FIȘĂ INFORMATIVĂ

CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI DESPRE

CORONAVIRUS (COVID-19)

12/05/2020

COVID-19 este o boală respiratorie cauzată de un nou virus. Simptomele includ febră, tuse, o
durere în gât și dificultăți de respirație. Virusul se poate răspândi de la o persoană la alta, dar
o bună igienă poate ajuta la prevenirea infecției. Aflați cine este în pericol și ce ar trebui să
faceți dacă credeți că aveți COVID-19.

Ce este COVID-19?
Coronavirusurile sunt o familie mare de virusuri care cauzează infecții respiratorii. Acestea pot
varia de la o răceală obișnuită la boli mai grave.
COVID-19 este o boală cauzată de un nou tip de coronavirus. Acesta a fost raportat pentru
prima dată în decembrie 2019 în Wuhan City din China.

Simptomele COVID-19
Simptomele COVID-19 pot varia de la boala ușoară la pneumonie severă.
Unele persoane se vor recupera rapid și ușor, iar altele se pot îmbolnăvi foarte repede.
Simptomele COVID-19 includ:
 febră
 tuse
 durere în gât
 dificultăți în respirație
Dacă sunteți îngrijorat că ați putea avea COVID-19:
 accesați „symptom checker” [dispozitivul de verificare a simptomelor] de pe situl
healthdirect
 solicitați sfatul medicului contactând National Coronavirus Helpline [Linia Națională de
Asistență pentru Coronavirus] la numărul 1800 020 080. Această linie de informații
funcționează 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână. Dacă nu vorbiți bine limba
engleză, puteți utiliza Serviciul de traducere și interpretare sunând la numărul 131 450
 făceți-vă o programare la medicul dumneavoastră de familie sau la spital
 aflați mai multe despre testare contactând departamentul local de sănătate de stat sau

What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Cum se răspândește?
COVID-19 se raspândește de la o persoană la alta prin:
 contact strâns cu o persoană infectată (inclusiv cu 48 de ore înainte de a avea
simptome)
 contactul cu picăturile de tuse sau strănut ale unei persoane infectate
 atingerea obiectelor sau suprafețelor ce sunt utilizate frecvent (cum ar fi clanțe
sau mese) care au pe ele picături de la o persoană infectată, și apoi atingeți
gura sau fața
Deoarece COVID-19 este o boală nouă, nimeni din comunitatea nostră nu este imun
la boală. Aceasta înseamnă că se poate răspândi pe scară largă și rapid.

Care este scopul aplicației COVIDSafe?

Aplicația COVIDSafe face parte din activitatea guvernului australian de a încetini
răspândirea infecției COVID-19. Fiind încrezători că putem descoperi și controla
focare rapid va însemna că guvernele pot relaxa restricțiile în timp ce australienii
ramân în condiții de siguranță. Aplicația COVIDSa este singura aplicație de urmărire a
persoanelor infectate aprobată de guvernul australian.
Noua aplicație COVIDSafe este complet voluntară. Descărcarea aplicației este ceva
ce puteți face pentru a vă proteja pe dumneavoastră, familia și prietenii și de a salva
viețile altor australieni. Cu cât mai mulți australieni se conectează la aplicația
COVIDSafe, cu atât mai repede oficialii de stat și teritoriu din sănătate pot găsi virusul
și contacta persoanele care ar fi putut fi expuse la COVID-19.
Aplicația COVIDSafe accelerează procesul manual curent de a găsi persoane care au
fost în contact strâns cu cineva cu COVID-19. Aceasta înseamnă că veți fi contactat
mai rapid dacă sunteți în pericol. Astfel se reduc șansele ca virusul să treacă la familia
dumneavoastră, la prieteni și la alte persoane din comunitate.
Oficialii de stat și de teritoriu din domeniul sănătății pot accesa informațiile aplicației
numai dacă cineva testează pozitiv și este de acord cu încărcarea informațiilor din
telefonul său. Oficialii din domeniul sănătății pot utiliza informațiile aplicației doar
pentru a-i alerta pe cei care ar putea fi nevoiți să intre în carantină sau să fie testați.

Cum funcționează aplicația COVIDSafe?

Atunci când descărcați aplicația vă furnizați numele, numărul de telefon mobil și codul
poștal și selectați categoria de vârstă. Veți primi un mesaj text SMS de confirmare
pentru a finaliza instalarea. Sistemul creează apoi un cod unic de referință criptat doar
pentru dumneavoastră.

2 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Aplicația COVIDSafe recunoaște alte dispozitive care au aplicația instalată și
Bluetoothul activat. Atunci când aplicația recunoaște un alt utilizator, aceasta
înregistrează data, ora, distanța și durata contactului și codul de referință al celuilalt
utilizator. Aplicația COVIDSafe nu colectează locația dumneavoastră.
Pentru eficiență, ar trebui să aveți aplicația COVIDSafe în funcțiune în timp ce vă
desfășurați activitatea zilnică și intrați în contact cu diferite persoane. Utilizatorii vor
primi notificări zilnice ca o asigurare că aplicația COVIDSafe funcționează.
Informațiile sunt criptate și identificatorul criptat este stocat în siguranță pe telefonul
dumneavoastră. Nici măcar dumneavoastră nu-l puteți accesa. Informațiile de contact
stocate în telefoanele mobile ale persoanelor sunt șterse la un interval de 21 de zile.
Această perioadă ia în considerare perioada de incubație a COVID-19 și timpul
necesar pentru a fi testat.

Cine este cel mai expus riscului de Covid-19?

În Australia, persoanele cele mai expuse riscului de a contracta virusul sunt:
 călători care au fost recent în străinătate
 persoane care au fost în contact strâns cu o persoană care a fost diagnosticată
cu infecția COVID-19
 persoane din centrele de corecție și de detenție
 persoane aflate în setări rezidențiale de grup
Persoanele care au, sau sunt mai susceptibile de a avea un risc mai mare de
îmbolnăvire în cazul în care contractă virusul sunt:
 persoane de 70 de ani și peste această vârstă
 persoane de 65 de ani și peste această vârstă cu afecțiuni medicale cronice
 Aborigeni și locuitori din Torres Strait Islands în vîrstă de 50 de ani și mai în
vârstă, cu afecțiuni medicale cronice
 persoane cu sistem imunitar compromis
Până în prezent, rata de cazuri confirmate de COVID-19 în rândul copiilor este
redusă, în raport cu populația mai largă.
Comitetul australian pentru protecția sănătății (AHPPC) a informat că nu există riscuri
crescute pentru copii, prin trimiterea lor la școală.
În acest moment, dovezile cu privire la riscul contractării infecției la femeile gravide
sunt limitate.
Consultați situl web al Departamentului de Sănătate pentru sfaturi pentru persoanele
expuse riscului.

3 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Cum să vă protejați pe dumneavoastră și pe alții de
COVID-19
Toți avem un rol în oprirea răspândirii infecției COVID-19. Este important să se facă
următoarele lucruri pentru a încetini răspândirea infecției COVID-19 și de a proteja pe
cei care sunt cei mai expuși riscului.
Păstrați distanța fizică (numită și distanțarea socială) și o bună igienă.
Aceasta înseamnă să:
 stați la o distanță de 1.5 metri unii de alții
 rămâneți acasă dacă aveți simptome de răceală sau asemănătoare gripei
 evitați salutările fizice, cum ar fi strângeri de mână, îmbrățișări și săruturi
 plătiți cu cardul în loc de numerar, dacă este posibil
 acoperiți-vă gura când tușiți sau nasul când strănutați cu cotul sau cu un
șervețel
 aruncați șervețelele folosite direct în coșul de gunoi și spălați-vă pe mâini
 spălați-vă pe mâini de multe ori cu apă și săpun, inclusiv înainte și după masă
și după ce mergeți la toaletă
 utilizați dezinfectante pentru mâini pe bază de alcool
 evitați atingerea ochilor, a nasului și a gurii
 curățați și dezinfectați suprafețele utilizate frecvent, cum ar fi blaturi de
bucătărie, birouri și clanțe
 curățați și dezinfectați obiectele utilizate frecvent, cum ar fi telefoanele mobile,
cheile, portofelele și carnetele de muncă
 măriți fluxul de aer proaspăt disponibil prin deschiderea ferestrelor sau prin
reglarea aerului condiționat
Urmați întotdeaune sfaturile privind adunările publice de la autoritățile de stat sau
teritoriale.

Trecerea către un COVIDSafe Australia

Australia a "aplatizat curba" cu succes, iar numărul de cazuri noi de COVID-19 în
întreaga țară în acest moment este foarte scăzut. Acum putem începe să luăm măsuri
atente pentru a relaxa unele dintre restricțiile care ne-au ajutat să suprimăm
răspândirea acestui virus.
Guvernul australian a lansat un plan în 3 etape care oferă o cale pentru state și
teritorii de a se îndrepta către comunități care sunt COVIDSafe. Statele și teritoriile se
vor deplasa între etapele de parcurs în momente diferite, în conformitate cu situația lor
de sănătate publică și cu condițiile locale.

4 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Puteți să vă mențineți la curent cu modificarea restricțiilor din statul și teritoriul
dumneavoastră vizitând siturile web COVID-19. Cu toate acestea, pe parcursul tuturor
etapelor, este esențial ca oamenii să mențină distanțarea fizică și o bună igienă, să
rămână acasă dacă sunt bolnavi și să se testeze dacă au vreun simptom de COVID-
19.

Cum pot solicita asistență medicală?

Este important să continuați să vă păstrați programările medicale normale – în special
dacă aveți afecțiuni cronice sau existente care au nevoie de îngrijire medicală.
Dacă sunteți bolnav și credeți că aveți simptome de COVID-19, este important să
solicitați sfatul medicului. Dacă doriți să vorbiți cu cineva despre simptomele
dumneavoastră, sunați la National Coronavirus Helpline pentru sfaturi la 1800 020
080. Această linie de informații funcționează 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
Dacă nu vorbiți bine limba engleză, puteți utiliza Serviciul de traducere și interpretare
sunând la 131 450.
Pentru a solicita ajutor medical de la un medic sau de la spital, sunați din timp pentru
a-i anunța că veniți. Vi se va cere să luați măsuri de precauție atunci când mergeți la
tratament. Urmați instrucțiunile care vi se dau.
Dacă aveți simptome ale unei boli respiratorii, purtați o mască pentru a proteja pe
ceilalți atunci când solicitați asistență medicală. Dacă nu aveți o mască, anunțați
furnizorul de asistență medicală deoarece aceștia pot fi în măsură să vă furnizeze
una.
Stați la cel puțin la 1,5 metri distanță de alte persoane în orice moment. Acoperiți-vă
gura când tușiți sau nasul când strănutați cu cotul.
Informați medicul despre:
 simptomele pe care le aveți
 călătoriile pe care le-ați făcut
 orice contact recent pe care l-ați avut cu cineva care are COVID-19

Clinici conduse de GP pentru persoanele cu probleme

respiratorii
Puteți, de asemenea, să mergeți la o clinică pentru persoanele cu probleme
respiratorii condusă de medicul de familie. Asemenea clinici există în fiecare stat și
teritoriu. Pentru mai multe informații despre clinicile din zona dumneavoastră, vizitați:
https://www.health.gov.au/about-us/contact-us/local-state-and-territory-health-
departments

5 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Telehealth și livrarea la domiciliu a medicamentelor
Medicii, asistentele medicale și profesioniștii din domeniul sănătății mentale pot
furniza servicii facturate în bloc prin telehealth [medicina la distanță] până la 30
septembrie 2020 prin intermediul conferințelor telefonice sau video.
Oricine are un card Medicare este eligibil pentru servicii telehealth. Medicul
dumneavoastră vă poate oferi, de asemenea, o rețetă printr-o consultare telehealth.
Medicul dumneavoastră va scrie o rețetă în timpul consultației telehealth. Va fi creată
o copie a întregii rețete (o imagine digitală ca o fotografie sau pdf) pentru a o trimite la
farmacia indicată de dumneavoastră prin email, SMS text sau fax pentru ca aceasta
să organizeze livrarea medicamentelor la domiciliul dumneavoastră. Dacă doriți,
doctorul dumneavoastră vă poate trimite prin poștă o rețetă pe hârtie.
Aflați mai multe vizitând:
https://www.health.gov.au/resources/publications/covid-19-national-health-plan-
prescriptions-via-telehealth-a-guide-for-patients

Sprijin pentru sănătatea mentală

Coronavirusul schimbă modul în care trăim și petrecem timp cu cei pe care îi iubim.
Pandemia va fi cu noi pentru mai multe luni de acum încolo, și este important să ne
amintim să avem grijă de sănătatea noastră mentală, precum și de sănătatea noastră
fizică.
Rămâneți în legătură cu prietenii, familia și comunitatea prin telefon sau internet.
Nu uitați că e în regulă să nu vă simțiți bine. Dacă vă simțiți stresat, trist, obosit,
neliniștit sau furios, să știți că acest lucru este normal și să nu vă fie frică să cereți
ajutor.
Vizitați www.headtohealth.gov.au pentru:
 linkuri către sănătatea mentală online și asistență telefonică
 resurse și servicii care vă pot ajuta dacă vă confruntați cu probleme de
sănătate mentală sau încercați să sprijiniți pe altcineva

Cum pot fi testat pentru COVID-19?

Oricine are simptome de COVID-19 ar trebui să se prezinte la testare.
Simptomele de COVID-19 sunt febră, tuse și durere în gât.  Este important să vă
testați, chiar dacă aveți doar simptome ușoare.  
Prin testarea dumneavoastră pentru COVID-19 contribuiți la identificarea a cât mai
multor cazuri posibile, astfel încât acestea să poată fi izolate și persoanele cu care au
intrat în contact să fie urmărite pentru a preveni răspândirea virusului în comunitate.
Acest lucru va contribui la efortul de sănătate publică de a limita răspândirea infecției
COVID-19 și de a acorda prioritate și a direcționa resursele medicale.

6 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian

Statele și teritoriile pot avea propriile criterii de testare, așa că vă rugăm să consultați
departamentele locale de sănătate.

În așteptarea rezultatele testelor

S-ar putea să dureze câteva zile până veți primi rezultatele testelor.
Dacă aveți simptome grave, s-ar putea să fiți ținut în spital și izolat de alți pacienți
pentru a preveni răspândirea virusului.
Dacă medicul spune că sunteți suficient de bine pentru a merge acasă în timp ce
așteptați rezultatele testelor, ar trebui să:
 vă izolați la domiciliu
 vă protejați pe dumneavoastră și pe ceilalți prin păstrarea unei bune igiene și a
distanțării fizice

Cum se tratează COVID-19?

În prezent, nu există tratament sau vaccin pentru COVID- 19. Prin asistența medicală
se pot pot trata majoritatea simptomelor. Antibioticele sunt eficiente numai împotriva
infecțiilor bacteriene și nu funcționează împotriva virușilor.
Unele rapoarte sugerează că anumite medicamente, inclusiv hidroxiclorochina, pot fi
utilizate pentru a trata infecția COVID-19. Administrația Bunurilor Terapeutice (TGA)
nu a aprobat nici un medicament pentru tratarea infecției COVID-19.
Aflați mai multe despre hidroxiclorochină vizitând situl TGA:
https://www.tga.gov.au/alert/new-restrictions-prescribing-hydroxychloroquine-covid-19

Informații suplimentare
Vizitați www.health.gov.au
Găsiți răspunsuri la întrebări frecvente despre COVID-19.
Vizitați resursele COVID-19 Engleză COVID-19 și traduceți resursele COVID-19
Pentru ceea ce guvernul australian a făcut pentru a proteja australienii împotriva
infecției COVID-19, accesați www.australia.gov.au

7 What you need to know about COVID-19 - 15062020 – Romanian