1970 - IPRS - Rezistoare, Condensatoare, Cablaje Imprimate - 300dpi

I. P.R.S.
BANEASA
Rezistoare
,ndensatoa re
je imprimate
1970-1971
,.'
CATALOG
I. P. R. S.
BĂNEASA
Rezistoare
Condensatoare
Cablaje imprimate
M.I.C.M. - C.I.E.A.
CATALOG
I. P. R. S. - BĂNEASA
1970-1971
Rezistoare
Condensatoare
Cablaje imprimate
EDITAT DE OFICIUL DE DOCUMENTARE

. . .
SI PUBLICATII TEHNICE- BUCURESTI, 1970
SUMARUL
TABEL DE VALORI NORMALIZATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CODUL CULOR!LOR
- rezistoare cu peliculă de carbon..................... . 10
- condensatoare ceramice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . li
REZISTOARE
REZISTOARE CU PELICULA DE CARBON
- de uz general, neizolate 15
REZISTOARE BOBINATE
- de uz general, izolate, cu terminale coaxiale . . . . . . . . . . 17
- de uz general, izolate, cu terminale pe aceeaşi parte...... 19
TERMISTOARE
TERMISTOARE CERAMICE
- disc, lăcuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
- în capsulă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CONDENSATOAR ,E
CONDENSATOARE POLISTIREN
- tip styroflex, cu terminale axiale (neprotejate). . . . . . . . . . 29
- tip styroflex, cu terminale pe aceeaşi parte (neprotejate) 32
- tip styroflex, cu terminale axiale (protejate) . . . . . . . . . . . . 35
- tip styroflex, cu terminale pe aceeaşi parte (protejate) . . 38
CONDENSATOARE POLIESTER METALIZAT
- tip Mylar (marcă înregistrată Du Pont) . . . . . . . . . . . . . . 41
CONDENSATOARE HIRTIE METALIZATĂ
- pentru curent continuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- miniatură, pentru curent continuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CONDENSATOARE HÎRTIE
- pentru curent continuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
- pentru curent alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- pentru echipament auto.............. .. ........... . .. 65
- pentru startere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
b
- multiple, pentru antiparazitare. . . . . . . . . . • • . . . • • . • • • • • • 72
- pentru antiparazitare................................ 74
- de trecere pentru antiparazitare . . . . . . . • • . • • . • • • • • • • • • 75
- pentru telefonie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • . • • • 76
CONDENSATOARE ELECTROLITICE
- miniatură, cu t erminale coaxiale....... .... .. ... .. ... . 82
- miniatură, cu buşon de implantare verticală... ... .. .. . . 84
- miniatură, cu terminale pe aceeaşi parte....... ....... 86
- cu prindere prin dop şi piuliţă ........... .......•..• ~. 88
- cu terminale axiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . • 92
- pentru cablaj imprimat. . . . . . . . . . . . . . . . • . . • • • • • • . • . • • 97
- cu terminale axiale, pentru cablaj imprimat;.... ....... lOl
- cu terminale pe aceeaşi parte. . . . . . . . . . . . • . . • • • • • • • • • I03
- nepolarizate, pentru pornirea motoarelor :... ........ . . 105
CONDENSATOARE CERAMICE
- tip I, disc, izolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . • • . . I07
- tip I, disc, neizolate, fără conexiuni . . • . • • . . . . • • • • . . . . 11 O
- tip I, tubulare, neizolate.............. . .. ..... ... ... HI
- tip I, tubulare, miniatură, neizolate.. ... ... . . . . ...... a13
- tip I, tubulare, izolate ................. .. , . . . • . • . • • • . !19
- tip I, plachetă, izolate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 121
- tip II, disc, izolate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • . • . . 123
- tip II, tubulare, miniatură, neizolate......... ......... 125
- ·tip II, plachetă, izolate................... ...... ..... 127
- tip II, plachetă, dublă, izolate........... ... ...... . . .. . !29
- tip I, pentru înaltă tensiune, disc, izolate.. . . ........ 130
- tip II, pentru înaltă tensiune, disc, izolate............ 133
- tip II, pentru antiparazitare, disc, izolate. . . . . . . . . . . . . . 136
- tip II, pentru antiparazitare, de trecere................ 139
- tip I, ajustabile, lăcuite .... ·...............••••.• ~.. .. 143
C_:A BLAJ E IMPRIMATE

- cablaje imprimate de uz general 147
6
SUMMA RY
STANDARD VALUE SERIES... ......... .. . . . . .. .. . . .. .. .. 9
COLOR COD
- carbon film resistors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
- ceramic capacitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RESIST ORS
CARBON FILM RESISTORS
- general purpose, non-insulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
WIREWOUN D RESISTORS
- general purpose, insulated, coaxial terminals . . . . . . . . . . . . . . 17
- general purpose, insulated plug in thype. . . . . . . . . . . . . . . . 19
THERM ISTORS
CERAMIC THERMISTO RS
- disi; lacquered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
- with mounting stud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
CAPACI TORS
POLYSTYRE NE FILM CAPACITOR S
- stpojlex type, axial terminals ( unprotected) . . . . . . . . . . . . 29
- styroflex type, plugin type (unprotecte d)............. ... 32
- styroflex type, axial terminals (protected) . . . . . . . . . . . . . . 35
- sty,-ojlex type, plug in type (protected) . . . . . . . . . . . . . . . . 38
METALLIZE D POLYESTER FILM CAPAC/TOR S
- Mylar type (Du Pont's regist,ered trade mark) . . . . . . . . . . 41
METALLIZE D PAPER CAPAC/TOR S
- d.c. capacitor s............. .............. ............. 47
- miniature, d. c. capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
PAPER CAPAC/TOR S
- d.c. CQpaeitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
- a.c. capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- car equipment capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- sta,-ter capacitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7
- mttltiple, for suppressor capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- suppressor capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
- feed-through, suppressor capacitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- telecommunication use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ELECTROLYTIC CAPACITORS
- miniature, coaxial terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
- miniature, vertically mounted version . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
- miniature, plug in type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
- screw base type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
- axial terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
- for printed-circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
- coaxial terminals, for printed circuits . . . . . . . . . . . . . . . . 1O1
- plug in type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
- nonpolar, starters capacitors... .. . ......... ..... . . . . . . 105
CERAMIC CAPACITORS
- class I, insulated disc type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
- class I, disc type, non insulated, without terminals........ 110
- class I, tubular, non insulated type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
- class I, tubular, miniature, non insula/ed type . . . . . . . . . . . . 113
- class I, tubular , insulated type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
- class I, plate insula/ed type............................ 121
- class I I, disc, insulated type.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . 123
- class II, miniature, tubular, non insula/ed type........ . . 125
- class II, plate, insula/ed type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
- class II, double plate insula/ed type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
- class I, high voltage, insulated disc.............. . . . . . . . . 130
- class I I, high voltage, insula/ed disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
- class II, suppressor, insula/ed disc.................... 136
- class II, suppressor, feed-through...................... 139
- class I, lacquered trimmers...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
PRINTED CIRCUITS
- Printed circuite, general purpose...................... 147
8
TABEL DE VALORI NORMALIZATE
STANDARD VALUE SERIES
E 6 I-E_l_2- __
E_2_4___
E_4_8 _I I E 6 I E 12 ,_E_2_4- __
E_4_8_
_J_ 2GO/o + 100/o
-- -+ SO/o -+ 20/o -+ 200/o -+ 100/o ±50/o +
- 20/o
100 100 100 100 316
330 330 330
105 332
110 110 348
360
115 365
120 120
121 383
390 390
127 402
130 422
133
430 442
140
147 464
150 150 150 470 470 470
154 487
160 511
162
510 536
169
180 178 562
180 560 560
187 590
196 620 619
200 205 649
215 680 680 680 681
226 715
220 220 220
237 750 750
--- 249 787
240 820 820
261 825
270 270 866
274
287 910 909
I 300 301 953
9
,...
o
CODUL CULORILOR. - Rezistoare cu peliculă= de carbon

COLOUR COD. - Carbon film rezistors
Culoare: .'e
~
Colour "o~ ::, ::,.,,_ u" ..,
" ::, o"" "~ ~-
., "
-~~ -§~ ~"
.,_ ~~ ~"
~"
o~
,,~ "~
~~
"'~
~ ~
~~"
]~ .o'.!;
""" :;;o:, o"
~
~~ <<.:> zo:, "''"'>;"' P..c:, '-' >< >~ <O:.
=-== :>;,.
·-0~t
<:S:
Prima cifră
semnificativă
First figure - - o 1 2 3 4 5 6 7 8 9
<!)
k
ol" A doua cifră
o ;,:
cd~ semnificativă
;;,.:::. Second figure
---- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- --- ---
Multiplicator
M ultiplier 10- 2 10- 1 1 10 102 103 104 105 106
--- ---
Toleranţa fă.răculoare ±ZOO/0
T olerance ± 100/o ± 5% without colour
CODUL CULORILOR. - Condensatoare ceramice
COLOUR COD. - Ceraniic capacitors
Culoare C -;;;
·= " ~~
Colour "-"'
M <.) :, 5~
.,,,_ ~ >,
bO o, ~'O
2~
M 0,
'O" "
M
""'<> .o :, ""
00
;o"'e o" 0 M ~~ <> M "" ·-" ·E"o:9
"-
Z!Xl :a i,:i p,:p:: P..0 '-'> >'-' <P'i ~0
>> ~~ <'-'
- Coeficient de '!
·5
..., ·;;
u ..., temperatură o -33 -75 -150 -220 -330 -470 -750 - - + 100 ~
.=: .t Coefficient &l
Ut...l temperature I:!
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- t
]";i"" ~
t::i
Clasa 2 3 4 5 6 -
g.~] Type ~
al ci ""' ·~
~ t:,
--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Prima cifră t..,
semnificativă
Firts figure ,..,_~ '<
o! ., 1 2 4
..,s
..., o 3 5 6 7 8 9 -
...,., ;:: A doua cifră
o!<:! ~
.....
...,u ·~
- semnificativă ~
...,
ol<:: Second figure
p..._:,, --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ol<:!
Ut...l
Multiplicator 1 10 102 103 104 10 6 10-2 10-1 -
Multiplier
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 4-,.,_,,,..,,..,...
C > 10 pF 20010 10/o 20/o o+ SO/o -2O0/o 10% -
./1. ~ 1OO0/o
i::;:: +8O0/o
.,e .,~ --- --- --- --- --- --- - - - --- --- --- ---
~~
-- C < 10 pF 2pF O,25PF O,SOpr- lpF - +·~
--
F
I;
\
.-... ··•·······•····
-...... ......... ··························•
. .......
······· ········· .-········.
•:•:•:•:•:•:•:•·····················~·.··········· ························· ··············•:•:•:•:•
, :•
.
::::::::::::: REZISTOARE - REZISTORS ,::::::::

:::::::::::;:::::::::::: :::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::;::: :::::::::::::::::::::::: ::::
RCG
REZISTOARE CU PELICULĂ DE CARBON 10.00
de uz general, neizolate RCG
CARBON FILM RESISTORS
general purpose, non-insulated 20.00
Construcţia
Constructional Jeatures
Peliculă de carbon pirolitic

Pyrolitic carbon Jilm
Suport din ceramică specială
Higli grade ceramic core
Contactul prin depunere metalică
Metal layer contacting ,YPn
[1(,J
!(kl
Terminale, din strmă de cupru dublu cositorită
Double tinned copper wire terminals so
Protejate prin acoperire cu lac 5D
Protection by lacquer coating 4Q
20
(I
o 2() 40 q() 8() IIJQ 120 Ml oe
Categoria climatică
Climatic category .•.......................• 55 /125 /04
Factorul de zgomot
Noise .....•.•.•.•...........•.....•.•.•.• 3 iJ.V/V
Rezistenţa critică 240 KO; pentru RCG 1 200; 120K!l
Critical value ..................•..•...•.••• 240 KO; for RCG 1 200:120 K!l
Valori nominale şi toleranţe conform seriilor E6, El2, E24
E48 pentru RCG 2025
Ohmic range and tolerances E6, El2, E24, series
E48 series for RCG 2025
15
,_.
o, I
Puterea Tensiunea t.R Dimensiuni
nominală Domeniul limită Coeficientul Max. - Dimensions
Codul la 7O°C d e valori Toleranţa nominală
de temperatură R ICodul vechi
Code Ratin g R esistance Tolerance L1'miting Tempe,ature -- Old code
I ran.ge coefficient (1 OOO h: 7O°C)
at 70° C ±% voltage Pn) D 0
w n ... Mn V 1O- 4/'C
% mm ~m mm
I I
10 pt. RC < 1 MQ
RCC 10.25 0.25 22 ... 4.7 E6 - 20 IO for RC < 1 MQ
El2-10 250 15 pt. R > 1 MQ 10 1.8 7 0.6 RC 1025
E24- 5 15 for R > 1 MQ
10 pt. R < 1 MQ
RCG IO.SO E6-20 IO for R < 1 MO
o.so 10 ... 10 El2-10 350 15 pt. R > 1 MQ 10 3,4 12,3 0,8 RC 1026
E24-5 15 for R > 1 MQ
10 pt. R < 1 MO
RCG 11.00 1.00 10 ... 4.7 E6-20 10 for R < 1 MO
1,00 10 ... 4.7 El2- IO 500 15 pt. R > 1 MQ 10 6.2 22.3 0,8 RC 1027
E24-5 15 for R > 1 MQ
10 pt. R < 1 MO
RCG 12.00 E6-20 10 for R < 1 MQ
2,00 10 ... 10 El2-10 500 15 pt. R > 1 MO 10 8.3 32.5 1,0 RC 1028
E24-5 15 for R > 1 MO
5 pt. R < 100 KO
RCG 20.25 E6-20 5 for R < 100 KO
0.25 22 ... 1 E12-10 250 12 pt. R > 100 KQ 5 2.4 5 0.6 RCG 0201
E24-5 12 for R > 100 KQ
E48-2
Specificaţie de comandă
Ordering code
RCG 1025-22!1±5%
REZISTOARE BOBINATE
de uz general, izolate, cu terminale coaxiale
WIREWOUND RESISTORS
RBC
general purpose, insulated, coaxial terminals 10.00
Construcţie
Constructional features
Suport din fibră de sticlă
Fiber glass core

Lmax
Acoperire cu ciment siliconic
Silicone cement, coating
...., g
Terminale din sîrmă cositorită sau argintată
r,.. 8
Tinned or silvered wire terminals ~ ..... t-,...
7
6
r--. ~
t--.~ ...... ... ~
4
r--.. ~
-""-~ r--. 3
i-
2
1
eo ,o!
Temperatura (°CJ
lem,oerolure ('C)
Domeniul temperaturilor de utilizare

Ambient temperature range ................. . -10°C ... + ss c0
Coeficientul de temperatură
Temperature coefficient ................... . K0 = ±0.02% /°C
Rezistenţa de izolaţie ..................... . Riz= I OOO MQ
I nsulation resistance ..................... .. . Ris = I OOO MQ
Tensiunea de încercare a izolaţiei ........... . Up = I OOO Vcc

I nsulation test voltage ..................... . Vp = I OOO Vdc
Valorile nominale şi toleranţele ........... .. . conform seriilor El2 şi E24
Ohmic range and tolerances ................. . El2 and E24 series
l7
REZISTOARE BOBINATE
RBC de uz general, izolate, cu terminale coaxiale
WIREWOUND RESITORS
10.00 general purpose , insulated, coaxial terminals
Puterea
nominală
Domeniul de valori Toleranţa Dimensiuni Codul vechi
Codul la 20°C
Rating al R esistance range Tolerance Dimen.sions Old cade
Code
20'C
w n ±% L (mm)
RBC 10.03 3 7.5 ... 13 OOO El2- 10 25,4 RBC 03

E24- 5
RBC 10.05 5 li ... 20 OOO E12- 10 31.7 RBC 05

E24- 5
RBC 10.07 7 15 ... 27 OOO El2 - 10 38.1 RBC 07

E24- 5
RBC 10.09 9 22 ... 39 OOO E12- 10 50.8 RBC 09

E24- 5
Ordering code
RBC 10.03 - 7.5 n ± 10%
18
REZISTOARE BOBINATE
de uz general, izolate, cu terminale pe aceeaşi parte RBC
WIREWOUND RESISTORS 20.00
general purpose, insulated, plug in type
Construcţie L +!Q
~lmax
Constructional j eatures
Suport din fibră de sticlă

Fiber glass core
Acoperire cu ciment siliconic
Silicone cement, coating
Terminale cositorite sau argintate

Tinned or siluered copper s heet, punched tags
I
!"'-k_
,,._
~~ :J2
' I
4
r--t--.. ..........
r--~ ,,._ 5
r-- ,...._ 6
7
"""~ 8
g
o
0 50 8fl 100
Temperotul'{l (°C)
lem,oero/ure (°C)
Domeniul temperaturilor de utilizare

Ambient temperature range .................. - -10°C ... +85°C
Temperature coefficient ................... . K6 = ±0.04% J°C
Rezistenţa de izolaţie ..........•.•....... Riz= 1 OOO MQ
Insulation resistance .. . .................... . Ris = I OOO MQ
Tensiunea de încercare a izolaţiei ........... . Up = I OOO Vcc
I nsulation test voltage ..................... . Vp = I OOO Vdc
Valorile nominale şi toleranţele conform seriilor El2 şi E24
Ohmic range and tolerances El2 and E24 series
19
REZISTOARE BOBINATE
RBC de uz general, izolate, cu terminale pe aceeaşi parte
WIREWOUND RESISTORS
20.00 general purpose, insulated, plug in type
Puterea
nominală la Domeniul de Dimensiuni Codul
valori Toleranţa
Codul 20°c Dimensio11,s vchi
Code Rating al Resistance Tolerance L Old
20°C range ±% mm cade
w n
RBC 20.04 4 15 ... 27 OOO El2 - 10 25 RBC 04

E24 - 50/o
RBC 20.06 6 22 ... 36 OOO El2 - 10 35 RBC 06

E24- 5
RBC 20.08 8 27 ... 39 OOO El2 - 10

E24- 5 45 RBC 20.08
Ordering cade
RBC 20.06-33 K n/ ±5%
20
TERMISTO ARE CERAMICE
disc, lăcuite TG
CERAMIC TERMISTOR S
disc, lacquered 11.00
Construcţie
Termistoare ceramice protejate prin lăcuire

Lacquer protected ceramic thermistores
Terminalele din sîrmă cositorită :sau argintată
Tinned or silvered wire terminals
::\Iarcarea printr-o bandă colorată
Ivi arking by colour code bands
Categorie climatică
Climatic category ................ ......... . 25/070/04
Toleranţa rezistenţei nominale
Nominal resistance tolerance ............... . ±20%
Toleranţacoeficientului de temperatură
Temperature coefficient tolerance . ............ . ±0.2
23
TG disc, lăcuite
CERAMIC TERMJSTOR S
11.00 disc, laquered
Constanta de Dimensiuni
Rezistenţa Coeficient temp. termică
Cod nominală R25 Temperatura (X Puterea (secunde) Dime11sions Marcare
Code Nominal T emperature Dissipation Thermaltime mm
constant Marking
rcsislancc R 25 cocfficient e<
(si:conds}
n %/'C w T Dl I b d
albastru
TG 11.06 62 -3.7 0.130 30 ... 50 10 2 5.1 blue
maro
TG 11.13 130 -3.7 0.130 10 ... 30 7 2.5 5.1 bYown
roşu
TG 11.01 10 -3.3 0.300 40 ... 60 9.5 3.5 - red
Ordering code
TG 11.06
24
în capsulă TG
CERAMIC THERMISTO RS
with mounting stud 60.00
Construcţie
Termistoare ceramice disc montate în capsule metalice, izolate cu

răşină, destinate pentru a fi montate pe şas iu
Ceramic disc thermistor incapsi,late in metal stud, resin insulated suitable
for chassis mounting
Terminale din sîrmă cositorită
Tinned wire terminals
:.\Iarcarea prin colorarea în roşu a răş ine i
Nlarking with red on the resin
TG 60.01 TG 60.50
Rez ist enţa nomind.lă
Nominal resistance R25 = 12Q 500 Q
Toleranţa rezisten ţe i
nominale
Nominal resistance tolerance ±20% ± 20%
Temperature coefficient ... . ... ..... .. ... . cx=3.4%J°C -4.1% /°C
Toleranţa coeficientului de temperatură
Temperature coefficient tolerance . .. ..... ... . ± 0.2 ' 0J°C ± 0.2%/°C
P uterea nominală (fără radiator)
Nominal dissipation (witho1,t radiator ) Pn = 0.6 W 0.6 W
Constanta de timp termică ............. . -r = 40 ... 60 secunde 170 ... 210
Thermal time constant ... ... . ... ....... .. . -r = 40 ... 60 seconds 170 ... 2 10
Cat egoria climatică
Climatic category .... . . .. ... ... ......... . 25/070/04
Marcare roşu verde
Marking red green
Ordering code
TG 60.01
2:5
••••••••••••••••$••••••••••••~••••c••o••••••~••••••o•••~•••••••~••••••••••••••••••••••••••••••••
• • • • • • • • • • • • & • • • , • • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • ••••••••1
• • • • • • • • • • •
Ie ♦ • • • ♦ • • •$.••• ♦~~ O•~ ♦♦ O~. G . ♦ · - ♦ • • • • • ♦ • • O ♦ • • • • ♦♦• ♦ • •
::::::::::::r . CONDENSATOARE - CAPACITORS . ~:::::::::

0.
·.~.~... ................................-··· .. ··· ······•.. .

•••••••:•:•:•:•=••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••~~•••••o•••••••••••e•••••••••• o•~•=•:•:•:•:•
· -•
8
27
CONDENSATOARE POLISTIRE N
tip styroflex, cu terminale axiale PS
POLYSTYRE NE FILM CAPACITOR S
styroflex type, axial terminals 00.10
Construcţie
Condensatoare bobinate cu dielectric polis-

ti!-en şi armături din aluminiu, neprotejate.
Terminale axiale din sîrmă cositorită.
Constru.ctional features
Rolled construction
polystyrene and aluminium foil) unprotected.
Tinned wire axial terminals.
Climatic category 10/070/04
Coeficientul de temperatură (-100 ... -250) · 10-6 /°C pt. Un= 25 şi63V
(-80 .. . -200) · 10- 6 /°C pt. Un> 160 V
Temperatu.re coefficient (-100 ... -250) • 10-6 /°C for Vn = 25 and 63V
(-80 ... -200) · 10-6 J°C for Vn > 160V
Tangenta unghiului de pierderi

la 1 kHz şi 25°C 5 · 10- 4 pentru Cn >
1 OOOpF
10 · 10-4 pentru Cn ~ 1 OOO pF
Dissipation factor at 1 kHz and 25°C 5 · 10- 4 for Cn > 1 OOO · pF
10 · 10- 4 for Cn < 1 000.pF
Tensiunea de categorie 0.85 Un

Category voltage ....... . ....... . 0.85 Vn
Tensiunea de încercare (1 minut)

- între terminale ........... . 2 Un
- între terminale unite şi masă 2 Un dar nu mai mică de 200 V
Test voltage (1 min)
- between terminals ........... . 2 Vn
- between interconnected terminals
and body ....... .. ...... . 2 Vn but not less than 200 V
Rezistenţa de izolaţie 10 Vcc; 1'; 20°C; pentru Un< 100 V

100 Vcc; 1'; 20° ; pentru Un< 500 V
500 Vcc; l'; 20°C; pentru > 500 V
- între terminale . .. ... ... . > 0.5 · 106 MO pentru Un > 160
- între terminale unite şi m:i.să > 102MQ pentru Un = 25 V şi 63 V
I nsulation resistance : 10 Vdc; 1'; 20°C; for Vn< lOOV
100 V de ; 1 ' ; 20°C ; for V n < 500 V
500 Vdc; l'; 20°C; for Vn > 500 V
- between terminals ......... . > 0.5 • 10 6 MQ for Vn > 160 V
- 6etween termznals ana 6oây > /(li? M{l for Vn = ffS V and flJ' V
29
PS tip styroflex, cu terminale axiale
POLYSTYRENE FILM CAPACITORS
00.10 styroflex type, axial terminals
Capacităţi nominale şi toleranţe conform seriilor E6 ±20%

Nominal capacita11ces and tolerances according El2 ± 10%
with the series E24± 5%
E48 ±2%
Marcarea
- capacitatea......... ........... în clar
- tensiunea nominală . . . . . . . . . . . . în cod
25 Vcc.. . . . . . . albastru
63 Vcc........ galben
160 Vcc . . . . . . . . . . . . roşu
250 Vcc . . . . . . . . . . verde
630 Vcc .......... negru
1000 Vcc . . . . . . . . . . negru+ marcaj în clar
Marking
- Capacitance . . . . . . . . . . . . . . printed characters
- Nominal voltage . . . . . . . . . . . . in code
25 Vdc.... blue
63 V de . . . . yellow
160 Vdc .. ,. .. red
250 Vdc............ green
630 V de . . . . . . . . . . black
1000 Vdc . . . . . . . . . . black + prin/ed charactei·s
Specificaţia de comandă
Ordering code
PS 00 15-18 000±10%/160
30
CONDENSATOARE POLISTIRE N
tip styroflex, cu terminale axiale
POLYSTYRE NE FILM CAPACITOS
PS
Capacitatea (pF) Dimensiuni (mm)

Cod Un Capacitanc, (pF) Dimensions (mm) Cod vechi
Code Vcc
Vdc Old code
minim I maxim 1±2 I D \1±3 I 0
PS 00.11 100 1 OOO 8 3 - 4.9 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.12 25 1 050 2 050 11 4.7-5.6 35 0.4 PSJ 00.02
PS 00.13 2 150 28 700 rn 6 -11.5 40 0.5 PSJ 00.03
PS 00.14 30 OOO 100 OOO 22 9.5-14 40 0.5 PSJ 00.04
PS 00.11 15-! 787 7 3 -4.5 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.12 63 820 2 050 11 4.4- 7.7 35 0.4 PSJ 00.02
PS 00.13 2 150 10 OOO 16 7 - 9.5 40 0.5 PSJ 00.03
PS 00.14 10 500 24 900 22 7.7-9.6 40 0.5 PSJ 00.04
PS 00.11 47 562 8 4.4-5.4 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.12 160 590 2 050 11 5.4-8.6 35 0.4 PSJ 00.02
PS 00.13 2 150 4 640 16 6.1-8.5 40 0.5 PSJ 00.03
PS 00.14 4 700 14 700 22 7.6-9.7 40 0.5 PSJ 00.04
PS 00.15 15 OOO 24 9 '.)0 32 10-12.5 42 0.6 PSJ 00.05
PS 00.12 68 402 11 4 -5.5 35 0.4 PS 00.02

PS 00.13 422 1 470 16 4 -6.5 40 0.5 PS 00.03
PS 00.13 250 1 500 4 640 16 fi -9 .fi 40 0.5 PS 00.03
PS 00.14 4 700 11 500 22 8 -12.5 40 0.5 PS 00.04
PS 00.15 12 OOO 24 900 32 9.5-14.5 42 0.6 PS 00.05
PS 00.12 47 511 11 4.4-7.9 35 0.4 PS 00.02

PS 00.13 523 1 150 16 6.7-8.5 40 0.5 PS 00.03
PS 00.13 630 1 200 2 610 16 7.5-9 .5 40 0.5 PS 00.03
PS 00.14 2 700 10 OOO 22 9.2-14.1 40 0.5 PS 00.04
PS 00.15 10 500 24 900 32 12.1-16.5 42 0.6 PSc 00.05
PS 00.14 I 540 3 830 22 8.6-13 40 0.5 PS 00.04

1 OOO
PS 00.15 3 900 24 900 32 11-23 42 0.6 PS 00.05
31
PS tip styroflex, cu terminale pe aceeaşi parte
00.20 styroflex type, plug in type
Construcţie
o
Condensatoare bobinate cu dielectric polistiren şi armături din alu-

miniu, neprotejate
Ro/led construction (polystyrene and aluminium foit) unprotected
Terminale de aceeaşi parte (pentru implantare verticală) din sîrmă
cositorită
Single tinned wire terminals (for vertical mounting)
Climate category ............... . 10/070/04
Coeficientul de temperatură ... . (-100 ... -250) · 10- 6 /°C pentru Un=25 şi 63V
(-80 ... -200) · 10- 6 /°C pentru Un> 160 V
Temperalure coefficient (-100 ... -250) · I0- 6 /°C for Un=25 and 63V
(-80 ... -200) · 10-s /°C for Un> 160 V.
la 1 kHz şi 25°C 5 · 10-4 pentru Cn >
1 OOO pF
10 · 10-4 pentru Cn < 1 OOO pF
Dissipation factor at 1 kHz and 25°C 5 · 10-, for Cn >
1 OOO pF
10 · 10-4 for Cn < 1 OOO pF
Tensiunea de categorie ....... . 0.85 Un
C alegorie voltage ... .. .... .. .... . 0.85 Vn

- între terminale ........... . 2 Un
- între terminalele unite şi masă 2 Un dar nu mai mică de 200 V
- between lenninals ......... . 2 Vn
- between tei·minals and body 2 Vn nat less than 200 V
Rezistenţa de izolaţie IO Vcc; 1' 20°C pt. Un < 100 V

100 Vcc; 1'; 20°C pt. Un < 500 V
500 Vcc; 1'; 20°C; pt. Un > 500 V
Insulation resistance . . . . . . . . . . . . 10 Vdc; 1' 20°C for Un< 100 V
100 Vdc; 1'; 20°C; for Un< 500 V
500 Vdc; 1'; 20°C ; for Un;;;, 500 V
32
tip styroflex, cu terminale pe aceeaşi parte PS
POLYSTYRERE FILM CAPAC/TORS
styroflex type, plug in type 00.20
între terminale ... . ....... . > 0.5 · 10 6 M(! pentru Un > 160 V
- between terminals ......... . > 0.5 · 106
Mil for Un > 160 V
- între terminalele unite şi masă .. > 102M(! pentru Un = 25 V şi 63 V
- between terminals and body . . > 102 M(! for Un = 25 V and 63 V
Capacităţinominale şi toleranţe conform seriilor E 6 ±
20%
Nominal capacitances and tolerances series E12 + 10%
E24 +
5%
E48± 2%
Marcarea
Marking
- capacitatea ................••.• în clar
- capacitance ..............•... printed characters
- tensiunea nominală ...•.... în cod
- nominal voltage •.....••.. in code
25 Vcc albastru
25 Vdc blue
63 Vcc galben
63 Vdc yellow
160 Vcc roşu
160 Vdc rel
250 Vcc verde
250 Vdc grsen
630 Vcc negru
630 Vdc black
1000 Vcc. negru + marcaj în clar
1000 Vdc black + printed ckaractns
Ordering code
PS 00.23-3300 ± 5% /160
33
Capacitate (pF) Dimensiuni (mm)

Cod Capacitance (pF) Dimensions (mm) Cod vecni
Code Un Old cade
minim
\ maxim L±21 D \1 ±31 I, I 0
PS 00.23 4870 28700 16 6 -11.5 40 30 0.5 PSJ 00.03A
PS 00.24 25 30000 100000 22 9.5-14 40 30 0.5 · PSJ 00.04A
PS 00.23 4870 10000 16 7-9.5 40 30 0.5 PSJ 00.03A

PS 00.24 63 10500 24900 22 7.7-9.6 40 30 0.5 PSJ 00.04A
PS 00.23 2260 4640 16 6.1-8.5 40 30 0.5 PSJ 00.03A

PS 00.24 160 4700 14700 22 7.6-9.7 40 30 0.5 PSJ 00.04A
PS 00.25 15000 24900 32 10-12.7 42 32 0.6 PSJ 00.05A
PS 00.23 1540 4640 16 5-9:5 40 30 0.5 PS 00.03A

PS 00.24 250 4700 11500 22 8-12.5 40 30 0.5 PS 00.04A
PS 00.25 12000 24900 32 9.5-14.5 42 32 0.6 PS 00.05A
PS 00.23 1210 2610 16 7.5-9.5 40 30 0.5 PS 00.03A

PS 00.24 630 2700 10000 22 9.2-14.1 40 30 0.5 PS 00.04A
PS 00.25 10500 24900 32 12.1-16.5 42 32 0.6 PS 00.05A
Construcţie
Condensatoare bobinate cu dielectric polis-

tiren şi armături din aluminiu, protejate cu
răşină.
Terminale axiale din sîrmă cositorită.
Rolled construction ( polystyrene and alumi-
nium foit), resin protected
Tined wire axial terminals
Categoria climatică .. .. ....... . 101070121

Climatic categorie 101070121
Coeficientul de temperatură .... (-100 ... -250) · 10-6 l°C pt. Un = 25 şi 63V
(- 80 ... -200). 10- 6 /°C pt. Un:;;,,, 160 V.
Temperature coefficient (- 100 ... -250) · 10- 6 l°C for V n = 25 and 63V
(- 80 ... - 200) · 10-6 /'C for Vn ;> 160 V
la I kHz şi 25°C ........•. 5. 10-4 pentru Cn > 1 OOO pF
10. 10-4 pentru Cn < 1 OOO pF
Dissipation factor at
1 kHz and 25 °C . ...... .... . 5 • 10-4 for Cn > 1 OOO pF
10 · 10-4 for Cn < 1 OOO pF
Temperatura de categorie ..... . 0.85 Un
Category voltage ............... . 0.85 Vn
- între terminale ......... . 2 Un
- între terminalele unite şi
corp . ................. .... . . 2 Un dar nu mai puţin de 200 V
Test voltage (I min)
- between terminals 2 Vn
- between interconnected terminals
and body 2 Vn bit/ noi less than 200 V
Rezistenţa de izolaţie: 10 Vcc; 1'; 20°C; pt. Un< 100 V
100 Vcc; 1'; 20°C; pt. Un< 500 V
500 Vcc; l'; 20°C; pt. Un:;;,,, 500 V
- între terminale ......... . :;;,,, 0.5.10 6 M Q pentru Un:;;,,, 160 V
- între terminalele unite şi
masă :;;,,, 102 M Q pentru Un = 25 V şi 63 V
Insula/ion resistance 10 Vdc; l'; 20°C; for Vn< 100 V
100 Vdc; l'; 20°C; fo1· Vn < 500 V
500 Vdc; 1'; 20°C; for Vn:;;,,, 500 V
- between terminals :;;,,, 0.5.10 6 M Q for Vn:;;,,, 160 V
- between interconnected and
body :;;,,, 10 2 M Q foi• Vn = 25 V and 63 V
35
PS tip styroflex, cu terminale axiale
06.10 styroflex type, axial terminals
Capacităţi nominale şi toleranţe conform E 6 ± 20 %

seriilor El2 ± 10%
E24 ± 5%
E48 ± 2%
Nominal capacitances and toleran- series E6 ± 20 %
ces El2 ± 10%
E24 ± 5%
E48 ± 2%
Marcarea
- capacitatea ............. . în clar
- tensiunea nominală în cod
Marking
- capacita.nce ............. . printed characters
- nominal voltage ... .... .. . in cade
Specificaţie
de comandă 160 Ucc .... roşu
PS 0613-3300 ± 10/160 630 Ucc .... negru
Ordering cade
160 Vdc ... . red
PS 0613-3300±10/160 630 Vdc ... . black
.36
Un Capacitatea (pF) Dimensiuni (mm)

Cod Ucc Capacita>1ce (pF) Dimensions (mm) Cod vechi
Cod• Vn Old code
Vdc
minim
I maxim L± 21 D I 1±3 \ 0
PS 06.11 47 562 8 4.4-5.4 35 0.4 PS 06.01

PS 06.12 590 2 150 11 5.4-8.6 35 0.4 PS 06.02
PS 06.13 160 2 200 4 640 16 6.1-8.5 40 0.5 PS 06.03
PS 06.14 4 700 14 700 22 7.6-9.7 40 0.5 PS 06.04
PS 06.15 15 OOO 24 900 32 10-12.7 42 0.5 PS 06.05
PS 06.12 47 562 11 4.4-7.9 35 0.4 PS 06.02

PS 06.13 630 590 2 610 16 6.7-9.2 40 0.5 PS 06.03
PS 06.14 2 700 10 OOO 22 9.2-14.1 40 0.5 PS 06.04
PS 06.15 10 500 24 900 32 12.1-16.5 42 0.6 PS 06.05
37
D Construcţie
. -~ ,, . Condensatoare bobinate cu dielectric polistiren şi armături din alumi-

niu, protejate cu răşină.
Terminale de aceeaşi parte (pentru implantare verticală) din sîrmă
cositorită.
Rolled construction polystiren and aluminium foil, resfo protected.
Single end tinned wire terminals ( for vertical mounting )
Categoria climatică ................... .. .. . 10/070/21

Climatic category ......................... . 10/070/21
Coeficient de temperatură (-100 ... -250) · 10- 6 /°C pt.
Un= 25 şi 63 V
( - 80 ... - 200) · 10-6 /°C pt.
Un;> 160 V
Temperature coefficient ( - 100 ... - 250) · 10-s /°C for
Un = 25 and 63 V
(-80 ... -200) · 10- 6 J°C for
Un:.> 160 V
Tangenta unghiului de pierderi la 5 · 10-4 pentru Cn >1 OOO pF
1 kHz şi 25°C ......................... . 10. 10-4 pentru Cn < 1 OOO pF
Dissipation factor at 1 kHz and 25°C ....... . 5 · 10-4 for Cn > 1 OOO pF
10 · 10-4 for Cn ,< 1 OOO pF
Tensiunea de categorie .......... . ........ . 0.85 Un
Category voltage ......................... . 0.85 Vn
- între terminale ..................... . 2 Un
- între terminalele unite şi masă ....... . 2 Un dar nu mai mică de 200 V
Tesţ voltatge (1 min)
- between terminals .................... . . 2 Vn
- between terminals and body · · .......... . . 2 Vn but not less than 200 V
Rezistenţa de izolaţie: 10 Vcc; 1'; 20°C; pt.
Un< 100 V
lOOVcc; 1';20°C;ptUn< SOOV
500 Vcc; 1'; 20°C; pt. Un:.> 500 V
- între terminale > 0.5.106 MQ pentru Un:.> 160 V
.38
tip styroflex, cu terminale pe aceeaşi parte PS
POLYSTYRENE FILM CAPAC/TORS
styroflex type, plup in type 06.20
- între terminalele unite şi masă ;), 102 MO pentru Un=25 V şi

63 V
I nsulation resistance ; 10 Vdc; 1' 20°C; for Vn<
< 100 V
100 V de ; l' ; 20°C ; for V n <
< 500 V
500 Vde ; l' ; 20°C ; for V n >
;), 500 V
- between terminals ..................... . ;), 0.5.10 6 MO for Vn;), 160 V
- between interconnected terminals and body ;), 102 MO for Vn = 25 V and
63 V
Capacităţi nominale şi toleranţe conform seriilor E 6 ± 20%
El2 ± 10%
E24 + 5%
E48 ± 2%
Nominal capacitances and tolerances •• series E 6 ±
20%
El2 ±
10%
E24 ±
5%
E48 ±
2%
Marcare
- capacitatea .........................•.. în clar
- tensiunea nominală ........•........... în cod
Marl1ing
- capacitance ......•................... p,-inted characters
- nominal voltage • ...•......... ....... . in code
160 Vcc ..... . ..... . .. roşu
630 Vcc .............. negru
160 Vdc ... .. ........ . 1·ed
630 V de .............. black
Specificaţiede comandă
Ordering cade
PS 0623 2200 ± 5% /630
39
POLYSTYRENE FILM CAPAC/TORS
Un Capacitate (pF) Dimensiuni (mm)

Cod Ucc Capacitance (pF) Dimensions (mm) Cod vechi
Code Vn Old cade
Vdc
minim I maxim L± 21 D 11 ±311 I
1 0
PS 06.23 2 260 4 640 16 6.1-8 .5 40 30 0 .5 PS 06.03 A

PS 06.24 160 4 700 14 700 22 7.6-9.7 40 30 0.5 PS 06.04 A
PS 06.25 15 OOO 24 900 32 10-12.7 42 32 0.5 PS 06.05 A
PS 06.23 590 2 610 16 6.7-9.2 40 30 0.5 PS 06.03 A

PS 06.24 630 2 700 10 OOO 22 9.2-14 .1 40 30 0.5 PS 06.04 A
PS 06.25 10 500 24 900 32 12. 1-16.5 42 32 0.6 PS 06.05 A
40
CONDENSATOARE POLIEST ER METALIZATE
tip Mylar *
METALLI ZED POLYEST ER FILM CAPACITO RS
PMP
Mylar type * 03.00
Construcţie
Condensatoare bobinate cu folie de politereftalat de etilenă metalizat,

protejat prin mulare în material plastic.
Terminale coaxiale din s!rmă cositorită.
Rolled metallized polyethylene terephtalat film, protected by moulded
casing
~.
....
'l:
IJ! /J,5
-~
fb0.8 ....,~
Categoria climatică ............. .......... . 40/085/21

Climatic category ............. ............ . 40/085/21
Tensiunea de probă (1 minut)
- între terminale ............. ........ . 2 Un
-între terminalele unite şi masă ......... . 2 Un dar nu mai puţin de 200 V
- between terminals ............. ........ . 2 Vn
- between intercounectet terminals and body 2 V n but not less than 200 V
Tangenta unghiului de pierderi ........... . < O.Ol
la 50 Hz pentru Cn >
l µF
la l kHz pentru Cn <
1 µF
Dissipation factor ............. ............ . < O.Ol
al 50 Hz for Cn > l µF
at l kHz for Cn <
l µF
Rezistenţa de izolaţie la 20°C -+l' pentru Cn <l nF
2' pentru Cn
-+ >I nF
la 20 Vcc pt. Un< 100 V
la 100 Vcc pt. Un = 100 7 400 V
la 500 Vcc pt. Un = 500 V
, . { RC:> 10' sec. pentru Cn > 0.33 µF
- mtre termmale · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Riz > 3 . 10' M (l pentru Cn ~ 0.33 µF
- între terminalele unite şi masă ......... Riz> 3.10' MO
• MYLAR, marcă înregistrată Du Pont

• MYLAR, Du Pont's regislered trade mark
41
CONDENSATOARE POLIES TER METALIZATE
tip Mylar *
PMP MET ALLIZED POLYES TER FILM CAPACI TORS
03.00 Mylar type *
Insulation t'Bsistance at 20°C -> I' for Cn ~ 1 nF

➔ 2' for Cn > 1 nF
at 20 Vdc for Vn < 100 V
at 100 Vdc for Vn = 100 -;- 400 V
at 500 Vdc for Vn = 500 V
{ RC ;;, 104 sec for Cn > 0.330.33
µF
.
- between terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riz ;;, 3. l 04 M O. for Cn < µF
- between interconnected terminals and body. . . > . Riz 3.10 4 M !1
Gama de temperatură ........... ........ . -40°C ........... .. . +85°C

Ambient temperature range ........... ...... . -40°C ........... .. . +85"C
Tensiunea de categorie ........... ........ . Un

CategoYy voltage ........... . . ........... . . Vn
Capacităţinominale .... . .... .... .......... . conform E6

Nominal capacitance ........... ........... . . like E6
Toleranţa capacităţii nominale ...... ... .... . ± 20%

Capacitance tolerance . ........... ..... . , .... . ± 20%
Ordering code
PMP 03.05-0.2 2 /400
• MYLAR, marcă înregistrat:\ Du Pont

• MYLAR, Du Pont 's registe,ed trade •mark
42
tip Mylar * PMP
METALLIZED POLYESTER FILM CAPACITORS
Mylar * type 03.00
Dimensiuni
Un Dimensions
Cod Ucc Capacitate
Capacita1,ce mm
Code Vn
Vdc µF
D H
PMP 03.02 0.22 7.9 17.5

PMP 03.02 0.33 7.9 17.5
PMP 03.02 0.47 8.7 25.4
PMP 03.02 100 0.68 8.7 25.4
PMP 03.04 1.00 11.1 25.4
PMP 03.04 1.50 11.1 25.4
PMP 03.06 2.20 15.9 27.0
PMP 03.01 0.047 6.3 14.3

PMP 03.02 0.068 7.9 17.5
PMP 03.02 0.1 7.9 17.5
PMP 03.03 0.15 8 .7 25.4
PMP 03.03 250 0.22 8.7 25.4
PMP 03.04 0.33 11.1 25,4
PMP 03.04 0.47 11.1 25.4
PMP 03.05 0.68 12.7 25.4
PMP 03.06 1.00 15.9 27.0
PMP 03.08 2.00 15.9 41.3
PMP 03.01 O.Ol 6.3 14.3

PMP 03.01 0.022 6.3 14.3
PMP 03.02 0.047 7.9 17.5
PMP 03.03 0.068 8.7 25.4
PMP 03.03 0.1 8.7 25.4
PMP 03.04 400 0.15 11.1 25.4
PMP 03.05 0.22 12.7 25.4
PMP 03.05 0.25 12.7 25.4
PMP 03.06 0.33 15.9 27.0
PMP 03.06 0.47 15.9 27.0
PMP 03.07 0.68 15.9 34.9
PMP 03.08 1.00 15.9 41.3
PMP 03.01 O.Ol 6.3 14.3

PMP 03.02 0.022 7.9 17.5
PMP 03.03 0.033 8.7 25.4
PMP 03.03 0.047 8.7 25.4
PMP 03.04 500 0.068 11.1 25.4
PMP 03.04 O.IO 11.1 25.4
PMP 03.05 0.15 12 .7 25.4
PMP 03.06 0.22 15.9 27.0
PMP 03.07 0.33 15.9 34 .9
PMP 03.08 0.47 15.9 41.3
* MYLAR, marcă înregistrată Du Pont

• MYLAR, Du Pont's registerea trade mark
H
PMP tip Mylar *
08.00 Mylar * type
Construcţie U0,5
Condensatoare bobinate cu folie de politereftalat
de etilenă metalizat, protejate prin mulare în
compund alhidic neinflamabil
Terminale de aceeaşi parte (pentru implantare
1
verticală) din sîrmă cositorită
Rolled metallized polyethylene therephtalat film, Ylf
protected! by moulding in uninflammable alkyd resin.
Single end tinned wire terminals (for vertical mo-
~
unting)
Categoria climatică conform ............... . 40/085/21

Climatic category ................... . ..... . 40/085/21
Tensiunea de probă (1 min)

- între terminale 2 Un
- între terminalele unite şi masă 2 Un dar nu mai puţin de 200 V
Test voltage (1 minut)
- between terminals 2 Vn
- between interconnected terminals and body 2 V n but nat less than 200 V
Tangenta unghiului de pierderi < O.Ol

la 50 Hz pentru Cn 1 µF >
la 1 kHz pentru Cn < 1 µF
Dissipation factor ................... . .. . .. . ~ O.Ol
at 50 Hz for Cn > 1 µF
at 1 kHz for Cn ~ 1 µF
Rezistenţa de izolaţie la 20°C l' pentru Un~ 1 nF

2' pentru Cn > 1 nF
la 20 Vcc pt. Un< 100 V
la 100 Vcc pt. Un= 100 + 400V
la 500 Vcc pt. Un= 500 V
- Intre terminale RC ::> 10 sec pentru Cn >0.33 µF
Riz ::> 3.10 4 MQ pt. Cn < 0.33 µF
- între terminalele unite şi masă Riz ::> 3.10 4 MQ

• MYLAR, Du Pont's rtgistered trade mark
44
tip Mylar * PMP
Mylar* type 08.00
l nsulatioii flesistance at 20°C; l' for Vn < 1 nF

2' for Cn > 1 nF
at 20 Vdc for Vn < 100 V
at IOO Vdc for Vn = 100-400V
at 500 Vdc for Vn = 500 V
- between terminals RC > 104 sec for Cn > 0.33 µF
Riz> 3.10 4 MQ for Cn,;;;; 0.33 µF
- between interconnected terminals and body ;;;,.3.10 4 M!l
Gama de temperatură ..................... . -40°C ... +36°C
Ambient temperature range ................. . -40°C ... + ss 0 c
Tensiunea de categorie ................... . Un
Category voltage ......................... . Vn
Capacităţinominale ........ ........... .... . conform E 6
Nominal capacitances ..................... . like E 6
Toleranţa capacităţii nominale ± 20%
Capitance tolerance .................. ..... . ± 20%
Ordering code
PMP 08.01 - 0.047 /250
• MYLAR, marcă înregist rată DU Pont
• ltfYLA R, Du. Pont's registered trade mark
/
PMP tip Mylar *
08.00 Mylar * type
Dimensiuni
Capacitate Dimensions
Cod Un Vcc (mm)
Code Vn Vdc Capacitance
µF
L H T
PMP 08.01 0.068 12.5 9 5.5

PMP 08.01 O.I 12.5 9 5.5
PMP 08.01 100 0.15 12.5 9 5.5
PMP 08.02 0.22 12.5 II.O 7
PMP 08.03 0.33 18.2 12.0 7
PMP 08.01 O.Ol 12.5 9 5.5

PMP 08.01 0.015 12.5 9 5.5
PMP 08.01 0.022 12.5 9 5.5
PMP 08.01 250 0.033 12.5 9 5.5
PMP 08.01 0.047 12.5 9 5.5 ·
PMP 08.02 0.068 12.5 11.0 7
PMP 08.02 O.I 12.5 II.O 7
PMP 08.01 O.Ol 12.5 9 5.5

PMP 08.01 400 0.022 12.5 9 5.5
PMP 08.02 0.033 12.5 11.0 7
PMP 08.02 0.047 12.5 11.0 7
PMP 08.01 O.Ol 12.5 9 5.5

PMP 08.02 500 0.022 12.5 II.O 7
PMP 08.02 0.033 12 .5 11.0 7

• MYLAR, Du Pont's registered trade mark
46
CONDENSATOARE HÎRTIE METALIZATĂ
pentru curent continu HMC
METALLIZED PAPER CAPACITORS
d.c. capacitors 33.00
Construcţie
Condensatoare bobinate cu hîrtie metalizată

"t
tl
~
impregnată în ceară (impregnant nepolar) pro-
tejate prin mulare în compound epoxidic. ul ,, A I ~
Terminale axiale din sîrmă cositorită. I ., I li

I
Armătura exterioară marcată prin imprimare
pe terminal, la cerere.
l±5 Lmax l±5
Rolled metallizea paper construction, wax im-
pregna/ed (non-polar impregnant) protected by
moulding in epoxy resin.
Tinned wire axial terminals. At request, mar-
ked outer-joil terminal.
Codul vechi CH 1 021

Old Code
Climatic category . .. .................. . 10/070/04
Rezistenţa de izolaţie
pentru Cn > 0.1 µF ............... . CR :;;;,, 250 M O x µF
pentru Cn < 0.1 µF ................ . . Riz:;;;,, 2 500 M Q
I nsulation resistance
for Cn> 0.1 µF ................... . CR :;;;,, 250 M Q X µF
for Cn < 0.1 µF ....... -............ . Riz:;;;,, 2 500 M Q
Dissipation factor ... .................•• < O.Ol
Tensiunea de categorie
Category voltage ... .............. .... .. . Vc = Vn
Tensiunea de probă
Test voltage .......... ... .. . ...........• 1.5 Vn
Toleranţa capacităţii nominale ± 20% se pot livra la cerere şi tn
± 10% şi ±5 %
Capacitance tolerance ................... . ± 20% at request
± 10% and ±5 %
Specificaţia
de comandă
Ordering cade
HMC 33.01 - 0.1 /150
47
CONDENSATOARE HÎRTIE METALIZATĂ
HMC pentru curent continu
33.00 d.c. capacitors
T ensiunea Dimensiuni
Capacitat e n omin al ă
nomina l ă Di tnensions
Cod (Ycc) (mm)
Code Nominal N ominal
capacitance voltage
(µF) (Vdc)
D L 0
HMC 33.01 0.100 9.5 22 0.8 50

HMC 33.02 0.250 12.5 22 0.8 50
HMC 33.03 0.500 150 12.5 35 0.8 60
HMC 33.06 I.OOO 16 35 0.8 60
HMC 33.07 1.500 17.5 47.5 1 70
HMC 33.07 2.000
HMC 33.01 0.056 9.5 22 0.8 50

HMC 33.01 0.100
HMC 33.03 0.250 250 12.5 35 0.8 60
HMC 33.06 0.500 16 35 0.8 60
HMC 33.08 I.OOO 19 35 1 70
HMC 33.09 2.000 19 60 1 79
HMC 33.01 0.020 9.5 22 0.8 50

HMC 33.01 0.025
HMC 33.02 0.047
12.5 22 0.8 50
HMC 33.02 0.050 350
HMC 33.03 0.100 12.5 35 0.8 60
HMC 33.06 0.250 16 35 0.8 60
HMC 33.07 0.500 17.5 47.5 1 70
HMC 33.09 I.OOO 19 60 1 70
CONDENSATOARE HÎRTIE METALIZATA
pentru curent continu HMC
Construcţie
~- lzolo/1eo'.f" maleriol,plasni:
Condensatoare bobinate cu hîrtie . _, j .Plastic slt!t!ve
~-i--:+-v....-----..a-a..-;;;;..::-----..;;-;;.-;,-;.;,-,,
metalizată, impregnată în ceară
(impregnant nepolar), protejate în tu- ''S.
buri metalice etanşate cu cauciuc.

Terminale din sîrmă cositorită.
l±S Lm0. US
Armătura exterioară indicată
pe
tub prin marcarea literei X în dreptul
terminalului.
Cu izolaţie din material plastic.
Rolled metallized paper construction,
non-polar wax impregnated; rubber
sealed metal casing.
Tinned wire terminals.
Outer-foil tel'minal mal'ked X on ca-
sing Codul vechi CH 5110
Plastic sleeve insulation Old code
Climatic categOl'y ..•.... .••• ••.•....•. . , ... 25/085/21
Tensiune de categorie
Category voltage ....................•....... 0.68 Vn
Tensiunea de probă
- între terminale ....................... . 1.5 Un
- între terminalele unite şi tub ......... . 2 Un
Test voltage
- betftleen IMminals 1.5 Vn
- between intMconnected terminals and casing 2 Vn

Dissipation fac/Ol' ....................... , , • < 0.015
Rezistenţa de izolaţie la 100 Vcc
- între terminalele ..................... . > 3 OOO MO pt. Cn < 0.33 µF
250
CR ;;;, + 250 Mil X µF pt.
C
Cn > 0.33 µF
- între terminale unite şi tub ........... . ;;;, 6000 MO
CONDENSATOARE HÎRTIE METALIZATE
HMC pentru curent continu
METALLIZED PAPER CAPAC/TORS
Insula/ion resistance at 100 Vdc

- between terminals ;;;,, 3 OOO MO for Cn < 0.33 µF
250
CR ::::,. - + -250 M!l X µF for
C
Cn > 0.33 µF
- between interconnected terminals and casing ;;;,, 6000 MO
Inductanţă
I nductance ............................... . < 0.2 µH
Toleranţa capacităţi nominale ............. . ±20%; la cerere se pot livra şi

cu toleranţele ± 10% şi ±50/9
Capacitate tolerance ....................... . ±200/o; at request ± 10% and±50/1
Ordering code
HMC 34.18-0.1 /150
50
pentru curent contiu HMC
METALLIZED PAPER CAPAC/TORS
Dimensiuni
Tensiune Dimensions
Capacitate nominală (mm)
nominală Vcc
Cod
Code Nominal Nominal
capacitance voltage
µF Vdc D L 0
HMC 34.18 0.125 10 27

HMC 34.22 0.125 12 27 40
150 0.8
HMC 34.26 o.so 12 40
HMC 34.36 1.00 16 40
HMC 34.22 0.10 12 27

HMC 34.24 0.25 12 40 40
250 0.8
HMC 34.30 o.so 14 40
HMC 34.47 1.00 18 40
HMC 34.24 0.10 12 40

HMC 34.36 0.25 16 40 0.8 40
HMC 34.47 o.so 350
18 40
HMC 34.55 1.00 20 55 1.0 50
51
HMC miniatură, pentru curent continu
38.00 miniature, d.c. capacitors
C\J Construcţie
<:::,-
~
Condensatoare bobinate cu hîrtie meta-
~'t--- - - - - lizată impregnată în ceară (impregnant
nepolar), protejate în tuburi metalice etanşa
te cu araldită.
2 Terminale din sîrmă cositorită.
40 c min 40
r---------------~
'7/fi
Rolled metallized paper construction, non-polar
impregnant ( wax) protected in araldite sealed
Codul vechi CH 5031 metal casing
Old code Tinned wire terminals
Climatic category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 /070 /21
Category voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 Vn
Tensiunea de probă .................... 1.5 Un între terminale
1 OOO Vn între terminale unite şi masă
Test voltage 1.5 Vn between terminals
I OOO V between terminals and casing
Tangenta unghiului de pierderi . . .. . .... .
Dissipation factor . ................... . .. . < 0.015
- h1tre terminale :;;,, 1200 MQ
- între terminalele unite şi masă .. . .. . > 6000 MQ
I nsiilation res istance
- between terminals .. ............. .. . > 1200 MQ
- between interconnected terminals and casing > 6000 MQ
Inductanţa
I nductance . ......................... . .. . 0.2 µH
Toleranţa capacităţii nominale ... ... ..... . ±200/o; se pot livra la cerere şi
în toleranţe de ± 101; 0 ; ±50/o
Capacitance tolerance .............. . .... . ±20% at request ±100/o; ±50/o
Specificaţia de comandă.
NU SE RECOMANDĂ PENTRU Ordering cade
I PROIECTE NOI
HMC 38.04 - 0.033 /150
52
miniatură, pentru curent continu HMC
miniature, d.c. capacitors 38.00
Dimensiuni
T ensiune Di mensions
Capacita t e n om in a l ă
no min a l ă
(mm)
Cod (Vcc)
Code N ominal Nominal
capacitance voltage
(µ F) (Vdc) D L
HMC 38.04 0.033 4.5 20

HMC 38.08 0.068 6.5 20
150 8.5 20
HMC 38.12 0.100
HMC 38.12 0.150 8.5 20
HMC 38.04 0.015 4.5 20

HMC 38.04 0.022 4.5 20
HMC 38.08 0.047 250 6.5 20
HMC 38.12 0.068 8.5 20
HMC 38.12 0.100 8.5 20
HMC 38.01 0.0015 4.5 11

HMC 38.01 0.0022 4.5 11
HMC 38.04 0.0047 350 4.5 20
HMC 38.04 0.0068 4.5 20
HMC 38.04 0.010 4.5 20
HMC 38.12 0.033 8.5 20
HMC 38.12 0.047 8.5 20
NU SE; RECOMANDĂ PENTRU

PROIECTE NOI
I
53
HC pentru curent continu
PAPER CAPACITORS
Construcţie
~
I': Armăturile formate din folie de aluminiu,
~
dielectricul din hîrtie şi impregnant nepolar
I .I ' '$.1 (ceară)
I I I Protejate prin mulare în compound

epoxidic.
{:! s. LmaJr' LtS Terminale axiale din sîrmă cositorită.
Armătura exterioară marcată prin imprimare

pe terminal la cerere.
Rollel paper and aluminium foil const·ruction,
nonpolar wax impregnated.
Protected by moulding in epoxy resin.
Codul vechi CH 10,22 Tinned wire axial terminals.
Old code At request, marked outer foil terminal.
Climatic category ............. . 10/070/04
Rezistenţa de izolaţie ......... . > 30 OOO MO pt. Cn < 0.1 µF
la 100 Vcc pt. Un< 500 V > 3 OOO MO pt. Cn > 0.lµF
la 500 Vcc pt. Un> 500 V
I nsulation resistance ........... . > 30 OOO MO for Cn < O.I µF
at 100 Vdc for Vn < 500 V > 3 OOO MO for Cn > 0.1 µF
at 500 Vdc for Vn > 500 V
Dissipation factor ............. . < O.Ol
Category voltage .......... . .... . Vc = 0.6Vn
Tensiunea de probă
Test voltage ................. . Vp = 2.5Vn
Toleranţa capacităţii nominale .. ±20%; la cerere se pot livra în ± 10% şi ±5%
Capacitance tolerance . .......... . ±20%; at request ± 10% and ±5%
Ordering cade
HC 33.01 - 0.001 /400
54
pentru curent continu
PAPER CAPACITORS
HC
Dimensiuni
Tensiunea Dimensfons
Capacitate nominală
nominală (mm)
Cod Vcc
capacitance voltage
µF Vdc D L 0
HC 33.01 0.0010
HC 33.01 0.0015 9.5 22 0.8 50
HC 33.01 0.0022
HC 33.02 0.0033
HC 33.02 0.0047
HC 33.02 0.0068 12.5 22 0.8 50
HC 33.02 0.0100
HC 33.02 0.0150 400
HC 33.03 0.0220
HC 33.03 0.0330
12.5 35 0.8 50
HC 33.03 0.0470
HC 33.03 0.0680
HC 33.04 0.1000 14.5 45 I.O 70
HC 33.05 0.1500 14.5 47.5 I.O 70
HC 33.07 0.2200
HC 33.07 0.3300 17.5 47.5 I.O 70
HC 33.09 0.4700 19 6.0 I.O 70
HC 33.01 0.0010 9.5 22 0.8 50
HC 33.01 0.0015
HC 33.01 0.0022
HC 33.02 0.0033
HC 33.02 0.0047
HC 33.02 0.0068 12.5 22 0.8 50
HC 33.02 0.0100
HC 33.03 0.0150 630 12.5 35 0.8 50
HC 33.03 0.0220
HC 33.04 0.0330 14.5 35 I.O 70
HC 33.05 0.0470
HC 33.05 0.0680 14.5 47.5 I.O 70
HC 33.05 0.1000
HC 33.07 0.1500 17,5 47.5 I.O 70
HC 33.09 0.2200
HC 33.09 0.3300 19 60 I.O 70
HC 33.01 0.001 1 OOO 9.5 22 0.8 50
55
HC pentru curent continu
PAPER CAPACITORS
Construcţie
Armăturile formate din folie de aluminiu,

dielectricul din hîrtie şi impregnant polar (ulei
1 clorurat).
Protejate în tuburi metalice etanşate cu cauciuc.
La cerere se pot livra cu izolaţie din material

plastic.
Constrnctional features
Rolled paper and aluminium foil construction,
polar impregnating ( chlorinated oil) ; rubbeY
sealed metal casing.
Codul vechi CH 10.23 Tinned wire terminals.
Old cotl,e A t request, plastic insula/ion sleeve
Climatic category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 /085 /04
Category voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 Vn
Tensiunea de probă
Test voltage ......................... . 2 Vn
Rezistenţa de izolaţie: 100 Vcc pt. Un< 500 V
500 Vcc pt. Un > 500 V
- între terminale <
:> 30 OOO MO pt. Cn O.I µF.
> 3 OOO MO pt. Cn O.I µF. >
- între terminalele unite şi tub. > 6000 MO
I nsulation resistance 100 Vdc for Vn < 500 V
500 Vdc for Vn >
500 V
- between terminals > 30 OOO MO for Cn 0.1 µF <
> 3 OOO MO for Cn O. I µF>
-between interconnected terminals
and casing ................... . > 6000 MO
Dissipation factor ................... . < 0.007
Toleranţa capacităţii nominale ....... . ±20%; la cerere se pot livra tn toleranţe
de ±10%; ±5%
Capacitance tolerance . ................ . ±20%; at request ±10%; ±5%
Ordering cade
HC 24.16 - O.Ol /400
56
pentru curent continu HC
PAPER CAPACITORS
Dimensiuni
Tensiune Dimensions
Capei ta te nominală
nominală (mm)
Cod Vcc
capacitance voltage
µF Vdc D L
HC 24.16 0.010 10 25
HC 24.16 0.015 10 25
HC 24.16 0.022 IO 25
HC 24.21 0.033 12 25
HC 24.23 0.047 12 32.5
HC 24.23 0.068 400 12 32.5
HC 24.28 0.100 14 32.5
HC 24.30 0.150 14 38
HC 24.35 0.220 16 38
HC 24.47 0.330 18 38
HC 24.48 0.470 18 52
HC 24.55 0.680 20 52
HC 24.16 0.010 10 25
HC 24.21 0.015 12 25
HC 24.21 0.022 12 25
HC 24.23 0.033 12 32.5
HC 24.23 0.047 630 12 32.5
HC 24.28 0.068 14 32.5
HC 24.30 0.100 14 38
HC 24.35 0.150 16 38
HC 24.35 0.220 16 38
HC 24.48 0.330 18 52
HC 24.55 0.470 20 52
HC 24.16 0.010 10 25
HC 24.21 0.015 12 25
HC 24.23 0.022 12 32.5
HC 24.28 0.033 14 32.5
HC 24.28 0.047 1000 14 32.5
HC 24.35 0.068 16 38
HC 24.47 0.100 18 38
HC 24.48 0.150 18 52
HC 24.55 0.220 20 52
HC 24.35 0.047 1300 16 38
57
HA pentru curent alternativ
PAPER CAPACITORS
25.00 a.c. capacitors
Construcţie

dielectricul din hîrtie şi impregnant tuburi
de Al cu capac de bachelită , etanşate cu
cauciuc.
Cosele argintate sau cositorite.
l):t fl,5 Rolled paper and aluminium, foil construction;
polar impregnating ( chlorinated oil).
Aluminium can with rubber sealed bakelite Zid.
Tin1ied or silvered tags
tJ runc,fionare
oe
40 70 35
Codul vechi CH 5113
Old cade
Climatic category ......•.. . •. . ...•. . . ...... 10 /070 /21
Category voltage .......... . .... ..... .. . . . . . . Vn
Tensiunea de probă:
- între borne .. . .. .. .... . ..... .. . .... . . 4 Un Vcc
- între bornele unite şi carcasă. 4 Un+ 1000 Vcc
Test voltage :
- between tags ..... . . . ... . . . . . ...... . .. . 4 Vn Vdc
- between tags and casing ...... •.. . . ..... 4 Vn + 1 OOO Vdc
Dissipation factor .......... . . . ... •. ••.. ...• < 0.005
58
pentru curent alternativ
PAPER CAPACITORS
HA
a.c. capacitors 25.00
- între borne ..................... .... . ;;;, 5 OOO MQ X µF
- între bornele unite şi carcasă ;;;, 6 OOO MQ
I nsulation resistance
- between tags > 5 OOO MQ X µF
- between tags and casing ;;;, 6000 MQ
Toleranţa capacităţii nominale ............. . ± 10% ; la cerere se pot livra
în ±5%
Capacitance tolerance . .........•.••••...... .. ± 10%; at request ±5%
Ordering cade
HA 25.79-4.0/400
59
PAPER CAPAC/TORS
-
'.
Dimensiuni
Tensiune Dimensions
Cod nominală (mm)
Vcc
capacitance voltage
µF Vdc D L
HA 25.75 3.50 40 65
HA 25.75 4.00 40 65
HA 25.76 4.50 40 75
HA 25.77 5.00 250 40 81
HA 25.78 5.50 40 85
HA 25.80 6.30 40 95
HA 25.81 7.00 40 105
HA 25.82 7.50 40 115
HA 25.75 2.50 40 65
HA 25.76 3.15 40 75
HA 25.76 3.25 40 75
HA 25.76 3.45 40 75
HA 25.77 3.60 40 81
HA 25.77 3.70 400 40 81
HA 25.77 3.75 40 81
HA 25.79 4.00 40 87
HA 25.79 4.20 40 87
HA 25.80 4.50 40 95
HA 25.81 5.00 40 105
HA 25.82 5.80 40 115
HA 25.76 2.00 40 75
HA 25.78 2.50 500 40 85
HA 25.81 3.15 40 105
HA 25.82 3.70 40 115
HA 25.78 2.00 600 40 85

HA 25.81 2.50 40 105
60
pentru curent alternativ
PAPER CAPACITORS
HA
Construcţie .J
dielectricul din hîrtie şi impregnant polar (ulei
clorurat).
Cosele argintate.
Rolled paper and aluminium Joii construction;
polar impregnating ( chlorinated oil).
Rubber sealea metal can silvered tags lJ:t~5
Tensiunea de categorie ................... . 0,65 Un
Category voltage ....... ....... ........ .. ... . 0.65 Vn
Tensiunea de probă ....................... . 4 Un
Test voltage . .............................. . 4 Vn
Tensiunea de probă a izolaţiei ............. . 4 Un+ 1 OOO Vca
Insulation test voltage .. ....... ....... . .... . 4 Vn + I OOO Vac
Tangenta unghiului ele pierderi
Dissipation factor ......................... . < O.Ol
Rezistenţa de izolaţie:
- între terminale Cn. Riz ;;;,, 2 OOO MQ µF
- între terminalele unite şi tub ;;;,, 6 000MQ
Insula/ion resistance:
- between tags ......................... . Cn · Riz ;;;,, 2 OOO MOµF
- between interconnected tags and casing ;;;,, 6000 MQ
61
PAPER CAPACITORS
Dimensiuni
Toleranţa Tensiunea
Capacitate Dimension.s
capacităţii nominală
nominală mm
Cod nominale Vca Codul vechi
Code Nominal Capacitance Nominal Old code
capacitance tolerance voltage
µ.F Vac D L
%
HA 24.85 5 ±20; ±10; ±5 250 41 65 CH5032

HA 24.69 4 ± 10 250 35 65 CH 5131
HA 24.69 ±10 400 35 61
Ordering code
HA 24.69 - 1 /400
62
CONDENSATOARE HÎRTIE CH
pentru curent alternativ 50.04
PAPER CAPACITORS
Construcţie
Armăturile formate din folie de aluminiu, din dielectricul

hîrtie şi impregnant polar (ulei clorurat).
Protecţia asigurată prin cutii din tablă cositorită, cu treceri
de sticlă.
Rolled paper and aluminium foil construction; polai- impre-
gnating ( chlorinated oii).
Protection by tinned plate can with glass lead-ins.
Climatic category ....... . ................. . 25/085/21
Category voltage ............ . ............ . 0.75 Un
Tensiunea de probă
- între borne ..................... .... . 2.15 Un
- între borne şi carcasă 2 OOO Vca pt. Un = 250 \'ca
2 500 Vca pt. Un= 380 Vac
Test voltage
- between terminals 2.15 Vn
- between terminals and casing ........ . .. . 2 OOO Vac. for Vn = 250 Vac
2 500 Vac for Vn = 380 Vac
Tangenta unghiului de pierderi (5 kHz; 20°C) .. < O.Ol
Dissipation factor (5kHz; 20°C) ............. . < O.Ol
Rezistenţa de izolaţie: ..................... . la 100 Vcc pt. Un = 250 Vca
la 500 Vcc pt. Un = 380 Vca
- între borne ..................... .... . RC. )> 2 OOO MQ x µF
- între borne şi carcasă ............... . )> 6 OOO MQ
I nsulation resistance : .................. . .... . at 100 Vdc for Vn = 250 Vac
at 500 Vdc for Vn = 380 Vac
- between terminals ................... . RC. )> 2 OOO MQ X µF
- between interconnected terminals and casing . . ;:;;, 6 OOO MQ
NU SE RECOMANDĂ PENTRU
I PROIECTE NOI
63
CH CONDENSATOARE HÎRTIE
50.04 pentru curent alternativ
PAPER CAPACITORS
Capacitatea (µF) şi tensiunea

nominală Toleranţa Dimensiuni Codul
Capaci tance ( µF) and nominal Tolerance D-i,mensions Code
voltage % (mm)
250 Vca 380 Vca L A B

250 Vac 380 Vac
3.8 ±20 ±10 ±5 63 62 42 CH 50.04
5.0 ±20 ±10 ±5 62 55 38 CH 50.05
5.8 ±20 ±10 ±5 87 62 42 CH 50.04
Ordering cade
I NU SE RECOMANDA PENTRU
PROIECTE NOI CH 50.04 - 3.8 /380
64
pentru echipament auto
PAPER CAPACITORS
CH
car equipment capacitors 50.20
Construcţie
Armăturile formate din folii de aluminiu, dielectricul din hirtie şi impregnant

polar (ulei clorurat}.
Prinderea se face cu ajutorul unei bride sudate la tub.
Terminal flexibil cu papuc argintat.
Constructional f eatures
Rolled paper and aluminium foil constr-uction; polar impregnating ( chlorinated oil).
Rubber sealed metal can
Welded flange provided for mounting
Capacitatea nominală
Nominal capacitance 0.25 µF
Toleranţa capacităţii nominale
Capacitance tolerance . ...................... . ±10%
Tensiunea de probă ....................... . I 200 Vcc
Test voltage ...................... ..•. •..... I 200 Vdc
Dissipation factor . . ...... ................. . < O.Ol
I nsulation resistance · ....................... . ;;;,, 6 OOO Mil
Climatic calegory ......................... . 40/085/21
PROIECTE NOI
I Ordering code
CH 50.20
6.5
HS pentru echipamen t auto
PAPER CAPACITO RS
66.00 car equipment capacitors
Construcţie
t-' j Co,;t"rit
Armăturile formate din folii de
aluminiu, dielectricul din hlrtie şi
impregnant polar (ulei clorurat)
Protejate în tuburi metalice etan-
~I~
şate cu cauciuc.
Terminale flexibile cu papuc
t~7J3
argintat sau bornă.
Constructional fealures
Rolled paper and aluminium foil
construction; polar impregnating
HS 6611-HS 6613 ( chlorinated oil).
Rubber sealed, metal can.
Flexible lead with silvered cable shoe
or threaded terminal.
Climatic category ............. • 40/085/21
Dissipation factor ............. . <;O.ol
Insula/ion resistance ...•.....•.• )> 6 OOO MO
Tensiunea de probă ...........• 1 200 Vcc
Test voltage . ............• .•.... 1 200 Vdc
Capacitance tolerance . ........•.. ±.100/o
66
pentru echipament auto HS
PAPER CAPACITOR S
Dimensiuni
Capac ita t e
no min a l ă
D i111ensio1is
Cod mm
Codul vechi
Code Nomi nal Old code
capaci tance
µF D H L
HS 66.11 0 .22 18 32 100 CH 50.01
HS 66.12 0.22 18 32 55 CH 50.01
HS 66.13 0.35 17.2 38 30 CH 50.16
HS 66.21 0.22 18 32 7 CH 50.01 A
Ordering cade
HS 66.13
67
HS pentru echipament auto
PAPER CAPACITORS
65.00 car equipment capacitors
Ved'ore tk7. A·
Yiew .4'
,;o 3, 2 :t{J,f
13
:?O
.-
. /,S"
Construcţie
Armăturile formate din folii de aluminiu, dielectricul din hîrtie şi impregnant polar
(ulei clorurat).
Protejate în tuburi metalice etanşate cu cauciuc. Terminal flexibil cu papuc argintat.
Omologat THA II.
Roller paper and aluminium foii construction: polar impregnating ( chlorinatea oi ) .
Vibration proof elastic contacts.
Rubber sealed metal can.
Flexible lead with silvered cable shoe.
All externai materials satisfy THA requirements.
Capacitance tolerancence .......... ..• •. .... . ±10%
68
pentru echipament auto
PAPER CAPACITORS
HS
car equipment 65.00
Tensiunea de probă
de lot Up = 1 200 Vcc; 2 sec.; 20°C

de tip ..................... . Up = 1 OOO Vca; 5 sec; 20°C
Up = 330 Vca; I h; 20°C
Up = 220 Vca; I h; 80°C
Test voltage
on lot Vp = I 200 Vdc; 2 sec.; 20°C
on type Vp = I OOO Vac; 5 sec.; 20°C
Vp = 330 Vac; I h; 20°C
Vp = 220 Vca; I h; 80°C.
Dissipation factor ..........•............... < O.Ol
I nsulation resistance ....................... . > 6000 MQ
Capacitatea
Cod nominală
Construcţia
Code Nominal mm Const,uction
capacitauce
µF
cu colier
HS 65.10 0.22 llO with bracket
fără colier
HS 65.11 0.22 llO without bracket
cu colier
HS 65.20 0.25 45 with bracket
fără colier
HS 65.21 0.25 45 without bracket
Ordering cade
HS 65.10
69
HS pentru startere
PAPER CAPACITORS
71.01 starters capacitors
Construcţia
Armăturile formate din folie de aluminiu, die-

lectricul din hîrtie şi impregnant nepolar (ceară)
neprotejate.
Rolted paper and aluminium foit construclion;

non-polar impregna/ed (wax) unprotected.
Codul vechi CH 5003 NU SE RECOMANDĂ PENTRU

Old code PROIECTE NOI
\
Nominal capacitance O.Ol µ.F
Capacitance tolerance .....................• ±20%
Tensiunea nominală ....................... . 220 Vc.a. peste care se pot supra-
pune maximum 100 impulsuri pe
minut de 100 V timp de 1 secundă
Nominal voltage 220 Va.c witk max. 100/minute
1 OOO V pulses during 1 sec. su-
perposed
Tensiunea de probă ..................... . 3 600 Vcc
Test voltage ............................. . 3 600 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi ........... . < O.Ol
Dissipa•ion factor ....................... . < O.Ol
I nsulation resistance ..................... . :;;, 50 OOO MQ
Climate category ................•......... 10/070/-
Ordering cade
HS 71.01
70
pentru echipament auto HS
PAPER CAPAC/TORS
Construcţie
Armăturile formate din folii de alumi-

niu, dielectricul din hîrtie şi impreg-
nant polar (ulei clorurat)
Protejate în tuburi metalice etanşate
cu cauciuc.
5
Terminal flexibil din cablu liţat
d
izolat cu PVC. mlnll.f maxJ7 mln90
Rolled paper and aluminium Joil
construction; polar impregnating ( chlo-
rinated oil)
Rubber sealed metal casing Codul vechi CH 5029
Flexible PC V insulated terminal lead. Old code
Nominal capacitance .................•..• • O.I µF
Capacitance tolerance . •.................... .. ±200/o
Tensiunea de probă
- între terminale ..................... . I OOO Vcc
- între terminalele unite şi tub ......... . I 500 ,:Vcc
Test voltage:
- between terminals ..................... . I OOO Vde
- between interconnected terminals and cose . . I 500 Vdc
Dissipation factor ..................... ..• < O.Ol
- între terminale ..................... . > 6000 MQ
- între terminalele unite şi tub ......... . > 10000 MQ
I nsulation resistance at 700 V de
- between terminals ................... . > 6000 MQ
- between interconnected terminals and cose > IO OOO MO
Categoria clîmatică ..................... .. .
Climatic category ..................... .... . J,0/085/21
@rdering code
HS 84.28
71
HZ multiple, pentru antiparazitare
PAPER CAPACITORS
94.01 multiple, for suppressor capacitors
Construcţie

C dielectricul din hîrtie şi impregnant polar
A' (ulei clorurat)
1==1=""'=-
Protejate în tuburi metalice închise cu
cauciuc
min50 38.tl mi17 50
Tubul legat la una din armături. Terminale
din sîrmă cositorită
Ro/led paper and aluminium foit construc-
tion; polar impregnating ( chlorinated oil)
Rubber sealed metal casing.
Codul vechi CH 5025 Casing conected at one armature. Tinned wire
Old cade terminals
- între terminale .....................• CnAA' = 0.1 µF
- între fiecare terminal si tub CnAC = CnA 'C = 2 X 0.0025 µF
Nominal capacitance ·
- between terminals ...................•.. CnAA' = 0.1 µF
- between each terminals and cose CnAC = CnA'C = 2 X 0.0025 µF
Toleranţa capacităţii ...................•.. ± 200/opt. CnAA'
±300/o pt. CnAC şi CnA'C
Capacitance tolerance ....................... . ±20% for CnAA'
±30% for CnAC and CnA'C
Tensiunea nominală ....................... . 220 Vca.
Nominal voltage .....................•.•.. 220 V ac
Tensiunea de probă
Test voltage .............................• UpAA' = l OOO Vcc
UpAC = UpA'C = 2250 Vcc
UpAA' = 1 OOO Vdc
UpAC = UpA 'C = 2250 Vdc
Dissipation factor .............•...........• < O.Ol
Climatic category ..... ; . , .. _. ..., ...........• 25/085/21
I nsulation resistance al 100 V de . ..........•.. ;;,, 6 OOO MQ
Ordering code
HZ 94.01
72
multiple, pentru antiparazitare HZ
PAPER CAPACITORS
multiple, for suppressor capacitors 95.01
Construcţie 4'
Armăturile formate din folii de aluminiu, dielec-
tricul din hîrtie şi impregnant nepolar (ceară).
Protejate în cutii din material plastic şi araldită
~
Terminale flexibile din cablu liţat izolat în PVC s
~
~
Triple, rolled, paper capacitors wax impregnated ""
-~
plastic case with A raldite sealing t
Flexibte· lead terminals.
A
~~ A'
Codul vechi CH 5026

Old code
Capacitatea nominală CAB = CA'B = 0.005 µF

Nominal capacitance CAA' = 0.22 µF
Toleranţa capacităţii CAB = CA's .. +300/o
Capacitance tolerance . .. .................... . CAA', .. ±200/o-
Tensiunea nominală ................... -. ... . 220 Vca

Nominal voltage.. . . ............ . 220 Vac
Tensiunea de probă
- între terminale .......................• AA'-+ Up = 1 OOO Vcc
AB, A'B -+ Up = 2 250 Vcc
- între terminalele unite şi carcasă Up = 2 OOO Vcc
Te st voltage :
- between terminals ..................... . AA' -+ V p = 1 OOO V de
AB, A'B-+ Up = 2250 Vdc
- between interconnected terminals ană case Vp = 2 OOO Vdc
Tangenta unghiului de pierderi la 1 KHz
Dissipatio11 factor at 1 kHz ............... . < O.Ol
Rezistenţa de izolaţie 100 Vcc, 1 minut > 900 MQ
Insulation resistance: 100 Vdc, 1 minute .... > 900 MQ
NU SE RECOMANDA PENTRU Ordering cade

I PROIECTE NOI HZ 95.01
73
HZ pentru antipara zitare
PAPER CAPACI TORS
53.01 feed-through, suppressor capacitors
..., Construcţie
~
Armăturile formate din folie de
"'-o
~--a
~
aluminiu, dielectricul din hîrtie şi
,, I ., impregnant nepolar (ceară).j
. ,r
I Protejate prin mulare in compound
epoxidic.
m/1145 22 m/1145'
Terminale din sîrmă cositorită
Rolled papeY and aluminium foii
construction; non-polar impregnant
(wax)
PYotected by moulding in epoxy resin
Codul vechi CH 5099 compound.
Old cade Tinned wiYe terminals.
Nominal capacitance 0.0647 µF
Capacitance tolerance . ...... . ... . ±200/o
Tensiunea nominală ........... . 220 Vca
Nominal voltage ........... .. . 220 Vac
Tensiunea de probă ........... • 1 500 Vcc
Test voltage ........... ....••• 1 500 Vdc
Dissipation factor .......•... ... < O.Ol
Insulation 1'esistance ...•....••. . '.> 3 OOO MQ
Climatic category •..•.....•. •.• 10/070/04
Ordering cade
HZ 53.01
74
pentru antiparazitare HMZ
PAPER CAPACITORS
Jeed-through, suppressor capacitors 64.01
Construcţie
Condensatoare bobinate cu hîrtie metaliza-

tă, impregnată în ceară (impregnant ne-
polar).
Protejate în tuburi metalice etanşate cu
cauciuc.
min60
Conductorul de trecere din cupru cositorit.
Constrnctional f eatures
Rolled metallized papey construction non-polar
inpregnant ( wa;,;), protected in rubbet' metal
casing. Codul vechi CH 5021
Tinned copper feed-through lead. Old cade
Nominal capacitance 1 µF
Capacitance tolerance ........... . ±100/o
Tensiunea nominali\ 110 Vcc/50 Vca
Nominal voltage •............. 110 Vdc /50 Vac
Tensiunea de probă. ........... . 330 Vcc
Test voltage .....•..... . ........ 330 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi < 0,01
Dissipation jactnr .•...........• < O.Ol
Rezistenţa de izolat.ie la 100 Vcc ;;;,, 1 OOO MQ
Insulation yesistance at 100 Vdc ;;;,, 1 OOO MQ
Curent admisihil
Current yating < 20 A
Categoria climatică 40/070/04
Climatic category
Ordering cade
HMZ 64.01
75
10.02... pentru telefonie
PAPER CAPAC/TORS
31.02 telecomunication use
Construcţie
Armăturile formate din folie de aluminiu, dielectricul din hîrtie şi impregnant nepolar
(ceară).
Protejate, în carcase metalice, cu mai multe sisteme de prindere şi de conectare.

Paper and aluminium foil construction, non-polar impregnant ( wax).
Protected in metal case with various mounting and conecting systems.
Toleranţa asupra capacităţii no-

minale
Caţ,acitance._.tolerance, . ......... . ±100/o
Tensiunea nomfoală · ..; : ·......... . Un= 150 Vcc
Nominal voltage ............. . Vn = 150 Vdc
Tensiunea de probă ........... . Up = 500 Vcc
Test voltage ................. . Vp = 500 Vdc
Dissipation factor ............. . < 0,015
Rezistenţa de izolaţie Riz -;;;,; I OOO M Q pt. Cn ~ 0,'5 µF
CR ;;;,, '500 MQ x µF pt. cn > o,5 µF
I nsulation resistance Riz > I OOO MO for Cn < 0.5 µF
CR )> 500 MO X µF for Cn > 0,5 µF ·
Temperatura de lucru ......... . +5°C... +55°C
Working temperature range ..... . +5°c+55°C
.; ,:
NU SE RECOMANDA PENTRU Ordering code
PROIECTE NOI CH 10.02
76
pentru telefonie 10.02 ...
PAPER CAPACITORS
telecomunication use 31.02
Capacitatea Dimensiuni
no mi na l ă
Cod Dimensions
Code Nominal ' I X LX h
capacitance mm
µF
CH 2305 0,033
!Ot.J,.J
CH 2304 0,1 I
CH 2306 0, 25 ll ,2 x 42 x 91 I
~ "
I 28 !0,.7
CH 2302 0,5 ___ _J_ L
'
CH 2301 1,0
CH 2351 o.5 + o.5
CH 2362 1 + 0.025 ll.2 x 42 x 91
CH 2361 1+ 0.25
18
CH 2401 2 18.5 x 42 x 91
NU SE RECOMANDA PENTR u,
PROIECTE NOI
I
7i
PAPER CAPACITORS
Capacitatea Dimensiuni
Cod nominaJă
Dimensions
Code Nomittal I XL X h
capacitance mm
µF
I CH 2451 1+ 1 18.S x42x 91

I ~
--l
28±0,J
CH 2501 2 18.5 X 42 X 91
CH 1002 17 x 33 x 68
I PROIECTE NOI
78
pentru telefonie 10.02...
PAPER CAPACITORS
Capacitate Dimensiuni
nominal ă
Cod Dimensions
Code Nominal IXLXh
capacita1'ce mm
µF
CH 3102 15x60x6I
CH 3101 1,4
CH
2101 0.5 I2 x 28x52 ~

~
CH 2206 0.022
18
CH 2205 0.033
I
CH 2204 O.I Il.2 x 42 x9 1 I ...,
I ~
CH 2207 0.2
CH 2202 0.5 _J
CH 2201 I.O
SE RECOMANDĂ PENTRU
PROIECTE NOl
I
79
CH CONDESTATOARE HÎRTIE
PAPER .CAPACITORS
nominală
Cod Dimensions
Code Nominal IXLXtr
capacitance mm
µF
CH 2252 0.033+0.033
CH 2255 0.05+0.05
-<:: $ " ll.2x42x91
CH 2254 0.1+0.1
L
CH 2251 0.5+0.5
18.5x42x91
CH
2701 2+2 33x42x91
o
PROlECTE NOl
80
pentru telefonie 10.02 ...
PAPER CAPAC/TORS
Capacitatea Dimensinni
nominală Dimensions
Cod
Code Nominal I+L+h
capacitance mm
µF
JJ,5:tO,J
!', 12,J:!{J,J
,,
c:::;
::t
CH
I
2601 2+2 33x42x91 I -(::
L
---....._,I
PROIECTE NOI
81
EG miniatură, cu terminale coaxiale
51.00 miniature, coaxial terminals
min 4-S L!I min4-.5" Construcţie
Condensatoare polarizate r ealizate din folii de

"'
<::,·
aluminiu de mare puritate tratate electrochi-
~
mic.
I
li
Protejate în tuburi de aluminiu, legate la catod,
11 etanşate cu cauciuc.
i ii L~9 Terminalele din sîrmă de cupru cositorită.
I
u
Constriictional features
H igh purity aluminium etched foil .
Axial tinned copper wire terminals.
Sealeâ in aluminium cose, connected to the cathode.
Climatic category 10/070/04
Temperatura de lucru
W orking temperature range ............ . .... . -20°C ... + 70°C
Capacitance tolerance .......................• -20% .. , + 100%
Curentul de fugă la 20°C ........ . ........ . If<;0.15 C!l Un pt. 3V <;Un< 12V
If < 0.20 Cn Un+ 50 pt. Un >12
unde: If = curentul de fugă în µA
Cn = capacitatea nominală
în µF
Un = tensiunea nominală
în V.
Leakage current at 20° C. IF < 0.15 Cn Vn. for 3V <;Vn
< 12V
IF < 0.20 Cn Vn + 50 for Vn >
> 12 V where:
IF = Leakage current in µA
Cn = nominal capactiance in µF
V n = nominal voltage in V
Tangenta unghiului de pierderi la 20°C şi 100 Hz < 0,20 pt. 50V < Un < 100 V
< 0,25 pt. l0V < Un < 25 V
< 0,30 pt. Un = 6V
< 0,40 pt. Un = 3V
Dissipation factor at 20°C
and 100 Hz ........ .. ........... . .. . . ... . < 0.20 for 50 V < Vn < 100 V
< 0.25 for 10 V < Vn < 25 V
< 0.30 for Vn = 6 V
< 0.40 for Vn = 3 V
Ordering cade
EG 51.02 - 12 /3
82
miniatură, cu terminale coaxiale
EG
miniature, coaxial terminals 51.00
Capacitate Tensiune Dimensiuni

Tensiune Diniensions
Cod nominal ă nomin a l ă de v îrf Codul vechi
Nominal Vcc (mm)
Code P eack Old code
capacitance Nominal voltage
µF voltage Vdc D L
EG 51 02 12 4.5 16 CE 10 14
EG 51 03 36 4.5 23 CE 10 15
EG 51 07 80 3 4.5 6.5 23 CE 10 16
EG 51 11 150 8 .5 23 CE 10 17
EG 51 13 300 8.5 33 CE 10 18
EG 51 02 10 4.5 16 CE 10 14
EG 51 03 20 4.5 23 CE 10 15
EG 51 07 50 6 8 6.5 23 CE 10 16
EG 51 11 90 8.5 23 CE 10 17
EG 51 13 180 8.5 33 CE 10 18
EG 51 13 200 10 12 8.5 33 CE 10 18
EG 51 02 5 4.5 16 CE 10 14
EG 51 03 10 4.5 23 CE 10 15
EG 51 07 25 12 15 6.5 23 CE 10 16
EG 51 11 50 8.5 23 CE 10 17
EG 51 13 90 8.5 33 CE 10 18
EG 51 17 200 15 18 10 33 CE 50 70
EG 51 02 2.5 4.5 16 CE 10 14
EG 51 03 5 4.5 23 CE 10 15
EG 51 07 12 25 30 6.5 23 CE 10 16
EG 51 11 25 8.5 23 CE 10 17
EG 51 13 50 8.5 33 CE 10 18
EG 51 13 100 8 .5 33 CE 10 18
EG 51.02 1.5 4.5 16 CE 10.14

EG 51.03 3 4.5 23 CE 10.15
EG 51.07 6 50 60 6 .5 23 CE 10.16
EG 51.11 12 8 .5 23 CE 10.17
EG 51.13 25 8.5 33 CE 10.18
EG 51.03 1.5 4.5 23 CE 10.15

EG 51.07 3 6.5 23 CE 10.16
EG 51.11 6 100 120 8 .5 23 CE 10.17
EG 51.13 12 8 .5 33 CE 10.18
83
CONDENSATOARE ELECTR OLITIC E
EG miniatură,
cu buşon de implanta re verticală
ELECTR OLYTIC CAPACI TORS
55.00 miniature, vertically mounted version
Construcţie
Realizate din folie de aluminiu de mare_ puritate, tratate electro-

chimic.
Protejate în tuburi de aluminiu legate la catod, etanşate cu
cauciuc.
Cu buşon din material plastic care permite montarea în poziţie
verticală.
Terminale din sîrmă de cupru cositorită.
Constructional featiwes
High purity aluminium etahed foil
Tinned, copper wire terminals.
Sealed in aluminium cose connected to tlte cathode.
Plastic plug for vertical mounting.
Categoria cl_imatică
Climatic category ........... ........... ... . 10 /070 /04 .
Temperatur a de lucru .. ....... ......... ·... . - 20°c ... + 10°c
W orking temperature range .•......... ..... - 20°C to+ 70°C
Capacitance tolerance ........... .. ... .... . . -20+ ... +1000/o
Curentul de fugă la 20°C ........... .... . If < 0.15Cn Unpt.3V < Un,<12 V
If < 0.20 Cn Un + 50 pt. Un>
> 12 V
Cn = capacitatea nominală în µF
Un= tensiunea nominală în V.
Leakage current. at 20°C ........... . . . . .... . If < 0.15 Cn. Vn for 3V < Vn
< 12 V
If < 0.20 Cn Vn + 50 for Vn>
> 12 V
where: If= Leakage current in µA
Cn = nominal capitance în µF
Vn = nominal voltage in V
Tangenta unghiului de pierderi la 20°C şi IOOHz < 0,20 pt. 50 V < Un < 100 V
< 0,25 pt. IO V< Un <; 25 V
<; 0,30 pt. Un = 6 V
< 0,40 pt. Un= 3 V
Dissipation factor at 20°C and 100 Hz ..... . < 0.20 for 50 V < Vn < 100 V
< 0.25 for 10 V < Vn < 25 V
< 0.30 for Vn = 6 V
< 0.40 for Vn = 3 V
Specificaţie
de comandă
Ordering code
EG 55.07 - 80 /3
84
miniatură,cu buşon de implantare verticală
EG
rniniature, vertically rnounted version 55.00
Capacitat ea Tensiune Dimensiuni

Tensiune Dimensions
Cod 1:t omin a 1 ă n o mina1 ă de vîrf Cod vechi
N ominal Nomin al mm
Code P eak voltage Oia coăe
capacita1ice volt age V
' µF V . 0
I H
I d I D
EG 55.07 80 7.5 32 7.5 10 CE 50.38

EG 55.11 150 3 4.5 9.7 32 10 12 CE 50.39
EG 55.13 300 9.7 43 10 12 CE 50.40
EG 55.07 50 7.5 32 7.5 10 CE 50.38

EG 55.11 90 6 8 9.7 32 10 12 CE 50.39
EG 55.13 180 9.7 43. 10 12 CE 50.40
EG 55.13 200 10 12 9.7 43 10 12 CE 50.40
EG 55.07 25 7.5 32 7.5 10 CE 50.38

EG 55.11 50 12 15 9.7 32 10 12 CE. 50.39
EG 55.13 90 9.7 43 10 . 12 CE 50.40
EG 55.17 200 15 18 11.2 43 10 }2.8 CE 50.46
EG 55.07 12 7.5 32 7.5 10 CE 50 .38

EG 55.11 25 9.7 32 10 12 CE 50.39
EG 55.13 50 25 30 9.7 43 10 12 CE 50.40
EG 55.13 100 9.7 43 10 12 CE 50.40
EG 55.07 6 7.5 32 7.5 10 CE 50.38

EG 55.11 12 50 60 9.7 32 10 12 CE 50.39
EG 55.13 25 9.7 43 IO 12 CE 50.40
EG 55.07 3 7.5 32 7.5 IO CE 50.38

EG 55.11 6 100 120 9.7 32 10 12 CE 50.39
EG 55.13 12 9.7 43 10 12 CE 50.40
85
CONDENSATOARE ELECTROL ITICE
EG miniatură, cu terminale pe aceeaşi parte
ELECTROLY TIC CAPACITOR S
61.00 miniature, plug in type
f}t[J.2 Construcţie
Condensatoare polarizate realizate din folie de aluminiu de mare

puritate, tratate electrochimic.
Protejate în tuburi din material plastic, etanşate prin mulare.
Nervura pe tub indică polul pozitiv.
â Ot0,2
Plastics moulăed and sealed case.
Electric weldeă contact joints.
Anode lead marked by rib on the cose.
Climate category ................ ......... . 25 /070 /21
Toleranţa capacităţii nominale la
Capacitance tolerance ................ ....•... -200/o .... + 1000/o
Curentul de fugă la 25°C ............... ... . < 0,02 Cn Un + 20 ➔ µA
Leakage current at 25°C ........... . ....... . < 0.02 Cn Vn + 20- µA
Ordering cade
EG. 61.23 - 100 /12
86
miniatură, cu terminale pe aceeaşi parte
EG
miniature, plug in type 61.00
Tensiunea Tensiunea Dimensiuni

Capacita te n ominal ă n ominal ă de vîrf Dimensions
Cod mm
Code Nominal capacita11ce N ominal Peak
µ. F voltage voltage
V V D L
EG 61.10 120 9.5 12.7

EG 61.20 250 3 4 12.7 12.7
EG 61.30 500 12.7 25.4
EG 61.11 8 9 .5 12.7
EG 61.11 100 6 8 9 .5 12.7
EG 61.21 200 12.7 12.7
EG 61.31 400 12.7 25.4
EG 61.12 75 9.5 12.7

EG 61.22 150 JO 12 12.7 12.7
EG 61.32 300 12.7 25.4
EG 61.13 50 9 .5 12.7
EG 61.23 100 12 15 12.7 12.7
EG 61.33 200 12.7 25.4
EG 61.15 25 9.5 12.7

EG 61.25 50 25 30 12.7 12.7
EG 61.35 100 12.7 25.4
EG 61.17 4 9 .5 12.7
EG 61.17 12 St 60 9.5 12.7
EG 61.27 25 12.7 12.7
EG 61.37 50 12.7 25.4
87
EG cu prindere prin dop şi piuliţă
11.00 screw base type
Construcţie
IJ!: C/S
Condensatoare polarizate realizate din folii de aluminiu trat ate
electrochimic.
Protejate în tuburi de aluminiu legate la catod, etanşate cu cauciuc.
Fixarea se face prin intermediul unui dop filetat şi a unei piuliţe ,
ambele din material plastic.
Prevăzute cu supapă de siguranţă.
Terminalele argintate.
Aluminium foit electrochemically eched sealed in aluminium ca n .
Central fastening threaded plug and nul (both plastics).
Polarized construction-with n egative terminal conpected to the can .
Capacitors are provided with safety valve.
d Silvered terminals.
Codul vechi CE 1048
Old cade
Temperatura de funcţionare ................. . -20°C ... + 70°C
Working temperature range . ...... . ......... . -20°C to + 70°C
Toleranţa capacităţii nominale -20% ... +50%
Capacitance tolerance ........•..••..••....•.. -20% to +SO %
Curentul de fugă la 20°C şi Un If < 0.1 Un Cn + 300
în µF
Un = t ensiunea nominală
în V
Leakage current at 20°C and V n ••••••••.••• Jf -<; 0.1 Vn Cn+ 300
where If = leakage current in µA
Cn = nominal capacitance in (J.F
Un = nominal voltage in V
Tangenta unghiului de pierderi la 20°C şi 100 Hz < 0,15 pt. Un> 100 V
< 0,20 pt. Un < 100 V
Dissipation factor at 20°c and 100 Hz ..... . < 0.15 for Vn > 100 V
< 0.20 for Vn < 100 V
Specificaţia
de comandă
Ordering cade
EG. 11.64 - 500 /70
88
cu prindere prin dop şi piuliţă EG
screw base type 11.00
Capacitate Tensiune Dimensiuni

Tensiune de vîrf Dimensions
Cod nominală nominală
Vcc
Nominal Vcc mm
Code Peak voltage
capacitance 1.Vominal voltage Vdc
!LF Vdc D L I d
EG 11.53 500 70 80 29 73 16
EG 11.53 16 20 45 14
EG 11.53 25 20 45 14
EG 11.58 32 200 220 25 46 16
EG 11.58 50 25 46 16
EG 11.62 100 29 46 16
EG 11.53 16 20 45 14
EG 11.53 25 20 45 14
EG 11.58 32 250 275 25 46 16
EG 11.58 50 25 46 16
EG 11.62 100 29 46 16
EG 11.53 16 20 45 14
EG 11.58 25 25 46 16
EG 11.62 32 300 .330 29 46 16
EG 11.62 50 29 46 16
EG 11.64 100 29 73 16
EG 11.58 16 20 45 14
EG 11.58 25 25 46 16
EG 11.62 32 350 380 29 46 16
EG 11.62 50 29 46 16
EG 11.64 100 29 73 16
EG 11.53 8 20 45 14
EG 11.58 16 25 46 16
EG 11.62 25 450 500 29 46 16
EG 11.62 32 29 46 16
EG 11.63 50 29 63 16
EG 11.70 100 35 73 16
S9
EG cu prindere prin dop şi piuliţă
ELECTROLHTIC CAPACITORS
11.00 screw base type
Cod
Capacitate
nominală
Tensiune
nominală
I Tensiunea
de vîrf
Dimensiuni
Dinzensions
mm
Code Nominal Vcc Vcc
capacitance N oniinal voltage Peak voltage
µF Vdc I Vdc 0 L
I d
EG 11.53 8 20 45 14
EG 11.58 16 25 46 16
EG 11.62 25 500 540 29 46 16
EG 11.62 32 29 46 16
EG 11.63 50 29 63 16
EG 11.70 100 35 73 16
EG 11.62 50+50 150 165 29 46 16
EG 11.58 16+ 16 200 220 25 46 16

EG 11.62 32+32 29 46 16
EG 11.58 16+ 16 250 275 25 46 16

EG 11.62 32+32 29 46 16
EG 11.62 16+ 16 29 46 16
EG U.63 32+32 300 330 29 63 16
EG 11.64 50+50 29 73 16
EG 11.62 16+ 16 29 46 ;16

EG 11.63 32+32 350 385 29 63 16
EG 11.64 50+50 29 73 16
EG 11.58 s+s 25 46 16
EG 11.62 16+ 16 29 46 16
EG 11.70 32+32 450 500 35 73 16
EG 11.70 50+50 35 73 16
cu prindere prin dop şi piuliţă EG
screw base type 11.00
Capacitate Tensiune Tensiunea Dimensiuni

nominală nominală de vîrf Diniensions
Cod mm
Code Nominal Vcc Vcc
capacitance Nominal voltage Peak voltage
µF Vdc Vdc 0 L d
EG 11.58 s+s 25 46 16
EG 11.62 16+ 16 500 540 29 46 16
EG 11.70 32+32 35 73 16
91
EG cu terminale axiale
31.00 axial terminals
Co n strucţie l Ul t
Condensatoare polarizate realizate
din folii de aluminiu tratate elec-
trochimic.
Protejate în tuburi de aluminiu,
legate la catod, cu izolaţie din
material plastic la cerere.
1~§- p
~ - __ _ __
/zo/olie din
/ ·, .
Plus!,c
Prevăzute cu supapă de siguranţă. m alerio-/ lwlti:- s/eeve
Terminalele din tablă gros. 0,3 mm,
argintate.
Aluminium foil electrochemically

etached sealed in aluminium can;
q-=:~-e \ lzolcr,t1e tfln moteriof,olustic
Pios/ic sleeve
available alsa with insulating sleeve.
Polarized construction with negative
terminal connected to the can. Ca-
pacitors are provided with safety
valve. Silvered terminals.
Climatic category ......................... . 10 /070/04
Temperatura de funcţionare
Working temperature range ... . ........... • .. - 20°c ... + 70°c

Capacitance tolerance -20% ... +50%
Curentul de fugă ........ .. ............... . If <; O.I Un Cn+ 300

Un = tensiunea nominală în V
Lealiage current. . ................•........ If < O.I Vn Cn +
300
where Jf = leakage current in µA
Cn = nominal capacitanre in µF
92
Tangenta unghiului de pierderi < 0.15 pentru Un> 100 V

< 0.20 pentru Un< 100 V
Dissipation factor ... . ............. .. ...... . < 0.15 for Vn > 100 V
< 0.20 for Vn < 100 V
EG 31. 27 - 10 /25 sau
EG 31.27-10 /25 cu izolaţie
Ordering code
EG 31.27 - 10 /25 or
EG 31.27 - 10 /25 with insulating sleeve
93
31.00 axial terminale
Tensiune Dimensiuni
Capacitate nomin a l ă Tensiune
nominal ă de vîrf D i mensions
Cod Vcc mm Cod vechi
Code Nominal Nominal Vcc Old code
capacitance voltage Peak voltage
µF Vdc Vdc
D
I L I V
EG 31.27 10 14 24 22
EG 31.27 25 14 24 22 CE 1050
EG 31.33 50 25 30 16 25 22
EG 31.44 100 18 31 33
EG 31.52 200 20 40 33
EG 31.02 1000 25 30 29 42 33 CE 5089
EG 31.27 10 14 24 22
EG 31.27 25 14 24 22
EG 31.33 50 50 60 16 25 22 CE 1050
EG 31.45 100 18 39 33
EG 31.58 200 25 42 33
EG 31.64 500 70 80 29 70 33 CE 1049
EG 31.27 10 14 24 22
EG 31.44 25 18 31 33
EG 31.53 50 100 115 20 42 33 CE 1050
EG 31.58 100 25 42 33
EG 31.62 200 29 42 33
EG 31.53 16 20 42 33
EG 31.53 25 20 42 33
EG 31.58 32 200 220 25 42 33 CE 1049
EG 31.58 50 25 42 33
EG 31.62 100 29 42 33
EG 31.53 16 20 42 33
EG 31.53 25 20 42 33
EG 31.58 32 250 275 25 24 33 CE 1049
EG 31.58 50 25 42 33
EG 31.62 100 29 42 33
94
CONDENSATOARE ELECTROLITIC E
cu terminale axiale EG
axial terminals 31.00
Tensiune Dimensiun\
Capaci t atea no m i na l ă
Tensiune
de vîrf Dimensions
n o min a l ă Vcc Cod vechi
Cod mm
Code Nominal Nominal Vcc Olll cade
capacitace voltage P eak voltage
µF Vdc
Vdc
D I L I I
EG 31.33 8 16 25 33
EG 31.53 16 20 42 33
EG 31.58 25 300 330 25 42 33 CE 1049
EG 31.62 32 29 42 33
EG 31.62 50 29 42 33
EG 31.64 100 29 70 33
EG 31.33 8 16 25 33
EG 31.53 16 20 42 33 CE 1049
EG 31.58 25 350 385 25 42 33
EG 31.62 32 29 42 33
EG 31.62 50 350 385 29 42 3 CE 1049
EG 31.64 100 29 70 33
EG 31.53 8 20 42 33
EG 31.58 16 25 42 33
EG 31.62 25 450 500 29 42 33 CE 1049
EG 31.62 32 29 42 33
EG 31.63 50 29 59 33
EG 31.70 100 35 70 33
EG 31.53 8 20 42 33
EG 31.58 16 25 42 33
EG 31.62 25 500 540 29 42 33
EG 31.62 32 29 42 33 CE 1049
EG 31.63 50 29 59 33
EG 31.70 100 35 70 83
EG 31.62 50+ 50 150 165 29 42 33 CE 1049
EG 31.58 16+ 16 25 42 33
200 220 42 33 CE 1049
EG 31.62 32 + 32 29
95
-
Tensiune Tensiune Dimensiuni
Capacitatea nomin a l ă de vîrf
nominală Dimensions
Cod Vcc Vcc (mm) Cod vechi
Code Nominal N omi nal Peak 0/d code
capacitance voltage vcltage
µF Vdc V dc
D I L I I
EG 31.58 16+ 16 25 42 33
250 275 CE 1049
EG 31.62 32+32 29 42 33
EG 31.62 16+ 16 29 42 33
EG 31.63 32+32 300 330 29 59 33 CE 1049
EG 31.64 50+50 29 70 33
EG 31.62 16+ 16 29 42 33
EG 31.63 32+32 350 385 29 59 33 CE 1049
EG 31.64 50+50 29 70 33
EG 31.58 s+s 25 42 33
EG 31.62 16+ 16 29 42 33
EG 31.70 32+32 450 500 35 70 33 CE 1049
EG 31.70 50+50 35 70 33
EG 31.58 s+s 25 42 33
EG 31.62 16+ 16 500 540 29 42 33 CE 1049
EG 31.70 32+32 35 70 33
96
lit
CONDENSATOARE ELECTROLITICE 50.47
pentru cablaj imprimat 50.62
for pri11ted-circuits 50.95
Construcţie . JJ:!{l,5
Condensatoare polarizate realizate din folii
de aluminiu de mare puritate, tratate electro-
chimic.
Protejate în tuburi de aluminiu legate la catod,
e tanşate cu cauciuc.
Fixarea pe cablaj imprimat se face prin inter-
mediul unui inel cu picioruşe, care reprezintă şi
polul negativ .
Prevăzute cu supapă de s iguranţă . Terminalele
cadmiate.
Aluminium Joil electrochemically etched sealed
in aluminium can.
For mounting on the printcd-circuit, the can has
a metal/ic base with tags, serving as negative
terminal.
P rovided with sajety valve .
Climatic category . ...... .. ...... .. ........ . 10 /070/04
W orking temperature range ................. . -20°C .... 70°C
Toleranţa capacităţii nominale ... .. ........ .
Capacitance tolerance . .. . .. .......... . . ..... . -200/o .... +50%
Curentul de fugă ... . .... ......... ... .... . . If < O.I UnCn + 300
unde If = curentul de fugă în µA
Un = tensiunea nominală
în V
Leakage current ........................... . If< O.I Vn Cn 300 +
where If = leakage current in µA
Cn = nominal capacitance
Ta ngenta unghiului de pierderi
Dissipation factor ......................... . < 0.15
NU SE RECOMANDA PENTRU
PROIECTE NOI
97
Lt
50.47 CONDENSATOARE ELECTROLITICE
50.62 pentru cablaj imprimat
50.95 for printed-circuits
Dimensiuni
Tensiune Tensiune D i»1ensions
Capacitate nominală de vîrf
Cod
Code
nominală
Nominal
Vcc
Nominal
Vcc
Peak
=
capacUance voltage v,ltage
µF Vdc Vdc D L
CE 50.62 100+ 100 41 74

CE 50.47 so+so+ 100 41 74
350 380
CE 50.95 100+ 10 41 46
CE 50.47 100+ 100+ IO 41 74
Ordering code
CE 50.62-100 + 100/350
PROIECTE NOI
98
pentru cablaj imprimat
EG
jor printed-circuits 24.00
Construcţie IJW,5
Condensatoare polarizate realizate din folii de
aluminiu de mare puritate, tratate electrochimic.
Protejate în tuburi de aluminiu legate la catod,
etanşate cu cauciuc.
'
;.,
Fixarea pe cablaj imprimat se face prin inter- "
mediul unui inel cu picioruşe, care reprezintă şi
polul negativ.
Prevăzute cu supapă de siguranţă.
Terminalele cadmiate.
Aluminium foil electrochemically etched sealed
in aluminium can.
For mounting on the printed-circitit, the can has
a metallic base with tags, serving as negative terminal
Provided with safety valve.
2,.5
Climatic category .........................• 25/070/21
Capacitance tolerance . ........ . ... . .........• - 20% .. + 500/o
Curentul de fugă < 0,05 Un Cn 0,5 µA
Leakage current ........................... . < 0.05 Vn Cn 0.5 µA
00
CONDENSATOARE ELECTROLITIC E
EG pentru cablaj imprimat
24.00 for printed-circuits
Dimensiuni
T ensiune Tensiune de Dimensions
Capacitate nominală•Un vîrf mm
nominală•Cn Vcc Vcc
Cod
Code Nominal l\·om inal Peak
capacitance voltage voltage
µF Vdc D L
Vdc
EG 24.66 50 + 50 350 385 30 57

EG 24.71 100 + 100 350 385 35 70
EG 24.71 10 + 100 + 100 350 385 35 70
EG 24.71 50 + 50 + 100 350 385 35 70
EG 24.71 200 350 385 35 70
EG 24.71 50 + 150 350 385 35 70
Ordering code
EG 24.71 - 100 +
100 /350
100
cu terminale axiale, pentru cablaj imprimat EG
ELECTROLY TIC CAPACITOR S
coaxial terminals, f or printed circuits 35.00
Construcţie 20 L:!: 1
Condensatoare polarizate realizate

din folii de aluminiu de mare puri-
tate tratate electrochimic.
Protejate în tuburi de aluminiu le-
gate la catod, etanşate cu cauciuc.
Cu izolaţie din material plastic,
la cerere.
Terminalele de lăţime 1 mm, cad-
miate.
Constructional jeatures
Aluminium joil electrochemically
etched, sealed in aluminium can;
available also with insula/ed sleeve
Cadmium plated terminals, 1 mm
width.
Climati c category . . ................ ..• 10/070/04
W orking temperature range ........... . -20°C +70°C
Capacitance tolerance ...............• -20% .... +50%
Curentul de fugă la 20°C şi Un ..... . If < 0.1 Cn Un+ 300
Leakage current at 20°C and V n If < 0.1 Cn Vn + 300
where: If = leakage current in µA
Cn = nominal capacitance in µF
Tangenta unghiului de pierderi la 20°C < 0,15 ptr. Un > 100 V
şi 100 Hz < 0,20 ptr. Un < 100 V
Dissipation factor at 20°C and 100 Hz < 0.15 for Vn > 100 V
< 0.20 for Vn < 100 V
Ordering cade
EG 35. 52 10 /25 sau/or
EG 35. 52 10/25 cu izo-
laţie/wit insulated sleew
101
EG cu terminale axiale, pentru cablaj imprimat
35.00 coaxial terminals, for printed circuits
Dimensiuni
Tensiune Tensiune Dimensio,is
Capei ta te nominală de vîrf
nominală mm
Cod Vcc Vcc Cod vechi
Code Nom·i nal NomiHal Peak Old code
capacitance
I
voltage voltage
µF Vdc Vdc D L
IO 14 24
25 14 24
50 25 30 16 25
100 18 31
200 20 40 CE 5105
IO 14 24
25 14 24
EG 35.52 50 60
50 16 25
100 18 39
IO 14 24
100 115
25 18 31
50 20 42
8 16 25
EG 35.33 16 350 380 20 42 CE 5096
8 450 500 20 42
l02
cu terminale pe aceeaşi parte EG
plugin type 45.00
Construcţie .D ± 0,2
Condensatoare polarizate realizate din folii de
aluminiu de mare puritate tratate electrochimic.
Protejate în tuburi de aluminiu. /zolo/ie d/n 1
m aleriul ploslri:
Cu izolaţie din material plastic, la cerere.
Terminalele pentru montare pe cablaj imprimat
Plusticsleeve "'i 1
I
sînt cadmiate. I
Terminalul lung marchează anodul. l~::j::~
~-'---+-~.<;--+--y
Constructional jeatures
Aluminium foil electrochemically etched sealed
in aluminium can; at request with plastic insu-
lated sleeve.
Single end cadmium plated terminals for moun- 12,5
ting on prin/ed-circuit.
Longer terminal positive, shorter one negative.
Codul vechi CE 5088
Old code
Climatic category ... . .. . ..... . ... . .. . .. . . . . 10/070/04
Working temperature range ................ . . - 20°c ... + 70°c
Capacitance tolerance . ....... . ........ .. .... . -20% ... +SO%
Curentul de fugă ....... . ........... . ...... . < O.I Un Cn + 300 unde:
If = curentul de fugă în µA
Leakage current . . ..... . ................... . < O.I Vn Cn + 300 where:
If = leakage current in µA
Cn = nominal capacitance in µF
Dissipation factor ........................•. < 0.20
103
EG cu terminale pe aceeaşi parte
ELECTROLYTIC CAPA.CITORS
45.00 plug in type
Dimensiuni
Tensiunea Tensiunea Di mensions
Capacitatea nominală de vîrf
no minală mm
Cod Vcc V
Code Nominal Nomi nal P eak
capacitanct voltage voltage
µF Vdc V D
I L
EG 45.58 500 25 30 25 44
EG 45.58 1000 15 18 25 44
Ordering code
EG 45.58-500 /25 sau
or EG 45.59-500 /25
cu izolatie
wit insuÎated sleev
104
nepolarizate, pentru pornirea motoarelor EN
ELECTROLT YIC CAPACITOR S
nonpolar, starters capacitors 75.00
Construcţie 3
Realizate din folii de aluminiu de mare puritate,
I
tratate eolectrochimic.
Protejate in tuburi de bachelită, etanşate cu 1I ~ .
răşină.
Terminale din tablă gros. 0,3 mm, argintate. r I

High purity aluminium foit electrochemically
I ~
etched and oxidised. I

f
Resin sealed bakelite protecting cose.
lll4Z
Silver plated 0.3 mm thick sheet terminals.
Climatic category ................ .........• 10/055/04
Capacitance tolerance . .... ... ..........•.... • - 20¾ ... + 50¾
Dissipation factor ................ ....... . < 0.15
Ciclul de funcţionare ................ ..... . max. 20 conectări de 3" pe oră
la Un
Working cycle . ................ ............• max. 20 /h 3" operations at V n
105
EN nepolarizate, pentru pornirea motoarelor
75.00 nonpolar, starters capacitors
Tensiune
nominală (Un}
Cod (Cn} Vca
capacitance voltage
(Cn) (V n)
µF Vdc
EN 75.12 200 125

EN 7Ş.22 80 220
Ordering cade
EN 75.12-200/125
106
CONDENSA TOARE CERAMICE
tip I, disc, izolate CG
CERAMIC CAPACITOR S
class I, disc insulated type 12.00
Construcţie Lim ax maxS

Realizate din dielectric ceramic cu coeficient
de temperatură definit şi armături de argint.
Protejate cu răşină termodură impregnată cu
ceară.
Terminale din sîrmă cositorită sau argintată.
n
Ceramic dielectric with definite temperature
coefficient.
Silver plated armatures insulated with thermo-
hardening resin, wax impregnated.
Silvered or tinned wire terminals.
Codul vechi CC 1076
014 coăe
Climatic category ... ..... .. . . .. . .......... . 25/085/21
Tensiunea nominală ... . ................ ... . 500 Vcc
Nominal voltage ................ ...... . .. . 500 Vdc
Tensiunea de probă . ................ .. . ... . 1 250 Vcc
Test voltage . ............... . .............. . 1 250 Vdc
Tensiunea de probă a izolaţiei . . . . . . . . . . . . . . 1 250 Vcc
Insulation test voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 1 250 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi < 10 • 10-• ptr. C > 50 µF
< c~O +7) · 10-•ptr. C > 50pF
Dissipation factor ...... . ................ ... ~ 10.IO-' for C > 50 pF
~ c~O + 7) · 10-•forC> 50 pF
I nsulation resistance .......... . . . .......... . ;;;i, 10 OOO M
Marcare .... . .... . .......... . ... . ... . .. .. . pt. 0 < 7, tipul dielectricului,
valoarea şi toleranţa, - în clar
pt. 0 > 10, tipul dielectricului,
valoarea şi toleranţa - în codul
culorilor
Marking .... . .. . .... . .......... . ........ . . for 0 ~ 7, dielectric type, value
and tolerance - printed characters
for 0 > 10 dielectric type, value anii
tolerance, in colour cade.
Ordering cade
CGA 12.11-4.7 ± 0.5
107
CG tip I, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class I, disc insulated type
Dimensitlni
Coeficientul de temperatură Dimensions
Capacitatea Toleranţa Tetnperature coefficicnt
nominală capacităţii
-mm--
Cod
Code Nominal
capMitance
nominale
Capacitance tip I I
valoare ranţă
tole-
'
pF tolerance i,,pe value tole,ance
10-6/'C 10-6/°C
D
I d
·,'
CGA 12.06 1.5 ±0.5pF ±0,25pF 6 5.1

1.8 ±0.5 0.25
2.2 +o.5 0.25
CGA .12.08 2.7 +0.5 0.25 8 5.1
3.3 + 0.5 0.25 A + 100 ±100
3.9 +0.5 0.25
4.7 +o.5 0.25 11 ·s.1
CGA 12.11
5.6 +0.5 0.25
6.8 + 0.5 0.25
3.9 +o.5 0.25
4.7 +0.5 0.25
CGH 12.06 6 5.1
5.6 +0.5 0.25
6.8 --' +0.5 0.25
8.2 ±0.5pF ±0.25pF
CGH 12.08 10 ±lpF ±0.5pF 8 5.1
12 ±10% ±50/o
15 20% ±10% 5%
CGH 12.11 18 ±10% 5% H -33 ±60 11 5.1
22 20% +10% 5%
27 ±10% _5%
CGH 12.15 33 20% ±10% 5% 15 7.6
39· ±10% 5%
47 20% +10% 5%
56 . ±10% 5%
CGH 12.19 68 20% ±10% 5% 19 7.6
-·
· 82 . ±10% 5%
.. 100 20% ±10% 5%
3.9 ±0.5pF ±0.25pF
4.7 -ţ-0.5 0.25 6 5.1
CGP 12.06 . 5.6 +0.5 0.25
6:8 · +0.5 0.25
p -150 ±80
8.2 +o.5 0.25
CGP 12.08 10 , .. ±lpF ±0.5pF 8 5.1
12 ±10 5
108
tip I, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
CG
class I , disc insulated type 12.00
Coeficientul Dimensiuni
Capacitatea Toleranţa de temperatură DinJensions
nominal ă capacităţii
Temperatu,e coefficie11t mm
Cod
Code Nominal
capacitance
nominale
Capacilance tip I I
valoare ranţă
tole•
D
pF tolerance type value to/eratice
J0-6 /'C % I d
15 ±20% ±10% ±5%

CGP 12.11 18 ±10% ±5% 11 5.1
22 + 20% + 10% +5%
27 ±10% ±5 %
CGP 12.15 33 ±20% ±10% ±5% p -150 ±80 15 7.6
39 ±10% ±5%
47 +20% +10% +5%
56 ±10% ±5%
CGP 12.19 68 ±20% ±10% ±50/o 19 7.6
82 ±10% ±5%
100 +20% +10% + 5%
2.7 ±0.5pF ±0.25pF
3.3 +o.5 +0.25
3.9 +o.5 +0.25
CGU 12.06 5.7 +o.5 +0.25 6 5.1
4.6 +o.5 +0.25
6.8 +o.5 +0.25 u -750±250
8.2 +o.5 ±0.25
10 ±lpF ±O.5pF
12 ± 100/o ±5%
15 ±20% ±10% ±5%
CGU 12.08 18 ±10% ±5%
22 ±20% ±10% ±5% 8 5.1
27 ±10% ±5%
33 ±20% + 10% +5%
39 ±10% ±5%
CGU 12.11 47 ±20% ±10% ±5% 11 5.1
56 ±10% ±5%
68 +20% + 10% + 5%
82 ±10% ±5%
CGU 12.15 100 ±20% ±10% ±5% 15 7.6
120 +IO% + 5%
150 ±20% ±10% ±5%
CGU 12.19 180 ±10% ±5% 19 7.6
220 ±20% ±10% ±5%
109
CGP tip I, disc, neizolate, fără conexiuni
CERAMIC CAPACITORS
10.05 class I, disc type, non insulated, without terminals
Construcţie
Realizate cu dielectric ceramic disc cu coeficient

de temperatură definit, cu armături din argint
cositorit, fără conexiuni.
Neprotejat.
Nemarcat.
Consist of a ceramic disc with definite tempera/urc
coefficient with tinned silver armatures without
terminals.
N on-protected
Non-marked
Nominal capacitance 2.2pF
Capacitance tolerance . ...... . . . . .. .. . . . .... . . ±0.5 pF
Coeficientul de temperatură tip P 150. I0- 6f°C
Temperature coefficient . . ... .. . . .... . ... . . . p type-+ 150.I0- 6 /°C
Toleranţacoeficientului de temperatură
Tempera/urc coefficient tolerance . . . ... . .. . . .. . ±75%
Tensiunea nominală ... .. . . . . . . . . .. .. .. . ... . 250 Vcc
Nominal voltage .. .. .. . . . . . . . . . . . .. . ... .. . 250 Vdc
Tensiunea de probă ... . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. . 500 Vcc
Test voltage . ........... . .. . .. . .... . ..... . 500 Vdc
Dissipation factor .... .. .... . .......... . . .. . < 10.10-4
I nsulation resistance ....... .. .. . . . ..... . ... . > 10000 MQ
Climate category ... . .. . ........ .. ... . . . .... . 25/085/-
Ordering code
CGP - 10.05
110
CONDE NSATOA RE CERAM ICE CG
tip I, tubulare , neizolate 21.33...
CERAMI C CAPACI TORS 21.39
class I, tubular non insulated type
Construcţie Lrnax f/'J (l.Y
Realizate din dielectric ceramic cu coeficient de

temperatură definit şi armături de argint.
Protejate cu lac.
f-
Ceramic t21bular dielectric with definite tempe-
rature coefficient, lacquered silver armatures.
l
Codul vechi CC 1079
Olâ code
Climatic category ........... ........... ... . 25/085/04
Tensiunea nominală . ..... ...... .... .... . .. . 500 Vcc
Nominal voltage ........... . . ........... . . 500 Vdc
Tensiunea de probă ........... .......... . 1 250 Vcc

Test voltage . ........ .. ........ ...... ...... . 1 250 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi ,< 10. 10-4 ptr. C ;;;,, 50 pF

150 )
< (C +7 • 10-4 ptr. C < 50pF
Dissipation factor ..•........ ........... ...• < 10.10-4 for C > 50 pF

150
< (C + 7) · 10-4 forC < 50 pF
I nsulation resistance ....... ........... ..... . ~ 10 OOO MQ
Marcare Tipul dielectriculu i, valoarea şi

toleranţa în codul culorilor
Marking Dielectric type, value and tole-

rance in colour code
Ordering cade
CGH 21.33-33 ± 10%
lll
CG CONDENSATOARE CERAMICE
21.33 ... tip I, tubulare, neizolate
CERAMIC CAPACITORS
... 21.39 class I, tubular, non insulated type
Capacitatea J
c, nominală I ToJer anţa capacităţii

Temperatu,e coefficient
Co.te
Nominal
capacitance
nominale
Capacitance tolerance tip valoare
value
I toleranţă
pF
I type
I 10-6 /°C
tolerante
I0-6/°C
1.5 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF

1.8 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
2.2 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
2.7 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF A + 100 ±100 12
CGA 21.33 3.3 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
3.9 ±lpF ±0,5pF ±0.25pF
4.7 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
5.6 ±lpF ±0,5pF ±0.25pF
6.8 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
8.2 ±lpF ±0.5pF ±0.25pF
10 ±lpF ±0.5pF
12 ±10% ±5%
15 :::::20% ±10% ±5% H -33 ±60 12
CGH 21.33 18 ±10% ±5%
22 ±20% ±10% ±5%
27 ±10% ±5%
33 ±20% ±10% ±5%
39 +10% ±5%
47 ±20% ±10% ±5%
56 ±10% ±5%
CGU 21.33 68 ±20% ±10% ±5% 12
82 ±10% ±5%
100 ±20 % ±10% ±5%
CGU 21.34 110 ±5%
120 ±10% ±5% u -750 ±250 14
GGU 21.35 130 ±5% 18
150 ±20 % ±10% ±5%
160 ±5%
180 ±10% ±5%
200 ±5% 20
CGU 21.36 220 ±20% ±10% ±5%
240 ±5%
270 ±10% ±5%
GGU 21.37 300 ±5% 25
330 ±20% ±10% ±5%
CGU 21.38 360 ±5% u -750 ±250 30
390 ±10% ±5%
CGU 21.39 430 ±5% 35
470 ±20% ±10% -J:5%
112
l,l]
CONDE NSATO ARE CERAMICE 21.10 ... 21.14

tip I, tubular e, miniatură, neizolate CG
CERAM IC CAPAC /TORS 21.20 ... 21.24
class I, tubular, miniature, non · insulated type
Construcţie
Lmax

de temperatură definit şi armături de argint.
Protejate cu lac.
Terminale din sîrmă de cupru cositorită
Miniature tubular ceramic dielectrir,, with definite
temperature coefficient, lacquered silver annatures.
Tinned copper wire terminals.
tJ X
CG 21.10
Climate category ........ .. ... .
Tensiunea nominală ......... .. .
25/085/04
250 Vcc
tJ ox
CG 21.20
Nominal voltage ......... .... . 250 Vdc

Tensiunea de probă ......... .. . 750 Vcc
Test voltage ......... ........• 750 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi < 10.I0-4 ptr. C;;;. 50 pF .
< c~O + 7) · 10-4 ptr. C < 50 pF
Dissipatio n factor < 10.I0-4 for C:;,. 50 pF

< (l~O + 7) · I0- forC< 50pF
4
I nsulation resistance ........•. •• > IO OOO MQ
Ordering code
CGH-2 111-18 ±50;0
I EXPERIM ENTAL I
113
l,U
21.10 ... 21.14 CONDENSATOARE CERAMICE
CG tip I, tubulare, miniatură, neizolate
CERAMIC CAP ACITORS
21.20... 21.24 class I, tubular, miniature, non insulated type
Dimensiuni
Capacitatea Coeficientul de temperatură Dimensions
nominală
Temperatu,e coeficient
Cod Toleranţa capacităţiinomi nale mm
Code Nominal Capacitance tole,ance
capacitatice
I Valoarea I Toleranţa
pF TTip
ype Value Tolerance L d
(I O-• / 0 C) (10- 6 /°C) I
1 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF
1,2 ± O,5pF ± O,25pF
1,5 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF
1,6 - ± O,25pF
1,8 ± O,5pF ± O,25pF
2 - ± O,25pF
2,2 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF
2,4 - ± O,25pF
2,7 ± O,5pF ± O,25pF
3 - ± O,25pF
3,3 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF 6,5 4,5
CGH211O 3,6 ± O,25pF
3,9 ± O,5pF ± O,25pF
4,3 O,25pF ±
4,7 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF
CGH2120 5,1 ± O,25pF
5,6 ± O,5pF ± O,25pF
6,2 ± O,25pF
6,8 ± lpF ± O,5pF ± O,25pF H - 33 ± 60
7,5 ± O,25pF
8,2 ± O,5pF ± O,25pF
9,1 ± O,25pF
10 ± O,5pF ± O,25pF
11 ±5%
12 ± 10% ±5%
13 ±5%
15 ± 200/0 ±
10% ±5%
CGH21 ll 16 ± 5%
18 ± 10% ±5%
20 ±5% 8,5 6,5
CGH2121 22 ± 20% ± 10% ±5%
24 ±5%
27 ± 10% ±5%
30 ±5%
CGH2112 33 ± 20% ± 10% ±5%
36 ±5% 10,5 8,5
CGH2122 39 ± 10% ±5%
43 ± 5%
I EXPERIMENTA L I
114
CG
CONDENSATOARE CERAMICE 21.10 ... 21.14
tip I, tubulare, miniatură, neizolate
CERAMIC CAPACITORS
CG
class I, tubular, miniature, non insulated type 21.20 ... 21.24
Coeficientul de temperatură.
IDimensiuni
Dimensions
Capacitatea Temperattire coejfi,cient
nominală
mm
Cod Toleranţa capacităţii nominale
Code Nominal Capacitance tolerattce
capacita11ce Valoarea Toleranţa
Tip
pF Type
I Value
(10-'/'C)
Tolera1-ice
I (JO- , '
L
I
d
47 ± 20% ±
10% ±5%
CGH 2114 51 ±5% H - 33 ± 60 14,5 12,5
56 ± 10% ±5%
CGH 2124 62 ±5%
68 ± 20% ± 10% ±5%
1 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF

1,2 ± 0,5pF ± 0,25pF
1,5 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
1,6 ± 0,25pF
1,8 ± 0,5pF ± 0,25pF
2 ± 0,25pF
2,2 ± lpF ± O,SpF ± 0,25pF
CGP 2110 2,4 ± 0,25pF
2,7 ± 0,5pF ± 0,25pF p - 150 ±80% 6,5 4.5
3 ± 0,25pF
3,3 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
3,6 ± 0,25pF
CGP2120 3,9 ± 0,5pF ± 0,25pF
4,3 ± 0,25pF
4,7 ± lpF ± O,SpF ± 0,25pF
5,1 ± 0,25pF
5,6 ± 0,5pF ± 0,25pF
6,2 ± 0,25pF
6,8 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
7,5 ± 0,25pF
I EXPERIMENTAL I
115
CG
CERAMIC CAPACITORS
21.20... 21.24 class I, tubular, miniature. non insulated type
Dimensiuni
Coeficientul de temperatură Dimensio,is
Capacitatea Temperature coefficicttt
Cod nominală
Toleranţa capacităţii
mm
nominale
Code Nominal
capacilatice
pF
Capacitance toluance
Tip
T p
I Valoarea
Vafoe
I Toleranţa
Tolerance L d
y e (!O-• / 0 C) (I0-6 /°C)
\
CGP 21.10 8,2 ± 0,5pF ± 0,25pF
9,1 ± 0,25pF
10 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF 6,5 6,5
CGP 21.20 11 ±5% p -150 ± 80%
12 ± 10% ±5%
13 ±5%
CGP 21.11 15 ± 20% ± 10% ±5%
16 ±5%
CGP 21.21 18 ± 10% ±5% 8,5 6,5
20 ±5%
22 ± 20% 10% ±5%
±
24 ±5%
27 ± IO% ±5%
30 ±5%
CGP 21.21 33 ± 20% ± 10% ±5%
36 ±5% 10,5 8,5
CGP 21.22 39 ± 10% ± 5%
43 ± 5%
CGP 21.14 47 ± 20% ± 5%
10% ±
51 ±5%
CGP 21.24 56 ± 10% ±5% 14,5 12,5
62 ±5%
68 ± 20% ± IO% ±5%
CGU 21.20 I ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
1,2 ± 0,5pF ± 0,25pF 6,5 4,5
1,5 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
1,6 ± 0,25pF
1,8 ± 0,5pF ± 0,25pF
CGU 21.10 2,2 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
2,4 ± 0,25pF u -750 ±250 6,5 4,5
CGU 21.20 2,7 ± 0,5pF ± 0,25pF
3 ± 0,25pF
3,3 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
3,6 ± 0,25pF
I EXPERIMENTAL l
116
CONDENSATOARE CERAMICE 21.10 ... 21.14
tip I, tubulare, miniatură, neizolate CG
CERAMIC CAPACITO RS
class I, tubular, .· miniature, non insulated type 21.20 ... 21.24
Dimensiuni
Coeficientul de t emperatură Dimensions
Capacitatea Temperature coefficient
nominală Toleranţa capacităţii nominale
Cod
Code Nominal
capacitanc#
pF
Ca.pacitance tolerance
Tip
T~pe
I Valoarea
Value
I Toleranţa
Tolerance
' 10- 1 /' C J0-6 /'C
3,9 ± 0,5pF ± 0,25pF

4,3 ± 0,25pF
4,7 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
5,1 ± 0,25pF
5,6 ± 0,5pF ± 0,25pF
6,2 ± 0,25pF
6,8 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
7,5 ± 0,25pF
8,2 ± 0,5pF ± 0,25pE' u -750 ±250 6,5 4,5
CGU2110 9,1 ± 0,25pF
10 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF
CGU2120 11 ± 5%
12 ::1:: IO% ±5%
13 ±5%
15 ± 20% ± 10% ±5%
16 ±5%
18 ± 10% ±5%
20 + 5%
22 ± 20% ± 10% :±
5%
24 ± 5%
27 ± 10% ± 5%
30 ± 5%
33 ± 10% ± 5%
36 ± 5%
39 ± 10% ± 5%
CGU 2111 43 ±5%

47 ± 20% ± 10% 5% + 8,5 6,5
CGU 2121 51 ±5%
56 ± 10% ±5%
62 ±5%
68 ± 20% ± 10% ± 5%
75 ± 5%
EXPERIMEN TAL I
lli
CERAMIC CAPACITORS
21.20... 21.24 class I, tubular, miniature, non insulated type
Dimensiuni
Coeficientul de temperatură Dimensions
Capacitate Temperature cocfficienl
nominală Toleranţa capacităţii
mm
Cod
Code Nominal nominale
capacitance Capacitance tolerance Valoarea Toleranţă
Tip
pF Val«e Tolerance L d
Type
I 10-1 /°C I 10-•1°c I
CGU 2112 82 ± 10% ± 5%
91 ±5%
100 ± 201/o ± 10% ± 5% 10,5 8,5
CGU 2122 110 ±5%
120 ± 10% ± 5% u -750 ±250
CGU 2114 130 ±5%

150 ± 20% ± 10% ± 5%
160 ±5% 14,5 12,5
CGU 2124 180 ± 10% ± 5%
200 ±5%
EXPERIMENTAL I
118
tip I, tubulare, izolate
CERAMIC CAPACITORS
CG
class I , tubular, insulated type 22.30
)
Construcţie Lmax 6max

Protejate cu răşină termodură impregnată"-7,;
ceară.
Terminale din sîrrnă cositorită.
l
Tubular ceramic dielectric with definite temperatu-
c oefficient silver armatures, insulated with ther-
1'8
mohardening resin, wax impregna/ed.
Tinned wire terminals. Codul vechi CC1079
Old code
Tensiunea nominală ....................... . 500 Vcc
Nominal voltage ....................•. .... 500 Vdc
Tensiunea de probă ....................... . 1250 Vcc
Test voltage ........... ..... ............. . 1250 Vdc
Tensiunea de probă a izolaţiei ........... . 1250 Vcc
I nsulation test voltage ..................... . 1250 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi ,< 10.10-4 ptr. C > 50 pF

< (C150 + 7 ) 10-4 ptr. C < 50 pF
Dissipation factor < 10.10-4 for C > 50 pF

150 )
< (C +7 10-4 for C < 50 pF
Marcare tipul dielectricului, valoarea şi

toleranţa în codul culorilor
Marking dielectric type, valite and tolerance
in colour code
· Ordering code
CGH 22.34-68 pF ± 10%
'
119
CG tip I, tubulare, izolate
CERAMIC CAPACITORS
22.30 class I, tubular, insulated type
Capacitatea Temperature coe/ficient
Cod n om inală Tol eranţa capacităţii nominale
Code Nominal Capacita,ice tole,ance Lmm
capacitance Valoarea Tol eranţa
Tip
pF Type
I Value
10-•1°c
Tole,ance
!0-6/°C
4,7 ± lpF ± 0,5pF ± 0,25pF

CGH 22 34 5,6 ± lpF + 0,5 ± 0,25pF A + 100 ± 100 14
6,8 ± lpF ±0,5 ± 0,25pF
8,2 ± lpF ± 0,5pF ± 5%

10 ± lpF + 0,5 ±5%
12 ±
10% ±5%
15 ± 20% ± 10% ±5%
CGH 22 34 18 :t: 10% ±5% H - 33 ± 600 14
22 ± 20% ± 10% ±5%
27 ± 10% ±5%
33 ± 20% ± 10% ±5%
39 ± 10% ±5%
47 ± 20% ± 10% ±5%

56 ± 10% ± 5%
CGU 22 34 68 ± 20% ± 10% ±5% 14
82 ± 10% ±5%
100 ± 20% ± 10% :±: 5%
llO ±5% 16
CGU 22 35 120 ± 10% ±5%
CGU 22 36 130 ± 5% u - 750 ± 250 20

150 ±20% ± 10% ±5%
160 ±5%
180 ± 10% ±5%
200 ±5%
CGU 22 37 220 ± 20% ± 10% ±5% 22
240 ±5%
270 ± 10% ±5%
120
CONDENSATO ARE CERAMICE
tip I, plachetă, izolate CG
CERAMIC CAPAC/TORS
class I, plate, insulated type 32.00
Construcţie .0n70X , :Jt/

temperatură definit, armături de argint.
Izolate cu răşină termodură, impregnată în
ceară.
Terminalele din sîrmă de cupru cositorită sau

argintată.
Ceramic dielectric with definite temperature coeffi-
cient, silver armatures.
Insula/ed with thermohardening resin wa:1: im-
pregna/ed. 'l6tl
J
Silvered or tinned copper wire terminals.
Codul vechi CC 1078

Old cade
Categoria climatică. 25/085/21
Climatic category ........... ....... ....... . 25/085/21
Tensiunea nominală. ..................... .. . 70 Vcc
Nominal voltage ..................... .... . 70 Vdc
Tensiunea de probă . ....... .. ... .. . 210 Vcc
Test voltage ..................... ........ . 210 Vdc
Tensiune de protă a izolaţiei . ............ . 210 Vcc
Insula/ion test voltage ..................... . 210 Vdc
Tangenta unghiului de pierderi < 10- 10-1 ptr. C > 50 pF
< c~O+ 7) · l0-4 ptr.C <50p F
Dissipation factor . .••. ............ .... •.... < 10. 10-4 for C > 50 pF
< c~O+ 7) · 10-1 for C < 50 pF
Marcarea ....... .... ................. ... . în codul culorilor
;vfarking ..................... .......... . in colour cade
Insttlation resistance .....•.. ................ > I0000MQ
Ordering cade
CGP 32.12-150 ± 5%,
121
CG tip I, plachetă, izolate
CERAMIC CAPAC/TORS
32.00 class I, plate, insulated type
Capacitate Temperature coefficient
nominală
Cod Toleranţa capacităţii nominale
Nominal 0 mm
Code Capacitance tolerance
capacitance Tip Valoarea Tol e ranţă
pF Value Tolerance
Type
I 10-•j°C
I J0- 6 /°C
--
33 ± 10% ± 5%
39 ± 10% ± 5%
47 ± 10% ± 5%
CGP 3210 56 ± 10% ± 5% 10
68 ± 10% ± 5%
82 ± 10% ± 5%
100 ± 10% ± 5%
120 ± 10% ± 5%
CGP 3212 150 10% ± 5% p - 150 ± 80 12
180 10% ± 5%
220 ±IO%± 50/o

CGP 32 15 270 ± 10% ± 5%
330 15
± 10% ± 5%
390 ± ,10% ± 5%
100 ± 10%
CGU 3210 120 ± 10%
150 ± 10% IO
180 ± 10%
220 10%
270 ± 10%
330 ± 10%
CGU 3212 390 ± 10% u - 750 + 250 12
470 ± 10%
560 ± 10%
680 ± 10%
CGU 3215 820 ± 10% 15
1000 ± 10%
122
tip II, disc, izolate CL
CERAMIC CAPACITORS
class II, disc, insulated type 12.00
Construcţie JJmax

temperatură nedefinit şi armături de argint.
ceară.
Terminale din sîrmă de cupru argintată sau co-

sitorită.
Ceramic dielectric with indefinite temperature
coefficient.
Silver armatures insulateă with thermohardening
resin wax impregnated.
Silvered ar tinned copper wire terminals.
Codul vechi CC 1075
Old code
Climatic category ........... ..... . .. .. .... . 25/085/21
Tensiunea nominală ................ ....... . 500 Vcc
Nominal voltage 500 Vdc
Tensiunea de probă. ....................... . 1250 Vcc
Test voltage ..... . ............. .......... . 1250 Vdc
Tensiunea de probă a izolaţiei .. .. .. ....... . 1250 Vcc
I nsulation test voltage ......... . ...... ..... . 1250 Vdc
Dissipation factor ....................... . .;;; aoo.10- 1
I nsulation resistance ....................... . > l0000MQ
Marcarea . ...... . . ........... . .... ........ . în codul culorilor
Marking ................................. . in colour code
de comandă
Specificaţie
Ordering code
CLZ 12.11-1500 ± 10%
123
CL tip II, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class II, disc, insulated type
Variaţia capacităţii
cu tempera tura între
Capaci- - 20°C şi + 70 °C în
tate Tip raport cu capac. la
nomi- dielec- 20°C
nală Toleranţă
Cod trie Capacitatice change D d Marcare
Code Nomi- Tolerance Di elec- wit h the tem-perature, mm mm l\1arkiiig
nal % trie betwee11, -20°C a1!d
capaci- type + 70°C compared
tance with the capacitance
pF. value at 20°G
, %
CLX 12 06 470 6 5, 1 V alue in colo ur cade
680
---
CLX 12 08 1 OOO - 20... + 100 X - 50 ... + 30 8 5,1 Valoarea în codul
1 500 culorilor
CLX 12 11 2 200 11 5,1
3 300
4 700
CLX 12 15 6 800 15 7,6
10 OOO
CLY 12 06 680 6 5,1 Value in colou-r cade
1 OOO
CLY 12 08 1 500 -20 ... + 100 y - 70... + 30 8 5, 1 Valoarea în codul
2 200 culorilor
CLY 12 11 3 300 11 5,1 Tipul de dielectric
cu galben pe verso
CLY 12 15 6800 15 7,6 Dielectric type-yel-
10 OOO low an the backside
330 6 5,1 V alue in colour cade
CLZ 1206 390
470
CLZ 12 08 680 + 20 ... ± 100/o z - 20... + 10 8 5,1 Valoarea în codul
culorilor
CLZ 12 11 l OOO 11 5,1 Dielectric type black
l 500
CLZ 1215 2 200 15 7,6 Tipul de dielectric
3 300 cu negru
Toleranţa
pe verso
cu alb pt. 10%
şi negru ptr. 20%.
CLZ 12 19 3 900 19 7,6 Tolerance on the
backside: white for
10% and black for
20%
124
CL
CONDENSATOARE CERAMICE 21.10
tip II, tubulare, miniatură, neizolate CL
CERAMIC CAPACITORS
class II, rniniatiwe, tubular, non insulated type 21.20
C onstrucţie Lmax

de temperatură nedefinit şi armături de argint.
Protejate cu Jac.
Terminale din sîrmă de cupru cositorită.
Miniature tubular ceramic capacitors with inde-
finite temperatiire coefficient lacquered silver
armatures. tlmt7Y
CL 21.10
Tinned copper wire terminals.
Lmax :J,5!:0,5
.,,,,.'f
J
lI
I dmax .1 CL 21.20
ategoria climatică
Climatic category ....... . ..... . 25 /085 /04
Tensiunea nominală ........... . 250 Vcc
Nominal voltage ............. . 250 Vdc
Tensiunea de probă ........... . 750 Vcc
Test voltage ................. . 750 Vdc
Dissipation factor ........... . ~ 350.10-,
I nsulation resistence ........... . :;;;,. 10.000 MQ
Variaţia capacităţii cu temperatura
între - 20°C şi + 50°C în raport cu
valoarea capacităţii la 20°C .... -50 % şi +30%
Capacitance change with the tempe-
rature between - 20°C and + 50°C
compared with the capacitance va-
lue at 20°C ................... . -500/o and +300/o
Marcarea ...... în codul culorilor
M arking ...... in colotti' coale
I EXPERIMENT AL l
T25
CL
21.10 CONDENSATOARE CERAMICE
CL tip II, tubulare, miniatură, neizolate
CERAMIC CAPACITOS
21.20 class II, miniature, tubular, non insulated type
nominală Toleranţa Dimensions
Cod mm
Code Nomi nal Tole,ance
capacitatice %
pF L d
CL 21 11
CL 21 21 470 O ... 100 8,5 5
CL 21 12
CL 21 22 1 OOO O ... 100 10,5 7,5
CL 21 13
CL 21 23 2 200 O ... 100 12,5 10
CL 21 14
CL 21 24 4 700 O ... 100 15,5 12,5
Ordering code
CL 21.22-1000 O - 100%
lio
tip II, plachetă, izolate CL
CERAMIC CAPACITORS
class II, plate, insulated type 32.00
Construcţie L'!I . :J!l

Realizate din dielectric ceramic plachetă cu coe-
ficient de temperatură nedefinit şi armături de
argint. •
l:
Protejate cu răşină termodură impregnată cu '
'-J
ceară.
Terminale din sîrmă de cupru cositorită sau ar-

gintată.
~
u J
Constructional features ·~
Ceramic plate with indefinite temperatiwe coeffi-

cient silver armatures.
Insula/ed with thermohardening resin, wax im-
pregnated.
Tinned, or silvered copper wire terminals. } "---i<
Codul vechi CC 1077

Old code
Tensiunea nominală ..................... .. . 30 Vcc
Nominal voltage ......................... . 30 Vdc
Tensiunea de probă ....................... . 90 Vcc
Test voltage ... .......................... . 90 Vdc
Tensiunea de probă a izolaţiei ............... . 90 Vcc
I nsulation test voltage ..................... . 90 Vdc
Dissipation factor .. .. ............. .... .. . . . < 300.I0- 4
Rezistenţa de izolaţie Riz. Cn::;;,. 75 secunde pentru Cn>
25 OOO pF
IR.C ::;;,. 75. seconds when Cn >
I nsulation resistance ................ ....... . ::;;,. 5 OOO MQ for Cn <
25 OOO pF
25 OOOp F > 5 OOO MQ pt. Cn <
< 25 OOO pF
Marcarea . . . . . . . . . . . . . . . . în codul culorilor
Marking ...... .. ............ in colotJr code
Ordering cade
CLZ 32.06 - 1 OOO
127
CL tip II, plachetă, izolate
CERAMIC CAPACITORS
32.00 class I I, plate, insulated type
V aria ţia capacită ţii

cu temperatura
intre -20 şi +10°c Dimensiuni
Capacitate Toleranta în raport cu mm
Tip capacitatea la 20°C Di m.ensions
nominală capacităţii dielec-
Cod Nominal nominale Capacita,ice change mm Marcare
Code trie. with temperature 1'1arking
capac·itance Capacitance Diclectic between -20°C and
pF tole,ance
%
t ype + 70°G compared
with capacitance
value at 20°C L d
%
Valoarea şi
toleranţa în
cod de cu-
lori.
CLX 32 06 4 700 -20... +so X -50 ... +30 6 7,6 Value and
tolerance în
coloHr cade
CLX 32 10 10 OOO 10
CLY 32 10 25 OOO 15 Valoarea în

c_od de culori
CLY 32 12 50 OOO -20 ... +so y -70 ... +30 10 7,6 The vatue în
colour cade.
CLY 32 15 100 OOO 12
Valoarea în
cod de cu-
lori.
Tipul die!e:-
tricului cu
galben.
CLZ 32 06 1 OOO ± 20 z -20 ... + 10 6 ValHe fo co-
7,6 loHr cade ..
Dielectric
CLZ 32 15 10 OOO 15 type yellow.
15 OOO
128
tip II, plachetă dublă, izolate
CERAMIC CAPACITORS
CLX
class II, double plate, insulated type 39.15
Construcţia maxi;, 5:!0. 2

Realizate din dielectric ceramic cu coeficien-
tul de temperatură definit şi armăturile de
argint.
Protejate cu răşină termodură impregnată
cu ceară.
Terminale din sîrmă argintată sau cositorită.
~
r
·!::
Ceramic dielectric with definite temperature ~
coefficient, silver armatures, insula/ed with
themohardening resin, wax impregnated.
Tinned or silvered wire terminals.
A,C 8
m
ABC
Codul vechi CC 5085

Old cade
Nominal capacitance ..................... .
A
m
2x50.000 pF
8 C
Toleranţa capacităţii
Capacitance tolerance ............... ... ... . -20% ... 80%
Tensiunea de probă ............... .. ...... . 90 Vcc
Test voltage ............................. . 90 Vdc
Dissipation factor < 350.10-4
I nsulation resistance .. .. ................... . 10 OOO MO
Variaţia capacităţii cu temperatura între -20°C
şi + 70°C în raport cu valoarea la 20°C tip X - 50% ... + 30 %
Capacitance change with temperature between
-20°C and + 70°C compared with capacitance
value at 2Q°C ........................... . X tipe -50% ... +30%
Marcarea ............................... . în clar
Marking ................................. . Printed characters
Ordering code
PROIECTE NOI
CLX 39.15
129
CONDENSATO ARE CERAMICE
C-U tip I, pentru înaltă tensiune, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class I, high voltage, insulated disc
) A.
lmax Construcţie

ceară.
Terminalele din sîrmă ele cupru cositorită sau

argintată
r
Ceramic dielectric with definite tempera/1,tre co-
efficient, silver armatures.
Insitlated with thermohardenig resin, wa.x impreg-
d(f na/ed.
Tinned or silvered copper wire terminals.
Climatic category ............. .. .......... . 25/085/21
Tensiune nominală
Nominal voltage ..................... .... . 1; 2; 3 kV
Tensiunea de probă ..................... .. . 1,75 Un
Test voltage ..................... ........ . 1,75 Vn
Tensiunea de probă a izolaţiei
I nsulation test voltage ................. ... . . I 500 Vef (50 Hz)
Tangenta unghiului ele pierderi. ............ . < IO. I0- 4 ptr. C >, 50 pF
C + 7 ) • I0-4 ptr. C< 50pF
< ( 150
Dissipation factor . .................. ..... . . < IO . 10-4 for C > 50 pF
C- + 7 ) • 10- 4 for C- < 50 pF
< ( 150
I nsulation resistance . .. .......•............. > 10 OOO M.Q
Temperature coefficient ................... . - 750. 10- 6 /°C ± 250
Marcare ...... . ..................... ..... . pentru 0 < 10 valoarea, toleranţa,
şi tensiunea în clar.
pentru 0 ~ 10 valoarea, şi tole-
ranţa, în cod, tip dielectric şi
tensiunea în clar.
Marking ..................... ............ . when 0 < 10 value, tolerance, die-
letric type and voltage in prin/ed
characters
when 0 > 10 value and tolerance
in colour code; dielectric type and
voltage in printed characters.
I EXPERIMENT AL I Ordering code

CAU 12.15-120±10%
1.30
tip I, pentru înaltă tensiune, disc, izolate C-U
CERAMIC CAPACITORS
class I, high voltage, insulated disc 12.00
Tensiunea Dimensiuni mm
nominală
Capacitate Toleranţa Dimensions 1nm
Cod Un
Code Nomi nal Nominal nominale
volt age capacitance Capacitance
Vn (V ) pF tolerance D d e 0
4,7 ±0,5pF ±0,25pF

5,6 ±0,SpF ±0,25pF
6,8 ±0,5pF ±0,25pF
8,2 ±0,5pF ±0,25pF 6±0,5 7,6 5,5 0,6
CAU 12 06 IO ±10%
12 ±10%
15 ±10%
18 ±10%
22 +IO%
27 ±10%
33 ±10%
CAU 12 08 1 39 3-0,5 7,6 5 0,6
±10% +I
47 ±10%
56 ±10%
CAU 1211 68 -o,s
11 +I,5 7,6 5,5 0,6
±10%
82 ±10%
100 +IO%
120 ±10%
CAU 1215 150 ±10% 15-0,5 7,6 5,5 0,8
+I,5
180 ±10%
CAU 1219 220 ±10%
270 ±10% 19-0,5 7,6 5,5 0,8
+I,5
4,7 ±0,5pF ±0,25pF
5,6 ±0,5pF ±0,25pF
6,8 ±0,SpF ±0,25pF
CBU 12 06 8,2 ±0,5pF ±0,25pF 6±0,5 7,6 5,5 0,6
10 ±10%
12 ±10%
15 ±10%
2 18 +IO%
22 ±10%
CBU 12 08 27 ±10% 8 -o.s
+1 7,6 5 0,6
33 ±10%
39 ±10%
EXPERIMENTAL I
131
C-U tip I, pentru înaltă tensiune, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class I, high voltage, insulated disc
Tensiunea Dimensiuai mm
nominală
Capacitate T oleranţa Di-mensions mm
Cod Un
Code J\Tominal Nominal nominale
voltage capaci tance Capa citance
Vn (V) pF tolerance D d e 0
CBU 1211 47 ±10% 11-0,5

56 ±10% +1,s 7,6 5,5 0,6
68 ±10%
2
82 ± 10 % 15-0,S
CBU 1215 100 ±10% +1,5 7,6 5,5 0,8
120 +10%
150 ±10% 15-0,5 7,6 5,5 0,8
CBU 12 19 180 +10% +1,s
4,7 ±0,5pF ±0,25pF
5,6 ±0,5pF ±0,25pF
ccu 12 06 6,8 ±0,5pF ±0,25pF 6±0,5 10,2 5,5 0,6
8,2 ±0,5pF ±0,25pF
10 ±10%
12 ±10%
15 ±10%
18 ±10% -o,s
ccu 12 08 3 22 ±10% 8 +1 10,2 6 0,6
27 +10%
33 ±10%
ccu 1211 39 ± 10 %
47 ± 10% 11 -o,5
+ 1,s 10,2 6 0,6
56 ± 10 %
68 ±10% 15-0,5
ccu 1215 82 ± 10 % +1,5 10,2 6,5 0,8
100 + 10%
120 ±10% 19-0,S
ccu 1219 150 ±10% +1,5 10,2 6,5 0,8
I EXPERIMENTAL I
132
C-X
CONDENSATOARE CERAMICE 12.00
tip II, pentru înaltă tensiune, disc, izolate C-W
CERAMIC CAPACITORS
class II, high voltage, insulated disc 12.00
Construcţie L) Lmux'

ceară.
Terminale din sîrmă de cupru cositorită sau ar-

gintată.
Ceramic dielectric with indefinite temperature co-
eficient, silver armatures
Insula/ed with thermohardening resin, wax im-
d/i:
[
pregnated. i" "'I.
Tinned, or silvered copper wire terminals.
Categoria. climatică
Climatic category ......................... . 25 /085 /21
Tensiunea nominală
Nominal voltage ......................... . 1;2;3 kV
Tensiunea de probă ....................... . 1,75 Un
Test voltage ............................. . 1,75 Vn
Tensiunea de probă a izolaţiei .... .. . . ..... . 1,75 Un
I nsulation test voltage ...... ... ........... . . I 500 Vef (50 Hz)
Dissipation factor ......................... . < 350.10- 4
I nsulation resistance ....................... . ;;;, IO OOO MO
Marcare ................................. . pentru 0 < IO valoarea, toleranţa,
tip dielectric şi tensiunea în clar.
pentru 0 > I O valoarea şi toleranţa
în cod, tip dielectric şi tensiunea
în clar.
Marking when 0 < I O value, tolerance, dielec-
tric type and voltage in printed
characters.
when 0;;;, I Ovalue and tolerance in
coloitr cade dielectric type and vol-
tage in printed characters.
EXPERIMENT AL I Ordering code

CAX 12.11-2200-20%+ + 100%
13.'l
C-X
12.00 CONDENSATO ARE CERAMICE
C-W tip II, pentru înaltă tensiune, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class II, high voltage, insulated disc
Variaţia capaci•
tăţii între -20°C
şi + 70°C în ra-
Toleranţa port cu valoarea Dimensiuni
Capacitate asupra cap. la 20°C D i mens,,ons
Cod Un nominală capacităţii Capacitance
Cocu Vn Nominal nominale. change
kV capacitance Nominal between-20°C
pF capacitance and+70'C
tolerance compared with
capacitance value D d L 0
at + 20' C
%
mm
I cum
I
mm
I mm
Tip dielectric W Dielectric type W

CAW 12 08 1 100 ±20%
150 ±20% 6±0,5 7,6 5 0,6
220 ±20%
330 ±20%
100 ±20%
CBW 12 06 2 150 ±20% -30% +30% 6±0,5 7,6 5 0,6
220 ±20%
330 +20%
100 ±20%
150 ±20%
ccw 12 08 3 220 ±20% 8 -o,s
+1 10,2 6 0,6
330 +20%
Tip dielectric X Dielectric type X
470 -20% +1000/o 6±0,5 7,6 5 0,6

CAX 12 06 680 -20% +1000/o
1 OOO -20% +100%
CAX 12 08 1 500 -20% + 1000/o g-5 7,6 5 0,6
+1
CAX 1211 2 200 -20% + 100% -500/o +
3 300 -20% +100% +300/o 11-0,5 7,6 5,5 0,6
+1,5
4 700 -20% + 1000/o
CAX 1215 6800 -20% +1000/o 15-0,5 7,6 5,5 0,8
+1,s
CAX 1219 10 OOO -20% +100% 19-0,S 7,6 5,5 0,8

+1,s
I EXPERIMENTAL
I
l/34
C-X
CONDENSATO ARE CERAMICE 12.00
tip II, pentru înaltă tensiune, disc, izolate C-W
CERAMIC CAPACITORS
class II, high voltage, insulated disc 12.00
Variaţiacapaci-
tăţiiîntre-20°c
şi + 70°C în ra-
Capacitate port cu valoarea Dimensiuni
Un nominală Toleranţa asupra cap. de+20°C Dimensions
Cod .1'1ominal capacită ţii nominale Capacitancd
Vn change
Code kV capaci- N omiual capac itance
tance tolerance betwcen-20°C
pF . and+70°C
compared witl,
Tip di electric X -
capaci tance valt1e
Dielectric type X
at +20°c
%
D
mm
I
d
mm
I
L
mm
I 0
mm
CBX 12 06 470 -20% + 1000/o 6±0,5 7,6 5 0,6

680 -20% +1000/o
CBX 12 08 1 OOO -20% +1000/o 8-0,5 7,6 5 0,6
+1
CBX 1211 1 500 -20% + 1000/o
2 2 200 -20% + 1000/o 11 -o,s
+ 1,s 7,6 5,5 0,6
CBX 1215 3 300 -20% + 1000/o

4 700 -20% + 1000/o 15-0,S 7,6 5,5 0,8
+1,5
CBX 12 19 6800 -20% + 1000/o
10 OOO -20% + 1000/o 19-0,5 7,6 5,5 0,8
+ 1,s
CCX 12 08 470 -20% + 1000/o
680 -20 % +100 % g-0,5 10,2 6 0,6
+1
CCX 1211 3 1 OOO -20% +100% --Oo/c
1 500 -20% +1000/o " 0 +30% 11 +1,s
-o,s 10,2 6 0,6
CCX 12 15 2 200 -20% +100% 15-0,S 10,2 6,5 0,8
+1,s
3 300 -20% +100%

CCX 12 19 4 700 -20 % +100% 19-0,5 10,2 6,5 0,8
+1,s
I EXPERIMENT AL I
135
CZ- ~tip II, pentru antiparazitare, disc, izolate
CERAMIC CAPACITORS
12.00 class II, suppressor, insulated disc
Construcţie
Lmo,·
Realizate cu dielectric ceramic cu coeficient de
ceară.
Terminale din sîrmă de cupru cos itorit ă sau ar-

gintată
,'> tfJ.6
Constructional feature s
coejficient.
Silver armatures insulated with thermohardening
d-t.! resin, wax impregna/ed.
Tin ned or silvered copper wire terminals
Model CQW 12.00

CQW 12.00 Version
Climatic category ..... . ....... . ..... . ... .. . 40 /085 /21
Tensiunea nominală
Nominal voltage .......... . ...... . .... . .. . 250 Vef (50 Hz)
Tensiunea de probă 2 OOO Yef 50 Hz l minut
Test voltage ••..... . .......... ..... .. .. . . . 2 OOO V ,t 50 Hz l minute
I nsulation test voltage ........... . .. .... . . . . 2 500 Vef 50 Hz
Dissipation factor • ............... . .. . .... < 300.10--4
I nsulation resistance ...... . .... .. ...... .. .. . > 10000 MO
Marcarea Capacitatea în codul culorilor, ten-
siunea de lucru ş i tipul dielec-
tricului în clar.
Marking Capacitance in colour code, working
voltage and dielectric type in prin-
ted characters .
I EXPERIMENTAL
136
tip II, pentru antiparazitare, disc, izolate CZ-
CERAMIC CAPACITORS
class II, suppressor, insulated disc 12.00
Model CQX 12.00 ş i CQZ 12.00

CQX 12.00 and CQZ 12.00 Version
Climatic category ......... . ... . ....... . .. . . 40/085/21
Tensiunea nominali.
Nominal voltage ...... . . . .............. .. . 380 v,1 50 Hz
Tensiunea de probă .. .... ... . .. ..... . ..... . I 500 V,/ 50 Hz I minut
Test voltage ...... . ... . ........... . . . . . . l 500 Vef 50 Hz l minute
I nsulation test voltage .................... . . 1 OOO V,f 50 Hz
Dissipation f act01' ...........•.•••..•.. • . . .. < 300.10-4
I nsulation resistance ...•...........••.... ... > IO OOO MO
Marcarea Capacitatea în codul culorilor,
tensiunea de lucru şi tipul dielec-
tricului în clar.
Marking .............•....... ..•..••.. . •.. Capacitance in colour code, working
voltage and dielectric type in prin-
ted characters.
l EXPERIMENTAL I Ordering code

czz 12.15 - 2200
137
CZ- tip II, pentru antiparazitare, disc, izolate
CERAMIC ·CAPAC/TORS
12.00 class I I, suppressor, ins.ulated disc
Variaţia capacităţii I
Cod
Capacitatea
neminală
Toleranţa
capacităţii
nominale
I
I
Tip
între -20° şi +70°
în raport cu valoarea .
de die• capacităţii la 20°C
ectric Capacitance change
Dimensiuni
Dimensions
mm
Code Nominal Capacitance Dielec- between -20°C and
capaci.tance tole,ance trie +70°C compared
pF type wit hcapacitance
val tte at 20° C D d e
%
330 -20% +50% 8 5.1 7

czw 12 08 470 -20% +50%
680 · -20% + 50%
czw 12 11 1 OOO -20% +SO% 11 7.6 7
1 500 -20% +50% w -30% +30%
2 200 -20% +50%
czw 1215 3 300 -20% +SO% 15 7.6 7
3 900 -20% +50%
czw 12 19 4 700 -20% +SO% 19 7.6 7
czz 12 08 470 8 5.1 5
czz 1211 680 ±20%
1 OOO ±20% z -20% +IO% 11 5.1 5
czz 12 15 1 500 ±20% 15 7.6 5
2 200 ±20%
czz 12 19 3 300 ±20% 19 7.6 5
czx 12 08 470 -20% +50%
680 -20% +50% 8 5.1 5
czx 1211 1 OOO -20% +50% 11 5.1 5
1 500 -20% +50%
2 200 -20% +50%
CZX'12 15 3 300 -20% +50% X -50% +30% 15 7.6 5
4 700 -20% +50%
6 800 -20% +50%
czx 12 19 10 OOO -20% +50%
15 OOO -20% +50% 19 7.6 5
I EXPERIMEN1 AL I
188
tip II, pentru antiparazitare, de trecere
CERAMIC CAPACITORS
czz
class II, suppressor, feed-through 21.00
Construcţie
Realizate cu dielectric ceramic cu coeficient

de temperatură nedefinit
Protejate cu lac.
Armătura exterioară legată la o cosă cu ari-
pioare, argintată, cea interioară cositorită.
coefficient lacquered.
External armature connected to the median tag;
tinned internat armature.
Nominal capacitance ........ . ....... . . . .. . 1 OOO pF
Capacitance tolerance . ................. .. .. . . O ••• + 100%
Variaţia capacităţii cu temperatura între-20°C
şi + 70°C în raport cu cea măsurată la 20°C .. . . tip Z ➔ -20% ... + 10%
-20° C and+ 70°C compared with capacitance value
at 20°C ........ . . . ...................... . Z type ➔ -20% ... + 10%
Tensiunea nominală
Nominal voltage 380 V,f
Tensiunea de probă
Test voltage . ......... . ........ .. ... . ...... . 1 500 V,f
Dissipation factor . .................. . ..... . < 300 -10- 4
I nsulation resistance .......... . •............ ;;;. 10 OOO MQ
Climatic category .•.... . ..•.... . .......... . 25/085/04
Marcarea .......... nu se marchează
Mark ing ....... .. ... no marking
Ordering cade
czz 21.04
139
czx tip II, pentru antiparazitare, de trecere
CERAMIC CAPACITORS
20.00 class II, suppressor, jeed-through
Construcţie
~ Realizate cu dielectric - ceramic cu coeficient de
~"'"" / .<::
,;,J,2/ 17,2 ~ temperatură nedefinit.
Neprotejate.
'\
l "$ Armătura exterioară legată la o cosă cu ari-

pioare, argintată, cea interioară legată la un
I ~
.._, terminal de trecere din sîrmă de cupru
rţtl_ 6
·_ ;.
~ cositorită.
·S Constructional features
~
coefficient, unprotected.
E xternal armature connected to the silvered
median tag; infernal armature connected to a
tinned copper wire feed-through terminal
Codul vechi CP 5012

Old code
Climatic category . ...... . ... . . .. .. ... ... . . . 25/085/-
Toleranţa capacităţii nominale ............. .
Capacitance tolerance . ..... . . . .... . ... .. . . .. . -20% ... +SO%
Variaţia capacităţiicu temperatura între -20°C
şi 70°C în raport cu capacitatea la 20°C ..... . tip X-+ -50% .. .. +30%
-20°C and + 70°C compared with capacitance
at 20°C ............................ . .... . X type -► -50% ... +30%
Tensiunea nominală ... . . . .. . ..... . . ... . .. . . 350 Vcc
Nominal voltage • ........•......... . ... .. . 350 Vdc
Tensiunea de probă ...... . .... . .... .. ... . . . 875 Vcc
Test voltage ............... .. .. . .... . . ... . 875 Vdc
Dissipation factor ..............•.•... .. . . .. < 300. 10-4
I nsulation resistance ...... .. .. . .. . .... . ... . . '.;> 10000 MQ
Marcare nu se marchează
Marking no marking
140
tip II, pentru antiparazitare, de trecere
CERAMIC CAPACITORS
czx
class II , suppressor, feed-throitgh 20.00
Capacitate
nominal ă L
Cod
Code Nominal mm
capacitauce
pF
czx 20.02 1 OOO 10
czx 20.03 2 200 12
czx 20.04 3 300 15
Specificaţie
de comandă
Ordering cade
czx 20.02
141
czz tip II, pentru antiparazitare, de trecere
CERAMIC CAPACITORS
40.00 class II, suppressor, feed-through
Construcţie
Realizate cu dielectric ceramic cu coeficient

de temperatură nedefinit.
Neprotejate.
Cosit orit Armătura exterioară cositorită, cea interioară
Tinnea' legată la un terminal de trecere din sîrmă
cositorită.
ft]'!:0,2
coefficient, unprotected.
Tinned external armature ; infernal armatiere
connected to a tinned wire feed-through terminal
Nominal capacitance 1 OOO pF
Capacitance tolerance . .............. .. .. .... . -20% ... + 100 %
Variaţia capacităţii cu temperatura între
-20°C şi + 70°C în raport cu cea la 20°C .... -20% ... +10%
- 20°C and + 70°C compared with capacitance
value at 20°C .. ... ........ .............. . -20% ... +IO%
Tensiunea de probă ........... .. ... ..... . . . 875 Vcc
Test voltage ............................... . 875 Vdc
Dissipation factor ........... ......... . .... . < 300 . 10- 4
Insula/ion resistance .. .... . .... ..... . ... ... . > 10000 MO
Marcarea .................. nu se marchează
Marking .................. no marking
Climatic category . ........................ . 25/085/-
Ordering code
czz 40.01
142
tip I, ajustabile, lăcuite CTH
CERAMIC CAPACITORS
class I , trimmers lacquered 21.01
Construcţie
Realizate cu dielectric cu coeficient de tem-

peratură definit, armatura exterioară fiind
de argint cea interioară un şurub metalic cu
care se face ajustarea capacităţii.
Condensatorul este protejat la suprafaţă cu un
strat de lac.
Terminalele , sub formă de cose, sînt din
tablă de alamă argintată.
;0,3
Constructional feature s
Dielectric with definite temperature coefficient.
Silve, external.armature, internal metal screw ar-
mature, serves to adjuste the capacitance.
Lacque, protected external sur/ace. silver plated
brass terminal tags.
Codul vechi CT 5011
Old code
Capacitate maximă
Maximum capacitance 13 pF
Capacitate minimă
Minimum capacitance .... . ..... .. .. . ..... . . 2,5 pF
Tensiune nominală ....... . ............. . . . 250 Vcc
Nominal voltage ........... . ........... .. . 250 Vdc
Tensiune de probă .. ... ... .. ... .......... . 750 Vcc
Test voltage . ............ .. . ... . . .. . ... . 750 Vdc
Dissipation factor ....... . ....... . .. . . . .... . < 20 · 10-~
I nsulation resistance . .. . ...... . . .. ........ . . > 5 OOO MQ
Coeficientul de temperatură al dielectricului .. tip H ➔ -33-10- 6/°C ±
60%
Temperature coefficient of the dielectric . .. .... . H type ➔ -33 · 10-6 /°C ±60%
Climatic category ......... ....... ... . .... . . 25 /085 /
Marcare ......... .. .... ... ......... . ..... . nu se marchează
Marking ........... .. ....... . ...... ... ... . no marking
Ordering code
CTH 21 Ol
143
t • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
;•···········~··················~·.·······································. ~.·.·······················
• • -•
I. ♦♦•
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .♦ • • • •
♦ - ♦ ♦ .• • • .
::::::::::::: CABLAJE IMPRIMATE - PRINTEO CIRCUITS :::::::::-'

.
♦ •••••••••••
1
.._, ♦ ♦ ♦ ♦
·•············· ·• ........ ·•-..... -· ....................... .....~.·. ,

·.~.~.~.•..················"!···································~-~.·.············~ ·····················
1/
.
CABLAJE IMPRIMATE DE UZ GENERAL
PRINTED CIRCUITS, GENERAL PURPOSE
1 I.P.R.S. BĂNEASA execută din stratificat (hîrtie fenolică) placat cu cupru pe o

singură faţă, tip XXX P sau XXX PC ( conf. NEMA LI-1- 1965) următoarele
tipuri de cablaje imprimate, în funcţie de procedeul de execuţie.
I.P.R.S. p,roduces the following single-jace printed circuits from coopper clad laminated
sheet (phenolic paper) types XXX P, XXX PC, (according to NEMA standard
LJ-1-1965) the necst typs according by execution p1,oceding.
Dimensiuni
maxime de
Procedeul Tip Modul de prezentare a cablajului imprimat cablaj
Process Type Printed•circuits type Maximal
dimensions of
the board
S Cablaj imprimat serigrafie fără prelucrări

mecanice
Stencil processed board without mecha-
nical working
SP Cablaj imprimat serigrafie cu prelucrări

mecanice
Stencil processed board with mechanical
working
Serigrafie (serii SPM Cablaj imprimat serigrafie cu prelucrări

mari de uz general) mecanice cu marcare
Stencil p,,ocessed board with mechanical
working and printing 250 X 300
S ten cil process SPL Cablaj imprimat serigrafie, cu pre-

(gene1'al purpose, lucrări mecanice, protecţie cu lac pentru
large series) cositorire selectivă
Stencil processed board without mechanical
working and lacquer, protection for tin
selective plating
147
Dimensiuni
maxime de
Procedeul Tip Modul de prezentare a cablajului imprimat cablaj
Proccss Type Pri11tea-circuils type Maximal
dimensions of
the boara
Serigrafie SPLM Cablaj imprimat serigrafie cu prelucrări

(serii mari de uz mecanice, protecţie cu lac pentru cosi-
general) torire selectivă, cu marcare. 250 X 300
Stencil process Stencil processed board, with mechanical
( general purpose, working and protection for tin selective
7arge series) plating and printing
Fotogravură F Cablaj imprimat fotogravură fără pre-

(serii mici de lucrări mecanice
precizie)
Photoengraved board without mechanical
working
P hotoengraving FP Cablaj imprimat fotogravură cu prelu-

( precision little crări mecanice
small series) Photoengraved board with mechanical
working 300x400
FM Cablaj imprimat fotogravură, cu marcare

Photoengraved boa·rd with printing
FPM Cablaj imprimat fotogravură cu pre-

lucrări mecanice cu marcare
Photoengraved board with mechanical

working and printing
2. Caracteristicile tehnice ale materialului utilizat

Teclmical characteristics of the used material
Tip Condiţii
Type Condiţionare conditions
Caracteristici Condizioning
Cliaracte,istics
XXX p I XXX PC
Grosime totală 1,5 mm 1,5 mm

Board thickness
148
PRINTED CIRCUITS, GENERAL PU RPOSE
Tip Condiţi i
Typ, Condiţionare Conditions
Caracteristici Contlitioning
Characterislics
XXX P XXX PC
--10 35-IO.,_
Grosime cupru 3::>+s µ. +s r
Copper thickness
Rezistivitate de volum: UR 90%; 35°C

(minim MQ cm) 96 h
(Volum resistivity minim M.Q cm)
Rezistenţă de suprafaţă
minim M UR 90%; 35°C 103 103
Surface resistance min M 96 h
Absorbţie de apă max. % imersat în apă 0,75

W ater absorption max % water immersion
24 h; 23°C
Constanta dielectrică max la l MHz imersat în apă 5,3 5,3

Dielectric consta.n t max at 1 MHz water immersion
48 h; 50°C
Factor de disipaţie max. la l MHz imersat în apă 0,05 0,05

Dissipation factor max. at l MHz water immersion
48 h; 50°C
Cufundare în aliaj de lipit 5 sec.; 250°C Fără băşicare

Solder float test Without blistering
Rezistenţa la solvenţi - epruvetă corodată Susper;dare 2' în Fără băşicare

vapori de triclore- fără delaminare
tilenă
Solvent resistance - etched specimens Trichloretylen Without bliste1'ing
vapors immersion without delamination
for 2 minutes
Forţa de deslipire după cufundare în aliaj de
lipit ruin. (Kgf/cm2) 1,2 1,2
Peel strength aftei' solder float test min. Kgf /cm 2
149
3. Condiţii principale impuse desenelor-model după care se execută cablajele imprimate.

The drawing have to meet the following conditions:
- Să fie realizate pe suport opac - carton cretat - cu tuş negru mat la o scară.
de minim 2 : 1 indicată. în afara chenarului desenului.
To be made an opaque plate (coated board) 2 : I min. scale (indicated aut of the
boruer of the drawing), with d i,U black China ink.
- Să aibă. precizat sistemul de referinţă în afara chenarului desenului şi una din
cotele de gabarit.
One must specify the refference systeme indicated aut of the border of the drawing
and one of the principale elevation.
Să aibă un cod cuprins în chenar.
To have a cade number within the border.
- Pentru găuri se execută desen aparte, pe hîrtie ozalid. Coordonatele găurilor
şi diametrele acestora se trec într-un tabel.
For holes, one must make separate draft an o,alid paper. The coordinates and the
diameter of the holes must be summ:1,rized in a separate table .
- Lăţimea minimă a conductorilor: 0,3 mm pentru fotogravură şi 0,6 mm pentru
serigrafie.
The minimal width of the conductor is 0,3 mm for photoengraving and 0,6 mm for
stencil processing.
- La stabilirea distanţei dintre conductori se va ţine seama de tensiunile de lucru
astfel:
To establisch the distance between the conductors, one must take into account the
working voltage as specified in the following table:
Tensiunea de vîrf a conductorilor alătura ţi Distanţa minimă intre conductor! al ă turaţ i

Peak voltage between adjoining conducto,s },I[ inimal dista»ce between adjoining conducto,s
V mm
0-150 0,8
151-300 1,6
301-500 3,2
1 OOO 7
- La stabilirea lăţimii conductorilor se va ţine seama de curentul de lucru.

To establisch the width of the conductors one must take into account the working current.
150
A IU
g _..... 6trC
strc
~ 8 )7
-
'-C
7
"..,"' 6 ,.i,:;,
~
.....
L..,,,
/ [/-
--- i..- - 40'C
so·c
20'C
'- s ,..... r....- 7
~
...., 4 A -'-""'"
,& "/. ..... I,,- 1o•c
J
-::~ ,,,,
/ '"""'" .....
2
1
, -
Q
0,5 ! {J 2 2,5 .J J,5 4 1S 5 J,S 5 5,S
Lulimeo-cono'uclorilor (mm)
. Cu..:rosimco'e .J5J.f.
W,dlll of //Je cumlvclii1!7jJalhs lll mm
Copper, t/Jickness..JSjJ
4. Toleranţelecablajelor imprimate faţă de desenul model.

The printed circuits tolerances against the model
Fotogravură Serigrafie
P hotoengraving Stencil processing
Lăţimea conductorilor cu margini paralele ±0,05 mm ±0,2 mm
The width of the conductors with paralel edges
Distanţa dintre conductorii alăturaţi ±0,05 mm ±0,2 mm
The distance between the adjoining conductors
Fineţea de reproducere a marginilor conductorilor 0,05 mm 0,1 mm
Reproducting accuracy of the edges
of the conductors
Distanţa între axele găurilor ±0,1 mm
The distance between the center of the holes
Decuparea ±0,1 mm
Cutting out
Poziţiaconductorilor 0,2 mm
Conductor posilion
Specificaţiade comandă
Ordering code
SPM ...... Cod.
151
Note continuare
152
Note continuare
153
I. P. R. S. NOTE
Notes
Băneasa
-~
155
Către
ÎNTREPRINDEREA DE PIESE RADIO

ŞI SEMICONDUCTORI - BĂNEASA
I.P.R.S . - BĂNEASA -
BUCUREŞTI II
Str. Erou Iancu Nicolae nr. 32
Intreprinderea
Numele şi Prenu mele
Serviciul
=---,--,---- • • . • . . . .• . • • . . • • • .• . • . • . • . • • •• . • . •••
Profesiunea
Localitatea
Judeţul . . . . ...•...... . ..........•...... . ... . . .•
Strada . . . . ......... ... ...............•.. • • • • • •
DOREŞTE:
(I) Înscrierea în tiraj, în vederea comandării, viitorului catalog de rezistoare, con-

densatoare şi cablaje imprimate
(ID Înscrierea în tiraj, în vederea comandării, a viitorului catalog de dispozitive semi•
conductoare
@ Abonament la materialul publicitar editat de I .P.R.S., cu produse noi şi asimilat e
de piese radio
® Abonament la materialul publicitar editat de I.P.R.S. cu produse noi şi asimilate
de dispozitive semiconductoare
DIRECTOR,
~ s,n •=nătn<a rolicitantnlni CONTABIL ŞEF.
.!1 57
Apare su b îngrijirea Cabinetului tehnic - I.P.R.S. - 811-
neasa. Responsabil lucrare : ing. PANA LUCREŢIA
Tiparul executat sub comanda

nr. 567 la
întreprinderea Poligrafică
.,13 Decembrie 1918",
Str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97.
Bucu~~şti,
Republica Socialistă România

1970 - IPRS - Rezistoare, Condensatoare, Cablaje Imprimate - 300dpi

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1970 - IPRS - Rezistoare, Condensatoare, Cablaje Imprimate - 300dpi

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I. P.R.S.

EDITAT DE OFICIUL DE DOCUMENTARE

TABEL DE VALORI NORMALIZATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

C_:A BLAJ E IMPRIMATE

STANDARD VALUE SERIES... ......... .. . . . . .. .. . . .. .. .. 9

CODUL CULORILOR. - Rezistoare cu peliculă= de carbon

::::::::::::: REZISTOARE - REZISTORS ,::::::::

Peliculă de carbon pirolitic

Suport din fibră de sticlă

Fiber glass core

Domeniul temperaturilor de utilizare

Tensiunea de încercare a izolaţiei ........... . Up = I OOO Vcc

RBC 10.03 3 7.5 ... 13 OOO El2- 10 25,4 RBC 03

RBC 10.05 5 li ... 20 OOO E12- 10 31.7 RBC 05

RBC 10.07 7 15 ... 27 OOO El2 - 10 38.1 RBC 07

RBC 10.09 9 22 ... 39 OOO E12- 10 50.8 RBC 09

Suport din fibră de sticlă

Terminale cositorite sau argintate

Domeniul temperaturilor de utilizare

RBC 20.04 4 15 ... 27 OOO El2 - 10 25 RBC 04

RBC 20.06 6 22 ... 36 OOO El2 - 10 35 RBC 06

RBC 20.08 8 27 ... 39 OOO El2 - 10

Termistoare ceramice protejate prin lăcuire

Termistoare ceramice disc montate în capsule metalice, izolate cu

::::::::::::r . CONDENSATOARE - CAPACITORS . ~:::::::::

·.~.~... ................................-··· .. ··· ······•.. .

Condensatoare bobinate cu dielectric polis-

Tangenta unghiului de pierderi

Tensiunea de categorie 0.85 Un

Tensiunea de încercare (1 minut)

Rezistenţa de izolaţie 10 Vcc; 1'; 20°C; pentru Un< 100 V

Capacităţi nominale şi toleranţe conform seriilor E6 ±20%

Capacitatea (pF) Dimensiuni (mm)

PS 00.11 100 1 OOO 8 3 - 4.9 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.11 15-! 787 7 3 -4.5 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.11 47 562 8 4.4-5.4 35 0.4 PSJ 00.01

PS 00.12 68 402 11 4 -5.5 35 0.4 PS 00.02

PS 00.12 47 511 11 4.4-7.9 35 0.4 PS 00.02

PS 00.14 I 540 3 830 22 8.6-13 40 0.5 PS 00.04

Condensatoare bobinate cu dielectric polistiren şi armături din alu-

Single tinned wire terminals (for vertical mounting)

Tensiunea de încercare (1 minut)

Rezistenţa de izolaţie IO Vcc; 1' 20°C pt. Un < 100 V

Capacitate (pF) Dimensiuni (mm)

PS 00.23 4870 10000 16 7-9.5 40 30 0.5 PSJ 00.03A

PS 00.23 2260 4640 16 6.1-8.5 40 30 0.5 PSJ 00.03A

PS 00.23 1540 4640 16 5-9:5 40 30 0.5 PS 00.03A

PS 00.23 1210 2610 16 7.5-9.5 40 30 0.5 PS 00.03A

Condensatoare bobinate cu dielectric polis-

Categoria climatică .. .. ....... . 101070121

Capacităţi nominale şi toleranţe conform E 6 ± 20 %

Un Capacitatea (pF) Dimensiuni (mm)

PS 06.11 47 562 8 4.4-5.4 35 0.4 PS 06.01

PS 06.12 47 562 11 4.4-7.9 35 0.4 PS 06.02

. -~ ,, . Condensatoare bobinate cu dielectric polistiren şi armături din alumi-

Categoria climatică ................... .. .. . 10/070/21

- între terminalele unite şi masă ;), 102 MO pentru Un=25 V şi

Un Capacitate (pF) Dimensiuni (mm)

PS 06.23 2 260 4 640 16 6.1-8 .5 40 30 0 .5 PS 06.03 A

PS 06.23 590 2 610 16 6.7-9.2 40 30 0.5 PS 06.03 A

Condensatoare bobinate cu folie de politereftalat de etilenă metalizat,

Categoria climatică ............. .......... . 40/085/21

• MYLAR, marcă înregistrată Du Pont

Insulation t'Bsistance at 20°C -> I' for Cn ~ 1 nF