cyan magenta yellow black

Anul VII
Portalul de utilaje Nr. 5 (75)
w w w.masinisiutilaje.ro Mai 2012

www.masinisiutilaje.ro
TATRA PHOENIX

PREZENTARE DE PIAÞÃ – UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞIA ªI REPARAREA DRUMURILOR

Prin reþeaua
EVW Holding

MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII • ANUL VII • NR. 5 (75) • MAI 2012
11 RON

Liebherr România, Genco93, Fayat România

Tradiþia unui
eveniment de succes
ROMNED
TE REX FUCHS AMMAN
R ªI expoziþiilor Special UTICAM N
BAUE Interma
Anotimpul t 2012

cyan magenta yellow black

cyan magenta yellow black

cyan magenta yellow black

 Editorial
Concluzii la expoziþii…
ºi alte miºcãri
m avut o lunã aprilie plinã de expoziþii mai
A mari sau mai mici. Deºi în editorial nu am
scris despre anumite mãrci sau firme, de
aceastã datã o sã fac o excepþie.
Începând cu expoziþia de la Paris, INTERMAT,
se poate spune cã a fost un adevãrat succes, pre-
figurat de altfel încã din luna ianuarie, atunci când
în cadrul unor întâlniri informale reprezentanþii
presei de specialitate din întreaga lume ºi cei ai ce-
lor mai mari producãtori de utilaje, accesorii ºi o-
fertanþi de servicii au concluzionat cã acest domeniu
de activitate a început în mod susþinut sã se dezvolte
din nou, dupã mai bine de doi ani de cãdere.
Cifrele oficiale ale expoziþiei de la Paris aratã o
creºtere importantã faþã de acum trei ani,cei 145.082
vizitatori înregistraþi reprezentând o creºtere de
15,8% faþã de ediþia din 2009. De remarcat faptul cã
aceastã creºtere s-a bazat mai mult pe vizitatorii din
afara Franþei, numãrul acestora crescând cu 34,2%
faþã de acum trei ani,un aflux important venind pen-
tru prima datã din þãri din zona Mediteranei sau
Africii.
Revenind pe plaiurile mioritice,noi am înregistrat
douã expoziþii importante pentru piaþa localã,prima
fiind Simpozionul organizat cu mare succes în ultimii
patru ani în aceeaºi perioadã a anului la kilometrul
23 al Autostrãzii Bucureºti-Piteºti, cu o exactitate
germanã. Deºi prima ediþie a avut loc în cea mai
neagrã perioadã a economiei româneºti de datã re-
centã, ºi nimeni nu credea cã vor veni invitaþi de ta-
lia directorilor generali ai marilor companii din
construcþiile româneºti, acesta a dovedit cã pânã la
urmã, atragerea atenþiei asupra unui eveniment de
acest tip din partea cumpãrãtorilor este numai o
chestiune de organizare ºi… iniþiativã.Cei peste 300
de invitaþi care nu au întârziat nici în acest an au fost
cel mai bun argument.
În paralel, o altã expoziþie avea loc în parcarea
mall-ului Bãneasa Shopping City. O locaþie puþin
ciudatã, se poate spune, dar nu inadecvatã, dacã
þinem cont de faptul cã în Bucureºti sau în apropierea
lui nu prea existã alternative, decât cel mult… pe
câmp. O primã ediþie care nu a înregistrat un aflux
important de vizitatori, dar… noi am realizat un
studiu printre expozanþi, la închiderea expoziþiei.
Concluziile acestui chestionar despre expoziþie au
4 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
fost însã încurajatoare:numãrul relativ mic de vizita-
tori a fost vãzut ca ceva normal pentru o primã ediþie,
pe de altã parte cei care au venit au fost percepuþi
ca fiind de calitate, adicã potenþiali sau chiar noi cli-
enþi. Note mici au fost primite la nivelul organizãrii:
corturile expozanþilor sau curãþenia în standuri. Eu
pot spune cã în schimb paza mi s-a pãrut foarte bunã.
Alte minusuri: publicitatea la radio ºi tv. Pãrerea
mea este cã aceasta costã foarte mult, ºi cel mai bi-
ne este sã anunþi dinainte ce procent din preþul pe
metru pãtrat închiriat va fi alocat publicitãþii,o infor-
mare fãcutã din timp asupra spaþiilor de publicitate,
organizatã pe zile ºi ore fiind suficientã.
Dacã organizatorii au învãþat ceva ºi vor oferi la
anu’ o expoziþie mai bunã, vom vedea…
Revenind la subiectul meu favorit, pe bucãþica
de autostradã Bucureºti-Ploieºti nu se întâmplã nimic
nou.Adicã,tot nu e gata,iar noua putere de la Palatul
Victoria a început sã discute de alte proiecte de au-
tostrãzi, îngropate demult, pe care doreºte sã le re-
susciteze. Nici o vorbã despre finalizarea celor pre-
zente, aºa cã cel puþin deocamdatã nu s-a schimbat
nimic:vom vedea sau mai bine zis nu vom mai vedea
alte multe milioane de euro date pe proiecte de fe-
zabilitate ºi alte studii pe hârtie pentru noi autostrãzi.
Nimic nou sub soare.
Oricum,acum sunt probleme mai importante de
discutat, alegerile bat la uºã. Aici totul merge mai
bine decât cu autostrãzile:se lipesc afiºe de milioane
de euro, se dau pungi cu diverse umbrele, pixuri,
brichete, ulei, zahãr, fãinã… În Bucureºti se dau ºi
borcane de smântânã, douã de fiecare pensionar,
într-un cuvânt e un moment bun sã mâncãm cât
pentru urmãtorii cinci ani.De unde vin aceste daruri?
Din ce bani? Bineînþeles cã tot de la noi, deci sã nu
ne bucurãm prea tare, cã le vom plãti însutit.
Nici nu–mi mai doresc aºa de tare sã merg pe
autostradã pânã la Ploieºti, mai bine stau acasã ºi
fac economie la motorinã, de vreo 120 de lei. Am
asigurat circ la televizor, mâncare electoralã ºi pot
pune ºi banii deoparte.Astfel am descoperit adevã-
rata economie de piaþã româneascã.
Ing. Dan Pavel
AVANPREMIERA
M&U
sumar
PREZENTARE DE PIAÞÃ
Încãrcãtoare
frontale ºi dumpere p.8 MARCOM RMC´94
VOLVO TRUCKS Bilanþ pozitiv la UTICAM
Modernizeazã ISU
INTERVIU VIP
p.10 INTERMAT 2012
Noile tehnologii Sandvik
Felix Daniliuc, director
general al Raiffeisen Leasing
p.12-14 UTILAJE DE PRODUCTIVITATE
Tehnologii noi de la CAT®

EDITOR
AUDIENÞÃ
p.16-17 SUPRASTRUCTURI
GENERALÃ AG Noul Interdolly ICP compact
Bd Unirii nr. 65
bl. G1, sc. 2, et. 7-8, ap. 72,
p.18 EVENIMENTE
sector 3, cod 030128 Ircat la UTICAM
Bucureºti
Tel.: 021-320.33.98/99 p.20 INTERMAT 2012
Fax: 021-320.30.95 Ediþie limitatã a excavatorului compact Bobcat E16
Cãsuþa poºtalã 76 OP 77
ISSN 1841-9631
office@masinisiutilaje.ro p.22-24 LUCRÃRI SPECIALE
www.masinisiutilaje.ro Planeitatea perfectã ºi compactare
de cea mai înaltã calitate
Acest numãr
a fost distribuit în 8.500 exemplare

Ing. Dan Pavel editor ºef

p.26 INTERMAT 2012
BM 600/15 – noua frezã de asfalt compactã
Cornelia Rotaru director economic
de la Bomag
Mãdãlina Dragomir director marketing
Mariana Pãtru redactor ºef
Dan Vasile redactor
Ciprian Rotaru redactor
p.28 LANSÃRI
D155AX-7, un nou model de buldozer Komatsu
Ema Stancu redactor
Olga Juc redactor
Ing. Gheorghe Apostol redactor p.30 CONSILIERUL TÃU FINANCIAR
Conf. dr. ing. Gaidos Aurelian referent specialitate
Strategia speranþelor

Layout REPERE PREPRESS p.34-36 INTERMAT 2012

www.print-help.ro Hitachi a lansat noul încãrcãtor pe pneuri ZW250-5
Distribuþie AG Press
p.42-44 VOLVO CE
Webdesign Internet Web Services Prezentare de clasã la Bucureºti

TIPOGRAFIE p.46-48 SIMPOZION 2012

021-433.07.02
Reproducerea integralã sau parþialã
a articolelor sau imaginilor apãrute în revistã este
permisã numai cu acordul scris al editorului. p.52-54
Liebherr România, Genco’93, Fayat România - tradiþia
unui eveniment de succes
INTERMAT 2012
Ammann îºi dezvoltã portofoliul de produse

6 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Sumar

p.38-40
INTERVIURI VIP
Pachete de soluþii de la CAT®

p.56-57 CONCASARE ªI SORTARE

Utilajele DSP Prerov în România prin Sitos

p.58 INTERMAT 2012

684, noua staþie de sortare de la Terex Finlay

p.60-61 SISTEME DE POZIÞIONARE

Noul scaner laser multifuncþional
RL-SV2S Dual de la Topcon

p.62-63 MANIFESTÃRI EXPOZIÞIONALE

Bauer ºi Terex Fuchs la Bucureºti

p.64 INTERMAT 2012

Noile game de motoare Deutz

p.66 LANSARE
Noul TATRA PHOENIX prin reþeaua EVW Holding

p.68-79 PREZENTARE DE PIAÞÃ

Utilaje pentru construcþia ºi repararea drumurilor

p.80-81 EXPOZIÞII
Brett Motors la UTICAM

p.82-83 TELEHANDLERELE HTL 4014 /4017

Beneficii pentru clienþi...

p.84 ECHPAMENTE DE ÎNTREÞINERE A

p.67
DRUMURILOR INTERMAT 2012
Fayat, versatilitate integratã Soilmec a lansat SF-65

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 7

 MARCOM RMC’94

Bilanþ pozitiv
la UTICAM
Un distribuitor de talia
societãþii MARCOM RMC’94,
care se mândreºte cu
performanþa unicã de a avea
în prezent în funcþiune pe
ºantierele din România peste
3.000 de utilaje, majoritatea
utilaje marca Komatsu, dar ºi
Grove, Potain ºi Sandvik nu
putea sã lipseascã de la
expoziþia UTICAM.

Gheorghe Apostol 

e o suprafaþã generoasã de peste

P 1.000 mp, MARCOM RMC’94 a con-

ceput o tematicã ce marcheazã cei
20 de ani de la înfiinþarea companiei. În
afara standului central, organizat pentru
discuþii individuale, dar ºi pentru prezen-
tãri, unde pe câteva ecrane LCD de mari
dimensiuni erau prezentate în condiþii de
lucru utilajele vândute de cãtre distribui-
torul român, pe platforma exterioarã vizi-
tatorii au putut sã vadã 18 utilaje noi ºi
second hand. Printre acestea enumerãm:
2 buldoexcavatoare Komatsu,2 modele de
mini încãrcãtoare multifuncþionale Komatsu,
excavatoare hidraulice pe ºenile de 20,22
ºi 35 de tone, 2 modele de încãrcãtoare
frontale Komatsu de 15 ºi 17 tone, 4 bul-
dozere, un motogreder, un motostivuitor,
o automacara pe ºasiu comercial ºi o maca-
ra mobilã pe pneuri Grove,dar ºi un conca-
sor cu fãlci Sandvik.Oficialii MARCOM s-au
declarat mulþumiþi de rezultatele participã-
rii la UTICAM:„Rezultatele târgului au fost
bune,precum ºi feedback-ul clienþilor pri-
vitor la întreaga organizare.Au fost încheia-
te câteva contracte, o parte din utilajele
expuse au fost vândute ºi livrate direct
cãtre clienþi“ (Rãzvan Marcu, Marketing
Manager).
de operare a utilajelor, dar ºi importanþa
folosirii pieselor de schimb originale pen-
tru creºterea duratei de viaþã a utilajelor.
Echipele de Vânzãri ºi After Sales au fost
reprezentante la stand de colegi din în-
treaga þarã pentru întâmpinarea clienþilor
care au venit din toate zonele României,
în toate cele cinci zile de târg.Pentru con-
siliere financiarã,a fost de asemenea per-
manent disponibil un reprezentant al so-
cietãþii MARCOM.
Oferte speciale
Pe întreaga perioadã de desfãºurare
a expoziþiei,cu o extensie de douã sãptã-
mâni,toate utilajele expuse au beneficiat
de preþuri speciale.Odatã cu acest eveni-
ment a fost lansatã ºi o ofertã specialã de
finanþare prin societatea VB Leasing,care
constã în: 20% avans, 5,5% dobândã ºi
0,75% taxe de management,oferã valabi-
lã pânã la 31 iulie 2012.

Tematicile prezentate vizitatorilor au

pus accent pe: beneficiile aduse de sis-
temul Komtrax de monitorizare prin satelit
al utilajelor Komatsu, metodele optime

8 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Intermat 2012
Noile tehnologii
Sandvik
Importanþa unei expoziþii de
amploarea Intermat nu a fost
trecutã cu vederea de cãtre
producãtorul suedez
Sandvik, astfel cã la ediþia
din 2012 a evenimentului de
la Paris acesta a expus cele
mai noi tehnologii ºi
echipamente dezvoltate de
Departamentul de
Dezvoltare ºi Cercetare.
Ema Stancu 
n plus compania a dorit sã evidenþieze
Î ºi dedicarea faþã de clienþii sãi ºi ne-
voile lor specifice,astfel cã printre pro-
dusele prezentate s-au numãrat:
• concasorul mobil cu impact – QI 240
• ciocanul hidraulic - BR 1533
• sonda de foraj - DP 1500i
• unelte,consumabile ºi servicii – man-
ta de protecþie pentru concasor cu ali-
mentare flexibilã
• unelte, consumabile ºi servicii – sis-
tem CDC pentru DTH
BR1533 – noul ciocan
hidraulic din clasa medie
Ultimul model adãugat gamei de cioca-
ne hidraulice dezvoltatã de Sandvik este
BR1533. Noul echipament de 870 kg este
10 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
adaptabil utilajelor a cãror greutate ope-
raþionalã variazã între 10 ºi 20 tone. Cu o
ratã de impact cuprinsã între 550 ºi 1.050
bãtãi pe minut, noul model BR1533 este
dotat ºi cu sistemul Sandvik cu Energie
de Bãtaie Fixã care asigurã un nivel optim
al energiei de impact, indiferent de fluc-
tuaþiile fluxului hidraulic.
Modelul Sandvik BR1533 beneficiazã
de un design mult mai uºor ceea ce
conferã unitãþii un raport excelent între
putere ºi greutate, dându-le clienþilor
posibilitatea de a se bucura de niveluri
înalte de productivitate într-o varietate
de aplicaþii din domeniul demolãrilor,re-
ciclare, cariere ºi alte aplicaþii asociate.
Durabilitatea ºi fiabilitatea,douã caracte-
ristici principale pentru toate ciocanele
hidraulice marca Sandvik, sunt complet
integrate în designul noului model
BR1533.Cu un diametru al uneltei de 105
mm ºi o protecþie optimã împotriva uzurii
sunt asigurate performanþe excelente de
impact ºi o durabilitate maximã. În plus,
valva de siguranþã conferã protecþie pen-
tru ciocan împotriva unui flux prea mare
de lichid hidraulic,iar sistemul de gresare
Ramlube maximizeazã nivelul de gresare
Model BR1533
• Greutatea de lucru a ciocanului 870 kg
• Rata de impact 550 – 1.050 bpm
• Fluxul lichidului hidraulic 80 – 140 l/min
• Presiune de operare 140 – 160 bari
• Putere 37 kW
• Diametrul uneltei 105 mm
• Clasa de greutate a utilajului
purtãtor (optimã) 13 – 17 tone
• Clasa de greutate
a utilajului purtãtor (permisã) 10 – 20 tone
al uneltei de lucru. Caracteristicile ºi be-
neficiile modelului BR1533 pot fi sinteti-
zate astfel:
• are o construcþie uºoarã, dar în ace-
laºi timp o carcasã robustã;
• are o fiabilitate integratã alãturi de
o vizibilitate excelentã pentru aplicaþiile
care pot produce daune,precum demolã-
rile ºi sãparea de ºanþuri;
• sunt construite din oþel rezistent la
uzurã pentru o duratã lungã de viaþã;
• sunt livrate cu Ramlube III, acesta
fiind un dispozitiv de gresare montat în
interiorul ciocanului ºi care oferã un nivel
optim al gresãrii;
• sunt disponibile doar într-o configu-
raþie cu protecþie fonicã integratã, foarte
beneficã acolo unde sunt impuse restricþii
privind nivelul de zgomot emis;
• datoritã designului unitatea conferã
un raport optim între putere ºi greutate,
oferind niveluri înalte ale productivitãþii
pentru o varietate de aplicaþii din dome-
niul demolãrilor, reciclãrii ºi al industriei
extractive;
• folosesc principiile dovedite ale
energiei fixe de bãtaie pentru a menþine
un nivel înalt al energiei de bãtaie.
• setul de conectare HD prin furtun al
ciocanului este furnizat ca o parte inte-
grantã a ciocanului pentru a-i îmbunãtãþi
fiabilitatea.
Ca un beneficiu suplimentar, modelul
BR1533,în calitate de membru al gamei de
ciocane hiraulice Sandvik Double Digit,
este acoperit de noul sistem de Garanþie
pe Viaþã. Acest tip de garanþie fãrã prece-
dent stabileºte noi standarde în domeniul
serviciilor pentru clienþi ºi consolideazã ºi
mai mult poziþia Sandvik de lider mondial
în domeniu.
 Utilaje de productivitate
Tehnologii noi
®
de la CAT
Piaþa utilajelor destinate
reparãrii ºi construcþiei
drumurilor devine din ce în
ce mai atractivã. Creºterea
constantã a numãrului de
kilometri construiþi de
drumuri, sub forma unor
proiecte susþinute de cãtre
guvernele þãrilor din
Uniunea Europeanã a dus la
o cerere în creºtere în
ultimul an a utilajelor
speciale precum cilindrii
compactori, finisoarele de
asfalt sau freze.
12 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
Dan Pavel 
Ema Stancu 
ar acum economia de timp, de
D bani, de materiale reprezintã o
cerinþã obligatorie din partea uti-
lizatorilor,dar ºi o provocare permanentã
la care marii producãtori de utilaje trebuie
sã rãspundã.Inovaþie,materiale de calita-
te,motoare economice,grija permanentã
faþã de client, toate aceste direcþii sunt
urmãrite cu atenþie de cãtre producãtorul
mondial Caterpillar.
Cilindrii compactori reprezintã una
dintre grupele de utilaje grele solicitate
permanent atunci când vorbim de cons-
trucþia sau numai repararea unui drum.
Astfel, aceºtia sunt utilizaþi la stabilizarea
straturilor de pãmânt la începutul unei lu-
crãri, dar ºi atunci când vorbim de finali-
zarea lucrãrilor de asfaltare. Caterpillar
a adus în ultimul an o serie de inovaþii în
domeniu,reuºind ca de obicei sã deschi-
dã noi direcþii de dezvoltare tehnologicã.
Operatorul este în centrul atenþiei a-
tunci când vorbim de noile modele de
utilaje produse de cãtre CAT®.Acesta tre-
buie sã lucreze concentrat, la productivi-
tate maximã cu un efort fizic minim. Însã,
lucrul în condiþii nefavorabile este ceva
tipic în domeniul asfaltãrilor ºi astfel, ca-
bina,dar ºi consola de comandã ºi control
reprezintã elemente cheie ce pot menþine
confortul operatorilor la un nivel optim.
Din acest motiv noile cabine au primit un
ecran LCD tactil de comandã ºi numai câ-
teva comenzi manuale, noua tehnologie
de direcþionare manualã a jetului de apã
a eliminat consola frontalã, ceea ce per-
mite operatorului sã monitorizeze cu uºu-
rinþã performanþele de împrãºtiere a apei.

Controlul sistemului de pulverizare a
apei la nivelul tamburilor este esenþial,de-
ºi la prima vedere pare cã este necesarã
o tehnologie simplã, aceasta având rolul
de a împiedica mixtura asfalticã sã adere
pe tamburii metalici în timpul lucrului.
Direcþionarea corectã a jetului,presiunea
ridicatã a apei sunt esenþiale pentru a
menþine cilindrii curaþi. Sistemul de îm-
prãºtiere a apei este dotat cu un rezervor
standard de 100 l, materiale cu protecþie
împotriva uzurii,pompã de apã cu duratã
de viaþã extinsã ºi sistem dual de filtrare.
Sistemul presurizat este echipat cu patru
duze de împrãºtiere montate deasupra
fiecãrui tambur pentru o acoperire unifor-
5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 13
Utilaje de productivitate
mã ºi un sistem de control electronic cu
opt poziþii care permite operatorului sã a-
justeze fluxul de apã astfel încât sã se a-
dapteze condiþiilor de pe ºantier.
CAT® propune un mod eficient de con-
trol al consumului de carburant, operato-
rul putând alege modul de lucru ECO a-
tunci când se lucreazã la viteze constante
ºi pe suprafeþe mari.Acesta este disponi-
bil acum în dotarea standard, printre a-
vantajele sale numãrându-se reducerea
nivelului de zgomot.Rulourile compactoa-
re sunt prevãzute constructiv cu un sistem
de lubrifiere cu baie de ulei a rulmenþilor
cu greutate excentricã, ceea ce prelun-
geºte intervalele de service.
Noii cilindri compactori în
tandem Seria B de la Cat®
Noile rulouri compactoare vibratoare
ale seriei B de la Cat® sunt acum dispo-
nibile împreunã cu uimitorul sistem opþio-
nal de Control al Compactãrii Cat®.Acesta
combinã senzorii de temperaturã ce lu-
creazã în infraroºu cu un sistem de carto-
grafiere în timp real, destinat informãrii
operatorului referitor la temperatura cu-
rentã a suprafeþei compactate, poziþia
echipamentului ºi gradul de acoperire.
Acest sistem intuitiv îmbunãtãþeºte sem-
nificativ performanþele de lucru pe timp
de noapte ºi de asemenea înregistreazã
 Utilaje de productivitate
informaþiile pentru analize ulterioare ºi
documentaþii de control al calitãþii.
Utilajele din seria B pot fi echipate cu
cilindri monobloc sau montaþi din douã
pãrþi, aceºtia din urmã oferind o calitate
a suprafeþelor de mixturã asfalticã com-
pactatã foarte bunã, atunci când trebuie
sã realizeze întoarceri dese, concomitent
cu scãderea razei de virare.Aceºtia oferã
opþiuni variate de vibrare care sã poatã
fi adaptate la cerinþele de amplitudine ºi
frecvenþã.Modelele CB44B ºi CB54 B sunt
dotate cu un nou sistem de prindere
articulat la centru cu o oscilaþie de 6 grade
care asigurã un contact optim cu suprafaþa
de lucru ºi o deplasare mai linã pe supra-
feþe denivelate.
CB14 B, un compactor nou
pentru spaþii speciale
Noul CB14 B a fost creat pentru com-
pactarea asfaltului ºi a altor materiale gra-
nulare. Modelul CB 14 B este un cilindru
utilitar de 1,5 tone disponibil cu tamburi
vibratori în tandem cu dimensiuni de 900
mm sau 1.000 mm.Acesta oferã un confort
excelent, o operare simplã, o bunã trac-
þiune ºi un sistem fiabil de împrãºtiere a
apei.Trenul de putere dual conferã o trac-
þiune continuã ºi completã a tamburilor,
chiar ºi pe suprafeþe denivelate ºi pante.
Modelul CB14B este echipat cu un motor
cu 3 cilindri rãcit cu lichid care elibereazã
o putere de 22,5 CP la 2.850 rpm.
Sistemul de împrãºtiere a apei este
din nou atent proiectat ºi realizat, acesta
având un rezervor standard de 100 l ºi
fiind realizat din materiale cu protecþie
împotriva uzurii. Pompa de apã are o du-
14 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
ratã de viaþã extinsã ºi sistem dual de fil-
trare. Sistemul presurizat este echipat cu
patru duze de împrãºtiere montate deasu-
pra fiecãrui tambur pentru o acoperire
uniformã ºi un cronometru cu opt poziþii
care permite operatorului sã ajusteze flu-
xul de apã astfel încât sã se adapteze con-
diþiilor de pe ºantier.
Noul cilindru pneumatic
Cat® CW34
CW34 este un cilindru compactor cu
opt roþi a cãrui greutate operaþionalã va-
riazã între 10 ºi 27 t. Acest utilaj înregis-
treazã performanþe foarte bune la com-
pactarea materialelor granulare precum
ºi pe orice tip de amestec de asfalt ºi poa-
te fi folosit în toate fazele de compactare
datoritã presiunilor înalte de contact.Prin-
tre aplicaþiile tipice se numãrã:autostrãzi,
strãzi de oraº,drumuri comunale,alei,si-
turi industriale,piste de aterizare în aero-
porturi ºi alte aplicaþii de asfaltare.
Acest utilaj oferã o vizibilitate excep-
þionalã datoritã noului design al consolei
ºi al postului de lucru cu sistem de glisare
în standard care se roteºte la 90° pe fie-
care parte.
Sistemul opþional de control al Com-
pactãrii Cat® oferã o interfaþã uºor de fo-
losit care ajutã operatorul sã fie în perma-
nenþã informat asupra temperaturilor
suprafeþei de lucru ºi a gradului de com-
pactare.Acest sistem intuitiv îmbunãtãþeº-
te semnificativ performanþele de lucru pe
timp de noapte ºi de asemenea înregis-
treazã informaþiile pentru analize ulterioa-
re ºi documentaþii de control al calitãþii.
Modelul CW34 foloseºte un motor C4.4
cu tehnologie ACERT™. Aceste utilaje
sunt complet capabile sã opereze la tem-
peraturi de pânã la 49°C. Trenul de pu-
tere Cat conferã o operare linã ºi este li-
vrat standard cu modul de lucru ECO ºi
sistemul automat de control al vitezei ge-
nerând o economie de combustibil ºi re-
ducerea costurilor operaþionale.
Opt anvelope de cauciuc 13/80 oferã
o compactare cu o lãþime de 2.090 mm.
Fiecare pneu este echipat cu screpere
auto-ajustabile pentru a preveni adeziu-
nea asfaltului la suprafaþa roþilor.
Noile finisoare Cat:
Sistem de Management al
Fumului al Cat®
Mai multe opþiuni pentru grinda vibra-
toare ºi un sistem care îndepãrteazã noxe-
le eliminate atât de operatorul finisorului,
cât ºi de restul echipei reprezintã carac-
teristicile cheie pentru finisoarele Cat®
AP500E ºi AP555E. Cercetãtori indepen-
denþi au concluzionat recent cã pânã la
92% din fumul emis este îndepãrtat sau
redirecþionat de finisoarele Caterpillar
datoritã sistemului exclusivist de Manage-
ment al Fumului Cat®.Sistemul este integrat
din fabricã,eliminând alte complicaþii cum
ar fi vizibilitatea redusã sau dimensiuni
modificate de transport.
Noile finisoare sunt utilaje capabile
sã se adapteze la aproape orice tip de ºan-
tier.
Grinda pentru AS4252C, cu extensii,
finiseazã la lãþimi de pânã la 7 m atunci
când este montatã pe finisorul pe pneuri
AP500E ºi de pânã la 8 m atunci când este
folositã cu finisorul pe ºenile AP555E.
 Suprastructuri

Noul Interdolly
ICP compact
Existã o cerere în creºtere
pentru platforme de
încãrcare multifuncþionale,
cu punte joasã, dar cu o
sarcinã utilã mare pentru
transportul diferitelor
bunuri, de exemplu
buldozere, care sunt din ce
în ce mai mari.
Mai mult, apar legi din ce în
ce mai stricte privind
prevenirea suprasarcinii
pe axe.

Ema Stancu 

oteboom a gãsit rãspunsul perfect

N pentru aceste dezvoltãri lansând

noul Interdolly ICP. ªasiul rulant
detaºabil,care datoritã unui concept unic
de cuplare poate fi cuplat uºor ºi rapid
între gâtul de lebãdã ºi platforma de în-
cãrcare, oferã o configuraþie complet îm-
bunãtãþitã ºi extrem de funcþionalã pentru
un trailer cu punte joasã.
În prezent,gama Noteboom ultra com-
pactã Interdolly ICP conþine trailere cu 1,
2 sau 3 axe ºi a fost proiectatã cu o distri-
buþie optimã a greutãþii, manevrabilitate
maximã ºi un sistem de direcþie precis.
Confort pentru ºofer
Manevrabilitatea excelentã a modele-
lor Interdolly ICP fac ca acestea sã fie ex-
trem de uºor de condus; direcþia permite
ºoferului sã evite chiar ºi cele mai dificile
obstacole precum sensuri giratorii sau
curbe dificile.
Operarea unui Interdolly ICP este una
facilã pentru utilizator. Datoritã cons-
trucþiei specifice a cârligului ºi sistemului
de cuplare rapidã cu o singurã mânã pen-
tru toate furtunurile hidraulice, cuplarea
ºi decuplarea gâtului de lebãdã de rea-
lizeazã foarte uºor ºi rapid.
Interdolly ICP este de asemenea echi-
pat standard cu locaº pentru stâlpi ºi inele
TÜV certificate pentru securizarea în-
cãrcãturii.

Direcþie fãrã efort

Noul Interdolly ICP este dotat cu piese
extrem de fiabile care au fost testate ºi
axe oscilante care au fost folosite ºi pe
recentele trailere cu punte joasã PX2. A-
ceste axe oscilante oferã un unghi de di-
recþie de pânã la 70%.
Datoritã aranjamentului geometric al
mecanismului de direcþie, direcþia este
100% în concordanþã cu principiul Acker-
mann care asigurã cã centrul de greutate
al tuturor cercurilor trasate de toate roþile
vehiculului se aflã în acelaºi punct comun
astfel cã roþile vor urma capul tractor fãrã
efort.Aceste caracteristici fac ca Interdolly
ICP sã fie un produs unic pe piaþã.
Fiabilitatea deosebitã pentru mode-
lele ICP este de asemenea asiguratã de
„testul duratei de viaþã” pentru sistemul
de cuplare al punþii de încãrcare.

16 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Gama Interdolly este proiectatã pen-
tru o greutate de 14 tone pe axã la 80 km/h.
O versiune de 12 tone este disponibilã
ca opþiune.
Deºi modelele ICP sunt foarte com-
pacte ºi cu o greutate proprie redusã,
acestea sunt extrem de puternice.Aceasta
de datoreazã în mare parte formei tubu-
lare a ºasiului ceea ce îl face foarte rigid
la torsiune. Astfel, ICP este unul dintre
noile Interdolly care permit încãrcarea
completã atunci când este cuplat direct
la ºasiul încãrcãtorului.
Gamã
Gama Inerdolly ICP este echipatã
standard cu anvelope 285/70R19,5 ºi este
disponibilã cu douã dimensiuni de ex-
tindere a axelor de 1.360 ºi respectiv 1.510
mm. De asemenea poate fi folositã cu
încãrcãtoare cu punte joasã direcþionate
de axe (3 -5 linii de axe) precum ºi pentru
modelele de trailere cu punte joasã Pen-
del-X (3-6 linii de axe). În funcþie de con-
figuraþia trailerului cu punte joasã ºi a
capului tractor, Noteboom poate furniza
diferite gâturi de lebãdã hidraulice deta-
ºabile. Aceste gâturi de lebãdã sunt dis-
ponibile în diverse dimensiuni ºi încãr-
cãturi, inclusiv unul de 40 de tone pentru
tractoare 10x4. Aceastã gamã complexã
Interdolly ºi varietatea de gâturi de lebã-
dã garanteazã o capacitate maximã de
încãrcare.
5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 17
Principalele avantaje ale
Interdolly ICP
• Proiectat tehnic pentru 14 tone/ linia de axe
ºi o greutate de cuplare de 40 tone la
80km/h.
• Întreaga punte de încãrcare a modelelor ICP
este disponibilã pentru încãrcare, chiar ºi
atunci când sunt cuplate în scurt ca semi-
trailere cu punte joasã.
• ICP sunt construite cu componente probate ºi
testate folosite ºi la trailerul cu punte joasã
Pendel-X.
• Toate funcþiile modelului ICP sunt uºor de
operat - din gâtul de lebãdã.
• Cuplare/decuplare rapidã datoritã construcþiei
cârligului din faþã ºi din spate.
• Cuplaje rapide pentru toate sistemele hidraulice
ºi electrice.
• Manevrabilitatea excelentã unghiului de direcþie
de 70 grade.
• Inele de legãturã TUV ºi buzunare pentru
stâlpi în dotarea standard.
• Duratã lungã de viatã pentru anvelope datoritã
unui sistem de direcþie optim.
• Sarcinã utilã mare datoritã greutãþii proprii
reduse.
• Spaþiu mai eficient de încãrcare datoritã
construcþiei compacte.
 Evenimente

Ircat la UTICAM
Ircat-Co este unul dintre
numele importante ale pieþei
utilajelor de construcþii din
România. Recunoscutã iniþial
ca importator oficial pentru
România al renumitei mãrci
de utilaje compacte Bobcat,
compania ºi-a extins de-a
lungul timpului portofoliul de
mãrci reprezentate, astfel cã
acum este distribuitor pentru
utilajele de construcþii
Doosan, echipamentele
industriale Ingersoll-Rand,
ciocanele hidraulice
Montabert si CDE Global, în
urma cu 2 ani compania si-a
extins portofoliu si cu alte foliul importatorului român, ca de exem- trei modele de încãrcãtoare multifuncþio-
marci reprezentative, astfel plu un excavator pe ºenile Doosan de 25 nale Bobcat echipate cu diverse accesorii,
de tone, un încãrcãtor frontal Doosan cu douã modele de miniexcavatoare Bobcat,
ca acum este distribuitor Tana o capacitate a cupei de 3,5 mc Doosan, un încãrcãtor cu braþ telescopic Bobcat,
– producator de compactoare un motocompresor Ingersoll-Rand ºi
de deseuri menajere. accesorii pentru acesta,un turn de ilumi-
nat Ingersoll-Rand, un concasor fix cu
ciocane produs de SBM, dar ºi un ciocan
Mariana Pãtru  hidraulic Montabert. Pe parcursul celor
cinci zile de expoziþie la standul Ircat s-
nul acesta, la prima ediþie a expo- au aflat reprezentanþi de vânzãri ºi tehni-

A ziþiei internaþionale de utilaje ºi ca-

mioane pentru construcþii UTICAM,
Ircat le-a prezentat vizitatorilor 12 modele
cieni care au oferit consultanþã ºi au rãs-
puns cu amabilitate întrebãrilor venite din
partea vizitatorilor.
de utilaje din portofoliul sãu. Pe cei 300 Compania oferã o gamã variatã de
de metri pãtraþi s-au regãsit unele dintre utilaje ºi echipamente, service ºi piese
cele mai populare echipamente din porto- de schimb spre vânzare.
Utilajele din portofoliul Ircat se
preteazã atât activitãþilor desfãºurate de
firmele de construcþii, dar ºi activitãþilor
domestice.

www.ircat.ro

18 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Lucrãri speciale

Planeitate perfectã
ºi compactare de cea
mai înaltã calitate
Un finisor VÖGELE SUPER
2100-2 a reînnoit stratul de
asfalt al pistei de încercãri
dinamice pe circuitul de
testare al companiei
Continental din Uvalde,
Texas (SUA). Pentru ca
rezultatele mãsurãtorilor la
testarea anvelopelor sã fie
absolut sigure, stratul de
asfalt a trebuit sã
îndeplineascã condiþii
riguroase în ceea ce priveºte
planeitatea. La calitatea de
primã clasã a contribuit ºi
utilizarea pe utilaj a unei
grinzi de aºternere cu
capacitate de înaltã
compactare. Reabilitarea pistei de încercãri dinamice de formã pãtratã s-a realizat cu finisorul SUPER 2100-2.

n grup de ºoferi selecþionaþi au

U apãsat la maximum pedala de

acceleraþie în oraºul texan Uvalde.
Aici, la 110 km distanþã de graniþa cu
Mexic se aflã terenul de testare „Uvalde
Proving Grounds” al producãtorului de
anvelope Continental Tire the Americas.
Unsprezece piste diferite de testare stau
la dispoziþia Conti pe suprafaþa de 2.023
ha,pentru ca anvelopele sale sã fie supuse
celor mai dure teste:un circuit oval pentru
viteze ridicate, diferite piste cu asfalt, ci-
ment, pietriº ºi noroi, teren stâncos pre-
cum ºi numeroase piste speciale de tes-
tare.
Clima din regiune este idealã pentru
aceste scopuri, aici temperaturile fiind
moderate pânã la calde pe întreg par-
cursul anului.
Conti îºi creeazã singurã vremea cu
precipitaþii – mai bine zis, pentru aceasta
se utilizeazã, printre altele, o pistã de în-
cercãri dinamice de circa 60.000 mp, al
cãrui strat de asfalt tocmai a fost reabilitat
Anvelopele Conti au trebuit sã-ºi dovedeascã aderenþa pe o pistã acoperitã în mod artificial cu o peliculã de cu finisorul VÖGELE SUPER 2100-2. A-
apã: ºi aceastã pistã a fost reabilitatã de compania Reece Albert cu ajutorul tehnologiei VÖGELE. ceastã platformã are o înclinaþie de 1%

22 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Lucrãri speciale
ºi poate fi inundatã cu un strat de apã cu
grosime între 1,3 ºi 2,8 mm. În orice caz,
pentru a se obþine rezultate utilizabile
referitoare la comportamentul anvelopelor
pe vreme ploioasã,suprafaþa trebuie sã fie
impecabilã ºi sã îndeplineascã cele mai
înalte cerinþe în materie de planeitate ºi
stabilitate – în final,pelicula de apã trebuie
sã aibã peste tot aceeaºi grosime ºi nu are
voie sã producã crãpãturi pe suprafaþa de
asfalt.O adevãratã provocare pentru com-
pania de construcþii Reece Albert, Inc.,
cãreia i-a fãcut faþã fãrã probleme cu
ajutorul tehnologiei VÖGELE. Serviciile
acestei companii cu finisorul VÖGELE
SUPER 2100-2 au fost solicitate de mai
multe ori pe suprafaþa de testare Conti.

Pre-compactare de înaltã
calitate realizatã cu ajutorul
finisorului
Pentru pregãtirea suprafeþei, stratul
existent a fost înlãturat pânã la o grosime
de circa 12,5 cm. Dupã ce s-a realizat im-
permeabilizarea, finisorul SUPER 2100- Pentru nivelare, finisorul a fost prevãzut cu o grindã de palpare VÖGELE Big-MultiPlex-Ski.
2 cu grinda extensibilã AB 600-2 cu o lã-
þime de lucru de 4,5 m a realizat un strat
de legãturã de 4,5 cm iar apoi,menþinând dã de palpare cu trei senzori sonici Big- Tehnica germanã a convins
aceeaºi lãþime, a aplicat stratul de uzurã MultiPlex-Ski,care a scanat pe o lungime Beneficiarul a fost pe deplin mulþumit
de 2,5 cm. Pentru obþinerea compactãrii de 11 m suprafaþa ce urma a fi asfaltatã. de rezultat.
foarte înalte a amestecului, de 92 pânã la Pe partea stângã un senzor sonic a scanat Chris Cornell, manager pentru dez-
97%, cerutã în mod special de Conti, s- suprafaþa deja asfaltatã.Astfel s-a garantat voltarea afacerilor la Reece Albert a fost
au utilizat grinda extensibilã AB 600-2 TP2 detectarea imediatã ºi corecþia celor mai entuziasmat de tehnica germanã:
în versiunea cu bãtãtor pentru compac- mici abateri de la specificaþiile stricte. „În special planeitatea pe care am
tare ºi douã rigle de presare pentru com- De asemenea în faþa finisorului pentru obþinut-o ºi compactarea cu utilajele
pactare înaltã.Datoritã acestei tehnologii asigurarea calitãþii, a unei temperaturi ºi VÖGELE a fost una neegalatã pânã acum.”
de înaltã compresie - presiune specificã a unei structuri absolut uniforme a mixtu- Datoritã acestei precizii ºi Conti a obþinut
mare realizatã de rigle cu impulsuri hi- rii,s-a utilizat un alimentator cu omogeni- la rândul sãu rezultate de testare foarte
draulice,VÖGELE obþine cele mai ridicate zare furnizat pe plan local. precise.
valori de pre-compactare ce se pot realiza
cu ajutorul unui finisor. Acesta, la rândul
sãu, oferã baza pentru realizarea unor
suprafeþe de asfalt solide ºi cu duratã de
viaþã îndelungatã. În Uvalde, gradul de
compactare a fost testat dupã fiecare 500 t
de asfalt compactat ºi au fost îndeplinite
toate cerinþele specificate (92–97 %).

S-a solicitat
o planeitate maximã
Conti a acordat o atenþie sporitã ºi
planeitãþii:pe o distanþã de 3 m longitudi-
nal ºi transversal au fost permise abateri
de doar 3 mm. Pentru îndeplinirea unor
cerinþe atât de stricte, au trebuit luaþi în
calcul într-o manierã foarte exactã ºi fac-
torii adiacenþi,precum temperatura aeru-
lui ºi temperatura amestecului. ªi în ceea
ce priveºte tehnologia maºinii,echipa de
montaj a companiei Reece Albert, Inc. s-
a concentrat pe obþinerea celei mai înalte
precizii ºi s-a bazat pe sistemul de nivelare
VÖGELE Nivellierautomatik NIVELTRO-
NIC Plus®. Pentru controlul nivelãrii ºi
obþinerea rezultatelor perfecte, finisorul Chris Cornell, manager pentru dezvoltarea afacerilor la Reece Albert, împreunã cu Roland Schug, manager de
a fost prevãzut în partea dreaptã cu o grin- marketing VÖGELE.

24 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Intermat 2012
BM 600/15 – noua
frezã de asfalt
compactã de la Bomag
Unul din liderii mondiali în
producerea utilajelor pentru
drumuri, producãtorul
german Bomag a marcat cu
ocazia Intermat o nouã
premierã mondialã prin
lansarea noii freze de asfalt
compactã BM 600/15. Cu o
lãþime de lucru de 60 cm,
acest model combinã
avantajele echipamentului
mai mic BM 500/15,
manevrabilitatea,
versatilitatea ºi designul
compact cu o greutate
operaþionalã de 8 t ºi o lãþime
cu 20% mai mare.
Gheorghe Apostol 
stfel BM 600/15 este cu adevãrat
A unic. Nici o altã frezã cu o lãþime
de 60 cm nu are o greutate atât de
micã. Utilajul este manevrabil ºi uºor de
transportat, are un motor de 125 CP, fiind
ºi rapid. Are o adâncime de sãpare de
pânã la 210 mm,iar în plus faþã de lãþimea
standard de 600 mm, poate opera ºi la
lãþimi de 500 mm sau 400 mm. Freza de
asfalt compactã este livratã în versiunea
cu 3 roþi, fiind disponibilã opþional ºi cea
cu 4 roþi.
Raportul bun între calitate ºi preþ deri-
vã din gama mare de aplicaþii, modelul
BM 600/15 fiind disponibil opþional cu o
26 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 3/2012
5/2012
gamã mare de cilindri. Sistemul Bomag
de schimbare a acestora este foarte sim-
plu ºi uºor,fiind realizat astfel încât sã eli-
mine erorile operatorului.Nu este nevoie
de decuplarea de cabluri hidraulice a-
tunci când se deschide compartimentul.
Un pivot de centrare poziþioneazã uºa,
ceea ce înseamnã ca bolþurile pot fi refo-
losite, iar un alt sistem de centrare aflat
pe cutia de viteze face poziþionarea rapidã
ºi facilã.
Stabilitatea BM 600/15 este de aseme-
nea impresionantã. Dimensiunile com-
pacte ºi distribuirea optimã a greutãþii
asigurã o prindere sigurã ºi manevrabi-
litate chiar ºi în spatiile foarte înguste. În
ciuda dimensiunilor compacte,acest mo-
del oferã o putere de operare mare, cu
uzurã redusã ºi un consum mic de com-
bustibil.Acest lucru se datoreazã noii geo-
metrii de tãiere inteligentã ºi sistemului
de management al motorului Bomag Eco-
mode.
Postul de lucru
al operatorului
Freza de asfalt BM 600/15, gânditã în
comun BM 500/15, pentru a-i permite
operatorului sã stea confortabil în timp
ce munceºte,cu o vedere foarte bunã asu-
pra echipamentelor ºi a întregului utilaj.
Întregul post de lucru al operatorului, in-
cluzând volanul ºi manetele sunt izolate
de vibraþiile nedorite.Display-ul care ara-
tã adâncimea de frezare este poziþionat în
raza vizualã a operatorului,care are conso-
la intuitivã de comenzi la îndemânã.
Banda transportoare simplu
de montat ºi demontat
Geometria inteligentã a benzii trans-
portoare asigurã un flux concentrat al ma-
terialului, bine proporþionat în ceea ce
priveºte înãlþimea ºi lãþimea. Oricât de
compacte sunt benzile transportoare,pen-
tru anumite aplicaþii ele trebuie sa fie scoa-
se,de exemplu atunci când este nevoie ca
utilajul sã fie amplasat foarte aproape de
un zid. Banda modelului BM 600/15 poate
fi scoasã fãrã a mai fi nevoie de reprinderea
lanþurilor.
Operatorul nu trebuie sã ridice greutãþi
mari, ci doar sã desprindã un lanþ uºor
dintr-o poziþie în care este în siguranþã.
Datoritã aranjamentului inovativ al cilin-
drilor pe centurã, accesul din partea din
spate este de asemenea facilitat.Astfel fre-
za BM 600/15 se poate poziþiona foarte re-
pede ºi foarte aproape de un zid, ceea ce
uºureazã munca pe ºantier.
 Lansãri
D155AX-7, un nou
model de buldozer
Komatsu
Komatsu anunþã lansarea pe
piaþã a unui nou model de
buldozer- D155AX-7, dotat cu
noul motor Komatsu cu o
capacitate de 15,24 litri care
îndeplineºte normele
europene de poluare EU
Stage IIIB.
Ema Stancu 
155AX-7 a fost creat având la bazã
D platforma tehnologicã a motoare-
lor EU Stage IIIA.Noile tehnologii
ºi inovaþii Komatsu înglobate în producþia
noului model,aduc clienþilor un utilaj mai
fiabil,dotat cu un motor puternic,mai pu-
þin poluant ºi cu un consum foarte redus
de combustibil. Noul model de buldozer
are o greutate operaþionalã de 39.500 kg
(greutatea poate varia în funcþie de confi-
guraþia utilajului) ºi o putere netã a moto-
rului de 354 CP la 1.900 rpm.
Proiectat pentru a fi un utilaj multifunc-
þional care poate realiza atât operaþiuni
heavy duty de sãpare cât ºi operaþiuni fi-
ne de nivelare,D155AX-7 combinã bene-
ficiile lamei revoluþionare SIGMADOZER
cu o transmisie automatã foarte eficientã
ºi cu un convertizor de cuplu cu blocare
automatã care oferã în orice aplicaþie o
productivitate excepþionalã la un consum
foarte redus de combustibil.
Totodatã poate fi dotat cu sisteme
laser 2D sau 3D Topcon, pentru perfor-
manþe excelente de nivelare.
28 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
Lama revoluþionarã SIGMADOZER
oferã o serie de beneficii deosebite faþã
de lamele convenþionale, precum:
• Capacitate de umplere mai mare cu
pânã la 15%;
• Dislocare foarte uºoarã a materia-
lului,cu sistem de autoreglare a unghiului
de atac;
• Duratã de viaþã mai mare datoritã
cuþitelor de uzurã din oþeluri cu o duritate
deosebit de ridicatã;
• Productivitate excelentã.
Noul model de buldozer Komatsu este
dotat cu ultima versiune a sistemului de
monitorizare prin satelit Komtrax.Prin in-
termediul acestui sistem securizat,clienþii
au permanent la dispoziþie informaþii zil-
nice despre consumul de combustibil al
utilajului, locaþia acestuia, despre modul
de lucru,informaþii despre intervalele de
service ºi revizie,având astfel posibilitatea
sã realizeze un management complet ºi
eficient al întregii activitãþi de la biroul
propriu, prin intermediul internetului.
Noua versiune a sistemului Komtrax
include ºi rapoarte noi, precum cel de E-
conomie de energie,care oferã informaþii
utile pentru eficientizarea consumului de
combustibil, locaþie, avertizãri tehnice,
nivel de încãrcare, alerte de mentenanþã
ºi un raport ce cuprinde status-ul DPF-ului
(filtru diesel de particule).
Sistemul Komtrax de monitorizare a
flotei de utilaje creºte disponibilitatea e-
chipamentelor,reduce riscul de furt,per-
mite realizarea de diagnostice clare de
cãtre distribuitor ºi oferã multe alte infor-
maþii importante pentru realizarea unei
activitãþi eficiente ºi productive.
 Consilierul tãu financiar
Strategia speranþelor
Ec. IULIU CIOBANU  strategiile de menþinere ºi creºtere a co-
ei patru ani de instabilitate, fluc-
C tuaþii,incertitudine ºi în care panica
a creat probleme care au trebuit
rezolvate ulterior, par cã au erodat mai
mult decât trebuia moralul tuturor.
În decursul acestui timp, orice veste
cât de cât pozitivã a nãscut în creierul mul-
tora aºteptãri legate de perioada imediat
urmãtoare. ªi ca de fiecare datã când ai
aºteptãri peste mãsurã de la un lucru, nu
rãmâi decât cu dezamãgirea neîndeplinirii
dezideratului avut.
De la începutul acestui an au avut loc
numeroase schimbãri în special la nivelul
mediului politic în foarte multe þãri din Eu-
ropa. Acest lucru a fost cauzat în principal
de nemulþumirile multiple ale populaþiei,
dar ºi ale mediului de afaceri, legate de
mãsurile care s-au luat în ultimii ani ºi care
se pare cã nu au reuºit decât sã menþinã
un echilibru relativ ºi extrem de volatil în
mediul economic.
În plan pragmatic veniturile oamenilor
au scãzut, lucru datorat încercãrii tuturor
de a limita cheltuielile în vederea menþi-
nerii unui minim de lichiditate în cadrul
companiilor ºi diverselor instituþii. Planul
acesta a avut ºi un efect secundar extrem
de nociv în special pentru mediul bancar.
Numãrul creditelor neperformante a cres-
cut exponenþial ºi a dus la implementarea
unor mãsuri ºi proceduri extrem de greoa-
ie legate de creditare ºi finanþare. Astfel
au fost afectate ºi persoanele ºi companiile
care ºi-au îndeplinit toate obligaþiile con-
form contractelor încheiate ºi cu toate
acestea s-au vãzut în imposibilitatea finan-
þãrii planurilor de dezvoltare ºi au întâm-
pinat numeroase dificultãþi în vederea ob-
þinerii lichiditãþilor pe care se bazau în
30 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
BROKER LEASING
www.bendisfinancial.ro
Tel: 0723-163-911. Fax: 021-33-678-33
Email: office@bendisfinancial.ro
compara cu perioada 2006 - 2007 vom ve-
telor de piaþã avute. dea o realitate extrem de pesimistã ºi cru-
Datoriile sunt subiectul principal în dã.
orice dezbatere, conferinþã sau strategie.
În urma unui studiu fãcut de un grup de
economiºti,se pare cã datoria totalã a pla-
Acest lucru nu trebuie însã sã ne þinã
pe loc.Cifrele de acum sunt date de un me-
diu în care cei cu adevãrat capabili s-au
netei acoperã ceea ce aceasta va produce menþinut.Oportuniºtii,companiile fondate
în urmãtorii 200 ani. Un aspect extrem de de oameni care nu aveau nimic în legãturã
grav dacã se va dovedi cã acest calcul este cu domeniul respectiv ci doar un pont sau
corect. În acest caz, tot ceea ce s-a fãcut ºi o rudã bine plasatã au dispãrut deja.Trie-
s-a gândit pânã acum trebuie reaºezat ºi rea ºi curãþenia a început în anul 2008 ºi
noi planuri trebuie dezvoltate. se apropie cu paºi repezi de final.Inclusiv
Suflul nou creat cu schimbãrile la nivel mentalitatea omului de rând s-a schimbat
politic poate fi extrem de repede estompat ºi acest lucru se va vedea în momentul în
de mediul bancar. Acesta nu se va grãbi care bãncile vor încerca sã îºi atingã target-
sã iasã din carapacea prudenþei ºi nu va ul folosind deja celebrul credit de consum.
elimina extrem de repede numeroasele Lipsa profesionalismului de care au dat
filtre dezvoltate în ultimii patru ani. ªi în dovadã în relaþia cu toþi clienþii în aceastã
acest caz,chiar dacã se vor lua noi mãsuri perioadã, rãi sau buni platnici îi va costa.
care de aceastã datã au ºansa de a induce
un impuls atât de aºteptat, banii necesari
punerii în practicã a noilor planuri se vor
lãsa aºteptaþi.
În ultimii ani toate aºteptãrile create
de creºterea diverselor domenii ale eco- BENDIS FINANCIAL
nomiei au fost contrazise de realitate.Chiar 30D Horei st., 2nd District,
dacã acum existã diverse statistici care a- Bucharest
ratã o creºtere,aceasta este raportatã la a- Tel: 0745-996-911;
nul anterior ºi dacã aceleaºi cifre le vom Fax: 031-805-44-04
Nume societate: ______________________________________________________
Nume/Prenume persoanã de contact: ________________________________________
Mobil: ______________E-mail: _____________________Tel./fax: _______________
DORESC CONSULTANÞÃ PENTRU CUMPÃRAREA UNUI UTILAJ NOU SECOND-HAND
DORESC SÃ OBÞIN O REFINANÞARE
Tel.: 021-320.33.98/99. Fax: 021-320.30.95.
Puteþi sã ne scrieþi direct accesând site-ul www.masinisiutilaje.ro
 Intermat 2012

Hitachi a lansat
noul încãrcãtor
pe roþi ZW250-5
Standul Hitachi Construction
Machinery de la ediþia de anul
acesta a Intermat le-a pus la
dispoziþie vizitatorilor prezenþi
nu mai puþin de 24 de utilaje,
incluzând patru modele din
noua gamã de excavatoare
Zaxis-5: un model ZX250LC-5;
un ZX290LC-5; un ZX350LC-5
dar ºi un ZX470LCH-5. Au mai
fost expuse ºi ºase mini
excavatoare, alte trei modele
din gama de excavatoare
medii Zaxis ºi trei excavatoare
pe roþi, dar ºi ºase
încãrcãtoare frontale
din gama ZW.
Alãturi de specialiºtii Hitachi,
na dintre lansãrile importante la siguranþa ºi o realizare a mentenanþei fãrã
la stand s-au aflat ºi
reprezentanþi ai dealerilor din
Europa, între care ºi cei ai
U evenimentul de la Paris a fost noul
încãrcãtor pe roþi ZW250-5.Pentru
construcþia acestui model,Hitachi a cerut
efort.
Confortul operatorilor este unul dintre
cele mai importante aspecte în designul
în prealabil pãrerea utilizatorilor din noii game de încãrcãtoare frontale ZW-5.
distribuitorului oficial în Europa, astfel cã noul ZW250-5 înde- Spaþiul din cabinã este mai generos com-
România, Powertek Group. plineºte cerinþele acestora ºi oferã un ni- parativ cu gama precedentã ZW-3 datoritã
vel de confort ridicat,o productivitate ex- scaunului pneumatic încãlzit,care se poa-
cepþionalã,tehnologie avansatã,dar ºi noi te glisa mai în spate, furnizând astfel mai
Mariana Pãtru  funcþii menite sã creascã sustenabilitatea, mult loc pentru picioare.Volanul reglabil
a fost de asemenea repoziþionat pentru a
crea spaþiu adiþional în cabinã.
Pentru a regla temperatura în interio-
rul utilajului a fost instalat un sistem de aer
condiþionat.Izolarea fonicã reduce nivelul
de zgomot ºi îmbunãtãþeºte confortul
operatorului în timpul lucrului.
Cu toate cã noul model ZW250-5 înde-
plineºte normele europene privind stan-
dardele de poluare, acest lucru nu afec-
teazã productivitatea.Încãrcãtorul Hitachi
este echipat cu un motor turbo de 7,8 litri
cu ºase cilindri ºi rãcire cu apã care per-
mite performanþe de sãpare crescute,vite-
ze de deplasare impresionante ºi un con-
sum de combustibil excelent.
În plus,utilajul este mai uºor de mane-
vrat comparativ cu modelul anterior ceea

34 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Intermat 2012

Hitachi lanseazã în Europa

excavatorul hibrid ZH 200

Surpriza producãtorului japonez la Intermat a fost

lansarea pe piaþa europeanã a excavatorului hibrid
de 20 de tone. Compania vrea sã înceapã vânzãrile
în Europa dupã certificarea utilajului conform
standardelor CE. Conform reprezentanþilor Hitachi se
aºteaptã ca primul excavator hidrid sã fie vândut
în Germania, unde existã un interes puternic pentru
echipamentele ecologice. Modelul ZH 200 se produce
în Japonia, unde Hitachi a ºi vândut deja peste 100
de unitãþi. Echipat cu un motor de 122 kW,
excavatorul poate fi echipat cu o cupã cu
capacitatea de 0,51-1,10 mc ºi oferã o forþã de
sãpare de 158 kN. Adâncimea maximã de sãpare
este de 6,67 m. Modelul ZH 200 este echiapat cu un
sistem performant TRIAS HX, o combinaþie dintre
sistemul hibrid eficient din punct de vedere
energetic ºi sistemul hidraulic TRIAS, care reduce
consumul de combustibil ºi cantitatea de CO2 cu 20
de procente.

cuare. Pentru a creºte siguranþa pe

ºantierele de construcþii, noul încãrcãtor
pe roþi de la Hitachi oferã o vizibilitate
sporitã din scaunul operatorului datoritã
modurilor de lucru. parbrizului fãrã stâlpi ºi a apãrãtorilor de
Specificaþii ZW250-5 Noul circuit hidraulic influenþeazã efi- soare mai mari. ªi contragreutatea este
• Putere motor 181 kW cienþa utilajului în mod pozitiv prin facili- acum vizibilã din ambele pãrþi ale utila-
• Greutate de operare 20.250-20.700 kg tarea operaþiunilor combinate ale cupei jului.
• Capacitate cupã 2,8-3,8 mc ºi braþului pentru încãrcare ºi prioritizeazã Opþiunea de limitator de schimbãtor
• Forþã de rupere 157 kN utilizarea cupei pentru descãrcare. de vitezã permite utilajului sã opereze în
Funcþia de oprire automatã a motoru- siguranþã ºi în spaþii limitate, pentru cã
lui împiedicã irosirea combustibilului poate realiza operaþiuni de excavare ºi
ce determinã un nivel de productivitate atunci când încãrcãtorul stã pe loc mai descãrcare mai sigur în prima ºi a doua
mai ridicat. mult timp. În plus, aceastã funcþie are treaptã de vitezã.
Cele douã moduri de lucru furnizeazã avantajul de a creºte operaþiunile sustena- În designul noului ZW250-5 au fost
un nivel de performanþã corespunzãtor bile ale utilajului.Un alt exemplu de suste- încorporate o varietate de funcþii pentru
unei anumite sarcini. În modul de lucru nabilitate este filtrul de amortizare.Acesta facilitarea mentenanþei ºi pentru a asigura
Standard,viteza motorului este controlatã capteazã poluanþii din aer,care sunt auto- disponibilitate maximã ori de câte ori uti-
ceea ce permite o accelerare linã ºi efici- mat arºi datoritã catalizatoruilui de oxi- lajul lucreazã; de exemplu capota moto-
entã în timpul încãrcãturii,operaþiuni pre- danþi ºi a controlului temperaturii de eva- rului ºi radiatorului beneficiazã de un de-
cise ºi deplasarea pe sign nou, astfel cã acum se deschide
teren nivelat.Consumul complet,funizând acces rapid pentru ins-
de combustibil este pecþiile zilnice.Punctele de gresare,nive-
redus cu pânã la 10 lul de ulei ºi filtrele de combustibil pot fi
procente, astfel cã me- accesate de la nivelul solului.
diul este mai protejat. O altã funcþie utilã pentru întreþinerea
Un exemplu al teh- de rutinã este fanta de rãcire rabatabilã,
nologiei avansate de care permite curãþarea uºoarã a radiato-
care beneficiazã noul rului.
model ZW250-5 este
întrerupãtorul rapid ca-
re creºte puterea funiza-
tã prin schimbarea www.powertek-company.ro

36 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Interviuri VIP
Pachete de
®
soluþii de la CAT
Luna aprilie a fost una
deosebitã din punctul de
vedere al expoziþiilor
specializate dedicate
utilajelor, echipamentelor ºi
accesoriilor pentru
construcþii. La scurt timp
dupã marea expoziþie
INTERMAT de la Paris, în
apropierea micului Paris,
adicã a oraºului Bucureºti, a
avut loc o expoziþie localã
denumitã UTICAM.
Dan Pavel 
Mãdãlina Dragomir 
um nici o expoziþie nu poate sã
C se desfãºoare fãrã a fi prezenþi ºi
liderii pieþei, nici aici nu putea sã
lipseascã importatorul utilajelor Caterpillar
în România,societatea Bergerat Monnoyeur.
Pe o suprafaþã impresionantã raportat
la dimensiunile expoziþiei, utilajele de la
CAT® au fost organizate tematic, formând
un adevãrat comitet de primire ce condu-
cea vizitatorii spre construcþia centralã,
modernã ºi evident, bine organizatã din
punct de vedere funcþional.
Specialiºtii reprezentanþei din Româ-
nia au fost prezenþi în cadrul standului în
numãr mare,explicaþia fiind faptul cã pro-
ducãtorul de origine nord-americanã este
38 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
unul din puþinii constructori mondiali ce
poate oferi o gamã completã de utilaje
pentru construcþii, pentru orice tip de a-
plicaþie.
Alãturi de specialiºtii români din ca-
drul Bergerat Monnoyeur, reprezentanþii
producãtorului Caterpillar au fost prezenþi
pe parcursul celor cinci zile ale expoziþiei,
fiind gata sã facã faþã oricãror întrebãri,
inclusiv cele adresate de cãtre presa de
specialitate.
Prezenþi la eveniment,editorii revistei
Maºini ºi Utilaje au solicitat un interviu
de specialitate.Interlocutorii noºtri au fost
chiar reprezentanþii pentru Europa Cen-
tralã ºi de Sud-Est ai producãtorului a-
merican. Astfel, interviul s-a transformat
într-o discuþie deschisã despre oferta
CAT® ºi cele mai noi maºini ofertate pe
piaþa europeanã:
Maºini ºi Utilaje: Cum puteþi descrie
într-un mod condensat întreaga
producþie de la Caterpillar?
Timothy Kasper, District Manager: Pu-
tem spune cã acoperim majoritatea
domeniilor de activitate: avem ceea
ce numim produse pentru sectorul de
construcþii civile, ca de exemplu bul-
doexcavatore, excavatoare mici, în-
cãrcãtoare multifuncþionale,urmate de
maºinile pentru drumuri, de la com-
pactoare pânã la reciclatoare, unde
avem o gamã completã. Un alt dome-
niu specializat este cel al utilajelor
pentru deºeuri industriale, ºi anume
cele dedicate activitãþii de manipulare
ºi compactare a acestora; ºi nu în ulti-
mul rând, marile echipamente folosi-
te pentru construcþia drumurilor, ex-
cavatoarele, încãrcãtoarele frontale,
moto grederele,dar ºi echipamentele
pentru cariere,precum uriaºele încãr-
cãtoare frontale,camioanele de ºantier
sau, dumperele ºi camioanele articu-
late. Activitatea noastrã are în vedere
dezvoltarea capacitãþii de lucru a dea-
lerilor,aici incluzând serviciul de închi-
riere, acordarea sprijinului post vân-
zare, comercializarea utilajelor uzate,
operaþiunile de vânzare, procesul de
vânzare, ºamd.
M&U:Care este opinia dumneavoastrã
despre piaþa din România în acest
moment?
Hayden Murray, Area Consultant:Cred
cã piaþa din România este puþin diferitã
 Interviuri VIP
decât cea din Cehia, Slovacia sau Po-
lonia, acestea fiind pieþe destul de
dinamice,începând chiar cu anul 2009,
când au pornit de la nivele joase de
vânzãri, dar care au crescut repede,
atât pe segmentul echipamentelor
mici cât ºi pe cel al utilajelor mari.Pia-
þa româneascã este în principal do-
minatã de echipamentele mai mici,
acestea având un procent de 60-70%
din totalul de vânzãri.
M&U:S-au înregistrat schimbãri majo-
re în ultimii ani din punctul de ve-
dere al cerinþelor cumpãrãtorilor?
Tako de Wit, Core Industries Manager:
Produsele sunt bune,dealerii lucreazã
bine pe segmentul consumatorilor ºi
vorbim nu doar despre vânzarea ma-
ºinilor, ci de vânzarea unui pachet
complet de soluþii.Cumpãrãtorii cautã
sustenabilitate, service, finanþare...
sprijin total din partea noastrã.
România se aflã probabil într-o altã
etapã decât Polonia sau Cehia.Eu mã
ocup de pieþele din Sud Estul ºi Estul
Europei, Finlanda pânã în Grecia ºi
Italia ºi pot spune cã toate aceste pieþe
se aflã în diferite faze ale procesului,
dar toatã lumea migreazã în aceeaºi
direcþie – oamenii cautã un manage-
ment complet, de la contracte de ser-
vice care sã se ocupe de la mentenan-
þã la reparaþiile pe ºantier, consiliere,
piese de schimb, etc. Evident, acest
proces a început mai târziu în România
decât în Franþa sau Germania,dar sunt
urmaþi aceiaºi paºi ºi se deruleazã
acelaºi proces.Piaþa cere de la utilaje
eficienþã, performanþe. De exemplu
sunt clienþi care vor mai multe acceso-
rii pentru utilaje pentru performanþe
maxime, iar acest proces evolutiv se
înregistreazã ºi în România. Aici piaþa
de utilaje în ansamblul ei de la mijlo-
cul anului 2010 a început sã creascã,
40 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
încet dar continuu. Acum piaþa este
de douã ori mai mare decât acum 2
ani,se aflã la nivelul anilor 2005-2006,
ºi mai important, este cã se aflã într-
o fazã stabilã.
M&U: Cum vor influenþa noile cerinþe
europene în ceea ce priveºte norme-
le de poluare ºi zgomot dezvoltarea
viitoarelor generaþii de utilaje?
Timothy Kasper: Noul motor Stage IIIB
este o cerinþã a Uniunii Europene, dar
în acelaºi timp ne folosim de aceste
reglementãri pentru a face utilajul mai
economic din punct de vedere al com-
M&U: Sunteþi unul dintre producãtorii
Timothy Kasper: Absolut, ºi existã ºi o
bustibilului.Au fost fãcute ºi modificãri
ale sistemelor hidraulice,astfel cã per
total utilajul consumã mai puþin decât
modelele anterioare, ceea ce se tra-
duce printr-un avantaj pentru clientul
care îl foloseºte, acesta alegând ºi în
viitor utilajele noastre.Acesta este unul
dintre aspectele care ne-au ajutat sã
obþinem rezultatele bune de anul tre-
cut, când am fost lideri de piaþã din
punctul de vedere al utilajelor vândute
în multe þãri, inclusiv în România.
Folosim aceste restricþii ºi reglemen-
tãri pentru a ne îmbunãtãþi produsele,
pentru a îmbunãtãþi productivitatea.
Gamele de utilaje pe care le avem
acum sunt unele dintre cele mai bune
produse vreodatã. Maºinile vor conti-
nua sã evolueze pe mãsurã ce trecem
de stadiul IIIB interim ºi ajungem la
stadiul final. Cred cã urmãtorii 5-6 ani
vor fi extrem de interesanþi din acest
punct de vedere.
mondiali ce preferã sã producã toa-
te componentele in-house, în ca-
drul propriilor fabrici, gradul de
integrare atingând ºi 99%. Repre-
zintã acest aspect un avantaj pentru
utilizatorul final?
explicaþie logicã foarte bunã pentru a-
cest lucru. Dacã analizãm comporta-
mentul în lucru al componentelor unui
utilaj, combinând dezvoltarea acestor
elemente in house se creeazã un sistem
care rãspunde perfect tuturor comen-
zilor pentru a efectua o anumitã activi-
tate cu minimum de efort ºi consum
din partea maºinii. Un alt avantaj al
controlului liniilor de producþie a com-
ponentelor: utilajele noastre nu sunt
folosite doar 3-4-5 ani, ci 10-15 ani. ªi
acest lucru se întâmplã pentru cã avem
control asupra procesului de fabrica-
þie,ºtim ceea ce se aflã în acea maºinã.
Încercãm sã ne asistãm clienþii în dife-
rite faze ºi vârste ale maºinii, iar dacã
un utilaj are 30 de ani ºi încã funcþio-
neazã vom produce piesele necesare,
ºi putem face acest lucru pentru cã
putem controla toate etapele procesu-
lui de producþie.
 Volvo CE
Prezentare de
clasã la Bucureºti
Producãtorul Volvo
Construction Equipment nu
putea sã lipseascã de la un
eveniment precum cel
desfãºurat la sfârºitul lunii
aprilie în apropierea
Capitalei. Cu un stand de
mari dimensiuni, necesar
pentru a face loc unui numãr
cât mai mare de utilaje,
acesta a reprezentat una din
atracþiile expoziþiei UTICAM.
Dan Pavel 
Mariana Pãtru 
rima impresie: excavatoarele ºi în-
P cãrcãtoarele de mare capacitate,
care au fãcut istorie pe piaþa din Ro-
mânia stau alãturi de finisoarele de asfalt
ºi cilindrii compactori intraþi de numai
doi ani în portofoliul producãtorului sue-
dez. ªi cum Volvo este o marcã mondialã
cunoscutã pe toate continentele, la fel ºi
utilajele produse sunt apreciate din punc-
tul de vedere al fiabilitãþii ºi productivitãþii,
chiar dacã lucreazã în condiþii climatice
extreme.
Noile motoare produse de cãtre Volvo
sunt acum mai eficiente ca oricând,în pa-
ralel gradul de poluare fiind foarte redus.
Aceste minuni tehnologice au oferit posi-
bilitatea dezvoltãrii unei adevãrate filozofii
42 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
în jurul conceptului de a lucra cât mai
eficient, cu randament maxim ºi consu-
muri minime.
O parte din tipurile de utilaje prezen-
tate în premierã la Intermat – Paris, cea
mai mare expoziþie a anului la nivel
mondial au fost prezente ºi la Bucureºti,
iar noi nu am putut sã nu vizitãm standul
Volvo din cadrul expoziþiei pentru a dis-
cuta cu directorul de dezvoltare al com-
paniei, domnul Marian Nedelcu:
Maºini ºi Utilaje: Care sunt aspectele
pozitive legate de aceastã expozi-
þie?
Marian Nedelcu: Unul din marile avanta-
je ale acestei expoziþii decurge din
faptul cã este specializatã,iar cei care
vin sã ne viziteze sunt profesioniºti.În
al doilea rând,spaþiul este foarte bun,
incomparabil mai bun cu ce am avut
la dispoziþie la expoziþiile la care am
participat anterior. În al treilea rând,
este o atmosferã generalã bunã ºi din
partea expozanþilor ºi din partea vizi-
tatorilor.
Astfel, au venit vizitatorii care erau
aºteptaþi sã vinã.ªi spre surprinderea
ºi mulþumirea noastrã au venit ºi cei
de care nu eram siguri cã o sã facã
efortul sã vinã pânã aici.Dacã la târgul
anterior erau foarte mulþi oameni în
trecere, aici mulþi dintre cei care au
venit au discutat proiecte precise.
M&U: Ce categorii de produse aþi ex-
pus în cadrul acestui eveniment?
M.N: Am expus în primul rând utilaje
pentru pregãtirea,turnarea ºi finisarea
asfaltului,o activitate relativ nouã pen-
tru Volvo România,fiind introdusã abia
anul trecut.Utilajele sunt foarte bune,
dar mai puþin cunoscute ºi încercãm
sã ne promovãm, ne folosim de acest
prilej ca sã le arãtãm profesioniºtilor
ce avem de oferit.
Am prezentat practic toatã gama de
utilaje pentru construcþia de drumuri:
freze de asfalt,finisoare de asfalt,com-
pactoare. Pe segmentul de compac-
toare avem o varietate de modele, de
la compactoare de asfalt tandem,com-
pactoare de sol,compactoare combi-
nate cu rulou ºi pneuri pânã la com-
pactoare pe pneuri.
 Volvo CE
Pe stand sunt trei modele de compac-
toare de sol:unul de 16 tone,care este
cel mai cerut model pe piaþa româ-
neascã ºi douã compactoare mici - de
2,5 tone, unic pe piaþã ºi de 4,5 to-
ne.Aceste compactoare de sol mai
mici aratã ºi funcþioneazã perfect,deºi
nu sunt noi.Dorim sã promovãm astfel
conceptul de utilaje second hand
verificate de Volvo. Acestea au un is-
toric de service, ºtim sigur cã au fost
întreþinute corect, au fost utilizate co-
rect,au fost urmãrite pe toatã perioada
de viaþã ºi astfel pot fi vândute cu o
garanþie. În acest sens, toate au certi-
ficatul „Volvo Approved Used”.Înainte îmbunãtãþiri mari în calitatea cons- M&U: ªtiu cã în România se vând mai
de livrare,fiind utilaje certificate,sunt trucþiei pentru cã întregul proces de greu excavatoarele pe pneuri, de-
revizuite total ºi sunt garantate de fabricaþie a fost revizuit. Apoi, au fost oarece se crede cã au randament
Volvo cã merg în parametrii potriviþi. aduse îmbunãtãþiri la sistemul hidrau- mai mic decât unul similar pe ºe-
Sunt utilaje recente cu ore puþine ºi lic.Ceea ce este foarte vizibil este ca- nile.
cu vechime micã.În acest fel un client bina total nouã. Pãrerea mea este cã M.N: Atunci când este nevoie de mobi-
poate cumpãra un utilaj second hand este cea mai confortabilã cabinã din litate, în mod tradiþional în România
care este verificat, garantat, nu este industrie în acest moment. Nu numai este folosit buldoexcavatorul ºi atu-
foarte vechi ºi la un preþ substanþial pentru cã aratã foarte frumos,stai bine nci oamenii se hotãrãsc greu sã treacã
mai bun decât unul nou. în scaun ºi ajungi bine la comenzi ci la pasul urmãtor, la o maºinã la fel de
De asemenea,am mai expus cele do- ºi faptul cã este foarte bine izolatã ºi mobilã, dar cu alte performanþe. Oa-
uã modele de buldoexcavatoare Vol- are un nivel de zgomot scãzut în cabi- menii cumpãrã buldoexcavatoare în
vo,BL61B ºi BL71B,pe care le-am aºe- nã.Mai sunt ºi micile detalii care îþi fac primul rând pentru cã sunt mobile ºi
zat unul lângã celãlalt tocmai ca viaþa frumoasã:spaþiul special pentru în al doilea rând pentru cã sunt ver-
vizitatorii sã poatã sã le diferenþieze. telefonul mobil,cu prizã de încãrcare satile, adicã fac de toate.
În România BL71 este un model foarte ºi buton de oprire/pornire a radioului, Dar la un moment dat, în funcþie de
popular, iar BL61 este mai puþin cu- spaþiile multiple de depozitare ºi mul- aplicaþia pentru care foloseºti utilajul,
noscut,deºi este un utilaj excepþional. te, multe altele. se ajunge la limita lui ºi atunci eºti
Odatã cu introducerea seriei B, utila- nevoit sã treci la un alt tip de utilaj.
jele din aceastã gamã au devenit mult Evident, soluþia logicã este excava-
mai versatile. Au incluse opþiuni care torul pe roþi. Iar noi l-am adus aici aºa
le permit sã foloseascã foarte multe cum credem cã ar trebui sã fie echipat
ataºamente comparativ cu generaþia un excavator ca sã îºi merite banii.
precedentã. De accea prezentãm ºi Orice utilaj poate fi echipat în multe
foarte multe accesorii, pentru cã bul- feluri.Noi l-am echipat în aºa fel încât
doexcavatorul este o maºinã versatilã utilajul sã fie extrem de rezistent, ca
ºi e pãcat sã fie limitat doar pentru sã nu fie nici un fel de problemã indi-
activitãþi de încãrcat ºi excavat. ferent de aplicaþie,dar sã fie ºi versatil,
sã poatã fi utilizat pentru operaþiuni
M&U:Care au fost îmbunãtãþirile adu- diferite.
se buldoexcavatoarelor din aceastã Am adus la aceastã expoziþie ºi încãr-
nouã serie B? cãtorul frontal care,în mod evident,nu
M.N: În primul rând, seria B a venit cu mai trebuie prezentat,fiind foarte bine
M&U: Din categoria utilajelor mari ce vândut pe piaþa noastrã internã.
produse aveþi expuse? De asemenea, am adus ºi un autogre-
M.N: Am adus un excavator din noua ge- der din noua generaþie, unul dintre
neraþie,seria D,echipat cu un nou mo- cele mai apreciate utilaje Volvo. Sunt
tor ºi niºte caracteristici cu adevãrat niºte maºini atât de rezistente încât
deosebite, mult îmbunãtãþite faþã de oricât te-ai chinui nu poþi sã le rupi.
generaþia anterioarã.Motorul este nou Oricum aici este o expoziþie, aici uti-
ºi corespunde ultimelor standarde de lajele pot doar sã fie privite.Noi ne do-
poluare aflate în vigoare.Partea hidrau- rim foarte mult ca oamenii sã înceapã
licã este altfel setatã, astfel cã perfor- sã lucreze cu ele pentru cã oricât de
manþele sunt îmbunãtãþite,ciclurile de mult am discuta, singurul test care
lucru sunt mai scurte faþã de generaþia conteazã este realitatea din ºantier.
anterioarã prin ajustarea anumitor pa- Prin performanþã ºi design, noile ge-
rametri, nu neapãrat prin schimbarea neraþii înseamnã un pas mare înainte.
anumitor componente. De asemenea Generaþiile anterioare au fost ºi ele
am expus ºi un excavator pe pneuri foarte apreciate, dar odatã cu noile
pentru cã este o maºinã foarte aprecia- motorizãri au fost introduse ºi alte teh-
tã în strãinãtate, dar care încã nu are nologii, iar rezultatele sunt incredibil
tradiþie pe piaþa din România. de bune.

44 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Simpozion 2012

Liebherr România,
Genco’93, Fayat
România – tradiþia unui
eveniment de succes
Ceea ce a început acum
patru ani ca un simpozion
“in-house” al unui grup de
importatori de utilaje de
primã mãrime precum
Liebherr România ºi
Genco’93 a ajuns sã devinã
cel mai aºteptat eveniment
al anului în domeniul
maºinilor destinate
activitãþii din construcþii.

Dan Pavel 
Mãdãlina Dragomir 

u o organizare bunã ºi prin menþi-

C nerea unor standarde înalte de

prezentare la un nivel constant,
simpozionul din acest an, desfãºurat sub
sloganul “Experimenteazã progresul” a
fost organizat în comun de cãtre societãþile
Liebherr România, Genco’93, Crystal
Technologie, Fayat România, AVE
Intermed,importatorul anvelopelor Mag-
na Tyres, Marelvi, importator de sisteme
frigorifice de tip domestic marca Liebherr
ºi Cold Line – sisteme frigorifice de tip
industrial marca Liebherr, Messer Ro-
mania Gaz SRL - aceasta din urmã fiind
un binecunoscut producãtor ºi comerciant
de gaze industriale,medicinale ºi specia-
le, incluzând oxigenul, azotul, argonul,
bioxidul de carbon,hidrogenul,acetilena,
amestecurile de gaze ºi gazele speciale
ºi ale cãrui activitãþi variazã de la operarea
fabricilor de separare a aerului ºi pânã
la stocarea ºi transportul gazelor la clienþi.
Desfãºurat în perioada 26 – 28 Aprilie,
într-o locaþie deja consacratã, localizatã
în dreptul kilometrului 23 pe autostrada
ce leagã Bucureºti de Piteºti,simpozionul
din acest an s-a remarcat printr-o activi-
tate dinamicã.Astfel,beneficiind de expe-
rienþa evenimentelor anterioare,invitaþii,
directori generali ai unor firme importan-
te de construcþii, dar ºi tehnicieni ºi ope-
ratori, au avut la dispoziþie un teren de
teste deosebit. Acesta a fost conceput ca
o arenã sãpatã mai jos decât nivelul so-
lului, astfel privitorii putând vedea mult
mai bine diferite detalii ale utilajelor aflate
în miºcare, eliminându-se astfel posibili-
tatea producerii unui accident. Aici s-au
putut face demonstraþii cu utilaje de cons-
trucþii precum excavatoarele, buldozere,
încãrcãtoarele Liebherr sau cilindrii com-
pactori Bomag. Macaralele turn ºi auto-
macaralele marca Liebherr au fost ºi ele
prezente,mai multe modele fiind montate
ºi funcþionale, fãcându-se chiar demons-
traþii de telescopare ºi punere în funcþiune.
Toate maºinile prezente au putut fi tes-

46 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Simpozion 2012
tate ºi dupã lãsarea serii, locul de teste
fiind iluminat ºi oferind un spectacol ine- Peter Schretzmeir, director general Liebherr-România:
dit. Numãrul mare de reprezentanþi ai fir- ”Îi oferim clientului ceea ce-ºi doreºte, sã poatã testa utilajul”
melor organizatoare ale evenimentului,
majoritatea prezenþi lângã utilaje,gata sã
ofere orice detaliu tehnic a fost un alt atu
al acestui eveniment, care s-a bucurat de
un numãr record de vizitatori, domnul
Peter Schretzmeier declarându-ne cã
aceºtia au sosit într-un numãr ce a depãºit
aºteptãrile: “Simpozionul reprezintã un
angajament faþã de clienþii noºtri. Ne în-
tâlnim anual cu clienþii în aceastã locaþie
pentru a discuta problemele lor,dorinþele
ºi cerinþele acestora. ªi pe de altã parte,
cum am spus, este un angajament faþã de
clienþi de a le prezenta ceea ce avem aici
în România, ceea ce le putem oferi aici ºi
de a fi în legãturã cu ei, de a avea discuþii
directe”.
Un alt mare producãtor mondial de
utilaje prezent în cadrul simpozionului,
grupul Fayat a prezentat o premierã abso-
lutã,o mini-staþie de asfalt marca Breining.
Cu o mobilitate de 100%, aceasta poate
fi transportatã cu ajutorul unei maºini de
mãrime medie ºi este gata de activitate
în scurt timp. Domnul Eric Gregoire, di- Maºini ºi Utilaje: Cât de lung a fost Acestea pot garanta prin utilizarea lor profituri
rector al grupului Fayat în România ne-a drumul de la primul simpozion pe mãsurã firmelor care le achiziþioneazã.
declarat în exclusivitate: “A fost creatã organizat?
special pentru lucrãri mici, reparaþii ale Peter Schretzmeier: Menþionãm faptul cã M&U: Expoziþiile clasice din România
gãurilor din asfalt sau decopertãri locale aceastã a patra ediþie a Simpozionului desfãºurat suferã de lipsa de vizitatori. Care este
pe drumurile publice din oraº.În general, la Km. 23 al Autostrãzii Bucureºti-Piteºti a avut secretul faptului cã la simpozionul
locuri unde nu pot ajunge utilajele mai loc în aceeaºi locaþie timp de trei ani, datoritã organizat de dumneavoastrã sunt mereu
mari, unde trebuie cantitãþi mai mici de faptului cã firma Liebherr deþine în proprietate mulþi invitaþi prezenþi?
asfalt, acest utilaj fiind astfel cel mai po- acest teren, prima ediþie desfãºurându-se în P.S.: Numai în prima zi am avut în jur de 300
trivit. Productivitatea este de 5 tone pe Otopeni, unde se aflã sediul central al firmei. de persoane, de la 70-80 de companii.
orã, în general folosindu-se chiar asfaltul Avem toate dotãrile necesare ºi de la un an la Caracteristica organizãrii noastre este faptul cã,
reciclat obþinut din decopertarea lucrãrii altul, bazându-ne pe experienþa acumulatã, am faþã de o expoziþie normalã unde utilajele nu pot
în sine,putându-se folosi ºi agregate nor- reuºit sã facem acest lucru din ce în ce mai fi testate, noi putem prezenta clientului fiecare
male”. bine. utilaj la lucru. Atât clientul cât ºi operatorul
doresc sã testeze utilajul pentru ca în cele din
Partener permanent al acestei mani- M&U: În acest an se pare cã aþi alocat urmã sã constate singuri avantajele acestora. Un
festãri,societatea Genco’93 SA a prezen- o suprafaþã mai mare acestui utilaj oferã informaþii despre valoarea sa numai
tat o gamã completã de utilaje a unor pro- eveniment. ca urmare a testãrii, din acest motiv avem ºi o
ducãtori de renume ºi anume: finisoare Aveþi ºi mai mulþi invitaþi? zonã de testare pregãtitã. În plus, chiar ºi
de asfalt, freze de asfalt, cilindri compac- P.S.: Da, estimam o creºtere a numãrului de macaralele le putem pune la treabã dacã invitaþii
tori marca BOMAG, staþii de producþie a vizitatori, dar nu într-o proporþie atât de mare, noºtri o cer.
lucru care evident ne bucurã.
Existenþa unui numãr din ce în ce mai crescut M&U: Anul trecut aþi desfãºurat un al
de furnizori care ne solicitã participarea în doilea simpozion la Cluj. Va deveni ºi
cadrul acestui eveniment, ne-a determinat sã al doilea eveniment al anului o
amenajãm o suprafaþã expoziþionalã mult mai tradiþie?
mare de aproximativ 7.000 metri pãtraþi, P.S.: Anul acesta avem intenþia sã facem
cuprinzând peste 40 de utilaje expuse. De altceva. Nu suntem încã foarte siguri, dar cel
exemplu, unul dintre cele mai mari utilaje pe mai probabil vom merge în zona Moldovei.
care le vedeþi aici este o macara mobilã de 300 Intenþionãm în anii viitori sã organizãm un
de tone care costã în jur de 2,5 mil EUR. numãr mai mare de astfel de evenimente.

betonului ºi betoniere marca Liebherr, Doamna Anca Hânsa,director al socie-

pompe staþionare ºi autopompe de beton
marca Putzmeister, echipamente pentru
demolãri cum ar fi graifer,ciocan hidraulic
ºi pulverizator marca Atlas Copco cât ºi
utilaje multifuncþionale cu diverse echipa-
mente marca Gehl.
tãþii Genco’93, s-a declarat mulþumitã de
numãrul de invitaþi participanþi,reprezen-
tanþi ai peste 70 de firme din domeniul
construcþiilor care au fost prezenþi încã
din prima zi la eveniment: “este un semn
bun, cererile de utilaje pe un anumit

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 47

 Simpozion 2012
segment au crescut,faþã de anul anterior,
ºi bãnuim cã va fi o perioadã care va înre-
gistra creºtere pe piaþa construcþiilor.Cli-
enþii noºtri sunt interesaþi de utilaje noi,
de tehnologii cât mai performante, ceea
ce înseamnã cã ºi piaþa din România mer-
ge înainte, indiferent de conjunctura de
moment.”
Participarea societãþii AVE Intermed
nu a fost întâmplãtoare,deoarece anvelo-
pele importate pentru piaþa din România,
marca Magna Tyres reprezintã un produs
48 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
de cea mai bunã calitate destinat exclusiv
echipãrii maºinilor din domeniul indus-
triei construcþiilor.Domnul Nicolae Popes-
cu,director general al societãþii a prezen-
tat pe scurt marca: “anvelopele sunt din
categoria „A” de calitate, fiind anvelope
cu construcþie radialã ce oferã o fiabilitate
ridicatã la un preþ rezonabil,deci un raport
calitate/preþ foarte bun, ceea ce duce la
o reducere a costurilor de mentenanþã ºi
implicit la creºterea profitului pentru utili-
zator.Faptul cã Magna Tyres doteazã echi-
pamentele Liebherr pentru prima echi-
pare în fabricã reprezintã o garanþie a
calitãþii superioare a anvelopelor”.
LIEBHERR- ROMANIA SRL
Str. Horia, Cloºca ºi Criºan nr. 61-63,
Clãdirea II, et. 3, birou 1-9
Otopeni, jud. Ilfov, 075100, România
Tel:+4 0372 163 721
Fax: +4 0372 163 798
Mail: info.lro@liebherr.com
Internet: www.liebherr.ro
Eric Gregoire, director pentru
Fayat România:
„Produsele noastre sunt
cunoscute de mulþi ani pe
piaþa din România, dar Fayat
România a fost înfiinþatã
acum trei ani de zile, în anul
2009. Piaþa din România este o
piaþã în dezvoltare ºi sperãm
sã avem un viitor cât mai
fructuos aici“
Maºini ºi Utilaje: Ce tip de utilaje vindeþi
în România?
Eric Gregoire: Avem o gamã largã de utilaje.
Grupul Fayat este un grup mare, oferind staþii de
asfalt, de balast stabilizat, utilaje de mentenanþã –
gama Breining, Secmair. Pentru staþii de asfalt
oferim gama Marini, care este cunoscutã în
România, dar ºi marca Ermont, pentru staþii de
balast stabilizat avem produsele SAE. Tot din
grupul Fayat face parte ºi firma Bomag, producãtor
de cilindri compactori asfalt/pamanturi, freze de
asfalt/beton, finisoare de asfalt,
stabilizatoare/reciclatoare având ca reprezentant de
mai mult de 12 ani societatea Genco’93 SA.
M&U: Sunteþi la a treia participare la
acest Simpozion, dar am înþeles cã aveþi
o lansare deosebitã pentru România în
acest an.
E.G: Anul acesta grupul Fayat a vrut sã vinã la
acest eveniment cu un utilaj potrivit cerinþelor
pieþei din România. Este un produs al nostru, produs
de cãtre firma Breining din Germania. Este o mini-
staþie de asfalt de oraº. Am dorit sã aducem un
produs nou, inovator, care sã fie la îndemâna
tuturor, pentru care sã nu fie necesar un buget aºa
de mare cum ar fi pentru o staþie de asfalt
normalã. În plus prin mãrimea redusã este foarte
uºor de folosit. Are doar avantaje pentru piaþa din
România.
M&U: Pentru ce aplicaþie a fost
proiectatã?
E.G: Pentru lucrãri mici, specifice municipalitãþilor.
În general unde nu pot ajunge utilajele mai mari,
unde trebuie cantitãþi mai mici de asfalt, acest
utilaj este perfect. Productivitatea este de 5 tone pe
orã, în general folosim asfaltul reciclat al lucrãrii în
sine, dar putem folosi ºi agregate normale.
Reprezintã produsul final a cinci ani de experienþã
în domeniu, primul utilaj fiind realizat în anul 2007.
 Intermat 2012
Ammann îºi
dezvoltã portofoliul
de produse
În perioada 16 – 21 aprilie
Ammann a prezentat în cadrul
expoziþiei Intermat 2012 un
portofoliu complex de produse
ce include numeroase inovaþii.
Punctul central îl reprezintã
noua gamã de compactoare
tandem uºoare care stabilesc
noi tendinþe în materie de
design ºi performanþã. În
cadrul târgului organizat în
Paris Nord Villepinte pe o
suprafaþã expoziþionalã de
peste 1.400 mp a fost prezentat
ºi noul concept UniBatch.
Cornelia Rotaru 
mmann îºi continuã consecvent
A
ascensiunea, de la statutul de fur-
nizor internaþional la cel de furni-
zor global.Pentru Ammann „globalitate”
înseamnã îmbunãtãþirea permanentã a
abilitãþilor sale ºi adaptarea produselor
ºi serviciilor la cerinþele existente la nivel
regional.În viitor,sectorul construcþiei de
drumuri va trebui sã respecte normele
anti-poluare tot mai stricte.De aceea,toate
noile produse fabricate de Ammann res-
pectã principalele obiective de viitor:„e-
cologie,siguranþã ºi reducerea costurilor”.
Prin numeroase produse noi ºi extin-
derea segmentului de piaþã deþinut,
Ammann îºi continuã consecvent ascen-
siunea, de la furnizor internaþional de e-
chipamente complete pentru construcþia
de drumuri, ecologice, sigure ºi perfor-
mante, la furnizor de talie globalã.
Întotdeauna cu un pas înainte
Utilajele pentru reciclare sau care au
emisii reduse de noxe sunt foarte cãutate
pe pieþele cu nivel scãzut de resurse ºi
cerinþe ridicate în ceea ce priveºte pro-
tejarea mediului. Ammann oferã soluþii
adecvate pentru toate solicitãrile ce au
în prim plan protejarea resurselor.Soluþii-
le tehnice actuale garanteazã o calitate
52 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
înaltã a amestecului chiar ºi în cazul utili- reduºi de livrare ºi o montare rapidã pe
zãrii unei cantitãþi însemnate de asfalt re- ºantier.
ciclat (RA).Staþiile de asfalt de la Ammann
sunt foarte apreciate, fapt pentru care
compania ºi-a asigurat în scurt timp o po-
ziþie puternicã pe acest segment.
Noua staþie de asfalt UniBatch este o
instalaþie multifuncþionalã flexibilã care
pune un accent deosebit pe modularitate,
eficienþã energeticã ºi reducerea emisii-
lor.Automatizarea unei staþii de asfalt este
în prezent un factor esenþial faþã de concu-
renþã. Noutatea acestei game de produse
o reprezintã modulul software EcoView
care analizeazã ºi afiºeazã eficienþa energe-
ticã, precum ºi modurile de funcþionare
corespunzãtoare ale staþiei de asfalt.
Staþa de asfalt UniBatch:
instalaþia multifuncþionalã cu
capacitate între 80 ºi 350 t/h
Ammann, unul din liderii mondiali ºi
deschizãtoare de drumuri în segmentul
construcþiilor de ºosele, îºi dezvoltã per-
manent oferta ºi se reinventeazã prin pro-
duse ecologice,practice ºi durabile.Noua
serie UniBatch continuã aceastã tradiþie,
combinând flexibilitatea la cel mai înalt
nivel,posibilitatea continuã de dezvoltare,
precum ºi gama variatã de opþiuni. Acest
concept orientat spre viitor pune accentul Date tehnice
pe modularitate, eficienþã energeticã ºi • Capacitate 80 - 350 t/h
emisii reduse de noxe.Seria UniBatch este • Mixer 1,3 - 4,3 t
compatibilã cu toate tehnologiile de reci- • Siloz cu material fierbinte 45 - 120 t ºi cu
clare Ammann. Datoritã dimensiunilor douã canale de alimentare
standardizate ale containerelor, staþia • Siloz încãrcare pânã la 450 t
poate fi transportatã cu uºurinþã pe auto- • Comandã as1
camioane normale,ceea ce implicã timpi
 Intermat 2012
Unitatea de comandã as1 –
modulul EcoView:
funcþionarea economicã ºi
ecologicã în prim plan
Modulul EcoView din gama as1 poate
indica eficienþa cu care funcþioneazã staþia
de asfalt. Datele sunt afiºate permanent
ºi vizualizate în formã centralizatã de cãtre
responsabilul de proces. Prin centraliza-
rea tuturor datelor relevante, cum ar fi
combustibilul ºi energia electricã, indi-
carea nivelului de emisii de CO2, dar ºi
a costurilor, se poate urmãri dacã proce-
sul de fabricare al asfaltului este unul eco-
logic. EcoView permite ºi asigurã o
funcþionare economicã a staþiei.

Finisorul de asfalt AFX 350:

Date tehnice Date tehnice pe roþi sau ºenile,
• Pentru staþii de asfalt cu unitate de comandã • Masa de exploatare 1.500 – 4.500 kg special pentru ºantierele
as1, începând cu V3.5 • Lãþime de exploatare 820 – 1.380 mm de dimensiuni medii
• Afiºeazã consumul de carburant ºi de energie • Motor Yanmar Utilajele din aceastã clasã sunt ideale
electricã pentru ºantierele mici ºi medii,acolo unde
• Informaþiile afiºate se referã la întreaga staþie, este necesarã o manevrabilitate optimã
Compactoarele tandem ARX în spatii reduse.
la fiecare arzãtor ºi la instalaþia de producere
12 – 45: un pas înainte Tracþiunea excelentã permite funcþio-
a bitumului, încãlzitã cu energie electricã
cu 13 modele noi narea ºi pe teren accidentat. Este dispo-
• Stabilirea ºi afiºarea consumului de energie
Seria ARX de compactoare tandem nibil un pachet complet de caracteristici
electricã, a costurilor de energie ºi a emisiilor
uºoare,disponibilã în 13 variante diferite, de performanþã: execuþie pe roþi sau ºe-
de CO2 pentru fiecare tonã de asfalt produsã
cu o masã între 1,5 ºi 4,5 t ºi o lãþime de nile, cu placã vibratoare sau placã vibra-
exploatare între 820 ºi 1.380 mm, va în- toare cu compactare cu sistem de încãlzire
locui din toamna acestui an seria de fa- pe gaz sau electric ºi reglaj automat al
bricaþie AVM-2. Având la bazã trei clase temperaturii.
diferite de produse,toate modelele asigu-
rã o manevrabilitate tehnicã ºi o rentabi-
litate optimã. Creºterea semnificativã a
eficienþei se datoreazã noului concept hi- Date tehnice
draulic combinat cu tehnologia noului • Masa de exploatare 7.500 kg
motor diesel Yanmar.De asemenea,postul • Motor Deutz TD2011L04i
de conducere prevãzut cu un spaþiu gene- • Putere 51,5 kW la 2.300 rpm
ros ºi izolat împotriva vibraþiilor, tabloul • Lãþime de lucru 1,8 – 3,5 m
Ofensiva de produse din de comandã accesibil ºi uºor de utilizat, • Lãþime de lucru maximã 4,5 m
gama compactoarelor precum ºi maneta multifuncþionalã for- • Capacitate 230 t/h
Noua gamã de compactoare tandem meazã un ansamblu ergonomic care va • Sistem încãlzire placã Gaz/electric
cu o masã de funcþionare între 1,5 – 4,5 reprezenta o adevãratã încântare pentru
tone ocupã un loc special în construcþia orice operator.
de maºini.
Noul concept hidraulic combinat cu
cea mai modernã tehnologie diesel Yan-
mar,creºte în mod semnificativ eficienþa.
Compactorul de asfalt AV 120 X este cel
mai nou membru din familia compactoa-
relor tandem, iar prin lansarea pe piaþã
a modelului ASC 110 ACE PRO, Ammann
începe ofensiva în domeniul compactoa-
relor inteligente.Sistemul ACE-PRO poate
fi echipat cu o aplicaþie GPS pentru a pre-
zenta beneficiarului stadiul operaþiunii
de compactare ºi a oferi o documentare
online.De asemenea,Ammann investeºte
intens ºi în noile sale finisoare de asfalt.
AFW/T 350 este un utilaj performant pe
roþi sau ºenile, cu o lãþime de lucru maxi-
mã de 4,5 metri. Este un utilaj destinat
ºantierelor mici ºi medii în care,pe lângã
nivelul ridicat de calitate, este esenþialã
ºi manevrabilitatea în spaþii restrânse.

54 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Concasare ºi sortare
Utilajele
DSP Prerov în
România prin Sitos
Scãderea numãrului de
utilaje noi achiziþionate
determinatã de atenuarea
activitãþilor de investiþii în
construcþii, paradoxal a
devenit un impuls pentru
modernizarea programelor
de producþie a unuia dintre
cei mai importanþi
producãtori de echipamente
tehnologice pentru cariere ºi
balastiere din Republica
Cehã, DSP Prerov.
Principalul þel al inovaþiei a
fost atât adaptarea la cele
mai noi trenduri în domeniu
cât ºi o reacþie la necesitãþile
utilizatorilor.
n domeniul activitãþilor de carierã,
Î preferinþele în creºtere ale utilizatorilor
pentru echipamentele mobile combi-
nat cu scãderea producþiilor de mare ca-
pacitate prin utilizarea resurselor locale
ºi reciclarea deºeurilor, mai ales a celor
din construcþii,dar cu accent asupra cali-
56 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
tãþii ridicate a produselor fabricate au de-
venit un trend frapant.
Procesarea dolomitei puternic
contaminate cu pãmânt cu
solicitarea de minimalizare a
deºeurilor
Clientul din Lituania a solicitat livrarea
unei linii pentru procesarea rocii dolomi-
tice cu capacitatea de cca 235 t/h încãrca-
re, care ar produce 200 t/h fracþii conca-
sate curate # 0/5, 5/11, 11/16 ºi 16/56
mm. Aceasta înseamnã cã pãmântul re-
prezintã în medie cca 15 %.
Pentru fãrâmiþarea materiei prime, s-
a ales concasarea în douã trepte. Prima
treaptã este reprezentatã de concasorul
cu fãlci DC 115x85 cu fantã de alimentare
de 1.150x850 mm, iar treapta a doua o
reprezintã un concasor de impact cu rotor
Ø1.200x1.300 mm.
Separarea ºi spãlarea dolomitei a
fost realizatã în 5 trepte:
• Scoaterea pãmântului din materia
primã – pe un dispozitiv de sortare biplan
cu vibrare VGO 120x270/2 a fost sortatã
din materia primã fracþia de sub sitã de
0/70 mm. Caracterul pãrþilor de pãmânt
ºi argilã nu a permis selectarea limitei de
separare sub 70 mm înaintea concasãrii
primare.La mãsurarea de exploatare,du-
pã realizarea liniei, partea scãzãmântului
sub 70 mm a fost de aproximativ 50% din
încãrcãturã ºi acesta a conþinut încãrcã-
turã pietroasã în proporþie de pânã la
70%.De aceea a fost de înþeles solicitarea
exploatatorului de a procesa ºi aceastã
parte.
• Spãlarea pe sortator cu spreiere –
fracþia de sub sitã 0/70 mm din sortatorul
grosier ºi produsul concasãrii din conca-
sorul cu fãlci ºi din cel cu impact au fost
spãlate împreunã pe sortatorul cu vibraþii
spreiat intens VTK 200x500/3.
• Spãlarea în spãlãtorul de pietriº –
pietriº cu fracþie 5/56 mm a conþinut res-
turi de argilã,care nu s-a diluat la spãlarea
precedentã pe sortator. Aceastã argilã a
fost mãrunþitã în 2 spãlãtoare de pietriº
LW 100x550.
• Spãlarea pe sortatorul cu spreiere –
produsul maºinilor de spãlat a fost spãlat
final pe sortatorul cu spreiere VTK 200x
500/3.
• Desecarea fracþiei de 0/5 mm – frac-
þia de sub sitã 0/5 mm din sortatoare a
fost dirijatã spre dehidratorul cu cupe
KDŠ 3000-80, unde s-a realizat deshidra-
tarea acesteia ºi simultan pãmântul a fost
dirijat spre câmpul de uscare a nãmolului
În probe a fost ajustatã componenþa
sitelor la sortatoare, aºa încât produsul
final sã îndeplineascã normele europene.
Capacitatea demonstratã a liniei a fost de
cca 300 t/h în încãrcãturã ºi 250 t/h în pro-
duse finale.Linia este capabilã sã producã

pietriº, care în regiunea respectivã este
unul dintre cele mai bun calitativ.
Linia pentru exploatare
la temperaturi extrem
de scãzute
Clientul din zona Nižnij Novgorod din
Federaþia Rusã a solicitat o linie de pro-
cesare a dolomitei cu capacitate de 400
t/h. Problema de bazã a acestei realizãri
au fost condiþiile climatice locale, deoa-
rece s-a solicitat exploatarea durabilã ºi
în condiþiile de toamnã ºi iarnã.
Tehnologia proprie a liniei nu este
ieºitã din comun. Este vorba de tehno-
logie clasicã,cu concasare în douã trepte
ºi cu sortarea ulterioarã.Pentru concasare
în prima fazã a fost utilizat concasorul cu
fãlci DC 115x85 cu fantã de alimentare
1.150x850 mm, în faza a doua s-a folosit
concasorul de impact HIC 150x150 cu
rotor Ø1.500x1.500 mm. Depãmântarea
pietriºului înaintea concasorului cu fãlci
a fost realizatã pe sortatorul grosier cu
vibraþii VGO 120x270/2,sortarea fracþiilor
finale a fost realizatã pe sortatoarele cu
vibraþii VTK 160x500/1,VTK 200x500/3 ºi
VTK 200x600/3.
Echipamentul tehnologic al liniei per-
mite producerea de produse 40/70,20/40
ºi 0/20 mm concasate doar în concasorul
primar cu fãlci sau produse de înaltã ca-
litate concasate în concasorul cu fãlci ºi
concasorul de impact 40/70, 20/40 5/20
ºi 0/5 mm.
Punctul critic, unde a fost necesarã
limitarea îngheþãrii materiilor prime, a
fost masa alimentatorului cu cãrucior sub
buncãrul primar. Toatã suprafaþa mesei
este de aceea încãlzitã printr-un labirint
de þevi fixat de suprafaþa inferioarã a me-
5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 57
Concasare ºi sortare
sei,prin care curge lichid antigel.Aceasta
este încãlzitã în cazanul electric instalat
separat. Aceastã mãsurã s-a dovedit una
foarte eficientã ºi a eliminat total înghe-
þarea materiei prime ºi la temperaturi
locale extrem de scãzute.
Al doilea loc,unde exista pericolul de
îngheþ a fost alimentatorul cu vibraþii de
sub buncãrul de echilibrare dinaintea
concasorului de impact. Deoarece aici
materia primã este deja separatã de ma-
joritatea impuritãþilor nedorite, a ajuns
pentru asigurarea funcþionalitãþii sã se
monteze douã corpuri de încãlzire cu in-
fraroºu sub suprafaþa funcþionalã a alimen-
tatorului.
Rezultatul este cã linia a atins rezultate
substanþial mai bune,decât cele solicitate.
Pe exemplele menþionate este de-
monstrat cã DSP Prerov este o companie
pregãtitã sã vinã în întâmpinarea clienþilor
cu soluþii la orice problemã.
Reprezentant în România:
SC SITOS SRL,
Fãgãraº - România
Tel./Fax: 0268-216317, 210648,
Mobil: 0744 840115,
E-mail: office@sitos.ro
www.sitos.ro
 Intermat 2012
684, noua staþie
de sortare de la
Terex Finlay
Dupã succesul obþinut în
2011 odatã cu lansarea
staþiei de sortare heavy duty
model 863, Terex Finlay a
adus la ediþia de anul acesta
a Intermat modelul 684, o
nouã staþie de sortare cu ciur
înclinat, mobilã pe ºenile.
Mariana Pãtru 
tandul Terex a oferit vizitatorilor o
S gamã complexã de produse, care
sã acopere cerinþele clienþilor în
materie de sortare ºi concasare, printre
utilajele expuse numãrându-se ºi staþia
de sortare heavy duty 863, dar ºi conca-
sorul cu impact I-110RS.
Noul Terex® Finlay 684 este un utilaj
versatil construit pentru utilizarea în di-
verse aplicaþii în cariere, mine, sortarea
deºeurilor provenite din demolãri, ºan-
tiere de construcþii,decopertãri,reciclare,
nisip, pietriº, cãrbuni ºi agregate.
Noua staþie de sortare este un utilaj
compact, uºor de transportat, care oferã
operatorului instalare rapidã ºi posibilita-
tea de a reduce timpii morþi.
Banda de sortare care ehipeazã mode-
lul 684 beneficiazã de trei punþi inclinate
cu dimensiunea de 4,3 m x 1,7 m, furni-
zând astfel o suprafaþã de sortare de 21,9
mp.
Banda este dotatã cu guri de acces ºi
sistem hidraulic de tensionare a punþii
spate pentru a reduce timpul necesar
schimbãrii sitelor.
Una dintre caracteristicle definitorii
ale acestui nou model este determinatã
58 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
de faptul cã cele patru benzi de descãrca-
re se pliazã hidraulic pentru transport,
astfel cã timpii pentru montarea utilajului
sunt reduºi.Cea de-a patra bandã,pentru
produse supradimensionate poate lucra
Caracteristici cheie:
• Noua configuraþie cu punte triplã cu 3 benzi
cu dimensiunea de 4,3 m x 1,7 m, cu acces pe
pasarelã;
• A patra bandã transportoare (pentru agregate
supradimensionate) poate lucra în diferite
unghiuri ºi poate descãrca de la 15° la 24°
pentru recircularea materialelor la concasor
sau pentru depozitare;
• Utilizarea maximã a celor 3 punþi de 4,3 m x
1,7 m furnizeazã capacitãþi de sortare chiar ºi
a agregatelor de dimensiuni foarte reduse.
• Combinaþia dintre sistemul de tensionare
lateralã rapidã (quick wedge tensioning), gurile
de acces amplasate la îndemânã ºi tensionarea
hidraulicã a punþii spate asigurã o montare ºi
schimbare a sitelor rapidã.
în unghiuri diferite pentru descãrcarea
precisã a materialului cât ºi pentru recir-
cularea ºi depozitarea acestuia.
Banda de alimentare performantã cu
lungimea de 1.050 mm ºi cutia de viteze
hidraulicã cu transmisie cu roþi dinþate fac
parte din dotarea standard a utilajului ºi
ºi-au dovedit eficienþa ºi versatilitatea în
medii de lucru dificile. Buncãrul de ali-
mentare are o capacitate standard de 8
mc ºi poate fi echipat cu un grãtar de bas-
culare ºi un presortator vibrant.
Motorul Caterpillar C4 cu rãcire cu
aer are o putere de 111 CP.ªenilele heavy
duty ºi opþional o telecomandã radio fac
din acest utilaj unul extrem de mobil pe
ºantier. Aceastã unitate autonomã poate
fi pliatã hidraulic ºi gata de transport în
mai puþin de 30 de minute.
Distribuitor oficial pentru
România al produselor Terex Finlay
este compania Powertek Group.
www.powertek-company.ro
 Sisteme de poziþionare

Noul scaner laser

multifuncþional RL-SV2S
Dual de la Topcon
Modelul RL-SV2S, lansat
recent de Topcon reprezintã
un instrument deosebit
pentru orice proiect de
inginerie sau de construcþii.
Acesta are o razã
operaþionalã de 400 m ceea
ce înseamnã cã are puterea
sã acopere chiar ºi cele mai
mari ºantiere
de lucru.

Ema Stancu 

reat pentru aplicaþii multiple,

C acest instrument este la fel de util

pe un ºantier de construcþii sau
pentru proiectele de interior.Este instru-
mentul perfect oriunde este necesar un
laser pentru pante orizontale, duale sau
aplicaþii în plan vertical. Scanerul laser
poate fi folosit de asemenea pentru apli-
caþii de control al utilajelor.
Modelul are o înclinare de pânã la +/-
15 grade ºi poate fi folosit pe axa X sau
Y. Proiectat pentru a oferi contractorului
versatilitate, acesta poate fi întors pe o
parte ºi folosit pentru aranjamente ºi ali-
nieri.Trebuie doar întins pe montul cons-
truit sau ataºat la un trepied, iar laserul
va auto-nivela electronic dacã se doresc
aplicaþii rapide ºi exacte în plan vertical.
Acest scanner laser a fost dotat cu o
serie de caracteristici care sã ofere con-
tractorului eficienþã sporitã pe ºantier
precum:o duratã de viaþã lungã a bateriei
(100 ore/alkaline ºi 60 ore reîncãrcabile
Ni/MH), alertã pentru înãlþimea instru-
mentului ºi întrerupãtoare electronice.
Aceste unelte pot fi accesate de pe panoul
de comandã frontal sau cu ajutorul unei
telecomenzi care este inclusã în dotarea
standard.
RL-SV2S este extrem de robust încor-
porând mânere mari, ergonomice, fiind
proiectat pentru a face faþã loviturilor ºi
accidentelor care apar inevitabil pe ºan-
tiere. Este dotat cu cea mai bunã protecþie
pentru mediu, inclusiv o clasificare de
protecþie împotriva apei/prafului de IP66,
temperaturi de operare între -20°C ºi
+50°C.
Noul model a apãrut dupã o gamã
vastã de transmiþãtoare laser de înaltã
calitate marca Tocon ºi oferã performanþe
la costuri reduse.
Prezentare Topcon
Topcon Europe Positioning B.V. cu sediul în Capele
a/d IJssel, Olanda reprezintã filiala europeanã
pentru Topcon Corporation Tokyo.
Topcon este o companie globalã care pune accent
pe inovaþie, dezvoltã ºi produce produse de
poziþionare exactã prin satelit ºi soluþii software
pentru diverse studii de cercetare, inginerie
civilã, lucrãri terasiere ºi construcþii de drumuri,
managementul ºantierelor de construcþii,
cartografierea bunurilor mobile, management ºi
capturare de date GIS.
Portofoliul de produse Topcon constã în receptori
GNSS de înaltã precizie, staþii robotice ºi
imagistice, scanere laser, sisteme mobile de
cartografiere ºi sisteme de control al
echipamentelor care pot fi integrate în
dispozitive de control cu dimensiuni compacte,
software de management pentru birou sau pentru
aplicaþiile din teren, telematicã ºi accesorii.

60 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 3/2012

5/2012
 AAA

Control îmbunãtãþit cu • Îmbunãtãþirile asupra seturilor de logare topograficã automatã la vitezã ma-
Topcon v10.0 date pentru studiile mari topografice ºi re (pânã la 5 puncte pe secundã).
Topcon a lansat ºi o variantã îmbunã-
tãþitã a software-ului sãu 3D-MC pentru
controlul echipamentelor, v10.0. Aceastã
nouã îmbunãtãþire a software-ului permite
unei game complet noi de utilaje sã fie
controlatã prin acelaºi sofware 3D-MC fo-
losit pentru buldozere, gredere ºi exca-
vatoare.
Printre noile utilaje care vor putea be-
neficia de avantajele acestui soft se nu-
mãrã finisoarele de mari dimensiuni (dual
Milimeter GPS™ sau dual LPS),frezele de
asfalt (dual Millimeter GPS),maºini pentru
tãiat (dual Milimeter GPS) ºi maºini pentru
borduri ºi ºanþuri (single Milimeter GPS).

Principalele îmbunãtãþiri aduse:

• Îmbunãtãþiri la nivelul culorilor ecra-
nului, cu fonturi care cresc vizibilitatea
chiar ºi în condiþii de soare strãlucitor.
• Îmbunãtãþirile meniului „View” per-
mit alegerea culorii de suprafaþã pentru
secþiuni/profile independent de culoarea
de vizualizare în plan.
• Personalizarea informaþiilor afiºate
pentru toate tipurile de jalonãri (verificare
de suprafaþã, puncte de trasare, trasarea
drumurilor) inclusiv conþinut ºi dimensiuni
ºi culoarea textului.
• Selecþie rapidã a staþiilor de bazã
Topcon RTK

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 61

 Manifestãri expoziþionale
Bauer ºi Terex
Fuchs la Bucureºti
Expoziþia UTICAM
desfãºuratã în apropierea
oraºului Bucureºti a reunit
cei mai mari importatori de
utilaje din România. De la o
astfel de manifestare nu
putea lipsi ºi societatea
Tractor Proiect Comerþ,
specializatã în importul de
utilaje de construcþii ºi
industriale în special din
Germania. Pentru toate
tipurile de utilaje, Tractor
Proiect Comerþ asigurã
instruirea operatorilor,
oferind ºi documentaþia de
exploatare în limba românã.
Dan Pavel 
Cornelia Rotaru 
ractic, societatea din Braºov a pre-
P zentat un utilaj de foraj extrem de
performant, modelul standard BG
20, produs de cãtre societatea germanã
Bauer, dar ºi un manipulator cu graifer
marca Terex Fuchs. Cât de importante
sunt aceste utilaje pentru piaþa construc-
þiilor din România, ce performanþe oferã
sunt numai câteva întrebãri puse de cãtre
reporterii revistei Maºini ºi Utilaje, în
cadrul unui interviu realizat în exclusi-
vitate cu domnul Cornel Udrescu, direc-
torul general al societãþii Tractor Proiect
Comerþ:
Maºini ºi Utilaje: Prima întrebare este
legatã de utilajele prezentate la
aceastã expoziþie.De ce aceste mo-
62 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
dele? Sunt importante pentru piaþa
din România?
Cornel Udrescu: Modelul BG 20 acoperã
în general cele mai multe dintre tipu-
rile de foraje pentru fundaþii specia-
le care se fac în România,cu diametre
de 600 pânã la 1.200 mm.Este o maºi-
nã din categoria medie, în faþa ei mai
sunt încã 3 modele, BG 12, BG 15 ºi
BG 18. Cu toate acestea, în România
s-a vândut destul de mult urmãtorul
model, BG 24 care poate sã meargã
pânã la 1.500 mm fãrã tubul de pro-
tecþie sau chiar ºi cu tub dacã solul
este mai moale.
M&U:Aceste utilaje au avut piaþã bunã
în România înainte de crizã. Care
este situaþia actualã? Se simte o re-
venire?
C.U: Sectorul construcþiilor a stagnat,însã
începând cu anul trecut s-a întâmplat
un lucru bun. Dacã în 2009 – 2010
constructorii stãteau cu utilajele la
sediu ºi nu aveau de lucru acum cel
puþin maºinile sunt angajate în lucrãri,
nu mai stau degeaba,în ciuda faptului
cã preþul pe care beneficiarii îl plãtesc
pe metru de foraj a scãzut mult.
Noi anul trecut am avut un an bun.Fir-
mele româneºti,unele dintre ele deja
destul de puternice, au început sã îºi
caute lucrãri afarã.Anul trecut am vân-
dut 2 maºini mai mari ca aceasta, BG
24 cu lucrãri în Emiratele Arabe, Ior-
dania, Cipru. De acolo ne vin ºi ce-
reri de echipamente,de piese.Mente-
nanþa ºi service-ul în România îl
asigurãm noi printr-un contract sepa-
rat,în afarã de contractul de reprezen-
tare comercialã. Echipa noastrã de
service este instruitã acolo ºi acre-
ditatã de ei,suntem printre puþinii care
suntem acreditaþi ºi la service pentru
Bauer,dar doar pentru România.Dacã
lucreazã în Emirate sau în altã parte
apeleazã la reprezentantul lor de aco-
lo.
M&U: Cam cât timp lucreazã la o fun-
daþie un astfel de utilaj?
C.U.: Depinde de foarte multe lucruri.
Trebuie sã fie o foarte bunã organizare
de ºantier pentru cã în momentul în
care acest utilaj începe sã sape, dupã
ce a ajuns la adâncimea doritã, pe
mãsurã ce se retrage prin interiorul
coloanei începe sã se alimenteze cu
beton, iar dacã betonul nu este adus
la timp atunci nu mai este productiv.
Utilajele Bauer se disting de alte uti-
laje în primul rând prin faptul cã pot
sã lucreze în condiþii grele. Pot exista
situaþii în care se sapã în rocã moale
ºi dintr-o datã se intrã într-un sector
cu rocã foarte tare. Maºinile Bauer au
un motor ºi un randament foarte bun
ºi au cuplul necesar ca sã iasã din ast-
fel de situaþii.
M&U: Aþi invitat persoane interesate
la aceastã expoziþie?
C.U.: Noi distribuim utilaje Bauer, dar
avem în portofoliul nostru ºi utilaje
marca Terex Fuchs. La începutul lunii
mai va avea loc expoziþia IFAT de la
München, care este pentru utilaje cu
materiale reciclabile, dupã care va
avea loc ºi evenimentul anual Bauer
in House.Am invitat beneficiari pentru
ambele categorii de utilaje. Noi spe-
rãm sã avem cât mai mulþi participanþi
la Bauer in House, pentru cã este o
ocazie sã discutãm,sã stabilim un con-
tact cu clienþii.Aici am adus o singurã
maºinã, acolo vor fi mult mai multe.
Bauer are multe firme în grup,fiecare
fiind specializatã pe o anumitã tehno-
logie de foraj. Mai nou acoperã ºi do-
meniul de foraje orizontale, dar ºi cel
de foraje pentru prospectare ºi ex-
ploatare de resurse minerale pânã la
5.000 m. În permanenþã producãtorul
încearcã sã acopere tot ce înseamnã
foraj ºi tehnologie de fundaþii speciale.
În afarã de forajele pentru construcþii,
mai sunt forajele pentru puþuri de apã,
firma Prakla fabricã utilaje pentru
foraje pentru exploatarea diaman-
5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 63
telor, firma Kleem care este specia-
lizatã pe foraje de ancorare,de micro-
piloþi sau pentru jet grouting.
M&U: Aþi adus ºi de la Terex Fuchs un
utilaj la aceastã expoziþie. Cãror
aplicaþii se preteazã ?
C.U.: Este un încãrcãtor manipulator cu
graifer. Acest tip de utilaj este folosit
în funcþie de mãrime, cel pe care îl
prezentãm aici este cel mai mic din
gamã, are 19 tone, braþul este de 8,5
m întindere ºi poate folosit ºi într-o
halã unde se manipuleazã materiale
neferoase. Este unul dintre cele mai
rãspândite utilaje în România în cen-
trele de colectare a fierului vechi,dar
poate fi întâlnit ºi în centre de exploa-
tãri forestiere. Este de asemenea
foarte întâlnit în porturi, mai ales în
Portul Constanþa,dar în varianta mare
cu braþ de 20 m unde se încarcã nave
pentru cã este foarte mobil ºi mult
mai eficient decât o macara portuarã.
Ca un partener al Terex Fuchs este
firma Hammel care produce tocãtoare.
Acel tocãtor este alimentat cu un
Fuchs cu graifer, ne-am extins ºi noi
colaborarea ºi acum reprezentãm ºi
firma aceasta în România.Avem chiar
la Braºov un utilaj de acest tip la un
centru de reciclare a deºeurilor.
 Intermat 2012

Noile game de
motoare Deutz
Deutz a prezentat la Paris un
portofoliu complet al
motoarelor sale ºi al
componentelor DVert®
pentru standardul EU Stage
IV/US EPA Tier 4.

odelul ultra-compact TCD 2,9 L4

M acoperã gama de puteri cuprin-

sã între 25 ºi 55,4 kW ºi este
disponibil în versiune aspiratã sau cu
turbocharger,cu sau fãrã sistem de rãcire
intern ºi sistem de recirculare externã a
gazelor. Acesta este echipat cu un sistem
de injecþie de înaltã presiune cu magis-
tralã comunã de alimentare (Common
Rail). Noul motor Deutz cu 4 cilindri în li-
nie, special dezvoltat pentru instalaþii ex-
trem de scurte sau restricþionate spaþial
oferã performanþe înalte ºi un cuplu de
torsiune care funcþioneazã foarte lin ºi ca-
re ajunge la niveluri cu pânã la 50% mai
înalte comparativ cu alte motoare din a-
ceeaºi categorie.
Deutz acoperã gama de putere între
50 ºi 90kW cu modelul TCD 3.6 L4,puter-
nic ºi complet reproiectat. Cu un cuplu
de torsiune impresionant de 480 Nn ºi un
nivel maxim al puterii la 90kW, motorul
compact cu 4 cilindri reuºeºte sã pãtrundã
într-o clasã de performanþã care pânã a-
cum a fost asociatã cu motoare cu o capa-
citate cilindricã semnificativ mai mare,
dar în acelaºi timp reuºeºte sã furnizeze
o putere comparabilã cu cea a unui motor
Tier 3 cu o capacitate cubicã de 4,5 litri
la o vitezã între 1.400 ºi 1.600 rpm. Dato-
ritã micºorãrii consistente a motorului,
clienþilor li s-a pus la dispoziþie mai mult
spaþiu pentru instalarea celorlalte com-
ponente necesare pentru atingerea stan-
dardului Tier 4.
În gama de putere între 70 ºi 115 kW,
Deutz oferã clienþilor sãi motorul TCD 4.1
L4 cu rãcire cu apã care elibereazã un cu-
plu de torsiune maxim de 610 Nm cu o
vitezã care variazã între 1.400 ºi 1.600 rpm.
Motorul are un sistem de tratare ulte-
rioarã a gazelor (EAT) cu filtru de particu-
le închis ºi SCR.
Modelul TCD 6.1 L6 garanteazã o creº-
tere a performanþelor de pânã la 25%
comparativ cu modelul precedent ºi atin-
ge un cuplu maxim de 1.000 Nm în gama
de putere între 100 ºi 180 kW.Motorul ro-
bust cu 6 cilindri în linie cu propulsie tur-
bo ºi intercooler ºi sistem common rail
controlat electronic cu injecþie de înaltã
presiune (DCR®) impresioneazã prin efi-
cienþã raportatã la costuri,duratã de viaþã
îndelungatã ºi intervale lungi de service.
Motorul cu 6 cilindri în linie TCD 7.8
L6 cu rãcire cu apã se încadreazã în gama
de putere între 160 ºi 250 kW, fiind cel
mai puternic motor din gama medie. A-
cesta este dotat cu turbocharger ºi inter-
cooler, sistem de recirculare externã a
gazelor ºi un sistem de injecþie de înaltã
presiune common rail Deutz de 2.000 bari
(DCR®) ºi a fost proiectat pentru opera-
þiuni heavy duty.Comparativ cu modelele
anterioare,TCD 7.8 aduce economii la ni-
velul consumului de combustibil de pânã
la 5%.
Motorul din seria V cu rãcire cu apã,
model TCD 12.0 V6 se încadreazã în gama
de putere între 240 ºi 390 kW. Proiectat
pentru operaþiuni heavy duty, modelul
TCD 12.0 are o duratã de viatã îndelun-
gatã ºi intervale lungi de service ºi în ace-
laºi timp asigurã o optimizare a costurilor
operaþionale.

64 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Lansare

Noul TATRA PHOENIX

prin reþeaua
EVW Holding
Pentru unii dintre noi, tradiþia
este doar o legaturã cu
trecutul. Pentru TATRA,
tradiþia este o cheie cãtre
viitor. Astfel, noul model
TATRA PHOENIX îmbinã o
tehnologie de ultimã
generaþie, cu o tradiþie de mai
bine de 160 de ani în producþia
industrialã ºi stabileºte noi
standarde pe segmentul
camioanelor grele.
premiului de “Cel mai bun camion cu Noile motoare PACCAR MX,controlate
enumirea noului model TATRA este

D
mai mult decât un simbol. Legen-
da pãsãrii phoenix este cunoscutã
pe toate continentele ºi reprezintã imorta-
litatea corpului ºi indistructibilitatea spiri-
tului uman.Este un simbol atât pentru ori-
ginea unui lucru nou,cât ºi pentru aderarea
la valorile tradiþionale – exact ca ºi TATRA
PHOENIX, care a rãmas fidel originilor
sale,dar care a fost îmbogãþit cu valori noi.
Pe de o parte, pãstreazã conceptul fã-
rã egal al ºasiului cu tub portant central,
mulþumitã cãruia camioanele TATRA au
fost ajutoare de neînlocuit în cele mai dure
condiþii în întreaga lume. Pe de altã parte,
eficienþa ºi confortul au fost consolidate
semnificativ.Astfel,TATRA PHOENIX poate
concura cu încredere pentru poziþia de cel
mai bun camion industrial off-road din
lume, titlu confirmat ºi cu ocazia câºtigãrii
tracþiune integralã” în cadrul “International
Truck of the Year”.
De la lansare,TATRA PHOENIX a deve-
nit un instrument universal, conferind o
performanþã excelentã pe teren accidentat,
precum ºi pe ºosele perfecte.
electronic, îmbinã înalta performanþã cu
funcþionarea economicã ºi ecologicã.Con-
fortul ºi siguranþa sunt conferite printr-un
sistem de suspensii pneumatice pe toate
axele ºi cabina modernã.La toate acestea,
se adaugã o transmisie ZF testatã ºi veri-
ficatã pentru o schimbare mai uºoarã a vi-
tezelor, un sistem de frânare îmbunãtãþit,
cu o frânã de motor complet nouã, cu o
sarcinã utilã mult mai mare, o uzurã mai
redusã a pneurilor,o funcþionare mai eco-
nomicã ºi multe alte îmbunãtãþiri - rezul-
tatul este un camion excepþional, care nu
numai cã aduce marca TATRA înapoi în
top, ci deschide noi orizonturi.

Noul TATRA Phoenix este disponibil

în România doar prin intermediul celor
9 centre de vânzãri ºi service EVW Hol-
ding – importator oficial al mãrcilor DAF,
TATRA ºi ISUZU.

Pentru detalii legate de

noul TATRA Phoenix, precum ºi
despre reþeaua de reprezentanþe
EVW Holding accesaþi site-ul oficial:
www.evwholding.ro.

66 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Intermat 2012

Soilmec a lansat SF-65

Experienþa de mai bine de

30 de ani a companiei Prezentare Soilmec
Soilmec în execuþia de Compania Soilmec, parte a grupului Trevi, este
lider pe plan internaþional în designul, construcþia
piloþi de fundaþii CFA a ºi distribuþia echipamentelor pentru fundaþii.
condus la elaborarea Soilmec a fost fondatã în 1969 de cãtre
antreprenorul Davide Travisani sub numele de
designului noului utilaj de
Pali Trevisani (cunoscutã azi ca Trevi S.p.A).
foraj SF-65, lansat cu
ocazia Intermat 2012. Grupul Trevi este o organizaþie multinaþionalã
care numãrã peste 4.000 de angajaþi în 20 de
þãri, într-o structurã care cuprinde trei companii
Mariana Pãtru 
ºi 28 de subsidiare. Fiecare companie este
specializatã pe un sector al construcþiilor ºi
etoda CFA utilizatã într-o varie-

M tate de soluri, fãrã utilizarea li-

chidului de bentonitã ca support
pentru pereþi necesitã utilaje compacte
echipamentelor pentru fundaþii.

În cei 40 de ani de existenþã, compania Soilmec

a înregistrat progrese enorme. Graþie constantei
care sã permitã operarea în spaþii foarte
îmbunãtãþiri ºi extinderi a gamelor de utilaje,
restrânse, sã aibã o productivitate mare,
Soilmec a devenit astãzi un reper în domeniul
dar ºi un nivel redus al vibraþiilor ºi zgo-
echipamentelor pentru fundaþii.
motului pentru a lucra în mediile urbane.
Soilmec deþine trei unitãþi de producþie (douã în
Structura superioarã a modelului SF-
Italia ºi una în Statele Unite ale Americii) ºi o
65 este montatã pe un ºasiu cu cadru pe
reþea extinsã de dealeri ºi reprezentanþe în 45
ºenile extensibil ºi turelã. Piciorul catar-
de þãri, care asigurã o bunã reprezentare a
gului permite utilajului sã realizeze o ro-
brandului la nivel internaþional.
taþie de 360°.
Fiabilitatea ºi siguranþa pe ºantierul
de construcþii este garantatã de instalaþia de sãpare de 1.000 mm la o adâncime
DMS ºi sistemul de curãþare. Acest utilaj maximã de 27 metri ºi o forþã de extracþie un catarg special care se gliseazã în douã
autoridicãtor, echipat cu un motor diesel de 65 kN. pãrþi prin intermediul unui cilindru hidra-
de 205 kW ºi un cuplu de 170 kNm,poate Pentru a avea un utilaj ºi mai compact ulic,reducând costurile ºi timpul necesar
atinge performanþe înalte cu un diametru în timpul transportului,Soilmec a introdus transportului.

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 67

 Prezentare de piaþã

Utilaje pentru
construcþia ºi
repararea drumurilor
Ammann Group Romania • Putere arzãtor (MW) 14 - 30 uscãtor (t/h) 80 - 100
www.ammann-group.com • Arzãtor turbo RaxJet/EvoJet
AMMANN SCHWEIZ AG Staþie fixã sau semimobilã, foloseºte Staþie containerizatã de mici dimen-
orice tip ºi calitate de combustibil, înglo- siuni.
Staþii de asfalt beazã toate tehnologiile ºi inovaþiile Model fix tip BA
Model mobil, tip EasyBatch ecologice ºi economice actuale, posibi- • Productivitate (t/h) 160 - 400
• Productivitate (t/h) 90 litate reciclare asfalt. • Capacitate (mc/buncãr) 20
• Pre dozatoare (buc) 4 • Capacitate
• Capacitate (mc/buncãr) 6 malaxor (kg) 2.000 - 5.000
• Capacitate malaxor (kg) 1.200 Benninghoven Sibiu • Productivitate
• Productivitate www.benninghoven.com uscãtor (t/h) 160 - 400
uscãtor (t/h) 90 Benninghoven • Arzãtor turbo RaxJet/EvoJet
• Putere arzãtor (MW) 6,5 Staþie fixã ce poate integra toate teh-
Staþie complet mobilã, instalatã Staþii de asfalt nologiile de producþie a mixturilor as-
pe douã semi trailere Model mobil tip MBA faltice.
• Productivitate (t/h) 100 - 240
Model mobil, tip BlackMove • Capacitate (mc/buncãr) 8,5
• Productivitate (t/h) 160 - 320 • Capacitate Bergerat Monnoyeur
• Pre dozatoare (buc) 5 malaxor (kg) 1.250 - 3.000 www.bm-cat.ro
• Capacitate • Productivitate Caterpillar
(mc/buncãr) 7,5 - 15 uscãtor (t/h) 100 - 240
• Capacitate malaxor • Arzãtor turbo RaxJet/EvoJet Compactori de sol
(kg) 2.000 - 4.000 Toate elementele sunt mobile pe ºa- Model CAT CS44
• Productivitate uscãtor sie cu roþi. • Motor CAT C4.4
(t/h) 160 - 320 • Putere motor (CP) 100
• Putere arzãtor (MW) 14 - 20 Model semimobil tip TBA • Greutate operaþionalã (kg) 6.900
Staþie complet mobilã, instalatã • Productivitate (t/h) 120 - 320 • Lãþime tambur (mm) 1.676
pe 5 semi trailere • Capacitate (mc/buncãr) 12 • Frecvenþa de vibrare
• Capacitate (amplitudine
Model containerizatã, malaxor (kg) 2.000 - 4.000 High/Low) (Hz) 23,3 – 31,9
tip SpeedyBatch • Productivitate • Amplitudine (High
• Productivitate (t/h) 180 - 280 uscãtor (t/h) 120 - 320 nominalã/Low
• Pre dozatoare (buc) 5-8 • Arzãtor turbo RaxJet/EvoJet nominalã) (mm) 1,67 – 0,84
• Capacitate Staþie containerizatã ce poate integra • Forþa centrifugalã (kN) 67 – 134
(mc/buncãr) 14 - 19 toate tehnologiile de producþie a mixtu- • Încãrcare liniarã
• Capacitate malaxor rilor asfaltice. staticã (kg/cm) 20,3
(kg) 2.000 - 4.000
• Productivitate Model semimobil tip ECO Model CAT CS54
uscãtor (t/h) 180 - 280 • Productivitate (t/h) 160 - 320 • Motor CAT C4.4
• Putere arzãtor (MW) 14 - 20 • Capacitate (mc/buncãr) 8,5 • Putere motor (CP) 132
Staþie containerizatã standard • Capacitate • Greutate operaþionalã (kg) 10.840
ISO, relocare rapidã malaxor (kg) 2.000 - 4.000 • Lãþime tambur (mm) 2.134
(1 sãptãmâna), nu necesitã • Productivitate • Frecvenþa de vibrare
fundaþii uscãtor (t/h) 160 - 320 (amplitudine
• Arzãtor turbo RaxJet/EvoJet High/Low) (Hz) 31 – 34
Model semimobilã sau fixã, Staþie containerizatã, containere stan- • Amplitudine
tip UniBatch dard ISO. (High nominalã/
• Productivitate (t/h) 80 - 320 Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,85
• Pre dozatoare (buc) 5-8 Model semimobil tip ECO SMART • Forþa centrifugalã (kN) 133 – 235
• Capacitate (mc/buncãr) 7,5 - 25 • Productivitate (t/h) 80 - 100 • Încãrcare liniarã
• Capacitate • Capacitate (mc/buncãr) 8,5 staticã (kg/cm) 27
malaxor (kg) 1.000-4.000 • Capacitate
• Productivitate malaxor (kg) 1.000 - 1.250 Model CAT CS54 XT
uscãtor (t/h) 80 - 320 • Productivitate • Motor CAT C4.4

68 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
• Putere motor (CP) 132 • Amplitudine • Lãþime de frezare (mm) 2.438
• Greutate operaþionalã (High nominalã/ • Adâncime de frezare
(kg) 12.360 Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 maximã (mm) 508
• Lãþime tambur (mm) 2.134 • Forþa centrifugalã (kN) 166 – 332
• Frecvenþa de vibrare • Încãrcare liniarã Finisoare de asfalt
(amplitudine staticã (kg/cm) 50,7 Model CAT AP255E
High/Low) (Hz) 31 – 34 • Motor CAT C2.2
• Amplitudine Model CAT CS76 XT 17,5 • Putere motor (CP) 46
(High nominalã/ • Motor CAT C6.6 • Tren de rulare ºenile metalice
Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,85 • Putere motor (CP) 175,5 placate cu cauciuc
• Forþa centrifugalã (kN) 133 – 235 • Greutate operaþionalã • Lãþimea de asfaltare
• Încãrcare liniarã (kg) 17.420 cu extensie
staticã (kg/cm) 33 • Lãþime tambur (mm) 2.134 hidraulicã (m) 1,4 – 2,6
• Frecvenþa de vibrare • Extensie metalicã
Model CAT CS56 (amplitudine High) (Hz) 30 pânã la (m) 3,4
• Motor CAT C6.6 • Amplitudine • Reducþie asfaltare
• Putere motor (CP) 158 (High nominalã/ pânã la (m) 0,5
• Greutate operaþionalã Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 • Lãþime de asfaltare
(kg) 12.500 • Forþa centrifugalã (kN) 166 – 332 lateralã dreapta (mm) 150 – 1.000
• Lãþime tambur (mm) 2.134 • Încãrcare liniarã • Capacitate buncãr (mc) 3,1
• Frecvenþa de vibrare staticã (kg/cm) 54,8 • Încãlzire electricã
(amplitudine High) (Hz) 31,9 • Viteza de deplasare (km/h) 3,2
• Amplitudine Model CAT CS76 XT 18,8 • Viteza de asfaltare (m/min) 33
(High nominalã/ • Motor CAT C6.6
Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 • Putere motor (CP) 175,5 Model CAT AP300
• Forþa centrifugalã (kN) 141 – 282 • Greutate operaþionalã • Motor CAT 3054
• Încãrcare liniarã (kg) 18.845 • Putere motor (CP) 71
staticã (kg/cm) 31 • Lãþime tambur (mm) 2.130 • Tren de rulare roþi
• Frecvenþa de vibrare • Lãþimea de asfaltare
Model CAT CS64 (amplitudine High) (Hz) 30 cu extensie
• Motor CAT C6.6 • Amplitudine hidraulicã (m) 1,7 – 3,2
• Putere motor (CP) 158 (High nominalã/ • Extensie metalicã pânã la (m) 4
• Greutate operaþionalã Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 • Capacitate buncãr (mc) 3,8
(kg) 14.470 • Forþa centrifugalã (kN) 166 – 332 • Încãlzire electricã
• Lãþime tambur (mm) 2.134 • Încãrcare liniarã • Viteza de deplasare (km/h) 16
• Frecvenþa de vibrare staticã (kg/cm) 61,7 • Viteza de asfaltare (m/min) 85
(amplitudine High) (Hz) 31,9
• Amplitudine Freze de asfalt Model CAT AP500E
(High nominalã/ Model CAT PM102 • Motor CAT C4.4
Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 • Motor CAT C7 • Putere motor (CP) 142
• Forþa centrifugalã (kN) 141 – 282 • Putere motor(CP) 228 • Tren de rulare roþi
• Încãrcare liniarã • Greutate operaþionalã (t) 17,5 • Lãþimea de asfaltare
staticã (kg/cm) 42,1 • Lãþime de frezare (mm) 1.000 cu extensie
• Adâncime de frezare hidraulicã (m) 2,55 – 5
Model CAT CS74 maximã (mm) 305 • Extensie metalicã pânã la (m) 7
• Motor CAT C6.6 • Capacitate buncãr (mc) 6,2
• Putere motor (CP) 158 Model CAT PM200 • Încãlzire electricã
• Greutate operaþionalã • Motor CAT C18 • Viteza de deplasare (km/h) 11
(kg) 15.685 • Putere motor (CP) 575 • Viteza de asfaltare (m/min) 25
• Lãþime tambur (mm) 2.134 • Greutate operaþionalã (t) 30,9
• Frecvenþa de vibrare • Lãþime de frezare (mm) 2.010 Model CAT AP555E
(amplitudine High) (Hz) 30 • Adâncime de frezare • Motor CAT C4.4
• Amplitudine maximã (mm) 320 • Putere motor (CP) 142
(High nominalã/ • Tren de rulare roþi
Low nominalã) (mm) 1,8 – 0,9 Reciclatoare/Stabilizatoare • Lãþimea de asfaltare
• Forþa centrifugalã (kN) 166 – 332 Model CAT RM300 cu extensie
• Încãrcare liniarã • Motor CAT C11 hidraulicã (m) 2,55 – 5
staticã (kg/cm) 47,6 • Putere motor (CP) 350 • Extensie metalicã
• Greutate operaþionalã (t) 19,6 pânã la (m) 8
Model CAT CS76 • Lãþime de frezare (mm) 2.438 • Capacitate buncãr (mc) 6,2
• Motor CAT C6.6 • Adâncime de frezare • • Încãlzire electricã
• Putere motor (CP) 175,5 maximã (mm) 508 Viteza de deplasare (km/h) 16
• Greutate operaþionalã • Viteza de asfaltare (m/min) 25
(kg) 16.990 Model CAT RM500
• Lãþime tambur (mm) 2.134 • Motor CAT C15 Model CAT AP600D
• Frecvenþa de vibrare • Putere motor (CP) 540 • Motor CAT C6.6
(amplitudine High) (Hz) 30 • Greutate operaþionalã (t) 23,5 • Putere motor (CP) 174

70 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
• Tren de rulare ºenile metalice • Încãrcarea staticã • Putere motor (CP) 46
placate cu cauciuc liniarã kg/cm 9,5 • Greutate operaþionalã (kg) 3.940
• Lãþimea de asfaltare • Lãþime de compactare (mm) 1.300
cu extensie Model CB14 XW 1.000 mm • Lãþime totalã (mm) 1.390
hidraulicã (m) 2,55 – 4,4 • Motor CAT C1.1 • Mode de vibrare tambur faþã sau
• Extensie metalicã pânã la (m) 6,15 • Putere motor (CP) 21,6 ambii tamburi
• Capacitate buncãr (mc) 6,5 • Greutate operaþionalã (kg) 1.840 • Frecvenþa (Hz) 69/61
• Încãlzire electricã • Lãþime de compactare • Amplitudinea nominalã (mm) 0,37
• Viteza de deplasare (km/h) 18 (mm) 1.000 • Forþa centrifugalã
• Viteza de asfaltare (m/min) 61 • Lãþime totalã (mm) 1.084 pe tambur (kN) 33,1
• Mode de vibrare tambur faþã sau • Încãrcarea staticã liniarã kg/cm 15,2
Model CAT AP655D ambii tamburi
• Motor CAT C6.6 • Frecvenþa (Hz) 53 Model CB34 XW
• Putere motor (CP) 174 • Amplitudinea nominalã (mm) 0,4 • Motor CAT C2.2
• Tren de rulare ºenile cauciuc • Forþa centrifugalã • Putere motor (CP) 46
Mobil Trac™ pe tambur (kN) 11,4 • Greutate operaþionalã (kg) 4.200
• Lãþimea de asfaltare • Încãrcarea staticã • Lãþime de compactare (mm) 1.400
cu extensie liniarã kg/cm 9,2 • Lãþime totalã (mm) 1.490
hidraulicã (m) 2,55 – 5 • Mode de vibrare tambur faþã sau
• Extensie metalicã pânã la (m) 8 Model CB14 Full Flash ambii tamburi
• Capacitate buncãr (mc) 6,5 • Motor CAT C1.1 • Frecvenþa (Hz) 53/48
• Încãlzire electricã • Putere motor (CP) 21,6 • Amplitudinea nominalã (mm) 0,5
• Viteza de deplasare (km/h) 9,2 • Greutate operaþionalã (kg) 1.600 • Forþa centrifugalã
• Viteza de asfaltare (m/min) 70 • Lãþime de compactare (mm) 900 pe tambur (kN) 29,5
• Lãþime totalã (mm) 960 • Încãrcarea staticã liniarã kg/cm 15
Model CAT AP755 • Mode de vibrare tambur faþã sau
• Motor CAT C7 ambii tamburi Model CC34
• Putere motor (CP) 202 • Frecvenþa (Hz) 53 • Motor CAT C2.2
• Tren de rulare ºenile cauciuc • Amplitudinea nominalã (mm) 0,4 • Putere motor (CP) 46
Mobil Trac™ • Forþa centrifugalã • Greutate operaþionalã (kg) 3.670
• Lãþimea de asfaltare pe tambur (kN) 10,3 • Lãþime de compactare (mm) 1.300
cu extensie • Încãrcarea staticã • Lãþime totalã (mm) 1.390
hidraulicã (m) 2,5 – 7 liniarã kg/cm 9,4 • Mode de vibrare tambur faþã
• Extensie metalicã pânã la (m) 12 • Frecvenþa (Hz) 69/61
• Capacitate buncãr (mc) 7 Model CB22 • Amplitudinea nominalã (mm) 0,37
• Încãlzire electricã • Motor CAT C1.5 • Forþa centrifugalã
• Viteza de deplasare (km/h) 6 • Putere motor (CP) 32 pe tambur (kN) 33,1
• Viteza de asfaltare (m/min) 26 • Greutate operaþionalã (kg) 2.500 • Încãrcarea staticã liniarã
• Lãþime de compactare (mm) 1.000 kg/cm 15
Compactori de asfalt • Lãþime totalã (mm) 1.098
Model CB14 • Mode de vibrare tambur faþã sau Model CD54
• Motor CAT C1.1 ambii tamburi • Motor CAT 3054C
• Putere motor (CP) 21,6 • Frecvenþa (Hz) 63/55 • Putere motor (CP) 101
• Greutate operaþionalã (kg) 1.620 • Amplitudinea nominalã (mm) 0,5 • Greutate operaþionalã (t) 10,9
• Lãþime de compactare (mm) 800 • Forþa centrifugalã • Lãþime tambur (mm) 1.700
• Lãþime totalã (mm) 884 pe tambur (kN) 27,6/21 • Decalare tamburi (mm) 1.300
• Mode de vibrare tambur faþã sau • Încãrcarea staticã • Amplitudine
ambii tamburi liniarã kg/cm 12,5 (High/Low) (mm) 0,62 – 0,34
• Frecvenþa (Hz) 53 • Forþa centrifugã
• Amplitudinea nominalã (mm) 0,4 Model CB24 pe tambur (amplitudine
• Forþa centrifugalã • Motor CAT C1.5 High/Low) (kN) 84 – 74,5
pe tambur (kN) 10,3 • Putere motor (CP) 32 • Frecvenþa de vibrare (Hz) 53/42
• Încãrcarea staticã • Greutate operaþionalã (kg) 2.700
liniarã kg/cm 10,1 • Lãþime de compactare Model CB434D
(mm) 1.200/1.300 • Motor CAT 3054C
Model CB14 XW 900 mm • Lãþime totalã (mm) 1.290/1.398 • Putere motor (CP) 83
• Motor CAT C1.1 • Mode de vibrare tambur faþã sau • Greutate operaþionalã (t) 7,5
• Putere motor (CP) 21,6 ambii tamburi • Lãþime tambur (mm) 1.500
• Greutate operaþionalã (kg) 1.710 • Frecvenþa (Hz) 63/55 • Amplitudine (High/Low)
• Lãþime de compactare (mm) 900 • Amplitudinea nominalã (mm) 0,5 (mm) 0,68/0,58 – 0,36/0,25
• Lãþime totalã (mm) 984 • Forþa centrifugalã • Forþa centrifugã
• Mode de vibrare tambur faþã sau pe tambur (kN) 31,3/23,9 pe tambur (amplitudine
ambii tamburi • Încãrcarea staticã High/Low) (kN) 78 – 29
• Frecvenþa (Hz) 53 liniarã kg/cm 11,25 • Frecvenþa de vibrare (Hz) 53
• Amplitudinea nominalã (mm) 0,38
• Forþa centrifugalã Model CB34 Model CB434D XW
pe tambur (kN) 10,3 • Motor CAT C2.2 • Motor CAT 3054C

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 71

 Prezentare de piaþã
• Putere motor (CP) 83 • Lungime tambur (mm) 7.315 Model RM 260
• Greutate operaþionalã (t) 7,7 • Producþie nominalã (t/h) 80 • Capacitate mixer (kg) 3.250
• Lãþime tambur (mm) 1.700 • Producþie maximã (t/h) 100 • Diametru tambur (mm) 2.438
• Amplitudine • Lungime tambur (mm) 10.080
(High/Low) Model UM 120 • Producþie nominalã (t/h) 260
(mm) 0,6/0,51 – 0,32/0,22 • Capacitate mixer (kg) 1.500 • Producþie maximã (t/h) 300
• Forþa centrifugã • Diametru tambur (mm) 1.890
pe tambur (amplitudine • Lungime tambur (mm) 7.315 Model RM 280
High/Low) (kN) 78 – 29 • Producþie nominalã (t/h) 120 • Capacitate mixer (kg) 4.300
• Frecvenþa de vibrare (Hz) 53 • Producþie maximã (t/h) 140 • Diametru tambur (mm) 2.438
• Lungime tambur (mm) 10.080
Model CB534D Model UM 160 • Producþie nominalã (t/h) 280
• Motor CAT 3054C • Capacitate mixer (kg) 2.000 • Producþie maximã (t/h) 300
• Putere motor (CP) 130 • Diametru tambur (mm) 2.134
• Greutate operaþionalã (t) 10,4 • Lungime tambur (mm) 8.370 Model RM 350
• Lãþime tambur (mm) 1.700 • Producþie nominalã (t/h) 160 • Capacitate mixer (kg) 4.500
• Amplitudine • Producþie maximã (t/h) 180 • Diametru tambur (mm) 2.750
(High/Low) • Lungime tambur (mm) 11.000
(mm) 1,05/0,91 – 0,54/0,33 Model UM 200 • Producþie nominalã (t/h) 350
• Forþa centrifugã • Capacitate mixer (kg) 2.500 • Producþie maximã (t/h) 400
pe tambur (amplitudine • Diametru tambur (mm) 2.275
High/Low) (kN) 112,6 – 35 • Lungime tambur (mm) 9.010 Staþii semimobile (modulare)
• Frecvenþa de vibrare (Hz) 42 • Producþie nominalã (t/h) 200 Model M 80
• Producþie maximã (t/h) 220 • Capacitate mixer (kg) 1.000
Model CB534D XW • Diametru tambur (mm) 1.600
• Motor CAT 3054C Model UM 260 • Lungime tambur (mm) 7.315
• Putere motor (CP) 130 • Capacitate mixer (kg) 3.250 • Producþie nominalã (t/h) 80
• Greutate operaþionalã (t) 11,3 • Diametru tambur (mm) 2.438 • Producþie maximã (t/h) 100
• Lãþime tambur (mm) 2.000 • Lungime tambur (mm) 10.080
• Amplitudine (High/Low) • Producþie nominalã (t/h) 260 Model M 120
(mm) 0,86/0,75 – 0,45/0,26 • Producþie maximã (t/h) 300 • Capacitate mixer (kg) 1.500
• Forþa centrifugã • Diametru tambur (mm) 1.890
pe tambur (amplitudine Model UM 280 • Lungime tambur (mm) 7.315
High/Low) (kN) 112,6 – 35 • Capacitate mixer (kg) 4.300 • Producþie nominalã (t/h) 120
• Frecvenþa de vibrare (Hz) 42 • Diametru tambur (mm) 2.438 • Producþie maximã (t/h) 140
• Lungime tambur (mm) 10.080
• Producþie nominalã (t/h) 280 Model RM 160
Cosim Trading • Producþie maximã (t/h) 300 • Capacitate mixer (kg) 2.000
www.cosim.ro • Diametru tambur (mm) 2.134
Staþii fixe de asfalt • Lungime tambur (mm) 8.370
Astec USA Model RM 80 • Producþie nominalã (t/h) 160
Staþii de asfalt • Capacitate mixer (kg) 1.000 • Producþie maximã (t/h) 180
Model staþie mobilã • Diametru tambur (mm) 1.600
• Capacitate (t/h) 200 - 800 • Lungime tambur (mm) 7.315 Model RM 200
• Numãr buncãre (buc) 4 - 12 • Producþie nominalã (t/h) 80 • Capacitate mixer (kg) 2.500
• Tambur „Double Barell” pentru • Producþie maximã (t/h) 100 • Diametru tambur (mm) 2.275
uscare/încãlzire/malaxare • Lungime tambur (mm) 9.010
agregate + bitum+ Model RM 120 • Producþie nominalã (t/h) 200
aditivi, filer, reciclat • Capacitate mixer (kg) 1.500 • Producþie maximã (t/h) 220
• Reciclare pânã la 50% • Diametru tambur (mm) 1.890
• Siloz de mixturã caldã (t) 100 • Lungime tambur (mm) 7.315 Model RM 260
• Producþie nominalã (t/h) 120 • Capacitate mixer (kg) 3.250
CESAN Turcia • Producþie maximã (t/h) 140 • Diametru tambur (mm) 2.438
Model staþie mobilã • Lungime tambur (mm) 10.080
• Capacitate (t/h) 80-450 Model RM 160 • Producþie nominalã (t/h) 260
• Numãr buncãre (buc.) 4-8 • Capacitate mixer (kg) 2.000 • Producþie maximã (t/h) 300
• Staþie în ºarje - „batch type” • Diametru tambur (mm) 2.134
• Lungime tambur (mm) 8.370 Model RM 280
• Producþie nominalã (t/h) 160 • Capacitate mixer (kg) 4.300
Ircat • Producþie maximã (t/h) 180 • Diametru tambur (mm) 2.438
www.ircat.ro • Lungime tambur (mm) 10.080
Intrame Model RM 200 • Producþie nominalã (t/h) 280
• Capacitate mixer (kg) 2.500 • Producþie maximã (t/h) 300
Staþii mobile de asfalt • Diametru tambur (mm) 2.275
Model UM 80 • Lungime tambur (mm) 9.010 Model RM 350
• Capacitate mixer (kg) 1.000 • Producþie nominalã (t/h) 200 • Capacitate mixer (kg) 4.500
• Diametru tambur (mm) 1.600 • Producþie maximã (t/h) 220 • Diametru tambur (mm) 2.750

72 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
• Lungime tambur (mm) 11.000 • Vitezã maximã (kg) 14.380 – 15.610
• Producþie nominalã (t/h) 350 de transfer (km/h) 12 • Lãþime tambur (cm) 220
• Producþie maximã (t/h) 400 • Vitezã maximã • Forþa centrifugã (kN) 325/237
de lucru (m/min) 35 • Frecvenþa (Hz) 29/35
• Putere motor • Motor Cummins
Mem Impex (CP/rpm) 70,1/2.300
www.memimpex.ro • Lãþimea stratului Modele: ASC 170 D, ASC 170 HD,
Ammann întins (mm) 1.830-3.500 ASC 170 HT
• Grosimea stratului (mm) 5-280 • Greutate operaþionalã
Finisoare de asfalt pe ºenile • Productivitate (t/h) 230 (kg) 15.970 – 18.250
Model APT 500 E/G • Lãþime tambur (cm) 213
• Greutate (kg) 14.000 Model APW 270 E/G • Forþa centrifugã (kN) 330/255
• Capacitate buncãr (t) 12 • Greutate (kg) 5.000 • Frecvenþa (Hz) 27/34
• Vitezã maximã • Capacitate buncãr (t) 6 • Motor Cummins
de transfer (km/h) 4,5 • Vitezã maximã
• Vitezã maximã de transfer (km/h) 11
de lucru (m/min) 30 • Vitezã maximã Modele: ASC 200 D, ASC 200 HD,
• Putere motor (CP/rpm) 130/2.200 de lucru (m/min) 40 ASC 200 HT
• Lãþimea stratului • Putere motor (CP/rpm) 45/2.500 • Greutate operaþionalã
întins (mm) 2.550-4.900 • Lãþimea stratului (kg) 20.705-21.905
• Grosimea stratului (mm) 5-300 întins (mm) 1.400-2.730 • Lãþime tambur (cm) 224
• Productivitate (t/h) 500 • Grosimea stratului (mm) 5-250 • Forþa centrifugã (kg/cm) 63,2
• Productivitate (t/h) 150 • Frecvenþa (Hz) 29/35
Model APT 350 E/G • Motor Cummins
• Greutate (kg) 7.500 Model APW 150 G
• Capacitate buncãr (t) 8 • Greutate (kg) 790 Modele: ASC 250 D, ASC 250 HD,
• Vitezã maximã • Capacitate siloz (t) 1,2 ASC 250 HT
de transfer (km/h) 4,5 • Vitezã maximã • Greutate operaþionalã
• Vitezã maximã de transfer (km/h) 0-2,5 (kg) 25.330-25.330
de lucru (m/min) 35 • Putere motor (CP/rpm) 8,5/2.600 • Lãþime tambur (cm) 224
• Putere motor • Lãþimea stratului • Forþa centrifugã (kN) 460/340
(CP/rpm) 70,1/2.300 întins (mm) 800-1.300 • Frecvenþa (Hz) 28/34
• Lãþimea stratului • Grosimea stratului (mm) 5-100 • Motor Cummins
întins (mm) 1.830-3.500 • Productivitate (t/h) 35
• Grosimea stratului (mm) 5-280 Cilindri compactori vibratori mari
• Productivitate (t/h) 230 Cilindri compactori vibratori tandem ºi micºti pentru asfalt
pentru terasamente Modele: AV 12-2,AV 20-2 ,AV 23-
Model APT 270 E/G Modele: ASC 70 D, ASC 70 HD, 2, AV 26-2, AV 33-2,AV
• Greutate (kg) 5.000 ASC 70 HT 40-2, AV 40-2 K
• Capacitate buncãr (t) 6 • Greutate operaþionalã • Greutate operaþionalã
• Vitezã maximã (kg) 7.140-7.620 (kg) 1500-3.900
de transfer (km/h) 4,5 • Lãþime tambur (cm) 168 • Lãþime tambur (cm) 130
• Vitezã maximã • Forþa centrifugã (kN) 145/130 • Forþa centrifugã (kN) 29/37
de lucru (m/min) 23 • Frecvenþa (Hz) 30/40 • Frecvenþa (Hz) 59/67
• Putere motor (CP/rpm) 45/2.500 • Motor Cummins • Motor Yanmar-Diesel
• Lãþimea stratului
întins (mm) 1.400-2.730 Modele: ASC 90 D, ASC 90 HD, Modele: AV 70-2, AV 70-2k
• Grosimea stratului (mm) 5-250 ASC 90 HT • Greutate operaþionalã
• Productivitate (t/h) 150 • Greutate operaþionalã (kg) 6.900-6.650
(kg) 8.820-8.880 • Lãþime tambur (cm) 145
Finisoare de asfalt pe pneuri • Lãþime tambur (cm) 168 • Forþa centrifugã (kN) 44/46
Model APW 500 E/G • Forþa centrifugã (kN) 160/145 • Frecvenþa (Hz) 35/50
• Greutate (kg) 14.000 • Frecvenþa (Hz) 30/40 • Motor Cummins
• Capacitate buncãr (t) 12 • Motor Cummins
• Vitezã maximã Model AV 80x4
de transfer (km/h) 14,5 Modele: ASC 100*, ASC 110 D, • Greutate operaþionalã
• Vitezã maximã ASC 110 HD, ASC 110 HT (kg) 6.900-6.650
de lucru (m/min) 50 • Greutate operaþionalã (kg) • Lãþime tambur (cm) 160
• Putere motor (CP/rpm) 130/2.200 10.120- 12.730 • Forþa centrifugã (kN) 44/46
• Lãþimea stratului • Lãþime tambur (cm) 213-220 • Frecvenþa (Hz) 48/62
întins (mm) 2.550-4.900 • Forþa centrifugã (kN) 277/206 • Motor Cummins
• Grosimea stratului (mm) 5-300 • Frecvenþa (Hz) 32/35
• Productivitate (t/h) 500 • Motor Cummins Modele: AV 85-2, AV 85-2 K
• Greutate operaþionalã
Model APW 350 E/G Modele: ASC 150 D, ASC 150 HD, (kg) 8.629
• Greutate (kg) 7.400 ASC 150 HT • Lãþime tambur (cm) 168-297
• Capacitate buncãr (t) 8 • Greutate operaþionalã • Forþa centrifugã (kN) 88/49

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 73

 Prezentare de piaþã
• Frecvenþa (Hz) 42/50 • Putere motor (CP) 325 • Putere motor (CP) 45 CP
• Motor Cummins • Opþiuni control MOBA SONIC, • Tracþiune pe roþile din spate
TOPCON SONIC • Transmisie hidrostaticã
Modele: AV 95-2, AV 95-2 K
• Greutate operaþionalã Model RX 500 Model AFT 350 E/G
(kg) 9.485 • Greutate operaþionalã • Greutate (kg) 7.500
• Lãþime tambur (cm) 168-297 max. (kg) 22.612 – 25.718 • Productivitate (t/h) 230
• Forþa centrifugã (kN) 88/49 • Lãþime frezare (cm) între 190 ºi • Capacitate buncãr (t) 8
• Frecvenþa (Hz) 42/50 218 • Grosime strat
• Motor Cummins • Adâncime frezare asfalt aºternut (mm) 5-280
max. (mm) 320 • Motor Deutz TD2011L04i
Model AV 110X • Motor CATERPILLAR • Putere motor (CP) 70,1
• Greutate operaþionalã • Putere motor (CP) 600 • Tracþiune pe ºenile
(kg) 11.000 • Opþiuni control MOBA SONIC, • Transmisie hidrostaticã
• Lãþime tambur (cm) 186 TOPCON SONIC
• Forþa centrifugã (kN) 110/83 Model AFW 350 E
• Frecvenþa (Hz) 45/55 Model RX 700 • Greutate (kg) 7.500
• Motor Cummins • Greutate operaþionalã • Productivitate (t/h) 230
max. (kg) 35.380 – 36.650 • Capacitate buncãr (t) 8
Modele: AV 115-2, AV 115-2 K • Lãþime frezare (cm) între 200 ºi • Grosime strat asfalt
• Greutate operaþionalã (kg) 11.000 218 aºternut (mm) 5 - 280
• Lãþime tambur (cm) 186 • Adâncime frezare • Motor Deutz TD2011L04i
• Forþa centrifugã (kN) 110/83 max. (mm) 356 • Putere motor (CP) 70,1
• Frecvenþa (Hz) 45/55 • Motor CATERPILLAR • Tracþiune pe 4 roþi
• Motor Cummins • Putere motor (CP) 700 • Transmisie hidrostaticã
• Opþiuni control MOBA SONIC,
Model AV 130x TOPCON SONIC Model AFT 500 E/G
• Greutate operaþionalã (kg) 13.620 • Greutate (kg) 14.000
• Lãþime tambur (cm) 226 Model RX 900 • Productivitate (t/h) 500
• Forþa centrifugã (kN) 130/100 • Greutate operaþionalã • Capacitate buncãr (t) 12
• Motor Cummins max. (kg) 40.914- 43.454 • Grosime strat asfalt
• Lãþime frezare aºternut (mm) 5 - 300
Model AV AP 240 (cm) între 218 ºi 381 • Motor Cummins QSB 4.5, Diesel,
• Greutate operaþionalã • Adâncime frezare max. (mm) 355 turbo – intercooler, control
min. (kg) 9.910 • Opþiuni control MOBA SONIC, electronic
• Greutate operaþionalã TOPCON SONIC • Putere motor (CP) 160
max. (kg) 24.000 • Motor CATERPILLAR • Tracþiune pe ºenile
• Lãþime tambur (cm) 199 • Putere motor (CP) 950 • Transmisie hidrostaticã
• Numãr roþi 4+4
• Încãrcare pe o roatã Finisoare de asfalt Model AFW 500 E/G
min. (kg) 1.239 Model AFW 150 G • Greutate (kg) 14.000
• Încãrcare pe o roatã • Greutate (kg) 790 • Productivitate (t/h) 500
max. (kg) 3.000 • Productivitate (t/h) 35 • Capacitate buncãr (t) 12
• Motor Cummins 74 kW • Capacitate buncãr (mc) 0,6 • Motor Cummins QSB 4.5,
• Grosime strat Diesel, turbo – intercooler,
Model AP 240 H asfalt aºternut (mm) 5 - 100 control electronic
• Greutate operaþionalã • Motor Hatz 1B40, • Putere motor (CP) 160
min. (kg) 9.910 • Putere motor (CP) 8,5 • Tracþiune pe pneuri
• Greutate operaþionalã • Tracþiune roþile din spate • Transmisie hidrostaticã
max. (kg) 24.000 • Transmisie hidrostaticã
• Lãþime tambur (cm) 204 Opþionale pentru toate tipurile de fini-
• Numãr roþi 4+4 Model AFT 270 E/ G soare asfalt:sistem de nivelare transversal
• Încãrcare pe o roatã • Greutate (kg) 5.200 digital MOBA, sistem automat de nivelare
min. (kg) 1.239 • Productivitate (t/h) 150 longitudinal automat MOBA sonic, sistem
• Încãrcare pe o roatã • Capacitate buncãr (t) 6 automat de nivelare longitudinal (meca-
max. (kg) 3.000 • Grosime strat asfalt nic), sistem electro hidraulic de reglare a
• Motor Cummins 74 kW aºternut (mm) 5 - 250 înclinãrii grinzii.
• Motor Deutz D2011L03i
Freze de asfalt ROADTEC – USA • Putere motor (CP) 45 CP ROADTEC
Model RX 400 • Tracþiune pe ºenile Utilaj de transfer asfalt între ca-
• Greutate operaþionalã • Transmisie hidrostaticã mion ºi finisor, cu malaxare în vede-
max. (kg) 21.421 - 22.000 rea omogenizãrii temperaturii asfal-
• Lãþime frezare Model AFW 270 E/G tului
(cm) între 66 ºi 120 • Greutate (kg) 5.200 Model Shuttle Buggy SB 2500 D
• Adâncime frezare • Productivitate (t/h) 150 • Motor Diesel CAT C9
max. (mm) 320 • Capacitate buncãr (t) 6 • Putere motor (CP) 300 CP.
• Motor CATERPILLAR • Motor Deutz D2011L03i • Capacitate conveior

74 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
de descãrcare (t/h) 1000 de evacuare (°C) 90-120 Terra Romania
• Capacitate de • Capacitate arzãtoare (MW) 13 www.terra-romania.ro
stocare buncãr (t) 25 JCB
• Capacitate de Model CSD 3000
transfer conveior (t/h) 600 • Productivitate (t/h) 240 Rulouri compactoare dirijate
• Capacitate conveior • Platforme site (buc) 5/6 manual
de încãrcare (t/h) 600 • Siloz agregate fierbinþi (t) 35/41 Model VMD 62
• Înãlþime maximã • Siloz filer recuperat (t) 45 • Putere motor (CP) 8,8
de descãrcare (m) 3,8 • Dimensiune ºarjã (kg) 3.500 • Greutate operaþionalã
• Greutate la gol (kg) 33.790 • Timp de ºarjã (s) 45 (kg) 600
• Creºtere temperaturã • Lãþime de lucru (mm) 600
agregate (K) 150
Powertek Company • Temperaturã gaze Model VMD 80
www.powertek-company.ro de evacuare (°C) 90-120 • Putere motor (CP) 60
LINTEC • Capacitate arzãtoare (MW) 19 • Greutate operaþionalã
(kg) 4.600 – 4.900
Staþii de asfalt Model CSM 2500 • Lãþime de lucru (mm) 1.400
Model CSD 1200 • Productivitate (t/h) 160
• Productivitate (t/h) 80 • Platforme site (buc) 6 Model VMD 120
• Platforme site (buc) 4 • Siloz agregate fierbinþi (t) 60 • Putere motor (CP) 8,9
• Siloz agregate fierbinþi (t) 15 • Siloz filer recuperat (t) 45 • Greutate operaþionalã
• Siloz filer recuperat (t) 10 • Dimensiune ºarjã (kg) 2.500 (kg) 1.135
• Dimensiune ºarjã (kg) 1.350 • Timp de ºarjã (s) 45 • Lãþime de lucru (mm) 745
• Timp de ºarjã (s) 45 • Creºtere temperaturã
• Creºtere temperaturã agregate (K) 150 Model VM 1500M/F
agregate (K) 150 • Temperaturã gaze • Putere motor (CP) 22,8
• Temperaturã gaze de evacuare (°C) 90-120 • Greutate operaþionalã (kg) 1.500
de evacuare (°C) 90-120 • Capacitate arzãtoare (MW) 160 • Lãþime de lucru (mm) 630/850
• Capacitate arzãtoare (MW) 6
Model CSM 3000 Rulouri compactoare tandem
Model CSD 1500 • Productivitate (t/h) 240 Model VMT 390
• Productivitate (t/h) 120 • Platforme site (buc) 6 • Putere motor (CP) 46,6
• Platforme site (buc) 4 • Siloz agregate fierbinþi (t) 83 • Greutate operaþionalã (kg) 3.900
• Siloz agregate fierbinþi (t) 25 • Siloz filer recuperat (t) 45 • Lãþime de lucru (mm) 1.300
• Siloz filer recuperat (t) 15 • Dimensiune ºarjã (kg) 3.000
• Dimensiune ºarjã (kg) 1.650 • Timp de ºarjã (s) 45 Model VMT 480
• Timp de ºarjã (s) 45 • Creºtere temperaturã • Putere motor (CP) 46,6
• Creºtere temperaturã agregate (K) 150 • Greutate operaþionalã (kg) 4.779
agregate (K) 150 • Temperaturã gaze • Lãþime de lucru (mm) 1.300
• Temperaturã gaze de evacuare (°C) 90-120
de evacuare (°C) 90-120 • Capacitate arzãtoare (MW) 240 Model VMT 500
• Capacitate • Putere motor (CP) 46,6
arzãtoare (MW) 8 Model CSM 4000 • Greutate operaþionalã (kg) 4.779
• Productivitate (t/h) 320 • Lãþime de lucru (mm) 1.300
Model CSD 2500 • Platforme site (buc) 6
• Productivitate (t/h) 160 • Siloz agregate fierbinþi (t) 100 Model VMT 920/950S
• Platforme site (buc) 4/5 • Siloz filer recuperat (t) 60 • Putere motor (CP) 80,0
• Siloz agregate fierbinþi (t) 25/45 • Dimensiune ºarjã (kg) 4.000 • Greutate
• Siloz filer recuperat (t) 25/45 • Timp de ºarjã (s) 45 operaþionalã (kg) 9.050/9.150
• Dimensiune ºarjã (kg) 2.500 • Creºtere temperaturã • Lãþime de lucru (mm) 1.600
• Timp de ºarjã (s) 45 agregate (K) 150
• Creºtere temperaturã • Temperaturã gaze Compactoare autopropulsate –
agregate (K) 150 de evacuare (°C) 90-120 monocilindru
• Temperaturã gaze • Capacitate arzãtoare (MW) 320 Model VM 46 D/PD
de evacuare (°C) 90-120 • Putere motor (CP) 60,0
• Capacitate arzãtoare (MW) 13 Model CSM 5000 • Greutate operaþionalã
• Productivitate (t/h) 400 (kg) 4.600/4.900
Model CSD 2500B • Platforme site (buc) 6 • Lãþime de lucru (mm) 1.400
• Productivitate (t/h) 160 • Siloz agregate fierbinþi (t) 120
• Platforme site (buc) 5 • Siloz filer recuperat (t) 60 Model VM 75 D/PD
• Siloz agregate fierbinþi (t) 45 • Dimensiune ºarjã (kg) 5.000 • Putere motor (CP) 80,0
• Siloz filer recuperat (t) 45 • Timp de ºarjã (s) 45 • Greutate operaþionalã
• Dimensiune ºarjã (kg) 2.500 • Creºtere temperaturã (kg) 7.300/7.600
• Timp de ºarjã (s) 45 agregate (K) 150 • Lãþime de lucru (mm) 1.750
• Creºtere temperaturã • Temperaturã
agregate (K) 150 gaze de evacuare (°C) 90-120 Model VM 115 D/PD
• Temperaturã gaze • Capacitate arzãtoare (MW) 400 • Putere motor (CP) 125

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 75

 Prezentare de piaþã
• Greutate operaþionalã • Lãþime de lucru Freze de asfalt
(kg) 11.300/11.600 (mm) între 800 ºi 2.130 Modele: PL350TD, PL500T,
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 • Frecvenþa (Hz) între 48/67 ºi 172 PL1000T, PL2000LS
• Amplitudine (mm) între 0,4 ºi • Putere motor (CP) între 60 ºi 599
Model VM 132D/PD 0,8/0,3 • Greutate de operare
• Putere motor (CP) 150 (kg) între 2.450 ºi 30.700
• Greutate operaþionalã Cilindri compactori Combi de • Lãþime de lucru
(kg) 13.000/13.400 asfalt (m) între 350 ºi 2.010
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 Modele: CC1100C, CC1200C, • Adâncime de lucru
CC1300C, CC224CHF, (mm) între 100 ºi 320
Model VM 146D/PD CC234CHF, CC324CHF, • Viteza de lucru
• Putere motor (CP) 173 CC334CHF, CC424CHF, (m/min) între 0-24 ºi 0-40
• Greutate operaþionalã CC524CHF
(kg) 14.500/14.900 • Putere motor (CP) între 35 ºi 110
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 • Greutate de operare Wirtgen România
(kg) între 2.300 ºi 10.000 www.wirtgen.ro
Model VM 166D/PD • Lãþime tambur
• Putere motor (CP) 173 (mm) între 1.070 ºi 1.950 Wirtgen
• Greutate operaþionalã • Frecvenþa (Hz) între 48/67 ºi 58 Freze la rece mici
(kg) 16.400/16.800 • Amplitudine (mm) între 0,5 ºi Modele: W 350 E, W 35 DC, W 50,
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 0,8/0,3 W 50 DC, W 60i, W 100 / W 100i,
W 100 F / W 100 Fi, W 120 F / W
Model VM 200D/PD Cilindri compactori statici de 120 Fi, W 130 F / W 130 Fi
• Putere motor (CP) 173 asfalt • Lãþime de frezare
• Greutate operaþionalã Modele: CS142, CS142N (mm) între 350 ºi 1.300
(kg) 19.700/19.700 • Putere motor (CP) 99 • Adâncime de frezare
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 • Greutate de operare (mm) între 0-100 ºi 0-320
(kg) între 13.000 ºi 13.200 • Putere motor (CP) între 58,2 ºi 308
Model VM 501 • Lãþime de compactare (mm) 2.100 • Greutate de operare
• Putere motor (CP) 42,3 • Încãrcare staticã faþã (kg) între 4.400 ºi 19.700
• Greutate operaþionalã (kg) 3.900 (kg/cm) între 6.800 ºi 6.900
• Lãþime de lucru (mm) 1.830 • Încãrcare staticã spate Freze la rece mari
(kg/cm) între 6.200 ºi 6.300 Modele: W 150 / W 150i, W 1900,
Model VM 651 W 200 / W 200i, W 2000, W 210 /
• Putere motor (CP) 57 Modele: CP142, CP224, CP274 W 210i, W 220, W 250
• Greutate operaþionalã • Putere motor (CP) între 99 ºi 110 • Lãþime de frezare
(kg) 6.300/6.500 • Greutate de operare (mm) între 1.200 ºi 2.200
• Lãþime de lucru (mm) 2.100 (kg) între 14.000 ºi 27.000 • Adâncime de
• Lãþime de compactare frezare (mm) între 0-320 ºi 0-350
(mm) între 1.760 ºi 2.300 • Putere motor (CP) între 375 ºi 994
Vibrotech • Încãrcare staticã • Greutate de operare
www.vibrotech.ro maximã pe pneu (kg) între 20.300 ºi 43.800
Dynapac (kg/cm) între 1.560 ºi 3.000
Reciclatoare la rece ºi
Cilindri pentru terasamente Repartizatoare de asfalt cu roþi stabilizatoare de sol
Modele: CA134D, CA150D, Modele: F6-4W, F121-4W/D Stabilizatoare tractate
CA250D-II, CA302D, CA402D, • Putere motor (CP) între 70 ºi 161 Modele: WS 220, WS 250
CA500D, CA600D, CA610D, • Greutate de operare • Lãþime de lucru
CA5000D, CA6000D, CA6500D, (kg) între 8.500 ºi 17.000 (mm) între 2.150 ºi 2.500
CA702D • Lãþime de turnare • Adâncime de frezare
• Putere motor (CP) între 80,4 ºi 220 (m) între 1,7 – 4,1 ºi 2,55 – 6,6 (mm) 0-500
• Greutate de • Capacitate de aºternere • Putere motor (CP) între 204 ºi 245
operare (kg) între 4.550 ºi 26.900 (t/h) între 250 ºi 600 • Greutate de operare
• Lãþime de lucru (mm) între 1.370 • Viteza de lucru (kg) între 4.580 ºi 4.730
ºi 2.130 (m/min) între 0-29 ºi 0-32
• Frecvenþa (Hz) între 28/30 ºi 35 Reciclatoare la rece ºi
• Amplitudine (mm) între 1,7 ºi Repartizatoare de asfalt pe ºenile stabilizatoare de sol
2,0/1.3 Modele: F2500C, SD2500C Modele: WR 2000, WR 240 / WR
• Putere motor (CP) între 147 ºi 173 240i, WR 2400, WR 2500 S, WR
Cilindri compactori de asfalt • Greutate de operare 2500 SK , 2200 CR, 3800 CR, WR
(tandem) (kg) între 18.200 ºi 18.500 4200
Modele: CC800, CC900, CC1000, • Lãþime de turnare • Lãþime de lucru
CC1100, CC224HF, CC424HF, (m) între 2,55 – 8,1 ºi 2,55 – 9 (mm) între 2.200 ºi 4.200
CC624HF, CC722 • Capacitate de aºternere • Adâncime de lucru
• Putere motor (CP) între 23 ºi 214 (t/h) 650 (mm) între 0-200 ºi 0-510
• Greutate de operare • Viteza de lucru • Putere motor
(kg) între 1.600 ºi 17.985 (m/min) între 28 ºi 30 (CP) între 428 ºi 963

76 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
• Greutate de operare (m) 1,10 – 3,20 20/2.700
(kg) între 22.900 ºi 77.000 • Capacitate maximã ºi 46,3/2.700
de aºternere (t/h) între 200 ºi 250
Staþie mobilã de produs mixturi • Putere motor (CP) 61 Cilindri compactori tandem
asfaltice la rece • Greutate de operare Seria HD ºi Seria HD+
Model KMA 220 (t) între 5,3 ºi 6,1 Modele: HD 70, HD 70 K, HD
• Capacitate de malaxare (t/h) 220 O70 V, HD 75, HD 75.4, HD O75 V
• Putere motor (CP) 178 Finisoare pe ºenile (ASC), HD O75 K, HD 75 K, HD
• Greutate de operare (kg) 30.500 Modele: SUPER 1100-2, SUPER 90, HD 90 K, HD 90.4 , HD O90 V
1300-2, SUPER 1600-2, SUPER (ASC), HD+ 90 VV, HD+ 90 VO,
Instalaþie mobilã pentru produs 1800-2, SUPER 1900-2, SUPER HD+ 110 VV, HD+ 110 VO, HD +
suspensie ciment/apã 2100-2, SUPER 3000-2 120 VV, HD + 120 VO, HD + 140
Model WM 1000 • Lãþime de aºternere VV, HD + 140 VO, HD 150 TT
• Capacitate de malaxare (m) între 1,80 – 4,20 • Greutate operaþionalã
(l/min) 1.000 ºi 3,00 – 16,00 (kg) între 6.970 ºi 14.330
• Capacitate buncãr ciment • Capacitate maximã • Lãþime compactare
(mc) 25 de aºternere (t/h) între 300 ºi (mm) între 1.570 ºi 2.310
• Volum rezervor de apã (l) 11.000 1.600 • Putere motor
• Greutate proprie (kg) 25.450 • Putere motor (CP) între 78 ºi 408 (CP/rpm) între 84,4/2.500 ºi
• Greutate de operare 134/2.300
Reciclatoare la cald (t) între 8,5 ºi 28,7
Model Remixer 4500 Cilindri compactori pivotanþi
• Lãþime de lucru Finisoare pe pneuri Seria DV
(mm) 3.000 – 4.500 Modele: SUPER 1103-2, Modele: DV 65 VV, DV 65 VO, DV 65
• Adâncime de lucru (CP) 326 SUPER 1303-2, SUPER 1603-2, TV, DV 65 TO, DV 70 VV, DV 70 VO,
• Greutate de operare (kg) 47.900 SUPER 1803-2 DV 70 TV, DV 70 TO, DV 85 VV, DV
• Lãþime de aºternere 85 VO, DV 85 TV, DV 85 TO, DV 90
Maºinã de încãlzit (m) între 1,80 – 4,20 ºi 2,50 – 8,0 VV, DV 90 OV, DV 90 TV, DV 90 TO
Model HM 4500 • Capacitate maximã • Greutate operaþionalã
• Lãþime de încãlzire (mm) 4.500 de aºternere (t/h) între 200 ºi 700 (kg) între 7.865 ºi 9.575
• Suprafaþã de încãlzire (mp) 44,64 • Putere motor (CP) între 78 ºi 177 • Lãþime compactare
• Putere motor (CP) 101 • Greutate de operare (mm) între 2. 750 ºi 2.990
• Greutate de operare (kg) 19.700 (t) între 8,6 ºi 17,3 • Putere motor
(CP/rpm) între 86/2.300 ºi
Finisoare de beton cofraj glisant Maºini speciale 100/2.400
Modele: SP 15, SP 25, SP 500, SP Modele: SUPER 1800-2 cu modul
500 Vario, SP 850, SP 850 Vario, SP SprayJet, SUPER 1800-2 pentru Cilindri compactori pe pneuri
1200, SP 1500, SP 1500 L, SP 1600 lucru în pantã max. 32°, SUPER Seria GRW 280 ºi Seria GRW
• Lãþime de lucru (m) între 1,00 – 2100-2 IP finisor pentru binder Modele: GRW 280-10 , GRW 280-
3,5 ºi 5,00 • Lãþime de aºternere 12, GRW 280-16, GRW 280-20,
– 16,00 (m) între 2,55 – 6,0 ºi 2,50 – 7,0 GRW 280-24, GRW 280-28, GRW
• Grosime maximã • Capacitate maximã 10, GRW 15 , GRW 18 , GRW 21,
strat aºternere (mm) între 400 ºi de aºternere (t/h) între 600 ºi 700 GRW 24
450 • Putere motor (CP) între 136 ºi 177 • Greutate operaþionalã
• Putere motor (CP) între 123 ºi 419 • Greutate de operare (t) între 17,0 (kg) între 9.170 ºi 24.370
• Greutate operare (t) între 9,8 – ºi 23,6 • Lãþime compactare
12,9 ºi 57 -135 (mm) între 1.986 ºi 2.084
Alimentator mobil • Putere motor
Alimentator lateral ISF Modele: MT 3000-2, MT 3000-2 (CP/rpm) între 134/2.300 ºi
Model ISF Offset 134/2.300
• Lãþime de lucru (m) 2,50 – 9,00 • Capacitate transport
• Capacitate (mc/h) 200 conveior (t/h) 1.200 Cilindri compactori statici
• Putere motor (CP) 305 • Putere motor 214 Modele: HW 90 B 10, HW 90 B 12
• Greutate d eoperare (t) 36 • Greutate d eoperare (kg) 17,0 • Greutate operaþionalã
(kg) între 10.670 ºi 12.465
Maºini de prelucrat beton HAMM • Lãþime compactare
Modele: TCM 950, TCM 1800 Cilindri vibrocompactori tandem (mm) între 2.020 ºi 0-300
• Lãþime de lucru (m) 4,0 – 9,5 Seria HD CompactLine • Putere motor (CP/rpm) 75/2.500
• Adâncime de lucru (mm) 0-500 Modele: HD 8 VV, HD 10 C VV,
• Putere motor (CP) 56 HD 10 VV, HD 10 VT, HD 12 VV, Cilindri vibrocompactori
• Greutate de operare HD 12 VT, HD 13 VV, HD 13 VT, terasamente Seria 3000
(t) între 9,6 ºi 13,4 HD 14 VV, HD 14 VT, HD 14 TT Modele: 3205, 3205 P, 3307,
• Greutate operaþionalã 3307 P, 3307 VIO, 3410, 3410 P,
VÖGELE (kg) între 1.580 ºi 3.985 3411, 3411 P, 3412, 3412 P, 3412
Finisoare mici • Lãþime compactare VIO, 3414, 3414 P, 3414 VIO, 3516,
Modele: SUPER 700, SUPER 800 (mm) între 856 ºi 1.430 3516 P, 3518, 3518 P, 3520, 3520 P,
• Lãþime de aºternere • Putere motor (CP/rpm) între 3625 HT

78 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 Prezentare de piaþã
• Greutate operaþionalã • Putere motor (kW) 122 • Forþa centrifugalã (kN) 239/368
(kg) între 5.475 ºi 24.785 • Lãþime de lucru (m) 2,5 – 7,5 • Frecvenþa vibrare (Hz) 30,8
• Lãþime compactare • Greutate de operare (t) 14
(mm) între 1.680 ºi 2.220 • Capacitate de pavare (t/h) 500 Compactori de asfalt
• Putere motor • Viteza de lucru (m/min) 40 Model DD16
(CP/rpm) între 91/2.600 ºi • Putere motor (kW) 12,4
207/2.300 Model ABG5870 • Greutate (t) 1,6
• Putere motor (kW) 122 • Lãþime de compactare (mm) 1.000
Cilindri vibrocompactori • Lãþime de lucru (m) 2,5 – 8 • Forþa centrifugalã (kN) 17,8
terasamente Seria H • Greutate de operare (t) 17 • Frecvenþa vibrare (Hz) 66,7
Modele: 54H 18i, H 18i P, H 20i, • Capacitate de pavare (t/h) 600
H 20i P, H 25i • Viteza de lucru (m/min) 40 Model DD25
• Greutate operaþionalã • Putere motor (kW) 24,8
(kg) între 18.350 ºi 24.785 Model ABG6870 • Greutate (t) 2,4
• Lãþime compactare (mm) 2.140 • Putere motor (kW) 122 • Lãþime de compactare (mm) 1.000
• Putere motor (CP/rpm) 218/2.300 • Lãþime de lucru (m) 2,5 – 9 • Forþa centrifugalã (kN) 25/37
• Greutate de operare (t) 17 • Frecvenþa vibrare (Hz) 55/67
• Capacitate de pavare (t/h) 700
Volvo Romania • Viteza de lucru (m/min) 40 Model DD25W
www.volvoce.ro • Putere motor (kW) 24,8
Volvo Compactori de sol • Greutate (t) 2,6
Model SD25D/F • Lãþime de compactare (mm) 1.200
Finisoare pe ºenile • Putere motor (kW) 31,4 • Forþa centrifugalã (kN) 28/40
Model ABG2820 • Greutate (t) 2,5 • Frecvenþa vibrare (Hz) 55/67
• Putere motor (kW) 63 • Lãþime de compactare (mm) 1.050
• Lãþime de lucru (m) 1,5 – 4 • Forþa centrifugalã (kN) 55,6 Model DD31HF
• Greutate de operare (t) 10 • Frecvenþa vibrare (Hz) 36,7 • Putere motor (kW) 31,3
• Capacitate de pavare (t/h) 330 • Greutate (t) 3,1
• Viteza de lucru (m/min) 20 Model SD45D/F • Lãþime de compactare (mm) 1.250
• Putere motor (kW) 63 • Forþa centrifugalã (kN) 36
Model ABG5820 • Greutate (t) 4,6 • Frecvenþa vibrare (Hz) 70
• Putere motor (kW) 112 • Lãþime de compactare (mm) 1.372
• Lãþime de lucru (m) 2,5 – 8 • Forþa centrifugalã (kN) 99 Model DD38HF
• Greutate de operare (t) 16 • Frecvenþa vibrare (Hz) 32 • Putere motor (kW) 31,3
• Capacitate de pavare (t/h) 600 • Greutate (t) 3,8
• Viteza de lucru (m/min) 20 Model SD77DX/F • Lãþime de compactare (mm) 1.375
• Putere motor (kW) 74 • Forþa centrifugalã (kN) 36
Model ABG6820 • Greutate (t) 7,4 • Frecvenþa vibrare (Hz) 70
• Putere motor (kW) 129 • Lãþime de compactare (mm) 1.676
• Lãþime de lucru (m) 2,5 – 9 • Forþa centrifugalã (kN) 111/149 Model DD85
• Greutate de operare (t) 18 • Frecvenþa vibrare (Hz) 31,5/35 • Putere motor (kW) 63
• Capacitate de pavare (t/h) 700 • Greutate (t) 8,7
• Viteza de lucru (m/min) 20 Model SD115D/F • Lãþime de compactare (mm) 1.680
• Putere motor (kW) 97 • Forþa centrifugalã (kN) 67/82
Model ABG7820B • Greutate (t) 11,5 • Frecvenþa vibrare (Hz) 40/50
• Putere motor (kW) 170 • Lãþime de compactare (mm) 2.134
• Lãþime de lucru (m) 2,5 – 11 • Forþa centrifugalã (kN) 206/264 Model DD95
• Greutate de operare (t) 18,5 • Frecvenþa vibrare (Hz) 30,8/33,8 • Putere motor (kW) 63
• Capacitate de pavare (t/h) 900 • Greutate (t) 9,6
• Viteza de lucru (m/min) 20 Model SD160DX/F • Lãþime de compactare (mm) 1.680
• Putere motor (kW) 129 • Forþa centrifugalã (kN) 67/82
Model ABG8820B • Greutate (t) 16 • Frecvenþa vibrare (Hz) 40/50
• Putere motor (kW) 182 • Lãþime de compactare (mm) 2.134
• Lãþime de lucru (m) 2,5 – 13 • Forþa centrifugalã (kN) 264/339 Compactoare de asfalt
• Greutate de operare (t) 21 • Frecvenþa vibrare (Hz) 30,8/33,8 pe pneuri
• Capacitate de pavare (t/h) 1.100 Model PT 240 R
• Viteza de lucru (m/min) 20 Model SD190DX • Putere motor (kW) 74
• Putere motor (kW) 151 • Greutate (t) 16,4/24
Model ABG9820 • Greutate (t) 19,4 • Lãþime de compactare (mm) 1.985
• Putere motor (kW) 273 • Lãþime de compactare (mm) 2.134
• Lãþime de lucru (m) 3 – 16 • Forþa centrifugalã (kN) 221/339 Freze de asfalt
• Greutate de operare (t) 26 • Frecvenþa vibrare (Hz) 30,8/33,8 Model MW 500
• Capacitate de pavare (t/h) 1.500 • Putere motor (kW) 74
• Viteza de lucru (m/min) 60 Model SD200DX • Lãþime de lucru (mm) 1.985
• Putere motor (kW) 151 • Greutate de operare (t) 16,4/24
Finisoare pe pneuri • Greutate (t) 20,4 • Adâncime de frezare (mm) 210
Model ABG5770 • Lãþime de compactare (mm) 2.134 • Viteza de lucru (m/min) 35.

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 79

 Expoziþii

BRETT MOTORS
la UTICAM
Brett Motors a fost una dintre
companiile participante la
prima ediþie a expoziþiei de
utilaje ºi echipamente de
construcþii UTICAM, unde a
expus pe o suprafaþã de 120
mp, nu mai puþin de cinci
încãrcãtoare
multifuncþionale MUSTANG,
modele din gama medie-
mare, fiecare încãrcãtor
fiind echipat cu alt
accesoriu.

Cornelia Rotaru 

„I deea noastrã este de a arãta pie-

þei cât de folositoare sunt aceste
utilaje, dacã ºtii cum sã le echi-
pezi” ne-a declarat doamna Monica Bre-
tant în cercetarea ºi aplicarea celor mai
noi tehnologii pentru conceptul de utilaj
compact multifuncþional.
în România. Importatorul reputatei mãrci
americane Mustang în România a profitat
de oportunitatea oferitã de acest eveni-
zoianu, director general al Brett Motors. ment pentru a face cunoscute vizitatorilor
„Fiind o expoziþie dedicatã utilajelor cele mai puternice modele Mustang,noile
pentru construcþii ºi drumuri,încãrcãtoa- serii 2700V ºi 3300V. De altfel, noile serii
rele multifuncþionale au fost alese pentru Mustang, alãturi de echipamentele de
a satisface orice tip de activitate indiferent sãpat ºanþuri înguste ºi adânci în as-
de anotimp ºi tip de ºantier. Considerãm falt/beton ºi sol organic au fost utilajele
cã utilajele compacte câºtigã tot mai mult care au suscitat cel mai mare interes din
teren în piaþã ºi de aceea am vrut sã fie partea vizitatorilor.
prezent producãtorul american MUSTANG Noile încãrcãtoare multifuncþionale
care, de peste 45 de ani, investeºte cons- Mustang, extrem de versatile, care pot

Datoritã interesului constant manifes-

tat în ultimul timp pentru echipamentele
ce pot fi folosite în proiectele de pozare
a cablurilor optice, electrice ºi conduc-
telor am venit în întâmpinarea partene-
rilor noºtri cu trei soluþii utilizate frecvent
în Europa.”
Din cele cinci modele prezentate,do-
uã au fost prezentate pentru prima oarã

80 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

 staticã expuse ºi comenzile realizate prin
Joystick.
În afarã de cupa standard de încãrcare
au fost selecþionate ºi expuse ºi câteva
echipamente speciale ce pot fi utilizate cu
succes pe maºina de bazã.
Modelul mediu de roatã tãietoare T450
permite excavarea prin frezare în asfalt
ºi beton a ºanþurilor cu lãþimi cuprinse
între 80-200 mm la o adâncime maximã
de 450 mm.
Sãpãtorul de ºanþuri înguste XR25 per-
mite realizarea ºanþurilor în sol organic
prin excavarea cu elinde a unor ºanþuri
cu lãþimi cuprinse între 150-250 mm la o
adâncime maximã de 1,2 m.
Cupa SSB72 cu descãrcare lateralã a
nisipului ºi agregatelor oferã posibilitatea
umplerii parþiale a ºanþurilor. Cupa este
prevãzutã în partea posterioarã cu o ban-
dã transportoare acþionatã de 2 hidromo-
toare,iar prin schimbarea sensului de roti-
re,descãrcarea poate fi realizatã pe dreapta
sau pe stânga.
www.brett.ro

folosi peste 50 echipamente opþionale,

sunt capabile sã ridice 73,25 % din masa
proprie ºi prin configuraþia braþelor reali-
zeazã ridicarea pe verticalã a echipamen-
telor opþionale.
Utilajele expuse pot ridica pânã la o
înãlþime de 3,3 m ºi pot sã asigure la o pre-
siune de 237 bar un debit de alimentare
a echipamentelor de 137 L/min. Nu este
de neglijat aspectul de deplasare rapidã
(19 km/h) a utilajelor cu transmisie hidro-

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 81

 Telehandlerele HTL 4014/4017

Beneficii pentru
clienþi...
Noile telehandlere Haulotte
Top Lift (HTL) vin cu o gamã
vastã de inovaþii, dimensiuni
compacte, nivel redus de
emisii (cu o reducere
semnificativã a zgomotului
ºi a nivelului de CO2),
siguranþã pentru utilizator,
fiabilitate, confort, uºurinþã
în utilizare ºi transport.

Cornelia Rotaru 

u capacitãþi de ridicare de pânã

C la 4 tone ºi înãlþimi de ridicare de

pânã la 17 m, telehandlerele HTL
pot fi echipate rapid cu multiple accesorii
(cuplare rapidã): furci, cuple simple sau
fãrã dinþi,unelte de lucru,braþe cu cârlige,
protecþii metalice împotriva vântului ºi
containere montate lateral pentru diverse
accesorii de lucru.Acestea oferã o mane-
vrabilitate excelentã,autonomie de lucru
deosebitã ºi numeroase avantaje.

Nivel înalt de stabilitate

Datoritã echipãrii standard, telehan-
dlerele HTL 4010/4017 oferã o stabilitate
excelentã indiferent de suprafaþa pe care
se deplaseazã. Stabilitatea lateralã este
rezultatul combinat al blocãrii automate
pentru rotaþia platformei spate,sistemului
de încetinire progresivã a miºcãrii pentru
limitarea mersului înapoi ºi corectorului
pentru înclinarea lateralã. Cei doi stabili-
zatori faþã consolideazã nivelul de stabilita-
te în toate configuraþiile de lucru.Capacita-
tea de operare independentã le permite
sã se adapteze rapid ºi oricând la toate ti-
purile de suprafeþe.
Grupul Haulotte deschide noi orizon-
turi ºi stabileºte noi standarde pentru
echipamente cu sistem de blocare a plat-
formei spate,ranforsând astfel stabilitatea.
Aceastã rigidizare a celor douã axe mai
mult decât dubleazã suprafaþa obiºnuitã
de stabilizare.
Telehandlerele telescopice 4014/4017
îl asistã pe operator în toate poziþiile de
operare cu numeroºi indicatori vizuali ºi
auditivi. Modurile de lucru „travel” ºi
„worksite”,foarte clar delimitate,ajutã ca
manevrarea sã fie mai sigurã prin evitarea
oricãrei posibile confuzii. Astfel, modul
„travel” previne orice coborâre neprevã-
zutã a stabilizatorilor,astfel operatorul se
poate concentra exclusiv pe activitãþile
sale specifice de lucru.
Ergonomie: confortul
vine din cabinã
Spaþioase,cu protecþie fonicã,uºor de
accesat,cabinele certificate ROPS ºi FOPS
au fost dotate cu elemente care sã asigure
confortul operatorului:ventilaþie,aer con-
diþionat (opþional),scaune ajustabile,spaþii
de depozitare etc...
Ergonomia spaþiului de lucru a fost
studiatã în detaliu pentru a putea îmbu-
nãtãþi eficienþa. Toate dispozitivele de
control sunt uºor accesibile;un dispozitiv
de control multifuncþional oferã posibili-
tatea unei operãri precise cu o singurã
mânã,fie cã este vorba de miºcãri simple
sau combinate. În plus, asistenþa electro-
nicã permite absorbþia tuturor efectelor
dinamice.
Manevrabilitatea:
asul tehnologic
Integrarea celor mai recente tehno-
logii uºureazã foarte mult modul de con-
ducere al telehandlerelor telescopice
HTL.Operatorul îºi poate controla miºcã-

82 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012

rile ºi mediul de lucru.Natura progresivã tãþilor ºi operaþiunile de plasare pot fi modul foarte facil de deschidere a uriaºei
a transmisiei hidrostatice, precizia siste- desfãºurate cu foarte mare precizie,indi- capote.Filtrele,sursa de ulei,sistemul hi-
mului de direcþie asistat ºi manevrabili- ferent de înãlþimea sau distanþa implicatã. draulic,rezervorul de combustibil,se aflã
tatea joystick-ului permit utilizarea la nivel la îndemânã.
maxim a capacitãþilor excepþionale gene- Accesibilitate: o unealtã 100% Toate operaþiunile de întreþinere (cu-
rate de tracþiunea pe toate cele 4 roþi mo- operaþionalã rãþare, alimentare, etc.) pot fi realizare cu
toare ºi direcþia uºoarã. Haulotte Group a optat pentru o între- rapiditate.Calitatea sub-ansamblelor me-
Sistemul hidraulic „cu flux sensibil la þinere manualã datoritã nivelului optim canice,hidraulice ºi electrice asigurã fia-
greutate” garanteazã o flexibilitate optimã de acces la componentele motorului ºi bilitatea telehandlerelor, dar prioritarã
ºi putere pentru toate miºcãrile care sunt periferice care poate fi demonstratã de rãmâne siguranþa.
realizate în progresie perfectã.
Pedala cu miºcãri încete permite niºte
miºcãri line ºi precise ºi o frânare flexibilã.
Telehandlerele telescopice HTL sunt
proiectate astfel încât sã facã faþã oricãrui
tip de mediu.Indiferent de natura terenul
ºi obstacolele întâmpinate, tracþiunea
completã ºi direcþia îi conferã putere ºi
manevrabilitate. Funcþia de corectare a
înclinaþiei oferã o stabilizare orizontalã,iar
garda înaltã la sol permite lucrul chiar ºi
pe cele mai accidentate suprafeþe.

Productivitate: un telehandler
multifuncþional
Puterea ºi stabilitatea excelentã ajutã
de asemenea la creºterea capacitãþii de
încãrcare. Rezultatul constã într-un nivel
înalt al productivitãþii:acesta poate merge
mai departe ºi sã atingã înãlþimi mai mari
cu greutãþi mai mari. Modelele HTL sunt
alimentate de motoare de putere mare
diesel economice,astfel cã ridicarea greu-

5/2012 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 83

 Echipamente de întreþinere a drumurilor
Fayat, versatilitate
integratã
Divizia Road Maintenance a
grupului francez Fayat
produce echipamente
multifuncþionale care
încorporeazã un numãr
maxim de funcþii pe un
singur ºasiu.
Ema Stancu 
ecmair este o companie pionierã în
S domeniul echipamentelor „2 în 1”
pentru tratament asfaltic de supra-
faþã. Noul Chipsealer 360 este un distri-
buitor de tratament asfaltic versatil, care
se preteazã atât aplicaþiilor localizate,dar
ºi aºternerii covoarelor asfaltice complete
ºi proiectelor care necesitã versatilitate (
hidroizolaþia ºanþurilor, înveliºuri tempo-
rare pe platforme industriale, proiecte
urbane, etc).
Datoritã noului sistem de poziþionare
video New Pilot, operatorul din cabinã
poate selecta zona care urmeazã sã fie
tratatã cu foarte mare acurateþe.Un produs
unic în domeniul sãu, acest sistem gene-
reazã economii de materiale de minim
20% (mortar ºi pietriº) comparativ cu ce-
lelalte soluþii propuse.
Chipsealer 360 este echipat cu un pul-
verizator cu o lãþime de lucru de 3,6 m ºi
un sistem telescopic de împrãºtiere dintr-
o singurã trecere.
Sistemul telescopic de împrãºtiere a
84 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
pietriºului garanteazã o consistenþã per-
fectã, atât orizontalã cât ºi longitudinalã,
indiferent de dimensiunea agregatelor.
Modelul Chipsealer 360 poate fi de
asemenea echipat cu un pulverizator te-
lescopic mai lat,de 5 m ºi poate fi adaptat
pentru a rãspunde nevoilor fiecãrui client
prin echiparea cu diverse accesorii (ma-
cara, mãturãtoare, echipamente mobile,
etc).
Novasealer – creºte durata
de viaþã a micro-straturilor
asfaltice
Normativele CE pentru micro-stra-
turile asfaltice, intrate în vigoare din anul
2011, a relevat în mod clar importanþa a-
cestui tip de substrat pentru succesul unui
proiect.
Producãtorul german Breining a dez-
voltat un concept complet nou,Novasealer
pentru aplicarea de micro-straturi asfalti-
ce, care implicã pulverizarea unui strat
de emulsie,cel mai adesea cu un conþinut
mare de latex.
Novasealer rãspunde acestor necesi-
tãþi specifice cu ajutorul pulverizatorului
telescopic care poate fi adaptat la recipi-
entul de împrãºtiere Slurrypaver. Acest
sistem patentat garanteazã o pulverizare
continuã la 70/100 g de bitum rezidual la
o vitezã de 2 km/h.
Swift – design confortabil ºi
ergonomic pentru repararea
gropilor
Câºtigãtor al medaliei de argint la
categoria”Utilaje pentru lucrari publice,
mine si cariere” în cadrul Intermat Inno-
vation Awards, modelul Swift ilustreazã
perfect politica Fayat de a integra toate
echipamentele necesare pentru întreþi-
nerea drumurilor într-un singur utilaj.
Repararea gropilor este o activitate
complexã care necesitã numeroase etape.
Swift este echipat cu toate uneltele nece-
sare pentru repararea gropilor în confor-
mitate cu principiile celor mai bune prac-
tici profesioniste:
• Forare pneumaticã pentru curãþarea
gropii;
• Rezervor de lianþi cu pulverizator
pentru înveliºul bolþuit ºi înveliºul final
de etanºare;
• Container cu amestecul de asfalt
cald pentru umplerea gropii;
• Placã vibratoare sau cilindru com-
pactor cu un singur tambur pentru com-
pactarea reparaþiei.
Toate aceste echipamente sunt montate
pe un singur camion.
Astfel se reduce numãrul vehiculelor
de suport de pe ºantier, iar consumul
energetic ºi nivelul emisiilor de CO2 din
atmosferã sunt optimizate.
 Intermat 2012
Ediþie limitatã
a excavatorului
compact Bobcat E16
Pentru a marca cea de-a 25-a
aniversare a gamei de
excavatoare compacte,
Bobcat a lansat la Intermat
2012 o ediþie limitatã a
excavatorului Bobcat E16 de
1,6 tone. Modelul special E16
Limited Edition oferã o
avanpremierã a noilor
versiuni ale modelelor E16 ºi
E14 de 1,4 tone, care urmeazã
sã fie puse în vânzare.
Marcella Drãgan 
omparativ cu modelele existente,
C excavatoarele îmbunãtãþite E14
ºi E16 au un exterior stilizat. În
interiorul cabinei, cele mai importante
îmbunãtãþiri sunt noile manete ºi pedale
ergonomice, care au avut deja succes pe
excavatorul mai mare E26.
Opþional se poate include un radio
Bobcat, extensii de cauciuc pentru lame,
scaun cu suspensie ºi o linie hidraulicã
auxiliarã pentru braþ tip sãgeatã.Împreu-
nã,aceste caracteristici formeazã pachetul
Limited Edition Optional Pack.
Cu un ºasiu retractabil, excavatoarele
E14 ºi E16 oferã performanþe ridicate,fia-
bilitate ºi durabilitate superioare, iar co-
menzile hidraulice line oferã miºcãri pre-
cise ºi cicluri de lucru scurte.Excavatorul
E14, echipat cu o cabinã încãlzitã, are o
20 MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII 5/2012
greutate operaþionalã de 1.500 kg ºi o
adâncime de sãpare de maximum 2.301
mm.E16 oferã posibilitatea alegerii braþu-
lui tip sãgeatã: standard ºi versiunea lun-
gã.Echipat cu o cabinã încãlzitã,modelul
E16 are o greutate operaþionalã de 1.744
kg ºi o adâncime de sãpare maximã de
2.422 mm,iar cu braþ lung,adâncimea de
sãpare ajunge la 2.602 mm.
Ridicarea ºi plasarea obiectelor grele
se face uºor,pentru cã modelul E14 poate
ridica peste 300 kg, în timp ce modelul
E16 poate ridica peste 350 kg. Mulþumitã
dimensiunilor compacte ºi greutãþii re-
duse,atât E14 cât ºi E16 pot fi transportate
pe un trailer tractat de un camion mic sau
chiar de o utilitarã.
Ambele excavatoare au funcþia „cylin- buldozer ºi de centrul gravitaþional foar-
der-over-boom“, astfel cã cilindrul, am- te jos. Nivelul zgomotului ºi al vibraþiilor
plasat deasupra braþului este protejat este redus, confortul operatorului este
atunci când se lucreazã în locuri înguste mãrit, iar întreþinerea utilajelor este uºor
sau cu ataºamente.Diametrul mare al cilin- de realizat. Cabina spaþioasã are o uºã
drilor creºte puterea de rupere ºi capa- largã,care,împreunã cu poziþionarea joa-
citatea utilajului. sã a întregii suprastructuri,oferã un acces
Conductele hidraulice auxiliare ºi fur- uºor în cabinã.
tunurile grupate sunt montate în interiorul Un panou gros de metal protejeazã
braþului,pentru o protecþie optimã ºi vizi- spatele excavatorului,o caracteristicã im-
bilitate crescutã.Ataºamentele,care includ portantã pentru utilajele din flotele com-
o gamã de cupe, de dimensiuni diferite, paniilor de închirieri, care opereazã în
pentru sãpare ºi realizare de ºanþuri,frâne demolãri sau construcþii. Alte caracteris-
hidraulice, clame ºi burghie hidraulice, tici care contribuie la durabilitatea mare
pot fi montate cu uºurinþã. a excavatoarelor E14 ºi E16 sunt panouri
Ambele modele sunt dotate cu un mo- de oþel laterale,protecþie pentru cilindrul
tor în 3 cilindri Kubota D722 13,2 CP. Per- lamei ºi folosirea a trei role în sistemul
formanþele mari la sãpare sunt îmbunãtã- de tracþiune pentru a optimiza durata de
þite de stabilitatea oferitã de lama de viaþã a ºenilelor de cauciuc.
cyan magenta yellow black

cyan magenta yellow black

cyan magenta yellow black

Anul VII
Portalul de utilaje Nr. 5 (75)
w w w.masinisiutilaje.ro Mai 2012

www.masinisiutilaje.ro
TATRA PHOENIX

PREZENTARE DE PIAÞÃ – UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞIA ªI REPARAREA DRUMURILOR

Prin reþeaua
EVW Holding

MAªINI ªI UTILAJE PENTRU CONSTRUCÞII • ANUL VII • NR. 5 (75) • MAI 2012
11 RON

Liebherr România, Genco93, Fayat România

Tradiþia unui
eveniment de succes
ROMNED
TE REX FUCHS AMMAN
R ªI expoziþiilor Special UTICAM N
BAUE Interma
Anotimpul t 2012

cyan magenta yellow black