SUPPLY CONTRACT no. CONTRACT DE FURNIZARE no.

The following agreement was made between
Engelbert Strauss GmbH & Co, KG Frankfurter
Straße 98-108 D-63599 Biebergemünd,
Deutschland, phone no. +49 6050 9710-12
hereinafter referred to as ”Supplier”; and
company SSABAG, with company registration
number J04/104/1991, hereinafter referred to
as ”client”, they being collectively referred to as
”the Parties”.
Appendices
The Agreement consists of the main body of
this agreement and the following documents:
1. 7 order confirmation with contracted
lumpsum 39.228,79 € , VAT included.
Următorul contract a fost încheiat între
Engelbert Strauss GmbH & Co KG Frankfurter
Straße 98-108 D-63599 Biebergemünd,
Deutschland, tel. +49 6050 9710-12 denumit în
continuare „Furnizor”; si societatea SSAB-AG,
cu numarul de inregistrare a societatii
J04/104/1991, denumita in continuare „Client”,
acestea fiind denumite colectiv „Partile”.
Anexe
Acordul constă din corpul principal al acestui
contract și din următoarele documente:
1. Confirmare de 7 comenzi cu sumă globala
contractată 39.228,79 € ,TVA inclus.
1. Scop

1. Purpose Părțile intenționează să inițieze o cooperare

The Parties intend to initiate joint cooperation comună în ceea ce privește furnizarea de
in relation to the supply of safety work echipamente SSM.
equipment.
2. Plata
2. Payment
În considerarea intenției ferme a Furnizorului
In view of the firm intention of the Supplier to de a livra materialele care fac scopul
deliver the materials for the purpose of the prezentului contract, în termen de 21 zile
here-by contract, within 21 working days from lucrătoare de la data semnarii contractului,
the date of signing the contract, the Supplier Furnizorul va constitui în favoarea și va preda
will be in favor and will deliver the Customer an în original Clientului, o scrisoare de garanţie
original draft of the unconditioned bank letter of bancară necondiționată și executabilă la prima
guarantee and executable upon the first cerere, reprezentând contravaloarea marfii
request, repressing the value of the goods paid achitate in avans și care va fi valabilă până la
in advance and which will be valid until the livrarea intregii cantitati de material + 3 luni.
delivery of the entire quantity of material + 3
Nerespectarea obligatiei de livrare a marfii
months. Failure to comply with the obligation to
deliver the goods according to the contract conform contract, indreptateste Clientul de a
entitles the Customer to charge penalties in percepe penalitati in cuantum de 0,15% din
the amount of 0.15% of the value of the letter valoare scrisorii de garantie bancara pentru
of bank guarantee for each day of delay. fiecare zi de intarziere.

In the event that, due to his exclusive and

proven fault, the Supplier exceeds by 15 În situația în care, din culpa sa exclusiva si

SEDIUL CENTRAL +40 234 581 249 www.ssabag.ro

CIF
Str. Republicii, nr. 159 +40 234 576 614 RO 2816022
:
ON
Bacău, 600064, România office@ssabag.ro J04/1042/1991
RC:
1
(fifteen) calendar days or more the Final dovedita, Furnziorul depășește cu 15
Delivery Term, the Customer has the right to (cincisprezece) zile calendaristice sau mai mult
terminate the Contract and fully execute the Termenul Final de livrare, Clientul are dreptul
letter of bank guarantee in art. above. In order de a rezilia Contractul și executa integral
to avoid any doubt, the execution of the letter scrisoarea de garanție bancară prevăzută la
of bank guarantee regarding the guarantee of art. de mai sus. Pentru evitarea oricărui dubiu,
good execution can be cumulated with the
executarea scrisorii de garanție bancară
penalties provided in art. 5 below.
privind garanția de bună execuție poate fi
cumulată cu penalitățile prevăzute la art. 5 de
3. Warranties mai jos.
The customer has the right to report any
defects or non-conformities of the delivered
products within a maximum of 45 days from
the moment they could be found. Visible 3. Garantii
defects will be reported within 48 hours of Clientul are dreptul sa reclame orice defecte
delivery. sau neconformitati ale produselor livrate in
termen de cel mult 45 de zile din momentul in
The Supplier is solely responsible for care acestea au putut fi constatate. Defectele
correcting any defects, deviations, apparent or vizibile vor fi reclamate in termen de 48 de ore
hidden defects, errors, omissions, or non-
de la livrare.
fulfillment of any obligations arising from this
contract, at its own expense and expense, and
for which it is responsible, without being
entitled to any extension of the period. time or Furnziorul este singurul responsabil pentru
additional costs as a result. remedierea oricăror defecte, abateri, vicii
aparente sau ascunse, erori, omisiuni sau
neîndeplinirea oricaror obligații derivand din
If the products are not delivered within the prezentul contract, pe cheltuiala și spezele
stipulated time or defects, deviations, apparent proprii, si pentru care este responsabil, fără a
or hidden defects, errors, omissions or non- avea dreptul la orice prelungire a perioadei de
fulfillment of any obligations deriving from this
timp sau costuri suplimentare ca urmare a
contract are claimed and the Supplier does not
acestora.
proceed with the correct remedy (for any
reason), the Customer is entitled to obtain from
the Supplier the full reparation of the damages,
direct or indirect, as well as the damages tried În cazul în care produsele nu sunt livrate in
as a result of the impossibility of fulfilling its termenul stabilit ori sunt reclamate defecte,
own obligations. abateri, vicii aparente sau ascunse, erori,
omisiuni sau neîndeplinirea oricaror obligații
derivand din prezentul contract si Furnziorul nu
4. Transportation procedeaza la remediere conforma (indiferent
The client shall book pickup or order freight de motiv), Clientul este indreptatit sa obtina de
from supplier for picking up the goods.
la Furnzior repararea integrala a daunelor
Separate price will be quoted for this 2 weeks
before pickup date. Pickup can be arrange interese, directe sau indirecte, precum si
after payment has been settle down at prejudiciile incercate ca urmare a imposibilitatii

SEDIUL CENTRAL +40 234 581 249 www.ssabag.ro

CIF
Str. Republicii, nr. 159 +40 234 576 614 RO 2816022
:
ON
Bacău, 600064, România office@ssabag.ro J04/1042/1991
RC:
2
suppliers bankaccount. indeplinirii propriilor obligatii fata de Beneficiar.

5. Late Completion
4. Transport
For failure to meet the Time for Completion, The Clientul
”Supplier”vawilrezerva
pay to theridicarea sau comanda
”Client” penality for delay in amount of
transportul de la furnizor pentru ridicarea
marfurilor. Prețul separat va fi cotat pentru
- 0.25% of the Accepted Contract Amount per eachacesta
day ofcudelay
2 săptămâni înainte
for the first 15 de
daysdata ridicării.
elapsed after the Time fo
Ridicarea poate fi aranjată după ce plata a fost
- 98.07 € stabilită în contul bancar al furnizorului.

per day shall be paid for each day elapsed between the 16' day after the Time for Completion and t
5. Finalizare cu întârziere
Pentru nerespectarea Termenului de finalizare,
„Furnizorul” va plăti „Clientului” penalitate
pentru întârziere în valoare de:
- 0,25% din Suma Contractului Acceptat pentru
fiecare zi de întârziere pentru primele 15 zile
începând cu data stabilita a Termenului de
6. Pre‐Inspection Finalizare;
If the client want to make an inspection of the - se plătesc 98.07 € pe zi pentru fiecare zi
goods the supplier will offer a virtual inspection începând cu cea de a 16 zi de la Termenul de
of the goods or client arrange a physical finalizare și data la care mărfurile vor fi gata de
meeting at warehouse location in Deutschland. ridicare;

7. Validity
The Agreement enters in force when it has
been signed by the Parties and applies until
supplier has received the full payment and
supplied the goods to the client.
The Agreement has been drawn up in two (2)
counterparts, with each Party taking one.
6. Pre ‐ Inspecție
Dacă clientul dorește să efectueze o inspecție
a mărfurilor, furnizorul va oferi o inspecție
virtuală a mărfurilor sau clientul va aranja o
întâlnire fizică la depozitul din Germania.

Engelbert Strauss GmbH & Co

Alvaro Vergara 7. Valabilitate
............................................. Acordul intră în vigoare atunci când a fost
semnat de Părți și se aplică până când
Furnizorul a primit plata integrală și a furnizat
Date:
bunurile Clientului.
Acordul a fost întocmit în două (2) exemplare,
fiecare parte luând unul.
SSAB-AG
Gabriel Nistor,
...................................................

SEDIUL CENTRAL +40 234 581 249 www.ssabag.ro

CIF
Str. Republicii, nr. 159 +40 234 576 614 RO 2816022
:
ON
Bacău, 600064, România office@ssabag.ro J04/1042/1991
RC:
3
Date: Engelbert Strauss GmbH & Co
Alvaro Vergara
.............................................

Date:

SSAB-AG
Gabriel Nistor,
...................................................

Date:

SEDIUL CENTRAL +40 234 581 249 www.ssabag.ro

CIF
Str. Republicii, nr. 159 +40 234 576 614 RO 2816022
:
ON
Bacău, 600064, România office@ssabag.ro J04/1042/1991
RC:
4