Irlanda este o insulă situată în N-V Europei (fig.

1), cel mai vestic membru al Uniunii

Europene și un stat care se bucură de o economie foarte bine dezvoltată. Această țară este
supranumită și ”Insula de smarald”, fiind cunoscută pentru peisajele verzi și pitorești.
Numele Irlandei (în limba engleză Ireland) provine de la prescurtarea ”Ir” (eng. Ire),
care este prescurtarea numelui Zeiței celtice Eire, la care se adaugă substantivul german ”land”
cu accepțiunea de țară, pământ sau tărâm. Această denumire se traduce ca fiind Țara zeiței
Eire.
Irlanda (oficial – Republica Irlanda) provine de la numele zeiței celtice Eriu (Eire în irlandeza
modernă), care în mitologie era considerată zeiţa ţării şi a suveranităţii. Acestei denumiri i se
adaugă substantivul comun ”land”, care în limba germană, dar și în limba engleză înseamnă
țară sau pământ.

Fig. 1 Poziția Irlandei pe glob

(https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_companies_of_Ireland) - accesat în 26.05.2021

 Insula Irlanda are 32 de comitate, dintre care 26 aparțin Republicii Irlanda, iar 6 îi
revin Irlandei de Nord, care face parte de Regatul Unit al Marii Britanii și a Irlandei de Nord
(vezi fig. 2).
În cadrul acestei lucrări am analizat originea toponimică a unui număr de 14 comitate
din Republica Irlanda, mai exact Carlow, Cavan, Clare, Donegal, Dublin, Kerry, Kilkenny,
Kildare, Leitrim, Louth, Roscommon, Sligo, Tipperary și Westmeath.
În principal, denumirile comitatelor din Republica Irlanda au origine irlandeză, galeză
și engleză, dar se întâlnesc și excepții în care aceste nume de comitate își au originea în limbi
vechi, cum ar fi irlandeza și islandeza veche.
Carlow (irl. veche Ceatharlach) înseamnă Orașul de pe lac sau Locul vitelor. Există două
teorii privind toponimia acestui comitat. Pe de o parte substantivul ”cathair” înseamnă oraș sau
port, iar cuvântul ”lach” are accepțiunea de lac. Orașul a fost construit la confluența a două
râuri, Burrin și Barrow, iar tradiția spune că la contactul celor două, o suprafață foarte mare a
fost inundată, oferind aspectul unui lac.
Pe de altă parte, substantivul ”cethir” înseamnă patruped sau turmă, iar sufixul ”-lach” are
accepțiunea de loc. Explicația ar fi faptul că în această zonă se creșteau vite.
Cavan (irl. An Cabhan) înseamnă golul. Cuvântul ”an” are funcția de articol hotârăt, iar
substantivul ”cabhan” înseamnă gol.
Clare (irl. Clarecastle) înseamnă Castel de câmpie. Substantivul ”clare” înseamnă câmpie,
iar substantivul englezesc ”castle” înseamnă castel. Numele județului poate proveni și de la
familia Norman de Clare, care și-a luat numele la rândul său din orașul englezesc Clare, care
provine din latinescul ”clarus” şi înseamnă clar.
Donegal (irl. Dun nan Gall) înseamnă Cetatea străinilor. Substantivul ”dun” înseamnă fort
sau cetate. Unii cred că acești străini erau vikingii despre care s-a raportat că ar fi activat în
golful Donegal în secolul al IX-lea, iar alții tind să creadă că străinii menționați sunt mercenari
scoțieni, care au fost aduși de irlandezi să lupte pentru ei în bătălii.
Un nume alternativ pentru județ este Tir Chonaill, care înseamnă ”Ținutul lui Conall”.
Substantivul ”tir” înseamnă teritoriu sau ținut și poartă numele lui Conall Gulban, fiul lui Niall
al celor Nouă Ostatici, ai cărui descendenți au fondat teritoriul. În irlandeză semnificația
numelui Conall este cea de lup puternic.

2
 Dublin (irl. Dubh linn) înseamnă Bazin negru. Substantivul ”dubh” are înțelesul cromatic
de negru, iar ”linn” înseamnă bazin. La confluența pârâului Poddle cu râul Liffey, s-a format
un bazin adânc în apropierea Castelului Dublin.
Numele său oficial, cel de Baile Ath Cliath înseamnă ”Oraşul vadului îngrădit”. Explicația
ar fi faptul că cele patru rute principale ale Irlandei se intersectează într-o zonă cu vegetație
sălbatică.
Kerry (irl. Ciarrai) are două accepțiuni, una de oameni negrii sau Tribul lui Ciar.
Substantivul ”ciar” are și el funcție cromatică și înseamnă negru, iar ”rai” provine din
irlandezul ”Raighe” care înseamnă oameni sau trib.
O altă teorie ar fi faptul că Ciar, după care este numit Ciarrai, a fost Ciar mac Fergus, fiul
lui Fergus mac Roich, un fost rege al Ulsterului și al reginei Meabh din Connacht, ambele
personalități importante ale provinciei Ulster.
Kildare (irl. Cill Dara) înseamnă Biserica stejarului. Substantivul ”cill” se traduce ca fiind
biserică, iar ”dara” înseamnă stejar. Legenda spune că biserica a fost construită pe rămășițele
unui stejar bătrân.
Kilkenny (irl. Cill Chainnigh) se traduce ca fiind Biserica Sfântului Cainnech. Având
aceeași mențiune ca precedenta, substantivul ”cill” înseamnă biserică. Biserica a primit
numele Sf. Cainnech, deoarece acesta ar fi convertit județul la creștinism în anul 597.
Leitrim (irl. Liathdruim) înseamnă Creastă gri sau umbrită. Substantivul cu funcție
cromatică ”liath” înseamnă gri, iar ”droim” se traduce ca fiind creastă.
Louth (irl. Lugh sau Lu în ortografia modernă) a fost Zeul irlandez Lugh. Acesta era
considerat zeul fierarilor, al lucrătorilor metalelor și al artizanilor, fiind supranumit şi
„stăpânul deprinderilor”.
Roscommon (irl. Ros Comain) se traduce ca fiind Pădurea Sfântului Coman. Substantivul
”ros” înseamnă pădure. Județul a primit numele după Sfântul Coman care a fondat mănăstirea
Roscommon în jurul anului 550.
Sligo (irl. Sligeach) înseamnă loc cu cochilii. Substantivul, care formează denumirea
județului, ”slige” are accepțiunea de scoici sau cochilii. O explicaţie ar putea fi faptul că în
râul şi estuarul care se formează pe teritoriul județului, se găsesc cantităţi considerabile de
crustacee.

3
 Tipperary (irl. Tiobraid Arann) face referire la fântâna Arrei. Substantivul ”tiobraid” are
înțelesul de fântână, iar substantivul propriu ”Arra” scoate în evidență râul care străbate
teritoriul județului.
Westmeath (irl. Un larmhi) înseamnă Vestul mijlociu. Substantivul englezesc cu referință
geografică ”west” înseamnă vest, iar ”meath” are înțelesul de mijloc în irlandeză. Denumirea
irlandeză ”Un larmhi” are înțelesul tot de ”West meath”.
În concluzie, regionimele Republicii Irlanda aduc multe referiri legate de peisajele naturale
ale țării pentru care este cunoscută, dar aduc în evidență și elemente religioase, hidrografice,
cromatice, geografice și istorice.

Fig. 2 Harta teritoriilor administrative din Republica Irlanda

(https://ontheworldmap.com/ireland/political-map-of-ireland.html) – accesat în 26.05.2021

4
 Webografie

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_companies_of_Ireland - accesat în 26.05.2021

https://ontheworldmap.com/ireland/political-map-of-ireland.html - accesat în 26.05.2021

https://www.bbc.co.uk/northernireland/irish/blas/education/beginnersblas/9donegal.shtml -
accesat în 26.05.2021

https://www.logainm.ie/en/100004 - accesat în 26.05.2021

https://en.wikipedia.org/wiki/Etymological_list_of_counties_of_Ireland - accesat în
26.05.2021

https://www.inyourpocket.com/dublin/dublin-a-short-history_70271f - accesat în 26.05.2021

https://www.independent.ie/regionals/sligochampion/news/sligo-has-been-on-the-record-long-
before-many-towns-and-cities-including-dublin-27567208.html - accesat în 26.05.2021

https://www.dublintourguide.ie/single-post/2015/12/18/irish-place-names/ - accesat în
26.05.2021

https://www.joe.ie/life-style/heres-what-the-name-of-every-irish-county-actually-means-
560187 - accesat în 26.05.2021

5
6