterii auxiliare
3 AVERTIZARE
O
A baterie poate exploda
12-volt battery în cazul
can explode în care
if you nufollow
do not urmaţithe
procedura corectă,
correct procedure,
provocând rănireaanyone
seriously injuring gravă anearby.
persoanelor din apropiere.
Ţineţi scânteile,
Keep all flacările
sparks, open deschise
flames, şi materialele
and smoking din care
materials awayiese fum
from thedeparte
12-volt de
bateria
battery. de 12 volţi.
NOTĂ
NOTICE
În cazul în care bateria de 12 volţi este ţinută la temperaturi extrem de scăzute,
If a 12-volt battery sits in extreme cold, the electrolyte inside can freeze. Attempting to jump
electrolitul
start with adin interior
frozen poate
12-volt îngheţa.
battery Încercarea
can cause de a porni cu ajutorul unei baterii
it to rupture.
auxiliare având bateria de 12 volţi îngheţată poate provoca deteriorarea acesteia.
Securely
Fixaţi attachcablurilor
clemele the jumper cablesauxiliare
bateriei clips so that
astfelthey do să
încât not
nucome off whendin
se desprindă thecauza
engine
vibrates. motorului.
vibraţiei Also be careful not to tangle
De asemenea, thegrijă
aveţi jumper cables
să nu or allow
se încurce the cable
cablurile sauends
să seto touch
atingă
Jumpcapetele
Starting
each other while attaching
acestora or detaching
unul de celălalt în timpthecejumper cables.
le ataşaţi sau le deconectaţi.
În condiţii de temperaturi mici, performanţele bateriei de 12 volţi scad şi pot împiedica
12-volt battery performance degrades in cold conditions and may prevent the engine from starting.
pornirea motorului.
■ Jump■Starting Procedure
Procedura de pornire cu ajutorul unei baterii auxiliare 1Jump Starting
Jump Starting
Turn off the power to electric devices, such as audio and lights. Turn off the engine,
Opriţi alimentarea
Turn off the power dispozitivelor electrice,
to electric devices, such cum ar fi and
as audio cele lights.
audio Turn
şi luminile.
off theOpriţi system, 3 WA
powersistemul
then open power, apoithe
the open
then bonnet. ridicaţi capota.
bonnet. A battery can explod
1. Open1.the Openfusethe
Deschideţi box cover on
capacul
terminal youronvehicle’s
terminalului
cover yourde pe borna
vehicle’s 12-volt
Jump Starting
battery pozitivă
positivepositive
battery + aterminal.
bateriei de 12 volţi a autovehicului
+ terminal.
the correct procedur
dvs.
■ Jump Starting Procedure anyone nearby.
7 2. Connect the first jumper cable to your
Turn offvehicle's
the power to electric
battery devices, such as audio andKeep
+ terminal. lights.allTurn off the en
Jump Starting then3. open the bonnet.

Connect the other end of the first jumper
sparks, open
materials away from
■ Jumpcable Starting Procedure
to the booster battery +1.terminal.
Open the fuse box cover on your veh
u Use
Turn off the powera 12-volt booster
to electric battery
devices, such battery
only.
as audio positive + terminal.
and lights. Turn off the eng
7 then open When
u the using an automotive battery
bonnet. 2. Connect the
NOTICE
first jumper cable to you
Starting
■ Jump Starting Procedure 1Jump
If a battery sits in extrem
Bornă
+ Terminal charger to boost your 12-volt vehicle's
battery,
1. Open the fuse box battery +
cancover
terminal.
onAttempting
freeze. your vehiclt
Turn off the power to electric devices, suchselect as2.audio
a lower
Connect
Conectaţiandthe
lights.
first Turn
charging
primul 3.
off
voltage
jumper
cablu Connect
thethan
battery
cable
auxiliar engine,
to 15- thevehicle’s
lapositive
your
borna other end
aterminal.
+battery 12- of cause
can the WA
3first
it tojum
ru
then open the bonnet. volt. bateriei
Check
volt the
de charger
battery 12
+volţi amanual
terminal. cable
2. Connectfor the
autovehiculului tothethe booster
dvs.
first jumper battery
cable +totermin
your
A battery can explo
1. Open 3. the
proper fuse box
setting.
Conectaţi
Connect covercapăt
celălalt
the other on your
end ofal u Use
firstabattery
vehicle’s
primului
vehicle's
the 12-volt
cablu +
jumper booster
Securely
auxiliar
cable terminal. battery
to attach the only.
jump
the
doend not
correct
come
procedu
off when th
4. battery
Connect lapositive
the borna
thebooster +
second terminal.
a bateriei
battery
jumper + u
auxiliare.
3. Connect
terminal.
cable toWhen
the theusing
other an automotive
of the battery
first jump
1.5 L engine models anyone
careful notnearby.
to tanglebattethe
2.booster
Connect u the first
Utilizaţi
Use
battery jumper
-numai
a 12-volt ocable
baterie
booster
terminal. batterycharger
to auxiliară
cableyour toonly.
the de to boost
booster
12cable
volţi. your 12-volt
battery + termina
ends to touch each
vehicle's battery
u Când + terminal.
Whenutilizaţi
using an u Use
unautomotive
redresor select
pentru abaterii
a 12-volt
battery lower charging
Keep
booster
chargerauto to all voltage
sparks,
battery only. tha
ope
detaching the jumper cab
3. Connect pentru
the other
boost your end
a încărca of
12-volt the
bateria first
u dvs.
battery, volt.
jumper
When Check
de using
select 12a volţi,
lower the charger
anselectaţi
materials
automotive
charging manual
o away battery for
from
cable to the booster
tensiune
voltage than battery
de încărcare
15 volts. +mai proper
terminal.
mică
charger
Check the setting.
decharger
15boost
to volţi.manual
Verificaţi
your 12-volt battery
Boosterauxiliară
Bateria Battery
u Use
1.5 L engine modelsa manualul
12-volt
for the redresorului
booster
proper battery
setting. 4. pentru
only.
Connect
select setarea
a the
lower corectă.
second
charging jumper cable
voltage thanto
NOTICE
u When using an
4. Conectaţi
Connect al automotive
the doilea
secondcablujumperbattery
booster
auxiliar
volt.
cableChecklabattery
to borna
thethe terminal.
a
charger
booster
- manual
If a battery sits in extrem for t
charger
batteryto boost
bateriei your 12-volt battery,
auxiliare.
- terminal. proper setting. can freeze. Attempting
Booster Battery select a lower charging voltage than the 15- second battery can cause
1.5 L engine models 4. Connect jumper cable ittotothr
volt. Check the charger manual booster for thebattery - terminal.
364
364 proper setting. Securely attach the jump
do not come off when t
1.5 L engine models 4. Connect the second jumper cable to the
careful not to tangle the
booster battery - terminal. cable ends to touch eac
Booster Battery
detaching the jumper ca
Continued
Jump Starting
1Jump Starting
■ Jump Starting Procedure
5. Conectaţi
Connect the celălalt
othercapătend ofal the
celui de-al doilea
second jumpercablucable
Turn off the power to electric devices, such as audio and lights. Turn off the engine,
auxiliar
to the engine la suportul
mounting motorului,
bolt asconform
shown. Do ilustraţiei.
not
3W
then open the bonnet. A battery can exp
Nu conectaţi acest cablu la
connect this jumper cable to any other part. nicio altă parte.
1. Open the fuse box cover on your vehicle’s the
6. În cazulvehicle
If your în careisautovehiculul
connected to dvs. este vehicle,
another conectat la correct proce
start
battery positive + terminal. anyone nearby.
un
thealt autovehicul,
assisting vehicle’s porniţi
engine motorul vehiculului
and increase its rpm de
2. Connect the first jumper cable to your
asistenţă
slightly. şi turaţi-l încet.
vehicle's battery + terminal. Keep all sparks, o
7. Încercaţi
Attempt to să start
porniţi yourmotorul
vehicle’sautovehiculului
engine. If it turns dvs.over
3. Connect the other end of the first jumper materials away f
În cazulcheck
slowly, în care porneşte
that greu,cables
the jumper verificaţi
havecontactul
good
cable to the booster battery + terminal.
p Starting cablurilor
metal-to-metal de asistenţă.
contact.
u Use a 12-volt booster battery only.
Jump Starting u When using an automotive battery
NOTICE
■
If a battery sits in ext
Ce trebuie făcut după ce motorul porneşte
charger to boost your 12-volt battery, can freeze. Attempti
Odată
Once ce
your motorul
vehicle’s autovehiculului
engine has started, select
dumneavoastră
remove a lower
the a charging
pornit,
jumper voltage
deconectaţi
cables in the than 15- order.
cablurile
following
Starting battery can cause it
auxiliare
Starting Procedure volt. Check the charger
1Jump
manual for the
în ordinea următoare. 1Jump Starting
he power■toJumpelectric Starting
devices,the
1. Disconnect
Procedure
such as audio
jumper cableandfrom lights.proper
your Turn setting.
off the
vehicle’s engine,
ground. 3 WARNING
Securely attach the j
the bonnet.
Turn off
1.
2. themodels
powerthe
Deconectaţi
Disconnect
1.5 L engine to electric
cablul devices,
auxiliar
other end ofdethe 4.such
la Connectas audio
împământarea
jumper cable and
thefrom
second lights.
thejumper
autovehiculului.Turn cable
booster off Athe
battery toengine,
theterminal.
-
battery
do not come off wh
can explode
careful not if you 3doW
to tangle n
then 2.open
3. D the bonnet.
Disconnect
econectaţi 1. Open
celălalt
the jumper the
capăt fuse box
al cablului
cable from cover
booster
your laon
devehicle’s your12-volt
battery
borna -vehicle’s
aterminal.
bateriei
batteryauxiliare.
+the terminal.
correct procedure, seriously
A battery
cable ends tocan
touchexi
3.
4. Deconectaţi
Disconnect the battery
cablul deend
other of the1.
lapositive
borna + terminal.
Open
jumper the
a bateriei
cable fuse
de
from12box thecover
volţi on your
a autovehiculului
booster battery
anyone vehicle’s
dumneavoastră.
+ terminal.
nearby. detaching
the correct the jumpe
proce
4. D 2. Connect
econectaţi celălalt capăt al first
the cabluluijumper de la
battery borna
cable
positive to your a bateriei auxiliare.
+ terminal. anyone nearby.
Have your vehicle vehicle's
inspectedbattery 2.+Connect
by a nearby terminal.
service the first jumper
station cableKeep
or a dealer. to your all sparks, open flames, and
Autovehiculul trebuie verificat
3. Connect la o staţie
the other end service
vehicle'sof the din apropiere
first
battery jumper
+ terminal. sau materials
la reprezentanţă. away from Keepthe all battery
sparks,
cable to the booster
3. battery
Connect the
+ terminal.
other end
The indicators for the Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed Follow (LSF), road of the first jumper materials away f
Când porniţi sistemul u Usepower după reconectarea
a 12-volt booster
cable tobattery
the bateriei
only.
booster de 12 volţi,
battery + indicatorii
terminal. sistemelor
departure mitigation system, Vehicle Stability Assist (VSA) system, VSA OFF, Collision
Booster
ACC cu Battery
LSF, avertizare părăsire
When usingcarosabil,
anand VSA,12-volt
automotive
Use VSA OFF,
battery cel alNOTICE
CMBS,battery frânei
only. de parcare
Mitigation BrakinguSystem (CMBS), u lowatyre booster
pressure/deflation warning
If a battery system
sits inmay
extreme cold, the elect
şi sistemului de frânare (portocaliu)
charger to boost şi
u cel
your
Whenal 12-volt
sistemului
using de
battery,
an automotive presiunea scăzută/ NOTICE
avertizare battery
come on along with a message in the driver information interface when you turn
can freeze. the power
Attempting If a to jumpsits
battery start
in wi
ex
dezumflare anvelopăselect se pota aprinde.
lower Poate
charging
charger fivoltage
afişat
to boostşithan
un your
mesaj pe driver
15-12-volt information
battery,
battery can cause it to
system on after reconnecting the 12-volt battery. canrupture.
freeze. Attempt
interface.
Drive a short distancevolt. Check
at more thanthe20charger
select(12
km/h manual
mph).for
a lower Thethe
charging voltage
indicator should thango15- battery can cause it
off. If it does
proper setting. volt. Check the charger manualSecurely for attach
the the jumper cables clips s
not, have your vehicle checked by
Conduceţi o distanţă scurtă cu viteza depropera dealer. peste 20 km/h (12 mph). Indicatorul do not come ar trebui
off whensă se 7 the
the engine
Securely attachvibrat
e models 4. Connect the second jumpersetting. cable to the
stingă. Dacă nu se stinge, verificaţi autovehiculul la o reprezentanţă.careful not to tangledo
Continued thenot
jumper
comecables
off who
1.5 L engine models booster battery4. terminal.the second jumper cable
-Connect cabletoends theto touch each other while at
careful not to tangle
booster battery - terminal. detaching the jumper cables.
cable ends to touch
detaching the jump
32TGG601 inset Sig 353 Front 03_02_2017 7
Battery
Booster Battery
Continued
Continued

365
365
Supraîncăzirea
How to Handle Overheating
În
HowcaztodeHandle
supraîncălzire
Overheating
Overheating symptoms are as follows:
Semnele
• de supraîncălzire
Overheating symptoms
appears on sunt
arethe următoarele:
as driver
follows:
• • apare
appearspeondriver
the information
driver interface.
information
appears on the driver information interface.
interface.
• • apare
appearspeon the
driver driver information
interface.
Steam or spray comes out of the engine compartment.
• Ies aburi
Steam or din compartimentul
spray comes out of the motor.
engine compartment.
3
3 AVERTIZARE
Aburul şi jetul de aer cald provenit de la un motor supraîncălzit vă pot provoca
arsuri grave.
Nu deschideţi capota dacă ies aburi de la motor.
NOTICE
NOTĂ
NOTICE
Continuing
Condusul to drive with
autovehiculului cu on the pe
afişat driver information
driver interface
information maypoate
interface damage the avarii
cauza engine.
Continuing to drive with on the driver information interface may damage the engine.
la motor.
3
3 AVERTIZARE
Scoaterea buşonului radiatorului când motorul este fierbinte poate cauza
ţâşnirea lichidului de răcire, fapt ce vă poate produce arsuri grave.
LăsaţiAlways let the engine

întotdeauna motoruland radiator cool
şi radiatorul down
să se before
răcească removing
înainte de athe radiator cap.
scoate
Always let
buşonul the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.
radiatorului.
Use water as an emergency/temporary measure only. Have a dealer flush the system with
7 Completaţi
properascu
Use water apă
an doarasca măsură
emergency/temporary
antifreeze soon temporară/de urgenţă.
measure only.
as possible. Have aAdresaţi-vă cât
dealer flush mai
the repede
system unei
with
reprezentanţe pentru
proper antifreeze a purja
as soon sistemul cu antigel adecvat.
as possible.
■
■ - apare pe driver information interface
7
7 apare
appears on the driver information interface when the power system temperature is
appears peondriver information
the driver interface
information atunci
interface cândthe
when temperatura
power systemsistemului poweris
temperature
high.
este
high.mare.
2 Driver Information Interface Warning and Information Messages P. 73
2 Mesaje de informare
Driver Information şi avertizare
Interface Warning peanddriver information
Messages P. 73P. 73
1. Immediately park the vehicle in a safe place.
1. Parcaţi imediat
Immediately autovehiculul
park the vehicle inîntr-un
a safe loc sigur.
place.
u Put the transmission into (P , and set the parking brake. Turn off all accessories and
u Puneţi
Put the transmisia
transmission P şi(P
în into aplicaţi frâna
, andlights.
set thede parcare.
parking Opriţi
brake. toate
Turn off accesoriile şi and
all accessories
turn on the hazard warning
aprindeţi
turn on luminile
the hazard de avarie.lights.
warning
2. Keep the power mode in ON, and wait until the symbol disappears.
2. Ţineţi
Keeputhepornit
If the modul
power mode
symbol power
in ON,
does notşi aşteptaţi
and wait până
disappear, until
have când
the mesajul
symbol
your dispare. at a dealer.
disappears.
vehicle inspected
u Dacă
If the simbolul
symbol doesnu dispare, verificaţi
not disappear, autovehiculul
have your vehiclelainspected
reprezentanţă.
at a dealer.
366
366
366
How to Handle Overheating

• appears on the driver information interface.
■ - apare pe driver information • interface
appears on the driver information interface.
• Steam or spray comes out of the engine compartment.
■ First
Primele măsuri
thing to do
Parcaţi imediat
1. Immediately autovehiculul
park the vehicle inîntr-un loc sigur.
a safe place.
Opriţioff
2. Turn toate accesoriileand
all accessories şi aprindeţi luminile
turn on the hazarddewarning
avarie. lights. 3
u Nu
No ies aburi:
steam orLăsaţi
spraysistemul
present:power
Keep pornit şi deschideţi
the power system oncapota.
and open the bonnet.
19 CR-V HEV (KE KG)-32TNCG000_OG.book 366 ページ２０１８年
u Ies
Steamaburi:
orOpriţi
spraysistemul power
is present: şi off
Turn aşteptaţi să
the power sesystem
risipească
and aburul. Apoi,
wait until deschideţi
it subsides. Then
capota.
open the bonnet.
■ Următoarele
Next thing tomăsuri
do
1. Verificaţi
NOTICEthat
Check dacă
the ventilatorul
cooling fan isfuncţionează
operating and şi turn
opriţithe
Continuing
sistemul
power system to drive
power offdupă with
once ce on onthethedriver
dispare driver
de pe information
driver
information interface m
interface disappears.
Rezervor
Engine lichid
Coolant
de răcire
Reserve Tank u Dacă
If the ventilatorul
cooling fan isnunot
How
funcţionează,
to off.
operating,
Handle 3immediately
opriţi
Overheating
imediat
turn the sistemul
power power.
system
2. După
Once the ce motorul
engine has s-a răcit,
cooledcontrolaţi nivelulthe
down, inspect
lichidului
coolant level de răcire
and checkşi verificaţi dacă system
the cooling există scurgeri
MAX • appears on the driver information interface
la componentele
components sistemului de răcire.
for leaks.
MIN • appears on the driver information interface.
uAlways
Dacă let the
If the nivelul
coolant engine
lichidului
level in theand
de radiator
răcire
engine din coolreserve
rezervor
coolant down before remo
• Steam or spray comes out of the engine compartm
este
tank scăzut,
is low, addadăugaţi
coolant lichid
untildeit răcire
reachespânăthe când
MAX
atinge
mark. nivelul MAX.
Use water as an emergency/temporary measure only. Have a deale
u Dacă
If there
proper nuismai este
no coolant
antifreeze lichidul
as soon in the de răcirecoolant
engine
as possible. în rezervor, 3
reserve
verificaţi
tank, check dacăthatradiatorul
the radiator esteisrece.
cool.Acoperiţi
Cover the
■ deschideţi-l.
buşonul
radiator capradiatorului
with a heavy cu ocloth
cârpăandgroasă
openşithe cap.
If necessary, Dacă este necesar,
add coolant up to the adăugaţi
base oflichid
the
7 de răcire
filler neck,până
appears onla
and putbaza
the the gâtului deon.
capinformation
driver back umplere şi apoi
interface when the powe
reînşurubaţi buşonul la loc.
high.
■ La final
Last thing to do NOTICE
2 Driver Information Interface Warning and Information 7 Messag
După
Once ce
themotorul s-a răcit
engine has cooledsuficient, reporniţi
sufficiently,1.turn sistemul
the Continuing
power
Immediately power. to
theDacă
system
park drive
on. nu in
vehicle with
apare on the
, reluaţi
a safe place. driver informatio
deplasarea.
If În caz
does not contrar,
appear, contactaţi
resume driving.reprezentanţa
If ituappears pentru
Put the again, reparaţii.
contact
transmission a dealer
into for set
(P , and repairs.
the parking brake. Turn
turn on the hazard warning lights. 3
2. Keep the power mode in ON, and wait until the symbol7disappe
u If the symbol does not disappear, have your vehicle inspected
Always let the engine and radiator cool down
Use water as an emergency/temporary measure only

proper antifreeze as soon as possible.
■
366
7 appears on the driver information interface w

high.
2 Driver Information Interface Warning and Inform
1. Immediately park the vehicle in a safe place.
u Put the transmission into (P , and set the parkin
367
367
turn on the hazard warning lights.
2. Keep the power mode in ON, and wait until the s
u If the symbol does not disappear, have your veh
Siguranţele
Amplasarea siguranţelor
Fuse Locations
În cazul
If any în care devices
electrical un dispozitiv
are notelectric nu funcţionează,
working, set the power setaţi
mode moul powerOFF
to VEHICLE pe VEHICLE OFF
and check to
(oprit) şi verificaţi
see if any applicabledacă este
fuse arsă siguranţa corespunzătoare.
is blown.
■ Cutia cu siguranţe de tip A din compartimentul motor

Este amplasată
Located lângăbattery.
near 12-volt bateria Push
de 12the
volţi. Apăsaţi
tabs clemele
to open pentru a deschide cutia.
the box.
Fuse locations are shown este
on theindicată
imageîn imaginea de mai jos.
below.
Localizaţi
Locate thesiguranţa respectivă
fuse in question pe baza
by the numărului
fuse number dinimage
in the imagine
andşi chart.
din tabel.
Clemă
Tab
Cutia cu siguranţe
Fuse Box
7
7
368
368
■ Circuitul
Circuit protected
protejat and fuse ratingsiguranţelor
şi intensitatea
Circuit Protected
Circuitul protejat Amps
Amperi Circuit Protected
Amperi
OP BLOCK 2 40 A 23 A/C WATER PUMP 10 A
ESB 40 A 24 HORN 10 A
ABS/VSA FSR 40 A 25 − −
1 R/MOD1 30 A 26 − −
IG MAIN 2 30 A 27 − −
R/MOD2 30 A
MAIN FUSE 150 A
EPS 70 A
IG MAIN 30 A
FUSE BOX OPTION 40 A
2
FUSE BOX MAIN 60 A
WIPER 30 A
P-ACT 30 A
REAR DEMISTER 40 A
HEADLIGHT WASHER * 30 A
FUSE BOX MAIN2 40 A
3
ABS/VSA MOTOR 40 A
− −
BLOWER MOTOR 40 A
POWER TAIL GATE * 40 A
OP BLOCK 1 * 40 A
4
AWD * 20 A
REAR SEAT HEATER * 20 A
5 − −
6 WASHER 15 A 7
7 IGP 15 A
8 FI SUB 15 A
9 STOP LIGHTS 10 A
10 IG HOLD 1 10 A 7
11 IGPS (LAF) 7.5 A
12 BACKUP FI ECU 10 A
13 PCU EWP 10 A
14 HAZARD 10 A
15 IG COIL 15 A
16 RFC RELAY COIL 5A
17 HEATED WINDSCREEN * 15 A
18 BACK UP 10 A
19 AUDIO 15 A
20 EPT L 20 A
21 EPT R 20 A
22 FR FOG 15 A
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
369
369
■ Cutia cu siguranţe tip B din compartimentul motor

Este amplasată
Located în interiorul
inside the left side ofbarei de protecţie
the front bumper.faţă, în partea stângă.
Prinderi
Holding Clips
Şurub
Screw
Prinderi
Holding Clip
1. Rotiţi volanul
Turn the sprewheel
steering dreapta.
to the right.
2. Scoateţi prinderile
Remove the holdingşiclips
şurubul
and şiscrew,
trageţi
andspre înapoi
pull flanșa
the inner interioară.
fender back.
Clemă
Tab
3. Pentru
Pull theatab
scoate cutia cu
to remove siguranţe,
the fuse box.trageţi clema.
Clemă
Tab
7
7
4. Scoateţi cutia
Pull out the cu box
fuse siguranţe
inside din
the flanşa interioară,
inner fender, thenapoi
pushîmpingeţi clemele
the tabs to open the box.
pentru a o deschide.
370
370
Amplasarea
Fuse locationssiguranţelor
are shown este indicată
on the pe cover.
fuse box capacul cutiei.
Localizaţi
Locate the fuse in question by the fuse number anddin
siguranţa respectivă pe baza numărului boximagine şi indicaţiei de pe capac.
cover mark.
■ Circuitul protejat and

Circuit protected şi intensitatea
fuse ratingsiguranţelor
Circuit Protected
Amperi
1 A/C PTC1/2 (40 A)
2 ACCESSORY SOCKET (LUGGAGE AREA) (20 A)
3 A/C PTC3/4 (40 A)
4 EVTC (20 A)
5 Main Fan (40 A)
6 Engine Water Pump (30 A)
7
371
371
■ Cutia cu siguranţe din interior

Este amplasată
Located subdashboard.
under the bord.
Fuse locations are shown este indicată
on the imageîn imaginea de mai jos.
below.
Localizaţi
Locate thesiguranţa respectivă
fuse in question pe baza
by the numărului
fuse number dinimage
in the imagine
andşi chart.
din tabel.
Left-hand
Model cu volan drive type stângă
pe partea Right-hand
Model drive
cu volan pe typedreaptă
partea
CutiaFuse Box
cu siguranţe
7
7
372
372
■ Circuitul
Circuit protected
protejat and fuse ratingsiguranţelor
şi intensitatea
Circuit Protected
Amperi Circuit Protected
Amperi
1 ACCESSORY 10 A b AUDIO AMP * 20 A
2 ACC KEY LOCK 5A c SUPER LOCKING * 15 A
3 IG1 P-DRV 5A d SUNSHADE * 20 A
4 IG1 OPTION 2 5A e IMA 1 10 A
5 IG1 OPTION 10 A f IGA 2 20 A
6 IG1 SRS 2 10 A SBW*1 15 A
g
7 IG1 METER 10 A REAR FOG LIGHT*2 10 A
8 IG1 FUEL PUMP 15 A REAR FOG LIGHT*1 10 A
h
9 IG2 A/C 10 A SBW*2 15 A
10 CTR ACCESSORY SOCKET 20 A *1:Right-hand
*1: drive
Model cu volan pe type
partea dreaptă
*2:Left-hand
*2: drivepe
Model cu volan type
partea stângă
11 IG1 MONITOR 5A
12 R SIDE DOOR LOCK 10 A
13 L SIDE DOOR UNLOCK 10 A
14 P/W RR L 20 A
15 P/W AS 20 A
16 DOOR LOCK 20 A
17 IG1 TCU 10 A
18 DR POWER LUMBAR * 10 A
19 PANORAMIC GLASS ROOF * 20 A
20 IG1 STARTER 10 A
21 IG1 ACG 10 A
22 IG2 DAYTIME LIGHT 10 A
ACTIVE CORNERING
23 5A
LIGHTS *
24 +B OPTION 5A 7
25 DR DOOR LOCK 10 A
26 R SIDE DOOR UNLOCK 10 A
27 P/W RR R 20 A
28 P/W DR 20 A 7
29 FR ACCESSORY SOCKET 20 A
30 SMART 10 A
31 DR P/SEAT RECLINE * 20 A
32 FR HEATED SEAT * 20 A
33 DR P/SEAT SLIDE * 20 A
34 IG1 ABS/VSA 10 A
35 IG1 SRS 10 A
36 HAC OPTION 20 A
37 +B TRAILER 15 A
38 L SIDE DOOR LOCK 10 A
39 DR DOOR UNLOCK 10 A
a PTG * 20 A
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
373
373
Verificarea şi înlocuirea
Inspecting and Changing siguranţelor
Fuses
1. Setaţi
Set themodul
powerpower
mode pe to VEHICLE OFF.OFF (oprit).
Turn
Siguranţă arsă
Blown Fuse Stingeţi
headlightsfarurile
and allşi accessories
opriţi toateoff.
accesoriile.
2. Scoateţi
Remove the capacul
fuse cutiei de siguranţe.
box cover.
3. Verificaţi
Check thesiguranţa
large fusemare
in thedin compartimentul
engine compartment.motor.
u Dacă
If the siguranţa este use
fuse is blown, arsă,a folosiţi o şurubelniţă în
Phillips-head
cruce pentrutoaremove
screwdriver scoate şurubul
the screw şi apoi înlocuiţi-o
and replace it
cu
withuna nouă.
a new one.
Combined
Siguranţă
Fuse
combinată
4. Verificaţi
Inspect thesiguranţele
small fusesmici dinengine
in the compartimentul
compartment
Fuse Cleşte
Puller motor
and theşivehicle
din interiorul
interior.autovehiculului.
u Dacă există
If there o siguranţă
is a blown arsă, scoateţi-o
fuse, remove cu fuse
it with the
ajutorul cleştelui
puller, and replaceşiitînlocuiţi-o
with a newcuone.
una nouă.
NOTĂ
NOTICE
Înlocuirea
Replacing aunei
fusesiguranţei cu una
with one that hasde o intensitate
a higher mai mare
rating greatly creştethe
increases riscul avarierii
chances of damaging
sistemului electric.
the electrical system.
7
7
374
374
Remorcarea de urgenţă
Dacă este necesară remorcarea autovehiculul, adresaţi-vă unui serviciu specializat.
Toate modelele
All models
■ Platformă
Flat bed equipment
Operatorul
The operator încarcă autovehiculul
loads your vehicle onînthe
spatele unui
back of camion-platformă.
a truck.
Aceasta estebest
This is the cea way
mai bună metodă de
to transport transport
your vehicle.a autovehiculului dvs.
Modele 2WD
2WD models
■ Remorcare prin ridicarea roţilor faţă
Wheel lift equipment
Camionul
The tow truckde remorcare foloseştearms
uses two pivoting douăthat
braţe
go pivotante
under the care
frontse amplasează
tyres sub roţile
and lift them off thefaţă
şi le ridică
ground. derear
The pe sol. Roţile
tyres spate
remain on rămân Aceasta
pe sol.This
the ground. is an este o metodă
acceptable wayacceptabilă de
to tow your
remorcare
vehicle. a autovehiculului dvs.
NOTĂ
NOTICE
Încercarea
Trying to liftridicării
or tow sau
yourtractării
vehicle autovehiculului de barele
by the bumpers will de protecţie
cause serious va cauza
damage. avarii are
The bumpers
grave. Barele de protecţie nu sunt proiectate
not designed to support the vehicle’s weight. pentru a susţine greutatea autovehiculului.
NOTICE
NOTĂ
Improper towing, such as towing behind a motorhome or other motor vehicle can damage
Remorcarea incorectă, cum ar fi tractarea de către o rulota, poate avaria transmisia.
the transmission.
Nu tractaţi niciodată autovehiculul doar cu o funie sau lanţ. Este foarte periculos,
Never tow your vehicle with just a rope or chain.
deoarece funiile şi lanţurile pot aluneca dintr-o parte în alta sau se pot rupe.
It is very dangerous since ropes or chains may shift from side to side or break.
Model cu volan
Right-hand drive pe partea dreaptă
type 7
Înainte de remorcarea autovehiculului, dezactivaţi sistemultilt
senzorului
sensor if de
youînclinare.
Before towing your vehicle, deactivate the security system’s have to set the
system.
7
375
375
Dacă nu puteţi deschide hayonul
■ Măsuri pentru deschiderea hayonului

Dacă
If younu puteţiopen
cannot deschide hayonul,
the tailgate, useurmaţi procedura
the following
următoare.
procedure.
1. Folosiţi o şurubelniţă
Use a flat-tip cu capăt
screwdriver plat pentru
and remove a scoate
the cover on
Cover
Capac capacul deofpethe
the inside interiorul
tailgate.hayonului.
u Înfăşuraţi şurubelniţa
Wrap the flat-tip cu o pânză
screwdriver with pentru
a cloth a
toevita
zgârieturile.
prevent scratches.
7
7
376
376
Modele cu hayon
Models with electric
power tailgate 2. Pentru
To openathe
deschide hayonul,
tailgate, împingeţi-l
push the în timp
tailgate while ce
pushing
Model cu drive
Left-hand volantype
pe partea stângă împingeţi
the lever tomaneta spre dreapta.
the right.
Manetă
Lever
Modele cu hayon
Models with electric
power tailgate
Model cu volan
Right-hand drive pe
typepartea dreaptă
Lever
Manetă
Modele
Models cu hayon
without powerelectric
tailgate
Screwdriver
Şurubelniţă
Manetă
Lever
7
Following up:
După efectuarea
After taking theseacestor pași, contactaţi
steps, contact a dealer reprezentanţa pentru
to have the vehicle a verifica autovehiculul.
checked.
Atunci
When youcândopen
deschideţi hayonul
the tailgate fromdin interior,
inside, makeasiguraţi-vă
sure there că în jurul space
is enough acestuia este spaţiu
around the
suficient şi căitnu
tailgate, and loveşte
does persoane
not hit anyonesau obiecte.
or any object.
7
377
377
8 Ce să faceţi
What to Do dacă
If
Why
De cedoes the brake
vibrează pedal pulsate
uşor pedala slightly
de frână atunciwhen applying
când sunt aplicthe
Î frânele?
brakes?
This
Acestcan occur
lucru whenîntâmpla
se poate the ABS când
activates and does
se activează not indicate
sistemul ABS și anuproblem.
indică o Apply
R firm, steadyAplicaţi
problemă.
niciodată
pressure
pedala
2 Anti-lock
on the brake
o presiune
de frână.
Brake
fermăpedal.
System (ABS)
Never pe
și constantă
Sistemul
P. 284ABS P. 284
pump thede
pedala brake pedal.
frână. Nu pompaţi
The din
Uşa rearspate
door nu
cannot befiopened
poate from
deschisă din inside the autovehiculului.
interiorul vehicle. Why?
Î De ce?
Check if the
Verificaţi childproof
dacă comutatorullockîncuietorii
is in the lock position.
pentru If so,
copii este înopen the
poziţia derear door with
blocare.
R the
Dacăoutside
To
această
door handle.
da, deschideţi
cancel
ușa din spate folosind mânerul ușii exterioare. Pentru a anula
this function,
funcţie, slide the lever
glisaţi comutatorul up to the
în poziţia unlock position.
de deblocare.
Why
De cedo
se the doors
încuie lock
uşile after
după ce Ile-am
unlocked the doors?
descuiat?
Î
If you do not open the doors within 30 seconds, the doors are relocked
Dacă nu deschideţi uşile în 30 de secunde, din motive de siguranţă acestea se
R automatically for security.
reîncuie automat.
Why
De sedoes
audethe beepersonor
semnalul soundcând
when I openuşa
deschid theşoferului?
driver’s door?
Î
8 The beeper
Semnalul sounds
sonor when:
se aude atunci când:
R •• Luminile
The exterior
exterioareare
lights suntleft on. aprinse.
lăsate
Ce să faceţi dacă What to Do If
• Modul
The power
powermode
este isîninACCESSORY.
ACCESSORY.
Why
De sedoes
audethe beepersonor
semnalul soundcând
when I start
încep să driving?
conduc?
8
Î
The beeper sounds when the driver and/or any passengers are not wearing their
Semnalul sonor se aude atunci când șoferul și/sau pasagerii nu poartă centurile de
R seat belts.
siguranţă.
378
378
Apăsarea comutatorului
Pressing the frânei
electric parking electrice
brake switchdedoes
parcare
not nu eliberează
release the
Î frâna debrake.
parking parcare. De ce?
Why?
Press the electric parking brake switch with the brake pedal depressed.
R Apăsaţi comutatorul frânei de parcare cu pedala de frână apăsată.
Depressing
Apăsarea the accelerator
pedalei pedalnu
de acceleraţie does not release
eliberează the parking
automat frâna de
Î parcare. De ce?
brake automatically. Why?
• Fasten the driver’s seat belt.

• Fixaţi centura de siguranţă a șoferului.
R •
•
Check if the transmission is in (P or (N . If so, select any other position.
Verificaţi dacă transmisia este în P sau N . Dacă da, selectaţi oricare altă poziţie.
Why
De cedoes the
atunci shiftdau
când position automatically
cu spatele şi deschidchange to (P when
uşa şoferului I a
pentru
Î open the driver’s door to check for parking space lines when
verifica liniile de ghidare ale locului de parcare poziţia treptei de
reversing?
viteză se schimbă în P .
• Fixaţi
Fastencentura
the driver’s seat belt.a șoferului.
de siguranţă
R • ÎClose
2 When
theuşa
nchideţi driver’s door şi
şoferului
opening the
Când deschideţi
and manually
schimbaţi
uşadriver’s door
şoferului
changepoziţia
manual
P. 213P. 213
the shift position.
treptei.
Why
De cedo I hear
aud a screeching
un sunet metalic sound
atunci when I apply
când apăs the brake
pedala pedal?
de frână?
Î
The brake pads may need to be replaced. Have your vehicle inspected by a 8
Poate fi necesară înlocuirea plăcuţelor de frână. Verificaţi autovehiculul la
R
Ce să faceţi dacă
dealer.
reprezentanţă.
I’m seeing
Văd an amber
un indicator indicator
portocaliu of a tyre with
reprezentând an exclamation
o anvelopă cu un point.
semn 8
Î de exclamare.
What is that? Ce semnifică acest lucru?
What to Do If
The Deflation
Sistemul Warningdezumflare
de avertizare System needs attention.
necesită atenţie.If you
Dacărecently inflated
aţi umflat sau aţior
R changed
schimbat ao tyre,
Deflation
Sistemul
2
you have
anvelopă totrebuie
recent, reinitialise
Warning System
de avertizare dezumflare
the system.sistemul.
să reiniţializaţi
P. 230
P. 230
379
379
Is it possible
Este tofolosesc
posibil să use unleaded petrol
benzină fără with
plumba Research Octane (RON)
cu cifră octanică
Î 91 sau mai
Number mare?
(RON) of 91 or higher on this vehicle?
Vehiculul
Your dvs.
vehicle is este proiectat
designed să funcţioneze
to operate on premiumcu benzină
unleaded premium fărăaplumb
petrol with cu
research
R octane
petrol
of 95 or
cifră octanică
poate with
dehigher.
95 sauIfmai
a research
fi utilizat temporar
thismare.
octane
octane grade
Dacă
of 91 fără
benzină
is unavailable,
acest
or higher
plumb
grad octanicregular
may
cu be used
cifră
nu esteunleaded
disponibil,
temporarily.
octanică 91 sau mai
The
mare.useUtilizarea
of regularbenzinei
unleaded petrol
fără canstandard
plumb cause metallic
poateknocking noises in the
provoca zgomote
engine
metalice and
în will
motorresult induce
și va decreased engineperformanţelor
la scăderea performance. The long-term
motorului. use of
Folosirea
regular-grade
pe termen lung petrol can lead
a benzinei to engine
standard damage.
poate duce la deteriorarea motorului.
8
Ce să faceţi dacă What to Do If
380
380
Acest capitolincludes
This chapter include specificaţiile
your vehicle’sautovehiculului, amplasarea
specifications, locations numerelor de
of identification
Informaţii
Information
identificare
numbers, and
9
şi alte information
other informaţii prevăzute deregulation.
required by lege.
Specificaţii
■ Specificaţii autovehicul
Vehicle Specifications ■ Light
BecuriBulbs
Model
Model CR-V Faruri (de întâlnire/de
Headlights (High/Low Beam) drum) LED
Masă proprie
Curb Weight
1,614-1,657 kg (3,558-3,653 lbs)*1 Proiectoare
Front Fog Lightsde ceaţă LED
1,672-1,726 kg (3,686-3,805 lbs)*2 Lumini
Front Turnde Signal
semnalizare
Lights faţă LED
See the certification
Consultaţi eticheta label
de peon the driver’s Lumini
Daytimede zi/de poziţie
Running Lights/Position Lights LED
Greutate maximă
Maximum Permissible doorjamb
tocul uşii *3
şoferului*3
autorizată
Weight See the certification label Lumini active înLights
Active Cornering viraje* * LED
Consultaţi eticheta de pe on the front
passenger’s doorjamb*4*4
tocul uşii pasagerului Lumini
Side Turn deSignal
semnalizare
Lights laterale
LED
See the certification
Consultaţi eticheta label
de peon the driver’s
(amplasate pe oglinzile uşilor)
(on Door Mirrors)
Greutate maximă
Maximum Permissible doorjamb
tocul uşii *3
şoferului*3 Lumini
Taillightshayon LED
autorizată
Axle Weight pe osie See the certification
Consultaţi label
eticheta de pe on the front Lumini de frână/hayon
Brake/Taillights LED
passenger’s doorjamb*4*4
tocul uşii pasagerului Lumini
Rear TurndeSignal
semnalizare
Lights spate LED
*1:*1: 2WD models
Modelele 2WD Lumini
Back-Upmarşarier
Lights 16 W
*2:
*2:Modelele AWD
AWD models
*3: Lumină
Rear FogstopLightde ceaţă LED
*3:Model cu volan
Left-hand pe type
drive partea stângă
*4: Model cu volan pe partea dreaptă
*4: Right-hand drive type Lumină
High-Mountsuperioară
Brake Light de frână LED
Lumină plăcuţă
Rear Licence Plateînmatriculare
Light LED
■ Engine
Specificaţii motor
Specifications Lumini
Interior interioare
Lights
Lumină deMap
Front lectură
Lightfaţă LED
Tip
Type Water-cooled in-line 4-cylinder DOHC Lumină ReardeMaplectură
Light spate LED
Alezaj x Cursă
Bore x Stroke 81.0 x 96.7 mm (3.19 x 3.81 in) Lumini portbagaj
Luggage Area Lights 5W
Cilindree
Displacement 1,993 cm3 (121.6 cu-in) Lumini oglinzi
Vanity parasolar
Mirror Lights * * 2W
Raport de compresie
Compression Ratio 13.0 : 1 Lumină torpedou
Glove Box Light* * 3.4 W
Bujii
Sparkcu scânteie
Plugs NGK ILZKAR7E11S Lumină compartiment
Console Compartment consolă
Light LED
Lumini inferioare
Light(s) podea
■ Fuel
Foot LED
Combustibil Lumini mânere
Door uşi interioare
Inner Handle Lights * * LED
Standardul
EN EN 228petrol/gasohol
228 standards benzină/gaz fuel
Benzină premium/benzină
Unleaded fără plumb
premium petrol/gasohol up to ■ Brake
Lichid Fluid
de frână
Tip
Type
E10
până(90%
la E10petrol and 90%
(benzină 10% șiethanol),
etanol 10%),
research octane
cifră octanică number 95 or higher
>/=95 Specificat
Specified Lichid de frână
Brake Fluid cu DOT
with DOT3 3 sau DOT 4
or DOT4
Capacitate rezervor 57 L (12.5 Imp gal)
■ Continuously
Fuel Tank Capacity
Lichid de transmisie
Variable Transmission
■ 12-V
Bateria de 12 volţi
Battery automată
Fluid
Capacitate
Capacity 36AH(5)/45AH(20) Specificat
Specified Honda ATF DW-1 9
Informaţii
2.2 L (1.9 Imp qt)*1

■ Lichid
Capacitate
Capacity Schimbare
Change
Washer deFluid
spălare 2.4 L (2.1 Imp qt)*2
*1:Modelele
*1: 2WD models
2WD
2.5 L (2.2 Imp qt)*1 *2:
Capacitate rezervor
Tank Capacity *2:Modelele AWD
AWD models
4.5 L (4.0 Imp qt)*2
*1:*1:
Model cu volandrive
Right-hand pe partea
type stângă
*2:
*2:Model cu volan
Left-hand pe type
drive partea dreaptă 9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
381
381
■ Engine
Ulei de Oil
motor ■ Brake
Frâne
Modele destinate
European Europei şi Ucrainei
and Ukrainian models Tip
Type Power assisted
Asistate electric
•Genuine Honda Engine Oil #1.0 Faţă
Front Ventilated
Disc disc
ventilat
•Genuine Honda Green Oil Spate
Rear Solid disc
Disc
•Genuine Honda Engine Oil Type 2.0 De parcare
Parking Frână
Electricelectrică de parcare
Parking Brake
•Genuine Honda Motor Oil 0W-16, 0W-20
■ Air
•API service SM sau grad mai
or higher mare
grade or sau
ACEA A5/
B5 0W-16, 0W-20 AerConditioning
condiţionat
Recomandat
Recommended
Cu excepţia
Except modelelor
European anddestinate
Ukrainian Agent refrigerant
Refrigerant Type HFO-1234yf (R-1234yf)
Europei
modelsşi Ucrainei Capacitate schimbare
Charge Quantity 415 - 465 g
■ Vehicle
•Genuine Honda Engine Oil #1.0
•Genuine Honda Green Oil Dimensiuni autovehicul
Dimensions
•Genuine Honda Motor Oil 0W-16, 0W-20
•API service SM sau grad mai
or higher mare
grade or sau
ACEA A5/ Lungime
Length 4,600 mm (181.1 in)
B5 0W-16, 0W-20 Lăţime
Width 1,855 mm (73.0 in)
Schimbare
Change 3.8 L (3.3 Imp qt) 1,657 mm (65.2 in)*1
Capacitate
Capacity Înălţime
Height
Schimbare
Change + filtru
including filter 4.1 L (3.6 Imp qt) 1,667 mm (65.6 in)*2
2,663 mm (104.8 in)*1
Ampatament
■ Rear
Wheelbase
LichidDifferential
diferenţial Fluid
spate* * 2,662 mm (104.8 in)*2
1,602 mm (63.1 in)*1
Specificat
Specified Honda DPSF-II Faţă
Front
1,601 mm (63.0 in)*2
Capacitate
Capacity Schimbare
Change 1.2 L (1.1 Imp qt) Ecartament
Track
1,630 mm (64.2 in)*1
Spate
Rear
1,629 mm (64.1 in)*2
■ Engine
Lichid răcire motor
Coolant *1:
*1:Modelele 2WD
2WD models
*2:
*2:Modelele AWD
AWD models
Specificat
Specified Honda All Season Antifreeze/Coolant Type2
Raport
Ratio 50 /50 with
50/50 cu apă distilată
distilled water
5.53 L (1.22 Imp gal)
Capacitate
Capacity (change including
(schimbarea includethe remaining
şi cei 0.55 L 0.55 L (0.12 Imp
(0.12 Imp
gal) in thegal) rămaşitank)
reserve în rezervor)
■ Inverter
Lichid răcire invertor
Coolant
Specificat
Specified Honda All Season Antifreeze/Coolant Type2
■ Tyre
Anvelopă
Dimensiune
Size 235/60R18 103H
Standard
Regular See the label on driver’s
Presiune
Pressure
doorjamb
Jantă
Wheel Size Regular
Standard 18 x 7 1/2J
9 ■ Honda
Compresorul deCompressor
TRK Air aer Honda TRK
Informaţii
A weighted
Nivel emission
mediu de zgomotsound
pentrupressure
presiunelevel 81 dB (A)
Nivel mediu de
A weighted zgomot
sound pentru
power levelputere 89 dB (A)
9
Information

382
382
 Punct de fixare/suspendare
The mounting în spate
point/rear over a dispozitivului
hang of coupling devicede cuplare
(1) (2) (3)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(4) (10)
(11)
NOTĂ:
NOTE:
1. indică punctele
marks show de fixare
towbar ale barei de remorcare.
fixing points.
2. mark shows
indică towbar
punctul couplinga point.
de cuplare barei de remorcare.
No.
Nr. Dimensions
Dimensiuni ■ Max.
Greutatea maximă
Towing de tractare
Weight
(1) 958 mm (37.7 in)
Remorcă
Trailer withcubrakes
frâne 750 kg (1,653 lbs)
(2) 963 mm (37.9 in)
Remorcă fărăbrakes
Trailer without frâne 600 kg (1,323 lbs)
(3) 1,042 mm (41.0 in)
Greutatea
The maximum verticală maximă
permissible admisă
vertical load
100 kg (220 lbs)
(4) 1,116 mm (43.9 in) pe dispozitivul
on the coupling de cuplare
device
925 mm (36.4 in)*1
(5)
926 mm (36.5 in)*2
876 mm (34.5 in)*1
(6)
877 mm (34.5 in)*2
813 mm (32.0 in)*1
(7)
814 mm (32.0 in)*2 9
Informaţii
807 mm (31.8 in)*1

(8)
808 mm (31.8 in)*2
784 mm (30.9 in)*1
785 mm (30.9 in)*1
(9)
785 mm (30.9 in)*2
786 mm (30.9 in)*2
(10)
677 mm (26.7 in)*1
678 mm (26.7 in)*2
9
Information
547 mm (21.5 in)*1

(11)
548 mm (21.6 in)*2
*1:
*1:Modelele 2WD
2WD models
*2:
*2: Modelele AWD
AWD models
383
383
Numere de identificare
Numărul de identificare
Vehicle Identification al autovehiculului
Number (VIN),
(VIN), Engine Number,
seria
Motormotorului
Number and şi seria transmisiei
Transmission Number
Autovehiculul
Your vehicle hasdumneavoastră are identification
a 17-digit vehicle un număr denumber
identificare
(VIN)format
used todin 17 cifre
register (VIN)
your vehicle
folosit pentrupurposes,
for warranty înregistrarea în scopuri
and for deand
licensing garanţie, înmatriculare
insuring your vehicle.şi asigurare.
Locurile de amplasare
The locations ale VIN,VIN,
of your vehicle’s seriei motorului
engine şi seriei
number, motor transmisiei
number and sunt prezentatenumber
transmission în
ilustraţia
are shownurmătoare.
as follows.
SeriaEngine
motorului termic
Number Numărul Vehicle
de identificare al autovehiculului
Identification Number
Seria
motorului
Motor
electric
Number
Plăcuţa de identificare
Certification Plate/ /
Seria trasmisiei
Continuously automate
Variable Transmission
NumărulIdentification
Vehicle de identificare
Number
al autovehiculului
Number
Vehicle de
Numărul Identification
identificareNumber
al autovehiculului
Numărul de vehicle
The interior identificare al autovehiculului
identification (VIN)
number (VIN) din interior
is located undereste
theamplasat
cover. sub capac.
9
Informaţii
9
Information
Capac
Cover
384
384
Dispozitive care emit unde radio

Atunci când funcţionează, următoarele produse şi sisteme emit unde radio.
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
Sistem de Access
Keyless acces fără cheie
System
European REC 70-03

Gost 30786-2001
This device
Acest is designed
dispozitiv to be pentru
este proiectat used inaRepublic
fi utilizatofînMoldova
Republica Moldova
9
Informaţii
9
Information
385
385
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
Sistem deAccess
Keyless acces System
fără cheie
European REC 70-03

Gost 30786-2001
This device
Acest is designed
dispozitiv to be used
este proiectat in aRepublic
pentru fi utilizatofînMoldova
Republica Moldova
9
Informaţii
9
Information
386
386
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
This device
Acest is designed
fi utilizatofînMoldova
Republica Moldova
9
Informaţii
9
Information
387
387
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
SistemHands-Free
hands-freeTelephone
pentru telefon
This device
Acest is designed
fi utilizatof
înMoldova
Republica Moldova
9
Informaţii
9
Information
388
388
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
Adaptive
ControlulCruise Control
adaptiv (ACC) de
al vitezei with Low Speed
croazieră Follow
(ACC) (LSF)/Collision
cu funcţie Low SpeedMitigation
FollowBraking
(LSF)/
Sistem de frânare şi prevenire în caz de coliziuni (CMBS)
System (CMBS)
SM EN301 091-1 V1.3.3

SM EN301 091-2 V1.3.2
SM EN301 489-1 V1.9.2
SM EN301 489-3 V1.6.1
SM EN55022:2014 p.5
SM SR EN 60950-1:2010
Herewith we, ROBERT BOSCH GmbH, declare that the submitted sample MRRevo14F for
Prin prezenta,and
identification noi,laboratory
ROBERT BOSCH
tests isGmbH, declarăm căsample
a representative eșantionul prezentat
of products MMRevo14F in
manufactured
pentru identificare și teste de laborator este un eșantion reprezentativ de produse fabricate
series.
în serie.
Furthermore, we confirm that it will subsequently be imported and placed on the market in
Mai mult, confirmăm că acesta va fi ulterior importat și introdus pe piaţă în Moldova.
Moldova.
9
Informaţii
9
Information
389
389
Modele
Moldovadestinate
models Moldovei
* * *
Sistem
Blindde informaţii
spot punct
information mort
system /Cross
/Cross Traffic
Traffic Monitor
Monitor *
MD OC TIP 024 A5894-17

This device
Acest is designed
dispozitiv to be used
este proiectat in aRepublic
pentru fi utilizatofînMoldova
Republica Moldova
9
Informaţii
9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
390
390
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
Sistem de Access
Keyless acces fără cheie
System
9
Informaţii
9
Information
391
391
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
SistemHands-Free
hands-freeTelephone
pentru telefon
9
Informaţii
9
Information
392
392
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
SistemHands-Free
hands-freeTelephone
pentru telefon
9
Informaţii
9
Information
393
393
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
Controlul
Adaptive adaptiv
Cruise al vitezei
Control (ACC) de croazieră
with (ACC)
Low Speed cu funcţie
Follow Low Speed
(LSF)/Collision FollowBraking
Mitigation (LSF)/
System (CMBS)
9
Informaţii
9
Information
394
394
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
* * *
Blind
Sistem despot information
informaţii system
punct mort /Cross Traffic
/Cross Monitor
Traffic Monitor *
This product
Acest in accordance
produs este with cu
în conformitate Serbia technical regulation
reglementările tehnice din Serbia
9
Informaţii
9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
395
395
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
Apel de urgenţă
Emergency (eCall)
Call (eCall)
9
Informaţii
9
Information
396
396
Modele
Serbian destinate
models Serbiei
Apel de urgenţă
Emergency (eCall)
Call (eCall)
9
Informaţii
9
Information
397
397
Modele destinate
Sistem de acces
Keyless Accessfără cheie
System
9
Informaţii
9
Information
398
398
Modele destinate
Sistem de acces
System
9
Informaţii
9
Information
399
399
Modele destinate
Sistem de acces
System
9
Informaţii
9
Information
400
400
Modele destinate
Sistem de acces
System
9
Informaţii
9
Information
401
401
Modele destinate
Sistem de acces
System
9
Informaţii
9
Information
402
402
Modele destinate
Sistem de acces
System
9
Informaţii
9
Information
403
403
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
404
404
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
405
405
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
406
406
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
407
407
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
408
408
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
409
409
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
410
410
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
411
411
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
412
412
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
413
413
Modele destinate
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
9
Informaţii
9
Information
414
414
Modele destinate
Adaptive
adaptiv (ACC) de
croazieră Follow
FollowBraking
(LSF)/
System (CMBS)
9
Informaţii
9
Information
415
415
Modele destinate
Adaptive
adaptiv (ACC) de
croazieră Follow
FollowBraking
(LSF)/
System (CMBS)
9
Informaţii
9
Information
416
416
Modele destinate
* * *
Blind
Sistem despot information
informaţii system
punct mort /Cross Traffic
/Cross Monitor
Traffic Monitor *
9
Informaţii
9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
417
417
Modele destinate Israelului

Israeli models
Sistem de acces
System
Sistem hands-free
Hands-Free pentru
Telephone telefon
System
*/Cross *
Sistem despot
Blind informaţii punct
information mort
system *
/Cross Traffic
Traffic Monitor
Monitor *
Adaptive Cruise
Controlul Control
adaptiv (ACC) de
croazieră Follow
FollowBraking
(LSF)/
System (CMBS)
9
Informaţii
9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
418
418
Conţinutul Declaraţiei de conformitate CE*
9
Informaţii
9
Information
** Nu
Noteste disponibil
available pentru
models
419
419
9
Informaţii
9
Information
420
420
9
Informaţii
9
Information
421
421
9
Informaţii
9
Information
422
422
9
Informaţii
9
Information
423
423
9
Informaţii
9
Information
424
424
9
Informaţii
9
Information
425
425
Index
Numere Apel de urgenţă (eCall) ......................................... 183
4WD...................................................................... 229 Apel de urgenţă automat ..................................... 185

Apel de urgenţă manual ....................................... 186
A
Apple CarPlay ........................................................173
ABS (sistem de frânare antiblocare)....................... 284
Asistenţă la stabilitate (VSA) ..................................228
Aburire
Butonul OFF ........................................................... 228
Faruri ..................................................................... 124
Indicator de dezactivare .......................................... 61
Oglinda retrovizoare............................................... 135
Indicator de sistem .................................................. 61
Accesorii şi modificări ........................................... 348
Avertizare părăsire carosabil.................................. 269
Acţionarea butoanelor de schimbare .................... 210
Activare şi dezactivare .......................................... 271
Aditivi, ulei de motor ............................................ 315
AWD (All-Wheel Drive) ..........................................229
Adresa personală................................................... 190
Airbaguri ................................................................ 24
B
Bagaje (limita de încărcare)................................... 199
Airbaguri frontale (SRS) .......................................... 25
Bateria
Airbaguri laterale .................................................... 28
Indicator de încărcare a bateriei de 12 volţi............. 57
Airbaguri laterale cortină ......................................... 29
Înaltă tensiune ....................................................... 235
Dispozitivele de înregistrare a datelor tehnice ......... 2
Pornire cu ajutorul unei baterii auxiliare................ 364
După o coliziune ..................................................... 25
Bateria de 12 volţi ................................................ 338
Indicator ........................................................... 30, 60
Indicator sistem de încărcare ................................. 57
Indicator dezactivare airbag pasager ................ 31, 60
Întreţinere (verificarea bateriei de 12 volţi) ......... 338
Întreţinerea airbagurilor ......................................... 32
Întreţinere (înlocuire)............................................ 341
Senzori .................................................................... 24
Bateria de înaltă tensiune...................................... 235
Airbaguri SRS (airbaguri) ..........................................25
Baterie descărcată..................................................364
Airbaguri frontale (SRS)............................................25
Benzină..................................................................294
Airbaguri laterale.....................................................28
Consum şi emisii de CO2........................................ 296
Airbag lateral cortină................................................29 Indicator de nivel ..................................................... 89
Ajutor ................................................................... 189 Informaţii............................................................... 294
Alegerea unui sistem de reţinere .............................37 Indicator nivel scăzut de combustibil...................... 59
Android Auto .........................................................174 Realimentare ........................................................ 294
Anvelope uzate ..................................................... 331 Bluetooth® Audio .......................................... 163, 171
Anvelope de iarnă ................................................ 336 Bujii .......................................................................381
Lanţuri pentru anvelopă........................................ 336 Buşon rezervor de combustibil ...............................295
Anvelope ...............................................................331 Butonul POWER .................................................... 123
Presiunea aerului ................................................... 382
Index
Buton afişare/informaţii ..........................................91

Verificare şi întreţinere........................................... 331 Buton anulare SOS .................................................186
Verificare................................................................ 331 Buton de avarii ......................................................4, 6
Înţepătură (pană de cauciuc) ................................. 350 Buton de parcurs .................................................... 92
Permutare .............................................................. 335 Buton EV .............................................................. 239
Kit de reparare temporară (TRK) ........................... 350 Buton încălzire oglinzi laterale............................... 132
Lanţuri pentru anvelopă ........................................ 336 Buton încălzire parbriz........................................... 133
Indicatori de uzură ................................................. 333 Buton selector (audio) ...........................................158
Iarna ...................................................................... 336 Buton SOS..............................................................186
426
C Conducere .............................................................197
Camera frontală.....................................................277 Frânare................................................................... 279
Camera retrovizoare...............................................293 Pornirea (power on) ............................................. 207
Capac portbagaj .................................................... 150 Schimbarea vitezelor ............................................. 210

Conducere în condiţii de siguranţă........................... 14
Cârlig pentru haină.................................................146
Contor de parcurs ................................................... 92
Cârlig portbagaj..................................................... 147
Controale ..............................................................101
Ceasul....................................................................101
Controale audio la distanţă ....................................156
Centuri (scaune) ......................................................16
Controlul iluminării............................................... 132
Centuri de siguranţă ................................................16
Selector ................................................................. 132
Avertizare................................................................. 17
Controlul vocal............................................... 166, 190
Femei însărcinate .................................................... 21
Ecranul portalului de voce...................................... 166
Fixare........................................................................ 18
Recunoaşterea vocală..................................... 166, 190
Indicator de avertizare....................................... 17, 59
Consumul de combustibil şi emisiile de CO2 ...........296
Montarea sistemului de reţinere cu ajutorul
centurii peste poală/umăr........................................ 44 Controlul luminozităţii (ecran Head-up Display) .... 132
Punct de prindere detaşabil..................................... 19 Control adaptiv al vitezei de croazieră (ACC)

cu Low Speed Follow (LSF) ................................. 250
Reglarea înălţimii centurii ........................................ 19
Controlul luminozităţii (tablou de bord) ................ 132
Verificare ................................................................. 22
Conţinutul Declaraţie de conformitate CE.............. 419
Centura de siguranţă cu punct
Cric (coarbă) ..........................................................359
de prindere detaşabil............................................ 19
Cross Traffic Monitor .............................................290
Chei .......................................................................103
Curăţarea exteriorului .......................................... 347
Încuierea/descuierea uşilor din exterior................ 104
Curăţarea interiorului ........................................... 347
Încuierea/descuierea uşilor din interior................. 106
Mesaj uşă deschisă................................................... 73 D
Telecomada ........................................................... 105 DAB ............................................................... 160, 168
Tipuri şi funcţii ....................................................... 103 Deschidere/închidere
Uşa din spate nu se deschide................................. 107 Capotă ................................................................... 313
Clapetă rezervor de combustibil ............................295 Geamuri electrice .................................................. 120
CMBS (sistem de prevenire şi frânare Hayon .................................................................... 108

în caz de coliziuni) ...............................................242 Descuierea uşilor....................................................104
Coarba (tijă cric) ....................................................359 Dezgheţarea parbrizului şi a geamurilor................. 154
Combustibil............................................................294 Dispozitive care emit unde radio ............................385
Consum şi emisii de CO2 ....................................... 296 Dispozitive flash USB ..................................... 162, 170
Indicator nivel .......................................................... 89 Driver Information Interface ....................................90
Indicator nivel scăzut de combustibil ...................... 59 E
Realimentare.......................................................... 294
Index
Ecran audio/informaţii ................................... 159, 165

Recomadări ........................................................... 294 Ecran Eco Drive........................................................ 93
Combustibil recomandat .......................................294 Ecran head-up display.............................................. 97
Completare Controlul luminozităţii .......................................... 132
Lichid de răcire ..................................................... 318 Ecran HOME ......................................................... 187
Lichid de spălat parbrizul ...................................... 324 Ecran principal navigaţie.........................................187
Ulei de motor ....................................................... 317 Etichete de avertizare ..............................................50
Completare în rezervor ..........................................318 Etichete de identificare ......................................... 384
Comutatoare (din jurul volanului) ................. 4, 6, 123 Etichete pentru siguranţă ........................................ 50
427
F Lumini de drum ....................................................... 64
Faruri .................................................................... 124 Lumini de drum automate ...................................... 64
Aburire.................................................................. 124 Menţinerea automată a frânei........................ 52, 282
Acţionare .............................................................. 124 Modul EV ................................................................. 54
Fascicul luminos .................................................... 326 Modul SPORT ......................................................... 215
Lumini de drum automate .................................... 126 Mesaj de sistem........................................................ 64
Femei însărcinate.................................................... 21 Nivel redus de combustibil....................................... 59
Frână de parcare ....................................................279 Padelă de decelerare .............................................. 58
Frână de serviciu ...................................................282 Presiune scăzută ulei ............................................... 55
Funcţii ...................................................................155 Presiune scăzută anvelopă/sistem

de avertizare dezumflare.......................................... 62
Funcţii personalizate................................................96
Ready (gata).............................................................. 54
G Semnalizare şi avarie ............................................... 64
Geamuri (deschidere şi închidere) ......................... 120
Sistem ABS .............................................................. 59
Geamuri electrice.................................................. 120
Sistem CMBS........................................................... 70
Ghidarea traseului................................................. 189
Sistem EPS .............................................................. 61
Direcţii pas cu pas ................................................. 189
Sistem de imobilizare............................................... 65
Ecranul hărții ........................................................ 189
Sistem de asistare menţinere bandă (LKAS) .... 69, 265
Greutatea maximă admisă .....................................199
Sistem de asistenţă la stabilitate (VSA) ................... 61
H Sistem de informaţii punct mort ............................ 72
Hayon.................................................................... 108 Sistem de încărcare a bateriei de 12 volţi ............... 57
Nu se deschide ..................................................... 376 Sistem de menţinere automată a frânei ................. 52
Hayon electric ....................................................... 110 Sistem de transmisie................................................ 58
Hartă & Vehicul..................................................... 192 Sistem power............................................................ 54
HFT (telefon hands-free)................................ 177, 180 Sistem suplimentar de reţinere ............................... 60
Honda Sensing ...................................................... 240 Indicatoare de depăşire .........................................124
Honda TRK ............................................................ 350 Indicator dezactivarea airbag pasager................. 31, 60
I Indicator de uzură (anvelopă) ................................333
Indicatoare.............................................................. 51 Indicator eCall ...................................................... 185
ACC cu LSF ...................................................... 69, 250 Indicator EV............................................................. 54
Activare/dezactivare airbag pasager........................ 60 Indicator frână de parcare şi sistem
Alarmă sistem de securitate .................................... 65 de frânare (portocaliu) ..........................................53
Avertitare părăsire carosabil .................................... 66 Indicator frână de parcare şi sistem

de frânare (roşu) ...................................................51
Avertizare centură de siguranţă .............................. 59
Indicator limitator inteligent de viteză .....................66
Dezactivare sistem
de asistenţă VSA (OFF) ..................................... 61, 228 Indicator lumini de drum......................................... 64
Index
EV ........................................................................... 54 Indicator mod EV .................................................... 54
Frână de parcare şi sistem Indicator mesaj de sistem........................................ 64

de frânare (portocaliu)............................................. 53 Indicator mod SPORT .............................................215
Frână de parcare şi sistem Indicator nivel scăzut de combustibil....................... 59
de frânare (roşu) ...................................................... 51 Indicator presiune scăzută ulei................................ 55
Lampă defecţiune..................................................... 56 Indicator POWER/CHARGE ...................................... 89
Limitator reglabil de viteză...................................... 66 Indicator presiune scăzută ulei................................ 55
Limitator inteligent de viteză ................................... 66 Indicator presiune scăzută în anvelopă/sistem
Lumini aprinse.......................................................... 64 avertizare dezumflare .......................................... 62
428
Indicator Ready ...................................................... 54 Lumină stop de ceaţă............................................ 328
Indicator sistem power............................................ 54 Lumină plăcuţă de înmatriculare spate................. 328
Instrucţiuni pentru conducerea Proiectoare de ceaţă ............................................. 326
pe teren accidentat ............................................ 209 Întreţinere ............................................................ 297
Introducerea unei destinaţii .................................. 193 Anvelope............................................................... 331
Adresă .................................................................. 194 Bateria de 12 volţi ................................................ 338
Categorii ............................................................... 195 Compartiment motor ........................................... 312
Favorite ................................................................. 195
Curăţate ................................................................ 347
Istoric .................................................................... 195
Înlocuirea becurilor .............................................. 326
iPod ............................................................... 161, 169
Lichid de transmisie............................................... 322
J Lichid de frână....................................................... 323
Jojă (ulei de motor)................................................316 Radiator................................................................. 320
Î Siguranţă ............................................................... 298
Încălzire (scaune faţă)............................................ 148 Sistem de climatizare ............................................ 346
Încălzire (scaune spate) ........................................ 149 Sistem de răcire..................................................... 318
Încălzire scaune.............................................. 148, 149 Sistem informaţii service....................................... 300
Încălzire scaune faţă...............................................148 Telecomada .......................................................... 344
Încălzire scaune spate............................................ 149 Ulei ....................................................................... 316
Încuiere/descuiere ................................................ 103 Verificări ............................................................... 297
Încuietoare copii ................................................... 107 Întreţinerea exteriorului (curăţare) ....................... 347
Din interior ........................................................... 106 Înţepătură (anvelopă) ........................................... 350
Din exterior ........................................................... 104 K
Chei....................................................................... 103 Kit de reparare temporară (TRK) ........................... 350
Utilizarea unei chei................................................ 105
L
Înlocuire
Lampă indicator avarie ........................................... 56
Baterie de 12 volţi ................................................ 341
Legenda ecranului hărţii ........................................188
Becuri ................................................................... 326
Lichid de răcire a motorului
Lamelă ştergător ................................................... 329
Completare ........................................................... 317
Siguranţe ............................................... 368, 370, 372
Supraîncălzirea...................................................... 366
Încuietoarele pentru copii ..................................... 107
Ulei de motor........................................................ 315
Încuierea/descuierea uşilor din exterior ............... 104
Verificare .............................................................. 316
Înlocuire becuri..................................................... 326
Lichid de răcire (motor termic)
Faruri .................................................................... 326
Supraîncălzirea ...................................................... 366
Lumini active în viraje ........................................... 326
Lichide
Lumini de frână ..................................................... 326
Frână....................................................................... 323
Index
Lumini de zi .......................................................... 326

Sistem de răcire ..................................................... 318
Lumini de semnalizare faţă ................................... 326
Lumină de frână superioară spate......................... 328 Spălător parbriz...................................................... 324
Lumini de poziţie................................................... 326 Transmisie automată ............................................. 322
Lumini de semnalizare spate................................. 326 Limitator inteligent de viteză .................................223
Lumini de semnalizare Limitator reglabil de viteză ................................... 220

laterale/de avarii .................................................. 326 Locaţii favorite........................................................191
Lumini hayon ................................................ 326, 327 Editare.................................................................... 191
Lumini marşarier................................................... 327 Salvare ................................................................... 191
429
Limitator de viteză, inteligent ................................223 Reglare................................................................... 135
Limitator de viteză, reglabil....................................220 Retrovizoare .......................................................... 135
Lumini .......................................................... 124, 326 Operaţii de bază sistem audio ........................ 158, 164
Comutatoare de lumini......................................... 124 P
Indicator lumini de drum......................................... 64 Padela de decelerare .............................................216
Indicator lumini aprinse.......................................... 64
Indicator................................................................... 58
Înlocuire bec.......................................................... 326
Pană de cauciuc .....................................................350
Lumini active în viraje ........................................... 125
Parbriz................................................................... 129
Lumini de semnalizare........................................... 124
Curăţare ................................................................ 347
Lumini de drum automate (sistem de
Dezgheţare/dezaburire ................................. 132, 154
asistenţă pentru luminile de drum) .....................126
Lichid de spălat parbrizul ...................................... 324
Indicator................................................................... 64
Ştergătoare............................................................ 329
Lumini de semnalizare ...........................................124
Ştergătoare şi spălătoare ...................................... 129
Indicatoare (tabloul de bord) .................................. 64
Pericol de intoxicare (monoxid de carbon)............... 49
Limite de încărcare ............................................... 199
Lista de verificări pentru siguranţă........................... 15 Pornirea (power on)...............................................207
Nu se activează....................................................... 361
M
Port HDMITM ..........................................................156
Măsuri de precauţie în timpul condusului ............. 209
Porturi USB ............................................................155
Menţinere automată a frânei .................................282
Plierea scaunelor spate ..........................................140
Indicator........................................................... 52, 282
Plafon panoramic ..................................................121
Mesaje de avertizare şi informare.............................73
Pornirea motorului
Mod ECON............................................................. 219
Pornirea cu jutorul unei baterii auxiliare .............. 364
Modificări (şi accesorii) ..........................................348
Pornirea (power on) ............................................. 207
Modul SPORT ........................................................215
Pornirea cu ajutorul unei baterii auxiliare...............364
Monoxidul de carbon .............................................. 49
Presiunea aerului .................................................. 382
Motor electric
Prindere centură ......................................................19
Serie....................................................................... 384
Motor termic Prizele pentru accesorii ......................................... 145
Pornirea cu ajutorul unei baterii auxiliare ............ 364 Puncte de fixare inferioare.................................... 146
Serie ...................................................................... 384 Puncte de prindere inferioare ................................. 42
Ulei ....................................................................... 315 R

MP3 .............................................................. 162, 170 Radiator................................................................ 320
MP4 ......................................................................170 Radioul (FM/AM) .......................................... 160, 167
N Radioul AM/FM.............................................. 160, 167
Numere (identificare).............................................384 Radioul FM/AM.............................................. 160, 167
Realimentare ........................................................ 294
Index
Numere de identificare ale vehiculului ...................384

Numere de identificare.......................................... 384 Benzină.......................................................... 294, 381
Identificare autovehicul ........................................ 384 Indicator nivel de combustibil ................................ 89
Motor termic, motor electric şi transmisie ........... 384 Indicator nivel scăzut de combustibil...................... 59
O Recomandări pentru off-road ................................205
Oglinda retrovizoare ............................................. 135 Recunoaşterea vocală .................................... 166, 190
Oglinzi laterale ......................................................136 Redarea Bluetooth® Audio ............................ 163, 171
Oglinzi ...................................................................135 Reglare
Laterală................................................................... 136 Oglinzi.................................................................... 135
430
Scaune faţă ........................................................... 137 Verificare şi înlocuire.............................................. 374
Tetiere ................................................................... 141 Siri Eyes Free .........................................................172
Volan ..................................................................... 134 Sistem EPS (servo-direcţie) ..................................... 61
Reglarea sunetului ........................................ 159, 166 Sistem Eco Assist................................................... 100
Reglementări ........................................................ 385 Sistem de asistenţă menţinere bandă (LKAS)..........263
Resetare contor de parcurs...................................... 92 Sistem de avertizare dezumflare.............................230
S Indicator................................................................... 62
Sistem audio............................................155, 158, 164 Iniţializare............................................................... 231
Controale la distanţă ............................................. 156 Sistem de control al climatizării ............................ 152
Dispozitive flash USB ..................................... 162, 170 Dezgheţarea parbrizului şi a geamurilor................ 154
Ecran audio/informaţii................................... 159, 165 Recirculare/Aer din exterior.................................. 154
Informaţii generale ................................................ 175 Schimbarea modului............................................. 152
iPod................................................................ 161, 169 Senzori .................................................................. 154
MP3/WMA/AAC............................................. 162, 170 Utilizarea sistemului automat de climatizare ....... 152
Port HDMI TM
........................................................... 156 Sistem de răcire .....................................................318
Porturi USB ............................................................ 155 Sistem de prevenire şi frânare în caz

de coliziuni (CMBS) .............................................242
Reglarea sunetului.......................................... 159, 166
Sistem de tracţiune integrală..................................229
Scaune ...................................................................137
Sistem de asistenţă la pornirea din pantă.............. 208
Încălzire scaune ............................................. 148, 149
Sistem de reţinere copii .......................................... 33
Încălzire scaune faţă .............................................. 148
Alegerea unui sistem de reţinere ........................... 37
Reglare................................................................... 137
Copiii mai mari ....................................................... 47
Scaune faţă ............................................................ 137
Montarea unui sistem de reţinere cu
Scaune spate ......................................................... 139 o centură de siguranţă pentru poală/umăr ............ 44
Suport lombar scaun şofer .................................... 138 Sistem de reţinere sugari ........................................ 35
Scaune faţă ............................................................137 Sistem de reţinere copii mici .................................. 36
Reglare................................................................... 137 Sistem de reţinere orientat spre înapoi .................. 35
Scaune înălţătoare (pentru copii) .............................48 Scaune înălţătoare .................................................. 48
Scaune spate ........................................................ 139 Utilizarea unui ataş ................................................. 46
Scaune spate (pliere) ............................................ 140 Sistem de memorare a poziţiilor de condus .......... 133
Schimbare (transmisie) ..........................................210 Sistem de asistare electrică a direcţiei (EPS)
Semnal de oprire în caz de urgenţă ....................... 285 Indicator ................................................................. 61
Semnal slab al telecomenzii .................................. 103 Sistem de recunoaştere a semnelor
Semnalizare (manetă) ............................................124 de circulaţie ....................................................... 273
Senzori ultrasonici .................................................117 Sistem de informaţii punct mort ............................233
Senzor de înclinare................................................ 118 Indicator................................................................... 72
Index
Seria ..................................................................... 384 Sistem de frânare antiblocare (ABS) .......................284

Setarea ceasului ....................................................101 Indicator................................................................... 59
Setări Sistem de navigaţie................................................187
Hartă & Vehicul...................................................... 192 Sistem de control vocal................................... 166, 190
Trafic....................................................................... 192 Sistem de senzori de parcare..................................287
Siguranţa copiilor ................................................... 33 Sistemul power
Siguranţe................................................................368 Nu porneşte .......................................................... 361
Amplasare.............................................. 368, 370, 372 Sistem de alertă acustică a vehiculului .................. 219
Încuietoarele pentru copii .................................... 107 Sistem de tracţiune integrală (AWD) ......................229
431
Sistem de tracţiune integrală (AWD) cu Comutator ............................................................. 129
sistem inteligent de control................................ 229 Specificaţii .............................................................381
Sistem de asistenţă la viraje .................................. 229 Specificaţii becuri.................................................. 381
Sistem de aer condiţionat Sticlă (întreţinere) ..................................................347
(sistem de control al climatizării)........................ 152
Superîncuierea...................................................... 119
Dezgheţarea parbrizului şi a geamurilor................ 154
Suport lombar .......................................................138
Recirculare/Aer din exterior.................................. 154
Suport pentru ochelari .......................................... 147
Schimbarea modului ............................................. 154
Suporturi pentru băuturi .......................................145
Senzor ................................................................... 154
Supraîncălzirea.......................................................366
Utilizarea sistemului automat
de control a climatizării......................................... 152 Ș
Sistem de imobilizare............................................ 115 Ştergătoare automate intermitente .......................130
Indicator ................................................................. 65 Ştergătoare şi spălătoare ...................................... 129
Sistem de frânare ..................................................279 Faţă........................................................................ 129
Frână de serviciu.................................................... 282 Spate..................................................................... 131
Frână de parcare .................................................... 279 Spălătoare faruri ................................................... 131
Indicator............................................................. 51, 53 Ştergătoare intermitente automate...................... 130
Menţinere automată a frânei ................................ 282 Verificarea şi schimbarea lamelor
Lichid ..................................................................... 323 ştergătoarelor ....................................................... 329
Sistem de frânare antiblocare (ABS)....................... 284 T

Sistem de asistare la frânare ................................. 285 Tabel specificaţii lubricanţi ................................... 382
Sistem de securitate...............................................115 Tabloul de bord .......................................................51
Indicator sistem de imobilizare................................ 65 Controlul luminozităţii............................................ 132
Indicator alarmă sistem de securitate...................... 65 Transportând bagaje ..................................... 198, 199
Senzor de înclinare ................................................ 118 Transmisie automată
Senzori ultrasonici ................................................. 117 Lichid ..................................................................... 322
Superîncuierea....................................................... 119 Schimbarea vitezelor ............................................. 210
Sistem de informaţii service ...................................300 Telecomada........................................................... 105
Sistem suplimentar de reţinere (SRS) ...................... 25 Telefon hands-free (HFT) ................................ 177, 180
Situaţii neprevăzute .............................................. 350 Apelare rapidă ............................................... 178, 181
Indicatori de uzură................................................... 51 Butoane HFT................................................... 177, 180
Înţepătură/pană de cauciuc ................................. 350 Iniţierea unui apel ......................................... 179, 182
Pedala de frână vibrează ...................................... 378 Setarea telefonului......................................... 178, 181
Pornirea cu ajutorul altei baterii ........................... 364 Tetiere .................................................................. 141
Semnal sonor la deschiderea uşii ......................... 378 Timpul (setări) ...................................................... 101
Siguranţă arsă ........................................ 368, 370, 372 Torpedou................................................................144
Index
Sistemul power nu porneşte................................. 361 Tractarea vehiculului dvs.

Supraîncălzirea...................................................... 366 De urgenţă............................................................. 375
Tractare de urgenţă .............................................. 375 Tractarea unei remorci .......................................... 200
Uşa din spate nu se deschide ....................... 107, 378 Echipament şi accesorii ........................................ 201
Zgomot la frânare ................................................. 379 Limite de încărcare ............................................... 200
Song By VoiceTM (SBV) ............................................169 Trafic
Spălătoare faruri................................................... 131 Informaţii despre trafic ......................................... 196
Spălătoare parbriz .................................................129 Setări..................................................................... 192
Completare/umplere cu lichid................................ 324 Transmisia............................................................. 210
432
Lichid .................................................................... 322
TRK (Temporary Repair Kit) ................................... 350
U
Ulei de motor recomandat .................................... 315
Ulei (motor termic) ................................................315
Completare............................................................. 317
Indicator presiune scăzută........................................ 55
Ulei de motor recomandat..................................... 315
Vâscozitate ............................................................. 315
Verificare................................................................ 316
Urgenţă ................................................................ 375
Uşi..........................................................................103
V
Volanul ................................................................. 134
Reglare .................................................................. 134
Vitezometru ............................................................89
Vâscozitate (ulei) ........................................... 315, 382
VSA (asistenţă la stabilitate) ..................................228
W
Watts .....................................................................381
WAV.......................................................................162
WMA............................................................. 162, 170
Index
433

CR-V 2019 Ghid RO Interior Tipar-Compressed

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CR-V 2019 Ghid RO Interior Tipar-Compressed

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

19 CR-V PET JSS-32TLAG00.

1ATENŢIE 1 You CAN be

Dispozitivele de înregistrare a diagnozelor de service

Puteţi accesa manualul de utilizare on-line sau îl puteţi achiziţiona de la o reprezentanţă

a Indicatori de sistem (P. 51)

p Buton sistem de avertizare

a Sistemul audio (P.

a Comenzi geamuri electrice

a Butonul ECON (P.

Componentele sistemului airbag

Pentru o conducere în condiţii de siguranţă

Conducere în condiţii de siguranţă

During stop the retractor locks to restrain your body.

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Avertizare centuri de siguranţă

■ Dispozitive automate de tensionare a centurii de siguranţă

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Centura de siguranţă cu punct de prindere detaşabil

■ Sfaturi pentru femeile însărcinate

Conducere în condiţii de siguranţă

Verificarea centurii de siguranţă

A belt that has worn provide same level protection

fie verificate la reprezentanţă.

Conducere în condiţii de siguranţă

Componentele sistemului airbag

■ Aspecte importante despre airbagurile dvs.

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Cum funcţionează airbagurilor frontale

■ Sistemul de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului

Conducere în condiţii de siguranţă

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Indicatorul SRS (Sistem de reţinere suplimentar)

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Indicatorul de dezactivare a airbagului pasagerului

tensioners, and seat belt that was worn the

Conducere în condiţii de siguranţă

AVERTIZARE: Luaţi întotdeauna

Conducere în condiţii de siguranţă

Sistemele de reţinere a copiilor orientate cu faţa spătar nu trebuie niciodată montate cu

■ Protejarea copiilor mici

Aşezarea unui sistem de

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Locaţiile pentru montarea unui sistem de reţinere pentru copii

Conducere în condiţii de siguranţă

Suitable for universal

Suitable for i-Size

Locurile din autovehicul

■ Sistemele de reţinere pentru copii (CRS) recomandate în ţările UE

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Montarea unui sistem de reţinere compatibil cu puncte inferioare de prindere

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Montarea sistemului de reţinere cu ajutorul centurii peste poală/umăr

Conducere în condiţii de siguranţă

După ce aţi parcurs

■ Creşterea siguranţei cu ajutorul unui ataş

Conducere în condiţii de siguranţă

■ Verificarea potrivirii centurii de siguranţă

■ Protejarea copiilor mai mari - verificări finale

Exhaust Gas Hazard

Conducere în condiţii de siguranţă

Etichetele pentru siguranţă

Conducere în condiţii de siguranţă

gata Power P. 207

•• AAppears when you

if the keyless remote’s •• ABring