Il sacramento

della penitenza

Testo trilingue
italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Compilato a cura
dell’igumeno Ambrogio
(Patriarcato di Mosca)

Torino, A.D. 2011

2
 IL SACRAMENTO DELLA PENITENZA

S. Benedetto il nostro С. Благословен Бог наш P. Binecuvîntat este

Dio, in ogni tempo, ora e всегда, ныне и присно и Dumnezeul nostru,
sempre, e nei secoli dei во веки веков. totdeauna, acum şi
secoli. pururea şi în vecii
vecilor.
P. Amen. Ч. Аминь. C. Amin.
Santo Dio, Santo Forte, Святый Боже, Святый Sfinte Dumnezeule,
Santo Immortale, abbi крепкий, Святый Sfinte tare, Sfinte fără de
misericordia di noi. (tre бессмертный, помилуй moarte, miluieşte-ne pe
volte) нас. (трижды) noi (de trei ori)
Gloria al Padre e al Слава Отцу, и Сыну, и Slavă Tatălui şi Fiului şi
Figlio e al santo Spirito, Святому Духу, и ныне Sfîntului Duh, şi acum şi
e ora e sempre e nei и присно и во веки pururea şi în vecii
secoli dei secoli. Amen. веков, Аминь. vecilor. Amin.
Tuttasanta Trinità, abbi Пресвятая Троице, Preasfîntă Treime,
misericordia di noi; помилуй нас; Господи, miluieşte-ne pe noi.
Signore, purifica i nostri очисти грехи наша; Doamne, curăţeşte
peccati; Sovrano, Владыко, прости păcatele noastre.
perdona le nostre беззакония наша; Stăpîne, iartă
iniquità; Santo, visita e Святый, посети и fărădelegile noastre.
guarisci le nostre исцели немощи наша, Sfinte, cercetează şi
infermità, a causa del tuo имени Твоего ради. vindecă neputinţele
nome. Господи, помилуй. noastre, pentru numele
Kyrie eleison. (tre volte) (трижды) tău.
Gloria al Padre e al Слава Отцу, и Сыну, и Doamne miluieşte. (de
Figlio e al santo Spirito, Святому Духу, и ныне trei ori)
e ora e sempre e nei и присно и во веки Slavă Tatălui şi Fiului şi
secoli dei secoli. Amen. веков, Аминь. Sfîntului Duh, şi acum şi
Padre nostro, che sei nei Отче наш, Иже еси на pururea şi în vecii
cieli, sia santificato il tuo небесех, да святится vecilor. Amin.
nome; venga il tuo имя Твое, да приидет Tatăl nostru, Care eşti în
regno; sia fatta la tua Царствие Твое. Да ceruri, sfinţească-se
volontà, come in cielo, будет воля Твоя, яко на Numele Tău, vie
così sulla terra; dacci небеси и на земли. Împărăţia Ta, facă-se
oggi il nostro pane Хлеб наш насущный Voia Ta, precum în cer
quotidiano; e rimetti a даждь нам днесь. И aşa şi pe pămînt; pîinea
noi i nostri debiti, come остави нам долги наша, noastră cea de-a pururea,
anche noi li rimettiamo якоже и мы оставляем dă-ne-o nouă astăzi; şi

3
ai nostri debitori; e non должником нашим. И
indurci in tentazione, ma не введи нас во
liberaci dal maligno. искушение, но избави
нас от лукаваго.
S. Poiché tuo è il regno, С. Яко Твое есть
e la potenza, e la gloria, царство, и сила, и
del Padre, e del Figlio, e слава, Отца и Сына, и
del santo Spirito, ora e Святаго Духа, ныне и
sempre, e nei secoli dei присно, и во веки
secoli. веков.
L. Amen. Ч. Аминь.
Kyrie eleison. (12) Господи, помилуй. (12)
Gloria al Padre e al Слава Отцу, и Сыну, и
Figlio e al santo Spirito, Святому Духу, и ныне
e ora e sempre e nei и присно и во веки
secoli dei secoli. Amen. веков, Аминь.
Venite, adoriamo il Re, Приидите, поклонимся
nostro Dio, e и припадем Цареви
prosterniamoci a lui. нашему Богу.
Venite, adoriamo Cristo, Приидите, поклонимся
il Re e nostro Dio, e и припадем Христу,
prosterniamoci a lui. Цареви нашему Богу.
Venite, adoriamo Cristo Приидите, поклонимся
stesso, il Re e nostro и припадем Самому
Dio, e prosterniamoci a Христу, Цареви и Богу
lui. нашему.
ne iartă nouă greşelile
noastre, precum şi noi
iertăm greşiţilor noştri şi
nu ne duce pe noi în
ispită, ci ne izbăveşte de
cel viclean.
P. Că a Ta este Împărăţia
şi puterea şi slava, a
Tatălui şi a Fiului şi a
Sfîntului Duh, acum şi
pururea şi în vecii
vecilor.
C. Amin.
Doamne miluieşte. (12)
Slavă Tatălui şi Fiului şi
Sfîntului Duh, şi acum şi
pururea şi în vecii
vecilor. Amin.
Veniţi să ne închinăm, şi
să cădem la Împăratul
nostru Dumnezeu.
Veniţi să ne închinăm, şi
să cădem la Hristos
Împăratul nostru
Dumnezeu.
Veniţi să ne închinăm, şi
să cădem la însuşi
Hristos Împăratul şi
Dumnezeul nostru.

SALMO 50
Abbi misericordia di me, Помилуй мя, Боже, по Miluieşte-mă,
o Dio, secondo la tua велицей милости твоей, Dumnezeule, după mare
grande misericordia e и по множеству щедрот mila Ta şi, după
secondo la moltitudine твоих очисти mulţimea îndurărilor
delle tue indulgenze беззаконие мое. Tale, şterge fărădelegea
cancella il mio delitto. Наипаче омый мя от mea. Mai vîrtos mă spală
Lavami del tutto dalla беззакония моего и от de fărădelegea mea şi de
mia iniquità e purificami греха моего очисти мя; păcatul meu mă
dal mio peccato. Perché яко беззаконие мое аз curăţeşte. Că fărădelegea
io conosco la mia знаю, и грех мой предо mea eu o cunosc, şi

4
iniquità e il mio peccato
davanti a me è sempre.
Contro te solo ho
peccato e il male davanti
a te ho fatto, così che tu
sia riconosciuto giusto
nelle tue parole e vinca
quando sei giudicato.
Ecco che nelle iniquità
sono stato concepito e
nei peccati mi ha
concepito mia madre.
Ecco, la verità hai
amato, le cose occulte e i
segreti della tua sapienza
mi hai manifestato. Mi
aspergerai con issopo e
sarò purificato, mi
laverai e sarò fatto più
bianco della neve. Mi
farai udire esultanza e
gioia, esulteranno le ossa
umiliate. Distogli il tuo
volto dai miei peccati e
cancella tutte le mie
iniquità. Un cuore puro
crea in me, o Dio, e uno
spirito retto rinnova nelle
mie viscere. Non
rigettarmi dal tuo volto,
e il tuo spirito santo non
rimuovere da me.
Rendimi l’esultanza
della tua salvezza e
confermami con lo
spirito sovrano.
Insegnerò agli iniqui le
tue vie e gli empi a te
ritorneranno. Liberami
dal sangue versato, o
Dio, Dio della mia
мною eсть выну. Тебе păcatul meu înaintea
eдиному согреших и mea este pururea. Ţie
лукавое пред тобою unuia am greşit şi rău
сотворих; яко да înaintea Ta am făcut, că
оправдишися во să fii îndreptaţit întru
словесех твоих и cuvintele Tale si să
победиши, внегда biruieşti cînd vei judeca
судити ти. Се бо, в Tu. Că iată întru
беззакониих зачат eсмь, fărădelegi m-am zămislit
и во гресех роди мя şi în păcate m-a născut
мати моя. Се бо, истину maica mea. Că iată
возлюбил eси, adevărul ai iubit; cele
безвестная и тайная nearătate şi cele ascunse
премудрости твоея явил ale înţelepciunii Tale mi-
ми eси. Окропиши мя ai arătat mie. Stropi-mă-
иссопом, и очищуся; vei cu isop, şi mă voi
омыеши мя, и паче curăţi; spăla-mă-vei, şi
снега убелюся. Слуху mai vîrtos decît zăpada
моему даси радость и mă voi albi. Auzului
веселие; возрадуются meu vei da bucurie şi
кости смирeнныя. veselie; bucura-se-vor
Отврати лице твое от oasele mele cele smerite.
грех моих и вся Întoarce faţa Ta de către
беззакония моя очисти. păcatele mele, şi toate
Сердце чисто созижди fărădelegile mele şterge-
во мне, Боже, и дух le. Inimă curată zideşte
прав обнови во утробе întru mine, Dumnezeule,
моей. Не отвержи менe şi Duh drept înoieşte
от лица твоего и дха întru cele dinăuntru ale
твоего святаго не отими mele. Nu mă lepăda de
от менe. Воздаждь ми la faţa Ta, şi Duhul Tău
радость спасения cel Sfînt nu-L lua de la
твоего и духом mine. Dă-mi mie bucuria
владичним утверди мя. mîntuirii Tale, şi cu duh
Научу беззаконныя stăpînitor mă întăreşte.
путeм твоим, и Învăţa-voi pe cei
нечестивии к тебе fărădelege căile Tale, şi
обратятся. Избави мя от cei necredincioşi la Tine
кровей, Боже, Боже se vor întoarce.
спасения моего; Izbăveşte-mă de vărsarea
возрадуется язык мой de sînge, Dumnezeule,
5
salvezza, e la mia lingua
celebrerà con esultanza
la tua giustizia. Signore,
apri le mie labbra e la
mia bocca annuncerà la
tua lode. Certo, se tu
avessi voluto un
sacrificio lo avrei dato:
di olocausti non ti
compiacerai. Sacrificio a
Dio è uno spirito
contrito: un cuore
contrito e umiliato Dio
non lo disprezzerà.
Benefica, Signore, nel
tuo compiacimento Sion
e siano riedificate le
mura di Gerusalemme.
Allora ti compiacerai del
sacrificio di giustizia,
dell’oblazione e di
olocausti; allora
offriranno vitelli sul tuo
altare.
Abbi misericordia di noi,
Signore, abbi
misericordia di noi,
mancando di ogni
discolpa, noi peccatori ti
offriamo questa
preghiera, o sovrano:
abbi misericordia di noi.
Gloria al Padre, e al
Figlio, e al santo Spirito.
Signore, abbi
misericordia di noi: in te
confidiamo. Non adirarti
oltremodo con noi e non
tenere a mente le nostre
правде твоей. Господи, Dumnezeul mîntuirii
устне мои отверзеши, и mele. Bucura-se-va
уста моя возвестят limba mea de dreptatea
хвалу твою. Яко аще бы Ta. Doamne, buzele
восхотел eси жертвы, mele vei deschide, şi
дал бых убо; gura mea va veşti lauda
всесожжeния не Ta. Că de-ai fi voit
благоволиши. Жертва jertfă, Ţi-aş fi dat;
Богу дух сокрушен; arderile de tot nu le vei
сердце сокрушенно и binevoi. Jertfa lui
смиренно Бог не Dumnezeu este duhul
уничижит. Ублажи, umilit; inima înfrîntă şi
Господи, smerită Dumnezeu nu o
благоволением твоим va urgisi. Fă bine,
Сиона, и да созиждутся Doamne, întru
стены Иерусалимския; bunăvoirea Ta, Sionului,
тогда благоволиши şi să se zidească zidurile
жертву правды, Ierusalimului. Atunci vei
возношение и binevoi jertfa dreptăţii,
всесожегаeмая; тогда prinosul şi arderile de
возложат на oлтарь tot; atunci vor pune pe
твой телцы. altarul Tău viţei.
Tropari, Tono 6°
Помилуй нас, Господи, Miluieşte-ne pe noi,
помилуй нас; всякаго Doamne, miluieşte-ne pe
бо ответа недоумеюще, noi, că nepricepîndu-ne
сию Ти молитву яко de nici un răspuns,
Владыце, грешнии această rugăciune
приносим: помилуй aducem Ţie, ca unui
нас. Stăpîn, noi, păcătoşii
Слава Отцу, и Сыну, и robii Tăi, miluieşte-ne pe
Святому Духу. noi.
Господи, помилуй нас, Slavă Tatălui şi Fiului şi
на Тя бо уповахом; не Sfîntului Duh şi acum şi
прогневайся на ны зело, pururea şi în vecii
ниже помяни vecilor. Amin.
беззаконий наших, но Doamne, miluieşte-ne pe
призри и ныне яко noi, că întru Tine am
6
iniquità, ma guarda su di
noi anche ora, qual
benigno, e riscattaci dai
nostri nemici: sei tu il
nostro Dio, e noi il
popolo tuo, tutti opera
delle tue mani, e
invochiamo il tuo nome.
E ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.
Aprici le porte della
misericordia, benedetta
Madre-di-Dio; sperando
in te non periamo, ma
siamo liberati per mezzo
tuo dalle sciagure: tu sei
infatti la salvezza della
stirpe dei cristiani.
Kyrie eleison. (40 volte)
S. Preghiamo il Signore.
P. Kyrie eleison.
S. Dio, nostro Salvatore,
che per mezzo del tuo
profeta Natan hai
accordato il perdono dei
suoi peccati a Davide
penitente, e che hai
ricevuto la preghiera
compunta di Manasse,
ricevi così, secondo il
tuo abituale amore per
gli uomini, il(la) tuo(a)
servo(a) (...) che si pente
dei peccati che ha
благоутробен, и избавиnădăjduit; nu Te mînia
ны от враг наших; Ты pe noi foarte, nici
бо еси Бог наш, и мы pomeni fărădelegile
людие Твои, вси дела noastre, ci caută şi acum
руку Твоею, и имя Твоеca un Milostiv şi ne
призываем. izbăveşte pe noi de
И ныне и присно, и во vrăjmaşii noştri, că Tu
веки веков. Аминь. eşti Dumnezeul nostru şi
Милосердия двери
noi suntem poporul Tău,
отверзи нам,
toţi lucrul mîinilor Tale
благословенная şi numele Tău chemăm.
Богородице, Şi acum şi pururea şi în
надеющиися на Тя да vecii vecilor. Amin.
не погибнем, но да Uşa milostivirii
избавимся Тобою от deschide-o nouă,
бед: Ты бо еси спасение
binecuvîntată Născătoare
рода христианскаго. de Dumnezeu, ca să nu
pierim cei ce nădăjduim
întru tine, ci să ne
mîntuim prin tine din
nevoi, că tu eşti
mîntuirea neamului
creştinesc.
Господи, помилуй. (40 Doamne miluieşte. (de
раз) 40 ori)
С. Господу помолимся. P. Domnului să ne
Ч. Господи, помилуй. rugăm.
Боже, Спасителю наш, C. Doamne miluieşte.
Иже пророком Твоим P. Dumnezeule,
Нафаном покаявшемуся Mîntuitorul nostru, Care,
Давиду о своих prin proorocul Tău
согрешениих Natan, ai dăruit lui
оставление даровавый, David, cel ce s-a pocăit,
и Манассиину в iertare pentru păcatele
покаяние молитву lui şi ai primit
приемый, Сам и раба rugăciunea lui Manase
Твоего (или и рабу pentru pocăinţa lui,
Твою) имярек, Însuţi şi pe robul Tău
кающагося (или acesta (...), care se
кающуюся), о нихже căieşte de păcatele ce le-
7
commesso, e volgi lo
sguardo, tu che perdoni i
peccati e passi sopra le
iniquità. Tu infatti hai
detto: "Io non desidero la
morte del peccatore, ma
che si converta e che
viva", e che "bisogna
perdonare settanta volte
sette il peccato". Così
come la tua grandezza è
incomparabile, anche la
tua misericordia è senza
limiti, infatti se tu tieni
conto delle iniquità, chi
mai resisterà?
Poiché tu sei il Dio dei
penitenti, e a te
innalziamo la gloria, al
Padre, al Figlio e al
santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei
secoli.
P. Amen.
S. Preghiamo il Signore.
P. Kyrie elèison.
S. Signore, Gesù Cristo,
Figlio del Dio vivente,
pastore e agnello che
levi il peccato del
mondo, tu che hai
rimesso il loro debito ai
due debitori, e che alla
peccatrice hai accordato
содела согрешениих, a făcut, primeşte-l cu
приими обычным ştiuta Ta iubire de
Твоим oameni, trecîndu-i cu
человеколюбием, vederea toate cele făcute
презираяй ему (или ей) de dînsul, Cel ce ierţi
вся содеянная, nedreptăţile şi treci peste
оставляяй неправды, и fărădelegi.
превосходяй Că Tu ai zis, Doamne:
беззакония. Ты бо рекл cu vrere nu voiesc
еси, Господи: хотением moartea păcătosului, ci
не хощу смерти să se întoarcă şi să fie
грешника, но яко еже viu; şi, de şaptezeci de
обратитися, и живу ori cîte şapte, să iertăm
быти ему: и яко păcatele. Pentru că, după
седмьдесять cum slava Ta este
седмерицею оставляти neasemanată, aşa şi mila
грехи. Понеже яко Ta este nemăsurată; că
величество Твое de vei căuta la
безприкладное, и fărădelegi, cine va putea
милость Твоя suferi?
безмерная: аще бо Că Tu eşti Dumnezeul
беззакония назриши, celor ce se pocăiesc şi
кто постоит? Ţie slavă înălţăm,
Яко Ты еси Бог Tatălui şi Fiului şi
кающихся и Тебе славу Sfîntului Duh, acum şi
возсылаем, Отцу и pururea şi în vecii
Сыну и Святому Духу, vecilor.
ныне и присно, и во C. Amin.
веки веков.
Ч. Aминь.
С. Господу помолимся. P. Domnului să ne
Ч. Господи, помилуй. rugăm.
Господи Иисусе C. Doamne miluieşte.
Христе, Сыне Бога P. P. Doamne, Iisuse
живаго, Пастырю и Hristoase, Fiule al lui
Агнче, вземляй грех Dumnezeu celui viu,
мира, Иже заимования Păstorule şi Mielule, Cel
даровавый двема ce ridici păcatele lumii,
должникома, и Care ai iertat datoria
грешнице давый celor doi datornici şi
8
il perdono dei suoi
peccati, tu stesso, o
Signore, libera, rimetti,
perdona i peccati, le
iniquità, le colpe
volontarie e involontarie,
coscienti e incoscienti, di
negligenza o di
disobbedienza,
commesse dal(la) tuo(a)
servo(a) qui presente.
E se come uomo(donna)
carico(a) del peso della
sua carne abitante nel
mondo, è stato(a)
traviato(a) dal demonio,
se ha trasgredito l'ordine
del sacerdote, se è
incorso(a) nella
maledizione del
sacerdote, se è caduto(a)
sotto il suo stesso
anatema o se è legato da
giuramento o ведошася: Сам яко
imprecazione, tu stesso
come Sovrano buono e
senza risentimento
degnati di assolvere con
una parola il(la) tuo(a)
servo(a) qui presente,
perdonandogli(le) il suo
anatema e la sua
imprecazione secondo la
tua grande misericordia.
Sì, Sovrano e Signore
amico degli uomini,
ascolta noi che
preghiamo la tua bontà
per il(la) tuo(a) servo(a)
(...) che è qui, nella tua
grande misericordia
оставление грехов ея: păcătoasei i-ai dăruit
Сам, Владыко, ослаби, iertarea păcatelor ei,
остави, прости грехи, Însuţi Stăpîne, slăbeşte,
беззакония, согрешения lasă, iartă păcatele,
вольная и невольная, fărădelegile, greşelile
яже в ведении и не в cele de voie şi cele fără
ведении, яже в de voie, cele cu ştiinţă şi
преступлении и cu neştiinţă, cele prin
преслушании бывшая călcare de poruncă şi
от рабов Твоих сих. И prin neascultare, care s-
аще что яко человецы au făcut de robul Tău
плоть носяще, и в мiре acesta (...). Şi în orice
живуще, от диавола chip, ca un om, purtînd
прельстишася. Аще же trup şi vieţuind în lume,
в слове, или в деле, или a fost înşelat de diavolul:
в ведении, или в sau în cuvînt, sau în
неведении, или слово faptă, sau cu ştiinţă, sau
священническое cu neştiinţă; sau cuvîntul
попраша, или под preotului a călcat, sau
клятвою sub blestem preoţesc
священническою быша, este, sau sub blestemul
или под свою анафему său a căzut, sau cu
падоша, или под клятву jurămînt pe numele lui
Dumnezeu s-a jurat şi l-a
благ, и незлобивый călcat, Însuţi ca un bun
Владыко, сия рабы Stăpîn, care nu ţii minte
Твоя словом răul, binevoieşte să se
разрешитися благоволи, dezlege robul Tău acesta
прощаяй им и свою их (...) prin cuvînt, iertîndu-
анафему и клятву, по i lui şi blestemul şi
велицей Твоей jurămîntul după mare
милости. Ей, Владыко mila Ta. Aşa, Stăpîne
Человеколюбче iubitorule de oameni,
Господи, услыши нас, Doamne, auzi-mă pe
молящихся Твоей mine, slujitorul Tău care
благости о рабех Твоих mă rog bunătăţii Tale
сих, и презри яко pentru robul Tău acesta
многомилостив (...), şi treci cu vederea
прегрешения их вся, ca un milostiv toate
измени их вечныя păcatele lui. Izbăveşte-l
муки. Ты бо рекл еси, pe el de chinurile cele
9
allontana gli occhi dai
suoi peccati, escludilo(a)
dal castigo eterno,
perché sei tu, o Signore,
che hai detto: "Tutto ciò
che voi legherete sulla
terra sarà legato nei cieli
e tutto ciò che voi
scioglierete sulla terra
sarà sciolto nei cieli".
Poiché tu sei il solo
senza peccato, e a te
innalziamo la gloria, al
Padre, al Figlio e al
santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei
secoli.
P. Amen.
S. Figlio(a) mio(a),
Cristo è qui
invisibilmente presente
per ricevere la tua
confessione; non avere
paura, non temere, non
nascondere nulla. Ma
senza reticenza, dì tutto
quello che hai
commesso, per riceverne
il perdono dal nostro
Signore Gesù Cristo.
Ecco, la sua santa icona
è davanti a noi, io non
sono che un testimone
che rende testimonianza
davanti a lui di tutto ciò
che mi dirai. Se mi
nasconderai qualcosa,
raddoppierai i tuoi
peccati. Coraggio
dunque, sei venuto(a) dal
Владыко: елика аще veşnice. Că Tu ai zis,
свяжете на земли, будут Stăpîne: oricîte veţi lega
связана на небеси: и pe pămînt vor fi legate şi
елика аще разрешите на în cer; şi oricîte veţi
земли, будут разрешена dezlega pe pămînt vor fi
на небеси. dezlegate şi în cer. Că
Яко Ты еси един Tu singur eşti fără de
безгрешен, и Тебе păcat şi Ţie slavă
славу возсылаем, Отцу înălţăm, împreună şi
и Сыну и Святому Părintelui Tău celui fără
Духу, ныне и присно, и de început şi
во веки веков. Preasfîntului şi bunului
Ч. Aминь. şi de-viaţă-făcătorului
Tău Duh, acum şi
pururea şi în vecii
vecilor.
C. Amin.
С. Се чадо, Христос P. Iată, fiule, Hristos stă
невидимо стоит, nevăzut, primind
приемля исповедание mărturisirea ta cea cu
твое, не усрамися, ниже umilinţă. Deci nu te
убойся, и да не ruşina, nici nu te teme ca
скрыеши что от мене, să ascunzi de mine vreun
но не обинуяся рцы вся, păcat, ci fără sfială spune
елика соделал еси, да toate cîte ai făcut, ca să
приимеши оставление iei iertare de la Domnul
от Господа нашего nostru Iisus Hristos. Iată,
Иисуса Христа. Се и şi sfînta Lui icoană este
икона Его пред нами: аз înaintea noastră. Iar eu
же точию свидетель sunt numai un martor, ca
есмь, да să mărturisesc înaintea
свидетельствую пред Lui toate cîte-mi vei
Ним вся, елика речеши spune mie; iar de vei
мне: аще ли что ascunde de mine ceva, să
скрыеши от мене, сугуб ştii că toate păcatele
грех имаши. Внемли îndoite le vei avea; ia
убо: понеже бо пришел seamă, dar, de vreme ce
еси во врачебницу, да ai venit la doctor, să nu
не неисцелен отыдеши. te întorci nevindecat.
10
medico, bada di ritornare
a casa guarito(a).

Prima di tutto il sacerdote interroga il penitente sulla sua fede:

Dimmi, figlio(a) mio(a): Рцы ми, чадо: аще Spune-mi, fiule: crezi că
credi in tutto ciò che ha веруеши, яко церковь soborniceasca şi
tramandato e che insegna кафолическая apostoleasca Biserică
la Chiesa cattolica апостольская, на este sădită şi crescută în
apostolica, stabilita in Востоце насажденая и Răsărit şi de la Răsărit s-
Oriente e dall’Oriente возращеная, и от a întins peste toată
diffusa in tutto il mondo, Востока по всей lumea, şi că de atunci
e che in Oriente e da lì вселенней разсеяная, и pîna acum stă
rimane finora на Востоце и доселе neschimbată şi
incessantemente costante недвижимо и neclintită? Sau te
e coerente? E hai dei непременно îndoieşti de vreo
dubbi su qualcuno dei пребывающая, предаде oarecare poruncă sau
suoi insegnamenti? и научи? И аще не învăţătură?
сумнишися в коем
предании?

E il penitente, se la sua fede è senza alcun dubbio ortodossa, recita il Simbolo

della Fede:
P. Credo in un solo Dio Ч. Верую во единаго C. Cred întru Unul
Padre, onnipotente, Бога Отца, Dumnezeu, Tatăl
creatore del cielo e della Вседержителя, Творца atotţiitorul, Făcătorul
terra, e di tutte le cose небу и земли видимым cerului şi al pămîntului,
visibili e invisibili. E in же всем и невидимым. văzutelor tuturor şi
un solo Signore Gesù И во единаго Господа nevăzutelor. Şi întru
Cristo, Figlio di Dio, Iисуса Христа, Сына unul Domn Iisus Hristos,
unigenito, generato dal Божия, Единороднаго, Fiul lui Dumnezeu,
Padre prima di tutti i Иже от Отца Unul-Născut, Care din
secoli: luce da luce, Dio рожденнаго прежде Tatăl S-a născut mai
vero da Dio vero, всех век: Света от înainte de toţi vecii:
generato, non creato, Света, Бога истинна от Lumină din Lumină,
della stessa sostanza del Бога истинна, Dumnezeu adevărat din
Padre, per mezzo del рожденна, Dumnezeu adevărat,
quale tutto prese несотворенна, едино- născut iar nu făcut, Cel
esistenza. Che per noi сущна Отцу, Имже вся de o fiinţă cu Tatăl, prin
uomini e per la nostra быша. Нас ради Care toate s-au făcut.
salvezza discese dai человек и нашего ради Care, pentru noi oamenii
cieli, e si incarnò dallo спасения сшедшаго с şi pentru a noastră

11
Spirito santo e da Maria небес и mîntuire, s-a pogorît din
Vergine, e si fece uomo. воплотившагося от ceruri şi s-a întrupat de
E fu crocifisso per noi Духа Свята и Марии la Duhul Sfînt şi din
sotto Ponzio Pilato, e Девы, и вочеловечшася. Maria Fecioara şi s-a
soffrì, e fu sepolto. E Распятаго же за ны при făcut om. Şi s-a răstignit
risuscitò il terzo giorno, Понтийстем Пилате, и pentru noi în zilele lui
secondo le Scritture. E страдавша, и Pilat din Pont şi a pătimit
ascese ai cieli, e siede погребенна. И şi s-a îngropat. Şi a
alla destra del Padre. E воскресшаго в третий înviat a treia zi, după
di nuovo verrà con gloria день, по писанием. И Scripturi. Şi s-a înălţat la
a giudicare i vivi e i возшедшаго на небеса, ceruri şi şade de-a
morti; il suo regno non и седяща одесную dreapta Tatălui. Şi iarăşi
avrà fine. E nello Spirito Отца. И паки va să vină cu slavă să
santo, il Signore, грядущаго со славою judece viii şi morţii, a
vivifico, che procede dal судити живым и cărui Împărăţie nu va
Padre, che con il Padre e мертвым, Его же avea sfărşit. Şi întru
il Figlio è insieme Царствию не будет Duhul Sfînt, Domnul de
adorato e glorificato, che конца. И в Духа viaţă Făcătorul, care din
parlò per mezzo dei Святаго, Господа, Tatăl purcede, Cel ce
profeti. E nella Chiesa животворящаго, Иже от împreună cu Tatăl şi cu
una, santa, cattolica e Отца исходящаго, Иже Fiul este închinat şi
apostolica. Professo un со Отцем и Сыном slăvit, care a grăit prin
solo battesimo, per la спокланяема и prooroci. Întru una,
remissione dei peccati. сславима глаголавшаго sfîntă, sobornicească şi
Aspetto la risurrezione пророки. Во едину apostolească Biserică.
dei morti. E la vita del святую, соборную и Mărturisesc un botez
secolo futuro. Amen. Апостольскую spre iertarea păcatelor.
Церковь. Исповедую Aştept învierea morţilor;
едино крещение во Şi viaţa veacului ce va să
оставление грехов. Чаю fie. Amin.
воскресения мертвых и
жизни будущаго века.
Аминь.

Il sacerdote interroga il penitente su tutti i suoi peccati, e termina con questa

raccomandazione:
S. A partire da questo С. От сих всех отныне P. Iată, de acum, de toate
momento, devi stare in должен еси блюстися, acestea dator eşti să te
guardia da tutte queste понеже вторым păzeşti, de vreme ce te-ai
cose, perché sei stato(a) крещением botezat cu al doilea
battezzato(a) con un крещаешися, по botez, după rînduiala

12
secondo battesimo,
secondo l’ordine dei
misteri cristiani. Possa
tu, con l'aiuto di Dio,
iniziare bene una nuova
vita. Soprattutto non
trattare più queste cose
con leggerezza,
ritornando agli stessi
errori, per non diventare
oggetto di scherno per
gli uomini, perché ciò
non conviene ai cristiani.
Ma che Dio ti aiuti a
vivere onestamente nella
giustizia e nella pietà.
Inchinati!
Preghiamo il Signore.
P. Kyrie elèison.
S. Signore Iddio,
salvezza dei tuoi
servitori, misericordioso,
generoso, longanime,
che ti affliggi per i nostri
peccati, che non vuoi la
morte del peccatore, ma
che si converta e viva, tu
stesso ora abbi
misericordia del(la)
tuo(a) servo(a) (...) e
donagli(le) il sentimento
della penitenza, il
perdono dei suoi peccati,
e l'assoluzione,
perdonandogli(le) ogni
peccato volontario e
involontario;
riconcilialo(a) e Твоей Церкви, о Христе
uniscilo(a) alla tua santa
Chiesa per Cristo Gesù
nostro Signore, con il
таинству Tainelor creştineşti.
христианскому, и да Pune, dar, de acum
положиши начало început bun, nădăjduind
благое, помогающу spre Dumnezeu, Cel ce
тебе Богу: паче же не poate să-ţi ajute; şi mai
поглумися на тоежде vîrtos te păzeşte ca să nu
обращаяся, да не te mai întorci la greşelile
твориши человеком pe care le-ai făcut, ca să
смеха, сия бо nu fii de rîs şi batjocură
христианом не суть lumii, căci această nu se
прилична, но честно, и cuvine creştinilor. Ci să-
право, и благоговейно ti ajute Dumenzeu cu
пожити да поможет harul său, să vieţuieşti
тебе Бог своею cu cinste şi cu dreptate şi
благодатию. cu cucernicie.
Поклонися. Pleacă-ţi capul.
Господу помолимся. Domnului să ne rugăm.
Ч. Господи, помилуй. C. Doamne miluieşte.
С. Господи Боже P. Stăpîne Doamne,
спасения рабов Твоих, Dumnezeule, Cel ce eşti
милостиве и щедре и mîntuirea robilor Tăi,
долготерпеливе, каяйся Milostive, Îndurate şi
о наших злобах, не Îndelung-răbdătorule,
хотяй смерти грешника, Căruia Îţi pare rău de
но еже обратитися и răutăţile noastre şi nu
живу быти ему. Сам и voieşti moartea
ныне умилостивися о păcătosului, ci să se
рабе Твоем [или рабе întoarcă şi să fie viu,
Твоей] имярек, и Însuţi şi acum
подаждь ему образ milostiveste-Te asupra
покаяния, прощение robului Tău (...) şi-i dă
грехов и отпущение, lui chip de pocăinţă,
прощая ему всякое iertare păcatelor şi
согрешение, вольное же dezlegare, iertîndu-i lui
и невольное. Примири toată greşeala cea de
и соедини его святей voie şi cea fără de voie.
Împacă-l şi-l uneşte pe
Иисусе Господе нашем, dînsul cu sfînta Ta
с нимже Тебе подобает Biserică în Iisus Hristos,
держава и великолепие, Domnul nostru, cu Care
13
quale condividi la ныне и присно, и во împreună Ţi se cuvine
potenza e la веки веков, аминь. stăpînire şi mare cuviinţă
magnificenza, ora e în veci. Amin.
sempre e nei secoli dei
secoli. Amen.

E il sacerdote assolve il penitente prosternato, ricoprendolo con il suo

epitrachilio, tracciando sul suo capo, con la mano destra, un segno di croce:
S. Che il Signore e Dio С. Господь и Бог наш P. Domnul şi
nostro Gesù Cristo, con Иисус Христос Dumnezeul nostru Iisus
la grazia e l’indulgenza благодатию и Hristos, cu harul şi cu
del suo amore per gli щедротами Своего îndurările iubirii Sale de
uomini, ti perdoni, человеколюбия да oameni, să te ierte pe
figlio(a) mio(a) (...) tutti простит ти, чадо tine, fiule (...), şi să-ţi
i tuoi peccati, e io имярек, вся согрешения lase ţie toate păcatele. Şi
indegno sacerdote, per il твоя. И аз, недостойный eu, nevrednicul preot, cu
potere che mi è dato, ti иерей, властию Его мне puterea ce-mi este dată,
perdono e ti assolvo da данною, прощаю и te iert şi te dezleg de
tutti i tuoi peccati, nel разрешаю тя от всех toate păcatele tale, în
nome del Padre, del грехов твоих, во имя numele Tatălui şi al
Figlio e del santo Spirito. Отца, и Сына, и Fiului şi al Sfîntului
Amen. Святаго Духа, аминь. Duh. Amin.

Degno davvero è dir di Достойно есть, яко Cuvine-se cu adevărat,

te beata, la Madre-di-Dio воистину, блажити Тя să te fericim, Născătoare
sempre beata, Богородицу, de Dumnezeu, cea
tuttaimmacolata, e присноблаженную и pururea fericită şi prea
Madre del nostro Dio. пренепорочную и nevinovată şi Maica
Più insigne dei Матерь Бога нашего, Dumnezeului nostru.
cherubini, e senza Честнейшую херувим и Ceea ce eşti mai cinstită
confronto più gloriosa славнейшую без decît Heruvimii şi mai
dei serafini, senza сравнения серафим, без slăvită fără de asemănare
corruzione hai partorito истления Бога Слова decît Serafimii, care fără
Dio Verbo: te, la vera рождшую, сущую stricăciune pe Dumnezeu
Madre-di-Dio, noi Богородицу Тя Cuvîntul ai născut, pe
magnifichiamo. величаем. Tine cea cu adevărat
Născătoare de
Dumnezeu, Te mărim.

Congedo

14
S. Gloria a te, Cristo
Dio, speranza nostra,
gloria a te.
C. Gloria al Padre, e al
Figlio, e al santo Spirito,
e ora e sempre e nei
secoli dei secoli. Amen.
Kyrie eleison (tre volte).
Benedici.
S. Cristo nostro vero
Dio, per le preghiere
della sua purissima
Madre, dei santi gloriosi
apostoli degni di ogni
lode, dei santi e giusti
avi di Dio Gioacchino e
Anna, e di tutti i santi,
abbia misericordia di noi
e ci salvi, qual buono e
amico degli uomini.
P. Amen.
Il sacerdote dà quindi al penitente un'epitimia, proporzionata alle colpe che ha
commesso.
С. Слава Тебе, Христе P. Slavă Ţie Hristoase
Боже, упование наше, Dumnezeule, nădejdea
слава Тебе. noastră, slavă Ţie.
Ч. Слава Отцу, и Сыну, C. Slavă Tatălui şi Fiului
и Святому Духу, и şi Sfîntului Duh şi acum
ныне, и присно, и во şi pururea şi în vecii
веки веков, Аминь. vecilor. Amin. Doamne
Господи помилуй miluieşte (de trei ori).
(трижды). Благослови. Binecuvintează.
С. Христос истинный P. Hristos, adevăratul
Бог наш, молитвами Dumnezeul nostru,
Пречистыя pentru rugăciunile Prea
Своея Матере, святых Curatei Maicii Sale, ale
славных и всехвальных Sfinţilor, slăviţilor şi
апостол, святых и întru tot lăudaţilor
праведных Богоотец Apostoli, ale sfinţilor şi
Иоакима и Анны и всех drepţilor dumnezeieşti
святых, помилует и Părinţi Ioachim şi Ana şi
спасет нас, яко благ и pentru ale tuturor
человеколюбец. sfinţilor, să ne miluiască
Ч. Aминь. şi să ne mîntuiască pe
noi, ca un bun şi de
oameni iubitor.
C. Amin.

SIGLE E ABBREVIAZIONI
(per la parte italiana)

S. Parti del sacerdote

P. Parti del penitente

15