CONTRACT 24/01/24

de deservire tehnică a sistemului de stingere cu apă și evacuare a fumului

Мун. Кишинэу. «___» _____________ 2024 Mun. Chişinău «___» _____________ 2024

Фирма „Agentex” SRL, в дальнейшем «Исполнитель», в
лице директора Tudor Jumiga, с одной стороны, и “APC
A0150-0059”в дальнейшем «Заказчик» в лице
директора Ala Bagrii действующие на основании
соответствующих Уставов и в рамках Законодательства
Республики Молдова, заключили настоящий договор о
нижеследующем:
Compania " Agentex" S.R.L., în persoana directorului dl
Tudor Jumiga, care acţionează în baza Statutului, denumită în
continuare şi Compania “APC A0150-0059” în persoana
directorului Ala Bagrii, care acţionează în baza Statutului,
denumită în continuare „Beneficiar”, au încheiat prezentul
contract cu privire la următoarele:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА OBIECTUL CONTRACTULUI

1.1 Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя
обязательства по техническому обслуживанию системы
водяного пожаротушения и дымоудаления, далее
«Система», установленных на объекте «Заказчика»,
расположенном по адресу: мун. Кишинев, str. Cojocarilor
20, parcare subterană.
Beneficiarul solicită, iar Executorul îşi asumă obligaţiunea privind
deservirea tehnică a sistemelor de stingere cu apă și evacuare a
fumului, numite în continuare „Sistem” instalate la obiectivul
„Beneficiarului”, situat pe adresa: mun. Chisinau, str. Cojocarilor
20, parcare subterană.

2. ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ: OBLIGAȚIILE EXECUTORULUI:

2.1 По предварительной заявке от «Заказчика», при În cazul defectării Sistemului, la comanda prealabilă a
возникновении неисправностей в работе «Системы» „Beneficiarului”, se deplasează la obiectiv şi efectuează lucrări
выезжать на место проведения работ и проводить работы de reparaţie şi restabilire a Sistemului.
по ремонту и восстановлению работоспособности
«Системы».
2.2 Выполнять работы по техническому обслуживанию Execută lucrări de deservire tehnică a «Sistemului» conform
«Системы» согласно приложению №2 anexei №2
2.3 Фиксировать все виды работ по техническому Fixează toate lucrările privind deservirea tehnică a „Sistemului”
обслуживанию «Систем» в «Рабочем журнале». în “Registrul de lucru”.

3. ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА OBLIGAȚIILE BENEFICIARULUI

3.1 Назначить лицо ответственное за передачу и контроль Să numească persoana responsabilă din numărul angajaţilor
выполнения заявок на ремонт «Системы» из штатного pentru transmiterea şi controlul executării chemărilor în scopul
персонала. reparaţiei a “Sistemului”.
3.2 Обеспечить целостность, сохранность и правильность Asigură integritatea, siguranţa şi buna funcţionare a
эксплуатации «Системы», принимать организационные „Sistemului”, ia măsuri organizaţionale pentru evitarea defectarii
меры по предотвращению повреждения отдельных elementelor individuale şi nodurilor a “Sistemului”.
элементов и узлов «Системы».
3.3 Обо всех неисправностях «Системы» в течение рабочего Să informeze Executorul pe parcursul zilei lucrătoare despre
дня информировать Исполнителя. toate defecţiunile Sistemului.
3.4 Не допускать к ремонту «Системы» сотрудников сторонних Să nu permită efectuarea reparaţiei “Sistemului” de către
организаций. persoane ce sunt angajaţii altor organizaţii.
3.5 Обеспечить беспрепятственный доступ сотрудников Să asigure angajatilor Executorului acces nelimitat la
Исполнителя к обслуживаемому оборудованию. echipamentul deservit.
​
4. ЦЕНА ДОГОВОРА PREŢUL CONTRACTULUI
4.1 Ежемесячная стоимость услуг 5000,00 лей включая НДС. Costul lunar a serviciilor este de 5000,00 lei inclusiv TVA.

4.2 Стоимость оборудования подлежащего замене Costul echipamentului schimbat se achită în baza facturii
оплачивается разово, на основании предоставленного prezentate “Beneficiarului” şi actului de defectare.
«Заказчику» счета на оплату и акта дефектовки.

5. ПОРЯДОК РАСЧЁТОВ MODUL DE PLATĂ

5.1 "Заказчик" оплачивает услуги Исполнителя, согласно п. „Beneficiarul” achita serviciile Executorului, în conformitate cu
4.1 Договора, путем ежемесячного (не позднее 20 числа p.4.1 al prezentului Contract, transferand lunar pe contul de
текущего месяца) перечисления на р/с «Исполнителя» decontare a „Executorului” (nu mai tîrziu de data de 20 a lunii
суммы за обслуживание «Системы». curente) suma lucrărilor pentru deservirea „Sistemului”.

5.2 Счета на оборудование оплачиваются «Заказчиком» в Factura pentru echipament se achită de către “Beneficiar” în
течении 3 дней с момента их выписки. timp de 3 zile de la data eliberării acesteia.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН RESPONSABILITATEA PĂRŢILOR

6.1 Исполнитель обеспечивает работу «Системы» только в Executorul asigură funcţionarea continuă a Sistemului numai în
случае, выполнения Заказчиком требований п.п. cazul îndeplinirii de către Beneficiar a cerinţelor, menţionate în
3.1-3.5;5.1;5.2. p.3.1-3.5, 5.1, 5.2.
6.2 При выходе из строя «Системы» или её отдельных узлов În cazul defectării „Sistemului” sau a unor părţi componente,
вследствие несоблюдения п.п.3.1-3.5. восстановление parvenite în rezultatul nerespectării cerinţelor menţionate în p.
работоспособности «Системы» производится за счёт 3.1-3.5, restabilirea bunei funcţionări a Sistemului se efectuează
Заказчика. din contul Beneficiarului.

7. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ DISPOZIŢII SPECIALE

7.1 В случае выхода из строя отдельных узлов системы, в
период действия гарантийного срока замена вышедшего
из строя оборудования осуществляется за счет
Исполнителя.
7.2 В случае не поступления денег на р/с Исполнителя,
согласно п.5.1 и/или 5.2, Исполнитель оставляет за собой
право не направлять специалиста по обслуживанию до
полного погашения задолженности, и снимает с себя всю
ответственность за работу «Системы».
7.3 В случае невыполнения Исполнителем обязанностей по
пункту 2.1 «Заказчик» оставляет за собой право не
оплачивать не предоставленную услугу.
7.4 Время реагирования на Заявку составляет 8 часов в
рабочее время.
7.5 Все заявки на проведение восстановительных работ
передаются по тел. 079684645, 079284646, 022287003.
8. ФОРС - МАЖОР
8.1 Форс-мажором считается событие, которое не может быть
предусмотрено сторонами, имеет место независимости от
воли сторон и не его нельзя избежать. Форс-мажорными
обстоятельствами могут быть:
а) природные явления: наводнения, молнии, пожары,
8.2 землетрясения, град, оползни, мороз (заморозки) и т.д.
б) социальные явления: восстания, забастовки, войны, в
которых Республика Молдова примет участие, которые
делают невозможным выполнение сторонами условий
договора.
При появлении форс-мажорных обстоятельств,
заинтересованная сторона будет оповещена через факс о
наступлении форс-мажорных обстоятельств и будут
подтверждены сертификатом Торгово - Промышленной
Палаты зоны, где произошли форс-мажорные
обстоятельства.
При прекращении форс-мажорного обстоятельства, будет
оповещена через факс заинтересованная сторона и
потребуется инструкции к действию.
Форс-мажорное обстоятельства освобождают стороны от
договорной ответственности.
Сторона, которая объявит форс-мажорные обстоятельства,
обязана оповестить другую сторону о появлении
форс-мажорных обстоятельств в течении 3-х дней с
момента их появления, в противном случае признание
форс-мажорных обстоятельств будет невозможным.
9. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
9.1 За неисполнение или ненадлежащее исполнение
обязательств по Договору стороны несут ответственность
в соответствии с действующим законодательством P.
Молдова.
9.2 Все споры, вытекающие из этого договора или в связи с
этим договором, в том числе срок действия, выполнение
или его отмена должны быть урегулированы путем
переговоров и лишь в случаях недостижения согласия,
разрешаются в компетентной судебной инстанции.
10. ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ ДОГОВОРА И ЕГО
РАСТОРЖЕНИЯ
10.1 Все изменения и дополнения к Договору могут быть
внесены по взаимному согласию сторон, в письменном
виде и являются неотъемлемой его частью.
10.2 Договор, может быть, расторгнут по желанию одной из
Сторон по истечении одного месяца со дня письменного
уведомления другой Стороны, с возмещением "Заказчику"
суммы предоплаты за оставшийся период.
Данный договор может быть расторгнут без
формальностей, в случае если одна из Сторон вступает в
процесс неплатежеспособности или одна из Сторон
передает свои права и обязанности, предусмотренные
данным договором, без согласия другой Стороны.
11. СРОКИ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
11.1 Договор действует с «____» ______________ 2024
года по "_____ " ______________ 2025 года.
11.2
În cazul ieşirii din funcţiune a elementelor componente ale
Sistemului în perioada de garanţie, înlocuirea utilajului îeşit din
funcţiune se efectuează din contul Executorului.
În caz de neachitare, conform prevederilor p.5.1 şi/sau 5.2,
Executorul are dreptul de a nu trimite specialistul pînă la
stingerea datoriei şi nu este responsabil pentru funcţionarea
“Sistemului”.
În cazul nerespectării de către Executor a punctului 2.1 a
prezentului Contract, „Beneficiarul” îşi rezervă dreptul de a nu
achita serviciul ne prestat.
Timpul de reacţionare la Chemare constituie 8 ore pe parcursul
zilei lucrătoare.
Toate chemările ce ţin de lucrări de reparaţie se transmit la
numerele de telefon 079684645, 079284646, 022287003.
FORŢĂ MAJORĂ
Prin forța majoră se înțelege un eveniment care nu poate fi
prevăzut de părți, are loc independent de voința
lor și nu poate fi evitat. Evenimente de forță majoră pot fi:
a) evenimente naturale: inundații, trăsnet, incendii, cutremure,
grindină, alunecări de teren, ger (îngheț) și altele de
aceeași natură.
b) evenimente sociale: revoluții, răscoală, război, la care
Republica Moldova va fi parte, care pun în imposibilitate
părțile de a derula contractul.
La apariția evenimentului de forță majoră se va notifica prin fax
partea interesată despre declanșarea forței majore și se va
confirma cu certificarea Camerei de Industrie și Comerț din
zona unde sa produs evenimentul de forță majoră.
La încetarea evenimentului de forță majoră, se va notifica prin
fax părții interesate și se vor cere instrucțiunile de
urmat.
Evenimentul de forță majoră exonerează părțile de răspundere
contractuală.
Partea care invocă forța majoră este obligată să notifice cealaltă
parte despre apariția circumstanțelor de forță majoră în
termen de 3 zile de la data apariției acestora, în caz contrar
invocarea forței majore nu va fi posibilă.
SOLUŢIONAREA LITIGIILOR
Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a
obligațiilor contractuale Părţile poartă răspundere conform
legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova.
Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest contract,
inclusiv referitor la validitatea, interpretarea, executarea ori
desființarea lui, se va soluționa pe cale amiabilă, sau dacă nu
este posibil, litigiul se va judeca de către instanța de judecată
competentă.
MODIFICAREA ŞI REZILIEREA CONTRACTULUI
Toate modificările la prezentului contract se efectuează în scris,
la acordul ambelor părți și sunt considerate parte integrantă a
prezentului contract.
Contractul poate fi reziliat la solicitarea uneia dintre părţi, după
înştiinţarea în scris a celeilalte părţi în prealabil cu o lună. Suma
achitată prealabil de către „Beneficiar” va fi restituită.
Prezentul contract poate fi reziliat de drept, fără formalități, în
cazul în care una dintre Părți intră în procedura de
insolvabilitate sau una dintrе Părți cesionează drepturile și
obligațiile sale prevăzute contract fără acordul celeilalte Părți.
TERMENUL DE VALABILITATE A CONTRACTULUI
Contractul intră în vigoare din «____» ______________ 2024
pînă la “_____“ __________________ 2025.
 В случае если за две недели до истечения срока действия Dacă în decurs de două săptămîni pînă la expirarea termenului
договора ни одна из сторон не заявит о его расторжении, contractului nici una din părţi nu va cere rezilierea acestuia,
договор считается продленным на 1 год. contractul se consideră prelungit pe termen de 1 an.
Данный договор может быть прекращен: Prezentul contract poate înceta prin:
12. а) при истечении его срока; a) ajungerea la termen a acestuia;
12.1 б) с согласия обеих Сторон, путем подписания Сторонами b) acordul ambelor Părți ale prezentului contract consemnat
дополнительного соглашения. într-un acord adițional semnat de ambele Părți.
ALTE CONDIŢII
ДРУГИЕ УСЛОВИЯ Prezentul Contract este semnat în 2 (două) exemplare originale,
12.2 Настоящий Договор подписан в 2 (двух) равноценных în limba română şi rusă, câte 1 (un) exemplar pentru fiecare
экземплярах на румынском и русском языках, по 1 parte.
(одному) экземпляру для каждой стороны. În caz de divergenţe va avea prioritate textul în limba rusă.
В случае разногласий преимущественную силу имеет текст
договора на русском языке.
13. ADRESELE JURIDICE ŞI RECHIZITELE PĂRŢILOR
ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
BENEFICIAR
APC A0150-0059
EXECUTOR
Adresa juridică: mun. Chișinău, str. Cojocarilor 20
SRL Agentex MD2001
Cont -
mun.Chisinau, str. Ion Vasilenco 38 ap.18 IBAN: MD96ML000000022517323393
IDNO 1002600042579 Cod TVA -
BC Moldova Agroindbank SA BC Moldindconbank SA fil. Telecom Trans
SWIFT AGRNMD2X Cod bancar: MOLDMD2X332
IBAN MD76AG000022512010249902 Cod fiscal – 1020600026241
TVA 0205294 tel:060637705
email: acc56.216@mail.ru
email: srl.agentex@gmail.com

Director Ala Bagrii

Director Tudor Jumiga