DUPLEX Easy2

Unități de ventilație compacte

cu recuperare de căldură

Versiunea: 02 / Ediția: 2023_05 / Cod: R_46I_RO_V02

Obsah
1 Descrierea unității ................................................................................................................................................................................... 3
2 Conținutul livrării..................................................................................................................................................................................... 3
3 Tipuri de control încorporat .................................................................................................................................................................... 4
4 Accesorii obligatorii pentru controlul CP ................................................................................................................................................. 4
5 Poziția de montare a DUPLEX Easy2 ........................................................................................................................................................ 4
6 Filtru de aer ............................................................................................................................................................................................. 4
7 Fișă de informații despre produs ErP ...................................................................................................................................................... 5
8 NOTIFICĂRI IMPORTANTE ....................................................................................................................................................................... 7
8.1 Garanția calității....................................................................................................................................................... 7
8.2 Drepturi care decurg din defecte ale bunurilor, pretenții ....................................................................................... 7
8.3 Depozitare și transport ............................................................................................................................................ 7
8.4 Notificări importante și condiții de garanție ............................................................................................................ 7
8.5 Instalare = montare ................................................................................................................................................. 8
8.6 Punerea în funcțiune și pornirea permanentă:........................................................................................................ 8
8.7 Oprire: ...................................................................................................................................................................... 8

2
1 Descrierea unității
Unități de ventilație compacte cu recuperare de căldură concepute pentru ventilația centrală cu presiune egală a caselor de
familie sau a apartamentelor.
Unitatea este disponibilă în trei dimensiuni de performanță, cu posibilitatea de instalare în poziție montată pe perete sau sub
tavan.
Unitățile sunt echipate cu două ventilatoare radiale, un schimbător de recuperare a căldurii din plastic în contracurent pentru
recuperarea căldurii, filtrare a aerului de alimentare și de evacuare cu clasa de filtrare Coarse 90% (G4) sau ePM1 55% (F7) și
modul de control cu bloc de borne.
Învelișul unității este proiectat ca o construcție tip sandwich formată din tablă exterioară de aluzinc (RAL 9010) - izolație
termică și acustică (vată minerală cu grosimea de 30 mm, clasa de reacție la foc A2/A1) - tablă galvanizată interioară.
Unitatea are o conexiune pregătită pentru scurgerea condensului, gâturi de conectare cu suprimarea punților termice, acces
pentru înlocuirea filtrelor, acces la service și la schimbătorul de căldură printr-o ușă cu deschidere completă.
Modulul de control - tip de bază .CP permite un control complet prin intermediul unui controler tactil, setarea puterii în
funcție de calendar și controlul în funcție de senzorul de calitate a aerului (cel mai adesea CO2), butoane pentru creșterea
puterii aerului.

Avantaje
- Putere acustică radiată foarte scăzută
- Variante cu înălțime redusă a clădirii
- Puncte de conectare fără punți termice
- Preîncălzitoare de aer integrabile
Faceți cunoștință cu
- Regulamentul 1253/2014 al Comisiei Europene (proiectare ecologică) pentru 2018

2 Conținutul livrării
Ansamblul complet include întotdeauna tipul de unitate HVAC, controlul încorporat din seria .aMotion sau .CP, o pereche de
filtre de bază COARSE 90% (G4), un ansamblu de drenaj al condensatului (furtunuri flexibile pentru conectarea la locul
pregătit pe unitate), fișa de informații, instrucțiunile de instalare, specificațiile tehnice și eticheta energetică referitoare la
produsul specific.

Conținutul livrării DUPLEX Easy2:

Unitate DUPLEX Easy2 Evacuarea Evacuare a condensului Pliant de informare Etichetă

condensului pentru pentru poziționarea Manual de instrucțiuni energetică
poziția montată pe sub tavan - furtun Specificații tehnice
perete flexibil - diametru
interior 16 mm,
lungime 1,5 m

3
3 Tipuri de control încorporat
Tip . CP- control digital de bază care include funcții pentru un control confortabil fără conexiune web

4 Accesorii obligatorii pentru controlul CP

Accesoriile obligatorii sunt legate de controlul de tip CP, unul dintre controlere, fie CPA, fie CPB, trebuie să fie comandat
întotdeauna pentru această specificație. Fără acest controler, unitatea de tratare a aerului nu va funcționa atunci când este
conectată la rețeaua electrică.

A144100 CPA Controler tactil pentru unitățile cu control CP. Acesta asigură un control confortabil al
tuturor funcțiilor dispozitivului și este furnizat separat. Design montat pe perete.
A144110 CPB Controler mecanic. Asigură un control confortabil al performanței dispozitivului și
semnalizarea defecțiunilor. Nu este posibilă setarea programului săptămânal și a modurilor
de selecție - petrecere, vacanță. Design montat pe perete.

5 Poziția de montare a DUPLEX Easy2

Unitățile pot fi instalate sub tavan sau montate pe perete și sunt fabricate într-un singur model. Se poate alege între poziția
de montare "dreapta" și "stânga", așa cum se arată mai jos:
.CP control - prin relocarea termostatelor de funcționare a se vedea R46M_RO_V01_Instrucțiuni de instalare a DUPLEX
Easy2
Selecția gâturilor se face la fața locului.

SUP EHA
EHA M2 M1 SUP M2 M1

ODA ETA ETA ODA

M1 = ventilator de alimentare, M2 = ventilator de evacuare M1 = ventilator de evacuare, M2 = ventilator de alimentare

(implicit din fabrică)

Marcarea ATREA Marcaje în limba Descriere

engleză
e1 ODA alimentarea cu aer proaspăt din exterior către unitate
e2 SUP alimentarea cu aer proaspăt a clădirii după recuperarea căldurii
i1 ETA îndepărtarea aerului poluat din clădire
i2 EHA evacuarea aerului din unitate către exterior

6 Filtru de aer

filtru cu cartuș

Design de bază din fabrică: ISO Grosier 90% (G4)

Opțional poate fi achiziționat: ISO ePM1 55% (F7)

4
7 Fișă de informații despre produs ErP

Tipul de unitate DUPLEX 200 Easy2 DUPLEX 300 Easy2 DUPLEX 500 Easy2

Identificarea modelului A162000 A162001 A162002

SEC -W kWh/(m2 .a) -17,44 -16,94 -15,11
Consumul specific de energie SEC -A kWh/(m2 .a) -42,03 -41,37 -39,35
SEC -C kWh/(m2 .a) -80,37 -79,43 -77,08
SEC -W E E E
Clasa energetică SEC -A A+ A A
SEC -C A+ A+ A+
Tipologia unității RVU, BVU RVU, BVU RVU, BVU
Tipul de acționare VSD VSD VSD
Tipul de recuperare a căldurii recuperare recuperare recuperare
Eficiența recuperării căldurii ŋt % 84,1% 82,7% 81,0%
Debit maxim Qm m /h3 200 300 500
Puterea de intrare la debit
W 83 137 359
maxim
Performanță acustică LWA dB 38 43 49
Debit de referință Qr m /h3 140 210 350
Debit de referință Qr m3 /s 0,04 0,06 0,10
Puterea de intrare la debitul de
P_ref W 34,2 57 139
referință
Diferența de presiune de
Pa 50 50 50
referință
Putere specifică de intrare SPI W/(m3 /h) 0,244 0,272 0,397

0,65 Gestionare 0,65 Gestionare 0,65 Gestionare

Factorul de management CTRL
locală, după caz locală, după caz locală, după caz

Scurgeri interne % 6,6 6,3 5,9

Scurgeri externe % 5,3 5,1 4,9

Panoul de control; "filtru înfundat"; Filtrele de aer din unitate trebuie schimbate în mod regulat.
Memento de schimbare a
Filtrele de aer înfundate determină o reducere a performanței și a eficienței generale a unității de
filtrului
ventilație.
Instrucțiuni de asamblare /
dezasamblare
www.atrea.cz/erp
AEC-C kWh/an 7,11 7,26 7,93
Consumul anual de energie
AEC-A kWh/an 1,74 1,89 2,56
electrică
AEC-W kWh/an 1,29 1,44 2,11
AHS-C kWh/an 89,4 88,86 88,20
Economie anuală de căldură AHS-A kWh/an 45,7 45,42 45,10
AHS-W kWh/an 20,7 20,54 20,40
NOTĂ: Toate tipurile de comenzi încorporate în unitate includ cel puțin două intrări standard pentru a conecta semnalele electrice
care rezultă din manipularea umană a luminii sau alte dispozitive care controlează automat ieșirea unității. Aceste intrări trebuie să
fie întotdeauna conectate sau, în locul lor, trebuie conectate alte tipuri de senzori (de exemplu, CO2, VOC, rH etc.).

5
6
8 NOTIFICĂRI IMPORTANTE
8.1 Garanția calității
(informații mai detaliate în termenii și condițiile incluse în contractul de achiziție)
• Bunurile fac obiectul unei comisionări profesionale obligatorii (Commissioning). Punerea în funcțiune poate fi efectuată numai de către
un tehnician de service cu o autorizație de service valabilă eliberată de producător pentru gama specifică de bunuri (tehnician de
service). Punerea în funcțiune obligatorie este necesară în special pentru echipamentele cu dotări electronice (de exemplu, controlul
digital al unităților DUPLEX, sistemele de ventilație rezidențiale și pompele de căldură etc.). Punerea în funcțiune este facturată separat
de către tehnicianul de service în conformitate cu lista de prețuri și include verificarea cablajului SLP și LV, inclusiv punerea în funcțiune,
instruirea operatorului și predarea echipamentului instalat către utilizator. Punerea în funcțiune și predarea către utilizator trebuie să fie
documentate de către tehnicianul de service și trimise producătorului pentru arhivare.
• Producătorul garantează calitatea bunurilor care fac obiectul unei puneri în funcțiune obligatorii de către un tehnician de service timp de
24 de luni de la data punerii în funcțiune, dar nu mai mult de 26 de luni de la data de livrare specificată în contractul de achiziție.
Acceptarea garanției este condiționată de trimiterea unui raport complet de punere în funcțiune în format electronic la adresa
servis@atrea.cz în termen de 14 zile de la punerea în funcțiune.
• Producătorul garantează calitatea produselor, care nu sunt supuse unei puneri în funcțiune obligatorii de către un tehnician de service,
pentru o perioadă de 24 de luni de la data efectivă de livrare, dar nu mai mult de 26 de luni de la data de livrare specificată în contractul
de achiziție.
• Producătorul garantează calitatea pieselor de schimb timp de 6 luni de la livrare.
• O listă actualizată a tehnicienilor de service autorizați să efectueze punerea în funcțiune este disponibilă la adresa www.atrea.cz.
• Garanția acoperă numai defectele componentelor, materialelor și funcției produselor.
• Garanția nu acoperă defectele cauzate de manipularea, transportul, depozitarea necorespunzătoare, nerespectarea instrucțiunilor de
utilizare, instalarea incorectă, intervenția necorespunzătoare, utilizarea necorespunzătoare, neglijarea întreținerii obligatorii prescrise (de
exemplu, neînlocuirea filtrelor murdare etc.), nerespectarea cerințelor pentru echipamentele conectate furnizate de o terță parte (de
exemplu, nerespectarea cerințelor pentru echipamentele conectate furnizate de o terță parte) (de asemenea, garanția nu acoperă uzura
normală.

8.2 Drepturi care decurg din defecte ale bunurilor, revendicare s

(informații mai detaliate în termenii și condițiile incluse în contractul de achiziție)
• Cumpărătorul este obligat să revendice dreptul la un defect al bunurilor care apare în timpul perioadei de garanție în scris la producător
imediat după apariția defectului, cu o descriere detaliată a acestuia. Pentru o identificare neechivocă, trebuie să se furnizeze denumirea
exactă, numărul de serie și numărul de contract al bunurilor. În general, cumpărătorul trebuie să facă reclamația.
• În cazul în care este posibilă trimiterea piesei defecte, a componentei sau a modulului de control electronic de înlocuire, producătorul va
cere cumpărătorului să trimită imediat prin poștă piesa defectă, iar cumpărătorul o va trimite producătorului. După reparație, atunci
când producătorul stabilește, de asemenea, validitatea reclamației, piesa reparată sau înlocuită va fi trimisă cumpărătorului fără
întârziere, inclusiv o declarație de acceptare sau neacceptare a reclamației.
• În cazul în care este necesară repararea la fața locului a bunurilor, producătorul notifică cumpărătorului, în termen de cinci zile lucrătoare
de la primirea notificării defectului, data și ora aproximativă de sosire a tehnicianului de service. Se va întocmi la fața locului un raport de
reparație, pe care cumpărătorul trebuie să îl semneze sau să adauge propriile observații scrise. Pe baza acestui raport și a altor constatări,
producătorul va stabili validitatea reclamației și va emite o declarație de acceptare sau de neacceptare.
• În cazul unei reclamații nejustificate, costul total va fi facturat cumpărătorului în conformitate cu lista de prețuri de service în vigoare a
producătorului.
• În cazul bunurilor instalate în afara Republicii Cehe (cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de achiziție), se oferă doar o
garanție limitată, în cadrul căreia producătorul nu acoperă costurile de trimitere a pieselor de schimb, transportul și timpul instalatorilor
pe drum și alte costuri conexe (compensații de călătorie, cazare etc.).
• Cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de achiziție și în termenii și condițiile generale, se aplică dispozițiile legii în ceea
ce privește drepturile care decurg din executarea defectuoasă.

8.3 Depozitare și transport

• Unitatea poate fi depozitată numai în spații uscate și curate, la temperaturi ambientale cuprinse între 0 °C și 50 °C. Unitățile nu trebuie să
fie stivuite una peste alta. Ele trebuie depozitate pe o suprafață plană și dură, astfel încât acestea sau ambalajul lor să nu fie deteriorate.
• În timpul depozitării, unitățile trebuie să rămână în ambalajul lor original și intact, inclusiv toate elementele de spațiere, legare și
marcare.
• Ambalajul de transport nu poate fi îndepărtat decât în momentul instalării la fața locului. Înainte de instalare, verificați curățenia
suprafeței de instalare, verificați curățenia și integritatea tabloului de distribuție și curățați-l dacă este necesar.
• În timpul transportului, unitatea trebuie să fie asigurată împotriva căderilor, deteriorărilor mecanice, pătrunderii apei și a oricăror alte
condiții nefavorabile care ar putea duce la deteriorarea unității sau a ambalajului acesteia.

8.4 Notificări importante și condiții de garanție

• Unitățile de ventilație din seria DUPLEX cu recuperare de căldură sunt concepute pentru o ventilație confortabilă a spațiilor într-un mediu
normal. În cazul în care unitatea este utilizată în alte scopuri (de exemplu, uscarea unei clădiri noi, extragerea prafului etc.) sau nu este
exploatată corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în manualul de utilizare și întreținere, producătorul nu este răspunzător
pentru daunele suferite.

7
• Echipamentul nu trebuie să fie conectat la aspirația vasului de toaletă. O concentrație ridicată de uree, care este produsă în corpul uman
în timpul transformării metabolice ca deșeu și care, prin urmare, este conținută în aerul din vasul de toaletă, ar accelera foarte mult
oxidarea părților metalice ale unității HVAC. Consecința ar fi o reducere semnificativă a duratei de viață a unității.
• Echipamentul, destinat mediilor obișnuite, poate fi utilizat într-un interval de temperatură a aerului de ventilație cuprins între -25 °C și 45
°C și o umiditate relativă de până la 90 %, într-un mediu în care nu există risc de incendiu sau de explozie a gazelor inflamabile sau a
vaporilor care conțin solvenți organici sau substanțe corozive care ar putea deteriora părțile mecanice ale unității. În cazul în care există
pericolul ca astfel de gaze și vapori să pătrundă temporar în sistemul de conducte (de exemplu, în timpul lipirii pardoselii, vopsitoriei),
unitatea trebuie oprită cu suficient timp înainte.
• Unitatea poate fi instalată numai în interior, în locuri unde temperatura nu scade sub 10 °C și umiditatea relativă până la 60 % la 20 °C.
• Citiți cu atenție instrucțiunile de instalare, utilizare și întreținere înainte de a instala și utiliza echipamentul.
• Utilizatorul nu trebuie să manipuleze sau să modifice nici o parte a aparatului, în special liniile de alimentare cu energie electrică!
Unitatea nu trebuie să fie utilizată pentru uscarea șantierelor de construcții sau pentru extragerea prafului, a materialelor de construcție
sau a altor particule solide.
• De fiecare dată înainte de a deschide ușa pentru a efectua curățarea, înlocuirea țesăturii de filtrare sau pentru a efectua lucrări de
întreținere de bază, asigurați-vă că unitatea este deconectată de la sursa de alimentare și că nu poate fi reconectată de o altă persoană.
• Aparatul și toate accesoriile sale trebuie să fie instalate și utilizate în conformitate cu designul, condițiile tehnice specificate de
producător și cu legislația și standardele tehnice în vigoare aplicabile.
• În cazul unei defecțiuni, echipamentul trebuie deconectat de la sursa de alimentare cât mai curând posibil!
• Echipamentul cu un încălzitor de apă caldă (accesoriu opțional) trebuie să fie conectat permanent la sursa de alimentare pentru a asigura
protecția împotriva înghețului a încălzitorului de apă caldă.
• Conectorul Ethernet RJ45 nu trebuie să fie conectat la rețeaua Ethernet care funcționează cu PoE (Power over Ethernet).

8.5 Instalare = montare g

• Înainte de instalarea și punerea în funcțiune a aparatului, citiți cu atenție manualul de instalare, utilizare și întreținere.
• În timpul manipulării unității, respectați toate normele de siguranță (inclusiv lucrul la înălțime și lucrul cu sarcini suspendate) și utilizați
echipamentul de lucru și de protecție adecvat.
• Asigurați-vă că învelișul unității nu este deteriorat sau deformat în timpul instalării.
• Nu îndepărtați folia de protecție de pe unitate sau de pe filtre în timpul instalării. Este necesar să obturați toate ieșirile, inclusiv scurgerea
condensului, astfel încât unitatea să fie în continuare protejată împotriva pătrunderii directe a murdăriei sau împotriva fluxului de aer
nedorit (de exemplu, efectul de coș de fum). Adăugați în unitate inhibitori de absorbție a umidității pentru a preveni dezvoltarea
mucegaiului și coroziunea părților metalice ale unității.
• Unitatea trebuie să fie pusă în funcțiune și pusă în funcțiune în termen de 2 luni de la instalare.

8.6 Punerea în funcțiune și pornirea permanentă :

• Înainte de punerea în funcțiune permanentă a echipamentului, trebuie să se furnizeze un raport de inspecție inițială a alimentării cu
energie electrică a aparatului și trebuie întocmit un raport de punere în funcțiune și de formare a operatorului.
• O conductă de aer cu o lungime de cel puțin 2 m trebuie să fie întotdeauna conectată permanent la unitate pe partea de evacuare a
ventilatoarelor, ca protecție împotriva rănirilor provocate de ventilator. Această conductă trebuie să fie fixată pe aparat astfel încât să nu
poată fi îndepărtată decât cu ajutorul unor unelte.
• După punerea în funcțiune, unitatea trebuie să fie exploatată cel puțin intermitent (unitatea trebuie să funcționeze cel puțin 1 oră pe zi).

8.7 Închidere:
• În timpul oricărei opriri sau în cazul în care unitatea nu urmează să fie exploatată permanent după ce a fost pusă în funcțiune, unitatea
trebuie tratată ca un echipament depozitat în conformitate cu punctul 8.3 sau cel puțin ca un echipament instalat în conformitate cu
punctul 8.5, în caz contrar existând un risc:

• coroziunea carcasei interioare, a ventilatoarelor și a altor părți metalice din cauza pătrunderii umezelii
• mucegai de filtru
• perturbarea echipamentelor electrice din cauza pătrunderii umidității aerului în cabluri, echipamente electrice
• deteriorarea echipamentelor electrice la conectarea echipamentelor electrice

• Este necesar să se respecte regula conform căreia dispozitivul nu trebuie să fie în funcțiune în timpul lucrărilor de construcție. Prin
urmare, aparatul trebuie să fie oprit și toate capetele țevilor trebuie să fie sigilate înainte de începerea lucrărilor de construcție,
asigurând astfel aparatul împotriva pătrunderii murdăriei. Unitatea trebuie apoi tratată ca o unitate depozitată până când toate
activitățile de construcție au fost finalizate și toate deșeurile de construcție și praful au fost îndepărtate.
• În cazul unei întreruperi în timpul unui sezon cu temperaturi sub zero grade, mediul de încălzire trebuie golit din boilerul de apă caldă. Se
recomandă golirea agentului de încălzire din încălzitor cu aer sub presiune, nu prin autoevacuare!

Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de instalarea necorespunzătoare a unității, în

contrast cu manualul de instalare și cu principiile generale aplicate la instalarea unităților de tratare a
aerului și a sistemelor de control.

8
9