Sunteți pe pagina 1din 466

FERNAND BHAUDEL Civilisatlon matrielle, economie et capitalisme, XV e -XVm e siede Tome I Let ftructuret du quotidien: le possible et l'impossible Librairie

e Armnd Colin, Paris, 1979 Toate drepturile asupra prezentei ediii n limba romn snt rezervate Editurii Meridiane

Fernand Braudel

structurile cotidianului: posibilul i imposibilul


Volumul II
Traducere i postfa de ADRIAN RIZA

EDITURA MERIDIANE BUCURETI, 1984

* A-

Pe copert: Pieter de Hooch (16291684) Curte Interioar olandez. Washington, National Gallery of Art

Capitolul IV

LUCRURILE DE PRISOS l CELE OBINUITE: LOCUINA, VEMINTELE^I MODA

n paragrafele capitolului precedent ocupn-dune de consum, de la cel de carne la cel de tutun am ncercat s dm fiecruia, att lucrului de prisos, ct i celui obinuit, ceea ce i se cuvine. Ga s ne ncheiem cltoria, rmne s vorbim despre locuin i despre haine, un nou prilej de a pune fa n fa pe oamenii sraci i pe cei bogai. Unde poate luxul s-i dea fru mai n voie dect n aceste domenii de soi: casa, mobila, costumul? Ct de stnjenitor devine el aici! Totul pare s i se cuvin de drept. Prilej de a opune civilizaiile ntre ele: nici una nu a ales aceleai soluii.

* 3 5
H

I
O

CASELE DIN LUMEA NTREAG


Vorbind despre case, i gndindu-ne la timpul cuprins ntre secolul al XV-lea i cel de-al XVIII-lea, cu greu am putea desprinde cteva trsturi indiscutabile care s le priveasc pe toate, dar fr surpriz. Nici nu poate fi vorba s le vezi, s le priveti pe toate. Din fericire, ntr-un raport de 100 la 1, ne aflm n faa unor permanene, n cel mai ru caz a unor evoluii lente. Pstrate sau-restaurate, numeroase case ne poarta n timp, n secolul al KVIII-lea, al XVI-lea sau, tot att de bine n cel de-al XV-lea i chiar mai departe: bunoar pe strada de Aur a Hradcinului din Praga; sau n minunatul sat Santillana, aproape de Santander. Despre Beauvais n 1842, un observator spunea c nici un ora n-a pstrat attea lo.cuine vechi i ne descrie vreo patruzeci de case de lemn din secolele al XVI-lea i al XVII-lea"1 . Mai mult dect att, orice cas se construiete sau se reconstruiete dup modele tradiionale. n acest domeniu, ntr-o msur mai mare dect n altele, se face simit fora precedentului. Atunci cnd la Valladolid s-au reconstruit casele bogtailor, dup incendiul monstruos din 1564, antierele au fcut apel la zidari, reprezentani, incontient de altfel, ai vechilor meseriai musulmani 2 . Aa se explic arhaismul real al acestor case noi i att de frumoase. Dar obinuinele, tradiiile acioneaz pretutindeni: snt vechi moteniri de care nu scap nimeni. De pild, felul n care casele Islamului se nchid n ele nsele. Un cltor vorbind despre Persia n 1694, are dreptate cnd spune c toate .casele nstrite au aici aceeai arhitectur. Afli de obicei n mijlocul cldirii o sal ptrat de vreo treizeci de pi-coare, n mijlocul ei fiind o adncitur plin cu ap ca un iezer mic, i de jur mprejur covoare"3. Pentru ranii din lumea ntreag, permanena este i mai adevrat. A vedea cum se construiete, n.cepnd cu fragila armtur de lemn, o cas de ran foarte srac, de cabloco, (

n regiunea Vitoria, la nord de Rio de Janeiro, n 19374, nseamn a dispune de un document fr vrst, valabil la sute de ani distan de vremea noastr. Tot atta ct corturile simple ale nomazilor: ele traverseaz secolele fr s se schimbe, esute adesea la acelai rzboi primitiv ca altdat. e scurt, o cas", oriunde ar fi ea, dureaz i depune nencetat mrturie cu privire la micarea lent a civilizaiilor, a .culturilor ncpnate s pstreze, s menin, s repetel

Materialele de construcie scumpe: piatra i crmida


Repetarea este cu att mai natural cu ct materialele de construcie variaz puin, cu ct ele impun n fiecare regiune anumite constrngeri. Ceea ce nu vrea s spun, fr ndoial, c civilizaiile triesc absolut sub imperiul pietrei cioplite, al crmizii, al lemnului, al lutului. Dar aici avem adesea constrngeri de lung durat. Din lips de piatr, noteaz un cltor (adugm: din lips de lemn) eti silit (n Persia) s zideti metereze i case din pmnt". De fapt, case de crmizi, cteodat arse, mai adesea uscate la soare. Oamenii mai bogai nfrumuseeaz zidurile acestea pe din afar cu un amestec de var, de verde de Moscovia i de clei, care le face de par argintate"5. Snt totui ziduri de argil i geografia explic acest lucru, dar nu explic tot. Au i oamenii de spus un cuvnt al lor. Preul pietrei, care se dovedete un lux, trebuie pltit .ca atare, i n felul acesta se impune compromisul, abaterea: eti silit s amesteci crmida cu piatra, ceea ce fceau i zidarii romani, cei bizantini i, n mod obinuit nc, zidarii turci sau chinezi; s foloseti lemn i piatra sau s pstrezi piatra numai pentru casele prinilor i ale zeilor. n oraul incailor Cuzco, triumful pietrei este complet, dar la mayai numai 7 observatoarele, templele, arenele, au acest privi-

legiu. Alturi de aceste monumente, calatorul trebuie sa-i nchipuie slaele de nuiele i de .chirpici ale vieii de fiecare zi, aa cum le poate vedea, i astzi nc, n jurul ruinelor de la Chichen Itza sau Palenque, n Yucatan. La fel, n India Dekkanului, prestigioasa arhitectur de piatr a oraelor rectangulare urc spre nord pn la ntlnirea cu pmntul moale al cmpiei indogangetice. n Occident i n jurul Mediteranei, civilizaia pietrei a avut nevoie de secole pentru a se constitui. A fost nevoie s fie exploatate carierele, s fie gsite pietrele uor de lucrat i carfr devin apoi mai dure n contact cu aerul. A fost nevoie s se investeasc la scar de secole. n jurul Parisului, carierele de gresie, de nisip, de piatr de var, de ghips snt nenumrate.. . Oraul i-a minat, dinainte, propria aezare. Parisul s-a consitruit pe uriae excavaii n spre Chaillot, Passy i spre vechiul drum al Orlean-sului", sub tot faubiurgul Saint-Jaeques, strada de la Harpe i chiar rue de Tournon .. ." 6 . Pn la primul rzboi mondial, calcarul a fost exploatat intens, tiat cu fierstrul n staiile de la marginea oraului, apoi transportat prin Paris cu atelaje pe nite platforme de mari dimensiuni. Totui, aceste imagini nu trebuie s ne nele: Parisul n-a fost totdeauna un ora de piatr. Pen- , tru ca s ajung aa, a fost nevoie, ncepnd din secolul al XV-lea, de o munca uria, continuat de o droaie de dulgheri venii din Normandia, de iglari, fierari, zidari din Limousin (obinuii cu munca grea), tapieri specialiti n lucrri gingae, nenumrai ipsosari. Pe vremea lui Sebastien Mercier, puteai recunoate, seara, dup urma amprentelor albe, drumul ipsosarilor spre casele lor7. i cte ,case n-au fost fcute, atunci, doar pe o temelie de piatr, nivelele superioare rmnnd de lemn? Cnd, la 27 aprilie 1718 a luat foc Petit Pont, casele de lemn au ars neostoit, ca un cuptor de var mare (n care) se vedeau cznd grinzi, brne ntregi". Rarele case de piatr au fost ca nite diguri protectoare pe care focul nu le-a pu-

tut depi. Le Petk Chtelet, care e foarte bine cldit, noteaz un martor, a salvat rue de la Huchette i partea dinspre rue Galande". Parisul a fost, astfel, mult vreme un ora de lemn, asemntor attor altora, ca Troyes care a fost mistuit dintr-odat de flcri n marele incendiu din 1547, ca Dijon care, nc n secolul al XVII-lea, are case de lemn cu acoperiuri de paie; abia atunci se impune piatra i, odat cu ea, olanele, mai ales cele, poleite", smluite, care i fac apariia atunci 9 . n Lorena, casele de la orae i sate snt acoperite cu i de lemn, olanele snt adoptate tardiv, ,cu toate c tradiia oral, ncpnat dar fals, vrea s vad n ele o supravieuire roman. 10 n secolul al XVII-lea, n urnele sate din Wettereau, aproape de Main, se interzice acoperirea caselor cu paie i chiar cu i. Fr ndoial din pricina primejdiei pe care o prezint incendiile. Acestea snt att de frecvente n Savoia, nct administraia regelui Sardiniei propune, n 1772, s nu acorde ajutor sinistrailor, n orae, trguri i sate mari", dect dac noile acoperiuri snt din olane sau ardezie11. Pe scurt, pe ici-pe colo, ntronarea pietrei i iglei se face prin constrngere, respectiv cu ajutorul acestui. sistem de prime de asigurare. n secolul al XVIII-lea acoperiul de igl rmne n cmpia Saonului un simbol al bunei stri" 12, i chiar n 1815 constituie un lucru excepional n habitatul rnesc din Frana13. La muzeul din Niirnberg, un desen .care recenzeaz cu exactitate casele unui sat, coloreaz cu rou acoperiurile de igl, cu cenuiu acoperiurile de paie; putem pune rmag c este vorba i de un mod de a^ deosebi cu anticipaie pe ranii sraci i pe ranii nstrii. Nici 'crmida, din Anglia i pn n Polonia, n u a nvins de la nceput; aici, ea se substituie de obicei unei arhitecturi de lemn. n Germania, cu pai ncei, succesul su ncepe totui de timpuriu nc din secolul al XIMea. n momentul cnd Parisul devine un ora de piatr, Londra, ncepnd din epoca Elisabetei,

*u>

5: ^

adopt crmida. Transformarea se desvrete dup incendiul din 1666, care a mistuit trei ptrimi din ora, mai mult de 12 000 de case, datorat reconstruciilor masive i dezordonate care i-au urmat i pe care, nendoielnic, nimic nu le-ar fi putut disciplina. La fel, la Amsterdam, n secolul al XVII-lea, toate noile construcii se fac din crmid, o crmid nnegrit de stratul protector de gudron, contrastnd cu petele de piatra alb ale frontoanelor sau cornielor. Tot aa la Moscova, n 1662, .casele snt de obicei din lemn, dar, de civa ani, ori din nfumurare, ori ca s fie n mai mare linite dimpotriv focului (...) care bntuie foarte adesea" casele de crmid se construiesc n destul de mare nu14

mr

Materialele se succed astfel n timp i aceast succesiune marcheaz o linie a progresului i a mbogirii. Dar, n acelai timp, materialele coexist aproape pretutindeni. n China, de exemplu alturi de lemn, utilizat din abunden, i de chirpici, crmida deine un loc considerabil n arhitectura domestic a oraelor i a ctorva sate privilegiate. Meterezele urbane snt de obicei din crmid, podurile frecvent de piatr i unele drumuri snt pavate. La Canton, casele scunde i fr etaj, aa cum se obinuiete n China, prea slab cldite, aproape fr fundaie, snt de crmid crud sau ars, acoperit cu un mortar de paie i de var 15. Nu snt folosite nici piatra, nici marmora: acestea in de luxul princiar. n enorma incint n care s-au nchis palatele din Beijing, terasele, scrile i balustradele de marmur alb se succed la infinit i toate cldirile snt ridicate pe temelii de marmur cenuie ro-ietic", la nlimea unui stat de om16. Acoperiurile cu marginile rsfrnte n sus, fcute din celebrele olane smluite, se sprijin pe coloane de lemn i Ipe o pdure de grinzi, cpriori i brne de lemn, acoperite cu lac verde, ntreesut cu chipuri de aur"17. n arhitectura chinez, acest asamblaj de marmor i de lemn nu apare dect 10

n arhitectura palatului imperial, ora n sine i ora de excepie. Descriind So King-fu, ora din Sekiang, aezat ntr-una din^cele mai frumoase cmpii ale lumii i .care seamn mult cu Veneia", cu podurile care aproape acoper canalele i cu strzile lui podite cu piatr alb", un cltor adaug: Parte din case snt cldite din piatr fuit, de o albea neobinuit, lucru aproape fr asemnare n celelalte orae din Chioa."18

Alte materiale de construcie: lemn, pvint, esturi


Asociat sau nu argilei sau chirpiciului, lemnul domin acolo unde geografia i tradiia i favorizeaz folosirea: n Picardia, n Champagne, n inutu-rile scandinave i moscovite, n inuturile renane, i pretutindeni unde o anume ntrziere ajut la meninerea lui. n secolul al XV-lea, pictorii colii din Kb'ln semnaleaz cu regularitate case de chirpici i de paiant. La Moscova, casele de lemn prefabricate pot fi montate n cteva ore sau deplasate acolo unde vrea cumprtorul19. Pdurea omniprezenta, stpn a spaiului i peisajului, i impune i ofer serviciile. De ce s caui aiurea? n Polonia, unde ea apare n suprafee ntinse i sufocante, .ca i n Moscovia, ranul pentru ca s-i construiasc casa, doboar nite pini, ia trunchiurile pe care le despic n dou de-alungul, le aaz pe patru pietroaie mari puse n cele patru coluri ale unui ptrat ca s slujeasc de temelie, avnd grij s ntoarc nuntru partea dreapt; el face nite lcauri la captul acestora ca s le poait mbuca la coluri fr s lase ntre ele o crptur prea mare; el nal n acest fel o colivie de ase picioare in nlime i dousprezece n lrgime, n care pstreaz dou locuri de trecere: unul pentru lumin, cam de un picior, altul, pentru oameni, de Patru sau cinci; dou sau trei ochiuri de geam 1 sau hrtie uns cu grsime nchid fereastra. La
- c"

un ,col al temeliei se nal patru prjini formnd muchiile unei piramide trunchiate, ntreesute cu crengi spoite cu lut, ca s slujeasc de co pentru fumul unui cuptor zidit nuntru". Toat aceast munc se face cu ajutorul unei singure scule": securea20. Acest model nu este unul rezervat Europei de est; el se regsete n Alpii francezi sau italieni i casa pionierului", n America de nord, unde condiiile snt analoage, nu este foarte diferit. Acolo unde lemnul nu este ndestultor i devine odat cu aceasta un lux pmntul, argila, paiele snt singura scpare. n 1639, aproape de Goa portughez, casele snt toate de paie i mici, neavnd alt deschiztur dect o u strimt joas. Mobila lor const doar din cteva rogojini pe care se ntind ca s doarm sau ca s mnnce (...) %n casele lor, ei dau cu baleg de vac, deoarece cred c aceasta alung puricii"21. Aceste imagini se mai pot vedea, i astzi nc, n multe regiuni din India: casa rmne dramatic de nencptoare, fr vatr, fr ferestre,- ulicioara satului e plin de vitele care nu cunosc grajdul. Casele rurale din China de nord, aa cum le-au descris Macartney sau Guignes snt fcute (cele mai multe) din barsillage siaiu din buci de pmnt turnate ntre nite scnduri i nu de tot arse la soare ( . . . ) Cteodat pereii snt numai din nuiele, cu o tencuial de lut. Acoperiurile snt de paie mai toate, cteodat de iarb. Odile snt desprite printr-un fel de zbrele i tapisate cu hrtie lat pe care se vd chipuri de diviniti sau iruri de sentine morale. Fiecare cas are n jurul ei un spaiu gol mprejmuit cu leas de nu_ _iele sau de tulpine de kotv lean (sorg)"22. Mode lul casei actuale amintete aceste vechi descrieri, n simplitatea sa, el este un dreptunghi ngust, n cel mai bun caz dou sau trei dreptunghiuri, ae zate n acest caz n jurul unei curi pe care o n chide un zid. Ctre curte se deschid uile i, cnd exist, ferestrele. n mare, materialul este crmida 12

i olanul, n sud (semn de bogie sau tradiie); chirpiciul i paiele (de sorg sau de gru) n nord. Cu toate acestea, fie de crmid, fie de pmnt, casa se sprijin aproape totdeauna pe o armtur de lemn. Pn n zilele noastre, n limba chinez, construcie" este un lucru fcut din pamnt i lemn". Dar lemnul este rar, mai ales n nordul Chinei att de gola, i aprovizionarea cu lemn pentru o .construcie eh de ct important reprezint cheltuieli nebuneti" n bani i n oa meni. Un funcionar din secolul al XVI-lea amin tete un dicton popular din Se-Ciuan: Dintr-o mie de oameni care suie n munte ca s caute lemne, numai cinci sute se ntorc". Acelai martor ne spune c n Hupe i Se-Ciuan, la orice veste despre cereri de lemn pentru construciile impe riale, ranii de dezndejde, plngeau n hohote de se nnecau" .. .23. " n linii mari, China i regiunile vecine care snt ntr-un fel n raza ei de aciune cultural cldesc la sol din materiale solide", totul fiind relativ. Dimpotriv, Asia de sud-est (n Laos, Cambogia sau Siam, n afar de regiunile sinizate din Vietnam) s-a oprit, cel mai adesea, la casa i foiorul pe piloni, deci prin fora mprejurrilor la o construcie uoar de lemn i bambus, cu o mbrcminte din ipci de lemn i chirpici i un acoperi din iarb de fcut colibe", echivalentul acoperiului nostru de paie24. Aceast relativ trinicie a echipamentului chinezesc este oare dovada triniciei economiei rurale a Chinei, a vieii sale profunde? Islamul construiete i el din materiale solide. Iar cavalerul Chardin, cu minuia sa care, rnd pe rnd, captiveaz i plictisete, ne arat cum stau lucrurile, de pild n Persia, al crui observator fr egal a fost, cu dragoste i entuziasm. Cu toate c piatra nu lipsete, n Persia domnete crmida: pe cant sau pe lat, ea rspunde tuturor cerinelor, cu att mai mult, cu ct bolile care ncununeaz casele snt i ele din zidrie. Numai marile edificii au, cteodat, pa- 3 fonul aezat pe coloane sau pilatri de lemn. Dar

SC
><-D

fie c snt arse, roii i tari (ele valoreaz n acest caz un scud suta), fie ,c snt numai uscate la soare (iar preul nu mai este dect de la doi pn la trei soli), aceste crmizi snt un material fragil. Astfel, casele foarte departe de frumoasa nfiare a alor noastre", se stric repede, chiar palatele, dac nu snt ntreinute. i, dac motenesc o cas, sracii ca i bogaii prefer n general s o drme i s-i reconstruiasc o alta, a lor 25. Se vede bine .c n lumea larg exist o ierarhie a materialelor care claseaz arhitecturile lumii unele n raport de altele. Cea mai fragil locuin este tot cortul nomazilor. Materialul din care este fcut variaz (psl, estur de pr de capr sau cmil), forma i proporiile de asemenea. Dar obiectul fragil traverseaz secolele. Necesitate sau lps de altceva mai bun? Este de ajuns o conjunctur, un prilej pentru ca nomadul s se sedentarizeze i s-i schimbe locuina: aa cum a fcut-o pe o anume scar, fr ndoial, la sfritul Imperiului roman; tot aa, mai sigur nc, pe vremea cuceririlor turceti i a sedentarizrilor autoritare care le-au nsoit n Balcani; ca n Algeria colonial de ieri i ca n toate rile Islamului de astzi.

Habitatul rural al Europei

Cunoatem dinainte cele dou mari categorii de case pe care le putem ntlni prin lume: cele ru rale, cele urbane. Primele, evident majoritare, mai mult adposturi dect ,case, destinate nevoi lor elementare ale oamenilor i animalelor do mestice, i esite foarte greu unui occidental s i imagineze, n realitatea lor zi de zi, aa cum erau ele altdat, locuinele rurale ale Islamului i ale Asiei. Aici ca i n alte domenii, continen tul privilegiat din punctul de vedere al cunoa terii istorice este Europa. i nc privilegiul este foarte limitat. 14

Casa rneasc european nu apare, ca s zicem aa, n documentele literare. Cutare descriere clasic a lui Noel du Fail nu este dect schia rapid a unei case bretone de pe la mijlocul secolului al XVI-lea2. La fel, cutare descriere a unei gospodrii fineze de lng Sankt Petersburg (1790), de o precizie totui destul de rar: iat grupul de cocioabe de lemn, cele mai multe prginite, care o compun; locuina, o simpl odaie afumat, dou grajduri mici, o baie (sauna), un cuptor pentru uscat griul sau secara. Mobilierul? O mas, o lavi, o oal de tuci, un ceaun, o putin, o cldare, butoaie, hrdaie, blide de lemn sau pmnt, un topor, un hrle, un cuit de tocat varz27. Din desenele i tablourile pictorilor aflm de obicei ceva mai mult, fie despre fizionomia unor sate ntregi, fie despre interiorul caselor ncptoare, n care oamenii i animalele triesc mpreun. Aflm i mai mult, cercetnd atent regleaiemrile cutumiare privind construciile steti. ntr-un sat, ntr-adevr, o cas nu se construiete, nu se repar dect cu autorizaia obtei, a comunitii, sau a autoritii senioriale care controleaz accesul la carierele din care se extrage piatra sau argila i la pdurile din care provine lemnul maisonner", de fcut case. n Alsacia, n secolul al XV-lea, trebuie sa tai cinci copaci mari pentru o casa, tot atia pentru un grajd28. Aceste reglementri ne dau informaii i despre chipul n care se mpneaz rogozul, stuful sau paiele la coama acoperiului; despre pietrele care, la munte, in ia, ca s nu o ia vn-tul; despre pericolul relativ mic de incendiu pe care-1 prezint acoperiul de paie expus mult v reme intemperiilor; despre excelentul ngr-mnt pe care-1 furnizeaz de altfel orice acoperi vechi de paie atunci cnd este nlocuit; des-P r e hrana pe care o poate el oferi vitelor n vreme de foamete (ca n Savoia n secolul al 5 AVlHlea)29; despre chipul cum se mbin lem-

nul i argi'la. sa/u despre felul n care se aaz podeala n odaia mare; despre obiceiul de a indica hanul printr-un nsemn, un cerc de butoi sau o coroana, ca n Germania. Piaa satului, zidul care nconjoar ansamblul caselor, fortreaa care este de attea ori chiar biserica, aprovizionarea cu ap (ru, fmtn, pu), mprirea spaiului gospodriei rneti, ntre locuina oamenilor, adpostul animalelor i hambarul pentru recolt, reprezint tot attea detalii cunoscute .i care, de altfel, se menin pn n secolul al XlX-lea i chiar mai trziu. La Varzy (Nievre), orel din Bourgogne, cu nfiare steasc, casele bogailor se dovedesc a fi de tip rnesc, iar inventarele care le descriu, n secolul al XVII-lea, amintesc doar o singur camer de locuit, buctrie, dormitor i odaie de zi, n acelai timp30. De vreo douzeci de ani, spturi ntreprinse n vatra unor sate prsite, n U.R.S.S., Polonia, Ungaria, Germania, Danemarca, Olanda, Anglia i recent n Frana, acoper ncetul cu ncetul o lips, cronic pn acuma, de informaii. Case rneti vechi, regsite n solul pustei ungureti sau n alte pri, relev forme, detalii (de pild, cuptorul de crmizi) menite s se perpetueze. Primele cercetri franceze (1964 i 1965) au fost Fcute n trei sate prsite: Montaigut (Aveyron), >aint-Jean-le-Froid (Tarn), Dracy (Cotel'Or), primul destul de ntins, al treilea bogat n liverse obiecte, al doilea destul de degajat nct v ne ngduie s-1 reconstituim, cu meterezele ji, anul, drumul lui de acces, strzile pavate i revzute cu rigole i unul din cartierele de loline, cu dou i poate trei biserici suprapuse, dimensiuni mai impozante dect ultima ca:l, nc vizibil, cimitirul lui. . .3\ Lecia acestor splturi vorbete despre relativa abilitate a satelor\ i ctunelor; ele se creeaz, isc, se mpuineaz i se i mut. Cteodat e vorba de prsiri" fr apel, acele Wiisigen, semnalate de istoricii i geografii ger- 16

mani. Mai adesea, n interiorul unui teritoriu dat, a avut loc o simpl deplasare a centrului de greutate; i din satul abandonat, mobilierul, oamenii, vitele, pietrele, totul a fost mutat cu civa kilometri mai departe. In cursul unor asemenea vicisitudini, se poate schimba chiar forma satului. Marele sat loren adunat dateaz, se pare, : din secolul al XVII-lea'32. Crngurile din G-"j tine, n Vendee, s-au nscut n aceeai perioad, odat cu ntemeierea marilor gospodrii aren-deti, izolate unele de altele i care au remo-delat peisajul. Dar multe sate sau case, modificate fr ndoiala, au ajuns pn la noi. Este suficient sa le priveti. Alturi de oraele-muzeu exist satemuzeu, de la care, pornind ndrt, putem ajunge ntr-un trecut ndeprtat, marea problem fiind ca, n drumul nostru, s nu vrem s datm cu precizie popasurile. Dar anchete ample cu rezultate publicate n ceea ce privete ntreaga Italie 31 i care ar urma s fie publicate n ceea ce privete Frana (n total 1759 de monografii inedite)35 schieaz liniile unei reconstrucii posibile. Acolo unde viaa nu i-a grbit prea tare curgerea, ca n Sardinia, se regsesc, adesea intacte,, caisele rneti, divers adaptate, dar adaptate, la sarcinile lor i la nlesnirea celor care le locuiesc, potrivit diferitelor regiuni ale insulei36. De altfel ce turist, ce cltor nu le recunoate i singur, fr nici o anchet savant, privind interiorul casei de muntean pstrat la muzeul din Innsbruck, sau cutare cas savoyard, pe care gustul vilegiaturitilor n-a distrus-o pn acum, nc pe locul ei, cu cou-i de lemn, la borne, n care se afum uncile i crnaii? Vom regsi la fel, in Lombardia, ncptoarele case rneti din secolul al XVII-lea, n Catalonia magnifica masia dm secolul al XV-lea, cu bolile i arcele ei, cu piatra ei frumoas 37. n aceste dou cazuri, recunoatem desigur casele unor rani nstrii. n mod sigur, nite rariti.

rn

1. 2.
1. c

2.

Case i locuine urbane

Dar este fr ndoial mai uor sa intri n casele bogailor de la orae, n Europa bineneles, cci n afara de Europa, cu excepia palatelor princiare, aproape nici una dintre vechile case nu s-a pstrat, trdate de materialul de construcie. Iar mrturiile de ndejde ne lipsesc. S rmnem deci pe mruntul continent. La Paris, muzeul Cluny (reedin a abailor de Cluny), n faa Sorbonei, a fost terminat n 1498 (n mai puin de treisprezece ani) de Jacques d'Amboise, fratele cardinalului care a fost mult vreme ministru al lui Ludovic al XH-lea. Cldirea ;a adpostit un timp, n 1515, pe foarte tnra vduv a lui Ludovic al Xll-lea, Mria de Anglia. Reedina ducilor de Guise, ntre 1553 i 1697, din cartierul Marais, este sediul Arhivelor Naionale de astzi, n timp ce Mazarin a locuit, n 16431649, n Biblioteca Naional, dac se poate spune aa. Casa fiului lui Samuel Bernard (cel mai bogat negustor din Europa n epoca lui Ludovic al XlV-lea), Jacques-Samuel, conte de Coubert, pe me du Bac (nr. 46), la civa metri de bulevardul Saint-Germain, a fost construit ntre 1741 i 1744. Nou ani mai trziu, n 1753, proprietarul ei d faliment, Voltaire fiind i el o victim a acestuia . . , 38. Dar dac, n loc de Paris, am aduce n discuie un ora admirabil pstrat cum este Cracovia, am putea face o vizita fie prinului Czartoryski, fie acelui negustor foarte bogat din secolul al XlV-lea, Wierzynek, a crei cas este aezat n piaa Trgului {Rynek) i unde, nc i astzi, se poate lua masa. La Praga, am putea vizita, nfruntnd riscul de a ne pierde n ea, imensa i prea orgolioasa cas a lui Walilesnstein, de pe malul Moldavei. La Toledo, muzeul ducilor de Lerma este fr ndoiala mai autentic dect casa lui El Greco... La un nivel mai modest, iat cteva apartamente pariziene din secolul al XVI-lea crora datorit registrelor din Arhivele notariale, le putem trasa planurile, ntocmai ca ntr-o ofert

pentru o clientel de eventuali cumprtori. Aceste planuri vorbesc de la sine, dar nu avem a face cu locuine pentru toat lumea39. Cci chiar atunci cnd construciile se vor fi nmulit, peste msur de mult din punctul de vedere al parizienilor din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, sracii continu s locuiasc n condiii mizerabile, mai rau dect astzi, ceea ce nu este puin lucru. inute de obicei de negustorii de vin sau de perachieri, camerele mobilate ale Parisului, murdare, pline de purici i de plonie, slujesc de adpost' jpf ostituatelor, delincvenilor, strinilor, tkie-'rior lipsii de venituri, abia sosii din provincia lofr~Poliia face pe aici perchiziii fr menajamente. Oamenii doar cu puin mai nstrii locuiesc n noile entre sol!-uri, construite de ctre arhiteci la preuri reduse, ca nite pivnie" sau la ultimele etaje. De obicei, cu ct urci mai sus, cu att mai mult se deterioreaz condiia social a locatarului. La etajul al aselea, al aptelea, n mansarde i poduri, i-a ales domiciliu mizeria. Unii evadeaz, Greuze, Fragonard, Vernet au trit acolo i nu roesc deloc din pricina asta", dar alii? n fauxbourg Saint-Marcel", cel mai ru dintre toate, n 1782, o familie ntreag ocup adesea o singur camer ... n care paturile n-au perdele, n care vasele de buctrie se rostogolesc printre oalele de noapte". La fiecare soroc, la fiecare scaden se nmules.c mutrile fcute n grab, umilitoare, cea de Crciun, n frigul iernii, fiind cea mai sinistr dintre toate. Un hamal pune pe targa din spinarea lui toat gospodria unui om srac, pat, saltea, scaune, mas, dulap, lucrurile de buctrie, i coboar toat averea de la al cincilea i o urc la al aseiea (..). Este ntru totul adevrat c ntr-o smgura cas din fauxbourg-ul Saint-Honore (prin 1782) snt toi atia bani ct n tot cartierul SaintMarcel luat mpreun" i cartierul este n mod periodic expus inundaiilor rului Bievre, rul Gobelinurilor", al manufacturii regale de tapiserii i al vopsitoriilor ei 40. Cte nu s-ar putea spune "i despre casele nghesuite din micile orele, ca

VCASACU DOUA CORPURI GE LOCUINA S! CU GALERIE A HOTELIERULUI JEAN ALAIRE Kw.CtMr. XIX-2t9.9iude 1540 I
Grejdwn

tom
craca

Buctrie? Camer

2.CASA CU DOUA CORPURI DE LOCUINA A LUI NICOLAS BRAHIER PROCUROR LA CHATELET lArcti
Noi. iMin.Ctnti XIV-2.28moi 1528 !

iuca :

Can>#r

n
c a..
Curte de tucru

Comera |

3.CASA CU UN SINGUR CORP DE LOCUIN A LUI GEORGES DESO-UELOT (Arch.Nat. APOTICAR BCAN
Min.Centr.CWll-56 tauoust

Sol

Primut etaj

Ai doilea etaj

22. APARTAMENTE PARIZIENE DIN SECOLUL AL XVMca

cele din Beauvas, fcute din paianta de proast calitate, dou odi jos, dou sus i cte o familie n fiecare odaie" 41! Sau despre cele din Dijon toate n adncime, (care) n-au spre strada dect o faad ngust", cu frontoane ascuite ca nite scufe de nebun", fcute i ele din brne i chirpici42.

Oriunde te duci, situaia este aceeai. Astfel, n oraele Olandei i chiar la Amsterdam, sracii stau n case scunde sau n odile de jos. Aceast cas, srac care reprezenta regula nainte de nflorirea general din secolul al XVII-lea are dou .camere: odaia din fa, odaia din dos". Cnd s-au mrit, devenind din acel moment burgheze", tot cu faade foarte nguste, dar adpostind n general o singur familie, casele s-au ntins cum au putut, n nlime i n adncime, n subsoluri, pe etaje, n camere suspendate", toate numai unghere i cotloane; camerele snt legate prin trepte sau prin scri nguste ca nite scri de pod43. Iat, n spatele odii de oaspei a casei lui Rembrandt, camera i patul n alcov unde se odihnete Saskia, bolnav. Luxul decisiv, n secolul al XVIII-lea, reprezenta nainte de orice o ruptur a habitatului bogailor. Sracii i suport .consecinele, dar aceasta este o alt problem. De o parte locuina, ncperea unde se mnnc, unde se doarme, unde se cresc copiii, unde femeia nu mai are de ndeplinit dect rolul su de stpn a casei i unde, odat cu supraabundena minii de lucru, se ngrmdete o servitorime numeroas, care lucreaz sau se face c lucreaz, flecar i destul de viclean, dar i terorizat: un .cuvnt, o bnuial, o pungie, nseamn nchisoarea, chiar spnzurtoarea... De cealalt parte, casa n care se lucreaz, prvlia n care se face vnzarea, chiar biroul n care stpnul i petrece cea mai bun parte a timpului44. Pn n acel moment, existase un regim de indiviziune: stpnul i avea prvlia, atelierul n propria-i cas; acolo i adpostea lucrtorii, ucenicii. Aa se explic forma caracteristic a acestor case de negustori i meteugari din Paris, nguste (dat fiind preul terenului') i nalte: jos prvlia, deasupra locuina stapmului, mai sus odile lucrtorilor. Tot aa, orice brutar din Londra, n 1619, adpostete sub aa coperiul su pe proprii copii, pe servitori i pe ucenici, grupul constituind tbe family, familia al c arei ef este meterul brutar45. Pe vremea lui

D
O

Ludovic al XlV-lea, chiar secretarii regelui i aveau cteodat biroul ministerial n propria lor locuin. n secolul al XVIII-lea totul se schimb. i sntem silii s socotim c exist aici o constrngere logic exercitat de ctre marele ora, deoarece o regsim n mod ciudat la Canton (la fel ca la Paris sau Londra): n secolul al XVIII-lea, negustorii chinezi .care se afla n legtur cu europenii i au prvlia ntr-o parte, locuina n alta. Tot aa, la Pekin, unde negustorii nstrii pleac de la prvlie n fiecare sear ca s ajung n cartierul n care locuiesc soiile i copiii lor46. Ce nenorocire c pentru corecta noastr apreciere a lumii imaginile din afara Europei se sustrag curiozitii noastre! Schemele i imaginile pe care le dm despre casele Islamului, Chinei i Indiei risc s par, i snt, atemporale. Chiar oraele i cititorul s aib n vedere i ceea ce vom spune chiar n aceast carte despre Beijing nu ne dezvluie adevratele lor chipuri. Cu att mai mult cu ct cltorii care ne informeaz nu au curiozitatea meticuloas a lui Montaigne: ei merg la marile spectacole pe care le ateapt eventualii lor cititori, i care nu snt casele din Cairo, ci piramidele; nu strada sau prvliile, sau chiar locuinele notabililor din Beijing sau Delhi, ci oraul imperial interzis i meterezele lui galbene sau palatul Marelui Mogol...

Satele urbanizate
Este totui evident c, la scara ntregii lumi, mprirea n case de ora i case de ar e prea categoric. Cele dou familii se regsesc pe nivelul bunstrii, cci n afara ctorva transformri ca cele care, n secolele al XVI-lea i al XVII-lea, renoveaz cu totul, n mod spectaculos*7, satele englezeti, mutaiile de la ar snt reflexul, chiar consecina luxului oraului. De ndat ce acesta a strns muli bani, el i replaseaza, i investete n satele din apropiere. Ar face-o chiar dac bo-

fv5Sf
^r S-b d. cvm* "
secolul aA devine o nebunie L de crma, ea dejin_ ^ iru l oraelor, pg uld . Nu ntinde .ca o P^ ile de ^r-; arhaice deci ^ l b a t i c Caa de aceasta Pot* heaZ bunul, ora i suptav^V m tu l ,. el scoate ce FA_Jo rnd ac olo proprie, iile sale

^ lMar 1 tviUea, cndva XV

^a Brentei -e -g JS s e c ol ul a l X V I I I - U ^ trecerea de care se ^d


al sa

u r

bane - ^^ vile e.J spus un D __


n

?V h -i:? Kordeaux, Milano, ^ ^^

rezi dese aceste castele" i ducelui de Oxford, la ceput de Walpole in 1 sli :------------- " lucrafl din nc 23 n cutarea

>ton, m iN, si terminat m armor, cu ga ot

itf
,^B1O^E

pe

u celelalte.

bedele : sa pnd s_i strpungi nu lor

\ UI"

r ,i , e rspiw aw

nictat e

ba

a cum

snd la o pa^^Kj ranului fag a lui a^cu patnnt pu lai: pirostmie, ^eaunul de pe
va

75

tigile (Ies quasses), la meix sau covat (pentru frmntat pinea)..., lada cu ncuietoare, patul de lemn cu patru stlpi, cu perina de puf i le guedon (plapum de puf, duna), sulul de pus cpti, cteodat nvelitoarea patului; ndragii de srbtoare, pieptarul, pulparele; cteva scule (lopei, casmale). . . " Dar nainte de secolul al XVIII-lea, aceleai inventare se reduceau la cteva boarfe, un taburet, o mas, o lavi, scndurile pat, nite saci umplui cu paie... n Bourgogne, din secolul al XVI-lea pn ntr-ai XVIII-lea, procesele verbale snt pline de meniuni cu privire la oameni (culcndu-se) pe paie ( . . . ) fr pat ori altele (mobile)", care nu snt desprii de porci, dect printr-o leas de nuiele"56. S dm apoi crezare ochilor notri. ntr-un tablou de Adrien Brouwer (16051638), patru rani cnta n cor ntr-o odaie srac mobilat: cteva taburete, o lavi, un butoi care servete drept mas, pe care snt aezate, alturi de un tergar, o pine mare rotund, un urcior. Nu e vorba de o ntmplare. Butoaiele vechi, tiate n dou, meterite i transformate chiar n fotolii cu sptar, slujesc la orice, n aceste circiume steti, dragi picturii olandeze din secolul al XVII-lea. Iar ntr-o pnz de J. Steen, o scn-dur pus pe un butoi devine pupitru pentru un tnr ran pe care mama lui, n picioare alturi, l nva sa scrie. i el nu face parte dintre dezmotenii, de ndat ce, n jurul lui, oamenii citesc i scriu! Cteva cuvinte dintr-un text vechi din secolul al XIII-lea snt, ele nsele, un adevrat tablou: n Gasconia, att de bogat n pin^; alb i n minunat vin rou", ranii aezai pe, lng foc, au obiceiul s mnnce fr masa i beau toi din acelai pahar"57. Toate acestea au o logic: mizeria este omniprezent. Gritoare este o ordonan din 1669, din Frana, care recomand drmarea caselor ridicate pe bulumaci de vagabonzi i pierde var" la marginea pdurilor38. Aceste slae te duc cu gn-dul la cele pe care le construiesc civa englezi scpai de ciuma londonez din 1666 i care s-au 26
unui

fueiat n mijlocul codrilor 59. n orae, specta-" hJ este la fel de jalnic: la Paris n faubourg SaintMarcel i chiar n Saint-Antoine, numai civa /molari triesc n mod .convenabil; la Mans sau a Beauvais lucrtorii estori nu au dejuci unele. Dar la Pescara, pe Adriatica, o anchet din 1564 semnaleaz c trei sferturi din familiile orelului ^u vreo mie de locuitori, venite din munii^ din vecintate sau din Balcani, snt practic fr locuin i triesc n cocioabe i, cu toate acestea, mic, oraul are o fortrea, o garnizoan, zilele ] ui de trg, un port, ocne de sare i este aezat n acea Italie din secolul XVI, tovar de parte la mreia atlantic i metalic a Spaniei60. n foarte bogata Genova, iarna, sracii fr locuin se vnd ca ocnai voluntari pe galere61. La Veneia, nevoiaii cu familiile lor se adpostesc n nite brci amante, aproape de .cheiuri (fondamenta) sau sub podurile de pe canale, frai cu acei meteugari chinezi care triesc la bordul joncilor sau ampanelor, pe rurile din orae, mereu pe drum, n amonte sau aval, cu familiile, cu animalele, cu ortniile lor, n cutare de lucru.

Civilizaiile tradiionale sau interioarele care nu se schimb


A dotta regul: civilizaiile tradiionale rmn credincioase decorului lor obinuit. Dac nu lum seama la unele variaiuni porelanuri, picturi, oronzuri un interior chinez poate fi la Fel de bine din secolul al XV-lea sau din al XVIII-lea; casa japonez tradiional n afar de stampele colorate, care ncep s-o decoreze n secolul al XVIII-lea este, n secolul al XVI-lea sau n a i XVIII-lea, la fel cum putem s-o vedem i astzi. Tot aa, n India. Iar un interior musulman de altdat se poate nchipui pornind de la imaginile lui cele mai recente. In afar de cea chinez, civilizaiile neeuropene ! lnt . de altminterea srace n mobil. Practic, n 27 India nu exist scaune i nici mese: n limba' taA

mii cuvntul megei deriv din portughez (mesa). Nu exist scaune n Africa neagr, unde artitii din Benin se mulumesc s imite scaunele europene. N exist scaune, i nici mese nalte, n Islam sau n rile care au suferit influena lui. n Spania, printre invectivele lui Perez de Ghmchon contra moriscilor, din Antialcorn-xA su (1532), figureaz i aceast stranie dovada de superioritate: Noi, cretinii, ne aezm la nlime potrivit i nu pe pmnt, ca animalele"62. n Iugoslavia musulman de astzi, la Mostar de exemplu, masa joas, n jurul creia mesenii stau turcete", pe perne, era nc obinuit acum vreo douzeci de ani; ea supravieuiete n unele familii ataate tradiiei i n numeroase sate63. n 1699, se recomanda negustorilor olandezi s duca n Moscovia hrtie foarte tare fiindc rusul are puine mese i, scriind cel mai adesea pe genunchi, trebuie s foloseasc o hrtie rezistent64 i, Bineneles, Occidentul, fa de alte universuri; j nu prezint numai superioriti. Acestea au adop4| tat pentru locuin i mobilier soluii ingenioase, adesea mai puin costisitoare dect ale lui. La activul lor se nscriu unele superioriti: pentru Islam, bile publice, motenite totui de la Roma; pentru Japonia, elegana, curenia interioarelor celor mai comune, ingeniozitatea ornduirii spaiilor. Atunci cnd Osman Aga, aflat pe drumul .chinuitei lui eliberri (fusese fcut prizonier sau mai de grab fusese nrobit de germani, cu zece ani mai nainte, cu prilejul cuceririi Lipovei), trece prin Buda (recucerit de cretini n 1686), n acea primvar din 1699, el este tot numai fericire c poate s se duc Mn mreele bi aile oraului"65. Este vorba, bineneles, de bile turceti instalate pe malul Dunrii, la poalele cetii, i unde oricine, pe timpul stpnirii otomane, intra fr s plteasc. Pentru Rodrigo Vivero66, care le vede n 1609t casele japoneze nu au spre strad frumosul aspect al caselor din Spania, dar le ntrec pe acestea n ceea ce privete frumuseea interioarelor.

m Oti

;7dpientul metalic

persan ca s<

foarte scump u -

^amine

iar bile cu apa w

sin

t, xn

Dar. r sea cu u aprins"69 29 proasta sau

inexistent. Islamul folosete nite lzi de cedru preios n care se pstreaz vemintele, esturile i bogiile .casei; el folosete la rigoare mese joase, cteodat tvi ntinse de aram aezate pe un cadru de lemn. Cel puin, n casele turceti i persane, nite nie n pereii camerelor joac rolul dulapurilor. Dar nu snt deloc paturi, nici scaune cum avem noi; nu snt deloc oglinzi, nu snt deloc mese, nici gheridoane, nu snt deloc cabinete (pies european de mobilier, cu compartimente i sertare pentru obiecte de dimensiuni mici. N.T.), nu snt deloc tablouri". Nimic altceva n afar de saltele, care se ntind seara i se strng ziua, perne din belug i cteodat, ngrmdite unele peste altele71, admirabile covoare de ln n culori vii fa de care cretintatea are o foarte veche pasiune. Avem a face cu un mobilier de nomazi. Bogiile ntrezrite prin muzeele Istanbulului snt esturi preioase, adesea brodate cu lalele stilizate, pahare cu torsad (numite ochi de privighetoare"), magnifice linguri din cristal de stnc, din filde, din lemn de arbore de piper, ncrustate cu aram, argint, cu sidef sau coral; porelanuri de Cipru sau de China, bijuterii somptuoase i dou sau trei tronuri extraordinare, ncrustate peste tot ,cu rubine, smaragde, peruzele, perle. Aceeai impresie o las i inventarul minuios al comorilor prinului curd pe care pune mna armata turceasc, n iulie 1655, i pe care le scoate la mezat: lzi din filde, din abanos i lemn de chiparos, ldie ncrustate cu pietre preioase strlucitoare, sticlue cu ap de trandafir sclipind de briliante, arztoare de parfumuri, cri tiprite n Occident, Coranuri mpodobite cu nestemate, opere de caligrafie cteodat celebre, sfenice de argint, porelanuri chinezeti, cupe de agat, castronae i farfurii de Iznik, arme demne de O mie i una de nopi, sbii cu lama din oelurile cele mai renumite, cii tecile lucrate maestru n aur, grmad de argint, ei cusute cu aur, n sfrit sute de piei de tigru i covoare nenumrate .. .72.

30

Dublul mobilier chinezesc


n secolele care ne preocupa, n China nu se nregistreaz nici un fel de evoluie rapid, ci o complicaie latent, care o deosebete de toate celelalte ri neeuropene. Cu mobilierul ei abundent, rafinat, cu esenele preioase de lemn, adesea importate de departe, cu lacurile ei, cu dulapurile, etajerele savant mbinate, cu mesele ei nalte i joase, scaunele, bncile i taburetele, .cu paturile ei, de obicei cu perdele, cam ca n Occidentul de ieri, ea este ntr-adevr o excepie. Cea mai pronunat originalitate (cci ea implic un mod de via) este, desigur, folosirea mesei, cu scaun, taburet sau banc. Este de notat totui c nu avem a face aici .cu o nfptuire a Chinei primitive. Atunci cnd Japonia a mprumutat, copiindu-1 meticulos, tot materialul civilizaiei chineze din epoca Tang (618907), ea n-a gsit n el scaune i nici mas nalt. De fapt, actualul mobilier japonez corespunde ntrutotul mobilierului arhaic al Chinei: mese scunde, rezemtoare pentru brae care fac mai confortabil * ederea pe vine, rogojini (acele tatami japoneze) pe estrade mai mult sau mai puin ridicate, mobile scunde pentru depozitarea inventarului casnic (etajere i lzi n serie), perne, totul e fcut pentru o via la nivelul solului. Scaunul a ajuns probabil n China din secolul al II-lea sau al III-lea e.n., dar i-a trebuit mult vreme pentru a deveni o mobil curent (prima reprezentare pe care i-o cunoatem dateaz din 535540: o stel sculptat de la muzeul din Kan-sas City, Statele Unite). Originea sa este probabil european orict de ocolit ar putea fi drumul pe care 1-a fcut ca s ajung n China (prin Per-sia, India sau prin nordul Chinei): de altfel numele su chinezesc primitiv, n,c folosit astzi, nseamn culcu barbar". Probabil c el a servit mai Triti ca loc de onoare", laic sau religios. i .chiar pn nu de mult, n China, scaunul era f ezervat oaspeilor de onoare, persoanelor n 31 virsta, taburetul fiind de ntrebuinare cu mult

mai frecvent, aa cum se ntmpla n Europa Evului Mediu. Dar ceea ce este important n acest caz este poziia, pe care scaunul ca i taburetul o implic, deci un mod de via, o serie de gesturi contrare celor specifice Chinei vechi, contrare i celor din alte ri ale Asiei, din toate rile neeuropene de altfel: dac scaunul a strbtut Persia sau India, n trecerea prin aceste ri el n-a cunoscut nici urm de succes popular. Dar, din secolul al XHI-lea, de exemplu, ntr-o stamp chinezeasc care ne poart de-a-lungul unui drum de ar, apoi printr-un ora, putem vedea n hanurile rustice ca i n prvliile citadine, mese nalte, cu bnci i tot felul de scaune. Pentru China, aceast achiziie a corespuns unei noi arte de a tri, cu att mai original cu ct ea nu va exclude vechile moduri de existen. China poseda n felul acesta amndou formele de rao-bjHer^ mobilierul ,cjund i mobilierul nalt. Marea camer comun, att de caracteristic n toat China de nord, este de altminterea dubl: la un nivel inferior, scaunul, taburetul i banca stau lng masa nalt, dulapul nalt (adesea cu sertare) dar China n-a cunoscut niciodat ifonierul" sau comoda, toat numai sertare, dect tardiv i izolat, ca o imitare a Europei secolului al XlX-lea; mobilierul de tip vechi, sau japonez, se aaz la un nivel superior, pe estrada larg construit din crmizi i avnd nlimea unei lavie, mai ridicat dect cealalt parte a camerei; acesta este kang-u\, nclzit de un ntreg sistem de evi interioare, acoperit de rogojini sau de psl, de perne, de covoare viu colorate, avnd pe el o mas joas, dulapuri i lzi, foarte joase i ele. Aici se doarme iarna, la adpost de frig i tot aici, aezai la nivelul solului, se primesc oaspeii i se bea ceai; femeile cos sau es covoare, nainte de a urca pe kang, chinezul se descal, rmnnd numai cu nclrile de pnz albastr, cu talp alb, vtuit, care trebuie s fie totdeauna de o curenie fr cusur. n China de sud, nclzirea nu este necesar, dar i ea posed cele dou 32

tipuri de mobila. Printele de Las Cortes, nfaind un spectacol pe care l avea sub ochi, n regiunea Cantonului, la nceputul secolului al XVII-lea, ni-i arata pe .chinezi mncnd, aezai pe scaune, n jurul unei mese ptrate. i cnd ne descrie o lectic, un scaun de purtat", orict de deosebit ar prea aceasta, datorit prjinilor uoare de care se ridica, ea este conceputa pe aceiai principiu ca lectica din Europa. Rezumatul rapid de pn acum pune, fara s le rezolve, problemele a,cestei mutaii, totui impresionante. A vedea aici o simpl aventur a scaunului i numeroasele consecine ale introducerii lui, ar nsemna s relum una din acele explicaii simpliste n care abund vechea istorie a tehnicilor. Realitatea (asupra creia, n general, vom reveni n capitolul urmtor) este totdeauna cu mult mai complex. De fapt, a existat, n China (s zicem, n mare, nainte de secolul al XHI-lea) un salt puternic n ceea ce privete viaa i un soi de partaj ntre o via aezat pe scaun i una chircit, stnd .pe vine la niveul solului, aceasta din urm familiar, cealalt oficiala, tronul suveranului, jilul mandarinului, bncile i scaunele colilor... Toate acestea ar cere explicaii i cercetri peste puterea noastr. Este totui semnificativ constatarea c n lume exist dou comportamente n viaa de fiecare zi: poziia aezat i poziia chircita pe vine, aceasta prezent pretutindeni, n afar de Occident, i amndou juxtapuse numai n China. Cutarea originilor acestui comportament, n Europa, ar conduce pn n antichitate i pn la insei rdcinile civilizaiei occidentale. Dar iat, .ca un rezumat, cteva imagini. n carul cu boi japonez, cltorul nu are, cum ar trebui, un loc pe care s ad. ntr-o miniatur persan, un prin instalat pe tronul lui ncptor st pe el ca un croitor. Pn mai ieri la Cairo, ^ trsurile de pia, vizitiul egiptean, pe un mnunchi de paie n faa caprei, i strngea picioarele sub el, cnd ar fi putut s i le ntind. 33 Pn la urm este vorba ntr-adevr de o diferen

quasi-biologic73: sa te odihneti ngenunchind ca japonezii sprijinii pe calcie sau cu picioarele ncruciate, croitorete, ca n Islam i in Turcia, pe vine, cum att de des o fac hinduii, este un lucru cu neputin, cel puin greu pentru europeni, al cror fel de a se aeza prea att de surprinztor pentru japonezi, nct l indicau prin expresia amuzant: 5 a^jiatrn.a.picioarele" ... Dar iat-1, n iarna lui 695, pe Gemelli Careri, cltorind ntr-o caros" turceasca sau, mai degrab bulgreasc, de la Gallipoli la Adrianopol. n cru nu exist scaun: Nefiind eu deloc obinuit, scrie el, s stau pe jos, cu picioarele ncruciate turcete, am fost foarte stnjenit n acea cru fr scaun i fcut n aa chip nct nu se afl un european care s nu fi fost stnjenit tot aa", n palanchinul indian, acelai cltor, doi ani mai trziu, este silit s stea ntins ca ntr-un pat"74. Obligaie care ne-ar prea mai puin penibil. Dar i la Beijing snt frecvente trsurile fr scaune i e rndul lui John Barrow s bombne, ca Gemelli Careri, c ele snt pentru europeni cel mai uricios fel de cru ce se poate nchipui"75. Numai chinezii snt obinuii cu oricare din cele dou atitudini (cu toate c chinezii de origine ttreasc, n principiu, adopt rar scaunul i masa; la Beijing, din acest punct de vedere, exista chiar o diferen de stil de via ntre oraul t-trsc i oraul chinezesc). Un francez, primit la Beijing, n 1795, ca membru al unei ambasade olandeze, povestete: Mandarinii socotiser s ne pun s stm cu picioarele ncruciate. Dar, va-znd c aceast stare ne stnjenete, ei ne-au dus ntr-un mare foior ( . . . ) n care erau mese i scaune", mobilat mai luxos; estrada avea un covor mare i dedesubt aprinseser focul"79. n Occident, suprapunerea celor dou culturi iberic i islamic a provocat o clip, n Spania, o situaie analoag. Reflecia luj Perez de Chin-chon, pe care am citat-o, cu privire la musulmani care se aaz pe pmnt ca nite animale", este reluat de el sub o alt form, de neneles la prima 34

vedere: .. .pe pmnt ca nite femei". Pentru c, ntr-adevr, femeile spaniole au continuat multa vreme (pna n secolul al XVII-lea) s stea arbete pe perne. De unde expresia tomar la almohadilla (literalmente: a lua perna) ca s spui c o doamn de la Curte a obinut dreptul de a sta jos de fa cu regina. n timpul lui Carol Quintul, n slile de recepie, o estrad plin de perne i de mobile scunde era rezervata femeilor77. Te-at fi putut crede n China. ,

In Africa neagr

, .,. .

Rezultatul este acelai, i cnd este vorba da srcia pamejjilor, i cnd este vorba de j^ciacmlizaiior. n ceea ce privete Mculturile"7V"eTe"relizeaza n fond un cumul o dubl srcie i mizeria se menine timp de secole. Acesta este ntradevr spectacolul pe care l ofer Africa neagr i asupra cruia ne vom opri o clip, cu titlu de .confirmare rapid. Pe rmurile golfului Guineii unde se fixeaz i ptrunde traficul european, nu exist orae adunate, de felul celor occidentale sau chinezeti. MuN imi rneti, nu voi spune nenorocite (n sine, acest cuvnt nu are sens), n mod sigur ns lipsite de cele mai elementare lucruri, ne ntmpin nc din primele sate care, odat cu povestirile cltorilor, ajung pn la curiozitatea noastr. n reajiajej__riuexjst locuin adevrat: co-libe njghebate dm craci lipite cu lut, din stur, rotunde ca nite porumbare", rareori spoite cu var, fr mobile (nimic n afar de oale de pmnt i couri), fr ferestre, afumate cu grij n fiecare noapte, pentru a alunga narii, marin-gouin, ale cror nepturi snt foarte dureroase. Nu toat lumea e nvat ca ei (negrii), scrie Printele Labat (1728), s fie afumai precum o unc i s prind un miros de fum care provoac greaa celor ce-i frecventeaz pe negri"79. S nu mai vorbim de greaa aceasta, cci i-am da o 35 prea mare importan. Istorici, i sociologi , din

Brazilia ne spun ns (dar pn la urm nimeni nu e obligat s-i cread) c negri fugari, stabilii n sertao, n republici independente, i chiar negrii de la orae n cocioabele lor urbane (mucambos) triesc, n secolul al XlX-lea, ntr-un fel mai sntos dect stpnii lor de pe plantaii i din orae. Privind mai atent, vedem n Africa, alturi de bojdeucile obimiite, cteva colibe albe spoite cu var, i aceasta reprezint deja un lux, orict de nensemnat ar fi el, n comparaie cu ursita comun. i mai mult ies n eviden, foarte puin numeroase este adevrat, casele portugheze", construite dup maniera portugheza, cci exemplul e luat de la vechii cuceritori, a cror limb mai este nc vorbit de ctre prini": ease cu vestibule deschise, unde snt rnduite (pentru ca oaspe ii s ponta, sta pe ele) mici scunae de lemn foarte curate", i chiar mese, i unde pentru oaspeii alei se gsete desigur i vin de palmier. n case de felul acestora, triesc frumoasele mulatre care stpnesc inima regilor rii sau, ceea ce este acelai lucru, a vreunui bogat negustor englez. Curtezana care domnete asupra regelui" din Barre este mbrcat cu un mic corset de satin, dup moda portughez" i poart drept fust o basma din acelea frumoase ,care vin din Sao Ya-gue, insul din cele ale (arhipelagului) Capului Verde,... basma preioas, cci numai feele alese se folosesc de asemenea obiecte; ele snt cu adevrat foarte frumoase i foarte fine"81. Imagine amuzant i fugitiv care dovedete c n chiar vastul bloc al pmnturilor africane, obinuitele dou trmuri se nfrunt: partea bun i partea rea a vieii, lipsa i luxul.

Occidentul i mobilele lui cele multe


Chiar n raport cu China i n raport cu restul lumii, originalitatea Occidentului in materie de mobilier i de amenajare interioar consta fr ndoial din pofta lui de schimbare, din rapiditatea 3*

relativaaevoluuci, pe care China n-a cunoscut-o TttcTo^T^^^OcoHentj^^ul^e schimb. Fr ndoial nu ~He" pe"^o~zpe alta. Darinomc nu scap unei evoluii multiforme. nc un pas ntr-un muzeu, ntr-o sal noua, i spectacolul s-a schimbat; el s-ar schimba cu totul n alt fel dac ne-am afla ntr-o alta regiune a Europei. Numai marile transformri snt comune, dincolo de decalaje importante, de imitaii, de contaminri mai mult sau mai puin contiente. Viaa comun a Europei amestec astfel culori foarte diferite, care nu se mpac bine una cu alta: nordul nu este Europa meridional, Occidentul nu este Lumea Nou, Europa cea btrn nu este cea nou, cea care s-a ntins spre est pn n Siberia slbatic. Mobilele^jiBi^jnailsrii .acgJQj; opoziii, afirmarea acestor patrii mmuscule ntre "cSxeTe mparte lumea occidental. Mai mult nc, i trebuie s repetm lucrul acesta, societatea, implicata, ncriminat mereu, are de spus i ea un ciivnr. n sfrit, mobilierul, sau mai degrab ansamblul decorului casei, depune mrturie despre ampla micare economic i culturala care duce Europa spre epoca pe care ea nsi a botezat-o ,1 Luminilor, spre progres.

ie_aj.................................._____

Parchet, perei, plafoane, ui i ferestre ,->


Dac pornim de la decorul familial al vieii noastre de astzi, gndindu-ne puin, rofHl_sS--^X^. dete a ILJXJUiSttak^.njjis^a^r^^Kr'Broul n care se rnduieste ruf pe care scriu, dulapul n care se rnduieste rufria, tapetul lipit pe perete, scaunele, parchetul de lemn, plafoanele de stuc, dispunerea ncperilor, cminul, scara, prezena bibelourilor, gravurilor, a tablourilor. Dintr-un interior simplu de astagi pot^, re.c,OJQ.sjdt.uI,,C3Ag,tndul Vechea evoluie, s| derulez jnjvej- ,u,n,,_ film^care L ya duce pe cititor 'arieT spre, .a'e-clule^Jxurit, jyite totui _jtrzu; A,ceasta nseamn s fixezi repere, sa^decr^jbe^ cedarul,.rimei istorii a,. .roobilijer.ului. Nirnlcrnai: muTtTdartreDuie nceput cu nceputul.

O ncpere a avut ntotdeauna patru perei, o podea, tavan, una sau mai multe ferestre, una sau mai multe ui. La parter, solul va fi fost mult vreme de pmnt bttorit, acoperit apoi cu dale de piatr sau cu crmid. Iar n miniaturile vechi, adesea, pardoseala este somptuoas: desenul este un lux care nu cost. Careurile ncrustate snt de altfel n uz din secolul al XlV-lea, careurile plombate" (acoperite cu un email pe baz de grafit) apar n cel de-al XVI-lea; n cel de-al XVII-lea, pardoseli din plci .ceramice se gsesc pretutindeni, chiar h locuinele modeste. Cu toate acestea, nu exist mozaic, n Frana cel puin, nainte de sfritul secolului al XVII-lea. n ceea ce privete parchetul, n sens modern, numit parchet de asamblaj", el apare n secolul al XIV-|ga, dar nu cunoate marea vog dect n cel de-al XVIII-lea, cu multiple variante, n mozaic", n po'mt de Hongrie.. P-. Nevoia de lemn sporete. Voltaire poate s scrie: Stejarii putrezeau altdat prin pduri; ei snt fasonai astzi n chip de parchet". Tavanul s-a numit mult vreme n francez plancher podea": el nu era ntr-adevr dect podeaua" podului sau a etajului superior, cu susinerea lui de brne i grinzi aparente, neprelucrate n casele obinuite, geluite, mpodobite sau ascunse de tapete, de tapiserie, n locuinele bogate. La nceputul secolului al XVIII-lea, o moda venit din Italia acoper brnele i grinzile cu chesoane de lemn sculptat, aurite, mpodobite ,cu picturi mitologice. Abia n secolul al XVIII-lea ncepevoga t^vandoj^^Sir^Tscual- ~ $i stucaturile neac arpanta de lemn i sub straturile lor acumulate, se ntmpla s regseti astzi, prin casele vechi, brne i grinzi pictate acum trei secole, cu flori i cartue83. Cel mai curios dintre vechile obiceiuri, n uz pn n secolul al XVI-lea (i chiar dup aceast dat), acoperirea parchetului, parterului i camerelor, cu. paie n timpul iernii, cu ierburi i flori n timpul verii: Strada du Fouarre (termenul vecKT francez pentru paie"), leagnul Faculti- 38

lor noastre de Litere i de tiine, i datoreaz numele paielor cu care se acoperea solul slilor de curs"84. La fel se obinuiete i n rezidenele regale, n iunie 1549, la banchetul dat de oraul Paris Caterinei de Medicis, organizatorii au avut grij sa se mprtie prin sal ierburi mirositoare de cele alese"85. La balul de noapte, cu prilejul nunii ducelui de Joyense, un tablou anor.im (15811582) ne arat parchetul presrat .cu flori. i aceste flori, ierburile, ppuriul trebuiau schimbate. Ceea ce nu se ntmpla totdeauna n Anglia, cel puin dup .cte ne spune Erasmus, aa ncr gunoaiele i tot soiul de resturi se adunau acolo de Ia sine. n pofida acestor neajunsuri, un medic recomand nc n 1613 folosirea acestor mnunchiuri de ierburi ntr-o camer frumoas, bine acoperit cu rogojini sau mbrcat de jur mprejur i aternut pe jos cu rosmarin, busuioc, maghiran, levanic, salvie i alte asemenea ierburi"86. Aceast decoraie cmpeneasca, paie, iarb i stuf sau stnjenei, care se aezau de-a lungul pereilor, dispare n faa mpletituriIo7~3e~~pae~clinoscute de cnd lumea i care, n curnd, ncep s se fac de .culori diferite, cu arabescuri; iar apoi n faa covoarelor. Acestea apar foarte devreme; groase, viu colorate, ele acoper solul, mesele crora nu totdeauna li se vd picioarele, lzile i chiar partea de sus a dulapurilor. Pe pereii camerei, zugrvii n ulei sau n culori de clei, florile, ramurile i stuful las loc tapiseriilor care se pot face din orice soi de estur, cum ar fi din catifeaua, adamasca, brocardul, brocatela, satinul de Bruges, cadisul" (o stof uoar de ln), dei poate ca ar trebui s pstrm aceast denumire, ne sftuiete Savary (1762), pentru bergamuri, pieile trase cu aur (acele guada-meciles din Spania, cunoscute acolo de secole) tapiseriile de ln tuns care se fac la Paris i la Rouen i celelalte tapiserii nscocite destul de curnd, ce se fac din pnz groas de a pe care, cu felurite culori, se imit destul de bine persona- 9 }ee i frunziul copacilor din tapiseriile bute

lisse"&1. Aceste tapiserii hane lisse, lucrate la complicate rzboaie de esut verticale, cu personaje, a cror vog ncepe prin secolul al XV-lea i se nscrie la activul artizanilor din Flandre, au fost duse mai trziu la perfeciunea lor tehnic de ctre manufactura Gobelinilor. Dar preul de cost e mpotriva lor; n plus mobilierul, care se nmulete n secotuil aii XVIII-lea, le va limita rspndirea: pui o comod, sau un bufet n faa lor i, iat, cum ne explic Sebastien Mercier, personajele cele frumoase se taie pe din dou. Ajutat de preul ieftin, hrtia pictat", le papier peint", i se spune domino, face progrese decisive. Ea este imprimat de ctre dominotien", dup procedeul care servete la fabricarea crilor de joc. Acest soi de tapiseriile Jirtie ( ' ) n-a servit mult vreme ' dect oamenilor de la ar i prostimii din Paris, ca s mpodobeasc i, aa zicmd, s tapisezfe nite colioare de prin oojmeliile lor i de prin prvliile i camerele lor; dar ( . . . ) ctre sfritul secolului al XVII-lea, a fost dus pn la o asemenea desvrire i la o asemenea plcut nfiare nct n afara de marile cantiti ce se trimit n rile strine i n oraele de seam ale Regatului, nu e cas la Paris, ct de mrea s fie ea, care s nu aib cteva coluri, ori garderobe, ori locuri nc mai tainice, care s nu fie tapisate cu ea i destul de plcut mpodobite"88 (1760). De altfel de cum ajungi la mansard, nu se poate s nu gseti acolo hrtia pictat, cteodat foarte simpl, cu dungi albe i negre. Cci exist hrtie pictat i hrtie pictat: nu toate snt att de somptuoase ca eantionul (1770) de la National Museum din Miinchen, de inspiraie chinezeasc. Cteodat, pereii sn^acoperii cu boiseries, lambriuri de TemjnT'DTn secoIu*'CXPKe]ntrn-plarii englezi fabricaser din stejar de Danemarca aceste panouri pentru mbrcarea pereilor care snt i o modalitate de a lupta mpotriva frigului89. Regsim lambriurile acestea i n nu prea spaiosul cabinet de lucru dintr-o cas a Fuggerilor (secolul al XVI-lea), n Germania, unde snt sim- 40

ple i curate, ca i pe marile panouri somptuos sculptate, pictate i aurite, din saloanele secolului al XVIII-lea francez, al cror decor va servi ca model Europei ntregi, inclusiv Rusiei. Este ns timpul s deschidem uile i ferestrele. Ua pn n secolul al XVII-lea este ngust, deschizndu-se din interior, permind trecerea unei singure persoane. Uile jnarjL.duble vin mai trziu. Fereastra, orictoe puin am urca n trecut (sau daca este vorba de o cas rneasc, nc n secolul al XVIII-lea), poate s fie un simplu oblon de lemn plin; atunci cnd vitraliul, privilegiu al bisericii, trece la casele particulare, sticla neuniform montat n plumb este prea grea, i este i prea preioas pentru ca batantul s fie mobil. Aa stnd lucrurile, n fereastra cu geamurile fixe se deschide un singur ochi soluia german; sau se mbin panouri vitrate fixe cu panouri de lemn mobile soluia olandez, de exemplu. n Frana, cadrele vitrate snt adesea fixe, cci Montaigne noteaz c ceea ce face s strluceasc att de puternic geamurile (n Germania) este c ei n-au ferestre nepenite cum e moda noastr", aa fel nct pot s le frece foarte des" 90. Exist i ferestre mobile, cu geamuri" de pergament, de pnz mbibat n terebentin, de hrtie mbibat cu ulei, de foi subiri de gips. Abia cu ncepere din secolul al _Xyjj:leai_.^amuX.,t:aflsp3jrent.li--face cu adevaF'apariia: el se rspndete apoi fr o regula anume. Repede n Anglia, unde, din anii 1560, se rspndete n casele rneti, odat cu marea nflorire a agriculturii englezeti i .cu dezvoltarea industriei sticlei91. Dar, cam prin aceeai epoc (1556), Carol Quintul ajungnd n Estremadura (venea din Flandra), are grij s cumpere geamuri, nainte de a ajunge la captul cltoriei 92. Pe drumul spre Germania, Montaigne noteaz c, ncepnd de la Epinal: Nu se afl cas de sat eh de mica s nu aib geamuri"93. Aceeai observaie o face, aizeci de ani mai trziu, strasburghezul Brackenhoffer94 n legtur ,cu Nevers i Bourges. Dar doi cltori plecai din rile de Jos spre Spania, n 1633, semnaleaz o linie de demar-

caie spre sud: geamurile dispar de la ferestrele caselor de cum trec Loara la Saumur95. Cu toate acestea, spre est, la Geneva, n aceeai epoca, casele cele mai distinse se mulumesc cu hrtie 95 i, nc n 1779, n timp ce la Paris camerele celor mai modeti muncitori snt luminate de geamuri, la Lyon, ca i n unele provincii, adaog informatorul nostru, s-a pstrat folosirea hrtiei mbibate n ulei, n special de ctre lucrtorii mtsari, pentru c lumina lor este mai dulce" 97. n Serbia, geamurile nu apar ia ferestre n mod curent dect n plin secol al XlX-lea: ele snt nc o raritate la Belgrad n 180898. O alt evoluie lent: n cejcgjaua_J[erestrei se ncrucieaz o mulime de stinghii de lemn~cHn cauza dimensiunilor geamurilor, a rezistenei cadrului. Trebuie s ateptm secolul al XVIII-lea pentru ,ca marea fereastr s apar i s se impun cel puin n casele bogate. n legtur cu aceste modernizri tardive, avem mrturii numeroase i diverse, cum era de ateptat, din partea pictorilor. Nu exist, reglementar de la un capt la altul al Europei, i la un moment dat, o fereastr olandez tipic cu geamurile ei imobile (partea de sus) i cu panouri de lemn mobile (partea de jos). Iat, ntr-o Bunavestire de Schongauer, o fereastr conform cu acest model, dar alta, din aceeai epoc, nu comport dect un panou ngust de sticl mobil; o alta, un oblon de lemn exterior care se nchide peste fereastra fixa (dormante); dup caz batantul da lemn va fi dublu, sau simplu etc. ntr-o parte, perdele interioare; dincolo, nici un fel de perdele, n fond avem a face cu o serie de soluii la o problem care const n aerisirea i luminarea caselor, dar care trebuie s includ i posibilitatea aprrii mpotriva frigului i a luminii zilei ce poate s trezeasc pe cel care doarme. Totul depinde de .climat i de obiceiuri: Montaigne nu aprob n Germania faptul c nu exista nici o aprare de umezeal sau de vnt dect numai sticla singur, care nu este acoperit deloc cu lemn",

42

deci fr obloane exterioare sau interioare, iar paturile din hanurile germane nu au perdele! . . .".

Cminul
Nu exist cmin aezat la perete nainte de secolul al XH-lea. Pn atunci, cminul rotund, central, inea TleTmctrie. Pentru nclzit se foloseau nclzitoarele cu jratec, braseros sau chaufferettesm. Dar foarte curnd, de la Veneia, ale crei nalte cmine exterioare au fost att de des reprezentate de pictorii ei, pn la Marea Nordului, de la hotarele Moscovei pn la Atlantic, cminul se instaleaz i n ncperea principal, n care toata lumea caut un adpost mpotriva frigului. Vatra este, nc de la origine, pardosit cu un strat de crmizi, mai trziu, ncepnd din secolul al XH-lea, ,cu o plac de metal; un soi de capre metalice, chenet, chiennet, (de la chien, cvie", din cauza asemnrii cu un cine stnd cu botul pe labe, N.t.) susin butenii. O plac de font, aezat n picioare, adesea decorat (exist unele de toat frumuseea) i care se cheam contrecoeur" acoper fundul vetrei le coeur", inima" ei. n .cminul propriu-zis, crligul, agat de un inel, prevzut cu crestturi pentru schimbarea nlimii, o cremalier", ngduie sa se agate deasupra focului o oal, cel mai adesea un ceaun, n care apa fierbe n permanena. Se gtete pe vatr, n faa focului, oala de tuci fiind aezat chiar n btaia flcrii sau, i mai bine, folosind jarul cu care poate s i se acopere capacul. T-igi cu mner lung ngduie s se foloseasc uor chiar inima focului. n casele bogate, cminul devine, firete,'elementul decorativ esenial al slii comune n care se afl: le muntean, mbrcmintea" cminului se mpodobete cu basoreliefuri, hota cu fresce, picioarele se orneaz cu muluri, terminate n consola sau cu capiteluri sculptate. Hota unui cmin din Bruges, de la sfritul secolului al XV-lea, ara

pictata pe ea o Bunavestire, oper din coala iui Gerard David101. Dar aceste frumoase cmine au rmas mult vreme de o concepie rudimentar, analoage tehnic celor din casele rneti de la nceputul secolului al XX-lea: un co de fum prea larg pe vertical, lsnd loc de trecere pentru, eventual, doi .coari deodat, provoac un asemenea curent de aer nct n apropierea focului riti s te prjoleti pe o parte i s nghei pe cealalt. De unde tendina de a mri din ce n ce mai mult dimensiunea cminului, aa fel nct sub hot, de o parte i de ,alta, s poat fi aezate bnci de piatr102. Aici se st atunci cnd focul se potolete i se discut sous le manteau, sub mbrcmintea cminului. Un asemenea sistem, nc acceptabil pentru gtit, rmne un mijloc de nclzire deplorabil. ntro cas, odat cu venirea frigului iernii, numai vecintatea cminului ofer un refugiu. Cele dou cmine de la extremitile Galeriei Oglinzilor de la Versailles nu reueau s nclzeasc enormul spaiu al ncperii. Era de preferat s apelezi la blnurile protectoare. Dar erau ele de ajuns? La 3 februarie 1695, Prinesa Palatin scrie: La masa regelui, vinul i apa au ngheat n pahare". Este de ajuns acest detaliu, unul dintr-o mulime de altele, nenumrate, pentru a evoca inconfortul unei case din secolul al XVII-lea. n aceast epoc, frigul putea fi o calamitate public, nghetnd rurile, oprind morile, npustind peste ar haite primejdioase de lupi, nmulind epidemiile. De ndat ce asprimea lui crete, ca n 1709 la Paris, oamenii de rnd mor de frig ca mutele." (2 martie). Din ianuarie, din lipsa de nclzire (ne spune tot Prinesa Palatin), toate spectacolele au ncetat i tot aa procesele"103. Dar totul se schimb prin 1720: De cnd cu Regentul, putem spune, ntr-adevr, c stm la cldur n timpul iernii". i se ajunge la aceasta graie progreselor carninologiei", datorate coari-lor i sobarilor. S-a descoperit secretul tirajului". 44

Lcaul pentru foc se strmteaz, se adncete, mbrcmintea cminului se las n jos, cminul propriu-zis (coul, _ hornul). . .devine jgpjit, cel drept avnd o ncpnat pornire"saTiumege104. (Te poi ntreba chiar, retrospectiv, cum a putut iei din ncurctur marele Rafael, nsrcinat s mpiedice cminele duoelui d'Este s afume). Aceste progrese snt de altfel cu att mai eficiente cu ct nu mai este vorba de nclzirea unor sli din palatele construite de Mansart, ci de cele din cldirile ridicate de Gabriel, cu ncperi de dimensiuni rezonabile. Cmine cu lcasurLmultipe (cel puin duble, zise a la Popeliniere) ngduie s fie nclzite pn i camerele servitorilor. n felul acesta, trziu, se produce o revoluie a nclzitului. Dar s nu ne nchipuim c s-a produs astfel o economie de combustibil, cum visa o carte: L'Epargne-bots, aprut cu un secol mai devreme, n 1619, cci focurile, mai eficiente, s-au nmulit ca prin minune. De altfel, n prag de iarn, toate oraele intr n febra cratului i tiatului lemnelor. La Paris, nc n ajunul Revoluiei, de pe la mijlocul lui octombrie ncepe alt forfoteal prin toate cartierele oraului. Mii de telegi cu roile strmbe, ncrcate cu stive de lemne, ncurca strzile i n vreme ce se descarc, se taie, i se car lemnele pun pe toi trectorii n primejdie s fie zdrobii, dai peste cap sau s li se rup picioarele. Cruii, n zor mare, arunca pe neateptate i repezit butenii, de sus din vrful telegii. Caldarmul rsun; ei snt surzi i orbi i nu caut dect s-i descarce ct mai iute lemnele, cu primejdie pentru capetele trectorilor. Apoi vine tietorul, mnuiete ferstrul cu iueal i arunc lemnele mprejur, fr s se uite la nimeni"105. n toate oraele spectacolul este acelai. Iat-1 la Roma pe vnztorul de lemne, nsoit de mgruul lui i oferindu-se s livreze marfa la domi.-ciliu. Niimbergul are norocul s fie aezat n mijlocul unor pduri ntinse apropiate; la 24 octombrie 1702, ranilor de sub jurisdicia sa li se 45 poruncete s desfac pe piaa oraului jumtate

din rezervele lor de lemne10*5. i iat-1, pe strzile Bolognei, pe sprgtorul de buturugi n cutare de lucru.

Cuptoare i sobe
Montaigne spune, cam grbit, c n Germania na exist nici un cmin". Precizm: nici un cmin n camerele de dormit din hanuri sau n sala comun, n buctrie exist ntotdeauna un cmin. Dar, mai nti, germanii socotesc drept vin lucru foarte ru s intri n buctriile lor". Cltorul nare dect s se nclzeasc n vasta sal comun, unde se ia masa i unde se afl soba de faian, KachelbofenW7. Apoi, cminul nu este dup moda noastr": Ei nal cmine n mijlocul sau n colul unei buctrii i folosind mai toat limea acestei buctrii pentru coul cminului; e o deschiztur mare de ,apte ori opt pai pe o latur, care merge ajungnd pn la tavanul casei; spaiul acesta, le ngduie s pun ntr-un col acea pnz mare a lor, care ar cuprinde atta loc n courile noastre, nct ar mpiedica trecerea fumului"108. Aceast pnz" este o vrtelni" care nvrte frigarea, nite aripi de moar pe care e pune n micare fumul i aerul cald .. . Dar o privire pe ilustraii ne va scuti de explicaii mai lungi, dac nu n ceea ce privete mecanismul acesta, cel puin n ceea ce privete frigarea, p]ia_i!il_jsi p_osibilitatea.jde^ajg^i^fara' a te ndoi de mijloc, ca nHFrana, sau ca la Geneva109, sau ca n rile de Jos. Soba se ntlnete. des i dincolo de Germania, nJTJngara, in Polonia, n Rusia, peste puin vreme i n Siberia. E vorba de nite cuptoare obinuite, construite din piatra, din crmid, cteodat din lut. n Germania secolului al XIV-lea, cuptorul se face mai lesne, chiar dintr-un pmnt de felul lutului de olrie (Topferthon). Carourile de faian care l mbrac snt adesea decorate. n faa lui e o banc pe care te poi aeza i dormi. Erasmus explic (1527); n sob (adic n camera 4*

pe care o nclzete soba), i scoi cizmele, i pui papucii, i schimbi cmaa dac vrei; i atrni aproape de sob vemintele udate de ploaie i te apropii de ea ca s te usuci"110. Cel puin, cum va spune Montaigne, aici nu-i prleti nici faa, nici cimele i scapi i de fumraia din Frana"111, n casele poloneze n care, din lips de hanuri, este primit orice cltor, Francesco da Pavia se culc mpreun cu toi membrii familiei i cu ali oaspei n trecere, pe laviele late acoperite cu perne i blnuri care nconjoar odaia in care se gsete soba. De aceast mprejurare profit seniorul italian Octavian, care i alege locul pe lng una din femeile casei, de care era cteodat bine primit, iar cteodat se alegea cu zgrieturi", totul pe tcute, ca s nu trezeasc pe nimeni112. Sobele din pmnt glazurat i-au fcut apariia n^frana prin 1520, cinci ani dup Marignan; dar ele nu cunosc succesul dect n secolul al XVII-lea, pentru ca s se impun n secolul urmtor. De altfel, nc n 1571, chiar cminele erau rare la Paris113. nclzirea se fcea obinuit cu braseros. n secolul al XVIII-lea, sracii Parisului continua s foloseasc acele brasiers, n care ardi crbuni de pmnt. Aa se explic intoxicaiile frecvente114. n orice caz, n Frana, cminul avea sa joace pn la urm un rol mai mare dect sobele, rezervate mai ales rilor friguroase din est i nord. Sebastien Mercier scrie n 1788: Ce diferen ntre o sob i un cmin! Vederea unei sobe mi stinge imaginaia"115. S notm c n Spania nu exist nici sobe, nici cmine; n nici un apartament... nu se folosesc dect de nclzitoare". Contesa de Aulnoy, car relateaz acest lucru, adaug: E un mare noroc c lemnul lipsind, cum se ntmpla n aceast ar, s nu ai nevoie de el"116. Cit despre Anglia, ea ocup n istoria cminului un loc aparte, cci, ncepnd cu secolul ial XVI-<lea, lipsa de lemn introduce aici drept combustibil, din ce n ce mai mult, crbunele de pmnt. Aa se explic o serie de transformri ale vetrei, dintre 7 care cea mai important a fost cea a lui Rumford,

cie la sfritul secoiului al -XVIII-lea, gndita n aa fel nct s mprtie cldura n ncpere117.

De la meterii de mobilier la vanitatea clienilor


Orict de vie ar fi la cei bogai pofta de schimbare, interioarele i mobila nu se modifica niciodat foarte repede. Moda se schimb, dar cu ncetinitorul. i asta din mai multe motive: cheltuielile pe care le presupune schimbarea snt enorme; ntr-o msur i mai mare, posibilitile de producie care rmn limitate. Astfel, pn cel puin n 1250, nu exist nici un ferstru mecanic acionat de ap118; pn n secolul al XVI-lea nu exist nici un alt material n general, n afar de stejar; atunci ncepe la Anvers voga nucului i a lemnului exotic, ntr-o msur i mai mare, totul a depjns de meserii. Iar acestea evolueaz lent. ntre secolele al XV-!ea i al XVI-lea, din rndul dulgherilor se desprind tmplarii, Ies menuisier, adic cei ce lucreaz le bois menu, lemnul pe subire"; apoi din rndurile tmplarilor, n secolul al XVIII-lea, Ies ebenistes, ebenitii"119. Timp de secole, dulgherii au fcut probabil mobile i case. Aa se explic dimensiunile mari, trinicia, o anume grosolnie cinstit a mobilelor gotice", acele dulapuri grele fixate n perei, enorme mese nguste, laviele mai frecvente dect scaunele fr sptar sau jilurile, lzi din scnduri late i prost cioplite, potrivite pe muchie i ferecate", cu aa-numitele pentures, ine de fier intuite, i cu nite ncuietori solide120. Mobilele erau, astfel, un fel de ldoaie. Scndurile erau fauite cu barda: veche unealt cunoscut n Egipt, ca i sau la Roma, nu-i va relua rolul n Europa de nord dect n secolul al XlII-lea. Scndurile snt prinse cu cuie de fier, mai trziu i vor face cu ncetul reapariia asamblarea n nituri, n cepuri, n coad de rndunic, urmat de cuiele de lemn, de tifturi, perfecionri tardive i, n sfrit, de -uruburile de fier, cunoscute dintotdeiauna, dar 4B

niciodat folosite din plin nainte de secoJuJ aJ XVIII-lea. Uneltele, toporul, barda, dalta, maiul (ciocanul de lemn), ciocanul, strungul cu arc a arbalete (pentru piese.'e mari: strunjirea unui picior de mas, de exemplu), strungul cu manivela sau cu clctoare (pentru piesele fine), snt toate cunoscute din strvechime, snt o motenire venita de departe pxin intermediul lumii romane121. Unelte i procedee vechi se pstreaz de altfel n Italia, unde se gsesc singurele mobile dinainte de 1400 ajunse pn la noi. i din acest punct de vedere, Italia a avut un avans i o superioritate: ea a difuzat mobil, modele de mobila, procedee de a o face. Pentru a te convinge de acest lucru e de ajuns s vezi la Nationa'museum din Miinchen, de exemplu, lzi italiene din secolul al XVI-lea, cu sculpturile lor complicate, cu soclurile, cu lemnul lor lustruit, cu formele cutate, att de deosebite de lzile care se fceau n aceeai epoc n alte pri ale Europei. Sertarele, care apar trziu la nord de Alpi, au venit i ele tot din sud, de-a lungul vii Rinului. Ele ajunj n Anglia abia n secolul al XV-lea. De regul, pn n secolul al XVI-Jea, i chiar n al XVII-lea, mobila, tavanul, pereii se spoiesc. Trebuie s ne nchipuim vechile mobile i sculpturile lor colorate n auriu, argintiu, rou, verde, pretutindeni la fel, n palate, n case ca i n biserici. Dovad a unei porniri ptimae spre lumina, spre culoarea vie, n interioare ntunecoase, prost deschise spre exterior. Cteodat, nainte de a fi vopsite, mobilele erau acoperite cu o pnz fin i cu ipsos astfel nct culoarea s nu scoat n eviden nici unul din defectele lemnului. Pe la sfritul secolului al XVI-lea, mobilele ncep s fie numai ceruite sau lustruite. Dar cum ar putea fi urmrit biografia complicat a fiecreia dintre ele? Ele apar, se modific, dar nu se pierd dintr-atta. Ele suport la nesfrit tiraniile stilului arhitectural i ale schimbrii dispunerii interne a caselor. Probabil c lavia aezat n faa cminului 9 impune masa dreptunghiular ngust; mesenii snt

aezai de o singur parte, cu spinarea la foc i cu faa spre masa. Masa rotunda suprim problemele de prioritate, ne spune legenda regelui Arthur. Dar aceast mas rotund n-a putut face carier dect n compania scaunului care i ctig trziu drepturile, forma i privilegiul numrului. Jilul primitiv este un scaun monumental, unic, rezervat seniorului medieval; pentru ceilali snt laviele, taburetele, scunaele, foarte trziu scaunele1'^. Arbitrul acestui meci dintre mobile este societatea, adesea, cu alte cuvinte, vanitatea. Etajera, de pilda, este o mobil ivit la buctrie, un fel de servant", adesea o simpl mas pe care se aezau felurile" i numeroasa vesel trebuincioas pentru prnzurile ce urmau s fie servite. n casele senioriale, o a doua etajer a ajuns n sala de ceremonie; pe ea se expunea vesela de aur, de argint sau de argint aurit, castroanele, ibricele, cupele. Ea comporta mai multe sau mai puine polie, numrul lor fiind stabilit de etichet in funcie de calitatea stpnului casei: dou pentru un baron, numrul crescnd n conformitate cu scara titlurilor123, ntr-un tablou reprezentnd banchetul dat de Irod, o etajer cu opt rafturi semnaleaz incomparabila demnitate regal, pe treapta cea mai de sus a scrii. n sfrit, mai mult dect atta, etajera se aeza chiar n strad, n ziua de FeteDieu, n faa tapiseriilor n care era mbrcata casa". Un cltor englez, Thomas Coryate, se minuneaz, n 1680, c vede pe strzile Parisului attea etajere pline de argintrie124. S-ar putea, cu titlu de exemplu, schia istoria dulapului, ncepnd de la greoaiele dulapuri vechi ntrite cu balamale lungi de fier, pn la cele din secolul al XVII-lea, care se mburghezesc", dup cum spune un istoric cruia nu-i prea plac frontoanele, antablamentele, coloanele i pilatrii" stilului Louis XIII125. Dulapurile pot atinge atunci dimensiuni considerabile, att de mari cteodat, net o soluie pare sa fie tierea n dou, de unde noua mobil, care nu face carier, le bas d'artnoire, partea de jos a dulapului". Dulapul a devenit astfel o mobila pretenioasa, cteodat bogat scuip- 5'

tat i decorat. n secolul al XVIII-lea, el pierde acest rol, cal puin n carele luxoase i, redus la rolul de garderobe, nu mai apare n ncperile de primire126. Dar timp de secole, el ramne mndria carei rneti i a locuinei oamenilor de rnd. Mrl'c, apoi decdere, umilin; moda trage foloasele. Lucrul acesta ni l-ar putea spune destul de bine. cabinetul, mobil cu sertare sau compartimente n care se ornduieic obiectele de toalet, cele trebuitoare pentru scris, crile de joc, bijuteriile. Arta gotic l cunoate. Secolul al XVI-lea asist la primul sau succes. Cabinetele Renaissance, mpodobite cu pietre semi-preioase sau cabinetele de moda gernun au avut voga lor n Frana. Sub Ludovic al XlV-lea, unele din acete mobile snt de dimensiuni foarte mari. n secolul al XVIIIlea, impulsionat de toate acestea, succesul secretaire-ului va fi deplin. Dar s urmrim mai bine, pentru o clip, succesul comodei, care i adjudec n curnd primul loc; ea este mobila care detroneaz cu adevrat dulapul. i face apariia n Frana, n anii de nceput ai secolului al XVIII-lea. i, aa cum prin intermediul mobilei rneti bretone sau prin cel al unora din mobilele milaneze, ne putem nchipui primele dulapun ca pe nite lzi puse n picioare", tot aa, ideea cjmodei e cea a suprapunerii unor lzi mici. Dar e:te o idee i o realizare trzie. Lansat de ctre o mod nju, ntr-un secol de rafinai elegan, comoda devine foarte repede o mobil luxoas, cu linii savante, ale crei forme rectilinii sau sinuoase, drepte sau ximfiate spre mij^ loc, masive sau zvelte, ale crei intarsii, esene preioase, bronzuri, lacuri urmeaz ndeaproape legile unei mode schimbtoare, inclusiv pe cea a chinezariilor", cu deosebirile cunoscute, de la stilul L'^uis XIV", la Louis XV" sau la Louis XVI". Mobile de baz, mobile de oameni bogai, comodele nu ce generalizeaz dect n secolul al XlX-lea. S fie, totui, istoria multipl a acestor mobile, 51 luate la rnd, una cte una, istoria mobilierului?

Numai ansamblurile au importan


Nu, onct de caracteristic este ea, o mobil nu creeaz i nici nu ne dezvluie ansamblul. Dar numai ansamblul are importan1*7. Cu obiectele lor, de obicei izolate, muzeele nu ne nva dect abecedarul unei istorii complicate. Esenialul consta, dincolo de mobilele nsei, n dispunerea lor, liber sau nu, l n atmosfer, n arta de a tri, n ncperea care le conine i, n acelai timp, n afara ei, n casa din care ea face parte. Cum se tria, cum se mnca, cum se dormea n aceste universuri aparte, universuri luxoase bineneles? Primele mrturii exacte se refer la goticul trziu, mai ales prin intermediul tablourilor olandeze sau germane, n care mobilele i obiectele snt pictate cu tot atta dragoste ca i personajele, precum o serie de naturi moarte inserate n compoziie. Naterea sftntului, loan a lui Jan Van Eyck sau cutare Bunavestire de Van der W'eyden dau o idee concret despre atmosfera ncperii comune din secolul al XV-lea i este de ajuns o u deschis spre anfilada celorlalte odi ca s ghiceti buctria sau forfota servitorilor. Este adevrat c subiectul se preteaz la aceasta: Bunele vestiri" i Naterile Fecioarei" fie c snt de Carpaccio, de Holbein cel Btrn sau de Schongauer, cu paturile, cu lzile lor, o frumoas fereastra deschis, o lavi n faa cminului, ciubrul de lemn n care este scldat pruncul, castronaul de sup adus lehuzei, snt tot att de evocatoare pentru cadrul casei, pe ict e tema Cinei" pentru ceremonialul mesei. n ciuda rusticitii robuste a mobilelor, a numrului lor mic, locuinele goticului trziu, cel puin n rile nordului, au intimitatea cald a odilor bine nchise, cu spaiul strns n pliurile stofelor luxoase, viu colorate i lucioase. Singurul lor lux adevrat snt perdelele i acoperitoarele de pat, tapetele care mbrac pereii, pernele mtsoase. Tapiseriile secolului al XV-lea, cu tentele lor deschise, cu fonduri'e luminoase presrate cu flori i animale, snt i ele mrturia acestui gust, 52

l-t

mrturia acestei nevoi de culoare, ca i cum casa acestei epoci ar fi fost un rspuns dat lumii exterioare y, asemeni mnstirii, castelului-cetate, oraului ntrit, grdinii mprejmuite cu ziduri", o aprare mpotriva greutilor, n mod nedesluit presimite, ale vieii materiale. i totui, nc din aceast epoc n care Italia Renaterii, att de naintat economic, produce nou! fast al Curilor princiare i ostentative, n -peninsul apare un cadru cu totul diferit, solemn i mai afectat, n care arhitectura i mobilele care repet n frontoanele, n corniele, medalioanele i sculpturile lor aceleai motive i aceleai linii monumentale tind spre somptuozitate, spre grandios, spre punerea n scena social. Interioarele secolului al XV-lea italian, cu colonadele lor, cu imensele paturi sculptate cu baldachin i cu scrile lor monumentale snt strania prevestire a Marelui Secol, a vieii de Curte care este un fel de parada, de spectacol teatral. Fr ndoial, luxul devine un mijloc de guvernare. S srim peste dou sute de ani. n secolul al XVII-lea cu excepii desigur, printre altele excepia Olandei sau Germaniei, mai simple decorul casei, aa cum l vedem n Frana, n Anglia sau chiar n rile de Jos catolice, este fcut exclusiv pentru lume", are n primul rnd o semnificaie social. ncperea de primire a devenit imens, cu tavanul foarte nalt, ntr-o mai mare msur deschis spre exterior, solemn fr constrngere, suprancrcat de ornamente, de sculpturi, de mobile de aparat (vitrine, bufete ngreunate de sculpturi), care suport piese de argintrie, i acestea de aparat. Farfuriile, talerele, tablourile se afl i ele pe perei, nite perei zugrvii cu motive complicate (ca n s&'onul lui Rubens, cu decorul fu grotesc), iar tapiseriile, care au aceeai mare trecere, i-au schimbat stilul, alunecnd i ele spre o anume grandilocven i spre complicaia costisitoare i cteodat fad a nuanelor infinite. i totui aceast uria sal de aparat este o ncpere comun: n acest decor solemn, care este 53 decorul din attea tablouri flamande, de la Van de

Bassen la Abraham Bjsse i Hieronymus Janssen, patul, ndeobte aezat alturi de cmin, ascuns dup perdele mari, este prezent chiar n aceasta sala n care i vedem pe meseni reunii la un prnz copios. Pe de alt parte, luxul secolului al XVIIlea nu cunoate mii de nlesniri, de comoditi, ncepnd cu cea a nclzitului. ntr-o i mai mare msura, el nu cunoate intimitatea. La Versailles, nsui Ludovic al XlV-lea, ca s fac o vizit doamnei de Montespan, era silit s treac prin camera domnioarei de La Valiere, favorita precedent128. Tot aa, ntr-o reedin parizian din secolul al XVII-lea, toate ncperile de la primul etaj, care este etajul nobil, rezervat stapnilor casei, anticamere, saloane, galerii, came-e de dormit, ctendat prost difereniate, snt dispuse n anfilad. Ca s ajung la scar, toat lumea trebuie s le traverseze, inclusiv servitorii ndeplinind s'.ujbe'e lor obinuite. n ace:t domeniu va inova secolul al XVIII-lea. Europa nu renun nici atunci la pompa monden, ea sacrific totul vieii de societate, mai mult ca oricnd, dar de aci nainte, individul se strdu-'ejte s-i apere viaa privat. Locuina se schimb, mobilierul se schimb pentru c indivizii vor acet lucru, aspir la el, i pentru c marele ora le este complice. Este aproape de ajuns s te lai dus de curent. La Londra, la Paris, la Sankt Petersburg, n aceste orae care cresc repede i de la sine, totul cost din ce n ce mai scump; luxul nu mai cunoate fru; spaiul lipsete; arhitectul trebuie s foloseasc la maximum spaii limitate, cumprate cu aur greu129. Atunci se impun reedina modern, apartamentul modern, concepute pentru o via mai puin grandioas, dar mai agreabil. Sub Ludovic al XV-lea, un anun ofer la Paris un apartament de nchiriat de zece camere, mprite n anticamer", sal de mncare", odaie de societate", (piece compagnie), a doua odaie de societate" rnduit pentru iarn (deci cu nclzire), un mic cabinet de bibliotec", un m:c cabinet de societate" (societe) i apartament de culcare cu garderobele sale"130. Un asemenea anun ar fi 54

fost de nenchipuit pe vremea lui Ludovic al XlV-lea. Dup cum explica un autor al timpului, de acum nainte, o reedin se mparte n trei feluri de apartamente: cele de buncuviin sau societate, pentru a-i primi prietenii n mod agreabil; cele de parada sau de magnificen; n sfrit, apartamentele private sau de comoditate, cele ale intimitii familiale131! De aci nainte, datorit acestei departajri a locuinei, fiecare va tri oarecum dup placul su. Cmara s-a desprit de buctrie, sufrageria de salon, dormitorul s-a constituit ntr-un regat aparte. Lewis Mumford socotete c dragostea, activitate estival, re transform n aceast epoc ntr-una de fiecare zi!132. Nimeni nu este obligat s cread acest lucru (datele de natere din registrele de stare civil dovedesc chiar contrariul), dar este adevrat c, prin 1725, se schieaz o distribuie interioar a aparte mentelor" pe care nu o cunoscuser nici Roma, nici Toscana familiei Medici, nici Frana lui Ludovic al XlV-lea. Aceast distribuie nou, care degajeaz cu atta art apartamentul i l face '133 nu este numai o proatt de comod pentru stapin i servitor blem de mod. n aceste locuine mici cu mai multe corpuri (altfel spus camere) ... ai lucruri multe n spaiu puin"134. Micile noastre apartamente, scrie mai trziu Sebastien Mercier, snt rnduite i mprite ca nite cochilii bine mplinite i lustruite i locuieti n ele cu plcere, bucurndu-te de lumin n .spaii mai nainte vreme neprielnice i de-a dreptul ntunecoase"135. De altfel, adaug un nelept, vechea manier (casele imense) ar fi prea scump; astzi oamenii nu snt ndeajuns de bogai"136. n schimb, ntreaga poft de lux se ndreapt spre mobile, o infinitate de mobile mici cu lucrtur preioas, mai puin stnjenitoare ca nainte, adaptate noilor dimensiuni ale budoarelor, micilor saloane i camere, dar extrem de specializate, pentru a rspunde nevoilor noi de confort i de inti-55 mitate. Asistm la ntronarea micilor mese muli-

forme, console, mese de joc, mese de noapte, birouri, mese de pus n mijlocul camerei, serv.iteurs muets servitori mui" etc, la ntronarea comodei (pe la nceputul secolului) i a unei ntregi familii de fotolii moi. Pentru toate aceste nouti, se nscocesc nite nume: bergere, marquise, duchesse, turquoise, veilleuse, voyeuse, athenienne, fauteuil cabriolet sau volant. . ,137. Un acelai rafinament se observ n decor: lambriuri sculptate i pictate, o argintrie somptuoas i adesea suprancrcat, bronzuri i obiecte lcuite n stil Louis XV", eiene exotice preioase, oglinzi, aplice i sfenice, panouri decorative, tapete de mtase, porelanuri chinezeti i bibelouri de Saxa. Este epoca rococoului franco-german, care sub diverse forme, a influenat toat Europa; epoc, n Anglia, a marilor colecionari, a arabescurilor de stuc ale lui Robert Adiam i a condominiumului chinezriilor i unei ornamentaii numita gotic, ntr-un fericit amestec al celor dou stiluri", pretinde un articol din World, n 1774138. Pe scurt, simplitatea nou a arhitecturii nu atrage dup sine, ba dimpotriv, o sobrietate a decoraiei. A disprut grandiosul: adesea el a fcut loc preiozitat-ir.

Lux i confort
Acest lux nu se nsoete totdeauna de ceea ce noi am numi un adevrat" confort. nclzirea este nc proast, aerisirea derizorie, buctria fcut ca la ar, cteodat pe nite plite portative cu mangal en briques cercles de bois". Apartamentele nu au ntotdeauna un cabinet a l'anglaise", cabinet englezesc, inventat totui de ctre Sir John Harington n 1596, iar atunci cnd exist, pentru a elimina mirosurile pestileniale, mai urmeaz s fie pus la punct supapa sau sifonul, i n orice caz conducta de aerisire139. Golirea imperfect a closetelor la Paris pune n 1788 probleme de care se preocup chiar Academia de tiine. Iar oalele de noapte continu, ca totdeauna, s fie golite

fereastr; strzile^ snt o cloac. Mult vreme, la TuTerres, parizienii, sub unir de tise se uurau de nevoile lor"; izgonii de acolo de ctre grzile elveiene, ei se mut pe malurile Senei care revolt tot att de mult privirea ca i mirosul" 140. Imaginea este de pe vremea domniei lui Ludovic al XVI-Iea. Toate oraele se afla mai mult sau mai puin n aceeai situaie, cele mari ca i cele mai puin nsemnate, Liege ca i Cadix, Madridul ca i micile orele din Haute Auvergne, strbtute n general de un canal sau de un an, numit merderel: primea tot ceea ce aveai poft s-i dai"141. n oraele secolelor al XVII-lea i al XVIII-lea, o camer de baie este un lux rarisim. Putcjij_pJ-duchii i ploniele pun tpnire pe Londra ca i pe'Paris, pe interioarele bogate ca i pe cele srace, n ce privete iluminatul caselor, se folosesc luminrile de seu i ceafa, opaiele, pn ce apare, abia la nceputul secolului al XlX-lea, flacra albastr a gazului de iluminat. Dar miile de forme ingenioase ale iluminatului primitiv, de la facl la felinar, la aplic, la sfenicul cu toart sau La cande-labru, pe care ni le dezvluie tablourile vechi, snt nc luxuri trzii. Un studiu stabilete c la Tou-louse ele nu se rspndesc cu adevrat dect prin 1527142. Pn atunci, iluminatul fusese aproape inexistent. Iar aceast victorie mpotriva nopii", prilej de mndrie i chiar de ostentaie, este pltit scump. Se recurge obligatoriu la cear, la seu, la ulei de msline (sau mai degrab la un subprodus al lui numit huile d'enfer, uleiul iadului"), n secolul al XVIII-lea tot mai mult la uleiul de balen care a mbogit pescarii din Olanda i Ham-burg, i, mai trziu, porturile din Statele Unite despre care vorbete Melville, n secolul al XlX-lea. Aa stnd lucrurile, daca n chip de vizitatori intempestivi am intra n interioarele de alt dat, ele ne-ar da foarte repede senzaia de inconfort, de strmtoare. Orict de frumos ar fi i el este adesea admirabil supranecesarul lor nu ne-ar 7 fi de ajuns.

OR

COSTUMELE I MODA
Istoria costumelor este mai puin anecdotica dect pare. Ea pune toate problemele; pe cea a materiilor prime, a procedeelor de fabricaie, a costurilor de producie, a imobilitilor culturale, a modei, a ierarhiilor socialei Ct se poate de schimbtor,_costumul indic pretutindeni, cu nverunare, opoziiile sociale. Legile somptuare oglindesc deci nelepciunea guvernanilor, dar ntr-o msur i mai mare iritarea claselor de sus ale societii atunci cnd se vd imitate de ctre proaspeii mbogii. Nici Henric al IV-lea i nici nobilimea lui nu ar fi putut s consimt ca nevestele i fetele burghezului parizian s se mbrace n mtase. Dar niciodat, nimeni n-a putut face nimic mpotriva pornirii ptimae de a parveni sau a dorinei de a purta veminte care, n Occident, snt semnul celei mai mrunte promovri sociale. Guvernanii n-zu stvilit niciodat nici luxul ostentativ al marilor seniori, acea extraordinar parad a lahuzelor de la Veneia, i mici, la Napoli, strlucitoarele alaiuri pe care le prilejuiesc nmormintarile. Acelai lucru se ntmpl n cele mai mediocre universuri. La Rumegies, sat din Flandre, aproape de Valenciennes, dup spusele parohului care ine un jurnal, n 1696, ranii bogai snt n stare s fac orice sacrificiu pentru un vemnt luxos, cei tineri cu plrii pline cu fireturi de aur sau de argint, fetele cu pieptnturi nalte de un picior i toate celelalte haine pe msura. . ." Iat-i, de o neobrzare nemaiauzita, umblnd prin crciumi n fiece duminic. .." Dar zilele trec i acelai paroh ne spune: Dac nu socotim duminicile cnd snt la biseric ori Ia circium, necurenia lor (bogai i sraci) este atta de mare, net fetele se preschimb n leac pentru pofta nestvilit a brbailor i brbaii pentru pofta fetelor..."143. Iat un element care repune (lucrurile "n ordine, le insereaz n decorul de fiecare zi. Doamna de Se-vigne, jumtate admirativ, jumtate indignat, primete bine pe o frumoas rncu din Bodegat (Bretania) (mbrcat) n rochia ei de pnz de 58

Olanda decupata pe tab'is (tabisul este o estura de mtase monocrom cu ape N.t.), i cu mnecile taillades..." tiate", care, vai, i datoreaz 8 00C de livre144. Avem de a face cu o excepie, ca i n cazul rncilor din tabloul reprezentnd o srbtoare de hram dintr-un sat german, n 1680, care poart gulere plisate. De obicei toi umbl desculi sau aproape i, chiar n pieele oraelor, este de ajuns o singur privire ca s deosebeti pe burghez de oamenii de rnd.

Dac societatea ar sta pe loc...


Toate ar fi mai puin schimbtoare dac societatea ar rmne relativ stabil. i aa se ntmpl cel mai adesea pn n vrful ierarhiilor constituite, n China, i cu mult nainte de secolul al XV-lea, costumul mandarinilor este acelai, din mprejurimile Beijingului, noua capital (1421), pn n provinciile de pionierat Seciuan i Yunan. Costumul de mtase cu broderii de aur pe care printele de Las Cortes l deseneaz n 1626 este acelai cu cel pe care l mai arat attea gravuri din secolul al XYIII-lea, cu aceleai cisme de mtase n deosebite culori". n casele lor, mandarinii se mbrac n haine simple de bumbac. (Numai n exerciiul funciunii mbrac ei costumul strlucitor, masc soctail, autentificare a persoanei lorj De-a lungul secolelor, masca nu se va schimba ntr-o societate, e adevrat, aproape imobil. Nici mcar rsturnarea provocat de cucerirea ttreasc cu ncepere din 1644, nu rupe, sau rupe foarte puin, echilibrul vechi. Noii stpni i-au silit supuii s se rad pe cap (lsndu-i doar o uvi n cretet) i au modificat amplul vemnt de altdat. Asta a* fost tot: nu mare lucru, la urma urmei. n China, noteaz un cltor n 1793, forma vemintelor se schimb rar dup mod ori dup toane, mbrcmintea ce se potrivete cu starea omului i cu anotimpul din an cnd o poart e fcuta tot-59 deauna n acelai fel. Chiar femeile n-au ctui de

puin mode noi, poate numai n felul n care potrivesc florile i alte podoabe ce-i pun pe cap"145. Japonia este i ea conservatoare, poate fr voia ei, dup severa reacie a lui Hideyoshi. Iat-o, timp de secole, credincioas kimonoulisi, mbrcminte de interior puin diferit de kimonoul actual, i mbrcaminii de piele pictat pe spate, jinbaori", care se poart de obicei atunci cnd mergi pe strad146. Ca regul general, n aceste societi nu exist schimbare afar de schimbrile provocate de rsturnrile politice care afecteaz ntreaga ordine social, n India aproape cucerit de musulmani, costumul nvingtorilor, mongoli, se generalizeaz, cel puin printre bogai (e vorba de pijama i de apkari). ..Toate portretele prinilor din Rajputana ni-i arat (<mroape fr excepie), in anteriu de curte dovad de netgduit c nalta nobilime hindus acceptase, n general, obiceiurile i manierele suveranilor mongoli"147. Aceeai constatare se poate face n Imperiul turcesc. Pretutindeni acolo unde se face simit fora i influena sultanilor osmanli, costumul lor se impune claselor de sus, n Algerul ndeprtat ca i n Polonia cretin, n care moda turceasc nu d napoi dect trziu i parial n faa modei franuzeti a secolului al XVIII-lea. Odat adoptate, toate aceste imitaii nu mai; comport variaii timp de secole: modelul rmne imuabil. Muradj ct'Ohsson, n cartea lui Tableau general de l'Empire ottoman, aprut n 1741, observ c moda care tiranizeaz pe femeia european nu frmnt ctui de puin sexul (slab) n Orient: acolo se vede aproape ntotdeauna aceeai pieptntur, aceeai croial la haine, acelai fel de esturi"148. n orice caz, la Alger, ora turcesc din 1516 i sortit s rmn turcesc pn n 1830, moda feminina s-a schimbat puin, n timpul acestor trei secole. Descrierea precis pe care o datorm unui captiv, printele Haedo, de prin 1580, ar putea servi cu foarte puine corecturi la comentarea gravurilor din 1830"149.

Dac n-ar fi dect sraci. . .


Atunci problema nici nu s-ar mai pune. Totul ar rmne imobil. Nu ar fi cu putin nici bogia, nici libertatea de micare, nici schimburile. Ignorarea modei este partea sracilor, de oriunde ar fi ei. Costumele lor, orict de frumoase sau orict de fruste, rmn ceea ce snt. Frumos este costumul de srbtoare, transmis adesea de la prini la copii, care, n ciuda infinitelor lui varieti naionale i provinciale, rmne, timp de secole, asemntor cu sine nsui- Frust este costumul de lucru de fiecare zi, care folosete resursele locale cele mai puin costisitoare i care se schimb i mai puin dect cellalt. Femeile indiene din Noua Spanie n lunga lor cmeoaie de bumbac, mai trziu de ln, cteo-dat brodat, arat la fel i pe vremea lui Cortez i n secolul al XVIII-lea. Costumul masculin s-a schimbat, bineneles, dar numai n msura n care nvingtorul i misionarii lui pretind o mbrcminte decenta care s acopere goliciunea de odinioar, n Peru, indigenii snt mbrcai astzi aa cum erau i n secolul al XVIII-lea: un ptrat de ln de lama esut n cas, strpuns n mijloc de o deschiztur prin care omul i trece capul, binecunoscutul poncho. Imobil este i India, i din-totdeauna: hindusul continu s se mbrace cu dhoti, astzi la fel ca ieri, la fel ca altdat. n China, ranii i oamenii de rnd" i-au fcut totdeauna veminte din pnz de bumbac (...) de toate culorile"150; de fapt o cma lung, strns pe mijloc. ranii japonezi, n 1609 i fr ndoial cu secole mai nainte, se mbrcau n kimo-nouri matlasate cu vat 151 . Volney, n Voyage d' Egype (1783) se mir de costumul egiptenilor, o fie de postav fcut sul, n cute, pe capul ras; un vemnt lung care cade de la gt pn la clcie, (i care) mai mult nvluie corpul dect l mbrac"152. Acesta este un vemnt foarte vechi, i mai vechi dect cel al bogailor mameluci, rmas totui aa cum era n secolul al XH-lea. n ceea ce 61 privete costumul musulmanilor sraci, pe care pa-

I
Q
X3

rintele Labat i vede n Africa neagr, el nu poate evolua de ndat ce este aproape inexistent. Ei n-au cmi, ei i acoper corpul, pe deasupra ismenelor, cu o bucat de estur, pe care o prind de curea; cei mai muli umbl cu capul i cu picioarele goale"153. Sracii din Europa snt ceva mai acoperii, dar nu se omoar nici ei cu fantezia. Jean-Baptiste Say scrie n 1828: V mrturisesc ca nu simt nici un fel de nclinare pentru moda imobil a turcilor i a altor popoare din Orient. Se pare c ea d du rat stupidului lor despotism. . . Stenii notri snt puin turci n privina modei; ei snt robii rutinei i vedem vechi tablouri cu rzboaiele lui Ludovic al XlV-lea n care ranii i rancele snt repre zentai cu veminte care se deosebesc prea puin de cele pe care le vedem pe ei astzi"154. Se poate face aceeai observaie pentru o perioad ante rioar. Dac, de exemplu, la Pinacoteca din Miinchen, comparm un tablou de Pieter Aersten (1508 1575) i dou pnze de Jan Brueghel (15681625), reprezentnd toate trei mulimea dintr-un trg, con statm amuzai, mai nti, c n toate cazurile recu noatem de la prima privire pe umilii vnztori sau pescari i grupele de burghezi, clieni sau plim brei: costumul i difereniaz imediat. Dar cea de a doua constatare, mai curioas, este c n ; timpul jumtii de secol care i desparte pe cei doi pictori costumul burghez s-a schimbat mult: gulere'e montante dup moda spaniol, bordate cu un simplu tuyaute, un pliseu rotund", din tabloul lui Aersten, au fost nlocuite cu adevrate fraise, gulere plisate i scrobite, pe care le poart la Brue ghel i femeile i brbaii, n timp ce costumul popular al femeilor (guler deschis i rsfrnt, corselet, or pe fust fronsat) a rmas ntru totul asemntor, afar de bonet, fr ndoial regio nal, ntr-un sat din Jura superioar, n 1631, n temeiul unei dispoziii testamentare a soului su, o vduv urma s primeasc o pereche de ncl ri i o cma, acestea din doi n doi ani, i o rochie de postav, din trei n trei ani"155. 62

Este adevrat c, asemntor ca nfiare general, costumul rnesc se schimb totui n anu-' mite detalii importante. Prin secolul al XlII-lea, ncepe bunoar s fie folosit rufria de corp, n Frana i n afara Franei. n Sardinia, n secolul al XVIIIlea, este obiceiul ca, n semn de doliu, s nu se schimbe cmaa timp de un an; avem cel puin o dovad c ranul cunoate cmaa i c faptul c ea nu se schimb reprezint un sacrificiu. Noi tim ns c altdat, nc n secolul al XVI-lea, aa cum ne spun attea tablouri cunoscute, i bogaii i sracii dormeau n paturile lor goi. Un demograf din secolul al XVIII-lea remarca de altfel ca ria, chelbea i toate bolile de piele, ca i altele, a cror origine este lipsa de curenie, erau altdat att de obinuite numai din lips de rufrie"156. Aceste boli, de fapt, aa cum o dovedesc crile de medicin i de chirurgie, n-au disprut cu totul nici n secolul al XVIII-lea, dar ele snt n regres. Acelai observator din secolul al XVIII-lea mai semnaleaz, pe vremea sa, generalizarea printre rani a vemintelor grosolane de ln. Un ran francez, scrie el, este prost mbrcat i zdrenele care-i acoper goliciunea l apr cu greu de asprimea anotimpurilor: cu toate acestea se pare c starea sa, n ce privete mbrcmintea, este mai puin jalnic dect era altdat, haina pentru srac nu e un obiect de lux, ci o aprtoare trebuincioasa mpotriva frigului: pnza, vemntul multor rani, nu i apr ndeajuns (. . .) dar de civa ani (. . .) o mulime cu mult mai mare de rani poart mbrcminte de ln: dovada e uor de fcut, fiindc este sigur c de ctva vreme se fabrica n regat o mai mare cantitate de postavuri de ln; i cum ele nu se export, snt negreit folosite ca s mbrace un numr mai mare de francezi"157. Avem a face aici cu ameliorri tardive, limitate. Transformarea vestimentar a ranilor francezi a urmat, cu un decalaj vdit, pe cea a ranilor englezi. S nu ne nchipuim c ea a fost general. 3 nc n ajunul Revoluiei, n Chalonnais i Bresse,

ranii nu snt vemnrai dect n pnz vopsit n negru" cu ajutorul scoarei de stejar i acest obicei e att de rspndit nct toi copacii snt stricai din aceast pricin". De altfel mbrcmintea n Bourgogne nu este (pe atunci) un articol important n buget (al ranului)"158. Tot astfel, n Germania, nc la nceputul secolului al XlXlea, ranul continua s se mbrace n pnza. n 1750, ciobanii tirolezi, personaje ntr-o reprezentare a naterii lui Isus, poart nite cmeoaie de pnz care le ajung pn la genunchi, dar pulpele i picioarele le snt goale sau nclate cu o simpl pingea prins cu o curelu de piele nfurat n jurul gambei. n Toscana, care trece drept un inut bogat, nc n secolul al XVIII-lea, ranul se mbrac exclusiv cu pnzeturi esute n cas, cu alte cuvinte cu pnzeturi din cnep i din cnep cu ln (mezzelane).

Europa sau nebunia modei


Putem aborda acum Europa bogailor i a modei schimbtoare, fr primejdia de a ne rtci printre mulimea capriciilor ei. tim, mai nti, c aceste capricii nu privesc dect un numr foarte mic de oameni, care fac mult zgomot i se sclifosesc, poate pentru c ceilali, i chiar cei mai amani dintre ei, i privesc cu admiraie i i ncurajeaz, pn i n extravagana lor. tim de asemenea c aceast nebunie a schimbrii, an dup an, s-a declanat cu adevrat foarte trziu. Nendoielnic, la curtea lui Henric al IV-lea, un ambasador italian ne i spune: Un brbat (. . .) nu trece drept om bogat dac nu are 2530 de feluri de mbrcri deosebite i pi trebuie s le schimbe n fiece zi"160. Dar moda nu este numai abunden, cantitate, profuziune. Ea nseamn schimbare la momentul potrivit. Este o problema de anotimp, de zi, de or. Dar o asemenea autoritate a modei nu se impune cu toat rigoarea nainte de 1700, n momentul de altfel cnd cuvntul, care a cptat o a doua tineree, bntuie lumea 64

cu sensul lui cel nou: a urma, a fi n pas cu actualitatea, n acel moment, totul capt alura modei n sensul de astzi. Pn atunci, totui, lucrurile nu evoluaser att de repede. De fapt, dac urcm mult n trecut, regsim pn la urma ape linitite, situaii vechi analoage celor din India, din China sau din Islam, ntocmai aa cum le-am descris. Regula imobilitii acioneaz din plin, pentru c, pn pe la nceputul secolului al XH-lea, costumul n Europa a rmas ntru 'totul la fel ou cell din epoca galo-roman: tunici lungi cznd, la femei, pn la clca i, la brbai, pn la genunchi. La urma urmei, secole ntregi de imobilitate. Cnd intervine o schimbare oarecare, cum este lungirea vemintelor brbteti n secolul al Xll-lea, ea este viu criticat. Orderic Vital (10751142) deplnge nebuniile vestimentare ale timpului, dup prerea lui cu totul netrebuincioase: Vechile datini au fost aproape cu totul date peste cap, spune el, datorit acestor noi scorneli"1151. Afirmaie foarte exagerat. Chiar influena cruciadelor a fost mai puin important dect se credea: ea a introdus mtasea, blnurile, fr s schimbe n mod fundamental formele costumului, n secolele al Xll-lea i al XlII-lea. Marea schimbare este cea care, |rjrin 1350, avea s scurteze dintr-o dat mbrcmintea masculin, ntr-un fel scandalos din punctul de vedere al nelepilor, al persoanelor vrstnice i al aprtorilor tradiiei. Cam prin preajma anului acestuia, scrie un continuator al lui Guillaume de Nangis, brbaii, i mai cu osebire nobilii, scutierii i suita lor, o seam de oreni i slugile lor i-au pus pe ei haine att de scurte i de strimte nct las s se vad ceea ce ruinea poruncete s stea ascuns. i a fost pentru oamenii din popor lucru de mare mirare"162. Acest costum care se ajusteaz pe corp avea s dureze i brbaii nu mai aveau sa-i regseasc niciodat vemntul lung. n ceea ce privete femeile, corsajele lor se ajusteaz i ele, deseneaz formele i se rascroiesc n decolteuri largi alt subiect de dezaprobare.

ntr-un fei, putem plasa prima manifestare a modei n acei ani. !Cci de atunci nainte, n Europa avea s acioneze regula schimbrii vestimentarele de alt parte, n timp ce costumul tradiional este aproape uniform pe ntreg continentul, rspndirea costumului scurt ee face n mod inegal, nu fr rezistene i adaptrtj~^ptna"Ta urm duce la apariia unor mode naionale, influenndu-se mai mult sau mai puin unele pe altele: apare un costum franuzesc, un costum bourguignon, un costum italian, un costum englez etc; Europa de est, dup cderea Bizanului, sufer influena crescnd a modei turceti163. Europa rmne, de aci nainte, multicolor, pn n secolul al XlX-lea cel puin, cu toate c e gata, destul de des, s accepte leadership-u\ cte unei regiuni privilegiate. n secolul al XVI-lea se impune astfel, pentru clasele nalte, costumul de postav negru inspirat de spanioli. Este un semn al preponderenei politice a Imperiului mondial" al Regelui Catolic. Somptuosului costum italian al Renaterii, cu mari decolteuri ptrate, mneci largi, fileuri i broderii de aur i argint, brocarturi daurite, satenuri i catifele stacojii, care fcuser coala ntr-o mare parte a Europei, i se substituie sobrietatea spaniol, postavuri nchise, pourpoint colant, pantaloni bufani, , cap scurt, guler foarte montant, bordat cu o mic fraise. n secolul al XVII-lea, dimpotriv, avea s se impun ncetul cu ncetul costumul numit franuzesc, cu mtsurile lui viu colorate, cu alura lui mai liber. Spania, bineneles, se Ias sedus mai greu. Filip al IV-lea (16211665), ostil luxului, impune aristocraiei sale moda auster motenit de pe vremea lui Filip al II-lea. La Curte a existat mult vreme o barier mpotriva acelui vestido de color; strinul nu era primit aici dect, aa cum se cuvine, mbrcat n negru". Un trimis al prinului de Conde, pe atunci aliat al spaniolilor, nu a putut obine audien dect dup ce i-a schimbat costumul cu vemintele nchise de rigoare. Abia dup moartea lui Filip al IV-lea, prin 1670, ptrunde moda strin n Spania, n inima sa chiar, la Madrid, unde bastardul lui Fi- 6

lip al IV-lea, cel de-al doilea Don Juan de Austria, avea s-i asigure succesul164. ntre timp, Catalonia fusese ctigat de partea noutilor vestimentare nc din 1630, cu zece ani nainte de a se revolta mpotriva Madridului. La aceeai data, n Olanda, curtea stathouder-ului cedase i ea admiraiei exagerate, cu toate ca numrul recalcitranilor nu fusese mic. La Rijksmuseum, portretul primarului oraului Amsterdam, Bicker, l reprezint n 1642 ntr-un costum tradiional, dup moda spaniol. Fr ndoial este aici i o problem de generaii, cci n tabloul comandat lui D. van Santvoort de ctre primarul Dirk Bas Jacobsz n care acesta este nfiat n 1635 mpreun cu familia, soia acestuia i el nsui poarta i ei fraise, dup vechea mod, n timp ce copiii lor snt cu toii mbrcai dup gustul cel nou. Cele dou mode se lupta i la Milano, dar cu o alt semnificaie: n acea vreme, Milano este posesiune spaniol i ntr-o caricatur de pe la mijlocul secolului, un spaniol mbrcat tradiional pare sa dojeneasc pe un milanez care a optat pentru moda francez. Am putea oare vedea n rspindirea acesteia de-a lungul Europei un semn al decadenei Spaniei? Aceste supremaii succesive sugereaz tocmai explicaia pe care o avansam n legtura cu expansiunea costumului mongol n India sau a costumului osmanlilor n Imperiul turcesc. Europa este o singur i aceeai familie, n ciuda i din cauza disputelor ei. Legea o face cel mai admirat, nu neaprat cel mai puternic i nici, aa cum cred francezii, cel mai iubit sau cel mai rafinat. Este evident c preponderenele politice care afecteaz ntregul bloc european, ca i cum acesta i-ar schimba la un moment dat direcia de mar sau centrul de greutate, nu afecteaz de ndat ntregul regat al modei. Exist decalaje, aberaii, lacune, tergiversri. Preponderent nc din secolul al XVII-lea, moda francez nu-i afirm cu adevrat ntietatea dect n secolul al XVIII-lea. n 1716, chiar n Peru, unde luxul spaniolilor este n acel moment nemaipomenit, brbaii se mbrac 67 franuzete, cel mai adesea n haine de mtase

(importate din Europa), ntr-un amestec ciudat de culori vii"165. n cele patru coluri ale Europei din secolul Luminilor, moda este lansat, de la Paris, prin ppui manechine care apar foarte timpuriu. De atunci acestea nu-i mai mpart domnia cu nimeni. La Veneia, vechea capital a modei i a bunului gust n secolele al XV-lea i al XVI-lea, una din cele mai vechi prvlii se numea i se numete nc La Piavola de Franza, Ppua din Frana". nc n 1642, regina Poloniei (care era sora mpratului) cerea unui curier spaniol s-i aduc, dac merge n rile de Jos, o ppu mbrcat franuzete pentru ca meterul su croitor s-i poat lua modelul", ntruct deprinderile poloneze n materie nu i snt pe plac166. Este cu totul evident c aducerea la numitorul comun al modei dominante nu se opereaz niciodat fr reticene. Exist, n afara claselor avute, imensa inerie a sracilor, -aa cum spuneam. Exist, de asemenea, i ele ies deasupra nivelului mediu al mareei, rezistenele locale, compartimentrile regionale. O anumit exasperare a istoricilor costunului este provocat, n mod sigur, de dizidente, de aberaiile fa de micrile de ansamblu. Curtea prinilor Valois din Bourgogne este prea aproape de Germania i de asemenea prea original ca s urmeze moda de la curtea Franei. Se poate vorbi, n secolul al XVI-lea, de generalizarea rochiilor cu turnur i, nc mai mult, de-a lungul secolelor, i pretutindeni, de rspndirea blnurilor, dar fiecare le poart potrivit cu gustul su. Gulerul plisat i scrobit fraise poate varia de la cumintele volna plisat la enorma fraise de dantela pe care o poart Isabela Brandt n portretul n care Rubens o reprezint alturi de el; sau soia lui Cornelis de Vos n tabloul de la muzeul din Bruxelles, n care pictorul apare mpreun cu ea i cu cele dou fiice ale sale. La Zaragoza sosesc ntr-o sear de mai 1581, doppo disnar, trei tineri cltori veneieni, nobili, frumoi, bucuroi de via, sensibili, inteligeni, mulumii de ei nii. Trece o procesiune religioas urmat de o mulime de brbai i femei. Femeile 68

foarte urte, spune cu rutate povestitorul, cu faa fardat cu toate culorile, ceea ce era un lucru ciudat, purtnd nclri foarte nalte, sau mai degrab locoW67 dup moda veneiana i mantile dup moda care este n toat. Spania". Curiozitatea i mpinge spre acest spectacol. Dar cine vrea s vad pe alii este la rndu-i vzut, remarcat, artat cu degetul. Cnd trec prin faa lor, brbai i femei izbucnesc n hohote de rs, i iau peste picior. Toate astea, scrie Francesco Contarini al nostru, numai pentru c purtam nimfe (colerete de dantel) mai late dect cele pe care le poruncete obiceiul din Spania. Unii ziceau: Uite toat Olanda la noi n ora (adic, probabil, toat pnza de Olanda" sau un joc de cuvinte n legtur cu olanda", pnza din care se fac cearafurile i rufna), taiii: Cta mai verzel. Din care mprejurare a ieit o mare veselie"163. Mai puin sigur de el, abatele Locatelli, sosind din Italia la Lyon n 1664, nu rezist mult vreme alaiului de copii care alergau dup el" pe strada. A trebuit s lepd cpna de zahr (plrie nalt cu boruri late)... ciorapii colorai i s m mbrac franuzete", cu o plrie de Zani" cu boruri nguste, un guler mare, mai degrab de medic dect de preot, o sutan care-mi ajungea pe la jumtatea pulpei, ciorapi negri, nclri ascuite (. ..) cu catarame de argint n loc de ireturi. n acest vemnt (. . .) nici nu mai credeam c snt preot"169.

Este moda frivol?


n aparen, moda este stpn pe actele sale, iar toanele ei nu cunosc nici o ngrdire. n fapt, ntro mare msur, drumul i este dinainte trasat i, la urma urmei, nici evantaiul alegerii nu este nelimitat. Prin mecanismele ei, ea ine de transferurile culturale, cel puin de legile difuziunii lor. i orice difuziune de acest tip este nceat pnn natura sa, legata de nijte mecanisme, de nite restricii. Tho-69 mas Dekker (15721632), dramaturgul englez, se

amuz ntocmind un inventar al mprumuturilor vestimentare pe care compatrioii sai le-au fcut de la alte naiuni: Prohabul vine din Danemarca, gulerul vestei cu mnecile pourpoint i corsajul din Frana, aripile i mneca strmt din Italia, vesta scurt de la un telal olandez din Utrecht, uriaii pantaloni scuri i bufani Ies gregues, din Spania, cimele din Polonia"170. Aceste certificate de origine nu snt neaprat exacte, dar diversitatea ingredientelor este fr ndoial un adevr i fabricarea unei reete acceptabil pentru toi a cerut timp. n secolul al XVIII-lea, lucrurile se precipit, se anim, dar, cu toate acestea, frivolitatea nu pune stpnire pe acest domeniu nermurit, despre care vorbesc cu drag inim martori i mpricinai. S-1 ascultam, dar fr s-1 credem orbete, pe Sebastien Mercier, bun observator, jurnalist de talent, spirit nu foarte mare, desigur: M tem, scria el n 1771, de apropierea iernii, din pricina asprimii anotimpului (...). Tocmai atunci au loc adunrile zgomotoase i fr sare' n care toate patimile uuratice i exercit imperiul lor ridicol. Gustul frivolitii dicteaz hotrrile modei. Toi brbaii snt metamorfozai n sclavi efeminai, cu totul plecai capriciului femeilor". Se relanseaz torentul de mode, de fantezie, de amuzament t din care nimic nu dureaz". Dac mar apuca, mai scrie el, toana s compun un tratat despre arta frizurii, ct mirare nu i-ar cuprinde pe cititori cnd le-a dovedi c snt trei sau patru sute de feluri de a tunde prul unui om de treab". Citatul este n tonul obinuit al autorului, tentat s moralizeze, dar totdeauna preocupat s amuze. Iat de ce eti nc i mai ispitit s-1 iei n serios atunci cnd apreciaz evoluia modei feminine de pe vremea lui. V'ertugadinele, stofele cu fante, cu crevase, Ies falbalas, volanele mamelor noastre", scrie el, ngrditurile lor de cercuri (din baghete de lemn, de metal sau din balene", care susineau" fusta), mulimea de mouches (mute", buci mici de tafta care se lipeau pe fa, n chip de alunie" N.t.), dintre care unele semnau cu 70

un plasture, au disprut cu toate, afar de nlimea nesocotit a pieptnturii lor: ridicolul n-a putut ndrepta acest din urm obicei, dar aceast lips este temperata de gustul i graia care vegheaz la ntocmirea elegantului edificiu. Dac stai s te gndeti, femeile snt astzi mbrcate mai bine ca niciodat, gteala lor adun laolalt vioiciunea, cuviina, prospeimea i farmecul. Rochiile acestea dintr-o estur uoar (Ies indiennes, mdienele") se nnoiesc mai des dect rochiile acelea pe care sclipeau aurul i argintul; ele amintesc, ca sa zicem aa, nuana florilor din diferitele anotimpuri ale anului.. ."171. Iat o mrturie interesant: moda lichideaz i inoveaz; o munc dubl, n cazul acesta o dubl dificultate. Inovaia n discuie snt indienele imprimate, esturi de bumbac relativ ieftine. Dar nici ele n-au cucerit Europa de pe o zi pe alta. Iar istoria textilelor ne dovedete c totul se leag, se nlnuie la acest bal al modei, unde invitaii snt mai puin liberi dect s-ar prea la o prim vedere. Este moda, ntr-adevar, un lucru att de frivol? Sau, aa cum socotim noi, ea este un semn care depune mrturie, n profunzime, despre o anumit societate, o anumit economie, o anumit civilizaie? Despre avnturile lor, despre posibilitile, despre revendicrile, despre bucuria lor de a tri? n 1609, venind de la Manila, al crei cpitan general era cu titlu interimar, la bordul unei nave mari (2 000 de tone) care l readucea spre Aca-pulco, n Noua Spanie, Rodrigo Vivero naufra-giaz pe coastele Japoniei. Aproape imediat, naufragiatul se transform n oaspetele srbtorit al acestor insule curioase s-1 vad pe strin, apoi ntr-un fel de ambasador extraordinar care ncearc, de altfel n zadar, s nchid insulele pentru comerul olandez; plnuiete, de asemeni, i tot zadarnic, s aduc mineri din Noua Spanie pentru a exploata mai bine minele de argint i de aram ale arhipelagului. Trebuie s adugm c acest personaj simpatic este inteligent, bun obser-71 vator. ntr-o zi st la palavre cu secretarul ogu-

nului din Yedo. Secretarul le reproeaz spaniolilor orgoliul, reticena, apoi, dintr-una n alta, vine vorba despre felul lor de a se mbrca, despre varietatea costumelor lor, domeniu n care snt att de puin statornici nct la fiecare doi ani snt mbrcai ntrun alt fel. Cum s nu pui aceste schimbri pe seama uurinei lor, a uurinei guvernanilor care ngduie asemenea abuzuri? n ceea ce l privete, el este gata s dovedeasc prin mrturia tradiiilor i a vechilor documente c snt mai bine de o mie de ani de cnd naiunea sa nu i-a schimbat portul"172. Dup zece ani petrecui n Persia, Chardin (1686) este la fel de categoric: Am vzut haine de-ale lui Tamerlan care se pstreaz n tezaurul de la Ispahan, scrie el; ele snt croite ntocmai ca cele ce se fac astzi, fr nici o deosebire!" Cci hainele orientalilor nu se schimb dup mod, ele snt totdeauna fcute n acelai chip; i (. ..) persanii (. ..) nu snt deloc schimbtori, nici la culori, nici la nuane i nici la felurile de esturi"173. Nu socotesc c aceste observaii snt frivole. n fapt, viitorul aparinea s fie o simpl coinciden? tocmai societilor destul de frivole nct s-i fac o grij din schimbarea culorilor, a materialelor, a formelor costumului, dar i din cea a ordinei categoriilor sociale i a hrii lumii adic societilor care realizeaz o ruptur n tradiiile lor. Cci totul se leag. Nu spune Chardin despre aceti persani, care nu snt setoi de invenii noi i de descoperiri" c ei socotesc a avea tot ce le este de nevoie pentru trebuinele i nlesnirile vieii i se mulumesc cu asta"174? Tradiia: o virtute i o temni. . . Poate c pentru a deschide ua n faa inovaiei, unealt a oricrui progres, este nevoie de o anumit nelinite care ajunge pn la haine, pn la forma nclrilor i pn la pieptntur? Poate trebuie i o anume bun stare pentru ca s hrneti micarea novatoare? Dar moda are i alte semnificaii. Am socotit totdeauna c ea vine, n mare parte, din dorina privilegiailor de a se deosebi cu orice pre de plutonul care-i urmeaz, de a ridica o barier) 72

nefiind nimic care sa-i fac pe oamenii nobili, s dispreuiasc atta Ies habits dorez, hainele nzorzonate, cum spune un sicilian n trecere prin Paris, n 1714, dect s le vad pe trupul celor mai de pe urm oameni din lume" 175. Trebuie deci nscocite noi habits dorez, noi zorzoane sau noi semne distinctive, oricare ar fi ele, ca s te poi ntrista iar, de fiecare dat atunci cnd observi c toate s-au schimbat i (c) noile mode burgheze, att pentru brbai ct i pentru femei, nu se deosebesc de cele pe care le adopt persoanele de calitate"176 (1779). Ct se poate de limpede, presiunea urmritorilor, a celor care taloneaz primul pluton, i a imitatorilor anim tot timpul cursa. i este aa pentru c prosperitatea privilegiaz, mpinge nainte un anume numr de proaspt mbogii. Exist ascensiunea social, afirmarea unei anumite bunstri. Exist progres material; fr el lucrurile nu s-ar schimba att de repede. De altfel, moda este contient folosit de lumea negustoreasc. n 1690, Nicholas Barbon i cnta comerului rmne n micare" i omul triete ntro primvar eterna, fr a apuca s vad vemintele sale intrnd n toamn"177. n secolul al XVIII-lea, mtsarii din Lyon au exploatat tirania modei franuzeti pentru a-i impune produsele n strintate i a elimina concurena. Mtsurile lor snt magnifice, dar artizanii din Italia le copiaz fr greutate, mai ales atunci cnd se rspndete practica trimiterii de eantioane. Mtsarii lionezi au gsit rspunsul: ei pltesc desenatori, numii illustrateurs de la soie, zugravi de mtase, care schimb, n fiecare an, toate modelele. Atunci cnd copiile ajung pe pia ele snt de mult demodate. Carlo Poni a publicat o coresponden care nu las nici o ndoial cu privire la iretenia tactic a celor din Lyon n mprejurarea de fa 178. [Moda este i un nou limbaj, menit s descalifice pe cel vechi, o modalitate a fiecrei generaii de a o renega pe cea precedent i de a se deosebi de 73 ea (cel puin atunci cnd e vorba de o societate
osanele: Fashion or alteration of Dress . . . is the spirit and life of Trade"; datorit ei marele corp al

n care exist conflictul dintre generaii). Croitorii, spune un text din 1714, au mai mult btaie de cap s inventeze lucruri noi dect s coas"179. Dar, n Europa, problema este tocmai invenia, nlturarea limbajelor depite. Valorile sigure, biserica, monarhia, se silesc cu att mai mult s-i pstreze o aceeai nfiare, cel puin o aceeai aparen; clugriele poart costumul femeilor din Evul Mediu; benedictinii, dominicanii, franciscanii snt credincioi foarte vechilor lor costume. Ceremonialul monarhiei engleze urc cel puin pna la rzboiul celor dou roze". Este un joc voit mpotriva curentului. Sebastiien Mercier nu se nal n aceast privin atunci cnd scrie (1782): Cnd i vd pe bedauds, rcovnici", mi spun: aa era mbrcat toat lumea sub domnia lui Carol al Xl-lea . . ."180.

Cteva cuvinte despre geografia textilelor


nainte de a se ncheia, o istorie a costumelor trebuie s ne duc la cea a textilelor i esturilor, la geografia produciei i schimburilor, la munca migloas a estorilor, la crizele regulate pe care le provoac penuria de materii prime. Europa duce lipsa de ln, bumbac i mtase; China de bumbac; India i Islamul de ln fin; Africa neagra cumpr stofele strine pe rmurile Atlanticului sau oceanului Indian la pre exorbitant sau pe sclavi. Aceasta era pe atunci, pentru popoarele srace, modalitatea de a solda cumprturile lor de lux. Exist, bineneles, o anumit imobilitate a zonelor de producie. Se deseneaz astfel o zon, o are~ lnii, destul de puin mobil din secolul al XV-lea pn n cel de-al XVIII-lea, lsnd deoparte experiena proprie a Americii i a lnii americane (foarte fin) de vlcuna i (grosolan) de lama. Ea acoper Mediterana, Europa, Iranul, India de nord, China rece de nord. China are deci oile sale i lna este acolo foarte obinuit i ieftin". Cu toate acestea, ei nu tiu 74

sa fac din ea postavuri dup moda din Europa" i admir mult pe cele din Anglia, cu toate c nu le cumpr, fiindc n China ele cost incomparabil mai scump dect cele mai frumoase stofe de mtase". esturile lor groase de ln snt grosolane, un fel de aba, de dimie181. Ei fac totui nite serjuri foarte fine. i foarte preioase (. . .) cu care de obicei btrnii i oamenii de vaz se mbrac n timpul iernii" (1982). Chinezii au din ce s aleag. Ei au mtasea, bumbacul, plus dou sau trei fibre vegetale care se lucreaz uor. Iar pe vreme de iarn, n nord, mandarini i moieri se mbrac n zibelin i pn i sracii snt mbrcai cu piei de oaie183. Ca cele mai umile dintre bunurile culturale, textilele ajung i ele s se deplaseze, s se implanteze n regiuni noi. n secolul al XlX-lea, lna i va gsi o a doua patrie n Australia. Mtasea abordeaz lumea european, fr ndoial n epoca lui Traian (52117); bumbacul prsete India i inund China ncepnd din secolul al Xll-lea; el ajunge nc mai devreme pe rmurile Mediteranei, prin releul lumii arabe, prin secolul al X-lea. Dintre toate aceste cltorii, cele mai strlucitoare au fost cltoriile mtsii. Pzit cu strnicie, ea a avut nevoie de cteva secole ca s ajung din China pn n Mediteraoa. Chinezii, la nceput, nu i-au artat mai mult bunvoin dect perii sasanizi, care despreau China de Bizan i fceau paz bun n amndou direciile. Justinian (527565) nu a fost numai constructorul Sfintei Sofia, autorul codului care-i poart numele; el a fost mpratul mtsii, cel care a izbutit, n urma unui ir ntreg de peripeii, s introduc n Bizan viermele de mtase, idiudnil alb, tehnologiile de prelucrare a mtsii crude i esutul preiosului fir. Bizanul a pus mna pe o comoar asupra creia, timp de secole, a vegheat cu gelozie. Atunci cnd ncepe cartea de fa, n secolul al XV-lea, mtasea se afl totui, de aproape patru sute de ani, n Sicilia i n Andaluzia. Ea se raspndete n secolul al XVI-lea i dudul odat 75 cu ea n Toscana, Ia Veneia, n Lombardia, n

Piemontul de Sud, de-a lungul vii Ronului. Ca un uliim succes, ajunge n Savoia, n secolul al XYIII-lea. Fr aceast naintare tcut a dudului i cresctoriilor de viermi, industria mtsii, n Italia i n afara Italiei, n-ar fi cunoscut succesul ieit din comun care a fost succesul ei, ncepnd din secolul al XVI-lea. Cltoriile bumbacului nu snt mai puin spectaculoase. Europa cunoate destul de timpuriu aceast preioas plant textila ncepnd din secolul al XlII-lea, cnd, urmare a diminurii creterii oilor, lna devine rar. Atunci se rspndesc esturile ersatz, aa-numitele futaines, n care urzeala e de in i bateala de bumbac. Voga lor este mare n Italia i nc mai mare la nord de Alpi, unde ncepe marea carier de Barchentului, la Ulm i la Augsburg, n acea zona de dincolo de Alpi pe care o domin i o anima din deprtare Veneia. Marele ora este ntr-adevr portul de import al bumbacului, tors brut n baloturi, aa zis n ln (en laine). n secolul al XV-lea, de ,dou ori pe an, nave mari pleac din Veneia s l caute n Siria. Bineneles, bumbacul se lucreaz i pe loc, aa cum se ntmpl la Alep i n jurul Alepului, i se export spre Europa. n secolul al XVII-lea, esturile albastre de bumbac, asemntoare materialului dm care se fceau tradiionalele noastre oruri de buctrie, erau n sudul Franei mbrcmintea populara. Mai trziu, n secolul al XVIII-lea, ajung pe pieele Europei esturile de bumbac din India, acele pnzeturi fine imprimate, indienele", bucuria clientelei feminine, pn n ziua cnd revoluia industrial va ngdui englezilor s le fac la fel de bine ca ndemnatecii estori din India i, drept urmare, s-i ruineze. \Inul i cnepa au cam rmas n mediul lor de origine, glisnd spre rsrit ctre Polonia, rile baltice, Rusia, fr a evada ns dm Europa (Exist, totui, cnep n China). Aceste textile n-au fcut carier n afara arilor occidentale (inclusiv America), ele au adus totui mari servicii: albiturile de pat, feele de mas i tergarele, linge-ria de corp, sacii, bluzele, ndragii rneti, pn-zele de corabie, frnghiile, toate vin de la una sau 71

alta din cele dou plante textile sau de la amndouAn alte pri, n Asia sau America, bumbacul Teinlocuia pretutindeni, chiar la arborada navelor, cu toate c joncile chinezeti i japoneze preferaser stinghiile nguste de bambus, ale cror merite specialitii n arta nautic nu contenesc s le laude. Dac am aborda acum istoria fabricrii pnzeturilor, apoi caracteristicile diferitelor i nenumratelor esturi, ar fi nevoie de pagini i pagini i de un, voluminos dicionar al termenilor folosii, muli din cei ajuni pna la noi neindicnd totdeauna aceleai produse, iar cteodat indicnd lucruri pe care noi nu le mai cunoatem cu certitudine. Dar vom fi nevoii s revenim, n cel de-al doilea volum al acestei lucrri, asupra capitolului important al industriilor textile. Fiecare lucru la timpul su.

Moda n sensul larg i oscilaiile de lung durat


Moda nu reglementeaz numai mbrcmintea. Le Dictionnalre sentendeux definete cuvntul: Felurite chipuri de a se mbrca, de a scrie i de a se purta pe care francezii le sucesc i rsucesc ntr-o mie de deosebite maniere pentru a cpta mai mult drglenie, mai multe farmece i adesea pentru a deveni mai ridicoli". Aceast mod care contamineaz totul este un fel de a se orienta al fiecrei civilizaii. Ea este felul de gndire ca i costumul, vorba de duh, ca i gestul de cochetrie, felul de a primi la mas i grija de a sigila o scrisoare. Este felul de a vorbi: se spune astfel (1768) c burghezii au servitori, oamenii de condiie-lachei iar preoiivalei". Este felul de a mnca: ora meselor n Europa variaz dup locuri i clase sociale, dar i dup mod. ITiner, a lua masa de sear, Ma cina", nseamn n secolul al XVIII-lea ceea ce francezii de astzi ar numi dejeuner a i|7 dejuna": Meteugarii cineaz (dnent) la ceasu-

rile nou (de diminea), provincialii la dousprezece, parizienii la dou, oamenii de.afaceri Ja dou i jumtate, seniorii la trei". Ct privete le soupe, supeul" (dineul" francezului de astzi) el se face la ceasurile apte n oraele mici, la opt n cele mari, la nou la Paris i la zece la Curte. Seniorii i bancherii (financiarii) (adic protipendada, le haut du panier) supeaz n mod regulat, oamenii de lege (Ies gens de robe) niciodat, Ies egrefins (sic! aigrefins plevuc") cnd pot i ei". De unde expresia quasi-proverbiala La Robe dine et la Fiii ance 5Ope184. Moda nseamn i felul de a merge i, nu mai puin, acela de a saluta. Trebuie s te descoperi sau nu? n Frana obiceiul de a se descoperi n faa regilor ar fi venit de la nobilii napolitani a cror reveren 1-a mirat pe Carol al VUI-lea i ar fi slujit drept lecie. Moda mai nseamn ngrijirea corpului, a feei, a prului. Dac zbovim puin asupra acestor ultime trei cazuri o facem pentru c ele snt mai uor de urmrit dect altele i vom observa n legtur cu ele c exista i n ceea ce le privete oscilaii foarte lente, anialoage tendinelor, acelor trends, pe care economitii le desprind dincolo de micarea precipitat i cam incoerent a preurilor curente", care se schimb de pe o zi pe alta. Aceste repetate micri de du-te-vino, mai mult sau mai puin lente, snt nc una din nfirile, una din realitile luxului i modei europene, ntre secolele al XV-lea i al XVIII-lea. Curenia corporal las de dorit, i este mult prea puin spus, i asta n toate perioadele acestui interval de timp i la toi oamenii. Foarte de timpuriu, privilegiaii vor arata cu degetul murdria respingtoare a sracilor. Un englez (1776) se mir de necurenia de necrezut" a sracilor din Frana, Spania i Italia: ea i face mai puin sntoi i mai pocii dect snt n Anglia"185. S adugm c mai pretutindeni, sau aproape pretutindeni, ranul se ascunde n spatele mizeriei sale, c o etaleaz, c se pune sub scutul ei mpotriva seniorului sau agentului fiscului. Dar, n sfrit, ca s 7

ramnem n Europa, or fi privilegiaii chiar att de curai? . Abia n cea de a doua jumtate a secolului al XVIII-lea se statornicete obiceiul ca brbaii, n locul simplei culotte, pantaloni cptuii, s poarte caleconsf izmene, care se schimb zilnic i care in curenia". i, aa cum am semnalat, n afara marilor orae nu exist bi. n ce privete bile corporale i curenia, din secolul all XV-lea pn n cel de-al XVII-lea, Occidentul a nregistrat chiar o regresiune fantastic. Bile, ndeprtat motenire a Romei, erau n toat Europa medieval un lucru obinuit. Bi private dar i bi publice, foarte numeroase, avnd cabine cu abur (etuve), cu scldtori i paturi pentru odihn, sau piscine mari n care brbaii i femeile se scldau mpreun. Oamenii se ntlneau aici la fel de firesc ca la biseric, iar aceste stabilimente balneare erau la ndemna tuturor claselor sociale, pn ntr-att nct erau supuse drepturilor senioriale, n felul morilor, fierriilor i locantelor n care se vindeau buturi186. n ceea ce privete casele nstrite, ele aveau toate scldtori" la subsol, adic o etuv, o ncpere cu o instalaie de produs abur, i putini, n general de lemn, ncercuite ca butoaiele. Carol Temerarul avea, lux rar, o scldtoare de argint care l urma pe cmpurile de btaie: a fost gsit n tabra sa, dup dezastrul de la Granson (1476)18?. ncepnd din secolul al XVI-lea, bile publice se rresc, dispar aproape, ca urmare, zice-se, al molimelor i a nfiortorului sifilis. Fr ndoial si din pricina predicatorilor, catolici sau calviniti, nverunai s demate pericolul moral pe care-1 reprezentau si ticloia lor. Slile de baie vor continua s existe totui mult vreme, cu caracter privat, dar, ncetul cu ncetul, baia va deveni o medicaie, nu o habitudine de curenie. La curtea lui Ludovic al XlV-lea, nu se recuree la ea dect n mod excepionali, n caz de boal188. De altfe', la Paris, bile nublice care supravieuiesc trec pn la urm n minile brbierilor-chirurgi. Numai n 79 Europa de rsrit dinuie practica bilor publice,

pn i n sate, cu un fe! de inocen medieval, n Occident, ele devin adesea case de petrecere" pentru clieni bogai. ncepnd din 1760, moda lanseaz bile n Sena, organizate la bordul unor ambarcaii special construite. Les Dains Chinois, bile chinezeti", instalate n apropiere de insula Saint-Louis, au fost mai apoi i mult vreme n vog. Aceste stabilimente aveau totui o reputaie ndoielnic i curenia nu le datoreaz progrese hotrtoare189. Dup Retif de la Bretonne, mai nimeni nu se mbiaz la Paris i cei care fac lucrul acesta se mrginesc s-1 fac o diat sau de idou ori ntr-o var, adic ntr-un an" (1788) 190. La Londra, n 1800, nu exist nici mcar un singur stabiliment de bi i, cu mult mai trziu, o mare doamn englezoaica, foarte frumoas, Lady Mary Montagu, povestete ce a rspuns ntr-o zi cuiva care i atrsese atenia asupra cureniei ndoielnice a minilor sale: Asta numii dumneavoastr murdrie? Ce-ai mai spune dac mi-ai vedea picioarele!"191. n aceste condiii, nu trebuie s ne mirm de modicitatea produciei de spun, a crui origine, cu toate acestea, urca pn n Galia roman. Raritatea lui constituie o problem i este poate una din cauzele puternicei mortaliti infantile192. Spunurile dure cu sod din zona Mediteranei servesc la toalet, inclusiv acele savonette, care tre- ^ buie s fie marmorate i parfumate ca s aib dreptul sa ating obrazul elegantelor noastre"193. Spunurile lichide cu potas (n nord) snt destinate splatului rufariei i altor esturi. Bilan srac, la urma urmei, i cu toate acestea Europa este continentul spunului prin excelen. n China nu exist spunul, la fel cum nu exist nici rufa-rie de corp. ngrijirea frumuseii femeilor va atepta secolul al XVIII-lea i descoperirile lui, care se adaug unor moteniri vechi. Cocheta rmne uor cinci i ase ore n ir la masa de toalet, pe mna slujnicelor, i mai mult dect att pe mna coaforului, plvrgind cu abatele sau cu amantul". Marea problem: prul rnduit n eafodaje att de nalte 80

nct, din aceast pricin, ochii frumoaselor doamne preau aezai pe la mijlocul corpului. Fardatul feei este o munc mai uoar, dat fiind c fondurile de ten snt etalate cu generozitate. Numai roul viu al fardurilor, care se cere la Versaille, impune o alegere: Arat-mi ce rou pori i am s-i spun cine eti". Parfumurile snt foarte multe: esene de toporai, de trandafir, de iasomie, de narcis, de bergamot, de crin, de stnjenel, de mrgritar, iar Spania a impus de mult vreme gustul parfumurilor violente, pe baz de mosc i ambra1'4. Fiecare franuzoaica, noteaz un englez (1779), se crede n ceea ce privete toaleta ei un geniu al gustului i eleganei n toat strlucirea lui i i nchipuie c nu se poate nscoci podoab pentru nfrumusearea chipului omului care s nu i aparin, cu drept exclusiv"195. C aceast sofisticare era de pe atunci ntr-o faz avansat ne spune Le Dictionnaire sentencieux care d aceast definiie: Toaleta este o mbinare a tuturor soiurilor de pudr, a tuturor esenelor, a tuturor fardurilor n stare s denatureze o persoan i s fac chiar btrneea i urenia tnr i frumoas. Aici se dreg hibele taliei, se fac sprncene, se pun la loc dini, se face o fa, i schimbi n sfrit chipul i pielea"196. Dar subiectul cel mai frivol rmne moda capilar, chiar n ce i privete pe brbai 197. Pur-tavor ei, de pild, parul lung sau scurt? Vor accepta ei sau nu barba i mustaa? E foarte suprin-ztor s vezi c n acest domeniu att de particular capriciile individuale snt inute n fru ntotdeauna. La nceputul rzboaielor din Italia, Carol al VUIlea i Ludovic al XH-lea poart prul lung i snt imberbi. Moda cea nou, cu barb i musti, dar cu prul scurt, a venit din Italia, lansat, ni se spune, de papa Iuliu al II-lea, lucru de care ne putem ndoi, i imitata mai trziu de Francisc I (1521) i de Carol Quintul (1524). Aceste date nu au o valoare sigur. Sigur este c moda cucerete ntreaga Europ. Atunci cnd, n 1536, 81 Francois Olivier, care a devenit apoi cancelar i

care primise atunci o magistratur inferioar, s-a nfiat Parlamentului, barba lui a speriat Camerele reunite i a dat loc unui protest din partea lor. Olivier n-a fost primit dect cu ndatorirea de a-i tia barba". Dar biserica s-a ridicat i mai puternic dect Parlamentele mpotriva obiceiului de a ngriji prul de pe fa". Pn n 1559 a fost nevoie chiar de cteva scrisori regale pentru a impune un episcop sau arhiepiscop brbos unor consilii ecleziastice recalcitrante care aveau de partea lor tradiia i vechea moda. Bineneles, ele nu ctig. Dar nvingtorii se scrbesc de propriul lor succes. Asemenea mode, ntradevr, nu dureaz mai mult de un secol. Odat cu nceputul domniei lui Ludovic al XIII-lea, prul se lungete din nou, brbile i mustile se scurteaz. O dat mai mult, cu atk mai ru pentru ntrziai. Lupta i-a schimbat inta, nu i sensul. Foarte repede, purttorii de brbi lungi devin strini, ntrun fel, n propria lor ar. Vzndu-i, erai nclinat s crezi c veneau dintr-un inut ndeprtat. Tocmai asta i s-a ntmplat lui Sully (...) Atras la curte de ctre Ludovic al XlII-lea, care vroia s l consulte asupra unei afaceri importante, tinerii curteni nu s-au putut mpiedica s nu rd vzndu-1 pe erou, cu o barb lung, cu o hain care nu se mai purta, cu o inuta grav i cu maniere potrivite la vechea curte". n modul cel mai logic, barba, compromis deja, se tot scurteaz pn cnd, n sfrit, Ludovic al XlV-lea desfiineaz cu totul barba en toupet (clia"). Fraii Cartusieni snt singurii care nu au abandonato" (1773). Cci biserica, ca ntotdeauna i n conformitate cu natura sa, are repulsie fa de schimbri; odat acceptate, ea le menine chiar dac nu mai convin, n conformitate cu o logic nu mai puin evident. Atunci cnd, prin 1629, ncepe moda prului artificial", care duce curnd la peruci, apoi la perucile pudrate, ea se ridic din nou mpotriva modei. Poate sau nu preotul s oficieze cu peruca care i ascunde tonsura? Acesta a fost obiectul unei ndrjite controverse. Perucile i vor vedea ns de treab i, la ncepu- 82

tul secuiului al XYIII-lea, Constantinopolul exporta spre Europa pr de capr lucrat pentru peruci". Esenialul, n aceste cazuri futile, este efectiv durata acestor mode succesive, aproximativ un secol. Barba care a disprut odat cu Ludovic al XlV-lea este din nou la mod abia odat cu romantismul, apoi ea dispare odat cu primul rzboi mondial, prin 1920. O s-o in aa o sut de ani? Nu, pentru c din 1968 prul lung, brbile i mustile au renceput s prolifereze. Nici s nu exagerm i nici s nu minimalizm importana tuturor acestor lucruri. ntr-o Anglie care nu avea 10 milioane de locuitori, prin 1800, exist, dac fiscul spune adevrul, 150 000 de purttori de peruci. i pentru ca acest mic exemplu s regseasc regula observaiilor noastre, s semnalm un text din 1779, fr ndoial exact, la scara Franei n orice caz: ranii i oamenii de rnd (. . .) i-au ras totdeauna barba, mai bine sau mai prost, i s-au purtat cu prul destul de scurt i foarte nengrijit"198. Fr a lua aceast declaraie ad litera/m, putem fi siguri c exist ansa, io data mai mult, ca imobilitatea s fie de o parte, de cea a majoritii, i micarea de alta, de cea a luxului.

Care ar fi concluzia?
Toate aceste realiti ale vieii materiale hran, buturi, locuina, mbrcminte i, pentru a ncheia, mod nu snt strns legate ntre ele, nu stabilesc corelaii pe care ar fi suficient s le semnalm o dat pentru totdeauna. A deosebi luxul i mizeria nseamn a face doar unjprim clasament, monoQD,..nc.. nu._dej>tulde; precis prin el nsui. La drept vorbind, toate aceste realiti nu snt numai rodul unor necesiti care constrng: omul se hrnete, se adpostete, se mbrac pentru c nu poate altcumva, dar acestea fiind spu;e, el ar putea s se hrneasc, sa se adposteasc, s se mbrace altcumva dect o face. Voltijele repetate ale modei o spun n chip diacronic", iar opozi-3 iile care se manifest n lume, clip de clip, n

trecut i n prezent, n chip sincronic" de data aceasta. n fapt, nu sntem aici numai n domeniul lucrurilor, ci n cel al lucrurilor i cuvintelor", extinznd acest din urm termen dincolo de sensul su obinuit. Este vorba de limbaje, cu tot ceea ce omdl pune n ele, insinueaz n ele, devenind incontient prizonier al lor, n faa blidului su de orez sau a feliei zilnice de pine, cea de toate zilele. Important, pentru a urmri demersul unor cri novatoare ca cea a lui Mano Praz199, este n primul rnd gndul c aceste bunuri, aceste limbaje trebuie privite ntr-un ansamblu. n cadrul economiilor n sens larg, da, fr discuie. Al societilor, da, fr ndoial. Dacajuxul nu este un bun mijloc de a susine sau 3e~ promova o economie, el este un mijloc de a ine, de a fascina o societate, nsfrit, promoveaz civilizaiile, stranii societi anonime de bunuri, de simboluri, de iluzii, de fantasme, de scheme intelectuale. . . Pe scurt, pn n strfundul vieii materiale se stabilete o ordine inutil complicat, n care intervin subnelesurile, nclinaiile, presiunile incontiente ale economiilor, societilor, civilizaiilor.

Capitolul V DIFUZAREA TEHNICILOR: SURSE DE ENERGIE l METALURGIE

Totul este telinic!! efortul violent, dar i efortul raB3aoF i rrronqton jilToamelTQr care acioneaz asupra lumii exterioare; mutaiile vioaie pe care le numim cam repede revoluii (cea a prafului de puc, a navigaiei de curs lung, a tiparului, a morilor de apa i vnt, a primului mainism), dar i mbuntirile lente aduse tehnologiilor i uneltelor, ca i nenurujatelegesturi, desigur fr importan inovatoare: mannaruTcare ntinde panma, minerul spnd galeria, ranul n urma plugului, fierarul la nicoval . .. Toate aceste gesturi care snt rodul unei tiine acumulate. Numesc tehnic, spunea Marcel Mauss, un.ac adj|Tonal .efic^*^ n fond, un act care implic travaliul omului asupra^omului, unTcIresaj* ntreprins, perpetuat de la nceputul timpurilor. Tehnica are n cele din urm dimensiunea istoriei nsi i prin fora lucrurilor ncetineala acesteia, ambiguitile acesteia; ea se explic prin ea i o explica la rndul sau, fr ca aceast corelaie sa dea, ntr-un sens sau altul, deplin satisfacie, n acest domeniu extins pn la limitele extreme ale istoriei totale nu exist o aciune, ci nite aciuni multiple i reveniri multiple, i ^angrenaje"/ multiple. Cu siguran nu p istorie lineara. Maiorul Lefebvre de Noettes, ale crui lucrri rmn admirabile, greete cednd materialismului simplist. Nu hamul de greabn, care n secolul al IX-lea nlo-

cuiete hamul de piept i sporete astfel puterea de traciune a cailor, a suprimat progresiv sclavajul uman (Marc Bloch se nscrie n fals mpotriva acestei scurtturi excesive)2; i nu crma de etambou, care se rspndete pornind din mrile nordului, a pregtit ncepnd din secolul al XIIlea, i mai apoi a asigurat aventura descoperirilor maritime3. Tot aa, putem accepta n cel mai bun caz ca pe o butad amuzant afirmaia lui L. White n legtur cu ochelarii care, generalizndu-se din secolul al _X\Mea> nmulind cititorii, ar fi ajutat " l a nflorirea intelectual a Renaterii4, ntradevr, ,ci ali factori nu snt de duat n discuie. Dac n-ar fi deot tiparul i, butad pentru butad, iluminatul interior al caselor, care se generalizeaz i el: iat ceasuri gtigate pentru citit i pentru scris. Dar mai ales ar trebui cercetate motivele acestei pasiuni noi pentru citit i cunoatere, economitii ar spune ale cererii dorite" de cunotine: n-a existat oare, cu mult nainte de acest boom al ochelarilor, ncepnd din epoca lui Petrarca, o cutare ptima de manuscrise vechi? Pe scurt, istoria general sau, dac dorii, societatea n sens larg, a avut ntotdeauna un cuvnt al su de spus ntr-o dezbatere n care tehnica n-a fost niciodat singur. Societatea, adic o istorie lent, surd, complicat; o memorie care repet cu ncpnare soluiile cunoscute, ctigate, care ndeprteaz dificultatea i pericolul de a visa la altceva. Orice invenie care bate la u trebuie s atepte ani sau chiar secole pentru a fi introdus n viaa real. Exist o inventio, mult mai trziu o aplicare (usurpatio) atunci cnd societatea a atins gradul dorit de receptivitate. Bunoar n ce privete coasa. n secolul al XlV-lea, ca urmare a epidemiilor care decimeaz Occidentul, Schnitter Tod, moartea narmat cu o coas, devine o imagine obsedant. Dar aceast coas servete pe atunci exclusiv la tiatul ierbii de pe pajiti, ea este arareori unealta celui ce recolteaz griul. Spicele snt tiate mai din scurt sau mai puin scurt, la o nlime mai mare sau mai mic, cu secera,

paiele snt lsate n picioare, iar drept aternut n grajduri se pun frunze i crengi din pdure. In ciuda enormei expansiuni, urbane, n ciuda reducerii Europei la o ntindere cultivat cu grne (Vergetreidung cerealizare", spun istoricii germani), coasa nvinuit c scutur grul nu se generalizeaz nainte de nceputul secolului al XIXlea5. Numai atunci nevoia de a merge mai repede, posibilitatea de a ngdui o anume risip de grne asigur difuziunea prioritar a acestei unelte rapide. O sut de alte exemple ar spune acelai lucru. Bunoar maina cu aburi inventata cu atta vreme nainte ca ea s lanseze revoluia industrial (sau sa fie lansat de ea?) Redus la ea nsi, istoria evenimenial a inveniilor nu este deci dect un cabinet catoptric, i o fraz magnific a lui Henri Pirenne, rezum destul de bine dezbaterile: America descoperit de vikingi, pierdut de ndat dup descoperire, pentru c Europa nu avea nc nevoie de ea" 6. Ce ar mai fi de spus, dect c tehnica este cnd acel posibil pe care oamenii, din raiuni mal ales economice i sociale, dar i psihologice nu snt n stare s-1 ating '-1 foloseasc dmjpjin; cnd acel plafon de care se lovesc, nuerial,_, tehnic", eforturile lor? n acest din urm caz, ntr-o buna zi plafonul cedeaz, ruptura tehnic devine punctul de pornire al unei accelerajijLjspide. Cu toate acestea, micarea care nltur obstacolul nu este niciodat simpla dezvoltare intern a tehnicii sau a tiinei ca atare, nu n orice caz, nainte de secolul al X<IX'-lea.

PROBLEMA CHEIE: SURSELE DE ENERGIE


ntre secolul al XV-lea i al XVIII-lea omul dispune de fora sa proprie, de cea a animalelor domestice, de vnt, de apa curgtoare, de lemne, de mangal, de crbune de pmnt. Adic, de surse diverse, modice nc, de energie. Noi o tim acuma, instruii de evenimentele ulterioare, ce progres ar fi nsemnat angajarea omenirii pe direcia exploatrii crbunelui de pmnt, ntrebuinat n Europa ncepnd din secolul al Xl-lea i al XH-lea i n China, dup cum o sugereaz textele, din mileniul al IV-lea naintea erei noastre; mai ales folosirea lui sistematic, sub form de cocs, n metalurgie. Dar va fi nevoie de foarte mult vreme pentru ca oamenii s recunoasc n crbune altceva dect un combustibil complementar. Nici descoperirea cocsului nu atrage imediat dup sine folosirea lui 7.

Motorul uman
Omul, cu muchii lui, reprezint un motor mediocru. Msurat n cai-putere (75 kg la o nlime de un metru, ntr-o secund), puterea sa este derizorie: 3, 4_. sutimi de cal-putere, fa de 2757 sutimi ale unui cal de povar8. In 1739, Forest de Belidor susinea c ar fi nevoie de 7 jaameni pentru a ndeplini munca unui cal9. AFe"~msurtori: n 1800, un om poate ntr-o zi s are de la 0,3 la 0,4 ha, sa coseasc fnul de pe 0,5 ha de pajite, s secere grul de pe 0,2 ha, sa mblteasc 100 de litri de gru"; n mod sigur, randamentul este slab10. Cu toate acestea, sub Ludovic al XlII-lea, o zi-om este pltit nu cu o eptime, ci cu jumtate de zi-cal (8 i 16 soli) 11; acest tarif supraestimeaz, pe drept cuvnt, munca uman. Cci acest motor nensemnat este aproape totdeauna amplificat, este adevrat, ntr-un fel extrem de variabil, prin numeroasele unelte pe care omul le-a pus n ser- . viciul su, pe unele din cele mai ndeprtate vremi: ;, ciocan, topor, ferstru, clete, hrle i prin mo- 88

toarele elementare pe care le pune n micare cu propria sa far: sfredel, troliu, scripete, macara, cric, prghie, pedal, manivel, .strung. Pentru ultimele trei instrumente, venite cndva n Occident din India sau din China, G. Haudricourt propune o formul fericit: motoare umane". Un simplu scripete nmulete ci'4,5 sau mai mult randamentul energetic al unui om. n aceste condiii, Gerard Wailter, inginer i profesor agregat de fizic, socotete c putereamedie a niooyului uman ar trebui estimata~*Jn- funcie de unealt $i ar putea s fie stabilit ntre 13 i 16 sutimi de cal-putere (scrisoare din 26 iunie 1980). Omul reprezint, deci, o serie ntreag de posibiliti care snt numai ale lui. ndemnare, suplee: un hamal, la Paris (mrturia este din 1782), ridic n spate greuti care ar omor un cal"12. P. G. Poinsot, n L'Atni des cultivateurs (1806) d acest sfat uluitor: Ar fi foarte de dorit ca toate ogoarele sa se poat lucra cu hrleul. Aceasta munc ar fi nendoielnic ou murit mai avantajoas dect cea a plugului i aceast unealt este preferat n multe cantoane ale Franei unde marea deprindere n mnuirea ei scurteaz cu mult lucrarea, cci un singur om poate ntoarce 487 de metri (ptrai) de pmnt, la 65 de centimetri adncime, n cincisprezece zile, i aceast singur sptur este de ajuns, n timp ce artura trebuie repetat de patru r ori nainte de a putea semna n pmnt tare; de altminteri pmntul nu e niciodat aa de bine ntors, nici mrunit, cum este cu hrleul ( . . . ) Se va vedea c e o proasta economie s lucrezi cu plugul, atunci cnd nu ai de cultivat un domeniu considerabil i aici este principala pricin pentru care toi micii fermieri se ruineaz (...) Apoi, este dovedit c recoltele de pe pmnturile lucrate n acest chip snt de trei ori mai mari dect altele. Hrleul care se folosete pentru lucratul ogoarelor trebuie s fie cel puin de dou ori mai lung i mai tare dect cel folosit pentru grdini; acesta (...) n-ar ine la eforturile pe care este silit a le face ca s ridici pmntul compact i ca sa-1 ma9 runeti ndestul"13.

S nu credem c avem a face cu o simpla proiecie imaginar. Adesea, la sate, ranii i cultiv loturile cu hrleul i dac nu, cu cazmaua. Aceasta se numea n secolul al XVIII-lea a valorifica, a munci pmntul cu mna" sau a lucra cu braele"14. Problema ar consta dintr-un calcul al rezultatului acestei valorificri absurde, chinezeti", dac n loc ca ea s fi fost o excepie, ar fi constituit regula. n aceste condiii, ar fi putut oraele occidentale s subziste, sau chiar sa se creeze? i ce s-ar fi ntmplat cu eptelul? Acest om singur, cu minile goale, este o prezen monoton n China epocii moderne. Un cltor noteaz (1793): nu numai c aici munca omului este cea care cost cel mai puin, dar nici nu este cruat atunci cnd snt ncredinai c ea nu se face n proast folosin", restricie n a crei realitate nimeni nu este obligat s cread. Omul sap, trage plugul n locul bivolului, distribuie apa, mic pompele cu lan, se slujete numai de rni pentru a zdrobi grnele (acesta este ocupaia a nenumrai locuitori"), car cltorii, ridic poveri enorme, transport greuti n echilibru pe o prghie lung de lemn purtat pe umeri, nvrte pietrele morilor de hrtie, trage la edec brcile, n timp ce n alte multe ri se ntrebuineaz pentru aceasta cai"15. Pe Marele Canal care duce de la Yang-tse-kiang la Beijing, cea mai nalt ecluz, numit Tien Fi Sa adic Regina i Stpna Cerului" nu funcioneaz prin deschiderea i nchiderea porilor. Brcile snt ridicate de la un canal la altul cu ajutorul unor troliuri verticale i cu o mulime de treanguri i frnghii trase de o parte i de alta a canalului de citre 400 ori 500 de oameni, ori chiar de un numr i mai mare, dup greutatea i mrimea brcii". Dac aa stau lucrurile, are oare dreptate printele de Magaillans, care subliniaz dificultatea operaiei i pericolele pe care le prezint, atunci cnd d ca exemplu obiceiul chinezilor de a svri tot felul de lucrri mecanice cu mult mai puine instrumente i mult mai lesne deet noi"?16. Gemelli Careri, zece ani mai trziu (1695), se mir i el de iueala purt-

torIJor de scaune care mereu alearg la trap, la fel de repede ca mrunii cai de Tartaria 17 . Un preot iezuit fabric la Pekin, n 1657, o pomp de incendiu, n stare s arunce apa Ia o sut de palme nlime", prin fora oamenilor i a vntului18. Dar chiar n India, nori a, (instalaiile de irigare), teascurile de zahr i de ulei snt puse n micare cu atelaje de animale19. i totui, exemplu extrem, n Japonia i n secolul al XlX-lea, o imagine de Kokusai prezint un spectacol aproape de necrezut: trestia de zahr este zdrobita numai cu fora braelor. Preoii iezuii explic, mai departe, n 1777: ntrebarea ce privete folosul mainilor i animalelor de munc nu este aa uor da hotrt, cel puin ntr-o ar unde pmntul abia dac ajunge pentru hrana locuitorilor si. La ce-ar sluji aici maini i vite de munc? s fac o parte dintre locuitori filosofiti [sic] (philosopbistes, n textul francez N.t.), altfel spus nefacnd nimica pentru societate, i fcnd-o s poarte povara nevoilor lor, a bunei lor stri, ba nc mai ru, ,a caraghioaselor i de tot rsul idei ale lor. Oamenii notri de la ar (iezuiii chinezi aduc aceste argumente) afln-du-se n prea mare numr sau lipsii fiind de lucru n cteva cantoane, se hotrsc s plece s lucreze n Tartaria mare, n inuturile de curnd cuprinse, n care agricultura noastr face progrese. . ."20. Iat un lucru rezonabil, dup cte s-ar prea. Este de altfel adevrat c agricultura chinez cunoate n acel moment o colonizare puternic, interna i extern. Dar totodat este nimerit s spunem c progresul agricol era atunci incapabil s in pasul i mai ales s-o ia naintea progresului demografic. Mai trebuie oare s vorbim ndelung despre munca oamenilor din Africa neagra sau din Indii? n timpul cltoriei lui Aureng Zeb spre Camir, de ndat ce se ivesc primele pante mai acuzate ale Himalaiei, cmilele trebuie descrcate: 15 20 000 de hamali le schimb, unii constrni s fac aceast corvoad, alii atrai de momeala celor 1 10 scuzi pentru 100 de livre greutate"21. Risip,

vor spune unii. Economie, chibzuin, vor gndi alii. La spitalul Bicetre (1788), apa din puuri era scoas cu 12 cai dar printr-o neleapt economie din care iese un i mai mare folos, pucriai puternici i vnjoi au fost pui ntre timp la aceasta munc"22. i cnd te gndeti c tocmai Sebastien Mercier moralistul vorbete n felul acesta! Tot a9tfel, vom vedea, chiar i mai 'trziu, n oraele Braziliei, sclavii negri nlocuind cnd este nevoie caii, trgnd cu braele telega ncrcata din greu. Condiia progresului este, fr ndoial, un echilibru rezonabil ntre munca omniprezent a omului i celelalte surse energetice de nlocuire. Profitul este iluzoriu, atunci cnd omul ie concureaz peste msur, ca n lumea antic i n China, unde mainismul a fost pn la urm blocat de munca ieftin a oamenilor: sclavii Greciei i Romei, ciili'i, prea eficieni i prea numeroi, ai Chinei. ntradevr nu exista progres fr o anume valorificare a omului. De cum exist o surs de energie, la un pre de producie dat, trebuie s se pun problema ca ea s-1 ajute sau, i mai bine, s-1 nlocuiasc.

Fora animal
O nlocuire a omului s-a operat foarte timpuriu, datorit animalelor domestice, un lux de altfel foarte prost repartizat prin lume. Istoria acestor motoare" va fi mai limpede dac facem de la nceput o deosebire ntre Lumea Veche i Lumea Noua. n America lucrurile par destul de simple. Singura motenire important rmas de la amerindieni a fost lama, oaia Anzilor", hamal destul de prost, dar singurul n stare sa se adapteze la aerul rarefiat al nimilor din Cordilieri. Toate celelalte animale (n afar de vicuna i curcan) au venit din Europa: boi, oi, capre, cai, cini, ortnii. Dintre toate, cele mai importante pentru viaa economic snt catrii devenii progresiv camionarii eseniali, n afar de America de nord, de anumite regiuni ale Braziliei coloniale, i, nc mai 9

limpede, de pampa argentinian, n care crue cu dou roi nadte, trase de atelaje de boi, rmn mijloacele de transport cele mai raspndite pn n secolul al XX-lea. Pe spaii ntinse, caravanele de catri i zdrngnesc zurglii zgomotoi, n Noua Spanie, unde Alexander von Humboldt noteaz, n 1808, importana lor pentru transportul mrfurilor i a fainei de porumb23 fr de care nici un ora, i mai ales foarte bogatul Mexico, n-ar putea s triasc; ca i n Brazilia, unde Auguste de Saint-Hilaire, martor atent, le vede zece ani mai trziu. Cu popasurile i cu culoarele sale impuse, aceast circulaie are grile" ei de catri, ca la Porto da Estrella24, la poalele lui Serra do Mar, la porile lui Rio de Janeiro. Stpnii convoaielor, acei tropeiros brazilieni, finaneaz producia bumbacului, i n curnd pe cea a cafelei. Ei snt pionierii unui capitalism precoce. n vastul regat al Perului, n 1776, 500 000 de catri snt ntrebuinai n traficul de coast ori de munte, n Anzi, sau pentru atelajele de trsur la Lima. Imensul regat i import, poate 50 000 y pe an, venii din sud, din pampa argentinian. Acolo, supraveghiai de la distan, ei cresc n stare slbatic; peones clri i mn apoi spre nord, n ciurde imense de mai multe mii de capete, ptn la Tuouman i Sakia, unde ncepe dresajul lor plin de cruzime; ei ajung pn la urm fie n Peru, fie n Brazilia, i mai ales n enormul trg de la Sorocaba, n provincia Sao Paolo25. Aceast producie i acesLtQrper evoc, pentru Marcel.22-tilon, in3u^tna__de_automobile de. astzi i piaa sa intern, ntr-un continent descfiis motorizrii"26. Acest comer este pentru primitiva Argentina o manier de a se asocia la argintul peruan sau la aurul brazilian; 500 000 de catri n Peru, poate tot att n Brazilia, cei din Noua Spanie, apoi con-tigentele folosite n alte pri, n cpitnia de Caracas sau n cea de Santa Fe de Bogota, sau n America central, nseamn cu sigurr.n de la unul la dou milioane de animale, de povar sau de '3 clrie (rar de traciune); s zicem un animal

I P>

O
rt

< -o c

O_

pentru 5 sau IC locuitori, adic un enorm efort de ,. motorizare" pusa, dup caz, n serviciul metalelor preioase, zahrului, porumbului. Nu exista nimic comparabil n ntreaga lume, afara de Europa. i chiar situaia dm Europa poate fi discutat. Spania din 1797 la 10 milioane de locuitori (adic aproape tot att ct ntreaga populaie a Americii iberice) numr numai 250 000 de catri27. Chiar dac cercetri mai exacte vor modifica cifrele Americii, disproporia va rmne puternic. Celelalte animale domestice din Europa au proliferat i ele n Lumea Noua, mai ales boii i caii. Boii, pui n jug, trsc dup ei greoaiele care cu dou roi ale pampei, iar n Brazilia colonial caracteristicul carro de boi, cu roi pline, cu osii scryietoare de lemn. n multe locuri, slbticii, ei alctuiesc adevrate cirezi. Aa se ntmpl n valea lui Rio Sao Francisco, n Brazilia, unde o civilizaie a pieilor" evoc spectacolele asemntoare din pampa argentiniana i din Rio Grande do Sol, cu dezmul lor de carne la grtar, consumat aproape cruda. n ceea ce privete calul, n ciuda supraabundenei, el reprezint, aici ca pretutindeni n lume, un fel de aristocraie violenta i viril, cea a stpniior i a acelor peones oare nun cirezile de vite. nc la sfritul secolului al XVIII-lea prin pampa gonesc cei mai uluitori coKaletLaLlumii, gauchos. Atunci ct face un cal? Doi reali; pagub-n ciuperci. Un bou nici mcar nu are pre comercial; el este al celui care l prinde cu un lasso sau cu bolas. Un catr, totui, se vinde la Salt pna la 9 pesos23. ntruct la Buenos Aires un sclav negru valoreaz adesea 200 pesos, Lumea Nou, la un asemenea tarif, pune n valoare omul, cruia i livreaz pe deasupra un ntreg univers animalier. n Lumea Veche, jocurile au nceput de mult. De unde, situaii foarte vechi, complicate. Nimic mai raional totui, dar a posteriori, de-ct extinderea cmilelor i dromaderilor n toate inuturile uscate ale Lumii Vechi, lan interminabil de deserturi calde i reci, care merg nentrerupt de la Sahara atlantic pn la deertul Gobi. Deertu- ?

iile calde snt domeniul dromaderului, animal friguros cruia nu-i convin nici inuturile muntoase; deserturile reci i munii snt domeniul cmilei,. partajarea facndu-se de o parte i de alta a Anatoliei i Iranului. Aa cum spune un cltor (1694): Providena a fcut dou soiuri de cmile, unul pentru rile calde i altul pentru cele care snt '29 reci Dar pentru a ajunge la aceast neleapt repartiie, a fost nevoie de un proces ndelungat. Dromaderul nu ajunge n Sahara dect n preajma erei noastre30 i nu se mpmntenete aici dect odat cu arabii cuceritori n secolele al VH-lea i al VUI-lea, i cu venirea mai apoi a marilor nomazi", n cursul secolelor al Xl-lea i al Xll-lea. La rndul ei, cmila i desvrete cuceririle n direcia vest cu ajutorul expansiunii turceti n Asia Mic i Balcani. Bineneles, cmila i dromaderul depesc limitele ariilor respective31; dromaderii, traversnd Iranul, ating India, unde se vnd la preuri mari ca i caii; ei ptrund n sudul Saharei, pe liziera lumii negre unde ntlnesc pirogile i potecile strbtute de oamenii crui ai acesteia. O clip, vor ptrunde chiar spre nord, pn n Galia merovingian. n rsrit, cmilele au cucerit imperfect, dar le-au strbtut pn n secolul al XlX-lea, rile balcanice. n 1529, ele aprovizionau armata turc sub zidurile Vienei. La cellalt capt al Lumii Vechi, China de nord este atins i ea de expansiunea cmilei. Aproape de Beijing, un clltor (1775) vede, alturi de nite roabe (trboane), o cmil ducnd (n spate)
Ol '31

Islamul a avut practic quasi-monopolul unui animal puternic pentru transporturi locale, pentru arat, pentru pus n micare roile de irigaie (cu toate c, n preajma Mediteranei mgruul i ofer serviciile .cunoscute de foarte mult vreme), n sfrit, pentru legturile la mare distan, prin caravane ale Saharei, Orientului Apropiat, Asiei centrale, de nscris toate la activul unui vechi capitalism sprinten33. i dromaderii i cmilele ri-'5 dic ncrcturi destul de mari, 700 de livre pen-

tru animalele cele mai puin vi^uroa^e, 800 destul de frecvent (n mprejurimile oraului Erzerum), 1 000 pn la 1 500 ntre Tabriz i Istanbul, dup un document din 170834. Este vorba evident de livre uoare", sub 500 de grame; ncrctura medie se stabilete grosso modo la 4 sau 5 chintale de-ae noastre. O caravan de 6 000 de cmile nseamn de la 2 400 la 3 000 de tone, adic, cu masurile acelor timpuri ncrctura a 4 sau 6 corbii respectabile. Islamul, stpn (i pentru mult vreme) al tuturor comunicaiilor interne ale Lumii Vechi a gsit n aceast unealt elementul decisiv al ntietii sale comerciale. n ce privete boul (i, pe lng el, bivolul i zebu), el s-a rspndit prin toat Lumea Veche oprit numai n nord de ctre pdurea siberiana, domeniu al renului (slbatic sau domesticit) i, mai la sud, de ctre pdurea tropical, mai ales n Africa, unde musca ee i stvilete drumul. n India, unde face cteodat pe rentierul, iat-1, totui, njugat la o cotig, trgnd o caleaca daurit, nvrtrnd o moar, nclecat de un soldat, ba chiar de un senior. Convoaie enorme, care numr pn la 10 000 de animale unul, transport aici chiar grul sau orezul, sub conducerea crvnarilor din ciudata cast a murilor. Atunci cnd snt atacai, acetia, i brbaii i femeile, se apr trgnd cu arcul. Dar dac dou asemenea caravane se ncrucieaz pe drumurile nguste ale Indiei de nord, mrginite de copaci i de ziduri, aceste fluvii trebuie lsate s se scurg pe rnd, nti unul, apoi cellalt; ct privete cltorii, ei snt blocai timp de dou sau trei zile, fr ca sa poat nainta sau da napoi, n mijlocul vitelor 35. Aceti boi indieni snt prost hrnii, nu tiu ce nseamn grajdul. Ct privete bivolul din China, animal cu mult mai rar, este adevrat c el muncete puin, dar mnnca i mai puin; practic trebuie s se descurce singur; cam slbatic, el este foarte sperios atunci cnd ntlnete strini. Un spectacol obinuit, mai ales n Europa: o pereche de boi n jug; n urma lor, nc astzi (ca n Galicia spaniol), cai ui de lemn cu roi pline. 9

Boul poate fi i nhmat ca un cal: aa procedeaz japonezii i chinezii (ham cu pieptar, nu de coarne") i cteodat europenii din nord (ham cu grebnar). Ca animal de traciune, boul are posibiliti imense. Alonso de Herrera36, agronom spaniol a crui carte apare n 1513, este avocatul atelajelor de boi, adversarul catrilor: acetia merg mai repede, dar ceilali ar mai adnc, mai economic. Dimpotriv, n Frana, Charles Estienne i Jean Liebaut nal osanale, calului: Nu fac atta trei boi buni, dintre cei mai de soi din Bourbon-nais sau din Forez, ct face un cal bun din France (se nelege din Ile-de-France") sau din Beauce", scriu ei n 156437. Francois Quesnay reia, n 1758, vechea discuie: pe vremea lui, o agricultur capitalist, folosind caii, nltura o agricultur tradiional care folosea mai ales boii38. Dup msurtori fcute astzi, calul are o putere de traciune egal cu cea a boului. Dar lund n seam toate elementele, calul este mai rapid, ziua lui de munc este mai lung, dar el mnnc mai mult i, atunci cnd mbtrnete, se depreciaz cu mult mai mult dect boul sortit tierii. Facnd, deci, toate socotelile, la munc egala, boul revine cu 30% mai scump dect rivalul su. n Polonia, n secolul al XVII-lea, o unitate folosit pentru msurarea p-mntului corespundea suprafeei pe care o putea lucra un cal sau o pereche de boi. -^ Cakil este iun vechii aotor aii istoriei. In Frana el este prezent din neolitic, aa cum o dovedete marele .osuar de cai descoperit la Sdlutre, n apropiere de Mcon, i care se ntinde pe mai mult de un hectar; l gsim n Egipt din secolul al XVIII-lea .e.n. i traverseaz Sahara n epoca roman. S-ar putea s fie originar din regiunile care nconjoar poarta Dzungariei din chiar inima Asiei? n orice caz, el este att de rspndit n spaiul european, nct n secolele al XVI-lea i al XVII-lea e.n. ntlnim cai slbatici, sau mai exact rentors! la starea dejslbticie, n pdurile i crngurile Germaniei cfe nord-vest^ n munii elveieni, n Alsacia, n Vosgi. n 1576, un cartograf, Daniel SpekeT 97vorbete despre aceti cai slbatici n pdurile

vasgiene, nmulindu-se, hrnndu-se ei singuri n tot timpul anului, iarna, se adpostesc pe sub steiuri (...) Ct se poate de slbatici, au mersul toarte eapn pe steiurile nguste i lunecoase"39. Avem a face, deci, cu un vechi european. Aceast familiaritate multisecular a ngduit punerea la punct progresiv a harnaamentului (ham cu grebenar, n secolul al IX-lea n Occident, i, mai devreme sau mai trziu, a, scri, zbal, fru, hamuri, nhmatul mai multor perechi n lan, potcoave). Pe vremea Romei, prost nhmat (hamul cu pieptar, fr grebenar, gtuie animalul) oalul nu putea s trag dect o ncrctur relativ uoar i nu fcea, la munc, mai mult dect 4 sclavi. Iat-,1 ns n secolul aii XH-lea, dintr-o dat ameliorat, ca un motor adus la de patru sau cinci ori puterea sa, datorit hamului cu grebenar. Pn atunci animal de rzboi, el ncepe s joace un foarte mare rol la grpat, la arat i n transporturi. Aceast important transformare se integreaz ntr-o serie de alte mutaii: creterea demografic, difuziunea plugului greu, rspndirea n regiunea de nord a asolamentului trienal, mrirea randamentelor, nflorire evidenta a Europei septentrionale. Totui, repartiia calului rmne inegala. n China relativ puini cai: Abia dac i-am vzut, spune printele de Las Cortes (1626), n regatuj Chanchinfu, i snt vite mici, cu pas scurt; ei nu i potcovesc i nu folosesc pinteni. eile lor, zbalele lor nu snt la fel cu ale noastre (In secolul al XVIII-lea nc, exist ei de lemn, simple sfori n Joc de fr'u). Am vzut puin mai muli n regatele" Fuchinsu i Canton, dar niciodat n numr mare. Mi-au spus c n muni snt muli cai ntori la via slbatic i pe care au obicei s-i prind i s-i mblnzeasc"40. Ct privete cat-rii, exist puini i ei snt simitor mai mici, spune un alt cltor, cu toate c se vnd mai scump dect caii pentru c se hrnesc mai uor i rabd mai bine oboseala41. Dac n China un cltor vrea sa fac drumul clare, el trebuie s-i aleag de la plecare un animal bun; el nu-1 va mai putea schimba, schimburile de pot fiind exclusiv n 98

serviciul mpratului. Soluia neleapt ramne lectica, uoar, rapid, confortabil, purtata de 8 oameni care se schimb. De altfel, transportul bagajelor i mrfurilor, admirabil organizat prin nite birouri unde este de ajuns sa le depui (le regseti apoi la sosire, ntr-un birou asemntor), se face frecvent pe spinarea oamenilor sau cu nite crucioare cu o roat pe care le mping unul sau doi oameni, mai rar cu ajutorul catrilor sau mgarilor de samar42. Fr ndoial, se poate spune c mpiatul Chinei este cel mai puternic prin din lume n clrime" i Magaillans, n 1668, avanseaz cifre n aparen precise: 389 000 de cai pentru armat, 175 000 pentru pot, rezervai serviciului suveranului n Imperiu. n ciuda acestui fapt, n 1690, n timpul unei expediii mpotriva hanului eluilor, toi caii pe care particularii, fie ei chiar mandarini, i posed la Pekin snt rechiziionai pentru armat44. Ne putem ntreba totui dac supuii mpratului, toi la un loc, posed cu mult mai muli dect suveranul lor. ntradevr, afar de cteva excepii (mrunii cai din Seciuan, de exemplu) aprovizionarea Chinei cu cai este asigurat din exterior, prin trgurile speciale organizate la frontierele Mongoliei i Manciuriei: trgurile de la Ka-Yiian ori Kuang Min, sau, ncepnd din 1467, din mprejurimile Fu Sun-ului 45. Dar dup o informaie de la nceputul secolului al XVIII-lea, achiziiile imperiale din aceste trguri ar fi de 7 000 de cai pe an, cele ale seniorilor, mandarinilor civili i militari" i ale restului populaiei urcnd doar la de dou sau trei ori acest numr". Adic la maximum 28 000 de cai pe an, cumprai din nord. Este puin. Caii snt i mai rari n India sau n Africa neagr. Adevrate obiecte de mare lux, caii marocani se schimb n Sudan pe praf de aur, pe filde, pe sclavi: 12 sclavi pentru un cal, la nceputul secolului al XVI-lea; mai trziu valorau nc 5 sclavi46. Din Ormuz, pornesc la drum spre Indii flote ncrcate cu cai cumprai n Persia. n Goa, un cal se vindea pn la 500 pardoes, adic 1 000 de rupii

de-ale Marelui Mogol, n tmp ce u sclav tnr se preuia la 2030 pardoes*7. Cum avea ns s triasc, fr orz i ovz, acest cal cumprat la un pre att de mare? Drept hran dau cailor, scrie Tavernier n 1664, un soi de bob mare i colos pe care-1 sfarm ntre doua pietre mici de moar pe care-1 las apoi de se moaie n ap, cci tria lui face mistuirea prea lung. Dau din acest bob cailor seara i dimineaa; le dau de nghit dou livre de zahr negru pe care l frmnt n tot atta fin i o livr de unt fcut cocoloae mici pe care le vr pe gtul lor; dup care i spal cu grija pe bot, pentru, c ei au scrb de aceast mncare. n timpul zilei, nu le dau dect unele ierburi de pe cmp, pe care le smulg cu rdcin i au grij de Ie spal s nu rmn pmnt sau nisip"48, n Japonia, unde vehiculele snt n mod obinuit trase de boi (coreeni), calul este mai ales animalul de clrie ale nobililor. n regiunea musulmana, calul reprezint aristocraia animalier. El este fora de izbire a Islamului, aproape de la originile acestuia, i ntr-o m-- sur i mai nsemnat dup primele sale mari succese. Prin 1590, Giovanni Botero recunoate superioritatea cavaleriei valahe, ungureti, poloneze, turceti: Dac ei te-au rupt, nu poi sa le scapi fugind, iar dac ei s-au rspndit sub atacul tu, nu vei putea sa-i urmreti, cci asemeni oimilor, ori se npustesc peste tine, ori pier dintr-o dat" 49 . Pe deasupra, zona Islamului este plin de cai: un cltor (1694) vede n Persia caravane de 1 000 de capete50. Imperiul otoman, n 1585, nseamn, din punct de vedere militar, 40 000 de cai n Asia, 100 000 n Europa; Persia ostil, dup spusele unui ambasador, ar poseda 80 00051. Aadar, parcuri" impresionante. De fapt, Asia ocup primul loc n producia cailului de rzboi, aa cum o dovedete chiar i spectacolul pe care-1 ofer oraul Scutari, unde se adun uriae convoaie de cai; ei ajung apoi cu navele la Istanbul52. In secolul al XlX'-Jea nc, Theophile Gautier se extaziaz atunci cnd, ia Istanbul, vede un numr att de mare de pur snge de Nedj, Hedjaz,

Kurdistan. Cu toate acestea, n faa debarcaderului (51 faa n fa cu Scutari) staioneaz tot soiul de fiacre turceti", arahale, crue aurite i vopsite", acoperite .,cu pnz prins pe nite cercuri", dar trase de bivoli negri sau de boi gri-argintii"53 . ntr-adevr, calul, n secolul al XlX-lea, este nc rezervat soldatului, bogatului, ntrebuinrilor nobile. Desigur, mai snt la Istanbul i nite cai pui s nvrt morile; i, n Balcanii de vest, cai mruni, potcovii" cu placi metalice n Joc de potcoave, asigur transporturile. Dar acetia snt servitorimea. Nu despre asemenea cai spunea, mai ieri, n 1881, un cltor c, n Maroc, la Mazagan, valorau 4050 de ducai, un sclav negru de 18 ani 16 ducai, un copil 7 54. n Asia mic, abia dun .primul rzboi mondial, prin 1920, calul a nlocuit boul i cmi'a Ia arat. n faa acestui univers de cavaleri, Europa s-a dovedit nceat n ce privete dezvoltarea propriilor resurse. Experiena a costat-o. Dup btlia de la Poitiers (732) pentru a se apra i a supravieui, ea a fost silit s-i mreasc numrul de cai i cavaleri: marele destrier, pe care l ncalec cavalerul armat la lupt, palefroi, care l poart n zilele obinuite, si vulgarul roussin, calul valetului su. De partea Islamului, ca i de cea a cretinismului, este vorba aici despre un efort de rzboi, cu punctele lui de tensiune, cteodat cu momentele lui de rgaz. Biruina elveienilor asupra cavaleriei lui Carol Temerarul a marcat n Occident o revenire la infanterie, la suliai i. n curnd, la archebuzieri. El tercio, regimentul" ,de infanterie spaniol din secolul al XVI-lea, reprezint triumful pedestraului. La fel, de partea turceasc, ienicerul instaureaz domnia soldatului fr cal. Alturi de el, cavaleria turceasc a spahiilor rmne totui important, mult vreme incomparabil superioar cavaleriilor Occidentului. An Europa caii buni se vnd la preul aurului. Cnd Cosimo de Medici, reinstalat la Florena n 1531, creeaz o gard de 2 000 de cavaJeri, aceast splendoare ostentativ l ruineaz. n 1580, cavaleria spaniol foreaz ritmul facilei cuceriri a

Portugaliei, dar imediat ducele de Alba se plnge de lipsa de cai i de crue. Penuria se menine n secolul urmtor, n timpul rzboiului din Catalonia de exemplu (16401659), i n tot timpul domniei lui Ludovic al XlV-lea cnd armata francez depindea de cei 20 000 sau 30 000 de cai ce se puteau cumpra n strintate, an de an. Organizarea hergheliilor franceze de ctre Ludovic al XlV-lea, cu cumprturi sistematice de etaloni n Frizonia, Olanda, Danemarca i Barbaria55, n-a ndeprtat nevoia de a recurge la cai strini, de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea56. Caii buni se creteau la Napoli i n Andaluzia: caii mari de Napoli, cei mruni de Spania. Dar nimeni nu i-i putea procura, chiar pltind pire de aur, fr bunvoina regelui Neapolului sau a regelui Spaniei. Bineneles, contrabanda era activ din amndou prile: pe frontiera catalan pas-sador de cavalls nfrunta chiar trznetele Inchiziiei, creia i se ncredineaz aceast aciune de su-'- praveghere. Trebuie s fii foarte bogat, n orice caz, cum este marchizul de Mantova, ca s ai ageni proprii care s prospecteze pieele, n Castilia i pn n Turcia i n Africa de Nord, pen- ^ tru a cumpra cai buni, cini de ras, oimi57. Adesea, marele duce de Toscana, ale crui galere (cele ale Ordinului Sfntului tefan, fondat n 1562) practic pirateria n Mediterana, face servicii corsarilor maghrebieni n schimbul unor daruri con-stnd din cai buni58. n secolul al XVTI-lea, legturile cu Africa de Nord devin mai lesnicioase i cai berberi", la fel de buni ca cei arabi, debarcai la Marsilia, se vnd curent n trgurile din Beaucaire. Curnd Anglia, ncepnd cu domnia lui Henric al VlII-lea, apoi Frana, de pe vremea lui Ludovic al XlV-lea, i Germania, unde hergheliile se nmulesc n secolul al XVIII-lea, vor ncerca creterea de cai pur-snge, pornind de la cai arabi de import59. Din ei (caii arabi), explic Buffon, se trag, fie de-a dreptul, fie mijlocit, cei mai frumoi cai din lume". n Occident s-a nregistrat, de asemenea, o ameliorare progresiv a raselor. i o cretere a eptelului. La nceputul secolului al 1"-

XVIII-lea, cavaleria austriac, care permite succesele fulgertoare ale prinului Eugen mpotriva* turcilor, s-a nscut n parte ca urmare a acestor progrese. Concomitent cu succesele occidentale n ce privete creterea cailor de clrie pentru cavalerie, se extinde folosirea calului de traciune, indispensabil pentru aprovizionarea armatei i pentru transportul pieselor de artilerie. n 1580, armata ducelui de Alba, care invadeaz Portugalia, nainteaz rapid datorit rechiziionrii unui mare numr de crue60. nc n septembrie 1494, armata lui Carol al VUI-lea uimea populaia Italiei cu artileria ei de campanie, ale crei piese defilau ntr-un tempo vioi, trase nu de boi, ci de cai mari tuni franuzete, fr coad i fr urechi"61. Un manual de pe vremea lui Ludovic al XIII-lea62 face o enumerare a tot ce trebuie pentru deplasarea unei trupe de 20 000 de oameni, prevzuta cu artilerie, ntre altele, un numr uria de cai: pentru ustensilele buctarului, bagajele i vesela diferiilor ofieri, uneltele fierarului de campanie, cele ale dulgherului, pentru lzile chirurgului, dar mai ales pentru piesele de artilerie i pentru muniia lor. Cele mai mari, cele de baterie, cer nu mai puin de 25 de cai pentru a cra piesa nsi i o duzin cel puin pentru pulberea i ghiulelele ei. Snt munci potrivite pentru caii mari din nord care se export spre sud, din ce n ce mai mult. Milanul, cel puin de la nceputul secolului al XVIlea, i cumpr de la negustorii germani; Frana, de la misiii evrei din Metz; Languedocul i caut; zonele cu cresctorii se precizeaz n Frana: Bretania, Normandia (trgul de la Guibray), Limousin, Jura... Nu tim dac n secolul al XVIII-lea preul cailor a sczut relativ. Totui s-a nregistrat atunci o dotare, o supradotare a Europei. n Anglia, la nceputul secolului al XlX-lea, hoii i gazdele de hoi de cai snt, ca atare, o categorie social. n ajunul Revoluiei, Lavoisier socotete c n Frana exist 3 milioane de boi i 1 780 000 de cai, dintre care 1 560 000 snt ocupai n agricultur (ceva 13 mai mult de 960 000 n regiunile n care snt utili-

zai numai cai, 600 000 acolo unde munca este fcut i de boi)68. Cifra aceasta privete o Fran de 25 de milioane de locuitori. La proporii egale, Europa ar dispune de un parc de 14 milioane de

.^..^Capacitatea mosuni de ovz in locul citatfin boisseau de Fbris. veche msura de capacitate de aproximativ 131) ^ Regiuni unde se cresc cai Tirg ' TTrg important 3 5%2 Regiuni unde se ar cu caii Q 5 ^=s Regiuni n corp se ar cu ^=-^^ caii i cu boii Q 7

CRETEREA CAILOR N FRANA COLULUI AL XVIII-ka.


notat: 1. regiunile n care se cresc cai; 2. limitele aproximative inuturilor de nord-esl, inuturile ogoarelor deschise, ale asola* tului trienal, ale marilor piee de ovz i ale ntrebuinrii predoante a calului la arat. Aceste dou zone sini limpede definite, exista zone de compensate (Nonnandia, Jura, Alsacia). n afara %ei de nord-est, aratul se face de obicei cu atelaje de boi. Excepii ivoarea ca/irului: Pruvcnce, o parte din Languedoc i Dauphine,

i 24 milioane de boi. Este o cifr de nscris :ctivul puterii sale. i Europa catrul are i el rostul lui, n agriculspanioJ, n Languedoc, n alte pri. Quique- 104

el, de catri al cror pre depete adesea pe cel al cailor"64 i, cunoscnd numrul catrilor i catrgiilor, micarea afacerilor pe care le fac acetia, un istoric deduce de aici ritmurile vieii economice din Provence n secolul al XVII-lea65. In sfrit, cruele neputnd trece Alpii dect pe anumite drumuri privilegiate, ca cel al Brenneruiui, celelalte snt domeniul exclusiv al transporturilor cu catri; se spune chiar despre aceste animale, la Suse i n toate celelalte popasuri de catri din Alpi, c ele snt grandes voiures, mari vehicule, mari mijloace de transport. Printre regiunile importante pentru creterea mgarilor i catrilor trebuie semnalat Poitou, n Frana. Nu exista un singur ora care, n ceea ce privete aprovizionarea de fiecare zi, legturile sale interne, rdvanele i cruele lui s nu depind de cai. Prin 1789, Parisul numr n jur de 21 000 de cai66. Este o mas care trebuie mereu rennoit. Convoaiele sosesc fr ncetare, voitures de chevanx, cum li se spune, adic iruri de 1012 animale, unul legat de coada celui precedent, cu o ptur pe spinare i avnd n pri, n bat-fi ane, un soi de hulube. Erau strni spre Saint-Victor sau pe montagne" (nlimea de la) Sainte-Gene-vieve i mult vreme a existat un trg de cai pe rue SaintHonore. n afar de duminici cnd nite ambarcaiuni (galintes sau bachots), nu totdeauna sigure, care poarta mulimea de gur-casc pn la Sevres sau Saint-Cloud, Sena nu servete pentru transporturi n comun, de altfel quasi-inexistente. Pentru cine se grbete, mijlocul extrem este trsura.(J^a sfri-tul secoilului, dou mii de trsuri proaste cutreier oraul, trase de cai scoi la reform, mnate de vizitii spurcai la gur i care trebuie s scoat zilnic din pung 20 de sous pentru a cpta" dreptul s circule pe caldarim". Les embarras de Paris, ncurcturile pe care le nate mbulzeala oraului snt celebre de pe atunci i avem despre ele mii de mrturii concrete. Pe burta goal (adic dimineaa) '5 spune un parizian, trsurile snt asculttoare; spre

ran de Beaujcu vorbete, n Provence de unde este

nz snt mai greu de stapnit, seara snt nr;e". i de negsit n orele de vrf, aa cum se mpl spre dou ceasuri dup amiaz, vremea neurilor": Deschizi ua fiacrului; de pe partea lalt, o alt persoan face la fel; ea se suie, tu ;ui. (Pe urm) trebuie s te duci la comisar (de iie) ca s hotrasc el a cui rmne". La aceste poi vedea o caleaca aurit blocat de un fiacare se trie ncet n faa ei, cu pai mruni, jrezit, acoperit cu o piele ars, i care n loc de miri are scnduri"67. Iu este oare vechiul Paris, acest pienjeni de zi nguste, mrginite adesea de oase sordide n populaia s-a grmdit ntr-att nct Ludovic QV-lea s-a opus extinderii oraului (prin orina din 1672), adevratul vinovat pentru te gtuiri de circulaie? Parisul este la fel ca pe ea lui Ludovic al Xl-lea. S fi avut nevoie n cataclism, care sa tearg vechiul ora de pe pmntului, aa cum a fost pentru Londra iniul din 1666, pentru Lisabona cutremurul de ;nt din 1755? Este ideea pe oare o atinge n t Sebastien Mercier atunci ond, evocnd disrea, mai devreme sau mai trziu, inevitabila" risului, vorbete de Lisabona, trg ntins i n care trei minute au fost de ajuns ca sa dceea ce minilor omeneti le-ar fi trebuit i vreme s doboare (.. .) Oraul s-a ridicat ; i mindru"68. i n largul lor pe drumul de la Paris la Ver; i napoi, alearg trsuri trase de cai sl;i, dar mnai fr menajamente foarte scrduii". Acetia snt turbaii". De altfel ailles este inutul cailor". Exist ntre ei i deosebire ca ntre locuitorii oraului: unii bine hrnii, bine crescui (.. .), alii (. . .) de ntristare (care) car numai valei de la i provinciali. . ,"69. :tacolul ar fi acelai la Sankt-Petersburg, la a. Ca s-1 cunoti ar fi de ajuns sa urmreti zile plimbrile i cursele lui Samuel Pepys :aca de pia, pe timpul lui Carol al II-lea. 106

Mai trziu, Pcpys i va ngdui luxul unei trsuri personale. E greu s ne nchipuim ce nseamn aceste probleme ale transportului de mrfuri, ca i de persoane. Bunoar, toate oraele snt pline de grajduri. Potcovarul are o cas artoas, bine plasat: oarecum echivalena garajului .de astzi. Sa nu uitm nici problema aprovizionrii cu ovz, paie, fn. La Paris, cel cruia nu-i place s simt mireasma fnului proaspt cosit nu cunoate, scrie Sebastien Mercier n 1788, cel mai plcut dintre parfumuri; cui i place aceast mireasm s se duc de dou ori pe saptmn spre Porte d'En-fer (ea exist i astzi la sudul pieii Denfert-Rochereau). Acolo snt iruri lungi de crue, ncrcate vrf de fn; ele (. ..) ateapt cumprtorii (.. .) Furnizorii caselor cu caleaca snt acolo, cer-cetnd calitatea ierbii; ei smulg deodat un smoc de fn, l pipie, l adulmec, l mestec n gur, snt paharnicii cailor doamnei marchize"70. Dar marea cale de aprovizionare rmne Sena. O am-barcaie ncrcat cu fn la bordul creia izbucnise un foc, agndu-se n arcurile Podului mic" (Petit-Pont), a dat foc caselor de pe el i locuinelor vecine, la 28 aprilie 161871. La Londra, fnul se cumpr la pia, imediat lng bariera" de la Whitechapel. La fel la Augsburg, dac judecm dup marea pnz care reprezint cele patru anotimpuri; n trgul Perlachpllatz, n secolul al XVI-lea, vedem acolo, n octombrie, alturi de vnat i de stivele de lemne pentru iarn, grmezile de fn pe care le aduc nite rani. Iar o imagine din Nurnberg ne arat pe negustorul ambulant care pe o trboian a scos Ia vnzare paiele de care au nevoie grajdurile oraului.

Motoare hidraulice, motoare eoliene


Odat cu secolele al Xl-lea, al XH-lea i al XIII-lea, Occidentul cunoate prima sa revoluie mecanic. Revoluie? Trebuie s nelegem ansamblul transformrilor pe care le-a implicat nmulirea '7 morilor de ap i de vnt. Aceste motoare pri-

mare" snt fr ndoial de putere modic, de 25 CP pentru o roat micata de ap72, cteodat 5, cel mult 10, pentru aripile unei mori de vnt. Dar, ntr-o economie prost aprovizionat cu energie, ele reprezint un spor de putere considerabil. Ele au jucat un anumit rol n prima cretere a Europei. Mai veche, moara de ap are o importan cu mult mai mare dect cea pe care o are eoliana. Ea nu depinde de btaia neregulat a vntullui, ci de ap, n general mai puin capricioas. Ea este rspndit pe o arie mai larg, datorit vechimii ei, datorit mulimii de fluvii i nuri, de iazuri, de derivaii, de apeducte icare pot pune n micare o roat cu palete sau cu ciuturi. S nu uitam folosirea direct a firului apei de ctre morile luntre, la Paris, pe Sena, la Toulouse, pe Garona, etc. S nu uitm nici fora mareelor, pus la contribuie adesea, n Islam ca i n Occident, chiar acolo unde ele snt nensemnate. In laguna Veaeiei, un cltor francez se extaziaz (1533) n faa singurei -.mori hidraulice pe care o poate vedea n insula Murano, micat de apa mrii pe o strad, cnd marea crete ori descrete"73. Prima moar de ap a fost orizontal, un fel de turbina elementara: se spune cteodat moar greceasc (cci ea apare n Grecia antic) sau scandinav (cci ea se menine mult vreme n Scandinava). I s-ar putea spune tot att de bine chinezeasc, sau corsican, sau brazilian, sau japonez, sau din insullele Feroe, sau din Asia central, cci moara hidraulic i vede de lucru n toate aceste regiuni, de la caz ila caz, pn n secolul al XVIII-lea sau all XX-lea, la orizontal, dezvolcnd n acest caz o for elementar dt s mite ncet o moar de grune. Nu e nimic de mirare n faptul c ntlnim asemenea roi primitive, n Boeimia, nc n secolul al XVI-lea, sau, n Romnia, prim 1850. Aproape de Berchtesgaden, mori de aicesTTip, cu paiete, au i funcionat pn prin 1920. Operaia_!i gemal" a fost ridicjjrea^uijaj/erticala,~pe care o reaizez'rignerii romani nc 108

clin secolul I .e.n. Micarea transmisii prin angrenaje este convertit orizontal n folosul final al morii, care se nvrte de altfel de cinci ori mai repede deot roata motrice; are loc aici o demultiplicare. Aceste prime motoare nu snt totdeauna rudimentare. Aproape de Arles, la Barlegal, arheologii au descoperit admirabile instalaii romane, un apeduct de mai mult de 10 km, pe care apa vine n conduct sub presiune, avnd la capt 18 roi succesive, adevrate motoare n serie. Cu toate acestea, raspndirea acestor instalaii romane tardive osce limitat; ele se ntlnesc n cteva puncte din Imperiu i servesc numai la mcinarea griului. Dar revoluia din secolele al XIIlea i al XlII-lea nu se mulumete s sporeasc numrul roilor hidraulice; ea extinde folosirea lor' n alte domenii. Cistercienii le-au rspndit n acelai timp cu forjele n Frana, n Anglia, n Danemarca. Trec secolele: nu mai exist un singur sat n Europa, de la Atlantic pn n Moscovia, -oare s nu aib morarul lui i o roat nvrtindu-se pe firul apei, afar doar dac o canalizare nu aduce apa la un punct mai nalt de cdere. Utilizrile roii hidrauljce_ s-au nmulit: ea mic mahjrile care sfarm minereurile, ciocanele grele care lovesc fierul forjat, pilugele enorme de la piua de btut esturile, foaleie fierriilor. i pompele i roile de tocil pentru ascuit cuitele, i morile de argsit i nou nscutele mori de hrtie. Trebuie s adugm fersteaiele. mecanice, joagrele,.care apar. nc din secolul al XlII-lea, "cTup cum o dovedete un crochiu, de prin 1235, al ciudatului inginer" care a fost Villard de Honnecourt. Odat cu extraordinarul avnt al mineritului din secolul al XV-lea, cele mai frumoase mori lucreaz pentru mine: troliuri pentru scos courile cu minereu (i cu micare reversibil), maini puternice pentru aerisirea galeriilor sau pentru pomparea apei prin noria, prin lanuri cu cue sau chiar prin pompe aspirante i fulante, posturi de pilotaj unde prghii de manevra ngduie punerea n micare a unor mecanisme i ele complicate i care vor continua '' sa fie utilizate, aproape aidoma, pn n secolul al

XVI-lea, chiar dincolo de el. Aceste admirabile mecanisme (ale cror roi enorme au cteodat pn la 10 metri n diametru) apar n foarte frumoasele plane ale lucrrii lui Georg Agricola, De re metaltica (Basel, 1556), care rezum lucrrile anterioare, aducndu-le la zi. n ce privete joagrul, maiele de piu, n ce privete ciocanul i foalele fierarilor, problema era transformarea unei micri circulare ntr-o micare alternativ, care a devenit cu putin prin folosirea arborilor cu came. Despre angrenajele necesanTn acest scop s-ar putea scrie, i s-a i scris, o carte ntreag. Lucrul uimitor, din punctul nostru de vedere, este c lemnul a ngduit aceste soluii, dintre cele mai complicate. Totui, urma s mai treac nc vreme pentru ca aceste capodopere de mecanic s devin pentru contemporani un spectacol familiar. Atunci cnd au prilejul s le ntlneasc, ei snt uimii, le admir, pn foarte trziu. Cnd Barthelemy Joly, n 1603, traverseaz masivul Jura ndreptndu-se spre Geneva, el remarc la ieirea lacului Silan spre valea Neyrolles morile care prelucreaz lemnul de pin i de brad care se arunc de sus la poalele munilor cei prpstioi, plcut meteug de la care, printr-o singur roat pe care o nvrtete apa, purced mai multe micri de jos n sus i dimpotriv (snt cele pe care le face joagrul), lemnele nainteaz sub aceasta, pe msur ce ea lucreaz, (...) i un alt copac urmeaz n loc, cu atta ornduial, ca i cnd aceasta s-ar face de minile omului"74. Este evident c spectacolul rmne totui neobinuit, demn de a figura n relatarea cltoriei. Moara a devenit, cu toate acestea, o unealt universal, aa fel nct fora rurilor, folosit integral sau nu, se impune pretutindeni, imperativ. Oraele industriale" (i pe atunci care dintre ele nu era?) se adapteaz la ru, se apropie de el, disciplineaz apa curgtoare, iau nfiarea unor orae pe jumtate veneiene, cel puin de-a lungul a trei sau patru strzi caracteristice. Acesta este cazul, tipic, al oraului Troyes; Bar-le-Duc are i el o strad a tabacilor, spre care a abtut V

apele rului su; Chlons, ora de postavuri a fcut la fel cu Marna peste care trece un pod numit al celor cinci mori) i tot aa oraul Reims cu Vesle; Colmarul cu rul 111; Toulouse cu Garona, pe apele creia apare foarte de timpuriu i pentru foarte mult vreme o flotil de moulins nefs", mori cu barcaz", adic brci pe care lucreaz roi hidraulice chiar pe firul apei; Praga, care s-a aezat pe mai multe coturi ale Moldavei. Nurnbergul, datorit rului Pegnitz, exploateaz numeroase roi n interiorul zidurilor i zona sa rural din apropiere (180 se mai nvrteau nc n 1900). La Paris i n jurul Parisului, vreo douzeci de mori de vnt ajut i ele, dar, chiar presupunnd c atmosfera calm nu le oprete nici mcar o singur zi pe an, ele nu dau toate la un loc dect a douzecea parte din finry pe care o consum brutarii parizieni. 1 200 de mori hidraulice (n cea mai mare parte pentru mcinat griul) lucreaz de-a lungul Senei, pe Oise, Marna i pe ruri mici ca Yvette i Bievre (pe care s-a instalat, n 1667 manufactura regal a Gobelinilor. Mruntele cursuri de ap au n apropierea izvoarelor avantajul de a fi ntradevr doar arareori prinse de ghea pe timpul iernii. Este aceast acaparare a morilor de ctre orae, n linii mari, doar o a doua etap? n teza sa nc inedit, Robert Philippe descrie faza precedent, prima difuziune a morilor, care se instaleaz, dup reguli pe care le impune apa ce urmeaz a fi folosit n cmp, aproape de satele n care energia se nrdcineaz astfel, i pentru secole. {JVloara, cu prioritate menit s zdrobeasc griul, a tost n acel moment instrumentul esenial al economiei domeniale. /Seniorul este cel care hotrte construirea ei, cumpr pietrele de moar, d lemnul, piatra; ranii vin cu munca lor. Economia domeniai constituie o serie de uniti de baz, n stare sa-i satisfac singure propriile nevoi. Dar economia de schimb, concentrnd mrfurile i redistribuindu-le, lucreaz n favoarea oraelor i ajunge pn la urm la orae, i ea i impune propriul sistem, suprapus celui precedent, i creeaz

noua densitate a morilor rspunznd multiplelor sale exigene75. Moara, n cele din urm, este un fel de unitate de msura standard pentru utilarea energetica a Europei preindustriale. Vom nelege atunci i vom gusta reflecia unui medic calator, Kmpfer, din Westfalia, care fcnd escal la 1690 ntr-o mic insul din golful Siam, vrea s dea o idee despre debitul fluviului: destul de bogat, spune el, pentru ca s nvrt trei mori76. La sfritul secolului al XYIII-lea, n Galiia devenit austriac, pentru 2 000 de leghe ptrate i 2 milioane de locuitori, o statistic d 5 243 de mori de ap (i numai 12 de vnt). Cifr prodigioas la o prim vedere, dar Domesday Book, n 1086, semnaleaz 5 624 de mori pentru numai 3 000 de comuniti, la sud de Severn i Trent77, i este de ajuns s fii atent la nenumratele roi mici, care se vd n attea tablouri, desene, planuri de orae, pentru, a nelege ct erau ele de generalizate. n orice caz,; dac proporia ntre morile de apa i populaie este , pretutindeni cea din Polonia, ar trebui ca n ajunul revoluiei industriale s avem 60 000 n Frana- \ i n jur de 500 000600 000 n Europa. ntr-un articol meticulos i tot att de strlucit, dup prerea mea, ca i articolul clasic al lui Marc Bloch cu privire la moara de ap, L. Makkai confirm cu aproximaie aceste cifre: 500 000 600 000 de mori, echivalente cu un milion i jumtate sau cu trei milioane CP". Calculele sale pornesc de la nvoielile dintre proprietarii de p-mnt i rani; de la dimensiunea roilor (23 m n diametru) i de la numrul de palete sau cue pe care le au (cam douzeci n medie); de la cantitatea de fina obinut ntr-o or (de ordinul a 20 de kilograme pentru fiecare pereche de pietre); de la numrul de roi pe care le are fiecare moar (1,2 sau mai multe); de la o comparaie ntre morile Estului i Vestului european, n linii mari ana-loage, cel puin n ce privete morile de gru; de la proporia aproape constant ntre morile de ap i populaie (n medie, pentru cazuri sigure, 129). Numrul de mori sau dimensiunea roilor 112

motrice mrindu-se n ritmul creterii populaiei, ar fi vorba, n linii mari, de o dublare a utilajului motric ntre secolul al Xll-lea i al XVIIlea. Fiecare sat are, n principiu, moara sa. Acolo unde, n lipsa vntului sau a apei curgtoare exploatabile, cum se ntmpl n cmpia ungureasc, aceast moar nu poate fi pretutindeni hidraulic, moara micat de cai i chiar moara de mn, rnia, o nlocuiesc79. Moara de yn a aprut cu mult mai trziu dect roata hidraulic. Pn mai ieri se credea c este originar din China; mai verosimil pare versiunea dup care ea ar fi venit din inuturile nalte ale Iranului sau din Tibet. In Iran, mori de vnt lucreaz nc din secolul al Vll-lea e.n., n mod sigur n secolul al IX-lea, animate de pnze verticale, nlate pe o roat care, aceasta, se mic la orizontal. Invrtirea roii, transmis unui ax central, pune n micare rnitoarele care zdrobesc grunele. Nimic mai simplu: nu e nevoie ca moara s fie orientat, ea se afl mereu n btaia vntului. Un alt avantaj: legtura ntre micarea eolienei i cea a rnitoarelor nu cere nici un angrenaj de transmisie. Problema, ntradevr, n cazul unei mori de gru, este totui__mi$.carea unei rnitoare care se nvrte la orizontal, a umbltoarei, mola vcrsatih, i care zdrobete bobul pe o piatr imobil, zactoarea (sau stttoarea), aezat dedesubtul ei. Musulmanii ar fi rspndit aceste mori spre China i spre Mediterana. Tarragona, la marginea de nord a Spaniei musulmane, ar fi avut mori de vnt nc din secolul al X-Iea80. Dar nu tim cum se nvrteau ele. Cci n Occident marea aventur spre deosebire de ceea ce s-a petrecut n China, unde moara se va nvrti, timp de secole, la orizontal este transformarea eolienei ntr-o roat ridicat n plan vertical, dup chipul a ceea ce s-a ntmplat cu morile de ap. Inginerii spun c modificarea a fost genial, iar puterea mrit foarte mult. Aceast moar de model nou, creaie n sine, este cea care '3 se va rspndi n lumea cretin.

Statutele oraului Arles i nregistreaz prezena n secolul al XH-lea. n aceeai epoca, ea exist n Anglia i n Flandre. n secolul al XlII-lea, Frana ntreag o recepioneaz. n cel de-al XIVlea, ea este n Polonia i n Moscovia, cci Germania le-a transmis-o. Un mic amnunt: cruciaii n-au gsit morile de vnt n Siria, cum s-a spus; ei snt cei care le-au adus acolo81. Decalajele snt multe, dar, n general, Europa de nord a fost mai precoce, dect cea de sud. Moara de vnt ajunge astfel trziu n anumite regiuni ale Spaniei, n special n Mancha, aa nct, ne spune un istoric, spaima lui Don Quijote este foarte fireasc: aceti montri uriai snt pentru el inedii. Nu la fel stau lucrurile n Italia: n 1319, n Infernul lui Dante, Satan ntinde brae imense come un molin che ii
r

Moara de vnt, mai costisitoare n ce privete ntreinerea dect congenera sa, este mi oneroas la munc egal, n special atunci cnd e folosit la mcinat. Dar ea are alte ntrebuinri. n rile de jos, rolul major al Wipmolen-ului, nc din se colul al XV-lea (i nc i mai mult dup 1600), este s mite lanurile cu glei, cu cue, care sleiesc apa de pe sol i o vars n canale83. Ea va fi astfel una din armele reconquistei perseverente a pmnturilor rilor de jos, n spatele digurilor, aproape de mare i n lungul lacurilor care s-au format n turbriile prea mult exploatate n trecut, nc un motiv pentru care Olanda este patria moilor de vnt: ea se situeaz n centrul ariei aco: jerite de vnturile permanente de vest dintre Atlantc rBittca.** .. ^ Primar, moara n ansamblu pivoteaz pe ea nsi, pentru a-i orienta aripile pe direcia vntului, ca morile din Bretania numite chandeliers, sfenice", denumire caracteristic. ntreaga moar este montat pe un stlp centrai! (pe o bab) i o bar de orientare (crma, oitea, proapul morii) ngduie pivotarea ansamblului. ntruct randamentul aripilor crete cu ct snt ridicate mai sus deasupra solului, captnd astfel vntul cel mai puternic, mecanismul angrenajelor i rnitoarelor se adpos-

cento gira 62 .

teste n partea superioar a construciei (de unde necesitatea unui dispozitiv de urcat sacii). Un mic detaliu: axul aripilor nu este niciodat strict orizontal, nclinarea se regleaz n funcie de necesitate. Schemele (cum snt cele ale lui Rarnelli, 1588), morile nc existente ne ngduie s nelegem aceste mecanisme simple: transmisia micrii, sistemele de frnare, posibilitatea de a nlocui o pereche central de rnitoare cu dou perechi laterale . .. Ar fi doar puin mai complicat s explicam funcionarea unui Wipmolen care capteaz n partea de sus a morii fora motric i o retransmite la baz, acolo unde funcioneaz lanul cu cue, care joac rolul unei pompe. Micarea se transmite printr-un arbore", prin stlpuil, prin catargul central scobit. Apar, prin urmare, cteva dificulti, de altfel nu de netrecut, atunci cnd acest Wipmolen este la nevoie retransformat pentru a macin grne. Destul de devreme, cu siguran n secolul al XVI-lea, datorit inginerilor dlandezi, se rspndete o moar cu turn: partea de sus a construciei, singura mobil, este cea care schimba direcia aripilor. Dificultatea, la aceste mori numite uneori cu cma" (cci ele amintesc, vzute de departe, de un ran mbrcat cu cmoaia lui), este de a nlesni micarea calotei" pe partea fix a morii, graie unor snii de lemn sau unor rulmeni, de diverse concepii. nuntru, problemele ce trebuie rezolvate ram n aceleai: cum s comanzi, cum s opreti micarea aripilor, cun sa manevrezi palele acestora, cum s asiguri, ncepnd cu scuturtoarea" (teica, copia), coborrea lent a boabelor care traverseaz prin grlici masa pietrei superioare care se nvrte, a rnitoarei alergtoare, i problem de baz, cum s rstorni", cu ajutorul unor angrenaje, micarea, care trebuie s treac de la planul vertical al aripilor la planul orizontal al rnitoarelor. ntr-un fel mai general, marele progres a fost descoperirea c un singur motor, o singur roat indiferent dac este vorba de o moar de ap

sau de vnt poate s transmit micarea sa mai multor unelte: nu o singur rnitoare, ci dou sau trei rnitoare; nu un joagr, ci un joagr i un baros; nu un pilug ci un ir ntreg, ca n acel model curios (din Tirol) care bate" grul n loc s-1 macine85 (n acest caz, zdrobit abia, grul folosete la prepararea unei pini integrale, un fel de turt mai degrab dect pine).

Pnzele: cazul flotelor europene


Nici vorb s ridicm aici ntreaga problem a velaturii navelor, ci doar s ne nchipuim energia pe care pnza o pune n serviciul oamenilor, unul din cele mai puternice motoare care st la dispoziia lor. E,xernplul Europei dovedete acest lucru fr gre. Prin 1600, n serviciul sau se gsesc nave comerciale cu un tonaj de 600700 000 tone metrice (msur pe care o folosim n continuare, reprezentnd un metru cub sau o greutate de 1 000 kg), cifr avansat cu rezervele de uzan, i pe deasupra un ordin de mrime. Dar, dup. o statistic serioas, ntocmit n Frana, fr ndoial n 17861787, flota european ajunge n ajunul Revoluiei, la 5 '372 029 tone86: volumul su s-a mrit poate de cinci ori n dou secole. Socotind, n medie, trei cltorii pe an, acest tonaj ar reprezenta un trafic de 10 000 000 de tone, traficul unui port mare de astzi. Nu putem deduce din cifrele de mai sus puterea motoarelor eoliene care deplaseaz aceste volume, cu relativa siguran pe care am avea-o n cazul unei flote de cargouri cu aburi. Este adevrat c prin 1840, pe vremea cnd coexistau nave cu pnze i nave cu aburi, se estima c, la tonaj egal, vaporul face serviciul a circa cinci veliere. Flota european ar reprezenta, prin urmare, 6700 000 de tone de cargouri cu aburi, sau cel puin echivalentul lor, i putem risca o cifr (deloc sigur), ntre 150 000 i 233 000 CP; n funcie de baza de calcul o treime sau un sfert de CP puterea necesar, prin 1840, pentru pro-

pulsarea unei tone marine. Ar trebui s mrim

foarte mult aceast cifr pentru a include n calcul flotele de rzboi87.

Lemnul, surs zilnic de energie


Astzi, calculele privitoare la energie las de o parte munca animalelor i, ntr-un anume fel, munca manual a oamenilor; adesea i lemnul cu derivatele lui. Dar, nainte de secolul al XVIII-lea, lemnul, primul printre materialele de uz curent, este o surs important de energie. Civilizaiile anterioare secolului al XVIII-lea snt civilizaii ale lemnului i ale crbunelui de lemn, aa cum cele din secolul al XlX-lea vor fi civilizaii ale crbunelui mineral. Ceea ce se ntmpl n Europa ne-o dovedete pe deplin. Lemnul deine o pondere mare n conatrucii, chiar n construciile de piatr; din lemn snt fabricate mijloacele de transport terestre i maritime, mainile i uneltele, prile lor metalice avnd o pondere mic; din lemn snt fabricate rzboaiele de esut i vrtelniele; teascurile i pompele, la fel ca i cea mai mare parte a uneltelor pentru arat; mai este nc n uz un plug n ntregime din lemn iar cel generalizat are de cele mai multe ori un brzdar de lemn ntrit cu o lam subire de fier. Nu exist un spectacol mai extraordinar dect angrenajele complicate ale cror piese, toate de lemn, se mbuc perfect i pe care le putem vedea la Deutsches Museum, muzeul tehnicii de la Munchen. Mai snt expuse acolo i cteva orologii din secolul al XVIII-lea, fabricate n Pdurea Neagr, ale cror rotie snt de lemn i, pies mai rar, un ceas-ou care, i el, nu folosete dect acest material fragil. Omniprezena lemnului a avut n trecut consecine considerabile. Europa, att de bine nzestrat din punct de vedere forestier, a gsit aici unul din temeiurile puterii sale. Fa de ea, pe termen, lung, Islamul a fost minat de penuria resurselor sale 117 forestiere i de epuizarea lor progresiv88.

Fr ndoial, aici ar trebui s ne intereseze numai lemnul care prin ardere se transform direct n energie pentru nclzirea caselor, pentru industriile care folosesc focul, turntorii, fabricile de bere, rafinrii, sticlrii, iglrii i ateliere de carbonificare, iar pe deasupra ocnele de sare care folosesc adesea nclzirea. Dar nu numai c disponibilitile de lemn pentru foc snt limitate de ctre celelalte utilizri ale lemnului, dar acestea i determin ntr-o mare msur fabricarea tuturor instrumentelor productoare de energie. Omul se folosete de pdure pentru a se nclzi, pentru a-i construi casa, a-i face mobil, unelte, vehicule, corbii, fr deosebire. Dup mprejurare, el are nevoie de o anumit calitate de lemn. Pentru case de stejar; pentru galere de zece specii diferite, de la brad pn la stejar sau nuc89; pentru afetul tunurilor de ulm. Aa se explic exploatarea pustiitoare a pdurii. Arsenalele, bunoar, ajung pn la cea mai deprtata pdure; nici un transport nu este pentru ele prea lung sau prea oneros, toate pdurile snt atinse, se ajunge n orice loc. Scnduri i dulapi din Baltica i Olanda ajung la Lisabona i Sevilla nc din secolul al XVI-lea, i chiar corbii gata construite, pe care, greoaie dar ieftine, spaniolii le trimit n America fr intenia de a le mai repatria, lsndu-le sa-i ncheie cariera n Antile, vnzndu-le chiar de la sosire mijlocitorilor care le cumpr pentru lemn, pentru a le desface: acestea snt corbiile pierdute, los navios al i'raves. Orice flot, fr deosebire de ar, distruge n acest fel, pentru a se construi, uriae mase forestiere. Pe timpul lui Colbert, construciile navale au pus n tiere sistematic resursele forestiere ale ntregului regat, transportul lemnului tiat fcndu-se pe toate cile navigabile, chiar i pe ruri mici ca Ardour sau Charente. Transportul brazilor din Vo'sgi se face prin flotare, pe Meurthe, apoi cu carele, pn la Barle-Duc; aici, pe Ornain, se formeaz plutele, Ies brelles, care o apuc pe rul Saulx i pe Marna, apoi pe Sena90. n ce privete 11

arborada navelor de rzboi, element hotrtor, Frana este exclusa din comerul baltic, care prin Riga i curnd prin Sankt-Petersburg aprovizioneaz mai ales Anglia; ea nu se gndete s exploateze (lucru pe care l vor face mai trziu englezii) pdurile Lumii Noi, mai ales pe cele canadiene. Marina francez este deci silit s foloseasc o arborada de asamblaj". Dar aceti arbori artificiali, fcui din buci de lemn puse cap la cap, ferecate apoi n cercuri de fier, snt lipsii de suplee, se rup dac se d pnz prea mult. Fa de englezi, navele franceze nu vor dispune nicicnd de un avans suplimentar de viteza. Putem aprecia mai bine importana acestui lucru atunci cnd, pentru o clip, situaia se inverseaz, pe timpul rzboiului de independen al coloniilor engleze din America: Liga Neutrilor lipsindu-i pe englezi de resursele Balticii, acetia snt nevoii s recurg la arborada de asamblaj i avantajul trece de partea adversarilor91. Aceasta nu este singura i, pe termen lung, nici mcar cea mai primejdioas cale de a irosi bogia forestier. n mod deosebit n Europa, ranul dezrdcineaz copacii, face curaturi" pentru a-i extinde arturile. Dumanul pdurii snt aa-numitele Ies usage", adic dreptul pe care l au locuitorii din vecintatea unei pduri de a tia lemnul de care au nevoie. Pe timpul lui Francisc I pdurea Orleansului avea 140 000 de pogoane, i numai 70 000, se spune, un secol mai trziu. Aceste cifre nu snt sigure, dar este nendoielnic c de la sfritul rzboiului de o sut de ani (care favorizase invadarea ogoarelor de ctre pdure) i pn la domnia lui Ludovic al XlV-lea, defriri active au adus masa lemnoas aproape de limita celei de astzi92. mprejurrile care s faciliteze acest proces nu lipsesc: n 1519, un uragan pe seama cruia s-au pus multe" dobora 50 000 sau 60 000 de copaci n pdurea Bleu, care unea n Evul Mediu masivele Lyonului cu pdurile de la Gisors: arturile au nvlit n sprtur i legtura nu s-a mai restabilit93. Astzi nc, un simplu 119 zbor cu avionul de la Varovia la Cracovia arat

la sol n ce fel se nfig curelele de artur, ca nite pene, n masele forestiere. Stabilizarea pdurii franceze din secolele al XVI-ea~~T~aT irVTT-Iea se datoreaz unei legislaii atente (ca marea ordonan din 1573, de exemplu, ori msurile luate de ctre Colbert) sau unui echilibru atins n chip firesc, deoarece pmntul care se mai putea ctiga pe seama ei nu pltea osteneala, fiind prea srac? Pe baza unor date privind mai ales Lumea Nou, calculatoarele au artat ca incendierile de pdure, crearea unor zone cultivate pe seama ei, au fost o momeal: distrugtorul pdurii a schimbato_ay^e..gaa fJoaa^pijJ^a ce urma abia s fie ncreit, ultima nefiind neaprat mai mare decit prima. Raionamentul este, n mod evident, neltor: nu exist bogie forestier dect n msura n care ea se ncorporeaz unei economii, prin prezena unei mulimi de mijlocitori, ciobani care-i poart prin ea turmele (i nu numai porcii la ghinda), tietori de lemne, crbunari, crui, un ntreg popor slbatec, liber, a crei meserie este s o exploateze, s o foloseasc, s o distrug. Pdurea nu jire__valoare dect dac este folosit, nainte ~3e secolul al XlX-lea, exist imense mase forestiere care nu intr nc n sfera de interes a civilizaiilor: pdurile scandinave; pdurea finez; pdurea aproape nentrerupt dintre Moscova i Arhanghalisk, pe oare o traverseaz un fascicol ngust de drumuri; pdurea canadian; pdurea siberiana, pe care trapeurii o leag de pieele Chinei sau ale Europei; pdurile tropicale din Lumea Nou, din Africa sau din Insulinda, n care, n lipsa animalelor de blan, se hituiesc esenele rare: lemnul de bcan, n actualul Honduras, pan brasil (bcanul, care d o culoare roie i care se taie pe coastele din nord-estul Braziliei), lemnul de tek n Decan, n alte pri santalul, lemnul de trandafir . . . Alturi de toate aceste ntrebuinri, lemnul este folosit pentru gtit, pentru nclzirea caselor, n I toate industriile care folosesc focul i a cror cerere crete cu o repeziciune ngrijortoare nc nainte.1'

de secolul al XVI-lea. Un exemplu concludent: n 13151317, n apropiere de Dijon, pentru a alimenta ase cuptoare n care se ard plci de teracot, n pdurea de la Lesayes lucreaz 423 de tietori de lemne i 334 de crui94. Prea muli parteneri, pn la urm, pentru o bogie crncen disputat, cci ea prisosete numai n aparen. Nici pe vremea aceea pdurea nu reprezenta o concentraie de combustibil comparabil cu o foarte modesta min de crbune. Pentru ca, odat tiat, ca s se refac trebuie s se atepte timp de 2C sau 30 de ani. n timpul rzboiului de treizeci de ani, suedezii, ca s fac rost de bani, doboar n Pomerania imense mase forestiere, pn ntr-att net regiuni ntinse snt mai apoi invadate de nisipuri95, n Frana, cnd situaia se agraveaz n secolul al XVIII-lea, se apreciaz c o singur forj consum tot atta lemn ct un ora ca Chlonssur-Marne. Stenii furioi se plng de forjele i de turntoriile care devoreaz pdurile i nu mai las combustibil nici pentru cuptoarele brutarilor96, ncapnd din 1724, la Wielicza, n Polonia, avnd n vedere devastarea pdurilor nconjurtoare, se renuna adesea la tratarea prin nclzire a apelor saline din uriaa min i se exploatau numai zcmintele de sare gem97. Lemnul de foc, material cu volum mare, trebuie ntr-adevr s fie la ndemn. Este ruintor s a l aduci de la distane mai mari de 30 de kilometri, afar de cazul n care transportul se face singur, pe cale fluviala sau pe mare. Trunchiuri de copac aruncate n Doubs cltoresc, n secolul al XVII-lea, pn la Marsilia. La Paris, vin corbii ntregi pline cu lemn nou", iar din 1549 ncepe invenia de a plutri lemnul", mai nti din Morvan, de-a lungul rului Cure i pe Yonne; doisprezece ani mai trziu, din Lorena i din Barrois, prin plutrit pe Marna i afluenii ei. ndemnarea celor care conduc convoaiele de lemne, lungi de pn la 250 de picioare, pe sub arcele podurilor, strnete la Paris admiraia mulimii de gur-casca. n ce privete crbunele de lemn, el ajunge n capital nc din secolul al XVI-lea de la Sens, din

pdurea de la Othe; n secolul al XVIII-lea din toate pdurile accesibile, cteodat n crue sau pe spinarea animalelor, cel mai adesea pe ruri", Yonne, Sena, Marna, Loara, pe barcaze ncrcate cu vrf, avnd pe ele mai multe ngrdituri nalte mpletite ca s in crbunele deasupra bordurilor". nc din secolul al XlV-lea, plute uriae coboar pe fluviile poloneze pn la Baltica". Acelai spectacol, nc mai grandios, ne ntmpin n ndeprtata China, cu plutele din Seciuan, trunchiuri de copaci legate ntre ele cu funii de rchit i care snt duse pn la Pekin: ele snt mai mari sau mai mici, pe potriva avuiei negustorului, dar cele mai lungi snt cu puin mai mult de o jumtate de leghe"*. Pe distane mari, furnizorii de lemn vin pe mare. Bunoar, corbiile negre" care duc crbunele de lemn de la capul Corse la Genova. Sau brcile din Istria i Quarnero care livreaz Veneiei lemnul pe care l arde iarn de iarn. Tot aa, din Asia Mic care aprovizioneaz Ciprul i Egip-~ tul, velierele remorcnd nu odat cte un trunchi de copac care plutete n urma lor. Chiar zveltele gailere aduc lemn de foc n Egipt, unde penuria de combustibil este dramatic101. O asemenea aprovizionare are totui limitele ei i cele mai multe orae trebuie s se mulumeasc cu ceea ce gsesc prin apropiere. Th. Platter, din Basel, care i termin studiile de medicin la Montpellier, n 1595, noteaz lipsa pdurilor n jurul oraului: cea mai apropiat este cea a sticlriei de la Saint-Paul, la trei mile bune spre Celle-neuve. De acolo se aduce n ora lemnul de foc, care se vinde la greutate. Te ntrebi de unde l-ar mai lua dac iarna ar ine mai mult, cci prpdesc s, ct nu se mai poate de mult n cminele lor, mai i tremurnd pe deasupra lng ele. Sobele nu le snt cunoscute n acest inut; brutarii i nfund cuptoarele cu rosmarin, cu un fel de tufan rios i cu ali mrcini, pn ntr-atta lipsete lemnul, pe dos de cum se ntmpl la noi"' 02 . Cu ct mergi mai ctre sud, cu att se accentueaz aceast penu- 122

dreptate: combustibilul costa la Medina del Campo mai mult dect ceea ce fierbe n oal 103. n Egipt, n lips de altceva mai bun, se arde gozul rmas de la prelucrarea trestiei de zahr,- n Corfu ceea ce rmne dup stoarcerea mslinelor, o botin din care se fac crmizi", puse de ndat la uscat. Aceasta aprovizionare de proporii uriae presupune o ampla organizare a transporturilor, ntreinerea cilor de ap pe care se face f'lotajul, pe deasupra reele comerciale ntinse, o supraveghere a rezervelor fa de care ocrmuirile vdesc o mare atenie nmulind reglementrile i interdiciile. Cu toate acestea, chiar n rile din belug dotate, lemnul devine din zi n zi mai rar. S-ar pune problema unei mai bune utilizri a lui. Dar nici n atelierele de sticlrie, nici n cele care prelucreaz fierul, se pare, nu se urmrete economisirea combustibilului. De ndat ce raza de aprovizionare a unei uzine cu foc" se mrete prea mult i cheltuielile sale cresc, se ncearc cel mult mutarea ei. Sau i se reduce activitatea. Un furnal nalt zidit n 1717 la Dolgyne, n ara Galilor" nu va fi pus n funciune dect patru ani mai trziu, cnd se aduna destul crbune de lemn pentru a putea lucra timp de treizeci i ase de sptmni i jumtate". El nu lucreaz dect cincisprezece sptmni, n medie, pe an, tot din cauza combustibilului. De regul, dealtfel, fa cu lipsa de elasticitate" a aprovizionrii, furnalele nalte nu funcioneaz dect un an din doi sau trei, chiar un an din cinci, apte sau zece"104. Dup calculele unui expert, ntr-o epoc anterioar secolului al XVIII-lea, o singur forja de capacitate medie, al crei cuptor toarn odat la doi ani, nghite producia a 2 000 de hectare de pdure. De aici se ivesc tensiuni care se agraveaz nencetat odat cu avntul din secolul al XVIII-lea. Comerul cu lemne a devenit n Vosgi comerul tuturor: se ntrec ntre ei s doboare ct mai mult i n puin vreme pdurile vor fi cu totul nimicite"105. Din !3 aceast criz, latent n Anglia
nc din secolul al

rie. Wmanistul spaniol Antonio de Guevara are

mineral. *"*"*""-*""" ",* bineneles, exist i o tensiune a preurilor. Sully n ale sale Oeconomies royales ajunge sa *. spun c toate bunurile trebuitoare vieii ar crete statornic n pre i c raritatea progresiva a lemnului de foc ar fi pricina acestui lucru"106. ncepnd din 1715, creterea preurilor se precipit, ea urc n linie dreapt n ultimii douzeci de ani ai Vechiului Regim". n Bourgogne nu se mai gsete U lemn de construcie" i sracii se lipsesc de foc"107. E foarte greu n asemenea domenii sa calculezi fie i un ordin de mrime. Dispunem, totui, de unele estimri aproximative. n 1942, Frana rentoarsa la nclzirea cu lemne, ar fi consumat 18 milioane de tone de lemne, din care cam jumtate ' sub form de lemne de foc. n 1840, consumul francez ar fi fost de zece milioane de tone, lemn de foc i crbune de lemn (nelund n calcul lemnul de construcie)108. Prin 17S9, el era de ordinul a 20 milioane de tone. Numai la Paris, crbunele de lemn i lemnele de foc reprezint n acel moment peste 2 milioane de tone109, adic mai mult de dou tone de fiecare locuitor. Cifr deosebit de ridicat, dar la acea dat consumul de crbune mineral era, la Paris, nensemnat: de 140 de ori mai puin dect lemnul (diferena ntre 1789 i 184C provine, evident, din locul din ce n ce mai important pe care-1 ocup crbunele de pmnt). Dac presupunem un raport de 1 la 10 ntre Frana i Europa, atunci aceasta ardea, prin 1789, 200 de milioane de tone de lemne i numai 100 de milioane prin 1840. Pe aceasta cifr de 200 de milioane de tone trebuie sa ncercm a ne ntemeia calculul hazardat privind valoarea n cai-putere (CP) a sursei de energie pe care o reprezint lemnul. Dou tone de lemn fac o ton de crbune mineral. S" admitem ipoiez~tr~t"CP/o'ra reprezint combustia a dou kilograme de crbune. S admitem de asemenea ipoteza unei utilizri a energiei n ritm de aproximativ 3 000 de ore pe an. Puterea disponibil va fi de ordinul a 16 milioane CP. Aceste calcule, 124

KVI-lea, se nate, n timp, rvoluia^_crbunelui

S*|

pe care le-am prezentat unor specialiti, nu dau dect un ordin de mrime foarte aproximativ, iar transformarea n CP este desueta i aleatorie n acelai timp. Trebuie dealtfel s inem seama de un randament destul de sczut, cel mult 309/o din energia folosit, adic ntre 4 i 5 milioane de CP. Aceast cifr rmne relativ important, dup scara energetic preindustrial, dar n acest fapt nu exist nimic aberant: s notm ca, dup calcule mai serioase dect al nostru, n economia Statelor Unite, crbunele mineral nu a nvins lemnul dect n 1887!

Crbunele de pmnt
Crbunele mineral nu este un necunoscut nici n China, nici n Europa. n China, el era folosit la Beijing pentru nclzirea casnic (de 4 000 de ani, afirm printele de Magaillans), pentru gtit n casele mrimilor i mandarinilor, precum i de ctre fierari, brutari, vopsitori i alii asemenea"110, n Europa, el se extrage nc din secolele al XI-lea i al IXII-lea, n bazinele de suprafa ale Angliei, |de pild, n regiunea Liege, n Saar, n micile bazine de huila din Lyonnais, Forez, An~ jou, pentru cuptoarele de var, pentru nclzitul casnic, pentru anumite operaii de forjerie (i nu pentru toate aceste operaii, n afar de cazul cnd este vorba de antracit i de cocs, rolul acestuia din urm ncepnd trziu, la sfritul secolului al XVIII-lea). Dar crbunele de pmnt ocup, cu mult nainte de aceast dat, posturile minore pe care i le las crbunele de lemn la turnarea fierului n bare, la fondarea" lui, la despicarea", la cr-parea" barelor (fierul este fracionat, despicat", pentru prelucrarea ulterioar), n atelierele de tre-filare, unde se trage" srma. Crbunele mineral se vehiculeaz pe distane destul de mari. n 1543, vama Marsiliei semnaleaz sosirea unor transporturi de brocz de crbune pe Ron, provenind fr ndoial din Ales111. Cam n acelai timp, s o exploatare rneasc livreaz la La Machine,

aproape de Decize, butoaie (li se spune poissons" sau

charretees) de crbune, trimise pn la micul port La Loge pe Loara. De acolo, ele snt reexpediate cu navele pn la Moulins, Orleans i Tours112. ntradevr, exemple lipsite de importan. La fel cu instalaia care funcioneaz pe baz de crbune, nc din secolul al XVT-lea, la salinele din Saul-not, aproape de Montbeliard. n toamna lui 1714, cnd la Paris este lips de lemne, Galabin et Cie, negustoriimportatori, experimenteaz public la primria oraului le flambant d'Ecosse, arztorul de Scoia". Ei obin un privilegiu pentru importa^ rea acestui crbune strin113. Crbunele ncepe s-i joace rolul, chiar i n Ruhr, abia n primii ani ai secolului al XVIII-lea. Tot aa, abia atunci se export crbunele din Anzin dincolo de Dunkerque, pn la Brest i La Rochelle; i tot atunci, crbunele de la minele din Boukvnnais se foilosete, n Artois i n Flandra, pentru nclzitul corpurilor de gard, la crmidarii, berrii, cuptoare de var i potcovarii; crbunele minelor din Lyonaais ajunge mai uor pn la Lyon, datorit construciei canalului Givors, dup 1750. Transportul fcut cu cruele i pe spinarea animalelor de povar rrnne, ntr-adevr, obstacolul primordial114. La scara Europei, nu exist dect dou reuite precoce de o anumit amploare, cea a bazinului de la Liege, cea a bazinului de la Newcastle n Anglia, nc n secolul al XV-lea, Liege este un arsenal", un ora metalurgic, iar crbunele su servete la finisarea propriilor produse. Producia crete de trei sau patru ori n prima jumtate a secolului al XVI-lea. Mai trziu neutralitatea oraului (Liege depinde de episcopul su) i favorizeaz activitatea pe timpul rzboaielor ce vor urma. Pe Meuse, crbunele extras din galerii adnci se export n direcia Mrii Nordului i a Canalului Mnecii115. Cealalt izbnd, cea de la Newcastle, are o amploare i mai mare, legat de acea revoluie a crbunelui care modernizeaz Anglia, cu ncepere din 1600, permind folosirea combustibilului ntr-o serie de industrii de mare amploare: obinerea srii din ap de mare evaporat prin nclzire, fabri- 126

carea plcilor de sticl, crmizilor, iglelor; rafinarea zahrului; tratarea alaunului, importat nainte vreme din Mediterana i exploatat acurna pe coasta Yarkshire-ului, fr a mai vorbi de cuptoarele brptriilor, fabricilor de bere i de uriaul consum al nclzitului casnic, care de secole otrvete Londra i care o va otrvi i mai tare. Stimulata de acest consum n cretere, producia de la Newcastle sporete necontenit: 30 COO tone pe an n 15631564; 500 000 n 16581659. Prin 1800, producia este, fr ndoial, n jur de 2 milioane. Estuarul rului Tyne este mereu plin de nave de crbune, care bat mai ales drumul de la Newcastle la Londra; tonajul lor se ridic la 348 000 tone n 17861787, socotind 6 calatorii dus-ntors pe an. O parte din acest crbune se export, acel sea cool, crbunele de mare", ajungnd foarte departe, cel puin pn la Malta, nc din secolul al XVI-lea116. Foarte de timpuriu a aprut ideea c pentru a-1 folosi la fabricarea fierului crbunele trebuie rafinat, aa cum se fcea cu lemnul, n cuptoare primitive acoperite cu pmnt, n care combustia lui da crbunele de lemn, mangalul. nc din 1627, cocsificarea este cunoscut n Anglia i face chiar obiectul unui privilegiu. Prima combustie a crbunelui n Derbyshire dateaz din 16421648. Aproape imediat, n locul paielor i a crbunelui obinuit, cocsul este folosit de berarii din regiune pentru a usca i nclzi malul; noul combustibil va da berei de Derby albeaa i dulceaa care i-au fcut faima"117, scpnd-o de mirosul neplcut al crbunelui obinuit. Atunci devine ea cea mai bun bere din Anglia. Dar cocsul nu are un succes imediat n metalurgie. Poate fi curat prin foc, spune v.n economist n 1754, (crbunele) de bitumul i de pucioasa pe care le are n el; aa fel net pier/nd dou treimi din greutate i foarte puin din volumul lui, sa rmn o substan combustibil, dar scpata de prile care scot fumul neplcut din care i se face vin". . .118. Totui, acest jar de crbune" cunoate ;7 primul su succes metalurgic abia n jur de 1780.

Va trebui s revenim asupra acestei ntrzieri care; la o prim vedere, nu.prea e de neles t13...Avem a face cu un exemplu frumos de inerie fa de orice noutate. Din acest punct de vedere, cazul Chinei este i mai pilduitor. Am artat c aici crbunele i juca rolul n nclzirea caselor, poate cu milenii, iar n metalurgia fierului nc din secolul al V-lea nainte de era noastr. Arderea crbunelui mineral a ngduit foarte devreme, ntr-adevr, i folosirea fontei de fier. Aceast uria precocitate nu a dus la folosirea sistematic a cocsului n perioada extraordinarului avnt chinezesc din secolul al XIII-lea, cu toate c probabil el era cunoscut nc de pe atunci120. Probabil, nu sigur. Altfel, ce argument puternic ar putea fi acesta pentru teza noastr: Ghin a viguroas din secolul al XlII-lea ar fi avut mijloacele sa deschid poarta principal a Revoluiei industriale i ea n-a fcut-o! Ea a lsat acest privilegiu Angliei de la sfritul secolului . al XVIII-lea, care, i ea, a avut nevoie de timp f ca s nceap s foloseasc un lucru pe care l avea, totui, la ndemn. JTehnica nu este dect un instrument, i nu totdeauna omul tie s l foloseasc]]

S tragem concluziile
S revenim la Europa de la sfritul celui de al XVIII-lea secol pentru a formula dou observaii legate ntre ele: prima, cu privire la resursele ci energetice privite n ansamblul lor; a doua, cu privire la mainismul din serviciul su. 1. Putem, fr risc de eroare, sa clasm n ordinea importanei lor descresende sursele de energie aflate la dispoziia Europei: n frunte, traciunea animal, 14 milioane de cai, 24 de milioane de boi, fiecare animal reprezentnd un sfert de cal-putere, adic n mare 10 milioane CP; apoi omul i unealta (50 de milioane de muncitori), adic ntre 6 i 8 milioane CP; apoi lemnul, echivalent poate cu 4 sau 5 milioane CP; apoi roile hidraulice, ntre 1 milion i jumtate i 3 milioane CP; 128

n sfrit velele, 233 000 CP cel mut, fr a pune la socoteal flotele de rzboi. Iat-ne departe de bilanurile energetice actuale, ceea ce tiam dinainte, i nu n asta const interesul pe care-1 prezint aceast socoteal imperfect (dealtfel n-am convertit n cifre nici morile de vnt, nici flotilele fluviale, nici crbunele de lemn, nici chiar crbunele mineral), j Elementul important ntr-adevr este faptul c fora animal i umana i lemnul de foc snt, fr doar i poate, pe primele dou locuri (eolienele, mai puin numeroase dect roile hidraulice, nu pot reprezenta dect o treime sau un sfert din puterea apelor disciplinate^ Dac soluia morii nu a cptat o dezvoltare mai ampl, aceasta se datorete n parte unor raiuni tehnice (folosirea pe scar larga a lemnului, i nu a fierului) dar mai ales faptului c pe locul ocupat de ctre mori nu se gsea de lucru pentru o for superioar i c energia, n aceast epoc, nu se transporta. Lipsa de enrgie_LiciSj. h.aadiCBHJLilWljor_aj_e^on,pgJIaE^lSd-lij-ii,ui, liggim. Moara de ap reprezint de cinci ori randamentul unei rnie acionat de doi oameni, o revoluie; dar prima moar cu aburi va reprezenta de cinci ori randamentul unei mori de ap121. 2. Totui, dincolo de Revoluia industrial, a existat un stadiu prealabil. Atelajele, flcrile lemnului care arde, ap"oT*motoarele elementare puse n micare de ape i de vnt, sporirea numrului oamenilor care lucreaz, toate aceste elemente au provocat, din secolul al XVlea pn n cel de-al XVII-lea, o anumit cretere pe plan european, o lent sporire de fora, de putere, de inteligen practic. Pe aceast veche crevtere se ntemeiaz un progres din ce n ce mai rapid ncepnd din anii 17J01740. Imperceptibil prea adesea sau nesocotit, a existat de asemenea o prerevoluie industrial, adic o acumulare de descoperiri, de progresa e|ini(eJ...i]nele_xtl0irg_i'ig,.?rffr-1(:i'J'ireT altele care se cer parc scoase la vedere cu lupa: angrenaje diverse, cricuri, lanuri articulate de transmisie, un sistem genial biel-mani' ;l", vo-9 lanul care creeaz, regularitatea oricrei micri,

laminoare, aparatura din ce n ce mai complicat a minelor. i attea alte inovaii: maini de tricotat, de fabricat panglici (numii; metiers a la bane), procedeele chimice.. . n timpul celei de a doua jumti a secolului al XVIII-lea au fost fcute primele tentative de adaptare la o utilizare industrial a strungurilor, sfredelelor, alezoarelor", unelte cunoscute de foarte mult vreme. Este acelai moment n care se anun automatizarea micrilor estorului si torctorului,1 "Koanto"are pentru decolarea economiei engleze . Ceea ce lipsea pentru ca aceste'mam, nchipuite sau realizate, s fie folosite din plin era un surplus de energie, care, pe deasupra,, s poata~"fi uor moTiTrizat, vreau s spun transportat dup dorin. Dar utilajele existau i se perfecionau necontenit. Este revelatoare marea mirare pe care o arat toi cltorii europeni fa de utilajul rudimentar al Indiei i al Chinei, contrastnd cu calitatea i fineea propriei lor producii. Rmi descumpnit fa de simplitatea instrumentelor care slujesc la facerea celor mai frumoase mtsuri chinezeti", spune unul dintre ei123. Reflecie pe care, aproape n aceiai termeni, o regsim la un alt autor, n legtur cu celebrele museline de bumbac din India12*. Vine aburul i, n Occident, totul,s,g,__acceler,eaz ca ntriTr~vrajtone. Dar aceast vrjitorie se expIcT ea a jost pregtita, reuita i era asigurat dinainte. "Pentru a parafraza un istoric (Pierre Leon) a. existate Q, evoluie (adic o cretere lent), a c P )^9-i^-V0.luP ^~^S^.^9^jrie- Dou micri legate una de alta.

FIERUL: O RUDA SRAC


nc din secolul al XV-lea, a fortiori n cel de-al XVIII-lea, nici un om de pe lume n-ar fi luat desigur nici drept serioasa, nici drept veridica afirmaia c fierul este o ruda sraca. Ce-ar fi spus despre o asemenea afirmaie Buffon, stpn al forjelor la Montbard? De fapt, aceast epoc, apropiat i deprtat, ne pare uimitoare i parc meschin din acest punct de vedere, nou, oamenilor secolului al XX-lea. n mare, metalurgia fierului utiliza aceleai procedee de baz ca i n zilele noastre, furnale nalte i ciocane-berbec, dar toat diferena const n factorul cantitativ. n timp ce un furnal nalt de astzi poate consuma n 24 de ore ncrctura a trei trenuri de cocs i minereu", n secolul al XVIII-lea, cel mai perfecionat instrument de acest fel, mai nti c nu funciona dect cu intermitena i, n al doilea rnd, sprijinit de o secie ele afinare cu dou focuri de exemplu, nu livra niciodat mai mult de ICC150 de tone de fier pe an. n zilele noastre, producia se socotete n mii de tone; acum dou sute de ani, se vorbea de cents pesents, adic de chintale" a cte 50 de kilograme de astzi. Aceasta este diferena de scar. Ea separa dou civilizaii. Aa cum scria Morgan n 1877: Cnd fierul a izbutit s devin materia cea mai important a produciei, el a fost atunci, n evoluia omenirii, evenimentul evenimentelor"125. Un economist polonez, tefan Kurowski, susine chiar c toate pulsaiile vieii economice se resimt prin intermediul cazului privilegiat al industriei metalurgice: ea rezum totul, prevestete totul126. Dar pn la nceputul secolului al XlX-lea, evenimentul evenimentelor" nu se produsese nc. n 1800, producia mondial de fier, sul) diversele lui forme (font, fier forjat, oel), nu se ridic dect la 2 milioane de tone127, iar aceast cifr, doar pe jumtate ntemeiat, din parte-ne pare foarte umflata". Pe atunci, civilizaia economic era cu mult mai mult sub dominaia fibrei 11 textile (la urma urmei, bumbacul este cel care lan-

seaz revoluia englez) dect sub cea a fierului. De fapt, metalurgia ratnnc tradiional, arhaica, ntr-un echilibru precar. Ea este dependent de natur, de resursele ei, de minereul care din fericire se gsete din abunden, de pdurea totdeauna insuficient, de fora variabil a cursurilor de ap: n secolul al XVI-lea, n Suedia, ranii fabric fier, dar numai pe timpul revrsrilor de primvar; orice scdere a nivelului apelor, acolo unde se nal furnalul, atrage dup sine omajul. n sfrit, nu exist deloc sau snr prea puini lucrtori bine specializai, prea adesea ei snt doar nite .simpli rani, n Alsacia la fel ca n Anglia sau n Urali. Nu exista nici antreprenori, n sensul modern al ouvmtului. Snt atia stpni de forje n Europa, care rmn nainte de toate proprietari funciari i care las n grija vechililor i arendailor uzinele lor de fier! Ultimul risc: cererea este temporar, legat de rzboaiele care izbucnesc i se sting. Desigur, pentru contemporani, lucrurile se prezentau cu totul n alt fel. Ei spuneau din toat inima, sus i tare, c fierul este cel mai folositor metal i avuseser prilejul cu toii s vad o forja (mcar forja unui sat sau pe cea a vreunui potcovar), un furnal nalt, o instalaie de afinare. Regula rmne, ntr-adevr, producia local dispersat sau aprovizionarea de la mic distan, n secolul al XVII-lea, oraul Amiens i aduce mrfurile de fierrie de la Tierache, de la mai puin de 100 de kilometri de pieele lui, i le redistribuie la 50 sau 100 de kilometri n jur 128. Pentru secolul precedent, sntem n posesia jurnalului unuia dintre negustorii orelului austriac Judenburg, din Obersteiermark129, care colecteaz fierul, oelul, produsele metalurgice ale forjelor nvecinate sau din centrul activ de la Leoben, pentru a le redistribui. Putem urmri, zi cu zi, cu de-amnuntul, cumprturile, vnzrile, transporturile, preurile, msurile, i ne putem pierde n niruirea nenumratelor sorturi, de la fierul brut, fierul n drugi, pn la diferitele oeluri, la srm (german", cea groas,- welsch, cea subire), fr a

mai socoti acele, cuiele, foarfecele, sobele,, ustensilele de tinichea. i nici unul clira aceste articole nu merge prea departe: chiar oelul, marf cu un pre totui ridicat, nu trece Alpii spre Veneia. Produsele metalurgice nu cltoresc asemenea esturilor, dac exceptm unele obiecte de lux, spadele de foledo, armele de Brescia sau, ca s revenim la negustorul nostru din Judenburg, arbaletele de vntoare pe care i le cere An versul. Marile schimburi de produse metalurgice (n secolul al XVI-lea, pornind din regiunea cantabrica; n cel de al iXVII-lea, din Suedia; n al XVIII-lea, din Rusia) folosesc cile fluviale i maritime, dar nu este vorba, dup cum vom vedea, deck de cantiti modeste. Pe scurt, nainte de secolul al XVIII-lea i chiar de al XlX-lea, n Europa (i, firete, acest lucru este i mai adevrat n afara Europei), fierul nu este n stare, din cauza masei sale, n producie i la utilizare, s ncline de partea Jui civilizaia material. Ne gsim nainte de. prima fuziune a__o.eXuluji...rjiaintea descoperirii pudlajuluj^jnafc-, tea generalizrii cocsului, naintea lungii suite de nume i procedee celebre: Bessemer, Siemens, Martin, Thomas.. . snjemln^_B,e_o,^_ahai j^gnetljjj

La pornire, n afar de China, metalurgii elementare


Metalurgia fierului, descoperit n Lumea Veche, s-a rspndit aici foarte timpuriu, nendoielnic pornind din Caucaz, nc din secolul al XV-lea .e.n. Toate civilizaiile Vechii Lumi au nvat aceasta meserie elementar, mai devreme sau mai trziu, mai mult sau mai puin bine. Numai dou cazuri prezint aspecte spectaculoase: dezvoltarea, precoce, a Chinei, care se nfieaz ca o minune de dou ori enigmatic (prin precocitatea sa, pe de o parte, prin stagnarea de dup secolul al XlII-lea, pe de alta); dezvoltarea trzie, dar hot- 3 rtoare, a Europei.

China a avut privilegiul indiscutabil al precocitii: prin secolul al V-lea .e.n. ea cunotea topirea fierului; ea a utilizat de timpuriu crbunele de pmnt, i, poate, n secolul al XlII-lea al erei noastre, topirea minereului cu ajutorul cocsului, cu toate c acest din urm fapt rmne foarte problematic. EjJopa_iisa^rivj obine fierul n stare lichid nainte~^~^colul al XlV-lea, iar topirea cu cocs, TjanuTta*" a fi avut loc a secolul al XVII-lea, nu devine curent n Anglia decr, n mare, dup anii 1780. Aceast precocitate chinezeasc ridica o problem. Faru ndoial, folosirea crbunelui de pmnt ngduie atingerea unor temperaturi nalte; minereurile ntrebuinate, avnd un coninut ridicat de fosfor, se topesc de altminteri la temperaturi relativ sczute; n sfrit, foalele cu piston, acionate de oameni sau de roi hidraulice ngduie un suflaj continuu i temperaturi nalte n interiorul furnalelor. Furnale care n-au nimic a face cu ale noastre: snt, de fapt, nite gropi dreptunghiulare do zidrie refractar"; n ele se aaz o serie de creuzete, iar crbunele mineral este ndesat ntre aceste creuzete care conin minereul. Acesta au se gsete, prin urmare, n contact direct cu combustibilul i i se poate aduga, dup dorin, o substan sau alta, inclusiv crbune de lemn. Topirile succesive n creuzete ngduie obinerea unui fier maleabil, aproape fr carbon, sau a unui fier carburat ntr-un grad oarecare, cu alte cuvinte a unui oel mai mult sau mai puin maleabil. Dup dou topiri succesive n creuzet, produsul obinut ngduie chinezilor s toarne n serie brzdare de plug sau oale, art pe_care Occidentul nu o va cunoate dect aT]OE<02rii3L20, de secole mi "trzu. De uncfe ipoteza lui A. G. Haudricout, sprijinit pe date filologice, i anume c Flussofen-m productor de font, care succede n secolul al XIV-lea Stikkofen-uhu, furnalul nalt din Stiria i Austria, nu este dect etapa final a unui transfer de tehnic chinezeasc care a ajuns mai nti n Asia centrala, apoi n Siberia, la turci i n Rusia130.

13*

Topirea asiatic n creuzet are Ia activul jslLJ? altTFealizare: fabricarea pe care um"o socotesc de origine indian, alii chinezeasc a uniri o|el special un oel cu carbon de nalt calitate", egal celor mai bune oeluri hypereutectoide. de..astzi. Nauira_L.fa.bnc.area. lui au rmas un mister pentru europeni pn n secolul al XlX-lea. Cunoscut sub numele de oel de Damasc n Europa, de pulad joberder (adic oel cu ape"), n Persia, de bulat n Rusia, botezat mai trziu wootz de ctre englezi, acest oel se folosea nainte de toate la fabricarea lamelor de sabie cu un ti extraordinar. Atunci cnd europenii au ajuns acolo, el se fabrica n India, n regatul Golcondei, i se vindea n lingouri, pe care le-a descris Tavernier, de mrimea unei pini mici, spune el, i n greutate de 6700 grame. Ele se exportau mult chiar n Extremul Orient, n Japonia, n Arabia, n Siria, n Rusia i n Persia. Din acest metal indian, explica Chardin prin 1690, persanii, care preuiesc propriul lor oel mai puin dect pe acesta, iar pe al nostru i mai puin dect pe al lor", fac cele mai frumoase lame de sabie. Caracteristica sa: un aspect rnoara,_ UJJ_ desen unduit" care se produce n momentul cnd rcirea n creuzet cristalizeaz n masa metalului vine albe de-cirnentit, o carbur de fier de mare duritate.' Acest oel de foarte mare pre avea o asemenea faim nct portughezii, n 1591, captureaz pe coastele indiene un transport local, dar nici un fierar din Lisabona sau Spania nu izbutete s-1 prelucreze. Acelai lucru i se ntmpl i lui Reaumur (16831757) care pune s i se aduc un eantion de la Cairo i l ncredineaz unor meteri parizieni. nroit n foc, ntr-adevr, wootz-ul se sfarm sub ciocan, iar apele" lui pier. El nu poate fi prelucrat dect la o temperatur sczut sau retopit n creuzet i turnat. In primele decenii ale secolului al XlX-lea, muli savani din Occident i metalurgiti rui au studiat cu pasiune secretele z^oofz-ului, iar cercetrile lor ar fi, se pare, la originea metalografiei132. Acest ansamblu de fapte explic de ce i se atri-'5 buise Indiei, fr discuie, paternitatea oelului de

Damasc. Dar, ntr-un articol strlucitor, ntemeiat pe izvoare arabe i persane din secolele al IX-lea i al Xl-lea i pe izvoare chinezeti mai vechi, Aii Mazaheri avanseaz ipoteza originii chineze a oe lului indian (fabricat n creuzet, s reinem acest lucru, ca i lonta chinezeasc) i, asimilnd sabia cu oelul asiatic topit n creuzet, iar spada cu oe lul forjat i clit al Occidentului, evoc istoria u fantastic a sbiei damaschinate, care se rspn- i dete prin Asia, ajunge n Turchestan i, prin in termediul cuceririi scitice, n India, apoi n Persia, f n rile musulmane i n sfrit, n Moscovia. Vic toriile spectaculoase ale perilor sasanizi asupra legiunilor romane narmate cu o sabie scurt de , fier grosolan s-ar datora n primul rnd folosirii de ctre cavaleri a sbiei damaschinate, de o ca litate net superioar armelor Occidentului. i, pna la urm, sbiei i Chinei ar trebui s le impu tm superioritatea hoardelor asiatice ale cror valuri s-au spart cu zgomot (. . .) peste lumea ro ; man i Europa medieval"133. Urm n d unei asemenea precociti, stagnarea chinezeasc de dup secolul al XIII-lea este o adevrat ciudenie. Nu se mai nregistreaz nici un progres i reuitele turntorilor i fierarilor chinezi snt simple reluri. Topirea cu cocs, dac este cunoscut, nu se dezvolta. ntreaga poveste este ncurcat i greu de lmurit. Dar destinul Chinei, n ansamblu, pune aceeai tulburtoare problem, nc prost rezolvat.

Progresele din secolul al Xl-lea pn n secolul al XV-lea: n Stiria i n Daupliine

O alt problem: izbnda trzie a Europei. nceputurile metalurgiei medievale se ntrezresc pe valea rului Sieg i a Saarului, ori ntre Sena i Yonne. Minereul de fier se gsete mai peste tot; este rar numai fierul aproape pur, fierul meteori-tic, exploatat n Europa nc din epoca La Tene. Sfrmat, splat, ars dac este cazul, minereul este 136

aezat n straturi succesive, alternnd cu straturi de crbune de lemn, n interiorul unui cuptor, de forme foarte variabile. Astfel n pdurea Othe, ntre Sena i Yonne, gropi spate n coasta dealului constituiau cuploare rudimentare, nezidite, aanumitele fours vent", cuptoare cu vnt". Dup aprindere, n dou sau trei zile, se obinea o mic mas de fier spongios, cu numeroase scorii, care trebuia lucrat apoi n forjele de min, rencins (supus la mai multe nclziri), apoi btut pe nicoval134 Cuptoare mai complicate, zidite, dar nc nenchise, au aprut devreme; ele nu se mai mulumesc cu o aerare natural (ca cea a unui simplu horn). Astfel, cuptorul de la Landenthal, n Saar, scos la lumin de spturile arheologice i care a funcionat ntre 1000 i 1100, cu pereii lui de chirpici i de ipci de lemn lipite cu lut, msoar 1,5 m nlime, 0,65 n diametru maxim (forma lui este conic), are dou dispozitive de suflare a aerului135. Cu ctcva nensemnate deosebiri, cam la fel snt cuptoarele corsicane, catalane, normande (acestea trateaz minereul suedez, ossmurd), mprejmuite cu zid, dar nenchise n partea de sus, animate de instalaii de suflare mediocre, totul de un randament slab. Un ordin de mrime: un minereu cu un coninut de fier de 72% ar da o mas metalic de ordinul a 15%. Bineneles, la fel stau lucrurile, dup secolul al Xl-lea, i n ce privete metalurgiile primitive, cele rneti (att de dinamice) ale Europei sau cele ale popoarelor slab dezvoltate ale Vechii Lumi13*. ncepnd din secolele al iXI-lea i al XH-lea, roata hidraulic a determinat n Europa progrese hotrtoarc, foarte lente, dar care, de bine-de ru, se vor nipmnteni n toate marile regiuni productoare. Forjele de pe malul nurilor iau locul forjelor de pdure. Curgerea apei mic foaie uriae, maiuri care isfarm minereul, ciocane care bat fierul dup repetatele lui treceri prin foc. Aceste progrese nsoesc instalarea furnalului nalt, odat cu sfritul secolului al XlV-lea. Aprut n Ger-

mania (sau poate n rile de Jos), el ajunge imediat n Frana de est, de pild n valea superioar a Marnei, pe cnd n Poitou, Bas-Maine i n toat Frana de vest, forjele de mw" se menin n interiorul pdurilor pn n secolul al XVI-lea137. Exemplul Stiriei ilustreaz bine noile progrese: n secolul al XlII-lea apare Rennfener-u\ (cuptorul de reducere direct) n ntregime zidit, cu foaie de min; n cel de-al XlV-lea Sturkofcn-u\ (cuptor cu lup), mai nalt dect cel precedent i cu o instalaie hidraulic de suflat aerul; odat cu sfritul aceluiai secol, furnalele nalte, asemntoare cu Stuckofen-ui, dar i mai nalte, avnd o cuv plasat naintea creuzetului, grupate n Blh-haits (numele su apare ntr-un document din . J3<S9). {Elementul important, odat cu instalarea enormelor foaie de piele, micate de ap, i a cu-velor furnalelor nalte, este faptul c se ajunge pentru prima oar la fuziune; altfel spus c topiy' re^S5lui"Tost:de.scoperi't" n secolul al XIV-lea. nccpncf de atunci, pornind de la font, linia lor comun de start, se obine dup dorina fierul, prin decarburare avansat, sau oelul, prin decarburare incomplet. n Stiria toate strduinele se ndreapt spre producerea oelului138. Dar, cel mai adesea, metalurgia veche, pn la inovaiile de la sfritul secolului al XVIII-lea, ajunge la un fier oelit" i nu la oel. ntre timp, desprindu-se de furnalul nalt, forja se deplaseaz spre aval. cci dac uzina i-ar fi pstrat unitatea, ar fi devenit un prea mare consumator ce combustibil, cu greuti de aprn-virionare. Un crochiu din 1613 reprezint un Bl'hhaus singuratic, desprit de forja sa t?ar<\ n aval. funcioneaz n legtur cu el. Aceast forj posed un ciocan.jnare micat de ap, ciocanul german", le martinet ciocanul berbece": o enorm brn de stejar constituie coada": masa de fier de la captul ei poate cntri ntre 500 i 600 de livre, ea este ridicat de ctre o roat cu tachei care o las apoi s cad pe nicoval. Aceast enorm for de lovire a devenit necesar pentru 38

a prelucra metalul brut, produs ncepnd de atunci n mari cantiti. Cu toate acestea, deoarece fierul trebuie prelucrat la nesfrit, exist i ciocane mici, numite italieneti, cu lovituri precipitate, al cror prototip a venit probabil din Brescia, vechea caoital a fierului, prin intermediul lucrtorilor din Friuli139Un alt exemplu ilustrnd progresele metalurgiei ne va purta n Alpii de vest; el are meritul de a semnala rolul considerabil al cartusierjilor, n realizarea acestui prim avnt al ei.'Tnc din secolul al XH-lea, acetia se stabiliser n Stiria, Lombardia, Carintia, Piemont i snt intim asociai cu nsi inventarea siderurgiei (pre-) moderne". n Dauphine, la Allevard, ei ar fi fost inventatorii fontei nc din secolul al Xll-lea, n orice caz cu mult mai devreme dect n Stiria ori aiurea, din cauza utilizrii precoce a unei ventilaii brutale datorit unor enorme ventilatoare hidraulice, care capteaz ntreaga for a unui torent alpin. Odat cu sosirea lucrtorilor din Tirol (nc din 1173), o metod de afinare a fontei, prin foc de crbune de lemn i adaos de fier vechi, ar fi ngduit fabricarea oelului, zis natural. Toata aceast cronologie nu este prea sigur1*0. n fapt, fiecare centru a avut etapele sale specifice, metodele sale, mai ales pentru afinare, secretele, clienii, opiunile lui privind diversele produse. Cu toate acestea, tehnicile, de oriunde ar veni ele, au tendina s se generalizeze, dac nu altcumva, prin micarea dintr-un loc n altul a meseriailor gata oricnd s se deplaseze. Prin J450, un niic exemplu, doi lucrtori de batin din Liege" primesc un loc, pe rul Avelon, aproape de Senlis, ca s fac o cdere de ap spre a ridica o turntorie sau fierrie"141. Toate furnalele nalte devin, puin mai devreme sau puin mai trziu, cuptoare cu foc continuu: dup fiecare turnare, cuptorul este imediat rencarcat cu minereu i crbune de lemn. ntreruperile, pentru reparaii sau aprovizionare, se fac la 19 intervale din ce n ce mai mari. Iar furnalele

nalte cresc: ntre 1500 i 1700 ele i dubleaz apacitatea atingnd pn la 45 m3 i dau zilnic iou tone de font n fuziune142. Se generalizeaz e asemenea obiceiul de a recli" fierul n fonta fuziune pentru a-i spori coninutul de carbon.
y

reconcenrrile

!Iu ajutorul rzboiului, cresc cererile de armuri, abi, sulie, archebuze, tunuri, ghiulele... Aceste ereri imperioase nu au, evident, dect o durat imitat. Reprofilrile continu s fie dificile, dar l in fier i din font se fac.ustensile de buctrie, eaune, oale, grtare, me, plci pentru cmin, rzdare de plug. Aceste_multirjle _cere.ri lund irogor_Uj_..atrag dup sine concentrri, sau mai ine-zis preconcentrri, destul de slabe nc, cci FlSprturIe, combustibilul, fora motrice mobi-: zabila ntr-un punct, aprovizionarea cu alimente, lura sacadat a activitii nu ngduie reuniuni rea strnse. La sfritul secolului al XV-lea, Brescia numra este 200 de fabrici de arme, adic botteghe, ateiere ale cte unui meter cu 3 sau 4 lucrtori. Un ext vorbete de 60 000 de persoane care prelureaz fierul, cifr exagerat, cu toate c trebuie a punem la socoteal, pna n deprtata Val Caonica, pe lucrtorii de la cuptoare (torni), de la orje (fuclne), de la roile hidraulice (mole), pe aptorii i minerii care extrag minereul, pe cruaii care i asigur transportul, pe toi oamenii mprtiai pe o raz de 20 sau 30 de kilometri i jurul oraului143. n secolul al XVI-lea, aceeai situaie exist i i Lyon, care colecteaz, de la mai bine de 100 le kilometri de jur mprejur, produsele unei mul-imi de mrunte centre metalurgice. La Saint-Itienne, produsele snt, n ordinea importanei: rticolele de fierrie, archebuzele, halebardele i, a cantitate mai mic, garniturile de spad i de iumnal; la Saint Chamond, articolele de fierrie, H

arclicbuzele, cataramele cu crlig, inelele, pintenii, pilitura de fier i ustensilele necesare pentru depnatul sau vopsitul mtsii: lighene de arama, fuse de vrtelni..'. Centrele secundare se ocup cu fabricarea cuielor, ca Saint-Paul-en Jarez, SaintMartin, Saint-Romain, Saint-Didier; Terre Noire fabric articole de fierrie; Saint-Symphorien idles ou pots de fer oale sau vase de fier; Saint-Andre unelte pentru agricultur: sape, piese de fier pentru plug. Aezat mai la o parte, Viveroles produce catnpanes des muletes tlngi de catri (acesta este poate locui de origine al clopoeilor pe care marii negustori italieni de la Lyon i export n afara regatului); Saint-Bonnet-le-Chteau i face faim din fabricarea foarfecilor de tuns oile forces a tondreui. Meteugarii, cei care fac cuie bunoar, i aduc chiar ei marfa n marele ora, mplinind ncrctura animalului lor cu o cantitate oarecare de crbuni. Ceea ce dovedete c aceast industrie ntrebuineaz crbunele de pmnt, c la Lyon i se cunoate ntrebuinarea la nclzitul domestic (chiar la cuptoarele de var din cartierul Vaise), c produsul finit al metalurgiei circul mai bine, sau mai puin ru, dect produsul brut. S cercetm, la Nurnberg, feluritele activiti ale fierarilor din ora i din jurul oraului, pe cele ale metalurgiei suedeze n secolul al XVII-lea, avn-tul industriei din Ural n cel de-al XVIII-lea nfirile industriei din Biscaya sau din regiunea Liege: pretutindeni se impun aceleai constatri n legtur cu modicitatea unitilor de producie, cu relativa lor dispersie, cu greutile de transport. ^llL_eJi|a^iJSeiL?.1.S P^11 acoio unae ap cale fluvial sau o cale maritim: Rinul, Baltica, MeTI5e7~goFuTGasconiei, Uralul. n Biscaya, prezena oceanului, a unei zone de munte, cu apele ei repezi, cu pdurile ei de fag, cu bogatele ei zcminte, explic prezena unei metalurgii importante. Spania mai vinde nc fier Angliei la mij-141 locul secolului al XVIII-lea, i cu fier spaniol i ^L_xis^^r^jixrare dect acolo unde apare o le maritim: Rinul. Blti

echipeaz englezii navele care lupt pe mare mpotriva flotelor hispanice145.

Cteva cifre
Am spus ca, avansata pentru perioada din jurul anului 1800, o evaluare a produciei mondiale la 2 milioane de tone este cu siguran excesiv. Presupunnd c, naintea Revoluiei industriale, producia mondial a reprezentat de dou sau de trei ori pe cea a Europei, aceasta din urm, n preajma lui 1525, n-a depit n nici un fel (dup John Nef) 100 000 tone; pe la 1 540 (dup tefan Kurowski 146 de la care luam i cifrele care urmeaz) putea fi 150 000 tone; pe la 1700, 180 000 tone (din care 22 000 pentru Anglia i 50 000 pentru Suedia); pe la 1750, 250 000 (din care 22 000 pentru Anglia, 25 000 pentru Rusia); pe la 1790, 600 000 (din care 80 000 pentru Anglia, 125 000 pentru Frana, 90 000 pentru Suedia, 120 000 pentru Rusia). In 1810, producia european nu era nc de-ct de 1100 000; n 1840, de 2 800 000, din care aproape jumtate pentru Anglia. Dar n acel moment, prima Revoluie industrial i ncepuse lucrarea. In anii 1970, Europa lato sensu nsemna 720 000 000 tone de oel. Ceea ce vrea s spun c pe toat ntinderea de timp pe care o acoper aceasta carte, epoca fierului nu se instaurase nc. Dac trecem, mergnd napoi, marele prag al Revoluiei industriale i continum s urcm n sus pe firul timpului, vom vedea rolul fierului mio orndu-se, va trebui s redm fierului rezerva prudent care a caracterizat comportamentul lui sul) Vechiul Regim. Pn la urm, vom regsi Ia captul cursei epoca homeric, n care armura unui rzboinic valora trei perechi de boi, o sabie-apte, zbala calului mai mult dect calul"147. Epoca noastr", cea de care se ocup aceast carte, st nc, de la un capt la altul al ei, sub domnia lemnului omniprezent.

142

Celelalte metale
Noi, istoricii, avem obiceiul s aezam n rndul nti producia sau comerul de mas; nu mirodeniile, ci zahrul, sau i mai bine grul; nu me-talelei rare, ci fierul, temeiul vieii de fiecare zi, chiar n aceste secole nu prea lacome nc de serviciile lui. Aceast viziune este corect n ce privete metalele rare, dar de ntrebuinare foarte modest: antimoniul, cositorul, plumbul, zincul, cel din urm folosit numai la srritul secolului al XVIII-lea. Dar discuia nu este nchis, i mai va pn acolo, n ce privete metalele preioase, aurul i argintul. Acestea dau loc la speculaii, la ntreprinderi pe care fierul, proletar, nu le cunoate. Pentru argint au fost risipite comori de ingeniozitate, cele pe care le dezvluie frumoasele scheme din cartea lui Agricola despre mine sau seciunea impresionant prin puurile i galeriile de la Saint-Martin-aux-Mines, n Vosgi. Pentru argint au fost deschise i utilate preioasele zcminte de mercur de la Almaden n Spania (metoda amalgamrii face din argint, n secolul al XV-lea i mai 1 ales ncepnd din cel de-al XVI-lea, un metal de producie industrial); pentru argint au fost nfptuite progresele miniere (galeriile, sleirea apei din puuri, aerisirea). S-ar putea chiar susine c pe atunci arama joaca un rol egal, chiar superior celui jucat de fier. Piesele de bronz snt aristocraia pieselor de artilerie. Coca de nav cptuit cu aram se generalizeaz n secolul al XVIIIlea. nc din secolul al XV-lea, dubla fuziune a aramei prin procedeul cu plumb a degajat argintul amestecat n mine-reurile cuprifere. Arama este cel de-al treilea metal monetar, alturi de aur i argint. Ea este,, pe deasupra, favorizat de facilitatea relativ a metalurgiei sale specifice (un cuptor cu reverberaie poate livra zilnic 30 de tone de aram) i de primul capitalism, ceea ce explic dezvoltarea spectaculoas a minelor de aram de la Mansfeld, n Saxa, n secolul al XVI-lea, mai trziu boom-ul din secolul aii XVII-lea al aramei suedeze i, n

143

sfiit, marea speculaie pe care o piovoaca n acelai moment arama japoneza, monopolizat n finalul cursei de ctre Oost Indische Companie. J,icques Cceur, i nc miai mult Fuggerii, au fost regi ai aramei. Chiar n secolele urmtoare, la bursa din Amsterdam, putem merge, cu ochii nchii, pe aram!

*4 0 strad din Delft, prin 1659. Case de crmida, o-bloane de lemn, panouri vitrate oarbe , Amsterdam, Rijksmuseum.

S. TJn sat mare n apropiere de Ntirnberg, n 1600: vreo cincizeci de case, dintre care patruzeci au acoperiuri de paie (pe desen apar ntr-o tent mai nchis), zece cu acoperiuri de igl Imai deschise); dou mori (una dintre ele are dou roi), pajiti, ogoare. Satul este nconjurat cu o palisad. (Hauptamt fiir Hochbauwesen, Nurnberg.)

-.1 } [i; f,
.,/
!

...

. <:'!

!,i fii,

Capitolul VI REVOLUII l NTRZIERI TEHNICE

Procedura instanelor tehnice este greoaie. Printre chichiele lor, inovaia se strecoar cu ncetineal. Artileria, tiparul, navigaia oceanic snt marile revoluii tehnice dintre secolele al XV-lea i al XVIII-lea. Dar acesta este un fel de a vorbi. Nici una nu se realizeaz n galop. i numai ultima sfrete prin a da natere unui dezechilibru, unei asimetrii" a lumii. De obicei, totul se termin printr-o difuziune: cifrele arabe, praful de puc, busola, hrtia, viermele de mtase, tiparul.. . Nici o inovaie nu ramne n serviciul unui grup, a unui stat, a unei civilizaii. Sau ceilali ntr-adevr nu au nevoie de ea. La locul lor de origine, tehnicile noi se mpmntenesc att de ncet nct vecinul are tot timpul s se mire de ele, sa se informeze, n Occident, artileria i face oarecum apariia Ia Crecy, sau mai degrab n faa Calaisului, n 1347; dar ea nu devine un element major al rzBbaelor europene dect ncepnd cu expediia lui Carol al VUI-lea n Italia, n septembrie 1494, adic dup un secol i jumtate de gestaii, de experiene, de plvrgeall. Mai ales anumite sectoare rmn stagnante: n domeniul transporturilor tocmai n momentul n care lumea nfptuiete ntia ei unitate maritim, ncepnd de la Magellan , n domeniul 14S agriculturii, ale crei progrese revoluionare nu

afecteaz dect sectoare restrnse i se pierd n masa gesturilor de rutina, vom regsi ncetineala. neputinele dezesperante _ale_ alterat, dar nu abolit nc.

TREI MARI INOVAII TEHNICE Originile prafului de puc

'

Un naionalism .occidental" i ndeamn pe istoricii tiinei i tehnicii s nege sau s minimalizeze mprumuturile pe care Europa le-a fcut de la chinezi. Orice ar spune Aldo Mieii1, dealtfel excelent specialist n istoria tiinelor, descoperirea prafului de puc de ctre chinezi nu este o legend", nc din secolul al IX-lea al erei noastre, ei_ l fabric cu salpetru, sulf, crbune de lemn puIveHzfrTot chinezeti, primele arme_de_.fac^aCdafrdh jecoluL,aj..Xt-lea, 3f~primul tun chinezesc datat este numai din 1356,?, S fie vorba n Occident de o descoperire conco mitent? S-a atribuit invenia pulberii, fr dovezi, nsi marelui Bacon (12141293). Tunul apare n mod sigur prin 1314 sau 1319 n Flandre; la Metz n 1324; la Florena n 1326; n Anglia n 13273; n 1331, la asediul oraului Cividale da Friuli 4 ; poate pe cmpul de lupt de la Crecy (1346) unde Ies bombardiaux" englezeti n-au f cut dect s-i lase cu gura cscat" pe francezii lui Filip al Vl-lea de Valois, dup spusele lui Froissart. Mai sigur este faptul c Eduard al III-lea 1-a ntrebuinat n anulj urmtor, n faa Calais-ului5. Dar noua__arm _nu intervine cu ade vrat dect n secolul urmtor, in timpul drama ticului rzboi husit, n inima Europei: rsculaii au crue cu piese de artilerie uoar, nc din 1427. n sfrit, artileria joac un rol hotrtor la sfritul rzboaielor lui Carol al Vll-lea mpotriva englezilor, de data aceasta n favoarea nvinilor din ajun, un secol bun dup Calais. Aceast nou imnortan este legat de descQnerirea,.___x>xi a este legata oe oecjQpeaisa4>. 142C5., a pylberii, material -n form, de praf ou o combustie instantanee i sigur, pe care n-o ofereau vechile amestecuri, a cror materie compact nu permitea co-penetraia aerului. Totui, s nu ne imaginam c este vorba de o 147 prezen regulat. tim vag c artileria joac un

ol n Spania i n Africa de nord nc din secolul ,1 XlV-lea. Dar iat-ne, n 1457, nuntrul ziduilor Ceutei pe coasta marocana, n acest ora imortant pe care portughezii l ocup din 1415 i e care maurii l ataca1 din nou. S ascultm un Dldat aventurier ajuns pn acolo ca sa-i comata pe necredincioi: Le trasem pietre din maiile noastre cu destul izbnd... De parte-le, mau-i aveau trgtorii lor narmai cu sgei i prai... Ei trasera i cu cteva catapulte n tot timpul lei"7. Cu toate acestea, sub zidurile Constantinoalului, cu patru ani mai nainte, n 1453, turcii ilosiser mpotriva oraului un tun monstruos... ar chiar n Spania, la asediul oraului Burgos, 14751476, se mai afl nc n serviciu catailte. La toate aceste detalii se poate aduga fap-1 c salpetrul era cunoscut n Egipt, prin 1248, b numele de zpad chinezeasc". C tunuri ir cu sigurana n uz la Cairo, nc din 1366, i Alexandria, n 1376; c ele snt obinuite n ;ipt i Siria n 1389. Aceast cronologie: Calais 47, China 1-356 etc. nu stabilete totui o priori-: e a unuia sau altuia n ceea ce privete inventa-i tunului. Carlo Cipolla socotete, cu toate ;stea* c la nceputul secolului al XV-lea tunul inezesc ar fi egalat, ar fi depit chiar, pe cel i Europa. Dar la sfritul secolului, artileria eusean a devenit net superioar fa de tot ce tuse fabrica Asia. De unde surpriza nspimnoare pe care o provoac apariia tunurilor Eu>ei n Extremul Orient, n secolul al XVI-lea8. fond, artileria chinez n-a tiut sau n-a putut evolueze, s se adapteze cerinelor rzboiului, n 1630, un cltor noteaz c n cartierele pe-: rice ale oraelor chinezeti se toarn tunuri, n-au nici deprindere, nici iscusin s le masc"9.

tiler^ia devine mobil


nceput, piesele de artilerie snt arme uoare, "te, aprovizionate cu pulbere (aceasta, rara, 148

costa scump) cu zgrcenie. i nu totdeauna se tie cu precizie ce trebuie s nelegem, la drept vorbind, prin numele sub care snt pomenite. Astfel ribaudequin ar fi un ansamblu de evi (asemntoare evilor de archebuza) legate strns mpreun, nct s-a putut vorbi n legtur cu ele despre mitralier! Apoi piesele cresc, de la 136 la 272 kilograme n medie sub domnia lui Richard al II-lea (1376 1400), dup eantioanele pstrate la Turnul Londrei, n secolul al XV-lea, ele snt cteodat bombarde uriae, ca acel Donnerbiichsen din Germania, monstruoase tuburi de bronz ntinse pe culcuuri de lemn i a cror deplasare punea probleme aproape insolubile. Tunul minune der Strauss, struul pe care oraul Strasbourg l mprumuta mpratului Maximihan, n 1499, pentru a aduce la supunere Cantoanele elveiene, se mica att de ncet nct abia izbutete s nu cad n minile dumanului. Un accident mai banal: n martie, 1500, Ludovic Maurul aduce din, Germania la Milano ase guri de artilerie grea": dou se rup n drum10. nc nainte de aceast epoc se ivisje_^o_artilexi de calibru inmortant, ^elajix_jnob.ij^_apj_s__ur-"meze~3|plsarile trupei: artileria frailor Bureau, de~pI3a7 instrument al victoriilor lui Carol al Vll-lea la Formigny (1450) i la Castillon (1453). O artilerie mobil tras de boi exist n Italia: o vedem n nensemnata nfruntare de la Molinaoela, n 146711. Dar tunul suit pe afet, cu atelajele lui de cai viguroi, nu-i face intrarea n Italia, spre spaima cetenilor panici, dect mpreun cu Carol al VUI-lea, n septembrie 1494. El arunc ghiulele de fier, a cror folosire se generalizeaz repede, i nu de piatr ca mai nainte, iar aceste proiectile nu mai intesc doar casele oraului asediat, ci i zidurile. Regula de pn atunci a jocului decidea rezultatul alb sau neagr n funcie de aprarea sau predarea porilor, dar nici o cetate nu rezist acestor bombardamente. Cci piesele erau aduse chiar la picioarele meterezelor, pe malul exterior al anului i erau imediat puse

jn adpost, sous taudis", sub andrama", spune Jean d'Auton, cronicarul lui Ludovic Ilea. :ast violen a dat natere, pentru mai mult ;izeci de ani, slbiciunii cronice a cetilor: :zele lor se drmau ca nite decoruri de tea-)ar ncetul cu ncetul, se organizeaz riposta: rzele fragile de piatr cedeaz locul metere-roase de pmnt, abia nlate, n care ghiu-se nfund n, curat pierdere, iar pe plat-e cele mai nalte Ies cavaliers se inia artileria de aprare. Mercurio Gattinara12, irul lui Carol Quintul, afirma prin 1530 c de ajuns 50 de piese de artilerie pentru a a adpost de francezi supremaia mpra-n Italia13. n 1525, fortreaa Paviei imo-s. armata lui Franeisc I, pe care impe-vor surprinde, atacnd-o din spate, la 24 ie. Marsilia rezist n acelai fel n faa lui Quintul, n 1524 i n 1536; Viena n faa , n 1529; mai trziu Metz-ul, n 1552 faa imperialilor. Aceasta nu nseamn c nu puteau fi nc luate prin surprindere: in 1544; Calais n 1558; Amiens n 1596. :e acestea, se presimea chiar de pe atunci fortreei, instaurarea domniei rzboaie-inte de asediu i de aprare, din care va rutal, dar cu mult,mai trziu, strategia lui al II-lea sau cea a lui Napoleon, care nu i preocupai de luarea oraelor, ci de distru-relor vii ale adversarului, timp, artileria se perfecioneaz ncetul cu Ea se raionalizeaz, redus de Carol n 1544, la 7 calibre, de Henric al II-lea ibre; cele mai mari, afectate asediilor sau oraelor, trag la 900 de pai; celelalte, zis de cmp", la numai 40014. Dup care va fi lent: n Frana, de exemplu, sis-neralului de Valliere, care dateaz de la al XV-lea, va dura pn la reforma lui al (1776), ale crui frumoase tunuri vor i rzboaiele Revoluiei i ale Imperiului. 150

Artileria la bordul navelor


Foarte devreme, tunul s-a instalat pe nave, dar i acolo ntr-un fel foarte ciudat, deconcertant. nc n 1338, deci nainte de Crecy, el se afl la bordul navei engleze Mary of Tower; dar cu vreo treizeci de ani mai trziu, n 1372, 40 de corbii mari" castiliene, n largul portului La Rochelle, distrug cu tunurile** lor cteva nave englezeti, care, n ce le privete, snt cu toate lipsite de artilerie i incapabile s se apere15. Dar, dup spusele specialitilor, armamentul de artilerie al navelor engleze devenise un lucru obinuit n jur de 1373! La Veneia, nimic nu dovedete c artileria naval s-ar fii aflat la bordul galerelor Senioriei n timpul rzboaielor inexpiabile mpotriva Genovei (1378). Dar n 1440, probabil mai devreme, acest lucru este fapt mplinit, la fel ca pe bordul navelor turceti, fr ndoial. n 1498, n orice caz, aproape de insula Mitilene, un schierazo turcesc de mai bine de 300 botte (150 de tone), angajat ntr-o ciocnire cu patru galere veneiene, lei atac cu lovituri de bombard i, mai eficace dcct ele, le atinge de trei ori cu ghiulele de piatr, dintre care una de 85 de livre16. Desigur, aceast operaie de instalare la bord a artileriei nu| se face nici ntr-o zi i nici fr necazuri. Pe mare nu exist tunuri cu eava lunga, cu tir direct i btaie n plin nainte de 1550, dat aproximativ; n secolul al XVI-lea, sabordurile n flancul vaselor rotunde nu apar nc n mod obinuit. Corbii narmate i nenarmate coexista, orict ar fi de mare primejdia. Am citat neplcuta ntmplare a englezilor n faa portului La Rochelle, n 1372. Dar pe Atlantic, n timp ce flota francez, prin 1520, posed artileria ei, navele comerciale portugheze nu o au. n 1520! Cu toate acestea, odat cu secolul al XVI-lea, sporirea flotei oblig n curnd toate navele s aib guri de foc i artileriti specializai pentru a le servi. Corbiile de rzboi i corbiile comerciale nu se deosebesc unele de altele: toate snt narmate. i1 De unde, n secolul al XVII-lea, stranii dispute de

etichet. Cci pe vremea lui Ludovic al XlV-lea, vasele de rzboi au dreptul la saluturi speciale atunci cnd intra n porturi, cu condiia (despre ;are se discut) de a nu transporta mrfuri; iar :Je transporta toate. Acest armament naval care se generalizeaz se upune curnd unor reguli aproape fixe: atia oanem, attea guri de foc pentru tona de ncrctur, nc din secolul al XVI-lea, nc n cel de-al XVII-:a, o pies de artilerie pentru 10 tone. nct des-re o nava englez ancorat n aprilie 1638 la andar Abbas, pe coasta fierbinte a Persiei, pu-m spune c este sub-narmat: pentru 300 de tone, imai 24 de piese. Regula este evident grosolana, :isti nava i nav, tun i tun, i multe alte crini de narmare, daca nar fi dect numrul de meni. n Mediterana i, curnd, pe in terminalele drumuri ale Indiilor, navele engleze, nc de sfritul secolului al XVI-lea, snt de obicei su-a-narmate, avnd mai muli oameni i mai multe iuri dect altele; cursivele lor, debarasate de irfuri, permit o aprare mai supla. Acestea snt :va din cauzele succeselor lor17, xist i altele. Mult vreme asupra mrilor nnise nava mare, mai sigur, mai bine aprat, vzut cu tunuri mai numeroase, de un cali-mai mare. Dar n secolul al XVI-lea, navele i fac o uluitoare cariera comercial, deoarece irc repede, nu dorm n porturi; rzboinic, dc izbutesc sa se narmeze mai bine. Acest u i-1 explic lui Richelieu, n noiembrie 1626, ilerul de Razilly: Ce a fcut de temut, cele sus amintite nave mari, este pricina c ele t tunuri mari, iar navele mijlocii nu puteau a dintre acestea, dect din cele mici care ;rau n stare s strpung bordul unei nave . Dar acum aceast nou invenie este chinta mrii, nct un vas de dou sute de tone t tunuri la fel de mari ca i un vas de opt 18. n caz de ntlnire, cel mare risc chiar e n dezavantaj: cel mic, mai uor manevranai rapid, poate s-1 ating dup voie n un-ile sale moarte. Pe cele apte mri ale lumii, 152

zbnda olandezilor i englezilor a fost izbnda tonajelor mici i mijlocii.

Archebuze, muschete, puti


Este imposibil s spunem cnd anume, exact, i-a fcut apariia arehebuza. Spre sfrituil secottului al XV-iea, rara ndoiala; practic, odat cu primii alTlrTecolului al XVI-lea. n 1512 la asediul Bresciei, dup le Loyal Serviteur, aprtorii ncepur a trage artileria lor i archebutele lor (/<?5 arquebutes) des ca mutele"19. Archebuzele, i nu bombardele sau culevrinele, vor veni de hac cavalerilor de altdat. Artileria a pus n primejdie fortreele i, pentru un timp, chiar i oraele. Un proiectil de archebuz n patru muchii doboar n 1524 pe nobilul senior Bayard. Sa fi dat dumnezeu s nu se fi nscocit niciodat aceast nenorocit unealt"! va scrie mai trziu Monluc, care ne spune c a recrutat n 1527, pentru domnul de Lautrec i pentru expediia lui, care urma s sfr-easc att de ru n faa Neapolului, 700800 de oameni n Gasconia, ceea ce eu fcui n puine zile (...) printre care erau patru ori cinci sute de archebuzieri, atia ct nu erau nc n Frana n acele vremuri"20. Aceste observaii, i nc altele, las impresia c armatele din serviciul Franei aveau la nceputurile acestei transformri o ntrziere fa de trupele germane, italiene i mai ales spaniole. Cuvn-tul francez este un calc, la nceput dup cuvntul german: Hackenbiichse; de unde forma haquebute. Apoi, dup cuvntul italian: archibugio, care d arquebuse. Aceste ezitri snt poate caracteristice. Tot felul de cauze explic dezastrul francez de la Pavia, din 1525, inclusiv proiectilul greu al arche: buzierilor spanioli. Dup aceea, francezii vor spori numrul archebuzierilor (unul pentru doi suliai). Ducele de Alba va merge mai departe i, n rile de Jos, i va mpri infanteria n doua mase egale: tot atia archebuzieri ct i suliai. n Germania, n 1576, raportul este de 5 suliai pentru >3 3 archebuzieri.

ntr-adcvr, ar fi fost cu neputin s elimini a, regina armelor", cum se mai spunea nc secolul al XVII-lea, cci archebuzele, care treau sprijinite pe furc, ncrcate i rencrcate, cror fitil trebuia aprins, se mnuiau foarte n:. Chiar atunci cnd mj^ebeta-olocvuse aj"cher__ za, Gustav Adolf meninea nc un sulia peni doi muchetari. Schimbarea nu este posibil ct odat cu pu^ca, muschcta.psle.cionat, ima.Qatin_..163,0,, iatra n serviciu n armata franz n 1703; odat cu folosirea cartuului de hrt pe care armata Marelui Elector l cunoate nc in 1670, armata franceza numai din 1690; n rit, odat cu adoptarea baionetei care va surima dualitatea funciar a infanteriei. Orice inanterie din Europa avea, la sfritiil secolului al VII-lea, puc i baionet: dar evoluia ceruse lou secole21. n Turcia lucrurile s-au desfurat i mai ncet, in timpul! btliei de la Lepanto (1571), pe galerele turceti se aflau mult mai muli arcai dect archebuzieri. i nc prin 1603, o nav portughez atacat de galere turceti n dreptul Negropontelui se trezete acoperit de sgei pn la gabie"22.

Producie i buget

Artileria i armele de foc atrag dup ele o uria transformare a rzboiului dintre state, a vieii economice, a organizrii capitaliste a produciei de arme. ncetul cu ncetul, se schieaz, fr a se contura limpede, o anumit concentrare industrial, cci industria de rzboi rmne diversificat: cel care fabric pulbere nu fabric evi de archebuz, sau arme albe, sau piese mari de artilerie; apoi, energia nu se concentreaz, dup voie, ntr-un punct dat; trebuie s alergi dup ea, de-a lungul apelor, prin zonele forestiere. Numai statele bogate snt n stare s fac fa cheltuielilor fabuloase ale noului rzboi. Ele vor elimina marile orae independene, care se vor fi

meninut mult vreme ia nlimea sarcinii lor. n trecere, n 1580, Montaigne admir nc magaziile de arme, la Augsburg23. El ar ii putut, la Veneia, s admire Arsenalul, enorm ntreprindere cu, la acea epoc, 3 000 de lucrtori, pe care marele clopot de la San Marco i cheam zilnic la lucru. Toate statele, bineneles, au arsenalele lor (Brancisc I ntemeiaz 11 i regatul numra 13 la sfritul domniei sale); toate au mari depozite de arme: sub Henric al VM-lea, principalele, n Anglia, snt cele de la Turnul Londrei, de la Westmimster, de \la Greenwkh. n Spania, politica Regilor Catolici s-a sprijinit pe arsenalele de la Medina del Campo i de la Malaga24: Padiahul le are i el pe ale lui, la Galata i la Top Hane. I)ar arsenalele europene rmn cel mai adesea, pn la revoluia industrial, mai mult o juxtapunere de antiere, de uniti artizanale, dect manufacturi cu o organizare raional a sarcinilor. Ba, de multe ori, meseriaii lucreaz pentru Arsenal la ei acas, la distane mai mult sau mai puin mari. E chiar prudent s ii departe de orae morile unde se fabric pulberea. Acestea se aaz de obicei n zonele muntoase sau slab populate, ca n Calabria, ca aproape de Koln, n Eifel, n inutul Berg; la Malmedy n 1576, n ajunul rscoalei mpotriva spaniolilor, se construiser 12 mori de pulbere. Toate, chiar cele care n secolul ., al XVIII-lea se aaz de-a lungul Wupperului, I afluent al Rinului, i fac crbunele de lemn din ] cruin, Faulbaum, preferat altor arbori. Crbu- nele trebuie triturat cu sulf i cu salpetru apoi trecut prin sit, obinndu-se astfel fie pulberea mare, fie pulberea fina. Veneia, ca ntotdeauna econoam, se ncap-neaz s-o ntrebuineze pe cea mare, mai puin scump dect cealalt. Ar fi mai bine totui, explic n 1588 supraintendentul fortreelor oraului, s se ntrebuineze numai din cea fin, cum fac englezii, francezii, spaniolii, turcii, care n acest fel n-au dect o singur pulbere i pentru arche-buzele i pentru tunurile lor". n acel moment 155 Senioria are n magazie 6 milioane de livre de

re mare, adic 300 de lovituri pentru fiecare ele 400 de piese ale fortreelor sale. Pentru ica cota de aprovizionare la 400 de lovituri, :bui 2 milioane de livre n plus, adic o chel-. de 600 000 de ducai. A trece prin sit t pulbere pentru a face din ea pulbere fin, ; semna o cheltuial suplimentar reprezentnd ert din aceast sum, adic 150 000 de du-dar ntruct pulberea fin ngduie o ncrc-cu aproximativ o treime mai mic dect cea ulbere mare, tot sar ctiga fcnd aceast ie25. torul ne va ierta c l-am antrenat n aceast bilitate desuet. El va fi nvat n treact ecuritatea Veneiei reprezint cel puin 000 de ducai pulbere, adic mai mult dect alentul ncasrilor anuale ale bugetului ve2 propriu-zis. Iat un indiciu gritor cu prila proporiile uriae ale cheltuielilor de rz:hiar atunci cnd nu se duce rzboi. i cifrele odat cu anii: Invincible Armada, n 1588, spre nord 2 431 tunuri, 7 000 de archebuze, de muschete, 123 790 de ghiulele, adic cte e tun, plus pulberea trebuincioas. Dar n Frana are, la bordul flotelor ei, 5 619 tude font, Anglia 8 3962*. lustrii metalurgice de rzboi au aprut la ia, pe teritoriul Veneiei, nc din secolul al ea; foarte devreme n Stiria, n jurul Gra- , : n jurul Koln-ului; Ratisbonei; Nordlinge, Niirnberguilui; Suhhlui (arsenalul Germaeste centrul cel mai important din Europa, la distrugerea lui de ctre Tilly, n 1634) 27; .int-Etienne care, n 1605, numr mai mult )0 de lucrtori n puternicul arsenal al chioso al Venerei"; fr a pune la socoteal ilele nalte ale Suediei, construite n secolul VII-lea cu capitaluri din Olanda sau din An si unde ntreprinderile de la Geer snt n s livreze deodat, sau aproape, cele 400 de de artilerie care permit Provinciilor Unite s ieze naintarea spapiolilor, la sud de delta lui n 162728. 15

Avntul armelor de foc a stimulat industria aramei ntr-att nct s-au fabricat tunuri de bronz, turnate dup procedeele de turnare a clopotelor de biseric (aliajul, deosebit de cel al clopotelor, 8 pri de cositor, 92 de aram, era cunoscut nc din secolul al XV-lea). ntre timp, din secolul al XVI-lea, apar tunurile de fier, n realitate de font. Dintre cele 2 431 de tunuri ale Inv'mablei Armada, 934 snt din fier. Acest tun ieftin va nlocui costisitoarele piese de bronz i se va fabrica n serie. Exista olegtur ntre^dezyoltarea artileriei Jji..,<;ea, li Jujtajelpr. mae fele pilda, cele pe "care Colbert le nfiineaz n Dauphine). Dar artileria nu nseamn numai cheltuieli de fabricaie, de aprovizionare, ea reprezint i cheltuieli de ntreinere, de deplasare. Pentru cele 50 de piese pe care spaniolii le au n rile de Jos n 1554, tunuri, semi-tunuri, culevrine i serpentine, cheltuielile lunare de ntreinere se urca la mai mult de 40 000 de ducai. Cci pentru a pune n micare aceast mas, este nevoie de un tren mic", de 473 de cai numai pentru clrei, de un tren mare" de 1 014 cai i de 575 crue (cu patru cai fiecare), adic un total de 4 777 cai, care duce la aproape 90 de cai de pies29. Sa notm c, n aceeai epoc, ntreinerea unei galere costa n. jur de 500 de ducai pe lun30.

Artileria la dimensiunile lumii


La scara lumii are importana tehnica n sine, dar i felul de a o folosi. Turcii, att de abili ntr-o privin, terasieri fr seamn n timpul asediilor la sparea tunelelor de minare, att de buni arti-lenti, nu reuesc, prin 1550, sa adopte grelele pistoale de cavalerie, manevrate cu o singur mn31; ba, mai mult, dup un martor care -a vzut la asediul Maltei n 1565, ei nu ncarc din nou att de grabnic archebuzele lor, cum fac ai notri". Rodrigo Vivero, admiratorul lor, observ c japonezii nu tiu s-i foloseasc artileria i adaug S7 c salpetrul lor este excelent, dar c pulberea este

mediocr. Acelai lucru l spune despre chinezi parinteie de Las Cortes (1626): ei nu ncarc archebuza cu o cantitate suficient de pulbere32, iar aceasta spune mai trziu un alt martor este proasta, mare, bun cel mult pentru salve de salut, n China de sud (1695), comerul cui europe- <. nn introduce puti lungi de apte palme care au un plumb foarte mic, dar asemenea lucru este mai mult pentru plcere dect pentru folosin"33. Devenim deodat ateni la importana pe care o au n Occident colilq de artilerie, frecvente n oraie (mai ales n cele care se tiu ameninate), cu ucenicii lor artileriti, care se duc i se ntorc n fiecare duminic de la cmpul de tir cu muzica n frunte. Cu toata cererea foarte mare, Europei nu-i vor lipsi niciodat artileritii, archebuzierii, meterii turntori. Unii cutreier lumea, n Turcia, n Africa de nord, n Persia, n Indii, n Siam, n Insulinda, n Moscovia. n India tunarii Marelui Mogol, pna la moartea lui Aureng Zeb (1707), au fost mercenari europeni. Ei snt nlocuii atunci, prost dealtfel, de ctre musulmani. Datorit acestui joc, tehnica servete, pna la urm, i pe unii i pe alii. Aseriunea este aproape adevrat n Europa, unde succesele se compenseaz. Dac Rocroi, n 1643, marcheaz (fapt/ de care nu sntem siguri) triumful artileriei franceze, atunci aici apare, n cel mai bun caz (s ne gndirn la archebuzele de la Pavia) o rsplat dup fapt, Q n mod sigur, artileria nu a creat un dezechilibru permanent de putere n favoarea unui prin oarecare. Ea_jLxottribuit,Ja/,Cesjetea preului rzboii;,, iui; mai apoi, la sporirea eficacitii statelor; n mod sigur, la mrirea beneficiilor antreprenorilor. La scara lumii, ea a privilegiat Europa: pe frontierele maritime ale Extremului Orient; n America unde tunul a avut un rol mrunt, dar unde pulberea de archebuz i-a spus i eai cuvinelul. Totui, n ceea ce privete Islamul, succesele au :ost mprite. Cucerirea Grenadei (1492), ocupa-ea de ctre spanioli a prezidiilor nord-africane 1497, 15C5, 15091510) snt datorate artileriei. -a fel, cucerirea, n paguba Islamului, de ctre 158

Ivan cel Groaznic, a Kazanului (1551) i Astrahanului (1556). Dar au fost i ripostele turceti: cucerirea Constantinopolului 1453, a Belgradului L52-1, victoria de la Mohacs 1.52.6- Rzboiul turcesc s-a hrnit cu artilerie cretin (5 000 de piese au fost capturate n Ungaria, din 1521 pna n 1541): el a folosit puterea de foc ntr-un fel nspimnttor pentru epoc: la Mohacs, artileria turceasc concentrata n centrul cmpuiui de lupt a tiat n doua linia ungureasc; la Malta (1565), au fost azvrlite asupra aprtorilor 60 000 de ghiulele; 118 000 la Famagusta (15711572). Mai mult, artileria a dat turcilor o zdrobitoare superioritate asupra restului lumii musulmane (Siria 1516, Egiptul 1517) i n luptele mpotriva Persiei: n 1584, marele ora persan Tabriz cade sub un bombardament de opt zile. S mai nscriem la activul artileriei campania lui Baber care culc la pmnt India sultanilor de la Delhi, datorita tunurilor i archebuzelor sale, pe cmpul de btaie de la Panipat, n 1526. i aceasta mic aventur, din 1636: 3 tunuri portugheze aduse pe Marele Zid pun pe fug armata manciurian, asigurnd aproape zece ani de supravieuire Chinei dinastiei Ming. Dei bilanul nu este complet, putem conchide. Dac inem seama de naintri i de retrageri, artileria nu a schimbat frontierele marilor ansambluri culturale: Islamul rmne acolo unde fusese Islamul, Extremul Orient nu este strpuns n adncurile sale; Plassey se dateaz numai n 1757. Mai cu seam artileria s-a difuzat pretutindeni, ncetul cu ncetul, prin ea nsi, pn i pe navele pirailor japonezi, ncepnd din 1554; iar n secolul al XVIII-lea nu exist pirat malaez care s nu aib tun Ia bord.

^ ~
*V >\

'

De la hrtie la tipar '


Qnia^ venea de foarte departe, tot din China, transmis spre vest prin releul rilor islamice. n Spania, primele mori de hrtie s-au pus n micare

n secolul al XH-lea. Cu toate acestea, nceputurile industriei europene a hrtiei se plaseaz n Italia, la nceputul secolului al XlV-lea. n jurul oraului Fabriano, nc din secolul al XlV-lea, o roata hidraulic acioneaz nite bttoare", uriae pisloage sau maiuri de lemn, prevzute cu un soi de custuri i cu nite cuie care mrunesc crpele35. Apa servete ca for motrice i ingredient n acelai timp. Fabricarea cernd cantiti uriae de ap curata, morile da hrtie se vor aeza pe rurile repezi, n amonte de oraele care le-ar putea polua. Hrtia veneian se fabric n jurul lacului Garda; Vosgii au foarte devreme fabricile lor de hrtie; la fel regiunea Champagne, cu marele centru de la Troyes, sau Dauphine 36. n timpul acestei extinderi, lucrtorii i capitalitii italieni joac un mare rol. n ce privete materia prim, din fericire, crpe vechi se gsesc din belug, cultura inului i cnepii s-au extins n Europa ncepnd din secolul al XHI-lea, rufria de pnz a nlocuit rufria veche de ln, atunci cnd aceasta existase; pe deasupra, frnghiile vechi (ca la Genova) snt i ele bune37. Totui, noua industrie prosper pn ntr-atta nct apar crize de aprovizionare: izbucnesc procese ntre fabricanii de hrtie i chiffonniers, cei care adun crpe prin orae, itinerani atrai de marile aezri sau de reputaia crpeor dintr-o regiune sau alta, ca cele din Bourgogne, de exemplu. Neavnd nici trinicia, nici frumuseea pergamentului, singura superioritate a hrtiei era pre- '* ul su. Un manuscris de 150 de pagini pe pergament consuma pielea a 12 oi38, cu alte cuvinte, copia n sine era cea mai nensemnat dintre cheltuielile operaiei". Dar este adevrat c supleea, suprafaa neted a noului material o indicau dinainte ca singura soluie a problemei tiparului. n ce privete tiparul, totul, dinainte, i pregtea succesul, ncepnd din secolul al Xll-lea, numrul cititorilor crescuse considerabil n universitile Occidentului i chiar n afara acestora. O clientel avid provocase nflorirea atelierelor de copiti, nmulise copiile corecte pe punctul de a atrage 160

dup sine cutarea de procedee rapide, ca reproducerea prin calc a anlumirourillor, cel puin a desenului de baz. Datorita unor asemenea mijloace, apruser adevrate edituri". Din Cltoria lui Mandeville, terminat n 1356, ne-au parvenit 250 de copii (dintre care 73 n germana i n olandez, 37 n francez, 40 n englez, 50 n latin)39.

Descoperirea caracterelor mobile


Nu are importan prea mare cine a fost, n Occident, pe3-~^iloxjiiL^ecoluljLii al XV-]eaA inventatorul cara.c.e.r.ftlw.. mobile, Guenberg ct).n, Mainz r~raTaqoi^atorji_5i, ceea ce rmne probabil,, sau prgKezul Procop.,.Waldfogel instalat la._Avignon, sau Coster de Harlem, daca acesta din urm a existat, sau poate un necunoscut oarecare. Problema ar consta, mai degrab, n faptul de a ti dac aceasta descoperire a fost sau nu reapariia, imitaia sau redescoperirea uneia mai vechi. Cci China cunotea tiparul din secolul al IX-lea, iar Japonia imprima cri budiste n cel de-al Xl-lea. Dar aceste prime impresiuni pe plane de lemn gravate, corespunznd fiecare zaului unei pagini, se fceau extrem de ncet. ntre 1040 ji^ 1050, Pi Cheng a avut ideea revoluionara a,ca-rTctereIo mobile. Fcute din ceramic, aceste caractere eriTTxate cu cear pe o form de metal. Ele nu s-au rspndit ns, dup cum nu s-au rs-pndit nici caracterele de cositor; turnat, care au urmat i care se stricau prea uor. Dar la nceputul secolului al XlV-lea, folosirea caracterelor mobile de lemn a devenit curent; ea ajunge chiar n Turchestan. n frit, n timpul primei juma-, tai a secolului aT XV-lea, caracterul metalic se perfecioneaz, n China sau n Coreea, i se rs-pndete mult n jumtatea de secol care precede ..invenia" lui Guenberg40. A existat un transfer ctre Occident? Acest lucru ni-1 sugereaz Loys Le Roy, n 1576 este adevrat, cu alte cuvinte foarte trziu. Portughezii care au navigat prin '1 toat lumea", spune el, au adus din China cri

tiprite cu scrisul locului, spunnd c de multa vreme se folosesc de aceasta prin acele pri. Lucru ce m face s cred c invenia a fost adus, prin Tartaria i Moscovia, n Germania, apoi mprtit altor cretini"41. Filiaia nu este dovedit.y^ar au fost destui cltori, i cltori cultivai, care au fcut drumul pn n China i napoi, pentru ca, n principiu, invenia european sa fie dintre cele mai ndoielnice^ n orice caz, copie sau reinvenie, imprimeria eurcmejy^^g,, yTrpmntenete prin 14401450, nu faragreutate, prin readaptri succesive," cci carac terele mobile trebuie fabricate dintr-un aliaj bine dozat de plumb, de cositor i de antimoniu (iar minele ce antimoniu nu par a fi descoperite dect prin secolul al XVI-lea), suficient de rezistent, fr a fi prea dur. Snt absolut necesare trei ope raii: fabricarea unor ponsoane de oel foarte dur, pe care se afl caracterele n relief; realizarea unei matrie de arama, mai rar de plumb, n care aceste / caractere apar n relief negativ", spate"; n sfrit, obinerea caracterelor care vor fi folosite, prin turnarea aliajului n aceste matrie. Apoi textul trebuie ,,cules", rndurile i interrndurile trebuie strnse, cate cu cerneala, presate pe foaia de hrtie. Presa.cu bar i face apariia peJa.j-ni]~ oc.uL,seco]!jTui al XVI-lea i nu se mai prea mo dific pn n secolul al XVIII-lea. Principala di ficultate: caracterele se uzeaz repede, peoi.ru a Je nlacui,..tiebuie s revii la ponsoane. care se uzeaz i ele la rndu lor, adic sa iei totul de la capt. E^te^o^ adevrat munc de bijutier. Nu este de mirare c noua invenie s-a ivit n mediu! lor i nu, aa cum s-a susinut, n cel al fabricanilor de xilografi, acele pagini imprimate cu ajutorul unei scnduri de lemn sculptat i data apoi cu cerneal. Dimpotriv, aceti negustori de imagini populare au luptat la un moment dat mpotriva noii inven ii. Prin 1461, Albrecht Pfister, tipograf din Bamberg, a introdus pentru prima oara ntr-o carte o gravur pe lemn. Dm acel moment concurena devine imposibil43. 162

Perfecionndu-se ncet, meseria de tipograf rmsese n secolul al XVIII-lea la fel ca la nceputurile sale, sau aproape la fel. Cci modul n care se fcea imprimarea n 1787, n momentul cnd Francois I AmbroiJDidot; a.imaginat,.presa-xare. a ngduit imprimarea unei foi. dintr-p... singur manevrare a urubului, l-ar fi fcut pe Gutenberg, renviat i ptrunznd ntr-o imprimerie de pe vremea cnd Ludovic al XVI-lea ncepea s domneasc asupra Franei, s se simt acolo, n afara ctorva amnunte- nensemnate, ca la el acas"44. Invenia,.s-a mprtiat prin lume. Asemenj,.binarilor n cutare de angajament, companionii", meseriaii tipografi, cu un material ncropit, cltoreau la ntmplare, se aezau pentru un timp, atunci cnd se ivea prilejul, pornind iar la drum n cutarea bunei primiri a unui alt mecena. J^a Paris, prima, carte s-a.imprimat-n,.1470; la Lyon n 1473, la Poitiers n 1479, la Veneia n 1470, la Neapole n 1471, la Louvain n 1473, la Cracovia n 1474. Mai mult de 110 orae europene snt cunoscute n 1480 prin teascurile tipografiilor lor. Din 1480 pn n 1500, procedeul cucerete Spania, prolifereaz n Germania i n Italia, ajunge n rile scandinave. n 1501, 236 de orae din Europa i au atelierele lor tipografice45. Un calcul d, pentru crile numite incunabule adic tiprite nainte de 1500 un tiraj global de 20 milioane de exemplare. Pe atunci Europa avea, poate, 70 de milioane de locuitori. n secolul al XVI-lea micarea se accelereaz: 25 000 de ediii la Paris, 13 000 la Lyon, 45 000 n Germania, 15 000 la Veneia, 10 000 n Anglia, 8 000 poate n rile de! jos. Trebuie s socotim pentru fiecare ediie un tiraj mediu de 1 000 de exemplare; adic, pentru 140 000200 000 de ediii, 140 pn la 200 milioane de cri. Dar Europa, atunci cnd se ncheia secolul, nu are, pn la (i inclusiv) inuturile ei de margine moscovite, mai mult de 100 milioane de locuitori46. Crile i presele din Europa se export n Africa, n America, n Balcani, unde ptrund, pornind din Veneia, tipografii colportori din

Muntenegru, ]a Constantinopolej unde refugiaii evrei aduc presele din Occident. Prin mijlocirea navigaiei portugheze, presele i caracterele mobile ajung n India i, firete, la Goa, capitala (1557), apoi la Macao (1588), n umbra Cantonului, la Nagasafci n 159047. Daca realmente invenia a venit iniial din China, atunci cercul s-a nchis.

Tipografie i marea istorie


Obiect de lux fiind, cartea a fost supus de la nceput legilor riguroase ale profitului, ale ofertei, ale cererii. Materialul unui tipograf se rennoiete des, mna de lucru se pltete scump, hrtia reprezint mai mult dect dublul celorlalte cheltuieli, recuperarea investiiilor se face lent. Toate acestea supun tiparul zarafilor, care devin curnd1 stpnii reelelor de difuzare. Lumea editorilor are, nc din secolul al XV-lea, Fugger"-ii ei la scara mic: un Barthelemy Buyer (mort n 1483) la Lyon; un Antoine Verard, la Paris, care, scap n al unui atelier n care se copiau i se mpodobeau manuscrisele ou aniluminuri, adopt noile procedee i se specializeaz, pentru Frana i Anglia, n cartea ilustrat; dinastia Giunta, originar din Florena; Anton Koberger, care, la Niirnberg, din 1473 pn n 1513, face s apar cel puin 236 de lucrri, poate cel mai important editor al epocii sale; Jean Petit, stpnul pieii de carte pariziene la nceputul secolului al XVI-lea sau Aldo Manuzio la Veneia (mort n 1515); sau, cia s lum un ultim exemplu, Plantin, nscut n Touraine n 1514 i care se stabilete, fcnd cariera cunoscut, la Anvers n 154948. Marf fiind, cartea este legat de drumuri, de comer, de trgurr: n secolul al XVI-lea, trgurile de la Lyon i Frankfurt, n secolul al XVII-lea, < cele de la Leipzig. n ansamblu, ea a fost pentru Occident! un mijloc de a-i exercita puterea. Gn-direa triete din contacte, din schimburi. Cartea a grbit, a lrgit curentele pe care le pregtise vechea carte manuscris. Aa se explic unele acce- 164

leraii, n ciuda unor frnri puternice. n secolul al XV-lea, pe vremea incunabulelor, nvinge latina i, odat cu ea, o literatur religioas i cucernic. Numai ediiile n latin i greac ale literaturii antice servesc cauza agresiv a umanismului. Puin mai trziu, Reforma, apoi Contra-reforma iau cartea n serviciul lor. Pe scurt, nu s-ar putea spune pe cine a servit ntradevr tiparul. Datorit; lui, totul a devenit mai mare, mai viguros. Dintr-un anume punct de vedere, se desprinde poate o consecina. JVTarea descoperire _car.e declaneaz revoluia matematic din secolul al XVII-lea este descoperirea, ca s relum expresia lui Oswald Spengler, numrului funcie, y=f(x), cum se spune n limbajul nostru actual. Nuexist funcie dac noiunile de izijJmL, mic i de lirniigjnxi snt luate n consideraie, noiuni care exist nc n gndirea lui Arhimede. Dar cine-1 cunotea pe Arhimede n secolul al XVI-lea? Civa rari privilegiai. Odat sau de dou ori, Leonardo da Vinci alearg dup unul din manuscrisele acestuia, despre care tocmai i se vorbise. Tipografia, care nu se artase grbit s se ooupe de operele tiinifice, i ia ncetul cu ncetul aceast sarcin; ea restituie progresiv matematica greceasc i, dincolo de operele lui Euclid, Apollonios din Perga (cu privire la corpurile conice), ea pune din nou la ndemna tuturor gndirea victorioas a lui Arhimede. Poart, aceste ediii, relativ trzii, responsabilitatea pentru evoluia lent a matematicii moderne, ntre sfritul secolului al XVI-lea i nceputul celui de-al XVII-lea? Probabil. Fr ele, progresul ar fi putut s mai atepte.

O realizare a Occidentului: navigaia oceanic


Cucerirea mrii a dat Europei prioritatea sa universal, i pentru secole. De data aceasta, tehnica navigaia oceanic a creat o asimetrie" la 5 scar mondial, un privilegiu. Explozia european

pe toate mrile lumii pune, n fapt, o mare pro-, blem: |cum se face ca, odat demonstraia fcut, navigaia oceanic nu s-a mprit ntre toate civiI Iizaiiie maritime ale lumii? Toate, n principiu, > puteau s se angajeze n competiie. Dar Europa ' a rmas singur n curs. 1

Forele maritime ale Vechii Lumi


Faptul este cu att mai neateptat, cu ct civilizaiile maritime s cunosc unele pe altele de cnd^ lumea i, una lng alta, strbat nencetat Lumea Veche, de la Atlanticul european pn la oceanulIndian, Insulinda i mrile de rm ale Pacificului. Jean Poujade socotete c Mediterana. i oceanul Indian nu formeaz dect o bucat de mare, mai ntins, pe care o numete, cu o expresie fericit, drumul Indiilor" 49. n fapt, drumul Indiilor", axa navigabil a Vechii Lumi, ncepe n Baltica i n Canalul Mnecii i merge pn n Pacific, de cnd lumea. Istmul de Suez nu l taie n dou. Dealtfel, timp de secole un bra al Nilului a fost unit cu Marea Roie (legnd-o astfel de Mediterana); acesta este canalul zis al lui Nechao, faraon din dinastia a XXVI-a, canal de Suez" care funciona nc pe timpul Sfntului Ludovic i care s-a nfundat puin mai trziu. La nceputul secolului al XVI-lea, Veneia i egiptenii se gndeau s-1 redeschid. Pe deasupra, oameni, animale, corbii n piese detaate traversau istmul. Astfel, flotele pe care turcii le-au lansat n marea Roie n 1538, n 1539, n 1588, fuseser aduse acolo pe spinarea cmilelor, bucat de lemn cu bucat de lemn, i asamblate pe loc50. Periplul lui Vasco da Gama (1498) n-a distrus aceast comunitate veche dintre Europa i oceanul Indian; el i-a adugat o cale nou. Aceste vecinti nu implic neaprat un amestec. Nimeni nu este mai ataat de practicile saJe personale dect marinarul, oriunde ar fi el. Joncile chinezeti, n ciuda attor superioriti (pnzele, crma, coca cu compartimente etane, busola nc 166

din secolul al Xl-lea, dimensiunile uriae ale corpurilor lor flotante nc din cel de-al XlV-lea), ajung n Japonia, dar spre sud nu depesc golful Tonkin; nc n dreptul Touranului apar mediocrele corbii indoneziene, indiene sau arabe, cu pnzele lor triunghiulare, pn la rmurile ndeprtate ale Africii. |Pentru c frontierele maritime ale civilizaiilor snt tot att de fxe (cine ar crede-o?) ca i frontierele lor continentale,: Fiecare nelege, pe mare ca i pe uscat, s rmn la ea acas. Vecinii i fac, totui, vizite: vela i jonca chinezeasc snt n golful Tonkin pentru c Tonkinul a fost, de fapt, sub stpnire chinezeasc. Istmul de Suez n-a fost o frontier, chiar dac are aspectul i posibilitile trebuincioase, pentru c civilizaiile au srit peste el, dintr-o parte i din alta, cu regularitate. Astfel, Islamul, nstpnindu-se pe o mare parte din Mediterana, a introdus aici pnza numit latin, sau auric, care este ns indian, originar din marea Oman, unde a gsit-o Islamul. A fost nevoie de aceast transgresiune istoric pentru ca pnza triunghiular s se instaleze n Marea Interioar, creia, n ochii notri, i-a devenit chiar simbol 51. i totui, ea este realmente mprumutat, nlocuind pnza ptrat pe care o folosiser toate popoarele Mrii Interioare, de la fenicieni la greci, la cartaginezi i la romani. Dealtfel, au existat rezistene, mai ales pe coastele Languedocului, detaliu nensemnat; i mai puternice n aria greceasc, ct timp a stpnit acolo Bizanul, datorit forei escadrelor sale l a monopolului asupra focului grecesc, arma-surpriz eficace. n orice caz, nu e de mirare c vela triunghiular se gsete n Portugalia, care a suferit puternica influen a Islamului. Dimpotriv, n Europa de nord, unde nc nainte de secolul al XlII-lea a nceput o puternic renatere maritim, regula rmne vela ptrat; coca, deosebit de solid, este construita din scnduri petrecute" una peste alta, ca iglele unui acoperi (bordajul n clin, adic n sistem suprapus); n sfrit crma axial, minune a minunilor nordului, manevrat din interiorul navei si care,

de la numele elementului do construcie care nchide corpul navei n extremitatea pupa, se numete, ntre specialiti, crm de etatiibou. La urma urmei, dou marine europene deosebite, cea mediteraneana i cea nordic, pe care cuceririle economice (i nu politice) le vor pune fa n fa i, apoi, Ie vor amesteca una cu alta. ncepnd din 1297, ntr-adevr, odat, cu prima lor curs comercial direct spre Bruges, navele genoveze52 marile nave ale Medireranei i anexeaz cel mai bun dintre circuitele nordului. Este vorba de o captur, de o dominaie, de o ucenicie. Avntul Lisabonei din secolul al XIII-lea nu este altceva dect avntul unui port de escal asimilnd, ncetul cu ncetul, leciile unei economii active, maritime, periferice i capitaliste. n aceste condiii, navele lungi ale Mediteranei au servit drept model celor din nord i le-au oferit preioasele pnze latine, n sens invers, 'i printr-o serie1 de intermediari, printre care bascii, construcia bordajelor n sistem suprapus a corbiilor din nord i mai ales crma de etambou, care permite folosirea mai eficient a vntului, se aclimatizeaz ncetul cu ncetul n antierele Mediteranei. Au avut loc schimburi, mprumuturi involuntare, lucrurile unora s-au ncurcat cu/ ale celorlali i chiar numai asemenea episoade, ele singure, ne spun c o nou unitate de civilizaie e pe cale de a se impune: Europa. |Din aceste cstorii se nate prin 1430 caravela portughez; mic velier, cu bordajul n sistem suprapus, ea are o arma de etambou, trei arbori, dou vele ptrate i o vel latin; ultima aezat longitudinal pe axul navei, dezechilibrat n raport de arborele care o susine (verga este mai nalt i mai lung de/ o parte), nlesnete pivotarea navei, o orienteaz; primele dou, cele ptrate, folosite de travers, pot s primeasc vntul de spate. Cnd i termin/ ucenicia atlantic, car velele i alte nave europene, de ndat ce ajung n Canare, coboar velele triunghiulare i ridic velele ptrate, n care alizeul sufla fr oprire pn n marea Antilelor.

168

Drumurile de ap ale lumii


potul partidei este cucerirea drumurilor de ap ale universului. Nimic nu arata c vreunul din numeroasele popoare de marinari ale lumii are ansa mai mica sau mai mare sa crige cursa, att de des repetat. Fenicienii, la cererea faraonului Egiptului, realizeaz totui periplul Africii, cu mai mult de 2 000 de ani nainte de Vasco da Gama. Cu secole nainte de Columb, marinarii irlandezi descoper insulele Feroe prin 690, iar clugrii irlandezi abordeaz prin 795 Islanda, pe care vikingii o redescoper prin 860,- n 981 sau 982, Erik cel Rou atinge Groenlanda, unde o prezen normand se menine pn n secolele al XV-lea i al XVI-lea. Fraii Vivaldi, n 1291, cu doua galere, trec strmtoarea Gibraltarului n drum spre Indii, apoi se pierd dincolo de capul Juby. Dac ar fi reuit s nconjoare Africa, ei ar fi declanat seria marilor descoperiri cu dou secole mai devreme53. Toate acestea in de Europa. Dar nc din sg;. ccJuJj^XI-ea, favorizai de ntrebuinarea busolnT Hspumnd dn secolul al XIV-lea de jonci mari cu patru puni, mprite n compartimente etane, greeate cu patru pn la ase arbori, putnd purta dousprezece vele mari i avnd la bord cte o mie de oameni", chinezii par, retrospectiv, nite concureni fr egal. Sub dinastia Song de sud (11271279), ei dau afar flotila arab din marea Chinei. Chinezii mtur cu srg n faa propriei lor pori. n secolul al XV-lea, escadrele lor fac nite cltorii uimitoare sub conducerea marelui eunuc Tscheng Hwo, un musulman originar din Yunan. O prim expediie i duce cu 62 de jonci mari n Insulinda (14051407); o a doua (27 000 ce oameni, 48 de nave, 14081411) se termin prin cucerirea Ceylonului; o a treia (14131417) prin cucerirea Sumatrei,- o a patra (14171419) i o a cincea (14211422), panice, ajung s fac schimburi de daruri i de ambasadori, una n India, cealalt pn n Arabia i pe coasta Abi-

siniei; o a asea, rapid, duce o scrisoare imperial domnului i stpnului din Palembang n Sumatra; a aptea i ultima, poate cea mai senzaional, pleac din portul Long Wan la 19 ianuarie 1431; restul anului flota st la ancor n porturile Tche Kiang i Fu Kien, aezate mai ctre sud; n 1432, cltoria continu prin Java, Palembang, peninsula Malaoca, Ceylon, Cailicut, n sfrit Qrmuz, inta cltoriei, unde flota, la 17 ianuarie 1433, debarc un ambasador chinez de origine musulman, care pare s fi ajuns la Mecca. Ea se ntoarce la Nanking, la 22 iulie 143354. Apoi, dup che tim, pauz totalla. Fr ndoial, China dinastiei Ming trebuie s fac fa pericolului pe care l constituie reactivarea nomazilor din nord. Capitala a fost mutat de la Nanking la Beijing (1421). O pagina de istorie s-a ncheiat. Putem totui s ne nchipuim o clip la ce ar fi dus o eventual expansiune a joncilor chinezeti spre capul Bunei Sperane sau, mai ales, spre acel cap al Acelor, poarta meridional ntre oceanul Indian i Atlantic. Alt ocazie ratat: de secole, unii geografi arabi (mpotriva prerii lui Ptolemeu) vorbeau (Masudi, primul, n secolul al X-lea, care cunotea oraele arabe de pe coasta Zanzibarului) despre posibilitatea dublrii continentului african pe mare. Ei se ntlneau astfel cu opinia imuabil a bisericii cretine care afirma, n temeiul textului biblic, unitatea masei lichide a mrilor. n orice caz, informaii provenite de la cltori sau marinari arabi se infiltraser pn n Cretintate. Alexander von Humboldt crede c trebuie s lum drept real strania cltorie pe care ar fi fcut-o prin 1420^0 nav arab i pe care o semnaleaz legenda hrii lui Fra Mauro (1457), acel geographus incomparabilis" veneian. Nava ar fi parcurs, ntre cer i ap, 2 000 de mile n marea Tenebrelor", cum numeau arabii oceanul Atlantic, timp de 40 de zile, ntoarcerea efectundu-se n
70

55.

170

-, ,_,J i '

Direcia vintului d varfl n funcie de i /"a viiiturllor dominante fprocante din n fotol de cazuri ctsefvalef

24. N SUS I N JOS PE ATLANTIC: MARILE DESCOPERIRI.


Aceast hart simplificat arat poziia alizeului de nor i a alixeului de sud In timpul verii. Se tie c dubla lor mas se deplaseaz odat cu anotimpurile. Itinerariile spre Indii i la ntoarcerea din Indii se supun unor reguli destul de simple. Spre Indii, trebuie s te lai dus de alizeul de nord i, sttb impulsul alizeului de sud, s mergi pn pe coastele Braziliei. La ntoarcere, s foloseti alizeul de sud, n linie dreapta, i s tai alizeul de nord pn la tlnturile de pe latitudinile mijlocii. Din acest Punct de vedere, linia punctat tnarcnd ntoarcerea din Guineea (sau, cum spun portughezii,, din Mina), arat ca la ntoarcerea spre Europa este necesar s te dezlipeti de coasta african. Bartolomeo Dias, a crui cltorie a pfecedat-o pe cea a lui Vase o da Gama, a comis eroarea ca, mergnd spr<e sud, s navigheze pe ling coastele africane. Dificultile primelor cltorii n larg, care au luat cunotin ncetul cu ncetul de aceste reguli, au fost i mai mari dect las s se neleag schemele noastre obinuite. Pentru a completa dosarul, trebuie dealtfel pus n discuie gi roiul curenilor marini, i el considerabil, dnd natere n acelai timp la nlesniri i la piedici.

i, totui, Europei i era sortit meritul de a rezolva problema Atlanticului, care le rezolva pe toate celelalte.

Problema simpl a Atlanticului


r

Atlanticul nseamn trei mari circuite eoliene i 1 marine trasate pe o hart; trei mari elipse". Aici,

ca sa navighezi fr btaie de cap, ca un rentier este de ajuns s foloseti curenii si vnturile ' sensul cel >un: atunci ei si ele te duc i te adu" cufde 3Tf ,Circui^ vikingilor p*e Atlan cui de nord; la fel arcuitul !n Columb- cele trei lui in Anule, unturile de pe latitudinile medii le am PM aduc napoi n *Pmaps de WNova' 1493 W Sd Pcircuitprimvara lui Bunei prin Azore un mare *** **T ^^ C^lui coasta Jpre sud,a Ja ante l sudic alduce pn Trebuie * ante l captul Africii. s

fn In fiett TT"-, <**. apoi p?


-----aie sa

singura condiie, este adevrat- s cel bun i siabe?tI atunci cnd l-ai prins, s arii. --- De oWcei ns, n largul Nimic n-ar fi mai simplu dac navigaia de rsa lunga ar f, constituit o deprindere ffreasc a

^^^/^^--^irlandS^

tTv"nT> f"gur-condife'este adevr- S

pravile precoce ale irlandezilor gnor s-au pierdut n noaptea timpurilor, sa ie renvie a fost nevoie ca Europ s se asca k o via material mai activ! s m tehnicile nordice cu cele sudice, s cunoasc 3 a, portulanul si, mai ales, s-i nving temen f, 1422 r'- m Az 5 e Ia 1427 ' ef ureaz coastelor africane. Nimic mai lesne dect s ?1 J% C-f?ul BaJador> d ntoarcerea se dovedificila, cu vino de prov, contra alizeului 3rd. Nimic mai lesne, tot aa, dect s ajungi umeea, la pieele ei de sclavi, J a pra ful de a falsul piper de acolo, dar la ntoarcere trea tai alizeul si s regseti vnturile care bat vestire est i ia care nu se ajunge dect n J mani Sargaselor, dup o lun de navigaie ia mare. Tot aa, ntoarcerea din Mina (So La Mina este ntemeiat n 1487) te* silete timp de zile ntregi vnturile potrivnice, mai mare dificultate rmne, ntr-adevr ven&ra, sa te afunzi n hu, s'engoulfer"' olositt^ poeticul cuvnt franuzesc de pe isprava neobinuit, a crei cutezan a 172

trecut n uitare, aa cum nepoii notri, fr ndoial, nu vor nelege, mine, cutezana cosmonauilor de astzi: Se tie ndestul, va scrie Jean Bodin, c de o sut de ani regii Portugaliei, navignd n largul mrii" au pus mna pe cele mai mari bogaii ale Indiilor i (au) umplut Europa de comorile Orientului"55. Una se trage din cealalt. Chiar n secolul al XVII-lea, obinuina cere s te ndeprtezi ct mai puin de coasta. Thome Cano, a crui carte a aprut la Sevilla n 1611, spunea despre italieni: Nu snt marinari de larg"57. i este adevrat c pentru mediteraneeni, umblnd n general dintr-un port n alt port, s'engoulfer" nseamn, cel mult, s mergi din Rhodos pn la Alexandria; patru zile n plin mare deschis, deert de ap, dac totul merge bine; sau de la Marsilia la Barcelona, lund coarda arcului de cerc periculos care este golful Leului; sau s mergi n direct din Baleare n Italia, prin Sardinia i, cteodat, pn n Sicilia; cea mai frumoas curs lung fiind, totui, n spaiile maritime sudate ale Europei, n vremea acestui vechi regim al navelor i navigaiei, cltoria din peninsula Iberic pn la deschiderea canalului Mnecii i vice-versa. Ea comport surprize dramatice n golful Gasconiei, bntuit de furtuni, sau n nfruntarea cu hulele lungi ale Atlanticului. Cnd Ferdinand l prsete pe fratele sau, Carol Quintul, n 1518, flota i: cu care pornete de la Loredo, din golful Gasco- >l< niei, rateaz intrarea n canalul" Mnecii i se trezete n Irlanda58. n 1522, Dantiscus, ambasadorul regelui Poloniei, face cea mai dramatic traversare din viaa sa, din Anglia pn n Spania59. Tierea golfului Gasconiei a fost cu siguran, timpjie secole, o ucenicie pentru navigaia n largul slbatic al mriL O ucenicie care, mpreun cu alte cteva, a fost poate condiia cuceririi lumii. Dar _ de ce numai Europa, se ntreab observatorii i marinarii europeni nc din secolele al KVI-lea i al XVII-lea, atunci cnd se ntmpl s L? s.uk ocmi lr pe marinarii att de deosebii ai 1?3 Chinei i Japoniei? Printele Mendoza, n 1577,

%<

d imediat verdictul; chinezii suit temtori de mare, ca oameni ce nu snt nvai s s'engoul(er"60. Fiiindc i n; extremul Orient se merge dintr-un port In alt port de mare. Rodrigo Vivero, cltorind pe apele interioare ale Japoniei ntre Osaka i Nagasaki, o cltorie care dureaz ntre 12 i 15 zile, declar c pe mare se doarme aproape n fiecare noapte pe uscat"61. Despre chinezi, printele du Halde (1693) afirm: Buni piloi de coast, dar destul de proti piloi de larg"62. Ei merg de-a lungul rmului ct mai mult cu putina, scrie Barrow n 1805, i nu pierd din ochi pmntu! dect atunci cnd snt neaprat silii la aceasta"153. George Staunton, Ia sfritul secolului al XVIII-lea, chibzuiete mai mult, avnd prilejul s cerceteze pe ndelete joncile chinezeti, dincolo de marea Galben, n golful Ce-Ji: Era o deosebire izbitoare s vezi arborada nalt, greementul complicat al celor dou vase englezeti (Lion i Jackall, care transport ambasada Macartney) n mijlocul joncilor chinezeti, scunde, simple, grosolan alctuite, dar puternice i ncptoare. Fiecare avea o capacitate de 200 de tone". El observ compartimentarea corpului navei, dimensiunea anormala a celor dou catarge fcute dintr-un singur arbors sau dintr-q bucat de lemn", fiecare cu o vel mare ptrat, de obicei din uvie de bambus despicat ori din mpletitur de paie sau de papura'. Joncile snt aproape la fel de plate la cele dou capete, la unul dintre ele avnd o crm la fel de lat ca cele de pe gabarele din Londra i legata :u frnghii care trec dintr-o parte a joncii pn n :ealalt". Jackall, mai mic dect vasul de linie Lion, , iu ncarc dect 100 de tone. Iat-1, n golful Ce-li, n concuren cu joncile, care ns l ntrec: Este devrat c acest bric, explica 'Staunton, era con-xuit ca s navigheze cu vnturile schimbtoare adesea potrivnice care sufl n mrile Europei c, drept urmare, el trgea o cantitate dubl de ia, adic se cufunda n mare de dou ori mai uit dect joncile chinezeti cu aceeai ncrc-- ca al lui. Neajunsul de a pierde avantajul VA

vntului, atunci cnd el vine dintr-o parte, neajuns pe care l au vasele europene cu fundul prea plat, nu se simte n aceste mri ale Chinei, unde, ndeobte, vasele nu navigheaz dect cu un muson prielnic (trebuie s nelegem n acest caz, cu vnt din spate). Pe deasupra, velele joncilor chinezeti snt fcute s se nvrteasc lesne n jurul arborilor i formeaz un unghi att de ascuit cu flancurile vasului nct ele se prezint foarte bine sub vnt, n ciuda prizei slabe pe care o are jonca la apa . Concluzie: Chinezii au avantajele pe care le au grecii. Mrile lor seamn cu Mediterana prin ngustimea dintre rmurile lor i prin mulimea de insule ce se vd aici prin toate prile. Trebuie, de asemenea, s observm c perfecionarea navigaiei, printre europeni, dateaz din vremea n care pasiunile i trebuinele lor i-au silit s fac lungi calatorii pe oceanul cel uria"64. Vedem bine c observaiile lui Staunton nu explic mare lucru. Sntem din nou la punctul de plecare i, evident, n-am fcut nici un pas nainte. Navigaia n larg este cheia celor apte Mri ale lumii. Dar nimic nu dovedete c, tehnic vorbind, chinezii sau japonezii erau incapabili s pun mna pe cheie i s-o foloseasc. ntr-adevr, n cercetrile lor, contemporanii i istoricii snt prizonierii ideii c totul se explic printr-o soluie tehnic, o soluie care ar trebui cutata i dedus cu orice pre. Dar poate c soluia nu este n primul rnd tehnic. Atunci cnd un pilot portughez spune regelui Juan al II-lea c se poate reveni de pe coasta Minei cu orice nav n bun stare", suveranul l silete s tac, ameninndu-1 c, dac vorbete, l arunc n nchisoare, n 1535, un exemplu nu mai puin probant: Diego Boelho revenise din Indii pe o simpla fuste, ambarcaiune rudimentar, creia regele Portugaliei pun s i se dea imediat foc65. Mai gritor este exemplul joncii japoneze care, m 1610, ajunge prin propriile-i mijloace, din Japonia la Acapulco, n Mexic. Ea readuce acolo pe Rodrigo Vivero i pe tovarii si de naufragiu,
A

r
...
A .M,J J --^. AMP MACAO X

"' 1710

09
-NT

y
lF

^X

fi

6A.JDE RA^N COASTA PERUAN

V
...itUCA CSBTAPEBUAN4 CTLE 3 MARII

25. CLTORIA NAVEI SAINT-ANTOINE.


Cltoria navei Saint-Antoinc, de sub comanda domnului de Frondat a durat 55 de luni. Urmrirea acestei cltorii de explorare este un mod de a arta imensitatea universului, aa cum se simea ea nc in secolul al XVIII-lea. Ca toate navele de pe atunci, Saint-Antoine petrece fnai mult vreme prin porturi dedt pe mare. (Dup un document de ia Bibliothiqite Naionale).

crora japonezii le druiser nava; este adevrat c echipajul ei este european. Dar alte dou jonci, acestea cu echipaje japoneze, au realizat mai trziu aceeai cltorie66. Aceste experiene dovedesc c, din punct de vedere tehnic, jonca nu era incapabil s nfrunte navigaia de larg. Pe scurt, o explicaie exclusiv tehnic ni se sustrage. Istoricii ajung chiar s cread, astzi, c nu att velatura i crma au asigurat succesul cara-velei, ci pescajul ei mic, care i permitea s exploreze rmurile i estuarele" i, mai muli nc, faptul c, fiind nav de mici dimensiuni, arma- 176

mentul ei era relativ ieftin" 67 ! Ar nsemna ns sa-i diminuam rolul.^ Nu vom putea lamuri mai lesne n ce const carena navelor musulmane. Cltoriile lor n linie dreapt n Oceanul Indian, facile fr ndoial, dat fiind alternana musonilor, implicai totui cunotine solide, utilizarea astrolabului sau a bastonului lui Iacob", i ele snt nave de calitate. Istoria pilotului arab al lui Vasco da Gama, care preia mica flot portughez la Melinda i o duce de-a dreptul la Calicut, este un detaliu revelator. Cum se face, n aceste condiii, c aventurile lui Sindbad Marinarul i ale succesorilor si nu au dus la o dominaie arab asupra lumii? Cum se face, pentru a-1 relua pe Vidai de La Blanche, c navigaia arab de la sud de Zanzibar i de Madagascar s-a oprit practic la temutul curent al Mo-zambicului, care duce cu violen spre sud" i spre porile mrii Tenebrelor68? Mai nti, rspundem noi, aceste vechi itinerarii arabe au dus Islamul la dominaia asupra Lumii Vechi, cum ni s-a dat prilejul s explicm, pn n secolul al XV-lea, i rezultatul nu este nensemnat; apoi, avnd la ndemn un canal de Suez (secolele VIIXIII), de ce ar fi cutat ei un drum al Capului? i ce s gseasc acolo? Aurul, fildeul, sclavii au fost rpii mai! de mult de ctre oraele i negustorii Islamului, de pe coasta Zanzibarului i, strbtnd Sahara, din cotul Nigerului. Trebuia s ai nevoie" de aceast Afric de vest. n cazul acesta, ^njeritul Occidentului, blocat pe continentul su strimt, pTacest cap al Asiei", s fie c a avut ogyoie de lume, c a avut nevoie s plece de aca^ Nimic n-atj fi fost cu putin, repet un specialist n istoria chinez, fr avntuLxle-^auncL-al oraelor capitaliste ale Occidentului.. ."69. Ele au fost motorul, fr de care tehnica ar fi rmas neputincioas.. ^Ceea ce nu vrea s spun c banii, capitalul, au fcut navigaia de curs lung. Dimpotriv: China i Islamul snt, n acea vreme, societi nzestrate cu ceea ce noi am numi astzi colonii. Alturi de 77 e e ' > Occidentul este nc un proletar". Dar fac-

torul esenial este, ncepnd clin secolul al iXIIIlea, tensiunea de lung durat care rscolete viaa lui material i transform ntreaga psihologie a lumii occidentale. Ceea ce istoricii au numit o foame de aur, sau o foame de lume, sau o foame gjairocenii, se nsoee7~uT domeniul tehnic"cu a cutare~ constant de nouti i de aplicaii utilitare, adic puse n serviciul oamenilor, pentru a asigura, n acelai timp, uurarea i eficiena mai mare a trudei lor. Acumularea de descoperiri practice i care dezvluie o voin contient de a stpni lumea, un interes crescut pentnTtbt ce este lufsa de energie, dau Europei, cu mult nainte de izbnd, adevrata sa fa i anun preeminena ei.

NCETINEALA TRANSPORTURILOR
Succes imens, imens renovare: victoria cursei lungi pune bazele unui sistem universal de; legaturi. Dar ea face acest lucru fr s schimbe nimic n ceea ce privete ncetineala i neajunsurile transporturilor n sine; acestea rmn una din limitele permanente ale economiei Vechiului Regim. Pn n secolul al XVIII-lea, cltoriile navale snt interminabile, transporturile terestre parc paralizate, n zadar ni se spune c, ncepnd din secolul al XM-lea, Europal a pus la punct o uria reea de drumuri active; ajunge, de pild, s privim seria de mici pnze ale lui Jan Breughel de la Pinacoteca din Miinchen pentru a ne da seama c un drum, nc n secolul al XVII-lea, nu este o panglic" pe care traficul curge de la sine. n general, abia de i se zrete traseul. Nu l-am recunoate de la prima privire, dac n-ar fi micarea celor ce-1 folosesc. Iar acetia snt de obicei rani ce merg pe jos, o cru care duce spre pia o fermier i courile ei; un pieton ine cpstrul animalului. .. Cteodat, desigur, este vorba de cavaleri ferchei, de o trsur cu trei cai, cu nfiare sprinten, care trag o ntreag familie de burghezi. Dar n tabloul urmtor, hrtoapele snt pline de ap, cavalerii se blcresc prin noroi, animalele noat n ap pn la genunchi; cruele, cu roile nfundate n noroi, nainteaz cu greu. Pietoni, pstori, porci au luat-o cuminte pe talu-zurile mai sigure ce mrginesc drumul. Aceleai imagini n China de nord, dac nu i mai jalnice. Dac drumul e stricat" sau dac face un cot mai mare", crue, cai i pietoni trec peste arturi ca s scurteze drumul i s-i croiasc unul mai bun, sinchisindu-se prea puin dac grnele snt ncolite sau au crescut chiar mari"70. Corectam astfel imaginea altor drumuri mari chinezeti, admirabil ntreinute, acoperite cu nisip, cteodat pavate, despre care cltorii europeni vorbesc cu admiraie71. n spaiul amplu al unor lumi att de diferite, de la Europa lui Richelieu sau Carol Quintul la
ftT

*#

China dinastiei Song sau la Imperiul Roman, nimic nu se schimb, sau se schimb prea puini i toate acestea determin, ngreuiaz schimburile comerciale i chiar simplele relaii umane. Corespondena fcea pe atunci sptmni, luni ntregi ca s ajung la destinatar. Deruta spaiului", cum spune Ernst Wagemann, apare abia ncepnd din 1857, odat cu instalarea primului cablu maritim intercontinental. Calea ferat, corabia cu abur, telegraful, telefonul inaugureaz foarte trziu adevratele comunicaii de mas la scara lumii, a

Fixitatea itinerariilor

m
vi

Fie un drum oarecare, ntr-o epoc oarecare. Pe acest drum vehicule, animale de povar, civa clrei, hanuri, o fierrie, un sat, un ora. S nu credei c este vorba despre o linie fragil, orict de slab marcat ar prea ea, chiar de-a lungul pampei argentiniene sau n Siberia secolului al XVIII-lea. Cruii i cltorii rmn prizonieri ai unui evantai limitat de opiuni; ei prefera poate un anumit itinerar, pentru a evita o tax de trecere sau un post de vam, chit c se rzgndesc i se ntorc atunci cnd dau de greuti; ei urmeaz iarna un anume drum i primvara un altul, speriai de polei sau de dezgheuri. |Dar niciodat, n nici un chip, ei nu pot renuna la_Jinerarii dinainte organizate. A cltori nseamn a recurge la serviciilealtuiaJI n 1776, medicul elveian Jacob Fries, maior n armata rus, face n 178 de ore lungul drum de la Omsk la Tomsk (890 km), cu o vitez medie de 5 km pe or, schimbnd regulat caii la fiecare popas, ca s fie sigur c va ajunge la urmtorul fr necazuri72. Dac o singur dat, pe timp de iarn, nu-1 nimereti, sfreti ngropat sub zpad, n regiunea dej interior a Argentinei, nc n secolul al XVIII-lea, poi s cltoreti fie cu acele care, cu dou roi grele, trase de boi, care ajung ncrcate cu gru sau piei la Buenos Aires i pleac napoi goale spre Mendoza, Santiago de Chile sau

Jujuy, spre Peru, fie dac vrei_ -^ clare pe un catr sau pe un cal; trebuie ns, i ntr-un caz i n cellalt, s-i potriveti mersul aa fel nct s traversezi deserturile, los despoblados, gsind la tanc casele1, satele, fntnile, pe vnztorii de ou i de carne proaspt. Dac cltorul se satur de cabina strimt a trsurii lui, el trebuie s! ia dou animale, unul pentru el i cellalt ca s ncarce un calabalc ndestultor", i, lund-o naintea convoiului, s galopeze ntins, cel mai bine ntre orele 2 noaptea i 10 dimineaa ca s scape de cldur. Caii snt att de bine nvai s fac aceste traversade n timp scurt, nct galopeaz fr s fie mboldii, singuri, mncnd pmntul". Rsplata? Ajungi repede la casele potei (care) snt cele mai bune adposturi, unde cltorul se poate odihni n voia lui"73. Acolo mnnci, acolo te culci. Aceste detalii ne ajut s nelegem cuvintele ce urmeaz, aparinnd unui autor din secolul al XVIII-lea, despre prima parte a drumului pe care-1 face, pornind de la Buenos Aires pn la Carcaranal: In timpul acestor trei zile i jumtate de mers, n afar de dou traversade, vei gsi vaci, oi sau gini din belug i ieftin"74. Aceste imagini trzii din inuturile noi" (Siberia, Lumea Nou) descriu destul de exact cltoriile din secolele anterioare prin vechile" inuturi civilizate. Ca s ajungi la Istanbul prin Balcani, trebuie, spune Pierre Lescalopier (1574), s drumeeti de dimineaa pn seara, dac vreun pru sau o pajite nu i d prilej s pui piciorul pe pmnt i s-i scoi din tolb niscaiva carne rece, iar de pe spinarea vreunui cal, ori de la oblncul eii, vreo bu teic de _ vin ca s nfuleci cte ceva n jur de amiaza, n timp ce caii fr fru i cu piedic la picioare pasc ori mnnc ce li se d". Seara, trebuie s ajungi la caravanseraiul urmtor, unde se gsete de mncat i de but. Acestea snt aanumitele hospitaux" (n sensul de ospeii", case de primire) nlate ca nite pietre de drum, cte una pentru fiecare zi (...) Bogai i sraci gz-

duiesc (acolo) n lips de altceva mai bun. Ele snt ca nite grajduri foarte mari,- lumina ziiei ptrunde nuntru prin nite sprturi n loc de ferestre". Oamenii stau pe nite reliefz" (lavie, priciuri), aezate n jurul acestei hale, i del care snt legate animalele. Astfel, fiecare i vede calul i i pune de mncare pe acestei reliefz i, ca s le dea sa mnnce ovzul i orzul, ei (turcii) foiosesc nite saci de piele din care calul mnnc, n timp ce baieriie saculiui snt petrecute peste urechile calului"75. n 1693 un cltor napolitan descrie mai simplu aceste hanuri: Nu snt altceva. . . dect nite grajduri lungi n care caii ocup mijlocul; laturile ramn stpnilor"76. n China un Itinerarin public tiprit din secolul al XVII-Ieai indic drumurile, pornind1 'de la Beijing, cu traseele i locurile lor de popas, unde mandarinii n misiune snt primii pe cheltuiala mpratului, gzduii, hrnii, ndestulai cu cele trebuitoare, cai de clrie, brci, hamali. Aceste popasuri, la o zi deprtare unele de altele, snt mari orae sau orae de categoria a doua, sau castele, sau acel Ye i acele Chin, acele locuri de gzduire i de veghe", altdat cldite n locuri unde nu se afla nici un fel de or a . . . " . Adesea oraele s-au dezvoltat n aceste locuri de popas, ca o consecin77. Pn la urm, cltoriile nu snt agreabile dect n rile n care oraele i satele snt apropiate unele de altele. Acest Guide bleu" care este L'Ulysse francois (1643) indic hanurile bune; Le Faucon royal, la Marsilia l'hostellerie du Cardinal la Amiens i sftuiete (s fie vorba ide o rzbunare sau numai de pruden?) ca la Peromne s nu minai n hanul du Cerf! Condiiile care fac cltoria plcut i rapid snt privilegiull rilor popu'late i temeinic aezate, polices", China, Japonia, Europa, Islamul. n Persia, se gsesc caravanseraiuri bune, din patru leghe) n patru leghe", i se cltorete ieftin". Dar n anul urmtor (1695), acelai cltor, care pleac ntre timp din Persia, se plnge de Industan: nu snt hanuri, nu snt car- 18

vanseraiuri, nu gseti animale de nchiriat pentru crue, nu gseti de-alle mncrii; n afara marilor burguri de pe pamnturile Mogoluiui", te culci sub cerul liber sau sub niscaiva copaci"78. Trezete i mai mult uimirea faptul c itinera-riile pe mare snt fixate dinainte. i totui, nava este supus vnturilor, curenilor, escalelor. n marile de coast ale Chinei, ca i n Mediterana, cabotajul se impune. Malul mrii orienteaz, atrage procesiunea cabotierelor. Ct privete cltoriile n larg, ele i au regulile lor, dictate de experien. Drumul dus i ntors ntre Spania i Indiile Castiliei" a fost fixai de la deschiderea partidei de ctre Cristofor Columb; el va fi ameliorat abia n 1519 de ctre Alaminos79, apoi nu se va mai clinti pn n secolul al XlX-lea. La ntoarcere, abia atinge, foarte la nord, paralela 33, prilej pentru cltori s ntlneasca brusc rigorile septentrionale: Frigul ncepea s se simt cu asprime noteaz unul dintre ei (1697), i unii cavaleri, mbrcai n mtase i fr mantie, l ndurau cu mult greutate"80. Tot aa, n 1565, Urdaneta descoper i fixeaz o dat pentru totdeauna drumul de la Acapulco la Manilla, din Noua Spanie n Filipine i napoi, primul, lesnicios/ (3 luni), cellalt greu i nesfrit (ntre 6 i 8 luni), i pentru care pasagerul pltete (1696) pn la 500 de monede de opt"81. fDac totul merge bine, treci sau te opreti, peacolo pe unde regula cere s treci sau sa te opretLf. La escalele convenite, se mprospteaz hrana^gi apa; la nevoie, poi carena, repara, schimba un arbore i rmne mult vreme pe apa linitit a porturilor. Totul este prevzut. n largul coastelor Guineei, ~Tm3e"*numi"vasele "de mic tonaj pot atinge rmul jos, dac o rafal de vnt te surprinde nainte de a strnge vela, catargul se poate rupe; atunci, trebuie s mergi, dac se poate, n insula portughez a Principelui a ilha do Principe s caui un catarg de schimb, zahr, sclavi. Aproape de strmtoarea Sondei, prevederea cere sa navighezi ct mai aproape de rmul Sumatrei,

.* '

s ajungi apoi la peninsula Malacca; coasta mun toas a marii insule apr, iapa nu este prea ladnc. Cnd izbucnete uraganul, trebuie s lai ancorele la ap i, asemeni vaselor ce se zresc n vecintate, s te cramponezi de fundul apropiat al mrii, ateptnd ca vijelia s se ndeprteze, aa cum face corabia care l duce pe Kmpfer spre Siam, n 1690.

mpotriva evenimentului rutier


S ne ferim, mai ales, s exagerm importana evenimentului din istoria rutier. El se ivete, contrazice un alt eveniment, dispare, se terge adesea. Dac am sta s-1 ascultm, ar fi n stare s ne explice tot. i, cu toate acestea, este nendoielnic c nu scielile de pe drumurile care duc spre trgu-"ile din Champagne, provocate de autoritile xanceze i, n special, de Ludovic al X-lea le 'iutin, Certreul", (13141316), explic decli-IU! acestor trguri. Nu-1 explic nici mcar instau-area legturilor maritime directe i regulate dintre fediterana i Bruges, hcepnd din 1297, datorat larilor nave ale Genovei. La nceputul secolu-ii al XlV-lea structura marelui comer se trans-irm, negutorul itinerant devine mai rar, mr-rile cltoresc singure, corespondena scris jlementeaz de la*distan micrile lor, ntre ilia i rile de Jos, cei doi poli" ai economiei eu-jene, fr ca s mai fie nevoie, ncepnd din acel iment, s te vezi cu partenerul sau s discui el la jumtate de drum. Releul din Champagne levenit mai puin folositor. Succesul trgurilor la Geneva, un alt loc de ntlnire al balanei conturi, nu se impune dect odat cu secolul V-lea82. nu cutm explicaii mrunte nici n ceea ce este ntreruperea, de pe la 1350, drumului gol. Odat cu secolul al XlII-Iea, cucerirea gol stabilise un contact direct, pe uscat, n- 13185

tre China, India i Occident. Islamul fusese ocolit, jar cei doi Polo, tatl i unchiul lui' Marco, mai trziu nsui Marco, nu snt singurii care ajung n ndeprtata Chin, sau n Indii, pe drumuri fr de sfrit dar uimitor de sigure. ntreruperea trebuie nregistrat n contul uriaei recesiuni de la mijlocul secolului al XlV-lea. Cci totul a dat napoi dintro dat. Occidentul ca i China mongolilor. S nu credem nici c descoperirea Lumii Noi a transformat imediat circuitele prioritare ale globului. La un secol dup Columb i Vasco da Gama, animaia vieii internaionale nc mai trece prin Mediterana; regresiunea vine mai trziu. n ce privete cronica rutier pe distan scurt, I conjunctura a distribuit dinainte de cele mai multe lori, succesele i insuccesele, urmnd fluxurile i refluxurile ei. Putem s ne ndoim de faptul c politica liberului schimb" a conilor de Brabant ar fi fost att de hotrtoare pe ct s-a spus: ea este eficient i'n aparena n secolul al XlII-lea, cnd trgurile din Champagne se afla n plin prosperitate. i acordurile ncheiate de oraul Milano cu Rudolf de Habsburg (12731291) pentru a-i pstra un drum negrevat de taxe de trecere de la Basel n Brabant s-au bucurat de un succes deplin. Cine n-ar fi reuit pe vremea aceea? Dar mai apoi, atunci cnd o serie de tratate, ncheiate ntre 1350 i 1460, acord privilegii vamale pentru acelai drum, atunci cnd oraul Gnd, n 1332. repar pe cheltuiala lui, n dreptul oraului Senlis, drumul care duce spre tnmrile din Champagne83, avem a face mai degrab cu ncercri de a gsi o ieire dintr-o conjunctur ce se nrutise. n schimb, prin 1530, cnd cerul se nsenineaz din nou, episcopul de Salzburg izbutete s mbunteasc drumul de catri din munii 'Tauern, care devine astfel carosabil, fr a submina traficul din trectorile de la Saint-Gothard i Brenner, care au n ^spatele lor Milanul i Veneia44. i asta pentru c n acel moment se gsete de lucru pentru toate drumurile.

Flotilele fluviale
Puin ap i totul se nsufleete n inima uscatului. Nicieri nu e prea greu s-i nchipui curn arta aceasta via din trecut. La Gray sur Saone, pe rul lat i pustiu astzi, flotila activ de ieri poart n susul apei marfa; de Lyon" i vinul, sau, la coborre, gru, ovz, fn. Fr Sena, Oise, Marna, Yonne, Parisul n-ar mnca, n-ar bea, nici mcar nu s-ar nclzi dup plac. Fr Rin, K61nul n-ar fi fost, nc nainte de secolul al XV-lea, cel mai mare ora al Germaniei. Cnd un geograf, n secolul al XVI-lea, descrie Veneia, el vorbete imediat despre mare i despre marile drumuri de ap care converg spre lagunele ei, Brenta, Padul, Adigele. Pe aceste drumuri i pe canale, vin nencetat spre marele ora brci sau bacuri mpinse cu prjina. Pretutindeni ns, chiar cele mai firave cursuri def ap snt folosite. Pe corbiile plate care coboar Ebrul, de la Tudela la Tortosa i pn la mare", se< transport, nc la nceputul secolului al XVIII-lea, pulbere, gloane, grenade i alte muniii care se fabric 1 n Navarra, n ciuda nenumratelor greuti i mai ales a cascadei de la Flix, unde marfa se debarc ca s fie mai apoi mbarcat iar"85. n Europa, ntr-o mai mare msur dect n Germania, regiunile clasice ale comunicaiilor fluviale snt, dincolo de Oder, Polonia i Lituania, unde nc din Evul Mediu s-a dezvoltat o navigaie fluvial activ, cu ajutorul uriaelor plute alctuite din trunchiuri de copaci; pe fiecare dintre acestea e construit o colib pentru mateloi. Acest foarte amplu trafic a creat gri de ap", Torun, Kovno, Brest-Litovsk, i a suscitat interminabile dispute85. i totui, din acest punct de vedere, la scara lumii, nimic nu egaleaz China meridional, ntre fluviul Albastru i pn la hotarele Yunaniilui. De aceast circulaie, noteaz un martor prin 1733 depinde marele comer (interior) al Chinei care nu-i gsete seamn n lume... Pretutindeni vezi aici un necontenit du-te-vino de corbii, de

brci, de plute (vezi plute din cele care au o jumtate de leghe lungime, care se ncolcesc cu iscusin, din pricina cotiturilor nurilor) i care formeaz n fiece loc tot attea orae mictoare. Conductorii acestor vase i au locuina stabil chiar pe ele, trind acolo cu nevestele i copiii, aa fel nct te poi ncredina de cele povestite de cei mai muli dintre cltori c, n aceast ara, pe ape e aproape la fel de multa lume ca n sate i n orae"87. Nu se afl alt ar pe lume, spunea nc printele de Magaillans, care n ce privete navigaia (trebuie s nelegem navigaia fluvial) s fie pe potriva Chinei. .." n care snt dou mprii, una pe ap i alta pe uscat, i tot attea Veneii cte snt i orae"88. Opinia unui martor: n 1656, el urc timp de patru luni, pn la Se Ciuan, pe Yang tse kiang, oare este numit Fiul mrii"; Kiang, care, aa cum marea nu are margini, nu are nici el fund". Civa ani mai trziu (1695), un cltor stabilete n principiu c chinezilor le place s triasc n ap ca raele. . ." Ore ntregi, jumti ntregi de zi, explic el, se navigheaz n mijlocul convoaielor de lemn"; prin orae eti silit s treci canalele sau cursurile de ap cu o ncetineal dezesperant printre attea brci"89.

Arhaismul mijloacelor de transport: fixitate, ntrziere. ..


Daca am) aduna, de prin lumea ntreaga i ntre colele al XV-lea i al XVIII-ea, o serie de imagini n legtur cu transporturile i dac am prezenta cititorului aceste imagini fr explicaii, amestecate cu grij, el ar izbuti s le identifice fr gre:^dne n-ar recunoate lectica sau rica chinezeasc, boul de povar sau elefantul de lupt al Indiilor, arabaua turceasc din Balcani (sau chiar din Tunisia) sau caravanele de cmile ale Islamului, irurile de negri purttori de bagaje din Africa, cruele cu dou sau cu patru roi ale Europei, cu boii i caii lor?

Dar dac ar trebui ca (aceste imagini sa fie datate, problema ar fi fr soluie: mi2i.oaceje^de transport nu prea eyolijea,z. Printele de Las Cortes vede n regiunea Cantonului, Ja 1626, cum alearg chinezii purttori de lectic, ..ridicnd scaunul cltorului pe bee lungi de bambus". George Staunton, n 1793, descrie aceiai ou'i siabi, n zdrene, cu plrii de pai i cu sandale". Pe drumul spre Beijing, barca lui trebuie s treac de pe un canal pe altul; ea este ridicat cu braele i cu ajutorul unor tamburi i cu acest mijloc. . . este tras n sus n mai puin timp dect prin ecluze; este adevrat c trebuie s te foloseti de mai muli oameni; dar n China aceasta este o for ntotdeauna la ndemn, care cost puin i care e mereu preferat oricrei alteia"90. La fel, ca s 'descriem o caravan (din Africa sau din Asia, am putea schimba ntre ele relatrile lui Ibn Btuta (1326), ale unui cltor englez anonim din secolul al XVI-lea, ale lui Rene Caille (17991838), ale exploratorului german Georg Schweinfurth (1838 1925). Spectacolul rmne acelai, n afara ^curgerii timpului. n"" noiembrie 1957,"" eu "nsumi am Vzut nc, pe drumurile Poloniei cracoviene, o droaie de crue rneti, foarte nguste, cu patru roi, mergnd spre ora, pline de oameni i de crengi de pin, cu cetina, ca nite plete, trase tr dup ele prin praful drumului. Acest spectacol, care nendoielnic i triete ultimele zile, poate fi tot aa de bine o realitate a secolului al XV-lea. iLa fel se ntmpl pe mare: joncile chinezeti sau japoneze, pirogile cu balansoar ale malaiezie-nilor sau polinezienilor, corbiile arabe de pe Marea Roie sau de pe Oceanul Indian snt tot attea pgrsonaje neschimbatei Ernst Sachau, specialist n istoria babilonian (18971898), descrie la fel de bine ca Belon du Mans (1550) sau ca Gemelli Ca-reri (1695) navele arabe ale cror scnduri snt legate cu fibre de palmier, fr ajutorul unui singur cui de fier. Gemelli noteaz n legtur cu corabia ce se construiete sub ochii lui, la Daman (n Indii): Cuiele erau de lemn, iar calafatul de bum- 188

bac"91. Aceste veliere supravieuiesc, numeroase, pna la introducerea vapoarelor englezeti, i, nc astzi, ele aduc, ici-colo, aceleai servicii ca pe vremea lui Sinbad Marinarul.

n Europa
Evident, n Europa, se pot stabili discriminri cronologice. tim c vehiculele cu sistemul roilor din fa mobil, soluie venit de la crua de artilerie, nu snt folosite cu adevrat dect prin 1470; c rdvanele nu apar, rudimentare, BeoT~tnrea de a doua jumtate sau la sfritul secolului al XVI-lea (i nu au geamuri dect n cel de-al XVII-lea); c diligentele snt din veacul al XVIIlea, c trsurile de pot pentru cltori i acele veturlni (trasurici) din Italia nu devin o prezen familiar dect n epoca romantic; primele ecluze dateaz din secolul al XlV-lea. Dar aceste nnoiri nu pot ascunde nenumratele permanene ce se afl la temeiul vieii cotidiene. La fel, n domeniul schimbtor al navelor, exist limite superioare de netrecut, cele privind tonajele, viteza; ele constituie o permanen, un plafon". nc din secolul al XV-lea, caracele, marile corbii genoveze, ncarc 1500 tone; navele veneiene de 1 000 de tone transport voluminoasele baloturi de bumbac din Siria; n secolul al XVIlea, velierele de mare tonaj raguzane, de 900 i 1000 de tone, snt specializate n traficul de sare, de ln, de gru, de lzi de zahr, de baloturi' de piei, mrfuri cu volum mare92. n secolul al XVIlea,^ giganii mrii, caracele portugheze, deplaseaz pn la 2 000 de tone, ele numr la bord, marinari i pasageri, mai mult de 800 de oameni93. Iat de ce un accident poate duce la uriae pagube materiale: fie c lemnul din care au fost construite n-a fost ndeajuns de uscat; fie c n flanc se deschide o sprtur; c o furtun le arunc n apele puin adnci de pe coasta Mozambicului; c vase de corsari mai uoare se nvrtesc n; jurul mastodontului, pun mna pe el i i dau foc. Capturat

de englezi, n 1592, Madre de Deus nu poate urca Tamisa din pricina pescajului. Ea depete 1 800 tone i sir John Bunrough, locotenentul lui Raleigh o descrie ca pe un monstru94. n mare, cu un bun secol nainte de Invincible Armada din 1588, arta antierelor navale i nregistreaz recordurile.{Numai nite transporturi cu o mare pondere sau pe distane mari, garantate de ctre monopoluri de fapt sau de drept, permit luxul acestor tonaje uriae.f Maiestoasele indiamen, de la sfritul secolului T XVIII-lea (specializate n comerul cu China, n pofida numelui lor), nu deplaseaz aproape niciodat mai mult de 1900 de tone. Aceast limit, condiionat de materialele de construcie, de velatur, de tunurile cocoate la bord, impune servituti. Dar o limit superioar reprezint opusul uneia medii. Pn n ultimele zile ale navigaiei cu vele, nave foarte mici, de 30, 40, 50 de tone, cutreier mrile. Abia prin 1840, ntrebuinarea fierului ngduie construcia unor corpuri de nav mai mari. Pn atunci, coca de 200 de tone constituie regula, cea de 500 excepia, cea de la 1 000 pn la 2 000 o curiozitate.

Viteze i debite derizorii


De la drumuri proaste, viteze derizorii^ Aa raioneaz omul din 1979 i punctul su de vedere i are temeinicia lui. Mai bine dect un contemporan, pentru care toate acestea reprezentau realitatea de fiecare zi, el vede enormul handicap pe care l avea orice manifestare a vieii active de ieri. nc mai de mult, IPaul^Va|ery__.spmiea; .Napoleon mergea ia. fel de ncet ca Iuliu Cezar". Adevr pe care l demonstreaz cele trei crochiuri, care ne ngduie s msurm viteza noutilor pe drumul lor spre Veneia: de la 1496 la 1533, dup Diarii, jurnalele lui Marin Sanudo, patrician veneian oare a nsemnat, zi de zi, data sosirii scrisorilor primite de Seniorie i datele lor de expediie; apoi, de la 1686 la 1701 i de la 1733 la 1735, dup gazete

manuscrise editate la Veneia, adevrate nouvelles a la main", gazete de mn", cum se spunea la Paris. Alte calcule ar duce la o aceeai concluzie, i anume c indiferent cum, folosind caii, crua, curierii, corbiile, n 24 de ore se fac de regul cel mult 100 km. i avem a face cu recorduri, dincolo de care ntmplarea memorabil, puin frecvent, rmne un lux. La NUrnberg, la nceputul secolului al XV-lea, se poate, pltind preul, s trimii un ordin la Veneia n patru1 zile. Marile orae atrag spre ele nouti rapide, pentru c ele le pltesc graba i pentru c au existat ntotdeauna j mijloace de a fora spaiul. Evident, unul_ din ] aceste mijloace este construirea de drumuri pietru-1 ite sau pavate, dar acestea rmn mult timp nite excepii. Drumul de la Paris la Orleans, n ntregime pa> at, stabilete, astfel, n ciuda tlharilor, temui nc n secolul al XVII-lea prin dreptul pdurii Torfou, o legtur rapid cu Orleansul, gara fluvial esenial a Franei, egala, sau aproape egala Parisului. Loara este dealtfel cel mai comod dintre cursurile de ap ale regatului, cel mai larg n albia lui, cel mai lung n curgerea lui... i pe care te poi duce cu pnzele prin regat mai bine de o sut aizeci de leghe, lucru ce nu se mai afl la nici un ru din Frana". Acest drum de la Paris la Orleans este le pave du Roi", un mare drum carosabil, strada di carri", spune un italian, nc n 1581. La fel Stambulyol, drumul de la Istanbul la Belgrad prin Sofia, are, nc din secolul al XVIlea, cruele i, n cel de-al XVIII-lea, arabalele lui de lux95. Progresul din secolul al XVIII-lea nseamn n Frana, de exemplu, extinderea drumului mare amenajat. Contractul de arendare al potelor din Frana urc de la 1220 000 de livre n 1676 la 8 800 000 n 1776; bugetul podurilor i oselelor", de 700 000 de livre sub Ludovic al XlV-lea, ajunge m preajma Revoluiei la 7 milioane96. Dar acest a 6i!nU su ven ioneaz ^ dect lucrrile de art, 191 f" ere . a de drumuri noi; ntreinerea celor vechi se tace prin munca de corvoad la drumurile mari,

la corvce des grands chetnins, nfiinat pe cale administrativ prin 1730, desfiinat de Turgot n 1776, renfiinat n acelai an i care nu dispare dect n 1787. Frana are atunci aproximativ 12 000 de leghe (adic 53 000 km) de drumuri construite i 12 000 n construcie97. Diligentele' sosesc, prin urmare, Ia ceasul lor i, printre ele, se afl, i celebrele twgotines". Contemporanii le-au socotit demoniace, primejdioase. Cuca lor este att de strimt, spune unul dintre ei, i locurile din ea snt att de nghesuite, nct atunci cnd e vorba s coboare, fiecare l roag pe vecin s-i dea napoi piciorul sau mna (...) Dac din nenorocire se nfieaz un cltor cu burt mare ori cu umeri lai (...) n-ai ce face dect s gemi, ori s-o iei din loc"98. Viteza lor e nesbuita, accidentele numeroase i nimeni nu despgubete victimele. Dealtfel, pe drumurile mari, numai o mic fie centrala este pavat; dou vehicule nu se pot ncrucia fr ca o roat s nu intre n noroiul de pe poriunile laterale. Unele comentarii, de o rar prostie, anun nc de atunci pe cele care vor ntmpina primele ci ferate de mai trziu. Cnd, n 1669, o diligent strbate ntr-o zi drumul de la Manchester la Londra se formuleaz proteste: asta nseamn sfritul nobilei arte a calriei, ruina fabricanilor de ei i de pinteni, dispariia barcagiilor de pe Tamisa". Micarea nu s-a oprit ns. ntre 1745 i 1760 se schieaz o prim revoluie rutier; preul transporturilor scade, ba mai mult, o serie de mici capitaliti speculatori" profit de ea. Ei anun schimbarea vremurilor. i totui, aceste recorduri modeste privesc numai drumurile mari. n Frana, n afara drumurilor potale", care provoac admiraia lui Young100, n cea mai mare parte a timpului, vehiculele de categorie grea nu pot s circule i chiar, adaug Adam Smith, nu poi s cltoreti clare; sin-jurul mijloc ca sa'-i salvezi pielea este s te fo-oseti de catri"101. Regiunile rurale, abia prinse 19<1

f1

i prost servite de reeaua rutier, snt condamnate -asfixie

Crui i transporturi
Dup secerat i dup cules sau pe timpul lunilor de iarn, cruia este a doua meserie a milioane de rani din Occident, care se mulumesc cu remuneraii destul de slabe. Ritmul timpului lor liber marcheaz maxima i minima activitii din transporturi. Organizate sau nu, acestea cad pretutindeni n sarcina populaiilor srace. n cel mai bun caz, foarte modeste. \i pe mare, echipajele snt recrutate dintre prpdiii Europei i ai lumjjjNavele olandeze, victorioase pe toate mrile n secolul al XVII-lea, nu fac excepiei de la regul. Din aceeai categorie fac parte i acei uimitori marinari americani, englezii de calitatea a doua", cum spun chinezii, pornii s cucereasc mrile la sfritul secolului al XVIII-lea, cu nave minuscule, cteodat de 50 pn la 100 de tone, cltorind de la Filadelfia sau de la New York pn n China, bei, se spune, ori de cte ori gsesc prilejul102. S adugm, de asemenea, c antreprenorii din transporturi nu snt de obicei capitaliti de mare clas: beneficiile lor snt reduse. Vom reveni la aceasta103. Dar n ciuda modicitii costurilor i veniturilor, transporturile n1 sine snt oneroase: 10% n medie ad valorem, spune un istoric, pentru Germania medieval104. Aceast medie ns variaz dup an i epoci. Cunoatem preul postavurilor cumprate n rile de Jos i expediate la Florena n 1320 i 1321. Cheltuielile de transport (pentru 6 conturi cunoscute) se ealoneaz ad valorem de la 11,70%, rata cea mai slab, pn la 20,34%, rata cea mai ridicat105. Este vorba de mrfuri cu vo-^l mic i cu pre foarte ridicat. Celelalte nu prea cltoresc pe distane foarte lungi. n secolul al XVII-lea, trebuie s plteti de la 100 pn la 120 livre ca s duci de la Beaune la Paris un bu-

toi de vin care adesea nu face mai mult de vreo patruzeci de livre"106. Aceste cheltuieli snt n general mai mari pe uscat dect pe mare. De unde o anumit atonie a traficului terestru de distan lung, ntrerupt, e adevrat, n beneficiul cilor fluviale, dar seniorii i oraele sporesc taxele de folosire ale acestora. De unde opriri, intervenii, peruri, pierdere de timp. Chiar n cmpia Padului sau de-a lungul Rinului, negustorul ajunge adesea s prefere cile 1'

26. NOUTILE CLTORESC SPRE VENEIA.


Liniile izocrone, sptmfi cu sptmn, indic n mare timpul necesar cltoriei unor scrisori care, pe cele trei hri, merg toate spre Veneia. Prima hart a fost ntocmit dup lucrrile lui P. Sardella, 1500, mai e%act 1496 1533. Cea de a doua i cea de a treia, dup gazetele veneiene manuscrise pstrate ia Record Office din Londra. Cercetarea lor a fost fcut pentru mine de ctre F. C. Spooner. Razele haurate snt cu atit mai groase cu cit viteza medie este mai mute. Diferentele dintre o liatt i alta pot s par, n funcie de axa Pe care snt urmrite, foarte importante. Ele se datoreaz numrului de curieri, folosii aa cum o impuneau necesitile urgente ale actuali' taii. n mare, ncetineala de pe ultima hart se regsete n prima, n timp ce secvenele de timp de pe cea de a doua snt cteodat, in mod limpede, mai scurte. Demonstraia, nu este perepmtorie. n principiu, compararea vitezelor ar trebui fcut de la ariile pe carele delimiteaz curbele isocrone avnd un acelai numr de ordine. Dar aceste arii nu sint delimitate cu suficient, precizie. Cu toate acestea, daca ncercam s le suprapunem, ele par, foarte n mare, de aceeai ntindere, oexXtn-sie oarecare fiind contrabalansat de o oarecare restrngere. Este inutil s mai spunem cu trecerea de la suprafee n kilometri ptrai la vitezele zilnice nit se face fr precauii prealabile.

de uscat acestor drumuri de ap ntrerupte de lanul taxelor, ntins de la un mal la altul. S amintim i riscul, deloc neglijabil, al ntlnirii cu tilhna, care rmne moned curenta n lumea ntreaga, semn marginal al unei neliniti economice i sociale permanente. , drumul pe mare, dimpotriv, nseamn un fel oe explozie de via facil, de liber schimb". Se acord o prim economiilor maritime. nc din se"5 colul al XlII-lea, griul se scumpete n Anglia cu

Transportul, o limit a economiei


Explicaiile scurte de mai sus nu-i propuneau s descrie transporturile ele nu pot rezuma, de pilda, foarte amplele comentarii din lucrarea clasic a lui W. Sombart 109 i, de altfel, voi reveni asupra unor aspecte ale problemei110. Intenia mea era de a arta, repede, n,ce njasur scjfcum-bul, carejssieu-unealta.. oricrei! societLiconornise ri~progres, a fost strjenit.de limita..pe care i^g. fiSpunea4"transportul: ncetineala iui, debitul TuL sTaD/^eregularitatea i, pn Ia., urm, .pxeuriii mare de cost. Totul se lovete de aceste neajunsuri. C sa ne familiarizm cu aceast realitate veche i de lung durat, sa ne reamintim spusele lui Paul Valery: Napoleon se deplaseaz la fel de ncet ca Iuliu Cezar". n Occident, calul, simbol al vitezei, este prin excelen mijlocul de lupt mpotriva distanei un mijloc care, retrospectiv, pare derizoriu. Dar Occidentul se silete s mbunteasc serviciile pe care le aduce acesta: caii se nmulesc, atelajele de cinci, ase, opt cai ngduie folosirea cruelor grele; pe drumurile pentru pot i cltori grbii, popasurile ngduie folosirea de cai odihnii; drumul se mbuntete i el.. . i asta pentru c transportul pe uscat bate, i nc de departe, transportul pe apa rurilor i canalelor, totdeauna foarte ncet111^ n nordul Franei, n secolul al XVIII-lea, chiar crbunele folosete mai mult carul dect serviciile barcagiilor112. Aceast lupt, parc dinainte pierdut, mpotriva spaiului se duce n toat lumea. Mergnd n China sau n Persia, iei deplin cunotin, a contrario, de importana calului, cci acolo,, cel mai adesea, se recurge la om. n China, hamalul merge la fel de repede^ se spune, ca micuii cai ttreti. n Persia, caii snt magnifici, dar, nainte de toate, instrumente de rzboi i unelte de lux, cu har-naamente de argint, de aur sau de nestemate", i-i nu snt folosii pentru transporturi i pentru 197 j12*1"?* unor legturi rapide. La om s-a fcut aPel, lui i se ncredineaz scrisorile urgente, rva-

mm m
cu

Pupn mai namf-

..tur^m-;,

ele, mrfurile preioase. i numesc pe aceti olacari satiri, ne spune Chardin (1690), care este numele ce-J dau trepduilor i tuturor celor care tiu s alerge bine i s mearg repede. i cunoti pe drum dup o sticl de ap i dup un sac mic ce-1 poart pe spate, care le slujete drept desag, ca s-i duc hrana pe treizeci sau patruzeci de ore ct este de nevoie, cci spre a merge mai repede ei prsesc drumurile mari i o iau pe scurtturi. i mai cunoti i dup nclrile lor i dup zurglii mari care sun ca tlangiJe de carri i pe care i poart la bru ca s stea treji. Aceti oameni fac meseria lor din tat n fiu. Snt nvai s umble cu pas ntins, fr s gfe, nc de Ja vrsta de apte-opt ani". Tot aa, poruncile regilor n Indii se duc de ctre doi pedestrai, totdeauna n fug, care: snt schimbai din doua n dou leghe. Ei poart pachetul pe cap, fr nici un acoper-mnt. i auzi venind dup tlngile lor, cum se aude cornul unui potalion; i cnd sosesc, se arunc lai la pmnt i li se ia pachetul pe care doi oameni, gata pregtii, l iau tot aa". Aceti oia-cari fac de la 10 pn la 20 de leghe pe zi.

INERIILE ISTORIEI TEHNICILOR


Tehnica reprezint o acceleraie i o frnare n acelai timp; adesea nij|e,.acceleraii i aj^oi nite^nri; ea mpinge nainte viaa oamenilor, ajunge JtTp'ai mruni la un nou echilibru situat pe paliere superioare, apoi se menine acolo ndelung, cci ea stagneaz sau progreseaz imperceptibil de la o revoluie" la alta* de la o inovaie la alta. Totul se petrece ca i cum nite sisteme de frnare ar aciona necontenit i tocmai aceste sisteme i influenai aciunii lor a fi vrut s le scot n evidena mai bine dect am fcut-o. Dar se poate face lucrul acesta chiar ntotdeauna? ntr-un sens ca i n cellalt, ca naintare sau ca imobilitate, tehnica . reprezint o ntreaga 3Em_eniune, profun'dS, a istoriei oamenilor. Iat motivuTpentru care istoricii ce se vor specialiti ai ei nu ajung aproape niciodat s-o stpneasc bine.

Tehnic i agricultur
Bunoar, n ciuda gesturilor de bunvoin i a unor capitole dense n care se silesc s spun repede un minimum de lucruri pe care trebuie s Ie tii despre ea, istoricii specialiti au dat puin atenie tehnicilor din agricultur. Cu toate acestea, agricultura a fost, timp de milenii, marea ladjjrie^ a jianienilor. Dar istoria tehnicilor a fost studiata", cel mal adesea, ca o preistorie a Revoluiei industriale. Iat de ce mecanica, metalurgia, sursele de energie trec pe primul plan, chiar daca tehnicile agricole, prin rutina lor sau prin schimbarea lor (cci agricultura se schimb, orict de ncete ar fi schimbrile ei), atrag dup sine nsemnate urmri. A face o curatur este o tehnic; a face^ ogor uintr-o bucat de pmnt rmas mult vreme necultivat este o alt tehnic; esta nevoie aici de pluguri zdravene, de atelaje puternice i de o spo-199 rirC m"mi de lucru, de sprijinul vecinilor (munca por favor a defrierilor portughezi); a extinde cui-

lm

Teh

pune

nica

msine

reete obinute din experiena artizanal, se constituie, de bine, de ru, ji evolueaz fr grab. Excelentele manuale ntn-zie: De Re Metallica a ' Georg Bauer (Agricola) este din 155^- -Agostino Ramelli, Le Diverse et An>,^u chine din 1588; cea a lui Vittorio Zonca, Teatro di machine ed edifici, din 16 naire portatif de l'ingenieur a lui Ber din 1755. Meseria de inginer" se ivete ncet. n secolele al XV-lea i al XVI-lea, un inginer" se ocup de arta militar, i ofer serviciile ca arhitect, hidrotehnician, sculptor, pictor. Nu exist nici un fel de nvmnt sistematic nainte de secolul al XVIII-lea. L'Ecole des Ponts et Chaussees este ntemeiata la Paris n 1743; L'Ecole des Mines, deschis n 1783, urmeaz modelul lui Berg-akademie, nfiinat n 1765 la Freiberg, vechi centru minier din Saxa, de unde vor iei atia ingineri chemai s-i exercite profesia mai ales n Rusia. Fr ndoial, la baz, parca de la sine, meseriile cunosc o specializare progresiv: n 1568, un meteugar elveian, Jost Amman, enumera 90 de meserii diferite; Enciclopedia lui Diderot recenzeaz 250; catalogul casei Pigot, n 1826, d pentru Londra o lista de 846 de activiti diferite, unele amuzante, hotrt marginale175. i totui, procesul este foarte ncet. Soluiile jm^lmjnjcenitg constituie o stavil. Greve~"Te lucrtorilor tipo-I. grafi n Frana*'pe la mijlocul secolului al XVI-|y lea, au fost provocate de modificrile aduse presei de imprimerie care atrgeau dup ele o reducere a numrului de lucrtori. Nu mai puin caracteristica este rezistena lucrtorilor mpotriva ntrebuinrii unui fel de mai mare, aa-n-umitul mail-l-oche, care fcea mai uoar mnuirea acelor foarfeci uriae, forces, faloske pentru tuns postavul- Ba mai^ mult, dac industria textil nu prea evolueaz, din secolul al XV-lea pn la mijlocul celui p-alXVIII-lea, lucrul acesta se datoreaz faptului c organizarea sa economic i social, divi-f lun5a accentuat a operaiilor, mizeria lucrtorilor i permit s fac fa aa cum e, neschimbat,

sier, un medic din Perigord fea augmentarea plumbului J ' Jean explicase cmareprin ncorporarea pa In 1435. calSchwenter expunea ysicomathematiaue electric, graie cruia i intre ei prin mijj Cit privete pot acul rnagnetlv experienele Iui OersterT'j"' ,trebuie sa deti c d d Schwenter e ' m "? ASg- ,Qnd te gin fraii Ghapper-T. * * ai Ptm. cunoscut dS t descoper submarinul; un ?',!Unerinul Bushbe J comen, care inventeS "
Se

PestejreWi de aS^Sg*1*!* aburS sin


maina funcioneaz fo Ar , gur a

mm J

^u

... ..micie de cositor. Cu toate aces_.., ^ ixnitui secolului al XVIII-lea, numai cinci snt folosite in Frana, n siderurgie. Nu mai puin exemplar este ntrzierea fontei de cocs, despre care am vorbit. |P mie de motive.blocheaz progresul,...Ce..s-ar putea face cu tnna de luciu care este. ameninata siT,cmua^larg .ntrebuinare? nc Montesquieu impuia morilor faptul c mnnc din munca lucrtorilor agricoli. Marchizul de Bonnac, ambasador al Franei n Olanda, cere ntr-o scrisoare din 17 septembrie 1754 un mecanic bun i n stare sa fure secretul deosebitelor mori i maini care se ntrebuineaz la Amsterdam i care scutesc consumarea muncii unei mulimi de oameni"721. Dar chiar trebuie redus aceast cheltuial, acest consum? Nimeni nu trimite mecanicul". Ramne, n sfrit, problema preurilor de cost; ea intereseaz eminamente pe capitalist. Revoluia industrial a bumbacului este mult avansat atunci cind^ ntreprinztorii englezi, care fac filatura n 203 UZma> lnc^ mai continu s se adreseze esutului manual. ntr-adevr, greutatea de totdeauna fu-

_ * ^tni,ru _

ese aprovizionarea cu fir a estorilor. Odat suprimat trangularea", ce rost ar fi avut mecanizarea esutului, atunci cnd munca la domiciliu era ndestultoare faa de cerere? Va fi nevoie ca cererea s creasc puternic, i mpreun cu ea salariile estorilor prea solicitai, pentru ca soluia esutului mecanic s se impun. Dar retribuia esutului de mn prbuindu-se atunci brutal, vom vedea, nc mult vreme, c unii antreprenori l prefer tehnicilor noi, din raiuni elementare privind preul de cost. Ne putem ntreba ce s-ar fi ntmplat dac boom-\x\ bumbacului englezesc s-ar fi oprit n drum... Orice inovaie, deci, se prezint, de zece, de o sut de ori, n faa obstacolelor care se cer depite. Avem a face cu un rzboi al ocaziilor pierdute. Voi avea prilejul s mai vorbesc o dat despre asta, n legtur cu incredibil de lenta afirmare a fontei cu cocs, peripeie esenial dar incontient a Revoluiei industriale engleze. Cu toate acestea, marcnd limitele tehnicii, contingenele ei evidente, nu trebuie s-i subestimm rolul, care este primordial. Pn la urma, ntr-o bun zi, mai devreme sau mai trziu, totul depinde de ea, de intervenia ei devenit necesar. Atta vreme ct, fr greuti prea mari, viaa de fiecare zi i vede dd ale ei n cadrul structurilor motenite, atta vreme ct societatea se mulumete cu haina ei, n care se simte bine, nici o motivaie economic nu mpinge la efortul de schimbare. Proiectele inventatorilor (exist aa ceva ntotdeauna) rmn n dosarele lor. Tocmai atunci cnd n lQUC^uma|merge^ _?in.S societatea se izbete de ^lafonur^osabiuu' se^jxezete interesul pentru cee 6""*mie i "una de irrvenii latente, printre care treb^eTderjtifrca cea mai bun, cea care nfrnge obstacolele, cea care deschide un viitor diferit. Gc"ex7st, mereu prezente, sute de inovaii posibile, de fapt adormite i a cror trezire devine ntr-o bun zi urgent. Oare spectacolul lumii de astzi, ncepnd de la regresiunea din anii 1970, nu face ct cea mai bun explicaie? Printre alte greuti omajul i in- 204

flaia vrndu-i i ele coada trdarea energiei petrolifere, care se anun, a ndemnat s se fac apel la inovaie, singura soluie, spune cu bun dreptate Mensch122. Dar cile pe care pornete cercetarea i investiiile snt bine cunoscute dinainte" de 1970: energia solar, exploatarea isturilor bituminoase, geotermia, gazul produs prin fermentare vegetal sau alcoolul, ersatz al petrolului, au fost utilizate n timpul ultimului rzboi, repede puse la punct de ctre unii amatori inventivi. Apoi au fost prsite. Deosebirea este c, astzi, o mare criza general (una din acele crize seculare" asupra crora vom reveni) pune la zid toate economiile dezvoltate: inoveaz, sau mori, sau stagneaz! Economiile vor alege, desigur, inovaia. O somaie asemntoare a precedat, fr ndoial, fiecare din marile relansri de crejtere economic care, de secole i secole, au avut ntotdeauna un suport tehnic. n acest sens, tehnica este regin: ea schimb lumea.

Capitolul VII MONEDA

u
.b
ti-

A implica n cauz moneda, nseamn a urca la etajul superior, ieind aparent din planul aceste! cri. Totui, dac priveti ansamblul puin mai de* sus, jocul monetar apare ca o unealt, o structur, 1 o ritmicitate profunda a oricrei activiti de 1 schimb ct de ct active. Pretutindeni, cu deosebire moneda ptrunde n mecanismul intim al raporturilor economice i sociale; ea este n consecina un minunat indicator": dup felul cum alearg, cum i pierde suflul, cum se complic, cum lipsete, poate fi formulat o judecat destul de sigur asupra ntregii activiti a oamenilor, pn n planul cel mai umil al vieii lor. Realitate veche, sau mai bine1 spus tehnic veche, jinduit i urmrit cu atenie, moneda continu totui s-i surprind pe oameni. Ea li se pare misterioas, nelinititoare. n primul rnd, ea este complicat n sine, economia monetar care o nsoete nefiind nicieri dus pn la capt, nici mcar ntr-o ar ca Frana secolelor al XVI-lea i al XVII-lea, ba chiar a secolului al XVIII-lea. Ea n-a ptruns dect n anumite regiuni i anumite sectoare; ea continua s produc tulburri n altele. Ea este o noutate i mai mare prin ceea ce aduce cu sine dect prin ea nsi. Ce aduce ea? Variaii brute n preul bunurilor de prim necesitate; raporturi de neneles n care omul nu se mai recunoate nici pe el, nici obinuinele lui, nici 206

valorile lui vechi: munca lui devine o marfa, el nsumi un lucru". Batrnii rani bretoni pe care Noe de Fail i pune sa vorbeasc (1548) dau glas mirrii i nedumeririi lor. Dac belugul a sczut pna n-tratta n casele ranilor, lucrul acesta se datorete faptului c mai c nu las ginile ori bobocii s ajung sa se mplineasc i i duc la vnzare (la pia n ora, bineneles), pentru banii ce snt de dat ori la domnul avocat ori la doctor (persoane. .. [pn ieri] aproape netiute); la unul ca s fac ru vecinului, ca s-1 dezmoteneasc, ca s-1 bage la pucrie; la cellalt, ca s vindece de vreo fierbineal, s porunceasc o luare de snge (de care, mulumesc lui Dumnezeu, n-am ncercat niciodat) ori un clistir; de aceste toate, rposata de fericit pomenire Tiphaine La Blaye (o doftoroaie) te vindeca fr attea aiureli, potlogrii i leacuri, aproape pentru un Patenostre". Dar iat cum se muta de la orae n satele noastre" mirodeniile i zaharicalele, de la piper pn la prazul fcut hapuri", netiute" de naintaii notri i vtmtoare pentru corpul omului, fr de care, totui, n acest veac, un osp este fr gust, prost rnduit, i fr farmec". Pe Dumnezeul meu, rspunde unul dintre vorbitori, spui ntreg adevrul cumetre, i mi se pare, ca s spun lucrurilor pe nume,, c trim pe alt lume" 1. Vorbe de clac, nu lipsite de neles, i care se aud, n acea epoc, prin toat Europa. ntr-adevr, orice societate cu structura veche care i deschide porile n faa monedei i pierde de pe o zi pe alta echilibrul dobndit i elibereaz nite fore, care din acel moment nu mai pot fi bine controlate. Jocul cel nou ncurc lucrurile, privilegiaz civa oameni, i mpinge pe ceilali de partea proast a destinului. Sub acest impact, orice societate trebuie s-i schimbe pielea. Extinderea economiei monetare este, n consecin, o drama care evolueaz n salturi, n rile btrne obinuite cu prezena sa, ca i n cele n care aceasta prezen se manifest fr ca ele s 7 devin, de ndat, pe deplin contiente de feno-

men: Turcia' osmanlilor, odat cu sfritul secolului al XVI-lea (beneficiile" spahiilor, timarul, cedeaz acolo pasul simplei proprieti private); Japonia lui Tokugawa, cam n aceeai epoc, prad unei crize tipice, urban i burghez. Am avea, Ins, pe scurt, o imagine bun a acestorr progrese eseniale, examinnd ceea ce se ntmpl sub ochii notri n unele ri subdezvoltate de astzi, n Africa neagr bunoar, unde, de la caz la caz, mai bine de 60 sau 70 la sut din schimburi scap controlului monetar. Acolo, omul mai poate nc tri un timp, n afara economiei de pia, ca un melc n csua lui". El este ns un condamnat cu suspendare de pedeaps. Trecutul scoate mereu la defilare prin faa ochilor notri pe aceti condamnai cu suspendare de pedeaps, care dealtfel nu' scap de destinul lor. Condamnai destul de naivi, avnd o rbdare uimitoare. Viaa lovete n jurul lor, ba n dreapta, ba n stnga, fr ca ei s tie, s priceap de unde vine lovitura. Cci exist arenzi, chirii, podrit" i drumrit", dri pe sare, cumprturi de care nu te po lipsi de pe piaa urban, impozite. De bine, de ru, aceste cerine trebuie mplinite cu bani pein, cu argini, i dac moneda de argint, Ies monnaies blanches, lipsete, n cel mai prost c'z, n moned de aram. La 15 iunie 1680 un arenda breton al doamnei de Sevigne aduce arenda: o grmad' de bani de aram, pentru treizeci de livre n total2. Drile pe sare, percepute mult vreme n natur, snt ncasate obligatoriu n bani dup edictul din 9 martie 1547, aprut n Fran ia instigia marilor negustori de sare3. Banii sonnantes et trebuchantes", suntori i grei, intr pe mii de ci n viaa de toate zilele. Statui modern este marele lor mnuitor (impozite, solde ale mercenarilor, retribuii pentru tenants d'offices", pentru ce/ ce in felurite slujbe) i nu singurul beneficiar al acestor mutaii. Cei bine plasai snt muli: Ies malttiers, le gabelou, ncasatorii de impozite, de dri obinuite" sau speciale, zarafii, proprietarul, marele negustor, financiarul". Plasa lor se ntinde pretutindeni. i, 208

firete, aceti nvrtii de tip nou, la fel ca cei de astzi, nu trezesc simpatii. ntlnim prin mu-j zee chipurile acestor mnuitori de bani; nu o singur dat, pictorul a pus n tablou ura i dispreul omului obinuit. Dar aceste sentimente, aceste revendicri surde sau vii, care alimenteaz o statornica nencredere populara fa de moneda nsi nencredere de care primii economiti nu se debaraseaz uor toate acestea nu schimb deloc, pn la urm, cursul lucrurilor. De-a-lungul ntregii lumi, marile circuite monetare i-au organizat linii, staii releu privilegiate, ntlniri fructuoase cu comerul aductor de mare beneficiu al mrfurilor regale", marchandises royales". Magellan i Del Cano au fcut ocolul pmntului n condiii dificile i dramatice. Dar Francesco Car-letti i Gemelli Careri, primul ncepnd din 1590, cel de al doilea ncepnd din 1693, se nvrt n jurul globului cu o pung de bani de aur i de argint i cu baloturi de mrfuri de lux. i ajung din nou acas4. Moneda, bineneles, este semnul ct i cauza mutaiilor i revoluiilor economiei monetare. Ea este de nedesprit de micrile care o poart i o creeaz. Prea adesea, explicaiile vechi, n Occident, vd moneda n sine i o definesc prin comparaie. Moneda este sngele corpului social" (imagine banal, mult nainte de descoperirea lui Harvey) 5 ; ea este o marf", adevr repetat de-a lungul secolelor. Ea nu este, ca s spunem aa, dup William Petty (1655), dect grsimea corpului politic: prea mult face rau sprintenelii, prea puin aduce boala" 6 : dar asta nseamn sa vorbeti ca un medic. n 1820, un comerciant francez ne lmurete c moneda nu este plugul cu care lucram pmntul i facem s se nasc produse". Ea nu face dect s ajute circulaia bunurilor, n felul uleiului care face mai lesnicioase micrile unei maini; atunci cnd roile ei nu s-au dedat lucrului ndeajuns, prea mult ulei nu face dect s strice mersului su"7; dar asta nseamn s vorbeti ca un mecanic. Asemenea imagini valoreaz '9 totui mai mult dect o afirmaie foarte contesta-

bil: John Locke, n 1691, bun filosof, economist discutabil, identific, am zice noi, moneda cu capitalul3; avem a face aproape cu o confuzie ntre moned i bogie, ntre msur i cantitatea msurata. Toate aceste definiii las de o parte esenialul, adic economia monetar nsi, de fapt raiunea de a fi a monedei. Ea nu se instaleaz dect acolo unde oamenii au nevoie de ea i pot s-i suporte ntreinerea. Agilitatea ei, complexitatea ei snt o funcie de agilitate, de complexitate a economiei care o pune n micare. Pn la urm, exist tot attea monede, sisteme monetare, cte ritmuri, sisteme i situaii economice exist. Totul se leag, ntr-un joc, la urma urmei, fr mistere. De ndat ce se repet n fiecare clip sau aproape, exist, diferit de cea actual, o economie monetar de Regim Vechi cu mai multe etape, neextins la ansamblul oamenilor, nemplinit. Pe spaii enorme, ntre secolele al XV-lea i al XVTII-lea, regula rmne trocul, dar de fiecare data atunci cnd este nevoie n ajutorul su vine, ca o prim perfecionare, circulaia monedelor zise primitive, a acelor monede imperfecte", scoica cauri i altele, care nu snt ns imperfecte dect n ochii notri: economiile care le accept n-ar prea putea suporta altele. Adesea, dealtfel, monedele metalice ale Europei au i ele deficienele lori Ca i trocul, metalul nu i poate ndeplini ntotdeauna sarcina. Atunci, de bine de ru, hrtia sau mai degrab creditul, Herr Credit, cum se spunea n derdere n Germania secolului al XVIII-lea, i ofer serviciile. n fond, procesul este acelai, la un alt nivel. Orice economie dinamic, ntr-adevr, iese din limbajul su monetar, inoveaz, datorit chiar micrii sale, i toate aceste nnoiri au, n acest caz, valoare de test. Sistemul lui Law sau scandalul englez contemporan al Companiei Mrilor Sudului snt cu totul altceva dect expediente financiare post belice, sau speculaii fr scrupule, sau o mpreal ntre grupuri de presiune"9. In Frana momentul marcheaz naterea confuz i ratata, dar evident, a creditului, natere fr n- 210

doiala grea; Prinesa Palatin exclam: Adesea am dorit ca focul iadului s ard toate biletele acestea", i jur c nu pricepe nimic din detestabilul sistem10. Aceast nelinite reprezint o luare de cunotin fa de un limbaj nou. Cci monedele snt limbaje (s ni se ierte i nou o imagine), ele cer, ele permit dialogul; ele nu exist dect n msura n care exist i el. China nu posed (lsnd de o parte straniul i prealungul episod al hrtiei sale moneda) un sistem monetar complicat, pentru c ea nu are nevoie de el, n ce privete regiunile vecine pe care le exploateaz: Mongolia, Tibetul, Insulinda, Japonia. Islamul medieval domin foarte de sus Vechiul Continent, din Atlantic pn n Pacific, secole de-a rndul, pentru c nici un stat (afar de Bizan), nu poate rivaliza cu moneda lui de aur i de argint, cu dinarii i dirhemele sale. Ele snt instrumentele puterii lui. Europa medievala, n sfrit, i perfecioneaz monedele, pentru c ea trebuie s se angajeze n escalada" lumii musulmane care se ridic n faa ei. Tot aa, revoluia monetara care cuprinde ncetul cu ncetul Imperiul turcesc n secolul al XVI-lea reprezint intrarea sa obligat n concertul european, care nu comport numai schimburi pompoase de ambasadori. n sfrit, Japonia, ncepnd din 1638, se nchide fa de lumea exterioar, dar acesta este un fel de a vorbi: ea rmne deschis pentru joncile chinezeti i pentru unele vase olandeze crora li se ngduie intrarea n porturile ei. Brea este destul de larg pentru ca prin; ea sa-i intre n cas mrfuri i monede i pentru a o obliga la riposta necesar, la exploatarea minelor ei de argint i de aram. Acest efort se leag n acelai timp cu progresia urban din secolul al XVII-lea, cu nflorirea economic din oraele privilegiate ale unei adevrate civilizaii burgheze". Totul se leag. Iat fapte care pun n eviden un soi de politic extern a monedelor n care, cteodat, strinul conduce jocul, l impune prin fora ca i prin slbiciunea lui. A vorbi cu cineva nseamn a gsi ' neaprat o limba comun, un teren de nelegere.

Meritul comerului la distan", al marelui capitalism negustoresc, este c a tiut s vorbeasc limba schimburilor universale. Chiar daca ele, vom vedea acest lucru n cea de a doua carte a noastr, nu snt prioritare prin masa lor (comerul cu mirodenii reprezint cu mult mai puin chiar n valoare dect comerul cu gru din Europa)11, ele snt hotrtoare prin eficiena lor, prin. noutatea lor constructiv. Ele snt sursa oricrei acumulri" rapide. Ele conduc lumea Vechiului Regim, iar moneda este n serviciul lor. Ea le urmeaz sau le precede dup voia lor. Ele orienteaz economiile.

Vtfb,.;.

ECONOMII I MONEDE IMPERFECTE


N-am mai termina cu descrierea formelor elementare ale schimbului monetar. Imaginile snt numeroase i trebuie s le clasm. ntr-o i mai mare msur, dialogul dintre moneda perfect (dac ea exist) i cea imperfect lmurete problemele noastre pn la rdcina lor. Dac menirea istoriei este s explice lucrurile, aici ea trebuie s-i fac datoria din plin. Evitnd anumite erori, ea trebuie s vad c perfeciunea i imperfeciunea exist una alturi de alta, c ele se amestec de multe ori; c aceste dou registre formeaz o singur i aceeai problem; c orice schimb triete n mod obligatoriu din diferene de voltaj (nc i astzi). Moneda este i un fel de a exploata pe altul, n casa lui i n afara ei, un, fel de a fora jocul. nc n secolul al XVIII-lea, p privire sincron" asupra lumii dovedete acest lucru pn a eviden. Pe spaii imense, pentru milioane de oameni, sntem nc n epoca lui Homer, cnd valoarea scutului lui Ahile se socotea n boi. Adam Smith viseaz la o asemenea realitate, EI scrie: Armura Iui Diomede, dup Homer, nu preuise dect nou boi; dar cea a lui Glaucos preuise o sut". Aceste umaniti simple reprezint ceea ce un economist ar numi astzi o lume a treia": a existat ntotdeauna o lume a treia". Obinuita ei vinovie este acceptarea dialogului care i este ntotdeauna defavorabil. Dar, dac este cazul, ea este silit la dialog.

Monedele primitive
De cum se schimb mrfuri, se improvizeaz un fel de blbial monetar. O marf mai dorit sau mai abundent joac rolul de moned, de etalon al schimburilor, se strduiete s-1 joace. Sarea a fost, astfel, o moned n regatele" din interiorul Senegalului i Nigerului i n Abisinia, unde cuburi de sare tiate, dup cum spune un autor

francez din 1620, n felul cristalelor de stnc, de lungimea unui deget" servesc fr deosebire, i ca moned i ca hran, aa nct despre ei se poate spune cu bun temei c i mnnc de fapt banii". Ce primejdie, adaug imediat acest francez prudent, s se pomeneasc ntr-o zi cu toate bunurile lor topite i prefcute n ap!"12. esturile de bumbac joac acelai rol pe malurile Monomotapei i pe rmurile golfului Guineei unde, n comerul cu sclavi negri, se vorbete despre o piece d'Inde", indicnd cantitatea de stamb de bumbac (din Indii) care reprezint preul unui om i, mai trziu, chiar omul cumprat n acest fel. Prin piece d'Inde", spun n curnd experii, se nelege un sclav ntre 15 i 40 de ani. Pe aceeai coast a Africii, brrile de aram numite manilles, praful de aur la greutate, caii snt tmonede. Printele Labat (1728) vorbete de magnificii cai pe care maurii i vnd negrilor: i preuiesc, scrie el, la cincisprezece oameni prini, bucata. Iat o monet destul de glumea, dar fiecare ar i are obiceiurile ei"13. Ca s ndeprteze concurena, negustorii englezi aplica, ncepnd cu primii ani ai secolului al XVIII-lea, ' un tarif imbatabil: Ei au pus prinsul piece d'Inde Ia patru uncii de aur sau la treizeci de piatri (de argint) sau la trei sferturi de livra de coral sau la apte buci de pnz de Scoia". Totui, ntr-un sat negru oarecare din interior, ginile att de grase i att de fragede nct ele preuiesc ct claponii ori ginile ndopate din alte ri" snt att de numeroase nct o gin se vinde pe o coal de hrtie14. O alta moned de pe coastele Africii snt cochiliile, mai mult sau mai puin mari i de diverse culori, dintre care cele mai cunoscute snt zimbos, de pe malurile Congoului, i cauri. Zimbos, scrie un portughez n 1619, snt nite melci de mare foarte mici, neavnd ei n sine nici folosin, nici valoare. Barbaria de alt dat a introdus aceast moned, de care se folosesc pn n prezent" 15. i, de altfel, i astzi, n secolul al XX-lea! Cauri snt i ei nite mici cochilii, albastre striate cu 214

rou, din care se fac un soi de mtnii. n insulele pierdute ale oceanului Indian, n Maldive i Lachedive, se ncrcau corbii ntregi pentru Africa, India de nord-est i Birmania. Olanda le importa la Amsterdam pentru a le folosi n cunotina da cauz. Cndva, scoica cauri a circulat i n China, pe drumurile pe care le-a apucat budismul pentru a o converti la evanghelia lui. Retragerea cochiliilor de cauri n faa sapecului chinezesc, cea mai mic moned din China, n-a fost dealtfel complet, pentru ca Yunanul, inutul lemnului i aramei, le-a pstrat, n ce-1 privete, pn prin 1800. Cercetri recente semnaleaz aici contracte trzii de nchiriere i vnzare cu valori stipulate n scoici O moned nu mai puin stranie este cea pe care a descoperit-o cu mirare unul din ziaritii care au nsoit, foarte de curnd, pe regina Elisabeta i pe prinul Filip de Edinburgh n vizita fcut de ai n Africa: Indigenii din interiorul Nigeriei, scrie el, cumpr vitele, armele, produsele agricole, esturile, chiar i femeile, nu cu lirele sterline ale Majestii Sale britanice, ci cu stranii monede de mrgean btute (sau mai bine zis fabricate) n Europa. Aceste monede (...) i au obria n Italia, unde snt numite olivette; ele snt fabricate n special n Toscana, ntr-un atelier de prelucrat mrgeanul din Livorno care a supravieuit pn astzi". Aceste Olivette, cilindri de coral perforai n centru, cu caneluri pe faa exterioar, circul n Nigeria, n Sierra Leone, n Coasta de Filde, n Liberia, chiar mai departe. n Africa, cumprtorul le poart nirate pe sfoar, la bru. Oricine i poate estima de visa bogia. Behanzin, n 1902, cumprase pentru 1 000 de lire sterline o olivetta ieit din comun, cntrind un kilogram i de o culoare minunat17. Nu se poate ns ntocmi o list exhaustiva a acestor monede neateptate. Ele snt pitite mai peste tot. Islanda, dup reglementrile din 1413 i 1426, stabilise pentru secole un adevrat mercurial de mrfuri pltibile n pete uscat (un pete pen- 21S tru o potcoav; 3 pentru o pereche de nclcaurP6.

minte de femei; 100 pentru un butoi de vin; 120 pentru un butoi de unt etc.) 18 . n Alsaka sau n Rusia Iui Petru cel Mare, acest rol revine de drept blnurilor: cteodat este vorba de simple buci de blan care se ngrmdesc prin lzile casierilor militari ai arului. Dar, n Siberia, impozitul este ncasat n blnuri preioase i comercializabile i tot n blnuri, n aur moale", pltete arul, de multe ori, mai ales pe funcionarii si. n America colonial, n funcie de regiune, in loc de moned tutunul, zahrul, cacaoa. n America de nord, indienii se serveau de mici cilindri fcui din scoici, albi i violei, niruii ca matniile: acetia snt aa-numiii wampums, pe care colonii din Europa continu s-i foloseasc n mod legal pn n 1670 i care supravieuiesc, n fapt, cel puin pna n 172519. Tot aa, ntre secolele al XVI-lea i al XVII-lea, n Kongo n sensul larg (inclusiv Angola), se activizeaz un ir de piee i o seam ele reele active de schimb, i unele i altele puse nendoielnic, n esena, n serviciul trocului, al comerului albilor, al agenilor lor, acei pombieros aezai adesea departe n interior. Circul dou pseudo-monede: cochiliile zimbos i bucile de stof20. Cochiliile snt etalonate: un ciur calibrat le desparte pe cele mari de cele mici (1 mare= 10 mici). n ce privete esturile-moned, ele variaz ca mrime; lubango este ct o coal de hr-tie, mpnsu ct o fa de mas. Aceste monede, care circula de obicei n pachete, de cte zece, formeaz, deci, aidoma monedelor metalice, o scara de valori cu multipli i submultipli. Pot fi, de asemenea, strnse sume mari. n 1649 regele Kongo-ului aduna 1 500 de pachete de stof, valornd aproximativ 40, de milioane de reii portughezi21. Ori de cte ori este posibil s urmrim destinul acestor pseudo-monede dup impactul european (fie c este vorba de cauri n Bengal22, de wa?ji-pum dup 1670, de zimbo congolez), evoluia se dovedete identic: ea ncepe cu inflaii monstruoase, catastrofice, datorate unei creteri a stocurilor, unei circulaii care se accelereaz, care nnebunete cu totul, i unei devalorizri concomitente, 216

n raport de monedele dominante ale Europei. La toate acestea se adaug chiar o moned fals" primitiv.' n secolul al XlX-lea, fabricarea n atelierele europene a unor wampum fali, din past de sticl, a atras dup sine dispariia total a vechii monede. Portughezii fuseser mai chibzuii: prin 1650, puseser mna pe rmurile insulei Loanda, pe pescriile de monede", adic de zimbo. Dar monedele zimbo se i devalorizaser, ntre 1575 i 1650, n proporie de 1 la IO23. In faa unor asemenea fapte, sntem silii s conchidem de fiecare dat c moneda primitiv este ntr-adevr o moneda, c ea are aerul i toate obiceiurile acesteia. Avatarurile ei rezum istoria acelei ciocniri dintre economiile primitive i economiile avansate care a fost iruperea europenilor pe cele apte mri ale lumii.

Trocul n inima economiilor monetare


Ceea ce se tie mai puin bine este c raporturi aproape la fel de inegale se perpetueaz n chiar interiorul rilor civilizate. Sub pojghia destul de subire a economiilor monetare, se menin activiti primitive, amestecate, care se nfrunt cu celelalte, bunoar n ntlniri regulate pe piaa oraelor, nu mai puin n forcing-ul trgurilor glgioase, n inima Europei, supravieuiesc economii rudimentare, ncercuite de viaa monetar care au le suprim, care i le pstreaz mai degrab n rezerv, ca tot attea colonii interioare, la ndemn. Adam Smith (1775) vorbete1 despre un sat din Scoia unde nu rar se ntmpl s vezi, la brutar i ia negustorul de bere, un lucrtor care aduce cuie n loc de bani"24. Cam prin aceeai epoc, n unele regiuni izolate din, Pirineii catalani, stenii se duc la prvlie cu desagii de gru ca s-i plteasc cumprturile"25. Dar avem exemple mai trzii i nc mai convingtoare. Dup' mrturiile etnografice, Corsica n-a fost inclus ntr-o economie monetar ntr-adevr eficient dect dup primul rzboi mondial. Aceasta mutaia

nu s-a produs mai deloc n unele regiuni muntoase din Algeria francez" nainte de cel de-al doilea rzboi mondial. Este una din dramele subiacente din marele masiv muntos algerian pn n jurul anilor 193026 i ea las s se ntrevad drama nenumratelor lumi mrunte, nchise, din unele regiuni ale Estului european, din anumite cantoane rurale sau muntoase, ori din Vestul american, pe msur ce, la date foarte diferite, erau atinse, n cadrul unorf procese foarte comparabile, n ciuda ndeprtrii cronologice, de modernitatea ordinii monetare. Un cltor din secolul al XVII-lea, Francois la Boullaye, relateaz astfel c n Circasia i Mingrelia, adic ntre Caucazul de sud i Marea Neagr argintul btut n moned nu are valoare". Aici se practic doar trocul, iar tributul pe care suveranul din Mingrelia l pltete anual Sultanului, este un tribut de esturi i de robi". Trimisul nsrcinat s l duc la Istambul are de rezolvat o problem deosebit: cum sai plteasc cheltuielile prilejuite de ederea Iui n capitala turceasc? n fapt, suita lui se compune din treizeci sau patruzeci de robi, pe care i vinde unul dup altul, n afar de secretar, adaug La Boullaye, dd care nu se desparte dect atunci cnd nu mai are ce face! Dup care el se ntoarce singur n ara sa"27. Exemplul rusesc este i el semnificativ. La Novgorod, la nceputul secolului al XV-lea, nu erau nc n circulaie (...) dect mici monede ttreti, buci de blan de jder, buci de piele marcate cu semn. Abia n 1425 au nceput s se bat monede de argint foarte grosolane. i nc Nov-gorodul era n avans fa de economia ruseasc, n interiorul creia schimburile sau fcut mult vreme n natur"28. Trebuie s ateptm secolul al XVI-lea, intrrile de moned german i de lingouri (cci balana comerciala rus este pozitiva), pentru ca moneda s nceap a fi btuta n mod regulat. n mici cantiti, dealtfel, iar baterea monedelor rmne nc, adesea, pe seama iniiativei private. Ici-colo prin uriaa mprie, se men- 218

ine trocul. Odat cu domnia lui Petru cel Mare, regiuni pn atunci izolate snt puse n legtur unele cu altele. ntrzierea ruseasca fa de Occident este de netgduit: resursele aurifere hotrtoare ale Siberiei nu ncep s fie valorificate cu adevrat dect de prin 182029. America colonial ofer i ea un spectacol deosebit de semnificativ. Economia monetar nu cucerete aici dect marile orae din inuturile miniere Mexic i Peru i regiunile apropiate de Europa. Antilele i Brazilia (ultima, privilegiat n scurt timp de minele ei de aur). Nu avem a face, departe de aa ceva, cu economii monetare perfecte, dar aici preurile fluctueaz, ceea ce ncepe s fie un indiciu de anumit maturitate economic, n timp ce preurile nu fluctueaz nici n Argentina, nici n Chile (care, cu toate acestea, produce aram i argint) 30 ; ele snt de o remarcabil fixitate, nscute-moarte s-ar putea spune. Pe ntregul continent american, mrfurile se schimb frecvent contra mr furi. Concesiunile feudale sau semi-feudale ale guvernmntelor coloniale snt un semn al raritii banilor pein. Monedele imperfecte i joac prin urmare, n mod firesc, rolul; buci de aram n Chile, tutun n Virginia, argent de carte" n Canada francez, tlacos n Noua Spanie31. Aceste tlacos (cuvnt mexican) snt socotite o optime de real. Este vorba de o moned mrunt, creat de detailiti, proprietarii prvliilor numite mestizas, n care se vnd de toate, de la pine i alcool pn la esturi de mtase chinezeti. Fiecare asemenea prvlie emite piese divizionare purtnd marca sa, de lemn, de plumb, de aram. Cnd i cnd, aceste jetoane se schimb pe pesos adevrai de argint i circul ntr-un cerc restrns; unele se pierd, toate dau prilej unor speculaii adesea sordide. Lucrurile stau aa pentru c moneda de argint nseamn numai piese mari care depesc nivelul oamenilor de rnd. Pe deasupra, fiecare flot care ajunge n Spania golete inutul de metalul su alb. n sfr-it, tentativa din 1542, de a crea o moned de " aram eueaz32. Oamenii snt silii s se mulu-

measc cu un sistem defectuos, aproape o moneda primitiv. Dar nu acelai lucru se petrece n Frana n secolul al XlV-lea? Preul de rscumprare a lui Jean le Bon a fost de ajuns ca s goleasc ara de numerar. Atunci regele bate o moned de piele, pe care o rscumpr civa ani mai trziu! Aceleai dificulti se ntlnesc n coloniile engleze, nainte ca i dup eliberarea lor. Un negustor din Filadelfia scrie n noiembrie 1721 unuia din corespondenii si, stabilit la Madera: Aveam de gnd s trimit puin gru, dar creditorii snt aici nehotri i moneda este rar pna ntr-att nct de ctva timp ncepe mai bine spus, a i nceput s ne ard buza de lipsa unui mijloc de plat fr de care comerul este o ndeletnicire bogat n ncurcturi"33. Pentru schimburile de fiecare zi, oamenii ncearc s scape de aceste ncurcturi". n 1791, n cartea lor despre Statele Unite, Claviere i Brissot, personaje ultra-cunoscute ale Revoluiei franceze, noteaz rspndirea neobinuit a trocului: n loc de bani ieind i revenind necontenit n aceleai mini, spun ei cu admiraie, aici n sate, nevoile snt acoperite reciproc prin schimburi directe. Croitorul, cizmarul fac munca meseriei lor pentru plugarul care are nevoie de ea i care, cel mai adesea, le d materialul i le pltete lucrul cu alimente. Aceste feluri de schimb cuprind multe lucruri; se scrie, de o parte i de alta, ceea ce dai i ceea ce primeti i, la sfritul anului, cu o foarte mic cantitate de numerar, se soldeaz o mare varietate de schimburi, care n Europa nu s-ar face dect cu muli bani". Astfel se creeaz un nsemnat mijloc de circulaie, fr numerar.. ."34. Acest elogiu al trocului i al serviciilor pltite n natur, nelese ca o originalitate progresist a tinerei Americi, este ndeajuns de comic. n secolul al XVII-lea, chiar n al XVIII-lea, plile n natur snt foarte frecvente n Europa, unde reprezint relicve ale unui trecut cnd constituiser regula. N-am mai sfri (pe urmele lui Alfons Dopsch)35 cu enumerarea fabricanilor de cuite 220

din Solingen, minerilor, estorilor din Pforzheim, ceasornicarilor rani din Pdurea Neagr, cu toii pltii n natura, cu merinde, cu sare, cu esturi, cu srm de alam, cu obroace de grne, produse tarifate la preuri excesive. Este vorba de Trucksystem-ul (trocul, n definitiv), pe care, n secolul al XV-lea, l cunoteau la fel de bine ca Germania i Olanda, i Anglia, i Frana. Chiar funcionarii" germani ai Imperiului, a fortiori funcionarii municipali, ncaseaz o parte din salariu n natur. i ci nvtori nu erau, nc n secolul trecut, pltii cu psri, cu unt, cu gru!36 Satele indiene i-au pltit i ele, de cnd lumea, meteugarii (care i succed din tat n fiu, n cadrul unor caste de meserii) n bunuri alimentare, iar baratto (trocul) a fost regula neleapt a tuturor marilor negustori, nc din secolul al XV-lea, n porturile Levantului, n orice caz ori de cte ori lucrul acesta era posibil. Nendoielnic pe urmele btute de tradiia trocului, s-au gndit specialitii creditului, care snt genovezii secolului al XV-lea, s fac din trgurile zise de Besancon, la care se reglementau scrisorile de schimb ale ntregii Europe, adevrate sisteme de clearing avnt la lettre. n 1604, un veneiam este uluit de milioanele de ducai care se schimb la Piacenza, sediul acestor trguri, fr ca pn la urm s se arate altceva dect civa pumni de scuzi d'or en or", aur pe aur"37, adic moned efectiv.

N AFARA EUROPEI: ECONOMII I MONEDE METALICE LA VRSTA COPILRIEI


ntre economiile primitive i Europa, Japonia, Iilamul, India i China reprezint situaii intermediare, la jumtate de drum spre o via monetar activ i complet.

In Japonia i n Imperiul turcesc


n Japonia economia monetar nflorete odat ca secolul al XVII-lea. Circulaia pieselor de aur, de argint, de aram nu atinge ns deloc masele; vechea moned, reprezentat de orez, i continu cariera; grmezi de heringi continu s se schimba pe grmezi de orez. Dar transformarea i vede de drum. n curnd, ranii au destul moned de aram pentru a plti cu ea redevenele pentru ogoarele noi, necultivate cu orez. (Pentru celelalte funcioneaz vechiul sistem de corvezi i prestaii n natur). n partea occidental a Japoniei, pe domeniile ogunului, o treime din redevenele rneti se achit n moned. Destul de repede, anumii daimyo (mari seniori) posed chiar cantiti att de mari de aur i de argint, nct pltesc n argini i galbeni pe proprii lor samurai (pe nobilii aflai n serviciul lor). Aceast evoluie esta lent, ca uimare a interveniilor brutale ale ocr-muirii, ale mentalitii ostile sistemului nou, ale eticii samurailor, care le interzice s se gndeasc la bani, i chiar s i vorbeasc despre ei 38. Fa cu lumea rneasc i feudal, Japonia monetar este cel puin tripl: guvernamental, negustoreasca, urban la drept vorbind, revoluionar. Semnul de netgduit al unei anumite maturiti l constituie pn la urm fluctuaiile preurilor (care no \ snt cunoscute) i n mod deosebit cele ale preului orezului i ale redevenelor n bani pltite de rani sau, dac vrei, devalorizarea drastic pe 222

care o hotrte ogunul n 1695, cu sperana de a nmuli banii"39. De la Atlantic pn n India, Islamul dispune de o organizaie monetar, nvechit ns i care ramne nchis n tradiiile ei. Nu exist semne de progres n afar de Persia, rscruce activ de drumuri, de Imperiul Otoman i de Istambul, ora de excepie. n secolul al XVIII-lea, n uriaa capital, mercurialele stabilesc n monede naionale preurile mrfurilor i drepturile de vam ad valorem; aici se ncheie schimburi implicnd toate marile piee ale Occidentului, Amsterdam, Livorno, Londra, Marsilia, Veneia, Viena... Sm n circulaie monede de aur, sultanini numii i fonduc sau fonducchi (piese ntregi, jumti i sferturi de piese); monede de argint, piatri turceti denumii grouck sau grouch; paraua i asprul au devenit monede de cont. Un sultanin valoreaz 5 piatri, 1 piastru 40 de parale, o para trei aspri, menkir-\A sau gieduki-u\> care valoreaz un sfert de aspru, este cea mai mic moned real (argint i aram) n circulaie. Circulaia de la Istanbul se repercuteaz depatnte spre Egipt i Indii, prin Basra, Bagdad, Moul, Alep, Damasc, unde coloniile de negustori armeni anim traficul. Nici o ndoial. O anume deteriorare monetar este evident: piesele strine snt supracotate fa de moneda otoman, echinul veneian, pies de aur, valoreaz 5 piatri i jumtate, talerul olandez, scudul raguzan, piese de argint, snt cotate la 60 de parale, frumosul taler austriac, numit Car Gru, se schimb la 101, chiar la 102 parale40. 13B document veneian arta, nc prin 1668, c se poate ctiga 30 la sut pe realii spanioli (truni xn Egipt); un altul, n 1671, c la Istanbul s-ar ctiga de pe urma echinilor sau ongarilor, cumprai la Veneia, de la 12 pn la 17,5 la sut41. Imperiul turcesc vneaz astfel monedele Occidentului: ele snt necesare propriei sale circulaii; el este solicitantul. Intr n joc un interes suplimentar: n Levant toate monedele (care intr) snt puse la topit fr 223 deosebire i trimise n Persia i n Indii, dup c

se preschimb n lingouri"; ele snt apoi btute sub form de larini persani sau de rupii indiene42. Cel puin aa afirma un text francez din 1686. Cu toate acestea, nainte ca i dup aceast dat, fie la Ispahan, fie la Delhi, ajung intacte piese din Occident. Pentru negustori, dificultatea const n faptul c toi banii pein introdui n Persia trebuie dui la monetrie i rebtui ca larini. Ei pierd cu acest prilej costul baterii, Pna la 1620, arinul, un fel de moned internaional n Extremul Orient, fusese aici supracotat i una compensa pe cealalt. Dar, n cursul secolului al XVIIlea, el pierde treptat acest avantaj pe care l preia realul, astfel c pe vremea lui Tavernier, n Persia, muli negustori caut realii i i scot prin contraband pentru tranzaciile din India, cu ajutorul puternicului trafic caravanier i al flotelor golfului persic43.

India
Continentul indian era familiarizat cu piesele de aur i argint de mult vreme, nc nainte de era cretin. In timpul secolelor care ne intereseaz, au avut loc aici trei expansiuni ale economiei monetare, n secolele al XlII-lea, al XVI-lea, al XVIII-lea; nici una nu a fost complet, unificatoare, iar ntre nordul care, ncepnd din valea In-dusului i Gangelui, este zona dominaiei musulmane, i sudul peninsular, unde supravieuiesc regate hinduse (printre care, mult vreme prosper, regatul Vijnayanagar), se menine, mai puternic sau mai slab, o opoziie. La nord, (atunci cnd el funcioneaz acolo) este vorba de un bimetalism argint-aram, nivelul inferior, cel al aramei, fiind de departe cel mai important. Piesele de argint rupiile (sau submultiplii ei), cnd de form rotund, cnd ptrate i fac apariia n secolul al XVI-lea. Ele nu privesc dect nivelul superior al vieii economice: sub acesta circul arama, plus migdalele amare (aceste ciudate monede primitive, provenite din Persia). Piesele de aur, mohur, b- 2;

rute de Akbar, nu intr, ca sa spunem aa, n circulaie44. Alta este situaia din sud unde aurul constituie moneda fundamental a. Dekkanului; la nivelul inferior, puin argint i puin aram completeaz moneda de cochilii45. Monedele de aur snt, n limbajul Occidentului, pagode", piese cu un diametru mic, dar foarte groase, care preuiesc (n 1695) tot att ca i echinul de Veneia", metalul lor fiind mai fin dect cel al pistolului din Spania"46. n secolul al XVIII-lea, haosul monetar se menine. Btutul monedelor i-1 mpart nenumrate tarapanale; cea din Surat, marele port al Gujaratului, este cea mai important, nu i singura. ntruct emisiunile snt frecvente, intervenia interesat a principilor valorific moneda recent, chiar dac ea este inferioar celei vechi, aa cum se ntmpl adesea. Gemelli Careri (1695) i sftuiete deci pe negustori s rebat piesele de argint n monetriile din ar... i mai ales marca s fie chiar din acelai an, altminteri se pierde o jumtate la sut. Aceast nlesnire de a bate argintul se gsete n toate oraele care snt pe hotarul Marelui Mogol"47. Pn la urm, ntruct India nu produce practic nici aur, nici argint, nici aram, nici cauri, monedele altora vin la ea, trecnd pragul uii ei niciodat nchise i furnizndu-i esenialul materiei prime monetare. ncurajai de acest haos, portughezii vor fi btut piese care concureaz piesele persane. Tot aa, pe lng rupiile persane, exist (pna n 1788) o rupie de Batavia. Continu ns un drenaj sistematic al metalelor preioase din lumea ntreag n folosul Marelui Mogol i a statelor sale: Cititorul trebuie s ia seama, explica un cltor (1695), c tot aurul i argintul care circul n lume se duce ntr-un sfrit n Mogol ca i cum acolo ar fi mijlocul ei. Se tie c cel oare iese din America, dup ce cutreier prin mai multe regate ale Europei, merge pante n Turcia i parte n Persia, Pe calea Smirnei, pentru mtase. Dar turcii nu se pot lipsi de cafea, care vine din Yemen sau din 225 Arabia cea fericit; arabii, persanii i turcii nu se

pot nici ei lipsi de mrfurile din Indii; aa se face ca ei trimit mari sume de bani prin Marea Roie la Moka, aproape de Bab el Mandeb, la Basra, n fundul golfului Persic, la Bandar Abbas i la Gommeron i de acolo le duc n Indii cu vapoarele." Tot aa, toate cumprturile fcute n Indii de ctre olandezi, englezi i portughezi se fac contra aur i argint, cci numai cu bani ghea poi cpta de la indieni mrfurile pe care vrei sa le duci n Europa"48. Tabloul nici nu e prea exagerat. Dar ntruct nimic nu este gratuit, India trebuie s-i plteasc la nesfrit metalele preioase. Aceasta este una din cauzele vieii sale grele ca i a avntului pe care-1 capt industriile ei compensatorii, n special cea a textilelor din Gujarat, adevrat bloc motor al economiei indiene, nc nainte de venirea lui Vasco da Gama. Un export activ se practica spre rile apropiate i ndeprtate. Trebuie s ne nchipuim Gujaratul, cu estorii lui de bumbac, dup modelul rilor de Jos medievale, cu postvarii lor. nc din secolul al XVI-Jea, acest export declaneaz un uria avnt al industrializrii, care se repercuteaz n direcia Gangelui. n secolul al XVIII-lea, esturile de bumbac, indienele", inund Europa, importate de ctre negustori n mari cantiti, pn n ziua n care Europa prefer s le fabrice ea nsi i devine concurenta lor. n chip destul de logic, istoria monetar a Indiei urmeaz micrile Occidentului: moneda ei este telecomandat. Totul se petrece ca i cum pentru ca la Delhi s se reia btutul banilor, dup 1542, ar fi trebuit ateptat venirea n Europa, apoi fuga n afar de Europa, a metalului alb din America. V. Magalhaes Godinho explic n detaliu c rupiile au fost btute din reali spanioli i din larini de Persia, acetia din urm fiind adesea ei nii retopii. Tot aa, monedele de aur reprezint refolosirea aurului portughez, provenit din Africa, a aurului spaniol din America i, dominnd totul, a echinilor Veneiei49. Aceste aporturi noi rstoarn situaia monetar veche, ntemeiat pe o aprovizionare relativ modest cu metale preioase

de origine asiatic (aur din China, din Sumatra, din Monomotapa, argint din Japonia i din Persia) i mediteranean (aur i argint din Veneia). Pe deasupra, o cantitate, i ea modest, de aram, venind din Occident pe Marea Roie. Pe deasupra, un belug de pseudo-moned: cauri n Bengal i n alte pri, migdale amare importate din Persia n Gujarat. La fel ca cea a aurului i argintului, circulaia aramei a fost tulburat, n aceast mprejurare, de importurile masive din Portugalia, absorbite n totalitate de India Mogol. Pn n clipa n care arama devine rar la Lisabona50, sfrind apoi prin a lipsi cu totul, dup 1580. Se instaureaz atunci n India o foamete de aram n pofida compensaiei pe care o reprezint arama chinezeasc i japonez. Dup domnia lui Jahangir, pe la 1627, emisiunile de moned de arama, pn atunci abundente, se rresc n India Mogolului, iar argintul ctig un loc tot mai important n tranzacii, n timp ce rolul cochiliilor de cauri crete din nou, nlocuind parial paysah-ul de 51 arama

China
China, o mas prin ea nsi, nu poate fi neleas dect n centrul universului de economii primitive care o nconjoar, legate de ea i de care ea depinde: Tibetul, Japonia, pn n secolul al XVIlea aproape, Insulinda, Indochina. ntruct excepiile confirm regula, trebuie s excludem din calificarea general de economii primitive Malacca, nod comercial spre care moneda se scurge de la sine; partea de vest a Sumatrei, cu oraele aurului i cu mirodeniile ei; insula Java, nc de pe atunci destul de populat i n care monedele de aram, caixas, urmeaz modelul celor chinezeti. Cu toate c Java se gsete nc ntr-un stadiu elementar al vieii ei monetare. China triete astfel n apropierea unor ri rmase la vrsta copilriei: n Japonia, drept mo-227 ned a servit multa vreme orezul; n Insulinda

i Indochina caixas chinezeti de import sau de imitaie, gongurile" de aram, pulberea de aur la greutate, greutile de cositor sau de aram; n Tibet mrgeanul venit din ndeprtatul Occident, alturi de pulberea de aur. Toate acestea explic ntrzierea Chinei nsi i, n acelai timp, o anumit fermitate a sistemului ei monetar, care este dominant". Fr team, ea i-a putut ngdui o istorie monetar lene: i-a fost de ajuns s-i depeasc vecinii. Dar s facem abstracie de lovitura de geniu pe care o reprezint hrtia-moned, care, n mare, a durat din ndeprtatul secol al IX-lea pn n cel de al XlV-lea, efectiv mai ales pe vremea mongolilor, cnd, prin drumurile Asiei centrale, China sa deschis dintr-o dat spre lumea stepelor, spre Islam i spre Occident. Hrtia-moneda, n afar de facilitile interne, n plile de la o provincie la alta, a permis ca argintul s fie rezervat ieirilor de metal pe care le cerea acest comer n direcia Asiei centrale i a Occidentului european (s notm n treact aberaia pe care o reprezint o China, pe atunci exportatoare de metal alb). n hrtie ncasa mpratul anumite impozite, n hrtie trebuiau s schimbe negustorii strini (Pegolotti amintete acest lucru) numerarul lor, care li se restituia la ieirea din ar 52. Folosirea ' hrtiei va fi fost un rspuns chinezesc la conjunctura din secolele al XlII-lea i al XlV-lea, un fel de a trece peste dificultile inerente circulaiei arhaice a greilor caixas de aram sau de fier i animrii comerului su exterior pe drumurile mtsii. Dar odat cu depresiunea din secolul al XlV-lea i cu victoria rscoalei rneti, care aduce la putere dinastia naional Ming, marele drum mongol spre Occident se nchide. Emisiunile de bilete continu, dar se face simit inflaia. n 1378, 17 caixas hrtie preuiau 13 caixas de aram. Peste aptezeci de ani, n 1448, era nevoie de 1 000 de bilete pentru 3 caixas de moned. Aceast inflaie a nvins cu att mai uor hrtia, cu ct aceasta amintea de regimul urt al mongolilor. Statul a 228

renunat la ea: numai unele banei private au mai vehiculat hrtie pentru nevoi locale. De atunci China nu mai are dect o moneda, caixas sau caches, sau sapeques, sapeci de aram, cum spun europenii. Creaie veche, aprut cu dou sute de ani nainte de era noastr, ea nu s-a prea modificat n cursul secolelor i s-a meninut n ciuda unor concureni puternici: sarea, grnele; concurena mai serioasa a mtsii, n secolul al VIII-lea; cea a orezului, care iese din nou la suprafa n secolul al XV-lea, cnd dispare hrtiamoned53. La nceputul dinastiei Ming, sapecul este o pies de aram amestecat cu plumb (4 pri plumb i 6 pri aram) lucru ce face s le poi uor ndoi ntre degete", marcate pe o singura parte, circulare, strbtute de o gaur ptrat prin care se trece o sfoara, permind s faci din ele iraguri de 100 sau de 1 000. Se d de obicei, noteaz printele de Magaillans (mort n 1677 i a crui carte apare n 1688) o sfoar de o inie de dinari pentru un scud sau tael chinezesc, i acest schimb se face n bnci sau la tarabe publice, anume fcute pentru aceasta". Evident, dinarii" chinezeti nu pot s-i asume toate rolurile, uniti prea slabe fiind. Deasupra lor, argintul la greutate este un fel de moned superioar. Este vorba (pentru aur, care joac un rol foarte restrins, i pentru argint) nu de piese, ci de lingouri care au o form de barca mic; la Macao se numesc paes, pini de aur sau de argint". i unele i celelalte, continu printele de Magaillans, snt de diferite valori. Pinile de aur preuiesc unul, doi, zece i pn la douzeci de scuzi; i cele de argint snt de o jumtate de scud, de un scud, de zece, de douzeci, de cincizeci i cteodat de o sut i de trei sute de scuzi"54. Fratele portughez se mcpneaz s vorbeasc n dinari i scuzi, dar limbajul su este limpede. Vom preciza numai ca tati-ul, scudul, este cel mai adesea o rnoned de co?n, termen asupra cruia vom reveni n urmtoarele cteva pagini. n fapt, la acest nivel superior, numai lingoul '9 de argint are importana. Alb ca zpada", fiind

amestecat cu nastia tar * ?i Ci


dj

'"semnata f "nui fel de br fu, plin c ta1 se adn;

se ntre i

'nat

nu

<ca sa-i
^ 230 "^7
in

23t

c are

l va nsoi pe calatorul nostru, Careri, pn !a Beijing60. Trebuie s inem seama i de o prodigioas tezaurizare, uria, pe care o face Visteria imperial (fr a mai socoti tezaurizarea bogtailor i a funcionarilor corupi). Totui, aceast mas de argint imobilizat depinde n parte de hotarrile i msurile ocrmuirii, iar aceasta se folosete de el pentru a aciona asupra preurilor. Acest lucru se ) lmurete ntr-o coresponden a iezuiilor clin 1779. n raport cu lucrurile, valoarea argintului, ! dup ei, a variat pe timpul dinastiei Tsing, ceea ce vrea s spun ca preurile, n mare, au urcat. Pe deasupra, indiferent dac argintul, n sensul strict, este sau nu o moned (bineneles c nu este). China triete sub semnul unui fel de bimetalism argint-aram. Schimbul n interior este determinat de raportul dintre sapec, pe de o parte, i o un- ' cie" chinezeasc de argint sau o pies de opt" oarecare, vndut de negustorul din Occident. Dar acest schimb argint-aram variaz n funcie de zile, de anotimp, de an i, nainte de toate, n funcie de emisiunile de argint sau de aram pe care le ordon guvernul imperial. Scopul acestuia este s menin o circulaie monetar normala i sa readuc, ori de cte ori este nevoie, raportul aram/argint n limita reperelor obinuite, lsnd sa ias din Visteria mpratului metal alb, atunci cnd este cotat prea mult, sau aram, n cazul invers. Ocrmuirea noastr, spun iezuiii chinezi, coboar sau urc valoarea argintului i a monedei, n toat mpria, ea ine pentru sine acest mijloc de a se ajutora". Acest control este cu att mai lesnicios, cu ct n China toate minele de aram snt ale statului61. Nu se poate spune, prin urmare, c n China moneda a fost o unealt indiferent, neutr, i c preurile au fost mereu uimitor de stabile. Se tie c unele dintre ele oscileaz, preul orezului mai cu seama. Sub impactul comerului european, n secolul al XVIII-lea, la Canton, preurile urc, drept urmare a unei duble revo'luii, monetara i fiduciar, care se insinueaz profund n vechea 232

economie a Imperiului de Mijloc62. O economie de litoral, cea a piastrului", pune la grea ncercare o economie interioara, cea a sapecului. Iar aceasta nu este, n mod fundamental, att de inerta i calma pe ct se crede de obicei . ^e?EearJiiJ"d sPuse> cititorul va accepta, fr ndoiala^ felul nostru de a vedea: China este mai primitiva, mai puin rafinat, din punct de vedere monetar vorbind, dect India. Dar sistemul su are o cu totul alt coeren i o unitate evident China nu are o moned la ndemna oricui

CTEVA REGULI ALE JOCURILOR MONETARE


Europa reprezint un caz aparte, o realitate monstruoasa nc din aceast epoc. Ea cunoate toat gama experienei monetare: la parter, mai mult dect se spune de obicei, trocul, autosubzistena, monedele primitive, vechi expediente, cai piezie de a crua banii; deasupra acestora ns, monedele metalice, aur, argint i aram, pe care ea le deine ntr-un numr relativ mare; n sfrit, un credit multiform, de la avansul pe gajuri al lombarzilor" sau negustorilor evrei, pn la scrisorile de schimb i la speculaiile marilor piee comerciale. i aceste jocuri nu se limiteaz la Europa. Sistemul se proiecteaz i se explic la scara lumii, o plas ntins care se ese peste bogiile celorlalte continente. Nu este un detaliu minor faptul c odat cu secolul al XVI-lea, n beneficiul Europei, comorile" Americii se exporta pn n Extremul Orient, convertindu-se acolo n monede locale sau n lingouri. Europa ncepe s devoreze, s digere lumea. Trebuie s protestm, prin urmare, mpotriva unor economiti de ieri, i chiar de astzi, care par s-o plng retrospectiv, s se ndoiasc de nfloritoarea ei sntate: Europa ar suferi de o hemoragie monetara permanenta, de o scurgere de vlag spre Extremul Orient. n primul rnd c nu se prpdete din cauza acestei hemoragii. Apoi, e ca i cum ai spune despre unul care a bombardat * un ora pe care-1 cucerete c i-a pierdut ghiulelele, pulberea i osteneala. Pn la urm, toate monedele lumii depind unele de altele, fie i numai pentru c politica monetara, n fiecare zon, const pn la urm n a atrage sau respinge n afar cutare sau cutare metal preios. Iar aceste deplasri monetare se rs-frng cteodat la deprtri uriae. V. Magalhaes Godinho a demonstrat c, nc n secolul al XV-lea, monede din Italia, Egipt i Extremul Orient se influeneaz unele pe altele, Ia fel ca monedele europene nsele. Europa nu are puterea sa remo- 23-4

deleze dup placul, dup pofta ei aceasta coeren, aceasta structur monetar a lrmii. Ea este nevoit sa joace jocul local pretutindeni acolo unde vrea s se impun. Dar n msura n care ea deine, nc nainte de cucerirea Americii, o mas relativ puternic de metale preioase, ea izbutete foarte adesea ca jocul s se desfoare n folosul ei.

Disputa metalelor preioase


O moned metalica este o colecie de piese legate ntre ele: una valoreaz o zecime sau o aispreze-cime sau o douzecime i aa mai departe din cealalt. De obicei, mai multe metale, preioase sau nu, snt folosite simultan. Occidentul s-a oprit la trei dintre ele, aurul, argintul, arama, cu inconvenientele i avantajele acestei diversiti. Avantajele: posibilitatea unui rspuns la necesitile variate ale schimburilor; fiecare metal, cu piesele care i revin, se nsrcineaz cu o serie de tranzacii, ntr-un sistem format numai din piese de aur, ar fi dificil s reglementezi cumprturile mrunte de zi cu zi, iar dac ar fi vorba de un sistem limitat la aram, plile importante ar fi foarte incomode. n fapt, fiecare metal joac un rol personal: aurul rezervat prinilor, marilor negustori (sau Bisericii); argintul tranzaciilor obinuite; arama la parter, cum se i cuvine: ea este moneda neagr" a oamenilor de rnd i a nevoiailor; amestecat uneori cu puin argint, ea se nnegrete repede i i merit oricum numele. Orientarea i sntatea unei economii se pot ghici, aproape la prima vedere, dup metalul care o domin. La Neapole, n 1751, aurul este tezaurizat, argintul iese din regat; arama, n ciuda slabului su voum (1500 000 de ducai, fa de 6 milioane la argint i 10 Ia aur), reglementeaz grosul tranzaciilor deoarece circul repede i, orict de rea ar fi, ea rmne pe loc"63. "ntlnim acelai spectacol n Spania: n 1724 cea mai mare 15 parte a plilor se face (.. .) cu bilon (aram cu

Cadix, osind
A

n Indii

sa ia

ia, 236

237

aceasta st n raport direct cu faptul c Turci'a nu este dect un Joc de pasaj n direcia Extremului Orient pentru piese/e albe din Europa. Dealtfel predominana uneia sau alteia dintre monede (aur, argint, aram) se datorete mai ales jocului diferitelor metale unele fa de celelalte. Structura sistemului implic concurena. Evident, rolul aramei este de obicei cel mai puin important, cci micile monede au o valoare fr o legtur exact cu metalul pe care l conin; ele au adesea caracterul de bilete", de mici cupoane, am zice noi. Dar surprizele rmn posibile: n secolul al XVIII-lea, chiar din cauza modicitii ei, arama a fost vehicolul comod al unor inflaii elementare, puternice, de-a lungul Europei ntregi, n special in Germania157 i n Spania (pn n 1680)68, n ri economic bolnave, care n-au gsit alt soluie pentru a depi dificultile pe care le ntmpinau. Chiar n afara Europei, de pild n Persia pe Ia 1660, o mic moned de aram pe jumtate tocit, roie cum e carnea de coofan" invadeaz piaa i de pe o zi pe alta, argintul se face foarte rar n Hispan (Tspahan) "69. Acestea fiind spuse, s lsm arama n afara discuiei. jRmn aurul i argintul, seniori redutabili. Producia lor este neregulat, niciodat foarte elastic, jia fel nct, de la caz la caz, unul din cele dou metale este relativ mai abundent dect celalalt; apoi, mai mult sau mai puin lent, situaia se rstoarn i aa mai departe. De aici, tulburri violente, catastrofe i, ntr-o mai mare msur, pulsaii lente, puternice, care snt o trstur caracteristic a vechiului regim monetar. Adevr bine_ cunoscut: Argintul i aurul snt frai ndumnii"; Karl Marx reia formula pe seama lui: Pretutindeni acolo unde aurul i argintul se menin legal unul alturi de cellalt ca monede, scrie el, s-a ncercat, totdeauna zadarnic, ca ei s fie tratai drept unul i acelai material"70. Disputa nu s-a ncheiat niciodat'. Vechii teoreticieni ar fi dorit ca, la greutate egala, un raport fix s dea aurului de 12 ori valoarea argintului, ceea ce, n mod sigur, nu este

o regul ntre secolul al XV-lea i al XVIII-lea, ratlo variind atunci frecvent n jurul sau mai degrab peste acest raport natural" sau socotit ca atare. Pe termen lung, balana nclin cnd spre unul cnd spre cellalt dintre metale, dac nu inem seam de variaiile de scurt durat sau locale, asupra crora nu struim acum. Astfel, pe termen lung, metalul alb va fi cunoscut o cretere de valoare din secolul al XlII-lea pn n al XVI-lea, n mare pn n jur de 1550; exagernd, s-ar spune ca a existat atunci, timp de secole, o inflaie de aur. Acest aur, pe care l bat monetriile Europei, vine din Ungaria, din Alpi, din ndeprtatele nisipuri aurifere ale Sudanului, apoi din America primei epoci coloniale. Pe vremea aceea, piesele de aur erau dintre toate cele mai uor de strns laolalt; cu ajutorul unor asemenea piese, prin urmare, i ndeplinesc prinii planurile; monede de aur ca cele pe care Caro' al VIII-lea le bate n ajunul campaniei sale din Italia71, ca cele pe care Francisc I sau Carol Quintul le cheltuie n btliile lor. Cine ctig din acest belug relativ de aur? Prin fora lucrurilor, deintorii de piese sau de metal alb, adic negustorii din Augsburg, stpnii minelor de argint din Boemia i din Alpi i, n centrul lumii lor, regi fr coroan, Fuggerii. Dintre cele dou metaie, cel alb reprezenta pe atunci valoarea sigura. Dimpotriv, ncepnd din 1550 i pn n 1680, deoarece minele de argint dm America folosesc o tehnic modern (cea a amalgamrii), metalul alb prisosete; el este, la rndu-i, motorul unei inflaii puternice, susinute. Aurul devine relativ rar i se pune n valoare. Cine mizeaz pe aur din vreme, cum o fac genovezii la Anvers, nc din 1553, mizeaz pe cartea cea bun.72. Dup 1680, balana se descumpnete din nou, uor, odat cu nceputul exploatrii nisipurilor aurifere din Brazilia. Pn la sfritul secolului, ar trebui s vorbim mai degrab de stabilitate, apoi aceast uoar micare se accentueaz. n Germania, la trgurile de la Frankfurt i Leipzig, rapor- 1'-

tul ntre cele dou metale este n medie de 1:15,27 ntre 1701 i 1710; el ajunge la 1:14,93 ntre 1741 i 175073. n orice caz, argintul nu se mai devalorizeaz ca nainte de punerea n circulaie a aurului din Brazilia. Cci din 1720 pn n 1760, la scara lumii, producia metalului galben s-a dublat cel puin. Detaliu mrunt, dar semnificativ: pe Ia 1756, n Bourgogne, aurul reapare n minile ranilor74. n acest joc lent, pe termen lung, micarea unuia dintre metale antreneaz, comand micarea celuilalt. Avem a face cu o lege simpl. Aurul relativ abundent din ultimii ani ai secolului al XV-lea lanseaz" minele de argint din Germania. La fel, primul avnt al aurului brazilian, pe la 1680, stimuleaz minele de argint din Potosi, care aveau dealtfel mare nevoie de un stimulent, i, ntr-o msur i mai mare, minele din Noua Spanie, cu marile lor celebriti, Guanajuato i superbogatul filon de la Veta Madre. ntr-adevr, aceste oscilaii in de legea numit a lui Gresham, al crei autor nu este dealtfel, n nici un fel, consilierul reginei Elisabeta a Angliei. Enunul legii este bine cunoscut: moneda* rea alung pe cea bun. Urmnd conjuncturile de lung durat, piesele galbene sau albe joac pe rnd rolul monedei mai puin bune", cea care o alung pe cealalt, pe cea mai bun, n minile speculatorilor sau n ciorapii de ln ai celor ce tezaurizeaz. Firete, acest joc spontan a putut fi grbit prin aciunea intempestiv a statelor, care i petrec timpul cu reaezarea monedelor, cu forarea cursului pieselor de aur sau de argint n funcie de oscilaiile pieei, n sperana rar ndreptit de a restabili echilibrul. Dac creterea este corect din punct de vedere economic, atunci nu se petrece nimic sau nu se agraveaz nimic. Dac creterea este prea puternic, n cazul n care ea privete de exemplu monedele de aur, toate piesele galbene din rile vecine vin n fug mare spre ara n care snt supracotate, indiferent dac aceast ar este Frana 239 lui Henric al IlI-lea, Veneia lui Tiian sau Anglia

secolului al XVIII-lea. Daca situaia dureaz prea mult, aceast moned de aur estimata peste msur joac rolul unei monede rele; ea alung moneda de argint. Aa se ntmpl adesea la Veneia i aceasta este n permanen, ncepnd din 1531, situaia bizar a Siciliei75. Intruct a existat un interes ca de la Veneia i din Sicilia s se trimit metal alb n Africa de nord i ntr-o msur i mai mare n Levant, putem fi siguri c aceste micri, absurde n aparen, n-au fost niciodat nemotivate, orice ar putea crede, orice ne-ar spune despre ele teoreticienii epocii. n acest domeniu, i dac mprejurrile mai dau i ele ajutor, se poate ntmpl orice, de pe o zi pe alta. La Paris, n iulie 1723, Edmond-JeanFraacois Brbier noteaz n jurnalul su: Nu vezi dect aur n comer; ntr-atta nct te cost pn ia douzeci de sous (. .) ca s schimbi un ludovic (n piese de argint). . . Pe de alta parte, se cnrresc ludovicii. . . i aceasta este o mare greutate. Trebuie s ai o balan n buzunar"76.

Scurgere, economii i tezaurizare


Sistemul monetar, n Europa i n afar de Europa, sufer de dou boli fr leac: pe de o parte, exist scurgeri de metale preioase spre exterior; pe de alta parte, aceste metale se imobilizeaz din cauza economiilor i a unei tezaurizri grijulii; drept rezultat, motorul pierde nencetat o parte din combustibil. n primul rnd, metalele preioase ies fr ntrerupere din circuitele Occidentului, nainte de toate n direcia Indiilor i a Chinei, nc de pe timpurile ndeprtate ale Imperiului roman. Trebuie pltite cu argint sau cu aur mtasea, piperul, mirodeniile, bcniile, perlele Extremului Orient, singurul mijloc cie a le sili sa vin spre Vest. Din aceast pricin balana Europei rmne deficitar n aceast direcie esenial pn, n ceea ce privete China, n jurul anilor 182077. Este vorba aici. de o scurgere peren, monoton, de o structur; 240

metalele preioase alearg singure spre Extremul Orient pe drumul Levantului, pe calea Capului, de-a lungul Pacificului chiar; n secolul al XVI-lea, : sub forma de piese de opt" spaniole, reales de a < ocho; n al XVTI-lea i al XVIII-lea sub form de pesos duros (aceti piatri forte, identici dealtfel, alt trstur de durat, cu reales de a ocho; numai numele s-a schimbat). Intereseaz puin c plecarea se organizeaz pornind din rada Cadix-ului, art de mare nct nlesnete trecerile frauduloase, pornind de la Bayonne i de la contrabanda activa prin Pirinei sau pornind de la Amsterdam i Londra, unde i d ntlnire argintul lumii! Se va ntmpla chiar ca metalul alb din America s fie transportat de pe coastele Perului n Asia de ctre corbii franceze. Alte evadri favorizeaz Europa de est, pornind de la Baltica. ntr-adevr, Occidentul pune n micare, ncetul cu ncetul, circulaia monetara a acestor inuturi napoiate, furnizoare de gru, lemn, secar, pete, piei, blnuri, dar n schimb mediocre cumprtoare. n secolul al XVI-lea, traficul de pe Narva, fereastr a Moscovei spre Baltica, deschis (1558), apoi nchis (1581), vestete 'tocmai acest proces, ca i comerul amorsat n 1553 pe marea Alb, la Arhanghelsc, de ctre englezi; acesta este i sensul comerului Sankt-Pe-tersburgului din secolul al XVIII-lea. Aceste injecii de moned strin snt necesare pentru ca, n schimb, sa se organizeze ateptatele exporturi de materii prime. Olandezii, care se ncpneaz i vor s le plteasc n produse textile, n stofe, n heringi, pierd pn la urm primul lor loc n Rusia78. Alt dificultate: moneda metalic, att de solicitat, trebuie s alerge, s-i sporeasc viteza. Dar ea stagneaz adesea, i chiar n Europa, din pricina economisirii cu nfiri multiple, mpotriva creia protesteaz Francois Quesnay79 i toi fizio-craii (i, cu mult mai trziu, lordul Keynes!), din pricina economisirii ilogice, aberante pe care o reprezint tezaurizarea, hu venic deschis, com- 1 parabil cu hul Indiei cea lacom de argint".

n evul mediu, Europa a avut pasiunea metalelor preioase, a podoabelor de aur; apoi, pasiunea nou, capitalist", a numerarului monetizat, n preajma secolului al XlII-lea, cel mai trziu spre mijlocul celui de al XlV-lea. Dar pasiunea veche a obiectelor preioase se menine. n epoca lui Filip al Il-lea, granzii de Spania las motenitorilor lor lzi cu galbeni, nenumrate lucrturi de aurrie: chiar ducele de Alba, mort n 1582, i care nu are faim de bogta, las motenitorilor 600 de duzini de farfurii, 800 de tvi de argint 80. Cu dou secole mai trziu, la Neapole, n 1751, Ga-liani estimeaz stocul tezaurizat n regat ca fiind de patru ori mai mare dect stocul monetar care circul. Luxul a fcut att de obinuite, explic el, toate obiectele de argint, ceasuri, tabachere, minere de spad i de baston, tacmuri, cni, farfurii, ct nici nu se poate crede. Napolitanii, aproape n toate asemntori cu spaniolii de alt dat, prin obiceiurile lor, gsesc o plcere grandisim s pstreze obiecte vechi de argint n lzile ' lor pe care le numesc scrittorl i scarabattoli"^. Sebastien Mercier are aceleai reacii n faa bogiei nule i trndave" a Parisului n mobile de aur i de argint, n bijuterii, n vesel plate" (vesel de argint)82. Nu avem n aceast privin nici o cifr sigur. W. Lexis, ntr-o lucrare veche, admitea, la nceputul secolului al XVI-Iea, o proporie de 3 Ia 4 ntre metalele preioase tezaurizate i metalele mo-netizate aflate n circulaie83. Proporia trebuie s se fi schimbat n secolul al XVIII-lea, poate c nu pn la proporia de 4 la 1 despre care vorbete Galiani, preocupat s demonstreze c cererea de metale preioase nu depinde numai de uti-lizarea lor monetar. Este adevrat c, din secolul al XVI-lea pn n cel al XVIII-lea, masa global a metalelor a crescut fantastic, de la 1 la 15, proporie periculoas dup W. Lexis84, iar exemplele cunoscute nu l dezmint: n 1670 circulaia monetar n Frana este de ordinul a 120 de milioane de livre; un secol mai trziu, n ajunul Revoluiei, de 2 miliarde. La Neapole, n 1570, stocul 14

monetar este de 700 000 de ducai, de 18 milioane n 1751. n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, Neapole i Italia snt pline ochi de bani ghea nentrebuinai. La Geneva, prin 1680, bancherii, n lips de ceva mai bun, i ofereau banii strinilor cu o dobnd de 2 i 3%; dintr-odat, o mulime de ordine clugreti au mprumutat din aceast surs miraculoas, pentru a scpa de vechile lor datorii cu o dobnd de 5,6 i 7 la sut85. Se mai amestec n toate acestea i guvernele: tezaurul papei Sixt al V-lea pstrat n castelul Snt Angelo, tezaurul lui Sully la Arsenal, tezaurul Regelui Sergent, de care nu va ti s se foloseasc n mai mare msur dect de armata sa, totdeauna gata s loveasc (schlagfertig) i nelovind niciodat. Toate acestea snt exemple cunoscute, citate adesea. Exist i altele; bunoar cel al bncilor prevztoare, nfiinate sau renfiinate la sfritul secolului al XVI-lea i la nceputul secolului al XVII-lea, chiar cel al prestigioasei Bnci din Amsterdam. Tot argintul se gsete cu adevrat i n bani ghea n banc, spune n legtur cu ea, n 1761, un bun observator, (...) nu este acesta locul s cercetm dac argintul care se gsete nchis acolo nu rmne tot att de nefolo-. sitor pentru circulaie ca i atunci cnd se gsea ngropat n mine. Snt ncredinat c s-ar putea, fr a strica acest credit i nici silui buna credin, ca el s circule spre folosul comerului.. ."86. Toate bncile merit acest repro, n afar de Banca Angliei ntemeiat n 1694, revoluionar n felul ei, aa cum vom vedea.

Monedele de cont
De la sine, viaa amestecat a monedelor a impus monedele de cont, zise imaginare". Le trebuie msuri comune, nimic mai logic. Monedele de cont snt uniti de msur, ca ora, minutul, secunda ceasornicelor noastre. Atunci cnd spunem c ntr-o zi anumita din 1966 napoleonul de aur valora la Bursa din Pa-

ris 44,70 franci nu enunm un adevr greu de priceput, dar: I de obicei, francezul mediu nu se preocup de acest curs i nu se ntlnete n fiecare zi cu vechile monede de aur; II francul, moned de cont real, se gsete cu adevrat n portofelul lui, sub form de bancnote. Dac un burghez din Paris arat c n cutare lun a anului 1602 scudul de aur valoreaz 66 sous, sau dac vrei 3 livre i 6 sous, trebuie s inem seam, n primul rnd, c acest burghez, n viaa sa de toate zilele, ntlnete mult mai des piesele de aur i de argint dect francezul de astzi. Acestea snt pentru el moned curent. n schimb, el nu ntlnete niciodat livra, solul, care este a douzecea ei parte, nici dinarul, a dousprezecea parte dintr-un sou. Acestea snt monede imaginare care servesc la socotit, la evaluarea valorii respective a pieselor, la stabilirea preurilor i salariilor, la inerea unei contabiliti comerciale, de exemplu, care se poate traduce apoi n indiferent ce moned real, local sau strin, atunci cnd este vorba s treci de la contabilitate la plat efectiv. O datorie de 100 de livre se poate plti n attea piese de aur, attea de argint i cu o cantitate de mruni de arama la nevoie. Nici un contemporan al lui Ludovic al ___ .^ sau al lui Turgot n-a pus niciodat mna pe o livr sau un sou de Tours (ultimii bani de Tours au fost btui n 1649). Ca s regsim piesele care corespund acestor monede de cont ar trebui s ne ntoarcem cu mult n urm. Nu exist de fapt moned de cont care s nu fi fost odinioar, la un moment dat, o moned real. Astfel livra de Tours (tournais), livra de Paris (parisis), livra sterling, livra oraelor italiene, ducatul de Veneia, devenit moned de cont n 1517, ducatul de Spania, care contrariu a ceea ce s-a putut scrie n aceast privin nceteaz s mai fie o moned real n 1540, sau g?w-ul, moned deconta Flandrelor, care este vechiul gros de argint, btut de Sfntul Ludovic n 1266. Iat, ieind din spaiul nostru ca s regsim totui aceeai problem, o nsemnare negustoreasc din secolul al XVIII-lea n legtura 244

cu India: n toat India se socotete o rupie obinuit n valoare de 30 de soli" (ntruct vorbete un francez, este vorba de 30 de soli de Tours) i adaug: Este o moned nchipuit cum este livra din Frana, livra sterling din Anglia, livra de groi din Flandre i din Olanda: aceast moned ideal servete la plata trguielilor ce se fac i trebuie s spui acolo dac este rupie obinuit sau din vreo alt ar.. ."87. Explicaia este complet dac adugm c valoarea pieselor reale crete nentrerupt, ntruct ocrmuirile ridic nentrerupt cota monedelor reale, devaloriznd prin urmare moneda de cont. Daca cititorul a urmrit acest raionament, el va nelege mai uor avatarurile livrei de Tours. Exemplul francez demonstreaz c artificiul monedei de cont poate fi evitat. n 1577, unul din cei mai ponegrii regi ai Franei, Henric al III-lea, hotrte, sub presiunea negustorilor din Lyon, s revalorifice livra de Tours. Nimic mai simplu dect s legi moneda de cont de aur. O ocrmuire slab reuete s fac acest lucru atunci cnd hotrte ca, de atunci nainte, conturile s nu mai fie inute n livre ci n scuzi, ecus, scudul, pies de aur, real, suntoare i grea", sonnante et trebuchante", fiind socotit la trei livre, adic 60 de sous. Rezultatul ar fi acelai dac un guvern francez ar decide mine ca biletul de 50 de franci s fie socotit de acum nainte echivalent cu un ludovic de aur i ca toate conturile s fie inute n ludovici de aur. (Dar ntrebarea e dac ar reui s-o fac). Operaia din 1577 reuete, pn n anii sumbri care au urmat asasinrii lui Henric al III-lea (1589). Dup aceea, totul se deterioreaz, aa cum arat schimburile externe. Adevratul scud se desparte de scudul de cont, aceasta rmnnd tot egal cu 60 de sous, primul atingnd cote de 63, 65, chiar mai mult de 70. n 1602, rentoarcerea la conturile n livre de Tours a nsemnat recunoaterea inflaiei; moneda de cont se desprise din nou de aur88. i lucrurile merg la fel n privina ei pn n 1726. Guvernul lui Ludovic al XV-lea nu numai

c pune capt unei lungi serii de mutaii monetare; el leag din nou livra tournois de aur i, n afar de uoare modificri, sistemul nu mai oscileaz. Ultima modificare: pretextnd scurgerea de metal galben, declaraia din 30 octombrie 1785 fixeaz raportul aur/argint, pn atunci stabilit la 1:14,5, la o cot superioar, de 1:15,5. n acest fel, Frana nu se ndeprta prea mult de preferinele sale pentru metalul alb, deoarece n Spania, ca i n Anglia, ratio era de 1:16. Nu este vorba aici de fleacuri. Aurul fiind mai ieftin n Frana dect n Anglia, introducerea lui pe insul (pornind de pe piaa francez), pentru ca el s fie aici btut de monetriile engleze, era o operaie lucrativ. n sens invers, cantiti de metal alb prseau Anglia din aceleai cauze: de la 171C la 1717, se zice, pentru suma enorm de 18 milioane de livre sterline89. De la 1714 la 1773, monetriile engleze bat, la valoare, de aizeci de ori mai multe piese de aur dect piese de argint90. Europa secolului al XVIII-lea putea n sfrit s-i ofere luxul acestor stabilizri. Pn atunci orice moneda de cont, cele de valoare intrinsec ridicat ca i cele de valoare intrinsec sczut, cunoscuser devalorizri continue, unele, ca livra tournois sau ca grosz-ul polonez, mai rapide dect altele cteva. Fr ndoial, aceste devalorizri n-au fost fortuite; n rile cu precdere exportatoare de materii prime, cum era Polonia i chiar Frana, a existat un fel de dumping al exporturilor. n orice caz, devalorizarea monedelor de cont a stimulat de fiecare dat creterea preurilor. Un economist (Luigi Einaudi) a calculat c n perioada creterii preurilor n Frana, ntre 1471 i 1598 (627,6 la suta), partea datorata devalorizrii livrei tournois nu era mai mic de 208,6 la sut91. Pn n secolul al XVIIIlea, monedele de cont au continuat s se devalorizeze. nc Etienne Pasquier spunea n lucrarea lui postum, publicat la ase ani dup moartea sa n 1621, c nu i prea place proverbul: l ponegresc ca pe un ban vechi, latunci cnd e vorba de un om cu nume prost... cci aa 246

cum merg treburile noastre prin Frana, banul cel vechi este mai bun dect cel nou, care de o sut de ani ncoace slbete din ce n ce.. .a92.

Stocuri metalice i viteze de circulaie monetar


n ajunul Revoluiei, Frana poseda probabil un stoc monetar de 2 miliarde de livre tournois, adic, la cei douzeci de milioane de locuitori ai si, 100 de livre de persoan. La Neapole, 18 milioane de ducai i 3 milioane de locuitori n 1751: fiecare persoan dispune de 6 ducai. n 1500, nainte de sosirea metalelor din America, ar fi putut exista n Europa 2 000 de tone de aur i 20 000 de tone de argint, cifre deduse dintr-un calcul extrem de discutabil 93; evaluate n argint, ar fi vorba de vreo 40 000 de tone pentru 60 de milioane de locuitori sau ceva mai mult de 600 grame de persoan, cifr derizorie. ntre 1500 i 1650, dup cifrele oficiale, flotele Indiilor au debarcat la Sevilla 180 de tone de aur i 16 000 tone de argint. Este enorm i, nc o dat, foarte modest. Dar cantitile snt relative. Avem a face cu animarea unor circuite cu debit slab, n ciuda a ceea ce i imaginau contemporanii. i, pe deasupra, monedele trec din mn n mn, fac cascade" se rostogolesc", cum spune un economist portughez (1761)94; ele se nmulesc cu viteza lor (acea vitez de circulaie bnuit de Davanzati [15291606], pus n lumin de William Petty i Cantillon, care a ntrebuinat primul expresia)95. La fiecare salt, se regleaz un nou cont, moneda desvrind schimburile, ca un tift de pan care ntrete un asamblaj", spunea un economist contemporan. Niciodat nu se achit ntregul pre al vnzrilor i ntregul pre al cumprturilor, ci simpla lor diferen. La Neapole, n 1751, snt n circulaie un milion i jumtate de ducai n moned de aram, 6 milioane n piese de argint, 10 n piese de aur (din- 17 tre care 3 milioane n bnci), adic aproape 18

milioane de ducai. Masa cumprrilor i vnzrilor dintr-un an poate fi estimat Ja 288 milioane de ducai. Dac se ine seama de autoconsum, de salariile n natur, de vnzrile prin schimb, dac ne gndim, explic Galiani c ranii care snt trei ptrimi din poporul nostru, nu pltesc cu bani ghea", nici o zecime din ceea ce consum, putem reduce aceast cifr cu 50 la suta. De unde urmtoarea problem: cum s faci pli de 144 de milioane cu un stoc monetar de 8 milioane? Rspuns: fiecare pies trebuie s-i schimbe posesorul de opt ori96. Viteza de circulaie este prin urmare ctul mpririi masei plilor la masa monedelor circulante. Trebuie s ne nchipuim c moneda s-ar rostogoli" mai repede, dac masa plilor ar crete? Legea lui Irving Fisher ne ajut s formulm problema. Dac notm cu Q masa produselor schimbate, cu P preul lor mediu, cu M masa de moned, cu V viteza ei de circulaie, ecuaia ucenicilor de economiti se scrie pe scurt: MV=PQ. Dac masa plilor crete i stocul monetar rmne staionar, trebuie ca viteza de circulaie s creasc, n cazul n care asamblajul economiei n cauz (economia din Neapole sau o alta) este bine ajustat. Ni se pare astfel c, n perioada creterii eco-< nornice nsoit de revoluia preurilor" din se->' colul al XVI-lea, viteza de circulaie s-a mrit n acelai ritm cu celelalte elemente ale ecuaiei lui Irving Fisher. Dac, lato sensu, producia, masa monetar i preurile au crescut de cinci ori, viteza de circulaie s-a accelerat fr ndoial i ea tot de cinci ori. Este vorba evident de cifre medii care nu iau n seam variaiile conjuncturii de scurt durat (de exemplu, grava pan de afaceri din 15801584) sau variaiile locale. n anumite puncte, circulaia poate atinge, dimpotriv, viteze anormale, excepionale; la Paris, un scud, spune un contemporan al lui Galiani, poate s treac n douzeci i patru de ore prin cincizeci de mini: ... nu exist n tot universul, jumtate din banii la care se ridic cheltuiala ce se face 248

ntr-un an numai n oraul Paris, dac s-ar socoti tot soiul de cheltuial ce se face i care se pltete cu argini, din ziua dinti a lui ianuarie pn n ultima zi a lui decembrie, n toate Ordinele Statului, de la Casa Regelui pn la ceretorii care mnnc un sol de pine pe zi.. ,"97. Aceast circulaie a monedelor i frmnt pe economiti; ei vd n ea sursa, pe Proteul" tuturor bogiilor, explicaia unor paradoxuri absurde, n timpul asediului oraului Tournay, n 1745, explic unul dintre ei, i cu ctva vreme mai nainte, comunicaia fiind tiat, nu tiau cum s fac, din lips de bani, ca s plteasc leafa garnizoanei. S-a hotrt s mprumute de la cantine suma de 7 000 de fiorini. Era tot ce aveau. La captul sptmnei, cei 7 000 de florini se rentorseser la cantine, de unde aceeai sum a fost mprumutat nc o dat. Acest lucru l-au mai fcut apoi pn la predare, timp de apte sptmni, aa fel nct aceiai 7 000 de florini au fcut lucrul a 49 000.. ."98. S-ar putea da multe alte exemple, cum e cel al monedei obsidionale" de la Mainz, din mai pn n iulie 1793".

n afara economiei de pia


S revenim ns la regatul Neapolului n 1751. Stocul monetar n micare ar reglementa acolo jumtate din tranzacii,- este mult, dar ceea ce rmne este enorm. Se sustrag circulaiei monetare ranii, salariile n natur (slnin, sare, carne srat, vin, ulei); particip la ea, doar n treact, salariile lucrtorilor din industriile textile, din atelierele de fcut spun, din distileriile de alcool de la Neapole i din alte localiti. Lucrtorii din aceste industrii iau parte la distribuiile de moned, dar aceasta e cheltuit de ndat, ct ajunge de la min pn la gur, della mano alia boca. .. Unul din meritele manufacturilor, spunea nc n 1686 economistul german Von Schrotter, este c fac s treac mai muli bani din mn n mn, fiindc

ntr-acest chip ele dau de mncare la mai muli oameni.. ."10. Transporturile, de asemenea, orict de slab snt ele retribuite, se pltesc n numerar. Toate acestea, la Neapole ca i aiurea, nu mpiedic ca o economie de troc i de subzisten s se situeze la egalitate cu dinamismul economiei de pia. Cuvntul cheie, este adesea baratto, sau barattare, sau dare a baratto. Baratto este trocul, prezen obinuit n chiar inima comerului cu Levantul, arta constnd aici, nc nainte de secolul al XV-lea, s schimbi pe mirodenii, piper sau gogoi de stejar, esturile sau sticlria de Veneia, s nu plteti aadar cu bani pein. n mod curent, n secolul al XVIII-lea, la Neapole mrfurile se schimb ntre ele, fiecare lsndu-se n seama preurilor pe care le fixeaz mai trziu autoritile (preurile numite alia voce); atunci fiecare lot de marf se estimeaz n moneda dup care se fac schimburile, n conformitate cu raportul acestor valori. Ce min nesecat de probleme pentru colari, care se glbejesc aplecai pe Arithmetica Practica a printelui Alessandro della Purificazione, aprut la Roma n 1711! Barattare nseamn a aplica regula de trei simpla regola di tre , dar la urmtoarele cazuri: troc simplu, cear contra piper, de exemplu; troc jumtate n bani, jumtate n natur; troc la termen, cnd se fixeaz o dat anumit pentru reglementare..." Faptul c operaia figureaz ntr-o carte de aritmetic arat c i negustorii practic trocul, iar acesta, dup cum tim, la fel ca scrisoarea de schimb, ngduie s ascunzi preul dobnzii". Toate acestea snt revelatoare pentru neajunsurile vieii monetare, chiar n acest secol al XVIII-lea, activ i pe care noi l privim oarecum influenai desigur de ceea ce tim, despre secolele care l preced ca pe un paradis. Dar legturile banului i pieii nu cuprind n chinga lor tot ceea ce reprezint viaa; sracii rmn n afar. Pe la 1713 se poate spune c variaiile monedei nu prea intereseaz cea mai mare parte a ranilor (din 250

Bourgogne), care p0SK|J numcrar.,o,

MONEDE DE HRTIE I INSTRUMENTE DE CREDIT


Alturi de monedele metalice circula monedele fiduciare (biletele de banc) i monedele scriptice (compensaii prin nscrisuri, prin virament din-trun cont n alt cont bancar, ceea ce germanii numesc, cu un cuvnt potrivit, Buchgeld, bani de carte": pentru istoricii economiei a existat o inflaie de Buchgeld nc din secolul al XVI-lea). O frontier net desparte moneda (sub toate formele ei) de credit (privit n toate instrumentele lui). Creditul este schimbul a dou prestaii ntre care se scurge o ctime oarecare de timp: eu i fac un serviciu, tu mi-1 napoiezi mai trziu. Seniorul care avanseaz ranului griul de smn, cu condiia ca acesta s-i fie napoiat la seceri, deschide un credit; la fel, crciumarul, care nu cere pe loc preul consumaiei pe care o nscrie n contul butorului trgnd cu cret o linie pe perete (l'argent a la craie, se spune, bani cu tibiirul); sau brutarul care d pine i marcheaz viitoarea plat crestnd o scnduric dubl, rbojul (o parte rmne la cel care d, o parte la cel care ia). Negustorii care cumpra de la rani griul nainte de a fi secerat, sau de la ciobani, nainte de tuns, lna oilor, la Segovia i n alte pri, procedeaz n acelai fel. Acesta este i principiul scrisorilor de schimb"102: cel ce vinde o scrisoare pe o pia oarecare n secolul al XVI-lea, de pild, la un trg la Medina cel Campo primete de ndat bani, cel care a cumparat-o i redobndete pe o alt pia, peste trei luni, la cursul de schimb al zilei. E treaba lui s-i asigure beneficiul, s cntreasc riscurile pe care i le asum. Dac pentru cea mai mare parte a contemporanilor, moneda este o cabal pe care puini oameni o neleg"103, atunci aceste monede, monede fr a fi monede, i acest joc al banului amestecat cu simplul nscris, care se confund cu moneda, pare nu numai complicat, ci de-a dreptul diabolic i nate de fiecare dat uluire. Negustorul italian care, pe la 1555, avnd doar o mas i o climara, 252

se instaleaz la Lyon i face avere, este imaginea unui perfect scandal, chiar n ochii celui care nelege destul de bine mnuirea banilor i jocul schimburilor. nc n 1752, un om fcnd parte din clasa intelectual a lui David Hume (1711 1776), filosof, istoric, ba nc i economist, este adversarul hotrt al hrtiilor de curnd create", al aciunilor, biletelor de banc i hrtiilor de cont", adversar n egal msura al datoriei publice. El propune, nici mai mult nici mai puin, dect desfiinarea celor 12 milioane de monedhrtie pe care le presupune circullnd n Anglia, alturi de 18 milioane sterline de metal, mijloc sigur, dup el, de a face s vin grabnic spre regat o nou mas de metale preioase104. Ce nefericire pentru curiozitatea noastr (n mod sigur ns nu pentru Anglia) c acest contra-sistem Law nu a fost experimentat. De partea lui, Sebastien Mercier deplnge faptul c Parisul nu s-a modelat dup Banca de la Londra". El descrie spectacolul desuet al plilor cu bani ghea de la Paris: La zece, la douzeci, la treizeci ale lunii, de la ceasul zece pn la amiaz, ntlneti oameni ncrcai cu traiste pline de bani, cocoai de atta greutate; ei alearg de parc o oaste duman e gata-gata sa nvleasc n ora; acest fapt dovedete c printre noi nu s-a ntemeiat acel nsemn politic fericit (trebuie s nelegem biletul de banc) ce va nlocui aceste metale, care, n loc s cltoreasc din lad n lad, n-ar trebui s fie dect nite nsemne nemictoare. Nefericit cel ce are de pltit ntr-o asemenea zi o scrisoare de schimb i nu are fonduri!" Acest spectacol este cu att mai impresionant cu ct el se desfoar numai n perimetrul restrns al strzii Vivienne unde snt mai muli bani, noteaz informatorul nostru, (. ..) dect n tot restul oraului; ea este buzunarul capitalei"105.

Avem a face cu practici vechi


..Depirea" monedei, n sens strict, nseamn un 3 lucru vechi, chiar foarte vechi, una din acele in-

venii pierdute n noaptea timpurilor. Tehnici care au trebuit, cel mult, redescoperite. Dar n fond mai naturale" dect s-ar prea, aa cum o arat chiar vechimea lor. ntr-adevr, de ndat ce oamenii au nvat s scrie, atunci cnd au avut de mnuit moneda, bani ghea, ei au nlocuit-o cu nscrisuri, bilete, fgduieli, ordine. Cu douzeci de secole nainte de era noastr, la Babilon, ntre negustori i bancheri se foloseau bilete, cecuri; putem admira ingeniozitatea procedeului, fr a exagera caracterul lui modern. Aceleai artificii se ntlnesc n Grecia sau n Egiptul elenistic, n care Alexandria devine centrul cel mai frecventat al tranzitului internaional". Roma cunoate contul curent, pasivul i activul crilor argentarii"-lor. n sfrit, toate instrumentele de credit scrisoare de schimb, bilet de ordin, scrisoare de credit, bilet de banc, cec snt cunoscute de negustorii Islamului, musulmani sau nu, aa cum ne-o dovedesc, ncepnd din secolul al X-lea al erei noastre, documentele denumite geniza, cele mai multe descoperite n sinagoga din vechiul Cairo1O|S. i China folosea biletul de banc, nc din secolul al IX-lea al erei noastre. Aceste ndeprtate antecedente ar trebui s ne scuteasc de o anumit uimire cam naiv. Sa zicem, prin urmare, c atunci cnd Occidentul regsete asemenea instrumente vechi nu este vorba de o descoperire aa cum e cea a Americii. n realitate, aproape logic, n logica propriei sale naturi, orice economie de circulaie monetar aflat la strmtoare ajunge de la sine, destul de repede, la instrumentele de credit: acestea se ivesc din propriile ei obligaii i, n egal msur, din imperfeciunile ei107. n secolul al XlII-lea, deci, Occidentul a redescoperit scrisoarea de schimb, mijloc de plat cu btaie lung, care traverseaz Mediterana n toat lungimea ei, odat cu izbnda cruciadelor. Mai devreme dect se crede de obicei, aceast scrisoare de schimb este andosat; beneficiarul o semneaz i o cedeaz. Evident, la data primei andosri cunoscute, n 1410, aceast circulaie nu are amploarea 254

pe care o va cunoate mai trziu. Un nou progres: scrisoarea de schimb nu se mai mrginete la o simpl cltorie de la o pia pn la alt pia, ca pe vremea primei ei folosiri. Oamenii de afaceri o silesc s alerge din piaa n pia, din trg n trg, ceea ce se cheam, n Frana le change et le rechange, schimbul repetat, n Italia ricorsa. Aceste procedee, care nseamn o prelungire a creditului, se generalizeaz odat cu dificultile din secolul al XVII-lea. O ntreag cavalerie" alearg atunci de coniven cu oamenii de afaceri; devine chiar un lucru obinuit sa tragi" asupra ta nsui, s te creditezi singur, ceea ce reprezint o poart deschis pentru o mulime de abuzuri. n realitate, abuzurile snt anterioare chiar secolului al XVII-lea: cunoatem cambii refolosite n beneficiul Fuggerilor nc din 1590, iar pe piaa Lyonului din 1592; i mai bine stau lucrurile la Genova, oraul noutilor, care cunoate fenomenul nc din secolul al XV-lea. S nu mai spunem c biletul de banc i-a fcut apariia n 1661, la ghieele Bncii din Stockholm, apariie care dealtfel se ntrerupe repede (1668), sau (ceea ce e mai aproape de realitate) la ghieele Bncii Angliei, n 1694- Snt bilete i bilete. Mai nti, n Anglia, nc din 1667, se nmuliser acele orders guvernamentale, prototipuri ale biletelor de banc, iar la mijldcul secolului, mai devreme, folosirea unor goldsmhhs' notes, numite mai trziu banker's notes, era curent; aurarii din Londra primeau bani n depozit n schimbul unor bilete". n 1666, unul singur dintre ei avea n circulaie bilete n valoare de 1 200 000 livre sterline. Chiar Cromwell apelase la creditul lor. Aproape spontan, biletul de banc se nscuse din uzana comercial. O problem de via i de moarte: n 1640, regele Carol I punnd mna pe lingourile depuse n Turnul Londrei de ctre negustorii din City, acetia au gsit un adpost pentru averile lor la goldsmiths, la aurari, pe care i-au mbogit pn la crearea Bncii Angliei. Dar Anglia n-a avut n aceste domenii mono55 polul precocitii. Cel puin din 1586, Casa di San

Giorgio a avut biglieti care, ncepnd din 1606, snt plribile n moned de aur sau de argint, dup natura depozitului care le garanteaz; la Veneia, nc din secolul al XV-lea, bncile dl scritta (de nscris) aveau biletele lor, care se puteau schimba i erau rambursate. Dar noutatea pe care o reprezint Banca Angliei este faptul c ea a adugat la funciile bncilor de depozit i virament funcia unei adevrate bnci de emisie contient organizat, capabil s ofere un credit larg n bilete, a cror valoare global de fapt depete cu mult depozitele sale reale. Fcnd aceasta, spune Law, ea a fcut cel mai mare bine comerului i Statului, pentru c a sporit cantitatea de moned"108. Ct privete alte mijloace de plata, n afar de moneda scriptic, vom reveni asupra lor; ele apar chiar de la nceputurile meseriei de bancher: un cont compenseaz un alt cont, dup cum dispune clientul; exist chiar ceea ce noi am numi conturi deschise, doar s vrea bancherul. Aadar, nc din pragul acestei cri, acest fel de moned exist.

Monede i credit
Desigur, nici biletele i nici hrtiile nu au nc un public larg. Reflexia lui David Hume este de reinut, n Frana, chiar dup fondarea tardiv a Bncii Franei (1801), biletele emise de ea nu intereseaz dect pe civa negustori i bancheri parizieni, aproape pe nimeni n provincie. Fr ndoial, vinovat de acest lucru este amintirea amar, care se pstreaz nc proaspt, a falimentului lui Law. Cu toate acestea, hrtia i creditul, cnd sub o form, cnd sub alta, se asociaz mereu cu circulaia monetar, se contopesc n curentul ei. O scrisoare de schimb andosat (adic cedat de posesorul ei n temeiul unei meniuni i a unei semnaturi, nu pe dos, pe dosul hrtiei pe care este ntocmit, ci pe recto, pe fa, invers de cum facem Tioi astzi cu cecurile), circul din acel moment 256

ca o adevrat moned. Se vnd chiar titluri de datorie public, acolo unde le ntlnim, la Veneia, la Florena, la Genova, la Neapole, la Amsterdam, la Londra. La fel, n Frana, titlurile de mprumut ale Primriei Oraului Paris, l'Hotel de Viile de Paris, create n 1522 i care au cunoscut numeroase vicisitudini. Conetabilul de Montmo-rency cumpr, la 1 noiembrie 1555, o proprietate (senioria de Marigny) pe care o pltete n rente titluri Hotel de Viile109. Filip al II-lea i succesorii lui se achit fa de oamenii de afaceri en juros, n rente de stat, socotite la valoarea nominal. Pltii n felul acesta, oamenii de afaceri, la rndut lor, achit n aceeai moned" datoriile fa de teri, trecnd pe seama altora riscurile i neajunsurile meseriei lor. n ceea ce i privete, operaia nsemna trecerea unor datorii pe termen scurt (mprumuturile lor acordate regelui, los asientos) la datorii perpetue sau viagere, consolidate. Dar participrile la asientos se cedeaz i ele, se motenesc, se distribuie; ele snt pe pia, orict de discret s-ar manifesta lucrul acesta110. Tot aici snt, la vremea lor, aciunile" Bursei din Amsterdam. Tot aici snt, la nesfrit, rentele nenumrate pe care banii oraelor le creeaz asupra ogoarelor,, viilor sau caselor ranilor n toate rile Occidentului, spectacol uria pe care l putem surprinde ori de cte ori observaia este ct de ct exact. Se vnd chiar cedole, idule, simple nscrisuri, pe care caricatori din Sicilia, magaziile de gru, le dau proprietarilor care i depoziteaz acolo grnele, i, pe deasupra, circul false cedole cu complicitatea magazionerilor i a naltelor autoriti111. Un ultim detaliu: la Neapole, viceregele emite tratte, autorizaii de export pentru cereale, chiar pentru legume; el emite prea multe i cumprarea lor sub cursul nominal, pentru a-i plti astfel vama cu rabat, devine un joc obinuit pentru negustorii veneieni. . ,112. n toate aceste danturi i contradanuri, trebuie s ne nchipuim a mas enorm de alte hrtii, cu nume multe i de tot felul. De fiecare dat cnd apare o pan de

moned metalica, totul se pune n micare, hrtii alearg ntr-acolo n fuga mare sau se inventeaz. La Paris, este un lucru vrednic de bgat n seam c n timpul anilor 1647, 1648, 1649, banii erau att de rari n comer nct, spre a face o plata, nu se da dect un sfert n bani pein i trei sferturi n bilete sau scrisori de schimb, cu isclituri n alb, servind de andosare i nu de ordin. Astfel, negustorii, mijlocitorii i bancherii i fcuser un obicei ntre ei s se plteasc unii pe alii n acest fel"113. Acest text ar cere comentarii (ca, de pild, n ceea ce privete semnturile n alb), dar interesul documentului este altul; lipsind banii ghea se recurge la credit: el se improvizeaz. i, n fond, acesta este i sfatul pe care l d William Petty n bizara sa lucrare Quantulum-cumque concerning money (1682), ntr-o traducere liber Cel mai puin lucru ce se poate spune cu privire la moned", n care folosete metoda ntrebrilor i rspunsurilor: ntrebarea 26, What remedy is there if we have too little money? Rspuns: We must erect a Bank. . . Trebuie sa crem o banc, o main de fabricat credit, de mrit valoarea monedei existente. ntruct Ludovic al XlV-Iea, ncurcat n rzboaie continue, nu reuete s creeze o banc, el trebuie s triasc cu ajutorul financiarilor, traitants et partisans" (a celor care, pe baza unui trite, se nsrcinau cu acoperirea banilor publici traitant; sau a celor care ntemeiau o societate, sau o partid" pentru ncasarea impozitelor partisans N.t.) care i avanseaz, prin scrisori de schimb, enormele cheltuieli cerute de armatele sale n afara granielor, n fapt, aceti creditori avanseaz banii lor i banii depui n depozit la ei de ctre tere persoane. Este mai apoi treaba lor s-i redobndeasc banii <in veniturile regale. Ct despre rege, cum ar fi putut el aciona n alt fel, atta timp ct regatul era sleit de metale preioase? Cci, s observm acest lucru, tot banul greu, ncet la treab cnd e s-i ndeplineasc sarcinile sau absent (n omaj), tot el trebuie mpins nainte sau nlocuit cu ce se poate. Un studiu reluat, 258

necesar, improvizat golurile i f)arcpenelor des-abani suntori,ndnd natereculapriejul reflexiuni, la ipoteze asupra naturii nsi a acestora.

Despre ce este vorba? Foarte repede chiar despre fabricarea artificial a monedei, despre un ersatz de moned, sau, dac vrei, de o moned manevrat, manevrabil". Toi aceti promotori de bnci, i pn la urm scoianul John Law, i dau ncetul cu ncetul seama de posibilitile economice ale acestei descoperiri, n temeiul creia moneda i capitalul n sensul monetar al cuvntului snt susceptibile s fie fabricate sau create dup voie"114. Avem a face aici cu o descoperire senzaional (care i taie pe alchimiti!), i ce tentaie! i ct lumin aduce ea n studiul nostru. Lene, cu aprindere nceat, banul greu metalic a creat, nc din zorii vieii economice, meseria necesar de bancher. Bancherul este omul care repar, sau ncearc s repare, motorul aflat n pan.

S-l urmm pe Schumpeter: totul este moned, totul este credit


Iat-ne ajuni la ultima, la cea mai dificil dintre controversele pe care le-a iscat problema. Exist cu adevrat o deosebire absolut n ce privete natura lor ntre monedele metalice, monedele supleative i instrumentele de credit? C ele se deosebesc la nceput este normal; dar nu s-ar cuveni mai apoi s le aducem unele lng altele, s le socotim poate ca fiind unul i acelai lucru? Aceast problem, care deschide ua attor controverse, este i problema capitalismului modern, care i desfoar activitatea n aceste domenii, unde i gsete i uneltele, capt n chiar procesul definirii lor contiina propriei sale existene". Bineneles, este vorba de o dezbatere pe care o deschidem, fr intenia de a o duce la capt pe ndelete. Vom reveni asupra ei mai trziu. Pn cel puin prin 1760, toi economitii snt ateni la analiza fenomenului monetar, surprins >n primele lui nfiri. Apoi, pe tot parcursul se-

colului al XlX-lea i mai trziu, pn la reinterpretarea lui Keynes, ei au tendina sa priveasc moneda ca pe un element neutru al schimburilor economice sau, mai degrab, s vad n ea un fel de voal: a sfia voalul i a observa ce se ascunde sub el este una din atitudinile obinuite ale analizei economice reale"; tendina nu este s vezi moneda cu jocurile ei proprii, ci realitile subiacente: schimburi de bunuri, de servicii, flux al cheltuielilor i al veniturilor... ntr-o prima faz, s adoptm oarecum felul vechi (nominalist") de a vedea lucrurile, cel dinainte de 1760; s rmnem deliberat la o optic mercantilist veche de mai multe secole. Aceast optic acord o atenie exclusiv monedei, privit ca bogie n sine, ca un fluviu a crui for, ea singur, declaneaz, desvrete schimburile, a crui mas le grbete sau le ncetinete. Moneda, sau mai degrab stocul monetar, este n acelai timp mas i micare. Fie c masa crete, fie ca micarea de ansamblu se accelereaz, se obine aproximativ acelai rezultat: totul tinde la hausse (preurile, mai ncet salariile; volumul tranzaciilor), n cazul invers, totul d napoi, cunoate o scdere. Atunci, n aceste condiii, fie c se opereaz un schimb direct de mrfuri (troc), fie c o moned supleativ permite ncheierea unui acord fr recurs monetar propriu-zis, fie c creditul uureaz o tranzacie, ar trebui s conchidem c a avut loc realmente o sporire a masei n micare. Pe scurt, c toate uneltele pe care le folosete capitalismul intr n felul acesta n jocul monetar, c ele snt pseudo-monede, sau chiar adevrate monede. Urmeaz o reconciliere general, ale crei prime nvminte ni le-a oferit Cantillon. Dar dac se poate afirma ca totul este moned, se poate pretinde, invers, i tot att de bine, c totul este credit, adic fgduial, realitate la scaden. Chiar acest ludovic de aur mi este dat ca o fgduial, ca un cec (se tie c adevratele cecuri, trate asupra unui cont particular, nu devin practic curent n Anglia dect spre mijlocul secolului al XVIII-lea); el este un cec cu acoperire 260

n ansamblul de bunuri i servicii tangibile la ndemna mea i dintre care, n cele din urma, eu aleg, mine sau mai trziu. Numai n acel moment, aceasta pies, n cadrul meu de via, i va fi mplinit destinul. Cum spune Schumpeter: Moneda, la rndul ei, nu este nimic altceva dect un instrument de credit, un titlu care d acces la unicele mijloace de plat definitiv, i anume bunurile de consum. Astzi (1954), aceast teorie, care este n stare firete s mbrace forme numeroase i care cere elaborri multiple, este, se poate spune, pe cale de a nvinge"115. n fond, dosarul poate fi pledat mai nti ntr-un sens, apoi n cellalt. Fr iretlicuri, cu egal ndreptire.

Moned i credit snt un limbaj


Ca i navigaia de curs lung, sau ca i tiparul, moneda i creditul snt tehnici, tehnici care se reproduc, se perpetueaz de la sine. Ele snt un singur i acelai limbaj, pe care orice societate l vorbete n felul sau, pe care orice individ este obligat s l nvee. El poate s nu tie s scrie i s citeasc,* numai cultura superioar st sub semnul scrisului. Dar dac n-ar ti s numere, n-ar putea supravieui. Viaa cea de toate zilele frecventeaz nvmntul obligatoriu al cifrei: vocabularul pasivului i activului, al trocului, al preurilor, al pieii, al monedelor oscilante acoper i reprezint o constrngere pentru orice societate ct de ct evoluat. Aceste tehnici devin moteniri care, n mod obligatoriu, se transmit pe calea exemplului i experienei. Ele determin viaa oamenilor zi de zi, de-a lungul vieii generaiilor, de-a lungul secolelor. Ele formeaz un mediu nconjurtor" al istoriei oamenilor vzut la scara lumii. Aa c, de ndat ce o societate devine prea numeroas, de ndat ce ea se mpovreaz cu orae pretenioase, cu schimburi n cretere, pentru ca s poat rezolva problemele care apar, lim-1 bajul se complic. E totuna cu a spune c aceste

tehnici invadatoare acioneaz mai nainte de toate asupra lor, se nasc din ele nsele, se transforma datorit propriei lor micri. Dac scrisoarea de schimb, cunoscut de mult vreme n Islamul biruitor al secolelor IXX, apare n Occident n secolul al Xll-lea, acest lucru se ntmpl pentru c atunci era nevoie ca banii s fie transportai la distane uriae, de-a lungul ntregii Mediterane i din oraele italiene n trgurile din Champagne. Dac biletul obligatoriu, andosarea, bursele, bncile, scontul apar dup aceea unul dup altul, acest lucru se ntmpl pentru c sistemul trgului, cu scadenele sale spaiate la date fixe, nu avea nici supleea, nici frecvena necesare unei economii care se accelereaz. Dar aceasta presiune economic este cu mult mai trzie n estul Europei. Pe la 1784, n momentul n care marsiliezii ncearc s porneasc comerul lor n Crimeea, unul din ei constat de visu: Argintul-moned lipsete cu totul la Cherson i n Crimeea i nu vezi pe acolo dect bani de aram i de hrtie fr circulaie, din lips de mijloace de scont". Acest lucru se ntmpl pentru c Rusia abia a ocupat Crimeea i abia a obinut de la turci deschiderea strmtorilor. i vor trece nc muli ani nainte ca grul din Ucraina s se exporte regulat prin Marea Neagr. Pn atunci cine s se gndeasc s organizeze scontul la Cherson? Tehnicile banului, ca toate tehnicile, rspund deci unei cereri exprese, insistente, ndelung repetate. Cu ct o ar este economic mai dezvoltat, cu att mai mult i lrgete ea gama uneltelor monetare i a instrumentelor de credit. In fapt, n cadrul unitii monetare internaionale, societile au fiecare un loc al lor, unele privilegiate, altele trase la remorc, altele penalizate greu. Banul este unitatea, dar este i nedreptatea lumii. De aceast partajare i de consecinele pe care, la rndu-i, le atrage dup sine (cci banul alearg n ajutorul tehnicilor banului), oamenii nu snt att de incontieni pe ct s-ar putea crede. Un eseist (Van Ouder Meulen) remarc n 1778 c citind pe 262

autorii timpului ai zice c exista naiuni care, odat cu timpul, trebuie s devin extrem de puternice i altele cu totul srace"116. Iar un secol mai devreme, n 1620, Scipion de Gramont scria: Banul, spuneau cei apte nelepi ai Greciei, este sngele i sufletul oamenilor i cel care nu-1 are deloc umbl mort printre cei vii"117.

Li!

Capitolul VIII ORAELE

Oraele snt oa nite transformatori electrici: ele ridic tensiunile, grbesc schimburile, agit la nesfrit viaa oamenilor. Ele s-au ncut din cea mas veche, din cea mai revoluionar diviziune a muncii: ogoare pe de o parte, activiti numite urbane, pe de alta. Opoziia dintre ora i sat ncepe cu trecerea de la barbarie la civilizaie, de la regimul triburilor la Stat, de la localitate la naiune, i se regsete n toat istoria civilizaiei, chiar pn n zilele noastre." Karl Marx a scris aceste rnduri pe vremea cnd era tnr1. Oraul nseamn cezur, ruptur, un destin al lumii. Atunci cnd apare, purttor al scrisului, el deschide porile a ceea ce numim istoria. Atunci cnd el renate n Europa, odat cu secolul al XIlea, ncepe i ascensiunea mruntului continent. De ndat ce nflorete n Italia, avem Renaterea. i a fost aa, ncepnd de la ceti, de la />o/eis-urile Greciei clasice, de la medinele cuceririlor musulmane, i pn n zilele noastre. Toate marile momente de cretere se exprim printr-o explozie urban. Ct privete ntrebarea dac oraele snt cauza, originea creterii, ea este tot att de inutil ca i ntrebarea dac de creterea economiei din secolul al XVIII-lea sau de Revoluia industrial este responsabil capitalismul. Reciprocitatea perspectivelor", drag lui Georges Gurvitch, acioneaz aici din plin. Oraul creeaz expansiunea tot atta ct 2'

l creeaz expansiunea pe el. Dar ceea ce este sigur este c, chiar atunci cnd n-o fabric n ntregime, el conduce jocul n folosul lui. i c acest joc se vede din el mai bine dect din orice alt post de observaie.

ORAUL N SINE
Oriunde s-ar afla, un ora implic totdeauna un anumit numr de realiti i de procese, cu evidente regulariti. Nu exist ora fr o diviziune obligatorie a muncii i nu exist diviziune a muncii ct de ct dezvoltat fr intervenia unui ora. Nu exist ora fr pia i nu exist piee regionale sau naionale fr orae. Se vorbete adesea despre rolul oraului n dezvoltarea i diversificarea consumului, dar foame rar de faptul, totui extrem de important, c cel mai srac dintre oreni trece n mod obligatoriu prin aprovizionarea de pia, c, n fond, oraul generalizeaz piaa. Dar tocmai de o parte i de alta a liniei pieii voi reveni asupra acestui lucru se divid fundamental societile i economiile. n sfrit, nu exist orae fr putere, n acelai timp protectoare i coercitiv, oricare ar fi forma acestei puteri, oricare ar y fi grupul care o ncarneaz. i dac puterea exista n afara oraului, ea capt n perimetrul lui o dimensiune suplimentar, un cmp de aciune de o alta natur. n sfrit, nu exist deschidere spre lume, nu exist schimburi la distan fr ora. n acest sens am putut scrie n urm cu zece ani2, i mi menin i astzi prerea, n ciuda criticii elegante a lui Philip Abrams3, c un ora este ntotdeauna un ora", oriunde ar fi el situat, n timp ca i n spaiu. Ceea ce nu vrea deloc s spun ca toate oraele se aseamn. Dar, dincolo de unele trsturi foarte diverse, originale, toate oraele vorbesc obligatoriu un acdlai limbaj fundamental: dialogul nentrerupt cu zona rural, prim necesitate a vieii de toate zilele; aprovizionarea cu oameni tot att de indispensabil ca apa pentru roata morii; reticena lor, voina lor de a se distinge de restul lumii; aezarea lor obligatorie n centrul reelei de legturi mai mult sau mai puin ndeprtate; articularea lor n raport de zona suburban i n raport de alte orae. Cci niciodat un ora nu se nfieaz dect nsoit de alte orae. Unele stpne, celelalte slujnice sau chiar sclave, ele se in unele de altele, 266

ele formeaz o ierarhie, n Europa ca i n China, ca i n alte pri.

De la greutatea minim la greutatea global a oraelor


Concentrare neobinuit de oameni, case apropiate, adesea lipite, zid lnga zid, oraul reprezint un caz anormal de populare. Nu pentru c el este totdeauna plin de omenire sau o mare zbuciumat de oameni", cum spunea Ibn Btuta admirnd oraul Cairo, cu cei 12 000 de sacagii ai lui i cu miile de cmile pe care stpnii le nchiriaz celor ce au nevoie de serviciile lor (4). Exist orae abia nscute i snt trguoare care le ntrec (prin numrul locuitorilor; bunoar uriaele sate ale Rusiei de ieri i de astzi; bunoar oraele rurale din Mezzogior'no italian i din sudul andalluz, isau constelaiile de ctune risipite din Java, insul de sate, pn n zilele noastre". Dar aceste sate umflate, chiar atunci cnd se in lan, unul dintr-altul, nu snt neaprat menite s devin orae. Cci nu numai despre numr este vorba. Oraul nu exist ca atare dect fa cu o via inferioar vieii lui, i regula nu are excepii; nici un privilegiu nu o poate nlocui. Nu exist ora, nu exist orel care s nu aib satele lui, fia lui de via rural anex, care s nu impun plaiului" su nlesnirile ipieii, folosirea prvliilor lui, a greutilor i masurilor lui, a cmtarilor lui, a oamenilor lui de lege i chiar a distraciilor lui. Pentru a fi, el trebuie s domine un imperiu, orict de mrunt ar fi acesta. La nceputul secolului al XVIII-lea, Varzy, actualmente n jNievre, numr abia 2 000 de locuitori. Dar este realmente un ora, cu burghezia lui: n el triesc atia oameni ai legii, nct te ntrebi cu ce se ocup ei, chiar n mijlocul unei populaii rneti analfabete i care este nevoit, evident, sa recurg la pana altuia. Dar aceti oameni ai legii snt i proprietari; ali burghezi snt fierari, >7 tbcari, negustori de lemne, acetia din urm c-

teodat interesai n monstruoasa aprovizionare a Parisului, avnd loturi de tiere pn departe n Barrois ( 5) favorizai de traficul a buches perdues", de faptul c butenii, slobozii pe firul aipe, se transport singuri. Avem aici un caz tipic de ora mic din Occident, pe care l ntlnim n mii de exemplare. Pentru ca lucrurile s fie limpezi ar trebui s dispunem de o limit inferioar evident, indiscutabil, care s stabileasc un nivel de la care ncepe viaa urban. Asuipra acestui punct, nimeni nu este, nu poate fi, de acord. Cu att mai mult cu ct o asemenea limit se schimb odat cu timpul. Pentru statistica francez, un ora este (nc i astzi) o aglomerare de cel puin 2 000 de locuitori, adic exact ct avea Varzy prin 1700. Statisticile engleze se opresc la cifra de 5000. Aadar, atunci cnd ni se spune c n 1801 oraele reprezentau 25 la sut din populaia englez 6, trebuie s tim * c, dac s-ar lua ca baz comunitile depind 2 000 de locuitori, procentajul ar ajunge la 40. n ceea ce l privete i gndindu-se la secolul al XVUea, Richard Gascon estimeaz c ase sute de fumuri (adic, n mare, 20002500 de locuitori) ar fi, fr ndoial, o destul de bun limit inferioar"7. Pentru secolul al XVI-lea cel puin, eu cred c opinia lui Richard Gascon situeaz limita mult prea sus (poate c el se las impresionat de relativa expansiune a oraelor care graviteaz n jurul Lyonului). n orice caz, la sfritul evului mediu, n ntreaga Germanie erau recenzate 3000 de localiti care primiser dreptul de cetate. Dar populaia lor medie este de 400 de indivizi8. Ni-velul-limit obinuit al vieii urbane se situeaz, deci, pentru Frana i nendoielnic pentru ntreg Occidentul (excepiile confirm regula), cu mult sub mrimea localitii Varzy. Astfel n Champagne, Arcis-sur-Aube, unde i au sediul o cmar de sare i un arhidiaconat, autorizat de Francisc I n 1546 s se nconjoare cu metereze, nu avea nc, la nceputul secolului al XVIII-lea, dect 228 de fumuri, (adic 900 locuitori); Chaource, care posed un spital i un colegiu, numr n 1720 227 268

de fumuri; Eroy, 265; Vendeuvre-sur-Barse, 316; Pont-sur-Seine, 188. . ?. Istoria urban trebuie s-i extind ancheta pn la aceste limite coborte, cci oraele mici, aa cum remarca Oswald Spengler,10 nving" pn la urm spaiile rurale din apropiere, ie ptrund de contiin citadin", n timp ce ele nsele snt devorate, supuse de ctre aglomeraiile mai populate i mai active dect ele. Aceste orae snt prinse astfel n sisteme urbane, care se rotesc de regul n jurul unui ora-soare. Ar fi ns greit s socotim numai oraele soare: Veneia sau Florena, sau Niirnberg, sau Lyon, sau Amsterdam, sau Londra, sau Delhi, sau Nankin, sau Osaka . .. Pretutindeni oraele formeaz ierarhii; numai vrful piramidei, orict de important ar fi el, nu nseamn totul. n China, ierarhiile urbane se exprim limpede n particula adugat la numelle oraului (fu, ora de categoria nti; tcheu, de a doua; hien, de a treia), fr a mai socoti, la un nivel i mai cobort, onaele elementare, construite n provinciile srace, din cauza trebuinei de a ine n fru popoarele ipe jumtate slbatice care poart n sil jugul autoritii"11. Dar lucrul pe care l sesizm cel mai prost, n China ca i n restul Extremului Orient, este tocmai acest nivellimit al oraelor elementare la punctul de contact cu aureola satelor. Medicul german, care traverseaz n 1690 un mic ora pe drumul spre Yedo (Tokio), numr 500 de case, (adic 2000 de locuitori cel puin), inclusiv periferiile12, acest din urma detaliu dovedind el singur c este vorba ntr-adevr de un ora. Dar asemenea observaii snt rare. Imtportant, totui, ar fi s putem evalua ntreaga mas a sistemelor urbane, greutatea lor global, s coborm, prin urmare, tot la limita lor inferioar, la articulaia dintre orae i sate. Mai mult dect cifrele de caracter particular, ne-ar trebui aceste cifre de ansamblu: am putea pune pe un talger al balanei toace oraele i, pe cellalt, toat populaia imperiului, naiunii sau regiunii economice; dup care amjputea calcula raportul dintre o greu->9 tate i cealalt, ceea ce reprezint un mod destul

de sigur de a msura capacitatea unor anumite structuri economice i sociale ale unitii supuse observaiei. Sau, cel puin, ar fi un mod destul de sigur, dac asemenea procentaje ar putea fi stabilite uor ; i ar fi satisfctoare. Cele pe care le avanseaz cartea lui Josef Kulischer13 par astfel prea'ridicate, prea optimiste, comparate cu estimrile actuale. S nu mai vorbim de afirmaia lui Cantillon: Se presupune n general, scrie el, c jumtate din locuitorii unui stat triesc i locuiesc n orae, cealalt jumtate la ar" 14 . Pentru Frana de pe timpul lui Cantillon, calculul recent al lui Marcel Reinhardt ajunge la cifra de numai 16 la sut populaia citadin. n (plus, totul depinde de nivelul luat drept baz. Daca sub numele de ora snt recen- < zate aglomerrile .cu peste 400 de locuitori, Anglia este urban n proporie de 10 la sut n 1500 i de 25 la sut n 1700. Dar dac nivelul este stabilit la 5000 cifrele scad la 13 la sut n 1700; 16 la sut n 1750; 25 la sut n 1801. Este deci limpede c nainte de a putea face o comparaie valabili ntre gradele de urbanizare ale diverselor regiuni din Europa, ar trebui refcute toate calculele, pornind de la un acelai criteriu. Pentru moment, putem cel mult s reperm cteva nivele n mod deosebit ridicate sau sczute. n jos, cifrele cele mai modeste din Europa privesc Rusia (2,5 la sut n 1630; 3 la sut n 1724; 4 la sut n 1796; 13 la sut n 1897) 15. Nivelul de 10 la sut din Germania la 1500 nu ar fi deci nensemnat, comparat cu cifrele ruseti. nc n 1700 acesta este nivelul Americii engleze, n care Bostonul are 7000 de locuitori, Filadelfa 4000, Newport 2600, Charlestown 1100, New Yorkul 3900. i totui, nc din 1642, la New York, pe atunci Nieuwe Amsterdam, crmida olandez modern" nlocuise lemnul n construcia caselor, semn evident de mbogire. Cine ar putea s nege caracterul urban al acestor centre nc mediocre? Ele reprezint, n 1690, tensiunea urban pe care o ngduie o populaie global cu ceva mai mult 170

de 200 000 de persoane, risipite ntr-un spaiu vast, n total 9 la sut din aceast populaie. Pe la 1750, populaia nc de atunci dens a Japoniei (26 milioane de locuitori), ar fi urban n proporie de 22 la sut.16 n sus, depirea nivelului de 50 la sut este mai mult dect probabil pentru Olanda (140 180 de citadini, n 1515, la o populaie global de 274 810, adic 51 la sut; 59 la sut n 1627; 65 la sut n 1795). Dup recensmntul din 1795, chiar provincia Overijssel, n mod sigur nu dintre cele mai avansate, atingea 45,6 la sut.17 Pentru a interpreta gama acestor cifre, ar rmne s aflm n ce moment (poate spre 10 la sut?) atinge urbanizarea unei populaii un prim nivel de eficien. S nu fi existat apoi un alt prag semnificativ, n jurul lui 50 la sut, 40 la sut sau i mai puin? n fond, praguri de felul celor definite de Wagemann, dincolo de care totul ar tinde s se transforme de la sine?

O diviziune a muncii care trebuie rediscutat mereu


La originea i de-a lungul vieii oraelor, n Europa ca i aiurea, problema esenial rmne aceeai: este vorba de o diviziune a muncii ntre zonele rurale i centrele urbane, niciodat perfect definit, care trebuie repus n discuie mereu. n principiu, de partea oraului trec negustorii, funciile de conducere politic, religioas i economic, activitile artizanale. Dar numai n principiu, cci partajul este tot timpul repus n discuie, ntr-un sens sau n altul. ntr-adevr, s nu credem c acest soi de lupta de clas se rezolv ipso facto n favoarea oraului, care este, dintre cei doi, partenerul cel mai (puternic. i nici s nu socotim c satul, aa cum se spune de obicei, a precedat n timp, n mod necesar, oraul. Desigur, cazul frecvent este cel n care mediul rural, prin progresul produciei, ngduie apariia oraului"18, dar acesta nu e

ntotdeauna un produs secundar. ntr-o carte fermectoare19, Jane Jacobs susine c oraul apare, n cel mai prost caz, n acelai timp cu aezarea rural, dac nu naintea acesteia. Astfel, nc din mileniul al Vl-lea .e.n., Ierihonul i Ciatal-Huyuk1 (Asia mic) snt orae, creatoare de zone rurale crora ile-am putea zice moderne,n avans de timp. Aceasta, fr ndoial, n msura n care pmntul se nfia pe atunci ca un spaiu vid i liber, n care ogoarele se puteau crea aproape oriunde, n Europa secolelor al Xl-lea i al XH-lea aceast situaie se putea repeta. i mai atproape de noi, ea se ntrevede limpede n Lumea Nou unde Europa i reconstruiete oraele, cu adevrat parautate n vid, i unde locuitorii acestora creeaz, fie singuri, fie mpreun cu indigenii, zonele rurale care le dau hrana. La Buenos Aires, ora renfiinat n 1580, indigenii snt ostili sau abseni (ceea ce este tot att de grav), aa nct locuitorii 4 snt silii i ei se plng de acest lucru s-i ctige pinea cu sudoarea frunii. n fond, ei trebuie s-i creeze zona rural pe msura nevoilor oraului. Aproape un acelai proces descrie Morris Birkbeck n Illinois, pe la 1818, n legtur cu goana american" spre vest. Acolo unde, explic el, mai muli coloni noi au cumprat de la guvern, n apropiere unii de alii, pmntun ca s le defrieze, un proprietar, care vede ipuin mai departe nevoile inutului i progresele lui n viitor, nchipuindu-i c poziia lui e prielnic pentru aezarea unui ora nou, i mparte terenul (terenul concesiunii lui) n loturi mici, desprite de strzi chibzuit trasate i le vinde ipe msur ce se ivete prilejul. Pe ele se construiesc locuine. Mai nti vine un magaziner (aa se cheam un negustor care vinde tot felul de lucruri) cu cteva lzi de marf i deschide o prvlie. Lng el se nal un han, care devine reedina unui doctor i a unui om de lege care face oficiul de notar, a unui misit; aici mnnc magazinerul i fac popas toi cltorii. Peste puin timp vine un fierar i ali meseriai, pe msur ce se face simit trebuina lor. Un dascl care servete de ministrant 272

pentru toate sectele cretine este un membru de neaprat nevoie al comunei care se nate (. . .) Acolo unde nu vedeai dect oameni mbrcai n tpiei, acum se arat la biseric n frumoase hame albastre; femeile mbrcate n stamb i cu plrii de rjai (...) Odat oraul pornit, cultura (trebuie sa nelegem agricultura) se ntinde repede n mprejurimile lui i devine tot mai felurit. Bucate se afl din belug" 20 . Nu altfel stau lucrurile n Siberia, aceast alt Lume Nou: n 1652, Irkukul se nate naintea zonelor rurale apropiate, care l vor hrni. Toate acestea vin de la sine. Zona rural i oraul se supun reciprocitii perspectivelor": eu te creez, tu m creezi; eu te domin, tu m domini; eu te exploatez, tu m exploatezi i aa mai departe, dup venicele reguli ale coexistenei. Nu datorit acestei vecinti snt puse n valoare zonele rurale din apropierea oraelor fpn i n China? n 1645, cnd Berlinul rencepe s triasc, Geheime Rat-u\ su spune: Pricina cea mai de seam a preului foarte sczut al grnelor astzi vine tocmai din aceea c aproape toate oraele, afar doar de cteva, snt pustiite i n-au nici o nevoie de grul de pe cmpuri, ci acofper nevoile puinilor locuitori ai lor din pmntul pe care-1 au". Acest pmnt. acest teritoriu citadin, nu este o zon rural recreat de ora, odat cu ultimii ani ai rzboiului de treizeci de ani 21? Sau, clepsidra se poate rsturna: oraele urbanizeaz zona rural, dar aceasta le ruralizeaz pe ele. De la sfritul secolului al XVI-lea, zona rural, scrie Richard Gascon, este hul n care se topesc capitalurile urbane" 22 , dac n-ar fi s luam n seam dect banii investii pentru cumprarea de pmnturi, pentru crearea de domenii agricole sau pentru construirea i ntreinerea nenumratelor case de ar ale orenilor. n secolul al XVII-lea, Veneia las altora profiturile mrii i i revars ntreaga avuie n zona ei rural. Toate oraele lumii cunosc, ntr-o bun zi, transferuri de acest gen, Londra ca i Lyonul, r3 Milano oa i Leipzig, Algerul oa i Istambulul.

n fapt, orade i zoneJe rurale nu se despart niciodat ca apa de ulei: n acelai moment exist i separare i apropiere, i diviziune i regrupare. Chiar n inuturile Islamului, oraul nu exclude satul, n ciuda, rupturii violente care l desparte de acesta. El dezvolt n mprejurimi grdinritul; unele canale se prelungesc de-a lungul strzilor urbane pn n grdinile din oazele apropiate. Aceeai simbioz se ntlnete n China, unde ogoarele se ngra din gunoaiele i necureniile oraului. Dar la ce bun s demonstrm ceea ce se nelege de la sine? Pn de curnd, orice ora trebuia s-i aib hrana chiar la porile lui. Un istoric economist, cruia calculele i snt familiare, estimeaz c, din secolul al Xl-lea, pentru ca s triasc, un centru cu 3000 de locuitori trebuia s dispun de vreo zece arine, ocine rneti, adic, n mare. de 8,5 km2, avnd n vedere randamentul slab al agriculturii" 23 . Dac oraul vrea s nu tremure de spaima foametei, clip de clip, el trebuie, n fapt, s fie luat n crc de ctre zona rural; marele comer nu-1 poate hrni dect n mod excepional. i asta numai n cazul unor orae privilegiate, Florena, Bruges, Veneia, Neapole, Roma Genova, Beijing, Iscanbul, Deliii, Meoca . . De altfel, pn n secolul al XVIII-lea, chiar marile orae pstreaz o seam de activiti rurale. Ele adpostesc pstori, pndari, plugari, podgoreni (chiar Parisul); ele posed nuntru i n afara zidurilor o centur de grdini i de livezi i, mai departe, ogoare, cteodat mprite n trei sole, ca la Frankfurt am Main, Worms, Ba-sel sau Munchen. n evul mediu, pocnetul biciu lui se aude la Ulm, Augsburg sau Nu'rnberg pn lng Rathaus, iar porcii se cresc slobozi pe strzi, care snt att de murdare i mocirloase nct trebuie s le treci pe picioroange sau s faci pod de lemn de pe o parte pe alta. n ajun de trg, la Frankfurt, strzile principale se acopereau n zor mare cu paie sau cu tala 24 . Cine ar crede c la Veneia, nc n 1746, mai era necesar s se 274

interzic creterea porcilor n ora i n mnsriri"25? Ct privete nenumratele orele, aezri mai mrunte, ele abia scot capul deasupra vieii de ar: s-a vorbit chiar despre orae rurale". n Suabia de Jos viticol, Weinsberg, Heilbronn, Stuttgart, Esslingen se ngrijesc ele nsele de cratul vinului pe care-1 produc spre Dunre26 i, dealtfel, vinul n sine este o industrie. Jerez de la Frontera, n apropiere de Sevilla, rspunde la o anchet din 1582 c oraul nu are nimic altceva dect recoltele lui de vin, de gru, de untdelemn, de carne", ceea ce ajunge pentru bunstarea lui i pentru a pune n micare negoul, meteugurile 27 . Gibraltarul este surprins de corsarii algerieni n 1540, pentru c acetia, n curent cu obiceiurile locului, au ales vremea culesului de vie: toi locuitorii se afl n afara zidurilor, dormind noaptea pe loc, n podgorii 28. Pretutindrni n Europa, oraele i vegheaz cu o grij (pizma ogoarele i viile. n fiecare an, sute i sute de magistraturi oreneti, cum se ntmpl la Rothenburg n Bavaria sau la Bar-le-Duc, patroneaz deschiderea solemn a culesului de vii, cnd foile de vi capt culoarea cea galben care vestete coptul poamei". i chiar Florena, inundat de mii de butoaie, se preface n fiecare toamn ntr-un uria trg de vin nou. Adesea, orenii acelor timpuri nu snt oreni dect pe jumtate. La vremea culesului, meseriai, oameni aezai i prsesc meseriile i casele din ora i pleac la munca cmpului. Aa se ntmpl n Flandrele cele harnice i suprapopulate din secolul al XVI-lea. Aa n Anglia, chiar i n ajunul Revoluiei ei industriale; aa la Florena, unde n secolul al XVI-lea acea Arte att de important a lnii cunoate mai ales o activitate de iarn 29. n jurnalul lui, meterul dulgher din Reims Jean Pussot se arat mai interesat de culesul viilor, de recolte, de calitatea vinului, de preul grului i pinii, dect de evenimentele vieii politice sau meteugreti. Pe vremea rzboaielor religioase din Frana, oamenii din Reims i fipernay nu snt n

aceeai tabr i i culeg viile, i unzi i alii, sub paz bun. Dar, noteaz dulgherul nostru, hoii din Epernay au luat cu ei turmele de porci ale oraului. (Reims) . . .i le-au mnat n numitul Epernay, mari, n 30 de martie 1593" 30 . Nu este vorba numai de ntrebarea cine va nvinge, Liga sau Bearnezul. Cine va pune la saramur, cine va mnca carnea? n 1772, lucrurile nu s-au schimbat deloc, fiindc un tratat de economie deplnge faptul c n micile orae din Germania, chiar n oraele princiare, meteugarii se ocup de agricultur, n locul i pe locul ranilor. Ar fi mai bine ca fiecare s rmn n sfera lui". Oraele, descotorosite de vitele i de grmezile mari de gunoi", ar fi mai curate i mai sntoase. Soluia ar fi s se alunge din orae (...) agricultura i s se dea aceasta n mna celor crora li se potrivete" 31 . Meteugurile ar avea folosul s vnd ranilor pe msur ce acetia ar fi siguri c vnd n mod regulat oraului. Fiecare ar avea de ctigat. Este adevrat c oraul n-a abandonat pe de-a-ntregul zonei rurale monopolul culturilor sau creterii vitelor, dar nici zona rural nu s-a golit de toate activitile industriale" n folosul oraelor apropiate. Ea are partea ei, cu toate c n general partea ei e ceea ce binevoiesc ceiialli s-i lase. Satele, n primul rnd, n-au fost niciodat lipsite de meteugari. Roata carului se face, se repar pe loc, chiar n sat, de ctre rotar; ea este ferecata cu in prelucrat la cald (tehnica se rspndete la sfritul secolului al XVI-Iea) de ctre fierar; fiecare sat i are potcovarul lui i spectacolul acestor activiti a dinuit n Frana pn la nceputul secolului al XXlea. Ba mai mult, n Flandra i n alte pri, unde n secolele al Xl-Iea i al Xll-lea se instaurase un fel de monopol industrial al oraelor, ncepnd din secolele al XV-lea i al XVI-lea se organizeaz o puternic retragere a industriilor citadine spre mrginimea rural, n cutarea unei mini de lucru mai ieftine, n afar de protecia i supravegherea minuioas a breslelor urbane. Oraul 276

care, dincolo de zidurile iui, i controleaz pe aceti lucrtori rurali amri i i dirijeaz cum vrea el, nu pierde jiimic. nc din secolul al XVIIlea, i ntr-o msur i mai mare n secolul urmtor, satele vor fi preluat pe umerii lor firavi o foarte mare parte a activitilor meteugreti. O aceeai mprire se ntlnete i n alte pri, organizat pe alte criterii: aa se ntmpl n Rusia, n India, n China. n Rusia, cea mai mare parte a ndatoririlor industriale revine satelor, care triesc nchise n ele nsele. Aglomeraiile urbane nu le domin, nici nu le scie, aa cum fac oraele Occidentului. Aici, nu exist nc o adevrat competiie ntre citadini i rani. Cauza este limpede: ncetineala creterii urbane. Exist cteva orae mari, fr ndoial, n ciuda tuturor ntmplrilor nefericite care le lovesc (Moscova, ars de ttari n 1571, incendiat de polonezi n 1611, ar numra nu mai puin de 40 000 de case n 1636) 32 , dar, ntr-o ar prost urbanizat, satele snt prin fora lucrurilor obligate s fac totul prin ele nsele. n afar de faptul c proprietarii de mari domenii organizeaz, cu iobagii lor, o seam de industrii rentabile. Nu numai iarna ruseasc, lung, poart rspunderea pentru activitatea vie a ranilor Rusiei33. La fel n India, satul, comunitate plin de via, n stare la nevoie s se deplaseze n bloc ca sa scape de cutare sau cutare primejdie sau de o stpnire prea apstoare, i acoper singur toate nevoile. El pltete oraului un tribut global, dar nu recurge la ora dect pentru cteva mrfuri (uneltele de fier, de pild). ntr-un chip asemntor, n China, meteugarul de ar gsete n prelucrarea mtsii sau bumbacului un complement n lupta cu nevoile unei viei grele. Nivelul sczut de via face din el un concurent de temut pentru meteugarul citadin. n apropiere de Beijing, un cltor englez (1793) se mir i se extaziaz n faa muncii neverosimile a rncilor, fie c e vorba de creterea viermelui de mtase, fie c e ' vorba de torsul bumbacului: n sfrit, ele i

fac singure esturile, cci snt singurii estori din mprie"34.

Oraul i noii venii, ndeosebi nevoiaii


Un ora ar nceta s triasc dac nu i-ar mai asigura aprovizionarea cu oameni noi. El i atrage. i adesea ei vin din proprie pornire spre luminile, spre libertile reale sau aparente, stpre salariile lui mai bune. Ei vin i pentru c zonele rurale, ele n primul rnd, dar i alte orae, nu-i mai vor, i resping cu totul. Asocierea curent, solid, este asocierea dintre o regiune srac de emigrani i un ora activ: Friulul i Veneia {furlanii i furnizeaz rndaii i servitorii); Ka-biliile i Algerul corsarilor (muntenii vin sa sape n grdinile oraului i ale zonei sale rurale); Mar- , silia i Corsioa; oraele din Provenee i acei gavots din Alpi; Londra i irlandezii. . . Dar orice ora mare are zece, o sut de asemenea zone de recrutare n acelai timp. La Paris, n 1788, cei ce se numesc gens de peine, rndai, snt aproape toi strini (sic). Savoiarzii snt lustragii, spal parchetul i taie lemne; cei din Auvergne (...) aproape toi sacagii; cei din Limousin, zidari; lyonezii snt de obicei hamali i purttori de lectic; normanzii cioplitori de piatr, pavatori i porteballes, mici negustori ambulani, faianari, negustori de piei de iepuri; gasconii peruchieri i carabini (adic brbieri); lorenii, sub numele de carreleurs sau recarreleurs, crpcesc nclmintea. Savoiarzii locuiesc n cartierele mrginae; ei snt mprii pe odi, toi cei care stau ntr-o odaie snt condui de o cpetenie, sau de un btrn savoiard, care este economul i tutorele acestor tineri cctpii, pna cnd pot s-i poarte singuri de grija". Unul din Auvergne, din cei ce strig la piei de iepure, pe care le cumpr cu amnuntul i le vinde la gros, umbl ncrcat aa fel nct i caui (zadarnic) capul sau braele". i toi aceti amri se mbrac de la telalii de pe cheiul de la Ferraille sau 278

de Ja Megisserie, unde toate schimburile se fac n natur: Unul (intr) n dughean negru ca o cioar i iese de acolo verde ca un papagal" 35. Oraele nu (primesc numai oameni nevoiai. Ele i asigur i recrutri de calitate, n detrimentul burgheziei oraelor nvecinate sau ndeprtate: negustori bogai, meteri i meteugari ale cror servicii snt cteodat disputate, mercenari, piloi de nave, profesori i medici renumii, ingineri, arhiteci, pictori. . Pe harta Italiei centrale i septentrionale, s-ar putea astfel fixa punctele de unde, n secolul al XVT-lea, veneau pn Ia Florena ucenicii i maetrii acelei Arte della Lna; n secolul precedent, ei veneau neabtut din ndeprtatele ri de Jos 3 6 . S-ar putea, tot aa, fixa pe o hart originea noilor ceteni ai unui ora plin |de via, fie c e vorba, de pild, de Metz 3 7 sau chiar de Amsterdam (ntre 1575 i 1614 38 ). De fiecare dat am pune astfel n lumin un spaiu de mari dimensiuni, asociat cu viaa oraului de care ne ocupm. Poate c la urma urmei, este chiar spaiul delimitat d; aria relaiilor sale comerciale, marcnd sate, orae, piee care accept sistemul su de msuri sau monede'e lui, ori pe amndou, sau care, eventual, vorbete limba sa dialectal specific. Avem a face cu o recrutare forat, nentrerupt. Biologic, nainte de secolul al XlX-lea, oraul nu cunoate excedente de nateri fa de decese. Acas Ia el, e vorba de supramortalitate39. Dac oraul crete, el ,nu poate s creasc prin el nsui. Socialmente de asemenea, el las munca necalificat veneticilor; el are nevoie, aa cum au nevoie economiile supravoltate de astzi, de nord-j africanul sau portoricanul de serviciu, de un pro-pletariat care se istovete repede n serviciul lui i care trebuie s fie repede schimbat. Pleava satelor devine pleava oraelor", scrie S. Mercier n legtur cu servitorimea parizian, o armat de 150 000 de oameni, dup cfc se spune40. Existena acestui subproletariat amrt este trstura r9 caracteristic a oricrui mare ora.

La Paris, chiar i dup 1780, 20 000 de persoane mor n medie anual. Din acest numr, 4 000 i sfresc zilele la spital, fie la Hotel-Dieu, fie la Bicetre: aceti mori cusui ntr-o serpilliere"', n pnz de sac, snt ngropai claie peste grmad la Clamart, n groapa comun n care se toarn var. i ce poate fi mai sinistru dect cruciorul tras de oameni, n fiecare noapte, care de la Hotel-Dieu duce morii spre sud? Un preot jegos, un clopot, o cruce", acesta este alaiul de ngropciune al sracilor. Spitalul, Casa lui Dumnezeu" (cum se spune)? Toate lucrurile snt aici aspre i cumplite; 1200 de paturi pentru 5000 sau 6000 de bolnavi: Pe noul venit o s-1 ntind alturi de unul care trage s moar i de un hoit.. ."41. i viaa nu e mai generoas nici la pornire. Pe la 1780, la treizeci de mii de nateri, la Paris snt 7000 sau 8000 de copii prsii. Aducerea acestor copii la spital este o meserie; omul i duce n spate ntr-o cutie cptuit, n care pot s ncap trei. Ei stau n capul oaselor, n scutecele lor i rsufl pe sus (...) Cnd (hamalul) deschide cutia, adesea gsete n ea pe unul din ei mort; i termin dru mul cu ceilali doi, nerbdtor s scape de povar (. ..) Nentrziat el pleac iar, s ia de la nceput aceeai treab din care i scoate pinea"42. Printre copiii prsii la Paris, muli snt adui din pro vincie. Ciudai imigrani! . ,

Specificul oraelor
Orice ora este, vrea s fie, o lume aparte. Un fapt este izbitor: din secolul al XV-lea pn n cel de-al XVIII-lea, toate, sau aproape toate se nconjoar cu ziduri de aprare. Iat-le prinse ntr-o geometrie restrictiv i distinctiv, delimitate, odat cu aceasta, chiar de spaiul imediat, care le aparine. Este vorba n primul rnd de securitate. Numai n cteva ri aceast protecie s-a dovedit de prisos, dar excepia confirm regula. n insulele britanice, de exemplu, practic nu exist fortificaii urbane; ele au scpat astfel, o spun economitii, de

o mulime de investiii inutile. La Londra, vechiJe metereze aJe cetii nu au dect un ro] administrativ, cu toate c, n 1643, frica parlamentarilor a nconjurat oraul cu fortificaii ridicate n grab. Nu exist fortificaii nici n arhipelagul japonez, i el protejat de mare, i nici la Veneia, ea nsi o insul. Nu snt metereze n rile sigure de ele, cum este marele Imperiu al Osmiamililor, care nu cunoate orae ntrite dect pe frontierele ameninate, n Ungaria fa cu Europa, n Asia mic fa cu Persia. n 1694, Erevanul, unde exist puin artilerie, Erzerumul, nghesuit ds mahalalele lui, snt amndou nconjurate de metereze duble, neterasate, este adevrat. Pretutindeni n alte pri, pax turcica atrage dup sine ruina vechilor ntrituri; ele se macin aidoma zidurilor unei proprieti prsite, chiar atunci cnd e vorba de admirabilele ntritori ale Istambulului, motenite de la Bizan. n 1694, n fa, la Galata, meterezele (snt) pe jumtate n ruin, fr s fie semne c turcii se gndesc s le dreag"43. nc n 1574, la Plovdiv, pe drumul spre Adrianopol, nu mai exist nici mcar urm de pori"44. Dar prin alte pri aceast ncredere dispare fr urm. De-a lungul Europei continentale (n Rusia, oraele mai mult sau mai puin fortificate se sprijin pe o fortrea, cum e Kremlinul la Moscova), de-a lungul Americii coloniale, Persiei, Indiei, Chinei, fortificaia urban se impune ca regul. Dicionarul lui Furetiere (1690) definete oraul: aezare a unui numr destul de mare de oameni care este de obicei nchis de metereze". Pentru multe orae din Occident, acest inel de piatr", construit n secolele al XIII4?a i al XIVlea, era simbolul exterior al efortului contient spre independen i libertate" care a marcat expansiunea urban din evul mediu. Dar el era adesea, n Europa i n alte pri, i opera prinului, protecia mpotriva dumanului extern45. n China, numai oraele nensemnate sau deczute nu mai au sau nu au ziduri. De obicei, meterezele snt impresionante, att de nalte nct ascund 281 vederii coama caselor". Oraele snt toate cldite,

spune un cltor (1639), n ao?lai fel i form de ptrat, cu bune metereze d, crmid pe care ei le acoper cu acelai pmnt din care fac porelanul; care ntr-att se ntrete odat cu timpui, nct este cu neputin s l frmi cu ciocanul (.. .) Meterezele snt foarte late i snt nsoite de turnuri dldite dup felul antic, aproape n acelai chip n care vedem artate ntriturile romanilor. Dou strzi mari i late taie de obicei oraele n cruce, i ele snt att de drepte nc, cu toate c in ct toat lungimea unui ora, ori-ct de mare s-ar ntmpla el s fie, din rscruce nu pierzi din vedere cele patru pori". Zidul Beijingului, spune acelai cltor, mai mult dect cel al oraelor din Europa, este att de gros, nct doisprezece cai ar putea s alerge unul lng altul, n goana cea mai mare, fr s se loveasc unul de altul(S<s (nu trebuie s ii credem pe cuvnt: un alt cltor vorbete de 20 de picioare n lrgime, la (poale, i dousprezece picioare n partea de sus")* 5. Se face aici paz de noapte, ca i cum s-ar afla n plin rzboi, dar ziua porile nu snt pzite dect de eunuci, care stau acolo mai degrab ca s ia drile de intrare dect pentru sigurana oraului"47. La 17 august 1668, o inundaie diluvian neac ogoarele capitalei, ia mulime de sate i de case de plcere. .. prin navali a apelor". Oraul nou (pierde cu acest prilej o treime din case; o nesfrit mulime de oameni nevoiai s-au necat ori au fost ngropai sub ruinele caselor", dar oraul vechi scap: S-au nchis degrab porile (...) i s-au astupat toate gurile i crpturile cu var i smoal amestecate m-'preun"48. Imagine frumoas i frumoas dovad n ce privete construcia solid, aproape etan, a mprejmuirii oraelor chinezeti! Lucru ciudat, n aceste secole de pax sinica, n care nici un pericol nu mai amenin oraele din exterior, meterezele au devenit aproape un sistem de supraveghere a orenilor. Cu largile lor ramtpe interioare de acces, ele ngduie, ntr-o clip, mobilizarea soldailor i cavalerilor care, de pe nlimea ntriturilor, domina ntregul ora. Fr nici 282

o ndoial, oraul este bine strunit de autoritile responsabile. Dealtfel, n China, ca i n Japonia, fiecare strad are propriile ei pori, jurisdicia ei intern; de ndat ce se ivete un incident oarecare, o fapt reprobabil, porile se nchid i urmeaz imediat, adessa sngeroas, pedepsirea vinovatului sau prinsului. n China, sistemul este cu att mai strict cu ct alturi de fiecare ora chinezesc se ridica careul oraului ttresc, care l supravegheaz ndeaproape. Este frecvent cazul n care zidurile cuprind, odat cu oraul, o parte din ogoare i grdini. Aceasta din evidente raiuni de aprovizionare n caz de rzboi. Aa stau lucrurile i cu ntriturile nlate la iueal n Castilia, n secolele al Xl-lea i al Xll-lea, n jurul unui grup de sate, care las ntre ele destul loc pentru ca, la vreme de restrite, s-i poat strnge turmele la adpost49. Regula are valabilitate pretutindeni acolo unde^ n vederea unui asediu, meterezele cuprind puni i grdini, ca la Florena, sau ogoare, livezi i vii, ca la Poitiers care, nc n secolul aii XVII-!ea, are ziduri aproape tot att de ntinse ca Parisul; oraul nu ajunge ns s umple aceast hain prea larg. Tot aa, Praga nu umple golul lsat ntre casele onaului mic" i noile metereze, -construite Ia mijlocul secoWui al XTV-Jea. Aa i Toulouse, pe la 1400; ca i Barcelona, >care nu ajunge la meterezele refcute n juru-i n 1359 (pe locul crora se gsesc actualele Ramblas) dect cu dou secole mai itrziu, pe la 1550; aa i Milano, nchis ntre zidurile llui spaniole. Acelai spectacol ne ntmpin n China: cutare ora pe Yan.g-itse-kiamg are jur mprejur un zid de zece mile, care cuprinde colnice, muni i cmpii nelocuite, pentru c oraul are puine case i pentru c locuitorilor le place mai mult s triasc n cartierele de margine care snt foarte ntinse"; n acelai an 1696, capitala provinciei Kiang-Si adpostete n partea de sus multe ogoare, grdini, 13 puini locuitori.. .'<5.

n Occident, securitatea a fost mult vreme asigurat cu puin cheltuial, un an i un zid pe vertical; aceasta stnjenete prea puin expansiunea urban, cu mult mai puin dect se spune de obicei. Dac oraul are nevoie de aer, meterezele se deplaseaz ca un decor de teatru, aa cum se ntmpla la Gnd, la Florena, la Strasbourg, de attea ori de cte este nevoie. Zidul este un corset pe msur. Atunci cnd oraul se mrete, el i fabric altul. Dar zidul construit, reconstruit nu nceteaz s mrprejmmasc oraul, s-1 defineasc. El este o pavz, dar i o limit, o frontier. Oraele arunc la periferie cea mai mare parte a activitii lor ; meteugreti, mai ales industriile lor stnjenitoare, aa nct, pe deasupra, zidul este o linie de desprire economic i social. n general, mrindu-se, oraul anexeaz unele din cartierele ui periferice, le transform, alungind ceva mai departe activitile strine vieii sale strict citadine. Acesta este motivul pentru care, n Occident, oraele care cresc ncetul cu ncetul, anapoda, au un iplan att de complicat, strzi ntortocheate, articulaii imprevizibile, la antipod fa de oraul roman, aa cum a supravieuit acesta n cteva aezri ivite din ordinea antic, Torino, Koln, Ko-blenz, Ratisbona. . . Dar Renaterea marcheaz un prim avnt al urbanismului contient, odat cu apariia unui ir de planuri geometrice, cu tram stradal riguroas, ca o tabl de ah", sau n cercuri concentrice, propuse ca planuri ideale". n acest spirit, ampla dezvoltare urban care continu n Occident remodeleaz pieele sau reconstruiete din temelii cartierele ctigate pe seama faubourg"-urilor, a subcetii", a cartierelor din afara fortificaiilor; ele i extind tabla de ah alturi de inima ntortocheat a oraelor medievale. k. Aceast coeren, aceast raionalizare se im-'! pune fr greutate n oraele noi, acolo unde con-- f structorii au cmp liber de aciune. E curios d? alt-'-jf fel c cele cteva cazuri de orae" occidentale cu structuri regulate ancerioare secolului al XVI-lea corespund unor construcii datorate unor iniiative $f

personale, zidite ex nihilo, ca Aigues-Mortes, mic port pe care Sfntul Ludovic l cumpr i l reconstruiete pentru a avea o deschidere la Mediterana; ca minusculul ora Monpazier (n Dordogne), nlat din ordinul regelui Angliei, la sfritul secolului al XlII-lea: unul din ptratele tablei lui de ah corespunde bisericii, un altul pieii comerciale, nconjurat de arcade, nzestrat cu un pu51. La fel ca acele terre nuove din Toscana, n secolul al XlV-lea, Scarperia, San Giovanni Valdarno, Terranuova Bracciolini, Castelfranco di Sopra. . .52. Dar, ncepnd din secolul al XVI-lea, palmaresul urbanismului se mbogete n ritm viu; s-ar putea ntocmi o lung list a oraelor care se construiesc dup un plan geometric, ca noul Livorno, ncepnd din 1575, ca Nancy, reconstruit ncepnd din 1588, sau Charleville, ncepnd din 1608, cazul cel mai extraordinar rmnnd cel al Petersburgului, asupra cruia vom reveni. ntemeiate trziu, aproape toate oraele Lumii Noi s-au construit i ele dup un plan prestabilit: ele formeaz cea mai numeroas familie de orae cu o structur ce reproduce desenul tablei de ah. Cele din America spaniol snt n mod deosebit caracteristice, cu strzile lor rectilinii care se ntretaie n unghi drept, formnd cuadras, ptrate", cele dou strzi principale ajungmd n Piaza Mayor unde se ridic catedrala, nchisoarea, magistratura oreneasc, el Cabildo. La scara lumii, planul acesta pune o problem ciudat. Toate oraele din China, Coreea, Japonia, India peninsular, America colonial (s nu le uitm pe cele romane i o parte din cetile greceti) au o asemenea structur. Numai dou civilizaii au creat n mare oraul ntortocheat i neregulat: Islamul (incluznd aici i India de nord) i Occidentul medieval. Ne-am putea rtci n explicaiile estetice sau psihologice ale acestei opiuni a civilizaiilor. n ce privete Occidentul, nu ncape ndoial c el nu se ntoarce, odat cu secolul al XVI-lea american, la necesitile castrului roman. Ceea ce realizeaz el n Lumea Nou este 285 reflexul preocuprilor urbanistice din Europa mo-

J;, '! i ! \ j ; i

|.'

27. PARISUL N TIMPUL REVOLUIEI.


Exemplu de ora occidental cu tram stradal neregulat. Pe acest vechi plan, citeva axe existente astzi, trasate mai accentuat fbulevardele Saint-Mickel i Saint-Germain), vor orienta cititorul prin Parisul de altdat, de la Sorbona la Foire Saint-Germain i la abai de la Saint-Germain-des-Pre, de la Luxembourg la Pont-Neuf* Cafeneaua Procope, fondat n 1684, se situeaz pe rue des FossesSaint-Germain. in faa locului pe care se instaleaz, n 1689, naceeai strad (astzi rue de VA ncienne-Comedie) , Comedia Francez.

dern, un gust imperios al ordinii, ale crui r dcini vii, dincolo de numeroasele lui manifestri, i ar merita sa le cercetam.

In Occident: orae, artilerie i crue


ncepnd din secolul al XV-lea, oraele Occidentului ntmpin mari dificulti. Populaia lor a crescut, iar artileria face iluzorie ocrotirea pe care le-o ofer vechile metereze. Ele trebuie nlocuite, 2\

orict de mult ar costa acest lucru, cu ntrituri groase, pe jumtate ngropate, extinse n adncimc prin bastioane, platforme, cavalieri", al cror pmnt afinat micoreaz eventualele stricciuni provocate de ghiulele. Aceste ntrituri ntinse pe ori zontal nu mai pot fi deplasate dect cu cheltuieli uriae. Iar n faa liniilor fortificate trebuie pstrat un spaiu gol, indispensabil operaiilor de aprare, i trebuie, deci, interzise construciile, gr dinile, arborii. Sau, atunci cnd este nevoie, trebuie restabilit spaiul gol, prin tierea arborilor i prin drmarea caselor, aa cum face Gdanskui (Danzigul) n 1520, n timpul rzboiului polonoteutonic, i n 1576, n timpul conflictului su cu regele tefan Batory. Oraul este frnat astfel n expansiunea lui, condamnat adesea, mai mult dect pn atunci, sa creasc pe vertical. Foarte devreme, la Genova, la iParis, la Edinburgh oasefle se fac ou 5,6,8 i chiar 10 etaje. ntruct (preul terenurilor crete necontenit, casele nalte se impun pretutindeni. Dac mult vreme Londra (prefer lemnul crmizii, asta se ntmpl pentru c lemnul ngduie perei mai subiri, mai uori, atunci cnd casele cu 4, 5 i 6 etaje nlocuiesc construciile vechi, n general cu dou. La Paris a fost nevoie s se pun o frn nlrii nesbuite a caselor,(.. .) cci unii particulari au cldit ntr-adevr o casa peste alta. nlimea s-a restrns (n ajunul Revoluiei) la 70 de picioare (aproape 23 m) fr a pune la socoteal acoperiul"53. Avantajat de faptul c nu are metereze, Veneia se poate ntinde n voie: snt de ajuns civa piloi btui n sol, nite pietre aduse cu brcile pentru ca pe lagun s se ridice un nou cartier. Foarte timpuriu, industriile stnjenitoare au putut fi mpinse spre periferie, jupuitorii de animale i tabacii n insula Giudecca, Arsenalul la marginea noului cartier Castello, sticlriile n insula Mu-rano, nc din 1255. . . Cum s nu admiri modernitatea acestui zoning"? Cu toate acestea, Veneia i instaleaz magnificena public i privat pe 287 Canal Grande, fost vale fluvial nefiresc de

adnc. Un singur pod, Rialto, de lemn i cu punte mobil (pn la construirea actualului pod de piatr, n 1587), leag malul pe care se gsete Fondaco dei Tedeschi (actuala (pot central) cu piaa di Rialto, indicnd cu anticipaie axa vie a oraului, de la piaa San Marco la pod, prin Merceria, strada cea mai umblat. Un ora care se lfie n bun stare. Dar n ghetto, ora artificial, nghesuit i mprejmuit cu ziduri, spaiul lipsi?.te i casele, cu cele cinci i ase etaje ale lor, nesc n nlime. n secolul al XVI-lea, atunci cnd i face intrarea masiv n Europa, crua pune (probleme urgente, oblig la o chirurgie urbanistic. La Roma, Bramante, care drm cartierul vechi din jurul Sfntului Petru (15061514), a fost unul din primii baroni Haussmann ai istoriei. Prin fora lucrurilor, oraele regsesc un pic de ordine, mai mult aer, o circulaie mai bun, cel puin pentru o bucat de, vreme. O aceeai reorganizare a oraului se ntrevede n aciunea lui Pietro di Toledo (1536) care . deschide cteva strzi largi prin Neapole, unde, cum spunea odinioar regele Ferrante, strzile strimte erau un pericol (pentru Stat"; sau n terminarea dreptei, somptuoasei i scurtei Strada Nuova de la Genova, n 1547; sau n cele trei axe tiate de-a lungul Romei de papa Sixtus al V-lea, ' ncepnd de la Piazza del Popolo. Nu ntmpltor una dintre ele, Corso, devine (prin excelen strada comercial a Romei. Cruele, i n curnd trsurile, ptrund n orae n plin vitez. John Stow care asist Ia primele transformri ale Londrei, profetizeaz (1528): Universul are roi". n secolul urmtor, Thomas Dekker repet acelai lucru: Pe toate strzile (Londrei), cruele i trsurile foc un zgomot de tunet, de ai crede c lumea umbl pe roi"54.

Geografie i legturi urbane


Orice ora crete ntr-un loc anume, se leag de el i nu-1 mai prsete, n afara unor foarte rare 268

excepii. Acest loc este mai mult sau mai puin favorabil; avantajele i inconvenientele iniiale se perpetueaz n timp. Cltorul care acosteaz n 1684 la Bahia (So Salvador), pe atunci capitala Braziliei, semnaleaz splendoarea ei, numrul sclavilor tratai, adaug el, cu cea mai crncen barbarie"; el semnaleaz de asemenea malformaiile poziiei ei: nclinarea strzilor este att de anevoioas nct nite cai nhmai la crue nu ar putea s se in n picioare pe ele" nu exista prin urmare crue, ci animale de samar, cai de clrie. O lips i mai grav este denivelarea abrupta care taie oraul propriu-zis de oraul de jos, al negustorilor, aezat pe malul mrii, aa fel nct trebuie s te serveti, pentru a urca i cobor mrfurile din port n ora, de un fel de macara"55. Astzi, nite ascensoare reduc escalada, dar ea trebuie fcut i acum. Tot aa Constantinopolul, aezat n golful Cornul de Aur, pe Marmara i Bosfor, este tiat de spai de ap marin prea importante i este silit s ntrein un popor ntreg de barcagii, care asigur nencetate treceri de pe un mal pe altul, nu ntotdeauna lipsite de primejdie. Dar aceste inconveniente snt compensate de avantaje serioase; altminteri, piedicile n-ar fi nici acceptate i nici suportate. Aceste avantaje snt de regul cele ale locului geografii s-au obinuit sa spun ale situaiei" oraului n raport de regiunile' nvecinate. De-a lungul mrilor bntuite de furtuni, pe trasee uriae, Cornul de Aur este singurul port adpostit. La fel, n faa lui So Salvador, vasta rad a Tuturor Sfinilor este o Mediteran n miniatur, bine adpostit n spatele insulelor i urtul din punctele de pe coasta brazilian cel mai uor de atins de ctre un velier venind din Europa. Abia n 1763, capitala este mutat spre sud, la Rio de Janeiro, din cauza dezvoltrii pe care o cunosc minele de aur de la Minas Geraes i: Goyaz. Toate aceste privilegii la mare distan snt bineneles perisabile. Malacoa exercit timp de se-289 cole un monopol eficace, ea comand tuturor na-

velor care trec prin strmtoarea ei"; ntr-o bun zi ns, n 1819, iese din neant Singapor.ele. Dar un exemplu i mai bun l ofer nlocuirea din 1685 a Sevillei (care de la nceputul secolului al XVIlea avusese monopolul comerului cu Indiile Castiliei") cu Cadixul pentru c navele cu un pescaj prea mare nu mai pot trece bara de la San Lucar de Barrameda, de la intrarea pe Guadalquivir. Raiune tehnic i pretext pentru o schimbare rezonabil poate, dar care urma s dea o ans, n prea vasta rad a Cadixului, unei active contrabande internaionale. Oricum ar fi, perisabile sau nu, privilegiile de poziie snt indispensabile prosperitii oraelor. Kolnul se gsete la ntlnirea a dou navigaii distincte de tpe Rin, una ctre mare, cealalt n amonte, i care se ntlnesc de-a lungul cheiurilor sale. Ratisbona, tpe Dunre, este aezata la punctul n care navele cu pescaj prea mare care ajung pna la ea, venind de la Ulm, Augsburg, din Austria, Ungaria, chiar din Valahia, schimb ncrctura cu navele mai mici din amonte. Poate c nu exist nicieri n lume un loc mai privilegiat, la distan scurt sau lung, dect cel pe care-1 are Cantonul. Oraul, la 30 de leghe de malul mrii, resimte nc, pe numeroasele lui ntinderi de ap, pulsaiile mareelor. Aici este deci posibil ntlnirea dintre navele de mare, joncile sau velierele cu trei catarge din Europa i flotila sair.pane'or care ajunge n toate regiunile Chinei interioare, sau aproape n toate, cu ajutorul canalelor". Am privit destul de des frumoasele priveliti ale Rinului i Meusei n Europa, scrie J.F. Michel (1753), originar din Brabant, dar acestea dou laolalt nu pot da nici mcar o ptrime din lucrurile de car,? te face s te minunezi acest singur ru al Cantonului"56. Cu toate acestea, Cantonul nu-i datoreaz mreaa ans din secolul al XVIII-lea dect dorinei Imperiului manciurian de a surghiuni comerul european ct mai departe cu ' putin spre sud. Liberi s acioneze, negustorii europeni ar fi preferat s ajung la Ning Po i 2#

Yang tse kiang; ei presimeau Shanghakul i tajul de a atinge China n inima ei. Tot geografia, ntr-un anume fel legat de viteza sau mai degrab de ncetineala transporturilor din epoc, explica miriadele de orae mici. Cele 3000, de orae de toate calibrele pe care le numr Ger-, mania secolului al XV-lea snt tot attea popasuri' la 4 sau 5 ore de drum ntre ele, n sudul i vestul rii; la 7 sau 8 ore n nord i n est. Iar aceste ntreruperi", rupturi, nu se ntmpl numai n porturi, ntre venua terrae i venuta maris, cum se. spune la Genova, ci cte o dat ntre cru i flotila fluvial, ntre samarul folosit pe crrile de munte i crua din cmpie." ntr-att e de adevrat c orice ora primete micarea, o re-creeaz, mprtie mrfuri i oameni, pentru ca, din nou, s adune n el ali oameni i alte mrfuri i aa mai departe. Micarea, ntre ziduri i n faa zidurilor, semnaleaz un adevrat ora. Am avut multe necazuri n aceasta zi, se plnge Careri ajungnd la Pekin n 1697, din pricina mulimii de crue, cmile, iepe care merg la Pekin i se ntorc de acolo, i care este att de mare nct naintezi cu trud"57. Piaa urban face pretutindeni tangibil aceast funcie de micare. Despre Smirna din 1693 un cltor poate spune c este toat numai un bazar i un trg"58. Dar orice ora, oricare ar fi el, este mai nti o pia. Dac aceasta lipsete, oraul este de negndit; dimpotriv, ea se poate aeza alturi de un sat, chiar pe locul unui blci, la o simpl ncruciare de drumuri, fr ca numai dintr-atta s rsar acolo un ora. Orice ora, ntr-adevr, are nevoie s fie bine nrdcinat, hrnit de pmntul i de oamenii care-1 nconjoar. Viaa de fiecare zi, pe raz scurt, se alimenteaz la trgurile sptmnale sau zilnice ale oraului; punem cuvntul la plural gndindu-ne, de pild, la diversei? trguri ale Veneiei asupra crora d amnunte Cronachetta lui Marin Sanudo. Exist trgul mare din piaa Rialto, n apropierea 11 creia se adun n fiecare diminea, n loggia

construita pentru ei, negustorii: ea sta s se nruie sub bogia de fructe, legume, vnat; puin mai departe se vinde petele. n piaa San Marco se ine un alt trg. Dar fiecare cartier are un trg n piaa lui principal. Aprovizionarea o fac ranii din mprejurimi, grdinarii din Padova i barcagii care aduc din Lombardia pn i brnza de oi. O ntreaga carte s-ar putea scrie numai despre Halele din Paris i despre sucursala lor de pe cheiul de la Vallee, rezervat vnatului, despre invadarea marelui ora diminea de diminea de ctre brutarii din Gonesse i, chiar n miezul nopii, de ctre 56000 de rani care vin moind n cruele lor cu dou roi aducnd legume, fructe, flori"; despre negustorii ambulani i zgomotoi oare strig: Ia uite scrumbia, nici n-a murit, vine, vine,! Heringi noi! Cartofi copi la cuptor! A l'ecailleur! snt stridiile. Portugal! Portugal! snt portocalele-" Servitoarele de la etajele de sus au urechea destul de exersat ca s se descurce n zgomotele strzii i s nu coboare dect atunci cnd trebuie. La Trgul uncilor", care se ine n marea din Sptmna Mare, din crpatul zorilor, o mulime de rani din mprejurimile Parisului se adun n faa bisericii i n strada Neuve-NotreDaime, ncrcai ou uriae cantiti de jamboane, de crnai i de caltaboi pe care i mpodobesc i ncunun cu lauri. Ce profanare a cununei lui Cezar i Voltaire!" Vorbete, bineneles, Sebastien Mercier59. Dar tot att de bine s-ar putea scrie o carte ntreag despre Londra i despre multiplele ei piee, rnduite ncetul cu ncetul; enumerarea acestor markets ale oraului umple mai bine de patru pagini din ghidul redactatat de Daniel Defoe i de con-. tinuatorii si (A Tour Through the Island of Great Britain), reeditat pentru a opta oar n 1775. Spaiul din imediata apropiere a oraului, de unde i vin aa cum se ntmpl la Leipzig mere delicioase i un sparanghel faimos, nu este dect primul din numeroasele cercuri concentrice care l mpresoar60. ntr-adevr, nu exist ora fr mari reuniuni de oameni, de bunuri felurite, 292

fiecare dintre ele impJicnd un spaiu anumit din jurul oraului, adesea pn la mare distant. De fiecare dat, ni se produce astfel dovada c viaa urban este legat de spaii diverse, suprapunndu-se doar n parte. Oraele puternice implic de timpuriu, cu siguran nc din secolul al XV-lea, spaii pe>te msur de mari; ele snt unelte de relaii la distan iung pn la limitei unei Weitwirtschaft, ale UIT;: economii mondiale, pe cars o anim i ale c?r?i foloase le trag. Toate aceste extensii in de o familie de probleme nrudite unele cu altele. n funcie de zile, oraul acioneaz asupra unor spaii variabile n raport de mrimea sa; el se umfl i se golete rnd pe rnd, n ritmul (propriei sale existene. In secolul al XVII-lea, oraele vietnameze, puin populate n zifele obinuite", prezint o foarte mare animaie n zilele de trg mare, de dou ori pe lun. La Hanoi, pe atunci Ke-o, negustorii se grupau dup specialitate pe strzi deosebite: a mtsii, a aramei, a plriilor, a cnepii, a fierului." Este cu neputin s naintezi n mijlocul unei asemenea mbulzeli. Unele strzi comerciale erau repartizate oamenilor din anumite sate, care aveau numai ei privilegiul de a ine prvlie acolo". Aceste orae snt mai degrab piee dect orae"*51, sau mai degrab trguri dect orae; dar, orae sau piee, piee sau orae, trgun sau orae, orae sau trguri este vorba de acelai lucru; de micri succesive de concentrare i de dispersie, fr de care o via economic ct de ct activ nu s-ar putea crea, nu mai mult n Vietnam dect n Occident. Toate oraele lumii, ncepnd cu cele din Oceident, au suburbii ale lor, cartierele lor mrginae. Nu exist arbore viguros care s nu aib lstari la rdcin; nu exist ora fr cartier mrgina, fr mahala. Acestea snt manifestrile vigorii lui, chiar atunci cnd este vorba de mahalalele mizere, de bidonville"-uri. Mai bine cartiere mrginae pduchioase dect deloc. Subcetile", cartierele mrginae, periferia nseamn sraci, meteugari, barcagii i marinari,

industrii zgomotoase, ru mirositoare, hanuri ieftine, popasuri de pot i grajduri pentru caii Ion salahori i hamali. n secolul al XVlI-lea, Bremenul se nnoiete, casele lui de crmid se acoper cu igle, strzile snt pavate, se deschid cteva magistrale largi. In jurul oraului nou, casele din mahala i-au pstrat acoperiurile de paie62. La Bremen, la Londra, ca i oriunde n alt parte, cnd intri n cartierele mrginae, cobori totdeauna cu o treapt. La Triana, cartier mrgina, ori mai degrab prelungire a Sevillei, despre care Cervantes a vorbit adesea, se stabilete locul de ntlnire al cu-itarilor, pungailor, prostituatelor, poliitilor ve-roi, un cadru de roman poliist, negru", bineneles. Cartierul acesta mrgina ncepe pe malul drept al Guadalquivirului, n dreptul podului de vase care bareaz fluviul n amonte, aa cum, ps-trnd proporiile, podul Londrei bareaz Tamisa. Acolo nceteaz srgul navelor d? mare mpinse de maree, care aiung la Sevila de la San Lucar de Barrameda. de Ia Pu.,rto de Santa Mana sau de la Cadix. Triana n-ar avea desigur arm insolenr nici attea crciumioare ascunse sub boli de vi, dac Sevilla n-ar fi alturi de ea, la o arunctur de b, cu strinii ei flamanzi" sau de alt fel, cu proaspeii mbogii, los peruleros, care se ntorc din Lumea Nou oa s se bucure aici de banul lor. n 1561, un recensmnt d la Triiama 1 664 de case i 2 666 de familii, 4 persoane de familie, adic o uimitoare ngrmdeal de case i mai mult de 10 000 de locuitori, substan pentru un ora63. Pentru a tri, cci lucrturile necinstite nu-i ajung, Triana are meteugarii ei care fabric plci de ceramic glazurat, los azulejos, albastre, verzi, albe cu desene geometrice, care amintesc de Islam (aceste azulejos se export n toat Spania i nspre Lumea Nou). Ea are i fabrici artizanale de spun, de spun alb, de spun negru i de leie. Triana totui nu este dect o suburbie. Careri, care trece pe acolo n 1697, noteaz n legtur cu ea: 294

oraul nu are nimic de luat n seam, n afar de o mnstire, de Palatul i de nchisorile Inchiziiei"64.

Ierarhiile urbane
Obligatoriu, la o anumit distan de marile centre, rsare oraul mic. Viteza transporturilor, care modeleaz spaiul, stabilete o succesiune de escale regulate. Stendhal se mir de tolerana marilor orae italiene fa de cele mijlocii i mici. Dar daca primele nu i suprim rivalele, mpotriva crora snt foarte pornite n 1406, Florena pune mna pe Pisa pe jumtate moart; Genova astup portul Savonei, n 1525 , este pentru c nu puteau s o fac, pentru c aveau nevoie de ele, pentru c un ora mare implic n mod necesaj o aureol de orae secundare, unul care s-i eas, s-i vopseasc stofele, altul care s-i organizeze transportul de mrfuri, un al treilea ca port la mare, aa cum este Livorno pentru Florena (pe care aceasta l prefer oraului Pisa, prea nfundat n uscat i dumnos), aa cum snt Alexandria sau Suezul pentru Cairo; Tripoli i Alexandretta pentru Alep; Djeddah pentru Mecca. n Europa, fenomenul este n mod deosebit marcat, iar micile orae snt numeroase. S-ar prea ca Rudolf Hpke65 folosete primul frumoasa expresie arhipelag de orae", n legtur cu Flandrele, vorbind despre oraele lor legate unele de altele, dar mai ales de Bruges, n secolul al XV-lea, mai trziu de Anvers. rile de Jos, repeta Henri Pirrene, snt periferia Anversului", o periferie plin de orae active. Aa cum snt, la o scar mai mic, trgurile locale din jur de Milano; n secolul al XVI-lea, succesiunea de porturi de- pe coasta provensal legate de Marsilia, de la Martigues de pe Berre pn la Frejus; sau complexul urban de elemente mari care asociaz Sevilla cu San Lucar de Barrameda; sau Puerto de Santa Mria cu Cadix; sau aureola urban a Veneiei; sau legturile oraului Burgos cu porturile lui naintate (mai ales

Bilbaq) asupra crora, chiar detronat, el i exercit mult vreme controlul; sau Londra i porturile de pe Tamisa i Canalul Mnecii; sau, n sfrit, exemplul ultraclasic al Hansei. La limita de jos, am putea semnalla un ora precum Compiegne, avnd n 1500 un unic satelit, Pierrefonds; sau ca Senlis, care nu dispune dect de Crepy66. Acest detaliu vorbete de la sine despre talia unor orae precum Compiegne i Senlis. S-ar putea ntocmi astfel un ir de organigrame reproducnd aceste legturi i dependene funcionale: cercuri, linii sau ncruciri de linii, simple puncte. Dar aceste scheme n-au dect o anumit durat. De ndat ce, chiar fr a-i modifica itinerarele prefereniale, circulaia i grbete mersul, o seama de relee nceteaz s slujeasc i pier. Sebastien Mercier noteaz n 1782 c oraele de al doilea i al treilea ordin se golesc pe nesimite de oameni n folosul capitalei67. Despre un oaspete englez pe care l primete n sud-vestul Franei, n inutul su de batin, Francois Mauriac spune: A tras la hotelul Leul de Aur din Laugon i s-a plimbat noaptea prin orelul adormit. mi spune c n Anglia nu mai exist orele ca acesta. Viaa noastr provincial este n realitate o supravieuire, ceea ce mai subzist dintr-o lume pe cale de dispariie i care aiurea a i disprut. l iau pe englezul meu ia Bazas. Ce contrast ntre acest trguor somnolent i marea lui catedral, martor a unei epoci n care capitala inutului Bazadais era o nfloritoare episcopie. Nu ne mai putem nchipui aceast epoc, n care fiecare provincie constituia o lume ce vorbea limba ei, i construia monumente ale ei, o societate rafinat i ierarhizat care ignora Parisul i modele lui. Monstruos Paris care se va fi hrnit cu aceast admirabil substan i o va fi epuizat".68 n mod .evident. Parisul nu este mai vinovat n aceast privin dect Londra; numai micorarea general a vieii economice poart rspunderea; ea sectuiete punctele secundare ale reelelor urbane n folosul celor eseniale. Dar, la rndul lor, aceste puncte majore formeaz la scara mrit a lumii 296

nite reele. i jocul rencepe. Chiar n insula Utopiei a lui Thomas Morus, capitala Amaurote este nconjurat de 53 de orae. Ce frumoas reea urban! Fiecare se gsete la cel puin 24 de mile de vecinele lui, adic la mai puin de o zi de drum. Dac transporturile s-ar accelera ct de cit, toat aceast ordine s-ar schimba.

Orae i civilizaii: cazul Islamului


O alt trstur comun tuturor oraelor, care cu toate acestea st la originea diferenelor lor de fizionomie, este c ele snt cu toace produse ale civilizaiilor de care aparin. Pentru fiecare dintre ele exist un prototip. Printele du Halde o repet cu plcere (1735): Am i spus dealtfel ca aproape nu exist deosebire ntre cea mai mare parte a oraelor Chinei i c ele snt destul de asemntoare, aa fel nct aproape c ajunge s fi vzut unul ca s-i faci o prere despre toate celelalte"69. Aceste vorbe, rostite n grab, dar nu ndrznee, ar putea s aparin oricrui alt cltor scriind despre oraele Moscoviei, Americii Coloniale, Islamului (Turcia sau Persia), ba chiar cu mult mai puina siguran ns despre oraele Europei. Nu ncape ndoial c n Islam, de la Gibraltar pn n insulele Sonde, exist un tip de ora islamic i acest singur exemplu este suficient pentru a sugera raporturile evidente dintre ora i civilizaii70. In general, este vorba despre nite orae imense, ndeprtate unele de altele. Casele joase snt nghesuite una n alta ca smburii ntr-o rodie. Islamul pare s nu ngduie n afar de unele excepii: Mecca, Djeddah, portul acesteia, sau Cairo casele nalte, semnul semeiei, al mndriei demne de ur. Neputndu-se nla, construciile invadeaz locurile de trecere, strada, pe care dreptul musulman o apr prost. Strzile snt ulicioare; doi mgari cu samarele pe ei le blocheaz cu totul atunci cnd se ntlnesc.

-*#/.

La Istanbul strzile snt nguste ea n oraele noastre vechi, spune un cltor francez (1766); ele' snt murdare de obicei i ar fi foarte nepriincioas% pe timp ru dac n-ar fi trotuarele care se ntindj de o parte i de alta. Trebuie s cobori de pe elet sau sa te tragi pe pragul porilor atunci cnd doi^ ini se afl unul fa cu cellalt. Acolo eti la,; adpost de ploaie. Cele mai multe case nu au dect un cat, care iese n afara; aproape toate snt vopsite cu ulei. Aceast podoab face ca zidurile s fie mai puin mohorte i mai puin triste; dar ea este aproape totdeauna o nenorocire. Toate aceste case, dintre care nu se dosebesc nici mcar cele ale nobililor i ale turcilor celor mai bogai, snt cldite din lemn i crmid i date cu var; de aici se trage c focul face n puin timp stricciuni att de mari"71. n ciuda enormei deosebiri de aezare, spectacolul este acelai la Cairo, aa cum l descrie Volney n 1782, sau n oraele Persiei, pe care, cu un secol mai devreme (1660), se opriser fr bunvoin privirile unui alt francez, Raphael du Mans. Strzile oraelor snt(...) ntortocheate, scrie el, gheboate, pline ici i colo de nite gropi, pe care aceti bdrani le fac ca s se pie, dup legei lor, pentru ca urina, stropindu-i, s nu i fac necurai"72. Peste vreo treizeci de ani (1694) impresia lui Gemelli este aceeai: la Ispahan, la fel ca n Persia ntreag, strzile nu snt pavate, din care cauza, ele snt pline de noroi iarna i de praf n timpul verii. Aceast mare murdrie este i mai mult sporit prin obiceiul de a arunca n piee vietile moarte i sngele vitelor pe care le_ taie mcelarii i de a-i mplini public nevoile pe oriunde se gsesc ei atunci. .." Nu, Ispahanul nu este Palermo, cum s-a putut afirma, Palermo, oraul n care cea mai mrunta casa ( . . . ) ntrece pe cele mai bune din Ispahan. . ,"73. Este foarte adevrat c orice ora musulman este o reea inextricabil de ulicioare prost ngrijite. In cel mai bun caz se folosete nclinaia lor, pentru ca ploaia i anurile s ia asupra lor curirea drumului. Dar aceast topografie confuz implic 298

un plan destul de regulat. n centru, Marea Moschee; de jur mprejurul ei, strzile comerciale {sucurile), antrepozitele, {hanuri sau caravansercduri), apoi, n cercuri concentrice, irul de meteugari, urmnd o ordine tradiional, care ine seam totdeauna de noiunile de pur i de impur. Astfel, negustorii de parfumuri i tmie, pure dup canoniti, doarece snt menite celor sfinte", snt. foarte aproape de Marea Moschee. Aproape de acetia se gsesc estorii de mtase, aurarii, i aa mai departe. La limitele exterioare ale oraului, snt aezai tabacii, fierarii i potcovarii, olarii, elarii, boiangii, cei care nchiriaz mgari i care umbl desculi i urlnd tot timpul la animalele lor. Apoi, chiar la pori, ranii care vin s vnd carne, lemne, unt topit, legume, zarzavaturi (ierburi verzi"), toate produse ale muncii lor sau ale pungiilor lor". O alt trstur obinuit a oraului musulman: separarea pe cartiere a raselor i religiilor; exist aproape ntotdeauna un cartier cretin, un cartier evreiesc, cel din urm bucurndu-se n general de protecia autoritii emirului, i din aceast cauz aezat chiar n centrul oraului, ca la Tlemcen. Fiecare ora, bineneles, prezint mici variaii pe aceast tem, fie i numai datorit originilor lui i a importanei sale comerciale sau meteugreti. La Istanbul, piaa principal, cele dou besistane construite din piatr, snt un ora n ora. Pera i Galata, cartiere cretine, snt un alt ora, dincolo de Cornul de Aur. n centrul Adrianofpolului se ridic Bursa". Aproape de aceast Burs se gsete (1693) strada Serai, plin de prvlii bune n care se afl tot felul de mrfuri i care are lungimea de o mil: ea este acoperit cu scnduri puse unele peste altele i care las mai multe guri n pri ca s dea lumin". Aproape de Moschee se gsete strada acoperit unde snt aurarii"74.

ORIGINALITATEA ORAELOR DIN OCCIDENT


Occidentul a devenit destul de timpuriu un fel de lux al lumii. Oraele au fost aduse aici la o temperatur pe care n-o regsim n alte pri. Ele au fcut mreia mruntului continent, dar aceast problem, cu toate c foarte cunoscut, nu este simpl. A defini o superioritate sau o medie n raport de care ea este superioritate, nseamn a evoca fie inferioritatea, fie media n raport de care ea este superioritate; nseamn a proceda mai devreme sau mai trziu la o con fruntare anevoias i neltoare cu restul lumii. Orice ai pune n discuie, costumul, monedele, oraele sau capitalismul, este cu neputin, dup cum susine Max Weber, s scapi de comparaii, cci Europa nu nceteaz s se explice n ra port de celelalte continente". "' * Care snt deosebirile i originalitile Europei;*Oraele ei stau sub semnul unei liberti neega- late; ele s-au dezvoltat ca nite universuri autonome i urmndu-i propria lor vocaie; ele au dus de nas Statul teritorial, venit pe lume cu atta greutate i crescnd mai apoi numai cu concursul lor interesat i care nu va fi dealtfel dect copia mrit, adesea insipid, a destinului lor; ele i-au dominat foarte de sus zonele rurale, din punctul lor de vedere adevrate lumi coloniale avnt la lettre, tratate ca atare (statele vor face la fel dup aceea); ele au dus, prin constelaiile i legturile nervoase ale releelor urbane, o politic economic a lor, adesea n stare s sfrme piedicile, i totdeauna s creeze sau re-creeze privilegii, un adpost. S suprimm statele de astzi simplu joc de imaginaie, bineneles i s lsm Camerele de Comer ale marilor orae s acioneze dup bunul lor plac; multe nzdrvnii am mai apuca s vedem! Chiar fr ajutorul acestei comparaii foarte gratuite, vechile realiti ne sar n ochi. Dar ele duc spre o problem cheie care poate fi formulat n dou sau trei chipuri deosebite: de ce celelalte 300

orae ale lumii n-au cunoscut asemenea destine relativ libere.' Cine a fost, n ce le privece, zurbagiul sau zurbagii, care nu le-au lsat s-i termine jocul? Sau i este un alt aspect al aceleiai probleme de ce destinul oraelor occidentale st sub semnul schimbrii ele transformn-du-se pna i n substana lor fizic n timp oe oraele celelalte snt, pnn comparaie, lipsite de istorie, nmormntate parc ntr-o ndelung nemicare? De ce unele snt ca nite maini cu aburi, iar celelalte ca nite ornice, ca s-1 paro-diem pe Levi-Strauss? Pe scurt, istoria comparat ne oblig s cutm raiunea acestor deosebiri i s ncercm definirea unui model", care ar | fi dinamic pentru evoluia urban att de agitat a Occidentului, n timp ce modelul vieii celorlalte orae de pe glob s-ar desfura urmnd o lung linie dreapt, fr prea multe ncurcturi prin trecerea timpului.

O lume liber
Libertile urbane ale Europei snt un subiect clasic, destul de bine lmurit: s ncepem cu el. Simplificnd lucrurile, putem spune: 1. c Occidentul a pierdut pierdut, n cel mai curat neles al cuvntului armtura lui urban, odat cu sfritul Imperiului roman, care dealtfel nregistrase un declin progresiv al ora elor sale, nc dinainte de nvlirea barbarilor. Dincolo de dinamismul foarte relativ al epocii merovingiene, mai devreme sau mai trziu, inter vine o stagnare aproape complet, un fel de tabula rasa; 1. c renaterea urban, ncepnd din secolul al Xl-lea, se precipit, se suprapune unui aflux de sev rural, unei creteri multiforme a ogoarelor, viilor, livezilor. Oraele cresc n buna nelegere cu satele i adesea dreptul urban, bine delimitat, decurge din privilegiile comunitare ale colectivi tilor steti. Oraul este de multe ori un material rnesc hiat nc o dat la mn, frminitat

301

bine din nou. n topografia Frankfurtului (rmas att de rural pn n secolul al XVI-lea), un numr de strzi pstreaz n denumirea lor amintirea pdurii, a zvoaielor, a blilor n mijlocul crora a crescut oraul.75 n mod logic, aceast regrupare rural a adus n oraul pe cale de a se nate pe reprezentanii autoritii politice i sociale din regiunea de es, seniori, prini laici i ecleziastici; 3 c nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil fr o nsntoire general, fr revenirea La o economie monetar n extensie. Moneda est cltorul, venit poate de departe (pentru Maurice Lombard, din Islam), dar activ, hotrtor. Cu dou secole nainte de Sfntul Toma d'Aquino; Alain de Lille spunea: Acuma argintii snt totul, nu Cezar". Argintii, cu un alt cuvnt oraele. " Mii i mii de orae se nasc atunci, dar snt puine cele menite unui viitor strlucit. Prin ur mare, numai anumite regiuni se urbanizeaz n adncime i, odat cu aceasta, se difereniaz, de altele, joac un rol motor evident: ntre Loara i Rin, n Italia de sus i de mijloc, n puncte hotartdre-de pe coastele mediteraneene. Negustori, bresle, industrii, trafic la mare distan, bnci apar acolo cu repeziciune, ca i burghezia, o anu mit burghezie, i chiar un anumit capitalism. Destinul acestor orae deosebite nu mai este legat doar de presiunea rural, ci de comerul internii* ional. Dealtfel ele se detaeaz de societile 'ru rale i de vechile legturi politice. Ruptura s-a fcut prin violen sau prin bun nelegere, dar ea a fost totdeauna un semn de for,; de belug de bani, de putene. : . /,. n jurul acestor orae privilegiate, foarte cu4f rnd, nu mai exist State. Aa se nt.mpl n lia i n Germania, odat cu prbuirile.; pol din secolul al XIII~lea- A ctigat i iepurele odat ntrecerea cu broasca estoasa* Aiurea,; nr Frana, n Anglia, n Castilia, chiar n Aragon,>> Statul teritorial renate destul de repede; acest^, lucru frneaz oraele, cuprinse pe deasupra; or spaii .economice lipsite de un; pre4 najre dirtah.Hl

mism. Ele progreseaz mai ncet dect n alte pri. Dar elementul esenial, imprevizibil, l constituie faptul c anumite orae pulverizeaz cu totul spaiul politic, se constituie n universuri autonome, n State-Orae", burduite de privilegii, ctigate sau extorcate, care reprezint tot attea metereze, ziduri de aprare juridice. Asupra acestor raiuni care in de drept", istoricul a insistat poate prea mult pn mai ieri, cci chiar dac ele pot fi puse deasupra sau alturi de raiunile care in de geografie, de sociologie sau de economie, acestea din urm au avut o importan deosebit de mare. Ce nseamn un privilegiu fr de substana material? De fapt, miracolul, n Occident, nu este numai faptul c dup distrugerea totala, sau aproape total, provocat de dezastrele din secolul al V-lea, lucrurile pornesc din nou s mearg, ncepnd cu cel de-al IX-Jea. Istoria este plin de asemenea ncete micri nainte i napoi, ntinse pe secole, de asemenea expansiuni, nateri i renateri urbane: Grecia, din secolul al V-lea pn n secolul al IIlea .e.n.; Roma, dac vrei; Islamul, ncepnd din secolul al IX-Iea; China dinastiei Song. Dar, de fiecare dat, la reluarea cursei se prezint doi alergtori, Statul i Oraul. De obicei, Statul ctig i atunci, supus, Oraul simte mna lui grea. Miracolul, odat cu primele mari secole urbane ale Europei, este c oraul a nregistrat o victorie deplin, cel puin n Italia, n Flandre i n Germania. El a trit un timp destul de lung experiena unei viei pline, nengrdite, eveniment colosal a crei genez nu poate fi urmrit cu toat rigoarea. Cu toate acestea, consecinele lui uriae snt vizibile.

Modernitatea oraelor
Pornind de la aceast libertate, marile orae i celelalte, din imediata lor apropiere, crora le '3 servesc drept exemplu, au construit o civilizaie ori-

ginal, au difuzat tehnici noi, sau le-au rennoit, sau e-au redescoperit dup secole, dar asta nu mai are importan! Le-a fost dat s duc pn (la capt unele experiene destul de rare, politice, sociale, ecbno-mice. , ', ' >] n domeniul financiar, oraele organizeaz impozitul, finanele, creditul public, vmile. E'e inventeaz mprumuturile publice: s-ar putea spune c, la Veneia, Monte Vecchio urc n fapt pn la primele emisiuni din 1167; Casa di San Giorgio, n (prima ei formul, dateaz din 1407. Ele inventeaz din nou, unul dup altul, moneda de aur, urmnd exemplul Genovei, care bate /'/ genovino, poate nc pe la sfritul secolului al XII-lea 76. Ele organizeaz industria, meseriile, inventeaz sau ceinventeaz comerul la distan, scrisoarea de schimb, primele forme de societi comerciale i de contabilitate; i deschid de asemenea, i repede, luptele de clas. Cci dac oraele, aa cum s-a spus, snt nite comuniti", ele snt i societi", n sensul modern al cuvntului, cu tensiunile, cii rzboaiele ior fratricide: nobilii mpotriva bur-'ghezilor, sracii mpotriva bogailor (poporul slab", popolo magro, mpotriva poporului gras", opolo grasso). Luptele din Florena, mai mult dect conflictele romane (este vorba de Roma antic, bineneles), stau n profunzime sub semnul primului nostru secol industrial, al XlX-lea. Drama Ciorapilor. (1378), chiar numai ea, dovedete acest lucru. Dar aceast societate mprit dinuntru face front comun mpotriva dumanilor din afar, mpotriva universurilor seniorilor, prinilor, ranilor, mpotriva tuturor celor care nu snt cetenii ei. Aceste orae srir primele (patrii" ale Occidentului i patriotismul lor este cu siguran mai coerent, mult mai contient dect.va fi nc mult vreme patriotismul teritorial, care apare cu ncetineal n cadrul primelor state. Poi medita la acest subiect n faa unui tablou amuzant ce reprezint btlia burghezilor din Niirnberg, de la 19 iunie 1502, mpotriva margrafului Casimir: de : Brande- 304

burg^-Ansbach care atac oraul- El a fost pictat, n mod evident, pentru burghezii din Niirn-berg. Acetia, n cea mai mare parte, snt reprezentai mergnd pe jos, n costumul lor obinuit, fr armuri. Cpetenia lor, spre deosebire de ei, clare, n costum negru, discut cu umanistul Wi-libald Pirckheimer, care are pe cap o plrie uria cu pene de stru, cum se purta n epoc, i care ' detaliul este i el semnificativ r vine cu o ceat de oameni n ajutorul bunei drepti a oraului atacat. Atacanii brandenburghezi snt nite cavaleri echipai i armai greoi, cu faa ascuns sub vizierele coifurilor. Ca un simbol al libertii oraelor mpotriva autoritii prinilor i seniorilor poate fi luat un grup de trei oameni: doi burghezi cu faa descoperit, care ncadreaz, plini de mn-drie, "pe cavalerul mbrcat n armur, luat prizonier i ruinat de postura n care se afl. Burghezi", mrunte patrii de burghezi: cuvintele au apucat s fie aruncate, absurde, comode. Wef-ner Sombar a insistat mult asupra problemei' naterii unei societi, i, nc mai mult, a unei mentaliti noi. La Florena, dac nu m nel, spre sfritul secolului al XlV-lea, scria el, se n-tlnete pentru prima oara burghezul perfect"77. Dac vrei. n fapt, luarea puterii (1293) de ctre Arti Maggiori artele linii" i Arte di Calimala a fost la Florena victoria mbogiilor vechi i noi, a spiritului de iniiativ. Sombart, ca de obicei, prefer s pun problema n planul mentalitilor, a evoluiei spiritului raional, mai degrab dect n cel al societii sau chiar n cel al economiei, unde se temea s urmeze drumul lui, Marx. Se instaureaz o nou mentalitate, n: linii mari cea a primului capitalism, ezitant nc, al Occi^ dentului, un ansamblu de reguli, de posibiliti, de calcule, art de a ctiga bani i art de a tri totodat. Dar i joc i risc: cuvintele cheie ale limbii negustoreti: fortuna, ventura, ragione, pru-denza,, 'sicw-t, delimiteaz riscurile de care tre-305 buie s te fereti. Bineneles, nici vorb, s mai

trieti de azi pe mine, n felul nobililor, care i majorau ncasrile de bine de ru pna la nivelul cheltuielilor, cheltuielile fiind cele ce conduc jocul. Dup care, Dumnezeu cu mila! Negustorul va fi chibzuit cu bunul lui, i va. socoti cheltuielile n funcie de venituri, iar investiiile dup ct i aduc. Clepsidra s-a ntors n sensul cel bun. El i va economisi i timtpul: un negustor ne i spune c chi tempo ha e tempo aspetta, tempo 7& tperde . S traducem, abuziv dar logic: Time is money. n Occident, oraele i capitalismul au fost n fond acelai lucru. Capitalismul pe cale de a se nate" fpretinde Lewis Mumford, nlocuind puterea feudalilor i a burgheziei de guild" prin puterea noii aristocraii negustoreti a sfarmat cadrul ngust al oraelor medievale, ceea ce este adevrat, pentru ca s se lege ns, pn la urm, de Stat, nvingtorul oraelor, dar motenitorul instituiilor, al mentalitii oreneti i cu totul incapabil s se lipseasc de ele 79 . Esenialul este c, i dup ce pierde situaia de cetate, oraul continu sa-i pstreze preponderena, s domneasc, chiar trecnd n serviciul efectiv sau aparent al prinului. Soarta norocoas a Statului continu s fie i soarta lui norocoasa: Portugalia s-a realizat ntr-un ora, n Lisabona; rile de Jos,-: n Amsterdam; prioritatea englezeasc este priori-; tatea Londrei (capitala a furit Anglia aa cum ai vrut-o dup revoluia linitit de la 1688). Greeala economiei spaniole imperiale a iost c s-a realizat n Sevilla, ntr-un ora controlat, stricat de funcionari" corupi, dominat de mult vreme de capitaliti strini, i nu ntr-un ora puternic, liber, n stare s-i fureasc n voie i s-i a-sume, el singur, o adevrat politic economic. Tot astfel, Ludovic al XlV-lea nu izbutete s ntemeieze o banc regal", n ciuda mai multor proiecte (1703, 1706, 1709) pentru c, fa cu puterea monarhic, Parisul nu-i poate da adpostul unui ora nengrdit n micrile i rspunderile lui. 3

Accept formele urbane ale Occidentului un model"?


i

Acestea fiind zise, sa ne nchipuim o istorie a oraelor Europei cuprinznd ntreaga serie a formelor pe care le-au luat, de la oraul grecesc pn la oraul din secolul al XVIII-lea, adic tot ce a putut construi Europa, acas la ea i n afara ei, spre Rsritul moscovit i dincolo de Atlantic. S-ar putea gsi o mie de feluri de a clasa aceast materie bogat, dup criterii politice, economice sau sociale. Politice: s-ar putea deosebi capitale, fortree, orae administrative, n deplinul neles al acestui cuvnt. Economice: s-ar putea deosebi (porturi, orae de etap pe drumurile mari, orae negustoreti, orae industriale, piee financiare. Sociale: s-ar putea ntocmi o list de orae ale rentierilor, ale Bisericii, ale Curii, ale meseriailor... Ar nsemna s adopi o serie de categorii lipsite de surpriz, divizibile n subcategorii, n stare s cuprind tot felul de variante locale. O clasificare de acest gen are avantajele ei, nu att pentru problema oraului vzut n general, ct pentru studiul unei economii oarecare, bine delimitat n timp i n spaiu. Dimpotriv, anumite distincii, mai generale i reaezate n contextul evoluiilor mai vechi, ofer o clasificare mai util din punctul nostru de vedere. Simplificnd, Occidentul a cunoscut n cursul experienelor fcute de el trei tipuri eseniale de ora: oraele deschise, adic cele pe care, nimic nu le desparte de cmpul nconjurtor care se i confund cu el (A); oraele nchise n ele nsele, i asta n sensul cel mai strict al cuvntului, ale cror metereze delimiteaz mai mult o existen dect un domeniu (B); n sfrit, oraele puse sub tutel, neilegnid prin aceasta gama ntreaga a forme'or de aservire faa de prin i de stat (C). n mare, A l precede pe B, B precede pe C. Dar aceasta ordine nu are caracterul unei succesiuni riguroase; este vorba mai degrab de direcii, de anumite dimensiuni ntre care joac destinul complicat al oraelor occidentale, care nu au e-

yolu.at cu toate n acelai ritm, nici. ntr-un acelai fel. Vom veda mai trziu dac aceast gril" este valabil la ntocmirea unei clasificri a oraelor din lumea ntreag. Primul tip: oraul de tip antic, grec sau roman, care se deschide spre hinterlandul lui _ agrar, spre 'r'*, la egalitate" cu ea80. Atena accept ntre zidurile ei, ca ceteni de drept, pe eupatrizii cresctori de cai ca i pe ranii mici cultivatori de vi de vie, att de dragi lui Aristofan: de cum vede trmba de fum care se nal deasupra Pnyxului i care este un semnal, ranul pornete spre ora i spire adunarea poporului, n care i are locul alturi de semenii lui. La nceputul rzboiului peloponeziac, ntreaga Attic rneasc se refugiaz^ firesc spre marele ora, se a.aza acolo, n timp, ce spartanii pustiesc ogoarele, livezile de. mslini, casele. Atunci cnd acetia se retrag, n pragul iernii, oamenii de rnd de la ar apuc drumil,* spre fostele lor locuine. n fapt, cetatea greceasca, este suma, adunarea dintre un ora i vasta sa, zon rural. Si este aa fiindc oraele abia aj nceput s se nasc (un secol sau dou ,sn ipuin. lucru Ia aceast scar), n-au apucat s se dega-, jeze din nebuloasele rneti; fiindc, mai mul^ dect att, nu intr n discuie separarea activitilor industriale, acest mr al discordiei de mai, trziu. Este adevrat c Atena are un cartier a ceramicii n care triesc olarii oraului, dar acetia-nu au dect nite dughene mrunte. Oraul are ^ un port, Pireul, n care foiesc meteci, sclavi ei-j berai i sclavi i m care se desfoar o activi-,' tate artizanal, s nu zicem o industrie sau o preindustrie. mpotriva acestei activiti se ridica prejudecile unei societi agrare care o dispreuiete; ea este, prin urmare, ndeplinit de strini i de sclavi. Mai presus de toate ns, prosperitatea Atenei nu dureaz destul de mult aa nct conflic-ele sociale i politice s se coac i s aduc n scen conflicte de felul celor florentine. Abia de surprindem unele simptome. Dealtfel, satele au meseriaii lor, fierrii n care, pe timp de iarn, oamenii se duc cu plcere s e nclzeasc. P,e 300

scurt, industria este elementar,1 strin,1 discret. Tot aa, dac parcurgi ruinele vechilor orae romane, odat ajuns dincolo de pori, te trezeti dintr-o dat n plin cmp: nu exist cartiere mrginae", ceea ce nseamn c nu exist industrie, un artizanat activ, bine organizat n domeniul lui (propriu. Tipul oraului nchis, unitate n sine, patrie liliputan, exclusiv, este reprezentat de oraul medieval: meterezele lui sfit ca o frontier serioas de astzi. De partea cealalt a barierei poi da cu tifla vecinului: el nu-i mai poate face nimic. ranul care se rupe de pmnt i ajunge n ora devine aicolo dintr-o dat un alt om: el este liber, cu alte cuvinte, el a scuturat nite servituti cunoscute, detestate, ca s accepte altele, al cror sens nu l ntrezrete totdeauna dinainte. Dar ce-are a face? Atunci crid stpnul l cere, el poate s-i rd de cererea lui dac oraul 1-a adoptat, n secolul al XVIII-lea, n Silezia, n Moscovia pn n secolul al XlX-lea, se pot nc auzi frecvent asemenea reclamaii, dealtfel desuete. Este adevrat ci oraul i deschide cu uurin porile, dar nu ajunge s intri pe ele ca s te preschimbi nentrziat i cu adevrat ntr-un om al lui. Cetenii cu drept deplin snt o minoritate pizma, un ora mai restrns n oraul propriuzis. n Veneia, la 1297, datorit serfatei, nchiderii Marelui Consiliu, s-a nlat o adevrat citadel a bogailor. Nobilii Veneiei se transform ntr-o cast nchis timp de secole. Extrem de puini snt cei oare izbutesc s-i descuie uile. Sub ei, categoria simp'ilor cittadini este, fr ndoiala, mai primitoare. Dar Senioria a creat foarte devreme dou cetenii: cea de intus i cea de in-tus et extra, una parial, cealalt completa. Ba nc trebuie s locuieti de 15 ani n ora pentru a avea dreptul s-o ceri pe prima, 25 pentru cea de a doua. Se nregistreaz puine excepii de la a^-ceast regul care nu este numai formal, ci CCH respunde unei artumioe suspiciuni: un decret al Senatului din 1386 interzice chiar noilor ceteni 1 (i celor cu cetenie complet) s fac negustorie

nemijlocit cu negustorii nemi, Ia Veneia, la Fondego dei Tedescbi sau n afara acestuia. Poporul de rnd este tot att de bnuitor sau potrivnic fa de noii venii. n iunie 1520, dup spusele lui Marin Sanudo, oamenii de pe strad se ncaier cu ranii, abia venii de pe Terraferma, recrutai ca vslai pe galere sau ca soldai. Poltroni, le strig veneienii, ande arar." Potlogarilor, tergei-o la arat81. Bineneles, Veneia este un exemplu extrem. Ea datoreaz pstrarea constituiei proprii, pn n 1797, regimului sau aristocratic, reacionar la culme, i, n egal msur, cuceririi inuturilor de pe Terraferma, din secolul al XV-lea, care i ntinde stpnirea pn la Alpi i Brescia. Ea va fi ultimul polis al Occidentului. Dar la Marsilia, n secolul al XVI-Lea, ca s obii cetenia, acordat cu zgrcenie, trebuie s ai zece ani de domiciliu, s posezi bunuri imobiliare i s te cstoreti cu o fat din ora". Dac nu, rmi n masa necetenilor oraului, Ies manans. Aceast concepie ngust cu privire la cetenie este o regul general. Necontenit, n tot timpul acestei lungi experiene, se ntrezrete mrul discordiei: cine puns mna pe industrie, pe meserii, pe privilegiile, pe profiturile lor? n realitate oraul, autoritile, negustorii lui ntreprinztori. Ei vor hotr dac trebuie luat sau dac trebuie ncercat luarea dreptului zonei rurale a oraului de a toarce, de a ese, de a vopsi esturile sau dac, dimpotriv, se poate trage un folos din concedarea lui. Totul este cu putin n acest du-te-vino, aa cum o arat istoria particular a fiecrui ora. nuntrul zidurilor, n ce privete munca (nu ndrzneti s spui industrie, pur i simplu), totul este reglementat sau urmeaz s fie, ca s mulumeasc nite bresle care se bucur de monopoluri exclusive, strns legate unele de altele, aprate cu arag i cu ferocitate de-a lungul unor frontiere nehotrte care ngduie cu uurin conflicte derizorii. Autoritile urbane nu stpnesc ntotdeauna situaia. Puin mai devreme sau puin mai trziu, ele consfinesc banul ajut i el n acest sens 310

superioriti patente, recunoscute, onorifice, consacrate de bani sau de putere: la Paris, ncepnd din 1625, cele ase Corpuri" (postvarii, bcanii, negustorii de mruniuri, blnrii, bonetierii" care fabric i vnd bonete, scufii", dar i ciorapi i, n general, tricotaje" , aurarii) reprezint aristocraia negustoreasc a oraului: la Florena, l'Arte de la lna i l'Arte di Calimala (care se ocup de vopsitul postavurilor din nord, importate neprelucrate). Dar nimic nu poate s evoce aceste vechi realiti mai bine dect o fac muzeele oreneti din Germania: la Ulm, de exemplu, fiecare corporaie are un fel de tablou, de fapt un triptic: pe panourile laterale snt pictate scene caracteristice meseriei. Pe panoul central, ca n-' trun preios album de familie, nenumrate portrete mici ne evoc generaiile de meteri care au trecut prin corporaie, secole de-a rndul. Un exemplu mai pregnant: n secolul al XVIIIlea, City-ul. londonez i anexele lui (ntinse de-a lungul., meterezelor), este fieful unor corporaii - pline de> pretenii, desuete i puternice. Raiunea pentru vcare W:estminser i suburbiile" se dez volt continuu, noteaz un economist bine informat : (17,54), este evident. Aceste suburbii" snt libere i oricare cetean ndemnatec gsete acolo cmp deschis, n vreme ce Londra hrnete n snul su 92-.de companii exclusive de tot felul (corporaii), ai cror' membri numeroi mpodobesc n fiecare an, ntr-un alai fr rnduial, triumful glgios al Lordului Primar" 82 . S oprim proiecia pe acest cadru frumos. i s lsam de o parte; pe cellalt tarm al organizrii muncii, n jurul Lon-' drei i aiurea, meteugurile libere, n afara bres lelor i a ngrdirilor impuse de ele, frn i scut 1 n acelai timp. " Ultima categorie: oraele stpnite, cele ale primei epoci moderne. ntr-adevr, oriunde ne-arrf ntoarce ochii prin Europa, de ndat ce Statul s-a aezat temeinic, el a disciplinat oraele, n mod1 violent sau nu,! cu o nverunare instinctiv. Aa fac, fr s se; fi neles ntre ei, Habsburgii ca r -" Suveranii Pontifi, prinii'germani ca i membrii fa-

miliei Medici sau regii Franei. n afar de rile de Jos, n afar de Anglia, cuvntul de ordine . este supunerea. Privii Florena: familia Medici a aservit-o ncetul cu ncetul, lucrurile desfurndu-se aproape cu elegan pe vremea lui Lorenzo, dar, dup 1532 i dup revenirea la putere a familiei Medici, procesul se precipit. n secolul al XVII-lea, Florena nu mai este dect Curtea Marelui Duce: acesta a pus mna pe tot, pe bani, pe dreptul de a comanda, de a mpri onorurile. Din Pailatul Pitti, pe malul stng al Arnului, o galerie, o cale secret la urma ur mei, ngduie Prinului s treac fluviul i s se duc la Uffizi. Aceast galerie, care mai exist i astzi, este firul de pianjen care, de pe margine, supravegheaz oraul prins n p>las. n Spania, corregidorul, un intendent" urban, supune comunele" bunului plac al Coroanei. Bineneles, aceasta las micilor nobili locali veniturile, deloc mrunte, i vanitile administraiei locale; ea convoac pe delegaii regidorilor oraelor (care snt profitorii sistemului venal de impuneri i dri) ori de cte ori se adun Cortesurile, adunare scoroas, care prezint cu plcere doleanele acestora, dar voteaz ca un singur om impozitul pentru rege. n Frana, bunele orae" snt gospodrete aezate n temeiul privilegiului pe care l reprezint municipalitile i numeroasele lor scutiri de impozite: totui, gata la ordin; prin decretul de la 21 decembrie 1647, guvernul regal dubleaz taxele lor de concesiune i i adjudeca jumtate din ele. Parisul, i el gata la ordin, con-strrts adesea s ajute Trezoreria regal, este implicat i n marea operaie financiar cu titlurile de m-' prumut numite Hotel de Viile. Nici mcar Ludovic al XlVlea mi abandoneaz capitala, Ver-sailles, n realitate, nu este o localitate distinct de oraul uria din apropiere, i de cnd e lumea regalitatea are obiceiul s se nvrt n jurul oraului puternic, de care se i teme: ea st un timp la Fontainebleau, la Saint-Germain, la Saint-Ckwd; la Luvru se aaz la marginea oraului, la Tuil-eries se gsete aproape afar din el- Se pare c 312

aceste orae prea populate trebuie conduse de la distan, cel puin din vreme n vreme. Filip al Il-lea este tot timpul la Escorial, iar Madridul e abia !a nceputurile lui. Mai trziu, ducii Bavariei se stabilesc la Nymphenberg; Frederic al Il-lea, la Potsdam; mpraii, alturi de Viena, la Schoenbrunn.- Dealtfel, Ludovic al XlV-lea, ca s revenim la el, nu uit s-i afirme autoritatea chiar la Paris i s-i menin prestigiul chiar n ora; sub domnia lui se construiesc cele dou piee regale: place des Victoires i place Vendome; se ntreprinde minunata construcie" a Invalizilor. Datorit lui, Parisul se deschide spre cmpia din apropiere, dup modelul oraelor Barocului, prin ci largi pe care se niruie trsurile i se organizeaz defilrile militare. n realitate, un fapt i mai important, din punctul nostru de vedere, este crearea n 1667 a funciei de locotenent al poliiei, cu puteri exorbitante. Cel de al doilea titular al ei, marchizul d'Argenson, numit n acest post cu treizeci de ani mai trziu (1697), a montat maina, nu ntocmai cum se afl ea astzi, ne explic Sebastien Mercier, dar el, cel dinti, i-a nchipuit arcurile i roile cele mai de seam. Se spune chiar c aceast main merge astzi singur".83

Evoluii deosebite
Dar este bine neles c evoluia urban nu se face de la sine, c >ea nu este un fenomen endogen, dezvoltndu-se ntr-un mediu nchis. Ea este ntotdeauna expresia unei societi, care o supune unor constrngeri, dinuntru dar i dinafar, i din acest punct de vedere clasificarea noastr este, s repetm lucrul acesta, mult prea simpl. Acestea fiind zise, cum funcioneaz ea, n afara domeniului strict al Europei occidentale? a. Oraele AmericH coloniale. Ar trebui s stpunem ale Americii iberice, cci cazul oraelor englezeti rmne un caz aparte: ele trebuie s triasc prin propriile fore, s ias din wilderness, 313 din singurtatea, din pustiul lor, pentru a lua apoi

legtura cu lumea; ele snt orae medievale, dac se poate spune aa. Oraele America iberice au avut un destin mai simplu, mai bine delimitat. Construite ca nite castre romane ntre patru va luri de pmnt, ele snt nite garnizoane pierdute n mijlocul unor ntinderi ostile, legate ntre ele printr-o circulaie lenta, ntins de-a lungul unor uriae spaii pustii. n epoca n care oraul me- ' dieval al privilegiilor cucerete ntreaga Europ, n toat America hispano-portughez prevaleaz ordinea antic, n afara marilor orae ale vice-regilor: Mexico, Lima, Santiago de Chile, San Sal vador (Bahia), adic a unor organisme oficiale, nc de la nceput parazitare. ; Nu exist n aceast Americ orae strict negustoreti sau avnd o poziLe minor: de pilda, Recife, oraul negustorilor, se nal alturi de oraul aristocratic Olinda al marilor proprietari de plantaii, senhores de engenhcts i stpni de sclavi, j Avem a face, (dac vrei, cu Pireul sau Phalerui fa cu Atena lui Pericle. Buenos Aires, dup cea j de a doua ntemeiere a lui (cea bun, din 1580), % este i el un trguor negustoresc, un fel de Megara ' sau de Egina. Oraul are ghinionul s fie ncon- * jurat numai de indieni bravos, nite slbateci, i < locuitorii lui se plng, n aceast Americ n care albii triesc ca nite rentieri, c snt silii s-i ctige punea cu sudoarea frunii lor". Dar din Anzi, de la Lima, sosesc caravane de catri sau care mari de lemn, i asta reprezint o modalitate de a ajunge la argintul de la Potosi; din Brazilia sosesc cu velierele zahrul i, curnd, aurul; prin contrabanda la care se dedau velierele purttoare de sclavi negri se ajunge n Portugalia i n Africa. Dar Buienos Aires rmne o excepie n mijlocul barbariei" Argentinei care e pe cale s se nasc. De obicei, oraul american este minuscul, fr daruri venite din departe, ca celelalte orae. El se conduce singur: nimeni nu se preocup de soarta lui. Stpnii snt proprietarii funciari: ei in n ora case, care de-a lungul faadei, spre strad, au nfipte n zid verigile de fier de care i leag caii. 31

Ei snt oamenii de bine", 05 homens bons, dirr Camerele municipale ale Braziliei sau los hacendados din magistraturile oreneti spaniole (los cabildos). Tot attea mrunte Sparte, mici Thebe^ de pe timpul lui Epaminonda. S-ar zice c n America istoria oraelor occidentale a renceput de la zero. Firete, nu exista o deosebire ntre ora i zona agrar i nici industrie de mprit. Acolo unde industria se arat, ca la Mexico, de pild, ea cade n sarcina sclavilor sau a pseudo-sclavilor. Nu ne putem nchipui un ora medieval avnd meteugari erbi. b. Cum trebuie clasate oraele ruseti? La prima vedere, nici o ndoial: oraele care supravieuiesc sau rsar din nou n Moscovia dup teribila catastrof care a fost invazia mongol nu mai triesc dup fusul orar occidental. Ele snt totui orae mari, ca Moscova sau Novgorodul, dar inute n fru, cteodat de o manier feroce. Proverbul spune, cel puin n secolul al XVI-lea: Cine se poate pune cu Dumnezeu i cu marele Novgorod?", dar proverbul nu are dreptate. Oraul a fost pus cu asprime la locul lui n 1427, apoi n 1477 (el a fost silit s dea 300 de crue pline cu aur). Execuii, deportri, confiscri se niruie unele dup altele. Dar mai ales, aceste orae snt prinse n circuitele lente ale unui trafic pe ntinderi uriae, ntr-un fel asiatice, nc slbatice: n 1650, la fel ca mai nainte vreme, navigaia fluvial, transporturile cu sania, convoaiele de care, toate se mic cu ngrozitoare pierderi de timp. Adesea este chiar primejdios s te apropii de sate i, seara, trebuie s faci popas afar, n mijlocul naturii, aa cum se ntmpl pe unele drumuri balcanice, aeznd cruele n cerc, toat lumea fiind pregtit de aprare. Din toate aceste motive, oraele Moscoviei nu se impun monumentalei lor cmpii; ea acioneaz asu-pra lor mai mult dect pot ele s-i dicteze voina unei lumi de rani de o extraordinar for biologic, dei este vorba de o lume nefericit, nelinitit, n venic micare. Faptul esenial este 3-|5 c recoltele la hectar n rile europene din est,

din secolul al XVI-lea pn n cel de-al XlX-lea, au rmas n medie constante" i la un nivel sczut84. Nu exist un surplus de producie important i, deci, nu exist nici orae cu adevrat ndestulate. Cele din Rusia nici nu au n serviciul lor acele , orae secundare care snt una din caracteristicile -Occidentului i ale traficului sau dinamic. n aceste condiii, nenumrai rani erbi, practic fr pmnt, devin insolvabili fa de seniorii lor i chiar fa de stat. C snt lsai fie sa plece la ora, fie s-i gseasc de lucru n gospodriile ranilor bogai, e cam acelai lucru. La ora, ei devin ceretori, hamali, biei de (prvlie, cteo-dat negustori i meseriai mbogii. Rmai pe loc, ei snt meteugarii satului sau caut n comerul ambulant i transport (aceast industrie rneasc) ctigul suplimentar fr de care n-ar ' putea tri. Nimeni nu poate zgzui aceast for- fot irezistibil, aceast cutare agitat, cu att ; mai mult cu ct ea se produce cu binecuvntarea '; boierului interesat, cci aceti meseriai i negus- , tori rmn, oricum, erbii lui, obligai s-i plteasc dijm", o form d; redeven, oricare ar fi fost reuita lor social85. Aceste imagini i altele asemntoare schieaz un destin care seamn, totui, cu ceea ce a putut cunoate Occidentul la nceputurile urbanizrii sale un proces mai tpuin ascuns, comparabil cu cezura din secolele XIXIII, un intermediu n timpul cruia totul pornete de la sate i de la seva lor rneasc. Am zice noi, o soluie intermediar ntre A i C; etapa median neivindu-se nc. Ca din senin apare prinul, precum cpcunul din poveste. c. Oraele imperiale ale Orientului i Extremului Orient. n Orient aipar aceleai probleme, aceleai ambiguiti, dar mai profunde dect n Europa. Numai atunci cnd se prbuesc Imperiile apar n Islam orae asemntoare cu cele ale Europei medievale, stpne o clip pe soarta lor. Atunci se nregistreaz zilele bune ale civilizaiei islamice, dar aceste psuiri snt limitate, n beneficiul unor 3'

orae marginale, la Cordova cu siguran sau n oraele secolului al XV-lea, adevrate reipublici urbane, ca Ceuta naintea ocupaiei portugheze (1415) sau ca Oranul naintea ocupaiei spaniole (1509). De regul, oraul, ora enorm, aparine prinului, adesea califului: Bagdadul sau Cairo. Orae imperiale sau regale, dup mprejurare, snt i oraele Asiei ndeprtate, uriae, parazitare, material de lux, maleabille, Delhi la fel ca Vijnayanagaruil, ca Beijingul sau, nainte de el, ca Nankingul (cu toate c acesta este imaginat destul de diferit). Nu ne vom mira de importana uria pe care o au prinii. i de ndat ce unul e devorat de ctre ora, sau mai degrab de ctre propria Curte, rsare altul i nrobirea ncepe din nou. Nu ne vom mira mai mult nici atunci cnd vom vedea c aceste orae nu snt n stare s smulg satelor ntreaga mas a produciei meteugreti: ele snt orae deschise i dependente n acelai timp. Pe deasuipra, n India ca i n China, structurile sociale stnjenesc destinul liber al oraului. Acesta nu i nfptuiete independena nu numai din pricina bastonadei mandarinului sau a cruzimilor prinului fa de negustori i de cetenii de rnd, ci i pentru c societatea este prins", este ntr-un fel de stare de pre-cristalizare. n Indii, sistemul castelor mparte, frmieaz dinainte orice comunitate urban. In China cultul neamului se mpotrivete unui amestec asemntor sau comparabil cu cel care a creat oraul Occidentului, adevrat main de sfrmat vechi legturi, de aezat indivizii ipe un acelai plan, unde aporturile de imigrani creeaz un mediu american", dac vrei, n care oamenii locului dau tonul, i nva pe ceilali un mod de via, un way of lie. De alt parte, nici o autoritate independent nu reprezint oraul chinezesc n ansamblu, faa de stat sau fa de puterea evident a statului. Acesta este polul Chinei vii, active i care gndete. Oraul, reedin de funcionari i seniori, nu e nici treaba meteugarilor i nici a negustorilor; nici un fel de burghezie nu crete bine n el. De cum 317 rsare, ct de ct, aceast burghezie se i gndete

s trdeze, fascinat de splendorile vieii de mandarin. Oraele i-ar tri viaa aa cum vor, i-ar ncropi-o, dac individul i capitalismul ar avea mn liber. Dar statul tutelar nu le d asemenea prilej. El are, vrnd-nevrnd, cteva clipe de neatenie: la sfritul secolului al XVI-lea, apare o burghezie i se dzlnuie febra afacerilor, al cror rol l putem ghici n activitatea marilor forjerii de lng Beijing, n atelierele de porelan care se dezvolt la King Tuen i, ntr-o i mai mare msur, n avntul industriei mtsii la Su Cen, capitala provinciei Kiangu 86 . Dar avem a face cu un foc de paie. Odat cu venirea manciunenilor criza chinez se rezolv n detrimentul libertii urbane, n secolul al XVII-lea. Numai Occidentul a nclinat pe fa ctre oraele lui. Ele l-au mpins nainte. Eveniment uria, repetm, dar nc iprost explicat n ce privete cauzele lui adnci. Ce ar fi devenit oraele chinezeti dac joncile ar fi descoperit calpul Bunei Sperane, la nceputul secolului al XV-lea, i ar fi folosit din plin aceast ans de cucerire mondial?

MARILE ORAE
Mult vreme, orae mari nu au existat dect n Orient i n Extremul Orient. Uimirea lui Marco Polo divulg lucrul aoesta: Estul este pe atunci trmul Imperiilor i oraelor uriae. ncepnd din secolul al XVI-lea, i ntr-o msur mai mare n timpul celor dou secole care urmeaz, orae mari apar i n Occident, pun mna pe rolurile principale pe care le pstreaz din acel moment cu strlucire. Europa a recuperat, n felul acesta, o ntrziere, a lichidat o lips (dac despre lips era vorba). Iat-o, n orioe caz, dedat unor luxuri i plceri noi i gustnd, odat cu ele, din amrciunile care vin mpreun cu marile i, de pe atunci, prea mtarile orae.

Cine poart rspunderea? Statele.


Acest avnt tardiv este de negndit fr progresul constant al Statelor: ele ajung din urm galopul oraelor. Capitalele lor, fie c vor merita pe viitor luorud acesta, fie c nu l vor imerita, snt privilegiate. De acum nainte, ele se ntrec ntre ele pe terenul modernitii: care dintre ele i face primele trotuare, care i pune primele felinare, care primele pompe cu aburi, primele sisteme coerente de aducie i de distribuie a apei potabile, prima numerotare a caselor? Toate aceste lucruri snt cunoscute Ia Londra i la Paris cam n ajunul Revoluiei. Prin fora lucrurilor, oraul care n-a prins aoeast ans rmne de cru. Cu ct rmne mai ntreag vechea lui carcas, cu att mai mult are ansa s rmn goal. nc n secolul al XVI-lea, puseul demografic favorizase fr deosebire toate oraele, indiferent de mrime, pe cele importante ca i pe cele mrunte. n secolul al XVII-lea, ansa politic se concentreaz asupra unor orae i le ocolete pe altele; n ciuda unei conjuncturi sumbre, ele cresc, nu se opresc din cretere, atrag spre 1 ele oameni i privilegii.

Londra i Parisul conduc micarea, dar i Nea-ole, foarte mult vreme privilegiat i care num-i 300 000 de locuitori nc de pe (la sfritul seco-ilui al XVI-lea. Parisul, pe care conflictele in-rne franceze l reduc poate la 180 000 de locuitori 1594, i dubleaz probabil populaia pe vre-tea lui Richelieu. i pe urma acestor mari orae : in altele, pas cu pas; Madridul, Amsterdamul, curnd Viena, Miinchenul, Copenhaga i, peste iate, Sankt Petersburgul. Numai America preget . se angajeze n curs, dar populaia sa global te nc foarte sczut. Izbnda neateptat de la Dtosi (100 000 de locuitori prin 1600) este vic->ria trectoare a unei tabere de mineri. Orict de rlucitoare snt Mexico, Lima sau Rio de Janeiro, e nu se grbesc s adune mase importante de oa-eni. Ctre 1800, Rio are cel mult 100 000 de lo-litori. Ct privete oraele Statelor Unite, labo-oase, independente, ele snt mult dincolo de a-ste izbnzi princiare. Acest puseu de mari aglomeraii, care coincide i primele state moderne, explic, ntr-un anumit 1, vechiul fenomen pe care-1 reprezint marile ae din Orient i din Extremul Orient, nu pe sura unei densiti de populaie care ar fi supe-) ar celei din Europa (se tie c adevrul este cu tul altul), ci pe dimensiunea unor puternice unii politice: Istanbulul are nendoielnic 700 000 locuitori nc din secolul al XVI-lea, dar n spa-e oraului enorm st enormul Imperiu al Osinlilor. n spatele Beijingului oare, n 1793, ar ri mrat 3 milioane de locuitori, exist o singur lin. n spatele oraului Delhi, aproape o singura die. Exemplul Indiei arat ct snt de legate aceste ae oficiale d? prin, pn la absurd. Dificultile lirice, ba chiar capriciile prinului, au dezrda-iat i replantat de mai multe ori capitalele. n ir de excepiile care confirm regula Benares, ahabad, Delhi, Madura, Trichinopoly, Multar, mdnarele nomadizeaz pe distane destul de iri de-a lungul secolelor. Chiar Delhi s-a depla-: de dou sau de trei ori, n propria sa vatra, Ia 320

mic distan, dar s-a deplasat, ntr-un fel de dans pe loc. Capitala Bengalului se afl la Rajinahal n 1592, la Dacca n 1608, la Murshihad n 1704. Aa c, de ndat ce prinul lui l prsete, oraul e n primejdie, se degradeaz, moare cteodat. Dac are n ceas de noroc, nflorete din nou. Lahore, n 1664, are case mult mai nalte dect snt la Delhi sau Agra, dar n lipsa Curii, care n-a mai cltorit pe aici de mai bine de douzeci de ani, cele mai multe au czut n ruin. Nu mai rmseser dect cinci sau ase strzi de luat n seam, dintre care dou sau trei aveau mai bine de o leghe mare n lungime i pe care se vedeau de asemenea miuilime de cldiri doborte"87Dealtfel, nu ncape greeal: Delhi este oraul Marelui Mogol mai mult dect poate fi Parisul al lui Ludovic al XlV-lea. Orict de bogai nt cteodat bancherii sau negustorii de pe marea strad Chandni Tchoke, ei nu nseamn nimic n comparaie cu suveranul, cu propria-i Curte, cu armata. Cnd Aureng Zeb face, n 1663, cltoria care l va purta pn n Camir, el este urmat de ntregul ora, cci acesta nu poate tri fr bunvoina i drnicia lui; se isc o mbulzeal de necrezut, o gloat pe care un medic francez (participant la expediie o estimeaz la trei sau patru sute de mii de oameni88. Ne putem nchirpui Parisul urmndu-1 pe Ludovic al XlV-lea, n 1672, n Olanda sau pe Ludovic al XV-lea, n 1744, la Metz? Un fenomen care seamn mai mult cu puseul urban din Europa este avntul contemporan al oraelor japoneze. n 1609, atunci cnd Roderigo Vivero, minunndu-se de ceea ce vede, traverseaz arhipelagul, cel mai mare ora nu mai este Kyoto, fosta capitala n care locuiete Mikadoul i moie autoritatea imperiala 8 9 . Cei n jur de 400 000 de locuitori ai lui l pun n rndul al doilea, n urma oraului Edo (500 000 de locuitori i o garnizoan uria care, mpreun cu familiile militarilor, ridic la dublu cifra populaiei, adic la un milion n total). Locul trei revine oraului Osaka, cu 300 000 de locuitori. Osak, loc de n- 1 tlnire al negustorilor Japoniei, este totui abia

n ajunul marii sale expansiuni: 400 000 de locuitori n 1749, 500 000 n 178390. Secolul al" XVIIlea este n Japonia secolul Osaki, un secol burghez", cu alur florentin dac vrei, cu o anumit simplificare a vieii ipatriciene i cu nflorirea unei literaturi realiste, din anumite privine popular, scris n limba naional, i nu n chinez (limb a oamenilor cultivai) ca pn atunci, i care i caut cu plcere sursele care i alimenteaz verva n cronica i n scandalurile din Cartierul Florilor91. Dar n curnd va nvinge Yedo, capitala ogunului, oraul autoritar cu instituiile lui administrative, concentrarea bogailor si proprietari funciari, daimyo, care snt obligai s locuiasc n ora jumtate din an, pui oarecum sub supraveghere, i cane vin i pleac de aici la anumite date n cortegii lungi i fastuoase. De la reorganizarea ogunal, de la nceputul secolului al XVII-lea, ei i construiesc locuinele ntr-un cartier anumit, desprit de restul oraului i rezervat nobililor, singurii care i in armele colorate i aurite agate deasupra porilor". Unele din aceste pori armoriate cost mai bine de 200 000 de ducai, dup spusele informatorului nostru spaniol (1609)92. Creterea oraului Tok yo (Yedo) nu se va mai opri. n secolul al XVIII-lea, el este poate de dou ori ct Parisul, dar n acel moment Japonia are o populaie mai numeroas dect populaia Franei i un guvern nendoielnic tot att de autoritar i centralizator ct cel de la Versailles.

La ce servesc ele?
n conformitate cu legile unei aritmetici politice simple i restrictive, cu ct un Stat este mai ntins i mai centralizat, cu att mai mult are capitala lui ansa de a fi un ora (populat. Regula este valabil pentru China imperial ca i pentru Anglia dinastiei de Hanovra sau pentru Parisul lui Ludovic al XVI-lea i al lui Sebastien Mercier. Chiar B22

pentru Amsterdam, adevrata capital a Provinciilor Unite. Aceste orae, aa cum vom vedea, reprezint nite cheltuieli uriae, economia lor nu se echilibreaz dect (prin aporturi din afar, alii trebuie s le plteasc luxul. Atunci, la ce servesc ele n acest Occident n care apar i se impun cu o asemenea for? Ele fabric Statele moderne, o sarcin uriaa, o trud uria. Ele marcheaz o cotitur a istoriei mondiale. Ele fabric pieele naionale fr de care Statul modern ar fi o pur ficiune. Cci, ntr-adevr, piaa britanic nu ia natere numai din cauza uniunii politice a Angliei cu Scoia (1707), a Union ^4ct-ului cu Irlanda (1801), nici din cauza desfiinrii, benefice n sine, a numrului mare de vmuiri" locale sau a animrii transporturilor, a nebuniei canalelor" i a mrii, liber-schimbiste" prin natura ei, care nconjoar insulele, ci din ca-uza fluxului i refluxului de mrfuri care vin i pleac din Londra, uria inim exigent, care ritmeaz totul, care agit i linitete. Adugai rolul cultural, intelectual i chiar revoluionar al acestor sere calde: el este uria. Dar el se (pltete, se cere pltit cu un pre foarte mare.

Universuri dezechilibrate
Totul trebuie soldat, dinuntru, dinafar sau, i mai bine, din amndou prile deodat. Amsterdamul este, astfel, un ora admirabil; el a crescut repede: 30 000 de locuitori n 1530, 115 000 n 1630, 200 000 la sfritul secolului al XVIII-lea. Oraul caut mai degrab bunstarea dect luxul, se ngrijete cu nelepciune de dezvoltarea cartierelor lui, cele patru canale semicirculare materializnd, ntre 1482 i 1658, avntul nestingherit al oraului, asemenea inelelor concentrice ale unui trunchi de copac. Aerat, luminos, cu irurile lui de pomi, cu cheiurile, cu oglinzile lui de ap, oraul i-a pstrat fizionomia originala. O singur eroare, dealtmmterea relevatoare: spre sud-vest,

cartierul Jordaan a fost dat pe mna unor societi de antrepriz nu prea scrupuloase; fundaiile snt prost fcute, canalele snt nguste, ansamblul cartierului se situeaz sub nivelul general al oraului. i, bineneles, tocmai aici se instaleaz un proletariat amestecat, format din evrei sau marani emigrai din Portugalia i din Spania, din refugiai hughenoi francezi, din srntoci de toate provenienele93. La Londra, cel mai mare ora din Europa (860 000 de locuitori la sfritul secolului al XVIIIlea), cltorul prin trecut risc o decepie. Oraul n-a profitat pe deplin, dac se (poate spune aa, de ravagiile incendiului din 1666, ca s se reconstruiasc ntr-un mod raional, n ciuda planurilor propuse i mai ales a celui, foarte frumos, a lui Wiren. El crete iar la ntmplare i nu se nfrumuseeaz dect la sfritul secolului al XVIIlea, cnd se termin, n vest, marile lui piee, Goilden Square, Grosvenor Square, Berkeley Square, Red Lion Square, Kensington Square94. Evident, comerul este unul din motoarele monstruoasei aglomerri. Dar Werner Sombart arat c, n 1700, cel mult 100 000 de persoane puteau tri de pe urma profiturilor aduse de comer. Toate mpreun, acestea n-ar putea aduna, la capitolul beneficii, suma total a listei civile acordat regelui William al III-lea, 700 000 de lire. Londra, de fapt, triete mai ales pe seama Coroanei, a nalilor, mijlociilor i mrunilor funcionari pe care i ntreine aceasta, nalii funcionari pltii n chip princiar, cu lefuri de 1 000, 1 500, chiar 2 000 de lire; ea triete i pe seama nobililor i a nobilimii mrunte, gentry, care se stabilete n ora, a reprezentanilor din Camera Comurvelor care, nc de pe vremea domniei reginei Ana (17021714), au luat obiceiul s locuiasc la Londra cu nevestele i copiii, a prezenei purttorilor de rente de stat, din ce n ce mai numeroi, odat cu trecerea anilor. Un sector teriar trndav prolifereaz, profit de rente, de salarii, de surplusurile iui, i dezechilibreaz, n beneficial

Londrei, viaa viguroas a Angliei, crendu-i o unitate i nevoi artificiale95. La Paris, spectacolul este identic. Oraul, n plin avnt, i sfarm zidurile, i adapteaz strzile la circulaia de trsuri, i amenajeaz pieele i adun o mas uria de consumatori abuzivi. De prin 1760 este plin de antiere de construcie, semnalate de departe de marile roi elevatoare care ridic n aer pietre uriae", aproape de SainteGenevieve i n parohia Madeleine"96. Mi-rabeau Btrnul, Amicul oamenilor", vroia s izgoneasc din ora 200 000 de persoane, ncepnd cu ofierii regali i marii proprietari i terminnd cu cei venii n capital s-i pledeze procesele i care, poate, nici nu i-ar fi dorit altceva dect s se ntoarc acas.97. Este adevrat c aceti bogtai sau aceti risipitori de nevoie fac s triasc o mulime de negustori, de meseriai, de servitori, de hamali" i atia ecleziati i preoi cu tonsur"! n mai multe case, povestete Sebastien Mercier, gseti un abate pe care l numesc prieten i care nu este dect un cinstit valet (. . .). Apoi vin preceptorii care i ei snt abai"98. Fr a mai socoti episcopii plecai din diooezele lor. Lavoisier a ntocmit un bilan al capitalei: la capitolul cheltuieli, 250 de milioane de livre pentru oameni, 10 milioane pentru cai; la activ, 20 de milioane de beneficii comerciale, 140 de rente de Stat i lefuri, 100 de milioane rente funciare sau de la ntreprinderi din afara oraului99. Aceste realiti nu scap observatorilor i teoreticienilor economiei: bogiile oraului atrag dup sine plcerile", spune Cantillon; cei ,mari i cei bogai, noteaz dr. Quesnay, s-au retras n capital"100; Sebastien Merci?r face o list interminabila cu neproductivii" enormului ora. Nu, spune un text italian din 1797, Parisul nu este o adevrat pia negustoreasc, oraul e prea ocupat s-i fac aprovizionarea, el nu preuiete dect prin crile lui, prin obiectele de art i de mod i prin uriaa cantitate de bani care circul acolo i prin speculaia fr seamn afar de Amster-

dam cane se face cu schimburile de valori. Toat industria lui este nchinat numai luxului: covoare de Gobelins sau Savonnerie, bogate cuverturi de pe rue Saint-Victor, plrii care se export n Spania, n Indiile Orientale i Occidentale, esturi de mtase, taftale, ceaprazuri i panglici, haine bis?riceti, oglinzi (foile mari din care se fac vin de la Saint-Gobain), aurrie, tiprituri. . ."mi. Acelai spectacol la Madrid, la Berlin sau la Neapjole. Berlinul are, n 1783, 141 283 de locuitori, numr n care se include (soldaii cu familiile lor). o garnizoan de 33 088 persoane i (funcionarii cu familiile lor) 13 000 de birocrai", 10 074 servitori, adic, adugind la toate acestea Curtea lui Frederic al II-lea, 56 000 de oameni salariai" de stat102. Un caz morbid, n fond. n ce privete oraul Neapole, cazul lui merita un potpas.

La Neapole, de la Palatul regal la Mercato


Sordid i frumos totodat, pduchios i preabogat, nendoielnic fplin de via i vesel, Neapole, n ajunul Revoluiei franceze numr sigur 4 500 000 de locuitori. Dup Londra, Paris, i Istanbul, la egalitate cu Madridul, el este cel de-al patrulea ora al Europei. Printr-o sprtur larg de front, ncepnd din 1695, el s-a ntins ctre Borgo di Chiaja; acesta, n faa celei a doua rade a oraului (prima este Marinella), aparine bogailor, cci autorizaiile date, n 1717, de a construi n afara zidurilor i privesc aproape numai pe ei. n ce (privete srcia, domeniul ei ncepe la Largo del Castello unde se desfoar ncierrile burleti pe care le prilejuiete mprirea gratuita de alimente, pn la Mercato, fieful ei, n faa cmpiei dei Paludi, care nceipe dincolo de ziduri. Triesc att de nghesuii nct viaa lor se revars n strad, unde i pun la uscat rufele, aa cum le ntind astzi de la o fereastr la alta. Cei mai muli dintre ceretori nu au case, ei i gsesc 326

adpost peste noapte prin grote i staule, prin case drpnate sau alte locuri care nu snt cu nimic mai bune, ai cror proprietari, avnd drept capital un felinar i o mn da paie, i las s le foloseasc, pentru un grano (moneda mrunt napolitan) sau ceva mai mult pe noapte". i vezi, continu prinul de Strongoli (1783), culcai ca nite animale dezgusttoare, fr deosebire de vrst sau de sex; nu e greu s-i nchipui toate ticlo; iile care urmeaz i toat liota de plozi care se zmislesc pe-acolo"103. Numrul acestor oameni sraci, foarte sraci i zdrenroi se ridic la cel \ puin 100 000 la "sfritul secolului. Miun, fr. 1 familie, singura legtur cu Statul fiind treangul i trind ntr-un asemenea talme-balme nct numai Dumnezeu s-ar putea descurca printre ei"104. n timpul ndelungatei foamete din 17631764, oamenii mor pe strad. De vina este numrul lor prea mare. Neapole i cheam, dar nu poate s-i hrneasc pe toi. Ei triesc d? pe o zi pe alta, dac triesc! Alturi de ei, lncezete i o mulime de meteugari famelici, o mic burghezie strmtorat. Marele Giovanni Baptista Vico (16681741), unul din ultimele spirite universale ale Occidentului, n stare s vorbeasc de omni re scibili, ctig o sut de ducai pe an ca profesor la Universitatea din Neapole i nu izbutete s triasc dect dnd tot mai multe lecii particulare, urcnd i cobornd scrile altuia"105. Deasupra acestei mulimi lipsite de orice fel de bunuri s ne nchipuim o supersocietate de curteni, de mari seniori funciari, de nalte fee bisericeti de funcionari corupi, de judectori, de avocai. . . n cartierul oamenilor legii se afl una din zonele imunde ale oraului, Castel Capuro, unde i are sediul Vicaria, un fel de Parlament al oraului, unde dreptatea se vinde i se cumpr i unde potlogarii pndesc buzunarele i pungile". Cum, se ntreab un francez prea raional, cum se face c edificiul social se ine n picioare, de vreme ce este ncrcat de o populaie la limita extrem, 3 2? de o ceretorime numeroas, de o slujnierime ului-

toare, de un cler secular i clugresc considerabil, de o militrime de mai bine de douzeci de mii de oameni, de un popor ntreg de nobili i de o armat de treizeci de mii de oameni ai legii?"106. Dar sistemul se ine, cum s-a inut ntotdeauna, ? cum se ine i aiurea, ba se ine cu cheltuial pu- ' in. _Mai nti, nu toi aceti privilegiai snt rs- :-< pltii cu generozitate. Cum ai pus mna pe ceva bani, cum treci de partea nobililor. Mcelarul care ne servete nu mai lucreaz dect prin bieii ; de prvlie, de cnd este duce"107; cu alte cuvinte de cnd i-a cumprat un titlu de noblee. Dar, nc o dat, nu sanitei obligai s-1 credei pe preedintele de Brosses. n al doilea rnd i mai ales, datorit Statului, datorit bisericii, datorit nobilimii, datorit negustoriei, acest ora atrage ctre el ntregul surplus al regatului Neapolelui n care snt muli rani, pstori, marinari, mineri, meteugari, crui care in la tvleal, buni la munc. Oraul se hrnete din aceast munc exterioar, din afara lui, dintotdeauna, nc de pe vremea lui Frederic al II-lea, a Angevinilor, a spaniolilor. Biserica, mpotriva creia scrie istoricul Giannone, n 1723, lungul su pamflet Istoria civile del Regno di Napoli, posed cel puin 2/3 din bunurile funciare ale regatului, nobilimea 2/9. Iat cine restabilete balana Neapolului. Nu rmne, este adevrat, dect 1/9 (pentru la gente piu bassa di compagna''m. Atunci cnd, n 1785, Ferdinand, regele Neapolelui, i soia sa Maria-Carolina viziteaz Toscana luminilor" i pe marele duce Leopold, nefericitul rege al Neapolelui, mai mult lazzarone dect prin luminat, se plictisete de leciile pe care k primete din belug, de reformele ipe care i le laud toi. ntr-adevr, spune el ntr-o zi cumnatului su, marele duce Leopold, nu ajung s neleg la oe i servete toat tiina ta; citeti fr ncetare, poporul tu tot aa i, cu toate astea, oraele tale, capitala, Curtea ta, toate snt aicea triste, lugubre. Eu nu tiu nimic i, totui, poporul meu este cel mai vesel dintre toate popoarele"109 Dar Neapole, capital veche, nseamn ntinsul 3>

regat al Neajpolelui, pe deasupra Sicilia. n comparaie cu el, Toscana ncape n podul palmei.

Sankt Petersburgul n 1790


Sankt Petersburg, ora nou ridicat prin voina arului, prezint din plin anomaliile, dezechilibrrile structurale, aproape monstruoase, ale marelui ora al primei lumi moderne. i avem avantajul c distpunem, n 1790, de un bun ghid al oraului i al regiunii nconjurtoare, dedicat de autorul lui, germanul Johann Gottlieb Georgi, arinei Ecaterina a II-a110. Este de ajuns s-1 frunzrim. Desigur, puine locuri snt mai neprielnic; i ingrate dect cel pe care Petru cel Mare a pus, la 16 mai 1703, prima piatr a celebrei fortree Petropavlovsk. A fost nevoie de toat voina lui nenduplecat pentru ca oraul s se nale n mijlocul acestor insule, ipmnturi stnd aproape sub ap?, pe marginea Nevei i a celor patru brae ale ei (Neva Mare i Mic; Nevska Mare i Mic); solul nu se ridic dect puin spre est, n direcia Arsenalului i a mnstirii Alexandru Nevski, n vreme ce spre vest el este att de ]os nct inundaiile snt inevitabile. Nivelul de alert al fluviului dezlnuie irul de semnale obinuite: lovituri de tun, steaguri albe ziua, felinare aprinse noaptea n permanen n turnul amiralitii, clopote care bat fr ntrerupere. Dar toate acestea vestesc primejdia, nu o opresc. n 1715, tot oraul este inundat; la fel, din nou, n 1775. n fiecare an, el este ameninat. El trebuie s se ridice deasupra acestei primejdii de moarte care-1 pndete la nivelul solului. Firete, de cum sapi o groap iese ap, la o adncime de 2 picioare, cel mult de 7, astfel c nu exist pivnie. Trebuie fcute fundaii de piatr, cu tot preul lor ridicat, chiar pentru construciile de lemn, dat fiind putrezirea rapid a bulumacilor n solul umed. A fost nevoie s se sape canale prin tot oraul, cu omailurile cptuite cu fascine sau blocuri de granit, ca Moika, ca 329 Fontanka, unde trag !8 brcile care aduc lemn i merinde.

La rndul lor, strzile i pieele au fost ridicate de la 2 la 5 picioare, dup loc, printr-o munc fantastic, prin spturi, prin lucrri de zidrie, cu crmizi sau blocuri de piatr, prin boli care susin drumurile pavate i care ngduie n acelai timp scurgerea apei de pe strad n Neva. Aceast munc uluitoare a fost ntreprins ntr-un mod sistematic dup 1770, ncepnd de la frumoasele cartiere" din jurul Amiralitii, de pe malurile Nevei Mari, de ctre generalul locotenent von Bauer, din ordinul Ecaterinei a Ii-a i pe cheltuiala visteriei imperiale. Urbanizarea a fost, prin urmare, nceat, costisitoare. A fost nevoie s se reia traseul strzilor i pieelor, s se ngrdeasc proliferarea intempestiv a caselor, s se reconstruiasc din piatr cldirile (publice, bisericile, cum s-a ntmplat cu ndeprtata mnstire Alexandru Nevski, i numeroase case, cu toate c lemnul a rmas mult vreme materialul cel mai folosit. El are caliti dintre cele mai preioase: cldura relativ a interioarelor, lips de umiditate, ieftintatea i repeziciunea construciei,! Pereii nu snt fcui ca la StockhoLm din brne cioplite, ci din trunchiuri ntregi. Numai faada este cteodat placat cu scnduri: n acest caz, poate fi ornat cu cteva cornie, pus n valoare printr-un joc de culori. Un ultim avantaj al acestor case de lemn l constituie faptul c ele se modific cu uurin, se transport chiar, ntregi, dintr-un punct al oraului n altul. n casele de zidrie, mai costisitoare, tparterul, mbrcat adesea n plci de granit, servete de pivni, i la rigoare de locuin proasta. Snt preferate camerele de sus, aa c aceste case au cel puin un eta;, adesea dou, cteodat (rar) trei. Sankt Petersburg este deci un antier de construcie foarte animat. Pe Neva i vin brci ncrcate cu var, piatr, marmor (din jurul lacului Ladoga i de pe coasta Vborgului), blocuri de granit; br-nele de brad snt aduse prin plutrit i pierd astfel, se spune, din calitile lor intrinsece. Cel mai ciudat spectacol de pe antiere snt tot muncitorii, toi rani venii din nord, zidari i dulgheri. A- 330

28. PLANUL SANKT-PETERSBURGULUI N 1790.


A i B: cele dou brae ale Nevei; C i D: braele rului Nevska. n centru, pe malul de nord al Nevei, fortreaa Petropavlovsk. La vest, marea insul a lui Vasili, legat de Amiralitate printr-un pod de vase. De la A miralitate, pe malul de sud al Nevei, se desfac n evantai c e le trei mari transversale (cea mai spre est: Nevski Prospekt) .naintarea oraului spre sud este marcat de cele trei canale semi-circulare.

cetia din urm, plotniki, dulgheri", n-au alt unealt afar de secure; salahori, dulgheri, zidari, cu toii vin s se angajeze de cum se sfrete iarna. Pe un loc gol pn atunci, n cteva sptmni, se nal fundaiile unei case de piatr, cu pereii care cresc parc vznd cu ochii i acoperii de muncitori, n vreme ce, de jur mprejur, ca ntr-un ade-j vrat sat, se ridic cocioabele de pamnt n careg locuiesc ei". Locul pe care se cldete oraul are, bineneles," i avantajele lui, dac n-ar fi dect valoarea economic i frumuseea inegalabil a Nevei, mai lat dect Sena, cu apele mai vijelioase dect ale Tami-sei i care ofer ntre Petropavlovski, Vasiliostrov (insula lui Vasili") i cartierul Amiralitii una din perspectivele urbane i fluviale cele mai frumoase din lume. Neva vine cu barcazele, cu brcile ei, se ntlnete cu marea la Kronstadt i se 331 transform, ncepnd de la insula Iui Vasili pe care

I
I

se afl cartierul negustorilor, Bursa i vama, ntrun port maritim foarte activ. Sankt Petersburg,' prin urmare, este ntr-adevr acea fereastr deschis spre Occidentul pe care Petru cel Mare a vrut s-1 ncorporeze vieii violente a poporului su. Pe deasupra, Neva furnizeaz oraului ap potabil, despre care se spune c este fr cusur. Atunci cnd vine iarna,-prins de ghea, .ea se transform n drum de snii i n loc de ntlnir? pentru marile petreceri populare. De lsata secului, n sptmna brnzei", adevrate movile artificiale, cu armturi de scnduri i de brne, snt ridicate pe gheaa fluviului i de pe nlimea lor se pornesc sniue uoare care alunec pe o pist lung, degajat, cu o vitez nebuni, de- taie rsuflarea". i prin alte pri, la voia ntmplrii, se construiesc derdelue, piste asemntoare, prin parcuri sau prin curi, dar cele de pe Neva, pe care poliia le supravegheaz, adun o mulime fabuloas: ntregul ora vine s vad spectacolul. Doar poduri de vase traverseaz fluviul i braele lui, dou trec peste Neva Mare; cel mai important dintre ele, cel din apropierea pieii n care se nal i astzi statuia lui Petru cel Mare (de, sau mai degrab dup Falconnet), ajunge pe insula lui Vasili. El este susinut de 21 de vase, amarate la cele dou capete de cteva brci ncrcate, solid ancorate. ntre vase, puni mobile ngduie trecerea navelor. Fusese obiceiul ca i acest pod, ca toate celelalte, s fie retras la nceputul toamnei, dar din 177/9 podurile snt lsate pe loc, prinse de gheaa fluviului. Cnd vine dezgheul, podul se dizloc de la sine i, dup ce se duc ultimele sloiuri, iar apele snt libere, el este reconstituit. n gndul fondatorului su, oraul ar fi trebuit s se dezvolte la sud i la nord de fluviu, n acelai timp, pornind de la Petropavlovsk. Dar creterea a fost disimetric, cu ncetinitorul pe malul drept al Nevei, destul de rapid pe cel stng. Pe acest mal privilegiat, cartierul Amiralitii i piaa Petru cel Mare constituie inima oraului, pn la canalul Moika, ultimul spre sud care are cheiuri de piatr. Este cel mai restrns sector, al oraului, dar 332

cel mai bogat, singurul n care casele de zidrie (cu excepia unei cldiri imperiale) constituie regula (30 de construcii publice, 221 case particulare, adesea palate). Aici se gsesc celelalte strzi ale Micului i Marelui Milion, mreaa strad de pe malul Nevei, nceputul prospectului Nevski, Amiralitatea, Palatul de iarn i piaa lui uria, galeria Ermitajului, Senatul, biserica de marmur a Sfntului Isac, care s-a construit att de ncet, i piaa cu acelai nume (18191858)111. Un zoning voit, contient, desparte pe bogai de sraci, mpingnd spre periferie industriile i alte munci stnjenitoare, de exemplu pe cea a cruilor. Acetia au, dincolo de canalul Ligovici, oraul lor aparte, jalnic, ntretiat de spaii goale, cu un trg! de vite. La est de Amiralitate, turntoria de tunuri (construcie de lemn datnd din 1713, refcut n piatr n 1733) se nvecineaz cu Arsenalul, ridicat de prinul Orlov ntre 1770 i 1778. Oraul are i o Monetrie, mori de-a lungul Nevei, n aval i n amonte de ora, meteugarii lui, mai bine hrnii dect n Suedia sau Germania, avnd dreptul la cafea zilnic i la vodc nainte de fiecare mas. Se fabric aici pnzeturi excelente de tipul celor olandeze, iar la Kasinka, n apropiere, o manufactur dup chipul celei de la Gobelins produce tapiserii foarte frumoase. Iniiativa cea mai discutabil a fost, probabil, strngerea tuturor micilor prvlii la un loc, n mari piee, ca i la Moscova. O asemenea pia" a existat ncepnd din 1713 n insula Petersburgului" (aproape de Petropavlovsk), apoi o alta n apropiere de Amiralitate. Dup incendiul care a mistuit-o n 1736, ea a fost mutat de o parte i de alta a Marelui Prospect", n 1784. Aceste concentrri de prvlii i silesc pe locuitori s fac nite drumuri foarte lungi. Dar scopul a fost atins: frumoasele cartiere i-au pstrat caracterul lor oficial i rezidenial. Evident, nu pot fi ocolite unele neornduieli: cteodat, o cocioab sordid se ridic alturi de un palat, grdini de zarzavat (pline de rani din regiunea Rostovului) se nvecineaz cu parcurile 13 prin care, n zilele de srbtoare, cnta

muzici militare. Dar puteau lucrurile sa se desfoare altfel ntr-un ora care crete repede, favorizat de preurile foarte mari,, de amploarea recrutrii de mn de lucru i de mijloacele, de voina unui guvern? Sankt Petersburg are 74 273 de locuitori n 1750; 192 486 n 1784; 217 948 n 1789. Mai bine de un sfert din populaia Hui, 55 621 de persoane n 1789, este format din marinari, soldai i cdei (cu familiile lor). Aceast latur artificial a aglomerrii este foarte bine marcat de diferena enorm dintre populaia masculin i cea feminin (148 520 fa de 69 428): Petersburgul este un ora de garnizoan, de servitori, de oameni tineri. Dac ne-am lua dup cifra botezurilor i deceselor, oraul ar avea, n anumite perioade, un exces de nateri, dar cifrele incomplete ne pot nela. n orice caz, predominana deceselor ntre 20 i 25 de ani ne arat c oraul capital face un import mare de oameni tineri i c acetia pltesc des tributul cerut de climat, de friguri, de tuberculoz. Acest val de imigrani este destul de pestri: funcionari sau nobili care vor s se ajung, ofieri, marinari, soldai, tehnicieni, profesori, artiti, mscrici, buctari, preceptori strini, guvernante i mai ales rani care alearg spre ora n numr mare, de prin inutul srac din mprejurimi. Aici ei devin crui, precupei (snt acuzai chiar culme a ironiei c ar fi vinovai de scumpetea de pe pia); iarna, ei sparg gheaa de pe Ne va; blocurile tiate (aceast munc o fac finezii) snt bgate n gheria pe care orice cas mare o are la parter; cu o jumtate de rubl pe zi, ei cura zpada i nu mai termin s-o dea la o parte de pe lng casele bogtailor. Pentru una sau dou copeici, ca birjari, ei duc clientul cu sania unde vrea acesta prin enormul ora i fac staie (pe la rspntii pe locurile pe care, vara, i gseti pe birjarii de trsuri. Finezele snt fete n cas sau buctrese, i fac treaba bine i se mrit adesea cu biei pe msura lor. Aceti locuitori (. . .) formai din attea diferite naii (. ..) pstreaz felurile lor deosebite de a tri" 334

i de a crede; bisericile ortodoxe se nvecineaz cu templele protestante i cu bisericile rascolnicilor. Nu s-ar putea gsi nici un ora n lume, continu informatorul nostru (1765), n care, ca s spunem aa, fiece locuitor s vorbeasc un numr att de mare de limbi. Nu se afl, pn i dintre servitorii cei mai mruni, care s nu vorbeasc n rus, german i finez, iar printre persoanele care au oarecare educaie se ntlnesc adesea unele care vorbesc opt sau nou limbi(. ..) din care fac cteodat un amestec care are n el ceva p'lcut"112Originalitatea Sankt Petersburgului este realmente acest amestec. n 1790, J.G. Georgi se ntreab dac exist un caracter specific al petersburghezului. El i recunoate gustul pentru nou, pentru schimbri, pentru titluri, pentru bunstare, pentru lux, pentru risip. S traducem: avem a face cu gusturi de om al capitalei, modelate mai de aproape sau mai de departe dup cele ale Curii. Aceasta d tonul prin cerinele ei, (prin srbtorile ei, care snt tot attea prilejuri de veselie general, cu luminiile" lor minunate, aprinse la cldirea Amiralitii, la palatele oficiale, la casele bogailor. n inima unui inut srac, enormul ora pune la nesfrit probleme de aprovizionare. Desigur, nu e nimic mai simplu dect s aduci din lacul Ladoga sau Onega, n brci pline cu ap, /pete viu, dar vitele mari i oile vin la abatoare din Ucraina, dm Astrahan, de pe (Don i Volga, adic de la 2000 de verste, chiar din Turcia; i mai snt i altele, totul pe msura oraului. Un deficit cronic se soldeaz pe seama Visteriei imperiale i a uriaelor venituri ale boierilor. Toi banii mpriei curg spre palatele princiare i spre casele bogate n care crete numrul tapiseriilor, comodelor, mobilelor preioase, lambriurilor sculptate i aurite, plafoanelor pictate n stil clasic"; unde apartamentele se mpart n numeroase camere particulare, ca la Paris i la Londra, cu, i aici, o servitorime proliferant. Spectacolul cel mai caracteristic l ofer poate, pe strzile oraului i n mprejurimi, trecerea zgomotoas a echipajelor i trsurilor, absolut nece^-

sare ntr-un ora de dimensiuni enorme, cu strzi noroioase i cu zile scurte pe timpul iernii. O ordonan imperial reglementeaz, n aceast privin, trufaul drept al fiecruia: numai generalii-. efi sau cei asimilai acestui grad pot s nhame la trsur 6 cai, cu doi clrei nsoitori, n afar de vizitiu. Din scdere n scdere, ajungem la locotenent i la burghez care au dreptul la 2 cai, la meseria i la negustor care trebuie s se mulumeasc cu unul singur. O serie de prescripii reglementeaz i livreaua servitorilor, dup gradul stpnului lor. Cnd are loc o recepie imperiala, trsurile fac la sosire un tur suplimentar, ceea ce ngduie ca fiecare s-i vad pe ceilali i s fie, la rndu-i, vzut. Cine ar ndrzni n aceste condiii s vin ntr-o trsur de pia, cu nite cai neartoi sau cu un vizitiu mbrcat rnete? S ncheiem cu un detaliu: cnd curtenii snt invitai la castelul de la Peterhof, aezat, ca i palatul de la Versailles, la vest i afar din ora, la Sankt Petersburg nu mai gseti, se spune, nici un singur cal.

Penultima cltorie: Beijing


Am putea face nc multe asemenea cltorii, fr ca ele s influeneze concluzia: ntotdeauna, luxul capitalei trebuie purtat de spinarea altora. Nici una nu poate tri din munca fcut cu minile ei. Papa Sixt al X-lea (15851590), ran cpos, nelege prost Roma vremii sale; el vrea s-o pun s munceasc", s implanteze n ora industrii, proiect pe care realitatea l respinge fr ca s fie prea mult nevoie de ajutorul oamenilor113. Sebastien Mercier viseaz, mpreun cu ali civa, s fac din Paris port la mare ca s aduc n ora activiti inedite. Dac lucrul acesta ar fi fost posibil, dup chipul Londrei, pe atunci cel mai mare port din lume, Parisul ar fi rmas un ora parazitar, trind pe spinarea altuia. Aa se ntmpl cu toate capitalele, cu toate oraele, care strlucesc de luminile i excesele civi-

lizaiei, bunului gust, plcerilor, fie c e vorba de Madrid sau de Lisabona, de Roma, de Veneia, care se ncipneaz s supravieuiasc trecutei ei mreii, sau de Viena care, n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, ocup primul loc n ierarhia eleganei europene. i de Mexico de asemenea, de Lima, de Rio de Janeiro, noua capital a Braziliei, ncepnd din 1763, i (pe care, de la an la an, cltorii n-o mai recunosc, ntr-atta crete i, ntr-un cadru de la natur somptuos, devine omenete mai frumoas. Sau de Delhi, n care splendoarea Marelui Mogol i supravieuiete, de Batavia unde colonialismul precoce al olandezilor d la iveal cele mai frumoase flori ale lui, nc de pe atunci veninoase. Dar ce alt exemplu poate fi mai frumos dect cel pe care l d, la porile Nordului, jumtate din an sub frigul ngrozitor al Siberiei un vnt drcesc, zpad amestecata cu ghea Beijingul, capital a mprailor manciurieni! O populaie uria, 2 milioane cu siguran, poate 3 milioane de locuitori, se mpac aici, de bine, de ru, cu asprimea unui climat cruia nu i-ar rezista nimeni fr belugul crbunelui de piatr care ine i pstreaz focul de cinci ori de ase ori mai mult dect crbunele de lemn"114 i, nu mai puin, fr blnurile obligatorii n zilele de iarn. n sala regal a Palatului, printele de Magaillans, a crui carte apare abia n 1688, a vzut adunai pn la 4 000 de mandarini acoperii de la cap i pn la picioare cu zibeline de un pre peste msur de mare". Bogaii se nvelesc literalmente n blnuri, i cptuesc cu blan nclrile, eile, scaunele, corturile, cei mai puin bogai mulumindu-se cu piei de miel, iar sracii cu cele de oaie115. Pe timp de iarn, toate femeile poart scufii i cciuli, fie c umbl cu lectica, fie clare; i au bun pricin pentru aceasta, mrturisete Gemelli Careri, cci n pofida hainei mele mblnite, frigul era nendurtor", prea tare pentru mine, adaug el; hotri s prsesc acest ora (19 noiembrie 1697)"116. Frigul iernii este att de mare, noteaz 17 un clugr iezuit cu un secol mai trziu (1777), n-

ct nu poi deschide nici o fereastr nspre partea de nord, iar gheaa, timp de mai bine de trei luni, rmne groas de un picior i jumtate"117. Canalul imperial care asigur aprovizionarea oraului este nchis de gheuri din luna noiembrie i pn n martie. n 1752, mpratul Kien Long plnuiete o intrare triumfala n capital pentru a srbtori cea de a aizecea aniversare a mamei sale; cortegiul urma s soseasc, n brci somptuoase, de-a lungul rurilor i canalurilor, dar frigul timpuriu compromite srbtoarea; zadarnic bat mii de servitori apa, pentru a o mpiedica s nghee, zadarnic scot repede afar bucile de ghea care se formeaz, mpratul i suita lui trebuie s nlocuiasc bar-, ' cile cu snii"118. Beijingul i expune cele dou orae, cel vechi i cel nou, i numeroasele lui cartiere periferice (n principiu, cte unul n faa fiecrei pori, cel mai ntins fiind cel de la poarta de vest, pe unde intr n ora cele mai multe drumuri imperiale) n mijlocul unui es ntins i jos, btut de vnturi, i nc i mai expus inundaiilor neateptate ale rurilor din cmpie, fluviul Pei Ho i afluenii lui, care n perioada viiturilor pot s rup digurile, s-i schimbe cursul, s se deplaseze la distane de kilometri. Oraul nou, ctre Sud, are forma unui dreptunghi iu tocmai perfect i se lipete de cel vechi cu la:ura lui mai larg dinspre nord. Acesta din urm iste un ptrat cu laturile mai mici dect lungimea Ireptunghiului alturat. Ptratul este oraul vechi J dinastiei Ming, avnd n centru Palatul imperial. n timpul cuceririi din 1644, Palatul a suferit lumeroase distrugeri, mult vreme vizibile, pe care nvingtorul le repar mai mult sau mai puin re>ede. Pentru nlocuirea unora din brnele uriae, e pild, a fost nevoie, cu ntrzierile uor de buit care decurg de aici i nu ntotdeauna cu suces, s se recurg la ndeprtatele piee sudice. nc din epoca Ming, oraul vechi s-a dovedit encptor pentru populaia n cretere a capi-ilei, aa net oraul dreptunghiular de sud s-a 338

format cu mult nainte de cucerirea din 1644: Avea ziduri de pmnt nc din 1524; apoi, ncepnd din 1564, ziduri i pori de crmid". Dar dup cucerire, nvingtorul a pstrat pentru el oraul vechi; din acel moment, el devine oraul ttresc, chinezii fiind izgonii n oraul meridional. Observm c oraul vechi ca i cel nou, amndou avnd structuri regulate, snt de dat recent, aa cum ne arat i neobinuita lrgime a strzilor, mai cu seam atunci cnd snt orientate de la sud la nord; n general, ele snt mai nguste de la est spre vest. Fiecare strad are numele ei, ca strada Rudelor Regelui, strada Turnului alb, a Leilor de fier, a Petelui uscat, a Rachiului i aa i altele. Se vinde o carte care nu vorbete dect despre numele i aezarea strzilor, de care se slujesc valeii care-i nsoesc pe Mandarini n locurile unde se duc i la tribunalele lor i care duc darurile lor, scrisorile lor i poruncile lor prin deosebite locuri din ora.. . [Cu toate c este una din strzile trasate de la est spre vest,] cea mai frumoas dintre toate aceste strzi, este cea care se cheam Cham gan kiai, adic strada Odihnei celei venice [...] mrginit dinspre nord de zidurile Palatului Regelui i dinspre partea de sud de deosebite tribunale i Palate de mari Seniori. Ea este att de mare nct are mai bine de treizeci de toises [aproape 60 de metri] n lime i faima ei este att de mare nct savanii n scrierile lor -o ntrebuineaz spre a nsemna ntregul ora, lund partea drept ntreg; cci este tot una dac spui c un om se afl pe strada Odihnei celei venice sau dac spui c el este la Pe-kim [Beijing]"... 119 Aceste strzi largi, aerate, snt pline de lume. Mulimea de popor este att de mare n acest ora, explic printele Magaillans, nct nu ndrznesc s spun i nu tiu nici mcar cum s fac spre fi neles. Toate strzile din oraul cel vechi i din cel nou snt pline, att cele mici, ct i cele mari, i cele care snt n mijloc, ct i cele care merg ctre margini; i mulimea este aa de mare peste 19 tot, nct nu poate fi asemuita dect cu trgurile i

AN

.\J1I \

jn

Pi.

r-

.. . i

>

-.*

/ '141-1

nu

^ .

. " * '

/ ; : / -

w eamn

2IJINGUL N SECOLUL AL XVIII-lea.


'.hematie care arata dispunerea celor trei orae (cel vechi, cel nou ti imperial). Al muntele" artificial al palatului; bl curile lire. (Extras din Histoire genirale des voyages, I. V, Paris,

aznicele din Europa noastr"120. n 1735, pt du Halde constat la rndul su mulimea narat de popor care umple aceste strzi i zeala pe care o pricinuiete numrul uluitor i, de catri, de mgari, de cmile, de crue, :e, de lectice, fr a socoti osebite pilcuri de sau dou sute de oameni care se adun din loc spre a asculta ghicitorii, scamatorii, cni pe alii care povestesc niscaiva istorii care s rzi i sa te nveseleti, ori tot felul de 340

arlatani care-i mpart leacurile i arat efectele lor minunate. Persoanele care nu snt din prostime ar fi oprite n orice clip, dac naintea lor nu ar merge un clre care ndeprteaz mulimea, vestind-o s le fac loc"121. ncercnd s transmit senzaia pe care i-o d mbulzeala strzii chinezeti (1577), un spaniol nu gsete nimic mai potrivit dect s spun c Dac ai fi aruncat un bob de gnu, el n-ar fi putut s cad jos"122. n toate prile, noteaz un cltor englez cu dou secole mai trziu, se vad lucrton, purtnd cu ei sculele i , cutnd de lucru, i negustori ambulani, mbiin-du-te cu mrfuri de vnzare"123. Aceast mulime se explic, evident, prin cifra ridicat a populaiei, n 1793. Beijingul, pe atunci departe de a.' avea suprafaa Londrei, ar fi fost de dou sau de trei ori mai populat. Casele snt scunde, chiar i cele ale bogailor. Daca ele au, aa cum se ntmpl prea adesea, cinci sau ase apartamente, acestea nu snt aezate unele deasupra altora, ca n Europa, ci dnd unele n altele i desprite prin curi mari"124. Astfel ca, pe mreaa Cham gan kiai, nu trebuie s ne nchipuim o succesiune de faade arogante fa n fa cu palatul imperial. Mai nti c ar fi indecent s etalezi un asemenea lux n faa casei mpratului; n al doilea rnd, obiceiul este ca aceste palate particulare s nu aib ctre strad dect o poart mare, avnd de o parte i de alta dou cldiri destul de scunde, care snt ocupate de servitori, de negustori, de muncitori. Strzile snt mrginite astfel de dughene, de prvlii, strjuite de stlpi nali pe care snt prinse firmele", nsemnele lor, mpodobite adesea cu banderole de pnz. Casele nalte ale seniorilor se afl dincolo de strad; aceasta este exclusiv negustoreasc, artizanal. Acest obicei slujete spre nlesnirea tuturor; cci in oraele noastre (europene), aa cum scrie printele de Magaillans, n mare parte strzile snt mrginite de case ale unor persoane de seam; i n felul acesta, spre a face rost de cele trebuincioase, eti silit s mergi prea departe, la piaa sau ctre pori, n timp ce la Pe-Kim, i la fel se ntmpl

Cltorii descriu n amnunt acest alt ora pe care-1 constituie, n oraul vechi, Palatul imperial, reconstruit pe locul Palatului Yuanilor (mongolilor) i aproape o motenire a fastului dinastiei Ming, cu toate c n 1644 vechiul palat a fost transformat n ruine. Doua incinte, una ntr-alta, i amndou n form de careu lung", foarte mari i nalte, l izoleaz de Oraul Vechi. Zidul este tencuit nspre nluntru i nspre afar cu un ciment sau var rou i acoperit cu un mic acoperi de igle smluite ntr-o culoare galben aurie". Incinta interioar este fcut din crmizi mari, toate de aceeai mrime, i nfrumuseat de creneluri bine ornduite". Un an lung i adnc, plin cu ap i locuit de peti exceleni" o precede. ntre cele dou incinte se afl palate cu deosebite destinaii, un ru traversat de poduri i, spre vest, un destul de ntins lac artificial.. .127. Inima palatului este, n spatele celei de a doua incinte, oraul interzis, Oraul Galben, n care triete mpratul, aprat de grzile lui, de strjerii porilor, de maetrii de ceremonii, de metereze, de anuri i de marile pavilioane de col cu acoperiuri articulate, numite Kiao leou. Fiecare cldire, fiecare poart, fiecare pod are numele lui, obiceiurile lui, dac se poate spune aa. Oraul interzis msoar 1 km pe 780 m. Dar este mai lesne s-i descrii slile goale, prginite, aa cum Ie-a receptat, cu nenumrate detalii, curiozitatea european, dup 1900, dect vechea lui activitate, pe care o bnuieti uria: ntregul ora tria n jurul acestui izvor de putere i de binefaceri. I se poate lua msura destul de bine dup interminabila enumerare a veniturilor mpratului, att n bani ct i n natur (s reinem acest registru dublu). Nu e foarte limpede ce valoare real ar putea reprezenta cei optsprezece milioane ase sute de mii scuzi de argint", suma la care se ridic prin 1668 fondul principal al venitului imperial n bani, fr a mai socoti, de asemenea n bani, confiscrile, impozitele indirecte, domeniile Coroanei sau domeniile mprtesei. Cea mai tan-i3 gibil, cea mai ciudat rmne masa redevenelor

se vnd peti adui vii n czi cu ap, dect pieele de vnat n care un cltor vede pentru o clip o cantitate prodigioas de cprioare, de fazani, de potrnichi... Aici, neobinuitul face s nu se mai vad cotidianul.

Londra, de la Elisabeta la George al HI-lea


Dar sa ne ntoarcem din aceast lung cltorie pn n Anglia, unde cazul Londrei ne va ngdui s ncheiem acest capitol i, odat cu el, volumul de fa132. Toate lucrurile care privesc aceast prodigioas dezvoltare urban snt cunoscute sau pot fi cunoscute. nc de pe vremea domniei Elisabetei, observatorii vd n Londra un univers de excepie. Pentru Thomas Dekker este vorba de floarea tuturor oraelor", incomparabil mai frumoas de-a lungul fluviului ei dect Veneia nsi n minunata perspectiv de pe Canal Grande, un spectacol ters fa de cel pe care-1 reprezint Londra133. Samuel Johnson (20 septembrie 1777) este nc i mai liric: S fii stul de Londra, nseamn s fii stul de via; cci Londra cuprinde tot ceea ce poate s-i dea viaa"134. Guvernul regal mprtete aceste iluzii, cu toate c uriaa capital l nfricoeaz tot timpul: n ochii acestuia, ea este un monstru i creterea ei nesntoas trebuie, cu orice pre, oprit. n realitate, ceea ce nelinitete tot timpul pe guvernani i pe deintorii de avere este invazia oamenilor sraci i, odat cu ea, nmulirea cocioabelor, cuiburi de pduchi, care amenin ntreaga populaie, inclusiv pe cei bogai and so a danger to the Queen's own life and the spreading of a mortality over the whole nation", scrie Stow, care se teme pentru sntatea reginei Elisabeta i a ntregii populaii135. n 1580 apare prima interdicie de construcii noi (n afara unor excepii n favoarea oamenilor avui); altele urmeaz n 1593, 1607, 1625. Aceste interdicii fac s creasc, provocnd 15 totodat mprirea caselor existente, numrul con-

hanseatice pna n 1597 i care este, de cnd au fost izgonii negustorii strini, rezervat pentru degustarea vinurilor de Rin". Un personaj din teatrul lui Thomas Dekker, spune simplu: Ne ntlnim, azi dup mas, la casa vinului de Rin, la Stillyard . . .". Folosirea rului se extinde tot mai mult spre aval, ctre mare, ntruct docurile snt de fapt nite bazine interioare formate la coturile fluviului, care nu au fost nc adncite, n afar de Brunswick, doc pe care l folosete Compania Indiilor (1656). Un al doilea doc, Greenland Dock, pentru baleniere, se construiete n 16961700. Dar marile bazine flotante dateaz din ultimii ani ai secolului al XVIII-lea. O prim imagine a ceea ce reprezint portul comercial poate fi surprins fie la Billingsgate, fie la debarcaderul Turnului Londrei, fie i mai bine n punctul n care se gsete zvorul lui, Custom House, Casa Vmii, ars n 1666, dar reconstruit imediat de ctre Carol al II-lea, n 1668. Spectacolul se prelungete pn la Ratciiff, infam loc de ntlnire al curvelor i hoilor", pn la Limehouse, la cuptoarele de var i la tbcriile de acolo, pn la Blackwall unde plcerea de a vedea navele la ancor te oblig s supori foarte puternicul miros de gudron...". Estul londonez marinresc, meteugresc i cam pungesc nu e plcut la vedere, iar duhorile lui nu snt o poveste. Bogiile care se descarc de pe navele acostate defileaz prin faa unei mulimi de oameni nenorocii. Ce tentaie! n 1789, tlhria ngrozitoare al crei teatru este Tamisa (. ..) i care se exercit asupra tuturor felurilor de proprieti comerciale, i n mod deosebit asupra produciilor Indiilor occidentale, este privit (. . .) ca unul din cele mai spimnttoare flageluri". Cei mai primejdioi pungai nici nu snt piraii rului", care opereaz n bande organizate, furnd, cnd le pic, o ancor, o parrn, ci paznicii, cei care descarc vasele, marinarii de pe brcile de serviciu sau de pe gabare, ciocrlanii^de corabie", cei ce bat malurile, chi- 47 purile n cutarea de parme aruncate, de fiare

merge de la Black Friars Steps sau de la Birdwell Dock pn la Turnul Londrei. apte pori i ntrerup traseul: Ludgate, Newgate, Aldersgate, Cripplegate, Moorgate, Bishopgate, Aldgate. In faa fiecreia dintre ele, o barier arat limita pn la care se exercit autoritatea londonez. Cartierele de margine, anexate n felul acesta, snt the liberties, districtele din afara zidurilor, ntinse cteodat: bariera care precede Bishopgate se situeaz astfel n hotarul Smithfieldului, la vest de Holborne; la fel, cnd iei prin Ludgate, trebuie s strbai toat Fleet Street, ca s ajungi n sfrit la Temple Bar, n dreptul Templului ex-Templierilor, la captul trandului. Mult vreme, Temple Bar a fost o simpl poart de lemn. In acest fel, Londra, sau mai degrab City, s-a revrsat, nc nainte de domnia Elisabetei, dincolo de marginile ei strimte, ajungnd pn la localitile din cmpia nvecinat, legndu-se de ele printr-un ir de drumuri, de strzi mrginite de case. Pe vremea Elisabetei i a lui Shakespeare, inima oraului a btut n interiorul zidurilor. Centrul ei se afl pe axa care continu Podul Londrei spre nord i, prin strzi cu deosebite nume, ajunge la Bishopgate. Axa de vest aliniaz un ir de strzi, ncepnd cu Newgate, la vest, pn la Aldgate, la est. Sub Eiisabeta, rscrucea" se gsea lng Stocks Market, la captul de vest al lui Lombardt Street. La doi pai mai departe, se ridic, pe CornhilI, Royal Exchange, ntemeiat n 1566 de ctre Tho-mas Gresham, i numit la nceput, n amintirea Bursei de la Amsterdam, Bursa Regal (Byrsa Londinensis, vulgo the Royal Exchange, spune legenda unei gravuri din secolul al XVII-lea). Numele din urm i-a fost decernat n mod oficial de ctre Eiisabeta, n 1570. Este un adevrat turn al lui Babei, spun martorii, cu deosebire spre prnz, cnd vin aici negustorii s-i ncheie afacerile; n timp ce, n jurul curilor sale, prvliile cele mai elegante atrag n permanen o clientel bogat. Nu departe de Royal Exchange se afl Guildhall, de fapt Primria Londrei, i totodat prima Banc 19 a Angliei, adpostit la nceputurile ei n Grocers

minster, devine cartierul nobilimii; aici se instaleaz ea i aici se deschide n curnd, n 1609, o alt Burs, un grup de prvlii de lux: nc de pe timpul domniei lui Iacob I, articolele de mod i podoabe" fac furori pe aici. n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, o puternic micare a mpins oraul n toate direciile dintr-o dat. La marginea lui se constituie cartiere ngrozitoare, adesea adevrate bidonvilles", cu cocioabe abjecte, cu industrii urte" (nenumrate crmidarii, mai ales), cu cresctorii de porci hrnii cu lturile oraului, cu mormane de gunoaie, cu strzi sordide, ca la Whitechapel, unde i fac de lucru cizmarii. n alte cartiere asemntoare triesc estorii de mtase sau de lna. Lsnd deoparte cartierele de vest, n care pajitile i verdeaa ptrund prin masa verde din Hyde Park sau Saint James Park i prin grdinile care nconjoar casele bogate, satul i arinile fug din apropierea imediat a Londrei. Pe vremea lui Shakespeare i a lui Thomas Dekker, oraul se mai sprijinea nc pe locuri aerate i pline de verdea, pe ogoare, pe copaci, pe sate adevrate, n care se mai puteau vna rae, n care puteai mna n adevrate hanuri de ar ca s bei bere sau ca s mannci prjituri cu mirodenii (la Hogsdon) sau hlington white pot, un fel de crem caramel, faima satului Islington. Aadar, aerul care adie n cartierele exterioare ale capitalei, scrie ultima biograf a lui Thomas Dekker, nu este totdeauna greu i impur: prin teatrele de la sud, nord i nordvest, toat pofta de via a Veselei Anglii, dar i imaginaia ei fin i vibrant, ptrund cartierele mrginae. . . i, dincolo de ele, oraul ntreg". Anglia cea vesel, adic Anglia cinstit rneasc a evului mediu: viziune romantic, nu fals. Dar aceast fericit legtur nu va dura138. Ansamblul londonez, care se ntinde fr oprire, se scindeaz sau, mai bine spus, ncheie procesul de scindare n doua. Micarea, declanat de mult vreme, se precipit dup marele incendiu din 1666, 1 care distruge practic centrul, ca s nu spunem

aproape tot City-ul. nc nainte de aceast catastrof, William Petty explic (1662) c Londra se ntinde spre vest ca s scape de afuma tura, de abureala, de putoarea ngrmdelilor toate cte snt la est, cci vntul sufl mai toat vremea din vest (...). Aa nct palatele celor mai de seam oameni i casele celor care in de acestea se muta ctre Westminster, iar fostele case mari din City se fac hale pentru companiile negustoreti ori snt prefcute n locuine.. ,"139. n felul acesta, are loc o alunecare a bogiei londoneze spre vest. Dac, nc n secolul al XVII-Jea, centrul oraului se afl n vecintatea Cornhill-ului, el a ajuns astzi, n 1979, nu prea departe de Charing Cross, adic n extremitatea occidental a trandului. Cit drum a putut strbate! n acelai timp, Estul i anumite cartiere periferice se proletarizeaz din ce n ce mai mult. Pretutindeni unde gsete loc prin lumea londonez, srcia se aaz, se nfige. Paginile cele mai sumbre ale acestei poveti privesc dou categorii de dezmotenii, irlandezii i evreii din Europa central. O imigraie irlandez insinuant se organizeaz devreme, pornind din districtele cele mai famelice ale insulei. Snt rani care acas la ei snt condamnai la o porie minim de ctre regimul proprietii funciare i, nu mai puin, de ctre o cretere demografic ce aduce insula pn la catastrofa din 1846. Obinuii s triasc mpreun cu vitele, mparindu-i cu ele cocioabele, ei se hrnesc cu puin lapte, cu cartofi; buni la tvleal, n-hmndu-se la orice treab fr s crcneasc, ei se nvoiesc n mod obinuit ca muncitori agricoli n jurul Londrei, de cum ncepe cositul. De aici, unii dintre ei ajung pn la Londra i rmn agai de ea. Se nghesuie n cocioabele sordide din parohia Saint Gilles, fieful lor, n partea de nord a City-ului; triesc cte 10 i 12 persoane ntr-o singur camer, fr ferestre, acceptnd salarii cu mult sub nivelul obinuit, fcnd pe docherii, pe crmidarii, crnd lapte, ba chiar nchiriind ca- 352

mere mobilate. Ei se ncaier ntre ei, duminicile, Ja beie; se nfrunt n cursul unor adevrate btlii cu proletarii englezi care car cu plcere pumni acestor concureni pe care nu i pot ndeprta. O aceeai tragedie cunosc evreii din Europa central, alungai din Boemia n 1744, din Polonia n 1772, fugind din faa persecuiilor. n 1734, ei snt n numr de 5 000 sau 6 000 n Anglia, iar n 1800, numai la Londra, 20 000. mpotriva lor se dezlnuie cea mai urt mnie popular. ncercrile sinagogilor de a opri aceast imigraie periculoas, care tranziteaz prin Olanda, se dovedesc inutile. Ce pot face, dup aceea, aceti nenorocii? Evreii localnici i ajut, dar nu pot nici s-i scoat de pe insul, nici s le dea mijloace de trai. Organizaiile meteugreti londoneze nu i accept, i resping. i de nevoie, devin telali, negustori de fiare vechi, strignd pe strzi, cteodat n vreo bric veche, pungai, hoi, falsificatori de bani, tinuitori. Succesul lor trziu, ca boxeuri profesioniti, i chiar inventatori ai unui box tiinific, nu le reface reputaia, cu toate c Daniel Mendoza, campion celebru, a fcut coal140. Numai pornind, ntr-adevr, de la acest parter de srcie se poate nelege drama Londrei, criminalitatea ei abundent, drojdia social, biologia ei dificil. S spunem, totui, c odat cu pavarea strzilor, cu aduciunile de ap, cu un control al construciilor, cu progresele fcute de iluminatul oraului, situaia material se amelioreaz, n mare, ca i la Paris. Ce trebuie sa conchidem? C Londra, alturi de Paris este un bun exemplu de ceea ce putea s fie o capital a Vechiului Regim". Un lux pe care trebuie s-1 plteasc alii, o reuniune de civa alei, numeroi servitori i sraci, legai totui mpreun de o anumit soart colectiv a marii aglomerri. Soart comun? De pild, nspimnttoarea murdrie a strzilor, duhoarea lor, familiar seniorului ca i oamenilor de rnd. Fr ndoial,

masa acestora este cea care o creeaz, dar ea ajunge pn la toi. Probabil ca, pn n plin se col al XVIII-lea, multe sate erau relativ mai pu in murdare dect marile orae; ne este ngduit, probabil, s ne nchipuim c, din punctul de ve dere al locuitorilor lor, cetile medievale snt mai plcute i mai curate dect ele, cum ne ndeamn i Lewis Mumford141: cetatea medieval nu se su foca sub povara numrului, izvor de glorie i de mizerie totodat; se deschidea larg spre zona ei rural; i gsea apa pe loc, n interiorul ziduri lor, i nu trebuia s se duc s-o caute n deprtri. De fapt, oraul uria nu poate face fa unor sar cini care cresc nencetat i, n primul rnd, nu-i poate asigura curenia elementar; securitatea, lupta contra incendiilor i inundaiei, aprovizio narea, poliia au prioritate. i, dealtminten, chiar dac ar vrea s fac altfel, ea nu poate face altfel. Cele mai rele mrvii materiale constituie condi ia ei obinuit. * Totul se trage de la numrul prea mare de oa meni. Dar marele ora i atrage. n viaa lui para zitar, fiecare dintre ei, n felul lui, gsete cteva frmituri, fiecare se alege acolo cu ceva. C prin aceste orae privilegiate exist totdeauna cte ceva de ciupit, o dovedete drojdia lor, lumea lor in terlop; ea se aduna inevitabil n cele mai presti gioase dintre ele. n 1789, Colquhoun se plnge: Situaia . . . s-a schimbat cu totul dup revoluia vechiului guvern din Frana. Toi pungaii i ne legiuiii care, pn n acel timp, alergau spre Paris din toate prile Europei, se uit la Londra ca la locul lor de ntlnire general i ca la teatrul pe scena cruia i pot arta, cu cel mai mare folos, ndemnarea i tlhriile.. ." Parisul a ajuns la sap de lemn i obolanii prsesc corabia. Ne cunoaterea limbii engleze care era scparea noas tr (...) nu mai este o piedic: niciodat n-a fost limba noastr att de general rspndita nici odat folosina limbii franceze n-a fost att de obi nuit n aceast ar, cu deosebire printre oamenii tineri..."1"2. ,354

Urbanizarea, vestirea unui om nou


Nici prin gnd nu ne trece s ne lum dup tristul conservator care a fost Colquhoun. Oraele uriae au defectele i meritele lor. Ele creeaz, s spunem nc o dat lucrul acesta, Statul modern, n aceeai msur n care ele snt create de acesta; pieele naionale se extind sub impulsul lor i chiar naiunile; ele snt n inima capitalismului i a acestei civilizaii moderne care, n Europa, i amesteca, cu fiecare zi tot mai mult, feluritele culori. Pentru istorie, ele snt, mai nainte de orice, un test prodigios asupra evoluiei Europei i celorlalte continente. A-l interpreta bine nseamn a desprinde de aici o vedere de ansamblu asupra ntregii istorii a vieii materiale i a-i depi limitele obinuite. Problema, la urma urmei, este problema creterii aa cum se pune ea n economia Vechiului Regim". Oraele snt aici un exemplu de dezechilibru profund, de cretere disimetric, de investiie iraional i neproductiv la scara naiunii. S fie de vin luxul, apetitul acestor uriai parazii? Chiar asta spune Jean-Jacques Rousseau n Emile: Tocmai marile orae sectuiesc un stat i constituie slbiciunea lui: bogia pe care o produc ele este o bogie aparent i neltoare; ea nseamn muli bani i rezultate nendestultoare. Se spune c oraul Paris aduce regelui Franei ct o provincie; eu cred ns c l cost ct mai multe provincii; c, nu numai dintr-o privin, Parisul e hrnit de ctre provincii i c cea mai mare parte din veniturile lor se vars n acest ora i ramn n el fr ca s se mai ntoarc vreodat nici poporului, nici regelui. E de negndit, n acest veac al socotitorilor, c nu e unul care s poat nelege c Frana ar fi mai puternic dac Parisul ar fi nimicit"143. Remarca este abuziv, dar numai n parte. i problema e pus. Dealtfel, un om de pe la sfritul secolului al XVIII-lea, atent la spectacolul vremii sale, este n drept s se ntrebe dac aceti 3 55 montri urbani nu snt, n Occident, prevestirea

unor blocaje asemntoare cu cel care lovete Imperiul roman avnd, n centrul lui, greutatea moart a Romei, sau cu cel care atinge China, susinnd spre nordul ndeprtat masa inert a Beijingului. Blocaje; finale de evoluie. Noi tim ca temerile snt nejustificate. Eroarea unui Sebastien Mercier nchipuindu-i lumea anului 2440144 const n credina c aceast lume a viitorului nu i va schimba scara. El vede viitorul n nveliul prezentului pe care l are sub ochi, adic Frana lui Ludovic al XVI-lea. El nu bnuiete posibilitile uriae care se mai deschid nc n faa aglomerrilor monstruoase ale timpului su. n fapt, oraele foarte populate, n parte parazite, nu se formeaz de la sine. Ele snt ceea ce societatea, economia, politica le ngduie s fie, le oblig s fie. Ele snt o msur, o scar. Dac luxul se etaleaz n ele cu insisten, nseamn c societatea, c economia, c ordinea cultural i politic snt astfel fcute, ca surplusurile, capitalurile se nmagazineaz n ele, n parte pentru c nu au altceva mai bun de fcut. i, nainte de toate, marele ora nu trebuie judecat singur; el este prins n masa ntreag a sistemelor urbane, el le anim, dar acestea l determin. La sfritul secolului al XVIII-lea, ceea ce exist este o urbanizare progresiv, care se va acelera n secolul urmtor. Dincolo de aparenele Londrei i Parisului are loc trecerea unei arte, a unui fel de a tri, ctre o arta nou, ctre un fel diferit de a tri. O lume a Vechiului Regim", mai bine de trei sferturi rural, se trece, se stric ncet, sigur. Dealtfel, nu numai marile orae asigur dificila instaurare a acestei noi ordini. Capitalele vor asista la Revoluia industriala ce urmeaz s nceap ca simple spectatoare. Nu Londra, ci Manchester, Bir-mingham, Leeds, Glasgow i nenumrate mici orae proletare vor lansa timpurile noi; nici chiar capitalurile acumulate de patricienii secolului al XVIII-lea nu snt cele ce se vor investi n noua aventur; Londra nu va folosi micarea n folosul ei, prin legturi bneti, dect prin 1830. Parisul, o clip, este atins de industria nou, apoi, renun atunci 356

cnd se manifest primele ei realiti, n beneficiul crbunelui din nord, a cderilor de ap de pe rurile alsaciene sau a fierului din Lorena. Toate acestea destul de trziu. Cltorii francezi care viziteaz Anglia n secolul al XlX-lea, att de adesea critici, se nspimnta de gradul de concentrare i de urenia industrialismului, ultimul cerc al infernului", spune Hyppolite Taine. Dar ei nu tiu c Anglia n prada urbanizrii, a ngrmdelii de oameni, n orae prost construite i nscute nu ca s-i primeasc bine, este chiar viitorul Franei i al arilor n drum spre industrializare. Oare cei care vd astzi Statele Unite sau Japonia i dau seama ntotdeauna c au sub ochi viitorul mai apropiat sau mai ndeprtat al propriilor lor ri?

N LOC DE CONCLUZIE

O carte, fie ea chiar de istorie, scap de sub controlul autorului ei. Cea de faa mi-a luat-o nainteDar ce se poate spune, serios i valabil, despre nesupunerea ei, despre capriciile ei, chiar despre logica ei specific? Copiii notri acioneaz dup cum i taie capul. i noi sntem, cu toate acestea, responsabili de actele lor. Mi-ar fi plcut, pe ici, pe colo, un plus de explicaii, de justificri, de exemple. Dar o carte nu este extensibil la cerere i, mai ales, ca s poi surprinde subiectele, multe i deosebite, ale vieii materiale, ai avea nevoie de anchete sistematice, riguroase fr a mai pune la socoteal nenumratele corecturi, revizuiri, observaii. Toate acestea lipsesc deocamdat. Ceea ce am spus prin text sau prin imagine ar cere discuii, adaosuri, prelungiri. N-am vorbit nici despre toate oraele, nici despre toate tehnicile, nici despre toate realitile elementare ale locuinei, mbrcmintei, mesei. Micul sat din Lorena n care am crescut, copil, tria nc dup ceasul dintr-un foarte btrn turn de clopotni; iazul lui mica vechea roat a unei mori, un drum de bolovani vechi de cnd lumea se azvrlea ca un uvoi n poarta casei mele; casa mea fusese i ea reconstruit n 1806, anul btliei de la lena, i n grla din jos de pajite se puneau pe vremuri la topit snopii de cnep. E de ajuns s m gndesc la toate acestea i, din punctul meu de vedere, cartea aceasta o ia nc odat de la nceput. Fiecare cititor o poate umple cu 358

alte imagini, ale lui, pe urmele unei amintiri, ale unei cltorii, ale unei lecturi. Cltorind n zorii zilei prin Germania anilor 1920, un personaj din Siegfried et le Limousin are impresia c triete nc pe vremea rzboiului de treizeci de ani. La un cot de drum, de strad, oricine poate face asemenea ntoarceri n trecut. Chiar n economiile de vrf, un vechi trecut material i insereaz prezenele reziduale. Acestea dispar sub ochii notri, dar cu ncetineal i niciodat ntr-un acelai fel. Acest prim volum al unei lucrri care cuprinde trei nu are, desigur, pretenia de a prezenta ntreaga via material i din ntreaga lume, din secolul al XV-lea pn n al XVIII-lea. Ceea ce ofer el este o ncercare de a privi laolalt toate aceste spectacole, de la cel al alimentaiei pn la cel al mobilierului, de la tehnici la orae, i prin fora lucrurilor de a delimita ceea ce este i ceea ce a fost viaa material. Delimitare anevoioas, de fapt: mi s-a ntmplat chiar s depesc cu bun tiin unele frontiere ca s le pot cunoate mai bine, aa cum am fcut n ceea ce privete realitile hotrtoare care snt moneda i oraele. Iat ce d un prim sens ntreprinderii mele: dac nu vd totul, mcar s situez totul, s aez totul la locul lui, i la scara necesar a ntregii lumi. O a doua etap: trecnd printr-o serie de peisaje, pe care istoricii nu le prezint pn la urm dect rar i care stau sub evidentul semn al incoerenei descriptive, s ncerc s clasez, s pun ordine, s readuc o materie disparat la nite linii mari, la simplificrile explicaiei istorice. Aceast preocupare lmurete volumul de fa, i arat btaia, chiar dac programul a fost, pe ici-pecolo, mai degrab schiat dect mplinit, ntr-o oarecare msur datorit faptului c o carte menit marelui public este o cas de pe care schelele trebuie scoase. Dar i datorit faptului c este vorba, repet, despre un domeniu slab explorat, ale crui surse trebuie, una: cte una, regsite i verificate personal.

Bineneles, viaa material se prezint mai nti sub forma anecdotic a mii i mii de fapte diverse. S le zicem evenimente? Nu, ar nsemna s le sporim importana i s nu le nelegem natura. Faptul c Maximilian, mprat al Sfntului Imperiu Roman Germanic, n timpul unui banchet, i bag mna prin talere (aa cum ne relev un desen) este un fapt banal, nu un eveniment. Sau iaptul c, nainte de execuie, Cartouche i dorete un pahar de vin i nu o cafea . . . Avem a face aici cu colbul mrunt al istoriei, cu o microistorie, n sensul n care Georges Gurvitch vorbea despre micro-sociologie: fapte mrunte care, repetndu-se indefinit, este adevrat, se afirm ca nite realiti n lan. Oricare dintre ele este o mrturie despre altele mii, asemntoare, care trec prin materialitatea timpului i care dureaz. Aceste suite, aceste serii", aceste durate lungi" mi-au reinut atenia: ele traseaz liniile de fug i orizontul tuturor acestor peisaje trecute, terse de vreme. Ele introduc n aceste peisaje o ordine, presupun nite echilibre, dezvluie permanene, ceea ce exist, pn la urm, mai mult sau mai puin explicabil n aceast dezordine aparent. O lege", spunea Georges Lefebvre este o constant". Evident este vorba de constante cu termen, lung sau mediu, primele reinndu-ne mai mult dect celelalte atunci cnd a fost vorba despre plantele hrnitoare, despre mbrcminte, despre case, despre diviziunea veche i decisiv dintre orae i sate . . . Viaa material se supune mai uor acestor evoluii lente dect alte sectoare ale istoriei oamenilor. Dup cum va fi observat cititorul, dintre aceste regulariti, am scos n fa pe cele care relev civilizaii i culturi. Aceast carte se intituleaz, nu fr motiv, Civilizaie material: nseamn ca am ales un limbaj. Civilizaiile creeaz, ntr-adevr legturi, adic o ordine, ntre mii de bunuri culturale, n realitate heteroclite, la o prim vedere parca strine unele de altele, de la cele care in de spiritualitate i inteligen, pn la obiectele i uneltele vieii cotidiene.

Dup un englez care cltorete n China (1793) uneltele cele mai obinuite au (aici) ceva deosebit n construcia lor; adesea de fapt, este vorba de o deosebire nensemnat, dar ea arat limpede c, n stare mai mult ori mai puin s ndeplineasc acelai lucru ca cele din alte ri, unele n-au slujit de model celorlalte: bunoar, partea de sus a nicovalei care, peste tot prin alte pri, este plat i puin nclinat, n China are o form scobit". Aceeai observaie n legtur cu foalele de fierrie: Foalele snt fcute ca o cutie pe oare este potrivit att de bine o porti mictoare nct, atunci cnd o trag pe aceasta napoi, golul care se face n cutie bag aerul cu repeziciune prin deschiderea ce o face un fel de cpcel, i, n acelai timp, vntul iese printr-o deschiztur care se afl de partea cealalt"1. Sntem departe de burduful mare de piele din forjeriile europene. Este un fapt c fiecare univers cu populare dens a elaborat un grup de rspunsuri elementare i o tendin suprtoare de a rmne la ele, din cauza forei de inerie care este unul din marii furitori de istorie. Atunci ce este o civilizaie, dac nu aezarea unei omeniri anumite ntr-un spaiu anumit? Este o categorie a istoriei, un clasament necesar. Omenirea nu tinde s devin una singura (i ea n-a ajuns nc s fie una singur) dect de la sfritul secolului al XV-lea. Pn atunci, i tot mai mult pe msur ce ne ntoarcem n trecut, ea a fost mprit ntre planete diferite, fiecare dintre ele adpostind o civilizaie sau o cultur a ei, cu originalitile i cu opiunile de lung durat ale fiecruia. Chiar aprpiate unele de altele, soluiile nu pot fi confundate. Lung durat i civilizaie, aceste ordonri prefereniale cheam alturi de ele clasamentul suplimentar inert al societilor, omniprezente i ele. Totul este ordine social, ceea ce pentru un istoric sau pentru un sociolog, rmne, la urma urmei, o reflecie demn de La Palisse sau de domnul Jourdain. Dar adevrurile banale au importana lor. De-a lungul acestor pagini, am vorbit despre bo-1 gai i sraci, despre lux i despre mizerie, despre

cele dou trmuri ale vieii. Acestea snt adevruri monotone, la fel de valabile n Japonia, ca i n Anglia lui Newton, ca i n America precolumbian n care, nainte de venirea spaniolilor, interdicii foarte stricte reglementau felul de a te mbrca, aa fel ca poporul sa se deosebeasc de stpnii lui. Atnuci cnd dominaia european i-a cobort pe toi la rangul de indigeni" supui, reglementrile i deosebirile au disprut sau aproape au disprut. Materialul din care le erau fcute hainele lna grosolan, bumbac sau estur de agave, pnza de sac am zice noi abia dac i mai deosebea pe unii de alii. Dar n loc de societi (cuvntul este, cu toate acestea, foarte vag), .ar trebui mai degrab s vorbim despre socio-economii. Marx are dreptate: cine posed mijloacele de producie, pmntu, corbiile, meteugurile, materiile prime, produsele y finite i nu ntr-o mai mic msur poziiile dominante? Rmne evident, cu toate acestea,, c aceste dou coordonate: societatea i economia nu snt singure ndeajuns; statul multiform, cauz i consecin totodat, i impune prezena, rstoarn ; raporturile, le deviaz, i joac rolul, adesea anevoie,, n aceste arhitecturi care pot fi regrupate printr-un fel de tipologie a diferitelor socio-economii ale lumii, unele cu sclavi, unele cu erbi i seniori, unele cu oameni de afaceri i precapita-liti. Aceasta nseamn c revenim la limbajul lui Marx, sa rmnem alturi de el, chiar dac nu adoptm exact termenii lui sau ordinea riguroas care ar face ca toate societile s treac prin aceste structuri, dintr-una n alta. Problema rmne cea a unei clasificri, a unei ierarhii gndite a societilor. Nimic nu scap ncepnd cu planul vieii materiale acestei necesiti. , termenul lung, Faptul c asemenea probleme civilizaia, societatea, economia, Statul, ierarhiile valorilor sociale" se impun n planul realitilor modeste ale vieii materiale, dovedete el singur c istoria, nc n acest (perimetru, se pre-

zint cu enigmele ei, cu dificultile ei, aceleai cu cele pe care le ntlnete oricare dintre tiinele despre om n lupt cu obiectul ei. Omul nu se reduce niciodat la un personaj care sa poat fi surprins ntr-o simplificare acceptabil. O asemenea ntreprindere ramne visul imposibil al unora i altora. Abia surprins sub cel mai simplu aspect, omul se afirm din nou n complexitatea lui obinuiti, dealtfel, m-am consacrat, ani de zile, acestui domeniu istoric, cu siguran nu pentru c l socoteam mai simplu sau mai limpede. Nici pentru c ar fi prioritar din punct de vedere al numrului, sau pentru c ar fi neglijat de obicei de ctre istoria cea mare, sau motiv care n ochii mei, a avut, totui, pondere pentru c m condamna la concret, ntr-o epoc (asta, a noastr, actuala) n care, logic, filosofie, tiine sociale i matematizare dezumanizeaz istoria. O rentoarcere la solul hrnitor m-a sedus, nu m-a hotrt. Dar era oare cu putin s ajungi la o bun nelegere a vieii economice luat n ansamblul ei, dac nu erau deloc prospectate, mai nti, chiar temeliile casei? Aceste temelii a vrut s le pun. cartea de fa i pe ele vor fi construite cele dou volume care urmeaz i completeaz ntreprinderea. Odat cu viaa economic, vom iei din domeniul rutinei, al cotidianului incontient. Totui, viaa economic este format i ea din nite ritmiciti, o viziune veche i progresiv a muncii provoac despriri i ntlniri necesare oare hrnesc viaa activ i contient de fiecare zi, cu profiturile ei mrunte, cu micro-capitalismul ei, care nici nu pare demn de ur, abia desprins de obinuita trud. i din nou deasupra, la ultimul nivel, vom plasa capitalismul i marile lui orientri, i jocurile lui, care i ncep s par diabolice celor mai muli dintre muritori. Ce are a face, vom fi ntrebai, aceast sofisticare, cu vieile umile de pe treptele cele mai de jos ale scrii? Totul, poate, cci ea le include n jocul pe care l 363 conduce. Am ncercat s spun acest lucru, nc

din primul capitol al acestei cri, subliniind denivelrile lumii inegale a oamenilor. Aceste inegaliti, aceste nedrepti, aceste contradicii, mari sau minuscule, care anim lumea, o transform fr oprire n structurile ei superioare, singurele ntradevr mobile. Cci numai capitalismul are o libertate relativ de micare. n funcie de moment, el poate da o lovitur spre dreapta sau spre stnga, se poate ndrepta, alternativ sau n acelai timp, spre profiturile comerului sau spre cele pe care le aduce manufactura, ba chiar spre cele ale rentei funciare, ale mprumutului de Stat sau ale cmtriei. Fa de structurile puin flexibile, de cele ale vieii materiale i, nu mai puin de cele ale vieii economice obinuite, lui i este dat s aleag domeniile n care vrea i poate s se amestece i cele pe care le las s se descurce singure, fabricnd dm nou fr ncetare, pornind de Ia aceste elemente, propriile sale structuri, transformnd, ncetul cu ncetul, n treact, structurile altora. Acestea toate au fcut din precapitalism imaginaia economic a lumii, izvorul au semnul tuturor marilor progrese materiale i al celor mai grele exploatri ale omului de ctre om. Nu numai din cauza nsuirii plus-valorii", a muncii oamenilor. Ci i din cauza acestei disproporii de fore i de situaii care face ca, la scara unei naiuni ca i la scara universului, s existe mereu, n funcie de nite circumstane, un loc liber, un sector care poate fi exploatat mai profitabil dect altele. Chiar dac alegerea este n fapt destul de restrns, putina de a alege rmne un imens privilegiu.

NOTE

Note la capitolul 4
P. GOUBERT, Beauvais et la Beauvaisis de 1^00 1130 . .., op. cit., p. 230. 1. Bartolome BENNASSAR, Valladolid au Siecle d'or. Une viile de Castilia et sa campagne au XVJe siecle, 1967, pp. 147151. 3. Jean-Baptiste TAVERNIER, Les Siz Voyages 1682, I, p. 350. 1. Amintire i fotografie personale. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, II, p. 15. H. S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit, I, p. 21, i II, p. 281. 1. Ibid., IV, p. 149. 1. E. J. F. BRBIER, Journal historique et anecdoti.que du regne de Loui XV, op. cit., I, p. 4. 1. Gaston ROUPNEL, La Viile et la campagne au XVUe sfecle, 1955, p. 115. 10. X. de PLANHOL, Excursion de geographie agraire. Iile prtie: la Lorraine meridionale", n: Geographie et histoire agraires, actes du colloque internaional de VUniversite de Nancy, Memoire n 21, 1959, pp. 3536/ 1. F. VERMALE, op. cit. pp. 287288 i notele. 1. P. de SAINT-JACOB, op. cit., p. 159. 1. Rene TRESSE, La fabrication des faux en France", n: Annales E.S.C., 1955, p. 356. 14. A. de MAYERBERG, Relation d'un voyage en Moscovie, 1688, p. 105. 1. M. de GUIGNES, op. cit, II, pp. 174175. 1. Abbe PREVOST, op. cit, VI, p. 24. 1. Ibid., p. 26. 1. Ibid., pp. 6970. bb 19. A. de MAYERBERG, op. cit, pp. 105106. 1.

1.

La Pologne au XVUIe sfecle par un precepteur francais, Hubert Vautrin, publicat de Mria CHOLEWO-FL ANDIN, 1966, pp. 8081. 1. J. A. de MANDELSLO, 1659, op. cit, II, p. 270. 1. G. MACARTNEY, op cit., III, p. 260; M. de GUIGNES, Voyage Peking..., 1808, II, pp. 11, 180 passim. 1. L. S. YANG, Les Aspects economiques des travaux publics dans la Chine imperiale 1964, p. 38. 1. Pierre CLEMENT, Sophie CHARPENTIER, L'Habitation Lao, dans les regions de Vientiane et de Louang-Prabang, 1975. 1. Voyage du Chevalier Chardin en Perse, 1811, IV, pp. 111 i urm. 1. Noel du FAIL, op. cit, pp. 116118. 27. Johann Gottlieb GEORGI, Versuch einer Beschreibung der Russisch Ifayserlichen Rcsidenzstadt St. Peterburg ..., 1790, pp. 555556. 1. Hermann KOLESCH, Deutsches Bauerntum im Elsass. Erbe und Verpflichtung, 1941 p. 18. Cnd un om de rnd va vroi s-i fac o cas a sa, va socoti 5 Holzer (trunchiuri de copac), dintre care un boiandrug, o cosoroab, o brn lung pentru coam i dou bolduri" sau pari scuri de spri jinit acoperiul". 1. F. VERMALE, op. cit, p. 253. 1. Romain BARON, La bourgeoisie de Varzy au XVIle siecle", n: Annales de Bourgogne, iulie : sept. 1984, p. 191. . 1. Archeologie du village diserte, 2 voi., Cahiers dei Annales n 27, 1970. 1. X. de PLANHOL i J. SCHNEIDER, Excursiori en Lorraine septentrionale, villages et terroirs Iorrains", n: Geographie et histoire agraires, actes du colloque internaional de l'Universite de Nancy," Memoire n" 21, 1959, p. 39. 1. Docteur Louis MERLE, La Metairie et l'evolu-; tion agraire de la Gtine poitevine, 1958, cap. III^pn. 75 i urm. 1. Richerche sulle dimore rurali in Italia, publicat de Centro di Studi per la geographia etnologica, Universitatea din Florena, ncepnd din 1938. 1. Henri RAULIN, La Savoie (1977), primul volum ni. coleciei L'Architecture rurale francaise. Corpus' des genres, des types et des variantes, colecie. care reia datele unei anchete inedite efectuate n tre 1942 i 1945 sub conducerea lui P. L. DUCHARTRE i G. H. RIVIERE. 1. O. BALDACCI, La Casa rurale in Sardegna, 1952, nr. 9 al coleciei citate, Ricerche sulle dimore ru rali. 1. C. SAIBENF, La Casa rurale nella pianura e nella collina lombarda, 1955; P. VILAR, La Catalogne et l'Espagne ..., op. cit., II.

36(5

1. 1. 1. 1.

Jacques H1LAIRET, Dictionnaire historique des rues de Paris, 6e ed., 1963, I, pp. 453454, 553 554, 131. Madeleine JURGENS i Pierre COUPERIE, Le logement Paris aux XVIe et XVIIe Siecles", n:: Annales E.S.C., 1962. Pentru datele precedente, S. MERCIER, op cit., I, pp. 11 i 270. 1. P. GOUBERT, op. cit, p. 230, nota 34. 1. G. ROUPNEL, op. cit., pp. 114115. P. ZUMTHOR, La Vie quotidienne en Hollande..., op. cit., pp. 5556.

i Lewis MUMFORD, La Cite travers l'histoire,'< 1964, pp. 485486. 1. Peter LAS LETT, Un monde que nous avons perdu, op. cit., pp. 78. 1. Louis DERMIGNY, Les Memoires de Charles de Constant sur le commerce la Chine, 1964, p 145, i M. de GUIGNES, op. cit., III, p. 51. 1. S. POLLARD i D. CROSSLEY, The Wealth of Britain, pp. 97 i urm.; M. BARLEY, n: The Agrarian History of England and Wales, publi cat de Joan Thirsk, IV, 1967, pp. 745 i urm. 1. Marc VENARD, Bourgeois et paysans' au XVIIe siecle. Recherches sur le role des bourgeois parisiens dans la vie agricole au sud de Paris, 1957. 1. William WATTS, The Seats of the Nobility and Gentry in a collection of the most intercsting an picturesque views ... 1779. 50. Fynes MORYSON, An Itinerary, 1617, I, p. 265. 1. Bernardo Gomes de BRITO, Historia tragico-maritima, VIII, 1905, p. 74. 1. Bernarclino de ESCALANTE, Primeira Historia de China (1577), 1958. p. 37. 1. Abbe PREVOST, op. cit, V, pp. 507508 (cl toria lui Isbrand Ides, 1693). 1. Mmoires..., par les missionnaires de Pekin, op. cit, II, 1777, pp. 648649. 1. M. GONON, La Vie quotidienne en Lyonnais d'apres les testame nts, XIVeXVIe siecles, 1968, p. 68. 1. P. de SAINT-JACOB, op. cit, pp. 553, 159. 1. Le Guide du pelerin de Saint-Jacques de Compostelle, publicat de Jeanne VIELLIARD, 1963, p. 29. 1. Ordonnance de Louis XIV... sur le fait des eaux et forests, 13 aout 1669, 1703, p. 146. 1. Daniel DEFOE, Journal de l'annee de la peste, publicat de J. AYNARD, 1943, pp. 115 i urm. 60. Me'dit.. , I 415 fii- Ibid., I, p. 234. ' 62. Citat de Louis CARDAILLAC, Morisques et chrenens. Un affrontement polemique, 1977, p. 388.

1.

( i 4 . Pierre Daniel HUET, Memoire touchant le negoce et la navlgation des Hollandais. . . en 1699, publicat de P. J. BLOCK, 1903, p. 243. 65. Osman AGA, Journal, publicat de R. KREUTEL i 1962, p. 150. 66. Rodrigo de VIVERO, Du Japon et du bon gouvernement de l'Espagne et des ndes, publicat de Juliette MONBEIG, op. cit., p. 180. (i7, G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., II, p. 17. 68. Le Japon du XVIII e siecle vu par un botaniste suedois, publicat de Claude GAUDON, 1966, pp. 241242. 1. M. de GUIGNES, op. cit, II, p. 178. 1. CHARDIN, op. cit., IV, p. 120. 1. Ibid., IV, pp. 1920. 1. Armenag SAK1SIAN, Abdal Khan, seigneur kurde de Bitlis au XV Ile siecle et ses tresors", n: Jour nal asiatique, aprilieiunie, 1937, pp. 255267. 1. Cuvntul biologie", care a prut unora dintre criticii mei drept o exagerare, nu trebuie, evident, luat n sens propriu. Dar nici un adult european nu este n stare, fr o adevrat reciclare, s V i ' m n o r e n t r e gi a e z a t t u r c e t e ". ( C h a r d i n, 4 care a trit zece ani n Persia, s-a obinuit i se simea bine pn la urm). Reciproca este i ea ad e v ra t : in di eni sa u ja pone zi mi - au m rt ur isit c, pe furi, n cte un cinematograf parizian, i st r n ge a u p i c i o a r e le su b e i , a e z ndu -se n si n gura poziie confortabil din punctul lor de ve dere. 74. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit,, I, p. 257. 1. John BARROW, Voyage en Chine, 1805, I, p. 150. 1. M. de GUIGNES, op. cit., 1795, I, p. 377. 1. Marie-Loup SOUGEZ, Styles d'Europe: Espagne, 1961, pp. 57. 1. ntrebuinez acest euvnt, n general, pentru a desena un nivel inferior celui de civilizaie". 79. J.-B. LABAT, op. cit., II, pp. 327328. 8'J. Gilberto FREYRE, Casa Grande c Senzala, 1933; Sobrados e Mucambos, 1936. 1. J.-B. LABAT, op. cit, IV, p. 380. 1. C. OULMONT, La Maison, 1929, p. 10. 1. Henri HAVARD, Dictionnaire de Vameublement et de la decoration..., 1890, IV, p. 345; J. WILHELM, La Vie quotidiennc au Marais, au XVIi e siecle, 1966, pp. 65-66. 1. A. FRANKLIN, op. cit., IX: Varietes gastronomiques, p. 16. 85. Ibid., p. 19. 86. N.-A. de la FRAMBOI9IERE, Qluvres. . ., 1613, I, P. 115.
Otto SPIES, sub titlul: Der Gefangene der Giaueren,

63. Dup spusele Branislavei TENENTI, ef de lucrri la Ecole des Hautes-Etudes.

368

87 .!. SAVARY, op. cit., IV (1762), col. 903. i: 88. Ibkl., II (1760), col. 114. f':i. William IARRISON, An historical Description ol! the lianei of Britaine", n: R. HOLINSHED, Clironiclea oi England, Scotlaud and lreland, 1901, I, p. 357. !i0. M. de MONTAIGNE, Journal da voyage en Italie, op. cit., p. 1154. <<1. S. POLLARO i D. CROSSLEY, Wealth of Britain..., op. cit., pp. 98 i 112. 92. M.GACHARD, Retrite e t mort de Charles Quint, op. cit., II, p. 11. 93. M. de MONTAIGNE, Journal de voyage en Ita-. lie, op. cit., p. 1129. 1. Elie BRACKENHOFFER, Voyage en France 1643 1644, 1927, p. 143. 1. British Museum, Ms. Sloane, 42. 90. E. BRACKENHOFFER, op. cit., p. 10. .97. Marquis de PAULMY, op. cit., p. 132. 98. Encyclopedie populaire serbo-croato-slovene, 1925 1929, III, p. 447. Datorez aceste informaii, ntre altele, colaborrii doamnei Branislava Tenenti. 9D. M. dt; MONTAIGNE, Journal de voyage en Italie, op. cit., p. lKiO. 1. Edmond MAFFEI, Le Mobilier civil en Belgique au Moyen Age, f.a.. pp. 4546. 1. Pentru paragraful precedent, ibid., pp. 48 i 49. 1. Charles MORAZE, n: Eventail de Vhistoire vi vante, 1953. Melaages Lucien Febvre I, p. 90. 1. La Palatine, citat de doctorul CABANES, Moeurs intimes du passe, lre serie, 1958, pp. 44 i 46. 1. Ch. MORAZE, art. cit., pp. 9092. 1. L.-S. MEROIER, Tableau de Paris, op. cit., XII, p. 33(i. 1. Surs pierdut. 1. Citat de CABANES, op. c i t . , p. 32. 1. MONTAIGNE, Journal de voyage en Italie, op. cit., pp. 11301132. 1. E. BRACKENHOFFER, op. cit., p 53. 1. Citat de CABANES, op. cit., p. 32. 1. Ibid., p. 35. 1. B.N., Ms. fr. n.a. 6277, f 222 (1585). 1. CABANES, op. cit., p. 37 i not. 1. L.-S MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., XII, p. 335. 1. Ibid., X, p. 303. 1. Comtesse d'AULNOY, La Cour et la viile de Madrid; relation du voyage d'Espagne, ed. Pion. 18741876, p. 487. 1. A. WOLF, A History of Science, Technology and Philosopliy in the lsih Century, 1952, pp. 547 549. 1. Storia della tcchnologia, publicat de C. SINGER i alii, op. cit., TI, p. 653.

369

E. MAFFEI, op. cit., p. 5; J. SAVARY, op. cit., III, col. 840 i II, col. 224. 1. E. MAFFEI, ibid., p. 4. 1. Andre G. HAUDHICOUBT, Contribution a l 'e tu de du m ote ur hu ma in ", n : An na les d' h ist oi re sociale, aprilie 1940, p. 131. 1. E. MAFFEI, op. cit., pp. U i urm. 1. Ibid., pp. 2728. 1. Citat de A. FRANKLIN, op. cit, IX; Varietes gastronomiques, pp. 8 i .9. 1. E. MAFFEI, op. cit, p. 36. 1. Ch. OULMONT, La Maison, op. cit, p. 68. 1. Acesta este sensul frumoasei cri a lui Mario PRAZ (La Filosofia dell'arredamento, 1964). Am apelat amplu la ea pentru urmtoarele dou pa gini. 1. Princesse PALATINE, Lettres, ed. 1964, p. 353, scrisoarea din 14 aprilie 1719. 1. Un hotel", un palat, n piaa Vendome costa, n 1751, 104 000 livre; n 1788, un hotel" din rue du Temple, 432 000. Ch. OULMONT, La Maison, op. cit, p. 5. 1. Ibid., *p. 30. 1. Ibid., p. 31. 1. L. MUMFORD, La Cite travers l'histoire, op. cit, p. 487. 1. GUDIN, Aux mnes de Louis XV, citat de Ch. OULMONT, op. cit., p. 8. 1. Ibid., p. 9. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit, II, p. 185. 1. Anon yme, Dialogues sur la peinture, citat de Ch. OULMONT, op. cit., p. 9. 1. M. PRAZ, La Filosofia dell'arredamento, op. cit., pp. 6263 i 148. 1. Citat de M. PRAZ, ibid., p. 146. 1. L. MUMFORD, op. cit, p. 488. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., V, p. 22 i VII, p. 225. 1. Eugene VIOLLET-LE-DUC, Dictionnaire raisonne d' archeologie francaise du Xle au X Vie siecle, 18541868, VI, p. 163. 1. G. CAST ER , Le Co mmerce du pastel et de l' epicerie Toulouse, 14501561, op. cit., p. 309. 1. Journal d'un cure de campagne au XVII e siecle, publicat de H. PLATELLE, 1965, p. 114. 1. Marquise de SEVIGNE, Lettres, ed. 1818, VII, p. 386. 1. G. MACARTNEY, op. cit, III, p. 353. 1. J. SION, Asie des rnoussons, op. cit., p. 215. 1. K. M. PANIKKAR, Histoire de Vinde, 1958, p. 257. 370

119.

Mouradj d'OHSSON, Tableau general de l'Empire ottoman, citat de Georges MARAIS, Le Costume musulman d'Alger, 1930, p. 91. 1. G. MARCAIS, ibid., p. iii. 1. P. de MAGA1LLANS, Nouvelle lelation de la Chine, op. cit., p. 175. 1. R. de VIVERO, op. cit., p. 235. 1. VOLNEY, Voyage eu Syrie et en Egyple pen dant Ies annees 1783, 1784. et 1785, 1787, 1, p. 3. 1. J.-B. LABAT, op. cit., I, p. 268. 1. Jean-Baptiste SAY, Cours complet d'economie politique pratique, V, 1829, p. 108. 1. Abbe Marc BEHTHET, Etudes historiques, economiques, sociales des Rousses", n: A Travers Ies villages du Jura, 1963, p. 263. 15(j. MOHEAU, op. cit, p. 262. 1. Ibid., pp. 261262. 1. P. de SAINT-JACOB, op. cit., p. 542. 1. Luigi dai PANE, Storia del lavoro in Italia, 1958, p. 490. 1. Voyage de Jerome Lppomano, op. cit., II, p. 557. 1. Orderic VITAL, Historiae ecclesiasticae libri tredccim, 1845, I I I , p. 324. 1. Ary RENAN, Le Costume en France, ia., pp. 107108. 1. Francois BOUCHER, Histoire du costume en Oc cident,' 1965, p. 192. 1. Jacob van KLAVEREN, Europische Wirtschaftsgeschichte Spaniens, im 16 und 17 Jahrhundert, 1960, cf. mode" n index l p. 160 nota 142; Viaies de extranjeros por Espafia, op. cit,, II, p. 427. 1. Amedee FREZIER, Relation du voyage de la mer du Sud, 1716, p. 237. 1. ESTEBANILLO-GONZALEZ, Vida y iec/ios ..., n: La Novela picaresca espanola, op, cit., p. 1812. 1. Zocoli snt pantofii cu talp de lemn foarte nalt, destul de decoltai, care izolau plimbreele veneiene de solul umed. 1. Londra P.R.O. 30-25-157. Giornale autografo di Francesco Contarini da Venezia a Madrid. 1. S. LOCAELLI, Voyage de France, moeurs et coutumes i'rangaises, 16641665. . . , 1905, p. 45. 170./M.T. JONES-DAVIES, Un Peintre de la vie londonienne, Thomas Dekker, 1958, I. p. 280. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., I, pp. 166167. 1. R. de VIVERO, op. cit., p. 226. 1. Voyage du chevalier Chardin ..., op. cit., IV, p. 1. 1. Ibid., IV, p. 89. 1. Jean-Paul MARANA, Lettre d'un Sicilien un de ses amis, publicat de V. DUFOUR, 1883, p. 27. 1. Marquis de PAULMY, op. cit. p 211 177. Ernst SCHULIN, op. cit, p. 220.

1.

Carlo PONI, Competition monopoliste, mode et capital: le marche internaional des tissus de soie au XVIIIe siecle", dactilogram, comunicare la colocviul de la Bellagio. 1. J.-P. MARANA, op. cit., p. 25. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., VII, p. 160. 1. J. SAVARY, op. cit., V., Col. 1262; Abbe PREVOST, op. cit., VI, p. 225. 182. P. de MAGAILLANS, op. cit., p. 175. 1. Ibid. 1. L.-S. MERCIER, citat de A. GOTTSCHALK, Histoire de l'aliment>ation..., op. cit., II, p, 266. 1. J.-J. RUTLIGE, Essai sur le caractere et les moeurs des Franqois comparees celes des Anglois, 1776, p. 35. 1. Docteur CABANES, Moeurs intimes du passe, 2<* serie, La vie aux bains, 1954, p. 159. 1. Ibid., pp. 238239. 1. Ibid, pp. 284 i urm. 1. Ibid., pp. 332 i urm. i, 1. Jacques PINSET et Yvonne DESLANDRES, Histoire des soins de beaute, 1960, p. 64. 1. Docteur CABANES, op. cit., p. 368, not. 1. L. MUMFORD, op. cit., p. 586. 1. L.A. CARACCIOLI, op. cit., III, p. 126. 1. A. FRANKLIN, Les Magasins de nouveautes, II, pp. 8290. 1. J.J. RUTLIGE, op. cit, p. 165. 1. L.L. CARACCIOLI, op. cit, III, pp. 217218. 1. Pentru cele dou paragrafe care urmeaz, cf. A. FANGE, Memoires pour servir l'histoire de la borbe de l'homme, 1774, pp. 99, 269, 103. 1. Marquis de PAULMY, op. cit., p. 193. 1. M. PRAZ, La Filosofia dell'arredamento, op. cit.

1.

Note la capitolul 5
1. M. MAUSS, Sociologie et anthropologie, 1973, p. 371. 2. Marc BLOCH, Problemes d'histoire des techniques". Recenzie la: Commandant RICHARD LEFEBVRB DES NOETTES, L'Attelage, le cheval de selle travers les ges. Contribution l'histoire de l'esclavage", n: Annales d'histoire economique et sociale, 1932, pp. 483434. 3. G. La ROER1E, Les transformation du gouvernail", n: Annales d'histoire economique et sociale. 1935, pp. 564583. 4. Ly n n WH ITE, C ul t ur a l c l im a t e s an d te c h no l o gi c a l a d va n c e s in th e Mi d d l e A ge s" , n : Vi at o r, vo i. II, 1971, p. 174. - . 37

5.

6
8

9 10 11 . 12. 13. 14. 15. 16 . 17 . 18 . 19 .

20 21 . 22 23 .
24 25 .

26.

27 2829.

Intre 1730 i 1787, o serie de decizii ale Parlamentului oraului Paris reglementeaz folosirea secerii: Robert BESNIER, Cours de droit, 1963 1964, p. 55. Vezi i Rene TRESSE, n: Annales, E.S.C., 1955, pp. 341358. Surs pierdut: este vorba, poate, de o conferin a lui Pirenne. Vezi infra, III. pp. 491 i urm. Abbot P. USHEH, Historia de las invenciones mecdnicas, 1941, p. 280. Citat de M. SORRE, op. cit., II, p. 220. Surs pierdut. E. LE ROY LADURIE, Les Paysans de Languedoc, op. cit., I, p. 468. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., IV, p. 30. P. G. POINSOT, l'Ami des cultivaleurs, op. cit., II, pp. 39-41. Memoire de Paris Duverney, A. N. F 12, 647 648 (o propunere de a scuti de dri pmnturile lucrate cu braele"). G MACARTNEY, op. cit., III, p. 368; Abbe PRE-VOST, op. cit., VI, 126. P. de MAGAILLANS, op. cit, pp. 141, 148. G.F. GEMELLI CARERI, op. cit., IV, p. 487. lbid. p. 460. Jacob BAXA, Guntwin BRUHNS, Zucker im Le-ben der VOlker, 1967, p. 35. SONNERAT a fcut cteva desene destul de exacte ale acestor maini elementare: Voyage aux ndes orientales et a la Chine, 1782, I, p. 108. Gravura 25, moara de ulei. Memoires ..., par les missionnaires de Pekin, op. cit., 1977, II. p. 431. Voyage de Francois BERNIER, op. cit., 1699, II, p. 267. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., VIII, p. 4. A. de HUMBOLDT, Essai politique sur le royaume de la Nouvelle Espagne, op. cit., II, p. 683. A. de SAINT-HILAIRE, op. cit., I, pp. 64 i urm. Nicols SANCHEZ ALBORNOZ, La Saca de mulas de Salt al Peru, 17781808, Universidad Nacio-nai del Litoral, Santa Fe, Argentina, 1965, pp. 261 321. CONCOLORCORVO, Itineraire de Buenos Aires Lima, 1962, introducere de Marcel Bataillon, p. 11. La Economia espanola segun el censo de jrutos y manufaeturas de 3799, 1960, pp. VIII si XVII. N. SANCHEZ ALBORNOZ, op cit, p. 296. G.F. GEMELLI CARERI, op cit., IV, p 251.

30. Emilienne DEMOUGEOT, Le chameau et I'Afrique du Nord romaine", in: Annales E-S-C, 1960, n 2, p. 244. 31. Xavier de PLANHOL, Nomades et Pasteurs. I. Genese et diffusion du nomadism e pastoral dans l'Ancien Monde", n: Hevue yeographiqu e de l'Est, n 3, 1961, p. 295. 1. M. de GUIGNES, op. cit., I, 1808, p. 355. 1. Henri PERES Relations entre le Tafilalet et le Sbudan travers le Sahara", n: Melanges... offerts E. F. Gautier, \1937, pp. 409414. 1. Sursa exact pierdut. Fr ndoial A.N.A.E., B. III Oricum, observaia este confirmat de J.-B. TAVERNIER, op. cit., 1, p. 108. 1. Abbe PREVOST, op. cit., XI, p. 686. 1. Libro de agricultura, ed. 1598, pp. 368 i urm. 1. C. ESTIENNE i J. LIEBAUT, L'Agricul'ture et maison rustique, 1564, f 21. 1. Francais Quesnay et la physiocritie, op. cit., II, pp. 431 i urm. 1. B.N. Estampes, 1576 hri i planuri, Ge D 16926 et 16937. 1. P. de LAS CORTES, document citat, British Museum, Londra. 1. J. de GUIGNES, op cit. III, p. 14. 1. Abbe PREVOST, op. cit., VI, pp. 212213; J.-B. DU HALDE, op. cit., II, p. 57. 1. P. de MAGAILLANS, op. cit, pp. 5354. 1. Abbe PREVOST, Voyages..., op. cit., VII, p. 525 (Gerbillon). 1. Vezi infra, II, p. 109. 1. Medit..., I, p. 427. 1. Abbe PREVOST, op. cit., VIII, pp. 263264 (C ltoria lui Pyrard, 1608). 1. Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier, op.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

cit., II, p. 59. Giovanni BOTERO, Relationi universali, Brescia, 1599, II, p. 31. G.F. GEMELLI CARERI, op. cit. II, p. 72. Relazione di Gian Francesco Morosini, bailo a Constantinopoli, 1585, n: Le Relazioni degli avibasciatori veneti al Senato t publicate de E. ALBERI, seria III, voi. III, 1855, p. 305. Medit..., I, p. 318. Theophile GAUTIER, Constantinople, 1853, p. 166. J. LECLERCQ, De Mogador o Biskra, Mavoc et Algerie, 1881, p. 123. A. BABEAU, Le Village . .., op. cit., pp 308, 343 344. Ve z i , c u p r i v i r e l a a c e s t e c u m p r t u r i n A n g l i a , Irlanda, Spania, Algeria, Tunisia, Maroc, Arabia, Neapole, Sardinia, Danemarca, Norvegia, A.N., 01. mapele 896900. 1. A.d.S. Mantova, A Gonzaga, Genova 757.

374

Dup cte rein din lectura fondurilor Mediceo, A.d.S, Florena. 1. J.-B.-H. LE COUTEULX DE CANTELEU, Etude sur l'histoire du cheval arabe, 1885, n special pp. 3334. 00. Medit..., I, p. 260. 1. Jules MICHELET, Histoire de France, ed. Rencontre, V, 1966, p. 114. 1. VASSELIEU, dit Nicolay, Reglement general de l'artilerie . .. 1613. 1. LAVOISIER, De la richesse territoriale du royaume de France", n: Collection des principaux economistes, XIV, retiprit n 1966, p. 595. 1. P. QUIQUERAN DE BEAUJEU, La Provence louee, 1614. Di ferena de pre crete odat cu in' troducerea n cultur a zonelor colinare. In 1718, un catr preuiete de dou ori mai mult dect un cal. R. BAEHREL, Une Croissance: la BasseProvence rurale, op. cit., p. 173. 1. R. BAEHREL, ibid., pp. 6567. 1. LAVOISIER, op. cit., p. 595; Reflexions d'un citoyen-proprietaire, 1792, B.N., Rp. 8577. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., I, p. 151; IV, p. 148. 1. L.-9. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., III, pp. 300301, 307308. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., IX, pp. 12. 1. Ibid., X., p. 72. 1. E.J.F. BRBIER, op. cit, I, pp. 12. 1. L. MAKKAI, Productivite eet exploitation des sources d'energie, XHeXVII ", raport inedit, Semaine de Prato, 1971. 1. Greffin AFFAGART, Relation de Terre Sainte (15331534), publicat de J. CHAVANON, 1902, p. 20. 1. F. BRAUDEL, Geneve en 1603", n: Melanges d'histoire... en hommage au professeur Anthony Babei, 1963, p. 322. 1. Robert PHILIPPE, Histoire et technologie, dactilo gram, 1978, p. 189. 7(5. E. KAMPFER, op. cit., I, p. 10. 1. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER, p. dt., II, p. 621. Pentru Polonia, statistica pier dut. Cifre incomplete la T. RUTOWSKI, Istoria morilor n Galiia (n lb. polonez), 1886. 1. Aceasta este. dealtfel, estimaia lui VAUBAN. Proiet d'une dme royale, 1707, pp. 7677. 7 9- L. MAKKAI, articolul citat. 80. Storia della tecnologia, 11, op. cit., pp. 625627 i Jacques PAYEN, Histoire des sources d'energie,
75

58.

81. Lynn WHITE, Technologie medievale, 1969, p. 108.

CERVANTES, Don Quichote, citat de L. WHITE, ibid., p. 109; Divina Commedia, Inferno, XXXIV, ibid., p. 109; Divina Commedia, Inferno, XXXIV, 6. 1. Storia della tecnologia, op. cit., p. 639. 1. Pentru cele dou paragrafe care urmeaz, ibid., III, pp. 94 i urm. 1. Model expus la Deutsches Brotmuseum la Ulm. 1. Ruggierro ROMANO, Per una valutazione della flotta mercantile europea alia fine del secolo X V III ", n: St udii in onore di A mi nt ore Fanf ani, 1962, V, pp. 573591. 1. Toate calculele de mai sus au fost fcute po trivit informaiilor ce mi-au fost comunicate de ctre J.-J. HEMARDINQUER. 1. Maurice LOMBARRD, L-hlam dans sa premiere grandeur, 1971, pp. 172 i urm. 1. Bartolomeo CRESCENTIO, Nautica mediteirranea, 1607, p. 7. SO. Annuaire statistique de la Meuse pour l'An XII. 1. Paul W. BAMFORD, Forests and French Sea Power, 16601789, 1956, pp. 69, 207208 i passim pentru datele din cele dou para grafe precedente. 1. Frangois LEMAIRE, Histoire et antiquites de la viile et duche d'Orleans, 1645, p. 44; Michel DEVEZE, La Vie de la foret ftancaise, au XV/e sfe cle, 2 voi. 1961. !).'!. J. SION, Les Paysans de la Normandie orientale . ., op. cit., 1909, p 191. 1. R. PHILIPPE, dactilogram citat, p. 17. 1. F. LUTGE, Deutsche Sozial-und Wirtschaftsgeschichte, 1966, p. 335. 1. Bertrand GILLE, Les Origines de la grande metallurgie en France, 1947, pp. 69 i 74. 1. A. KECK, n Istoria minelor pe teritoriul Polo niei (n polonez), 1960, p. 105; Antonina KECKOWA, Ocnele din regiunea Cracoviei, sec. XVI XVIII, n polonez, cu rezumat n german, 1969. 1. Pentru paragraful precedent, informaii furnizate de Micheline BAULANT, dup dezbaterile Bi roului Oraului Paris. 1. Michel DEVEZE, raport inedit. Semaine de Prato, 1972. 1. P. de MAGAILLANS, op. cit, p. 163. 1. Medit. . ., I, pp. 112, 354, 158. 1. Thomas PLATTER, op. cit., p. 204. 1. Antonio de GUEVARA, Epistres dorees, morales et familieres, n: Biblioteca de autores espanoles, 1850, XIII, p. 93. 1. B.L.C. JOHNSON, L'influence des bassins houillers sur l'emplacement des ueines feu en Angleterre avnt circa 1717", n: Annales de l'Est, 1956, p. 220. 37 1. Surs pierdut.

1.

106.

Citat de S. MERCIER, op. cit., VII, p. 147. P. de SAINT-JACOB, op. cit, p. 488. 108 Dictionnaire du commerce et des marchandises, publicat de M. GUILLAUMIN, 1841, I, p. 295. 1. J.-C. TOUTAIN, Le produit de Vagricuture francaise de 1100 a 1958: I. Estimation du produit au XVIIIe s-", n: Cahiers de l'IS.E.A., iulie 1961, p. 134; LAVO1SIER, op. cit., p. 603.

1.

1. 1. 1.

P. de MAGAILLANS, op. cit., pp. 1213. M ed it. .. , I, p. 20 0. Guy THUILLIER, Georges Dufaud et Ies debuts du grand capitalisme dans la metallurgie, en Nivernais au XIXe si'ecle, 1959, p. 122 i referinele din not. Alte exemple la Louis TRENARD, n: Charbon et Sciences humaines, 1966, pp. 53 i urm. lKi. Max PRINET, L'industrie du sel en FrancheComte avnt la eonqute francaise", n: Memoires de la socie'te d'emulation du Doubs, 1897, pp. 199 200. 1. M. ROUFF, Les Mines de charbon en France au XVIIIe sfecle, 1922, p., 368386 i 418. 1. Jean LEJEUNE., La Formation du capitalisme moderne dans la principaute de Liege au XVI sVecle, 1939, pp. 172176.

1. 1.

Medit, I, 561. J. NICKOLLS, Remarques sur les avantages et Ies desavantages de la France et de la GrandeBretagne, op. cit., p. 137. Ibkl, p. 136.

1. 1. 1.

Vezi infra, III, pp. 490 i urm. John U. NEF, Technology and civilization", n: Studii in onore di Amintore Fanfani, 1962, V, n special pp. 487491. 1. Asemenea calcule snt riscante l deci discuta bile. Problema ar trebui reluat dup sugestiile lui Jacques LACOSTE, Retrospective energetique mondiale sur longue periode (mythes et reali tes)", n: Informations et reflexions, aprilie 1978 n 1, care se sprijin pe cartea lui PUTNAM, Energy in the iuture. El nu pune n discuie clasamentul ener getic pe care l prezint eu, dar 1) crede c ener gia de care dispuneau oamenii perioadei preindustriale era mai nsemnat dect se spune i c era risipit de ctre ei; 2) c o criz a lemnului, declanat nc din secolul al XVI-lea. poate fi comparat prin urmrile ei cu 'criza petrolului din zilele noastre. 1. Histoire generale des techniques, publicat de M. DAUMAS, 1965, II, p. 251. 123. Abbo PREVOST, op. cit., VI, p. 223.

Ci. infra, III, pp. 434 i urm. Lewis MORGAN, Ancient Society, 1877, p. 43. 126. tefan KUROWSKI, Historyczny proces wyrostu gospodarczego, 1963. 1. E. WAGEMANN, Economia mundial, op cit, I, p. 127. 1. P. DEYON, Amiens, capitale provinciale..., op. cit., p. 137. 1. Ferdinand TREMEL, Das Hanelsbuch des Judenburger Kaufmannes Clemens Korber, 15261548, 1960. 1. A.-G. HAUDRICOURT, La fonte en Chine: Cornment la connaissance de la fonte de fer a pu venir de la Chine antique l'Europc medievale", in: Metaux et civilisations, II, 1946, pp. 3741. 131.Voyage du chevalier Chardin, op. cit., IV, p. 137. 1. N.T. BELAIEW, Sur le damas oriental et Ies lames damassees", n: Metaux et civilizations, i, 1945, pp. 1016. 1. A. MAZAHERI, Le sabre contre l'epee ou l'origine chinoise de l'acier au creuset", n: Annales E.S.C., 1958. 1. J.W. GILLES, Les fouilles aux emplacements des anciennes forges dans la region de la Sieg, de la Lahn et de la Dill", n: Le Fer travers les ages, 1956; Augusta HURE, Le fer et ses antiques exploitations dans le Senonais et le Jovinien" n: Bulletin de la societe des sciences liistoriques... de l'Yonne, 1933, p. 3; Origine et formation du fer dans le Senonais", \bid-, 1919, pp. 33 i urm.; A. GOUDARD, Note sur l'exploitation des gisements de scories de fer dans le departement de l'Yonne", n: Bul. de la Societe d'archeologie de Sens, 1936, pp. 151188. 1. J.W. GILLES, art. cit. 1. J.-B. LABAT, op. cit., II, p. 305. 1. Histoire generale des techniques. op. cit., publi cat de M. DAUMAS, II, pp. 5657. 1. Ferdinand TREMEL, Der Friihkapitalismus in Innerosterreich, 1954, pp. 52 i urm. 1. Ibid., p. 53 i fig. 87. 1. Auguste BOUCHAYER, Les Chartreux, maltres de forges, 1927. 1. B. GUENEE, Tribunaux et gens de justice dans le bailliage de Senlis la fin du Moyen Age (vers 1380-vers 1550), op. cit, p. 33, nota 22. 1. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER, op. cit, III, p. 34; M. FRANCOIS, ,Note sur I'industrie sideVurgique..." n: Memoires de la so ciete naionale des antiquaires de France, 1945, p. 18.

1. 1.

378

1.

1. 1.

1. 1.

N-am regsit documentul consultat la Veneia (A.d.S. sau Museo Correr) care indic efectivul lucrtorilor din domeniul prelucrrii fierului. Bune descrieri ale acestei activiti n 1527, 1562, 1572 n: Relazioni di rettori veneti in Terraferma, XI, 1978, pp. 1617, 7880, 117. Richard GASCON, Grand commerce et vie urbaine au XVIe siecle; Lyon et ses marrhands, 1971, pp. 133134. Eli HECKSCHER, Un grand chapitre de l'histoire du fer: le monopole suedois", n: Annales d'histoire economique et sociale, 1932, pp. 131 133. Op. cit., tabel statistic n anex. Arturo UCCELLI, Storia della tecnica, 1945, p. 87.

Note la capitolul 6
Aldo MIELI, Panorama general de historia de la ciencia, II, 1946, p. 238, nota 16. 1. Carlo M. CIPOLLA, Guns and sails in the early Pftase of European Expansion 14001700, 1965 p. 104. 3. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER, op. cit, II, p. 739. 1. Friedrich LtlTGE, Deutsche Sozial-und Wirtschaftsgeschichte, 1966, p. 209. 1. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER, op. cit., p. 739. 1. Lynn WHITE, Medieval Technology and Social Change, 1962, p. 101. 1. Jorge de EHINGEN, Viage..., n: Viajes estranjeros por Espana y Portugal, publicate de J. Garcia Mendoza, 1952, p. 245. 1. CM. CIPOLLA, Guns and sails in the early Phase of european expansion . , op. cit., pp. 106 107. 9. C. de RENNEVILLE, Voyages..., op. cit, V, p. 43. 1. SANUDO, op. cit., III, 170 i urm. 1. Michel MOLLAT, n: Histoire du Moyen Age, editat de E. PERROY, op. cit, p. 463. 1. i 13. Karl BRANDI, Kaiser Karl V., 1937, p. 132. 1. W. SOMBART, Krieg und Kapitalismus, op. cit., pp. 8485. 1. Chroniques de Froissart, ed. 1888, VIII, pp. 37 i urm. 1. SANUDO, Diarii, I. 1879, col. 10711072. ". Ralph DAVIS, Influences de l'Angleterre sur le declin de Venise au XVIIe siecle", n: Decadenza economica Veneziana nel secolo XVII, 1957, pp.

1.

18; Memoire du chevalier de Razilly au Cardinal de Richelieu, 26 novembre 1626, B.N., Ms.n.a., 9389, P 66 v. 1. Le Loyal Serviteur, La Tres Joyeuse et Tr'es Plaisante Histoire . . . d e Bayard, op. cit, 1872, p. 280. 1. Blaise de MONLUC, Commentaires, ed Pleiade, 1965, pp. 34, 46. 1. Pentru cele dou paragrafe precedente, cf. W. SOMBART, Krieg und Kapitalismus, op. cit., pp. 78 i urm. 1. Miguel de CASTRO, Vida del soldado espatiol Mi guel de Castro, 1949. p. 511. 1. M. de MONTAIGNE, Journal de voyage en Italie, op. cit., p. 1155. 1. Medit..., II, p. 167. : 1. Raport al lui Savorgnan de Brazza, privind ul timii ani ai secolului al XVI-lea, la Archivio di Stato sau la Museo Correr, la Veneia. 1. W. SOMBART, op. cit, p. 88. 1. Ibid., p. 93. 1. F. BREEDVELT van VEEN, Louis de Geer 1587 1655 (n olandez), 1935, pp. 40 i 84. 1. In 1555? Fosta serie K la Arhivele Naionale din Paris (A.N.), transferate la Simaneas. 1. Medit..., II, p. 168. 1. Medit..., II, p. 134. 1. P. de LAS CORTES, doc. citat. 1. G.F. GEMELLI CARERI, op. cit, IV, p. 374. 1. A. BLUM, Les Origines du papier, de l'imprirnerie et de la gravure, 1935. 1. Lucien FEBVRE, H. J. MARTIN, L'Apparitian du livre, 1971, pp. 4142. 1. Ibid., pp. 42 i 47. 1. Ibid-, p. 47. 1. Ibid., p. 20. 1. Ibid., p. 36. 1. T.F. CARTER. The Invention of printing n China and its spread westward, 1925, passim, i n special pp. 211218. 1. Lo ys LE ROY, De la Vic issit ude ou Varie te des choses en l'Univers, 1576., p. 100, citat de Renii ETIEMBLE, Connaisons-nous la Chine?,. 1964. p. 40. 1. L. FEBVRE, H.J. MARTIN, op. cit, pp. 60 i urm., 7293. r/i 1. Ibid., p. 134. 1. Ibid., p. 15. ;,., : 1. Ibid., pp. 262 i urm. " '
!

-Mi. Ibid., p. 368. 1. Ibid.. p. 301. . 1. Ibid., pp. 176188. ' 1. J e a n P O U J A D E, L a Ro u t e d e s n d e s e t s e s n a vires, 1946. 50. Medit. . I, p. 499.

52. s p e c i a l i s t c a P a u l A d a m . C u t o a t e a c e s t e a , a m 53. fost uimit cnd am vzut, pe o fresc egiptean reprezentnd expediia reginei Hatepsut n ara 54. P u n t ( M a r e a R o i e ) , a l t u r i d e c o r b i i e gi pt e n e 55. cu vele ptrate, desenat o mic barc local cu 56. v el triu ng hi ul ar. In le gt ur cu a ce st det al iu, 57. a m cutat zadarnic un comentariu la e giptologi. Vezi infra, III, p. 93. 58. Ricnard HENNING, Terrae incognitae, III, 1953, p. 122. 59 O literatur considerabil cu privire la subiect, . ncepnd de la P. PELLIOT, Les grands voyages 60 maritimes chinois au debut du XVe siecle", n: T'oung Pao, XXX, 1933, pp. 237452. . Alexandre de HUMBOLDT, Examen critique de l'histoire de la geographie du nouveau continent et 61. des progres de Vastronomie nautique aux quin62 zieme et seizieme siecles, 1836, I, p. 337. 63 Jean BODIN La Republique, 1576, p. 630. : Thome CANO, Arte para fabricar.. .naos de guerra 64 y merchante, 1611, p. 5 v. 65 Laurent VITAL,, Premier Voyage de Charles Quint 66. ('n Espugne, 1881, pp. 279283. 67. Muzeul Czarloryski, Cracovia, 35, fila 35 i 55. G. de MENDOZA, Histoire du grund royaume de la 68. Chine . . ., 1606, p. 238. R. de VIVERO, op. cit., p. 194. J.-B. 6 DU HALDE, op. cit, II p. 160. -9. J. BARROW, Voyage e Chine, op cit., I, p. 62. n 70. G. MACARTNEY, op. cit., II, pp. 7475. Ja eq ue s HE ER S, n : Le s gr an de s voi es mar it i 7.1. mes dans le mode. VX>XIXe siecles". XU e Congres 72. .. . d'histoire maritime, 1965, p. 22. R. de VIVERO. op. cit., p . 22. 73 J. HEERS, n: Les grandes voies mariti mes... ", . art. cit., p. 22. 74 P. VIDAI, DE LA BLACHE, Printipes de geo. graphie humaine, op. cit., p. 266. Joseph 75 NEEDHAM. conferin la Sorbona. M. de . 76 GU1GNES, Voi/age Peking.... op. cit., I, pp. 353 77 354. 78 Abbe PREVOST. op. cit, .VI. p. 170. Voyage du medecin J. Fries, editat de W KIRCHNER op. cit., pp. 73. 74. CONCOLORCOJVO, op. cit., pp. 5657. Ibid., p. 56. ^ yagc faict par mo/ Pierre Lescalopier, publicat pariai de E. CLERAY, n: Revue d'histoire diplomatique, 1921, ipp 2728 G. F. GEMELLI CARERI. op. cit., I, p. 256. P. de MAGA ILLANS, op. cit., pip. 47 i urm. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., III, pp 2223

51. Problema rmne deschis, cel puin pentru un

Georg FRIEDERICI, El Caracter de descubrimiento y de la conquista de America, ediia spaniol, 1973, p. 12. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, VI, p. 335. 1. J. HEERS, Les grandes voies martimes ..." art. cit., pp. 1617; W. L. SCHURZ, The Manila Galleon, 1959. 1. Jean-Franeois BERGIER. Les Foires de Geneve et l'economie internaionale de la Renaissance, 1963, pp. 218 i urm. 83. M. POST AN, n: The Cambridge Economic His tory of Europe, II, pp. 140 i 147. 84. Otto STOLZ, Zur Entwicklungsgeschichte des Zollwesens innerhalb des alten Deutschen Reichs", n: Vierteljahrschrtft fiir Sozial- und Wirschajtsgeschichte, 1954, p. 18 i nota. 85. Geronimo de UZTRIZ, Theorie et pratique du. commerce et de la marine, 1753, p. 255. 86. M. POSTAN, n: The Cambridge Economic History of Europe, II, p. 149150. 1. P. du HALDE, op. cit., II, pp. 158159. 1. P. de MAGAILLANS, op. cit. pp. 158159, 162, 164. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., IV., p. 319. 1. G. MACARTNEY, op. cit., IV. p. 17; III, p. 368. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., III, p. 29. 1. Jacques HEERS, Genes au XVe siecle, 1961, pp. 274 i urm.; Medit, I, p. 527. 1. bi., p. 277. 1. Raport cu privire la captur al lui Sir John BURROUGH, R. HAKLUYT, The Principal Navigations . . . , ed. 1927, V, pp. 66 i urm.; Alfred de STERNBECK, Histoire des flibustiers, 1931, pp. 158 i urm. 1. Medit.. ., I, pp. 254, 260. 1. H. CAVAILLES, La Route francaise, son histoire, sa iondion, 1946, pp. 8694. 1. Henri SEE. Histoire economique de la France, I, 1939, p. 294. 1. L.S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., V, p. 331 1. MACAULAY, citat de J.M. KULISCHER, Storia economica..., op. cit., II, p. 552; Sir Walter BESANT, London in the tirae of the Stuarts, 1903, pp. 338344. 1. Arthur YOUNG, Voyage en France, 1793, I, p. 82. 1. A. SMITH, op. cit.. II, p. 382. 1. L. DERMIGNY, La Chine et VOccident. Le com merce Canton au XVllle siecle, 17191833, op. cit., III, pp. 1131 i urm. 1. Vezi intra, II, pp. 306 i urm. 1. H. BECHTEL, Wirtschaftsgeschichte Deutschlands, op. cit, I, p. 328. 1. Armando SAPORI, Una Compagnia di Calimala 3 ai primi del Trecento, 1932, p. 99.

1.

106. P. De SAINT-JACOB, op. cit., p. 164. 1. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER, 1.

op. cit., II, p. 534. J.B. SAY, Cours complet d'economie potitique pratique, ed. 1966, II. p. 497, nota 2. 1. Der moderne Kapitalismus, op. cit., II, pp. 231420. 1. Vezi intra, II, pp. 306 i urm. 1. Vezi infra, ibid. 1. Marcel ROUFF, Lei- Mines de charbon en France au XVIile sfecle (17441791), 1922, pp. 368 i urm. 1. Voyage du Chevalier Chardin ., op. cit., IV, pp. 24 i 167169. 1. Thierry GAUDIN, L'Ecoute des silences, 1978. 1. Storia della tecnologia, publicat de C. SINGER. op. cit., III, p. 121. HG. A.d.s. Veneia, Senato terra. 1. Marc BLOCH, MeUmges historiques, 1963, II, p. 836. 1. Arch. Simancas, E Flandes, 559. 1. A. WOLF, A History of Science, technology and philosophy in the 16th and 17th centuries, pp. 332 i urm. 1. D. SCHWENTER, Deliciae physico-mathematical oder mathematische und philosophische Ezquick stunden, 1636. 1. A.N., A.E., Bni, 423, Haga, 7 sept. 1754. 322. Gerhard MENSCH, Das technologische Patt, 1977.

383

Note la capitolul 7
1. N. du FAIL, Propos rustiques et facetieux, op. cit., pp. 32, 33, 34. 1. Marquise de SEVIGNE, op. cit, Vil, p. 386. 1. A.N., H. 2933, f 3. 1. G. F. GEMELLI CARERI op. cit., I, pp. 6, 10 i urm. i passim. 1. Data descoperirii circulaiei sangvine de ctre Harvey: 1628. 6. William PETTY, Verbum Sapieni" (1691), n: LesOeuvres economiques, I, 1905, p. 132. 1. L.F. de Tollenare, Essai sur Ies entraves que le commerce eprouve en Europe, 1820, pp. 193 i 210. 1. M gndesc la Some Considerations on the Consequence;; of the Lowering of Interest and Rais-i n g t h e Va l u e o f M o n e y, 1 6 9 1 , C i El i HE C K -SCHER, La Epoca mercantilista, 1943, pp. 648 i urm. ? Jacob van KLAVEREN, Rue de Quincampoix und Exchange Alley, die Spekulationsjahre 1719 und 1720 in Frankreich und England", n: Vierteljahr-schrift fur Sozialund

Wirts chaft sges chic hte, oct. 1963, pp. 329 359.

Princesse PALATINE, Lettres... de 1672 1722, 1964, p. 419, scrisoarea din din 11 iunie 1720. 1. Vezi infra, II, pp. 355 i urm. 1. Scipion de GRAMMONT, Le Denier royal, 1620, p. 20. Mai muli autori vorbesc despre aceast moned de sare n form de crmid, spun ei n general de dimensiuni diferite, dup locul n care circul. 1. J. B. LABAT, op. cit, III, p. 235. 1. Ibid., p. 307. 1. Monumenta missioniaria africana, Africa occiden tal, VI, 16111621, publicate de Antonio BRASIO, 1955, p. 405. 1. LI CHIA-JUI, n chinez, articol semnalat (nr. 54) de Revue bibliographie de sinologie, 1955. 1. Articol din presa italian. 1. Paul EINZIG, Primitive money in its ethnological, historical and economical aspects, 1948, pp. 271 272. 1. Ibid., pp. 47 i urm.; E. INGERSOLL, Wampum and its history", n: American Naturalist, 1883. 20. W. G. L. RANDLES, L'Ancien Royaume du Congo des Urigines la fin du XIXe siecle, 1968, pp. 7172. 21. G. BALANDIER, La Vie quotidienne au royaume de Kongo ..., op. cit., p. 124. 1. Vitorino MAGALHHES-GODINHO, L'Economie de l'Empire portugais au XVe et XVle siecles, 1969 pp. 390 i urm. 1. G. BALANDIER, op. cit., pp. 122124. 1. Adam SMITH, Recherches sur la nature et Ies causes de la richesse des nations, ed 1966, I, p. 29. 1. Pierre VILAR, Or et monnaie dans l'histoire, 1974, p. 321. 26. Isaac CHIVA, raport dactilografiat cu privire la Corsica; i Germaine TILLION, Dans l'Aures le drame des civilisations archaiques" n: Annales E.S.C., 1957, pp. 393402. 1. Francois LA BOULLAYE, Les Voyages et observations du Sieur de la Boullaye..., 1653, pp. 73 74. 1. C. L. LESUR, Des progres de la puissance russe, 1812, p. 96, nota 4. 1. W. LEXIS, Beirge zur Staistik der Edelmetalle", n: Jahrbucher fur Nationalb'konomie und Staistik, 1879, p. 365. 1. Ruggiero ROMANO, Une economie coloniale: le Chili au XVIIle siecle", n: Annales E.S.C., 1960, pp. 259285. 1. Manuel ROMERO DE TERRERO, Los Tlacos coloniales. Ensayo numismatico, 1935, pp. 4 i 5. 384

1.

32. Ibid., pp. 1317. N-ar fi existat moned de aram n Mexic nainte de 1814. 33 Surs pierdut. 1. E. CLAVIERE i J. P. BRISSOT, De la France et des tats-XJnis, 1787, p. 24 i nota 1. 1. Alfons DOPSCH, Naturalwirtschaft und Geldwirtschafb in der Weltgeschichte, 1930. 3G. Ca n Corsica: Medit..., I, p. 351, nota 2. 37. Museo Correr, Dona delle Rose, 181, f 62. 1. M. TAKIZAWA, The Penetration of Money economy in Japan... op. cit., pp. 33 i urm. 1. Ibid., pp. 3839. 1. Andrea METRA, II Mentore perfetto de negozianti, op. cit., III, p. 125. 1. Venise MARCIANA, Scritture... oro et argento, VIIMCCXVIII, 1671; Ugo TUCCI, Les emissions monetaires de Venise et les mouvements internationaux de l'or", n: Revue historique, 1978. 1. A.N., A.E., B III, 365 (1686), Memorii generale. 1. V. MAGALHES-GODINHO, l'Economie de l'Empire portugais au XVe et XVIe siecles, op. cit., pp. 512531. 1. Ibid., pp. 353358. 1. Ibid., pp. 358 i urm. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, III, p. 278. 1. Ibid., III, p. 2. 1. Ibid., III, p. 226. 1. V. MAGALHES-GODINHO, op. cit., pp. 357, 444 i urm. 1. Ibid., pp. 323, 407 i urm. 1. Ibid., pp. 356358. 1. F. BALDUCCI PEGOLOTTI, Practica della mercatura, 1766, pp. 34. 1. Pentru paragrafele precedente, vezi V. MAGALHES-GODINHO, op. cit, pp. 399400. 1. P. de MAGAILLANS, Nouvelle Relation de la Chin, op .cit., p. 169. 55. V. MAGALHES-GODINHO, op. cit, p. 518. 1. Maestre MANRIQUE, Itinerano de las Misiones que hizo el Padre F. Sebastin Manrique, 1649, p. 285. 1. B. N, Ms. fr. n.a. 7503, f46. 1. P. de LAS CORTES, doc. cit., f 85 i 85 v". 1. Documentul citat, nota 57. <i0. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, IV, p. 43. fii. Memoire sur l'interet de l'argent en Chine", n: Memoires concernant l'histoire, les sciences, etc, par les Missionnaires de Pekin, IV, 1779, pp. 309 311. 1. L. DERMIGNY, La Chine et l'Occident. te commerce Canton..., op. cit, I, pp. 431433. 1. Abb6 F. GALIANI, Della Moneta, 1750, p 214. 64. G. de UZTARIZ, op. cit., p. 171.

2.

65. G. F. GEMELLI CARFRI, op. cit., VI, pp. 353 354 (1719). 1. Vezi infra, III, cap. IV, p. 309. 1. Cu pri vire la Kipper-und Wipperzeit, F. LU TGE, Deutsche Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, op. cit, pp. 289 i urm. 1. Eari J. HAMILTON, American Treasure and AndaJusian Prices, 15031660", n: Journal of Eco nomic and Business Historp, j, 1928, pp. 17 i 35. 1. Raphaei du MANS', Estat de la Perse en 1660, pu blicat de Ch. SCHEFER, op. cit, p. 193. 1. Karl MARX, Le Capital, Ed. sociales, 1950, I, p. 106, nota 2. 1. Frank SPOONER, L'Economie mondiale et Ies frappes monetaires en France, 14931680, 1956, p. 254. 1. Ibid., p. 21 73. Josef KULISCHER, Allgemeine Wirtschaftsge schichte des Mittelalters und der Neuzeit, 1965, II, p. 330. 1. P. de SAINT-JACOB, op. cit., p. 306. 1. Antonio della ROVERE, La Crisi monetaria sici liana (15311802), publicat de Carmelo TRASSELLI. 1964, pp. 30 i urm. 1. E. J. F. BRBIER, op. cit., I, p. 185 77. Vezi infra, II, pp. 188 i urm. 78.Pentru amnuntele din acest paragra f, vezi infra, III, p. 398. 1. Ma xi mes generales" n: Francois Quesnay et la physiocratie, ed. I.N.E.D., op. cit-, II, p. 954 i nota 7. 1. Werner SOMBART, Le Bourgeois, 1926, pp. 3839. 1. F. GALIANI, Della Moneta, op. cit., p. 56. 1. L.S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit, I, p. 46. 1. W. LEXIS, Beitrge zur Statistik der Edelmetalle", art. citat. 1. Ibid. 1. Geminiano MONTANARI, La Zecea, 1683, n: Eco nomiti del Cinque e Seicento, publicat de A. GRAZIANI, 1913, p. 264. 86. I. d e P IN TO , Tri t e de l a c i rc ul at i on e t du c re dit, pp. cit., p. 14. 1. B.N., Ms. fr., 5581, f 83; cf. de asemenea II Me n tore perfetto de'negozianti, op. cit., v, articolul Surate", p. 309. 1. F. SPOONER, op. cit., pp. 170 i urm. 1. Josef KULISCHER. Allgemeine Wirtschaftsge schichte des Mittelalters und der Neuzeit, 1975, II, pp. 344345. 90. Ibid. 386

Luigi EINAUDI, prefac la Paradoxes inedits du seigneur de Malestroit, 1937, p. 23. 1. E. PASQUIER, Les Recherches de la France, op. cit., p. 719. 1. F. BRAUDEI, i F. SPOONER Prices in Europe from 1450 to Z750", n: Cambridge economic history of Europe, IV, pp. 445; cifrele cu privire la aurul i argintul american snt, n mod evident, cele date de Earl J. Hamilton. 1. 1. de PINTO, Trite de la circulation..., op. cit., p. 33. 1. J.A. SCHUMPETER, Storia dell'analisi economica, 1959, I, p. 386. .96. F. GALIANI, Della Maneta, op. cit., p. 278. 1. I. de PINTO, Trite de la circulation... op. cit., p. 34. 1. Ibid., p. 34, nota. 1. A.N..F'2 , 2175, III. Documente din 1810 i 1811 eu privire la nerestituirea datoriilor contractate n timpul asediului. 1. F. W. von SCHROTTER, Furstliche Schatz und Rent-Cammer, 1686, citat de Eli HECKSCHER, op. cit, pp. 652653. 1. P. de SAINT-JACOB, op. cit., p. 212. 1. Vezi infra, II, cap. II, pp. 119 i urm. 1. M. de MELASTROIT, Memoires sur le faict des monnoyes...", n: Paradoxes inedits du seigneur de Melestroit, publicat de Luigi EINAUDI, 1937, p. 105. 1. D. HUME, Essay sur la balance du commerce", n: Melanges d'economie politique, op. cit., p. 93. 1. L.-S. MERCIER, op. cit, IX, pp. 319320. 1. S. D. GOTEIN, The Cairo Genrza as a source for the history of Muslim civilization", n: Stu dia islamica, III, pp. 7591. 1. H. LAURET, La Loi de Gresham au Moyen Age, 1932, pp. 104105. 1. John LAW, Premier memoire sur les banques", n: Oeuvres .. contenant les principes sur le Numeraire, le Commerce, le Credit ct les Banques, 1970, p. 197. 1. B. SCHNAPPER, Les Rentes au XVIe sfecle. Histoire d'un instrument de credit, 1957 p. 163. 1. Vezi infra, II, cap. V, p. 466, i urm. 1. Medik..., I, p. 527. 1. Ibid., p. 528. 1. Surs pierdut. 1. J. A. SCHUMPETER, ed. italian, op. cit, I, p. 392. 1. Ibid., p. 392. 1. Recherches sur le commerce, 1778, p VI. 1 17. S. de GRAMONT, Le Denier royal, 1620, p. 9.

1.

I;

*1

Note la capitolul 8
1. Ideologia german" (1846), n: Karl MARX, Precapitalist Economic Formations, publicat de Erich HOBSBAWM, 1964, p. 127. 1. In prima ediie a acestei lucrri, p. 370. 1. In: Towns and societies, publicat de Philip ABRAMS i E.A. WRIGLEY, 1978, pp. 9, 17, 2425. 1. Voyages d'Ibn Battuta, publicat de Vincent MONTEIL, 1969, I, pp. 6769. 1. R. BARON, La bourgeoisie de Varzy au XVIIe siecle", n: Annales de Bourgogne, art. cit., pp. 161208, n special pp. 163181, 208. 1. P. Deane, W.A. COLE, British Economic Growth, 1964, pp. 78. 1. R. GASCON, n: Histoire economique et sociale de la France publicat de BRAUDEL i LABROUSSE, I1, p. 403. 1. H. BECHTEX,, Wirtschaftsstil des deutsches Sptmittelalters, 13501500, 1930, pp. 34 i urm. 1. Cahiers de doleances des paroisses du bailliage de Troyes pour Ies etats generaux de 1614, publicate de Yves DURND, 1966, p. 7. 1. O. SPENGLER, Le Declin de l'Occident, 1948, II, pp. 90 i urm. 1. J.B. du HALDE, Description geographique, historique, chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, 1785, I, p. 3.

1. 1. 1. 1.

E. KMPFER, op. cit, III, p. 72.

1. 1.

J. KULISCHER, op. cit, ed. italian, II, pp. 15 16. R. CANTILLON, op. cit, p. 26; M. REINHARDT, La population des villes...", n: Population, aprilie /1954, 9, p. 287. J. KULISCHER, op. cit.; Pentru Rusia, B. T. URLANIS (n rus, Moscova, 1966) d cifra de 3,6% (populaie urban de 500 000 locuitori), citat de V. I. PAVLOV, Historical premises for India's transiton to capitalism, 1978, p. 68. C. BRIDENBAUCH, Cities in the Wilderness, 1955, pp. 6 i 11; Pentru Japonia, Prof. Furuschima, ci tat de T. C. SMITH, The Agrarian origins of mo dern Japan, 1959, p. 68. Jan de VRIES', The Dutch rural economy in the golden age, 15001700, 1974, tabel p.'86.

1. 1. 1.

M. CLOUSCARD, L'Etre et le code, 1972, p. 165. Jane JACOB9, The Economy of cities, 1970. Citat de J.-B. 9AY, Cours d'economie politique, op. cit, IV, pp. 416418. 388

19

21. F. LUTGE, op. cit,, p. 349. R. GASCON, n: Histoire economique et sociale de la France, publicat de BRAUDEL i LABROUSSE, 'I, p. 360. 1. Dup W. ABEL, infra, III, p. 240. 1. Georg STEINHAUSEN, Geschichte der deutschen Kultur, 1904, p. 187. 1. La Civilt veneziana del Settecento, Publicat de Fundaia Giorgio Cini, 1960, p. 257. 1. Surs pierdut. 1. Arehivo General de Simancas, Expedientes de hacienda, 157. 1. Saco de Gibraltar:" n: Tres Relaciones historicas, Coleccion de libros raros o curiosos", 1889. 1. Medit..., I, p. 245. 1. Jean PUSSOT, Journalier ou memoires, 1857, p. 16. 1. Ernst Ludwig CARL, Trite de la richesse des princes et de leurs etats, 1723, II, pp. 193 i 195. 1. A. de MAYERBERG, op. cit, pp. 220221. 1. Vezi infra, III, pp. 386 i urm. 1. G. MACARTNEY, op. cit., II, p. 316. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., IX, pp. 167168; VI, pp. 8283; V, p. 282. 1. Medit. .., I, p. 313. 37- C. E. PERRIN, Le droit de bourgeoisie et ]':mm.gration rurale Metz au XIII e siecle", n: Aanuaire de la Societe d'histoire et d'archeologie de la Lorraine. XXX, 1921, p. 569. 1. H. J. BRUGMANS, Geschiedenis van Amsterdam, 8 voi. 19301933. 1. Vezi supra, cap. I, nota 39. 1. Citat de Hugues de MONTBAS, La Police parisienne sous Louis XVI, 1949, p. 183. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit, III, pp. 226227, 232, 239. 1. Ibid., p. 239. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., I, p. 370. 1. Voyage... de Pierre Lescalopier, op. cit., p. 32. 1. Hans MAUERSBERG, Wirtschaft S-und Sozial-geschichte Zentraleuropa'ischer Stdte in neueren Zeit, 1960, p. 82. 1. Voyage de M. de Guignes, op. cit., I, p. 360. 1. J. A. de MANDELSLO, op. cit, II, p. 470. 1. P. de MAGAILLANS, op. cit., pp. 1718. 1. Leopold TORRES BALBAS, Algunos Aspectos del mudejarismo urbano medieval, 1954, p. 17. 50. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., IV, p. 105. 1. P. LAVEDAN i J. HUGUENEY, L'Urbanisme au Moyen Age, 1974, pp. 8485 i fig. 279. 1. Charles HIGOUNET, Les terre nuove florentines d u X l Ve s i e c l e " , n : S t u d i i n o n o re d i Am i n t o re Fanfani, III, 1962, pp. 217. 53. L.-S. MERCIER, op. cit., XI, p. 4.

2. 1.

M. T. JONES-DAVIES, op. cit,, I, p. 190. F. Coreal, Relation des voyages aux landes occidentales, op. cit, I, pp. 152 i 155. 1. H. CORDIER, La Compagnie prussienne d'Embden au XVIIIe siecle", n: T'oung Pao, XIX, 1920, p. 241. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, IV, p. 120. 1. G. F GEMELLI CARERI, op. cit, I, p. 230. 1. L.-S. MERCIFR, Tableau de Paris, op. cit., VI, p. 221; V, p. 67; IX, p. 275. 1. J. SAVARY, Dictionnaire. ., op. cit., V, col. 381. 1. Vu -QUOC THUC, n: Les Villes ..., publicat de Societe Jean Bodin, 19541957, II, p. 206. 1. Surs pierdut. 1. Dup Padron 1561. Archivo General de Simancas, Expedientes de hacienda, 170. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit., VI, pp. 366367 1. Rudolf HPKE, Briigges Entwicklung zum mittelalterlichen Weltmarkt..., 1908. 1. B. GUENEE, Tribunaux et gens de justice dans le bailliage de Senlis ..., op. cit., p. 48. 1. L.-S. MERCIER, op. cit., III, 1782, p. 124. 1. Articol din pres; sursa exact pierdut. 1. P. du HALDE, op. cit., I, p. 109. 1. Pentru explicaiile oare urmeaz am folosit co locviul inedit al colii des Hautes Etudes, Vie se ction, Les Villes, 1958. 1. R. MANTRAN, Istanbul dans la seconde moitie du XVIIe siecle, op. cit., p. 27. 7.'. Kaphael du MANS, Estat de la Perse en 1660..., publicat de Ch. SCHEFER, 1890, p. 33. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, II, p. 98. 1. G. F. GEMELLI CARERI, op. cit, I, p. 262. 1. W. ABEL, Geschichte der deutschen Landwirtschaft, 1962, pp. 48 i 49. 1. Giovanni PECLE i Giuseppe FELLONI, Le Monete genovesi. 1.975, pp.' 2730. 1. W. SOMBART, Le Bourgeois, op. cit, p. 129. 1. C. BEC, Les Marchands ecrivains Florence, 1375 1434, 1967, p. 319. 1. L. MUMFORD, op. cit., pp. 328329. 1. Cele dou paragrafe care urmeaz se inspir din Max Weber. 1. M. SANUDO, Diarii, XXVIII, 1890, col. 625. 1. J. NICKOLLS, Remarque sur les avantages de la France ..., op. cit., p. >215. 1. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., VIII, p. 163. 1. B. H. SLICHER VAN BATH, Yield Ratios, 1810 1820, op. cit, p. 16. 1. Vezi infra, III, pp. 386 i urm. 1. J. GFRNET, Le Monde chinois, op. cit., p. 371. 87. Abbe PREVOST, Voyages..., op. cit., X, p. 104, dup Bernier.

1.

1.

390

Ibi., p. 103. Rodrigo de VIVERO, Du Japon et du bon gouvernement de l'Espagne et des ndes, publicat de Juliette MONBEIG, 1972, pp. 6667. 90. YASAKI, Social Change and the City in Japan, 1968, pp. 133, 134, 137, 138, 139. 91. R. SIEFFERT, La Litterature japo naise, 1961, pp. 110 si urm. 92. R. de VIVERO, op. cit., pp. 58 i 181. 1. L. MUMFORD, La Cite trvers l'histoire, op. cit., pp. 554557. 1. P. LAVEDAN i J. HUGUENEY, Histoire de 1. l'Urbanismc, op. cit., p. 383. Kapitalismus, op. cit., W. SOMBART, Luxus und 1. pp. 37MERCIER, Tablaau de Paris, op. cit., VIII, L.-S. i urm. p. 192. 1. MIRABEAU pere, L'Ami des Hommes ou Tr ite de la population, 1756, 2e prtie, p. 154. 98. L.-S. MERCIER, Tableau de Paris, op. cit., I, p. 286. 97. MIRABEAU nere, L'Ami des Hommes ou Trite 90. LAVOISIER, De la richesse territoriale du royaume de France, ed. 1966, pp. 605606. 1. F. QUESNAY, Questions interessantes sur la po pulation, l'agriculture et le commerce ...", n: F. Quesnay et la physiocratie, op. cit., II, p. 664. 1. A. METHA, II Mentore perfetto .., op. cit., V. pp. 1 i 2. 102. W. SOMBART, Luxus und Kapitalismus, op. cit., p. 30. 1. Principe de STRONGOLI, Ragionamenti econo mici, politici e militari, 1783, I, p. 51, citat de L. dai PANE, n: Storia del lavoro in Italia, op. cit., p. 192193. 1. Ibid. 1. Rene BOUVIER i And re LAFFARGUE, La Vie napolitaine au XVIIIe si'ecle, 1956, pp. 8485. 1. Ibid., p. 273. 1. C. de BROSSES, Lettres Historiques et critiques sur l'Italie, an VII, II, p. 145. 1. R. BOUVIER i A. LAFFARGUE, op. cit., p. 273 1. Ibid., p. 237. 1. Johann Gottlieb GEORGI, Versuch einer B P schreibung der ... Rezidenzstadt St. Petersburg, np. , cit., a fost utilizat pentru ansamblul paragrafelor care urmeaz. 1. Guide Baedeker Russie, 1902, p. 88 1. J. SAVARY, Dictionnaire..., op. cit., V., col. 639. 1. J. DELUMEAU, op. 1cit., pp. 501 i urm. 1. P. de MAGAILLANS , op. cit., p. 12. 1. Ibid., pp. 176177. . 116. G.F. GEMELLI CARERI, op. cit., IV, pp. 142 i 459.

1. 1.

1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Missionnaires des Pekin, Memoires concernant l'iiistvire, Ies sciences, Ies nioeurs..., op. cit., III, 1778, p. 424. Lettre du P. Amiot, Pekin, 20 octobr 1752, n: Lettres edifiantes et curieuses ecrites des missions etrangeres, XXIII, 1811, pp. 133134. 1. P. de MAGAILLANS, op. cit., pp. 176177. 1. Ibid., p. 278. 1. J.B. du HALDE, op. cit, I, p. 114. G. de MENDOZA, Histoire du grand royaume de la Chine . . ., op. cit., p. 1.05. MACARTNEY, op. cit., III, p. 145. P. SONNERAT, op. cit., II, p. 13. P. de MAGAILLANS. op. cit., pp. 277278. Abbe PREVOST, op. cit., VI, p. 126. P. de MAGAILLANS, op. cit., pp. 278 i urm. P. de MAGAILLANS, op. cit., pp. 268271. 12.9. Ibid., pp. 272273. Ibid., pp. 150151. Ibid., pp. 153154. Pentru paginile care urmeaz am folosit lucr rile: William BESANT, London in the Eighteenth Century, 1902; Andre PARREAUX, La Vie quoti dienne en Angleterre du temps de George III; Leonce PEILLARD, La Vie quotidienne Londres au temp<; de Nelson ct de Wellington, 1774 1852, 1968; LEMONNIER, La Vie quotidienne en Angle terre sous Elizabeth; T. F. REDDAWAY, The Rebuilding of London after the Great Fire, 1940; The Ambulator or the strargew's Companion in o tour of London, 1782; Georges RUDE, Hanoveriar, London, 1971; M. Dorothy GEORGE, London Life hi the Eighteenth Century, 1964. M.T. JONES-DAVIES, op. cit., I, p. 193. M.T. JONES-DAVIES, op. cit., I, p. 149. John STOW, A Survey of London (1603), 1720 II. p. 34. M.T. JONESL-DAVIES, op. cit, I, p. 177. P. COLQUHOUN, op. cit., I, pp. 293-327. M.T. JONES-DAVIES, op. cit, I, p. 166. W. PETTY, Trite des taxes et contributions, nLes CEuvres economiques de Sir Williain Petty, 1905. I, pp. 3940. P. COLQUHOUN, op. cit, I, pp. 166168, 250251 L. MUMFORD, La Cita travers l'histoire, op. cit.. pp. 375 i urm. P. COLQUHOUN, op. cit., II, pp. 301302. Jeain-Jacques ROUSSEAU, Emile", n: (Euvres cornpletes, IV, cd. Pleiade, 1969, p. 851. S. MERC IER, L'An deux miile quatre cent quarante, op. cit.,

Not la ncheiere
1. G. MACARTNEY, op. cit, III, p. 159.

392

POSTFA

Hrnit de o anumit istoriografie i contaminnd o arie care nu i se cuvine, o nevoie primitiv de idoli scotocete i prin viaa eroilor marii aventuri intelectuale, Pn n 1814, cnd tiat n buci a fost mprit amatorilor de relicve ca un banal tricou de fotbalist, un mr al lui Newton" era artat oricrui vizitator curios, iar grdina lui Woolsthorpe unde se presupune c a avut loc evenimentul" a rmas pn astzi un loc de pelerina). Acolo, cel puin, exista un mr. De cele mai multe ori ns, lipsit de relief romanesc, viaa pionierului de pe frontierele ignoranei, a descoperitorului de Americi ale gndului, a conquistadorului Lumilor Noi ale ideii, rspunde decepionat nevoii noastre de pitoresc hagiografic. O legtur trebuie s existe totui, ntre vieuirea individului, ntre asumarea obligat a cotidianului, cu ritmurile lui sacadate i nceat trecere a gndului spre mplinire. La urma urmei, venit din adncuri i hrnit de adncimile celui care o poart, ideea njSX&iluttUUare i, n ciuda legendei mrului, ea nu cade i nu se pogoar, venit de aiurea. O alt frecven de timp stpnete ns cu pulsaia ei lent acest alt strat de trire desctuat de servitutile condiiei biologice elementare. In cmpul gravitaional al permanenei, mecanismele ceasului jurnalului i al confiden-

ei i stric mersul i bat cmpii. La urma urmei, n ciuda biografiilor romanate, ideea nu este niciodat eveniment. Cit legtur poate avea mrul cu lentele ei seisme? Fernand Braudel este n primul rnd o oper i mai ales o idee. El rmne, pe bun dreptate, numele emblematic al celei de a doua generaii a colii de la Annalles", al generaiei combatante din anii hotrtori n care coala avea s ctige, una dup alta, luptele pentru istorie" despre care vorbise Lucien Febvre, btliile decisive pentru cucerirea noilor teritorii ale unei istorii a oamenilor", pentru reprospectarea istoriei ca spaiu predilect al unei antropologii cvadridimensionale. S-a nscut la Lumeville-en-Ornois, n 1902. Satul copilriei evocat chiar n cartea de fa, ca o prim iubire trecut pentru totdeauna amintirilor, cu abia nostalgic t stpnit duioie, nu poate fi strin de gndurile istoricului de mai trziu cu privire la timpul fundamental al istoriei, de ndoielile lui n legtur cu valabilitatea universal a timpului evenimenial. Micul sat din Lorena n care am crescut, copil, tria nc dup ceasul dintr-un foarte btrn turn de clopotni; iazul lui mica vechea roat a unei mori. . . i n grla din jos de pajite se puneau pe vremuri la topit snopii de cnep. E de ajuns s m gndesc la toate acestea mrturisete Braudel la 65 de ani - i, din punctul meu de vedere, cartea aceasta o ia nc odat de la nceput". Drumul de bolovani vechi de cnd lumea" care se azvrlea ca un uvoi n poarta casei reconstruit n 1806, n anul btliei de la Jena, schieaz o prim linie firav, una dintre miile de linii modeste i eseniale din care se nfirip desenul complicat al permanenelor, pe care, la cellalt capt al Europei, Nicolae Iorga l ntrezrea pornind de la o tot att de solid structur rural. i ct de mbietoare ar putea fi ncercarea de a gsi n acelai perimetru o explicaie pentru lipsa de grab, pentru timpul trit fr ceas cu senina 3

credin n munca zilnic neleas ca o misiune, pentru comuniunea cu obiectul ei mereu perectabil, pentru rbdtoarea lui mplinire, pentru setea de trinicie sub semnul crora st geneza ndelung a crilor fundamentale care aveau s impun numele lui Braudel i s dea istoriei noi" impulsuri hotrtoare. Amintind de Brncui, opera se construiete cu o tiin (sau o art) a ateptrii i nseamn o via. Profesor agregat n 1923, Braudel triete aproape zece ani (19231932), ani fr ndoial hotrtori pentru formarea lui, anii n care i descoper vocaia de istoric, la Alger, departe de marile centre universitare i tiinifice metropolitane. Aproape ns de marea din care avea s fac personajul principal al primei sale cri. Contactul direct cu aceast Mediterana, Mediterana de pe cellalt tar im, parc pe dos", este un permanent prilej de ?neditaie i, n egal msur, un fel de a frecventa istoria, de a avea acces la comunicarea ei cea mai direct cu oamenii, de a intra n ea pe o poart nc deschis, necunoscut dincolo, nepenit ntr-o alt ipostaz a timpului, ntr-un alt timp, poate cel mai aproape de adevrul oamenilor. Am iubit Mediterana cu pasiune, scrie el n prefaa prhnei ediii a crii, nendoielnic pentru c snt venit din Miaz-Noapte, ca atia alii, dup atia alii, l-a fi nchinat cu bucurie lungi ani de studii n ce m privete cu mult mai mult dect ntreaga mea tineree. n schimb, ndjduiesc c un pic din aceast bucurie i mult din lumina ei vor lumina paginile acestei cri. Idealul ar fi, fr ndoial, asemeni romancierilor, s aezi personajul dup voie, s nu-l pierzi din ochi nici o clip, s tot aminteti fr ncetare marea lui prezen. Din nefericire sau din fericire, meteugul nostru nu are admirabilele dociliti ale romanului. Cititorul ce va voi s abordeze aceast carte aa cum doresc eu, ar face deci bine s aduc propriile amintiri, viziunile lui despre mar ea Interioar i, la rndu-i, s coloreze textul m eu, s m ajute s recreez aceast larg prezen,

ceea ce m-am silit s fac att ct am putut eu . .. fEu cred c marea, aa cum poi s-o vezi i s-o iuXbeti, rmne cel mai mare document cu putina Mespre viaa ei trecut". Jnftueha lu H.'Berr i a lui L. Febvre i are, fr ndoial, rolul ei n evoluia spiritual a istoricului i, desigur, n drumul de nceput al crii. Dar Mediterana se nate ncet, ca o carte de meditaie, rod al unei necontenite confruntri cu sine, al unor nesfrite reveniri de-a lungul crora, atacat mereu sub alte unghiuri, obiectul cercetrii i dezvluie magia, polarizeaz idei, pe care aceast subtil dialectic interioar le decanteaz mereu i le limpezete. Fapt esenial, Braudel i descoper vocaia de istoric remodelnd obiectul istoriei. Orice s-ar spune i dincolo de influene, tendine i coli (detectabile i analizabile), un asemenea demers, semn nendoielnic al marii personaliti, rmne o ntreprindere de strict caracter personal, greu de desprins de tririle cele mai intime, pentru care datul strict biografic (i chiar amintirea trzie) nu mai pot constitui chei. Cnd am nceput-o (cartea), mrturisete Braudel, n 1923, am fcut-o sub forma clasic, desigur mai prudent, a unui studiu nchinat politicii mediteraneene a lui Filip al II-lea. Dasclii mei de atunci erau foarte mulumii de el. Ei l vedeau rnduindu-se n cadrele acelei istorii diplomatice, destul de indiferent la cstigurile geografiei, puin grijuliu (ca, prea adesea, chiar diplomaia) fa de economie i de problemele sociale; destul de dispreuitor fa de faptele de civilizaie, de religii, ca i de litere i arte, aceti 7nari martori ai oricrei istorii valabile, i care, bine zvorit n prerile lui preconcepute, nu-i ngduia nici o privire dincolo de birourile de cancelarie, spre viaa adevrat, fecunda i dens". Urmeaz cutri rbdtoare n arhivele spaniole, veneiene, raguzane, la Simancas, la Dubrovnik, n Italia, n care Braudel, pe drumul despririi de ideile istoriei tradiionale, descoper comori nebnuite vreodat de vntorii documentului istoric".

397

Puteam s nu observ?", se ntreab Braudel cu dincolo de jocul ndeprtat i sacadat al Spaniei (destul de tern dac lsm deoparte marele act pasionat de la Lepanto)", Mediterana a avut o istorie a ei, un destin al ei, o via puternic i c aceast via merit mai mult dect rolul unei pnze de fundal pitoreti". Puteam s nu o observ?" Dincolo de documente sau, dac tii s vezi, prin documente i pe ling ele istoria, care rmne o poveste de via, continu sau, pur i simplu, exist. Mediterana continu s triasc sau, pur i simplu, exist. Viaa ei este amestecat cu pmntul, poezia ei mai bine de jumtate rustic, marinarii ei snt n orele libere rani; ea este marea mslinilor i viilor tot att ct marea barcazelor nguste cu lopei ori a navelor rotunde ale negustorilor, i istoria ei nu poate fi desprit de lumea terestr care o nvluie mai mult dect poate fi scos lutul din minile olarului care l modeleaz". Lectura documentului n Mediterana ine de ceea ce Jacques Le Goff numea promovarea unei noi erudiii", o nou concepie a documentului" care nu este nevinovat" i care trebuie destructurat pentru a-i dezvlui condiiile de producere". n felul acesta i n acelai timp snt ncercuite, explicate tcerile istoriei", iar istoria se aaz la fel de bine pe golurile ca i pe plinurile care au supravieuit". Aceast arheologie a cunoaterii deschide unul dintre orizonturile cele mai nnoitoare ale crii i va constitui unul din elementele fundamentale ale unei noi strategii a cercetrii", definit tot mai limpede dup apariia crii de lucrrile altor reprezentani ai noii istorii. In 1935 i 1937, Braudel profeseaz n Brazi-Lia, alturi de C. Levi-Strauss i P. Monbeig. Viaa intervine din nou n oper i, nendoielnic, i aduce 'n element esenial, cci istoria la scara oamenilor", aa cum o nelege tot mai bine brbatul de 3$ de ani care traverseaz Atlanticul, aceast prelungire a Mediteranei, aceast fascinant obsesie a oamenilor ei nu se poate face dect ntr-o pers-

pectiv, mondializat", n cadrul comparativ care, numai el, poate s restituie valoarea intrinsec a datului istoric, o tipologie i o topologie a lui. Singura istorie adevrat care nu se poate face dect prin ntrajutorare, spunea M. Bloch, este istoria universal". Mina de ajutor o dduse viaa i cartea ncepea s capete adevrata ei fa". Dar pentru deplina mplinire, mai era nevoie ca toate gndurile adunate n ea s treac marele examen al ntlnirii dintre momentul cel mai dramatic al vieii autorului ei i drama colectiv de totdeauna a omenirii, rennoit i mondializat de flcrile celui de al doilea rzboi ce avea s cuprind lumea ntreag vestindu-i schimbarea la fa. Cartea a fost scris n gnd" n cei cinci ani pe care Braudel i-a trit n prizonierat n Germania. Departe de biblioteci i de fie, departe de arhive i de surse, cartea s-a ntrupat n chinurile unuia dintre cele mai tragice i dezastruoase experimente istorice, nu fr urme, chiar dac ele snt mai greu de detectat. Aa a aprut, n 1949, debut trziu, la 47 de am. Medkerana, cartea unei viei, rodul a douzeci de ani de cutare profund. Primul ei titlu fusese Filip al II-lea, Spania i Mediterana: un erou", un decor populat de un corp de ansamblu care s-l pun n valoare i o realitate bnuit dincolo de culise. Titlul definitiv al crii, msoar tot drumul parcurs de istorie: Mediterana i lumea mediteranean n epoca lui Filip al II-lea. Pornind de la rolul, de la partea mediului" spre destinele colective" i, de acolo, spre evenimente", succesiunea celor trei pri ale crii inverseaz, spre folosina cititorului, itinerariul istoricului n aceast coborre ambiioas spre adncuri" (Maurice Aymard). Odat cu aceasta, Braudel pune n eviden o tripl valoare a timpului sau, poate mai corect spus, construiete o durat cu trei dimensiuni: un timp geografic, aproape structural, timpul geo-istoriei, n limitele cruia se organizeaz raporturile dintre om i mediu, o durat ecologic a istoriei; un timp social, timpul dominat de micrile ritmate ale economiilor i

societilor, timpul conjuncturilor i, n sfrit, timpul scurt, timpul individual, dominat de evenimente, o agitaie de suprafa" care nu are nici un sens in afara dialecticii ritmurilor profunde, nespectaculoase dar fundamentale, sub care se ascund cele mai lente realiti structurale", echilibrul instabil dar durabil dintre oameni, climatul si solul, pmntul i marea, animalele i plantele, care statornicesc posibilitile i limitele civilizaiilor" (Aymard). Pn i rzboiul, dominant a evenimenialului, un eveniment al evenimentelor, nu poate fi privit ca o contra-civilizaie", cci chiar atunci cnd scap controlului direct al Statelor, el ia formele relativ stabile pe care i le impun societile care se nfrunt, cu oamenii lor, cu tehnicile lor, cu mijloacele lor financiare, cu locurile privilegiate ale conflictelor lor". Condiionarea reciproc a celor trei timpuri, dialectica lor subtil, implic faptul istoric ntr-o reea complex de explicaii plurivalente, l globalizeaz", l restituie cu i mai multe reliefuri i nuane unei nelegeri fr ndoial unitare, dar nu univoce, n peisajul intelectual al anilor 50, cartea lui Braudel avea s surprind, s ocheze pe unii, sa fascineze pe muli i s impun o nou viziune asupra istoriei" (Aymard). Aceast viziune nou" este, n carte i prin carte, cea a lui Braudel i ea, de altfel, avea s se mai adnceasc, s se mai mplineasc, s se limpezeasc nc, aa cum o arat, printre altele, ediia a doua a Mediteranei. Dar fascinaia pe care o exercit atunci, primirea cu care este ntmpinat de ndat, i gsete explicaia n faptul c ea se deschide spre un orizont pregtit, i mai mult ca oricnd pregtit n acel moment. Jnceputurile istoriei noi" snt identificate de ctre cea mai mare parte a cercettorilor francezi cu prima serie a revistei AnnaJles, aprut n 1929 i editat de Lucien Febvre i Marc Bloch, profesori la universitatea abia refrandzat" a Strasbourgului. Dar despre o istorie nou" vorbise mamtea acestora Henri Berr, fondatorul (nc n 1900) unei Revue de synthese historique care pro-

3t?
i Plan COn e " L evol ^ion de a fn ? * ? Pt de e[
P a

e"

dc

'

"

de cu_ 400

noatere a unor mecanisme care le influeneaz hotar/tor destinele. In social", termen vag" dar care u fascina, fondatorii revistei AnnaIJes vd mediul prin excelen istoric n care eroul impostor al istoriografiei evenimentului, omul (eventual cu O mare), face loc oamenilor, mediul n care tiinele despre om" devin ceea ce trebuie ele s fie, tiine despre oameni":, tiine ale oamenilor. Desigur, n nfiarea pe care a cptat-o aceast prim orientare a Analelor nu se poate trece cu vederea influena difuz, mai direct, sau intermediat a unor tendine politice predominante n epoc, n linia unei anumite nclinaii franuzeti pentru o istorie populist"'. Unul din cercettorii proble?nei, Momigliano, i intituleaz studiul Istoria social n Frana de la Comun la Annalles", istoria nou" l revendic pe Michelet iar La Nouvelle Histoire", lucrare programatic a colii, foarte zgrcit din acest punct de vedere, face loc unui articol despre Gramsci. Articolul program care deschide primul numr al Analelor expune inteniile fondatorilor. Hotrt social" i interdisciplinar, revista i propune mai ales prin exemplu i prin fapt" i mai puin prin articolele de metod, dizertaii teoretice", s scoat istoria din fgaul btut al istoriografiei tradiionale ncremenit ntr-un academism sterp al manualului sau cursului universitar evenimenial" i pozitivist" al instituiilor de fcut istorie. In ciuda inteniilor, nceputurile revistei, minoritare i agresive" (Revel-Chartier), snt remarcabile mai ales prin lurile de poziie, prin articolele programatice i polemice, aspre cte odat, n care principiile noii istorii" snt opuse felului de a face istorie predominant n instituii"', ncepnd cu cele universitare. In ciuda inteniilor i n ciuda evidentei lor valori, lucrrile celor de la AnnaIJes nu traduc integral programul att de limpede i de seductor, mai ales pentru c specializarea", compartimentarea cercetrii menine limite resimite n cmpul ideal unificat l istoriei globale", pentru c integrarea inter-

disciplinar nu i gsete nc instrumentele, pe care toat lumea le caut totui. ., Trebuia mai nti scriu, fcnd bilanul micrii, Jacques Revel i Roger Chartter sa nu dm acestei micri intelectuale mai mult rigiditate i doctrin dect a avut ea efectiv. n ciuda a ceea ce au spus adversari nsui n eroare sau sectari prea ferveni, Annalles n-au constituit niciodat o capel dogmatic. n jurul unui proiect tiinific contient, dar definit foarte larg (punerea n lucrare a unei concepii noi despre istorie) ea a reunit cercettori venii din orizonturi destul de deosebite: personaliti prestigioase (ca Pirenne), dar i o reea de prieteni, adesea obscuri (muli au i rmas aa), constituit n jurul ctorva ntreprinderi comune; indivizi, dar i grupe gata formate (ca durkheimienii celei de a doua generaii sau echipa de la Revue de Synthese). Chiar ntre Bloch i Febvre, e lesne s recunoatem dup ce toate au trecut, sensibiliti i proiecte destul de limpede deosebite.. . Sociologia intelectual a Analelor rmne s fie fcut. Mai mult dect o coal, este vorba de un soi de nebuloas n expansiune constant, dotat cu o capacitate de atracie i de amalgainare remarcabile. Ea precede dintr-un dublu criteriu, negativ i pozitiv. Negativ: de la ntemeiere, reeaua se definete mpotriva practicilor sau instituiilor; ea manifest deci existena unei serii de opoziii n interiorul cmpului tiinific. Pozitiv: revista se vrea, n chip sistematic, locul inovaiei istoriografice mergnd, att fit se poate face acest lucru (spune chiar Braudel, refcrindu-se la noile" Anale n.m.), chiar la limita inovaiilor care se schieaz". Ala ndoiesc c explicaia faptului pentru care o micare care a aezat reflecia metodologic n centrul preocuprilor sale a rmas att de indiferent la unitatea sa teoretic" ar fi motenirea unei vechi nencrederi a istoriografiei franceze. .. fa de ideologii" i nu cred c se poate vorbi de o indiferen" programatic fa de marxism ca corp de doctrin" mai ales :\: o se-mu din colaboratorii revistei i nu dintre cei periferici, i-au manifestat deschis adeziunea

la marxismul militant. i nu este mai puin adevrat ca poziiile istoriei tradiionale" sau ale profesionitilor documentului" evenimenial, nu pot fi explicate prin adeziunea unora dintre acetia la curente de stnga sau chiar la marxism ca un corp de doctrin". Nu un reacionarism" funciar sau un anume conservatorism politic al adversarilor revistei AnnalJes ii situeaz n raport de ea. Seignobos, adversarul oficial" al revistei afia idei de stnga i foarte muli din istoricii de orientare marxist care s-au ocupat de marile micri sociale sau revoluionare au practicat (i practic) o concepie ierarhic a devenirii istorice ncarnat necesar prin conductori oameni de guvernmint sau lideri revoluionari i prin instituii (aparatul de stat, parlamentul, partidele politice etc.) (Andre Burgulere) sau (adaug eu) prin mase", nelese ca o alt instituie, ba nc, i nu o singur dat, mai intratabil i mai solemn dec/t organele relicv ale administraiei britanice. Acesta este i sensul criticii violente pe care o fcea Febvre (1936) concepiei lui A. Toynbee, gndirii lui vitaliste" care dateaz de ieri, dac nu de alaltieri", i care cu ajutorul unei metode comparative grosolane, atemporale ntemeiat pe metafore", reduce istoria la o joac a celor 21 de civilizaii" care trec, toate, prin trei faze succesive genez, maturitate, declin conform legii lui Challenge and response". Istoria dup Toynbee, spune Febvre, se poate rezuma la formula bibliotecarului care rspunde ahului, gata sa moar i vrnd s nvee istoria toat, atunci, n clipa dinaintea morii: Emirule, i spune btrnul nelept, emiru'e, oamenii se nasc, iubesc i mor". Nu este vorba, prin urmare, de o istorie nedoctr/nar", dect n msura n care doctrina" cenzureaz istoria sau o modeleaz", reducnd-o sub o form sau alta la un finalism doctrinar. Indiferena teoretic" din acest punct de vedere, este de discutat. Dar este probabil exact c un anumit empirism voluntar, contient, a contribuit fr ndoial mult la dinamismul Analelor. El se

nelege mai bine dac ne punem ntrebri n legtur cu unitatea real a ntreprinderii, care pare s se situeze ntr-o confruntare ntre istorie i tiinele sociale"'. i este nendoielnic adevrat c printre factorii care au influenat hotartor evoluia gndirii istorice i puternica reacie negativ fa de vechiul" mod de a face istorie, marxismul rmne, orice s-ar spune (i orice ar spune conjunctural chiar vreunul din reprezentanii istoriei noi") unul hotartor. In opoziie cu istoria istoricista i relativist, incapabil s-i depeasc mediocritatea doctoral lipsit de instrumentele navigaiei de larg, cantonat n mruntele certitudini ale evenimenialului" importana marxismului, mai exact a curentelor angajate pe linia concepiei materialiste i dialectice cu privire la procesul istoric, const n faptul c spune G. Barraclough n studiul su fundamental despre Tenidimele actuale ale istoriei se arta n stare s asigure schimbul istoncismului, n accepia sa idealist i relativist, n momentul cnd acesta, absorbit de problemele lui interne, pierdea deja Wiult din prima Sa vigoare". Efortul de a face din istoriografie altceva dect o cronologie a macro-faptului divers, altceva dect o cronic a catastrofelor (n anii 30, H. A. L. Fisher spunea c nu poate vedea n istorie nici rit?n" i nici structuri, c ea reprezint un ir de situaii critice", sprgndu-se ca nite valuri succesive) tindea s creeze un concept universal n stare s dea coeren jsau, cel puin, s descopere o urm de logic intern n trirea istoric a oameni'or. Fa de seductoarea epopee a libertii'1 imaginat de Croce, fa de construcia nu mai puin literar a lui Toynbee, ca s nu mai vorbim de filosofiile" istorice cu totul n afara realitilor solide ale materiei, marxismul, n ciuda distorsionrilor conjunclurale, a demagogiei simplificatoare i chiar a ncercrilor de a-1, monopoliza sectar ntr-un unic centru de adevr, oferea mai mult dect un model oarecare. Charles Moraze, unul din reprezentanii foarte autorizai ai colii de la Anale, observa retros-

pectiv (1967) c sistemul lui Marx reprezenta exact antipodul, antiteza, sistemului detestat, al concepiei dezvoltate n adpostul moral al aparene or neltoare ale idealismului"'. Influena crescnd a marxismului (nc din perioada interbelic, n.m.) se datoreaz n principal faptului c oferea singura baz ntr-adevr satisfctoare pentru o punere n ordine raional a faptelor complexe ale istoriei umanitii"''. Investigarea proceselor sociale i economice ca fenomene de durat lung (n opoziie cu descriptivismul pauper al vechii istoriografii politice i evenimeniale); necesitatea integrrii istoriilor" particulare n contextul global al structurile sociale (n opoziie cu izolaionismul specializrilor pozitive"); locul masei", al oamenilor n furirea istoriei" (n opoziie cu exaltarea erou1 ui atestat, al vedetei privilegiate fctoare de istorie"); luminarea motoarelor" istoriei, a marilor ei opoziii eseniale, a temporalitii lor, strine n intenia lui Marx de orice urm de finalism" (n opoziie cu niruirea simplist pe firul tirnpului a unor fapte istorice" venite incert din cele patru vnturi cu istoria birocratic fcuta ca s dateze haosul) i, mai ales, ncercarea de a oferi modele" i un model" n cmpul prin excelen istoric al societii, aducnd premiselor teoretice ale oricrei interpretri istorice n cmpul istoriei nsi (departe de doctrinele mitizante ale senilelor filosofii" ale istoriei), cel puin acestea snt marVe influene pe care marxismul le-a exercitat, mai direct sau mai indirect, asupra tuturor istoricilor frmnt'ai pe atunci de soarta disciplinei lor, de sensul meseriei de istoric" i punctele lui permanente de contact cu evoluia istoriei noi". i totui cel puin o omisiune" a operat. Cci dac, pentru un timp, la nceputul de secol, marxismul a putut fi socotit doar o form aberant i l n mod deosebit insidioas a cultului consacrat pe atunci pozitivismului" (H. S. Hughes), valenele Lui nnoitoare nu mai scpau marilor istorici dinr e cele dou rzboaie care i receptau cu voie Sa u fr voie influena difuz, din ce n ce mai

4
Feb

mmmm
are

*
istorie
i 7

devi "

altfel %tletice'<

aLt
Bl

lor

faci

' dect

ch

JpHne Proverb

T g l e

s imm mmm
mutual;
t ea> t l

Bloch A
co
ca m tr

yee.
_Q

anchetele co 'c' 6

tve> activi-

tatea seciei a Vi-a, n ciuda mpotrivirilor mediului academic, va izbuti s realizeze pn la urm, totui, o strpungere n structurile i practicile universale". Unul dintre cei mai activi participani la aciunea care pregtete relansarea istoriei noi" este nc de la primele ei manifestri Braudel, din 1947 titularul unei direcii de studii" nou create la coala practic de nalte studii" i care se cheam de istorie geografic" Acesta este momentul apariiei Mediteranei pe care Febvre, descoperitorul" istoricului pe care l cooptase n conducerea Analelor, o salut cu un entuziasm pe care numai sentimentele nu l pot explica. Mediterana i lumea mediteram n epoca lui Filip al II-lea {dou personaje de anvergur inegal, i nu cel de-al doilea l depete pe primul, ceea ce reprezint deja o noutate) ieri, teza lui Fernand Braudel ne aducea un plan cu totul nou i, ntr-un sens revoluionar. Hotrt s resitueze marile eluri ale politicii spaniole, n sensul cel mai larg politice", n cadrul istoric i geografic natural, el studiaz mai nti forele permanente care acioneaz asupra voinelor umane, care apas asupra lor fr ca ele si dea seama de aceasta, care le deviaz n cutare sau cutare direcie: i este aici o analiz, nicicnd ncercat pn acum, a ceea ce reprezint ca for care conduce, canalizeaz, contrariaz de asemenea i frneaz, sau, dimpotriv, exalt, accelereaz jocul forelor umane a ceea ce, cu un cuvnt pronunat ntr-o doar, numim Mediterana. Dup care, ntr-o a doua parte, el face apel la forele particulare, dar animate de o anumit constant fore impersonale i colective, dar, de data aceasta, datate i, ca s spunem aa reperate ca fiind strict cele care acioneaz n secolul al XVI-lea, n cea de a doua jumtate a secolului al XVI-lea, adic n spaiul de timp pe care l umple domnia lui Filip al II-lea al Spaniei. A treia parte: evenimentele. Talazul tumultuos, clocotitor i confuz al faptelor. Magnetizate adesea de forele permanente pe care le studiaz pruna carte influenate i conduse de forele stabile pe care cea de a doua 40B

409

carte le recenzeaz dar hazardul mizeaz pe ele, hazardul brodeaz pe canavaua esturii tor variaiile lui cele mai strlucitoare i mai neprevzute". Recenzia lui Febvre poart titlul Spre o alt istorie". Cci de este un oarecare adevr n afirmaia c nici intuiiile i nici atacurile lui Bloch i Febvre mpotriva exceselor celor mai grosolane i a insuficienelor istoriei istorizante nu prezentau un caracter esenial nou" (Barraclough), felul lor de a nelege istoria n-ar fi ocat pe un istoric din generaia precedent, ca Berr, c rm-neau puine lucruri pe care Berr s nu le fi spus, este discutabil prerea c schimbarea adus de prima serie a Analelor era de ordin metodologic" (Barraclough). Este adevrat c i Bloch i Febvre nu se mulumiser s ia poziie pe plan teoretic, c ei ncercaser s practice istoria n care credeau studiind n detaliu incidenele practice ale noilor lor obiective" i s elaboreze o metodologie care s li se adapteze". Dar este i mai adevrat c ncercrile lor fuseser fragmentare", iar lucrrile multora din prietenii lor de idei nu depeau n fond bunele lucrri de istorie economic sau social pe care le scriau in aceeai epoc, fr acoperirea vreunui program doctrinar muli alii. E poate mai exact s spunem c, spre deosebire de Berr, fondatorii Analelor neleseser c istoria nou" nu poate fi o sintez", o chestiune la urma urmei de nsumare, c ea trebuie s inoveze i (sau mai ales) n domeniul metodologiei, s-i apropie noile teritorii printr-o reinventariere atent, pies cu pies, a propriului patrimoniu. Din acest punct de vedere, n bun parte, i metodologia rmnea n domeniul teoretic prin excelen, al bunelor intenii. Inspirat de ideile care animaser aciunea, mai ales negativ i contestatar, a Analelor antebelice, metodologia care avea s provoace adevrata natere a istoriei noi" a fost elaborat de istoricii generaiei a doua", Braudel, Vilar, Labrousse,

i nu neaprat pentru c are prioritatea apariiei, Mediterana lui Braudel, prin excelen, marcheaz acest nou nceput. Febvre avea dreptate s cheme, abia cu ea, la cltoria, att de trudnic i lung pregtit spre o alta istorie". Este greu de spus n ce msur intuia Febvre toate implicaiile tripartiiei temporare schiat de Braudel, consecinele ei hotrtoare pentru integrarea celor mai multe din dezideratele teoretice ale colii n materia vie a istoriei, pentru posibilitatea practic i nelimitat de deschidere a att de doritelor canale de comunicare cu celelalte tiine ale oamenilor", cu fiecare dintre ele pe palierul de timp compatibil, de la permanenele" geografiei pn la cvasi-inexplicabilele salturi de umoare ale psihopatologiei timpului evenimenial. Dar el a neles fr ndoial c odat cu aceast carte, istoria nou" se poate impune realmente prin exemplu i prin fapt", c coala se ilustreaz, n sfrit, printr-o capodoper, carte inclasabil, izbnd poetic i lecie de metod" (Aymard). La moartea lui Lucien Febvre (1956), Braudel rmne principalul animator al Analelor. Succesor al acestuia la College de France (1949) i la preedinia celei de a Vi-a Secii la Ecole de Hautes Etudes, numele lui se identific cu triumful colii n Frana i cu internaionalizarea" ideilor ei. Vreme de treizeci de ani, scrie Maurice Aymard, F. Braudel mparte idei, stabilete direciile de lucru, orienteaz pe tinerii cercettori, alege oamenii, creeaz condiiile dialogului, deschis nc astzi". Fr /idoial principala direcie de aciune a Analelor de pn la rzboi, lupta mpotriva istoriei politice", ieirea istoricilor din cabinetele ministeriale i din camerele parlamentare, deschiderea spre observaia n direct a grupurilor sociale, a structurilor economice, abordarea fiecrei societi n sensul adncimii sale celei mai mari (aa cum altdat impresionitii lanseaz lozinca prsirii atelierelor n favoarea plein air-ului, adaug Andre Burguiere) i pstreaz actualitatea. Dar ea capt aspecte noi. Integrate unei 410

viziuni globale, silite la confruntri, supuse unor contra-interogatorii fr sfrit, o sumedenie de generalizri grbite intrate n folclorul superior al disciplinei, o mulime de presupuneri bnuielnice, care umpleau cile cele mai btute ale istoriografiei, intrate n peisajul natural al locului, au fost demolate, ndeprtate, izgonite. Aceast nou deschidere, aceast oper de asanare, a provocat (i mai provoac) rezistenele cele mai rebele, reaciile cele mai academice i violente, dar reprezint n acelai timp una din contribuiile cele mai active ale istoriei noi" la dezvoltarea tiinelor istorice. Integrnd unei metodologii tot mai sigure tehnici de cercetare dintre cele mai neortodoxe, deschis practic oricror inovaii, coala de la Anale se menine cu hotrre n perimetrul istoric. i unul din elementele cele mai ilustrative l constituie din acest punct de vedere atitudinea fa de exagerrile structuraliste" din anii 50. Istoria nou" nu vrea s fie altceva dect istorie i adepii ei neleg c o metodologie care tinde s devin doctrin, care nu i propune altceva dect propria confirmare, poart cu ea toate tarele tiraniei ideologice. O istorie fcut din sisteme i structuri este echivalentul unei imposibile antropologii sociale bazat pe studiul anatomic al scheletului i rmne tot att de departe de istoria nou" ct, de cealalt parte, istoria fals umanizat a vieii cotidiene", ntemeiat pe un tip de erudiie surztoare i anodin" (Burguiere), n care viaa de fiecare zi este vzut ca un decor al istoriei mari"; politic i evenimenial. O istorie global", o istorie total", da! Dar o istorie, adic o tiin a oamenilor" i despre oameni i nu o tiin a abstraciilor despre ei. Refuznd tentaia structuralist, coala" celei de a doua generaii de la Anale militeaz pentru un dialog al tiinelor sociale n perimetrul istoriei, nu neaprat n folosul fi exclusiv. Rmne semnificativ n cel mai nalt grad c lingvistica iremediabil contaminat de structuralism, se plaseaz n afara contactelor a *it de fertile dintre tiinele surori i c cei de la

Anale deplng acest fapt, promovnd n acelai timp un model care este Dumezil, venit din domeniul indoeuropenisticii credincioasa modelului istoric. O adevrat poft de istorie, credina m viabilitatea demersului ei specific, certitudinea c ea nu poate exista dect acolo unde se simte pulsul vieii oamenilor, interminabila ei vluire, cldura ei specific, domin demersul celei de a doua generaii de la Anale. i dac, ntr-adevr tendinele actuale n istoriografia mondial, merg spre o legare a istoriei de tiinele sociale, care treceau altdat drept antiteza ei", acesta este, n sensul cel mai larg al termenului, aportul esenial al colii, despre care aduc mrturie muli istorici care nu in direct de ea" (Barraclough). Dar ceea ce deosebete opera ei cea mai bun, n corpul creia crile lui Braudel in un loc de frunte, este aceast credina n sensurile umane ale istoriografiei, dorina de a pstra istoria n mbriarea pmntului hrnitor", pmntului oamenilor" la care se gndea tnrul istoric privind apele luminoase ale Mediteranei. i datorit acestui efort, Analele au dotat Frana cu un model de schimburi ntre sociologie i istorie .. . infinit mai subtil i mai variat dect varianta american" (Momigliano), care le datoreaz totui att de mult. n 1958 apare articolul lui Braudel Istorie i tiine sociale. Durata lung", o luare de poziie programatic care msoar ntreaga distan parcurs de gndurile omului i de concepiile colii pe care o conducea. Istoria historicianist (aa cum exist o politic politicianist), istoria evenimenial, continu 's fie modelul negativ i Braudel condamn din nou- evenimentul exploziv, noutate suntoare . .. a crui fumraie abuziv umple contiina contemporanilor", tot una cu timpul scurt", cu cea mai capricioas i neltoare dintre durate". El vede chiar n recitativul conjuncturei, al ciclului, al semi-secolului lui Kondratieff" pericolul apariiei unui nou fenomen evenimenial,

identificat n patetismul economic de durat scurt", intwducnd din nou n circulaie pateticul politic de mod foarte veche". n opoziie cu timpul evenimenial, durata lung ofer un punct de observaie adecvat cci ngduie o mai bun nregistrare a fenomenelor masive, a mulimilor din care se degaj modelele, structurile, seriile, un ntreg eafodaj menit s msoare i s lumineze din toate unghiurile materia istoriei. Durata lung pare s fie modalitatea specific a istoriografiei de a opera convenabil cu structurile, cu modelele, cu sistemele, de a le restitui realitii nemodelate care este singura ei realitate. Cea mai fecund perspectiv definit de pionierii istoriei noi scria Le Goff a fost cea a duratei lungi". Ea a nlesnit reluarea dialogului cu celelalte tiine sociale, preocupate mai toate de construirea unor modele, de descoperirea unor continuiti i vznd perspectiva istoric ca pe un nesfrit tunel tenebros n care calamiti de tot soiul pun piedici nu numai omului abstract pe care l menineau n centrul preocuprilor lor ci i unei observaii netulburate a lui. Pledoaria lui Braudel ncearc o reconciliere, schiarea unui limbaj comun care s in seama de dimensiunea esenial a timpului, limpezit pe liniile duratei lungi. A, dori ca tiinele sociale scrie el s nceteze, provizoriu, s tot discute n legtur cu frontierele lor reciproce, cu ceea ce este sau nu este tiin social, cu ceea ce este sau nu este structur . .. S ncerce mai degrab s traseze, de-a lungul cercetrilor noastre, liniile, dac exist pe acolo linii, care ar orienta o cercetare colectiv, i, tot aa, temele care ar ngdui s fie atins o prim convergen. Aceste linii, eu personal le-a numi: matematizare, reduceri la spaiu, durat lung. . . Adic acele abstracii care, pe poarta duratei lungi, deschis de el, au intrat n perimetrul istoriei, neleas, aa cum i place s-o spun, ca un ansamblu al ansamblurilor". n 1968, Braudel las locul la conducerea Analelor, al cror unic director fusese atta vreme, unui comitet colectiv de conducere din care fceau

parte Jacques Le Goff i Emmanuel Le Roy Ladurie. Perioada braudelian a Analelor se ncheia cu un bila strlucit. Timp de mai bine de douzeci de ani, scrie Maurice Aymard, aciunea lui F, Braudel se identific cu lrgirea cmpului istoriei i cu dezvoltarea spectaculoas a tiinelor sociale. Analele i cea de a Vi-a secie de la E.P.H.E. snt instrumentele instituionale ale acestei afirmri a noii istorii i a deschiderii sale, ieri ctre geografie, economie i sociologie i, mai aproape de noi, ctre psihologie, antropologie sau lingvistic. Discipline dinamice, care aduc cu ele categoriile lor i conceptele lor, dar care adesea nu tiu nimic despre vecinele lor: ntreg efortul Im Braudel, n articolele lui de metod ca i n activitatea lui de nvmnt. . . tinde atunci s creeze condiiile dialogului, s aeze dezbaterea la cuvenitul su nivel, s apere, mpotriva primejdiei permanente a unei fragmentri a cunoaterii, unitatea necesar a tiinelor omului. O unitate care implic elaborarea unui limba] comun, cruia istoria . .. poate s-i aduc dimensiunea fundamental a timpului". In msura n care ele s-au dezvoltat n afara unei Universiti pe atunci bnuitoare, indiferent sau ostil adaug Aymard structurile actuale ale cercetrii i ale deprinderii cercetrii care definesc, vzute din strintate, coala istoric francez coala Analelor poart marca sa personal". E mult? E puin? coala istoric francez" s-a mpus i, ceea ce Momigliano diagnostica just n 1961, (vorbind pe atunci la viitor), a luat locul Kupat altdat n Europa de ctre coala istoric \erman ca pepinier de istorici". A aprut o a reia, o a patra generaie a Analelor. Cercetarea toric i condiiile ei s-au schimbat desigur. Ce imne, pn la urm din unitatea de referin roclamat de o comunitate tiinific sensibil lr't i schimbtoare" se ntreab Jacques Revel i oger Chartier. Rmne n primul rnd momentul fundamental care istoria a asimilat organic adevrauu ei ateriai, socialul, mplinirea practic a ceea ce 41

pentru generaia lui Febvre reprezenta un deziaerat. Astzi, ntr-adevr, nu mai exist istorie social. Istoria nu este dect social, adic o cuprindere global a intercondiionarilor din centrul crora oamenii i pun ntrebrile lor fr rspuns. Rmne direcia pe care acest moment fundamental a mprimat-o unei micri cu amplitudine ampl, de nscris nendoielnic n parametrii duratei lungi. Rmne, att de braudelian, credina ntr-o istorie uman, ntr-o istorie vie, ntro istorie frumoas. Toate acestea snt mai mult dect o metodologie, snt un alt chip de a nelege lumea, un alt el de a gndi, un alt drum deschis spre o alt cunoatere, nceput n urma cu muli ani n Lorena sau pe malurile Mediteranei atemporale. Dar cine ar ndrzni s-i refac meandrele? Plecat din Lorena la Paris, apoi la Alger, dnd ocol Mediteranei, cutreernd apoi mrile pn n miticul Eldorado brazilian, fr s bage n seam hotarele iluzorii ale anilor, un om s-a afundat n timp i a venit de acolo cu o alt msur a lui. Pentru o clip, care poate avea cteodat douzeci sau treizeci de ani, a fost un istoric foarte cunoscut care a condus o mare coal de istorie. n aceast alt interpretare posibil, la mplinirea datoriei, omul s-a ntors la cartea lui. Odat cu rescrierea MediteraneJ, la douzeci de ani dup prima ediie, folosind toate ctigurile cercetrii pe care ideile ei fundamentale o porniser, o animaser, o susinuser, mplinind-o cu rodul necontenitei ntoarceri la marile ntrebri, Braudel se nscria n clasa marilor nelepi, a cuminilor luminai pentru care cea mai nalt datorie nseamn desvrita exprimare de sine. C Braudel face parte dintre cei care scriu frumos istorie, dintre cei ce fac literatur n adevratul i cel mai nalt neles al cuvntului, nu ncape ndoialDar aici nu e v ?ba de calofilie, ci de o deplin luminare a cilor pe care suflul unei viei izbutete s ajung la sferele pure ale ideii. Opera i depete prin aceasta obiectul i devine n egal msur o exem-1S piar pild de via.

In 1976, la cea de a treia ediie a Mediteranei, Braudel constata c ceea ce se schimb cel mai mult este problematica meseriei noastre. Nu mai vad societatea sau statul sau economia ca ieri. Cititorul i va da seama de acest lucru raportndu-se la cele trei volume ale Civilizaiei materiale, ce urmeaz s apar n curnd, n care am putut s-mi formulez mai bine punctele de vedere i sa explic supravieuirea, uimitoare chiar n ochii mei, a prosperitii relative a Mediteranei". Este vorba aici despre cartea de fa i despre o sfnt uimire n faa lucrului meterit de tine care poate veni dup aproape treizeci de ani i care este nendoielnic sensul acestei exemplare lecii. Doctorul honoris causa al Universitilor din Bruxelles, Oxford, Madrid, Geneva, Florena, Varovia, Cambridge, So Paulo, Padova, Londra, Chicago, Saint Andrews, Edinburgh n-a pierdut acea sfnt uimire fa de jocul de oglinzi al mrii n stare s-i povesteasc singur istoria i care st la temeiul celei de a doua lucrri fundamentale ale lui, ale crii de fa, o mondializare" a ideilor din Mediterana. A ideilor care nu pugoar de nicieri, care vin din adncurile netiute ale celui ce le poart trind sub semnul unei alte pulsaii a timpului, n care detaliul biografic nu mai are nici o importan. Sublimat n idee viaa se rnduiete n marea venicie a cutrilor fr de sfrit a adevrului, blestemul i binecuvntarea venicei triri omeneti. Adrian RIZA

INDICE

ABEL (W); I, 148 Abisinia; I, I, 245; II, 169, 170, 213. Acapulco; 193, 228, 243; II, 71, 175, 183. ADAM (Edouard); I, 284. ADAM (Jean); II, 344. ADAM(Robert); 11,56 Aden; I, 297 Adige; II, 186. Adrianopole; II, 34, 281, 299. AERSTEN (Pieter); II, 62. Afganistan; I, 64 Africa; I, 24, 27, 31, 32, 37, 49, 61, 123, 161, 177, 188, 194,269, 308; II, 36, 96,120, 163, 167, 169, 172, 187, 188, 214, 215, 226, 236, 314. Africa Austral; I, 65,104,118 Africa neagr; I, 22, 32, 54, 62, 65, 109, 112, 195, 196, 237; II, 28, 35, 62, 74, 91, 99, 208. Africa de nord; I, 64, 65, 87, 208, 241, 245, 263; II, 102, 148, 158, 240. AGRICOLA (Georg); II, 110, 143. Aigues-Mortes; II, 285. Aix-enProvence; I, 229. AKBAR; II, 225. Alahabad, II, 320. ALAMINOS, II, 183. ALARIC; I, 253. Alaska; I, 26, 107, 244; II, 216.

ALBA (Ducele de); II, 102, 103, 153, 242. Alb (marea); II, 241. Albastru (fluviul); I, 106; I I , 186. Acutine (insulele); I, 68. Alep; I, 297; II, 76, 223, 295. Ales; I I , 125. ALESSANDRO DELLA PURIFICAZIONE; II, 250. Alexandreta; II, 295. Alexandria (Egipt); I. 120, 123, 241; II, 148, 173, 254, 295. Alger; I, 9, 297; I I , 24, 60, 273, 278. Algeria; I. 288; II. 14, 218. AL KINDI; I, 289. Allevard; II, 139. Almaden; II, 143. Alpi; I, 59, 66, 238, 271; I I , 12, 49, 76. 105, 133, 139, 238, 278, 310. ALPINI (Prospero); I, 298. Alsacia; I, 118. 125, 190, 191, 218, 235, 285; II, 15, 97, 132 Amazon; I, 105. Amazon ia; I, 59. AMBROISE-DIDOT (Fran -cois I); I I , 163. America; I, 9, 24, 25, 27, 32, 37, 40, 41, 42, 50, 53, 61, 67, 84, 85, 92, 93, 96, 105, 112. 114, 117, 120, 139, 161, 174, 177, 181, 183. 181, 185,

187, 188, 189, 194, 195, 198, 203, 205, 215, 224, 228, 248, 253,257,260,261,262,275, 285, 286, 289, 293, 306; II, 74, 76, 77, 92, 94, 118, 119, 158, 163, 172, 200, 216, 219, 225, 226, 234, 235, 238, 247, 270, 281, 285, 297, 313, 315. America central; II, 93. America de nord; 1,25, 59, 204 290; II, 12, 92. America de sud (hispanic, iberic); I, 8, 40, 105, 117, 179, 239, 287, 306; II, 94, 285, 313, 314. Americi; I, 23, 270. Amiens; I, 76; II, 132, 150, 182. Amsterdam; I, 6, 61, 69, 91, 140, 141, 142, 215, 255, 256, 257, 261, 291, 293, 306; II, 10,21,67, 144,203,215, 223, 241, 243, 257, 269, 279, 306, 320, 323, 325, 349. Amu Daria; I, 113. Amur (valea); I, 103, 107. ANA DE ANGLIA; II, 324. ANA DE AUSTRIA; I, 95; 234. Anahuac; I, 179. Anam; I, 171. Anatolia; II, 95. Andaluzia; I, 186, 245, 271, 273, 283; II, 75, 102. Angkor Vat; I, 164. Anglia; I, 29, 50, 66, 75, 77, 1. 83, 110, 120, 121, 126, 128, 134, 135, 137, 139, 154, 187, 189, 190, 207, 224, 234, 235, 247, 249, 259, 261, 266, 270, 271, 276, 285, 286, 290, 292, 293, 294, 299, 303, 305, 306, 307, 308; II, 9, 16, 39, 41, 47, 49, 51, 53, 56, 75, 78, 1. 102, 103, 109, 114, 119, 123, 125, 126, 127, 128,132, 134, 141, 142, 147, 155, 156, 163, 164, 173, 195, 196,203, 221, 236, 243, 245, 246, 253, 255, 256, 260, 270. 275, 285, 302, 306, 312, 322, 323, 325, 345, 349, 351, 353, 357, 362. Angola; II, 216. Anjou; II, 125.

Antile; I, 25, 117, 181, 182, 229, 244, 261, 262, 285, 287; II, 118, 168, 172, 219. Anvers; I, 141, 207, 255, 261, 282; II, 48, 133, 164, 238, 295. Anzi; I, 105, 179, 180, 181, 198; II, 92, 93, 314. Anzin; II, 126. APOLLONIOS DIN PER GA II, 165. Aquitania; I, 123 Arabia; I, 302; II, 135, 169, 225. Aragon; II, 302. ARAGON (cardinalul de); I, 242. ARBEAU (Thoinot); I, 218 Arcis-sur-Aube; II, 268. Ardeni; I, 131. ARGENSON (marchizul de)j II, 313 Argentcuil; I, 156. Argentina ; I, 67,105,114,118, 138, 228, 269,; II, 93, 180, 219, 314. Arhanghclsk; I, 113; II, 120, 241. ARHIMEDE; II, 165. Africa; I, 182. ARISTOFAN; II, 308. Arles; I, 138; II, 109, 114. Armenia; I, 141, 257. Arno; II, 312. Artois; I, 126, 128, 133, 1521 II, 126. Asaro; I, 258. Asia; I, 22, 32, 37, 43, 64, 78, 80, 162, 169, 171, 177, 178, 197, 199, 244, 269, 292; II, 14, 32, 77, 97, 100, 136, 148, 177, 188, 228,241, 317. Asia central; I, 100, 162; II, 95, 108, 134. Asia mic: I. 46; II, 95, 101, 122, 272, 281. Astrahan; I, 103, 108, 113, 278 II, 159, 335. ATABINEN (Rcid Sa/et) I, 100. Atena ; II, 308.

Atlantic; I, 24, 101. 117 204 , Barcelona; I, 48, 84, 239, 224, 237, 245, 269, 270 .302 282) 11,43,74,109,114,151,166 170,171,172,211,223,307 II, 173. 283. Attica; II, 308. BARDI (familia); I, 141, Auge; I, 221, 279. 142. . Bar-le-Duc; II, 110, Augsburg; I, 156, 191, 237 11S, 275. Barletta; I, 238. 265; II, 76, 107, 155, 238 Barre; II. 24, 36 ; 274, 290. Barrois; I, 138; II, 121, AULNOY (contesa de); II 47 268. , BARROW (John); AURENG ZEB; II, 91, 158 I, 212; 321. 11,34,174. . Basel; 1,237, 271; II, 110, 122, Australia; I, 22, 118; H 75 Austria; I, 104, 191 '25i. 185, 274. II, 134,290. ' BASSANO (Jacopo); I, 237. AUTUN (Jean d'); II, 150 Bassigny; I, 80. Bassra; I, 64; Auvergne; I, 219, 238 239- II, 223, 226. BATAILLON II, 57, 278. Avelon; II, (Marcel);!II, 93. Ba ta via; I, 26, 139. Aveyron; II, 16. 96, 292; II, Avignon; I, 89, 210; II 161 225 337 Azore; I, 259, 270; II 172 BATORY (tefan); II, 287. BAUER (voii, locotenent general); II, 201. Bavaria; I, 87, 191; II, 275, 313 BA YARD; I, 27 ; II, 153. Bab el Mandeb; II, 226. Biyonne; I, 129, 183, 186, BABER; I, 103; II, 159. 212, 291; II, 241. Babilon; 1,276; II, 254. BACH (Johann Sebastian); I Bayj'eulh; I, 87. Bazadais; II, 296. 97. BACHELARD (Gaston); I, Bazas; II, 296. Beam; I, 113, 186, 283. 209. Beaucaire (trgurile din); II, BACON(Roger); II, 147. 102. Bagdad; II, 223, 317. Rihia; I, 308; II, 289, 314. Baikal; Beauce; I, 129; II, 97. Beaune; I, I, 107. BALASZ (Etienne); I, 273; 193. Beauvais; I, 74, II, 6, 20, 27. Beauvasis; I, 95, 113, 9. Balcani; I, 27, 46, 87, 154. Bedarrides; I, 89. 184, 218, 219, 220, 305; II, BEHANZIN; II, 215. 14, 27, 95, 101, 163, 181, 187. BEHRING (Vitus); I, 107, 198. Baleare; II, 173. Beijing (Peking, Pe-Kim); I, 35, 40, 64, 100, 103, 104, U1 118 %ni& VT9'1U -245'246113, 110, 161, 162, 166, 122, 141, 166, 241. 168, 172, 226, 227; II, 10, 22, 24, 29. 34, 59, 90, 91, 95 99. Bamberg; n, i 6 2 Bodar Abbas; 1,244; II, 152, 122, 125, 170, 182, 188, 232, 274, 277, 282, 291, 317, 318, 320, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 356. Belgrad; I, 225; II, )ados; I, 161, 285-Barbaria; 42, 159, 191. n, 102 BRBIER (EdmondBELL (John); I, 107. Jean-419 Kfrf"w<>is); II, 240 BARBON (Nieholas); II 73

111' / " > < .

BENEDICT al Xll-lea; 1, 141. Benga); I, 78, 94. 161, 165, 256, 258, 305; II, 216, 321. Benin; I, 308; II, 28. Berchtesgaden; JI, 108. Berg; II, 155. Berkeley (coala de la); I, 23, 26, 27. Berlin; I, 217, 225; II, 273, 326. BERNARD (JacqiiesSamuel); II, 18. Berre (lacul); II, 295. Besancon; I, 65, 87, 89; II, 221. BESSEMER fWilliam); II, 133 BICKER; II, 67. Bievre; II, 19, 111. Bilbao; II, 296. BIRKEBECK (Morris); II. 272. Birmania; I, 178, 188; II, 215. Brimingham; II, 356. Biscayn; I, 279; II, 141. Bizan; I, 258; II, 66, 75, 167, 211. Blesois; I, 79. Bleu (pdurea de Ja); II, 119. BLOCH (Marc); II, 86, 112. BOCCACIO; I, 88. Bodegat; II, 58. BODIN (Jean); I, 269; II, 173. Boemia; I, 59, 124, 126, 134, 135, 247, 276, 278; II, 108, 238. 353. BOILEAU; I, 256. Bologna; I, 213; II, 46. Bombay; I, 41, 96. BONAPARTE; I, 154, 160; II; 150, 190, 197. BONNAC (marchizul de); II, 203. BONNEFONS (Njcolas de); I, 231. BONNIVET (Guillaume Gouffier, senior de); I, 46. BORAH; I, 23. Bordeaux; I, 89,261,270,271, 273, 276.

Bordelais; I, 282, 283,; II, 23 196 BOSERUP (Ester); I, 196. Bosfor; II, 24, 289. BOSSE (Abraham); II, 54. Boston; 1, 69, 117, 141, 270. BOTELHO (Diego); II 175. BOTERO (Giovauni); II, 100. BOUGAINVILLE (Louis-Antoine de); 1, 202. BOUGUER (Pierre); II, 200. Boulogne; I, 46, 83. BOURBON (conetabilul de)j I, 46. Bourbon (insuJa); I, 258, 302. Bourbonnais; II, 97. Bourges; II, 41. Bourgogne; I, 79, 80. 97, 132, 138, 151, 186, 216, 224, 230. 234, 271, 273, 286, 308; II. 16, 25, 64, 68, 160, 239. 251. Brabant; II, 185, 290. BRACKENHOFFER; II, 41. BRAMANTE; II, 288. Brandeburg: I, 103. BRANDT (Isabelle): II, 68. BRANTOME; I, 50. BRAUDEL (Paule), I, IO. Bray; I, 113, 131, 238. Brazilia; I, 9, 25, 32, 40, 104, 182, 208, 228, 259, 261, 300, 305, 308; II, 36, 92, 93, 94, 120, 219, 238, 239, 289, 314, 315, 337. Bremen; I, 97, 124, 278 s II, 294. Brenner; II, 185. Brenta; I, 264; II, 23, 186. Brescia; I, 271; II, 133, 139, 140, 153, 156, 310. Breslau; I, 266. Bj-esse; I, 151; II, 63. Brest, II, 126. Brest-Litovsk; II, 186. Bretania; I, 122, 129, 152, 242; II, 58, 103, 114. Brie; I, 154, 222, 238. BRISSOT (Jaccpes-Pierre)j II, 220. BROSSES (Charles de)j II, 328. Brouage; I, 237. BROWN (Phelps); I, 149.

BROUWER (Adricn); II. 26. BHUEGHEL; II, 62, 179. Brugcs; II, 39, 43. 168. 184, 274, 295. BRUNEL (Antoinc de); 1,51. Brunswick; I, 133. Brusa; I, 243. Budapesta (Buda): I, 275: II, 28. .BUECKALAER (Jonchim); J, 215. Buenos Aires; I, 25, 228, 269; II, 94. 180, 181. 272, 314. BUFFON; I, 274; II, 102, 130. Buna-Speran (copul); I, 65, 252; II, 170, 172, 236, 318. BUREAU (fraii); II, 149. Burgos; I, 247; II, 148, 295. BURROUGH (John); II, 190. BUSHBELL: II, 203. BUSSY; I, 110. Butt.stedt: I, 218. BUYER (Barthelemy); I, 164 Cadix; I, 48, 224; II, 57, 236, 241, 290, 294, 295. Caen; I, 279. Caia; I, 109. Cigliari; I, 239. CAILLE (Rene); II, 188. Cairo; I. 297; II, 22, 33, 135, 148, 254. 267, 295, 297, 298, 317. CaJabria; II, 155. Caais; I. 83; II, 145, 147, 148, 150. CaJcuta; I, 110. Caldera; I, 182. CaJicut; II, 170. 177, California; I, 269. GiJJ.io; I, 182. CALLOT (J.); I, 301. Cnmbogia; I, 165, 167, 209: II, 13. Cambridge; II, 348. CAMUS (Albert); I, 87. Canada; I, 41, 118, 138, 244, ' 287. Canare; I, 259, 270; II, 168, 172, 346. Cancale; I, 230. Candia; J, 239.

CANO (ThcHTie); 11, 173. CANTILLON (Richard); II, 247, 260, 270, 325. Cantoanele elveiene; I. 218; 11,149. Canton, I, 64. 69, 116, 170, 226, 258, 292, 293. 294; II. 10. 22, 33, 98, 164, 188J 232, 290. Caracas; I, 291; II, 93. Caicarann); II, 181. Carintia; II, 139. CARLETTI (Francesco); II, 209. CAROL 1; I I , 255. CAROL AL 1I-LEA; II, 106, 347. CAROL AL V-LEA; I, 95. CAROL AL VI-LEA; I, 142. CAROL AL VII-LEA; I, 257; II; 147, 149. CAROL AL VIII-LEA: I, 240; 11. 78, 81, 103, 145, 149, 238. CAROL AL IX-LEA; II, 74. CAROL CEL MARE; I, 253, 276. CAROL QUINTUL; I, 95, 123, 272, 279; II, 35, 41, 81, 150. 173. 179. 238. CAROL TEMERARUL: II, 79, 101. Ca.-oJina ; 1, 120. CAROLLINGIENI; I, 86. CARPACCIO (V.); II, 52. Coj-tagina; I, 65. CARTOUCHE; 1,303; II, 360. Caspica (marea); I, 100. Cassey-Jes-Vitteaux; I 97. Castel franco di Sopra; II, 285. Castelnaudary: I, 184. Castilia; I, 97, 156, 275; II, 283, 302. Castillon; II, 149. Camir; II, 91, 321. CataJonia; I, 93, 186, 283; II, 17, 67, 102. Caucaz; I, 109,; II, 133, 218. Caux; I, 212, 279. Cayenne (insula); I, 302. Ce Kiang; I, 307. Celebes; I, 94. Ce-Ii (geli); II, 174.

Celleneuvc; II, 122. CERVANTES; II, 294. Ceuta; II, 148, 317. Ceveni; I, 122. Ceylon; I, 162, 163, 165, 169, 244, 294, 306; II, 169, 170. CEZAR; I, 253; II, 190, 197, 292, 302. ChabHs; I, 273. Chagres; I, 182. Chalonnais; II, 63. Chlons-sur-Marne; I;231; II, 111, 121. Chambertin; I, 273. Champa; I, 171. Champagne; I, 120, 138, 152, 273, 277; II, 11, 160, 184, 185, 262, 268. CHAMPLAIN (Samuel); I, 204. Chanchinfu; II, 98. HANG (K. C); I, 211, 212. Chaurce; II, 268. CHAPPE (fraii); H, 203. CHARDIN (cavalerul); I, 96, 167; II, 13, 72, 135, 198. Charentes: I, 283; II, 118. Charlestown; I, 156; II, 270. Charleville; II 285 CHARLEVOIX (Pierre-Francois-Xavier de); I, 204, 302. CHAULIAC (Guy de); I, 81. CHAUN (Pierre); I, 9. CHENG HEN CHEN; I, 35. Cherson; I, 87; II, 262. Chiavenna; I, 213. Chielien Itza; II, 8. Chile; I, 105, 117, 182, 228, 269;II,219. CHINCHON (Perez de); II, 28, 34. China ; I, 9, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31,35,37,39,40,41,43, 54, 55, 58, 62, 63, 66, 67, 68, 69, 71, 75, 78, 83, 84, 86, 87, 93, 99, 102, 103, 110, 111, 115, 116, 120, 124, 131, 160, 161, 162, 165, 166,169,170,171,172, 173, 174. 175, 183, 188, 189, 193, 209, 212, 213, 225. 226, 237, 240, 241, 243, 244, 252, 256, 258, 259, 260, 267, 268, : 276, 288, 289, 291, 292, 294,

295, 296, 305, 306, 307, 308, I I; 10, 11, 12, 13, 22, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 59, 61, 65, 74, 75, 76 80, 88, 89, 90, 92, 95, 96, 98, 99, 113, 120, 122, 125, 128, 130, 133, 134, 136, 148, 158, 159, 161, 162, 164, 169, 170, 173, 175, 177, 179, 180, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 190, 193, 197, 200, 211, 215, 222, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 240, 254, 267, 269, 273, 274, 277, 281, 283, 285, 290, 291, 297, 303, 317, 320, 322, 342, 344, 356, 361. Ciatal Yuyuk; II, 272. CICERO, I, 255. CIPOLLA (CarJo); II, 48. Cipru; I, 230, 259, 270; II 30, 122. Ciroazia; II, 218. Cileaux; I, 273. Cividale; II, 147. CLAVIERE (Etienne); II, 220. CLUSIUS (Carolus); I, 190. Coasta de Filde; II, 215. Coohinchina ; I, 161, 209, 258. COEUR (Jacques); I, 8; II, 144. Coimbra; I, 264. COLACE (Aron); I, 291. COLBERT; I, 249; II, 118. 120, 157. Colmar; I, 282; II, 111 Colonia (v. Koln). COLTELLI (Francesco Procopio), I, 299. COLUMB; I, 26, 84, 177, 183, 305; II, 169, 172, 183, 185. Compania englez a Mrilor Sudului; II, 210. Compania olandez a Indiilor Orientale (v. Oost Indisnhe Companie) Compiegne; II, 296. Compostella; I, 153. CONDE (prinul de); II, 66. Congo; I, 187, 197, 199, 200; II, 214. Constantinopole; I, 83, 298; II, 83, 148, 159. CONTARINI (Francesco); M, 69. .

CONI (prinesa de); I, 230. COOK (James); I, 22, 202, 203. Copenhaga; II, 320. Coquimbo; 1, 228. CorbeiJ; I, 156. CordiHeri (v. i Anzi); II, 92. Cordoba; I, 67; II, 317. COREAL (Francisco); I, 96, 180. Corea; I. 54, 62, 188, 307; II, 161, 285. Corfu; II, 123. CORNARO(fami)ia); I, 259. Cornwalles; II, 203. Corse (capul); II, 122. Corsica; I, 122; II, 217, 278. CORTEZ (Fernando); I, 25, 202, 287. CORYATE (Thomas); I, 233; II, 150. COSTER; II, 161. Colentin; I, 279. Coubert; II, 18. COURTELITCE; I, 143, 274. Cracovia; I, 155, 255; II, 18, 119, 163. C/e mo na ; II, 24. Crfepy; ], 74; II, 296. Crimeia; I, 108, 110, 117, 269, 270; II, 262. CROMWELL; II. 255. Cuba; I, 25, 260, 261, 305. Cuernavaca; I. 179. Cwacao; I, 259, 286. Cure; II, 121. Cuzco; I, 180; II. 7. CZARTORYSKI (prinii!); II, 18. CZERNIN (familia); I, 126. Dacca; II, 321. Dalmaia: I. 118, 218, 239. Daman ; II, 188. Damasc; I. 297; II, 135, 136, 223. Danemarca: I, 1.35, 222, 229, 247, 307. 308: I I , 16, 70, 102, 109. DANTE; II, 114. D ANTISCUS(a basador); H, 173.

Danzig (v. Gdansk). Dauphine; I, 123, 1S0, 239, 240; II, 136, 139, 157. DAVANZATI (Bernardo); II, 247. DAVID (Gerard); II, 44. DA VIS (Kin s!ey); I, 37. Decize; II, 126. DEFOE (Daniel); I, 58, 90; II, 292. Dekkan (Decc.an); I, 37, 63, 78, 162; II, 8, 120, 225. DEKK.ER (Thomas); I, 85; II, 69, 288, 345, 347, 351. DELAMARE (Nicoas); I, 292 DELBROCK (Hans): I, 99. DEL CANO; II, 20 . DeJhi; I, 104, 175; II, 22, 159, 224,226,269,274,317,320, 321, 337. DELLA VALLE (Pietro); I, 298. Verby; II, 127. Derbyshire; II, 127. DIDEROT; I, 154; II, 201. Dieppe; I, 230, 242, 250, 251. Dijon; I, 77, 81, 186, 272; II, 9, 20, 23, 121. Djeddah; II, 295, 297. DOBRANSKY (Th.); I, 210. Do)e; I, 87 Dolgyne; II, 123. Dombes, I, 127, 212, 224. Don; I, 103, 108; II, 335. DON QUICHOTTE; II, 114. DOPSCH (A'Jbns); II, 220. Dordogne; I, 271; II, 285. Doubs; I, 65; II, 121. DOUET D'ARCY; I, 254. Draey; II, 16. DRAGONET DE FOGASSES (Francois); I, 89. DRAKE (Francis); I, 269. Drezda; I, 261. DUBO1S (cardjnaJu)); I, 240. DUCHESNE (Annie); I, 10. Dubrovnik; I, 123. DUCLOS (Char)es): I, 235. Durcn; II, 150. Duero; J, 153. DUFLOS (Charles); I, 300. DU HAI.DE (.JcinBaptiste); I, 164, 169.

Dunre; I, 225; II, 2 , 275, 290. Dunkerpue; I, 129; II, 126. Dunstable; II, 348. DUPLEIX (Joseph-Franois); I, 110. DUPRE D'AULNAY,; I, 48. DUPRE DE SAINT-MAUR; I, 121 122, 153. Dzungaria; I, 104; II, 97. East India Company; I, 305. Ebru; II, 186. ECATERINA A II-A; I, 108, 117; II, 329, 330. Edimbourgh; II, 287. Edo (v. Tokio) EDUARD AL III-LEA; II, 147. Egee (marea); I, 117. Egiua; II, 314. Egipt; I, 46, 83, 116, 123, 227, 241, 243, 259, 260, 267, 276, 298; II, 48, 97. 122, 148, 159, 169, 223, 234, 236, 254. Eifel; II, 155. EINAUDI (Luigi); II, 246. Elba; I, 107, 190. 286. ELISSEEFF (Sergc); I, 9. EJvas; I, 264. Elveia; I, 190. EMBREE; I, 26. EPAMINONDA; II, 315. Epernay; II, 275, 276. Epina) ; II. 41. ERASMUS; I, 207; II, 39, 46. Ercvan; II. 281. Erfurt; II, 344. ERIC CEL ROU: II, 169. Eroy; II, 269. Erzerum; II, 96, 281. ESGALANDE (Bcrnardino de); II, 24. Escaul:; I, 138. EscoriaJ; II, 313. EssJingen; II, 275. ESTE (ducele de); 11,45. Estonia; I, 139. ESTIENNE (CharJes); II, 97. ESTOILE (Picirc de)'); I, 82. Estremadura; I, 123; II, 41. Etiopia; I, 64, 116, 297.

3 EUCLID; II, 165. 0 EUGEN (prinul); II, 103. 7, Eupatoria; I, 117. 3 1 Europa; I, 5, 8, 14, 15, 21, 1, 22, 24, 27, 29, 30, 31, 32, 3 35, 37, 38, 39, 40, 43, 48, 1 49, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 3, 1. 67, 71, 73, 74, 75, 79, 3 82, 84, 85, 86, 92, 1 93, 94. 6, 96, 97, 99, 102, 103, 3 111, 1 113, 114, 117, 118, 9, 119, 3 124, 127, 129, 130, 2 131, 0, 134, 135, 137, 139, 3 148, 2 152, 153, 154, 156, 1, 158, 3 161, 170, 171, 172, 2 173, 4, 174, 183, 184, 188, 3 189, 2 190, 192, 193, 194, 6, 201, 3 209, 211, 214, 216, 4 219, 0, 222. 224, 225. 226, 3 228, 4 235, 236, 237, 238, 1, 239, 3 241, 243, 245, 246, 4 249. 4, 251, 252, 253, 256, 3 257, 4 258, 260, 261, 263, 6. 268, 3 269, 270, 275, 276, 5 280, 2, 282, 285, 287, 288, 3 289, 5 290, 292, 294, 295, 3, 297, 3 301, 302, 305, 206, 5 308; 4, II, 14, 18, 22, 29, 32, 3 33, 5 37, 41, 42, 49, 54, 5. 56, 62, 1. 65, 66, 67, 68, 71, 74, Europa centr 75, 76, 77, 79, 80, 81, al; I, 83, 59, 87, 88, 92, 94, 96, 98, 86. 100, 101, 104, 108, 112, 118. 116, 117, 119, 120, 124, 125, 126, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 142, 147, 148, 154, 156, 158, 160, 163, 165, 166, 168. 169, 171. 172, 173, 174, 178, 179, 186, 187, 189, 193, 200, 207, 211, 212, 215, 216, 217, 219, 220, 222, 226, 231, 234, 237, 238, 240, 241, 242. 246, 247, 264, 267, 270. 271, 272, 275. 281, 282, 285, 288, 289. 290, 295, 297, 300, 301,

424

Europa de est (rsritean); 1, 39, 59, 79, 87, 135, 228; II, 12, 66, 79, 241, 262. Europa do nord; I, 144: I I , 114, 167. Europa occidentai; I, 62, 79, 293. Kuropa de sud; I. 141 Extremul-Orient; I, 63, 64, 112, 114, 127, 160, 161, 162, 163, 168, 170, 172, 173, 177, 243, 287, 288, 296, 297; II, 24, 135, 148, 158, 159, 174, 234, 237, 240, 241, 269, 316, 319, 320. Fnbrjano; II, 160. FA1L (Noe) de); II. 15, 207 FALCONNET (Etienne-Mauri re); II, 332. Famagusta: II, 159. FEBVRE (Lucien): I, 5. FEBDINAND CATOLICUL; I, 254. FERDINAND. regea! NeapoJului; II, 173, 328. Ferney; I, 12, 93. Feroc (i/isuiele); II. 108, 169. FERRANTE (rege aJ NeapoJe}ui); II, 288. Ferrara: I, 120, 213. FILIP AL IILEA; I, 85, 95, 241; II, 66, 202, 242, 257, 313. FILIP AL IIILEA; I. 267. FILIP AL IV-LEA; II, 66. FILIP AL IV-LEA DE VALOIS; II, 66, 147. FILIP DE EDINBURG; II, 215. FiJipine: I, 64, 116, 172, 193, 305; II, 183. FINE (Oroncc); I, 44. Finjanda; I, 55, 79. FISHER (Irving); II, 248. Flandra(FJandre);I, 127, 128, 138, 191. 192, 271; II, 40, 41, 58, 114, 126, 147, 244, 245, 275, 276, 295, 303. Floren ti; I, 76, 88, 90, 141, 142, 213, 240, 243; II, 23,

101. 147, 164, 193, 257, 269, 274, 275, 279, 283, 284, 295, 304, 305, 312. Florida; I, 66, 180. F'ontainbjeu; II, 312. F"OREST (Bernard); JI, 201. Forez; II, 97, 125. ForJi; 1, 271. Fonnigny; II, 149. Formoza; I. 307. FOURASTIE (Jcan): I, 58, 149. F'RA MAURO; II. 170. FRAGONARD: II, 19. Francfurl; II, 164, 238,. 274, 302. Franehe-Comle; 1, 184, 239, 285. FRANCISC I: 46, 65, 207, 282; I I, 81, 119, 150, 155, 238. 268. FRANCISC AL II-LEA; I, 84. Frana: I, 21, 44, 49, 50, 51, 52, 55, 58, 66, 74, 75, 80, 82, 83. 84, 89, 93, 95, 97, 117, 118, 119, 120, 122, 124, 128, 129, 130, 132, 135, 136, 137, 140, 143, 147, 149, 152, 154, 157, 170, 184, 186, 187, 189, 190. 192. 207, 212, 214. 215, 216, 217, 220, 222, 224. 226, 234. 235, 238, 239, 242, 247. 249, 251, 257, 258, 260, 268, 271, 272, 273, 274, 278, 282, 286, 290, 292, 293, 300, 301, 302, 305, 307; II, 9, 16, 17, 38, 41, 46, 47, 51, 53, 55, 63, 68, 70, 76, 78, 83. 89, 97, 102, 103, 104, 105, 109, 112, 116, 119, 121, J24, 138, 1.42, 150, 153, 156, 163, 164, 191, 192, 197, 201, 203, 206, 208, 210, 220, 221, 236, 239, 242, 245, 246, 247, 255, 256, 257, 268, 270, 276, 296, 302, 312, 322, 346, 354, 355, 356, 357. FREDERIC AL II-LE A (regele Prusiei); I. 142; II, 150. 313, 326. 328. FREEMAN (M.): I, : 289. Freiberg; II, 201. Frecu; II, 295. Frevnlnis; I, 242.

FRIES (Ja<:ob); II, 180. Friul; I, 271; II, 139, 147, 278. FROISSART; I I, 147. Frontignan; I, 273. FUCHS (Leonharl); FUETER (Edunrd); I, 184. FUGGER; I. 8; I I , 40, 144, 164: 238, 255.. FU Kien; I, 188, 292, 307; II, 170. FURETIERE (Anloine); II, 281. FUSTEI. DE COULANGES (Numa-Dcnis); I, 99. GABR1EI. (Jacques); II, 45. Gaillao; I, 282. Ga)abin el; Cic; I I . 126. Galala: II, 155. 281. Galben (marea); II, 174. GALIANI (abatele); I I , 242. 248. Galia: I, 272. 276; II. 80, 95. Galicia; I. 186; I I , 96. Galiia; II, 112. GalJipoli; II, 34. GALOE (coatele); I, 193. GALVEZ (Bcrnardo de); I, 289. GAMA (Vaseo da); I, 225; II, 66, 169. 177, 185, 226. Gnd; I I , 185, 284. Gange; I, 64, 116, 165, 175, 258; II, 224. Garda (lacul); II 160. Garona; I, 184. 186, 271; II, 108. GASCON (Richard); II, 268. Gasoogne; I, 118, 119, 152; II. 26. 141, 153, 173. 196. GATTINARA (Mcmirio); II, 150. GAUTIEll (T6phi!e); II, 100. GEMEI.LI CARERI (Giovanni, Francesco); I, 64, 179. 192,193,226,235,291 II. 34. 90. 188, 205, 225, 232, 235, 291, 294, 298, 337. Geneva; I, 93; II, 42, 46, 184, 243.

Genova, I; 6, 90, 138, 141, 142, 145, 156, 157, 250. 264, 293; II, 27, 110, 122, 151, 160, 184. 255, 257, 274, 287, 288, 291, 295, 304. GE OR GE A L I I- LEA : I, 293. GEORG.I (Johann Gottlieb); II, 329, 335. Georgia; I, 269. Germania; I, 27, 45, 50, 55, 66, 73, 75, 76, 82, 88, 97, 99, 103, 107. 108, 135, 137, 184, 189, 190, 191,216,217. 218, 221, 222, 224, 232, 230, 239, 247, 256, 276, 278, 280, 281, 282, 286, 293, 300, 308 ; II, 9, 16, 40, 41. 42, 46, 53, 64, 68, 97, 102. 114, 137, 138, 149, 153, 156, 162, 263, 186, 193, 221, 237, 238. 239, 268, 270, 276, 291, 302, 303, 311, 333, 359. GERNET (Jacques); I, 9. Gevaudan; I, 65. GIANNONE (Pietro); II, 328. Gibraltar; I, 65; II, 169, 275, 297. GINGIS HAN; I. 100. Gironde: I, 271. GIUNTA (familia); II, 164. Glascow: I. 356. GMELIN (Jean-Gcorges); I, 288. Goa: I, 96, 170: I I , 12, 99. 161. Gobi (deertul); I, 102; II, 94. GOGOKY (Jncqucs); I, 305. Golconda (regatul); II, 135. Gomnicron; II, 226. Gonesse; I, 156; II, 292. Gournay; I, 242. GOUROU (Piei-rc); I, 109, 172, 197, 295. Goyaz: II, 289. Gozlev; I. 117. GRAMONT (Sripion de): I I, 263. GRANDMAMY (R.): I, 149. Grand-Chartreuse (IMuphine); I, 239. Gr-inson,- II. 79. Grave; I. 273. ; ;: Gray; II, 186. : :.

426

HAUSSMAN (baronul); II, 288. HATAKIOUN (Armeanul): I. 299. HAUDRICOURT (G.); II, 89, 134. Havai: I, 200. Hedjaz; II, 100. Heilbronn; II, 275. HEMARDINQUER (JeanJaeques): I, 10. HENRIC AL II-LE A; II, 150. HENRIC AL IIILEA 1, 268; II, 23 , 245. HENRIC AL IV-LEA; I, 82, 208, 215; II, 58. HENRIC AL VIII-LEA; II, 102, 155, 350. HERAULD (Jean, sire de GourviJle); I, 51. HERRERA (Alonso de); II, 97. HEWES (Govdon W.); I, 201. HIDEYOSHI; I I , 60. Himalaia; I, 165; II, 91. HIRECON (Thierry d'); I, 133. HOGARTH (William); I, 293. HOKUSAI; II. 91. HOLBEIN CEL BATRIN; II, 52. Honduras; I I, 120. HOPKINS (Sheila); I, 149. HORAIU: I. 253. Horn (capul); I, 26, 203. Hougton; II, 23. Hudson (golful), I, 204, 205. Huli: II, 196. HUMBOLDT (Alcxander von) Haarlem; II, 161. HABSBURG; I, 246; II, 311. I, 134, 182; II, 93, 170. HAEDO (Diego de); II, 60. HUME (David); II, 253, 256. Haga; I I. 23. Hlinan; I, 244. HUYGENS; II, 200. HALBWAGHS (Maurice) I; 27. Hambuj-g; I, IBN BTUTA; I I, 188, 267. 222,224.252, lena; II, 358. 286; II, 23, 57. HAMILTON (EarI J-); I. Ile-de-France; II, 97. 143. Illinois; II, 272. Handuar; II, 320. Hanoi: II, 293. India; I, 8, 21, 37, 44, 54, 58, 427 HARINGTON (John); II, 56. 62, 63, 64, 78, 83, 84, 86, HARVEY ("William); II, 209, 87, 99, 102, 103, 110, 116, 161, 162, 174, 175, 176,184, Graz; II, 156. Grecia; I, 115; II, 48, 92, 251, 263, 264, 303. GKECO (EL); II, 18. Greenwich; II, 155. Grenada; I, 23; II, 158. Grenoble; I, 89; II, 202. GRESHAM (Thomas); II, 239, 349. GREUZE; II, 19. GRIBEAUVAL (Jein-Baptiste Vaquette de); II, 150. Grisoni, I, 219. Groenlanda; I, 43, 252:; II, 169. GROSLEY (P.J.); I, 224 GROUSSET (Rene): I, 41. Guadealquivir; II, 290. 291. Guadelupa; I, 259, 302. Gunnajuato; II, 239. Guatemala; I, 178. Gueldre; I, 118. GUEVARA (Antonio de); II, 123. Guibray (tirgul de]a); II, 103. GUIGNES (Domnul de); I, 169, 241; II, 12. Guineea; I, 65, 109, 254, 259; II. 35, 172, 183, 214. Gudjnrat; I, 78, 288; II, 225, 226. 227. GURVITCH (Georges); II, 264. 360. GUSTAV-ADOLF: I, 142; II, 154. GUTKNBERG; I I . 161, 163. Guyana; I, 258, 286.

188, 189, 192, 207, 225, 243, 252, 254, 297, 303, 305, 306; II, 8, 22, 27, 29, 31, 60, 61, 65, 67, 74, 75, 76, 89, 91, 95, 96, 99, 130, 135, 158, 164, 169, 185, 215, 222, 223, 224,227,233, 245,277,281, 285, 317, 320. Indian (oceanu!); I, 60, 69, 109, 119, 256$ II, 74, 166, 170, 177, 188, 215. Indii; I, 49, 96, 102, 240, 293, 303, 307; II, 91, 99, 152, 158, 166, 173, 175. 187. 188, 198, 214, 223, 226, 236, 240, 247, 317, 326, 347. Indiile occidentale; 1, 261. Indochina; I, 54, 62, 195, 208: II, 227, 228. Indonezia ; I, 163. Indus; I, 116, 11, 224. Insulinda; 1, 54, 62, 109, 188, 208, 256, 305, 307; II, 29, 120, 158, 166, 169, 227. IOAN CEL BUN, Iran; II, 86, 100, 102, 116; ir, 74, 95, 113. Irkuk; I, 68, 107, 117, 294; II 273. Irlanda; 134, 135, 190, 191, 224; II, 173, 323. Irlandei (marea); I, 293; II, 196. IROD; I, 50. Islam; I, 9, 32, 48, 54. 62, 100, 101, 102, 109, 110, 240. 252, 270, 297, 305, 306: II, 6, 14, 22, 28. 29, 34, 65, 74, 95, 96, 100, 101, 108, 117, 158, 159, 167, 177, 182, 185, 187, 211, 222, 223, 228, 254, 262, 274, 285, 297, 302, 303, 316. Islanda; II, 169, 215. Ispahan; I, 116, 270; II, 72. 224, 237, 298. Istanbu); I, 46, 62, 108. 141, 227, 235, 240, 264, 267, 268, 270; II, 24, 28, 30, 96, 100, 101, 181, 191, 218, 223, 273, 274, 281, 298, 299, 320, 326. Istria; I, 271; II, 122. Italia; I, 21, 46, 50, 55, 59, 102, 117, 118, 120. 128,

135, 138, 140, 147. 163. 184, 186, 189, 207, 213, 218, 224, 230, 233, 240, 250, 252, 257, 263, 266, 285, 286, 300, 305; II, 17, 27, 38, 49, 53, 69, 70, 73, 76, 78, 81, 103, 145, 149, 150, 160, 163, 173. 184, 189, 200, 234, 238, 243, 255, 264, 279, 302. 303. Iugoslavia; II, 28, 29. IULIAN APOSTATUL; I. 276. IULIU AL II-LEA; II, 81. IVAN CEL GROAZNIC; II, 159. JACOBS (Jane): II, 272. JACQUES D'AMBOISE; II, 18. Jamaica; I, 259, 261. JANEQUIN (Clement); I. 246. JANSSEN (Hieronymus); II, 54. Japonia, I, 9, 22, 53, 54, 62, 116, 163, 170, 174, 175, 176. 188, 189, 225, 241, 243, 244, 256, 260, 288, 295, 296, 306, 307; II, 28. 29, 31, 60, 71, 91, 100, 135, 161, 167, 173, 174, 175, 182, 208, 211, 222, 227, 271, 283, 285, 321, 322, 357, 362. JarandiJJa; I, 123. Java; I, 172, 209, 257, 294. 302, 303, 306; II, 170, 227. 267. JEAN FRANgOIS DE ROME; I, 197. JENKINSON (Anlhony); I. 113. Jerez; I, 283. Jerez de la Fronlera; II, 275. JOHNSON (Samuel); II, 345. JOLY (Barthelemy); II, 110. JOYEUSE (ducele de): II, 39. JUAN DE AUSTRIA; II, 67. Juby (capul), II, 169. Judenburg; II. 132, 133. Jujuy; II, 181. Jura; I, 127, 172; II, 62, 103. Juranjon; I, 283.

428

429

LANDI (Ortensio); I, 213. Landsberg; I, 87. Langon, II, 296. Languedoc; I, 20, 15, 127, 134, 220, 230, 238, 273, 283, 285; II, 103, 104, 167. LANNQY (Charles de); I, 46. Laos; II, 13. La Rochelle; I, 248, 270, 271, 273; II, 126; 151. LAS CAS AS (Bartholome de); I, 24. LAS CORTES (printele de); I, 64, 116, 124, 164, 165, 169, 170, 225, 226, 296; II, 33, 59, 98, 158, 188, 230, 342. LASLETT(Peter); 1,47. Latium; I, 243. Lauraguais; I, 184, 187. LAUTREC (Odet de Foix, viconte de); I, 46, I, 153 Laval; I, 130, 280. LA VALLIERE (domnioara de); II, 54. LAVOISIER; I, 168, 222; II, 103, 202, 325. LAW (John); II, 210, 256, 259. Leeds; II, 356. LEFEBVRE (Georges); II, 360 LEFEBVRE DES NOETTES; LABAT (Jean-Baptiste); I, II, 850. LE GRAND 235; II, 35, 62, 214. D'AUSSY; I, LABIGNETTE (Mrie-There147, 277, 278, 300. Le se); I, 10. LA BLOYE Havre; I, 250. Leipzig: I. (Tiphaine); II, 278; II, 164, 207. LA BRETONNE 238, 273, 292. LEMERY (Retif de); (Louis); I, 119, II, 80. 123, 223, 240, 242, 284, Lnchedive; II, 215. 304, 305. Leningrad; I, LADAME (Paul-A.); I, 26. 294. Leoben; II, 132. LEON Lndoga; II. 330, 335. (Pierrc); II, 130. LEOPOLD LAFFEMAS (Barthelemy; I, DE TOSCANA; II, 328. 208, 274. Lagos; I, 245. LA Lepante, I. 48; II, 154. LE HONTAN (baronul de); ROY (Loys); II, 161. LERY I, 204. (Jean de); I, 287. Lesayes LAMPRECHT (Karl); I, 27. (pdurea): II, 121. LESCALOPIER (Piene); II, Landenthal; II, 137. 181. LESCARBOT (Marc); I, 204.

Kabilii; II, 278. Kaiber (trectoarea); 1, 102 KMPFER(E); I, 64, 288; II, 112, 184. Kamceatka; I, 68, 69, 107. Kansas City; II, 31. KanSu; I, 55 Karakorum; I, 102. Kazan; I, 103, 108; II, 159, KEUL (Michael); I, 10 KEYNES; II, 241, 260. Kiakhta (tirgul de la); I, 68, 294. KOBERGER (Anton); II, 164 Koenigsberg; I, 97, 286. KNAUST (Heinrich); I, 278. Kolu; I, 45, 71; II, 11, 23, 155, 156, 186, 284, 290. Kongo; II, 216. Kronstadt; II, 331. Kuang Min; II, 99. Kuang Tung; I, 227, 258. KUBILAI, I, 100. KULA (Fitold); I, 275. KULISCHER (Alexandre); I, 103. KULISCHER (Eugene); I, 103. Kurdistan; II, 101. Kuro ivo, I, 244. KURQWSKI (tefan); II, 131, 142. Kyoto; II, 321.

LEVI-STRAUSS (Claude); II, 301. Levant; I, 8, 118, 120, 138, 252, 253, 254, 302; II, 221, 223, 240, 241. LEXIS (W.); II, 242. Liberia; II, 215. Libia; I, 253. LIEBAUT (Jean); II, 97. Liege; II, 57, 125, 126, 141. Lierre; I, 217. Lima; I, 259; II, 93, 314, 320, 337. Limoges; I, 304. Limousin; I, 87, II, 8, 278. Lipova; II, 280. LIPPOMANO; I, 214. Lisabona; I, 48, 140, 186, 251, 255, 264, 293, 300, 305, 306, 307; II, 23, 106, 118, 135, 168, 227, 306, 337. Lituania; II, 186. Livonia; I, 75, 139. Livonio; I, 140, 239, 293; II, 215, 223, 285, 295. LIZARRAGA; I, 67. Loanda (insula); II, 217. Loara; I, 128, 242, 246, 250. 269, 270, 271, 282, 283; II, 42, 122, 126, 191, 302. LOCATELLI (abatele); II, 69. LOCKE (John); II, 210. LOMBARD (Maurice); I, 9; II, 302. Lombardia; I, 120; II, 17, 75. 139, 292. Londra; I, 40, 82, 85, 89. 91, 156, 158, 192, 208. 229, 240, 241, 246, 261, 267, 272, 278, 293, 298; II, 9, 21, 22, 23, 54, 57, 80, 106, 107, 127, 155, 174, 192, 201, 223, 236, 241, 253. 255, 257, 269, 273, 278, 281. 288, 294, 296, 306, 311, 319, 320, 323, 324, 325. 326, 335. 336. 341, 345. 346, 346, 347, 348. 349. 350. 351,352,353,354,356. Long Mnrston Moor; I, 47. Long Wri; II, 170.

Lorena, I, 51, 80, 107, 124, 183, 190, 239, 242, 277, 283, 285, 286,; II, 9, 121, 357, 358. Lorient; I, 293. LOT (Ferdinand); I, 127. Louvain; II, 163. Liibeck; I, 107, 140, 286, 287. LUDOVIC AL IX-LEA (re* gele Franei, Sfntul Ludovic); I, 21; II, 166, 244, 285. LUDOVIC AL X-LEA CERTREUL; II, 184. LUDOVIC AL XI-LEA; II, 106. LUDOVIC AL XII-LEA; I, 43, 271, 282; II, 18, 81, 150. LUDOVIC AL XII-LEA; I, 49, 84; II, 50, 82, 88, 103. LUDOVIC AL XIV-LEA; I, 15, 43, 142, 160, 234, 290; II, 22, 51, 54, 62, 79, 82, 83, 102, 106, 119, 152, 191, 202, 244, 258, 306, 312, 313, 321. LUDOVIC AL XV-LEA; I, 160; II, 51, 55, 56, 150, 245, 321. LUDOVIC AL XVI-LEA; II, 51, 57, 163, 322, 356. LUDOVIC MAURUL, II, 149. LUSINGNAN (dinastia); I, 259. LUTHER; I, 255. Luxembii'-g; I, 124, 265. Lyon; I, 238, 290, 298; II, 42. 69, 73, 119, 126, 140, 141, 163, 164, 186, 245, 253, 255, 268, 269, 273. MABLY (abatele de): I, 40, 87. Macao; I, 116, 306, II. 164, 229. MAGARTNEY (ambasadorul); I, 69: II, 12, 174. MACIIERET; I, 79. Machu Pichu; I, 180. MAC NEIL (William H.), I, 92. 430

Mcon, II, 97. Madagascar; I, 163; II, 177. Madera; I, 259, 270; II, 172. 220. Madrid: I, 51, 82, 241, 274; II, 57, 66, 67, 313, 320, 3S0. 337. Madura; II, 320. MAGAILLANS (GabrieJ de); II. 90, 99, 125, 187, 229, 337, 339, 341, 344. MAGALHAES GODINHO (V.); II, 226, 234. Magdeburg; I, 107. MAGELLAN; I, 202, 203; II. 145, 209. Magnezia; I, 243. Main; I. 129; II. 9. Mine; I, 75, 279. Majorca; I, 120. MAKKAI (L.); II, 112. Mal acea; II, 170, 184, 227, 289. Malaga; I, 48, 66; II, 155. MaJaezia; I, 3, 163, 244. Maldive; II, 215. MALHERBE; I, 85. MaJlwa; I, 78. Malmedy; II, 155. Malta; I, 268, 299, 306; II, 127, 157, 159. Man-iha; II, 114. Manchester; II, 192, 348, 356. Manciuria; I, 66, 103; II, 99. MANDELSLO (Johann Albrecht); I, 170, 288. ManilJa; I, 228, 305; II, 71, 183, 230. MANRIQUE (Sebastian); II, 230. MANSARD; II, 45. Mansfeld; I, 221; II, 143. Mantova; II, 102. MANUZIO (Aldo); II, 164. MARANON (Gregorio) I; 85. Marignan; II, 47. Marigny (senioria de); 11,257. Marmara (marea); II, 289. Marna; I, 138; II, 111, 118, 121, 122, 138, 186. Maroc; I, 261, 297; II, 101. MARQUEZ MIRANDA (Fer- 11 nando); I, 180.

Marsilia; I, 87, 91, 117, 118, 138, 140, 142, 239, 250, 302; II, 23, 102, 121, 125, 150, 173, 182, 223, 278, 295, 310. Martigues; II, 295. MARTIN (Pierre); II, 133. Martinica; I, 259, 302. MARX (Karl); II, 237, 264, 305, 362. Maryand; I, 308. Massatlan; I, 193. Masivul Central; I, 127. MASSUDI; II, 170. MAURIAC(Francois); II, 296. Mauriciu (insula); I, 66. MAURIZIO; I, 114. MAUSS (Marcel); I, 209; II, 85. MAXIMILIAN DE AUSTRIA; I, 15; II, 149, 360. TVlayenne; I, 129, 130. Mazagan; II, 101. Mazaheri (Aii); II, 136 MAZARIN; I, 207; II, 18. Meca; I, 297; II, 170, 274, 295, 297. Mecklemburg, I, 142. MEDICI (familia); II, 55, 312; (Caterina de) I, 206, 305; II, 39; (Cosimo de) II, 101; (Lorenzo de); II, 312; (Mria de), I, 153, 265. Medina de Rioseco; I, 247. Medina dej Campo; II, 123, 155, 252. Mediterana; I, 116, 117, 119, 138, 140, 141, 142, 223, 237, 239, 242, 244, 245, 254, 268, 276, 282, 295; II, 8, 74, 75, 80, 95, 102, 113, 127, 152, 166, 167, 168, 175, 183, 184, 185, 236, 254, 262, 285, 289. Megara; II, 314. Melinda, II, 177. Mei un; I, 222. MELVILLE (Hermann); II, 57. Menam; I, 64 Mendoza; I, 67; II, 173, 180. MENDOZA (Daniel); II, 353. MENON; I, 214.

MERCIER (Sftbasticn); I, 51, 148, 154, 209, 273, 303; II, 8, 40, 47, 55, 70, 74, 92, 106, 107, 242. 252, 279, 292, 296, 313, 322. 325, 336, 356. Mesopotamia; I, 196; II, 214. METHUEN (lordul); I, 270. METZ; II, 103, 147, 150, 279. MeuJan; I, 80. Meurthe; II, 118, Meuse; I, 59, 283; 11,126, 141, 290. Mexico (oraul); I, 25, 177, 178, 179, 193; II. 93, 314, 315, 320, 337. Mexico (provincia, regiunea, ara); I, 23, 105, 109, 117, 170, 178, 180, 190, 201, 228, 269, 289, 290; II, 175, 219, 230. MEYER (Jean); I, 157. MICHEL (J.-F.); II, 290. MICHELET (Julcs); I, 211, 304. Michoacan; I, 180. Middle West; I, 118. MIELI (Aldo); II, 147. Milano; I, 93; II, 23, 67, 103, 149, 185, 273, 283, 295. Mina; II. 172, 175. Minas Gerais; II, 289. MING (dinastia); I, 28, 102; II, 159, 170, 228, 229, 230, 338, 343. Mingrelia; II, 218. Mississipi; I, 41, 61. Mitilene (insula); II, 151. Mnecii (canalul): I, 119, 190, 245. 293; II, 126, 166, 173, 296. MO GOL (MARELE); I, 79, 225, 270, 305; II, 22, 100, 158, 225, 321. 337. Moca; I, 303; II, 226. Moldova; II, 18, 111. Moldova: I, 141. Molinaceia; II, 149. Moluce; I, 188. MOMBERT (Paul); I, 27, 38. MONDEJAR (duceJe de); I, 272.

Mongolia; I, 35. 103. 104; II. 99, 211. MONLUC (Blaise de); II, 153. Monomotapa; II, 227. Monpazier; II, 285. MONTAGU (Ludy Mary); II, 80. MONTAIGNE: I, 88, 89, 216, 231, 232, 233. 234, 243; II, 22, 40, 42, 46, 47, 155. Montaigut: II, 16. MONTAUSIER (ducele de); I, 234. Montbard; II, 131. Montbeliard; II, 126. MONTECUCCOLI (Alonso); I, 83. MONTESPAN (doamna de); II. 54. MONTESQUIEU; I, 112,243; II, 203. Montevideo: I, 228. MONTMORENCI (conetabilul de); II, 257. MONTMORENCY (Anne de); I, 95. Montpellier; I, 271, 281. 285, II, 122. MONTPENSIER (domnioa ra de); 1, 224. , Montpezat; I, 221. MontreuiJ; I, 239. Monza; I, 213. Moravia; I, 271. MORGAN (Jacques-Jean-Marie); II, 131. MORUS (Thomas); II, 297. Morvan; I, 151, II, 121. Moscova; I, 68, 104, 108, 113, 276; II, 10, 11, 43, 120, 277, 281, 297, 315, 333. Moscovja : I, 27, 75, 87, 103, 1. 278, II, 7, 11, 28, 1. 114, 136, 158, 162, 241, 309, 315. Moscovie Companie; I, 113. Mostar; II, 28. Moul; II, 223. MOE (F. W.); I, 211, 289. Moulins; II, 126. 432

Mozainbic; I. lot), I I, 177, NEVSKI (ALKXANDIW); II, 189. 329, 330. UVI.LEH (Hoiiuich); I. 220. Newcastle; II, 126, 127. MLLUEZ (Jacqucs); I. 129. NEWCOMEN (Thomas); II, i:si. 203. Multar; II, 320. MuHicn; 1, Newporf ; I I, 270. 154. Muniford (Jxwis); I I , 55, NEWTON; II, 362. New 306, York; II, 193, 270. NeyroIJes; II, 110. Nicaragua ; I, 182. 351. Munclicii: I I , 10. NICOT (Jwm); I, 305. 19, 62, NIEHUHP. (Carslens); I, 96. 117, 179, 274, 320. Munlenegru: I. ISC: I I , 164. Nicvre; II, 16, 267. Niger; MUNZEH (Thoitvis): I, 06. 1, 62, 198; II, 177,

213. Murano; I I , 108. Nigeria ; II, 215. Nil ; I, 116; MUKSAULT: 1. 27;;. Murshihad: I I . 3a 1. MUSSET II, 166. Ning Po; I, 172: II. 290. Nistru. I, 103. 108. (Alfi-ccl de): I. 307. NagsiiIii; II, 101. 174. Naniur (comitatul): I, 118, 121. N a nc y; I I , 2 8 5 . Nan kin : I, 168: I I , 17 0, 2 69 , 317, .ii2.

Nan Ies; I, 19. 157, 250, 261. NAPOLEON (v. BONAPAHTE). Narva : I I . 241. Navarrcux; I, 186. NAVAGElO (Andrea); I, 49. Na vara ; II, 186. Neagr (marea); I. 46, 108, 109. 117; II, 21S, 262. Neagr (pdure); II, 117, 221. NeapoJe (oraul); I, 46, 120, 158, '224, 239, 243, 26S; II, 24, 58, 102, 153, 163, 235, 242, 243, 247, 24S, 249, 250, 257. 274, 288, 326, 327. NeapoJc (rcgnl.u) de): I, 139, 273; II, 249, 328, 329. Nechao ((analul lui): II, 166. NECKER; I. 158. Nedj: I I , 100. NEF(John U.): II. 142. Negroponte: II, 154. Necar; I, 212. ; Nercinsk; 1, 103, 294. Neva ; 11.329,330, 331,; 332, , 333, 334. >i->iv; "3 Nevcrs; II, -41. -iun.,

Nordului (marea); I, 119, 141. 190, 245, 293; II. 43, 126. Nordlingen; I. 279; II, 156. Norfolk; II, 23. Normandia; I. 122, 126, 219, 221. 238. 239. 279, 280; II, 8, 103. Norvegia; I, 55. 135. 247. Noua Spanie: I, 182, 243, 260, 261. 289. 306; II, 61, 71. 93, 183. 219. 230, 239. Noua Zeeland: I. 22, 104, 198, 200. 203. Novgorod; II. 218. 315. Nuils; I, 272, 273. Numania; I. 276. Niirenberg: I, 66, 141, 2 237, 278, 281: II, 9, 21, 45, 107, 111, 141, 23, 164, 191, 269, 274, 156 , 305. Nynipheiiburg: II, 313.

Obi: I, 67. Obcrlier.elicini; I, 218. Obej sl.eiennark: II, 132. Oceania: I, 22. 26, 27, 31, 37. 195. OCHOA (Josiane); I. 10. OCTA\IAN (sieur de); II, 47, Odcr; II. 186. :<>"i Odesa: I. 87. ' I),i" OERSTED: II,''2OT/A.i. ' :

OHSSON (Muradj d'). I I , 60. Oisc; I, 138; II, 111, 186. Okh<Hk; 1, 68, 107. Olanda; I, 82, 128, 142, 184, 223, 239, 242, 245, 247, 250, 264, 282, 283, 285, 286, 292, 293, 308; II, 16, 21, 53, 57, 59, 67, 69, 102, 114, 118, 156, 200, 203, 215, 221, 236, 245, 271, 353. OJinda; II, 314. OLIV1ER (Franfois), II, 81, 82. Olonne; I. 248. Oman (marea); II, 167. Omsk; I, 67; II, 180. Oncga (iacul); I I , 335. Oost Indische Companie: I, 258, 291, 292, 293; 302, ' 307. Oran; I, 87; II, 317. Orcade (insulele); I, 246. Orientul Apropiat; I, 205; II. 95. OrJeans ; I. 87, 217, 272, 273 ; II, 8, 119, 126, 191. ORLOV (Grigori Grigorcvici); II, 333. Ormuz; I I , 99, 170. Ornain; II, 118. ORTELIUS (Abrahnin); 1, 259 Osaka; II. 174, 269, 321, 322. OSMAN AGA; I, 96, 152, 153; I I, 28. Ostende; I, 293. Olhe (pdurea); II, 122, 137. Ovcrijsse) : I, 271. Oxford; 1, 89; II, 23, 348. Oya Shivo; I, 244.

Panama; I; 182, 193. Panipat; 11, 159. Paraguay; 1, 178. PARE (Ambroise); I, 252. Paris; I, 77, 82, 88, 91, 95, 1. 127, 130, 138, 144, 146, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 214, 218, 222, 225, 229, 230, 238, 240, 242, 245, 246, 250, 251, 254, 260, 261, 262, 265, 266, 267, 271, 274, 275, 277 2.78, 280, 281, 284, 285", 286, 290, 291, 298, 299, 301, 302, 303. 305; II, 8, 9, 18, 19, 21. 22, 23, 27, 39, 40, 44, 45, 47, 50, 56, 57, 68, 73, 78. 79, 80, 89, 105, 106, 107, 108, 111, 1. 121, 126, 163, 164, 186, 191, 193, 201. 240, 242, 243, 244, 248, 249, 253, 257, 258, 268, 278, 280, 283, 286, 287, 292, 296, 306, 311, 312. Pacific (oceanul); I, 26, 101, 313, 162, 199, 202; II, 166, 211, 319, 320, 321, 322, 230, 241. Padova; I, 214. 325, Palatinat; I, 118. 326, 335, 336, 346. PALATINA (CharJotte-Elisa350, beta de Ba varia, Prinesa); 353, 354, 355. 356. I, 234; II, 44, 211. Pad; II, 186, 191. Palcmbang; II, 170. Padova; II, 292. Palcnqne; II, 8. Palermo; II, PARMENT1ER (Anloine Au298. Palia si, (Plasscy); 1,110; guste); 1. 157, 190. II159. PALLAVICINI: I, Parnot; I. 80. 159. PASCAL; I, 214. 299. PASQUIER (Etiennc): II, 246 Passy; II, 8. PaliJor (insula); I, 200. PATIN (Guy); I, 272, 285, 292. Pavia; I, 46, 47, 144: II, 147, 150, 153, 158. Peccais; I, 238. Pegnitz; I. 111. PEGOLOTTI; II, 228. Pei Ho; I, 244; II, 338. Pelletier; I, 266. Peloponez; I, 173. Pendjab; I, 102. PEPYS (Samuel); I, 88, 246, 292; II, 106, 107. PERICLE; I, 172. Perigord; I, 212, 283; II, 203. Pereaehaplatz (tirg); II. 107. Peroniic; II. 182. *>**

Poiodia; II, 17. Piassey (V. PaJJasi) POINSOT (P.-G.); II, 89. Poissy; 1, 130. Poitiers: I, 130, 151; 11,101 163, 283. Poiton; I, 151, 283; II, 105, 138. POIVRE (Picrre); I, 258. ' Polesina: I, 186. POLO (Marco); II, 185, 319. POLO (tata); II, 185. Polonia: I, 27. 55, 66, 87, 101, 103, 108. 133, 134!, 135, 138, 139, 142, 152, I, 46 189, 218, 255, 271. 276, Pescrit; II, 27. Peterho.f: II, 2 7 8 , 2 8 7 ; I I, 9 , 11 , 1 6 , 336. PETIT (ean); I I , 164. 46, 60, 68, 70. 76, 97, 112; Pelropavjovsk: II. 329, 331, 114, 121, 173, 186, 188, 246, 353. 332, 333. PETRU CEL MARE; I, 104, 108, 206, 225; II, 210, 219. 329, 332. ; PETTY POMA DE AYALA; I, 179. (William); I, 71; II, Poniar; 1, 273. 20>>, 247, 258. 352. Pomerania: II, 121. PETKARCA;' II, 86. Pezenas; PONI (Carlo): II, 73. 212. ( pFISTER<ASJ>recht); II, Pont l'Eveque; I, 240. 162. I Pfoivheim: II, . 221. Pontoise; I, 156. ' I PHILIPPE (Robert): II. 111. II Piacenza; I, 213: II, 221. Pont-sur-Seine; II, 269.' ! A - ' 'I Picardia; I, 126. 138. 238; Porchcrous; I. 274. PopeJinitre: II, 45. f'-"1'^ II. 1!. Poriei: II, 24. PI CHENG; II, 161. Piemont; I, 120; II, 70, 139. Porto Belo; I, 25. 9$, 182 Porto da Eslreia; I I , 03. Pierrefonds; II, 296. Portugalia; I. 96. 117. 186, PIGAFETTA; I. 187. PI 187, 189, 264. 270. 271 GOT (casa); I I , 201. 273, 300: II, 102. 103. 167, PINHEIRO DA VEI GA (Bar173, 175, 227, 236, 306, tolome): I. 268. 314, 324, 3-16. PIRCKHEIMER (WiHibald).; POTHERIE: I. 204, ; I f , 305. Pireu: II, 308. 314. : Polosi; I, 1S1. 182. 189, 269; II .239, 314, 320. PIRENNE (Henri); K, 87, 295. ' ' '' ' Potsdam; II, 313. '"' Pirinei; I, 183: II, 217, 241. PouiJJy; I. 80. : POUJADE (Jcan): II, 166'. Pisa; II, 295. Praga; II, 6, 18, 111, 283! PLANTIN(Cristoph); II, 164. PRAZ (Mario); II. 84. PLATTER (Felix): I, 271; PREVOST (abatele); I, 204. II. 122. Principe (insula); 1, 259. ' \ PLAUT; 1,253. : PRIULI (Domcnico;; f 257; PLINIUv. 1,253. S Provence: I. 126, 138, 230, Plovdiy; II, 281. : 281: 11,23, 105,278. Proviixciile Unite; I, 191; II, 156. 323. Prusia: I. 55, 97, 133, 137, 190,. 287. Peru; I, 25, 109, 178, 179, 181, 182, 189, 260, 261, 269; It, 60, 67, 93, 181. 219, 241. PERK1ER (Fraii); I, 267. Persia; I, 64, 66, 153, 167, 256, 258, 270, 278, 288, 297; II. 6, 7. 13, 29, 31, 72. 99, 1Q0..135, 136, 152, 158, 159, 182. 197. 223, 224, 225, 226, 227, 237, 281, 297, 298. Persic (gojfwl); I, 62, 244; II. 226. PESCAJRE (marchizii] de);

SCHO : V E( D. j. } . j

SCHUMPETER

,?

,,

ia; 1 -jt ^n

-184 307 ; 18 0, 337 139 307 ' 2 9136.

- 201 2o 4 ' i
29, 37 /.
(

07/

/ Io8

28

S.

C, 0J , e);

' - " i a ; l 120 141, 2 7 2<5 " 7 5

al 1 '
134

n8

, 2,6: VQ' 2
264
28 188

V?
Siemens

'

/o > 173, 2 7 II.

SETGUIE R 292

S>Ta Leone; .

1-

SIMPSON '- '' lf' S INDB AD ' L;,

309

177, 189

(mi

"a'uJ):

);

Sn ia

: ; 1. 184. -L. ..

xos, iV,
7, 186/

28S 46, 266, 267 ' 336. 8 0, 105, 107' SLICHER V4v D, 8, 122/136; S , H -); I, 134 N ' BATH (B.

. 2,3,

296. ' 74' ". 1 9 ' W5, Smirna; I 29?. 1ta' ~17Sens; U, i2i. Serbia; n, So/ia; II, i g j 1 ' "' 225, 291; S 9-3 42 . ^a do Mar; n

Severn; n, l 1 2

); I, 132, Solingen; n 9O1 Sologne; 1 159" SOMBART Av' 14 1< ^/^^ 1 305, 324 ' "'

5, 197,

- 308; II, u8 ~/4 *''< 306, Sorbona; 11 ,0 290, 294, 295 3 ^ 7 ' 275 > SoJm ^' ' '

27

1- 288, 290,' 438

291, 293, 297, 305, 306, 307; II, 27, 28, 34, 39, 41, 47, 66, 67, 69, 70, 7S, 81, 94, 102, 113, 114, 135, 141, 143, 148, 155, 159, 163, 173, 183, 225, 235, 236, 237, 242, 244, 246, 294, 312, 324, 326, 346. iraz: I, 270. Sparta; II, 315. SPEKLE (Daniel); II, 97. SPENCER (J.); 1, 211, 212, SPENCER (Oswald); II, 165, 269. SPINOLA ('amilia); I, 145, 146. Spitzberg; I, 252. SPON (JACOB); I, 298. Statele Unite; I, 41, 44, 58, 105, 189, 194, 249; II, 31, '57, 196, 220, 320, 357. STAUNTON (George); I, 37; II, 174, 175, 188. STEEN (J.); II, 26. STENDHAL; I, 264: II, 295. tirii; II, 134, 136, 138, 139, 156. SUncoi (munfii); I, 41. Stockholm; I, 286; II, 255, '"330. STORACI (Gio. Viconzo); I, 15. STOW (John); II, 288, 345. Strasburg; I, 125, 212; II, 149, 284. SlrauHng: J. 87. STRAUTON (George); I, 2S8, 293. STRONGOLI (prinful de); II, 327. STUARTI; I, 207. Stuftgart; II, 275. Suabia, I, 118. 220; II, 275. Sudan; II, 99, 238. SU-Ceu; II, 318. Suedia; I, 44, 55, 135, 139, 190, 287, 307, 308; II, 132, 133. 142. 156, 133. SUSSMILCH (.1. P.); I, 97. uez (canalul de); II, 166, 177, 295. Suez (istmul); II, 166, 167. SuhJ; II, 156. SUIXY; II, 82, 124, 243.

Sultani de DeJhi; I, 270. Sunmtra; I. 64. 114, 163; II, 169, 170, 183. 227. Sural; II, 225. Susa; I, 259, 261; II, 105.

Tabris; II, 96, 159. Tahiti; I, 22, 198, 202. TAINE (Hippolyte); II. 357. Taiwan; I, 35, 63, 258. Talikota; I, 63. TAMERLAN; II, 72. Tamisa; 266, II, 190, 1-92, 294, 296, 331, 348, 350. Tana; I, 109. Tanais; I. 109. TANG (dinastia): I, 289 j II, 31. TARDIN (Jean); II, 202. Tarn; II, 16. Tarragone; II, 113. Tartaria; I, 209, 227; II, 91, 162. TASMAN (Abe!Janssen); I, 22, 202. Tasmania; I, 22, 53. Tauern (muni): II, 85. TAVERNIER (Jean-BapUs* te): I, 225, 297: II, 100, 135. 224. Teba; II, 315. TcheKiang; II, 170. Teheran; I, 101. Tehuacan (vaJea); I. 177. TELEMAQUE; I, 173. TENENTI (A)berto); I. 10. TENENTI (Bronislava); I, 10: Tenerif/e; I, 270. TENIERS; I, 301. Tcrrafernia; I, 123. 186; II, 310. Terra Nova;7, 244, 245, 247, 248, 249, 251, 261,; II, 172. Terranuova Bracciolini: II, 285. Terre Noire; II, 141. THCMAS (Sidncy Gilchrist); II, 133. THORNER (Daniel); I, 9.,

Tibet; I, 35, 103, 163, 297; II, 113, 211, 227, 228. Tien Tin; II, 342. Tierache; II, 132. TILLY (Jean Tserklacs, conle de); II, 156. Timioara; I, 152. Tine; II, 127. Tiro); I, 80, 271; II, 116. 139. Titicaea; 1, 179. T1TIAN; II, 239. Tlemcen; II, 299. Tobolsk; I, 107. Tokai; r, 273. TOKUGAWA (dinastia); I, 174: II, 208. Tokyo; I, 174; II, 269, 321, 322. Toledo; I, 265; I I, 18, 133. TOLEDO (Petro di); II, 288. TOLON (Maurice de); 1, 90. TOMA D'AQUINO; II, 302. Tomw; I, 264. Tomsk; I, 67, 117; II, 180. Tionkin; I, 161. 166, 168, 209, 244; II, 167. Top Hane: I I, 155. Toifu; II, 191. Torino; II, 284. Torre Annunziala: II, 24. Torre de] Greco; II, 24. Tortosa; II, 186. Torun; II, 186. Toscana: I, 76, 83, 120, 141, 184; II. 55. 64, 75, 102, 215. 285, 329. TOTT (baronul de); I, 235. Toulon; I, 91, 214. Toulouse; I, 89. 184, 186, 212; II. 57, 108, 283. Toui-raine; I, 238 ; II, 164, 167. Tournay; I I , 249. Tournon; II, 202. Tou/s; I, 272: II, 126, 244, 245. TOUTAIN (J.-C); I, 133. TRAIAN; II, 75. Trnnscaucazia; I. 269. Transilvania; I, 102. 108. Trapani; I, 238. Travancour; 1, 162. Trebizonda; I, 64. Tiint; II, 112. Treves; I, 276.

Triana; I I, 294. , . Triclnnojioly; I I , 320. : Trier; I, 27. Tripoli; II, 295. Troyes; I, 76, 77, 212; II, 9, 110, 160. TSCHENG HWO (dinastia); II, 169. Tucuman; II, 93. ,.t Tudeia; II, 186. ", Tuillei-ies; I, 266; II, 57. '. TULL (Jethro); I, 25. Tunisia; II, 187. ;> TUPINAMBA; I, 287. Turcia; I, 110, 117, 153, 184, 227, 240; II, 34, 102, 154, 158, 208, 225, 236, 237, 297, 335. TURGOT; I, 137, 141, 143; II, 192, 214. Turkestan; I, 35, 55, 103, 104, 109, 113; II, 136, 161. TURNER (F. J.); I, 105. ara de Foc; I, 198. rile de Jos; I, 8, 55, 58, 75, 28, 107, 120, 134, 135, 191, 217, 242, 272, 276, 278, 282, 283, 290, 294; II, 41, 46, 68, 114, 138, 153, 157, 163, 184, 193, 226, 279, 295, 306, 314. ara Galilo-: I, 82; II, 123. TSING Y (dinasfia); I, 227. Ucraina; I, 117, 138: II. 262, 335. Uelzen; I, 86. Ulm; I. 76, 267; II, 76. 274, 290, 311. Ungaria; I, 40, 108, 134. 218, 228, 271; I I , 16, 46. 159; 238, 281, 290. Ural; II, 141. Urali; I, 27, 29, 65; II, 132. URDANETA; II, 183. U.R.S.S.: II, 16. USHER (A.P.); I, 28, 35, 58. USTARIZ (Gerdnimo de); I, 208, 297. Utrechl ; II, 70. 440

Valahia; I I. 290. . Valais; 1, 238. Va! Camonica; II, 140. Valeneia ; 1, 66, 120. 127, Valencicnncs; 259. I I, 58. VALERY (Paul); I. 41 11, 190, 197. VaUadolid; 1, 241, 246. 267, 268, 274; II, 6. VALUERE (generalul do); II, 150. Valois; 1, 154.216,216; II, 68. VaJonia; I, 51. Valparaiso; J, 269. VAN DE BASSEN (B.); 11. 52 VANDENBROCKE (C); I, 191. VAN DER WKYDEN (Roger); II, 52. VAN EYCK (Jan): II, 52. VAN OUDER MEULEN; II, 262. VAN SANTVOORT (D): II, 67. Vangirard; I, 274. Vanves; I. 242. VARRO; I, 253. Varovia; 1, 59, I I, 119. Varzy; I I , 16, 267, 268. Vatican; I, 264. VELAZQUEZ; 1, 275. Vcndeuvre-sur-Barse; 11, 269. Veneia ; I, 73, 74, 76, 93, 97 118, 120, 123, 139, 1 142, 147, 155, 156, 1 187, 207, 213, 217, 2 219, 230, 233, 238, 2 296, 255, 257, 259, 2 264, 274, , 286. 3 If, 11, ". 43, 58, , 76. 108. 122, 133. 151, 155, 356, 163, 166. 1 186, 187, 190, 191, 2 223, 225, 226. 227, 2 240, 244, 250, 256, 2 269, 273, 274, 278, 2 287. 291. . 304, 3 310, 337, 345. Vende ** 1 130. Vera 1, 24' 1. VERARD (Antoine); 1 VERBIEST (Fe.idinand): I I. 344. Verwrs; 1,66.
11

Verdun; !. 231. > Vermandois: 1, 138. VERNKT; II, 19. Verorm: 1, 73. Versailles; 11, 44, 54, 81, 106. 312, 322, 336, I, 350. VERSORIS (Nicblas) Yesle; II, 111. V6O, 1, 63 (insula) Vezuviu; II, 24. Vexin ; I, 154. Viborg; II, 330 Vicenza : I, 271. V1GO (Gi vanni (ianbattisla); II. 327. BLANCHE V1DAL DE LA II, (Paul); I, 52; II 177. Viena; I, 189, 225, 234 223, 313, 320, 337. Vierzon; I, 212. Vietnam; II, 13, 293. Vijnayanafiar; 1, 63; I I , 224, 317. Vila de Con de; I. 264. V1LLAMONT (seniorii) de); I, 233. V1LLARD DE HONNECOURT: 11, 109. VILLARS(marcalu)de ); 1,48-V1LLENEUVE (Aroaiid de); I, 253. 281. Vi cennes; 1. 219. Virqinia: 1, 96, 306, 308 II. 219. 65. VITAL (Orderic); I I , Vitoria; II 138. 7. Vilry-)e 169 Francois; . VIVALDI (fragii); I ) , Vivarais; 1, 1 184. V1VEP.O 82; (l'.odri.Mo); 1. 175, II. 28, 71, 157, 174 321. Viverols; I, 108, 109, 111. Volga; 1. 103. 104 I. 117.
II, 61.

I, 273; I I, 298. VOLTA1RE; 1, 12, 93. 274; I I , 18, 38, 292. VOS (Goinclis <k); I I . 68. Vosgi; II, 87, 123, 143. 113; I I, 335. Volhinia; VOLNEY VoUeney;

WACHTER (Hns Hclmut); I, 133, 137. WAGEMANN (Ernst); I, 21; II, 180, 271. WALDFOGEL (Procope); II, 161. WALLENSTEIN (I.); II. 18. WALLIS (Satnucj); I, 202, 203. WALPOLE; II, 23. WARF (VINTRY): II. 346. WASHINGTON (Auguslin); I, 96. WASHINGTON (Georfie); I, 96. WATT (James); II, 202. WEBER (Max); II, 300. WEIGERT: I, 284. Wejmar; I, 218. Weinsberg: II, 275. WELSER; I, 8. WestfaJia; II, 112. (,.< Wettereau; II, 9. fi -\-:" / WHREN; II, 324. f/ WHITE (L.); II, 86. Whitechapel; II, 107. Wielicza: II, 121. WIERZYNEK (negustorul); II, 18. WILCOX (\V. F.).; I, 30, 35. 38. WissemJjurg: I. 125. Worms; II, 274. WOYTINSKI; I, 26. Wuppei1; II. 155.
.' 7!

Wurlemberg; I, 55, 66, 307. WU SAN-KVEI; I, 28. XIMENES; J, 142. Yamn! (peninsula); I, 63. . Yang the Kiang: 1, 214, 260, 207; II, 187, 283, 291. Yang (Sao,i; II, 36. Yedo; II, 72, 26b, 322. Yemen; II, 225. YERSIN (AlexandreEmile- John); I. 86. Yeso; I, 244. Yonne; I, 271; II, 121, 122, 136, 137, 186. Yorksliire; II. 127. YOUNG (Artliur); I, 129, 130, 192. Yucatan; II. 8. Yun Leang Ho; I, 116. Yunan; I, 188; II, 59, 169, 186, 215. Yustc; I, 123, 279. Yvette; II, 111. Zanzibar; I, 62; II, 170, 17/. Zara (v. Zadar); I. 286. ] Zaragoza; II, 68. Zelanda; I, 245. ZONCA (Villorio); II, 201. ZYTKOWICZ (Leonid); I, 133

Ivuerarea Structurile cotidianului constituie primul volum, publicat de Editura Meridiane", din principala oper a istoricului francez Femand Braudel intitulat generic Civilizaie material, economie i capitalism, secolele XVXVIII; urmtoarele volume din aceast lucrare intitulate Jocul finanelor i Timpul lumii se afl n pregtire i urmeaz s apar n eurnd. Din motive editoriale i tipografice versiunea romneasc a crii a fost mprit n 2 volume, astfel c referirile lui Fernand Braudel din Introducere i Cuvnt nainte la volumele II i III ale lucrrii trebuie nelese ca trimiteri la volumele respective ale ediiei franceze.

CUPRINS

VOLUMUL II

CAPITOLUL IV:
LUCRURILE DE PRISOS I CELE OBINUITE: LOCUINA, VEMINTELE I MODA '................ Casele din lumea ntreag ....................... ..................... laterialele de construcie scumpe: piatra i crmida 7 Alte materiale de construcie: lemn, pmint, esturi 11 Habitatul rural al Europei 14 Case si locuine urbane 18 Satele urbanizate 22

Sracii fr mobil 25 Civilizaiile tradiionale sau interioarele care nu se schimb 27 Dublul mobilier chinezesc 31 n Africa neagr 35 Occidentul i mobilele lut cele multe 36 Parchet, perei, plafoane, ui i ferestre 37 Cminul 43 Cuptoare i sobe 4G De la meterii de mobilier la vanitatea clienilor 48 Numai ansamblurile au importan 52 Lux i confort 56 COSTUMELE I MODA.......................... .................... Dac societatea ar sta pe loc 59 Dac n-ar fi decli sraci 51 Europa sau nebunia modei 64 Este moda frivol? 69 Ctteva cuvinte despre geografia textilelor 74 Moda, in sensul larg i oscilaiile de lung durat 77 Care ar fi concluzia? 83 CAPITOLUL V: DIFUZAREA TEHNICILOR: SURSE DE ENER GIE I METALURGIE ........................................ .. Problema cheie: sursele de energie .................... .......... Motorul uman 88 Fora animal 92 Motoare hidraulice, motoare eoliene 107 Pinzele: cazul flotelor euro pene 116 Lemnul, surs zilnic de energie 117 CrbuI nele de pmint 125 S tragem concluziile 128 Fierul: o rud srac .................................. .................. La pornire, n afar de China, metalurgii elemen445 tare 133 Progresele dtn secolul al Xl-lea pin in

INTERIOARELE

...............................................

25

58

85 88

131

secolul al XV-Ua: In Sliria i In Dauphini 136 Preconcentrrtle 140 Cteva cifre 142 Celelalte metale 143 CAPITOLUL VI: REVOLUII I NTRZIERI TEHNICE .............. 145 Trei mari inovaii tehnice ....................... ..................... 147 Originile prafului de puc 147 Artileria devine mo bil 148 Artileria la bordul navelor 151 Archebuze, muschete, puti 153 Producie i buget 154 Artileria la dimensiunile lumii 157 De la hirtie la tipar 159 i. Descoperirea caracterelor mobile 161 Tipografie i marea Istorie 164 O realizare a Occidentului: navigaia oceanic 165 Forele maritime ale Vechil Lumi 166 Drumurile de ap ale lumii 169 Problema simpl a Atlanticului 171 ncetineala transporturilor ............................... ......... 179 Fixitatea itinerariilor 180 mpotriva evenimentului rutier 184 Flotilele fluviale 186 Arhaismul mijloacelor de transport: fixitate, intirziere 187 In Europa 189 Viteze i debite derizorii 190 Crui i transporturi 193 Ineriile istoriei tehnicilor 199 Transportul, o limit a economiei ............................. 197 Tehnic i agricultur 199 Tehnica in sine 200 CAPITOLUL VII: MONEDA .............................................................. ...... 206 Economii i monede imperfecte....................... ............ 213 Monedele primitive 213 Trocul in inima economiilor monetare 217 In afara Europei: economii i monede metalice la vrsta copilriei ........................................... ............. 222 n Japonia i in Imperiul turcesc 222 India 224 China'22,7 Gteva reguli ale jocurilor monetare .......................... 234 Disputa metalelor preioase 235 Scurgere, economii i tezaurizare 240 Monedele de cont 243 Stocuri me talice i viteze de circulaie monetar 247 n afara economiei de pia ................................... ................. 249 Monede de hirtie i instrumente de credit .................. 252 Avem a face cu practici vechi 253 Monede i credit 256 S-l urmm pe Schumpcter: totul este moned, totul este credit 259 Moned i credit sini un limbaj 261 CAPITOLUL VIII: ORAELE ........................................................ .......... 264 Oraul In sine.................................................... ............. 266 De la greutatea minim la greutatea global a ora elor 267 O diviziune a muncii care trebuie rediscutatmereuZJl Orauli noii venii, ndeosebi nevoiaii 278 Specificul oraelor 280 n Occident: orae, arti lerie i crue 286 Geografie i legturi urbane 288 Ierarhiile urbane 295 Orae i civilizaii: cazul Isla mului 297 446

Originalitatea oraelor din Occident O lume liber 301 Modernitatea orae/or 303* Accepid formele urbane ale Occidentului un model'1! 307 Evoluii deosebite 313 Marile orae .................................................................. .. Cine poart rspunderea? Statele 319 La ce servesc ele 322 Universuri dezechilibrate 323 La Neapole, de la Palalul regal la Mercato 326 Sankt Pelersburgulln 1790 329 Penultima cltorie: Beijing 336 Londra, de la Elisabeta la George al IlI-lea 345 Urbanizare, vestirea unui om nou 355 In loc de concluzie ......................................... ............... NOTE ....................................................................... ... POSTFA ................................................................ .... INDICE ..................................................................... ......

310

358 365 393 417