CONTRACT PRESTRI SERVICII DE TRADUCERE

NR. din

ncheiat ntre:
........................................................................................................... SRL, cu sediul secundar
n ............................................................................................., nregistrat la Registrul Comerului
sub nr. ................. cu CIF ..............., reprezentat .............., numit n continuare BENEFICIAR,
i

, cu sediul n , cont nr. deschis la BANK, reprezentat prin

, n calitate de persoan fizic autorizat/ administrator/ director etc., numit n continuare
PRESTATOR.

1. Obiectul contractului
1. 1 Prestatorul se oblig s presteze servicii de traducere din limba n limba
romn i din limba romn n limba , pentru Beneficiar, n conformitate cu obligaiile
asumate prin prezentul contract.
1.2 Beneficiarul se oblig s plteasc preul convenit n prezentul contract pentru serviciile
recepionate.

2. Preul contractului
2.1. Preul convenit pentru indeplinirea contractului, pltibil prestatorului de ctre beneficiar pentru
serviciile de traducere din limba - romn este de RON /300 cuvinte (calculate la
documentul int) sau 2000 de caractere cu spatii/pagina in word.

3. Durata contractului
3.1. Prezentul contract intr n vigoare la data semnrii lui de ctre ambele pri.
3.2 Prezentul contract se ncheie pe durat nedeterminat, ncepnd cu data semnrii sale de
ctre ambele pri.

4. Volumul serviciilor
4.1. Pe durata desfurarii acestui contract, Beneficiarul va solicita Prestatorului traducerea a
diverse materiale (acte, documente etc.), pe care le va pune la dispoziia acestuia in tran e de
volume diferite, in functie de necesitatile si instruciunile Beneficiarului, fr a putea preciza insa
nici volumul total, nici o anumita periodicitate.

5. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR CONTRACTANTE

5.1. Obligatiile i drepturile prestatorului

5.1.1.Prestatorul se oblig s presteze serviciul la standardele i/sau performanele existente.
5.1.2. Prestatorul se oblig s elibereze factur i chitan pentru serviciile prestate pentru beneficiar
n momentul achitrii acestora.
5.1.3. Prestatorul se oblig s presteze servicii de traducere pentru Beneficiar, n conformitate cu
obligaiile asumate prin prezentul contract.
5.1.4. Prestatorul se oblig s despgubeasc beneficiarul mpotriva oricaror:

1
 i) Reclamaii i aciuni n justiie, ce rezult din ncalcarea unor drepturi de proprietate
intelectual (brevete, nume, mrci nregistrate etc.), legate de serviciul ce urmeaz a fi
prestat,
ii)cereri de daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natur, aferente, cu excepia
situaiei n care o astfel de ncalcare rezult din respectarea caietului de sarcini ntocmit
de ctre beneficiar.
iii) Prejudicii cauzate de nendeplinirea la termen sau ndeplinirea defectoas n tot sau
n parte a activitii de traducere.
5.1.5. Pagina de traducere se calculeaz n funcie de numrul de cuvinte din textul traducerii, o
pagina nsumnd 400 de cuvinte sau 3000 de caractere cu spaii in word, indiferent de fontul sau de
dimensiunile paginii n care se livreaz documentul.
5.1.6. Termenul de executie va fi precizat in momentul lansrii comenzilor de ctre beneficiar, fr a
se putea depi termenul de 48 de ore.
5.1.7. Livrarea materialelor traduse se va face franco beneficiar, n format electronic (e-mail) sau
tiprit.
5.1.8. Furnizorul va trebui s asigure prioritatea comenzilor primite din partea beneficiarului i va
avea capacitatea de a traduce documente n limbaj medical, tehnic, juridic si economic.
5.1.9. Prestatorul are obligaia de a executa serviciile prevazute in contract cu profesionalismul si
promtitudinea cuvenite angajamentului asumat i n conformitate cu prevederile din contract.
5.1.10. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor n conformitate cu
prezentul contract. Totodat, este raspunztor att de sigurana tuturor operaiunilor i metodelor de
prestare utilizate, ct i de calificarea profesional.
5.1.11. n cazul n care se constat n mod obiectiv c unele servicii nu au fost executate
corespunztor din punct de vedere calitativ i cantitativ, prestatorul va reface pe propria cheltuial
lucrrile respective.

5.2. Obligatiile i drepturile beneficiarului

5.2.1. Beneficiarul se oblig s plteasc preul serviciului ctre prestator o dat pe luna, dup cum
se convine ntre cele dou pri.
5.2.2. Beneficiarul are obligatia de a efectua plata ctre prestator numai pentru serviciile solicitate.
5.2.3. Dac beneficiarul nu onoreaz facturile emise pentru acesta, prestatorul are dreptul de a sista
prestarea serviciilor i de a beneficia de reactualizarea sumei de plat la nivel corespunzator zilei de
efectuare a plii. Imediat ce beneficiarul onoreaz factura, prestatorul va relua prestarea serviciilor
n cel mai scurt timp posibil.
5.2.4. Beneficiarul se oblig s pun la dispoziia prestatorului orice facilit i i/sau informa ii pe
care le considera necesare ndeplinirii contractului.
5.2.5. n afara cazului n care beneficiarul este de acord cu o prelungire a termenului de execu ie,
orice ntrziere n ndeplinirea contractului d dreptul beneficiarului de a solicita penalit i
prestatorului.

6. Garanii i confidenialitate
1.1. Prestatorul garanteaz pentru serviciile de traduceri i interpretare executate la nivel
profesional.

2
 1.2. Prestatorul garanteaz c este autorizat n conformitate cu legislaia n vigoare n vederea
prestarii serviciilor de traduceri.
1.3. Pe durata prezentului contract i dup ncetarea acestuia, Prestatorul se oblig s nu
divulge nici unui ter nicio informaie referitoare la documentele traduse, sau informa ii
legate de termenii, condiiile, preurile sau pe care o primete de la Beneficiar n cadrul
comunicrii verbale sau scrise dintre pari cu privire la prezentul contract, sub sanciunea
plii de daune interese proporionale cu ntinderea prejudiciului suferit de ctre
Beneficiar.
1.4. Prestatorul este obligat s respecte clauza prevzut la articolul anterior din prezentul
contract, chiar i n cazul ncetrii sau rezoluiunii, nainte de termen sau la termen a
prezentului contract.

7. For major
7.1. Cazurile de for major, aa cum sunt definite de lege, se aplic prezentului contract.
7.2. Fora major exonereaz prile contractului de ndeplinirea obligaiilor asumate prin prezentul
contract, pe toat perioada n care aceasta acioneaz.
7.3. ndeplinirea contractului va fi suspendat n perioada de aciune a for ei majore, dar fr a
prejudicia drepturile ce li se cuveneau parilor pn la apariia acesteia.
7.4. Partea contractant care invoc fora major are obligaia de a notifica cealalt parte, imediat i
n mod complet, producerea acesteia i s ia orice msuri care i stau la dispozi ie n vederea
limitrii consecinelor.
7.5. Dac fora major acioneaz sau se estimeaz ca va aciona o perioada mai mare de 1 lun,
fiecare parte va avea dreptul s notifice celeilalte pri ncetarea de plin drept a prezentului contract,
fr ca vreuna din pri s poat pretinde celeilalte daune-interese.

8. Rezilierea contractului
8.1. (1) n cazul n care una dintre pri nu i respect obligaiile asumate prin contract, partea
lezat va notifica prii n culp s depun toate diligenele pentru executarea corespunztoare a
clauzelor contractuale.
(2) Dac partea n culp, n termen de 10 zile de la primirea notificrii, nu se conformeaz,
partea lezata va considera contractul reziliat de plin drept, partea din vina creia s-a produs
rezilierea fiind obligat la plata de daune-interese.
8.2. (1) Beneficiarul i rezerv dreptul de a denuna unilateral contractul, n cel mult 15 zile
de la apariia unor circumstane care nu au putut fi prevzute la data ncheierii contractului, i
care conduc la modificarea clauzelor contractuale n aa masur nct ndeplinirea contractului
respectiv ar fi contrar interesului public.
8.3 Rezilierea prezentului contract nu va avea niciun efect asupra obligaiilor deja scadente ntre
parile contractante.

9. ncetarea contractului
9.1. Prezentul contract nceteaz n urmtoarele cazuri:
- parile convin de comun acord ncetarea contractului;

3
 - cesioneaz sau subcontracteaz drepturile i obligaiile sale prevzute de prezentul contract
fr acordul scris al celeilalte pri;
- n caz de dizolvare, lichidare, faliment, retragerea autorizaiei de funcionare a unuia din
contractani, caz n care contractul va fi considerat nul, prile nsa fiind inute a ndestula
datoriile uneia ctre alta, datorii rezultate pn la momentul interveniei cauzei de dispariie.
9.2. ncetarea contractului are efecte numai pentru viitor, lsnd neatinse prestaiile succesive care
au fost fcute anterior ncetarii lui.

10. Limba care guverneaz contractul

10.1. Limba care guverneaz contractul este limba Romn.

11. Notificri
11.1.Orice notificare dintre pri, referitoare la ndeplinirea prezentului contract, trebuie s fie
transmis n scris (e-mail).
11.2. Dac nu se va primi o confirmare de primire, notificarea se va considera comnicat de drept a
doua zi calendaristic transmiterii acesteia pe adresa prii destinatare de e-mail.

12. Legea aplicabila contractului

12.1. Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.
Prezentul contract a fost ncheiat astzi, . . , n dou (2) exemplare, cte unul pentru fiecare
parte.

BENEFICIAR PRESTATOR