TABEL DE CONCORDANŢĂ

Actul normativ comunitar: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 referitoare la maşini şi de modificare a directivei 95/15/CE privind ascensoarele.

Proiectul de act naţional care transpune actul comunitar: Hotărâre privind condiţiile introducerii pe piaţă a maşinilor, care înlocuieşte Hotărârea Guvernului nr.119/2004.

Actul normativ comunitar HG nr.1029/2008 Actul normativ comunitar de modificare Proiect de modificare HG
1029/2008
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Art.1 Article 1 Articolul 1

Amendments to Directive 2006/42/EC Modificarea Directivei 2006/42/CE
Directive 2006/42/EC is hereby Directiva 2006/42/CE se modifică după Art. I. - Hotărârea
amended as follows: cum urmează: Guvernului nr.1029/2008
privind condiţiile
introducerii pe piaţă a
maşinilor, publicată în
Monitorul Oficial al
României, Partea I, nr.674
din 30 septembrie 2008, se
modifică şi se completează
după cum urmează:
Art.1 in the second paragraph of Article 2, the La articolul 2 alineatul (2), se adaugă 1. La articolul 3, alineatul
Pct.1 following point shall be added: următoarea literă: (2), după punctul 12 se
introduce un punct nou,
punctul 13, cu următorul
cuprins:
"(m)" „essential health and safety „cerințe esențiale privind sănătatea și „13. cerinţe esenţiale de
requirements" means mandatory siguranța" înseamnă dispoziții securitate și sănătate -
provisions relating to the design and obligatorii referitoare la proiectarea și dispoziții obligatorii
construction of the products subject to fabricarea de produse care fac obiectul referitoare la proiectarea și
this Directive to ensure a high level of prezentei directive, menite să asigure fabricarea produselor care
protection of the health and safety of un nivel ridicat de protecție a sănătății fac obiectul prezentei
persons and, where appropriate, of și siguranței persoanelor și, după caz, a directive, menite să asigure
domestic animals and property and, animalelor domestice și a bunurilor și, un nivel ridicat de securitate
where applicable, of the environment. după caz, a mediului. și protecție a sănătății
persoanelor și, după caz, a
animalelor domestice și a
bunurilor și, dacă este cazul,
a mediului înconjurător.

1
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Article 4
Market surveillance
Art. 4/ 1. Member States shall take all
alin. appropriate measures to ensure that
1) machinery may be placed on the
market and/or put into service only if
it satisfies the relevant provisions of
this Directive and does not endanger
the health and safety of persons and,
where appropriate, domestic animals
or property, when properly installed
and maintained and used for its
intended purpose or under conditions
which can reasonably be foreseen.
Articolul 4
Supravegherea pieţei
(1) Statele membre adoptă toate Art. 5/
măsurile necesare pentru ca maşinile să alin.
fie introduse pe piaţă şi/sau puse în (1)
funcţiune numai dacă acestea satisfac
prevederile prezentei directive şi nu
compromit sănătatea şi securitatea
persoanelor şi, dacă este cazul, a
animalelor domestice sau bunurilor,
atunci când ele sunt instalate şi
întreţinute corespunzător şi utilizate în
conformitate cu destinaţia lor sau în
condiţiile raţional previzibile.
The essential health and safety
requirements are set out in Annex I.
Essential health and safety
requirements for the protection of the
environment are applicable only to the
machinery referred to in section 2.4 of
that Annex.";
CAPITOLUL II
Condiţii de introducere pe piaţă
Secţiunea 1
Supravegherea pieţei
Art.1 Article 4(1) shall be replaced by the La articolul 4, alineatul
Pct.2. following: înlocuiește cu următorul text:
Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de "1. Member States shall take all
Şanse, în calitate de autoritate appropriate measures to ensure that
competentă în domeniu, trebuie să machinery may be placed on the
adopte toate măsurile necesare pentru market and/or put into service only if it
ca maşinile să fie introduse pe piaţă satisfies the relevant provisions of this
şi/sau puse în funcţiune numai dacă Directive and does not endanger the
acestea satisfac prevederile prezentei health and safety of persons and,
hotărâri şi nu compromit sănătatea şi where appropriate, domestic animals
securitatea persoanelor şi, dacă este and property and, where applicable,
cazul, a animalelor domestice sau the environment, when properly
bunurilor, atunci când ele sunt instalate installed and maintained and used for
şi întreţinute corespunzător şi utilizate în its intended purpose or under
conformitate cu destinaţia lor sau în reasonably foreseeable conditions.";
condiţiile rezonabil previzibile.
Art.1 in Article 9(3), the first subparagraph La articolul 9 alineatul (3), primul
Pct.3. shall be replaced by the following: paragraf se înlocuiește cu următorul
text:
Cerințele esențiale privind sănătatea și Cerinţele esenţiale de
siguranța sunt prevăzute în anexa I. securitate şi sănătate sunt
Cerințele esențiale privind sănătatea și prevăzute în anexa nr.1.
siguranța menite să asigure protecția Cerințele esențiale de
mediului se aplică numai securitate şi sănătate
echipamentelor tehnice menționate la destinate să asigure
secțiunea 2.4 din respectiva anexă." protecția mediului
înconjurător se aplică numai
maşinilor specificate la
punctul 2.4 din respectiva
anexă."
(1) se 2. La articolul 5, alineatul (1)
se modifică şi va avea
următorul cuprins:
"(1) Statele membre iau toate măsurile „Art.5. – (1) Ministerul
corespunzătoare pentru a asigura că Muncii, Familiei şi Protecţiei
echipamentele tehnice pot fi introduse Sociale, în calitate de
pe piață și/sau puse în funcțiune doar autoritate competentă în
în cazul în care respectă dispozițiile domeniu, adoptă măsurile
relevante ale prezentei directive și nu necesare pentru ca maşinile
pun în pericol sănătatea și siguranța să fie introduse pe piaţă
persoanelor și, după caz, a animalelor şi/sau puse în funcţiune
domestice și a bunurilor și, după caz, a numai dacă acestea satisfac
mediului, atunci când sunt instalate și prevederile aplicabile din
întreținute în mod corespunzător și prezenta hotărâre şi pun în
utilizate în scopul pentru care sunt pericol securitatea și
destinate sau în condiții previzibile în sănătatea persoanelor și,
mod rezonabil." dacă este cazul, a animalelor
domestice sau a bunurilor și,
după caz, a mediului, atunci
când ele sunt instalate şi
întreţinute corespunzător şi
utilizate în conformitate cu
destinaţia lor sau în condiţii
rezonabil previzibile.”
3. La articolul 10 alineatul
(2) se modifică şi va avea
următorul cuprins:

2
Art./ Directive 2006/42/EC
par. [EN]
1 2
Art.9 3. In the cases referred to in paragraph
alin. 1, the Commission shall consult the
(3) Member States and other interested
par.1 parties indicating the measures it
intends to take, in order to ensure, at
Community level, a high level of
protection of the health and safety of
persons.
Article 11
Safeguard clause
Art. 1. Where a Member State ascertains
11 that machinery covered by this
alin.1) Directive, bearing the CE marking,
accompanied by the EC declaration of
conformity and used in accordance
with its intended purpose or under
conditions which can reasonably be
foreseen, is liable to compromise the
health and safety of persons and,
where appropriate, domestic animals
or property, it shall take all
appropriate measures to withdraw
such machinery from the market, to
prohibit the placing on the market
and/or putting into service of such
machinery or to restrict free
movement thereof.
Article 26
Transposition
Directiva 2006/42/CE
[RO]
3 4
(3) În cazurile prevăzute la alin (1),
Comisia se consultă cu statele membre
şi cu alte părţi interesate, indicând
măsurilor pe care acesta urmează să le
adopte în scopul asigurării, la nivel
comunitar, a unui nivel ridicat de
protecţie pentru sănătatea şi
securitatea persoanelor.
Articolul 11
Clauza de salvgardare
(1) Atunci când un stat membru
constată că o maşină, căreia i-se aplică
prezenta directiva, poartă marcajul CE,
este însoţită de declaraţia CE de
conformitate şi este utilizată conform
destinaţiei sale sau în condiţii rezonabil
previzibile există riscul de a rezonabil previzibile prezintă riscul de a
compromite sănătatea şi securitatea
persoanelor şi, dacă este cazul, a
animalelor domestice sau bunurilor,
statul membru adoptă toate măsurile
corespunzătoare pentru a retrage
această maşină de pe piaţă, a interzice
introducerea pe piaţă şi/sau punerea în
funcţiune sau a restrânge libera sa
circulaţie.
Articolul 26
Transpunere
Art./ Prevederi
alin.
5 6
Art. (2) Ministerul Muncii, Familiei şi
10 Egalităţii de Şanse trebuie să adopte
alin.(2 măsurile indicate de către Comisie ca
) urmare a solicitării prevăzute la alin.(1),
în scopul asigurării, la nivel comunitar, a
unui nivel ridicat de protecţie pentru
sănătatea şi securitatea persoanelor.
Secţiunea 7
Clauza de salvgardare
Art. (1) În cazul în care Inspecţia Muncii
12 constată că o maşină,supusă
alin.(1 prevederilor prezentei hotărâri,, poartă
) marcajul CE, este însoţită de declaraţia
CE de conformitate şi este utilizată
conform destinaţiei sale sau în condiţii
compromite sănătatea şi securitatea
persoanelor şi, dacă este cazul, a
animalelor domestice sau bunurilor,
aceasta ia măsuri pentru retragerea de
pe piaţă, interzicerea introducerii pe
piaţă şi/sau punerea în funcţiune a
respectivei maşini sau restrângerea
liberei sale circulaţii.
CAPITOLUL VII
Alte dispoziţii
Secţiunea 6
Dispoziţii finale şi tranzitorii
Art./ Directive 2009/127/CE
par. [EN]
7 8
"In the cases referred to in paragraph 1,
the Commission shall consult the
Member States and other interested
parties, indicating the measures it
intends to take in order to ensure, at
Community level, a high level of
protection of the health and safety of
persons and, where appropriate, of
domestic animals and property and,
where applicable, of the
environment.";
Art.1 Article 11(1) shall be replaced by the La articolul 11, alineatul
Pct. 4. following: înlocuiește cu următorul text:
"1. Where a Member State ascertains
that machinery covered by this
Directive, bearing the CE marking,
accompanied by the EC declaration of
conformity and used in accordance with
its intended purpose or under
reasonably foreseeable conditions, is
liable to endanger the health or safety
of persons or, where appropriate,
domestic animals or property or, where
applicable, the environment, it shall
take all appropriate measures to
withdraw such machinery from the
market, to prohibit the placing on the
market and/or putting into service of
such machinery or to restrict the free
movement thereof.";
Article 2
Transposition
Directiva 2009/127/CE
[RO]
"În cazurile menționate la alineatul (1),
Comisia consultă statele membre și alte
părți interesate, indicând măsurile pe
care intenționează să le adopte în
scopul de a asigura, la nivel comunitar,
un nivel ridicat de protecție a sănătății
și siguranței persoanelor și, după caz, a
animalelor domestice și a bunurilor și,
după caz, a mediului."
(1) se
"(1) În cazul în care un stat membru
constată că echipamentele tehnice care
intră sub incidența prezentei directive,
purtând marcajul CE, însoțite de
declarația de conformitate CE și folosite
în conformitate cu destinația lor sau în
condiții previzibile în mod rezonabil,
pot pune în pericol sănătatea sau
siguranța persoanelor sau, după caz, a
animalelor domestice, a bunurilor sau,
după caz, a mediului, ia toate măsurile
corespunzătoare pentru a retrage de pe
piață astfel de echipamente tehnice,
pentru a interzice introducerea lor pe
piață și/sau punerea lor în funcțiune
sau pentru a restricționa libera
circulație a acestora."
Articolul 2
Transpunere
Art./ Prevederi
alin.
9 10
„Art.10. – Ministerul Muncii,
Familiei şi Protecţiei Sociale
adoptă măsurile indicate de
către Comisie ca urmare a
solicitării prevăzute la
alin.(1), în scopul asigurării,
la nivel comunitar, a unui
nivel ridicat de securitate şi
protecţie a sănătăţii
persoanelor și, dacă este
cazul, a animalelor
domestice sau a bunurilor și,
după caz, a mediului
înconjurător.”
4. La articolul 12, alineatul
(1) se modifică şi va avea
următorul cuprins:
„Art.12. – (1) În cazul în care
Inspecţia Muncii constată că
o maşină, supusă
prevederilor prezentei
hotărâri, poartă marcajul CE,
este însoţită de declaraţia
CE de conformitate şi este
utilizată conform destinaţiei
sale sau în condiţii rezonabil
previzibile prezintă riscul de
a pune în pericol securitatea
sau sănătatea persoanelor
ori, dacă este cazul, a
animalelor domestice, a
bunurilor sau, după caz, a
mediului înconjurător,
aceasta ia măsuri pentru
retragerea de pe piaţă,
interzicerea introducerii pe
piaţă şi/sau punerii în
funcţiune a respectivei
maşini sau restrângerea
liberei sale circulaţii.”
3
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Art.26 1. Member States shall adopt and
, alin publish the provisions necessary to
(1) comply with this Directive by 29 June
2008 at the latest. They shall forthwith
inform the Commission thereof.
Statele membre adoptă şi publică 1. Member States shall adopt and (1) Statele membre adoptă și publică
prevederile necesare pentru a se publish the provisions necessary to dispozițiile necesare pentru a se
conforma prezentei directive cele târziu comply with this Directive by 15 June conforma prezentei directive până la 15
până la 29 iunie 2008. Ele informează 2011 at the latest. They shall forthwith iunie 2011. Statele membre informează
imediat Comisia. inform the Commission thereof. de îndată Comisia cu privire la acestea.

Art.26 They shall apply those provisions with Ele aplică aceste prevederi care au
, alin effect from 29 December 2009. efect începând cu 29 decembrie 2009.
(1),
par.2)
Art.26 When Member States adopt those
, alin provisions, they shall contain a
(1), reference to this Directive or shall be
par.3) accompanied by such reference on the
occasion of their official publication.
Member States shall determine how
such reference is to be made.
2. Member States shall communicate
Art.26 to the Commission the text of the
, alin provisions of national law which they
(2) adopt in the field covered by this
Directive, together with a table
showing how the provisions of this
Directive correspond to the national
provisions adopted.
Article 28
Entry into force
Atunci când statele membre adoptă ***
aceste dispoziții, ele conțin o trimitere
la prezenta directivă sau sunt însoțite
de o asemenea trimitere la data
publicării lor oficiale. Statele membre
stabilesc modalitatea de efectuare a
acestei trimiteri.
(2) Comisiei îi sunt comunicate de către
statele membre textele dispozițiilor de
drept intern pe care le adoptă în
domeniul reglementat de prezenta
directivă, precum și un tabel de
corespondență între prezenta directivă
și dispozițiile interne adoptate.
Art. 28
Intrarea în vigoare
Prezenta hotărâre de guvern transpune
art.1-23 şi art. 25-28 ale directivei
2006/42/CE a Parlamentului European şi
al Consiliului din 17 mai 2006 referitoare
la maşini, publicată în Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene, seria L, nr.157 din 9
iunie 2006.
Art. (2) Ministerul Muncii, Familiei şi
27 Egalităţii de Şanse va comunica, în cadrul
alin. procedurii de notificare electronică către
(2) Comisia Europeană, textul prezentei
hotărâri, inclusiv tabelul de concordanţă
cu prevederile Directivei 2006/42/CE,
sau orice alte prevederi care acoperă
domeniul de aplicare al Directivei
2006/42/CE.
Secţiunea 6
Dispoziţii finale şi tranzitorii
They shall apply those provisions from
15 December 2011.
When those provisions are adopted by
Member States, they shall contain a
reference to this Directive or shall be
accompanied by such a reference on
the occasion of their official
publication. The methods of making
such reference shall be laid down by
Member States.
2. Member States shall communicate to
the Commission the text of the
provisions of national law which they
adopt in the field covered by this
Directive.
Article 3
Entry into force
Statele membre aplică aceste dispoziții
de la 15 decembrie 2011.
Atunci când statele membre adoptă
aceste dispoziții, acestea conțin o
trimitere la prezenta directivă sau sunt
însoțite de o asemenea trimitere la
data publicării lor oficiale. Statele
membre stabilesc modalitatea de
efectuare a acestei trimiteri.
(2) Statele membre comunică Comisiei
textul dispozițiilor de drept intern pe
care le adoptă în domeniul reglementat
de prezenta directivă.
Articolul 3
Intrarea în vigoare

Art.28 This Directive shall enter into force on Prezenta directivă întră în vigoare în a Art. (1) Prezenta hotărâre intră în vigoare la This Directive shall enter into force on Prezenta directivă intră în vigoare în a
the 20th day following its publication douăzecea zi de la data publicării sale în 26 data de 29 decembrie 2009. the 20th day following its publication in douăzecea zi de la data publicării în
in the Official Journal of the European Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. alin. the Official Journal of the European Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Union. (1) Union.
Art. (1) Anexele nr. 1-11 fac parte integrantă
27 din prezenta hotărâre.
alin.(1
)
Article 29 Art.29 Article 4 Articolul 4
Addressees Destinatari Addressees Destinatari

4
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Art.29 This Directive is addressed to the Statele membre sunt destinatarele Art. (1) Evaluarea prevăzută la art. 15 alin This Directive is addressed to the Prezenta directivă se adresează statelor
Member States. prezentei directive. 25 (4) se realizează în baza unor norme Member States. membre.
alin. metodologice ce vor fi elaborate
(1) avându-se în vedere criteriile prevăzute
în anexa nr. 11 şi prevederile Hotărârii
Guvernului nr.487/2002 pentru
aprobarea Normelor metodologice
privind desemnarea laboratoarelor de
încercări precum şi a organismelor de
certificare şi de inspecţie care realizează
evaluarea conformităţii produselor din
domeniile reglementate prevăzute în
Legea nr. 608/2001 privind evaluarea
conformităţii produselor,cu modificările
şi completările ulterioare, republicată.
Art.1 Annex I shall be amended as follows: Anexa I se modifică după cum urmează:
Pct.5.
ANNEX I ANEXA nr.I ANEXA nr.1
Essential health and safety Cerinţe esenţiale de sănătate şi Cerinţe esenţiale de sănătate şi
requirements relating to the the securitate referitoare la proiectarea şi securitate referitoare la proiectarea şi
design and construction of machinery construcţia maşinilor construcţia maşinilor
GENERAL PRINCIPLES PRINCIPII GENERALE PRINCIPII GENERALE
Art.1 in the General Principles, point 4 shall la Principiile generale, punctul 4 se 5. Anexa nr.1 la Principii
pct.5 be replaced by the following: înlocuiește cu următorul text: generale, punctul 4 se
(a) modifică şi va avea
următorul cuprins:

5
Art./ Directive 2006/42/EC
par. [EN]
1 2
Anexa 4. This Annex is organised in several
I parts. The first one has a general scope
pct. 4 and is applicable to all kinds of
machinery. The other parts refer to
certain kinds of more specific hazards.
Nevertheless, it is essential to examine
the whole of this Annex in order to be
sure of meeting all the relevant
essential requirements. When
machinery is being designed, the
requirements of the general part and
the requirements of one or more of
the other parts shall be taken into
account, depending on the results of
the risk assessment carried out in
accordance with point 1 of these
General Principles.
Anexa 1. ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
I, REQUIREMENTS
cap.1
Anexa 2. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL 2. CERINŢE ESENŢIALE DE SĂNĂTATE ŞI Anexa 2. CERINŢE ESENŢIALE DE SĂNĂTATE ŞI
nr.I, HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS SECURITATE SUPLIMENTARE PENTRU nr.I, SECURITATE SUPLIMENTARE PENTRU
cap.2 FOR CERTAIN CATEGORIES OF ANUMITE CATEGORII DE MAŞINI
MACHINERY
Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
[RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
3 4 5 6 7 8 9 10
4. Prezenta anexă conţine mai multe Anexa 4. Prezenta anexă conţine mai multe "4. This Annex is organised in several "4. Prezenta anexă este împărțită în „4. Prezenta anexă este
părţi. Prima parte are un scop general şi 1 părţi. Prima parte are un scop general şi parts. The first one is of general scope mai multe părți. Prima parte are un împărțită în mai multe părți.
se aplică tuturor tipurilor de maşini. pct. 4 se aplică tuturor tipurilor de maşini. and applicable to all kinds of domeniu de aplicare general și se aplică Partea 1. are un domeniu de
Celelalte părţi se referă la anumite Celelalte părţi se referă la anumite tipuri machinery. The other parts refer to tuturor tipurilor de echipamente aplicare general și se aplică
tipuri de pericole particulare. Cu toate de pericole particulare. Cu toate certain kinds of more specific hazards. tehnice. Celelalte părți se referă la tuturor tipurilor de maşini.
acestea, este esenţial să se examineze acestea, este esenţial să se examineze Nevertheless, it is essential to examine anumite tipuri de pericole specifice. Cu Celelalte părți se referă la
prezenta anexă în întregime pentru a se prezenta anexă în întregime pentru a se the whole of this Annex in order to be toate acestea, este esențial să se anumite tipuri de pericole
asigura îndeplinirea tuturor cerinţelor asigura îndeplinirea tuturor cerinţelor sure of meeting all the relevant examineze întregul cuprins al anexei specifice. Cu toate acestea,
esenţiale relevante. La proiectarea esenţiale relevante. La proiectarea essential requirements. When pentru a se asigura respectarea tuturor este de o deosebită
maşinii, trebuie ţinut cont de cerinţele maşinii, trebuie ţinut cont de cerinţele machinery is being designed, the cerințelor esențiale relevante. În importanţă să se examineze
părţii generale şi cerinţele uneia sau părţii generale şi de cerinţele uneia sau requirements of the general part and momentul proiectării echipamentului întregul conţinut al anexei
mai multora din celelalte părţi ale mai multora din celelalte părţi ale the requirements of one or more of the tehnic, cerințele părții generale și pentru a se asigura
anexei, în funcţie de rezultatele anexei, în funcţie de rezultatele evaluării other parts shall be taken into account, cerințele uneia sau mai multora dintre respectarea tuturor
evaluării riscurilor efectuată în riscurilor efectuată în conformitate cu depending on the results of the risk celelalte părți trebuie luate în cerințelor esențiale
conformitate cu punctul 1 ale acestor punctul 1 ale acestor principii generale. assessment carried out in accordance considerare, în funcție de rezultatele aplicabile. La proiectarea
principii generale with point 1 of these General studiului privind riscurile, desfășurat în maşinii, trebuie luate în
Principles. Essential health and safety conformitate cu punctul 1 din aceste considerare cerinţele din
requirements for the protection of the Principii generale. Cerințele esențiale partea generală și de
environment are applicable only to the privind sănătatea și siguranța menite să cerințele din una sau mai
machinery referred to in section 2.4."; asigure protecția mediului se aplică multe dintre celelalte părți,
numai echipamentelor tehnice în funcție de rezultatele
menționate la punctul 2.4."; evaluării riscurilor efectuată
în conformitate cu punctul 1
din prezentele Principii
generale. Cerințele esențiale
de securitate şi sănătate
destinate să asigure
protecția mediului
înconjurător se aplică numai
maşinilor specificate la
punctul 2.4."
1. CERINŢE ESENŢIALE DE SĂNĂTATE ŞI Anexa 1. CERINŢE ESENŢIALE DE SĂNĂTATE ŞI
SECURITATE 1 SECURITATE
cap. 1
Art.1 Chapter 2 shall be amended as follows: capitolul 2 se modifică după cum 6. Partea dispozitivă din
pct.5 urmează: Partea 2 se modifică şi va
(b) avea următorul cuprins:
(i) the first paragraph shall be replaced
by the following:
cap.2 ANUMITE CATEGORII DE MAŞINI
6
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Foodstuffs machinery, machinery for
cosmetics or pharmaceutical products,
hand-held and/or hand-guided
machinery, portable fixing and other
impact machinery, machinery for
working wood and material with
similar physical characteristics must
meet all the essential health and
safety requirements described in this
chapter (see General Principles, point
4).
Anexa 3. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL
nr.I, HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
cap.3 TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE
MOBILITY OF MACHINERY
"Foodstuffs machinery, machinery for "Echipamentele tehnice destinate "Maşinile destinate
Maşinile destinate industriei Maşinile destinate industriei alimentare, cosmetics or pharmaceutical products, producției de produse alimentare, industriei alimentare,
alimentare, maşinile destinate maşinile destinate industriei cosmetice hand-held and/or hand-guided produse cosmetice și farmaceutice, maşinile destinate industriei
industriei cosmetice sau farmaceutice, sau farmaceutice, maşinile portabile machinery, portable fixing and other echipamentele tehnice portabile și/sau cosmetice sau farmaceutice,
maşinile portabile ţinute în mână şi/sau ţinute în mână şi/sau dirijate cu mâna, impact machinery, machinery for ghidate manual, echipamentele tehnice maşinile portabile ţinute în
dirijate cu mâna, echipamentele echipamentele portabile prevăzute cu working wood and material with similar portabile fixate și alte echipamente mână şi/sau dirijate cu
portabile prevăzute cu cartuşe de fixare cartuşe de fixare a încărcăturii explozive physical characteristics and machinery tehnice de impact, echipamentele mâna, echipamentele
a încărcăturii explozive şi alte maşini de şi alte maşini de impact, inclusiv maşinile for pesticide application must meet all tehnice destinate prelucrării lemnului și portabile prevăzute cu
impact, inclusiv maşinile pentru pentru prelucrarea lemnului şi the essential health and safety materialelor cu caracteristici fizice cartuşe de fixare a
prelucrarea lemnului şi materialelor cu materialelor cu caracteristici fizice requirements set out in this chapter similare și echipamentele de aplicare a încărcăturii explozive şi alte
caracteristici fizice similare trebuie să similare trebuie să răspundă (see General Principles, point 4)."; pesticidelor trebuie să îndeplinească maşini de impact, inclusiv
răspundă ansamblului cerinţelor ansamblului cerinţelor esenţiale de toate cerințele esențiale de sănătate și maşinile pentru prelucrarea
esenţiale de securitate şi sănătate securitate şi sănătate descrise în siguranță prevăzute în prezentul capitol lemnului şi materialelor cu
descrise în prezenta parte (a se vedea prezenta parte (a se vedea principiile (a se vedea Principiile generale, punctul caracteristici fizice similare,
principiile generale, pct.4). generale, pct.4). 4)."; precum şi maşinile pentru
aplicarea pesticidelor
trebuie să răspundă
ansamblului cerinţelor
esenţiale de securitate şi
sănătate descrise în
prezenta parte (a se vedea
Principii generale, pct.4). "
3. CERINŢE ESENŢIALE DE SECURITATE Anexa 3. CERINŢE ESENŢIALE DE SECURITATE
ŞI SĂNĂTATE SUPLIMENTARE PENTRU nr.1, ŞI SĂNĂTATE SUPLIMENTARE PENTRU
PREVENIREA PERICOLELOR DATORATE cap.3 PREVENIREA PERICOLELOR DATORATE
MOBILITĂŢII MAŞINILOR MOBILITĂŢII MAŞINILOR

Machinery presenting hazards due to
its mobility must meet all the essential
health and safety requirements
described in this chapter (see General
Principles, point 4).
Maşinile care prezintă pericole datorate
mobilităţii trebuie să răspundă
ansamblului cerinţelor esenţiale de
sănătate şi securitate descrise în
prezenta parte (a se vedea principiile
generale, pct. 4).
Maşinile care prezintă pericole datorate
mobilităţii trebuie să răspundă
ansamblului cerinţelor esenţiale de
sănătate şi securitate descrise în
prezenta parte (a se vedea principiile
generale, pct. 4).

Art.1 the following Section shall be added: se introduce următorul punct, după 7. După punctul 2.3 se
Pct5 cum urmează: introduce un punct nou,
(ii) punctul 2.4, care va avea
următorul cuprins:
"2.4. MACHINERY FOR PESTICIDE "2.4. ECHIPAMENTELE TEHNICE DE "2.4. MAŞINI PENTRU
APPLICATION APLICARE A PESTICIDELOR APLICAREA PESTICIDELOR
2.4.1. Definition 2.4.1. Definiţie 2.4.1. Definiţie

7
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

"Machinery for pesticide application"
means machinery specifically intended
for the application of plant protection
products within the meaning of Article
2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of
the European Parliament and of the
Council of 21 October 2009 concerning
the placing of plant protection products
on the market [******].
2.4.2. General
The manufacturer of machinery for
pesticide application or his authorised
representative must ensure that an
assessment is carried out of the risks of
unintended exposure of the
environment to pesticides, in
accordance with the process of risk
assessment and risk reduction referred
to in the General Principles, point 1.
Machinery for pesticide application
must be designed and constructed
taking into account the results of the
risk assessment referred to in the first
paragraph so that the machinery can be
operated, adjusted and maintained
without unintended exposure of the
environment to pesticides.
"Echipamentele tehnice de aplicare a Maşini pentru aplicarea
pesticidelor" înseamnă echipamentele pesticidelor - maşini
tehnice destinate în mod specific destinate special aplicării
aplicării produselor fitosanitare, în produselor fitosanitare, în
înțelesul articolului 2 alineatul (1) din înțelesul articolului 2
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al alineatul (1) din
Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (CE)
din 21 octombrie 2009 privind nr.1107/2009 al
introducerea pe piață a produselor Parlamentului European și al
fitosanitare [******]. Consiliului din 21 octombrie
2009 privind introducerea
pe piață a produselor
fitosanitare .
2.4.2. Observații generale 2.4.2. Observaţii generale
Producătorul de echipamente tehnice Producătorul de maşini
de aplicare a pesticidelor sau pentru aplicarea pesticidelor
reprezentantul său autorizat trebuie să sau reprezentantul său
asigure efectuarea unei evaluări a autorizat trebuie să asigure
riscurilor de expunere în mod efectuarea unei evaluări a
neintenționat a mediului la pesticide, în riscurilor de expunere în
conformitate cu procesul de evaluare și mod neintenționat a
reducere a riscurilor menționat la mediului înconjurător la
Principiile generale punctul 1. pesticide, în conformitate cu
procesul de evaluare a
riscurilor şi de reducere a
riscurilor menționat la
Principiile generale punctul
1.
Echipamentele tehnice de aplicare a Maşinile pentru aplicarea
pesticidelor trebuie proiectate și pesticidelor trebuie
construite ținându-se seama de proiectate și construite
rezultatele evaluării de risc menționate ținându-se cont de
la primul paragraf, astfel încât acestea rezultatele evaluării
să poată fi operate, reglate și riscurilor menţionate în
întreținute fără expunerea, în mod paragraful anterior, astfel
neintenționat, a mediului la pesticide. încât acestea să poată fi
acţionate, reglate şi
întreţinute fără a expune, în
mod neintenționat, mediul
înconjurător la pesticide.

Leakage must be prevented at all times. Trebuie să se prevină întotdeauna Scurgerile trebuie să fie
scurgerile. întotdeauna prevenite.
2.4.3. Controls and monitoring 2.4.3. Controlul și monitorizarea 2.4.3. Control şi
monitorizare

8
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

It must be possible to easily and Aplicarea pesticidelor trebuie să poată Aplicarea pesticidelor
accurately control, monitor and fi controlată și monitorizată ușor și cu trebuie să poată fi uşor şi cu
immediately stop the pesticide precizie și întreruptă imediat din precizie controlată şi
application from the operating pozițiile de operare. monitorizată şi să poată fi
positions. oprită imediat din postul de
lucru.
2.4.4. Filling and emptying 2.4.4. Umplerea și golirea 2.4.4. Umplere şi golire
The machinery must be designed and Echipamentele tehnice trebuie să fie Maşina trebuie să fie
constructed to facilitate precise filling proiectate și construite astfel încât să proiectată şi construită
with the necessary quantity of pesticide se faciliteze umplerea precisă cu astfel încât umplerea cu
and to ensure easy and complete cantitatea necesară de pesticid și să se precizie să uşureze cu
emptying, while preventing spillage of asigure golirea completă și simplă, cantitatea necesară de
pesticide and avoiding the prevenind în același timp împrăștierea pesticid și să asigure golirea
contamination of the water source de pesticid și evitând contaminarea uşoară şi completă,
during such operations. sursei de apă în timpul acestor operații. prevenind în același timp
pierderile prin scurgere de
pesticid şi cu evitarea
contaminării sursei de apă în
timpul acestor operaţiuni.
2.4.5. Application of pesticides 2.4.5. Aplicarea pesticidelor 2.4.5. Aplicarea pesticidelor
2.4.5.1. Application rate 2.4.5.1. Rata de aplicare 2.4.5.1. Rata de aplicare
The machinery must be fitted with Echipamentele tehnice trebuie să fie Maşina trebuie să fie
means of adjusting the application rate prevăzute cu modalități de reglare prevăzută cu mijloace
easily, accurately and reliably. ușoară, precisă și fiabilă a ratei de pentru reglarea uşoară,
aplicare. precisă şi sigură a ratei de
aplicare.
2.4.5.2. Distribution, deposition and 2.4.5.2. Distribuirea, depunerea și 2.4.5.2. Distribuirea,
drift of pesticide împrăștierea pesticidelor depunerea și împrăștierea
pesticidelor
The machinery must be designed and Echipamentele tehnice trebuie Maşina trebuie proiectată şi
constructed to ensure that pesticide is proiectate și construite astfel încât să construită astfel încât să
deposited on target areas, to minimise se asigure depunerea pesticidelor în asigure ca pesticidele să fie
losses to other areas and to prevent zonele țintă, să se reducă la minimum depuse în zonele țintă, să
drift of pesticide to the environment. pierderile în zonele care nu sunt vizate reducă la minimum
Where appropriate, an even și să se prevină împrăștierea pierderile în alte zone şi să
distribution and homogeneous pesticidelor în mediul înconjurător. prevină scurgerea
deposition must be ensured. Dacă este cazul, trebuie asigurată o pesticidelor în mediul
distribuire egală și o depunere înconjurător. Dacă este
omogenă a pesticidelor. cazul, trebuie să fie
asigurată o distribuţie egală
şi o depunere omogenă.
2.4.5.3. Tests 2.4.5.3. Încercări 2.4.5.3. Încercări

9
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

In order to verify that the relevant parts
of the machinery comply with the
requirements set out in sections 2.4.5.1
and 2.4.5.2 the manufacturer or his
authorised representative must, for
each type of machinery concerned,
perform appropriate tests, or have such
tests performed.
2.4.5.4. Losses during stoppage
The machinery must be designed and
constructed to prevent losses while the
pesticide application function is
stopped.
2.4.6. Maintenance
Pentru verificarea compatibilității Pentru a verifica dacă părţile
părților relevante ale echipamentelor componente ale maşinii
tehnice cu cerințele stabilite la punctele satisfac cerinţele precizate
2.4.5.1 și 2.4.5.2, producătorul sau la punctele 2.4.5.1 şi 2.4.5.2,
reprezentantul său autorizat trebuie să producătorul sau
efectueze încercări corespunzătoare reprezentantul său autorizat
sau să se asigure că astfel de încercări trebuie să efectueze
sunt efectuate pentru fiecare dintre încercări corespunzătoare
tipurile de echipamente tehnice în sau să asigure efectuarea
cauză. unor astfel de încercări
pentru fiecare dintre tipurile
de maşini în cauză.
2.4.5.4. Pierderi în timpul opririlor 2.4.5.4. Pierderi în timpul
opririlor
Echipamentele tehnice trebuie să fie Maşina trebuie să fie
proiectate și construite astfel încât să proiectată şi construită
se evite pierderile când funcția de astfel încât să prevină
aplicare a pesticidelor este oprită. pierderi când funcţia de
aplicare a pesticidelor este
oprită.
2.4.6. Întreținerea 2.4.6. Întreţinere

2.4.6.1. Cleaning 2.4.6.1. Curățarea 2.4.6.1. Curăţare

The machinery must be designed and Echipamentele tehnice trebuie Maşina trebuie proiectată şi
constructed to allow its easy and proiectate și construite astfel încât construită astfel încât să
thorough cleaning without curățarea lor să poată fi efectuată cu permită curăţarea uşoară şi
contamination of the environment. ușurință și temeinic, fără a se deplină a acesteia, fără
contamina mediul. contaminarea mediului
înconjurător.
2.4.6.2. Servicing 2.4.6.2. Revizia 2.4.6.2. Deservire
The machinery must be designed and Echipamentele tehnice trebuie Maşina trebuie proiectată şi
constructed to facilitate the changing of proiectate și construite astfel încât să construită astfel încât
worn parts without contamination of se faciliteze înlocuirea părților uzate înlocuirea părţilor uzate să
the environment. fără contaminarea mediului. poată fi făcută fără
contaminarea mediului
înconjurător.
2.4.7. Inspections 2.4.7. Inspecții 2.4.7. Inspecții
It must be possible to easily connect Trebuie să fie posibilă conectarea cu Trebuie să fie posibilă
the necessary measuring instruments to ușurință a instrumentelor de măsurare conectarea cu ușurință la
the machinery to check the correct necesare la echipamente pentru a maşină a instrumentelor de
functioning of the machinery. verifica funcționarea lor corectă. măsură necesare pentru a
verifica funcționarea corectă
a maşinii.
2.4.8. Marking of nozzles, strainers and 2.4.8. Marcajul duzelor, al sitelor și al 2.4.8. Marcarea duzelor,
filters filtrelor sitelor şi filtrelor

10
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nozzles, strainers and filters must be Duzele, sitele și filtrele trebuie să fie Duzele, sitele şi filtrele
marked so that their type and size can marcate astfel încât tipul și trebuie să fie marcate astfel
be clearly identified. dimensiunea lor să poată fi identificate încât tipul și dimensiunea lor
în mod clar. să poată fi clar identificate.
2.4.9. Indication of pesticide in use 2.4.9. Indicarea pesticidului utilizat 2.4.9. Indicarea pesticidului
utilizat
Where appropriate, the machinery Dacă este cazul, echipamentele tehnice Dacă este cazul, maşina
must be fitted with a specific mounting trebuie să fie dotate cu un suport trebuie să fie dotată cu un
on which the operator can place the special pe care operatorul poate afișa suport special pe care
name of the pesticide in use. numele pesticidului care este utilizat. operatorul să poată afişa
numele pesticidului care
este utilizat.
2.4.10. Instructions 2.4.10. Instrucțiunile 2.4.10. Instrucţiuni
The instructions must provide the Instrucțiunile trebuie să furnizeze Instrucţiunile trebuie să
following information: următoarele informații: furnizeze următoarele
informații:
(a) precautions to be taken during (a) măsurile de precauție necesare în a) măsurile de prevenire
mixing, loading, application, emptying, timpul amestecării, umplerii, care trebuie să fie luate în
cleaning, servicing and transport pulverizării, golirii, curățării, reviziei și timpul amestecării,
operations in order to avoid operațiunilor de transport pentru a încărcării, aplicării, golirii,
contamination of the environment; evita contaminarea mediului; curățării, deservirii şi
operaţiunilor de transport
pentru a evita contaminarea
mediului înconjurător;
(b) detailed conditions of use for the (b) condițiile detaliate de utilizare b) condiţiile detaliate de
different operating environments pentru diferitele medii de operare utilizare pentru diferitele
envisaged, including the corresponding avute în vedere, inclusiv pregătirea și medii de operare avute în
preparation and adjustments required reglarea corespunzătoare, necesare vedere, inclusiv pregătirea
to ensure the deposition of pesticide on pentru a asigura depunerea pesticidelor corespunzătoare şi reglajele
target areas while minimising losses to în zonele țintă, reducând la minimum necesare pentru a asigura
other areas, to prevent drift to the pierderile în zonele care nu sunt vizate, depunerea pesticidelor în
environment and, where appropriate, pentru a preveni împrăștierea zonele ţintă cu reducerea la
to ensure an even distribution and pesticidelor în mediul înconjurător și, minimum a pierderilor în
homogeneous deposition of pesticide; dacă este cazul, pentru a asigura o alte zone, pentru a preveni
distribuire egală și o depunere scurgerea pesticidelor în
omogenă a pesticidelor; mediul înconjurător și, dacă
este cazul, pentru a asigura
o distribuire egală și o
depunere omogenă a
pesticidelor;
(c) the range of types and sizes of (c) gama de tipuri și dimensiuni a c) gama de tipuri și
nozzles, strainers and filters that can be duzelor, sitelor și filtrelor care pot fi dimensiuni ale duzelor,
used with the machinery; utilizate la echipamente; sitelor şi filtrelor care pot fi
utilizate cu maşina;

11
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(d) the frequency of checks and the (d) frecvența verificărilor și criteriile și d) frecvenţa verificărilor,
criteria and method for the metoda pentru înlocuirea criteriile şi metoda pentru
replacement of parts subject to wear componentelor supuse uzurii, care înlocuirea componentelor
that affect the correct functioning of afectează funcționarea corectă a supuse uzurii care afectează
the machinery, such as nozzles, echipamentelor tehnice, precum funcționarea corectă a
strainers and filters; duzele, sitele și filtrele; maşinii, precum duze, site şi
filtre;
(e) specification of calibration, daily (e) specificarea calibrării, întreținerii e) specificarea calibrării,
maintenance, winter preparation and zilnice, pregătirii pentru iarnă și a altor întreținerii zilnice, pregătirii
other checks necessary to ensure the verificări necesare pentru a asigura pentru iarnă şi a altor
correct functioning of the machinery; funcționarea corectă a echipamentelor; verificări necesare pentru a
asigura funcționarea corectă
a maşinii;
(f) types of pesticides that may cause (f) tipurile de pesticide care pot provoca f) tipurile de pesticide care
incorrect functioning of the machinery; funcționarea incorectă a pot provoca funcționarea
echipamentelor; incorectă a maşinii;
(g) an indication that the operator (g) specificarea faptului că operatorul g) indicarea faptului că
should keep updated the name of the trebuie să actualizeze numele operatorul trebuie să
pesticide in use on the specific pesticidului utilizat pe suportul special actualizeze numele
mounting referred to in section 2.4.9; menționat la punctul 2.4.9; pesticidului utilizat pe
suportul special menționat
la punctul 2.4.9;
(h) the connexion and use of any (h) conectarea și utilizarea oricărui h) conectarea şi utilizarea
special equipment or accessories, and echipament sau accesorii speciale și oricăror echipamente sau
the necessary precautions to be taken; precauțiile necesare care trebuie luate; accesorii speciale, precum şi
măsurile de prevenire
necesare care trebuie să fie
luate;
(i) an indication that the machinery (i) indicarea faptului că echipamentele i) indicarea faptului că
may be subject to national pot fi supuse cerințelor naționale de maşina poate fi supusă unor
requirements for regular inspection by inspectare regulată de către cerinţe naţionale pentru
designated bodies, as provided for in organismele desemnate, astfel cum se inspecţia periodică de către
Directive 2009/128/EC of the European prevede în Directiva 2009/128/CE a organisme desemnate,
Parliament and of the Council of 21 Parlamentului European și a Consiliului astfel cum este prevăzut în
October 2009 establishing a framework din 21 octombrie 2009 de stabilire a Directiva 2009/128/CE a
for Community action to achieve the unui cadru pentru acțiuni comunitare în Parlamentului European și a
sustainable use of pesticides []; vederea unei utilizări durabile a Consiliului din 21 octombrie
pesticidelor []; 2009 de stabilire a unui
cadru pentru acțiuni
comunitare în vederea
utilizării durabile a
pesticidelor ;
(j) the features of the machinery which (j) caracteristicile echipamentelor care j) caracteristicile maşinii
must be inspected to ensure its correct trebuie inspectate pentru asigurarea care trebuie să fie
functioning; corectei funcționări a acestora; inspectate pentru a asigura
funcţionarea ei corectă;

12
Art./ Directive 2006/42/EC Directiva 2006/42/CE Art./ Prevederi Art./ Directive 2009/127/CE Directiva 2009/127/CE Art./ Prevederi
par. [EN] [RO] alin. par. [EN] [RO] alin.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(k) instructions for connecting the (k) instrucțiunile pentru conectarea k) instrucţiunile pentru
necessary measuring instruments. instrumentelor de măsură necesare. conectarea instrumentelor
de măsură necesare.”

13