ACORD

Astăzi 26.06.2023, s-a semnat prezentul acord în orașul Secuienii Noi, de către și între:
1. SC CARGILL AGRICULTURA SRL, cu sediul social în București, Strada Av. Popisteanu, Nr. 54A, Clădirea 2,
Etaj 5, Sector 1, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J40/9120/1996, Cod Unic de Înregistrare 8915840,
reprezentată prin Vasile Varvaroi (denumită în cele ce urmează „Cargill”)
și
2. Almos Agrorom , înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J27/669/2006, Cod Unic de Înregistrare
RO 18736345
, cu sediul social la Secuienii Noi , reprezentată prin Minnegard Mosel (denumită în cele ce urmează
„Prestatorul”);
Denumite colectiv în cele ce urmează, „Părțile”,

ÎNTRUCÂT:
A. Părțile doresc să stabilească, prin prezentul Acord, consimțământul lor privind admisibilitatea probelor constând
în documente semnate prin semnătură electronică avansată, astfel cum este definit acest termen în Articolul 3
punctul 11 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru
tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE, pentru a dovedi încheierea și/sau
clauzele contractelor încheiate între Părți, precum și existența și/sau conținutul anexelor, atașamentelor, modificărilor,
suplimentelor și protocoalelor la acestea, al notificărilor și/sau notificărilor de reziliere aferente acestor contracte și al
oricăror și tuturor celorlalte documente folosite în cadrul executării respectivelor contracte precum și orice alte
documente pentru care poate fi utilizată semnătura electronică (toate contractele și celelalte documente fiind denumite
colectiv în cele ce urmează „Documentație Contractuală Conexă”), indiferent dacă cerința privind forma scrisă nu este
impusă de lege fie ad validitatem, fie ad probationem;
B. Părțile doresc să utilizeze platforma de internet DocuSign, disponibilă în prezent la adresa:
https://www.docusign.com/ și în special serviciile acesteia pentru transmiterea, schimbul și stocarea de documente și
semnarea electronică a documentelor (servicii de semnătură electronică DocuSign);

PRIN URMARE, Părțile au convenit după cum urmează:

I. OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. În conformitate cu art. 256 din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată, cu
modificările și completările ulterioare (denumită în continuare „Codul de procedură civilă”), părțile convin asupra
admisibilității probelor constând în documentele semnate folosind o semnătură electronică avansată pentru a
dovedi încheierea și prevederile Documentației Contractuale Conexe.

Art. 2. (1) În înțelesul Art. 1, Părțile convin să folosească platforma de internet DocuSign (un sistem informatic
disponibil în prezent la adresa: https://www.docusign.com/) și serviciile electronice DocuSign, inclusiv serviciile de
semnătură electronică, pentru trimiterea, primirea, stocarea, încheierea și semnarea electronică a Documentației
Contractuale Conexe. Părțile sunt de acord și acceptă faptul că Termenii și condițiile DocuSign pentru utilizarea site-
urilor și serviciilor web DocuSign (după cum pot fi modificate periodic) se vor aplica în ceea ce privește utilizarea
platformei de internet DocuSign. În caz de conflict între Termenii și condițiile DocuSign pentru utilizarea site-urilor
web și a serviciilor DocuSign și prezentul Acord, prevederile prezentului Acord vor prevala.
(2) Prezentul acord nu este aplicabil altor tipuri de contracte decât cele de vânzare-cumpărare produse agricole (cum
ar fi contracte de prestări servicii, contracte de ipoteca imobiliară etc.), tranzacțiilor precum și oricăror documente
pentru care forma scrisă este cerut de lege fie ad validitatem, fie ad probationem.

Art. 3. (1) Părțile sunt de acord să fie destinatari ai Documentației Contractuale Conexe electronice și să
primească această documentație în formă electronică, trimisă de cealaltă parte prin intermediul platformei de internet
DocuSign, astfel cum s-a convenit în prezentul Acord.
(2) Părțile vor transmite, primi, schimba și semna orice Documentație Contractuală Conexă electronică prin
intermediul platformei de internet DocuSign, utilizând următoarele adrese de e-mail:
• Detaliile de contact ale reprezentantului legal sau a persoanei împuternicite de Cargill pentru folosirea
semnăturii electronice și semnarea Documentației Contractuale Conexe:

Page 1 of 3
 Nume/ Prenume Telefon mobil de serviciu Adresă e-mail
Vasile Varvaroi +40744525850 vasile_varvaroi@cargill.com
Daniel Chitu +40738776897 daniel_chitu@cargill.com
Madalina Munteanu +40737970580 madalina_anton@cargill.com
Sebastian Moldovanu +40721278245 sebastian_moldovanu@cargill.com
Alexandru Neagu +40736627171 alexandru_neagu@cargill.com
Ciprian Ivan +40725351572 ciprian_ivan@cargill.com

• Detaliile de contact ale reprezentantului legal sau a persoanei împuternicite de Prestator pentru folosirea
semnăturii electronice și semnarea Documentației Contractuale Conexe:
Nume/ Prenume Număr telefon mobil Adresă e-mail
Minnegard Mosel 0731400450 mcm@almos.com
Grosu Anatolie 0721200319 agrosu@almos.com
Bratescu Andrei 0731199873 abratescu@almos.com
Nume şi prenume Număr telefon Adresă e-mail
Nume şi prenume Număr telefon Adresă e-mail

Fiecare parte are dreptul să-și schimbe adresa de e-mail stabilită prin prezentul Acord, prin trimiterea unui document
electronic semnat cu noua adresă de e-mail folosind adresa de e-mail stabilită anterior sau informând în mod
corespunzător cealaltă parte în scris, prin transmiterea unei notificări scrise către cealaltă Parte.
(3) Părțile sunt de acord și acceptă faptul că, dacă o Documentație Contractuală Conexă electronică este trimisă din e-
mail-ul Prestatorului, această Documentație Contractuală Conexă electronică conține întotdeauna o declarație valabilă
a Prestatorului care va fi considerat emitentul documentului electronic și semnatarul acestui document.

Art. 4. Confirmarea primirii unei Documentații Contractuale Conexe electronice nu va fi necesară decât dacă o astfel
de cerință a fost prevăzută în mod expres în Termenii și Condițiile DocuSign pentru utilizarea site-urilor și serviciilor
web DocuSign.

Art. 5. Nicio prevedere a prezentului Acord nu va obliga părțile să nu utilizeze semnătura olografă pentru semnarea
Documentației Contractuale Conexe dacă acestea consideră acest lucru oportun. Orice document bilateral va fi semnat,
însă, fie cu semnătură olografă, fie în format electronic, de către ambele Părți.

Art. 6. Termenii „document electronic” și „semnătură electronică” vor avea înțelesul definit în Regulamentul (UE)
nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile
de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE.

II. OBLIGAȚII, DECLARAȚII ȘI GARANȚII

Art. 7. (1) Prestatorul se obligă față de Cargill, declară și garantează acesteia că:
a) Prestatorul va utiliza software-ul standard de verificare a virușilor disponibil în domeniul de activitate și va depune
eforturi rezonabile pentru a se asigura că, prin utilizarea platformei de internet DocuSign, acesta nu va afecta în mod
negativ sistemul prin niciun fel de software rău intenționat, viruși, coduri rău intenționate sau orice alte programe
perturbatoare, distructive sau alte componente dăunătoare care ar putea afecta sistemul DocuSign și / sau documentele
electronice, stocate sau schimbate prin DocuSign și integritatea acestora;
b) Prestatorul va lua toate măsurile tehnice și organizaționale rezonabile din punct de vedere comercial pentru a
preveni accesul ilegal sau neautorizat la contul său DocuSign și / sau la e-mailurile prevăzute la art. 3, alin. 2 (b) din
prezentul Acord;
c) Adresele de e-mail prevăzute la art. 3, alin. 2 (b) sunt și vor fi utilizate, administrate și controlate exclusiv de
reprezentantul legal sau autorizat/ împuternicit al Prestatorului, care are dreptul de a-și asuma obligațiile stabilite în
seama Prestatorului astfel cum rezultă din Documentația Contractuală Conexă;
d) Persoana indicată la art. 7, alin. 1 (c) are și va avea dreptul să semneze Documentația Contractuală Conexă pentru și
în numele Prestatorului și nicio altă persoană nu are acces și control asupra e-mail-urilor prevăzute la art. 7, alin. 1 (c)
din prezentul Acord. În cazul în care se vor produce modificări în legătură cu o astfel de persoană, Prestatorul va
notifica imediat Cargill despre aceasta, împreună cu dovezile relevante care atestă acest fapt, precum și cu toate
Page 2 of 3
informațiile relevante cu privire la identitatea noului responsabil care va reprezenta Prestatorul (inclusiv adresa de e-
mail utilizată pentru Documentația Contractuală Conexă electronică trimisă, primită, schimbată și semnată de Părți în
temeiul prezentului Acord prin intermediul platformei de internet DocuSign);
e) Prestatorul acceptă în mod expres faptul că documentele semnate cu semnătură electronică avansată prin
intermediul platformei de internet DocuSign, astfel cum s-a convenit în prezentul Acord, sunt admisibile conform art.
256 din Codul de procedură civilă, ca dovadă a încheierii și a prevederilor Documentației Contractuale Conexe;
f) Prestatorul nu va contesta sau nega efectul juridic al Documentației Contractuale Conexe pe motiv că este în formă
electronică sau este semnat cu o semnătură electronică avansată și nu va contesta utilizarea acestora ca dovadă în orice
litigiu (fie în fața instanțelor și/ sau a oricărei alte autorități, inclusiv a completelor de arbitraj din cadrul Curților de
Arbitraj, dacă Părțile convin ca acestea să aibă competența de a judeca astfel de litigii între Părți) cu privire la
existența și/ sau efectele lor juridice (inclusiv încetarea și sau prejudicii apărute în legătură cu acestea etc.), numai
pentru motivul că au fost fie încheiate într-o formă electronică sau semnate cu o semnătură electronică avasată;
g) Prestatorul înțelege modul de funcționare a platformei de internet DocuSign și a serviciilor sale și Termenii și
Condițiile DocuSign pentru utilizarea site-urilor și serviciilor web DocuSign;
h) Prestatorul va furniza numai informații reale către Cargill și către platforma de internet DocuSign, atunci când sunt
necesare astfel de informații.
(2) În cazul încălcării declarațiilor, garanțiilor și obligațiilor cuprinse în prezentul articol 7 și / sau în cazul oricărei
utilizări neautorizate sau abuzive a e-mailului Prestatorului prevăzut la art. 3, alin. 2 (b), Prestatorul va exonera,
despăgubi și proteja Cargill pentru și împotriva oricăror pretenții, cereri, acțiuni, răspunderi, daune, costuri, pierderi
sau cheltuieli, inclusiv onorarii legale rezonabile, suferite sau suportate de Cargill sau de orice terță parte ca urmare a
oricărei astfel de încălcări, declarații false sau utilizări neautorizate. Aceste daune vor acoperi orice sumă pe care
Cargill nu va putea să o recupereze și / sau de care nu va putea beneficia, cu orice titlu, în legătură cu Documentația
Contractuală Conexă încheiată în formă electronică și semnată cu o semnătură electronică simplă, în cazul în care o
astfel de imposibilitate are legătură în orice mod cu încălcarea declarațiilor, garanțiilor și obligațiilor de mai sus.

III. LEGEA APLICABILĂ ȘI JURISDICȚIA

Art. 8. Prezentul Acord va fi guvernat de și interpretat în conformitate cu legile din România.

Art. 9. Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord, inclusiv cele referitoare la încheierea,
executarea și încetarea acestuia, va fi soluționat prin arbitrajul Curții de Arbitraj Comercial București din cadrul
Camerei de Comerț și Industrie din București și în conformitate cu Regulile procedurii de arbitraj ale acestui tribunal
arbitral.

Art. 10. Informații privind modalitatea în care Cargill folosește datele având caracter personal, așa cum sunt acestea
definite de Regulamentul (UE) nr. 679/ 2016, în relațiile cu partenerii săi de afaceri, pot fi accesate la următoarea
adresă www.cargill.com/page/business-notice-ro.

Art. 11. Prezentul Acord a fost semnat astăzi Data, în două exemplare originale în limba română, câte un exemplar
pentru fiecare Parte.

DREPT MĂRTURIE A CELOR DE MAI SUS, prezentul Acord a fost semnat de Părți la data menționată mai sus.

Pentru și în numele Cargill: Pentru și în numele Prestatorului:

_____________________ _____________________
Nume: Vasile Varvaroi Nume: Minnegard Mosel
Funcție: Administrator Funcție: administrator

Page 3 of 3