Mathoru-Pagan 240413 234927

ñ£ªî£¼ð£è¡
ªð¼ñ£œº¼è¡ 1
ªð¼ñ£œº¼è¡ (1966)
èM¬î, CÁè¬î, ï£õ™, è†´¬ó ÝAò ð¬ìŠ¹ˆ

¶¬øèÀœ ÞòƒAõ¼ðõ˜. Üèó£F, ðFŠ¹Š ðEèO™
ß´ð£´. îI›Š «ðó£CKò˜ ðE. Þõó¶ Þó‡´ ï£õ™èœ
ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷ù. Ü¬õ: ‘Current
Show’ (Gö™ ºŸø‹), ‘Seasons of the Palm’ (Ã÷ñ£î£K).
ºèõK : 3/58, ªè£ƒ° ïè˜

«ñ£èÛ˜ ê£¬ô
ï£ñ‚è™ 637 001.
ªê™«ðC : 94426 98106
I¡ù…ê™ : murugutcd@ gmail.com
õ¬ôˆî÷‹ : www.perumalmurugan.com
2 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 3
ÝCKòK¡ Hø Ë™èœ
ï£õ™èœ
ãÁªõJ™ (1991)
Gö™ºŸø‹ (1993)
Ã÷ñ£î£K (2000)
ªð¼ñ£œº¼è¡
èƒèí‹ (2007)
CÁè¬îèœ
F¼„ªêƒ«è£´ (1994)

c˜M¬÷ò£†´ (2000)
d‚è¬îèœ (2004)
èM¬îèœ
Gè›àø¾ (1992)
«è£ºA ïF‚è¬ó‚ Ãö£ƒè™ (2000)
c˜ Iî‚°‹ è‡èœ (2005)
è†´¬óèœ
Ý˜. ê‡ºè²‰îóˆF¡ ð¬ìŠð£À¬ñ (2000)
¶òóº‹ ¶òó GIˆîº‹ (2004)
èKˆî£œ ªîKòM™¬ôò£ î‹d . . . (2006)
ðFŠ¹èœ ñÁðFŠ¹èœ (2011)
Üèó£F
ªè£ƒ° õ†ì£ó„ ªê£™ôèó£F (2000)
ðFŠ¹èœ
ªè£ƒ°ï£´ (F.Ü. ºˆ¶ê£I‚ «è£ù£˜) (2004)
ðø¬õèÀ‹ «õì‰î£ƒè½‹ (ñ£. A¼wí¡) (2010)
ªî£°Šð£CKò˜
ªè£ƒ°„ CÁè¬îèœ (2001)
îLˆ ðŸPò ªè£ƒ°„ CÁè¬îèœ (2001)
Hó‹ñ£‡ìº‹ å„êº‹ (2004)
à¬ì‰î ñ«ù£óîƒèœ (2004)
Cˆî¡ «ð£‚° (Hóð…ê¡) (2004)
à.«õ.ê£. ð¡ºè ÝÀ¬ñJ¡ «ð¼¼õ‹ (2005)
b†´ˆ¶E (Ü‡í£ CÁè¬îèœ) (2008) è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
ñ£ªî£¼ð£è¡ ï£õ™ ÝCKò˜: ªð¼ñ£œº¼è¡ © ªð¼ñ£œ
º¼è¡ ºî™ ðFŠ¹: ®ê‹ð˜ 2010, F¼ˆîŠð†ì Þó‡ì£‹ ðFŠ¹:
Ýèv† 2011, Í¡ø£‹ ðFŠ¹: ïõ‹ð˜ 2012 ªõOf´: è£ô„²õ´
ðŠO«èû¡v (H) L†., 669 «è. H. ê£¬ô, ï£è˜«è£M™ 629 001.
maatorupaakan Novel Author: perumaaLmurukan © Perumal

Murugan Language: Tamil First Edition: December 2010, Second
Edition with Corrections: August 2011, Third Edition: November 2012
Size: Demy 1 x 8 Paper: 18.6 kg maplitho Pages: 192 Copies:
550 + 50.
Published by Kalachuvadu Publications Pvt. Ltd., 669 K.P. Road, â¡¬ùˆ î¡ ñèù£è‚ è¼FŠ
Nagercoil 629 001, India Phone: 91 - 4652 - 278525 e-mail: HKò‹ è£†®ò
publications@kalachuvadu.com Wrapper Printed at Print Specialities, CŸH»‹ Ãˆ¶‚è¬ôë¼ñ£ù
Chennai 600 014 Printed at Mani Offset, Chennai 600 005. â¡ ñ£ñù£˜ «õ.º. H„ê£‡® Üõ˜èO¡
G¬ù¾‚°
ISBN: 978-93-80240-36-7
11/2012/S.No.382, kcp.847,18.6 (3) 600
º¡Â¬ó
óèCò áŸÁ‚èO™ å¡Á
‘ñ£ªî£¼ð£è¡’ â¡Â‹ ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹

ï‡ð˜ å¼õ˜ ‘¬êõ ªï®ò®‚°‹ î¬ôŠ¹’ â¡ø£˜.
à‡¬ñî£¡. Þ¶ CõQ¡ ªðò˜èÀœ å¡Á.
ªð‡µ‚°ˆ î‹ ÞìŠð£èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Ý‡
ð£F ªð‡ ð£F âù‚ è£†C î¼‹ Ü˜ˆîï£g²õó
õ®õˆ¬î‚ °P‚°‹ ªðò˜. Ü˜ˆîï£g²õó¡,
Ü‹¬ñòŠð¡, ñƒ¬èðƒè¡ ÝAò ªðò˜èÀ‹ Þ«î
ªð£¼¬÷ˆ î¼õù. âQÂ‹ âù‚°œ å¼Mî
ñò‚èˆ¬î à¼õ£‚Aò ªðò˜ ‘ñ£ªî£¼ð£è¡.’
ªð£¶õ£è ï£õ¬ô º®ˆî Hø«è î¬ôŠ¬ð
«ò£CŠð¶ â¡ õö‚è‹. Ýù£™ Þ‰ï£õ¬ô â¿îˆ
ªî£ìƒ°‹ º¡«ð î¬ôŠ¹ âù‚°œ «î£¡P
M†ì¶. âQÂ‹ Ü¬î åˆF¬õˆ¶M†´Š ðô
î¬ôŠ¹è¬÷ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. Ýù£™
ÞîŸ° ßì£ù G¬ø¬õ «õÁ â¶¾‹ îóM™¬ô.
Íôõ˜ ñ£ªî£¼ð£èù£è„ Cõ¡ è£†C î¼õ¶
F¼„ªêƒ«è£†®™ ñ†´«ñ. Þš¾¼õ‹ Þ‚«è£JL™
Ü¬ñò áèˆFŸ° à†ð†´‹ áèˆFŸ° ÜŠð£Ÿ
ð†´‹ è£óíƒèœ Þ¼‚èô£‹. ¬êõ‹, «è£JL¡
Ì˜õ õóô£Á ÝAòõŸ¬øMì ñ‚èO¬ì«ò «è£J™
ªðŸP¼‚°‹ IîI…Cò ªê™õ£‚«è â¡¬ù ß˜ˆî
Mûò‹. õ£›M¡ â™ô£„ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ã«î£
å¼ õ®M™ «è£J™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸÁMÁø¶.
ñ¬ô Ü®õ£ó‹ ºî™ à„Cõ¬ó ñ‚èœ °¬ø
b˜‚°‹ ð¬ìò£èˆ ªîŒõƒèœ ÜEõ°ˆF¼‚
A¡øù. Ü‰î‰î„ êñòˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ôˆ ªîŒõƒ
è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹.
F¼„ªêƒ«è£´ ªî£ì˜ð£ù â¡ «îìL™ âšõ÷«õ£ F¼„ªêƒ«è£´ ªî£ì˜ð£ù è÷ ÝŒM™ ß´ð†ì«ð£¶
Mûòƒèœ A¬ìˆîù. â¡ CÁõò¶ ºî™ ÜP‰î á˜, âù‚°‚ A¬ìˆî¬õ ðô. ð¬ìŠ¹ à‰¶î™ ªè£´ˆî
âù‚°œ áP‚ Aì‚°‹ á˜ â¡Â‹ Üè‰¬î¬òˆ MûòƒèÀœ å¡Á Þ‰ï£õ™. ï£¡ «êèKˆîõŸ¬ø
îè˜ˆ¶Š ¹¶Š¹¶ ÜPî™è¬÷‚ è‡ì¬ì‰«î¡. Þ‰î MKõ£èŠ ðJ¡Áªè£‡®¼‚A¡«ø¡. ÝŒM¡«ð£¶ ï£¡
á˜ îù‚°œ ¬õˆF¼‰î óèCòñ£ù áŸÁ‚èO™ å¡¬ø ªðŸø «ðóÂðõƒèœ Cô â¡Âœ áP‚ªè£‡®¼‚
âù‚°‚ è£†®ò î¼í‹ ÜŸ¹îñ£ù¶. ²ŸÁ õ†ì£ó á˜ A¡øù. ÜõŸP™ õóô£Á ê£˜‰¶ MKõ£è â¿¶‹ É‡ì™
èO™ ‘ê£I °´ˆî Hœ÷’ â¡Á‹ ‘ê£I ªè£ö‰î’ â¡Á‹ å¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. ÜîŸ°„ Cô Ý‡´èœ âù‚°ˆ
°PŠH†´„ ªê£™ôŠð´ðõ˜ ðô¼‡´. Üõ˜èœ â™ô£‹ «î¬õŠðì‚Ã´‹.
ê£IJì‹ «õ‡®Š Hø‰îõ˜èœ â¡ð¶ ï‹H‚¬è âù‚
ÝŒM¡ Íôñ£è ï£õ™ â¿¶‹ F†ì‹ å¡PŸ°
è¼FJ¼‰«î¡. Ýù£™ «è£J™ F¼Mö£¾‚°‹ ê£I
óˆî¡ ì£†ì£ Üø‚è†ì¬÷ õN«ò ï™¬è õöƒèŠ
°ö‰¬î‚°‹ Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¬ð â«î„¬êò£è‚ è‡ìP‰
ªðƒèÙK™ àœ÷ ‘è¬ôèÀ‚è£ù Þ‰Fò ¬ñò‹ (IFA)’
«î¡. ñQîQ¡ ÝF àí˜¾è¬÷ Þ¡Â‹ ðô õ¬èJ™
ÜPMŠ¹ å¡¬ø ªõOJ†®¼‰î¶. ÜîŸ° M‡íŠHˆ¶
Þ‰î„ êÍè‹ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰îˆ
ï™¬è ªðŸ«ø¡. Üî¡ õNò£è â¡ ÝŒ¬õ MK¾
FøŠH¡ Ë¬ôŠ H®ˆîð® ªê¡ø«ð£¶ âù‚°œ ê‹ðõƒ
ð´ˆF‚ è÷ ÝŒ¾ ªêŒò¾‹ Ýõíƒè¬÷„ «êèK‚è¾‹
èœ è£†Cò£Aù. ñQî˜èO¡ ºèƒèœ ¶ô‚èñ£Jù.
º®‰î¶. Ü‰GÁõù‹ â¡¬ù„ ²î‰Fóñ£è Þòƒè
¹öƒAˆ FK‰î ÞìƒèO¡ ÜÁð¶ â¿ð¶ Ý‡´èÀ‚°
ÜÂñFˆî¶. ÜF™ ðEò£ŸÁ‹ ê…êŒ Üõ˜èœ ÞQò
º‰¬îò «î£Ÿø‹ «ï£‚AŠ «ð£è º®‰î¶. âù‚°œ
ï‡ðó£èŠ ªðK¶‹ àîMù£˜.
ï£õL¡ º¿õ®õ‹ à¼‚ªè£‡ì«ð£¶‹ Gî£ùñ£è«õ
â¿F«ù¡. è£óí‹ Þ¬ìJ¬ì«ò àôAò™ àœO†ì õ. Wî£, Ý.Þó£. «õƒèì£êôðF, ‚Kò£ ó£ñA¼wí¡,
ªõš«õÁ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶ ÌñE ÝA«ò£˜ ÝŒ¾ ªî£ì˜ð£è àîõ¾‹ õNè£†ì¾‹
î£¡. ªêŒîù˜. ï‡ð˜ ê‰FÎ˜ «è£M‰î¡ Côêñò‹ â¡
Âì¡ õ‰¶ Iè¾‹ àîMù£˜.
â¿ˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó ð´«ê£‹«ðP ï£¡. º®‰î
Ü÷¾ îœOŠ «ð£†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶‹ ã«î£ å¼ ªê¡¬ù, «ó£ü£ ºˆ¬îò£ Ëôèº‹ Üî¡
ªï¼‚è®J¡ Ü¿ˆîˆî£™ dP†´ ªõOŠð´õ¶‹ â¡ Þò‚°ï˜ ²‰î˜ Üõ˜èÀ‹ ªêŒî àîMèœ º‚Aò
Þò™¹. «õÁ â‰î„ C‰î¬ù»‹ ðE»‹ â¡¬ùŠ ðŸP ñ£ù¬õ.
Þ¿‚è£î îQ¬ñ õ£Œ‚°ñ£ù£™ Cô ñ£îƒèO™ â¡
ù£™ â¿FMì º®»‹. Ü¬î à¼õ£‚A‚ªè£œ÷Š ªðK âù‚°ˆ îQ¬ñ¬ò à¼õ£‚A‚ªè£´ˆ¶ ‘â¿¶ƒè
¶‹ CóñŠð†«ì¡. Þ‰ï£õ¬ô â¿F º®ˆ¶‚ A†ìˆî†ì º¼è¡’ â¡Á Ü¡«ð£´ àðêKˆîõ˜ â¿ˆî£÷¼‹ «êô‹
æó£‡´ º®‰F¼‚°‹. ÝøŠ«ð£†´ â´ˆ¶Š ð£˜Šð¶ Iè îI›„ êƒè„ ªêòô¼ñ£ù è.¬õ. ðöQê£I Üõ˜èœ.
ï™ô¶ â¡ð¶ â¡ ÜÂðõ‹. è£ô Þ¬ìªõO Cô ¸µ‚A â¿Fò â¡ ¬èªò¿ˆ¬îŠ ð®ˆ¶ Iè¾‹
ªê¶‚è™èÀ‚°‹ «ê˜‚¬èèÀ‚°‹ àîMŸÁ. Cóˆ¬î»ì¡ èEQJ™ î†ì„²„ ªêŒ¶ ªè£´ˆîõ˜ â¡
â¡ ï£õ™èœ ðŸPò ðóðóŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õF™ Ü¡¹ ñ£íõ˜ ð. ï™½ê£I.
âŠ«ð£¶‹ ï£¡ º¬ùõF™¬ô. º‰¬îò â¡ ï£õ™èœ â¡ ñ£íõ˜è÷£Aò º. ïìó£ü¡, ªð. ºˆ¶ê£I,
Iè ªñ¶õ£è«õ õ£êè˜èOì‹ ªê¡Á «ê˜‰F¼‚A¡øù. i. ó£pš è£‰F ÝA«ò£ó¶ àîMè¬÷»‹ ÜšõŠ«ð£¶
‘èƒèí‹’ ªõOò£A Í¡ø£‡´èÀ‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ àK¬ñ«ò£´ ªðŸ«ø¡.
î£¡ ðóõô£è‚ èõù‹ ªðÁA¡ø¶. âù‚°‹ å¡Á‹
ÜõêóI™¬ô. Þ‰ï£õ™ ªî£ì˜ð£è¾‹ Ü«î ñùG¬ôJ™ â¡ ñ¬ùM H. âNôóC»‹ â¡ Hœ¬÷èœ Þ÷‹H¬ø,
î£¡ Þ¼‚A¡«ø¡. Þ÷‹ðKF ÝA«ò£¼‹ Cóñƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶ â¡
â¿ˆ¶‚° õNM†ìù˜.

á‚è‹ °¡Á‹ ê‰î˜Šð‹ åšªõ£¡P½‹ ï£¡
«ñ«ôPõó‚ ¬èªè£´Šðõ˜ Þ‰ï£õ¬ô ªõOJ´‹ ï‡ð˜
è‡í¡.
è£ô„²õ´ ðFŠðèˆ¬î„ «ê˜‰î û£LQ àœO†ì
áNò˜èœ Þ‰ï£õ™ ªõOf†®™ Ã´î™ èõù‹
ªê½ˆF«ò£˜.
Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡Pèœ.
1
ï£ñ‚è™ ªð¼ñ£œº¼è¡
18.12.10
Ìõó² Þ¬ôè÷£Œ Üì˜‰F¼‰î¶. àŸÁŠ

ð£˜ˆî£™ ªîK»‹ õ£Œ MK‰î ñ…êœ Ì‚èœ. Cõ‰¶
°M‰î õ£ì™ Ì‚èœ CKˆ¶ Ü¬öˆîù. õ£ì õ£ì
Üö° ãP‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¬õ Ìõóê‹ Ì‚èœ.
î£MŠ Ìªõ£¡¬øŠ ðPˆî£¡ è£O. ß˜‚°‹ â¬î
»‹ î¡õêñ£‚°‹ àí˜¬õˆ îM˜‚è º®õF™¬ô.
HŒ‰î Þ¬ôè«÷£´ Ì º¿î£Œ õ‰î¶. è†®L™
à†è£˜‰¶ «ñ£‰¶ ð£˜ˆî£¡. ï£C‚è¼A™ ¬õ‚°‹
«ð£¶ ñ†´‹ «ôê£ù ñí‹. ñóˆF«ô«ò M†®¼‚è
ô£‹. Þ‰î ñíˆ¬îMìŠ ð£˜¬õ‚°Š Ì Üö°.
ñóˆ¬î„ ²ŸP½‹ è‡«í£†®ù£¡. ªè£‡´
õ‰¶ ï†ì¶ Üõ¡î£¡. ñ£ñù£˜ i†´‚° õ¼‹
«ð£ªî™ô£‹ ªõÁ‹ õ£ê™ è‡¬í àÁˆ¶‹.
ªõJ™ î£¿‹õ¬ó i†´‚°œ«÷«ò Ü¬ì‰¶ Aì‚è
«õ‡´‹. Üõ¡ Þ¼Šðî£™ ªð‡èÀ‹ èôèôŠð£èŠ
«ðê º®ò£¶. ñ„ê£Qì‹ ªê£¡ù£¡.
‘õ£ê™ô å¼ ñóI¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°I™ô.’
‘è™ô‚è£ è£òŠ «ð£«ì£Â‹ «ê£÷‹ è£òŠ
«ð£ì£ÂI¡Â ñó‹ ªõ‚è «õ‡ì£ƒèø£ƒè.
cî£¡ âƒèŠðƒA†ì„ ªê£™LŠ ð£«ó¡.’
ñ„ê£¡ ªê£¡ùîŸ°Š Hø° Üõ¡ â¶¾‹
«ðêM™¬ô. Ýù£™ Ü´ˆî º¬ø õ‰î«ð£¶ ¬èJ™
ÝÀòóŠ Ìõóêƒªè£‹¹. ªð£¡ù£J ‘Þî â¶‚°
ñ£ñ£ É‚A‚A†´ õ˜ø’ â¡Á «è†ìîŸ°„ CKˆî£«ù
îMó å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. ‘õ£Œ ªî£ø‰¶ å¼
õ£˜ˆî «ðê£î. ÞŠH®„ CK„²„ CK„«ê ñò‚AŠ
¹´’ â¡Á è¡ùˆF™ Þ®ˆî£œ.
è™ò£íñ£A ÜŠ«ð£¶ Í¡Á ñ£î‹. Þó‡´ «ð¼‹ Ü´ˆî õ¼ê‹ Ì‚èœ. è£Œèœ. ñó‹ ¬õˆ¶Š ð¡Qó‡´
ªè£…ê «ïó‹ÃìŠ HK‰F¼‚èñ£†ì£˜èœ. å¼õ˜ ºèˆ¬î õ¼êƒèœ ªï£® «ð£ô æ®M†ìù. õ¼ê‰«î£Á‹ Ü¶
å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ñ£ñù£¼¬ìò MKAø¶. ðˆ¶‚ è†®™èœ «ð£†´‚ªè£‡ì£½‹ Gö™
i†´‚° õ‰î¶‹ àœ«÷Ãì ¸¬öòM™¬ô. èìŠð£¬ó î£ƒ°‹. Þ¬ôè¬÷»‹ Ü÷õ£èˆî£¡ àF˜‚°‹. Ü‰î„
»‹ ñ‡ªõ†®»‹ â´ˆ¶ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£¡. êñòˆF™ ñ†´‹ ‘ñ¼ñõ¡ °´ˆî Yó‚ Ã†® õ£K
õ£ê™ æ˜ ÜíŠ¹ Ü÷¾‚° MK‰¶ Aì‰î¶. ¹öƒèˆ º®òô‹ñ£’ â¡ð£œ ñ£Iò£˜. °Š¬ð‚°N Þ¬ôè÷£™
ªî£‰îóM™ô£ñ™ ñó‹ õ÷˜‰î£™ â™ô£Š ð‚èº‹ G¬øõ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñ£ñù£˜ °O˜‰¶ «ð£õ£˜. å¼
îìƒèL¡P‚ A¬÷ MK‚è õ£è£Œ Þì‹ ð£˜ˆ¶ ï†ì£¡. ñ£´ î¼‹ â¼¾‚°„ êññ£è Þ‰î ñóº‹ î¼Aø¶.
â‰î ñóñ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¶ ªê®ò£è‚ ªè£‹ð£è âŠð®»‹ æ˜ ÜíŠ¹‚° Þ¶«õ â¼¬õ‚ ªè£´ˆ¶
Þ¼‚°‹«ð£«î ðˆF¼ð¶ õ¼êˆFŸ°Š H¡ù£ù Üî¡ M´‹. ñ¼ñè¡ ªè£´ˆî¶ à‡¬ñò£è«õ Y˜î£¡.
«î£Ÿø‹ Üõ¡ ñù²‚°œ MK‰¶M´‹.
A†ìˆî†ì Þó‡´ õ¼êƒè÷£è«õ Þ‰îŠ ð‚è‹
ÜõÂ¬ìò ªî£‡´Šð†®J™ âŠ«ð£¶ ¬õ‚èŠð†ì è£O Üšõ÷õ£è õ¼õF™¬ô. Þ‰î Þó‡´ õ¼êˆF™
ªî¡Á ªîKò£î è£ô‹ ªî£†´ Þ¼‚°‹ Ìõóê ñóˆ ÌõóC¡ ¬èèœ õ£¡ «ï£‚A MK‰¶M†ìî£èŠð†ì¶.
FL¼‰¶î£¡ Þ‰î‚ ªè£‹¬ð ªõ†® õ‰î£¡. Ü‰îŠ CPî£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ê†ªìù õ÷˜„C ªîK»‹. ªðK
ÌõóC¡ «ð¼¼õ‹ Üõ¡ ñùF™ Þ¼‰î¶. Ü¬îŠ«ð£ô î£èŠ ªðKî£è‚ è‡µ‚°ˆ ªîKò£î õ÷˜„C. Ýù£™
Þ¶¾‹ MK»‹ âù G¬ùˆî£¡. ÜŠð® MK‰î£™ Þ‰î ñóˆ¬î Ü÷Mì Üõù£™ º®‰î¶. õ£ê™ î£‡® i†´Š
õ£ê™ âŠð® Þ¼‚°‹ âù ÜõÂ‚°œ èŸð¬ù æ®ò¶. ð‚è‹ «ð£ù A¬÷è¬÷ Üó‚A M†®¼‰î£˜èœ. æ˜
°O˜è£ŸÁ i²‹ Göô®J™ ²èñ£èŠ ð´ˆF¼Šðî£è àÁŠ¹ ºìñ£AM†ì ñ£FK Þ¼‰î¶. ãî£õ¶ îõê‹
â‡E‚ªè£‡«ì ï†ì£¡. ¹¶ ñ¼ñè¡ ªêò½‚° è£òŠ«ð£ì ªõJ™ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªõ†®J¼Šð£˜
ò£¼‹ ñÁŠ¹„ ªê£™ôM™¬ô. èœ. Ü‰î‚ A¬÷‚ è£òˆ¬î«ò ªè£…ê «ïó‹ ð£˜ˆF¼‰î£¡.
ªè£‹¹ ¸QJ™ Üõ¡ ¬õˆî ê£íŠðˆ¬î àô˜‰¶ Üõ¡ õó£îî£™ ªð£¡ù£À‹ õóM™¬ô. Þ‰î
àF˜õîŸ°œ ¶O˜ õ‰¶M†ì¶. ñ¼ñè¡ ¬õˆî ñóˆ¬î‚ õ¼ê‹ F¼„ªêƒ«è£†®™ ªè£®«òŸø‹ ªî£ìƒAò ºî™
è£Šð£Ÿø «õ‡®ò è†ì£ò‹. «õ¬ôèO™ ñóˆFŸ°ˆ F¼Mö£ ï£÷¡«ø ñ„Cù¡ Ü¬öŠ¹‚° õ‰¶M†ì£¡.
î‡a˜ áŸø ñø‰¶M´‹ â¡Á ñ£Iò£˜ ð£ˆFó‹ ‘Þ‰î õ¼ê‹ õ‰¶î£¡ Ý«õ£Â‹’ â¡Á å«ó H®õ£î‹.
¶ô‚°‹ Þìˆ¬î ñóˆî®‚° ñ£ŸPJ¼‰î£œ. ªðKò ñ„ê£¡ ªê£™¬ô‚ è£Oò£™ î†ì º®òM™¬ô. «î˜õì‹
ð£¬ù¬ò ñ‡E™ ðFˆ¶ˆ î‡a˜ áŸP ¬õˆîî£™ H®‚°‹ ï£«÷ ªð£¡ù£¬÷ ÜÂŠH¬õˆî£¡. ê£I
õ‰î¶‹ ¬èè£™ è¿õ¾‹ Ü‰î Þì‹ â¡ø£JŸÁ. Üîù£™ ñ¬ô«òÁ‹ è¬ìCï£œ õ‰¶ ñÁï£œ èP F¡ÁM†´ˆ
âŠ«ð£¶‹ ßó‹ Þ¼‚°‹. M¼‰î£ì õ‰î£™ ºîL™ F¼‹HMìô£‹ â¡Á Üõ¬÷ º¡ ÜÂŠHù£¡. Üõ¡
Ü‰î‚ ªè£‹Hì‹î£¡ «ð£Œ GŸð£¡. åšªõ£¼ º¬ø»‹ ¬õˆî ñó‹î£¡ â¡ø£½‹ Üîù®J™ è†®¬ôŠ «ð£†´Š
Üî¡ õ÷˜„C¬ò «ï£†ìI´õ¶ Üõ¡ «õ¬ô. ð´ˆ¶‚ªè£‡´ âšõ÷¾ «ïó‹î£¡ Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ¶‚
‘à‹ ñ¼ñõ¡ ï‹ñÀ‚°‚ ªè£´ˆF¼‚Aø Yó„ ªêKò£ ªè£‡«ì Þ¼‚è º®»‹?
ªõ„²Š ªð£¬ö‚èøñ£¡Â ð£‚èø¶‚°ˆî£¡ Þƒè ñ„ê£¡ ºˆ¶ CÁõò¶ ºî«ô «ê‚è£O. ‘à‰îƒè„Cò‚
õ˜ø£¼.’ è†®‚èø¡ì£’ â¡Á ¬îKòñ£è ÜõQì‹ «è†è º®Aø
ÜõQ™ô£î«ð£¶ ñ£ñù£˜ «ðCò «èL«ò G¬ôˆ¶ Ü÷¾ ªï¼‚è‹. ñ£ŠHœ¬÷ ÝùH¡ å¼ Þ¬ìªõO
M†ì¶. ñ¼ñè¡ Y˜ Ü¶. ñ¼ñè¬ùŠ «ð˜ ªê£™L à¼õ£A Ü¶ Gó‰îóñ£AM†ì¶. Üõ¡ ²ð£õŠð® è£†´
Ü¬öŠðF™¬ô. Ü«î«ð£ôŠ Ìõó¬ê»‹. Üï£F è£ôñ£Œ «õ¬ô ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡ø£™ ‘ñ£ñù£˜ á†´‚°
GŸ°‹ ÌõóC¡ ªè£‹¹ Ýîô£™ å«ó õ¼êˆF™ Ü®J™ Ü®ñ «õô ªêŒòø£¡ ð£¼’ â¡Á è£¶ðì«õ «ð²õ£˜
ªè£…ê «ïó‹ G¡Áªè£œÀ‹ Ü÷¾ A¬÷ MK‰¶M†ì¶. èœ. áK½‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜŠð®«ò M†´M†´
õó«õ‡´‹. ñ£´ è¡Áè¬÷ Ý´ °†®è¬÷ å¼ï£œ, è£´«ñ´¡Â æ®„ êL‚°‹. âƒè «ð£ù£ â¡ù, ó£ˆFK
Þó‡´ ï£œ ð£˜ˆ¶ Ü‹ñ£ êñ£OŠð£œ. ÜŠ¹ø‹ F†ìˆ ð†®„«ê£ˆ¶‚°‚ ÃŠ¹´‹«ð£¶ å®ò£‰F¼‹’ â¡ð£œ.
ªî£ìƒAM´õ£œ. Ü‰î ï‹H‚¬è¬ò Üõ¡ å¼«ð£¶‹ °¬ô‚èM™¬ô.
‘ñ£ñù£˜ á†´ô «ð£J‚ °‰î ªõ„²ˆ F¡Â‚A†´ è£†´«õ¬ôJ™ °¬ø ¬õ‚èñ£†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ êeð
Þ¼‰î£ Þƒè Ý´ ñ£†´‚° õ¾Á ªó£‹d¼ñ£. å¼ è£ôñ£è ÜõÂ‡´ è£´‡´ â¡Áî£¡ Þ¼‚Aø£¡.
ªõœ÷£÷Â‚° Þ‰î õ£J™ô£„ Yõ¡ ªïùŠ¹ «õ‡ì£‹? âƒ°‹ «ð£õF™¬ô. ò£¬ó»‹ ð£˜ŠðF™¬ô. «ê‚è£O
Þ‰î ñ£ó£J Þ¼‚èø õ¬ó‚°‰î£¡ «ð£†ìîŠ «ð£†ì è¬÷ â™ô£‹ M†´ MôAM†ì£¡. «õL Å›‰î
ð® à†´†´Š «ð£iƒè. Þ¡¬ù‚«è£ ï£¬÷‚«è£ ï£¡ ªî£‡´Šð†®«ò èF. ÜŠð® ÝAM†ì¶.
«ð£J Ü‰î ñõó£ê¡ è£ô®Jô «ê‰¶†ì£ ÜŠðø‹
â¡ù ð‡µiƒè?’
Ü‹ñ£ F†ìˆ ªî£ìƒ°‹ ï£œ ÜõÂ‚°ˆ ªîK»‹.
ÜîŸèŠ¹ø‹ å¡Pó‡´ ï£†èœ ÜFèñ£AM†ì£™ Üõœ
õ£Œ ¹¿ˆ¶Š«ð£ù¶ «ð£ô„ ªê£Ÿèœ ªè£†´‹. ÜŠð¡
ºè‹ ñ†ì ñˆFò£ù ªõJL™ Éóˆ«î ªîK»‹ à¼õ‹
«ð£ô Ü¬ôò£® ñƒèô£è Üõ¡ ñùF™ Þ¼‚Aø¶.
Üšõ÷¾î£¡. CÁõò¶ ºî«ô Ü‹ñ£ õ÷˜Š¹. Üîù£™
‘º‡¬ì õ÷˜ˆî Hœ¬÷ î‡ìñ£èˆî£¡ «ð£°‹’
â¡Á ò£¼‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™LMì‚ Ãì£¶ â¡ðF™
èõù‹ ªè£‡®¼Šð£œ. â™ô£¼‚°‹ êññ£èˆ î£ƒ
èÀ‹ GŸè «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹. ã˜ æ†´õ¶
ãŸø‹ Þ¬øŠð¶ â™ô£ «õ¬ôèÀ‹ ÜõÀ‚° Üˆ¶ð®.
âîŸ°‹ å¼õ¬ó Ü‡®J¼‚è‚ Ãì£¶ â¡ð£œ. ã«î£
å¼ õ¼ê‹ è£†®™ M¬îŠ¹‚° Ý«÷ õóM™¬ôò£‹.
ªõœ¬÷„ «ê¬ô‚è£K M¬îˆî£™ å¡Á‹ M¬÷ò£¶
â¡ð£˜èœ. ðô «ð¬ó»‹ ÃŠH†´Š ð£˜ˆ¶M†´ ‘ï£½
ðJ¼ ªñ£÷„ê£½… ªêK. Ü¶‹ Þ™ô£ñ «ð£ù£½…
ªêK’ â¡Á Üõ«÷ M¬îˆ¶ æ†®M†ì£œ. å¡Á‹
«ñ£ê‹ «ð£èM™¬ô. â™ô£¼‚°‹ M¬÷‰î ñ£FK«ò
ÜõÀ‚°‹ M¬÷‰î¶.
â¡ø£½‹ Üõ¡ ªð£†´‚Ã¬ì¬òˆ É‚A ¬õˆ¶‚
ªè£œÀ‹ Ü÷¾ ¬èõ½Š ªðŸø¶‹ ÜõQì‹ ªè£´ˆ¶
M†ì£œ. Üõ¡ M¬îŠ¹ å«ó Yó£è õ¼‹õ¬ó Ãìñ£ì
åˆî£¬ê ªêŒî£œ. Üî¡H¡ º¿‚è«õ Üõ¡ ªð£ÁŠ
ð£ù¶. è£´ «ñ´ â¡Á FK‰î£½‹ âŠ«ð£¶‹ Ü‹ñ£¾‚°‚
è†´Šð†«ì Þ¼Šð£¡ è£O. è™ò£íˆFŸ° º¡ù£™
âƒªèƒ«è£ ²ŸP Ü¬ôõ£¡. «õ¬ô„ êñòˆ¬îˆ îMó
ñŸø ï£†èO™ Üõ¬ù‚ è‡´H®Šð«î è®ù‹. ñ£ó£J
Jì‹ ò£ó£õ¶ «è†ì£™ ‘ï£J‚° â¡ù «õô. ªï¾½‚
è‡ì âìˆ¶ô °N ðP„²Š ð´ˆ¶‚ ªèì‚°‹. Þ™hù£‚
àœO¼‰¶ Üõœ Ü‹ñ£ ‘ªð£¡ù£ Þƒè õ£. Þ‰î‚
è¼Šð†®ò„ YM‚ °´’ â¡Á êˆî‹ «ð£†ì£œ. ‘Þî£
õ˜ø‹ñ£’ â¡Á °ó™ ªè£´ˆ¶M†´ Üõ¡ ð‚è‹
F¼‹Hù£œ.
‘ï‹ñ è™ò£í‹ ÝùŠð ªõ„ê ñó‹. Üî£ Þî£¡Â
ð¡ù‡´ õ¼ê‹ æ®Š «ð£J¼„²’ â¡Á ªð¼Í„²
M†ì£œ.
2 Üõœ ºèˆF™ Gö™ ðì˜‰î¶. ð¡Qó‡´ õ¼êˆ
F™ ñó‹ è£Œˆ¶„ ªêN‚Aø¶. Þ‰îŠ ð£¿‹ õJŸP™
å¼ ¹¿ Ì„C‚°‚Ãì õNJ™¬ô«ò â¡Á «ò£Cˆ
F¼Šð£œ. â¬îŠ ð£˜ˆî£½‹ î¡ °¬ø G¬ù¾‚° õ‰¶
è†®L™ ð´ˆ¶‚ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ ªî£¬ô‚Aø¶.
ì£¡. «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ªîK‰¶M†ì£™ àìL™ è™ò£íñ£ù«ð£¶ Üõœ ÜŠðQì‹ ê‡¬ì
ÜêF °®¹°‰¶ªè£œAø¶. ªê£¡ù¶ «ð£ô Üõ¡ «ð£†´ ñ£†´‚Aì£K å¡¬øŠ H®ˆ¶ õ‰î£œ. Ü¶
õ‰¶M†ì ê‰«î£ê‹ ªð£¡ù£À‚°. ¹Fî£è‚ ãªö†´ º¬ø ß¡Á M†ì¶. Üî¡ õ¼‚è‹ ªî£‡´Š
è™ò£íñ£A õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø ñ£FK å¼ ¶œ ð†® Gó‹H‚ Aì‚Aø¶. Ü‰î ñ£†¬ìŠ ð£˜‚°‹«ð£ªî™
÷£†ìˆ¶ì¡ i†´‚°œ Üõœ ïìñ£´õ¬î àí˜‰ ô£‹ è‡a˜ î£ù£è õ¼‹. ‘Þ‰î õ£J™ô£„ Yõ¡
î£¡. âƒA¼‰î£½‹ Üõœ â¡ù ªêŒõ£œ, âŠð®„ õ£ƒA õ‰F¼‚Aø õó‹ ï£¡ õ£ƒèL«ò’ â¡Á õ£Œ
ªêŒõ£œ, â¡ðªî™ô£‹ ÜõÂ‚° Üˆ¶ð®. Üõ¡ M†´‚ èîP»‹ Þ¼‚Aø£œ. Üõœ Ü¿¬è ªð£Á‚è£ñ™
â‡íƒèO™ Gó‹H Ü¬ê¾è¬÷»‹ ªê£™½‹ Ü‰î ñ£†´ õ˜‚èˆ¬î«ò Ü®«ò£´ åNˆ¶Mì «õ‡´‹
Ü÷¾‚° Ý‚AóIˆ¶M†ì£œ. ñ£ñÂ‚è£èŠ ðôè£ó‹ â¡Á ÜõÂ‚° ªõP õ¼‹. Ýù£™ Üî¡ ºèˆ¬îŠ
ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬î Üõ¡ ï£C àí˜‰F¼‰î¶. ð£˜ˆî¶‹ ‘ï‹ñ èwìˆ¶‚° Þ¶ â¡ù ð‡µ‹, ð£õ‹’
â¡ù ðôè£óñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶‹ ÜõùP‰î¶ â¡Á ªïA›‰¶ M´õ£¡.
î£¡.
‘è¼Šð†® «ð£†ì£«ô è„ê£òˆ¶‚°ˆ îQ ¼Cî£¡’
ªè£…ê «ïóˆF™ ‘ñ£ñ£ ñ£ñ£’ â¡Á â¿ŠH â¡Á «ð„¬ê ñ£ŸPù£¡. ªè£…ê‹ HŒˆ¶ Üõœ õ£ò¼«è
ù£œ. ¬èJ™ ðôè£óˆ î†´. è£óŠ ð‚èì£¾‹ ªè£‡´ «ð£ù£¡. ‘Ýñ£ ÞŠðˆî£¡ ð£ê‹ ªð£ˆ¶‚A†´
ÜKC‚ è„ê£òº‹. àøƒA MNŠðõ¡ «ð£ô â¿‰ õ¼¶’ â¡Á «è£HŠð¶ «ð£ô„ ê‰«î£êñ£Œ õ£J™
î£¡. Üõœ ºèˆF™ CKŠ¹. è‡, Í‚°, è¡ù‹, õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. àœ«÷J¼‰¶ Üõœ Ü‹ñ£
ªïŸP â™ô£‹ å¼«êó„ CK‚°‹ CKŠ¹ ÞõÀ‚° Ü¬öˆî£œ.
âƒA¼‰¶î£¡ õ¼Aø«î£. Üõ¡ ñ®J™ ðôè£óˆ
î†¬ì ¬õˆ¶M†´‚ W«ö à†è£˜‰î£œ. ‘ñóˆîŠ ‘Þƒè õ£ Hœ÷. â‡í è£»¶.’
ð£ˆFò£’ â¡ø£¡. è£óŠ ð‚èì£ ªñ£Áªñ£Á ‘ªè£…ê «ïóƒÃìŠ ªð£Á‚è£«î. ‘ï™ô£J ªð£™ô£îõ,
ªõù‚ è¬ó‰î¶. ï£À‹ ªèöñ»‹ Þ™ô£îõ’¡Â ²‹ñ£õ£ ªêôõ£‰îó‹
‘Ýñ£ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ñóˆîŠ ð£ˆ¶‚A†´ˆ ªê£™LJ¼‚°¶. â¶‚° ÞŠð ÞŠð®‚ ÃŠðìø£«÷£’
î£ù Þ¼‚èø¡’ â¡ø£œ êLŠ¹ì¡. â¡Á â¿‰¶ «ð£ù£œ ªð£¡ù£.
‘Þ™ô Hœ÷. å¼‚è£ Ü‡í£‰¶ ð£¼. â¬ô»‹ «ð£Aøõ¬÷Š ð£˜ˆîð® è‡èœ G¡øù. °¬ôò£î
î¬ö»ñ£ ñó‹ âŠH® æ® õ÷‰F¼‚°¶. Ì¾‚°‹ àì‹¹. ð£˜‚èŠ ð£˜‚èˆ bó£î Ý¬ê ªð¼AŠ ªð£ƒè
ð‹ðó‚ è£Œ‚°‹ Ü÷M™ô’ â¡ø£¡ àŸê£è‚ °óL™. ÞŠ«ð£«î Üõœ «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ñ£ñù£˜ i†®™
îQò£è Þ¼‰¶ªè£œ÷ Ü¬ø A¬ìò£¶. è™ò£í‹ î†® º®‰îð® Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Üõ˜
Ýù«ð£¶ îõê Í†¬ì, ªñ£ì£ õK¬êèœ Ü´‚AJ¼‰î ªê£¡ù£˜.
i†¬ì ÜŠð® ÞŠð®„ êKªêŒ¶ å¶‚A‚ ªè£´ˆî£˜èœ ‘ªèóè‹ Cô ñ£´ƒè ÞŠð®ˆî£¡ ñ£Š÷. âˆîù
ð¬öò Ýœ Ýù¶‹ F‡¬íJ«ô£ õ£êL«ô£ è†®™. ªñ£ø «ð£†ì£½‹ ªê¬ùò£Aˆ ªî£¬ô‚è£¶. «ðê£ñ
õ£ªõ¡Á Þ¿ˆ¶ á¼‚°‚ Ã†®Š «ð£ŒM†ì£™ â¡ù ñ£†ì ñ£ˆFŠ¹´ƒè. cƒè ªêK¡ù£ Þ¡ªù£¼ ñ£†ì
ªõ¡Á ðóðóˆî£¡. åì«ù ¹´„ê£‰îóô£‹.’
ªñ£†¬ì ªõJ™ «ïóˆF™ àì‹¹ ð´ˆ¶‹ ð£´ CKˆ¶‚ªè£‡«ì Üõ˜ ªê£¡ù£½‹ ªð£¡ù£¾‚
î£÷M™¬ô. Ü¬ìñ¬ö‚ è£ôˆFªô™ô£‹ Ü¬ì‚«è£N °Š ¹Kò£î£? Üõœ ªï…C™ ð£¬ø M¿‰¶ Ü¿ˆFò¶
«ð£ô Üõ¬÷«ò Ü¬í‰¶ i†®™ AìŠð£¡. åšªõ£¼ «ð£L¼‰î¶. Üõ˜ °Í¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ê£†¬ì
êñò‹ «î£¡Á‹. Üõœ õJÁ Fø‰F¼‰î£™ â™ô£Š õ£ó£™ M÷£ê «õ‡´‹ â¡P¼‰î¶. è†´ˆî¬ó æóñ£è‚
ªð‡è¬÷»‹ «ð£ô àì‹¹ ð¼ˆ¶‚ AöMò£A Þ¼Šð£«÷£? Ã÷‹ «ê˜‚èŠ «ð£†®¼‰î è¬õ‚°„C¬ò â´ˆ¶ ñ£†®¡
ªð‡ ðŸPò èõù‹ ãŸð†ì õòF™ Üõœ àì‹¹ è£™èO½‹ º¶A½‹ ê£ˆFù£œ. ñ£´ ð£õ‹. Þ¬î
Üõ¬ù„ Y‡®‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ‹¬ê î£÷£¶ âF˜ð£˜‚è£ñ™ è†´ˆî¬ó¬ò„ ²ŸP„ ²ŸP æ®ò¶.
Üõ¬÷Š ð£˜Šð¬îˆ îM˜‚è ºò™õ£¡. Ýù£™ ñùF¡ è‡èO™ dF.
è‡èœ Üõ¬÷ˆ ¶ö£Mòð®«ò Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶‹
ÜF™ ñ£ŸøI™¬ô. Y‡ì½‚° Ý†ð†´ Üõ¬÷ ‘ßùõ£ù‰ ªîKò£î ªèóè‹. ê£E Üœ÷øº¡Â
Ü¬í‚°‹«ð£¶ Þ¶ ð¬öò Ü¬íŠH™¬ô â¡Á «î£¡P ªîKò «õ‡ì£‹. è£™ô è£™ô «ð£†´ ºF‚°¶. â¡
MÁø¶. åšªõ£¼ º¬ø»‹ ¹Fî£è Üõ¬÷ ÜP‰¶ªè£œ õ¾ˆªîK„êô‚ ªè£†®‚èø¶‚°¡«ù õ‰¶ «ê‰F¼‚°¶.
À‹ Ý˜õº‹ «õèº‹ Þ¼‰îù. ÞŠ«ð£¶ îE‰¶ «ð£ù¶. Þ¡ù‚A âƒA†ìò£ õ£ô£†ìø? õ£ô ÜÁˆ¶ ªñ£‡´
ºèˆî¼«è ºè‹ «ð£°‹«ð£«î ‘Þ‰î º¬ø à¼õ£°ñ£?’ õ£L Ý‚èø¡ ð£¼. êQò¡ ¹´„ê¶õ.’
â¡Á ñù‹ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAM´‹. ºöƒAò b Ü¬í‰¶ ‘êK ñ£Š÷ ÜŠðø‹ õ˜ø¡’ â¡ø Üõ˜ «ð£«ò
ªï¼Š¹‚ èƒ°è÷£A„ ê£‹ð™ Ì‚°‹. î‡a˜ ªîOˆ¶ «ð£ŒM†ì£˜. ÜŠ¹ø‹ õó«õ Þ™¬ô. âƒè£õ¶ ð£˜‚°‹
Ü¬í‚°‹ ºòŸCò£è Üõ¡ â‰Fóñ£AM´õ£¡. ‘ê£e . . . «ð£¶ ªê£™õ£˜.
Þ‰î ºø ªè£´ˆF¼. âŠð®ò£õ¶ ªè£´ˆF¼’ â¡Á
‘Cô ñ£´õ ÞŠH®ˆî£¡ ñ£Š÷. º¡ù£ô «ð£ù£
ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£¡. ¹¬è‰¶ îE»‹.
º†´‹. ªð£øˆî£‡ì «ð£ù£ å¬î‚°‹. à‹ð£´ èwì‰
ãªö†´ õ¼êñ£è«õ Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ðŸPŠ î£¡.’
«ð„² ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ïì‰¶ªè£‡ Côêñò‹ ‘â¡ù ñ£Š÷ ¹¶ ñ£´ ð£ˆîóô£ñ£?’
®¼‚Aø¶. Üîù£«ô«ò ªð£¡ù£J‚°Š ðô«ð¬óŠ H®‚è£ â¡ð£˜. ‘ÜŠH®«ò ªî£‡´Šð†® ð‚è‹ õ£ƒè ñ£ñ£.
ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ý´ ñ£´ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ ªê™ôŠð ñ£†´‚ è¬îòŠ «ðêô£‹’ â¡ð£¡. ‘ªð£„²ô ²‚è
è¾‡ì˜ å¼º¬ø ªî£‡´Šð†®‚° õ‰F¼‰î£˜. å¼ ªõ„² áF à†´†´ «õ®‚è ð£‚èô£‹Â ð£‚èøò£.
Aì£K Þó‡´ Í¡Á º¬ø è£¬÷‚°„ «ê˜ˆ¶‹ C¬ùò£è à‹ ñ£†´‚ è¬î«ò âù‚° «õ‡ì£‹ «ð£Šð£’ â¡Á
M™¬ô. MŸÁˆ ªî£¬ôˆ¶Mìô£‹ â¡Á Üõ¬ó õó„ èö¡Áªè£œõ£˜.
ªê£™LJ¼‰î£¡. Üõ«ó£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶
ªð£¡ù£ ê£E ÜœO‚ è†´ˆî¬ó¬ò„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ÜõKì‹ «õ®‚¬èò£èŠ «ðCù£½‹ ñùF™
ªè£‡®¼‰î£œ. ªî£‡´Šð†®‚° õ‰î£™ ²‹ñ£ Þ¼‚è ªð¼õ¼ˆî‹ èù‚°‹. á˜ õ£J™ Mö ÞŠð® Ý«ù«ù
ñ£†ì£œ. Üõ¡ ê£E â´ˆ¶ º®ˆF¼‰î£½‹ è†´ˆ â¡Á °¬ñõ£¡. Þ‰î ñ£FK «ð„«ê£´ õ¼Aø ò£¬ó»‹
î¬ó¬ò„ ²ˆîñ£‚°õ£œ. ñ£´ è¡Áè¬÷‚ è¿MM´õ£œ. M÷‚èñ£Ÿø£™ Ü®‚è£î °¬øò£è õ£˜ˆ¬î «ðC Mó†´
ñ£ŸP‚ è†´õ£œ. bQ «ð£´õ£œ. ªð¼‹ð£½‹ Ý†´Š õF™ ªð£¡ù£ ê¬÷ŠðF™¬ô. Üõœ Þ¼‚°‹«ð£¶
ð†®¬ò Üõ«÷ Ã†® ÜœO‚ ªè£†´õ£œ. Üõœ ò£¼‹ «ð„ªê´ŠðF™¬ô. Üõ¬ùˆ îQò£èŠ ð£˜‚°‹
«õ¬ôJ™ èõùñ£è Þ¼‰î£œ. â¡ø£½‹ î¡ °Í¬òˆ «ð£¶ Ü¬îŠ ðŸPŠ «ðê£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô.
Þ¼‚èø£«ù, Üõ¡ è£ô‚ è†®‚A†´‚ ªèì‚èø¡,
è£ô‹ º¿‚è å¼õ£ è…C áˆ¶ì£¡ù£ áˆî ñ£†
ì£ù£? Þ™hù£ âù‚° å¼ªñ£ö‚ è¾Á C‚è£îò£
«ð£J¼‹? Üî£¡ å¡Â‚° ó‡´ Ìõóê ñó‹ ªè¬÷
«ò£®‚ ªèì‚°«î. «ð£†´ˆ ªî£ƒW˜ó¡.’
ñù¶‚°œ CKŠ«ð£´ Üõœ ªêŒõ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡«ì Þ¼Šð£¡. â™ô£‹ º®õ£A å¼ˆF‚°ˆ î£L
3 è†® Üõ¬÷ Üõ¡ i†´‚«è Ã†® õ‰¶M†ì ñ£FK
ïì‰¶ªè£œõ£œ. ÜŠð® â¶¾‹ ï¬ìªðŸø£™ ÜŠ«ð£¶
â¡ù ªêŒõ¶ â¡ðîŸ° åˆF¬è ð£˜‚Aø£«÷£ â¡Á
«î£¡Á‹. Üõ¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸ°„ Cô ï£†èœ
Ãì Ý°‹.
ªï¼‚èˆF™ ªð£¡ù£ «è†ð£œ.
Þ¼õ¼‚°‹ Þ¶ å¼ M¬÷ò£†´. i†®™ æ® M¬÷
‘ñ£ñ£ . . . â¡ùò à†´†´ Þ¡ªù£¼ˆFò‚ ò£ì‚ °ö‰¬î Þ¼‰î£™ îƒèÀ¬ìò Þ‰î M¬÷ò£†´‚
è‡í£ô‹ ð‡E‚è ªï¬ù‚è¬øò£. ªê£™½ °ˆ «î¬õJ¼‚è£¶ â¡Á G¬ùŠð£¡. å¼õ˜ Í…C¬ò
ñ£ñ£.’ å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼ŠðF™ Ü½Š¹ ãŸðì£ñ™
Üõ¡ Üõ¬÷‚ ªè£…²õ£¡. Þ¼‚è ÞŠð® â¬îò£õ¶ à¼õ£‚A‚ ªè£œõ£˜èœ.
Üõ¬÷M†´ Þ¡ªù£¼ˆF¬ò‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶
‘c ò£¼ âƒè‡µ. â‹ ºˆ¶. â¡ ó£². à¡ùò ªè£œÀ‹ â‡í‹ Üõ¡ ñùF™ ¶O»‹ Þ™¬ô.
à´õù£.’
‘Þ‰î ªü¡ñˆ¶ô å¼ ªè£´ñ âù‚°Š «ð£¶‹’
‘ÜŠH®„ ªê£™½ ñ£ñ£’ â¡Á Aøƒ°õ£œ. â¡Á ªê£™õ£¡.
Üõ¬÷„ Y‡®Š ð£˜‚è Ý¬ê ªð¼°‹. ‘à¡ùò ‘ÜŠð ï£¡ àƒè÷‚ ªè£´ñŠð´ˆîøù£?’ â¡Á
àìñ£†ì¡. Þ¡ªù£¼ˆF õ‰î£½‹ à¡ùò àì «è£HŠð£œ.
ñ£†ì¡’ â¡ð£¡. ‘„Y’ â¡Á «è£ðˆ«î£´ îœO
M†´ Ü¿õ£œ. Þ‰î MûòˆF™ ÜõOì‹ ªð£Œ‚ ‘ñ£ñ£ âù‚°‚ ªè£ö‰î ªð£ø‚è£î£’ â¡Á ã‚èñ£è‚
«è£ð‹ â¡ð«î A¬ìò£¶. è‡a«ó£´ Üõœ «è†°‹«ð£¶ Üõ¡ ñù‹ ªïA›‰¶
Üõ¬÷‚ è¬ó«òŸÁ‹.
ò£ó£õ¶ õ‰¶M†´Š «ð£ù£™ ‘â¡ù
è‡í£ô Mûòñ£?’ â¡ð£œ. ‘‹’ â¡ð£¡. ‘àù‚ªè¡ù‹ñ£ . . . ÞŠðˆî£¡ Þóõˆªî†´ õòê£¾¶.
à¡ù‚ è‡í£ô‹ ð‡E‚°‹«ð£¶ ðFù£Á õò².
‘º®õ£J¼„ê£?’ ÜŠð âŠð® Þ¼‰î«ò£ Ü«îñ£FKî£¡ ÞŠð¾‹ Þ¼‚èø.
‘Ýù£Šðôî£¡.’ Ü¾ƒè¾ƒè ï£Šð¶, ï£Šðˆî…² õò²ô ªè£ö‰î ªðˆ¶‚
èø£ƒè«÷. ïñ‚ªè¡ù Üšõ÷õ£ õòê£¾¶?’
‘ÜŠðø‹ âƒèF?’
ñù‹ ï‹H‚¬è»‹ Þ¡¬ñ»ñ£èˆ îMˆ¶‚ Aì‰î¶.
‘å¼ ÍôJô ªèì‰¶‚è’ â¡ð£¡. Ü¿¶ Þó‡´ «ð¼‚°«ñ °PŠ¹ â¿F ¬õ‚èM™¬ô. Hø‰î¬îŠ
ñ£Œõ£œ. ðŸP‚ «è†ì£™ Üõ¡ Ü‹ñ£ ªê£™õ£œ.
‘âù‚ªè¡ù î¬ôªò¿ˆî£? å¼ˆFA†ì âó‰¶ ‘ðQ‚ªè£ì‹ åì…² ó‡´ ï£œ îM„²‚ ªèì‰î¡.
°®„²‚ ªèì‚«è£Â‹Â. ÞŠð«õ «ð£ò˜ø¡ âƒè Ý¼ â¡ùòŠ ð£ˆî£ƒè. ð‡®îè£K„C ¬è¬õˆFò‹
ÜŠðÍ†´‚°. ªðˆî ð£õˆ¶‚° å¼«õ÷ «ê£Á ð‡E âŠH®«ò£ HK„C â´ˆ¶ ó‡´ àC¬ó»‹ è£Šð£ˆ
«ð£ì£îò£ «ð£J¼õ£ƒè? â‹ ªð£øŠ¹ å¼ˆî¡ ¶ù£. Ü‰î‚ èKòè£Oˆ î£JA†ì «õ‡®‚A†ì¡.
Üî£¡ àù‚°‚ è£Oò‡í¡Â «ð¼ ªõ„ê¡. ñ£C«ò£
ðƒ°Q«ò£ ñ£êƒÃì âù‚° ñø‰¶ «ð£„². ï£ñ â¡ù
«è£†ì è†® Ýœø õ‹êñ£. °PŠ¹ â¿F ªõ‚èó¶‚°?
¹¿F‚è£†´ô ªð£óœóõÂ‚° â¡ù °PŠ¹? c
â‡ªíòŠ ÌCA†´Š ªð£ó‡ì£½‹ å†ìø ñ‡µˆ
î£¡ å†´‹ «ð£.’
ªð£¡ù£À‚°‹ °PŠ¹ A¬ìò£¶. «ð£Aø ð‚è
ªñ™ô£‹ ¬è¬ò MKˆ¶‚ è£†´õ£˜èœ. «ó¬è ð£˜ˆ¶„ 4
ªê£™õ¬î‚ «è†´‚ªè£œõ¶î£¡. ê‰¬î‚°Š «ð£ù£™
AO «ü£Cò‹ ð£˜Šð£œ. âˆî¬ù AO «ü£Còè£ó˜èœ
Þ¼‚Aø£˜è«÷£ â™ô£Kìº‹ õK¬êò£èŠ ð£˜ˆî£A
M†ì¶. â™ô£¼‹ ï™ôMîñ£è«õ ªê£¡ù£˜èœ. å¼
º¬ø»‹ «ñ£êñ£ù ðì‹ õóM™¬ô. ê‰¬î ï£O™ è£óŠ ð‚èì£¬õ»‹ è„ê£òˆ¬î»‹ F¡Á
«è£´ ð£˜‚°‹ Ý†èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. Cô«ð˜ ªè£†ì º®ˆ¶‚ ¬è¬òˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶
ºˆ¬î‚ ªè£‡´ ð£˜Šð£˜èœ. Cô˜ Ãö£ƒèŸè÷£è‚ ªð£¡ù£ Þ¡ªù£¼ î†®™ ðôè£óˆ¬î»‹ ªê£‹¹ˆ
°Mˆ¶ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. å¼è£² ó‡´ è£² ªè£´ˆî£™ î‡a¬ó»‹ â´ˆ¶ õ‰î£œ. M¼‰î£ì õ‰î£™
«ð£¶‹. â™ô£‚ «è£†´‚è£ó˜èÀ‹ ï™ô «êFî£¡ Þ¼Š¹ Ìõóê‹ ñóˆî®î£¡. Þóõ£ù£½‹ ðèô£
ªê£¡ù£˜èœ. èLò£í‹ ÝAŠ ðˆ¶ õ¼êˆFŸ° «ñô£A ù£½‹ Ü¶î£¡ A¬ì. è£†´‚°œ i´ îQˆ¶
M†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£™ ñ†´‹ ‘ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚ Þ¼‰îî£™ ªî£‰îó¾ å¡ÁI™¬ô. Éø™ â¶¾‹
ªè¬ì‚°‹. Ýù£‚ ªè¬ì‚è£ñ «ð£è£¶’ â¡ð£˜èœ. õ‰î£™ F‡¬í‚°Š «ð£õ£¡. i†´‚°œ «ð£õ«î
èwì‹ õ‰¶M†ì£™ â™ô£ ï‹H‚¬èèÀ‹ å¼«êó J™¬ô. å¼ i´‹ ð†ì£ê£¬ô»‹î£¡. ÜîŸ°œ«÷
õ‰¶ G¡Á ªè£œA¡øù. ñ„Cù¡, Üõ¡ ñ¬ùM, å¼ °ö‰¬î, ñ£ñù£˜,
ñ£Iò£˜ â¡Á âˆî¬ù «ð˜? ñ£ñù£K¡ Þ¼Š¹‹
F‡¬í«ò£´ êK. ð†®‚ °´²î£¡ Üõ¼‚°.
ñ„Cù¡ ó£ˆFK ð´ŠðîŸ°ˆî£¡ àœ«÷ «ð£õ£¡.
‘«ï£‹H„ Y¼ õ£ƒA‚A†ìò£?’ â¡ø£¡
ªð£¡ù£Mì‹.
‘Ü¶ å¡Âî£¡ ªè£¬øò£‚ ªèì‚°¶. ¬èJô
å¡Â Þ´Š¹ô å¡Â õ¾ˆ¶ô å¡Â¡Â Þ¼‰
îù£, ‘°´ì£ î£«ò£Lõ÷£’¡Â âƒèŠð¬ù»‹
Ü‡í¬ù»‹ è¿ˆ¶ô ¶‡ìŠ «ð£†´‚ «èŠð¡.
å¡Â‚°‹ õNJ™ô£ñ «ð£„«ê. °´ˆî£ õ£ƒA‚è
ô£‹. °´‚è£†®‚ «è‚è «õ‡ì£‹.’
Þó‡´ õ¼êñ£èˆ «î˜ «ï£‹H‚° õóM™¬ô.
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î õ¬ó‚°‹ ¹¶„«ê¬ô, «õ†®
¶‡´ â¡Á îì¹ìô£è Þ¼‚°‹. «î˜‚è£² â¡Á
âŠð®»‹ ðˆF¼ð¶ Ïð£Œ A¬ìˆ¶M´‹. â¬î»‹
Üõ¡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ø£½‹ Üõœ ñù¬î
ÜP‰¶ªè£œ÷‚ «è†ì£¡.
Ý¬êò£è Üõœ ¬è¬òŠ ðŸP‚ è†®L™ à†è£ó êƒèìˆ«î£´ Üõ¡ Þ™¬ô â¡Á ¬èò¬êˆî£¡. àì«ù
¬õˆî£¡. ªïA›‰î ñ£ó£ŠHÂœ °Á°Áªõ¡Á Üõ¡ ñE î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ‘Þ¡ªù£¼ èLò£í‹
ð£˜¬õ ¹°‰î¶. ñ£ó£Š¬ð Þ¿ˆ¶M†´‚ ªè£‡´ ð‡E‚è’ â¡ø£¡. CKˆîð® Ã†ìˆF™ èô‚è «õ‡®ò
‘ñ†ì ñˆFò£ùˆ¶ô è‡µ «ð£¾¶ ð£¼’ â¡ø£œ. î£JŸÁ. îƒèœ ªð£„² âŠð® ï£Pù£½‹ èõ¬ôJ™¬ô.
‘ï£¡ ð£‚èø¶‚A™ô£î «õªø¶‚è£‹’ â¡Á Cµƒ°õ¶ ñŸøõÂ¬ìò¬î‚ èM›‰¶ ð´ˆ¶ «ï£‡® «ï£‡®
«ð£ô‚ «è†ì£¡. â¬îò£õ¶ â´ˆ¶‚ è£†®‚ªè£‡´ FKõF™î£¡ âˆî¬ù
‘Ü®«ò ªð£¡ù£ Þƒè õ£®. Þ‰îŠ ð¼Šð‚ ªè£…ê‹ Þ¡ð‹. å¼ ªð£¶ Þì‹ â¡ð¶Ãìõ£ G¬ùM™ Þ™ô£
ð£¼. ï£¡ âˆîùòŠ ð£‚èø¶’ â¡Á Üõœ Ü‹ñ£ ñ™ «ð£ŒM´‹? î¡QìI¼Šð¶ ñŸøõQì‹ Þ™¬ô
èˆFù£œ. â¡ø£™ IèŠ ªðKò î¬ô‚AÁ‚° õ‰¶MÁø¶. â™ô£¼‚
°‹ â™ô£‹ Þ¼‚Aøî£? âŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶ °¬øòˆ
‘ªèöM‚° å¡Â‹ º®Jô «ð£’ â¡Á ªê£™Lò î£¡ ªêŒ»‹.
õ£Á â¿‰î£œ. Üõ¡ ºè ªü£LŠ¬ðŠ ð£˜ˆ¶„ CKˆ¶‚
°Í¬òŠ ðŸP Þ¿ˆ¶ ÜM›ˆ¶M†´ æ®Š «ð£ù£œ. â™ô£ ÞìˆF½‹ Þ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶õîŸè£è«õ
ò£ó£õ¶ õ‰¶M´õ£˜èœ. ‘âù‚°‚ ªè£ö‰î Þ¼‰î£
âŠ«ð£¶‹ Üõ¡ °Í«ñ™ ÜõÀ‚°Š HKò‹ Þ¼‚°¶, Þ™ô£†®Š «ð£¾¶. àù‚ªè¡ùì£ ñJ¼.
ÜFè‹. ÜM›ˆ¶„ ê¬ì «ð£†´ M¬÷ò£´õ£œ. ‘â¡ Í®‚A†´Š «ð£’ â¡Á èˆF„ ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£L¼‚
«ù£ìî Mì àù‚°ˆî£¡ ñJ¼ Üì‹¹ ñ£ñ£’ â¡ð£œ.
°‹. Ýù£™ º®õF™¬ô. ºèˆF™ Ü®ˆî ñ£FK Üõ˜
‘ÞîŠ ¹®„² Þ¿ˆ¶ˆ «î£œ «ñô ãø å¼ Ìƒ¬èJ
è¬÷Š «ð£ôŠ «ðê â¡ù î¬ìò£è Þ¼‚Aø¶? ªð£¡ù£
Þ™ô«ò’ â¡Á º®Šð£œ.
ªè£…ê‹ ¶´‚è£è‚ «è†´M´õ£œ. ÜõÂ‚° Ü¶
â¬î»‹ °ö‰¬î«ò£´ º®„²Š «ð£´õ¶ ÜõÀ‚° º®õF™¬ô.
õö‚èñ£AM†ì¶. àœÀ‚°œ«÷ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷‚Ã®ò °¬ø Ü™ô Þ¶. âŠð®»‹ â™ô£¼‚°‹ Ü‹ñ£¾‚° â¶ªõ¡ø£½‹ è™LŠð£¬÷òˆ¶‚ °Pè£ó
ªîK‰¶M´‹. â‰î GIêº‹ ò£ó£õ¶ Þ¬îŠ ðŸP Mê£KŠ ï£ì£¬óŠ ð£˜ˆî£™ b˜‰¶M´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. õ£óˆ
ð£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ü¬î âF˜ªè£œÀ‹ F™ å¼ï£œî£¡ °P ð£˜Šð£˜. ñó«ñPM†´Š ðˆ¶
«ò£ê¬ù¬òˆ îMó «õÁ å¡Á‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ñE õ£‚A™ Üõ˜ è£†´Š ð£ôñóˆî® ºQ º¡ù£™
õ‰¶ à†è£˜õ£˜. Ì¬ü âO¬ñò£è ïì‚°‹. â½I„¬ê
«ï£‹HJ¡«ð£¶ á¼‚°Š «ð£è£M†ì£™ â¡ù ÜÁˆ¶Š ðLJ´õ¶ º‚Aò‹. HKˆ¶ õô‚¬è‚ ªè£†ì
â¡Á «ð£ù õ¼ê‹ «î˜ ð£˜‚èŠ ªð£¡ù£¬õ‚ Ã†®Š ºˆ¬î Þ¼ ¬èèO½‹ ÜœO‚ °½‚°õ£˜. Þó†¬ì
«ð£ù£¡. ªðKò «î˜ õì‹ H®‚Aø ï£œ. ²ˆ¶Šð†®‚ Þó†¬ìò£è Ü´‚°õ£˜. åŸ¬ø I…Cù£™ ê£îè‹.
Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ â™ô£¼‹ F¼„ªêƒ«è£´ iFèO™ Þó†¬ìò£è º®‰î£™ ð£îè‹. è£O‚°‹ ªð£¡ù£
ªñ£Œˆ¶‚ªè£‡´ Aì‰î£˜èœ. Ã†ìñ£è„ «ê˜‰î£«ô ¾‚°‹ ð£˜ˆî â™ô£„ êñòˆF½‹ åŸ¬øî£¡. Üîù£™
ñù‹ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£ìˆ ªî£ìƒAMÁø¶. Þó‡´ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ è‡®Šð£è à‡´ â¡ð¶ Üõ˜
«ð¼‹ è¬ìè¬÷„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ‘«ìŒ ï‹H‚¬è.
è£O . . . ï™ô£¼‚èøò£’ â¡ø èˆî™ è£F™ M¿‰î¶.
F¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡. ‘ðó‹ð¬óJô â«î£ ê£ðI¼‚°¶. Ü¶ â¡ù¡Â
ªîK…² ðKè£ó‹ ð‡µù£ ªêKò£Š «ð£J¼‹’ â¡ø£˜
Ã†ìˆF¡ Ü‚è¬óJ™ ªð£‹I® ñE CKˆî£¡.
å¼º¬ø.
Üõ¡ á¬óM†´Š «ð£Œ õ¼ê‚èí‚è£AM†ì¶. ªð£‹
I®J«ô«ò Gô‹ õ£ƒA‚ °®«òPM†ì£¡. ÜƒA¼‰«î Ü‹ñ£¾‚°‹ â¡ù ê£ðñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKò
èˆFù£¡. ‘ªè£ö‰î Þ¼‚°î£?’ è£O‚° ºèˆF™ ßò£ì M™¬ô. ‘â‰î ï£«ò£ ªê…ê¶ à‹«ñô ã¡ì£ õ‰¶
M™¬ô. Ã†ì‹ Üî¡ «ð£‚A™ Þ¼‰î£½‹ Ü‰î‚ «èœM M®«ò£Â‹’ â¡Á ¹ô‹Hù£œ. Þó‡´ Í¡Á ï£œ
ò£™ â™ô£¼‹ î¡¬ù«ò F¼‹HŠ ð£˜Šðî£è àí˜‰î£¡. «ò£Cˆ¶M†´ ÜŠðø‹ å¼ ê‹ðõˆ¬î„ ªê£¡ù£œ.
ï™ô«õ¬÷ò£èŠ ªð£¡ù£ õ¬÷ò™ è¬ì‚°œ Þ¼‰î£œ. Üõ¡ î£ˆî£M¡ ÜŠð¡ è£ôˆF™ ïì‰îî£‹.
Üõ˜ ªðò˜ ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜. èì¬ô‚è£†®™ ÜÁð¶ ð®èO½‹ â‡ªíŒ áŸP ãŸÁ‹ õ¬èJ™
ªè£†ìºˆ¶Š «ð£†´ Ü‰î õ¼ê‹ ï™ô M¬÷„ê™. è™ M÷‚°èœ. °Ÿø‹ ê£†´ðõ˜ è™M÷‚°è¬÷ G¬øˆ¶
õ£ó‹ å¼ Í†¬ì Þó‡´ Í†¬ì â¡Á ê‰¬î‚°‚ ãŸP ¬õŠð£˜. ñÁŠðõ˜ ÜÁð¶ M÷‚°è¬÷»‹ õK¬ê
ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. å¼õ£ó‹ Þó‡´ Í†¬ì ªè£‡´ ò£è Ü¬íˆ¶‚ªè£‡«ì õ‰¶ º¼è¡ è£ô®J™ ‘êˆFòñ£
«ð£ŒŠ ¹Oòñóˆî®J™ Þø‚A ¬õˆî£˜èœ. ªè£†ì Þî ï£¡ ªêŒòô’ â¡Á º®‚è «õ‡´‹. ï£„Cºˆ¶‚
ºˆ¶ õ£ƒ°‹ ªê†®ò£˜ ¹Oòñóˆî®J™ ð®»‹ õœ÷º è¾‡ì˜ ÜÁð¶ M÷‚°è¬÷»‹ Ü¬íˆî£˜. ð£¬øJ™
ñ£è Ý†è«÷£´ Þ¼Šð£˜. ÜŠ«ð£¶ â¡ù, ð® æóí£MŸ WPò à¼õñ£Œ G¬ùˆ¶ º¼è¡ è£ô®J™ êˆFò‹
°‹ °¬ø¾î£¡. å¼ Í†¬ì ªè£‡´ «ð£ù£™ ä‰¶ ªêŒî£˜. «èõô‹, å¼ Í†¬ì ªè£†ìºˆ¶‚è£Œ, ªõÁ‹
Ïð£Œ A¬ìˆî£™ ÜFè‹. ä‰¶ Ïð£Œ‚ è£²‚è£ŒŠ ªð£Œ„ êˆFò‹ ªêŒî£˜.
ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜ î¡ õ‡®JL¼‰¶ Í†¬ì Ü‰î„ êˆFòˆFŸ° ÜŠ¹ø‹ ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜

è¬÷ Þø‚A ¬õˆî Ü«îêñòˆF™ ð¬öòð£¬÷òˆ ªè£…êï£O™ ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶„ ²ŸP‚ªè£‡®¼‰
FL¼‰¶ å¼ õ‡® õ‰¶ G¡ø¶. õ‡® G¬øò Í†¬ìèœ. î£ó£‹. ò£¬óŠ ð£˜ˆî£½‹ ‘õ£ ÜÁðî£‹ ð®‚°Š
ªðKò ð‡íò‹ «ð£ô. Í†¬ì¬ò Þø‚è ÝO™¬ô. «ð£ô£‹’ â¡Á ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿Šð£ó£‹. áK
ªê†®ò£˜î£¡ ªê£¡ù£˜. L¼‰¶ «ð£Œˆ F¼„ªêƒ«è£†´ iFèO™ FK‰¶
ªè£‡®¼‰îõ˜ â¡ù Ýù£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£
‘è¾‡ì«ó ÜŠH®«ò Ü‰î Í†¬ìò âø‚A‚ °´ƒè. î£‹. Üõ¼‚°ˆ î£ˆî£ å«ó °ö‰¬î. î£ˆî£¾‚° ÜŠð¡
ÃL õ£ƒA‚ °´ˆî˜ø¡.’ å«ó °ö‰¬î. î£ˆî£¾‹ ÜŠðÂ‹Ãì ÜŸð£»O™ «ð£Œ„
ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜ æ® æ® Þø‚Aù£˜. è¬ìCJ™ «ê˜‰¶M†ì£˜èœ. Ü‹ñ£ Þ¬î„ ªê£™L åŠð£K ¬õˆî£œ.
ð£˜ˆî£™ å¼ Í†¬ì °¬øAø¶. õ‡®‚è£ó˜, ‘ªñ£ˆî‹ ÜîŸ°Š ðKè£ó‹ «è†´‚ è£O»‹ ªð£¡ù£¾‹
ðFù£½ Í†¬ì’ â¡ø£˜. Þ¼‰î¶ ðF¡Í¡Á. ñ¬ôŠð® ãP ÞøƒAù£˜èœ. ÜÁð¶ ï£†èœ ÜÁðî£‹
ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜ Þø‚A ¬õˆF¼‰î Þó‡´ ð® M÷‚°è¬÷ ãŸP º¼è¡ è£ô®J™ M¿‰¶ ñ¡ø£®
ù£˜èœ. Ü‰î õ¼ê‹ M¬÷‰î ªè£†ìºˆ¶ Üˆî¬ù»‹
Í†¬ì ÞŠ«ð£¶ Í¡Á Í†¬ìè÷£J¼‰îù. ªê†®ò£˜
â‡ªíŒ ÝJŸÁ. ÜŠð¾‹ «ð£îM™¬ô. è£²‚° õ£ƒA»‹
ð£˜ˆ¶M†´, ‘cƒè ó‡´ Í†ìî£ù âø‚°ù ñ£FK
î£ù‹ ªðŸÁ‹ ð® M÷‚°è¬÷ G¬øˆî£˜èœ. º¼è¡
J¼‰î¶’ â¡ø£˜. ‘ñø‰î£Šðô Þƒè ªè£‡ì£‰¶ å¡ù
«ñQ °Oó â‡ªíŒ õ£˜Š¹.
âø‚A†ì¡’ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£™ Hó„C¬ù Üˆ«î£´
º®‰¶«ð£J¼‚°‹. ‘ï£¡ ÍÂ Í†ì ªè£‡ì£‰î¡’ ªð£¿¶ Ü®„ê£ò õ‡®¬ò‚ è†®‚ªè£‡´
â¡Á Üõ˜ ê£Fˆî£˜. ð¬öòð£¬÷òˆ¶ õ‡®‚è£ó˜ Þ¼õ¼‹ A÷‹¹õ£˜èœ. Ü®õ£óˆF™ ñ£´è¬÷ ÜM›ˆ¶‚
MìM™¬ô. Hó„C¬ù êˆFòˆFŸ°Š «ð£JŸÁ. è†®Š Ì‚è¬ì‚è£óKì‹ ªê£™LM†´ ñ¬ô«òPù£™
ÜÁðî£‹ð® Ü¬ìõîŸ°œ ªð£¿¶ ñêƒAM´‹. ÜÁðî£‹
bó£î Hó„C¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ º®õ£ù cFñ¡ø‹ ð®Š Ìê£K îò£ó£è Þ¼Šð£˜. è£O è™M÷‚°èO™
F¼„ªêƒ«è£†´ ÜÁðî£‹ð® º¼è¡ «è£J™î£¡. â‡ªíŒ áŸøŠ ªð£¡ù£ ãŸP¬õŠð£œ. Fùº‹
ñ¬ôJ¡ ð£F õNJ™ ð£¬øJ™ ªê¶‚Aò º¼è¡ M÷‚ªè‡ªíò£™ º¼è¬ùŠ Ìê£K °O‚è„ ªêŒõ£˜.
G¡P¼‚Aø£˜. å¼è£ôˆF™ «è£J«ô Ü¶î£¡ â¡Á‹ Ëø£‡´‚ «è£ðˆ¬îˆ îEˆ¶‚ °O˜„Cîó M÷‚
äbè‹. ñ¬ô¬ò„ ²ŸP½‹ è£ì£è Üì˜‰F¼‰î è£ôˆF™ ªè‡ªíŒî£¡ àð£ò‹. Ì¬ê º®ˆ¶ ñ¬ôJøƒA á¼‚°
è£†´‚°œ õCˆî °®èœ à¼õ£‚Aò ªîŒõ‹ Ü‰î õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ áóìƒAŠ«ð£°‹. ÜŠð¾‹ º¼è¡
º¼è¡. ÝFªîŒõ‹ Þ¡Á‹ êˆFò‹ è£ˆ¶ GŸAø¶. îE‰¶ ÞøƒèM™¬ô.
ÜÁð¶ êˆFòŠ ð®èœ ªî£ìƒAò¶‹ åšªõ£¼ ð®J
½‹ °Q‰¶ °‹H†ìð®«òî£¡ ñ¬ô«òÁõ£˜èœ. ñ¬ô ð£†® «õªø£¼ è¬î ªê£¡ù£œ.
à„C‚°Š ð® ªõ†® «ñ«ô «è£J™ Ü¬ñˆ¶Š ªðKî£‚A ‘àƒè‹ñ£î£¡ ªè£†ìºˆ¶ Í†ì õ£ƒèø ªê†®ò£ó£
M†ì£½‹ ÝFˆ ªîŒõ‹ ÜÁðî£‹ð® º¼è¡î£¡. Þ¼‰î£÷£? â«î£ ï£Œ ªè£†ìºˆ¶ Í†ìòˆ F¼´„
ê£ñ£. Üî â‹ ðó‹ðó «ñô ªè£‡ì£‰¶ âø‚èø£.
â‰îô‚è†´ô ÞŠH® Ý¼‹ ªê£™L‚ «è‚°ô. àƒªè£‹ñ£
ó£ˆFK â™ô£‹ æC„² æC„² ÞŠH® å¡ù Üõ«÷
à¼õ£‚A Þ¼Šð£. ÜõÀ‚ªè¡ù õ£Šð£ì£ ªîK»‹.
ÞŠð õ‰î è¿î. âŠð®«ò£ ê£I‚°ˆî£ù ªõ÷‚°Š
«ð£†ì. ï™ô¶î£¡ à´’ â¡ø£œ ð£†®. ÜõÀ‹ î¡
ðó‹ð¬ó îƒ°ñ£ â¡Â‹ èõ¬ô«ò£´î£¡ «ð£Œ„
«ê˜‰î£œ. â‰î‚ «è£J™ F¼Mö£ â¡ø£½‹ ‘«ð£J
ñ®ŠH„ê °ì£ò£¡Â «õ‡®‚è’ â¡Á ªê£™L ÜÂŠ¹
5
õ£œ. â™ô£Kìº‹ ñ®ŠH„¬ê «è†´ ã‰F G¡ø£JŸÁ.
Ýù£™ ñ®J™ å¡Á‹ MöM™¬ô.
Ü‹ñ£¾‚°Š «ð£†®ò£èŠ ð£†®»‹ è¬î ªê£¡ù£œ.
ê£ð‚è¬î ªê£™õF™ ñ£Iò£¼‹ ñ¼ñèÀ‹ «ð£†® Ü‰î‚è£ôˆF™ F¼„ªêƒ«è£†®¡ ²ŸÁ
J´õî£è Üõ¡ G¬ùˆî£¡. ò£˜ â¬î„ ªê£¡ù£½‹ õ†ì£ó‹ º¿‚è õùñ£Œ Þ¼‰î¶. è¾‡ì˜èœ
Ü¬îˆ î†ì£ñ™ ªêŒî£è «õ‡®ò G¬ôJ™ â¡¬ù õ‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ Gôñ£‚Aù£˜èœ.
¬õˆ¶M†ì£«ò â¡Á ¹ô‹¹õ£¡. ªêŒò ñÁˆî£™ õùˆ¬î Gôñ£‚°õ¶ Üšõ÷¾ ê£î£óíñ™ô.
ªð£¡ù£ ¹ô‹¹õ£œ. Ü‰î‚ è£Kò‹ å¡¬ø„ ªêŒ¶M† Üîù£™ ºîL™ Ý´ ñ£´è¬÷ «ñŒˆ¶‚ªè£‡«ì
ì£™ àì«ù °ö‰¬î Hø‰¶M´‹ â¡Â‹ð® Üõêó‹ à¬öˆî£˜èœ. Ý´ ñ£´èœ ñ‰¬î ñ‰¬îò£è Þ¼‚°‹.
è£†´õ£œ. ð£†® è¬î‚°‹ ÜŠð®ˆî£ù£JŸÁ. ð£†® Þ÷õ†ìŠ ¬ðò¡èœî£¡ õùˆFŸ°œ ðòI™ô£ñ™
ªê£¡ù è¬î‚°‚ è£L™¬ô. ªõÁ‹ õ£Œî£¡. ¹°‰¶ «ñŒˆ¶õóˆ «î£î£ùõ˜èœ. ÜŠð® ï£¡°
«ð˜ Ý«ì£†®Š «ð£ù£˜èœ. ñ†ì ñˆFò£ù
à„C «õ¬÷J™ õùˆFŸ°œO¼‰¶ ªð‡E¡
Ü¿°ó™ æôñ£Œ‚ «è†ì¶.
õùˆFŸ°œ «ðŒèœ àô¾‹ è¬îèœ ðô¾‡´.
Þ÷õ†ìŠ ¬ðò¡è¬÷ ñò‚è «ñ£AQ ªêŒ»‹
ñ£ò‹ â¡Á ðò‰î£˜èœ. °ó™ ñ£Qì‚ °ó™ «ð£ô„
Yó£è åL‚è¾‹ ðòˆ«î£´ °ó™ õ‰î F¬ê «ï£‚AŠ
«ð£ù£˜èœ. ñóƒèœ â™ô£‹ Þ¬ô àF˜ˆ¶M†´
ªñ£†¬ìò£Œ GŸ°‹ «õù™. õùˆFŸ°œ «õ‹¹‹
ð£¬ô»‹ ñ†´‹ ð²¬ñò£Œˆ «î£¡Á‹. ð£ôñó‹
å¡Pù®J™ Üõœ à†è£˜‰F¼‰î£œ. Þ´ŠH™
CÁ è‡ì£ƒA ñ†´‹. °Áº¬ôèœ Ü¼‹H G¡øù.
ðFù£¡° ðF¬ù‰¶ õò«î Þ¼‚°‹ è£†´õ£CŠ
ªð‡ Üõœ.
õùˆFÂœ è£†´õ£Cèœ õCŠð¶ Üõ˜èÀ‚
°ˆ ªîK»‹. âŠ«ð£î£õ¶ Üõ˜èœ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶
«ðó£è‚ Ã†ìñ£è õ¼õ¶‡´. îƒèœ ªð£¼À‚°Š
ð‡ìñ£Ÿø£èˆ «î¬õŠð´‹ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒAŠ
«ð£õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Mõê£ò‹ ªîKò£¶. Aöƒ°
ªè™L â´ˆ¶‹ èQèœ ðPˆ¶ à‡´‹ õ£›ðõ˜èœ.
Üõ˜èœ õùˆFì‹ Þ¼‰¶ ªðÁ‹ å«ó î£Qò‹ F¬ù è£†´õ£CŠ ªð‡E¡ Ü‰î„ ê£ð‹î£¡ Þ¡Â‹
ñ†´‹î£¡. ²ŸP‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Þ‰î õ‹êˆF™ ªð‡ °ö‰¬î«ò
HøŠðF™¬ô. Hø‰î£½‹ æK¼ ï£O™ ñ®‰¶M´‹. Ý‡
Ü‰î Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ Üõœ. CÁHœ¬÷‚
èÀ‚°‹ ÜŸð£»œî£¡. ð£†®»‹ Þ¬î„ ªê£™L åŠð£K
«è£ð‹ è£óíñ£è ªõO«òP õùˆF¡ æóŠ ð°F‚°
¬õˆî£œ. õ‹ê óèCòˆ¬î õ£J¼‚è ñ£†ì£ñ™ ÜõQì‹
õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£œ. â™ô£¼‹ «î® Ü¬ôò†´‹ âù
ªê£™LM†ìî£èŠ ¹ô‹Hù£œ. ‘ê£I à¡ ï™ô ñù²‚°
ªõP ªè£‡®¼‰î£œ. ï£™õ¼‹ Üõ¬÷ ºîL™ ðKî£ðˆ
ï£ô…² ªè£ö‰î ªð£ø‚°‹. c ËÁ õ¼ê‹ ï™ô£Š
«î£´î£¡ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ Þ÷¬ñ «õèº‹ Ü‰îŠ
ªð£¬öŠdì£ è‡µ’ â¡Á ï‹H‚¬è»‹ á†®ù£œ.
ªð‡E¡ îQ¬ñ»‹ Üõ˜è¬÷ˆ É‡®ù. õùˆF¡
Hœ¬÷ò£è õL¬ñ«ò£´ Þ¼‰î«ð£¶‹ à¬öŠH™ FI˜ˆ îù‚°‹ ÜŸð£»œî£«ù£ â¡Á è£O ñù¶‚°œ
F¼‰î ï£¡° Þ¬÷ë˜èÀ‚° ñˆFJ™ Üõ÷£™ â¶¾‹ æ®ò¶. æKò£è«õÂ‹ å¼ °ö‰¬î Hø‚°‹ â¡Â‹
ªêŒò º®òM™¬ô. C¬îˆî«î£´ è¿ˆ¬î ªïKˆ¶ ï‹H‚¬è õ‰î¶. °ö‰¬î Hø‰î£™ î¡ Ý»œ º®‰¶
àJ¬ó»‹ «ð£‚A õù‚°N å¡PÂœ îœOM†ì£˜èœ. M´‹ â¡ðî£™ îœOŠ «ð£Aø«î£? ï£Ÿð¶ õòî£°‹
Ü¶î£¡ îƒèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ â¡Á è¼FJ¼‚èô£‹. «ð£¶ °ö‰¬î Hø‚èô£‹. °ö‰¬î ïì‰«î£´‹õ¬ó«ò£
Ýù£™ Í¡ø£õ¶ ï£œ Üõœ àì™ Aì‰î °N‚°œ ÜîŸ° â†´ ðˆ¶ õòî£°‹õ¬ó«ò£ àJ¼ì¡ Þ¼‚è
O¼‰¶ Þ¡ù ñó‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£î ñó‹ å¡P¡ º®»‹. ÜŠð¡, î£ˆî¡ â™ô£‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
ñí‹ «ñªô¿‰¶ õ‰¶ ðóMò¶. Ü‰î ñíˆ¬îŠ ðŸPò
ÜŠðQ¡ ºè‹ ÜõÂ‚°ˆ ªîOõ£èM™¬ô.
ð® õ‰î è£†´õ£Cèœ Üõœ àì¬ô‚ è‡ªì´ˆî£˜èœ.
âQÂ‹ Ü‹ñ£ ÜšõŠ«ð£¶ MõK‚°‹ è£†C„ CˆFó‹
è£†´õ£CèO¡ è¬íèÀ‚°Š ðò‰¶ ï£¡° «ð¼‹ å¡Á Üõ¡ ñùF™ à‡´. õJŸÁ õL â¡Á â‰«ïóº‹
á¬óM†´ æ®Š «ð£ù£˜èœ. «ð£ùõ˜èœ â¡ù Ýù£˜ õJŸ¬øŠ H¬ê‰¶ ªè£‡®¼Šð£ó£‹. èœÀ‹ ê£ó£òº‹
èœ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. Ü¬îŠ ðŸPŠ ðô è¬îèœ. î£¡ Üõ˜ àí¾. ‘âƒè£O‹ñ£’ â¡Á Üõ¬ù‚ ªè£…²
É‚° ñ£†®„ ªêˆ¶Š «ð£ùî£è„ ªê£™õ¶‡´. Éó õ£ó£‹. âƒ«è «ð£ù£½‹ Üõ¬ùˆ «î£O™ ãŸP
«îêˆF™ è™ò£í‹ ð‡E‚ªè£‡´ ê‰«î£êñ£è‚ °´‹ð‹ à†è£ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£ó£‹. ªð‡ °ö‰¬î
ïìˆ¶õî£è¾‹ ªê£™õ£˜èœ. è£´ ªè£¡Á ï£ì£‚A Hø‚è£î õ‹ê ã‚è‹ Üõ˜ Ü¬öŠH™ ªõOŠð†®¼‚è‚
âˆî¬ù«ò£ õ¼ê‹ èN‰î¶. ð…êè£ô‹ å¡P™ «ñŸ°ˆ Ã´‹. ÜŠð®ò£ù£™ ä‹ð¶ õò¶ õ¬ó‚°‹ àJ«ó£´
F¬êJ™ õò‚è£´ æ†®Š H¬ö‚èô£‹ â¡Á ï£¡¬è‰¶ Þ¼‚èô£‹. Ü¶ «ð£î£î£?
«ð˜ «ð£ù«ð£¶ Üƒ«è Þõ˜èO¡ °ôªîŒõ‹ èKòè£O
Üõ¡ â‡íˆ¬î‚ è‡´í˜‰îõœ «ð£ôˆ î¬ô
Þ¼‚è‚ è‡´ Mê£Kˆî£˜èœ. «õŸÚKL¼‰¶ º¡«ù£˜
«è£F ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£œ ªð£¡ù£. ð£†®
Þƒ° õ‰¶ °®«òPò êñò‹ ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰¶
ªê£¡ù¬î‚ «è†ì«ð£¶ ‘Þˆî¬ù ê£ð‹ àœ÷ °´‹ðˆ
¬õˆî ªîŒõ‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
F™ õ‰¶ õ£›‚¬èŠðìˆ îù‚° MFˆF¼‚Aø«î’ â¡Á
â‰î áKL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò ªï£‰î£œ. Ýù£™ è£OJ¡ G¬ô Üõ¬÷ˆ î¡¬ù
M™¬ô. º¡«ù£˜ Ü¬î„ ªê£™L„ ªê¡P¼‚èM™¬ô. ñø‚è„ ªêŒî¶. âƒ«è î¡¬ù M†´M†´„ Y‚Aó«ñ
ÞƒA¼‰¶ æ®ò Ü‰î ï£™õ˜ °®ò£è Þ¼‚èô£‹ âù A÷‹HM´õ£«ù£ â¡Á ðò‰î£œ. °ö‰¬î Þ™¬ô
ï‹H Üõ˜è«÷£´ ðƒè£O àø¾ ªè£‡ì£®òõ˜èœ â¡Aø °¬ø¬òˆ îMó Üõ˜èœ õ£›M™ «õÁ â‰î‚
à‡´. ÜŠð® àø¾ ªè£‡ì£®ò °´‹ðƒè¬÷ Ü‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô. Üõù£è M¼‹H‚ «è†´ˆ î¡¬ù‚
è£†´õ£CŠ ªð‡E¡ ê£ð‹ ¶óˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìî£«ô£ â¡ù«õ£, â™ô£‹
Üõœ ñù¶Šð® ïì‚°‹.
‘â¡ù Þ‰î‚ ªèF‚° Ý÷£‚°ùõƒè÷ Ü«î£ Ü‰î
ñô «ñô Þ¼‚èø ð£õ£ˆî£, âƒè ªè£ô ê£I «è‚è†´‹. ñ£Iò£¼‚°‹ ñ¼ñèÀ‚°‹ åˆ¶ õóM™¬ô â¡ð¶
Þõƒè õ‹êˆ¶ô ªð£‡«í ªð£ø‚è£ñ «ð£è†´‹. ªîK‰î¾ì¡ Ü‹ñ£¬õˆ îQò£è„ «ê£ø£‚A‚ ªè£œ÷„
Ýµ ªð£ø‰î£½‹ æKò£Š ªð£ø‰¶ æKò£ Þ¼‰¶ ªê£™LM†ì£¡. ‘åˆ¬î‚° å¼ ñèùŠ ªðˆ¶, C¡ù
ÜŸð£»²ô «ð£ò«ó£µ‹.’ õòCô¼‰¶ ðì£î èwìŠð†´ à¡ùò õ÷ˆî«ùì£’
â¡Á á¬ó‚ Ã†®ù£œ. ‘ð‚èˆ¶ôî£ù Þ¼‚èø. àù‚° Ü‹ð£À‚°‚ ªè£´ˆî «è£ô‹ Þ¶. ªð‡µ‚° ï£ñ
â™ô£‹ ï£¡ ð£‚èø¡. åˆ¶ õó£îŠð å¡ù£¼‰¶ ï‹ñ åì‹¹ô»‹ ñù²ô»‹ ð£Fò‚ ªè£´ˆî£ˆî£¡
â¶‚°‚ èwì‹. îQò£ Þ¼‰î£ âŠð¾‹ «ê‰¶ Þ¼Šdƒè ï™ô A¼ývîù£ Þ¼‚èô£‹. ï£ñ Ýí£Š ªð£ø‰F¼‰î£
ð£¼’ â¡ø£¡. Üõ¡ ªê£¡ùð®î£¡ ÝJŸÁ. êñòˆF™ ½‹ ïñ‚°œ÷ ªð‡ î¡¬ñ»‹ ªïø…C¼‚°. Þ¬î
Þó‡´ «ð¼‹ «ê˜‰¶ªè£‡´ Üõ¬ùŠ ð£ì£ŒŠ â™ô£‹ «êˆ¶ ñ£ªî£¼ð£è¡Â ªðKòõ£ ªê£™L
ð´ˆ¶õ£˜èœ. J¼‚èø£. ÝE™ô£ñ ªð‡E™ô. ªð‡E™ô£ñ
ÝE™ô. ªó‡´ «ð¼‹ «ê‰¶î£¡ «ô£è‹ ïì‚èø¶.
è£†´õ£CŠ ªð‡¬íŠ ðŸPò è¬î¬òŠ ð£†® Üî£¡ ñ£ªî£¼ð£è¡. àœ÷ ð£ˆ«î÷£? õôŠð‚è‹
ªê£¡ù¶‹ ÜîŸ°Š ðKè£ó‹ ªêŒî£è «õ‡´‹ â¡Á ßvõó¡. âìŠð‚è‹ Ü‹ð£œ. ßvõó¡ ÞŠð®‚ è£†C
ñ£Iò£¼‹ ñ¼ñèÀ‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. â¡ù ªè£´‚èø¶ Þƒè ñ†´‰î£¡. âˆîù «ð¼ô Üö„ê£½‹
ðKè£ó‹ ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô. â™ô£«ñ Ü‰î ßvõó¡ õ®õ‹. Ýù£ Þ‰î ð£ñó
‘F¼„ªêƒ«è£†´ ñô «ñôî£¡ ÞŠð¾‹ Ü‰îŠ üùƒè ð£õ£ˆî£¡Â ªê£™ø£. å¼ Cô«ð¼ Þ¶ è‡íAƒ
ð£õ£ˆî£ Þ¼‚èø£. ÜõÀ‚°Š Ìê «ð£†´ˆ ¶EñE èø£. ÜPò£¬ñô ªê£™øõ£À‚° â¡ù ðF™ ªê£™ø¶?
â´ˆ¶ ªõ„²‚ °‹H†ì£Š «ð£¶‹. ê£I «è£ð‹ êùƒè â™ô£«ñ ßvõó‰î£¡Â Cõ«ù¡Â Þ¼‚è «õ‡®ò¶
A†ì G‚è£¶’ â¡ø£œ ð£†®. °Pè£ó ï£ì£¼‹ ð£†® î£¡’ â¡Á Üõ˜ °†®Š Hóêƒè‹ ªêŒî£˜.
ªê£¡ù¬î Ý«ñ£Fˆî£˜. è¬ìCJ™ Üõ˜ «è†ì Þ¼ð¶ Ïð£¬ò‚ ªè£´ˆ
C¡ù õòFL¼‰¶ âˆî¬ù«ò£ º¬ø ñ¬ô«òP î£¡. ê£I‚°Š ¹¶ˆ¶E â´Šð¶ îQò£è Üõ¡ ªð£ÁŠ¹.
Þ¼‚Aø£¡. ¬ðò¡èÀì¡ Ã†ìñ£è Üƒ«è Ü¬ô‰¶ Ü˜ˆîï£gvõó˜ Ýµ‹ ªð‡µ‹ èô‰F¼‚°‹ åŸ¬ø
FK‰F¼‚Aø£¡. Ýù£™ «è£J™ ðŸP ÜõÂ‚° å¡Á‹ õ®õ‹. â™ô£ «ïóº‹ àì«ô£´ àìô£Œ ÞŠð®‚
ªîKòM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ìòÂ‹ Ü˜ˆîï£gvõó¼‹ èô‰F¼‰î£™ ªð¼‹ ²è‹î£¡. èì¾œî£¡ Ü‰îŠ ªð¼‹
²èˆ¬î ÜÂðM‚è º®Aø¶. Þó‡´ õ¬èò£ù à¬ì»‹
Þó‡´ ð‚è‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîK»‹. ð£†®
â´‚è «õ‡®J¼‰î¶.
è£¬ôJ™ Ü¡ù Ýè£ó‹ °®‚°‹º¡ ñ¬ôŠð‚è‹
F¼‹H G¡Á °‹H´õ£œ. ‘ªêƒ«è£†¬ìò¡ ð£õ£ˆî£’ ñ£ñù£˜ i†´‚è£ó˜èœ â™ô£¼‹ õ‰î£˜èœ. ªð¼ƒ
â¡ð£œ. Ã†ì‹. ªð¼…ªêô¾. Ì¬ê ãŸð£´èœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î
«ð£¶ ñ¬ô‚«è£J¬ô„ ²ŸP õ‰î£˜èœ. «è£J½‚°‹
ñ¬ô‚°Š «ð£Œ õòî£ù ÜŒò¬óŠ ð£˜ˆ¶ ‘ð£õ£ˆî£
ñ¬ô»„C‚°‹ Þ¬ì«ò ðœ÷ñ£ù GôŠð°F °†®
ê£I‚°Š Ìê «ð£«ì£Â‹’ â¡ø£¡. ÜŒò˜ Üõ¬ù
õùñ£è Þ¼‰î¶. ñóƒèœ ðôËÁ Ý‡´è¬÷‚ èì‰F¼‚è‚
«ñ½‹ W¿‹ ð£˜ˆî£˜. ‘Ý¼ ªê£¡ù£’ â¡ø£˜. ð£†®
Ã´‹. ¹î˜„ªê®èÀ‹ º†èÀ‹ Üì˜‰î ÜƒA¼‰¶ ðø¬õ
¬ò„ ªê£™L Ü‰î‚ è¬î¬ò»‹ ªê£™L º®ˆî£¡. èO¡ MîMîñ£ù °óªô£Lèœ õ‰îù. ²ŸP½‹ MO‹¹
‘Ü˜ˆîï£gvõó˜î£¡ ð£õ£ˆî£ î‹H. ÜPò£î êùƒè è†® ñ¬ôŠð£¬ø ªð¼‹ð£‹¹ìô£Œ‚ Aì‰î¶. Þˆî¬ù
ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™ø£. Ëˆ¶‚èí‚è£ù õ¼êñ£ àòóˆF™ ÞŠð® å¼ õùñ£ âù Mò‰î£¡.
Ü˜ˆîï£gvõó¡Â ï£ƒè ðó‹ð¬óò£Š Ìê ð‡E‡´ ÜõÂ‹ ºˆ¶¾‹ Þ÷‹ õòF™ âˆî¬ù«ò£ º¬ø
õ˜«ø£‹. Ü‹¬ñòŠð¡, ñ£ªî£¼ð£è¡Â ðô«ð¼ ªê£™L Þ‰îŠ ð°FJ™ æ® ñ¬ô»„C õø® è™¬ôˆ ªî£†®¼‚
Þ‰î ßvõóùŠ ð£® ªõ„C¼‚èø£. Ýµ‹ ªð‡µ‹ Aø£˜èœ. ñ¬ô„êK¾èO™ Üê†¬ìò£è ãP Þøƒ°‹
«ê‰î£ˆî£¡ «ô£è‹. Üî ïñ‚ªè™ô£‹ è£†ì ßvõó¡ ªõœ÷£´è¬÷Š «ð£ô¾‹ î£M«ò£´‹ °óƒ°è¬÷Š
Ü‹ð£«÷£ì «ê‰¶ Ü˜ˆîï£gvõóù£ G‚èø£˜. â™ô£‚ «ð£ô¾‹ FK‰î ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰î õù‹ ÜõÂ‚°œ
«è£J™ô»‹ cƒè ð£ˆ«îœù£ ßvõóÂ‚°ˆ îQ„ ê‰ïF îQˆ¶‚ è£†Cò£èM™¬ô. Üî«ù£´ Üõ¡ èô‰F¼‰î£¡.
»‹ Ü‹ð£À‚°ˆ îQ„ ê‰ïF»‹ Þ¼‚°‹. Þƒè Ü‹¬ñ»‹ õò¶ èì‚è¾‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ MôA G¡Á è£‡Aø£¡.
ÜŠðÂ‹ «ê‰¶ å‡í£ Þ¼‚èø£. Üî£¡ Ü‹¬ñòŠð¡Â õù‹ MòŠð£Œˆ ªîK‰î¶. ºˆ¶¾‚°‹ Ü«î â‡í‹
«ð˜ ªõ„C¼‚èø£. î¡«ù£ì åì‹¹ô âì¶ ð‚èˆî õ‰F¼‚è «õ‡´‹.
‘Þ¶‚°œ÷ ï£ñ æ®ˆ FK…C¼‚èø‹. Ýù£ ÞŠð®Š A†´Š Ìê ð‡ø£ƒè. õùˆ¶ô îƒ°‡®ò£ˆ FKòøõ÷
ð£ˆîF™ô’ â¡ø£¡ ºˆ¶. ªê¾ˆ¶‚°œ÷ ¹´„² ªõ‚è º®»ñ£? âƒè‹ñ£ Þƒèî£¡
Þ¼‚èø£. Ü¾ƒè ªõÁƒè™½‚°Š Ìê ð‡ø£ƒè.’
õùˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ õN âƒ«èJ¼‚Aø¶ â¡Á
«î®ù£˜èœ. ðø¬õèÀ‚°‹ Môƒ°èÀ‚°‹ õù‹ º¿‚è ‘cƒè â‰î á¼‹ñ£?’ â¡ø£¡ è£O.
õNî£¡. õø®è™½‚°Š «ð£°‹ ð£¬øõNJ™ å¼ êKM
°ö‰¬îèœ õùˆFŸ°œ æ® M¬÷ò£®ù. ñó‹
L¼‰¶ ÞøƒA åŸ¬øò®ˆ îì‹ å¡Á õùˆFŸ°œ
ãÁõ¶‹ °FŠð¶‹ âù àŸê£èñ£ù M¬÷ò£†´. °ö‰¬î
«ð£JŸÁ. ðóõêˆ«î£´ ÜîŸ°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. Üõ˜
èO¡ «ð„²‹ CKŠ¹‹ ¹¶MîŠ ðø¬õèO¡ °óªô£L
è¬÷‚ è‡´ WK å¡Á ¹î˜„ªê®èÀ‚A¬ì«ò ñ¬ø‰î¶.
ò£Œˆ «î£¡Pù. AöM ªð£ƒè™ ¬õŠðîŸè£ù ãŸð£´
îì‹ «ïó£èŠ «ð£Œ å¼ ñóˆî®J™ º®‰î¶. êŸ«ø
è¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡«ì «ðCù£œ.
MôAò«ð£¶ ñóˆF¡ Ü‰îŠð‚è‹ «ð¼¼õ‹ å¡Á ð´ˆ¶‚
Aì‰î¶. è£O ê†ªìùŠ ðò‰¶ «ð£ù£¡. ºˆ¶M¡ ‘âƒèÀ‚° Ü‚èóŠ ð‚è‹ î‹H. Þ‰îŠ ð‚èˆFL¼‰¶
¬è¬ò ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£‡´ ïè˜‰¶ º¡ù£™ «ð£ù£¡. î£¡ âŠð«õ£ °® «ð£ùõƒè. õ¾ˆ¶Š ªð£öŠ¹‚°
ï£ƒè «ð£ù£½‹ âƒè‹ñ£ õóñ£†ì‹Â†ì£. ï£¡
ñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì ªð‡ ªîŒõ‹. àì™ º¿‚è„
«î¬õ¡ù£ Þƒè õ‰¶ ð£ˆ¶†´Š «ð£ƒè¡Â ¹®õ£îñ£„
CõŠ¹ ÉõŠð†´ óˆî õ‡íˆF™ ºè‹ Ýƒè£óˆ«î£´
ªê£™L†ì£. â«î£ õ¼êˆ¶‚° å¼ îó‹ ÞŠH® õ‰¶
èù¡ø¶. è¬ìõ£J™ «ôê£ù CKŠ¹. â¡¬ù â¡ù
Ü‹ñ£À‚° å¼ Ìê «ð£†´†´Š ªð£ƒè™ ªõ„²„
ªêŒ¶Mì º®»‹ â¡Â‹ Üô†Cò‹ ªè£‡ìî£è
ê£ŠH†´Š «ð£õ‹. âƒè êùªñ™ô£‹ Þ‰î ñôò„
Ü‰î„ CKŠ¬ð àí˜‰î£¡. ªîŒõˆF¡ è£ô®J™ «ð£Œ
²ˆFJ¼‰î õùˆ¶ôî£¡ ªõ°è£ô‹ Þ¼‰î£ƒè÷£‹.
G¡ø«ð£¶ Þ‰îŠ ªð¼Gô‹ º¿õ¶‹ îù¶ ð´‚¬èî£¡
õùñN…² á´‹ è£´ñ£ Ýù¶‚èŠðø‹ F‚è£½‚°
â¡Á è¼FŠ ðœO ªè£‡®¼‚°‹ Hóñ£‡ì à¼õˆ¬îˆ
å¡ù£„ ªêîPŠ «ð£J†ì£ƒè. ¬õè£Cˆ «îóŠð º®…ê
îKCˆî£¡. ¬èèÀ‹ è£™èÀ‹ Fó‡ì Ü®ñóñ£Œˆ
¾ƒè «ê‰¶ õ¼õ£ƒè. Þ™hù£ âƒè÷£†ì‹ âŠð
«î£¡Pù. à¼‡¬ì ºè‹. MNˆî è‡èœ «ï¼‚° «ï˜
«õ‡í£½‹ õ˜ø¶î£¡. â™ô£‹ ðˆ¶Š ð£…² «ð¼
«ñ£Fù. è‡è¬÷ Mô‚A‚ªè£‡ì£½‹ Ü¬õ î¡¬ù«ò
õ‰F¼‚Aø‹. «è£JôŠ ð£ˆ¶†´ õ˜øº¡Â «ð£J¼‚
¶¬÷Šð¶ «ð£ô àí˜‰î£¡.
èø£ƒè. âƒè‹ñ£ ÞƒA¼‚èøŠð Üƒè ð£‚è â¡ù Þ¼‚°¶.
‘â¡ù ê£eì£ ñ„ê£¡ Þ¶?’ â¡ø£¡, õù‹ î¼‹ Üî£¡ Þ‰î ãŸð£ªì™ô£‹ ð‡í£ô£¡Â õ‰¶†ì¡.’
ðòˆ¬îŠ «ð£‚A‚ªè£œÀ‹ °óL™.
è£OJ¡ ñùF™ Þ‰î„ ê£I‚°ˆî£¡ Ì¬ê «ð£†´Š
‘Þõî£¡ âƒè‹ñ£ ð£õ£ˆî£’ â¡Á °ó™ «è†ì¶. ªð£ƒè™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ªê‹ð£¬ø
è÷£Œ‚ Aì‚°‹ ñ¬ô‚° ï´M™ îù‚ªèù õù‹ å¡¬ø
õù‹ ÜQ„¬êò£ŒŠ «ð²õ¶ «ð£L¼‰î¶. åŸ¬øò®ˆ
Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡´ ñ‡E™ ð´ˆF¼‚°‹ Þõœî£¡
îìˆF™ Þ‚èˆF™ °ìˆ«î£´ AöM å¼ˆF»‹ Þó‡´
ð£õ£ˆî£. ã«î£ å¼ è£ôˆF™ è£†´õ£CŠ ªð‡ Þ¬ø…C„
°ö‰¬îèÀ‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰îù˜. ðF™ ªê£¡ù¶
ê£ð‹ ªè£´ˆî£«÷, Üõœ ªê£¡ù °ôê£I Þ¡Â‹
AöMî£¡. ªð‡ ªîŒõˆF¡ à¼õˆ¬î„ ²ŸP½‹
ªñ¼èNò£ñ™ õ£›Aø¶. ð£õ£ˆî£O¡ è£ô®J™ à†
ñ‡«í£´ Þ¬í‰F¼‚°‹ð® ïìŠð†ì èŸèœ. ÜîŸ°‹
è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. «ôê£è‚ è£¬ô Ü¬êˆî£™ Í…CJ™
W«ö è™ ñ¬øM™ Þó‡´ Í¡Á ê†®èÀ‹ ¬ðèÀ‹
æƒA à¬îM¿‹ â¡Á ð†ì¶. à¬î‚°Š ðò‰¶
Þ¼‰îù. ð£†® Þ‰î„ ê£I‚°Š ªð£ƒè™ ¬õ‚è õ‰F¼Š
î¬ô¬òŠ H¡Q¿ˆ¶„ CL˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
ðõœ â¡Á ªîK‰î¶. è£¶èœ G¬øò ï¬èè«÷£´ Þ¼‰î
Ü‰î‚ AöM Üõ÷£è«õ «ðCù£œ. ‘Þ‰î„ ê£I‚°Š Ìê ð‡ø¶ ò£¼‹ñ£?’ â¡ø£¡.
‘°À°À¡Â ñóˆ¶ ªï¾½‹ ð‚èˆ¶ô«ò ªê£ù»‹ ‘âƒè ê£I‚° «õø ÝóŠ Ìê ð‡í à´õ‹? Ü‹ñ£
ªõ„C‚A†´ âƒè ð£õ£ˆî£ Þƒèî£¡ Þ¼‚èø£. Þõ÷‚ À‚° «õµƒèøªî™ô£‹ ï£ƒè«÷ ð‡µõ‹. âƒè
ªè£‡´‚A†´Š «ð£J‚ «è£J½‚°œ÷ Üì„² ªõ„²‚ êùˆî„ «ê‰î °´‹ð‹ Þ‰É˜ô«ò Cô«ð¼ Þ¼‚èø£ƒè.
Ü¾ƒèœ÷ å¼ˆî¼ õ£ó‹ å¼‚è£Š Ìê ð‡µõ£¼.
âƒA¼‰î£½‹ âƒè êù‹ õ¼êˆ¶‚° Ü…² Ïõ£¡Â
«êˆF Ü¾ƒèÀ‚°‚ °´ˆ¶¼õ‹’ â¡ø£œ AöM.
‘ï£¡ å¼ Ìê «ð£«ì£Â«ñ Ü‹ñ£.’
‘ï™ô£„ ªêŒJ ê£I. å¼ ñˆFò£ùñ£ õ£ƒè. Ìê‚è£ó¼
õ¼õ£¼. Ü¾¼A†ì‚ «è†´ â¡ù «õµ«ñ£ ªêŒJƒè.
å¼ «õªô´ˆ¶ ªõ‚«è£Â‹. ê£õ‚«è£N ÜÁˆ¶ óˆî‹
à«ì£Â‹. Ü¶î£¡ º‚Aò‹.’
6
ñ¬ô‚«è£JL™ ÜŒò˜ ªêŒ»‹ Ì¬êJ™ Üõ¡
ñù‹ ß´ðìM™¬ô. «ñ«ô ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô,
õù‹ õ£¿‹ Þ‰îŠ ð£õ£ˆî£MŸ°ˆî£¡ Ì¬ê â¡Á
º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. õ¼ê‹ º¿‚è‚ è£´è¬óèO™ õùŠ ð£õ£ˆî£¾‚°Š Ì¬ê ªêŒîõ˜ ñ‡®
ð´‹ð£´ º¿‚è¾‹ ÞŠð® «õ‡´î½‚«è ªêôõ£AŠ J™ Í†¬ì É‚°‹ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îõ˜.
«ð£Aø¶. «ð£è†´‹. è†®„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰¶ â‰îŠ Ì¬ê‚ªèùŠ ªðKò ð†®ò™ â¬î»‹ Üõ˜ îó
Hœ¬÷èÀ‚°Š ðƒ° «ð£´õ¶? M™¬ô. ðíº‹ õ£ƒèM™¬ô. õö‚èñ£ù Ì¬êŠ
‘ªêK‹ñ£. ñˆFò£ù‹ õ˜ø‹’ â¡Á ¹øŠð†ì£¡. ªð£¼†èÀ‚°«ñ™ â†ìí£¾‚°„ CõŠ¹ õ£ƒè„
ªê£¡ù£˜. W«ö Þø‚èˆ¶‚ «è£J™ ê‰F™ Þ¼‰î
‘Ü¶‚°œ÷ ªð£ƒè™ îò£ó£J¼‹. ê£ŠH†´Š ºîLò£˜ è¬ì å¡¬ø„ ªê£™L Üƒ«è ¶E
«ð£ø£Šðô õ£ƒè î‹H’ â¡ø£œ. â´ˆ¶õó„ ªê£¡ù£˜. ðLJì„ «êõ™ å¡Á.
î¬ôò¬êˆ¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ ñóˆF¡ «ñ«ô ªð£¡ù£¾‹ Üõœ ïƒ¬è»‹ ªð£ƒè™ ¬õˆî£˜èœ.
°óƒ«è£´ Ü‰î„ CÁõ˜èœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼Šð¶ ð£õ£ˆî£¬õ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜
ªîK‰î¶. ò£˜ â¬î„ ªê£¡ù£½‹ ªêŒ¶ ªî£¬ô‚è Ìê£K. ºî™ï£œ ð£˜ˆî«ð£¶ ãŸð†ì ðò‹
«õ‡®J¼‚°‹ G¬ôJ™, õùŠ ð£õ£ˆî£¾‚°„ ªêŒî Ü¡¬ø‚° Þ™¬ô. ªñ™Lò ¶EJ™ ªð£Á¬ñò£èŠ
Ì¬ê à‡¬ñò£è«õ ñù G¬øõ£è Þ¼‰î¶. Ìê£K ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ð£˜‚è
ï‹ i†´Š ªð‡ªí£¼ˆF ÜêFJ™ ñ™ô£‚èŠ
ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. è£O
»‹ ºˆ¶¾‹ Ü‰î„ CÁõùˆ¶‚°œ ²ŸP õ‰î£˜èœ.
«õ‹¹‹ ð£¬ô»‹ Üì˜‰F¼‰îù. Þó‡´
Í¡Á ªè£¡¬ø ñóƒèœ æƒA õ÷˜‰¶ ªè£ˆ¶Š
Ì‚è¬÷ˆ ªî£ƒèM†´‚ ªè£‡®¼‰îù. õù‹
º¿‚è‚ è£êóO âƒ°‹ ¹î˜«ð£ô Í®‚ Aì‰î¶.
¬èòèôˆ îìƒèœ õùˆFŸ°œ Þ¼‰îù. â‰îŠ
ð‚èI¼‰¶‹ ð£õ£ˆî£ «è£J½‚° õóô£‹.
è£O ªê£¡ù£¡, ‘ñ„ê£¡, Þ‰î õùˆ¶‚°œ÷
»‹ åªóìˆî‚ è‡´¹®ì£. âŠðõ£„²‹ õ‰î‹ù£
Ý¾‹ì£.’
ºˆ¶ CKˆî£¡. ‘Þ¶õ¬ó‚°‹ ñùê¡ è‡´
¹®‚è£ñò£ Þ¼Šð£¡? Üƒè ð£¼’ â¡Á è£†®ù£¡.
ªõO«ò ¹îó£Œˆ ªîK‰î è£êóO‚° ï´M™ õ†ì ð£õ£ˆî£ Ì¬ê‚°Š H¡ ªð£¡ù£J»‹Ãì Iè¾‹
ñ£Œ ñQî˜èœ à†è£˜‰F¼‰î îì‹. Cô Y†´èœ Þ¬ó‰¶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£œ. Ü´ˆ¶ õ‰î ñ£îƒèO™
Aì‰îù. å¡Pó‡´ «ð£ˆî™èœ æóƒèO™ à¼‡´ ªó£‹ð¾‹ âF˜ ð£˜ˆî£œ. Þ¼ð¶ ï£†èœ ÝAM†ì£™
Aì‰îù. «ð£¶‹. G¬ôªè£œ÷£ñ™ îMŠð£œ. ‘Ý‡ìõ«ù, Þ‰î
ñ£êñ£„²‹ â¡ õ¾ˆî Üì„C¼’ â¡Á «õ‡´õ£œ.
‘ñùêÂ‚° ÞŠð® âì‹ «îõŠð´¶ì£, ñ£Š÷.
å¼ï£œ îœOŠ «ð£ù£½‹ ‘Ü¶î£¡’ â¡Á àŸê£è‹
Þ‰î ñ£FK âìˆîˆ «î®ˆî£¡ âŠð¾‹ Ü¬ôòø£¡.
ªð£ƒèˆ FKõ£œ. Ü´ˆî ï£œ b†ì£AM†ì£™ Þö¾
ªêô «ð¼ è‡´¹®„ê˜ø£ƒè. ªêô «ð¼ «î®‚A†«ì
i´î£¡. Ü¶ñ£FK ïì‰¶ªè£œõ£œ. à‡´‹ à‡í£
Þ¼‚èø£ƒè. ªêô «ð¼ è‡´¹®„ê£½‹ Üƒè «ð£ø¶‚°Š
ñ½‹ M¿‰¶ AìŠð£œ. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ¡ Ü‹ñ£
ðòŠðìø£ƒèì£’ â¡Á MõKˆî£¡ ºˆ¶.
Mì‹î£¡ «ê£ŸÁ‚°Š «ð£è «õ‡®J¼‚°‹. «è£N
‘â¡ùò à´ì£ ê£I’ â¡Á è£O ð£õ£ˆî£ «è£J¬ô ÜÁˆ¶ «õªô´ˆ¶ ¬õˆ¶Š ð£õ£ˆî£O¡ î£è‹ îEˆ¶‹
«ï£‚AŠ «ð£ù£¡. ê£î£óíñ£èŠ ð´ˆ¶‚Aì‰î ªð‡¬í Ãì å¼ õNHø‚èM™¬ô.
Üƒ«è è£«í£‹. CõŠ¹ Gø Ý¬ìJ™ àì™ º¿‚èˆ
ñÁð®»‹ âŠ«ð£î£õ¶ ñ¬ô‚°Š «ð£è «ï˜‰î
ÉõŠð†ì CõŠH™ Ý‚«ó£ê‹ ªè£‡ì ªð‡ ªîK‰î£œ.
î¼íƒèO™ â™ô£‹ õùˆFŸ°œ «ð£ŒŠ ð£õ£ˆî£O¡
Iè «ôê£ù CõŠ¬ð‚ è‡µ‚°ˆ îìMŠ ªð¼‹ à‚Aóˆ
è£ô®J™ GŸð£¡.
¬î‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜ Ìê£K. è£O‚°‹ ºˆ¶¾‚°‹
«ð„«ê Þ™¬ô. õ£¬ò‚ è†®‚ªè£‡´ Ì¬ê ªêŒî£˜. ‘è£ôè£ôñ£è à‰î£è‹ Üìƒè£î Þ¼‚°î£? à¡
ñE«ò£¬ê ñ†´‹ îQˆ¶‚ «è†ì¶. ð¬ìòL¡«ð£¶ c†´ù ï£‚èˆ îœO àœ÷ «ê‚è â¡ù£ô Ýõ£î‹ñ£.
CÁ«ð£ˆîL™ ê£ó£òˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡ ºˆ¶. ï£¡ ê£î£óí ñÂê¡. ã«ö¿ ªü¡ñˆ¶‚°‹ â¡ù£ô
Ìê£K Ü¬î„ ªê£™ôM™¬ô. âŠð®«ò£ ºˆ¶ ªîK‰¶ Ýõøî„ ªêŒòø‹. á¼ õ£Jô¼‰¶ â¡ù‚ è£Šð£ˆî£ò£.
¬õˆF¼‰î£¡. «è£N ÜÁˆ¶ óˆî‹ º¿õ¬î»‹ Ü‹ñ£M¡ «è‚èø ï£ŒèÀ‚°Š ðF™ ªê£™L º®òô. ªð£¡ù£
è£ô®J™ M†ì£˜. ¶¼‹ð£Š «ð£J‚A†´ Þ¼‚èø£. ï£¡î£¡ îˆ«îKŠ
ðó‹ð¬óJô ªð£ø‰¶ ªî£ô„C†ì¡. ªð£¡ù£õ â¶‚
ê¬ñˆ¶ º®ˆ¶„ ê£ŠH†ì£˜èœ. ªð¼ƒÃ†´„
è£ò£ ðN õ£ƒèø?’ â¡Á ñùº¼è‚ «è†ð£¡.
«êõ™. è£O, ªð£¡ù£, Üõ¡ Ü‹ñ£. ñ£ñù£˜ õóM™¬ô.
Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ Þ¶ ñ£FK M«êêƒèO™ î¬ôè£†ì Ýù£™ ð£õ£ˆî£ î¡ «è£ðˆ¬îˆ îEˆ¶‚
M¼‹ðñ£†ì£˜. ñ£Iò£˜, ñ„Cù¡, Üõ¡ ªð‡ì£†®. ªè£œ÷«õJ™¬ô.
Üšõ÷¾î£¡. ÝÁ «ð˜ ê£ŠH†´ˆ b¼ñ£? Ìê£K»‹
à‡ì£˜. â¡ø£½‹ èP I…CŸÁ. º¿õ¬î»‹ Üƒ«è«ò
ê£ŠH†´M†´Š «ð£è «õ‡´‹. Ìê£K õù‹ M†´
ªõO«òP ñ‡ìðƒèO™ Þ¼‰î H„¬ê‚è£ó˜èœ ï£¡¬è‰¶
«ð¬ó‚ Ã†® õ‰î£˜. Üõ˜èO¡ ð£ˆFóƒèO™ G¬øˆî¶‹
ê‰«î£êˆ«î£´ «ð£ù£˜èœ.
ªð£¡ù£ ñùG¬ø«õ£´ ÞøƒAù£œ. ñ¬ô‚°Š
«ð£°‹ î¼íƒèO™ ÜŠð®«ò ð£õ£ˆî£ «è£J½‚°‹
«ð£Œ õ‰î£¡ è£O. ðô ñ£îƒèœ Ì¬êˆ¶E ñ£ø£ñ«ô
Þ¼‰î¶. Ü¡¬ø‚°Š Ìê£K Ü¬óòí£Ãì õ£ƒè ñÁˆ¶
M†ì£˜. Ü‰î‚ è£†´õ£CŠ ªð‡ M†ì ê£ðˆFŸ°‚
è‡®Šð£Œ M«ñ£êù‹ A¬ìˆF¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ì£¡.
°‹ ð®‚° âF˜Š¹ø„ ²õK™ å¼ è™¬ô â†®Š ðŸP„
ê†ªìù å¼ ªð£‰¶‚°œ «ð£ŒM†ì£¡. è™½‹ ºœÀ‹
è£´‹ «ñ´‹ è£O‚° Üˆ¶ð®î£¡. â¡ø£½‹ ºˆ¶¬õŠ
H¡ðŸP Ü‰îŠ ªð£‰¶‚°œ ¸¬öòˆ îò‚èñ£J¼‰î¶.
àœO¼‰¶ î¬ô¬ò c†® ‘õ£„Cò£†ì‹ c†®‚A†
®¼‚èø è™ôŠ ¹®„²‚è. Wö è£™ ªõ‚èø¶‚°„ C¡ùî£‚
Ã˜ ñ†´‹ ªîK»¶ ð£¼. ðòŠðì£î. à¿‰î£½‹ ªèíˆ¶‚
7 °œ÷î£¡ à¿õ. Ü®ðì£î Ü÷¾ î‡E Þ¼‚°¶’
â¡ø£¡ ºˆ¶.
CÁ H®ñ£ùˆ¬î‚ èšMŠ ðŸÁ‹ à´‹¹ «ð£ô
Ü‰îŠ ªð£‰¶‚°œ è£O «ð£ù£¡. «ð£ùH¡î£¡
ðôè£óˆ¬îˆ F¡ÁM†´‚ è†®L™ ð´ˆî ªîK‰î¶, Ü¶ ªð£‰î™ô, ªð¼ƒ°¬è. Ü®Šð°F ð£¬ø.
«ñ«ô ñ‡Ã¬ó. ñ‡¬í «õ‡´ñ÷¾ °¬ì‰¶ è£¬ó
ÜõÂ‚°ˆ É‚è‹ õóM™¬ô. â¡ø£½‹ ªõJ½‚°‚
«ð£†ì¶«ð£™ æìñ‡í£™ ÌCM†®¼‚Aø£¡. º¡
°À¬ñò£Œ Þ¼‰î Gö½‹ ªñ™ô iCò Ìƒè£ŸÁ‹
ð‚è‹ ñ¬øŠ¹‚°‚ «è£¬õ‚ªè£®èœ F¬ó«ð£ôˆ
è‡è¬÷ Í® Þ¼‚è„ ªêŒîù. àœ«÷ ê¬ñò™
ªî£ƒAù. è£O Üê‰¶ «ð£ŒM†ì£¡. ÜîŸ°œ ªðKò
«õ¬ô º‹ºóñ£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ æ¬ê
M¼‰«î ïìˆ¶‹ Ü÷¾‚°Š ªð£¼†èœ ¬õˆF¼‰î£¡.
«è†ì¶. ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð£˜ˆ¶M†´‚ è†®™
Ü¡¬ø‚°Š H®ˆ¶ Ü‡í£‚èJŸP™ è†®ˆ ªî£ƒè
Ag„Cì â¿‰¶ à†è£˜‰î£¡. «î˜ «ï£‹H»‹ ðôè£ó
M†´‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î ªõœª÷Lèœ Þó‡¬ì»‹
º‹ ê‰«î£êñ£è«õ Þ™¬ô. ã«î«î£ â‡íƒè¬÷‚
ð‚°õ‹ ªêŒî£¡ ºˆ¶. ªõF˜ ªð¼ˆî è´õ¡ å¡Á‹
Ã†®õ‰¶ ñù¬î‚ °öŠ¹A¡øù. ºˆ¶ âƒ«è£
ªð£†¬ì å¡Á‹. Þó‡´‹ «ê˜‰î£™ âŠð®»‹ å¼
«ð£J¼‚Aø£¡. Þ¡¬ø‚°‹ è£†®™ «õ¬ôò£?
ÃÁ èP õ¼‹.
ºˆ¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£î ¹¶Š¹¶ Þìƒè¬÷‚
è‡´H®ˆ¶‹ à¼õ£‚A»‹ ¬õˆF¼Šð£¡. ÅK‚èˆF, ñó‚è†¬ì, CÁõ®õ‚ èŸèœ ¬õˆ¶‚
Ã†ìŠð†ì Ü´Š¹, ñ‡ õì„ê†® âù â™ô£‹ Þ¼‰îù.
«ð£ùº¬ø õ‰î«ð£¶ AíŸÁ‚°‚ Ã†®Š
CÁªêô¾Š ªð†® å¡Á‹ Þ¼‰î¶. I÷è£Œ AœOŠ
«ð£ù£¡. î‡a˜ °¬øõ£è‚ Aì‰î¶.
«ð£†´‚ èP õÁˆî£¡ ºˆ¶. ¹¬èò£ñ™ âK»‹ Mø°ˆ
‘Þ¶ô âŠð®ì£ ñ„ê£¡ cˆîñ®‚èø¶?’ â¡Á ¶‡´è¬÷ âƒA¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î£«ù£. AíŸP™
è£O «è†ì£¡. ò£ó£õ¶ ãŸø‹ Þ¬øˆî£™Ãì Þƒ«è àœ«÷ Ýœ Þ¼Šð¶
‘Þˆîù õ¼ê‹ â¡«ù£ì ðöA c ¹K…²A†ì¶ ªîKò£¶. è£O è£™ c†®Š ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. èP
Þšõ÷¾î£ù£ì£? cˆîñ®‚èõ£ à¡ùò‚ Ã†® ¼C‚°‹ Üõ¡ ¬õˆF¼‰î ê£ó£òˆFŸ°‹ ÜŠð® å¼
«ò£õ¡? õ£, õ‰¶ ð£¼. Üê‰¶ «ð£J¼õ’ â¡Á ªð£¼ˆî‹. Ü®J™ ªè£…êñ£Œ G¡P¼‰î ê£Á Üšõ÷¾
ð®èO™ ÞøƒAù£¡. ²¬õò£è Þ¼‰î¶. àœ÷ƒ¬èJ™ áŸP ‘àÁŠ’ªð¡Á
àP…Cù£¡ è£O. Þó‡´ «ð¼‹ â‰îˆ ªî£‰îó¾‹
Ýö‚AíÁ. º¿‚èŠ ð£¬ø. Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þ™ô£ñ™ °®ˆ¶‹ F¡Á‹ ªõ°«ïó‹ ÉƒA»‹ «ïó‹
ð£¬ø¬ò à¬ìˆ¶ Þˆî¬ù Ýö‹ «î£‡ì â¡ù èNˆ¶M†´„ ê£òƒè£ôñ£è ªõO«ò õ‰î£˜èœ.
èwìŠð†ì£˜è«÷£? ð® êKò£è ÞøƒA æKìˆF™
G¡Á ªè£…ê‹ êñî÷ñ£AŠ H¡ ñÁð®»‹ ÞøƒAŸÁ. ‘ªèíˆ¶Š ªð£‰¶ô ð£‹¹î£ù Þ¼‚°‹’ â¡ø£¡
Ü‰î„ êñî÷ˆF™ G¡ø ºˆ¶ «ñ«ô Ü‡í£‰¶ è£O.
ð£˜ˆî£¡. Ýœ î¬ô«ò£ Gö«ô£ ªîKòM™¬ô. ‘ªïêŠð£‹¹ õó£ñ Þ¼‚è õê‹¹ ªõ„C¼‚èø¡
‘ñ£Š÷ ð£ˆ¶ õóµ‹’ â¡Á ªê£™LM†´‚ WNøƒ ð£¼’ â¡Á è£†®ù£¡.
õê‹¹ õ£êˆ¶‚°Š ð£‹¹ õó£¶. èP F¡øH¡ ªè£…ê‹ ‘Ü‰îŠ ð£õ£ˆî£ î£èˆîMì‚ è‹Iî£¡’ â¡Á
ê£‹Hó£E «ð£†´Š ¹¬èˆ¶M†ì£™ õ£êI¼‚è£¶. ªê£™ô õ£Œ õ‰¶ GÁˆF‚ªè£‡ì£¡.
‘ñùêªù™ô£‹ Þ‰î âìˆî‚ è‡´H®‚è º®ò£¶. ê£I Þ¡¬ø‚° ñ¬ô‚°Š «ð£°‹ ï£œ â¡ðî£«ô£
cî£‡ì£ ð£‹¹’ â¡Á è£O ªê£¡ù£¡. â¡ù«õ£ â™ô£‹ Ü¬îŠ ðŸPò G¬ùõ£è«õ Þ¼‚A¡ø¶.
Ü‰î Þì‹ Þ¡Â‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™î£¡ ‘àƒè‡í¡ âŠð õ¼õ£¡?’ â¡Á «è†ì£¡.
Þ¼‚°‹. ò£ó£õ¶ è‡´H®ˆ¶M†ì£™ àì«ù Þìˆ¬î
‘Ü‡í¡ âƒè«ò£ è£ˆî£ô«ò «ð£„². Þ¡ùƒ
ñ£ŸPM´õ£¡ ºˆ¶. Ü‰î‚ AíŸÁ‚°œ ò£˜ ÞøƒèŠ
è£í£‹. âŠð®»‹ ê£Šð£†´ «ïóˆ¶‚° õ‰¶¼‹. Þ¡ù‚A
«ð£Aø£˜èœ? ÞøƒAù£½‹ «è£¬õ‚ ªè£®ˆF¬ó
àƒèÀ‚°Š ¹®„ê º¼ƒè‚è£„ ê£Á’ â¡Á ªê£¡ù£œ.
ªî£ƒ°‹ Ü‰î‚ °¬è¬ò‚ è‡´H®‚è„ ê£î£óí‚
è‡ «ð£î£¶. àœ«÷ âˆî¬ù ï£œ «õ¬ô ªêŒF¼Š õ£Œ CKˆî£½‹ ñù‹ ôJ‚èM™¬ô. ªð£¡ù£¬õ
ð£«ù£? ñ‡ å†ì¡ ªè†ì£¡. ÜŠð®Š ÌC ªñ¿A »‹ Ü¼A™ ð´‚è ¬õˆ¶ ÞÁè Ü¬íˆ¶ Üõœ ñ£˜H™
«ñŸÃ¬ó¬ò Ü¬ñˆF¼‰î£¡. ÞŠ«ð£¶ ÜõQ¼‰î£™ î¬ôê£Œˆ¶‚ Aì‰î£™ â™ô£ G¬ù¾èÀ‹ èö¡«ø£®
ðóõ£J™¬ô. Üõ«ù£´ ÜŠð®«ò è£†´Šð‚è‹ «ð£Œ M´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ð†ìŠðèL™ Ìõóê ñóGöL™
õ‰î£™ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£¡. è†®L™ . . . âîŸ° ñù‹ ÞŠð® ïì‚èº®ò£î Mûòƒ
è¬÷ â™ô£‹ «ò£C‚Aø¶? Üõœ ¬è¬òŠ H®ˆªî´ˆ¶‚
Üõ¡ à†è£˜‰F¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ªð£¡ù£ æ®
è¡ùˆF™ «îŒˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªñ™ôˆ îìMù£œ.
õ‰î£œ. ‘ñ£ñ£ î‡E «õµñ£’ â¡Á «è†ì£œ.
ÜîŸ°œ Ü‹ñ£M¡ Ü¬öŠ¹. Üõœ ïƒ¬è Þ¼‰F¼‰
Ý«ñ£FŠð£Œˆ î¬ôò¬êˆî£¡. àœ«÷ æ®ù£œ. Þƒ«è
î£™ ªð£¡ù£¾‚° «õ¬ô ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. °ö‰¬î¬ò
õ‰¶M†ì£™ ÜõÂ¬ìò C¡ù Ü¬ê¾è¬÷»‹ èõQˆ¶
»‹ Ã†®‚ªè£‡´ Ü‹ñ£ i†´‚°Š «ð£J¼‚Aø£œ
«õ‡®òù àìÂ‚°ì¡ ªêŒõ£œ. «õÁ ã«î£ «õ¬ôJ™
ïƒ¬è. Üƒ«è «ï£‹H Ü¬öŠ¹.
Þ¼Šð¶ ñ£FK ªîK»‹. Üõœ èõù‹ º¿‚è Üõ¡
«ñ«ô«ò Þ¼‚°‹. õ£ê™ èì‰¶ àœ«÷ «ð£°‹ ªð£¡ù£¬õ«ò ð£˜ˆ
î£¡. ÜõÀ‹î£¡ °ö‰¬î‚è£è â¡ªù¡ù ªêŒF¼‚
Üõœ Ü‹ñ£, ‘àù‚°ˆî£¡ ÜFêòñ£Š ¹¼ê¡
Aø£œ. â¬î„ ªê£¡ù£½‹ î†ìñ£†ì£œ. è™ò£í‹
õ£„C¼‚èø£¡. ªõóôê…ê£Š «ð£¶‹ æ®Š «ð£Œ G¡Â‚
ÝA ä‰î£Á ñ£î‹î£¡ â™ô£¼‚°‹ ªð£Á¬ñ. Ü¶õ¬ó
èø’ â¡ð£œ.
Ãì ü£¬ìñ£¬ìò£èŠ «ð„² Þ¼‚°‹. ÜîŸèŠ¹ø‹
‘Ýñ£ â‹¹¼ê¡ âù‚° ÜFêò‰î£¡’ â¡Á M†´‚ ªõOŠð¬ìò£è«õ «è†ð£˜èœ. è™ò£í‹ Ýù ñ£îˆ
ªè£´‚è£ñ™ «ð²õ£œ ªð£¡ù£. F«ô«ò è¼¾Ÿø£™î£¡ à‡´. Þ™ô£M†ì£™ â‰î
õ¬èJô£õ¶ Mê£ó¬í ªî£ìƒAM´‹. ÝÁñ£î‹õ¬ó
‘â™ô£‹ å¼ ªè£ö‰î ªð£ø‚è†´‹. ¹¼êù æ®
ªð£Á¬ñ è£ˆî Ü‹ñ£ ÜŠðø‹ î¡ ¬è¬õˆFòˆ¬îˆ
æ®‚ èõQ‚èøîŠ ð£‚èø¡’ â¡ð£œ Ü‹ñ£.
ªî£ìƒAù£œ.
‘ðˆ¶‚ ªè£ö‰î ªð£ø‰î£½‹ âù‚° ªñ£î‚ ªè£ö‰î
Ü‰î ñ£î‹ ªð£¡ù£ i†´‚°ˆ Éó‹ Ý°‹ ï£¬÷‚
Üõ¼î£¡’ â¡Á ªð¼¬ñ ªð£ƒè„ ªê£™õ£œ.
èõQˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£œ. Ýù¾ì¡ ªê£™LM†ì£œ.
‘ÝêJ¼‚èô£‹®. àù‚°Š «ðó£ê. Üî£¡ Ü‰î‚ Í¡ø£‹ ï£œ è£¬ôJ™ î¬ö„ê£Á °®‚è «õ‡´‹
èì¾À‚«è ªð£Á‚èL«ò£ â¡ù«ñ£’ â¡Á Ü‹ñ£ â¡Á‹ ñø‰¶ â¬îò£õ¶ ê£ŠH†´Mì£«î â¡Á‹
ªð¼Í„ªêPõ£œ. «ð„² Üˆ«î£´ º®‰¶ ªñ÷ù‹. ªê£¡ù£œ. ê£Á èêŠð£è Þ¼‚°‹, è‡¬í Í®‚ªè£‡´
Üõœ ªè£‡´õ‰î ªðKò Hˆî¬÷„ ªê£‹¹ˆ °®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ èø£ó£è„ ªê£™LM†ì£œ.
î‡a˜ º¿õ¬î»‹ å«óÍ„C™ °®ˆ¶M†ì£¡. Üî¡ Hø° MîMîñ£ù î¬öè¬÷ˆ F¡Á‹ ê£Áè¬÷‚
°®ˆ¶‹ ÜõÀ‚°Š ðö‚èñ£AM†ì¶. ï£‚° ²ó¬í
‘â¡ù ñ£ñ£ Þšõ÷¾ î£è‹’ â¡Á CKˆî£œ. ªè†´Š «ð£JŸÁ. °ö‰¬î ñ†´‹î£¡ «ï£‚è‹. ÜîŸè£è
â¬î»‹ ªêŒòˆ îò£ó£ùH¡ èêŠªð™ô£‹ å¼ Mûò ªê£¡ù£œ. ªð£¿¶ A÷‹H â™ô£¼‚°‹ î¡ ¬è¬ò
ñ™ô. Ýù£™ ñ£Iò£˜ ªè£´ˆî ê£Ÿ¬ø‚ °®‚è ªó£‹ð¾‹ àò˜ˆFòð® ªõO«ò õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ‘°‹¹†´‚è’
èwìŠð†ì£œ. â¡Á ªê£™L ñ£Iò£¼‹ °‹H†ì£œ.
ªð£¡ù£ â¿‰¶ ªõO«ò õ¼õîŸ° º¡«ð ªðKò ‘«ñ‚è «ð£øõ«ù. â¡ õ‹ê‹ î¬ö‚«è£Â‹Â îö
ªè£ˆ¶ «õŠð‰î¬ö¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ à¼M„ ªê‚A™ °®‚èø£. î¬ö‚è ªõ„C¼Šð£’ â¡Á õ£ŒM†´ «õ‡®
«ð£†´ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ñ£Iò£˜. Ü¬îŠ ù£œ ñ£Iò£˜. ªð£¡ù£ õ£Œ‚°œ ºµºµˆ¶‚
ð£˜ˆî¶‹ õ£‰F õ¼õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ê£î£óí ñ¼‰¶„ ªè£‡ì£œ.
ê£Ÿ¬ø‚ °®‚è«õ Üõœ i†®™ Ü‹ñ£¬õŠ ðì£îð£´
ðƒè£O º¬øò£Aø ªõœ¬÷„«ê¬ô‚è£óŠ ð£†®
ð´ˆ¶õ£œ. ‘«õŠð‰îöò£ Fƒè„ ªê£™ø¡ ï£¡’ â¡Á
å¼ˆF¬ò õó„ ªê£™LJ¼‰î£œ. ð£†®‚°‚ A†ìˆî†ì
Ü‹ñ£ Üî†´õ£œ. è¬ìCJ™ «õŠð‰î¬ö¬ò«ò F¡ù
ËÁ õòC¼‚°‹. è‡î£¡ ð…ê¬ì‰¶ «ð£ŒM†ì«î
«õ‡® õ‰¶M†ì«î â¡Á G¬ùˆî£œ. ñ£Iò£˜«ñ™
îMó ï¡ø£è«õ Þ¼‰î£œ. ãªö†´Š Hœ¬÷èœ ªðŸøõœ
è´ƒ«è£ð‹.
ð£†®. «ðó¡ «ðˆFèœ â¡Á ªè£œ¬÷ò£è Þ¼‚A¡øù.
è™ò£í‹ ªêŒî Ü´ˆî ñ£î«ñ Hœ¬÷¬òˆ É‚A ñ£Iò£«ó ªõœ¬÷„«ê¬ô‚è£Kî£¡. Ýù£™ Üõœ
ñ®«ñ™ ¬õˆ¶Mì «õ‡´ñ£? Ü‹I‚°öM¬òˆ É‚A ªè£´‚è‚ Ãì£î£‹. ªõœ¬÷„«ê¬ô‚è£K ¬èò£™
ñ®«ñ™ «ð£†ì£™î£¡. å¼õ¼ê‹, Þó‡´ õ¼ê‹ ªè£´ˆî£™ ñ£Kò‹ñ«ù ªè£´‚Aø ñ£FK. ê†®Šð®¬òˆ
ªð£Áˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î£. Þ÷õò². Hœ¬÷°†® î¡ î¬ô‚°«ñ™ É‚A‚è£†®Š ªð£¿¬î õíƒAŠ
ªî£‰îó¾ Þ™ô£ñ™ ªè£…êï£œ ê‰«î£êñ£è Þ¼‚è†´‹ ð£†® ªè£´ˆî£œ.
â¡Á G¬ù‚è‚ è£«í£‹. ê‰«î£êñ£è Þ¼‰î£™
‘â¬î»‹ ªï¬ù‚è£î£ò£. è‡í Í®‚A†´‚
ªð£Á‚è£¶.
èìèì¡Â °®„C¼. ê£I è‡íˆ ªî£ø‰F¼‹’ â¡ø£œ
è£O CKˆîð® ‘«õŠð‰îöî£ù °®‚èŠ «ð£ø. ð£†®. Ü«î «ð£ô «õèñ£è‚ °®ˆî£œ.
õ¾ˆ¶ô Þ¼‚Aø ¹¿¾ Ì„Cªò™ô£‹ ê£°‹’ â¡ø£¡.
â¡ù «õè‹ â¡ø£½‹ è£™ð® èêŠ¹. ê†®Šð®
‘õ¾ˆ¶ô å¼ ¹¿¾ Ì„C à¼õ£«è£µƒèø£ ï™ô èù‹. °ñ†ì‚ °ñ†ì‚ °®ˆî£œ. °®ˆ¶ º®ˆî¶‹
àƒè‹ñ£. c ê£«è£µƒAø, ó‡´ «ð¼‹ ªõ¬÷ò£ì õ£ŒG¬øò ï£†´„ ê˜‚è¬ó¬ò‚ °ˆî£èŠ «ð£†ì£œ
lƒè÷£?’ â¡Á Üõ¡ ñ£K™ °ˆFù£œ. ñ£Iò£˜. â¡ø£½‹ å¼õ£ó‹ õ£Œ‚èêŠ¹ cƒèM™¬ô.
¹¿ Ì„C å¡Á‹ à¼õ£èM™¬ô. Üƒ«è î¬ö î¼Aø£˜èœ,
‘Ìõ ÜœO‚ ªè£†´ù£Šðô Þ¼‚°¶. Þ¡ùƒ Þƒ«è î¬ö î¼Aø£˜èœ â¡Á âƒªè™ô£«ñ£ «ð£Œ
ªè£…ê‹ °ˆ¶ Hœ÷’ â¡Á «è†ì£¡. Ýù£™ «õŠð‰î¬ö„ õ£ƒAˆ F¡P¼‚Aø£œ. å¡Á‹ ðL‚èM™¬ô.
ê£Ÿ¬ø‚ °®‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ôM™¬ô.
Þó†¬ì ªïO‚ è´‚è¡ Ý´‹ Üõ¡ è£¶‚°œ
ªê‚A™ «ð£†´ Þ®ˆ¶ˆ Fó†® â´ˆ¶ˆ Éªõœ¬÷ˆ ‘âù‚°Š ðFô£ å¼ ªõœ÷£†ì‚ è†®J¼‰î£ Þˆîù
¶EJ™ Ü¬î‚ è†®„ ê£Á HN‰î£œ. Iè‚ °¬øõ£èˆ îö F¡ù¶‚° å¼ ð†® °†® «ð£†®¼‚°‹’ â¡Á
î£¡ î‡a˜. ï£¡¬è‰¶ º¬ø HN‰îF™ è£™ð® CKˆî£œ å¼º¬ø.
ê£Á õ‰F¼‚°‹. è™ò£í„ ê£ƒAòˆFŸ° ¬õ‚°‹
ê†®Šð® å¡¬ø ò£Kì«ñ£ õ£ƒAõ‰¶ ó£ˆFKJ«ô«ò ‘Ü¶‚° ï£¡ ªõœ÷£†´‚ ªèì£ò£Š ªð£ø‰F¼‚
ï¡ø£èˆ ¶ô‚A ¬õˆF¼‰î£œ. ÜF™ áŸP Í®¬õˆ¶ «è£µ‹’ â¡Á Üõ¡ ºèˆ¬î ÞÁè ¬õˆ¶‚ªè£‡´
M†´Š ªð£¡ù£¬õˆ î‡a˜ áŸP‚ªè£‡´ õó„ ªê£¡ù¬î G¬ùˆ¶‚ è‡E™ c˜õó Üõœ CKˆî£œ.
ªê£¡ù£œ. ¹ì¬õ«ò£´ º¿‚°Oò™. ßóŠ¹ì¬õ, «õ‡´î½‚°‹ °¬øM™¬ô. ªðKò «è£J™, C¡ù‚
ßóˆî¬ô«ò£´ õ£êL™ GŸè ¬õˆ¶‚ Aö‚«è ð£˜‚è„ «è£J™ â¡P™¬ô. ð£˜‚°‹ â™ô£„ ê£I‚°‹ «õ‡´î™
î£¡. è£†´„ ê£IèÀ‚°‚ Aì£ «õ‡´î™. «è£J™
ê£IèÀ‚°Š ªð£ƒè™ Ì¬ê. Þó†¬ì‚Aì£, Þó†¬ìŠ
ªð£ƒè™ «õ‡´î™ ðô ê£IèÀ‚° Þ¼‚Aø¶. °ö‰¬î
Hø‰¶M†ì£™ Ü´ˆ¶Š ðˆ¶ õ¼êƒèœ â¡ù, Ý»œ
º¿‚è¾‹ «õ‡´î™ G¬ø«õŸÁ‹ «õ¬ôî£¡. Ý´
ñ£´è¬÷»‹ Þ‰î «ñ†ì£ƒè£†´ Mõê£òˆ¬î»‹
ªè£‡´ õ£¬ò‚è†® õJŸ¬ø‚è†®„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚
A¡ø â™ô£õŸ¬ø»‹ õ£K Þ¬øˆ¶Mì Üõ¡ îò£˜î£¡.
8
â‰î„ ê£I»‹ è‡ Fø‰¶ ð£˜‚è ñÁ‚Aø«î.
F¼„ªêƒ«è£†´‚«è âˆî¬ù «õ‡´î™.

ð£õ£ˆî£ «è£J™ õù‹ î£‡® «ñ«ôPŠ «ð£ù£™
à„CJ™ ð£‡¯²õó˜ «è£J™ Þ¼‚Aø¶. à„CŠ
Hœ¬÷ò£˜ â¡Á «ð˜ ªê£™õ£˜èœ. ð‚èˆF™
Þ¼‚°‹ õø®è™¬ô‚ è£õ™ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚
Aø£˜. Üƒ«è «ð£è„ ê£î£óí„ Yõù£™ º®ò£¶.
ñù õ½¾‹ àì™ ðôº‹ «õ‡´‹. C¡ù õòF™
è£O»‹ ºˆ¶¾‹ ªðKò Þ÷õò¶Š ð†ì£÷ƒè«÷£´
Üñ£õ£¬ê îõø£ñ™ ñ¬ô‚° õ¼õ£˜èœ. Ü¡¬ø‚
°ˆ î£¡ ñ¬ôJ™ Ã†ìI¼‚°‹. ñ‚èœ ñ£†´
õ‡® è†®‚ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜õ£˜èœ. Aö´èœ,
Y‚è£Oèœ ñ¬ôò® ºî™ ð®¬òˆ ªî£†´‚ °‹H†´
M†´ õ‡®‚è®«ò «ð£ŒŠ ð´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ.
ñ‡ìðˆ¶‚° ñ‡ìð‹ à†è£˜‰¶ æŒªõ´ˆ¶Š
ð®«òÁðõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ Þõ˜èœ ð†ì£÷‹
CK‚°‹. «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ ð®èO™ æ´õ£˜
èœ. GôŠð°F æ†ì‹ «ð£ôˆî£¡ Ü¶¾‹. ï£è˜
ðœ÷‹ ÞøƒA «ñ«ôÁ‹«ð£¶ ñ†´‹ ªêƒ°ˆ¶Š
ð®èœ. ÜF™ Gî£ù‹ «õ‡´‹. Ü¶¾‹ Þøƒ°‹
«ð£¶ â„êK‚¬è Þ™ô£M†ì£™ è£™è¬÷‚ è†´Š
ð´ˆî º®ò£ñ™ M¿‰¶ ð®èO™ ¹ó‡´ W«ö
ðœ÷‹ õ‰¶ «êó «õ‡´‹. Þ÷õ†ì‹ M®òŸè£¬ô
Þ¼O¼‚èŠ ¹øŠð´‹. Ý«ø¿ è™ ªî£¬ô¬õ»‹
ïì‰¶‹ æ®»‹ èì‚°‹. Éó‹ èìˆî™ â¡ð¶
M¬÷ò£†´ˆî£¡. ÜFL¼‰î ê‰«î£ê‹ «õÁ
âF½‹ Þ™¬ô.
ñ¬ô ñ‡ìðƒèO™ è‹ñ…«ê£Á MŸð£˜èœ.
ªè†®ˆ îJ˜ ªè£†®‚ è¬óˆî «ê£Á. è‹¹ ñí
ñí‚°‹. Þó‡´ ªê£‹¹ °®ˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. â¡ø£™ ÜF™ ÞøƒA ºƒ°‚ °Oò™ «ð£ìô£‹. î†´ˆ
ðC ªîKò£î õò¶. «è£J½‚°Š «ð£õ¶ «ð¼‚°ˆî£¡. î´ñ£P õ¼‹ Aö´èÀ‚° Ü¶ b˜ˆî‹. àœ«÷ Þøƒè‚
è¼õ¬øº¡ G¡Á èŸÌó„ ²ì¬óˆ ªî£†´‚ °‹H†´ˆ Ãì£¶ â¡Á êˆî‹ «ð£´õ£˜èœ. ÜîŸ°«ñ™ ñó‹,
F¼cÁ â´ˆ¶Š ÌC‚ªè£‡ì£™ º®‰î¶ «õ¬ô. ªê®, ªè£® âù â¶¾‹ b‡ì º®ò£î ªñ£†¬ìŠ
«è£J½‚° «ñ«ô Þ¼‚°‹ ñ¬ô»„C¬ò «ï£‚AŠ «ð£õ£˜ ð£¬øJ™ ãø «õ‡´‹. è£ŸP¡ õ½¬õ Üƒ«èî£¡
èœ. ð£õ£ˆî£ Þ¼‚°‹ õùˆFŸ°œ ò£¼‹ «ð£õF™¬ô. àíó º®»‹. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì õLò¶ è£ŸÁ. Ü¶
«ð£è‚Ãì£¶ â¡Á ðòºÁˆF ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Ã†ì‹ G¬ùˆî£™ â¬î»‹ ªï£® «ïóˆF™ ÜNˆ¶M´‹. è£Ÿ¬øˆ
Þ¼‚°‹ ï£O™ ÜîŸ° æ˜ Ý¬÷«ò «ð£†®¼Šð£˜èœ. îò¾ ªêŒò„ ªê£™Lˆî£¡ «ñ«ôø «õ‡´‹. è£™è¬÷
Ü¬î‚ èì‰¶ «ð£ù£™ ð£¬ø„ ê‰¶èO™ CÁCÁ ñóƒèœ à´‹¹«ð£ô ¬õˆ¶ åšªõ£¼ Ü®¬ò»‹ â´‚è «õ‡´‹.
º¬÷ˆ¶ GŸ°‹ ð£¬ø„ êK¾. ÜF™ ïì‰«îø º®ò£¶. Cô ÞìƒèO™ ªè£® «ð£ôˆ îõ›‰î£™î£¡ ïèó º®»‹.
ð£¬ø‚°Š ð£¬ø î£õ «õ‡´‹. î£¾‹«ð£¶ Üõ˜èœ Þ÷¬ñJ¡ ¶œ÷½‚°º¡ Ü¶ ê£î£óí‹.
«ð£´‹ Ã„êL™ °óƒ°èœ ÜôP æ´‹.
ð£‡¯²õó˜ «è£J™ C¡ù ñ£ì‹ «ð£ô «ñ«ô
ÜŠ¹ø‹ å¼ êñî÷‹. ÜF«ô ÞìŠ¹øñ£è ïì‰¶ Þ¼‚°‹. Ü¬î å†® ÝÀòó åŸ¬ø‚è™ GŸ°‹. Ü¶î£¡
«ð£ù£™ ó£†êê‚ °ˆ¶‚è™ å¡Á õ£„C «ð£ô G¡P¼‚ õø®è™. è™½‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ ò£«ó£ àO¬ò‚ ªè£‡´
°‹. Üî¡ ¸Q õ£ùˆ¬î‚ AN‚èˆ îò£ó£õ¬îŠ «ð£L¼‚ ªê¶‚A â´ˆî¶ «ð£ô ð£¬øJ™ Ü¬óõ†ìˆ îì‹.
°‹. CÁCÁ H÷¾èO™ è£™ ¬õˆ¶ Üî¡ à„C‚°‹ åŸ¬øò® ¬õ‚èô£‹. Ü‰î Ü¬óõ†ìˆ¬î„ ²ŸP õ¼õ¶
«ð£õ£˜èœ. Üîù®«ò CÁ °¬è. ð´‚¬èèœ ªõ†ìŠ î£¡ êõ£™. ªè£…ê‹ â†®Š ð£˜ˆî£™ è£™ ï´‚èªñ´ˆ¶
ð†®¼‚°‹. àœ«÷ ¹°‰î£™ Üšõ÷¾ °O˜„Cò£è àœ÷ƒè£™ Mò˜ˆ¶‚ è´…êKM™ M¿‰¶ ªî£¬ôò
Þ¼‚°‹. ÜîŸ°œ «ð£ŒŠ ð´ˆ¶‚ AìŠð£˜èœ. «ðê «õ‡®ò¶î£¡. ÜF«ô ê£èê‹ ªêŒõ¶ Üõ˜èÀ‚°
ÝO™ô£ñ™ «ð£ù£™ ê†ªì¡Á ÉƒAMìô£‹. ÜƒA¼‰¶ M¬÷ò£†´. ²ŸÁ‹«ð£¶ M¿‰¶ ñ®Aø£˜èœ â¡ðî£™
â†®Š ð£˜ˆî£™ F¼„ªêƒ«è£´ á˜ ªîK»‹. Þø‚èˆ¶‚ è™L¡ Þó‡´ ð‚èº‹ ²õ˜ è†®ˆ î´ˆî£¡ å¼
«è£J½‹ æ¬ô‚Ã¬ó «õŒ‰î «î˜èÀ‹ ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ªõœ¬÷‚è£ó¡. Üù£F è£ôñ£è õ¼‹ ï‹H‚¬è¬ò
«è£J™ è£Kò‹ ð£˜‚°‹ ÜŒò˜èO¡ Ü‚Aóè£ó i´èÀ‹ ò£ó£õ¶ ñ£Ÿø º®»ñ£?
ñŸø ê£FJù˜ i´èÀ‹ ï£¡¬è‰¶ iFè÷£è Þ¼‚°‹.
²õ˜ Þ¡Â‹ õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆî ñ£FKò£ù¶.
Ü‹ñ¡°÷‹ ðó‰¶ ªîK»‹. Þó‡´ ªîŠð‚°÷ƒèœ
²õ˜ MO‹¬ðŠ H®ˆ¶‚ è™L¡ H¡ð‚è‹ ê†ªìùŠ
ñ‡ ã‰F‚ ªè£‡®¼‚°‹ F¼«õ£´ «ð£L¼‚°‹.
«ð£Œ Mìô£‹. Ü´ˆ¶‚ è™L¡ ªê£óªê£óŠ¬ðŠ ðŸPò
Þø‚èˆ¶‚ «è£J½‚° âF˜„ ê‰¶ «îõ®ò£œ ªî¼.
ð® Þó‡´ Ü® ¬õˆ¶ Ü¬óõ†ì‹ èì‰¶ Ü´ˆî
Ü‰îˆ ªî¼M™ ñ†´‹ â™ô£¼‹ ¸¬öòô£‹.
ð‚è„ ²õ¼‚° õóô£‹. Üî¡ MO‹¬ðŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´
°¬è‚°º¡ Üè‡ì Þì‹ ñó Gö«ô£´ Þ¼‚°‹. «ñ«ôøô£‹. ðö‚èñ£AM†ì£™ è‡Í®ˆ FøŠðîŸ°œ
Þ¬ìMì£î «ð„² ïì‚°‹. â¡ù «ðC«ù£‹ â¡Á ²ŸPMìô£‹. è£O»‹ ºˆ¶¾‹ Ü¬îŠ ðôº¬ø ²ŸP
«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™ å¡Á‹ G¬ù¾‚° õ¼õ«îJ™¬ô. J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Ý‡èÀ‚° Üîù£™ ðòQ™¬ô.
æò£î «ð„² Ü‰î õò²‚«è àKò¶ «ð£ô. Ü‰î õòF¡ ªð‡èÀ‚°ˆî£¡.
ñù¬î Þö‰¶ «ð£ùH¡ Ü¬õªò™ô£‹ Ü˜ˆîñŸø¬õ
õø®è™ ²ŸPù£™ °ö‰¬î Hø‚°‹ â¡Á‹ ÜŠð®„
âù Í¬÷ º®¾ ªêŒ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜNˆF¼‚è‚
²ŸPˆî£¡ îù‚°‚ °ö‰¬î Hø‰î¶ â¡Á‹ èì¬ô‚è£´
Ã´‹. Ýù£™ Ü‰î„ ê‰«î£ê àí˜¬õ å¡Á‹ ªêŒò
è¬÷ªõ†ì õ‰î °œ÷Šð£†® ªê£™ô Mõóñ£è‚
º®òM™¬ô. ªð¼ªõOò£è MK‰¶Aì‚Aø¶ Ü¶.
«è†´‚ªè£‡ì£œ ªð£¡ù£. ªð£ƒè™ ¬õ‚°‹ ªð£¼†
ªõJ™ î£ö Ü‰î Þì‹M†´ ïè˜‰¶ Ü´ˆî à„C¬ò è«÷£´ è†ì£òñ£è‚ A÷‹HM†ì£œ. è£O â¡ù
«ï£‚A ïè˜õ£˜èœ. Þ‰î ñ¬ô‚°ˆî£¡ âˆî¬ù à„Cèœ. ªê£™L»‹ «è†èM™¬ô. Üƒ«è «ð£A«ø£‹ â¡Á
°¬è‚°º¡ àœ÷ ð£¬øJL¼‰¶ Þøƒè «õ‡´‹. ò£Kìº‹ ªê£™ôM™¬ô. â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ ðòºÁˆF
ºî¬ô õ£Œ «ð£¡ø H÷M™ ²¬ù Þ¼‚°‹. ñ¬ö‚è£ô‹ Mì‚Ã´‹. Ã†ìñ£è Þ¼‰î£™ ÝÀ‚ªè£¡Á ªê£™õ£˜
èœ. ²ŸøŠ «ð£°‹«ð£¶ ‘ð£ˆ¶Š ð£ˆ¶’ â¡Á ªê£¡ù£™ è†®¬ôŠ «ð£†´‚ªè£‡ì£™ ÜõÂ‚° àŸê£è‹
Ãì‚ èõù‹ CîPM´‹. Ü‰î Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ õ‰¶M´‹. ‘Ý´ ð£‚°¶ ñ£´ ð£‚°¶’ â¡Á â¬îò£õ¶
ªð£¡ù£¾‚°Š ðò‹ õ‰¶M†ì£™ ²Ÿø£ñ™ F¼‹H ªê£™õ£œ. ÜõÀ‚°‹ Ü¶ H®ˆ¶ˆî£Q¼‚°‹. Ýù£™
Mìô£‹. ò£¬óò£õ¶ àìù¬öˆ¶Š «ð£ù£™ ñ£ù‚ ªð‡µ‚°‚ Ã„êI™¬ô â¡Á Üõ¡ G¬ù‚è‚Ãì£¶
«èì£èŠ «ðê õ£ŒŠð£°‹. ‘²ˆîøº¡Â «ð£J†´ õø® â¡ðîŸè£è„ ªê£™õ£œ.
è™ôŠ ð£ˆªî£ìù ï£¡ ñ£†ì… ê£e¡Â å®ò£‰¶†ì£’
Üõ¡ ‘Ý´ ñ£´ƒè ð‡øî ï£ñ ð£‚èøI™ô. Ü¶ƒ
â¡Á è£ô‹ º¿‚èŠ «ð²õ£˜èœ. «ð²õîŸ° ãî£õ¶
«î¬õŠð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. èÀ‹ ð£ˆ¶†´Š «ð£õ¶’ â¡ð£¡.
ñ¬ôJ™ Ã†ì‹ Þ™ô£î ï£ª÷£¡P™ Üõ˜èœ ‘àù‚°‚ ªè£…êƒÃì ßùõ£ù«ñ ªîKòô ñ£ñ£’
«ð£ù£˜èœ. õø®è™ à„C‚°Š ªð£¡ù£ å¼º¬ø»‹ â¡ð£œ.
«ð£ùF™¬ô. à„CJ™ Ýœè£†® Mó™ ñ£FK ªîK»‹ ï™ô ê£ó£òñ£è‚ A¬ì‚°‹ ï£O™ Üõ¬÷‚
ð£‡¯võó˜ «è£J¬ô‚ è£†® ‘Ü¶î£¡’ â¡Á ªê£™ôŠ è†ì£ò‹ ªî£‡´ð†®‚°‚ Ã†®Š «ð£õ£¡. ÜõÀ‚°‚
ð£˜ˆF¼‚Aø£œ. è£´«ñ´èO™ FKAøõœ. ð®J™ô£î èœ H®‚è£¶. ¹Oˆî ãŠð‹ M†ì£™ ï£¡° ï£¬÷‚°
ªñ£†¬ìŠð£¬øJ™ î£M ãÁõîŸ° å«óî¬ì ¹ì¬õ ï£Á‹ â¡ð£œ. ï£M™ ²œª÷¡Á à¬ø‚°‹ ê£ó£ò‹
î£¡. Ý†èœ ò£¼‹ Þ™ô£îî£™ ¹ì¬õ¬ò ºöƒè£½‚° Ü¬ó ì‹÷˜ «ð£¶‹ ÜõÀ‚°. Ü¶ ñ£FKò£ù æ˜
«ñ™ õ¼Aø ñ£FK ãŸP‚ è†®‚ªè£‡´ ô£õèñ£è àŸê£èˆ¬î ñ¬ôªõO ÜõÂ‚°‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. å«ó
ãPù£œ. °¬èŠð°F‚°Š «ð£ù¶‹ õø® è™¬ô‚ õ£˜ˆ¬îJ™ Üõ¬ù ªï£Á‚AM†ì£œ ªð£¡ù£.
è£†®ù£¡. ó£†êê„ êŠð†¬ìŠ ð£¬ø¬ò â´ˆ¶
GÁˆF Üî¡«ñ™ C¡ù‚ °Í ¬õˆî ñ£FK «î£¡P ‘ê£I è£Kòñ£Š «ð£ø‹. «õ‡ì£‹ ñ£ñ£. Ü¶‚°ˆ
ò¶. Ý²õ£êñ£è à†è£˜‰¶ Ü¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î î£¡ ÜŠð®„ ªê£™L†ì¡’ â¡Á âšõ÷«õ£ êñ£î£ù‹
õ¬÷ ÞÁè Ü¬íˆî£¡. ñ£ó£Š¬ð Mô‚A ªõœ÷£†´‚ ªê£¡ù£œ.
°†®ªòù º†®ù£¡. «ñ½‹ Üõ¡ «õè«ñP º¡«ùÁ‹ ‘â¶ù£½‹ ÞŠH®‚ AÁ‚°ˆîùñ£ªõ™ô£‹ «ðê£î’
«ð£¶ Üõ¡ °ÍJ™ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ªè£‡´ Üõœ â¡ø£¡.
ªê£¡ù£œ.
å¼ ñ£FK êñ£î£ù‹ ÝA õø®è™ ð°F‚° ãPù£˜
‘ã¡ ñ£ñ£. ²ˆ¶‹«ð£¶ à¿‰¶†ì£¡ù£ â¡ù èœ. è™½‹ Ü¬î„ ²ŸPJ¼‰î ð£îˆî÷¾ Þìº‹ â†®Š
ð‡ø¶¡Â èìC èìCò£ âù‚°‚ °´‚èPò£ ñ£ñ£.’ ð£˜ˆ¶ Üõœ ðò‰¶ «ð£ù£œ.
ÜF˜‰¶ «ð£Œ„ ê†ªì¡Á Ü¬íŠ¬ð M†ì£¡. ‘àù‚°Š ðòº¡ù£ «õ‡ì£‹’ â¡ø£¡.
Üõœ ºè‹ º¿‚è‚ è‡a˜ˆîì‹. ñ¬ô àòóº‹
ñóƒèœ ªè£´ˆî Gö½‹ ÜƒA¼‰î êñî¬ó»‹ ÜõÂ‚ °œ÷Šð£†®, ‘ªõOŠð‚è‹ ð£‚è£î è™ô«ò ð£ˆ¶„
°œ è£ñˆ¬î‚ A÷˜ˆFM†ìù. ºöƒè£™õ¬ó ãŸPJ¼‰î ²ˆ¶ù£ å¼ èwìº‹ ªîKò£¶. õò‚è£†´ô YM ªõ„
¹ì¬õ»‹ è£ŸP™ è¬ô‰¶ ªïA›‰î ñ£ó£Š¹‹ Üõ¬ù‚ C¼‚èø è¬ó«ñô ïìŠð‹ ð£¼, ÜŠH®ˆî£¡. ªè£…ê‹
A÷˜ˆFù. è¿ˆ«î£´ å†® Üõœ «ð£†®¼‰î êó´‹ êÁ‚°ù£ «êˆ¶ô à¿«õ£Â‹. Üƒè ÜŠH® Þ™ô.
î£L‚ªè£®»‹ IÂƒA ÜõÂ‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆîù. ð£ø. îô ªêîÁ «îƒè£ò£†ì‹ ²‚èô£J¼‹. è£´ è¬óJô
²õ˜èÀ‚°œ ºìƒA àø¾ ªè£œõF™ ÜõÂ‚° M¼Šð‹ ïì‰¶ ðö‚èŠð†ìõƒèÀ‚° Ü¶ â‹ñ£ˆFó‹ ªð£¡ù£’
Þ¼‰î«îJ™¬ô. ªõ†ìªõO «õ‡´‹. õ£ù‹ ªîKò â¡Á ªê£™LJ¼‰î£œ. Ü¬î G¬ùˆ¶ ñù¬î õ½õ£‚A‚
«õ‡´‹. ãî£õ¶ ðø¬õ â†®Š ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£ù£™ ªè£‡´ ‘²ŸÁA«ø¡’ â¡ø£œ.
Þ¡Â‹ ï™ô¶. ÜîŸè£è«õ Üõ¬÷ˆ ªî£‡´Šð†®‚°
ªð£ƒè™ ¬õ‚èªõ¡Á ªè£‡´ õ‰î ªð£¼œèœ
Ü¬öˆ¶Š «ð£õ£¡.
â™ô£‹ ð£‡¯võó˜º¡ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. õø®
Þó‡´ ÜíŠ¹ Ü÷¾‚° MK‰¶ Aì‰î ªî£‡´Š è™¬ô„ ²ŸÁAøõ˜èœ ñ†´‹î£¡ Üƒ«è ªð£ƒè™
ð†®‚° «õL à‡´. Ýù£™ Ã¬ó Þ™¬ô. ¬ñòˆF™ ¬õ‚èô£‹. ñŸøõ˜èœ Åì‹ ãŸP‚ °‹Hìô£‹. ²ŸP
º®‰îH¡ ªð£ƒè™ ¬õ‚°‹ â‡íˆF™ â™ô£Š ªð£¼œ â™ô£‹ å¼ ñ£ò‹«ð£™ Þ¼‰î¶. Þšõ÷¾î£ù£,
è¬÷»‹ õ£ƒA õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ÷£™ îìƒè™ Þ™ô£ ÞîŸ°ˆî£ù£ ÞŠð®Š ðò‰«î£‹ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ «î£¡
ñ™ ²ŸPMì º®»ñ£ â¡Á ÜõÂ‚°‹ ðòñ£è«õ Pò¶. ÜõÂ‚° âˆî¬ù«ò£ º¬ø ²ŸPŠ ðö‚è‹. Üõ
Þ¼‰î¶. «ôê£è‚ è£™ î´ñ£Pù£«ô º®‰î¶ è¬î. À¬ìò Ü‡í¡ ºˆ¶¾‹ ²ŸPJ¼‚Aø£¡. Þ‰î Mûòƒ
å¼«õ¬÷ ÜŠð® â¶¾‹ ïì‰¶M†ì£™? ªð£¡ù£¬õˆ èœ â¶¾‹ i†´‚°ˆ ªîKò£¶. Þ÷õ†ì‹ óèCò‹
îœO‚ ªè£¡ÁM†ì£¡ â¡Á Üõ¡«ñ™ î£ó£÷ñ£èŠ è£ŠðF™ ªõ° ªè†®. Þó‡ì£‹ º¬ø Üõ¬÷ ï¡ø£èŠ
ðN õ¼‹. ªè£¬ô‚°‹ îŸªè£¬ô‚°‹ ¹è›ªðŸø Þì‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷„ ªê£™L Üõœ ÜÂñF«ò£«ì ²ŸP
î£¡. Ýù£™ °ö‰¬î õó‹ «õ‡®„ ²ŸPòõ˜èœ ò£¼‹ ù£¡. ¬èŠH®¬ò âŠð® ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ðF
M¿‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜŠð®Š ªð£¡ù£ M¿‰¶ L¼‰¶ è£™ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ü÷¬õ»‹ Üõœ ð£˜ˆî£œ.
M†ì£™? ñù‹ ð£ø£ƒè™ô£Œ‚ èùŠð¶ «ð£L¼‰î¶. ð£¬øŠð™L å¡P¡ G¬ù¾ õ‰î¶. õø®è™«ô£´
Üõœ M¿‰î£™, Üõ«÷£«ì M¿‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. àì‹¬ð Üõ¡ H¬íˆ¶‚ªè£‡ì Mîº‹ ¬èè¬÷Š
Üõ¬÷Š HK‰¶Ãì Þ¼‰¶Mìô£‹. Ýù£™ ðN„ ðóŠH‚ è£™è¬÷ Üè†®‚ èì‰î¶‹ ð£¬øŠð™LJ¡
ªê£™¬ô„ ²ñ‰¶ªè£‡´ õ£ö º®ò£¶. ªêò™î£¡ â¡Á â‡Eù£œ.
‘ñ£ñ£ . . . ï£¡ ²ˆîø¡. âù‚° â¶ù£ å¡Â¡ù£ å¼º¬ø ²Ÿøô£‹ Ü™ô¶ Í¡Á º¬ø ²Ÿø «õ‡´‹
c èõôŠðì‚Ãì£¶. Þ¡ªù£¼ˆFò‚ è†®‚è. ÜõÀ‚ â¡Á ªê£™L Í¡ø£õî£è¾‹ ²ŸP õ‰î£¡. Üõ¡
è£„²‹ ªè£ö‰î ªð£ø‚è†´‹’ â¡Á è‡a«ó£´ ªêŒî¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ðò‹ º¿¶‹ MôAM†ì¶. °œ÷Š
ªê£¡ù£œ Üõœ. ‘„Y’ â¡Á Üõœ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶ ð£†® ªê£¡ù¶ «ð£ô, è£´«ñ´èO™ ²ŸPˆ FKðõÀ‚°
ÝÁî™ ÃPù£¡. Þ¶ â‹ñ£ˆFó‹? ¹ì¬õ¬ò ï¡ø£è «ñ«ôŸP õK‰¶
‘ïñ‚ªè¡ù ªè£ø? ê‰«î£êñ£ Þ¼‚èô£‹. ªè£ö‰î è†®‚ªè£œ÷ Üõ¡ àîMù£¡.
Þ™hù£Š «ð£¾¶. á¼ô Þ¼‚èø ñêó£ªù™ô£‹ Þ¡ù‹
âˆîù ï£¬÷‚°‚ «èŠð£¡? å¼ ðˆ¶Š ðù¡´ õ¼ê‹. õ£Q¡ Üï£F ªõOJ™ Þó‡´ ð¼‰¶èœ õ†ì
Ü¶‚èŠðø‹ ïñ‚°‹ õòê£J¼‹. ªè£ö‰î Þ™h¡ù£ I†ìù. MKˆî Þø‚¬è CP¶‹ Ü¬êò£ñ™ Ü¬õ
â¡ù? «è£†ì è†® Ýœø¶ ªè£ø…² «ð£J¼î£. å«ó ÞìˆF™ GŸðî£èŠð†ì¶. ÜõÀ‚° Ü¬õ ÝC
Þ¼‚èø ¬èòõô ªïôˆî âî£„²‹ «è£J™ ªè£÷ˆ¶‚° õöƒAù. î¬ô‚°«ñ™ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†ì£œ. ñù¬î‚
â¿F ªõ‚èø¶, Þ™hù£ Þ™ô£î âõù£„²‹ ªõ„²Š °Mˆ¶ ‘ê£I ÜŠð£ . . . õø®¡Â âù‚°Š «ð¼ õó£ñ
ªð£¬ö‚èø£¡. à´, õ£ «ð£ô£‹. â¡ùˆ¶‚° Þ‰î‚ è£Šð£ˆîŠð£’ â¡ø «õ‡´î«ô£´ Üõ¬ùŠ «ð£ô«õ
èwì‹.’ ê†ªìù„ ²õ˜ èì‰¶ ð£¬øŠð™Lò£ù£œ. âF˜„²õ¼‚°
õ¼‹«ð£¶ Üõ¡ ¬èªè£´ˆ¶ˆ î£ƒA‚ªè£‡ì£¡.
Üõ¬÷ Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ªï…C™ ã‰F‚ è¡ù‹, àî´, î¬ô, à„C â¡Á ºˆî‹
ñùˆªîO¾ õ‰F¼Šðî£èˆ «î£¡Pò¶. Ýù£™ Üõœ ªè£´ˆ¶ ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆFù£¡. ð£‡¯võó˜
ªî‹ð£è‚ è™¬ô„ ²ŸPõ‰¶MÁ«ø¡ â¡ø£œ. èwì‹ º¡ù£™ «ð£Œ à†è£˜‰î¶‹ ÜõÀ‚° Ü¿¬è ªð£ƒA
Þ™ô£î «õ‡´î™è¬÷Mì Þ¬î„ êõ£ô£è‚ è¼Fù£œ. ªõ®ˆî¶.
ÞŠð® å¼ èwìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì H¡Â‹ Ü‰î‚
èì¾œ è‡ Fø‚è ñ£†ì£ù£ â¡Â‹ ïŠð£¬ê. ²ŸÁõ¶ ‘å¼ à²¼ õ«ó£Â‹Â âƒè àC¬ó«ò ªõ„² õ‰F¼‚
âù º®õ£ù¶‹ âŠð® â¡ð¬î‚ è£O ªê£¡ù£¡. Aø‹. ê£I . . . ãñ£ˆFŠ¹ì£î ê£e . . .’ â¡Á èîPù£œ.
Üõ¡ ²ŸP‚ è£†´õî£è„ ªê£¡ù£™ Üõœ ñÁˆ¶ Üõ¡ ñ£˜H™ ê£Œ‰îõÀ‚°ˆ î¬ô AÁAÁŠð¶ «ð£L¼‰
M´õ£œ â¡Á G¬ùˆî£¡. ²õ˜ MO‹¹‚° ªñ™ôŠ î¶. è‡Í®‚ Aì‰î£œ. ðîŸøˆ«î£´ Üõ¬÷‚ W«ö
«ð£Œ„ ê†ªìù ‘Þƒè ð£¼’ â¡Á Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£Œ AìˆF ºèˆF™ î‡a˜ ªîOˆî£¡. ªîO„C ªðŸÁ
Þó‡«ì â†®™ è™¬ô„ ²ŸP âF˜„²õ˜ H®ˆ¶ ãP â¿‰î£œ. ‘ñ£ñ£ . . . Þ¡ù‹ ó‡´ îìõ ²ˆF õ‰F¼†ì£’
M†ì£¡. ‘ñ£ñ£’ â¡Á Üõœ èˆFò«ð£¶ ÜõÀ‚° â¡ø£œ. Üõ¡ è‡®Š¹ì¡ ñÁˆ¶M†ì£¡. å¼º¬ø
º¡ù£™ G¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ªêŒî£½‹ æó£Jó‹ º¬ø ªêŒî£½‹ Ü«î ðô¡î£¡.
ð£‡¯võó˜ «è£J½‚°º¡ ªð£ƒè™ ¬õ‚°‹
«õ¬ô¬ò Üõœ ªî£ìƒAù£œ. ð£‡¯võó¼‚°Š
Ì¬ê ªêŒ«õ£˜ ð‡ì£ó ê£F. Üñ£õ£¬ê ñ£FK Ã†ì‹
Þ¼‚°‹ ï£†èO™ ñ†´«ñ «è£J½‚° õ¼õ£˜èœ.
ñŸø ï£†èO™ ò£ó£õ¶ õ‰¶ Ü¬öˆî£™î£¡. è£O
«õèñ£è‚ WNøƒAŠ «ð£ù£¡. Üõœ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶
º®ŠðîŸ°œ ñ¬ô«òP õ‰¶M†ì£¡. â¡ù «õè‹
â¡Á Üê‰¶ «ð£ù£œ. ñù‹ àŸê£èˆ«î£´ Þ¼‚°‹
«ð£¶ àì™ ðø‚èˆ ªî£ìƒAMÁø¶. ð‡ì£ó‹ õ‰¶
9
«ê˜‰¶ Ì¬ê º®ˆ¶‚ WNøƒ°‹«ð£¶ «ôê£è Þ¼œ
Åöˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
Ü¡¬øò Þó¬õ Üõ˜è÷£™ ñø‚è º®ò£¶. â™ô£‹
Ã®õ‰î Þó¾. Þ‰î M¬î G„êò‹ º¬÷‚°‹ â¡Â‹ â¡ù ñ£FKò£ù «ð„²‚èœ. ÞQ‚
ï‹H‚¬è«ò£´ à¿¶ M¬îˆ¶ àøƒAò ï£œ. ñ¬ô °ö‰¬î«ò Hø‚è£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ìõ˜èœ
«ñ™ Üõ¡ ªï…¬ê õ£˜ˆ¬îèœ ªè£‡´ ªè£ˆF â´ˆî ðô˜. °ö‰¬î Hø‚è‚ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èœ
ªêò½‚°Š ðKè£ó‹ â¡ðî£Œ ïì‰¶ªè£‡ì£œ. â‰î„ M¼Šð‹. ÜõÀ¬ìò ïƒ¬è«ò å¼º¬ø ªê£¡ù£œ.
ê£î£óíŠ ªð‡µ‹ îòƒ°Aø è£Kòˆ¬î àJ¬óŠ
ðíòñ£‚A„ ªêŒ¶ õ‰î ÜõÀ‚° Þ¡Â‹ â¡ªù¡ ‘ðíˆî„ «êˆ¶ ªõ„² â¡ù ªêŒòŠ «ð£lƒè.
ù«õ£ ªè£´ˆî£½‹ ï¡P‚èì¡ bó£¶ â¡ðî£Œ Üõ¡ ï™ô£„ ê£Š¹†´ˆ ¶EñE õ£ƒA à´ˆF„
àì½‹ ñùº‹ ïì‰¶ªè£‡ìù. ªè£´ˆ¶‹ ªðŸÁ‹ ê‰«î£êñ£ Þ¼ƒè.’
Gó‹H Üì˜‰î¶ Þó¾. ªî£‡´Šð†® ï´«õ èJŸÁ‚ ‘ÞŠð ï£ƒè â¡ù ð†®Qò£õ£ ªèì‚è
è†®L™ Üõ¡ ñ£˜H™ ñ£¬ô«ð£™ Aì‰î£œ. å¡Á‹ «ø£‹. Ü‹ñíñ£ à¡Û†´ õ£ê™ô õ‰¶ G‚èøñ£?’
«õ‡ì£‹. ÞŠð®«ò ªêˆ¶M†ì£™ Ü¬îMìŠ «ðK¡ð‹ â¡Á ªð£¡ù£ ªõ´‚ªè¡Á «è†´M†ì£œ.
å¡ÁI™¬ô â¡Á Þ¼õ¼«ñ G¬ùˆî£˜èœ.
‘â¡ù«ñ£ å¼ «ð„²‚°„ ªê£¡ùù£ò£’ â¡Á
Ü‰î ñ£î‹ Mô‚° õó£¶ â¡Á Fìñ£è ï‹Hù£œ. ºè‹ CÁˆî£œ ïƒ¬è.
â™ô£Š «ð„²‚èÀ‹ å¼ º®¾‚° õ‰¶M´‹ â¡Á
‘â¡ù «ð„²‚°? d Fƒèø «ð„²’ â¡Á ªð£¡ù£
«î£¡Pò¶.
¾‚° õ£˜ˆ¬î õ‰¶M†ì¶.
Ü¬î«ò H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ‘â¡ùòŠ dˆ
Fƒèøõ¡Â ªê£™LŠ¹†ì£’ â¡Á áªó™ô£‹
ªê£™Lˆ FK‰î£œ. Üõœ â¡ù ªê£¡ù£œ
â¡ð¬îŠ ðŸP ò£¼‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ‘Þ¼‰
î£½‹ ªð£¡ù£À‚° õ£Œˆ¶´‚° ÜFè‹’ â¡ø£˜
èœ. ºˆ¶ ÜŠð® å¼ï£À‹ õ£˜ˆ¬î ªê£™ô
ñ£†ì£¡. îƒè„C¬òMì¾‹ ñ£ŠHœ¬÷«ñ™
HKò‹ ÜFè‹ ÜõÂ‚°. î¡ ªð‡ì£†®¬òˆ
î£¡ F†®ù£¡. Ýù£½‹ ïƒ¬è‚°‹ ªè£¿‰F‚
°‹ ÜîŸ°ŠH¡ Üšõ÷¾ ï™ôMîñ£èŠ «ð„²
Þ™¬ô. ªð£¡ù£ á¼‚° õ¼õ¶ ªîK‰î£™ ïƒ¬è
°ö‰¬î«ò£´ î¡ Ü‹ñ£ i†´‚°‚ A÷‹HM´õ£œ.
ÜõÂ¬ìò ñ£ñ¡èœ Þó‡´ «ð˜. ê£ù£˜ð£¬÷òˆ «ð£¶ î¡e¶ ñ‡iCò ¬ðò¡«ñ™ è™ªô´ˆ¶ âP‰F¼‚
F™ è£´, i´ â¡Á ï™ôð®ò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Aø£¡ ªê£ó‚è£ò¡. ¬ðò¡ è£L™ ²gªó¡Á ðì Üõ¡
Þó‡´ «ð¼‚°‹ Þõ˜èœ ªê£ˆ¶e¶ ÜŠð® å¼ ¶®ˆ¶Š«ð£Œ„ ê†ªìù„ ªê£ó‚è£ò¡«ñ™ «è£ðˆ«î£´
Ý¬ê. Üõ¡ ñ£ñ¡ ªð£‡ì£†®èœ âƒè£õ¶ M«ûêˆ è™ô£™ Þ†®¼‚Aø£¡. Ü¶ õ£„C «ð£¡ø Ã˜¸Q
F™ ê‰Fˆ¶M†ì£™ àJ¬ó«ò è‚A â´ˆ¶‚ ¬èJ™ ªè£‡ì ªõƒè„êƒè™. ªê£ó‚è£ò¡ î¬ôJ™ ð†´Š
ªè£´ˆ¶MÁø ñ£FK à¼°õ£˜èœ. ñ£ñ¡èœ ñ£î‹ H¡ñ‡¬ìJ™ °N‚è£ò‹. ñJ˜‚èŸ¬ø¬ò eP‚ è¿ˆ¶
å¼º¬øò£õ¶ i†´Šð‚è‹ õ‰¶M´õ£˜èœ. Ü‚è£À‚°ˆ õ¬ó óˆî‹. Aíˆ¶ŠÌ´„ ê£Ÿ¬ø‚ A‡íˆF™ HN‰¶
îõê‹, è£Œ, ðö‹ â¡Á ãî£õ¶ ¬ðJ™ õ¼‹. Üƒ«è îìM å¼õNò£è óˆî‹ G¡ø¶.
ªè£´ŠðF™ ªè£…ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£´‚Aø ñ£FK ªð£¡ù£
Mûò‹ «èœMŠð†ì¾ì¡ Üõ¡ Ü‹ñ£ ó£‚è£C
Mìº‹ î¼õ£˜èœ. ‘«ðó¡ «ðˆF â´‚Aø õòCô»‹
ñ£FK õ‰¶M†ì£œ. Í¡Á á˜ î£‡®‚ è£†´‚ ªè£†ì£
àƒè‹ñ£¾‚°ˆ î£Œi†´„ Yîù‹ ¬ð¬ðò£ õ‰¶ °M»¶’
J™ Aì‚°‹ Üƒ«è «ð£Œ ò£˜ Þ‰î‚ îèõ¬ô„ ªê£¡ù£˜
â¡Á «èL ªêŒõ£œ. Üõ¡ CKŠð£«ù îMó å¡Á‹
è«÷£ ªîKòM™¬ô. «õ¬ô ªñù‚ªè†´ M®è£¬ô
ªê£™ôñ£†ì£¡.
J«ô«ò â¿‰¶ «ð£Œ„ ªê£™LM†´ õ‰¶ ê‡¬ì¬ò
å¼ ñ£ñÂ‚° Í¡Á Hœ¬÷èœ, å¼ ¬ðò¡. Þ¡ «õ®‚¬è ð£˜‚è Ýœ Þ¼Šð£˜èœ. õ‰îõœ â¡ù ã¶
ªù£¼ ñ£ñÂ‚° Þó‡´‹ ¬ðò¡èœ. ÜšõŠ«ð£¶ â¡Á Mê£K‚è «õ‡ì£ñ£? ¬ðò¡«ñ™ ð£ê‹ ªð£ƒA‚
å¡Pó‡´ «ð¬ó Þƒ«è ÜÂŠH ¬õŠð£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ªè£†ì†´‹. ÜîŸè£èŠ ªð£¡ù£ â¡ù ªêŒõ£œ?
èõQˆ¶ ñ£÷£¶. Ý¬êò£è ÜÂŠH ¬õ‚Aø£˜èœ â¡ð iFJ«ô«ò èˆF‚ªè£‡´ õ‰î£œ. õ£ê½‚° õ‰î¶‹
î™ô. ªè£…ê‹ ªï¼‚è‹ Ã´‹ â¡ð¶ èí‚°. ï£¬÷‚°„ õ£˜ˆ¬îèœ ªõJ™ è£Œ‰¶ ªð£K‰îù.
ªê£ˆ¶Š Hó„C¬ù õ¼‹«ð£¶ ÜPºèñ£ùõ˜èÀ‚° ‘Hœ÷Š ªðˆF¼‰î£¡ù£ Ü¼ñ ªîK»‹. ¬ðò¡
ÜFè‹ A¬ì‚èô£‹î£«ù. ñ‡ì åì…² óˆî‹ ªè£†ìø Ü÷¾‚° à†¼‚èø£.
Þó‡ì£‹ ñ£ñQ¡ C¡ùŠ ¬ðò¡ èF˜«õ™. Hœ÷Š ªðˆî â‰îŠ ªð£‹ð÷ò£„²‹ ÞŠH® à´õ£÷£?’
Üõ¬ù áK™ â™ô£¼‹ ªê£ó‚è£ò¡ â¡Áî£¡ ÃŠH´ ¬ðò¡ è£ò‹ð†´ õ‰î¶‹ ðîPŠ«ð£Œ Þ¬î
õ£˜èœ. ²¬ó‚è£Œ‚° Üƒèó£‚°Š «ð£†ì ñ£FK Þ¼Š ¬õ‚èô£ñ£, Ü¬î ¬õ‚èô£ñ£ â¡Á æ®æ® Ü¬ô‰î
ð£¡. Üõ¬ù «ñŒŠðîŸ° å¼ ð†® º¼õ£¡ Ã†ìˆ¬î ªî™ô£‹ å¡ÁI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. è£ò‹ð†´ óˆî‹
«ñŒˆ¶Mìô£‹. i†´ õ£êL™ M¬÷ò£´õ¶ «ð£ô õ®‰î«ð£¶ «ôê£ù M²‹ð«ô£´ ñ†´‹ G¡P¼‰î
Þ¼Šð£¡. ªï£®J™ ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶M´õ£¡. Üõ¬ù ªê£ó‚è£ò¡, Ü‹ñ£‚è£K¬ò‚ è‡ì¶‹ æƒA‚ °óªô´ˆ¶
âšõ÷¾ «ïó‹ è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Ü¿Aø£«ù. ªð£¡ù£î£¡ è™ªô´ˆ¶ «õ‡´ªñ¡«ø
Þ¼Šð¶? å¼ï£¬÷‚° ï£¡¬è‰¶ º¬øò£õ¶ ªî£‡´Š Üõ¡ î¬ôJ™ «ð£†ìñ£FK ñ£Œñ£ô‹. Ü‹ñ£À‹
ð†®‚°‹ i†´‚°‹ Üõœ ïì‚è «õ‡®J¼‚°‹. è£†®™ ñèÂ‹ ªêŒõ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ªõÁŠ«ð£´ Þó‡´ õ£˜ˆ¬î
«õ¬ô ãî£õ¶ Þ¼‰î£™ Üƒ«è õó«õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£¡ù£œ ªð£¡ù£.
è£O âF˜ð£˜Šð£¡. ªê£ó‚è£ò¡ îƒ°‡®ò£èˆ FKõF™
êñ˜ˆî¡. âŠð®«ò£ FK‰¶ ªî£¬ôò†´‹. õ‹¬ð õ£ƒA ‘Hœ÷Šªðˆ¶ Ü¼ñ ªîK…êõ ªõ„²Š ð£‚è «õ‡®
õó£ñ™ Þ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ò¶î£ù. â¡Û†´‚° ã¡ àìø?’
Üšõ÷¾î£¡. ÝJó‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£†®
¬ðò¡ AíŸP™ °Fˆ¶ M¬÷ò£´‹«ð£¶ âõù£õ¶
J¼Šð£œ.
å¼õ¡ Y‚AóˆF«ô«ò «ñ«ôÁA«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£™,
ñŸø ¬ðò¡èœ Üõ¬ù Mìñ£†ì£˜èœ. Üõ¡ ð®«òÁ‹ ‘Ýˆî‚ è‡´î£¡ Åˆî‚ è¿õøñ£ ï£ƒè. â¡ù«ñ£
«ð£«î ñ‡¬í ÜœO Üõ¡e¶ i²õ£˜èœ. è¿õ ÜˆîÎ†´‚°Š «ð£øI¡Â ªê£¡ù£¡Â ÜÂŠH ªõ„ê¡.
Üõ¡ AíŸÁ‚°œ °Fˆî£è «õ‡´‹. ñ‡í®JL¼‰¶ Þõî£¡ ãªö†´Š Hœ÷ õ÷ˆîõ. âù‚° õ÷‚èø¶
îŠHˆ¶ õ¼õ¶ èwì‹. ÜŠð®Šð†ì M¬÷ò£†®¡ âŠH¯¡Â ªê£™Lˆ î˜ø£.’
ªð£¡ù£ â¶¾«ñ «ðêM™¬ô. á«ó «õ®‚¬è ªê£ˆ¶‚°Š ¹¼êÂ‹ ªð£‡ì£†®»‹ æ®æ®Š ð£´
ð£˜‚èŠ ¬ðò¬ù Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£œ. ªð£¡ù£ ðìlƒè. ï£»‹ ï‚è½‹ õ£ƒAˆ Fƒè «õ‡¯¶î£ù . . .
M¡ ñ£Iò£˜‚è£K æ®Š ‘¬ðòù à†´†´Š «ð£. ï£¡ â¶‚° ÞŠH®‚ è…êˆîù‹ ð‡E„ «êˆ¶ ªõ‚èlƒè.
ð£ˆ¶‚è«ø¡’ â¡Á ªè…²õ¶ «ð£ô„ ªê£¡ù£œ. ¹¼êQ™ô£î ªð£‹ð÷»‹ Hœ÷ Þ™ô£î ªê£ˆ¶‹
Üõœ ê†¬ì«ò ªêŒòM™¬ô. á˜ î£‡®Š «ð£»‹Ãì å‡µ‹ð£ƒè.’
Üõœ õ£˜ˆ¬îèœ ÜêgKò£è åLˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‰îù.
ðKî£ðŠð†´‚ Ãìõ‰î£™ Þ‰î‚ AöM‚°Š «ð„¬êŠ
è£O å¡Á‹ «è†èM™¬ô. Üõœ ªê£™L Ü¿î£œ. ð£˜ â¡Á ªð£¡ù£¾‚° Ýƒè£óñ£è õ‰î¶.
‘ªè£ö‰î Þ™ô£î«ò «ð£J„ ªê£ˆî‚ è‡ìõƒèÀ‚°‚
°´ˆî£½‹ ÜõÀ‚° ñ†´‹ å¼¬ðê£ °´‚è‚Ãì£¶’ ‘c»‹ à‹ ¹¼êÂ‹ ªð£„C¼‚è ñ£†ì£ñ£ ï£Šðˆî…²
â¡Á ªê£¡ù£œ. Üõ¡ CKˆî«î£´ êK. ÜîŸèŠ¹ø‹ õò²ôÃìŠ ªðˆ¶‚A†¯ƒè. ªïôˆî â™ô£‹ ðƒ° «ð£†´‚
Þó‡´ ñ£ñ¡ i´«ñ Hœ¬÷è¬÷ ÜÂŠ¹õF™¬ô. °´ˆbƒè. ÞŠð à‹ðêõ å¼ˆîù£„²‹ ªõ„²Š ªð£¬ö‚è
ø£ù£? Hœ÷ Þ™ô£î ªê£ˆî£†ì‰î£ù «ð£J¼„².
Þ‰î„ ªê£ˆ¶ â™ô£¼‚°‹ è‡¬í àÁˆF‚ àù‚°„ ê‰î„ ªêô¾ õ£ƒAò£‰¶ °´‚è‚Ãì å¼ˆî¼
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ËÁ õ¼êˆ¶‚°º¡ Þ‰î ñ‡¬í I™ô. åóí£Š ªð£Kèìô õ£ƒAˆ Fƒè«õ õ‚A™ô.
à¿¶ ðJK†ìõ˜ ò£˜ â¡ð¶ ªîK»ñ£? Þ¡Â‹ ËÁ ªðˆ¶ â¡ùˆî‚ AN„C†ì?’
õ¼ê‹ èNˆ¶ Þ‰î ñ‡ ò£Kì‹ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶,
ò£ó£õ¶ ªê£™ô º®»ñ£? Þ¡Â‹ ñÂê¡ G¬ôˆ¶ AöM è£F™ ãÁ‹ð® àó‚è„ ªê£™LM†´ «õèñ£è
õ£›Aø ñ£FK Þ¼‰î£™ â™ô£«ñ îù‚°ˆî£¡ â¡Á º¡ù£™ ïì‰¶M†ì£œ ªð£¡ù£. ÜŠ«ð£¶ õ£«ò
É‚A Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£¡. «ð£Aø«ð£¶ ªð£„²ˆ Fø‚èM™¬ô Aö´. «ñŸªè£‡´ ãî£õ¶ «ðCù£™
¶E¬ò‚Ãì à¼M Þ¿ˆ¶‚ªè£œAø õ£›‚¬è. ÜîŸ°œ è¡ùˆF™ Þ®ˆ¶‚ W«ö îœOM´õ£«÷£ â¡Á ðò‰F¼‚è
â¡ªù¡ù «ð„²‚èœ. Þ¡¬ø‚«è£ ï£¬÷‚«è£ ñ‡µ‚ ô£‹. á¼‚° õ‰î H¡ù£™, ‘Ü‰î ó£‚è£CÃì„ ê‰î‚AŠ
°Š «ð£°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Aö´ è†¬ìèÀ‚°‚Ãì «ð£ù èîò‚ «è†ìò£’ â¡Á ªî£ìƒA á˜ º¿‚è„
ªê£ˆ¶Š «ð„²ˆî£¡. ªê£™LM†ì£œ. AöM ÜÂêó¬íò£è‚ ªè£…ê‹ ¹¼ê
Â‚°ˆ F¡ð‡ì‹ õ£ƒAŠ «ð£ â¡Á ªê£¡ù£÷£‹.
å¼õ£ó‹ ªêšõ£Œ„ ê‰¬î‚°Š ªð£†´Šð£†® è‡ì¬î»‹ õ£ƒAˆ F¡Áî£«ù à¡Â¬ìò Gôªñ™
»ì¡ «ð£ù£œ ªð£¡ù£. ªïŸP¬òMìŠ ªðKòî£è ô£‹ «ð£ŒM†ì¶, â¡«ù£ì¶‹ Hœ¬÷ Þ™ô£î ªê£ˆ¶,
Þ¼‚°‹ð® ªð£†´Šð„¬ê °ˆFJ¼Šð£œ ð£†®. Ü…ê£Á à¡«ù£ì¶‹ Hœ¬÷ Þ™ô£î ªê£ˆ¶ â¡Á ªð£¡ù£
è™ ªî£¬ô¾ ïì‰¶«ð£èˆ ¶¬í «õ‡´‹. ªð£†´Š «ðCù£÷£‹. â™ô£‹ ªð£¡ù£ è£¶‚°‹ õ‰î¶. ªð£†´Š
ð£†® ªñ™ôñ£è ïìŠð£œ â¡ø£½‹ êK, ðóõ£J™¬ô ð£†® ñ†´ñ™ô, Üõœ ñ¼ñèœèœÃìŠ ªð£¡ù£Mì‹
â¡Á ªð£¡ù£ àì¡ «ð£ù£œ. «ð²õF™¬ô. «ðCù£™î£¡ Hó„C¬ù â¡Á ªð£¡ù£
ªè£ø‚Ã¬ì¬òˆ î¬ôJ™ ñ£†® ªõJ¬ô„ êñ£Oˆî ²‹ñ£ Þ¼‰¶M†ì£œ.
ð® ïì‰î£œ. «ð£°‹«ð£¶ å¡Á‹ Hó„C¬ùJ™¬ô. °ö‰¬î Þ¼Šðõ˜èœî£¡ â™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷
ê‰¬îJ™ å¼õ£óˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ â™ô£‹ ô£‹. Üõ˜èÀ‚° â™ô£ àK¬ñ»‹ à‡´. ï£‚° Þ¼‚Aø«î,
õ£ƒAù£œ. «ðK‚è£Œ, ªð£Kèì¬ô â¡Á F¡ð‡ìº‹ Ü¶ â‰î «ïóˆF™ â¬îŠ «ð²‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶.
õ£ƒAù£œ. î¬ô î†´‹ Ü÷¾‚°‚ Ã¬ì G¬ø‰î¶. ÜîŸ°Š ðò‰¶ªè£‡«ì ªð£¡ù£ ªð£¶ ÞìˆF™
AöMJì‹ è£C™¬ô. ð£õ‹, õòî£ù è£ôˆF™ F¡Á ªó£‹ð¾‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼Šð£œ. Ýù£™ â¬îò£õ¶
M†´Š «ð£è†´‹ âù æóí£MŸ°Š ªð£Kèì¬ô õ£ƒAŠ ¬õˆ¶ M™ôƒè‹ õ‰¶M´‹. ð‚èˆ¶ i†´‚è£K êóê£¾‚°‚
ð£†® Ã¬ìJ™ «ð£†ì£œ ªð£¡ù£. F¼‹H õ¼‹ Ãì å¼ ïŠð£¬ê à‡´. Hœ¬÷J™ô£îõœ ãî£õ¶
«ð£¶ «ð„²õ£‚A™ ð£†® ªê£¡ù£œ. î¡ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ î¼õ£œ â¡Á âF˜ð£˜Š¹.
‘Ã¬ìJô ªè£…êñ£ õ£ƒA†´ õ˜ø. á†´ô Hœ÷ °ö‹¹, óê‹ â¡Á â¶¾‹ ªð£¡ù£ i†´‚°œ
°†® Ü¿¾î£. è‡ì ï£Œõ ï£¬÷‚°ˆ FƒèŠ «ð£ø ¹°‰¶ Ü‰îŠ Hœ¬÷èœ î£ó£÷ñ£è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹.
Cô«ïó‹ «ê£Á‹ «ð£´õ£œ. ð‚èˆ¶ i†´‚ °ö‰¬î M«êêˆFŸ°‹ ªð£¡ù£ «ð£õF™¬ô. ªîó†®, è™ò£í‹,
èÀ‹ Þ™ô£M†ì£™ i†®™ âF˜‚°ó™ «õ‡´ªñ¡ø£™ è¼ñ£F â¡Á â™ô£õŸÁ‚°‹ ñ£Iò£«ó£, è£O«ò£
Ãì ï£«ñ «ðC âFªó£L¬òˆî£¡ «è†´‚ªè£œ÷ «ð£ù£™ à‡´. ò£ó£õ¶ õŸ¹ÁˆFù£™ Üõ˜èœ ð£E
«õ‡´‹ â¡Á â‡E Üõ˜è«÷£´ Iè¾‹ HKòñ£Œ J«ô«ò ªê£™õ£œ.
Þ¼Šð£œ. Íˆî Hœ¬÷ ªð£¡ù£¾ì¡ î£òº‹ ð£‡®
‘ï£¡î£¡ Hœ÷°†® Þ™ô£îõ. â¡Û†´ô
»‹ Ý´‹. Þó‡´ «ð¼‹ î¬ôYMŠ Ì ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜
ï£¬÷‚° â¡ù M«êê‹ ïì‚èŠ «ð£¾¶? Ýó ï£¡
èœ. C™ô¬ó «õ¬ôèœ ªê£¡ù£™ Ü¶ î†ì£ñ™
ªõˆîô ð£‚° ªõ„² Ü¬ö‚èŠ «ð£ø¡? ªêˆî£ˆ É‚AŠ
ªêŒ»‹.
«ð£ì ï£½ ï£Œõ õó£îò£ «ð£J¼‹. ï£P‚A†´‚
êóê£M¡ ªè£¿‰îù£¼‚°‚ è™ò£í‹. Þó‡´ ªèì‚èõ£ à†¼õ£ƒè? ï£Â‹ âƒè»‹ «ð£õô. Ý¼‹
á˜ îœOJ¼‚°‹ ªè£™ôð£¬÷òˆF™ ªð‡. «ïó«ñ â¡Û†´‚°‹ õó «õ‡ì£‹. Ý÷ à†ì£Š «ð£¶…
õ‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á êóê£ õŸ¹ÁˆF„ ªê£™LJ¼‰ ê£I.’
î£œ. àì¡ õ¼‹ ªð‡èÀ‚è£è Þ¼‰¶ å¼«êóŠ ¹øŠðì‚
êóê£ ªè£…ê ï£œ ºèˆ¬îˆ É‚A ¬õˆ¶‚ªè£‡
ªè£…ê‹ î£ñîñ£AM†ì¶. Üšõ÷¾ Éó‹ «ð£°‹«ð£¶,
®¼‰î£œ. Hœ¬÷è¬÷‚ÃìŠ ªð£¡ù£ i†´Š ð‚è‹
ªð£¡ù£ ñ†´‹ æKò£èŠ «ð£èº®»ñ£? ï£¡° «ð«ó£´
õóMì£ñ™ è†´Šð£´ ªêŒî£œ. Ü«î£´ Hœ¬÷è¬÷
«ê˜‰¶î£¡ «ð£è º®»‹. ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ªð‡èœ
ªó£‹ð¾‹ Ü‚è¬øò£è‚ èõQˆ¶‚ªè£‡ì£œ. è£™
«ð£ù£˜èœ. â™ô£¼‹ Þ¼‚°‹«ð£«î àK¬ñ«ò£´ ªê£™
è¿M M´õ¶‹, «ê£Ú†® M´õ¶‹ ð£‰îñ£èˆ î¬ô
õ¬îŠ «ð£ô„ êóê£ ªð£Œ‚«è£ð ºèˆ«î£´ «è†ì£œ.
YM M´õ¶‹ â¡Á â™ô£‹ ïì‰î¶. ñùFŸ°œ å¼
‘«ïóˆ«î£ì õó„ ªê£™L Üšõ÷¾ ªê£™L»‹ ÞŠð °Á…CKŠ«ð£´ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªð£¡ù£.
õ˜ø. Hœ÷ °†®õ÷„ YM„ Cƒè£K„C‚ Ã†®‚A†´ ÞŠð®ò£õ¶ ï™ô¶ ïì‰î£™ êK. å¼ õ£ó‹î£¡. ÜŠðø‹
õó Þšõ÷¾ «ïóñ£J¼„ê£?’ â™ô£‹ ð¬öò ñ£FKî£¡. ÞŠ«ð£¶‹ Ü‰î Íˆî Hœ¬÷
YŠ¬ð â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªð£¡ù£Mì‹î£¡ õ¼Aø¶.
ðˆ¶ «ð¼‚° º¡ù£™ îù‚°Š Hœ¬÷ °†®èœ
êóê£¾‹ ÜŠð® ÞŠð® â¡Á å¡Pó‡´ õ£˜ˆ¬î
Þ¼‚A¡øù â¡Á dŸPŠ ð¾¬ê‚ è£†®ù£œ. Üõœ
«ð²Aø£œ. Ýù£™ ªê£ˆ¶‚ èù¾ «ð£J¼‚°‹ â¡Á
°óL™ Þ¼‰î âèˆî£÷‹ ªð£¡ù£M¡ ªï…C™ ²¼‚
ªð£¡ù£ G¬ùˆ¶‚ªè£œõ£œ.
ªè¡Á °ˆFò¶. Ü¬î‚ «è†´ å¡Pó‡´ ªð‡èœ
êˆîñ£è„ CKˆîð® ªð£¡ù£¬õŠ ð£˜ˆî£˜èœ. â™ô£Š «ð„²èÀ‚°‹ õø®è™ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶
M´‹ â¡Á ï‹Hù£œ. Üˆî¬ù àòó‹ ãP àJ¬óŠ
‘Hœ÷°†® ªðˆîõ â™ô£‹ YM„ Cƒè£K„²
ðíò‹ ¬õˆî¶ i‡ â¡ø£AM†ì¶. àìL™ â‰î
à†´†´ˆî£¡ ñÁ«õô ð£‚èø£ƒè÷£? å¡Â «ð‡´†´Š
ñ£Ÿøº‹ GèöM™¬ô. ð¬öòð®«ò ªî£ì˜‰î¶. ÞîŸ°
ªð£„²‚ è¿õ£î FK»¶. å¡Â F¡Â†´ õ£òˆ ªî£ì„²‚
«ñ½‹ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô.
A†´ æ´¶. å¡Â‚°ˆ ªîùº‹ ï£¡î£¡ îôYM àìø¡.
ªðˆî£ ñ†´‹ «ð£î£¶, ð£‚è¾‰ ªîK«ò£µ‹.’
ªð£K‰¶M†ì£œ ªð£¡ù£. è™ò£í i«ì ªè£…ê
«ïó‹ ªñ÷ùñ£AM†ì¶. êóê£ ªê£™½‹«ð£¶ CKˆî
ñèó£Cèœ ÞŠ«ð£¶‹ CK‚è «õ‡®ò¶î£«ù. ÜîŸ°
«ñ™ Ü‰î i†®™ Þ¼‚èŠ ªð£¡ù£¾‚°Š H®‚èM™¬ô.
õ£ê«ô£´ F¼‹HM†ì£œ. H¡ù£™ ò£¼‹ õ‰¶
õŸ¹Áˆî‚Ãì Þì‹ îó£ñ™ M¬óêô£è ï¬ì «ð£†´
Ü‰î á¬ó‚ èì‰¶M†ì£œ. êóê£ à†è£˜‰¶ Ü¿î£œ
â¡Á «èœMŠð†ì£œ. î¡«ñ™ îŠH™¬ô â¡Á è£†®‚
ªè£œõîŸè£è Ü¿¶ ï®ˆF¼Šð£œ. ÜîŸèŠ¹ø‹ â‰î
îMªì™ô£‹ «ð£†´ ¬õˆ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£¡. ñ£†¬ìŠ
H®ˆ¶‚ è£†®ù£™ «ð£¶‹. å¼ï£œ, Þó‡´ ï£¬÷‚°
Ü‹ñ£ ð£˜Šð£œ. ÜõÂ‚° ñ£´è¬÷»‹ Ý´è¬÷»‹
Üõ«ù ð£˜ˆî£™î£¡ F¼ŠF. Ü¶ â¡ù«õ£ ñŸøõ˜èœ
«ñ™ ï‹H‚¬è õ¼õF™¬ô. ªð£¡ù£«õ F†´õ£œ.
‘ï£Âƒ °®ò£ù„Cî£ù. âù‚° Þ¶õ÷ å¼ï£¬÷‚°Š
ð£ˆ¶‚èˆ ªîKò£î «ð£J¼ñ£? ÜŠð®ªò¡ù Þ¶õÀ‚°
c ªêŒòøî ï£¡ ªêŒò£ñ «ð£ò˜ø¡’ â¡ð£œ. ÞóM™
10 ÜõŸP¡ CÁêôù‹Ãì Üõ¬ù MN‚è ¬õˆ¶M´‹.
Ý›‰¶ è‡µøƒAŠ ðô õ¼êƒè÷£AM†ìù. àì™
îò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ñù‹ Þ‰î ñóˆ¶„ ²¼‚ªèÁ‹¹
ñ£FK Þ¬ìMì£ñ™ è®ˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ÜŠ¹ø‹
«ôê£è‚ è‡íò˜‰î è£O A„êˆF™ âÁ‹H¡ âƒA¼‰¶ É‚è‹ õ¼‹?
è® àí˜‰¶ MNˆî£¡. ÜQ„¬êò£Œˆ «îŒˆî âƒA¼‰î£½‹ ªî£‡´Šð†®J¡ G¬ù¾ Mì£¶.
«ð£¶ CÁî®Š¹ ãŸð†ì¶. â¿‰¶ à†è£˜‰î£¡. ÜîŸ°œ Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡ ð£¶è£Šð£è¾‹ àí˜õ£¡.
àœ«÷ ê¬ñò«ô£¬ê «è†ìð®J¼‰î¶. ºˆ¶ ²ŸP½‹ A¿¬õ «õL. àœ«÷ Þ¼‰îð® Ý´ñ£´èÀì¡
Þ¡Â‹ õ‰F¼‚èM™¬ô. ªè£…ê Éó‹ ïì‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£«ô «ð£¶‹. è£†´‚°œ îQò£è
ñ‡´M†´ õóô£‹ â¡Á G¬ùˆî£¡. i´‹ Ìõó²‹ Þ¼Šðî£™ Þó¾‚°Š «ð„²ˆ ¶¬íò£è ÜšõŠ«ð£¶
îMó„ ²ŸP½‹ è£´èœ ªñ£†¬ìò£Œ ªõJªôK‚è‚ ò£ó£õ¶ õ‰¶M´õ£˜èœ. ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ õ‰î£™
Aì‰îù. ¬õè£C ªî£ìƒA Þ¼ð¶ ï£†è÷£A»‹ Ü¡¬ø‚°‚ è£OJ¡ ñùªñ™ô£‹ å«ó ªè£‡ì£†ìñ£è
Þ¡Â‹ õ£ù‹ è‡ Fø‚èM™¬ô. ¹¿F àö¾ Þ¼‚°‹. è£O‚°Š ðƒè£O º¬øJ™ CˆîŠð£ Üõ˜.
æ†ì ñ¬ö¬ò âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ä‹ð¶ õò¶‚° «ñL¼‚°‹. âŠ«ð£¶‹ àŸê£è‹
ªõJ™î£¡ ÜFèñ£Aø«î îMó, õ£Q™ CÁ è¼‚ ªè£ŠðO‚èŠ «ð²õ£˜.
è¬ô‚Ãì‚ è£í º®òM™¬ô. Þ‰î õ¼ê‹
Üõ˜ è™ò£í«ñ ªêŒ¶ªè£œ÷M™¬ô. C¡ù õòF™
ñ¬ö ªð£Œˆ¶Š «ð£ŒM´«ñ£ âù ñùF™ ðò‹
Üõ˜ «ð£‚° ÜŠð®. Üõ¼‚°‹ Üõ˜ ÜŠðÂ‚°‹
õ‰î¶.
²ˆîñ£è Ýè£¶. å«ó i†®™ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ï£œ
ñ£´èÀ‚°ˆ bQŠ Hó„C¬ù Þ™¬ô. èì¬ô‚ º¿‚è å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ.
ªè£®Š «ð£˜ å¡Á‹ «ê£÷ˆî†´Š «ð£˜ å¡Á‹ Üõ˜ °ó™ «õŠðƒè£ò£è‚ èê‚°‹. ÉóˆF™ °ó™
Þ¡Â‹ º¿î£è Þ¼‚A¡øù. î‡a˜Š Hó„C¬ù «è†°‹«ð£«î Ü¶ â†ì£î ÞìˆFŸ°Š «ð£ŒM´õ£˜.
õ‰¶Mìô£‹. AíŸÁ c¬ó ï£¡° ªî¡¬ùèÀ‚°‚ ÜŠð® â¡ù Hó„C¬ù â¡ø£™ CKˆîð® CˆîŠð£
ÃìŠ ð£Œ„ê£ñ™ Ý´ñ£´èÀ‚° â¡Á ¬õˆ¶‚ ªê£™õ£˜.
ªè£œ÷ «õ‡´‹. âŠð®»‹ äŠðC è£˜ˆF¬èJ™
‘C¡ù õò²ô «î¼Š ð£‚è â¡ùòˆ «î£œ«ñô
ñ¬ö ªðŒò£ñô£ «ð£ŒM´‹. î†ì£ƒè£†´Š
ªõ„²ˆ É‚A‚A†´Š «ð£ù£¼. «î¼Š ð£ˆ¶†´Š «ðê£ñ
ªð¼ñ£œê£I ‘Þ‰î õ¼ê‹ ñöñ£K ªè£ø„ê™
F¼‹H õ‰F¼‰î£ Ý¾‹. Fóêƒ«è£†´ˆ «î¾®ò£ˆ ªî¼
î£‡«ì£Œ’ â¡Á õ£‚°„ ªê£™LJ¼‚Aøî£‹.
¾‚°Š «ð£ù£¼. â¡ùòˆ F‡¬íJô à‚è£ó ªõ„
ÜîŸ°ˆ î°‰î ñ£FK â™ô£õŸ¬ø»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶
²†´ Þ¾¼ àœ÷ «ð£J†ì£¼. ªè£…ê «ïó‹ ð£ˆî¡.
ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù G¬ùˆî£¡.
Þ‰î£À Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ õóñ£†ì£¼¡Â ªîK…²¶.
Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆî£¡. ªð£¿¶ à„CJ™ Þ¼‰ Üƒè Þ¼‰¶ ï£«ù ïì‰¶ õ‰¶ á¼ «ê‰¶†ì¡. ÜŠð
î¶. ð¡Qó‡´ ñE Þ¼‚èô£‹. ñ£´èÀ‚° Ü‹ñ£ â¡ù âù‚° å¼ Ü…ê£Á õòC¼‚èô£‹. õ‰îõ¡
î‡a˜ è£†®J¼Šð£÷£ â¡Á «ò£Cˆî£¡. î£NJ™ ²‹ñ£ Þ¼‰îù£ âƒè‹ñ£A†ì Þ‰îñ£FK Þ‰îñ£FK‹ñ£
ÜŠH®¡Â ªê£™L†ì¡. C¡ùŠ¬ðò¡ Þˆîù Éó‹ ‘ñˆîõƒè á†´ô F¼®‚A†´ õó„ ªê£™ø£ù£
ïì‰¶ õ‰î¶Ãì Ü‹ñ£¾‚°Š ªðKê£Š ðìô. Üõ¼ à‹¹¼ê¡’ â¡Á Ü‹ñ£Mì‹ CˆîŠð£ «è†ì£˜.
«î¾®ò£ á†´‚°Š «ð£ù¶î£¡ Hó„C¬ùò£Š «ð£„².
ñŸøõ˜èœ CˆîŠð£¬õŠ ðŸP‚ «è†ì£™ ‘Ü‰îŠ
ï£¡ õ‰¶ ªõ°«ïó‹ èN„² õ‰îõ¼ ‘¬ðò¡ «î¼‚
ðó«îC ï£J âù‚°Š ªð£ø‚èô. â‰îŠ ðôõ†ì¬ó‚°
Ã†ìˆ¶ô ªî£ô…² «ð£J†ì£¡. ï£Â‹ «îì£î Þì
Üõ º‰î£ù MK„² Ü‰îˆ î£«ò£LòŠ ªðˆî£«÷£
I™ô. Üšõ÷¾î£¡ ïñ‚°‚ °´ˆ¶ ªõ„ê¶’ƒèø£«ó.
ªîKòô’ â¡ð£˜. CˆîŠð£M¡ Ü‹ñ£¾‚° º¡ù£™
âƒè‹ñ£ ªõ÷‚èñ£ˆî â´ˆ¶‚A†´ õ‰¶ î¬ôJô«ò
Þ‰îŠ «ð„² õó£¶. F‡¬íJ™ ¬ðò¬ù à†è£ó
ï£½ ê£ˆ¶„ ê£ˆ¶„². àù‚°ˆ «î¾®ò£ «è‚°î£.
¬õˆ¶M†´ˆ «îõ®ò£œ i†´‚°Š «ð£ùõ˜ â¡Á
Þ¡ù«ñ á†´‚°œ÷ õ‰î‚ è¿ˆî‚ è®„²‚
áªó™ô£‹ «ð˜ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶M†ì «è£ð‹ Üõ¼‚°
ªè£¡Â¼õ¡ ÜŠð¯¡Â «ðC„². Ü¶‚èŠðø‹ âƒè‹ñ£
âŠ«ð£¶‹ °¬øò«õ Þ™¬ô.
ÜõóŠ ð‚èˆ¶ô«ò Ü‡ì à´Lò£†ì‹ Þ¼‚°¶. Ü‰î‚
«è£õ‹ â‹«ñô Üõ¼‚°. â¡ùòŠ ð£ˆî£ Üõ¼‚° ÜîŸèŠ¹ø‹ Þó‡´ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬ø
ªõ÷‚ªè‡ªíò‚ °®„ê£Šðô Í…C «ð£J¼‹. F‡¬í â¬îò£õ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®Š«ð£õ¶‹ F¼‹H
Jô îQò£ à‚è£ó ªõ„²†´Š «ð£ùî ªïù„ê£ âù‚° õ¼õ¶ñ£è Üõ˜ H¬öŠ¹ Ýù¶. ò£ó£õ¶ C¡ù„
Ýƒè£óñ£ õ¼‹. ÜŠð®«ò ó‡´ «ð¼‚°‹ ð¬èò£AŠ ªê£™ ªê£™LM†ì£½‹ àì«ù æ®Š«ð£õ£˜. âƒ«è
«ð£„êŠð£.’ «ð£õ£˜, â¡ù ªêŒõ£˜ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
‘âƒè£„²‹ ªè÷Š¹‚ è¬ìJô â„ê‚èô ªð£Á‚Aˆ
ðFù£¡°, ðF¬ù‰¶ õòî£ù«ð£¶ ÜŠðÂ‚°‹
F¡Â†´ õ¼‹’ â¡ð£˜ ÜŠð¡. i´ îƒè£î Ýœ
ñèÂ‚°‹ ªð¼ˆî ê‡¬ì. è£†´‚°œO¼‰¶ Üõ˜
â¡ð¶ ªðòó£ùî£™ ò£¼‹ ªð‡ ªè£´‚è º¡õó
ñ‡í£ƒè†®¬ò â´ˆ¶ Þì, Þõ˜ è¬ó«ñ™ Þ¼‰î
M™¬ô. î‹HèÀ‚ªè™ô£‹ èLò£í‹ ÝAM†ì H¡Â‹
ñ‡ªõ†®¬ò â´ˆ¶ iCù£˜. ÜŠðQ¡ ªè‡¬ì„
Üõ¼‚°Š ªð‡ A¬ì‚èM™¬ô. ‘å¼ ªð£‡µ ªð£öŠð‚
ê¬îJ™ ð†´ ‘ä«ò£’ â¡Á W«ö M¿‰î£˜. ðò‰¶
ªè´ˆî ð£õ‹ âù‚° «õ‡ì£‹’ â¡Á ªê£™LŠ ªð‡
«ð£Œ i†´‚° æ®ò CˆîŠð£, Ü‹ñ£ ñ®Š¬ðJ™ «ð£†´Š
ð£˜Šð¬î«ò ÜŠð¡ M†´M†ì£˜. Ü‹ñ£ ¹ô‹H‚
ð£¬ù‚°œ ¬õˆF¼‰î ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´
ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ.
á¬ó‚ èì‰¶ æ®M†ì£˜. Ýœ «ð£ùõ˜ «ð£ùõ˜î£¡.
ÝÁñ£î‹ á˜Šð‚è«ñ õóM™¬ô. ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ Üõ¼‚°‚ è™ò£í‹ ðŸP‚ èõ¬ô å¡ÁI™¬ô.
ªè£‡´ æ®ò «è£ð‹ b˜‰î H¡ù˜ Üƒèƒ«è «îì¾‹ î£®e¬ê¬ò„ êõó‹ ð‡E‚ªè£‡´ õ‰î«ð£¶
ªêŒî£˜èœ. Ýù£™ Ýœ A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜ Ü‹ñ£ ªðKò Þö¾ M¿‰¶M†ì ñ£FK åŠð£K
¬õˆî£÷£‹.
ÝÁñ£îˆFŸ°Š Hø° å¼ M®è£¬ôJ™ Ü‹ñ£
â¿‰¶ õ£ê½‚° õ‰î«ð£¶ F‡¬íJ™ ð´ˆ¶ˆ ÉƒA‚ è¡Q„ êõó‹ ð‡E
ªè£‡®¼‰î ñè¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Ü¿¬è»‹ Ýóõ£óº‹ èLò£í ñ£ŠHœ÷ Ýõ
ªêŒî£œ. ‘âƒè «ð£ù, â¡ù ð‡µù’ â¡Â‹ â‰î‚ è‡µ °OóŠ ð£‚èô£º¡Â
«èœM‚°‹ ðF™ Þ™¬ô. ºèªñ™ô£‹ è¼ˆ¶Š «ð£Œ Þ‰î‚ è¡ù£ Ýêªõ„ê¡
è¡Q„ êõóI™ô
å´‚° M¿‰¶ Aì‰î¶. å¼õ£ó‹ Ü‹ñ£M¡ èõQŠH™
èLò£í‹ ÝèM™ô
ªè£…ê‹ «îPù£˜.
è‡ìð‚è‹ FK…²
‘ªî™ô«õK ï£Œ‚°Š «ð£J ï™ô£¡Â «ð¼ ªõ„ê‹ è¼MN…² «ð£ù«ò
ð£¼. â‹ ¹ˆFò„ ªê¼Šð£ô Ü®‚«è£µ‹’ â¡Á ÜŠð¡ Þ‰î‚ è¡ù£ â¡ù ªêŒõ¡?
ºµºµˆî£˜. CˆîŠð£ Ü‰î åŠð£K‚ªè™ô£‹ Ü¬ê‰¶ ªè£´Š
‘ªê£‰î á†´ô F¼ìø ï£J Éƒ°‹«ð£¶ îôJô ðõó£? CKˆîõ£Á Ü‹ñ£¬õ‚ è†®ò¬íˆ¶‚ è‡a¬óˆ
è™ô‚Ãì‚ É‚AŠ «ð£†®¼‹’ â¡Á ü£¬ì «ðCù£˜. ¶¬ìˆ¶M†´„ ªê£¡ù£ó£‹.
‘c èLò£í‹ ð‡E â¡ù‹ñ£ è‡´†ì? Ýè£ Þó¾„ «ê£ŸÁ‚° i†´‚° õ¼õ£¡. ªð£¡ù£«õ£´
õNŠ ¹¼êÂ‚° º‰î£Q MK„² ãèŠð†ì Hœ¬÷ƒè÷Š Þ¼‚èˆ «î£¡Á‹ ï£O™ ê£ŠH†´M†´ ÜŠð®«ò
ªðˆ¶ Þ¡ùõ¬ó‚°‹ Ü¿¶‚A†´‚ ªèì‚èø. à´, îƒAM´õ£¡. â‰î «ïóˆF™ MNŠ¹ õ¼Aø«î£ ÜŠ«ð£¶
Ü‰î‚ ªè£´ñ âù‚° «õ‡ì£‹.’ â¿‰¶ A÷‹HM´õ£¡. Côï£œ ªî£‡´Šð†®‚°Š
«ð£Œ å¼É‚è‹ «ð£†´M†´ MNˆªî¿‰¶ i†´‚°
ð¬öò è¬îè¬÷Š «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶
õ¼õ£¡. èî¬õ «ôê£èˆ î†®ù£™ «ð£¶‹ ªð£¡ù£
ªî£‡´Šð†®‚ è†®L™ ð´ˆîð® è£O ‘âƒªèƒè
Fø‰¶M´õ£œ. ºîL™ ÜõÂ¬ìò Þ‰îŠ ðö‚è‹ èwì
«ð£iƒè CˆîŠð£? âù‚ªè™ô£‹ õ£ó‹ å¼‚è£ Þ‰îˆ
ñ£è Þ¼‰î¶. Ü¶¾‹ ïœOóM™ Þó‡´ Í¡Á è£´
Fóêƒ«è£†´„ ê‰î‚AŠ «ð£Œ†´ õóô£I¡ù£‚Ãì„ ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ªî£‡´Šð†®J™ Þ¼‰¶
ê½Šð£ Þ¼‚°¶. ªî£‡´Šð†®»‹ è£´«ñ ªèFò£‚ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶‹. Ì„C ªð£†´‚°Š ðò‰î£œ. ‘ó£ˆFK
ªèì‰î£Š «ð£¶‹Â ªï¬ù‚èø¡. ÍÂñ£ê‹, ÝÁ î£¡ âù‚° ñˆFò£ù‹ ñ£FK’ â¡Á ªê£™LM†ì£¡.
ñ£ê‹¡Â âƒè «ð£iƒè’ â¡Á «è†ì£¡.
Üõ¡ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ FK‰îªî™ô£‹ Þ‰î ñ‡î£¡.
‘è£OŠð£ . . . åôè‹ «ð£õŠ«ð£õŠ «ð£Œ‚A†«ì ÞF™ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£î Þì‹ ã¶? ÝùƒÃ˜ F‚°ˆ
Þ¼‚°‹ð£. Ü¶‚° å¼ º®«õ ªè¬ìò£¶. «ð£Œ‚A†´ ªîKò£ñ™ î´ñ£PŠ «ð£Aø Ü÷¾‚°Š ªðKò á˜
Þ¼‚°‹«ð£¶ ªè£…ê‹ õN îõÁù£ ñÁð®»‹ Þ‰îŠ å¡Á‹ Ü™ô. á˜ â¡Â‹ è¾‡ì õ÷MŸ°œ Þ¼ð¶
ð‚è«ñ õ˜ø ñ£FK ÝJ¼‹. ÜŠð™ô£‹ âù‚° ï‹Í¼ i´èœ Þ¼‚°‹. ÜF½‹ ï£¡¬è‰¶ i†ì£˜ è£†´‚
¹®‚è«õ ¹®‚è£¶. ¬è‚è£² b‰¶«ð£Œˆ ªî£ô…ê£Š °œ °®J¼Šð£˜èœ. îõê î£Qò‹ «ð£†´ ¬õ‚èˆî£¡
«ð£‚Aì‹ Þ™ô£ñ Þƒè õ‰¶ «ê¼õ¡’ â¡ð£˜. Ü‰î i´èœ. è¾‡ì õ÷¾‚°Š H¡ù£™ ê‚AL õ÷¾.
ÜŠð¾‹ õ£Œ Fø‰¶ â¬î»‹ ªõOŠð¬ìò£è„ Üƒ«è ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ °´‹ðƒèœ Þ¼‚°‹. Þó‡´‚°‹
ªê£¡ùF™¬ô. ÜŠ«ð˜Šð†ìõ¬ó«ò ªè£…ê‹ ªè£…ê Þ¬ì«ò å¼ è£´ ÉóI¼‚°‹. è£OJ¡ è£´‹ ªî£‡´Š
ñ£è õ£ŒFø‚è ¬õˆ¶M†ì¶ ªî£‡´Šð†®. ð†®»‹ á¼‚°‚ Aö‚«è Þ¼‰îù. â†® ï¬ì «ð£†ì£™
‘è£OŠð£ . . . à‰ªî£‡´Šð†®Jô ð´ˆF¼‚èøŠð ð£‚°‚ è®‚Aø «ïóˆFŸ°œ i†´‚° õ‰¶Mìô£‹.
âƒè‹ñ£ õ¾ˆ¶‚ °œ÷ ð´ˆF¼‚èø ñ£FK ÜŠH®„ Üõ¡ «õ¬ôè¬÷ â™ô£‹ º®ˆ¶M†´ ñˆFò£ùˆ
ªê£èñ£ Þ¼‚°îŠð£’ â¡Á ñù‹ °O˜‰¶ ªê£¡ù£˜. F™ °†®ˆ É‚è‹ «ð£†´M´õ£¡. Ü¶ Ý›‰î É‚èñ£è
ÜõÂ‚°‹ ªî£‡´Šð†® ÜŠð®ˆî£¡. Þ¼‚°‹. ñŸøð® ó£ˆÉ‚è‹ °¬ø¾î£¡. «è£NˆÉ‚è‹
Üõ¡ ð´‚¬è âŠ«ð£¶‹ ªî£‡´Šð†®J™î£¡. «ð£ô. ªî£‡´Šð†® «õLJ™ ãî£õ¶ êó‚ªè¡Á
ªõJ™ è£ôˆF™ ªõ†ìªõOJ™ è†®¬ôŠ «ð£†´‚ êˆîI†ì£™ ï£Œ «ôê£è„ êˆî‹ ªè£´‚°‹. ÜõÂ‚°
ªè£œõ£¡. ñ¬ö, ðQ‚è£ôˆF™ ªî£‡´Šð†®‚ MNŠ¹ õ‰¶M´‹. «è£Nèœ Üóõ‹ â¿‰î£™ É‚è‹
ªè£†ì£Œ‚°œ è†®™ Þ¼‚°‹. ªðKò F‡¬í, ê£Œ «ð£ŒM´‹. ñ£†´‚è¡Á è¬ùˆî£™ Üšõ÷¾î£¡
F‡¬í, î£õ£ó‹, îõê Ü¬ø â™ô£‹ ªè£‡´ ¬è«ò£´ É‚è‹. MNˆî¶‹ ªð£¡ù£ G¬ù¾ â¿‰¶M†ì£™
«ð£†ì i´ á¼‚°œ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ î£õ£óˆ¬î ªî£‡´Šð†®Š ðì¬ô„ ê£ˆF‚ è†®M†´‚ A÷‹H
ñ†´‹ Ü‹ñ£¾‚ªè¡Á îQò£è M†´M†ì£¡. è™ò£í M´õ£¡. Þó¾î£«ù â¡Á ªõÁ‹ «è£õíˆ«î£´
ïìŠð£¡. â‰îˆ îì‹õN «ð£ù£™ ï£Œèœ °¬ó‚è£¶
ñ£ù ¹FF™ ªè£…ê ï£œ i†®™ ð´ˆ¶Šð£˜ˆî£¡.
â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîK»‹. ÜõÀ‚°‹ ðöAŠ «ð£JŸÁ.
²õ˜èœ Ü¬ìˆî Ã¬ó Þ¼œ ÜõÂ‚° åˆ¶õóM™¬ô.
ðùƒèœ ð¼õˆF™ «ð£¬î ªîO»‹õ¬ó É‚èI¼‚°‹.
è‡ MNˆî£™ õ£Q™ e¡èœ ªîKò «õ‡´‹. Gô£
ÜŠ¹ø‹ ¹ó‡´ Aì‚è «õ‡®ò¶î£¡. Ü¶¾‹ Þ‰î
ðkKì «õ‡´‹. ÜšõŠ«ð£¶ ñ£´èO¡ è¬ùŠ¹‹
Þó‡´ õ¼êƒè÷£èˆ É‚è‹ â¡ð«îJ™¬ô.
Ý†´‚ °ó½‹ ÞQ¬ñò£Œ åL‚è «õ‡´‹. â¶¾I™ô£
ñ™ i†´‚°œ âŠð®‚ AìŠð¶? ð¬öòð® ªî£‡´Š Þ«î«ð£ô ¬õè£Cˆ «î˜ˆF¼Mö£‚ è£ô‹. «î¼‚°
ð†®‚«è Þ¼Š¬ð ñ£ŸP‚ªè£‡ì£¡. Ü¬ö‚è õ‰î£œ ñ£Iò£˜. Ü´ˆî á˜î£¡. W«öKð†®.
Üîù£™ âŠ«ð£¶‹ îƒè™ Þ™¬ô. Ü¡¬ø‚° ÜFêòñ£èˆ Üõ¡ ªê£¡ù£¡.
îƒAù£œ. Ü¶ ñ†´ñ™ô, å¼ è†®¬ô â´ˆ¶ˆ î£õ£óˆ
‘ªð£‡í àù‚°Š ¹®„C¼‰î£ˆî£¡ è†®‚°õ¡.
FŸ°œ «ð£†´„ ê‹ð‰F«ò£´ ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£œ. M®ò
èõôŠðì£î.’
M®ò‚ °²°²ªõ¡Á êˆî‹ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
â¡ù «ðCù£˜è«÷£ ªîKòM™¬ô. ªð£¡ù£¾‚°‹ ‘æ«è£. ÜŠð®»‹ â‡íI¼‚°î£’ â¡Á ºèˆ¬îˆ
Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å«óå¼ ²õ˜î£¡. Ýù£™ F¼ŠH‚ªè£‡ì£œ.
âšõ÷¾ àŸÁ‚ «è†´‹ «ð„² ¹KòM™¬ô. â¡ùªõ¡Á ÞŠð®Š «ðCù£™ Üõœ «è£Hˆ¶‚ªè£œõ£œ.
áA‚è¾‹ º®òM™¬ô. è™ò£íñ£AŠ ðˆ¶ õ¼êˆF™ ÜŠ¹ø‹ Üõ¡ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ£¡. Þ¶ õ£®‚¬è
Þó‡´ «ð¼‹ ÞŠð® Ü¡Q«ò£¡òñ£Œ æ˜ Þó¾ î£¡. Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ «ð„¬êŠ
º¿‚èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îF™¬ô. å¼õ˜e¶ å¼õ¼‚° ðŸP Üõ¡ ðôï£œ ð´bMóñ£è «ò£Cˆ¶Š H¡ «õ‡ì£
â¡ªù¡ù«õ£ °¬øèœ Þ¼‰îù. ÜõŸ¬ø º¡QÁˆFŠ ªñ¡Á º®¾‚° õ‰î£¡. Côêñò‹ Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹
«ð„¬ê‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶ ð‡E‚ ªè£‡ì£™î£¡ â¡ù â¡Á‹ «î£¡PJ¼‚Aø¶.
â¡ù? ªð£¡ù£M¡ ÞìˆF™ Þ¡ªù£¼ˆF¬ò Þ¼ˆFŠ ð£˜Š
‘ñ£ó£À‹ ï™ô£À‹ ñ£ˆF ñ£ˆFŠ «ðêø£ƒè. «è£†ì ðîŸ° ñù‹ åŠðM™¬ô.
è†®‚ ªè£® ï£†® Ý÷Š «ð£ø£ƒè«÷£ â¡ù«ñ£.
Þ™ô â¡Û†ì‚ ÃìŠ«ð£ì‚ Ã®‚Ã®Š «ðêø£ƒè«÷£’
â¡Á ªð£¡ù£ ¹ô‹Hù£œ.
è£O‚° Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ªêŒõ¬îŠ ðŸPò
«ð„ê£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ð¶ ªð£¡ù£M¡ ê‰«îè‹. î£«ò
îù‚° âFó£èŠ «ð£ŒM†ì£÷£? ÜŠð® Üõ¡ è™ò£í‹
ªêŒ¶ ªè£œõF™ Üõ˜èÀ‚°ˆ îìƒè™ å¡ÁI™¬ô.
ªêŒ¶ªè£‡ì£½‹ îƒèœ ªð‡¬í»‹ àì¡ ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èO¡ Gð‰î¬ùò£è
Þ¼‚°‹.
è£¬ôJ™ ñù‹ ªð£Á‚è£ñ™. ‘â¡ù‹ñ£ ªõ®ò
ªõ®ò‚ ªè£…C‚ ªè£ô£M‚A†¯ƒè÷£†ì‹ Þ¼‚°¶’
â¡Á «è†ì£œ. ÜŠð®»‹ Ü‹ñ£ H®ªè£´‚èM™¬ô.
‘â«î£ õòê£ù è£ôˆ¶ô ï£ƒè ð£´ ðöñ «ðêø‹.
«õªø¡ù «è£†ì è†ìõ£ F†ì‹ «ð£ìŠ «ð£ø‹?’
â¡Á ªê£™LM†ì£œ.
Ü‹ñ£«õ ÜŠð®„ ªê£¡ùH¡ ñ£Iò£˜ â¡ùˆ¬î„
ªê£™õ£œ? Ý„êKòñ£è¾‹ Ýîƒèñ£è¾‹ è£OJì‹
ªð£¡ù£ ªê£¡ù£œ. è¬ìCò£èˆ î¡ ê‰«îèˆ¬î»‹
ªê£™L¬õˆî£œ.
‘âù‚ªè¡ù«ñ£ àƒèÀ‚°Š ªð£‡µŠ ð£ˆF¼‚èø
ñ£FK ªîK»¶. ó‡´ ªèö´‹ «ê‰¶ â‹ªð£öŠ¹ô
ñ‡íœOŠ «ð£ìŠ «ð£¾¶ƒè.’
ªè£‡´ Ý†ì‹ ïì‚°‹. Ý†ìˆF¡«ð£¶ HìKJ™
°F‚°‹ °ÍèO¡ Üö¬è «õ®‚¬è ð£˜‚è«õ i†®™
«õ¬ô º®ˆ¶M†ì ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ õ‰¶
à†è£˜‰F¼Šð£˜èœ.
«è£Jô£†ì‹ ðö°õ¶ ê£î£óíñ™ô. îŠð†¬ì
Ü®¬ò àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ ÜîŸ«èŸð àì™ Ü¬ê¾è¬÷
11 ñ£Ÿø «õ‡´‹. ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ì Ü® õ¬èèœ
Þ¼‚°‹. â™ô£ Ü® õ¬è‚°ñ£ù Ý†ì‹ ªîK‰îõ˜èœ
Cô˜î£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ º¡ù£™ ÝìŠ H¡ð‚è
ñ£Œ ñŸøõ˜èœ Ý´õ£˜èœ. è£O‚° æó÷¾ Ý†ì‹
ªîK»‹. ªîKò£î Ý†ìƒè¬÷‚Ãì„ êñ£Oˆ¶Š H¡ðŸP
è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£™ Þ÷õ†ìŠ ¬ðò¡ M´õ£¡. Ã†ìˆF™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô„ ê‰«î£êñ£ù¶
èO¡ Ã†ì‹ âƒA¼‰î£½‹ ÜîŸ°œ è£O»‹ â¶¾I™¬ô.
Þ¼Šð£¡. Cô MûòƒèÀ‚° Üõ¡î£¡ î¬ô¬ñ.
è†´ˆî¬ó «õ¬ô¬ò º®ˆ¶M†´ Üõêó Üõêó
è™ò£íˆ¶‚°ŠH¡ æó÷¾ ªð£¡ù£ Üõ¬ù‚
ñ£è «ñ½‚° ï£¡° ªê£Š¹ˆ î‡a¬ó áŸP‚ªè£‡´
è†®Š «ð£†´M†ì£œ. ‘ªð£†ì„Cò‚ è‡ªì£ìù
ê£õ®‚° æ´õ£¡. «ê£ŸP™ èõù«ñ Þ¼‚è£¶. Þ¼Šð¬î
â™ô£‹ Ü¶‚°œ÷ Üì‚èñ£J¼¶ì£’ â¡Á ¬ðò¡
ÜœOŠ «ð£†´‚ªè£œõ¶î£¡.
èœ ÜõÂ‚° à¬ø‚èŠ «ðCù£½‹ CKˆ¶‚ èì‰¶
M´õ£¡. Ü¶ Gü‹î£«ù. ªð£¡ù£M¡ àì™ ‘Üƒè ÜŠH® â¡ù ÜKêò‹ Þ¼‚°¶? cî£¡
Üõ¬ù ÜŠð®«ò º¿õ¶ñ£è àœO¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Jˆ ªî£ø‰¶ ªõ‚«è£Âñ£. ÞŠH®ˆ F¡ù£ åì‹¹ô
«è†ì¬îªò™ô£‹ õöƒAò¶. Üõ¡ «è†è£î¬î, å†´ñ£?’ â¡Á ªð£¡ù£ â¡ªù¡ù ñ£FK «è†ì£½‹
ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£î¬î â™ô£º‹ Ü¶õ£è«õ ÜõÂ‚°„ ²ó¬í«ò õó£¶.
ªè£´ˆî¶. Üõœ ÞŠ«ð£¶‹ ÜõÂ‚° ÜŠð®«ò
‘«ê‚è£Oƒè«÷£ì îƒ°‡®ò£ˆ FK…êõù c à¡
î£¡ Þ¼‚Aø£œ. Üîù£™ õ‰î Môè™ ð®Šð®
ñ®Jô è†®ªõ„êóô£¡Â ð£‚èø. º®»ñ£?’ â¡Á
ò£è º®‰¶M†ì¶.
ñ£Iò£˜ CKŠð£œ. ªð£¡ù£¬õ eP Üõ¡ «ð£õF™
«è£¬ìè£ôˆF™ «è£J™ F¼Mö£ Ì„ê£†´‹ Ü‹ñ£¾‚° ÜŠð® å¼ ê‰«î£ê‹.
º¡ å¼ ñ£îˆFŸ° á˜„ ê£õ®J™ Ã†ì‹ èôèô‚
‘õ¾Á ªó£‹ð„ «ê£ˆîˆ F¡Â†´Š «ð£ù£ âŠH®
°‹. º¡QóM™ ªî£ìƒA ï´ó£ˆFK õ¬ó‚°‹.
Ýìø¶? õ¾Á ñ†´‰î£¡ íƒíƒ°¡Â ãP âøƒ°‹’
Fù‹ ð¬øò˜èœ Þó‡´ «ð˜ è¼Mè«÷£´ õ‰¶
â¡ð£¡.
M´õ£˜èœ. Üõ˜èœ ªè£†ì Ý†ì‹ º‹ºóñ£°‹.
ãŸèù«õ ï¡ø£è Ý†ì‹ ðöAò ï´ˆîó õò¶‚ ê£õ®‚°º¡ Fì™«ð£™ MK‰î ðóŠH™ Ã†ìñ£Œ
è£ó˜èœ Ý´õ£˜èœ. ¹Fî£èŠ ðö°‹ Þ¬÷ë˜ Ý´õ¶‹ Ýì¬ôŠ ð£˜Šð¶‹ ÜŠð® å¼ ê‰«î£ê‹.
èÀ‹ CÁõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ Ý´õ£˜èœ. ªê‹ñ£ƒè£†´ º¼«èêÂ‚° Ý†ì‹ êKò£è õó£¶.
Cô Aö´èœ îƒèœ ÜÂðõˆ¬î‚ è£†ìˆ F´ªñù îŠð†¬ì Ü®J¡ ¸†ð‹ Üõ¡ ñ‡¬ì‚°œ ãø«õ
â¿‰¶ õ‰¶ ‘ÞŠð® ÝìÂ‹’ â¡Á Þó‡´ Üì¾ J™¬ô. â™ô£¼‹ æ˜ Üì¾ ¬õˆî£™ Üõ¡ Ý´ðõ˜
«ð£†´‚ è£†®M†´Š ð¬öòð® F‡®™ «ð£Œ è£™èÀ‚°œ õ‰¶ M¿Aø ñ£FK ãî£õ¶ ªêŒõ£¡.
à†è£˜‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ‘â¡ùì£ Ü® Ü®‚Alƒè? â™ô£¼‚°‹ Ý†ì‹ õ¼õF™¬ô. õó£¶ â¡Á ªîK‰î£™
«ê£ˆ¶‚°„ ªêˆî£Šðô’ â¡Á Üî†´õ£˜èœ. MôA‚ Aö´ è†¬ìè«÷£´ à†è£˜‰¶ ðö¬ñ «ðCòð®
‘¬èò iCŠ «ð£´’ â¡Á «è£÷£Á ªê£™õ£˜èœ. Ý†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚èô£‹. ð£˜Šðõ˜èÀ‚«è
‘ªèö´è Ëù£ò‹ î£ƒè º®òô’ â¡Á ºùA‚ àKò MîˆF™ Þ¶ êKJ™¬ô, Ü¶ êKJ™¬ô â¡Á
«è£÷£Á ªê£™ôô£‹. Mˆ¬î õó£îõ˜èœ «è£÷£Á ñ£A»‹ ¹¶Šªð‡ ªñ¼° °¬ôò£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰
ªê£™ôˆ î°Fò£AMÁø£˜èœ. Ü¬î M†´M†´ Ý®«ò î£™? ¹¼êQ¡ «õ¬ô êKJ™¬ô â¡Á Ü˜ˆî‹. Ü¬î
b¼«õ¡ â¡Á è£™èÀ‚°œ õ‰¶ M¿ðõ¬ù â¡ù âˆî¬ù«ò£ º¬ø Ü‰î‚ Ã†ì‹ °ˆF‚ è£†®J¼‚Aø¶.
ªêŒõ¶? ò£˜ â¡ù «èL ªêŒî£½‹ ÜõÂ‚° à¬ø‚è£¶. è™ò£íñ£ù ðˆî£‹ ñ£î‹ ÜŠðù£AM†ì ²ŠHóñE
Côêñò‹ è£™èÀ‚°œ õ‰¶ M¿‰¶ Ý´ðõ¬ó Möˆî£†® »‹ å¼º¬ø Ã†ìˆF™ Þ¼‰î£¡. ºQò ï£ì£˜ ¹Fî£è‚
M´õ£¡. Ýœ ñ†´‹ ï™ô õ£†ìê£†ìñ£è Þ¼Šð£¡. è£Œ„C õ®ˆF¼Šðî£è õ‰î îèõô£™ Üƒ«è «ð£èô£‹
Gøº‹ ªè£…ê‹ ñ£Gøñ£èˆ ªîKõ£¡. â¡Á A÷‹Hù£˜èœ. ºQò ï£ì£˜ õ®‚°‹ ê£ó£òˆ
FŸ° ï™ô ñ¾². Ü¬ó ì‹÷˜ °®ˆ¶M†´ Þó‡´
‘Þõ¡ ªïøˆîŠ ð£ˆî£‚ ªè£…ê‹ ê‰«îèñ£èˆî£¡
ï£œ M¿‰¶ AìŠðõ˜èœ à‡´. Ã®‚ °®ˆî«ð£¶
Þ¼‚°¶. â¶‚°‹ Ü¾ƒè‹ñ£A†ì‚ «è†´Š ð£ˆî£ˆ
‘î‡E Ü¼¬ñì£’ â¡Á å¼õ¡ ªê£¡ù£¡. àì«ù
ªîK»‹ì£’ â¡Á ºˆî£¡ ªê£¡ù£¡. â™ô£¼‹
²ŠHóñE ªð¼¬ñ ªð£ƒè ‘°®‚èø î‡E Ü¼¬ñò£
CKˆî£˜èœ.
Þ¼‰¶ â¡ùì£? àìø î‡E»‹ Ü¼¬ñò£ Þ¼‚
‘«è£Jô£†ì‹ °®ò£ùŠ ðêƒèÀ‚°„ ê£î£óíñ£ «è£µ‹ì£’ â¡ø£¡. å¼ èí‹ â¡ø£½‹ â™ô£˜
õ¼‹. ÞõÂ‚° õ™h¡ù£ â¡ù«ñ£ ªð£øŠ¹ô «è£÷£Á ð£˜¬õ»‹ è£O«ñ™ ð†´ˆ F¼‹Hò¶. ºQò ï£ì£˜
î£‡ì£.’ ªê£ƒè£¡ ªê£¡ù«ð£¶‹ â™ô£¼‹ CKˆî£˜èœ. ê£ó£ò‹ Ü¡¬ø‚°„ êŠªð¡Á Þ¼‰î¶.
â¿‰¶ G¡Á è£™è¬÷ å¡«ø£´ å¡Á H¡Q‚ ð®Šð®ò£è‚ Ã†ìˆFŸ°œ «ð£õ¬î‚ °¬øˆ¶
è£†® ‘Þ¶ Ý†ì‹’ â¡ø£¡ ó£². º¼«èê¬ùŠ «ð£ô«õ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜõÂ‚°Š ð†ìŠªðòó£è ‘õøì¡’
Üõ¡ ªêŒî¬îŠ ð£˜ˆ¶ â™ô£¼‹ CKˆî£˜èœ. «èL â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°œ õöƒA õ¼õ¬î»‹ ÜP‰¶î£¡
ÜFèñ£ù£™ ‘cƒè«÷ Ý®‚èƒèì£’ â¡Á Ü‰î ÞìˆF Þ¼‰î£¡. °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô«ò îMó ªð£¡ù£«õ£´
L¼‰¶ èö¡Á Þ¡ªù£¼ °‹ð«ô£´ «ð£Œ G¡Áªè£œ ê‰«î£êñ£èˆî£¡ Þ¼‰î£¡. ÜõOìº‹ «è†´ àÁFŠ
õ£¡ º¼«èê¡. ð´ˆF‚ªè£œõ£¡. Üõœ ðF™ Ü¿ˆîñ£ù ºˆîñ£è
Ü¡¬ø‚°‚ «èL ÜFè‹î£¡. Üõ¡ ñù¶‚°œ õ¼‹. ÜF™ ªî£Q‚°‹ G¬øM™ G‹ñF ªè£‡®¼‰î£¡.
ªð£¼I‚ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚Aø£¡. Ü¶ ªîKò£ñ™ Üõ¬ù õøì¡ â¡Á ªê£™õ¬î ºPò®‚è Þ¡ªù£¼
è£O ‘Ý÷Š ð£ˆî£ Üö°ì£ «õôòŠ ð£ˆî£ âö¾ì£’ è™ò£í‹î£¡ Ý°‹ â¡ø£™, ÜîŸ°Š H¡Â‹ °ö‰¬î
â¡ø£¡. ‘âŠH® âŠH®’ â¡Á e‡´‹ «è†´„ CKˆî£˜ Hø‚èM™¬ô â¡ø£™? Þó‡´ ªð‡è¬÷‚ ªè£´¬ñ‚°
èœ. ÜõÂ‚°‚ «è£ð‹ I°‰¶M†ì¶. Ý÷£‚è «õ‡´ñ£? Þ¡ªù£¼ˆF¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î£™
ªð£¡ù£ î£ƒA‚ ªè£œõ£÷£? Üõ¡ âõ«÷£ì£õ¶
‘«ìŒ «õô¡ù£ Ýìø «õô Þ™ô. «õô àìø¶’ CKˆ¶Š «ðCù£«ô Þó‡´ ï£¬÷‚° ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚
â¡Á ªê£™L Þì‚¬èJ¡ Þó‡´ Mó™è¬÷ GI˜ˆF ªè£œõ£œ. ÜõÂ‚° Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ïì‰¶M†ì£™
õô‚¬èJ¡ Ý†è£†® Mó¬ô ÜîŸ°œ ¸¬öˆ¶‚ è£†® Üõœ Þ¼‚èñ£†ì£œ. Ü¶¾‹ õ¼ðõÀ‚°‚ °ö‰¬î»‹
ù£¡. ‘ÞŠð„ ªê£™½. Ý÷Š ð£ˆî£ Üö°, «õôòŠ Hø‰¶M†ì£™? ªð£¡ù£ Üšõ÷¾î£¡. ÜõÂ‚°
ð£ˆî£ âö¾. Ý¼‚°?’ â¡ø£¡. â™ô£˜ ºèº‹ è£O¬ò Üõœî£¡ º‚Aòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. î¡¬ùMì
«ï£‚Aˆ F¼‹Hù. ò£¼‹ CK‚èM™¬ô. â¡ø£½‹ Ý´ñ£´èœ«ñ™ Üõ¡ ÜFè‹ HKò‹ è£†Áø£«ù£
Ã‹HŠ «ð£ù£¡. Ã†ìˆF™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ôˆ ¶¡ð â¡Á‹ ÜšõŠ«ð£¶ ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. ‘Þ‰îŠ
ñ£ù¶ â¶¾I™¬ô â¡Á Ü¡¬ø‚°ˆ «î£¡Pò¶. HKòˆ¶‚° Ü‰îŠ HKò‹ ªêKò£¾ñ£?’ â¡Á ªê£™L
è™ò£íñ£A å¡ø¬ó õ¼êI¼‚°‹. °ö‰¬î¬òŠ ÜõÀ‚°œ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ªè£œõ£¡. àì™ ªõ‹¬ñ
ðŸP ÜŠ«ð£¶ â™ô£¼‹ Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î º¿‚è‚ °O˜‰¶ æ®M´‹.
êñò‹. è™ò£íñ£ù Ü´ˆî ñ£î«ñ ªð‡ì£†®¬ò Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ðŸPò «ò£ê¬ùèœ õ‰î£™
õ£‰F â´‚è„ ªêŒðõ¡î£¡ Ý‹H¬÷. å¡ø¬ó õ¼ê ê‰«î£ê«ñ °¬ô‰¶ «ð£°‹. Þó‡´ «ð¬ó„ êñ£O‚Aø
Mˆ¬î ÜõÂ‚°‚ ¬èõó «õ‡´‹. Ý´ñ£´èœ, ªî£‡´Š
ð†®, ªð£¡ù£ Þ¬õî£¡ àôè‹ â¡Á Þ¼Šðõù£™
â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£O‚è º®»ñ£? õ¼ðõÀ‚°‹ °ö‰¬î
Þ™¬ô â¡ø£™ Üõ¡ õøì¡ â¡Á ªê£™õ¶ àÁFŠð†´
M´«ñ. ÞŠð®Š ðô¬î»‹ «ò£Cˆ¶ Þó‡ì£‹ è™ò£íˆ
¬î‚ ¬èM†ì£¡. ò£˜ Ü‰îŠ «ð„¬ê â´ˆî£½‹ ‘Ü¶
åˆ¶ õó£¶. à´ƒè’ â¡Á ªê£™LM´õ£¡. ªð£¡ù£
¾‚°Š ðò‰¶ ªè£‡´î£¡ Üõ¡ ñÁ‚Aø£¡ â¡Á 12
ªê£¡ù£˜èœ. ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ì£¡. â‰î„ êñòˆFô£õ¶ åˆ¶‚ªè£œõ£¡ â¡Á
ªð£¡ù£ ðò‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ÜõÂ‚°ˆî£¡ ªîK»‹.
Þó‡ì£‹ è™ò£íŠ «ð„¬ê õ¡¬ñò£è
Üõ¡ ñÁ‚è ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£¾‹ è£óí‹.
ð£è‹ HKˆî«ð£¶ Üõ¼‚°Kò ðƒ¬è‚ ªè£´‚èˆ
î‹Hèœ ñÁˆî£˜èœ. ‘î‡´õÂ‚°„ ªêKð£è‹
â¶‚°?’ â¡Á «è†ì£˜èœ.
‘â¡ùì£ âù‚°‚ èLò£í‹ Ýõ£¶¡«ù
º®¾ ð‡E†¯ƒè÷£? Üøõ¶ õò²ôÃì ï£¡
èLò£í‹ ð‡E‚°õ¡. â…ªê£ˆ¶ô å¼ï£Œ
¬èªõ‚è àìñ£†ì¡. Þ¶ âƒè ð£†ì¡ ªê£ˆ¶.
«è£ñíˆî Ý†®‚A†´ àƒªè£Šð¡ è£†´‚°œ÷
FK…ê£«ù îMó, àœ÷ƒ¬è Üèô‹ õ£ƒA„ «êˆF¼Š
ð£ù£ ªê£™½ƒèì£’ â¡Á è£óñ£èŠ «ðCù£˜.
ð£è‹ HKˆî«ð£¶ Üõ˜ ÜŠð¡ è£ôñ£A
æK¼ õ¼ê‹ ÝAJ¼‚°‹. â¡ù «ðC»‹ î‹Hèœ
åˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èÀ‚°„ ê£îèñ£èŠ
«ð²Aøð® ðˆF¼ð¶ «ð˜è¬÷‚ Ã†® õ‰F¼‰î£˜
èœ. ‘î‡´õÂ‚° â¡ù, Þ™ªôìº‹ «ê£Á‰î£ù.
Üîˆî£¡ î‹dõ «ð£ìóƒèø£ƒè«÷’ â¡Á Gò£ò‹
«ðCù£˜èœ.
Ü‹ñ£ ÞŠð®„ ªê£¡ù£œ, ‘âƒè£ô… ªê™ôø
õ¬ó‚°‹ Üõ¡ Ý¼A†ì»‹ õ£ƒA‚ °®‚è
«õ‡ì£‹. ó‡«ì‚èó£ ñ†´‹ å¶‚W¼ƒè. ï£Â‹
ÜõÂ‹ Þ¼‰¶‚èø‹. Üõ¡ è£ôˆ¶‚èŠðø‹ â™ô£‹
àƒèÀ‚°ˆî£ù «êóŠ «ð£¾¶. â÷ ºÁ‚èˆ¶ô
Þ¼‚èø Ý‹ð÷ò ÞŠð«õ õ£ƒAˆ F¡Â¡Â
ªê£™ø¶ ï£òñ£? ªèö´ è†¬ìªò™ô£‹ æ®
æ®‚ è™ò£í‹ ð‡µ¶õ. Üõ‰î£¡ ªð£‹ð÷
õ£ê¬ù«ò Ýõ£¶¡Â Þ¼‚èø£¡.’
Ü‹ñ£ ªê£™ô„ ªê£™ô ÞŠð®»‹ å¼ ÜŠð£M ¬ðò¡ å¼õ¡ «ñ™«õ¬ôèœ ªêŒ¶ªè£‡´ Ý´ °†®
ñÂC Þ¼Šð£÷£ â¡Á CˆîŠðÂ‚°„ CKŠ¹ õ‰îî£‹. è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠð® å¼ êñòˆF™
å¼õ£ó‹ Ý¬÷‚ è£íM™¬ô. ªõœ¬÷„ «ê¬ô‚è£óŠ
‘â‹«ñô ªð£‹ð÷ õ£ê‹ Ü®‚°î£¡Â «ñ£‰¶
ªð‡ å¼ˆF¬ò‚ Ã†®‚ªè£‡´ õ‰î£˜. Ü´ˆî ï£œ
ð£ˆ¶ âƒè‹ñ£ è‡´H®„C¼Šð£’ â¡Á ªê£™L„ CKŠð£˜.
ºî™ Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£„ «ê¬ô¬ò‚ è†®‚ªè£‡´
Ü‹ñ£ Mìñ£†ì£œ â¡ø¶‹ Þó‡«ì‚è˜ å¶‚èô£‹
Üõœ è£´è¬óJ™ ÞøƒA «õ¬ô ªêŒî£œ. Üõ«÷£´
â¡Á å¼õNò£è º®¾‚° õ‰î£˜èœ. CˆîŠðÂ‚°
ÜF«ô àì¡ð£´ Þ™¬ô. îù‚°„ êKðƒ° õó«õ‡´‹ ªõ°HKòñ£è„ CˆîŠð£¾‹ «õ¬ô ð£˜ˆî£˜. á«ó
â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. ªð£¶ñQî˜èœ «ðC º®ˆ¶ ÜFêòŠð†ì¶. ‘ï™ô£‚ è¾‡ì¡ áììƒA‚ è£ììƒA
‘àù‚°„ ê‹ñîñ£Šð£’ â¡ø£˜èœ. â¿‰¶ G¡Á Þ¼‚èø£ùŠð£’ â¡ø£˜èœ.
«è£õíˆ¬î ÞÁ‚A‚ªè£‡´ Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî£˜. Þ¼õ¼‹ «ü£® «ð£†´‚ªè£‡´ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶‹
‘ªêK. åˆ¶‚èøÂƒè. å«óå¼ Mûòˆî ñ†´‹ CKŠ¹‹ èOŠ¹‹ ªê£™L ñ£÷£¶. ¹ˆî‹ ¹¶Š ¹ì¬õ
«êˆ¶‚°ƒè. dˆî‚ è†ì½‹ «è£ñíˆ ¶E»‹ °´ˆ¶ è¬÷‚ è†®‚ªè£‡´ î¬ô G¬øòŠ Ì«õ£´ Üõœ
ï£Œ‚° áˆîø£Šðô èó„«ê£ˆî áˆF â…ªê£ˆîŠ ï¬ìM´õ£œ. ÜõÀ‚° Þ¬íò£è ªõœ¬÷»‹ ªê£œ¬÷
¹®ƒA‚èô£‹Â î‹dõ ªïù„C†ì£Âõ. ªêK, Ü¾ƒè »ñ£è Üõ˜ ïìŠð£˜. ‘ªð£ÁŠ¹ õ‰F¼„êŠð£’ â¡Á
ÝêŠð®«ò Ýõ†´‹. âƒè‹ñ£ «è†ì ñ£FK ó‡«ì‚èó£ â™ô£¼‹ G¬ùˆî£˜èœ. F¯ªó¡Á ê‡¬ì «ð£†´
Ãì âù‚° «õ‡ì£‹. ªñ£ˆîº‹ Ü¾ƒèÀ‚«è °´ˆî˜ø¡. Üõ¬÷ˆ ¶óˆFM†ì£˜. è†® õ‰î ªõœ¬÷Š ¹ì¬õ
«è£ñíˆ ¶E °´‚èø£ƒè™ô, Þ‰î‚ «è£ñíˆ¶‚°œ÷ «ò£´ Ü‰F ê£»‹ «ïóˆF™ Üõœ Ü¿¶ªè£‡«ì
å¼ î‹H Þ¼‚èø£«ù, Üõ¡ è‹º¡Â Éƒ°ù£¡ á¬óM†´ æ®ò¬îŠ ðô¼‹ ð£˜ˆî£˜èœ.
ù£Š Hó„Cù Þ™ô. ÜŠðŠð â‰FK„C‚°õ£¡. ð£½ â¡ù ê‡¬ì, Hó„C¬ù â¶¾‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
«õµI¡Â Üì‹ ð‡µõ£¡. î‹H ªð£‡ì£†®õ ÝÀ‚è£óŠ ¬ðò¡ ªõ®ò¡ ð´ªè†®. ÜõÂ‚°Š ðˆ¶Š
°´ˆî˜ø£ƒè÷£¡Â «è†´„ ªê£™½ƒè.’ ðF«ù£¼ õòF¼‚°‹. ÜõÂ‚° â™ô£ àK¬ñ»‹ ªè£´ˆ
¶OÃì„ CK‚è£ñ™ «è†ì£˜. î‹H ªð‡ì£†®èœ F¼‰î£˜. ê¬ñò™ ºîŸªè£‡´ â¶¾‹ ªêŒõ£¡. ‘ê‚ALŠ
ºè‹ Þ¼‡´ i†´‚°œ æ®Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. ªð£¶ ¬ðò¡ Ý‚°ù «ê£ˆîˆ F¡Â‚A†´ ï£Â‹ èõ‡ì¡Â
ñQî˜èœ ‘ÞŠð®»ñ£ åó£À «èŠð£¡?’ â¡Á ïì‚èø£«ù ï™ô£¡’ â¡Á ò£ó£õ¶ «ðCò¶ ªîK‰î£™
ºµºµˆ¶‚ªè£‡«ì â¿‰¶ ªõO«ò ïì‰î£˜èœ. ‘ê‚AL„C ñíŠð£. ê‚ALŠ ¬ðò¡ ñ†´‹ ï£Áõ£ù£?’
‘ªð£¶¾ñÂê¼¡ù£ â™ô£˜ˆ¶Š ð‚èº‹ «è†´„ â¡Á «è†´M´õ£˜. ªõ®òQì‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜
ªê£™«ô£µ‹. ÞŠð®„ ªê£™ô£ñŠ «ð£ù£ â¡ù â¡ªù¡ù«õ£ Mê£Kˆ¶Š ð£˜ˆ¶‹ å¼ðF½‹ õó
Ü˜ˆî‹?’ â¡Á H¡ù£L¼‰¶ ÃMù£˜. M™¬ô. ÜõÂ‚° ï™ô ê£ó£òñ£è õ£ƒAˆ î¼õî£è‚
Ãì„ Cô˜ Ý¬êè£†®Š ð£˜ˆî£˜èœ. ã«î£ ªê£™ô
ÜîŸ°ŠH¡ ðƒ°Š HKM¬ùJ™ ê„êó«õ Þ™¬ô. õ¼õ¶ «ð£ôŠ «ð£‚°‚è£†® å¡Á‹ ªê£™ôñ£†ì£¡.
Üõ¼‚° àKò ð£è‹ î£ù£è‚ A¬ìˆî¶. Þ‰îŠ «ð„² ‘ï™ô£‚ èõ‡ì¡ ªêKò£ù Ý÷ˆî£‡ì£ îò£˜ ð‡E
áK™ ªõ°Hóðôñ£AM†ì¶. ò£ó£õ¶ ‘î‹H’ â¡ø£«ô ªõ„C¼‚èø£¡’ â¡Á ªï£‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. CˆîŠð£
‘â¡ù ð£½ «õµñ£?’ â¡Á «è†´„ CKˆî£˜èœ. Þ÷ ªõœ¬÷‚è£ó¡ êó‚«è ªè£‡´õ‰¶ î¼õ£˜. ªõ®òÂ‚°
õ†ìƒèœ ‘ð£½ Þ™ô£ñ å«ó Ü¿õ£„²ì£’ â¡Á Þ‰î„ ê£ó£ò‹ å¼ ªð£¼†ì£?
«ðC‚ªè£‡ì£˜èœ. «è£õíˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô â™ô£¼‚
°‹ CKŠ¹ õ‰î¶. CˆîŠðQ¡ î‹HèOì‹ ‘àƒè‡í¡ ªî£‡´Šð†®ˆ îƒè™ï£œ å¡P™ ªõ°ï£œ î¡
â¡ù «è†ì£¼?’ â¡Á «è†ð¶‹ Üõ˜èœ «è£ðŠ ñùFŸ°œ Þ¼‰î Ü‰î Mûòˆ¬î„ ªê£™L è£O «è†ì£¡.
ð´õ¬îŠ ð£˜ˆ¶„ CKŠð¶‹ â¡Á á«ó è¬÷ è†®ò¶. Ý«õêñ£è Üõ˜ ªê£¡ù£˜.
Ü‹ñ£ Þ¼‰îõ¬ó ð‡íò‹ ïì‰î¶. ÜŠ¹ø‹ å¼ ‘è£…² ªèì‰îõ÷‚ ªè£‡ì£‰¶ ªõ„ê£, ÞÁ‚A
õ¼ê‹ M¬îŠð£˜. å¼ õ¼ê‹ °¬ø «ð£´õ£˜. ÝÀ‚è£óŠ Í®‚A†´‚ è‹ºÂ Þ¼‚«è£ÂI™ô? âƒèöˆ¶ô å¼
î£Lò‚ è£†´, ï‹ðÀ‚° å¼ ªè£ö‰î «õµ‹ Ü¶Þ¶¡Â
ªð£ô‹ðø£. è£¶‚°‚ ªè£Š¹, îÀ‚°, «î£´ â™ô£‹
õ£ƒAŠ«ð£†´ ó£ê£ˆFò£†ì‹ ªõ„C¼‰î¡. Ü¶
ÜõÀ‚°Š «ð£î£î£ñ£. î£L‚ªè£® «õµñ£ñ£. â«î£
ÝêJô «è‚èø£ ªêKò£Š «ð£J¼‹Â ªïù„ê£, ð‚èˆ¶ô
«ð£Jˆ ªî£†ì£Š «ð£¶‹ î£L è†´ î£L è†´¡Â
Ýó‹H„ê˜ó£. Üî£¡ ó‡´ «ð£´ «ð£†´ Þ‰î£ à‹¹ì
¬õ¡Â ðöê â´ˆ¶‚ °´ˆ¶‚ è†®‚A†´‚ ªè÷‹¹¡Â
ªî£óˆF†ì¡.’
13
Ü‰î ÞóM™ CKˆ¶ ñ£÷M™¬ô. Üõ˜ ªê£™õ¬î‚
«è†°‹ ÝõL™ ‘ê£ò„Yôòˆî£¡ è†®‚A†´Š «ð£õ†
´‹Â àìø¶î£ù CˆîŠð£’ â¡ø£¡.
Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ ñ£Iò£¼‹ «ðC‚ ªè£‡
‘ê£ò„Yô âƒè‹ñ£À¶. ÜF™ô£ñ Þ¡ªù£¼ˆF
õ‰î£¡ù£ °´‚è «õµI™ô’ â¡ø£˜ èº‚èñ£ù °óL™. ®¼‰î¶ â¡ù â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ Ýõ™ Þ¼‰
î£½‹ î£ù£è«õ ªõOõ¼‹ â¡Á è£ˆF¼‰î£¡.
‘èLò£íªñ™ô£‹ ïñ‚° Ýõ£îŠð£. «ð£ùñ£ õ‰î ñ£Iò£˜ õ‰¶«ð£ù Þó‡ì£‹ ï£œ Þó¾ ªî£‡´Š
ñ£¡Â Þ¼‚«è£µ‹. Í‚èí£ƒè¾Á «ð£ìø¶‹ Þ™ô£ñ ð†®‚° Ü‹ñ£ õ‰î£œ. Üõ¡ C¡ùŠ¬ðòù£è
ªñ£÷‚°„CJô Þ¿ˆ¶‚ è†´ù£ ïñ‚° Ý¾ñ£?’ Þ¼‰î «ð£FL¼‰¶ è´‹ à¬öŠH™ Üõ¬ù õ÷˜ˆî
Üõ˜ ªê£¡ù Ü‰î õ£êè‹ ÜõÂ‚°œ Ýöñ£èŠ õœ. ï£¡° ã‚è˜ GôˆF½‹ ðJ˜ ð‡E‚ ªè£‡
ðF‰¶M†ì¶. ãŸèù«õ Í‚èí£ƒèJÁ Þ¼‚Aø¶. ´‹ Ý´ñ£´è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´‹ îQ å¼ˆF
º¬÷‚°„CJ½‹ Þ¿ˆ¶‚ è†®ªè£œ÷ô£ñ£? Þ¡ªù£¼ ð‡íò‹ ïìˆ¶õ¶ ê£î£óí‚ è£Kòñ™ô. Üõ
è™ò£íŠ «ð„¬ê ò£ó£õ¶ â´ˆî£™ ï™½Š¬ðò¡ «÷£´ «ê˜‰¶ â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶ ðöAŠ
CˆîŠð¡î£¡ Üõ¡ è‡º¡ GŸð£˜. ðFù£¡°, ðF¬ù‰¶ õòF«ô«ò ð‡íòŠ
ªð£ÁŠ¹ ÜõÂ‚° õ‰¶M†ì¶. â¶ ªêŒî£½‹
Ü‹ñ£Mì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™LM†´„ ªêŒî£™
«ð£¶‹.
Ü‹ñ£ Üõœ M¼ŠðŠð® Þ¼‚è†´‹ â¡Á
M†´M†ì£¡. îQò£è„ «ê£Á Ý‚A‚ ªè£œõ«î£´
ÃL «õ¬ô‚°‹ «ð£õ£œ. Ü¬î‚ ªè÷óõ‚ °¬ø„ê
ô£è Üõ¡ è¼îM™¬ô. Üõœ ¬èJ™ ï£½ è£²
¬õˆF¼‚è M¼‹¹Aø£œ. Üîù£™ â¡ù? Üõ÷£™
º®Aøõ¬ó à¬ö‚è†´‹. è£†®™ ãî£õ¶ «õ¬ô
J¼‰î£™ ªê£™½õ£¡. ÜîŸ°‹ õ¼õ£œ. â™ô£¼‚
°‹ ªè£´Šð¶«ð£ô‚ ÃL ªè£´Šð£¡. Ü¶ Üõ˜
èÀ‚°œ÷£ù óèCò‹. âƒ«è «õ¬ô‚°Š «ð£ù£½‹
ãî£õ¶ å¼ «ïóˆF™ Üõ¬ù õ‰¶ ð£˜ˆ¶ Þó‡´
õ£˜ˆ¬î Mê£K‚è£M†ì£™ ÜõÀ‚°ˆ É‚è‹
õó£¶.
Ü‹ñ£M¡ ¬è‚ªè¡Á Cô ð‚°õ‹ à‡´.
Ü¶ ò£¼‚°‹ õó£¶. Ü‹ñ£ ê¬ñò¬ô Iè¾‹
M¼‹H„ ê£ŠH´õ£¡. ªð£¡ù£Mì‹ ªê£™ô J™ GŸ°‹ Mûòˆ¬î ÞQ ªõO‚ªè£‡´ õ‰¶Mìô£‹
ñ£†ì£¡. Ü‹ñ£ Ã†´„ê£Á è£Œ„Cù£™ ÜŠð®ªò£¼ â¡Á «î£¡Pò¶.
¼C õ¼‹. ÞŠ«ð£¶ Ã†´„ê£Á ¬õ‚¬èJ™ ºîL«ô«ò
‘â¡ù‹ñ£ ê‹ð‰F»‹ ê‹ð‰F»‹ ªõ®ò ªõ®òŠ
ªê£™LM´õ£œ. ªð£¡ù£ Ü¡¬ø‚°‚ °ö‹¹ ¬õ‚è
«ð„² õ£˜ˆî ïìˆFmƒè÷£ñ£. â‰î‚ «è£†¬ìòŠ
ñ£†ì£œ. î†ìŠðJÁ, èì¬ô‚è£Œ â¡Á ãî£õ¶
¹®‚èŠ «ð£lƒè’ â¡Á ªî£ìƒA ¬õˆî£¡.
«õè ¬õˆî£™ ªî£‡´Šð†®‚«è ªè£‡´õ‰¶ î¼õ£œ.
ÜŠð® õ¼Aø ï£O™ Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ðŸP âˆî Ü‹ñ£M¡ ªê£‹¹ Þ¡Â‹ è£Lò£èM™¬ô â¡Á
¬ù«ò£ º¬ø «ðCJ¼‚Aø£œ. ªî£ì‚èˆF™ «ðê£ñ™ ªîK‰î¶. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °®‚Aøõœ. Üõœ
Þ¼‰îõ¡ Üõœ õŸ¹Áˆî™ ÜFèñ£ù«ð£¶ õ¡¬ñò£è °®‚°‹ º¬ø ÞŠ«ð£¶î£¡ ÜõÂ‚°ˆ ªîKAø¶.
ñÁˆF¼‚Aø£¡. Üîù£™ ê‹ð‰F«ò£´ Üõœ è™ò£í‹ ‘Þ¡ù«ñ½ ï£ƒè â‰î‚ «è£†¬ìòŠ ¹®‚èŠ
ðŸPŠ «ðCJ¼‚èñ£†ì£œ â¡Á G¬ùˆî£¡. «ð£«ø£‹. Þ¡ù‚A„ ªêˆî£ ï£¬÷‚° ó‡´ ï£À.
â¬î«ò£ «ðê õ‰¶ Ü¬îˆ ªî£ìƒè º®ò£ñ™ â™ô£‹ àƒèÀ‚°ˆî£¡ «ð²«ù£‹.’
îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ Ü‹ñ£. ñ£´è¡Áè¬÷Š ðŸPˆ ‘â¡ù ñÁð®»‹ èLò£íŠ «ð„ê£?’
ªîK‰îõŸ¬ø«ò Mê£Kˆî£œ. Ü‰î õ¼ê‹ è£†®™ «ð£ìŠ
«ð£Aø ªõœ÷£¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ðCù£œ. ÜõÂ‚° ‘Üî£¡ âˆî¬ù«ò£ ªê£™L»‹ «è‚è ñ£†¯ƒèø.
Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ˆ É‚è‹ õ¼Aøñ£FK Þ¼‰î¶. ªð£¡ù£ Ü¾ƒè‹ñ£ ÜŠðªù™ô£‹Ãì åˆ¶‚èø£ƒè.
²¬óŠ¹¼¬ìJ™ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ èœ Þ¼‰î¶. Ü¬î‚ ªè£…ê‹ è†ì£òñ£„ ªê£¡ù£Š ªð£¡ù£Ãì åˆ¶‚°õ£.
°®ˆ¶M†´Š ð´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡P¼‰î£¡. Ü‹ñ£ cî£¡ ñ£†¯ƒèø. ã¡Â âù‚°‹ ªîKòô. ªêK Üî
¾‚° º¡ù£™ °®Šð¶ ðö‚èI™¬ô. Ü‹ñ£¾‹ °®Šð£œ à´.’
â¡ø£½‹ ÜõÂ‚° º¡ù£™ Þ¶õ¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì Ü‹ñ£ ªó£‹ð Þò™ð£è¾‹ ªñ¶õ£è¾‹ «ðCù£œ.
F™¬ô. ð¼õˆF¡«ð£¶ º¡ªð™ô£‹ å¼ É‚°Š«ð£C Üõœ Þò™¹Šð® èˆFˆî£¡ «ð²õ£œ. Þ‰î Ü‹ñ£
J™ ï£ì£˜ áŸP ¬õˆ¶M´õ£˜. Þ¼†´‚ è†ì Ýó‹Hˆî ÜõÂ‚°Š ¹Fî£èˆ «î£¡Pù£œ. âˆî¬ù õ¼ê‚èí‚è£Œ
H¡ õ‰¶ â´ˆ¶Š «ð£Œ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ °®ˆ¶‚ àìQ¼‰î£½‹ Cô ê‰î˜Šðƒèœ Ü¬ñ»‹«ð£¶î£¡
ªè£œõ£œ. ÞŠ«ð£¶Ãì ºQò ï£ì£Kì‹ ÜõÀ‚° Cô ºèƒèœ ªî¡ðÁ¡øù. ê‰î˜Šðƒè«÷ õ£Œ‚è£ñ™
õ£®‚¬è à‡´. è£Œ„Cù£™ å¼ «ð£ˆî™ ÜõÀ‚° àœ«÷ Í®‚Aì‚°‹ ºèƒèœ âˆî¬ù«ò£. ªõOŠðì£
õ‰¶M´‹. Fùº‹ è£™ªê£‹¹ Ü÷¾‚° â¡Á °®ˆ¶Š ñ«ô Ü¬õ ¹¬î‰¶«ð£Œ MÁ¡øù. Ü‹ñ£ «ðê õ‰î¬î
ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ï£†èÀ‚° ¬õˆ¶‚ªè£œõ£œ. â™ô£‹ Þ¬ìªõO Mì£ñ™ «ðCù£œ. âƒè£õ¶ GÁˆF
«ð„¬êˆ ªî£ìƒè Üõœ Üšõ÷¾ îòƒAò¶‹ ù£™ «ñŸªè£‡´ «ðê º®ò£ñ™ «ð£ŒMìô£‹ âùŠ
Þˆî¬ù õ¼êñ£è Þó‡´ «ð¼‚°‹ ªîK‰î óèCò‹ ðò‰F¼Šð£œ.
î£«ù â¡Á G¬ùˆ¶ Ü‹ñ£Mì‹ «è†ì£¡. ‘èœÀ‚ ‘cƒèÀ‹ âˆî¬ù«ò£ «õ‡´îô„ ªê…² ð£ˆF†¯ƒè.
ªè£…ê‹ ªõ„C¼‚èø¡, °®‚èPò£‹ñ£?’ Þ¼†®™ Üõœ ÝJóˆ¶ô å¡Â ²ˆîø õø®è™ô‚Ãì„ ²ˆF õ‰F†®ƒè.
ºè‹ ªîKòM™¬ô. Üõœ ªñ÷ùˆFŸ° â¡ù Ü˜ˆî‹ å¡Â‹ ïì‚èô. ªè£ö‰î Þ™h¡ù£½‹ Þ¼‰î£½‹
â¡Á áA‚è º®òM™¬ô. ñè«ù ÞŠð® «ï¼‚° «ï˜ â™ô£… ªêˆ¶Š «ð£øiòî£¡. ªð£¬ö‚èø è£ôˆ¶ô
«è†´M†ì£«ù â¡Á ñ¼°Aø£÷£, ªè£´ â¡ð¬îˆ ï£½ êùˆ¶‚° ñFŠð£Š ªð£¬ö‚«è£µ‹. «õªø¡ù
î£¡ ªê£ŸèO¡P àí˜ˆ¶Aø£÷£? âŠð®»‹ Ýè†´‹ Þ¼‚°¶ ñùêÂ‚°. àƒèŠð¡ â¡ùò Üˆî£‰îóñ£
â¡Á è†®½‚°‚ WN¼‰î ªê£‹¬ð â´ˆ¶ˆ î‡a¬ó‚ à†´†´„ ªêˆ¶Š «ð£J†ì£¡. c»‹ Þ™ô£î «ð£J¼‰î£
ªè£†®M†´ ÜF™ G¬øò áŸP Ü‹ñ£Mì‹ c†®ù£¡. âƒªèF â¡ù£J¼‚°‹? â«î£ âù‚°¡Â å¼ ¬ðò¡
c†®ò Üõœ ¬èJ™ º‰î£¬ù„ «ê¬ô Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ âƒè£ô„ ²ˆFA†´‚ ªèì‰îî£ô â™ô£‚ èwìˆ¬î»‹
õ£ƒA‚ªè£‡ìî£™ ê‰«î£êŠð†ì£¡. ¹ó¬ìJ™ ê‰«î£êñ£Š ð†ì¡. â‹ ªð£öŠ¹‚° å¼ ¹®Š¹ cî£¡.
Þ¼‰î¬î Üõ¡ °®ˆî£¡. Ü‹ñ£M¡ ªî£‡¬ì‚°N àù‚° ÜŠH® å¡Â «õ‡ì£ñ£? ð£‚èø êùªñ™ô£‹
‘â¡ù «ðó¡ «ðˆF âî£„²‹ à‡ì£¡Â «è‚èøŠð ‘åôèˆ¶ô Ý¼‚°‚ ªè£ø Þ™ô? â™ô£¼ˆ¶‚°‹
ñÁ«ð„²Š «ðê º®»î£ å¡ù£? ÜŠH®«ò Þ‰î ªïô‹ âî£„²‹ å¼ ªè£¬øò Þ‰î„ ê£I ªõ„C¼‚°¶. ÜîŠ
ªð£÷‰¶ ï‹ñ÷ º¿ƒWó‚ Ãì£î£¡Â Þ¼‚°¶. âù‚«è «ð£‚A‚ø¶‚° õN¬ò»‹ Ü«î ê£I ªõ„²ˆî£¡ Þ¼‚°¶.
ÜŠH® Þ¼‰î£ àù‚°‹ ªð£¡ù£À‚°‹ âŠH® Þ¼‚°‹? àƒA†ì‚ ªè£¬ø«ò£ ÜõA†ì‚ ªè£¬ø«ò£ ªîKò£¶.
ð£ö£Š«ð£ù Þ‰î„ êù‹ âõÂ‚° â¡ù Þ¼‚°¶¡Â ªè£¬ø¡Â õ‰î£„². Ü¶‚° å¼õN Þ¼‚°¶. Ü¬î»‰
ð£‚è£¶. â¡ù Þ™h¡Âî£¡ ð£‚°‹. Þ¶õ º¡ù£ô î£¡ ð£Šð«ñ. à‹ ñù² ãˆ¶‚A†ì£ â™ô£… ªêKò£Š
ï£ñÀ‹ ªï…ê GIˆF‚A†´ G‚«è£µ‹ ðò£. ï£… «ð£¾‹. âˆî¬ù«ò£ ªð£‹ð¬÷ƒè ÜŠH® ÞŠH®
ªê£™ø¡Â â¶¾‹ ªï¬ù‚è£î. å¼ î£J ñõ¡A†ìŠ Þ¼‚èø£ƒè. Ý¼‚°ˆ ªîK»¶? ªîK…ê£½‹ ð£ˆ¶‹
«ðêø «ð„C™ô Þ¶. Ýù£½‹ ï£¡ «ðêø¡Â ¶E…C† ð£‚è£ñ «ð£ø£ƒè. â¬î»‹ ñøŠð£ ªê…ê£ˆ îŠH™¬ô
ì¡. îŠð£ ªïù‚è£î «èÀ.’ Jƒèø£ƒè. Þ¶¾‹ ÜŠH® ñøŠ¹ˆî£¡. Ýù£ àù‚°ˆ
ªîK…², c åˆ¶‚A†´ˆî£¡ ªêŒ«ò£µ‹. ªõ„²Š
à‡¬ñJ™ Ü‹ñ£ «ð£´‹ d®¬è ÜõÂ‚°Š ¹Kò ªð£¬ö‚èøõ¡ c.’
M™¬ô. ÜŠð® â¡ù «ðê‚ Ãì£î «ð„²? ªê£‹H¡
eî‚ èœ¬÷ Ü‹ñ£ °®‚°‹ æ¬ê. ¹ó¬ìJ™ Þ¡Â‹ æ¬êòŸø àôè‹ Üõ¡º¡. Þ¼O™ Ü‹ñ£M¡
ªè£…ê‹ I„êI¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚° Þ¡Â‹ «î¬õŠ õ£Œ Ü¬ê¬õ àí˜‰î£¡.
ðìô£‹. º®ˆ¶„ ªê£‹¬ð‚ W«ö ¬õˆî«ð£¶ ‘Þ¡Âƒ ‘ðFù£ô£‰ F¼ï£ Ü¡¬ù‚°ˆ Fóêƒ«è£†´ô
ªè£…ê‹ Þ¼‚°¶ «õµñ£’ â¡ø£¡. ‘‹Ã‹’ â¡Á è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚èø Ý‹ð¬÷ƒè â™ô£¼‹ ê£Iî£¡.
ñÁˆ¶M†´ˆ ªî£ì˜‰î£œ. ªè£´‚èø¶ ê£Iî£ù. ê£Iò ªïù„²‚A†ì£Š Hó„Cù
‘Fóêƒ«è£†´„ ªêƒ«è£†¬ìò¡ ð£õ£ˆî£ Þ‰î å¡ÂI™ô. â‰î„ ê£I â‰î Í…C«ò£ì õ¼‹Â Ý¼‚°ˆ
ñùêƒè ªð£¬ö‚èø¶‚° âˆî¬ù«ò£ õN ªõ„C¼‚ ªîK»‹. Í…C ªîKò£ñ ªè£´ˆF†´Š «ð£ø¶î£¡
èø£ƒè. ªè£®«òˆî‹ ªî£ìƒ°ø¶ô Þ¼‰¶ ê£I Wö ê£I. c ªê£™½. Þ‰î õ¼ê«ñ «ð£ò˜ô£‹. ï‹Í˜ô
õ‰¶ «ñô «ð£øõ¬ó‚°‹ âˆîù êùˆ¶‚° â¡ªù¡ù Þ¼‰¶ «õ‡ì£‹. ªð£¡ù£ Ü‹ñ£«÷ Ã†®‚A†´Š
ªêŒ»¶ Þ‰î„ ê£Iƒè. âƒèŠðÍ†´ ¬õó£¾‚°ˆ «ð£J¼õ£. c ÃìŠ «ð£õ «õ‡ì£‹. Þƒè«ò Þ¼‰î£½…
«îK¿‚èø àKñ Þ¼‚°¶. ê£I É‚èø àKñ Þ¼‚°¶. ªêK. ñ£ñù£˜ á†ô Þ¼‰î£½… ªêK. ï™ô£ «ò£C„²„
Þ¡ù‚A õ¬ó‚°‹ ªê…C‚A†´ˆî£¡ õ˜ø£ƒè. Üƒè ªê£™½. àƒ¬èôî£¡ ï‹ñ ªð£öŠ«ð Þ¼‚°¶ì£ ê£I.’
ªð£ø‰¶ õ‰îõ ï£¡. âù‚° å¼ õN è£†ì£ñ à†¼õ£ƒ Ü‹ñ£ â‰î «ïó‹ «ð£ù£œ â¡Á ªîKòM™¬ô.
è÷£. F¼ï£ ªî£ìƒ°ø¶ô Þ¼‰¶ º®òø ªõ¬ó‚°‹ Üõ¡ âšõ÷¾ «ïó‹ ÜŠð®«ò à†è£‰F¼‰î£¡ â¡ð¶‹
ï£ƒªè™ô£‹ Üƒè iFJôî£¡ ²ˆF‚A†´‚ ªèìŠð‹. ªîKòM™¬ô. è‡èœ MNˆ¶‚ Aì‰îù. ï´„ê£ñˆF™
ñ¬ôJô Þ¼‰¶ ê£I Wö õ˜ø ï£ô£‰ F¼ï£¾‹ ñÁð®»‹ å¼º¬ø ñ£´èÀ‚°ˆ bQ «ð£´õ£¡. Ü¬õ èˆF Ü¬öˆî
ñ¬ô‚°„ ê£I «ñô «ð£ø ðFù£ô£‰ F¼ï£¾‹ Üšõ÷¾ °ó™ è£¶èO™ MöM™¬ô. Ü‹ñ£ âîŸ° â¡¬ù Þˆî¬ù
º‚Aò‹. Ýù£ ï£¡ ªðKò ªð£‡µ ÝùFL¼‰¶ èwìŠð†´‚ è£Šð£ŸPù£Œ? ÞŠð® å¼ ªð¼ªï¼ŠH™
ðFù£ô£‰ F¼ï£¾‚° ï£¡ «ð£ùF™ô. á†ô ÜÂŠð îœÀõîŸè£? âù‚° G¬ù¾ ªîKò£î«ð£«î ªè£¡
ñ£†ì£ƒè. àù‚°ˆ ªîK»‹. âù‚°ˆ ªîK…²‹ ªîKò£ñ P¼‚èô£«ñ. ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶ Cõ‰F¼‰î è‡èœ
âˆî¬ù«ò£ õ¼ê‹ c «ð£J¼‚èø. Þ‰î õ¼ê‹ ªð£¡ù£÷ Üî¡H¡ Gó‰îóñ£Jù.
Ü¶‚° ÜÂŠ«ð£µ‹. Ü¶‚° c åˆ¶‚«è£µ‹.’
è£O «ð„êŸÁŠ «ð£ù£¡. ðFù£¡è£‹ F¼Mö£¾‚°
ÞŠð® å¼ «ï£‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ÜõÂ‚° Þ¶õ¬ó
ªîKò£¶. â‰î Ý‡ ÞîŸ°„ ê‹ñFŠð£¡? ªõÁ¬ñ
ò£ù Üõ¡ ñùF™ ÜîŸ°«ñ™ Ü‹ñ£ «ðCò «ð„²‚èœ
ªõÁ‹ æ¬êè÷£Œ àF˜‰¶ ªè£‡®¼‰îù.
èO½‹ àì™èœ ê£î£óíñ£èŠ H¬í‰¶ Aì‚°‹. Þ¼œ
â™ô£ ºèƒèÀ‚°‹ F¬ó «ð£†´MÁø¶. ÝF ñQî¡
Þ‰îˆ F¼Mö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ àJ˜ ªðÁAø£¡.
F¼ñíñ£è£î ªð‡è¬÷ ò£¼‹ ÜÂŠðñ£†ì£˜èœ.
ºŠð¶ õò¶‚° «ñŸð†ì ªð‡è¬÷ âƒ°‹ ð£˜‚èô£‹.
Ý‡èO«ô£ Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ ÜFèñ£Œˆ FK»‹. Ü‰î
ÞóM™ âˆî¬ù ªð‡è«÷£´ º®»«ñ£ Üˆî¬ù ªð‡
14 è¬÷ ß˜‚è ºò½‹ Þ¬÷ë˜èœ. ðô Þ¬÷ë˜èœ Üƒ°
î£¡ àøM¡ ºî™ ²¬õ¬ò ÜPõ£˜èœ. èŸÁ‚ ªè£´Šðõ˜
è÷£èŠ ªð‡èœ.
è™ò£íˆFŸ°º¡ è£O»‹ Ü‰î ï£O™ «ð£J¼‚
F¼„ªêƒ«è£†´ˆ «î˜ˆF¼Mö£ ñ‚èÀ‚° Aø£¡. Üõ¡ àì™ ªð‡¬í ÜPòˆ îò£ó£ù ºî™
õ¼êˆF™ Ã„êº‹ ªõ†èº‹ èMò â™ô£Š ªð‡èOì
Í¡Á ñ£î‹. ¬õè£C ªî£ìƒAò¶‹ F¼Mö£ˆ
I¼‰¶‹ îŠHˆ¶ æ® å¼ ñ£†´õ‡® Ü®J™ ð´ˆ¶„
îò£KŠ¹ ªî£ìƒAM´‹. ÝQ, Ý® õ¬ó‚°‹ ÉK
²ŸP½‹ Gè¿‹ Þ¼œ Ü¬ê¾è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì
èÀ‹ è¬ìèÀ‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ F¼Mö£ Gè›„C
J¼‰î£¡. ªõO«ò õóˆ ¬îKòI™¬ô. ñÁï£œ F¼‹¹‹
èœ â¡ù«õ£ ðFù£¡° ï£†èœî£¡. ªð¼õ£Kò£ù
«ð£¶ ºˆ¶ CKˆ¶‚ «èL ªêŒî£¡. Þó‡´ â¡Á
ñ‚èÀ‚°Š ðF¬ù‰î£‹ ï£œ èPï£œ. Ü¬î»‹
Üõ¡ Mó™è¬÷‚ è£†®ù£¡. Þ¡Â‹ å¼ õ¼ê‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ðF¬ù‰¶ ï£œ F¼Mö£. ï£ô£‰
è£ˆF¼‚è «õ‡´«ñ, ï¿õ M†´M†«ì£«ñ â¡Á
F¼Mö£M¡«ð£¶ ñ¬ôJøƒA õ¼‹ èì¾œèœ
î¡«ñ«ô âK„ê½‹ ªõÁŠ¹‹ õ‰îù. Ýù£™ ºˆ¶
ðFù£¡è£‹ F¼Mö£M¡«ð£¶ ñ¬ô«òÁõ£˜èœ.
Ü¶õ¬ó Üõ¬ù‚ è£‚è ¬õ‚èM™¬ô. Ü´ˆî õ¼ê‹
Ü‰î Þó‡´ ï£†èœ Þó¾‹ ê£I ð£˜‚èªõùŠ
ðFù£¡è£‹ ï£œ F¼Mö£¾‚°œ ÜÂðõê£Lò£A
ªð¼ƒÃ†ì‹ FóÀ‹. ê£I ñ¬ôJøƒ°‹«ð£¬îMì
J¼‰î£¡.
ñ¬ô«òÁ‹ ï£œ F¼Mö£M¡ à„ê‹.
iFèO™ ê£òƒè£ô‹ ºî«ô Ü¬ôòˆ ªî£ìƒA
Ü¡Á è£¬ôJL¼‰«î Ã†ì‹ õ‰¶«ê¼‹. â™ô£
M†ì£¡. Þø‚èˆ¶‚ «è£J½‚° âF«ó Þ¼‰î «îõ®ò£œ
õNèO½‹ î‡a˜Š ð‰î™èœ. F¼„ªêƒ«è£†®¡
ªî¼M™ Ü¡¬ø‚°‚ Ã†ì«ñJ™¬ô. Ü‰îŠ ªð‡èœ
°®J¼Š¬ð„ ²ŸP»œ÷ Gôƒèœ °¬øò£èˆî£¡
ï¡ø£è„ Cƒè£Kˆ¶‚ªè£‡´ ñ‡ìðƒèO™ ÝìŠ
Aì‚°‹. ñ¬ö ªè£†®J¼‰î£½‹Ãì ªõÁ‹ ¹¿F
«ð£ù£˜èœ. ‘Þ¡ù‚A ï‹ñ÷ âõ¡ ð£‚èø£¡. â™ô£Š
àö¾ «ð£´õ«î£´ GÁˆFM´õ£˜èœ. F¼Mö£MŸ°
õ‰¶ «ê¼‹ ñ£†´ õ‡®èœ Gôƒèœ âƒ°‹ ªð£‹ð¬÷ƒèÀ‹ Þ¡ù‚Aˆ «îõ®ò£î£¡’ â¡Á Üõ˜èœ
GŸ°‹. õ‡®ñ£†´„ ê‰¬î«ò£ â¡Á «î£¡Á‹. «ðC„ CKˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
ñ‚èœ ªð¼‹ «ð£õQèO™ è†´„«ê£Á è†® Ü‰î ï£œ °ö‰¬î Þ™ô£î ªð‡èÀ‚° ÞŠð®
õ¼õ£˜èœ. ê£Šð£†´‚ è¬ìèÀ‹ ïì‚°‹. å¼ F¼ï£œ â¡Á è£O‚°ˆ ªîKò£¶. ªð£¡ù£¬÷
ï£¡° óî iFèO½‹ á˜ ï´«õ Þ¼‚°‹ ÜÂŠð Üõ¡ ñù‹ åŠðM™¬ô. Ü¬îŠðŸPŠ ªð£¡ù£
Þø‚èˆ¶‚ «è£J™ ñ‡ìðƒèO½‹ è¬ô Gè›„C Mì‹ â¶¾‹ «ðê¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™ Ü‰î õ¼ê‹
èÀ‚°Š ð…êI¼‚è£¶. ªè£‡ì£†ìˆF¡ à„êˆF™ «ï£‹H‚° á˜Šð‚è‹ «ð£è‚Ãì£¶ â¡Á ªê£™L
õ¬óº¬øèœ â™ô£‹ îè˜‰¶ «ð£°‹. Ü‰î Þó«õ M†ì£¡. õ¼ê‹ º¿‚è Þƒ«è«ò AìŠðõœ «î˜ˆF¼Mö£
ê£†C. Þíƒ°‹ â‰î Ýµ‹ ªð‡µ‹ àø¾ M¡«ð£¶ á¼‚°Š «ð£Œ å¼õ£óI¼‰¶ ê‰«î£êñ£Œ
ªè£œ÷ô£‹. ê‰¶èO½‹ á¬ó„ ²ŸP Þ¼‚°‹ õ¼õ£œ. ñ£†´ õ‡®J™ «î˜ ð£˜‚èŠ «ð£õ£œ.
GôƒèO½‹ ñ¬ô ñ‡ìðƒèO½‹ ð£¬ø ªõO ªðKò «î˜ æ´‹ Í¡Á ï£†èO™ ãî£õ¶ å¼ï£œ
G„êò‹ Ã†®Š «ð£õ£˜èœ. Üõœ ºè„ ²‡´î¬ôŠ ªêŒ¶ Ü¬öˆî£™ Üõœ õ‰¶M´õ£œ â¡Á G¬ùˆî£˜
ð£˜ˆ¶ Ü‰î õ¼ê‹ Üõ«ù Ã†®Š «ð£ù£¡. «î˜‚ èœ. Üõ˜èÀ‚°œ êõ£™ M†´‚ ªè£‡ìî£è¾‹ «ð„².
è¬ì ²ŸP «õ‡®ò¬î õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. ðùƒè£†´‚ è¼Šð‡í¡ ÜF™ º¡Q¡ø£¡. Ýœ
ªè£…ê‹ Cõ‰î «ñQ. Gøˆ¶‚è£è«õ ªð‡èœ õ‰¶
‘èLò£í‹ ÝJŠ ðˆ¶ õ¼ê‹ Ý¾¶. Þ¡ù‹ â¶‚°
Üõ¡«ñ™ M¿‰¶ AìŠð£˜èœ â¡ø â‡í‹. è™ò£í
Üƒè «ð£«õ£Â‹? ï‹Í†´ô«ò ªêŒòô£‹’ â¡Á
ñ£A‚ °ö‰¬îèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ¡ ªð‡ì£†®î£¡
ñ†´‹ ªê£¡ù£¡. Üõœ õŸ¹ÁˆF‚ «è†èM™¬ô.
è£†´ «õ¬ô, i†´ «õ¬ô â™ô£‹. á˜„ ê£õ®J™
Ýù£™ â¡ù«õ£ Hó„C¬ù â¡Á ñ†´‹ ªîK‰î¶.
î£ò‹ M¬÷ò£®‚ªè£‡´ ªð‡è¬÷ «ï£†ì‹ M†´ˆ
èPï£À‚è£õ¶ õó„ ªê£™L ñ£Iò£˜ õ‰¶ ÃŠH†ì
FKõ£¡. Hóî£ðƒèœ ãó£÷ñ£è MK»‹. ÜF™
«ð£¶‹ «ð£èM™¬ô. è£†®™ Þ¼‰î ï£è˜ ¹ŸÁ‚°„
ªð¼‹ð£¡¬ñ Üõ¡ ªêŒò M¼‹¹ðõŸP¡ èŸð¬ù
«êõ™ ÜÁˆ¶‚ èP Ý‚Aù£˜èœ. Üõ¡ Ü‹ñ£¾‚°‚
ò£è«õ Þ¼‚°‹.
èP‚°ö‹¬ð áŸP‚ ªè£´ˆî«ð£¶ Üõœ Üõ¡
ºèˆ¬î«ò ð£˜‚èM™¬ô. ÞQ Ü´ˆî õ¼ê‹ õ¬ó‚°‹ ªð£¡ù£ îQò£è‚ è£†´‚°Š «ð£°‹«ð£¶ âFK™
èõ¬ôJ™¬ô. õ‰¶ ÞOŠð¶‹ «ð„²‚ ªè£´Šð¶‹ âù Üõ¡ «ð£‚°
Mðgîñ£è Þ¼‰î¶. ñ†ì ñˆFò£ùŠ ªð£¿F™ è£O
ªð£¡ù£Mì‹ Þ¬îŠðŸP‚ «è†èô£ñ£ «õ‡ì£ñ£
i†´ˆ F‡¬í‚«è õ‰¶ à†è£˜‰¶ «ê‚è£Oè«÷£´
âù‚ °ö‹H‚ Aì‰î£¡. Üõœ «õ‡ì£‹ â¡Á ñÁˆ¶
î£ò‹ M¬÷ò£ì Ýó‹Hˆî£¡. ªê£‹¹ˆî‡E, ªï¼Š
M´õ£œ âù G¬ùˆî£¡. ÜŠð®„ ªê£™ô «õ‡´‹
ªð†® â¡Á ÜõÂ‚°Š ðEM¬ì ªêŒAøõ÷£èŠ
â¡Á Iè¾‹ âF˜ð£˜ˆî£¡. Ýù£™ ÜõOì‹ Þ¬îŠ
ªð£¡ù£ ñ£PŠ «ð£ù£œ. è£O ªî£‡´Šð†®J™
ðŸPŠ «ð²õîŸ° ªó£‹ð¾‹ ðò‰î£¡. «ðCMìô£‹
Þ¼‰¶ ïœOóM™ õ‰¶ èî¬õˆ î†´õ£¡. ÞQ‚ èî¬õ
â¡Á ¬îKò‹ õ¼‹. Üõ¬÷Š ð£˜ˆî¶‹ ã«î£ îò‚è‹
Üõ¡î£¡ î†´õ£¡ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. á˜Š
õ‰¶ õ£¬ò‚ è†®M´‹. Côêñò‹ ÜõOì‹ «ðê«õ
ð£˜¬õ»‹ «ð„²‹ «õÁñ£FK F¼‹HM´‹ â¡ðî£™
«õ‡ì£‹ â¡Á «î£¡Á‹. «ð£ù õ¼ê‹ «î¼‚° Ü¬öŠ¹
å¼ Þó¾ ªî£‡´Šð†®J™ ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Üõ¬ù‚
õ‰î¶. á¼‚°Š «ð£è «õ‡ì£‹ â¡ø£™ è£óí‹
è†®‚ªè£‡´ â™ô£‹ ªê£¡ù£œ. è‡a˜ ï¬ù‰î
«è†ð£œ. ªî£ì˜‰¶ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è º®ò£¶ â¡Á
ñ£˜¹ èù¡ø¶.
G¬ùˆî£¡. ÜõOì‹ Ý«ô£ê¬ù «è†ðî£, º®õ£è„
ªê£™LMìô£ñ£ âù‚ °ö‹H‚ Aì‰î£¡. ‘âù‚° å¼ Hœ÷ Þ™h¡Âî£ù â™ô£¼‹ ÞŠH®Š
ð£‚èø£ƒè. âù‚° Ü‰î‚ ªè£´ŠHù õ£„²¶¡ù£
Üõ«ù£´ èô‰î àì‹¹. Üõ¡ õ£êˆ¬îŠ ðˆî£‡´
Þ‰î‚ «èõô‹ õ¼ñ£? º†´„ ê‰¶ô G‚èø è™½¡Â
è÷£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ àì‹¹. Üî¡ åšªõ£¼
â¡ùò ªïù„² â‰î ï£Œ «õ‡í£½‹ õ‰¶ ñ‡´†´Š
¶O»‹ îù‚«è ªê£‰î‹ â¡Á G¬ùˆî£¡. Þ¡ªù£¼
«ð£ô£‹Â ªï¬ù‚°¶õ ñ£ñ£’ â¡Á Ü¿î£œ.
õ£ê‹ ÜF«ôPù£™ è÷ƒè‹î£¡. è÷ƒèˆF¡«ñ™
î¡¬è ðì£¶ â¡Á ñùF™ àÁFò£è„ ªê£™L‚ªè£‡ ñÁï£œ è¼Šð‡í¬ù «ï˜º†ì£è„ ê‰Fˆî£¡
ì£¡. â™ô£ Ý‡èÀ‹ ê£Iî£¡. Þ‰î‚ è£OJ¡ àìL½‹ è£O. õö‚è‹ «ð£ô Üõ¡ ð£EJ™ «èLŠ«ð„²
Ü‰î„ ê£I õ‰¶ °®ªè£œ÷†´‹. Üõœ«ñ™ ÜõÂ‚° ªî£ìƒAò¶.
ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. è™ò£íñ£A Þó‡´ õ¼ê‹ °ö‰¬î
‘è£O ñ£Š÷ . . . ó‡´ ªî¡ùñó‹ ªõ„C¼‚èø. Ü¶‚°
Þ™¬ô â¡ø¶‹ Þ÷õ†ìƒèœ Üõ¬ù å¼ñ£FK «èL„
å¿ƒè£ˆ î‡E àìø¶ Þ™ôò£. °ó‹ð ð£¼ õ£®
CKŠ«ð£´ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. Üõ˜èÀ‚°
õîƒA‚ ªèì‚°¶’ â¡Á Üõ¡ CKˆî£¡.
áK™ àœ÷ â™ô£K¡ Ü‰îóƒèƒèÀ‹ ªîK‰F¼Šðî£è
G¬ùŠ¹. è£O å¡Á‚°‹ ô£ò‚A™ô£î ªð£‹ð¬÷„ê†® ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ ªê£™LŠ Hó«ò£êùI™¬ô â¡Á
â¡Á Üõ˜è÷£è«õ º®¾‚° õ‰¶M†ìù˜. «ïó®ò£è«õ ÞøƒAù£¡ è£O.
â™ô£¼‚°‹ å†´ ªñ£ˆîñ£èŠ ªð£¡ù£M¡«ñ™ ‘è¼Šðí£ . . . ï£¡ âŠH®ˆ î‡E ð£„²õ¡Â
èKêù‹ ªð£ƒèˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ªè£…ê‹ ºòŸC àù‚°ˆ ªîKò£¶. ¹¶Šð¬÷òˆ¶‚°‚ è†®‚ ªè£´ˆ
F¼‚èø«ò à¡«ù£ì C¡ù‚è£ ô„Cò‚ «èÀ . . . ï™ô£„
ªê£™½õ£. Ü®‚è® Üõ á¼‚° õ˜ø£«÷ â¶‚°?
à¡ùòŠ ð£ˆ¶ M¼‰î£®†´Š «ð£õ¡Â ªïù„C¼‚
èøò£. ð£õ‹ì£ c. å¼ «õ¬ô‚°‹ ô£ò‚A™ô£î ê£õ®
Jô à‚«è£‰¶‚A†´‚ ªèì‚èl¡Â à‹ ªð£‡ì£†®
áªó™ô£‹ ªð£ô‹ðø£. c â‰î «õô‚A ô£ò‚A™¬ô¡Â
ÜõA†ì‚ «èÀ. â¡«ù£ì ªî¡ùñóˆîŠ ðˆF‚ èõô
àù‚° «õ‡ì£‹. î£ò‹ ñJªó™ô£‹ ê£õ®«ò£ì
GÁˆF‚è Ýñ£ . . .’
15
Üõ¡ ºè‹ Þ¼‡´ «ð£JŸÁ. ð£F à‡¬ñ»‹
ªð£Œ»‹ èô‰¶ «ðCò è£OJ¡ «ð„C™ Þ¼‰î àÁF
è¼Šð‡í¬ù„ ê£õ®JL¼‰¶ Mó†®M†ì¶.
«è£õíˆ¬î ÞÁ‚A‚ªè£‡´ î¡ è£†´‚°Š «ð£Œ è£OJ¡ ñ¼è½‚° ñ¼‰¶ «ð£´õ¶ «ð£ô
GöLô£õ¶ à†è£˜‰F¼‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£¡. ÜîŸ°Š Ü¡Á ªî£‡´Šð†®‚° ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£
H¡ ªð£¡ù£¾‹ â‰î Ý‹Hœ¬÷«ò£´‹ Í…C õ‰¶ «ê˜‰î£˜. å¼õ£óñ£è Üõ¬óŠ ð£˜‚è«õ
ªè£´ˆ¶Š «ð²õ¶ A¬ìò£¶. âFK™ Þ¼Šðõ¡ ñ£EJ™ Þ™¬ô. õö‚è‹«ð£ô âƒè£õ¶ á˜ ²Ÿø A÷‹H
²œª÷Á‹¹ è®ˆî¬îŠ «ð£ôˆ ¶®‚°‹ð® õ£˜ˆ¬î J¼‰î£«ó£ â¡ù«õ£.
è¬÷Š Hó«ò£AŠð£œ. Üõœ «ðCŠ ðö°Aø Ý†èœ
ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ. å¶‚A»‹ å¶ƒA»‹ ‘âƒè CˆîŠð£ Ý÷«ò è£í£‹?’ â¡ø£¡.
Þ¼‚Aø ªð£¡ù£ ðFù£¡è£‹ F¼Mö£ MûòˆFŸ° ‘Þƒèî£‡ì£ Þ¼‰î¡. ÝÀ‚è£óŠ ¬ðòÂ‹
åˆ¶‚ªè£œ÷ñ£†ì£œ â¡ð¶ ÜõÂ¬ìò àÁFò£ù ï£Â‹ «ê‰¶ à¡«ù£ì ªî£‡´Šð†®ò£†ì‹
b˜ñ£ù‹. âƒèÀ¬î»‹ ñ£ˆîô£‹Â ð£ˆî‹. Üî£¡ å«ó
«õô’ â¡ø£˜.
‘ÜŠð® â¡ù «õô?’ â¡ø£¡ CKŠ¹ì¡.
‘ñ£†´‚ è†´ˆîó„ ê£Eªò™ô£‹ å¶‚A
å¶‚A à†´‚ è†´ˆîóŠ ð‚è«ñ °I…C ªèì‰î¶.
ÜœOŠ «ð£†ì‹. º¿ê»‹ ²ˆîñ£‚ Ã†´ù‹.
ï™ô£‚ «è£N Ü®„C Ý‚Aˆ F¡ù‹’ â¡ø£˜.
‘ªî£‡´Šð†®ò£†ì‹ õ‰F¼„ê£?’ â¡ø£¡.
‘c Þ‰î âìˆî à†´ Üêò£ñ è™½Š
Hœ÷ò£ó£†ì‹ à‚è£‰F¼‚èø. ï‹ñ÷£ô ÜŠH®
º®»ñ£? ªïù„ê£ õ£ó‹ º¿²‹ ê‰îŠð‚è«ñ
ªèìŠð¡. âî£„²‹ êñòˆ¶ô ï£ñÀ‹ °®ò£ù
õù£Š ªð£ø‰î«ñ¡Â ªïùŠ¹ õ¼‹. ÜŠH®«ò
Þ‰îñ£FK ªêŒòø¶î£¡.’
‘â¶‚° CˆîŠð£ õ£ó º¿²‹ ê‰î‚A?’
‘Fƒè‚ªèöñ ß«ó£†´„ ê‰î, ªêšõ£‚ªèöñ
Fóêƒ«è£†´„ ê‰î, ªð£îƒªèöñ ªð£î…ê‰î. ÞŠH®
åšªõ£¼ âìˆ¶‚°‹ «ð£ŒŠ ð£¼. ÜŠðˆî£¡ åôè‹ ®¬ò «õªøõQì«ñ£ ÜÂŠð„ ªê£™Aø£˜è«÷, °ö‰¬î«ò
âŠH® Þ¼‚°¶¡Â ªîK»‹. Ü‰î ªõœ÷„Yô‚è£KòŠ «õ‡ì£‹ â¡ø£AM†ì£™?
¹´„²‚A†´ õ‰î«ù âƒWƒèø? ï‹ñ ªêšõ£„ê‰¬îJô
ï£½ «ð˜ â¡ù ªê£™õ£˜èœ â¡Á âŠ«ð£¶‹
î£¡.’
èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£™ èwì‹î£¡. ï™½Š¬ðò¡
‘âŠð® CˆîŠð£ Ü¶?’ CˆîŠð£ °Í¬ò ªõ†®M†´‚ Aó£Š¹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´
‘Ý´ñ£†´‚° ÝO¼‚èø£Šðô Þ¶‚°‹ ÝO¼‚ á¼‚°œ õ‰î«ð£¶ ªðKò è«÷ðó«ñ ïì‰î¶. Üõ¼‚è£è
èø£ƒèì£. Ü‰î ªõœ÷„Yô‚è£Kò å¼ ñ£êˆF‚A áK™ ë£ò‹ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. á˜‚Ã†ìˆF™
â¡«ù£ì ÜÂŠð º®»ñ£¡Â «è†ì¡. ÜõÂ‹ Üõ Ý÷£À‚° Üõ¼‚° âFó£èŠ «ð„². °Í¬ò ªõ†®
A†ìŠ «ðêù£¡. «ê£Á, Yô¶E «ð£õ‚ ¬èJô Þóõˆ M†ì£™ áK™ ÞQ«ñ™ ñ¬ö ªðŒò£¶ â¡Á‹ á˜‚
î…²¡Â «ð„². ÜõÂ‚° Ü…² Ïõ£ °´ˆî¡. â™ô£‹ è†´Šð£´ â¡Á å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Á‹
ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‰¶„². Ü‰î‚ è‡ì£«ó£L º‡ì‚A è£óê£óñ£ù Mõ£î‹. ï™½Š¬ðò¬ù á¬óM†´ˆ
Ý‹ð÷ Ý¾ô. ¹¼ê¡ «õµ‹Q†ì£.’ îœO ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ «ðCù£˜èœ. á˜‚
AíŸP™ Üõ˜ î‡a˜ â´‚è‚Ãì£¶; õ‡í£¡
‘ÜŠH®ˆî£¡ èLò£í‹ ð‡E å¼ ªè£ö‰î °†® ï£²õ¡ Üõ˜ i†´‚°Š «ð£è‚Ãì£¶; áK™ ò£¼‹
ªðˆF¼‰î£ ÞŠð„ ªê£ˆ¶‚°‹ Ý¾‹. á¼ô»‹ îô Üõ«ó£´ «ðê‚Ãì£¶; á˜ˆ F¼Mö£MŸ° õK õ£ƒè‚
GI‰¶ ïì‚èô£‹ô CˆîŠð£?’ Ãì£¶ â¡ªø™ô£‹ â¡ªù¡ù«õ£ b˜ñ£ùƒèœ. Þ‰î‚
‘ÞŠð ï£¡ â‰î ñòó£Â‚°ì£ îô °Q…² ïì‚èø¡? °ŸøˆFŸè£è Üõ¬ó ªñ£†¬ì Ü®ˆ¶‚ è¼‹¹œO
cî£¡ ªè£ö‰î ªè£ö‰î¡Â ñ£…² ªèì‚èø. ªè£ö‰î ªê‹¹œO °ˆF á¬ó„ ²ŸPõó ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹
ªðˆ¶‚èô£… ªêK. Ýù£ âŠH® Þ¼‚«è£µ‹ ªîK»ñ£? î‡ì‹ MF‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ðôMîñ£ù è¼ˆ¶èœ
Ü‰îŠ ðùñóˆ¶ô Ã´ ªõ„²¼‚°«î è£‚è£ Ü¶ ñ£FK õ‰îù.
Þ¼‚«è£µ‹. ªñ£†´ ªõ‚èø îóíˆ¶ô Ã´ è†´¶. è¬ìCò£è á˜Š ð‡í£® ï™½Š¬ðò¬ù‚
Üì è£‚°¶. °…² ªð£K‚°¶. ø‚è ªñ£¬÷‚èø õ¬ó‚°‹ ÃŠH†´ ‘°ˆîˆî åˆ¶‚è. Þ¡ù«ñ °Í õ÷ˆ¶‚èø¡Â
âó «î®‚ è£Šð£ˆ¶¶. ÜŠðø‹? °…²‚°‹ è£‚è£Œ‚°‹ ªê£™½. î‡ì‹ «ð£†´ à†ì˜ø‹’ â¡Á ªê£¡ù£˜.
â¡ù åø¾? Ü¶ Ý«ó£ Þ¶ Ý«ó£. ðø‰¶ «ð£JŠ CˆîŠð£ ÜêóM™¬ô.
ªð£ö„²‚è «õ‡¯¶î£¡. ø‚è ªñ£÷„²î£ ðø‰¶
æ´„ê£¡Â Þ¼‚«è£µ‹. Üî à†´†´Š ªðˆ¶ õ÷ˆ¶ ‘á˜‚ ªè÷óõ‹ â¡«ù£ì ñ²¼ôî£¡ Þ¼‚°¶¡ù£
Ý÷£‚A‚ èLò£í‹ ð‡E„ ªê£ˆ¶„ «êˆ¶‚ èwìŠ ï£¡ õ÷ˆ¶‚èø¡. î£®eê «õ‡í£½‹ õ÷ˆ¶‚èø¡.
ð†´„ ê£èø¶ å¼ ªð£öŠð£? è£‚è£ °¼Mò£†ì‹ õ÷ˆ¶‚A†´ «ð¡ ¹´ƒA‚A†´ àƒè÷£†ì‹ ñJ˜
Þ¼‰î£ âù‚°‚ ªè£ö‰î ªðˆ¶‚èø¶ô Þwì‰î£¡.’ «è£F‚A†´ Þ¼‚èø¡. Þ¡ªù£¡ù»‹ ªê£™h¼ƒè.
ªó£‹ð ÜKŠð£ Þ¼‚°¶¡Â «ïˆ¶ˆî£¡ °…²ñJó»‹
Þ¬î„ ªê£™L º®ˆîH¡Â‹ CˆîŠð£ â¡ªù¡ ªêó„²‚A†´ õ‰î¡. àƒè á˜‚ ªè÷óõ‹ âƒ°…²ñJ¼ô
ù«õ£ «ðC‚ªè£‡®¼‰¶M†´Š «ð£ù£˜. â¶¾‹ Üõ¡ »‹ Þ¼‚°¶¡ù£ ÞŠð«õ Üî»‹ ªê£™h¼ƒè. Üî»‹
è£F™ ãøM™¬ô. á˜ â¡ù«õ£ «ðê†´‹, °ö‰¬î«ò õ÷ˆ¶‚èø¡.’
«õ‡ì£‹ â¡Á ñù‹ ªê£™Lò¶. ò£¬óŠ ðŸP»‹
èõ¬ôŠðì£î CˆîŠð£¾‚° â¡ù °¬ø„ê™, âˆî¬ù ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ «ð„²‚°‚ Ã†ì‹ CKˆ¶
ê‰«î£êñ£è Þ¼‚Aø£˜. á¼‚° ºîL™ «ê£Š¬ð‚ ªè£‡´ ñ£Œ‰î¶. á˜Š ð‡í£®‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ â¡ù
õ‰¶ è£†®òõ«ó Üõ˜î£¡. «ê£Š¬ðŠ «ð£†´‚ °Oˆî£ó£ ªê£™õªî¡Á ªîKòM™¬ô. ‘Þõ¡ å¼ °®ò£ùõù£?
ù£™ Aí«ø ñí‚°‹. ªõOÎ¼‚°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ Þõ¡ å¼ ÝÀ¡Â ï£ñ ï‹ñ «õôò à†´†´ á˜‚Ã†ì‹
Üöè£è Üƒèó£‚°Š «ð£´õ£˜. °Í¬ò âŠ«ð£«î£ «ð£ì õ‰¶†ì‹. AÁ‚° å¡Â ï‹Í˜ô FK»¶¡Â
ªõ†®M†ì£˜. °ö‰¬î‚°‚ èõ¬ôŠð†´‚ Aì‰î£™ ªïù„²‚A†´Š «ðê£ñ «ð£ƒèŠð£. Þ¡ù«ñ Þ‰î ï£J
Þ‰î„ ê‰«î£ê‹ A¬ì‚°ñ£? °ö‰¬î «õ‡®Š ªð‡ì£† «ð„ê Ý¼‹ á¼‚°‚ ªè£‡ì£ó£bƒè’ â¡Á ªê£™L
ê¬ð è¬ô‰î¶. ÜîŸèŠ¹ø‹ CˆîŠð£M¡ ïìõ®‚¬è ‘ï£ƒªè™ô£‹ ªïê«ñ ê£I ð£‚è ñ†´‰î£¡
èO™ ò£¼‹ î¬ôJ´õF™¬ô. «ð£õ‹. cªò¡ù ÞŠH®ˆ îŠð£„ ªê£™ø’ â¡ø£¡.
‘ªðKò ªðKò á˜ô â™ô£‹ °Íò ªõ†®Š ðô Üõ¬÷„ êñ£î£ù‹ ªêŒò õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñù²‚°œ
ï£œ ÝJ¼„². cƒèî£¡ Þ¡ù‹ «ð¡ YM‚A†´ Þ¼‚èlƒè. «ò£Cˆî£¡. ªî£‡´Šð†® Þ¼O™ Fìñ£Œ„ ê¬ñ‰F¼‰î
âù‚° â¡ù î¬ôªò¿ˆî£?’ â¡Á ªê£™L‚ Aó£Š«ð£´ Üõ¬÷Š H¡ð‚èI¼‰¶ õ£K Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
î£¡ FK‰î£˜. â™ô£ ñùñ£„êKòƒè¬÷»‹ «ð£‚AM´‹ ñ¼‰¶ Þ‰î
Ü¬íŠ¹ˆî£¡. Üõœ è£F™ A²A²ˆî£¡.
Üõ¼‚° Þ¼‚°‹ ¬îKò‹ îù‚° ã¡ Þ™¬ô â¡Á
è£O ÜšõŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶‚ªè£œõ£¡. ðFù£ô£‹ ‘àƒè‡í«ù£ì ï£¡ FK…ê«î àù‚è£èˆî£¡Â
ï£œ F¼Mö£¾‚°Š ªð£¡ù£¬õ ÜÂŠ¹õ¶ °Pˆ¶‹ ªîKò£î£. à¡ùòŠ ð£ˆî è‡µ Þ¡ªù£¼ˆFòŠ
î¡ º®¬õ ã¡ ¬îKòñ£è„ ªê£™ô º®òM™¬ô ð£‚°ñ£? ðFù£½ ðFù…² õòC¼‚è«õ cî£¡ âù‚
â¡Á °¬ñ‰î£¡. ãî£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™ ªð£¡ù£Mì‹ °¡Â º®¾ ð‡E†ì¡. ÜŠð¼‰¶ ÜŠð®«òî£¡
°ö‰¬î«ò «õ‡ì£‹ â¡ð¬î‚ èø£ó£èŠ «ðCMì Þ¼‚èø¡’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£…Cù£¡. Üõœ è¿ˆF™
«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡. ñ£ùƒªè†´Š «ð£õ¬î ºè‹ ðFˆî£¡. Üõœ «è£ð‹ õ®‰¶M†ìî£ â¡ð¬î‚
Mì‚ °ö‰¬î «õ‡ì£‹ â¡ð¶ êKî£¡. Üõœ ñù¬îˆ è‡ìPò º®òM™¬ô. ªñ™ô Üõœ ¬èèœ Üõ¡
ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹ ÜõÂ‚°„ ê‰î˜Šð‹ õ£Œˆî¶. º¶A™ õ¼®ù. ¬îKò‹ ªè£‡ì£¡.
«ð£ù õ¼êˆ «î˜ˆ F¼Mö£ Ü¬öŠ¹‚° âŠð®ò£õ¶ ‘àƒè‹ñ£ âƒè‹ñ£™ô£‹ ªê£™ø£Šðô c ê£I
Üõ¬ù„ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ Ü‹ñ£ i†´‚°Š «ð£Œõó ñ¬ô «ò˜ø¡Q‚°Š «ð£Pò£’ â¡ø£¡. Üõœ ªê£™õ¬î‚
«è†è ñù‹ ¶®ˆî¶. ÜõÀ‹ è£¶èO™ A²A²ˆî£œ.
«õ‡´‹ âù G¬ùˆî£œ. ªñ™ô ÜõQì‹ î¡ Ý¬ê¬ò„
‘Þ‰î‚ ªè£ö‰î„ êQòÂ‚è£è c «ð£¡Â ªê£¡ù£Š
ªê£¡ù«ð£¶ ÞQ»‹ Mûòˆ¬îŠ «ðê£ñL¼‚è
«ð£ø¡’ â¡ø£œ.
º®ò£¶ â¡Á àí˜‰¶ Ýó‹Hˆî£¡.
Üõ¡ Ü¬íŠHÁ‚è‹ î÷˜‰î¶. âF˜ð£˜ˆî ðF™
‘«ð£ù õ¼ê‹ àƒè‹ñ£ «ï£‹H‚° Ü¬ö‚è õ‰¶†´
Þ¶ Þ™¬ô. Üõ¬÷ M†´ å¶ƒAù£¡. è™ò£íˆFŸ°
ó£ˆFKªò™ô£‹ °²°²¡Â «ð²ù£ƒè«÷ . . . Ü¶
º¡ Üõ¡ «ð£ù MêòˆFŸ°Š ðN õ£ƒ°‹ð® å¼
â¡ù¡Â ªîK»ñ£?’
«ð„²‚° ÞŠð®„ ªê£™LJ¼Šð£«÷£ â¡Á å¼èí‹
Ü¬îŠðŸPˆ ªîK‰¶ªè£œÀ‹ Ýõ™ ÜŠ«ð£¶ «î£¡Pò¶. õ£ù‹ ð£˜ˆ¶‚ è†®L™ ñ™ô£‰î£¡. Üõ¡
Þ¼‰î¶. å¼ õ£ó‹ ÝA»‹ Üõœ è£¶‚° â¶¾‹ õó âF˜ð£˜ˆî ðF¬ôˆ î£¡ ªê£™ôM™¬ô â¡Á ÜõÀ‚°Š
M™¬ô â¡ø¶‹ à‡¬ñJ«ô«ò Aö´èœ ð£´ðö¬ñ ¹K‰î¶. ðîŸøˆ«î£´ æ® Üõ¡«ñ™ ðóM è¡ù‹ Þ¬öò„
«ðCJ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Ü‰î Mûò«ñ êñ£î£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõœ «î®ù£œ. êñ£î£ù õ£˜ˆ¬î
ñø‰¶‹ «ð£JŸÁ. å¼ õ¼êñ£è Ü¬î ñù²‚°œ«÷«ò è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™î£¡ Þ‰î àø«õ Üì‚è‹.
¬õˆF¼‰F¼‚Aø£¡ â¡ðî£™ «è£ð‹ ªè£‡ì£œ. ‘ñ£ñ£ . . . ªè£ö‰¬î‚è£õ c ªê£™P«ò£¡Â ªïù„ê¡
‘àù‚°ˆ ªîK…ê£ â¡ù ªê£™½M«ò£¡Âî£¡ ñ£ñ£. àù‚°Š HKò‹ Þ™ô£î â¬îò£„²‹ ï£¡ ªêŒõù£?
ï£… ªê£™ôô’ â¡Á ªî£ìƒA„ ê£I ñ¬ô«òÁ‹ ï£œ cî£«ù ñ£ñ£ âù‚° â™ô£‹. á¼ åø¾ â™ô£‹
Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. ÜõÀ‚°‹ Ü¶ ðŸPˆ ªîK‰F¼‚è ªê£™L»‹ ó‡ì£ƒ èLò£í‹ «õ‡ì£‹Â Þ¼‚èP«ò.
M™¬ô. ðô«ð¼‚°ˆ ªîK‰î óèCò‹ ðóõô£è£ñ™ Þ¼Šð¶ Üîù£ô c ªê£¡ù£„ ªêŒø¡ù¡. «è£M„²‚è£î ñ£ñ£’
ðŸP ÜõÂ‚° Ý„êKòñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. â¡Á °¬ö‰¶ «ðCù£œ. Ýù£™ Ü¡¬ø‚°Š«ð£ô
«ñ£êñ£ù àø¾ â¡Á‹ ïì‰îF™¬ô.
‘ÜŠªð™ô£‹ GŒ»‹ âƒè‡íÂ‹ °Fò£÷‹
«ð£†´‚A†´„ ê£I ð£‚èŠ «ð£iƒè«÷, Ü‰î õ‡ìõ£÷‹
ÞŠðˆî£ù ªîK»¶’ â¡Á ºè‹ è´ˆî£œ.
åì‹ðƒè£OÎ†´Š «ðˆF, ñ£ñ¡ ªð£‡ì£†¯õ
â™ô£‹ «ð£Mh¡ù£ âŠð®? ï£¬÷‚° ï£… ªêˆ¶Š
«ð£ù£ ï£½ êù‹ õ£ê«ôP G‚è «õ‡ì£ñ£? ó‡´
«ð¼«ñõ£ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´¼iƒè’ â¡Á ñ£Iò£˜ ÜùˆF‚
ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ.
ªî£‰îó¾ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£œ. å¡ð¶
î†ìˆF™ Y˜ õK¬ê. bŠð‰î ªõO„êˆF™ å¼ î†ìˆ¬îŠ
16 ªð£¡ù£¾‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£œ. ñ£ñ¡
ªð‡ì£†® º¬ø‚è£K â¡ðî£™ ¬èJ™ å¼ î†ìˆ
¬î‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ÜŠ¹ø‹î£¡ ¹K‰î¶.
Fó†® ²ˆ¶‹«ð£¶ Hœ¬÷‚° º¡ù£™ ÝóˆF ²ŸP„
ªê…«ê£Ÿ¬ø âP‰¶ ªð£†´ ¬õ‚è ñ£ñ¡ ªð‡ì£†®
á¼‚°Š «ð£õ¬îŠ ðŸP Üõ¡ â¶¾‹ è¬÷ Ü¬öŠð£˜èœ. è£O«ò£´ æóñ£è G¡Á ªè£‡
ªê£™ôM™¬ô. ÜîŸèŠ¹ø‹ ÜõÀ‹ Ü‰îŠ «ð„¬ê ®¼‰îõ¬÷ Üõ¡î£¡ ‘c»‹ «ð£’ â¡Á É‡®ù£¡.
â´‚èM™¬ô. å¼õ£Á êñ£î£ù‹ ÝAˆ «î˜ ð£˜‚èŠ ò£«ó£ å¼ ªð‡ ‘ñ£ñ¡ ªð£‡ì£†®¡ù£ c»‹
«ð£ù£˜èœ. ð¬öò G¬ô F¼‹HM†ì ñ£FK Þ¼‰î¶. «ð£’ â¡ø£œ.
ÜõQì‹ î£¡ «ðCò «ð„² îŠ¹ˆî£«ù â¡Á
G¬ùˆî£œ. ãî£õ¶ å¼õNJ™ °ö‰¬î A¬ìˆî£™ º‰î£¬ù¬ò„ ªê¼A‚ªè£‡´ º¡ù£™ «ð£Œ
«ð£¶‹ â¡Â‹ êLŠ¹ ÜŠð®„ ªê£™LM†ìî£? G¡ø«ð£¶ ‘c Ü‰îŠð‚è‹ îœOJ¼’ â¡ø î£Œñ£ñ¡
ÜîŸ° åŠ¹‚ªè£œAø ñ£FK Üõ¡ «ð„² Þ¼‰îî£? ªð‡ì£†® ¬è¬òŠ H®ˆF¿ˆ¶Š H¡ù£™ M†ì£œ.
Üõ¬÷ «ï£†ì‹ ð£˜‚°‹ «ð„² â¡ð¶ ºîL™ Hœ¬÷ ªðø£îõœ «ê£Á ²ŸPù£™ Ü‰îŠ ªð‡µ‚°ñ£
¹Kò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ÜîŸ«èŸø ñ£FK, Üõ¡ °ö‰¬î Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹? Þ¶Ãì Üñƒèôñ£?
âF˜ð£˜‚Aø ñ£FK «ð²õ¶ ªðKò Mêòñ™ô. è£OJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰î£œ.
Ü¬îˆî£¡ âŠ«ð£¶‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ‘à´ Hœ÷ à´ Hœ÷’ â¡Á Üõ¡ ªê£™ô„ªê£™ô
Ü¡¬ø‚° â¡ù«õ£ ªè£…ê‹ HêAM†ì¶. Üõ¡ Þ¼†®™ ïì‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰î£œ. Üõœ H¡ù£«ô«ò
«ñ™ Þ¼‰î «è£ð‹ «ò£C‚è MìM™¬ô. æ® õ‰î£¡.
ÜŠð®ˆî£¡ â¡ù ªê£™LM†ì£œ? åŠ¹‚ Ü‰î Üõñ£ù‹ ÜõÂ‚° Þ™¬ôò£? ê£¾„ ê£ƒAòˆ
ªè£‡ì£™ êK â¡ø£œ. «ð£Aø ð‚èªñ™ô£‹ ¶‚°„ ²´è£†®™ °ìˆF™ î‡a˜ ªè£‡´õó‚Ãì
Üõñ£ùŠð†´‹ «èõôŠð†´‹ FKõîŸ° ÞŠð® Üõ¬ù„ Y‰¶õ£K™¬ô. ï£¡° «ð¼‚° º¡ù£™ ï£Â‹
å¼õN Þ¼‰î£™ ï™ô¶î£¡ â¡Á G¬ùˆî£œ. ñÂû¡î£¡ â¡Á GŸè å¼ °ö‰¬î «õ‡´‹ â¡ø£™
«ð£ùõ£ó‹ «õô‚è£´ ªê™ô‹ñ£ Hœ¬÷ Fó†® ÜîŸ° â¶î£¡ ªêŒò‚Ãì£¶? ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™
Gè›„C‚°Š «ð£Œ Í‚èÁð†´ õ‰î¶ ªîKò£î£ è‹ñƒè£†´‚°œ ð´ˆ¶ â¿‰¶ õ¼Aøõ÷£ ªð£¡ù£?
ÜõÂ‚°? ªê™ô‹ñ£ ÜõÂ‚° Ü‚è£ º¬ø. Ü‚è£ Üõ¡ ªê£¡ù£™ êK â¡ø£œ. ÜîŸ° Í…C¬ò Þ¿ˆ¶‚
ñèœ Fó†®‚° ñ£ñ¡ º¬ø‚è£ó˜èœ «ð£è£ñ™ ªè£‡ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? ê£I ñ¬ô«òÁ‹ ï£O™
Þ¼‚è º®»ñ£? Üõœ ðôº¬ø HKòñ£è‚ ÃŠH†´ ñ£Iò£˜‚è£Kî£¡ å¼ñ£FK ð£˜ˆî£œ. «ôê£èˆ î¬ô
M†´Š «ð£ù£œ. ªð£¡ù£ âƒ°‹ «ð£õF™¬ô Ü¬êˆî£™ Üõ«÷ Ã†®Š «ð£ŒM´õ£œ â¡Á «î£¡P
â¡ø£½‹ ÞîŸ° Üõ¡î£¡ ªó£‹ð¾‹ õŸ¹ÁˆF‚ ò¶. èNŠ «ð£†´‚ªè£‡´ ºìƒAŠ ð´ˆ¶‚ªè£œÀ‹
ÃŠH†ì£¡. ñ£ì£è Þ¼‰î£™ õ£¬ô‚ è®ˆ¶ â¿Šðô£‹. b Í†®
‘ªîó†®‚° Ý‹ð÷ ñ†´‹ «ð£J G¡ù£ à¬ø‚è ¬õˆ¶ â¿Šðô£‹. H®õ£î‹ H®‚°‹ Þ‰î
â¡ù ªê£™õ£ƒè? ªð£‹ð¬÷‚° ÜP¾ «õ‡ì£‹? ñÂû¬ù â¡ù ªêŒõ¶?
Þ‰î‚ °ö‰¬îŠ Hó„C¬ùò£™ ªè£…ê Üõñ£ùñ£, Hø°î£¡ É‚è‹ õ‰î¶. ÜŠð®‚ èwìŠð†´ â¡ù
ªè£ø…ê Üõñ£ùñ£? ªê£‰î‚ è£†®™ M¬îŠ¹Š ð¼õˆ Hó«ò£üù‹?
FŸ°‚ÃìŠ «ð£è º®ò£ñ™ î£› «ð£†´‚ªè£‡´
Ü´ˆî õ¼ê‹ ð¼Š¹Š «ð£†ì«ð£¶ Üõ˜èœ °¿M™
i†®Ÿ°œ Aì‚°‹ð® ÝJŸÁ. å¼ ñÂêÂ‚° Ü‰î‚
è£O¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. è£O î¡ è£†®™
èwì‹Ãìõ£ ªîKò£¶? Ü‰î„ êñòˆF™ ªè£…C‚
îQò£èŠ ð¼Š¹Š «ð£†ì£¡. ªð£¡ù£î£¡ ê£™ M†ì£œ.
ªè£…C ã«î«î£ ªê£™L„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ«î£´ êK.
â¡ù è£óí‹ â¡ð¶ ¹KòM™¬ô. «ð£ù õ¼ê‹ îƒè«õ™
Ü´ˆî GIê‹ ñø‰¶MÁø¶.
è£†®™ èì¬ô„ªê® ï¡ø£è º¬÷‚èM™¬ôò£‹. º¬÷ˆ
¬õè£C Ü™ô¶ ÝQJ™ èì¬ô‚è£Œ «ð£´õ£˜èœ. îF½‹ è£Œ ÜFè‹ H®‚èM™¬ô.
ñ¬ö ªðŒõîŸ°ˆ î°‰îñ£FK ñ£î‹ ñ£Á‹. åšªõ£¼
è£†´‚è£ó˜èÀ‹ åšªõ£¼ ã˜î£¡ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ‘õø® ð¼ŠðœO‚A†´ æ®æ®‚ °´‚èø£. Üõ ¬èò£ô
Þó‡´ Í¡Á ï£œ æ†®Š «ð£ì„ «ê£˜‰¶M´‹. ªî£†ì ð¼Š¹ âƒA¼‰¶ ªñ£¬÷‚°‹?’ â¡Á ò£«ó£
ï£¡¬è‰¶ è£†´‚è£ó˜èœ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£™ °‹ñ£÷ ªê£™LM†ì£˜èœ.
ñ£è„ «ê˜‰¶ æ†ìô£‹. å¼ è£´ å«ï£O™ º®‰¶M´‹. ò£˜ ªê£¡ù£˜èœ â¡Á Þ¡Áõ¬ó ªîKòM™¬ô.
ä‰¶ ã˜ æ†®ù£™ Cô è£´èœ Ü¬óï£O™Ãì º®‰¶ å¼õ¬ó‚ «è†ì£™ Þ¡ªù£¼õ¬ó‚ ¬èè£†®ù£˜èœ.
M´‹. ßó‹ ÜFè‹ îƒè£î êó¬÷ñ‡ è£†´‚è£ó˜ Ý‹ð¬÷ õ£JL¼‰¶ õ‰îî£, ªð£‹ð¬÷ õ£JL¼‰¶
èÀ‚° ºîL™ æ†´õ£˜èœ. ªê‹ñ‡E«ô«ò «ñ†´Š õ‰îî£? è‡´H®‚è º®òM™¬ô. Ýù£™ â™ô£¼‚°‹
ð£ƒè£ù Gô‹ Ü´ˆî¶. ðœ÷ñ£è Þ¼‰î£™ è¬ìC. ÜF™ àì¡ð£´ â¡Á ñ†´‹ ªîK‰î¶. ªð£¡ù£M¡
ñ‡¬í»‹ ßóˆ¬î»‹ ªð£Áˆ¶ º¡ÂK¬ñ Ü¬ñ»‹. ÜŠðÂ‹ Ü‡íÂ‹ âŠ«ð£¶ M¬îˆî£½‹ Üõ¬÷ˆ
ªð‡èœ ð¼Š¹„ ê£™Mì¾‹ ÜœO‚ ªè£´‚è¾‹ î£¡ ÜœO‚ ªè£´‚è„ ªê£™õ£˜èœ. Üõœ ¬èð†´Š
«ð£õ£˜èœ. ðƒè‹ õ‰îF™¬ô. è™ò£íñ£A õ‰î H¡Â‹ Üõœî£¡
Ü‰î õ¼ê‹ åšªõ£¼ è£ì£è º®‰¶ªè£‡«ì M¬îŠ¹ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒAø£œ. Ã´îô£è Ýœ «õ‡´‹
õ‰î¶. è¬ìCï£œ õìñƒè£†´ˆ îƒè«õ™ è£´. Þ¬ìJ™ â¡ø£™î£¡ ò£¬óò£õ¶ ÃL‚°‚ ÃŠH´õ£¡ è£O.
Éø™Ãì MöM™¬ô. ñ¬ö ªðŒ¶ ä‰¶ ï£†è÷£A Üõœ ¬èð†´ â¶ ªñ£‚¬èò£èŠ «ð£ŒM†ì¶? îƒè«õ™
M†ìù. ßó‹ ªè£…ê‹ ñ†´. «ñhó‹ Þ™ô£M†ì£™ ªð‡ì£†®¬òˆ îìˆF™ ¬õˆ¶ õ£ƒAM†ì£œ.
ðóõ£J™¬ô. Ü® ßó‹ Þ¼‚Aø¶. ï¡ø£è º¬÷ˆ¶‚ ‘è£½ õL‚°¶ è£½ õL‚°¶¡Â ªè…²ù. Üîù£ô
ªè£œÀ‹ â¡Á êñ£î£ù‹ ªê£™L‚ªè£‡´ ð¼Š¹‹ ï£¡ ÜœO‚ °´ˆî¡. âù‚ªè¡ù àƒè£†´‚° õ‰¶
«ð£†ì£˜èœ. Ü¡¬ø‚°Š ªð£¡ù£ ð¼ŠðœO‚ Ü®ñ «õô ªêŒ«ò£µI¡Â îôªò¿ˆ¶? ï£¡ «õ‡í£
ªè£´ˆî£œ. ªð£¡ù£ ê£™Mìˆî£¡ «ð£J¼‚è «õ‡´‹. õø®ò£ Þ¼‚èô£‹. â¡ ¬è ð†´ â¶‹ õø‡ìF™ô.
îƒè«õ™ ªð‡ì£†® è¼õ£„C‚°‚ è£™õL. ê£™ ï£¡ ªõ„ê ªê® Ìˆ¶ G‚°¶, ï£¡ ï†ì ñó‹ è£„²‚
M´õªî¡ø£™ ã¼‚°Š H¡ù£™ ïì‰îð®«ò Þ¼‰î£™ ªèì‚°¶, ï£¡ ªè£‡ì£‰î è¡Â‚°†® ªð¼A G‚°¶,
«ð£¶‹. ð¼ŠðœO‚ ªè£´Šðõ¼‚° æ†ì‹ «õ‡´‹. ï£ Üìªõ„ê ªñ£†´ ªð£P„²„ CK‚°¶ . . . âƒ¬è
è£†®¡ å¼ð‚èˆF™ «ðó¬í‚ Ã¬ìèO™ ð¼Š¹ Þ¼‚°‹. ð†´ ªõ÷ƒè£îF™ô. ßóI™ô£î è£†´ô Ý¼ ð¼ŠðœO‚
ªðKò ªð£†´‚Ã¬ìJ™ ÜœO ¬õˆ¶‚ªè£‡´ îò£ó£è
°´ˆî£½‹ ÜŠH®ˆî£¡ «ð£¾‹. ¹óêÂ‹ ªð£‡ì£†®
GŸè «õ‡´‹. ê£™M´‹ ªð‡èœ ¬èè£†®ù£«ô£
»‹ ªõ®ò ªõ®òŠ «ð£J G¡Â‚A†´ ñ‡®¼‰î£
°ó™ ªè£´ˆî£«ô£ àì«ù æì «õ‡´‹. Üõ˜èœ
ßó‹ð†´ ªñ£÷„C¼‚°«ñ£ â¡ù«ñ£.’
Ã¬ìJ™ ð¼Š¹ˆ b˜‰¶ G¡ø£™ ä‰¶ ã˜èÀ‹ GŸAø
ñ£FKò£AM´‹. ê£™ M´ðõ˜èœ ïì‚è ïì‚èŠ ð¼Š¬ð‚ Ü´ˆî õ¼ê‹ î¡ è£†´‚«è õó ñÁˆ¶M†ì£œ.
ªè£†ì «õ‡´‹. Ü¡¬øò ï£œ º¿‚èŠ ªð£¡ù£¾‚° è£O êñ£î£ùŠð´ˆF‚ Ã†®Š «ð£ù£¡. Ü¶ºî™
Ü¶î£¡ «õ¬ô. æ®æ®‚ è£™èœ æŒ‰¶M†ìù. î‡a˜ æK ã˜î£¡. æKò£è â™ô£¼‹ å¶‚A‚Ãì ÜõÂ‚°Š
è£ò ¬õˆ¶‚ ªè£F‚è‚ ªè£F‚è‚ è£½‚° áŸP cMò ¹ˆF õóM™¬ô â¡ø£™ â¡ù ªêŒõ¶?
Üõ¬÷ â¿Šð£ñ«ô ªî£‡´Šð†®‚°ˆ F¼‹HŠ«ð£Œ
M´õ¶‹ à‡´. ñ‡M÷‚°„ ²ì˜ Ü¬í‰¶ àœ«÷
Þ¼œ ñ†´‹ ªîK»‹ ï£O™ ðîPŠ «ð£ŒM´õ£¡.
àœO¼‰¶ â¿‹ æ¬ê¬ò àŸÁ‚ «è†ð£¡. «õèñ£è‚
èî¬õˆ î†´õ£¡. æK¼ ï£O™ î†´‹ åL «è†´ˆ
î£õ£óˆFL¼‰¶ Ü‹ñ£ â¿‰¶ õ‰¶M´õ£œ. ‘ò£¼’
â¡ø¶‹ ªõ†èˆ«î£´ ‘ï£¡î£‹ñ£. c «ð£ŒŠð´’ â¡ð£¡.
17 ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ªêò™ â™ô£õŸP½‹ ðîŸøº‹
Üê†¬ì»‹ MóMJ¼‰îù. Üõœ âšõ÷¾î£¡ ªï¼‚A
Ü¬íˆ¶ˆ îù‚°œ ªè£‡´«ð£è ºò¡ø£½‹ ºó‡´
H®ˆ¶ ªõO«òÁõ¬î«ò M¼‹Hù£¡. è£¬ôõ¬ó
ªîOò£î Ü÷¾ ê£ó£ò‹ °®‚èŠ «ð£°‹ ï£O™ Üõ¬÷ˆ
ªð£¡ù£Mì‹ ê£î£óíñ£èŠ «ðC‚ªè£‡ ªî£‡´Šð†®‚«è õ‰¶ îƒè„ ªê£™õ£¡. Üõ¬÷‚
®¼‰î£½‹ Üõœ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ÜõÂ‚°œ è†ì£òñ£è‚ °®‚è„ ªê£™õ£¡. Üõ¡ ê£ó£ò‹ °®‚°‹
Ìî£èó‹ ªðŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ªð£‹ð¬÷è«÷ ï£O™ àì™ F‡¬ñ ªïA›‰¶ Üõœ«ñ™ Fóõñ£Œ
«ñ£ê‹î£¡ â¡ø â‡í‹ õ½Šð†ì¶. Ü‹ñ£ æ´‹. ªó£‹ð «ïó‹ ê‰«î£êñ£èŠ «ð²õ£¡. ªõÁ‹
õ‰¶ ñèQì«ñ ªê£™Aø£œ, ‘à¡ ªð£‡ì£†®¬ò «è£õí‹ ñ†´‹ è†®J¼Šð£¡. M¬÷ò£†´Š «ð£‚A™
ÜÂŠ¹’ â¡Á. ñè¬÷‚ Ã†®Š«ð£èˆ î£«ò Þ¿ˆ¶ Ü¬î à¼MM´õ£œ. ªè£…êº‹ Ã„êI™ô£¶
îò£ó£è Þ¼‚Aø£œ. ‘c ªê£¡ù£Š «ð£ø¡’ â¡Aø£œ à†è£‰F¼Šð£¡. ‘àù‚°‚ ªè£…êƒÃì ªõ‚è«ñ Þ™ô.
ªð£¡ù£. ÞF™ ªè£…ê‹Ãì ò£¼‚°‹ îò‚è‹ â™ô£ˆî»‹ à¶ˆ¶†´ G‚èø’ â¡Á ªð£Œ‚«è£ð‹
Þ™¬ô. âŠ«ð£«î£ Mì¬ô õòF™ ñ¬ô«òÁ‹ è£†´õ£œ. ‘àù‚° º¡ù£ô â™ô£ˆî»‹ à¶ˆ¶†´
ï£œ «ð£Œ õ‰î¬î ªõO«ò ªê£™ô ÞŠ«ð£¶‹ G‚èø¶ô âù‚° â¡ù ªõ‚è‹. c»‹ ÜŠð® G™«ô¡’
îòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ Üõ¡. Ý‹H¬÷‚«è â¡ð£¡. ÞŠ«ð£¶ â¶¾‹ Þ™¬ô.
Þ‰î‚ Ã„ê‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªð£‹ð¬÷èœ «ê˜‰¶ ê£ó£òˆ¬î ªñ£ì‚ ªñ£ì‚ªè¡Á î‡a˜ ñ£FK
â¡ù è£Kò‹ ªêŒòˆ ¶EAø£˜èœ? Éƒ°‹«ð£¶ ÜŠð®«ò °®‚Aø£¡. ªè£…ê «ïóˆF™ Gî£ùIö‰¶
Üõ¡ î¬ôJ™ è™¬ôˆ É‚AŠ «ð£†ì£™î£¡ M¿‰¶MÁø£¡. Ü¼è¬í‰¶ ð´ˆF¼‚°‹ Üõ¬÷
°ö‰¬î â¡ø£™ ÜîŸ°‹ îò£ó£è Þ¼Šð£÷£ ÞóM¡ â‰î‚ èíˆF™ àíÃø£«ù£ ÜŠ«ð£¶ î£M
ªð£¡ù£? â´ˆ¶‚ªè£œõ£¡. ðôï£œ è£¬ôJ™î£¡ ÜõÂ‚°
Üõœe¶ Þ¼‰î ï‹H‚¬è¬ò Üõ¡ â‡íƒ àí˜«õ õ¼‹. ‘°® ÜFèñ£Š «ð£¾¶ ñ£ñ£. Þšõ÷¾
èœ õŸø„ ªêŒîù. Üõ¬÷‚ ªè£…CŠ «ð²‹ õ£˜ˆ¬î «õ‡ì£‹’ â¡ð£œ HKòñ£è. ‘‹‹’ â¡Á CKŠð«î£´
èO™ ªð£Œ¬ñ ¹°‰¶ ªè£‡ì¶. Üõ¬÷ Ü¬í‚ êK. ºè‹ ªð£ƒè„ CK‚°‹ CKŠH™ ñ†´‹ ñ£Ÿø«ñ
°‹«ð£¶ ñùŠÌ˜õ‹ Þ™¬ô. Üõ«÷£´ àøõ£´‹ J™¬ô.
«ð£¶ ªñ¡¬ñ»‹ Üõ¬÷»‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£œÀ‹ Üõ¬÷ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶M´‹ ªõP ªè£‡®¼‚°‹
î£ó£÷º‹ Þ™¬ô. °ˆF‚ AN‚°‹ õ¡ñ‹ î¬ô ï£O™, ‘ñ£ñ£ . . . â‹«ñô Þ¼‚èø «è£õˆî ÞŠH®‚
É‚A Ý‚«ó£ê‹ ªè£‡ì£¡. ªî£‡´Šð†® è£†ì£î. â¡ù£ô î£ƒè º®òô. ï£½ Ü® Ü®„C¼.
ªõ‚¬è ªè£‡ìî£JŸÁ. Þó¾èO™ î£÷ º®õ î® â´ˆ¶ ªõÀˆ¶ õ£ƒ°. ÞŠH®‚ ªè£´ñ ð‡í£î
F™¬ô. F´ªñù â¿‰¶ i†´‚° æ´õ£¡. àœ«÷ ñ£ñ£’ â¡Á Ü¿õ£œ. ÜŠ«ð£¶ Þó‚è‹ õ¼‹. Ü¬íŠ¹‹
ñ‡M÷‚°„ ²ì¬ó «ôê£è âK»‹ð® ¬õˆF¼Š ºˆîº‹ ‘îŠ¹Š ð‡E†ì¡ Hœ÷’ â¡Á ªê£™½‹.
ð£œ. ªè£Š¹Š «ð£†ì ªð¼ƒèîM¡ ðô¬è
Þ¬íŠ¹„ ê‰F™ è‡«í£†® àœ«÷ Éƒ°‹ åšªõ£¼ ñ£îº‹ Mô‚è£°‹ ï£†èO™ ªî£‡´Š
Üõœ ªîKAø£÷£ â¡Á ð£˜Šð£¡. ð£˜ˆ¶M†´ ð†®‚° õ‰¶ à†è£˜‰¶ Ü¿õ£œ. Üõ¡ ñ®J™ ºè‹
100 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 101

¹¬îˆ¶‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‚°‹.
î¬ô îìM ‘à´. õö‚è‰î£ù’ â¡ð£¡. Ü‰î õö‚è‹
ñ£ø‚Ãì£î£ â¡Á G¬ùŠð£œ. Üõœ Ü¿¬è ÜõÂ‚°‹
Cô êñò‹ Ü¿¬è¬ò à‡ì£‚°‹. ‘ïñ‚° ÞŠð® MF„
C¼‚°«î’ â¡Á «ê˜‰¶ Ü¿õ£˜èœ. Mô‚è£A Ü¿¬è
«ò£´ Üõœ õ‰î£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ àœÙó„ ê‰«î£ê
ñ£J¼‰î¶. Mô‚è£A‚ ªè£‡®¼‚°‹õ¬ó Üõœ
ï‹H‚¬è‚° àKòõœ.
18
Ü´ˆî´ˆî ï£†èO™ ‘ð£õ‹ Þõœ. ªê£¡ù å¼
õ£˜ˆ¬î‚è£è ÞŠð®„ ê‰«îèŠðìô£ñ£? °ö‰¬î
«õ‡´‹ â¡Â‹ Ý˜õˆF™ ªê£™LM†ì£œ. ÜîŸè£è
ò£¼ìù£õ¶ «ð£ŒM´õ£œ â¡Á G¬ù‚èô£ñ£?
è¼Šð‡í¡ Mûòˆ¬î Üõœî£«ù ªê£¡ù£œ? Þ‰î õ¼ê‹ «î˜ˆF¼Mö£ Ü¬öŠ¹‚°
âù‚è£èˆî£¡ ÜŠð®„ ªê£™LJ¼Šð£œ. ‘c ªê£¡ù£™ ºˆ¶«õ õ‰î£¡. âŠð®»‹ è£O¬ò»‹ îƒè„C¬ò
«ð£ø¡’ â¡ø£œ. ï£¡î£¡ ªê£™ôM™¬ô«ò. ÜŠ¹ø‹ »‹ õó¬õˆ¶Mì «õ‡´‹. ªðKò«î˜ õì‹ H®Šð
âŠð®Š «ð£õ£œ?’ â¡Á ðôõ£Á «ò£Cˆ¶ Üõ¬÷Š îŸ° ºî™ï£œ ê£òƒè£ô‹ õ‰îõ¡ i†´‚°Š
HKòñ£è ïìˆ¶õ£¡. ð¬öò Ýœ F¼‹HM†ì¶ «ð£Œˆ îƒè„CJì‹ ªê£¡ù£¡. Üõœ ºè‹
«ð£L¼‚°‹. Þ¼÷ì˜‰F¼‰î¶. á¼‚° õó ÜõÀ‚° ªó£‹ð
â™ô£‹ å¼ õ£ó‹î£¡. ÜŠ¹ø‹ è´è´Šð£A M´õ£¡. M¼Šð‹. è£OJ¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ â¡ù ªêŒõ¶?
Üõ¬ù„ êñ£Oˆ¶„ êñ£î£ù‹ ªêŒò õ£˜ˆ¬îèO¡PŠ ‘è£OA†ì ï£¡ «ðC‚èø¡. c ï£¬÷‚°‚ è£¬ô
«ð£ŒM´‹. âK„êL™ ê‡¬ì‚è£ù õ£˜ˆ¬îèœ Jô ªð£øŠð†´ â¡«ù£ì õ‰F¼. è£O «õ‡í£
ê£î£óíñ£èŠ ¹öƒ°‹. èˆFù£™ Üìƒ°õ£¡. Üõ¡ ó‡´ÍÂ ï£œ èN„² õó†´‹’ â¡ø£¡.
°ó™ âŠ«ð£¶‹ àò˜‰¶ åL‚è£¶. è£†´‚°œ Þ¼‰¶
ÃŠH´‹«ð£¶Ãì Ü‡ìƒè£‚¬è Ü®ˆªî£‡¬ìJ™ ºˆ¶¾ì¡ è£O‚°„ CÁõò¶ ªï¼‚è‹.
èˆ¶õ¶ «ð£ô Ü¼A™ õ‰¶î£¡ ÃŠH´õ£¡. ÜõQì‹ Þƒ«è«ò õ‰¶ ºˆ¶ Côï£†èœ îƒ°õ¶‹ à‡´.
ÞŠð®‚ èˆF„ ê‡¬ì«ð£ì «õ‡®J¼‚Aø«î â¡Á Üõ¡ «ðCù£™ è£O â™ô£õŸÁ‚°‹ êK â¡Á
èõ¬ôŠð´õ£œ. Þ‰î å¼ õ¼êñ£è ÞŠð®ˆî£¡. Üõ¡ ªê£™LM´õ£¡ âù ñ£Iò£˜ G¬ùˆî£œ.
«ð£‚°‚° ãŸøñ£FK ïì‰¶ªè£œ÷ ºò™õ¶ å¡¬øˆ ‘ªð£¡ù£ . . . Þ‰î õ¼ê‹ ðFù£ô£ ï£œ F¼ï£¾‚
îMó„ ªêŒõîŸ° ã¶I™¬ô. °Š «ð£J¼. â™ô£‹ àƒè‡í¡ «ðC‚°õ£¡.
Hœ÷ Þ™ô£î á†ô ªèöõ¡ ¶œO‚ °F„ê
è¬îò£ âˆîù ï£¬÷‚° ï£ñ«÷ å¼ˆî˜ Í…Cò
å¼ˆî¼ ð£ˆ¶‚A†´ à‚«è£‰F¼‚èø¶. F‡í
ªèì‚°¶ . . . î£M ªõ¬÷ò£ì å¼ Hœ÷°†®
«õ‡ì£ñ£? á´ ªèì‚°¶ . . . à¿‰¶ ªð£ó÷
å¼ Hœ÷°†® «õ‡ì£ñ£? â™ô£‹ ï™ô£ º®»‹.
c ï£¬÷‚«è ªð£øŠð†´Š «ð£. ÜõÂ‚°„ «ê£Á
î‡Eªò™ô£‹ ï£¡ ð£ˆ¶‚èø¡’ â¡Á ñ£Iò£˜
ê‰«î£êñ£è„ ªê£¡ù£œ.
Ýù£™ è£O ê‹ñF‚è ñ£†ì£¡ â¡Áî£¡
ªð£¡ù£ G¬ùˆî£œ. á¼‚°Š «ð£è„ êK â¡Á
102 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 103

ªê£¡ù£½‹ ðFù£ô£‹ ï£œ F¼„ªêƒ«è£´ «ð£è FKò«õ ºˆ¶¾‚°„ ê‰«î£êñ£è Þ¼‰î¶. â¬î»‹ Gî£ù
åˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£¡. å¼ õ£˜ˆ¬î‚è£è å¼ ñ£è¾‹ «ò£Cˆ¶‹ ªêŒõ£¡ è£O.
õ¼êñ£èˆ ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ¡ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹
å¼º¬ø ºˆ¶ ªî£‡´Šð†®‚° õ‰F¼‰î«ð£¶
ñ£P M´õ£ù£? Þó¾„ ê£Šð£†¬ìˆ ªî£‡´Šð†®‚°‚
Þó‡´ «è£Nèœ ªð¼ƒ°…²‚ Ã†ìˆ«î£´ FKõ¬îŠ
ªè£‡´õó„ ªê£™LM†´ ºˆ¶ Üƒ«è «ð£ù£¡.
ð£˜ˆî£¡. åšªõ£¡Á‚°‹ Þ¼ð¶ °…²èÀ‚°«ñ™
A¿õ ºœ «õL «ð£†´ˆ ªî£‡´Šð†®¬ò ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Þ¬õªò™ô£‹ ªðKî£AM†ì£™ ð‡¬í«ò
¬õˆF¼‰î£¡ è£O. «õLJ™ âƒ°‹ ªî£‚èì¾ Þ™¬ô. ¬õ‚èô£‹. «è£Nèœ ÜFèI¼‰î£™ ªî£™¬ô. è†´ˆî¬ó„
Üƒèƒ«è «è£¬õ‚ªè£®èÀ‹ è†ì‚ªè£®èÀ‹ ðì˜‰ ê£E¬òŠ ð¬øˆ¶ â™ô£Š ð‚èº‹ Þ¬øˆ¶M´‹.
F¼‰îù. ÜõŸ¬ø «õ‡´ªñ¡«ø M†´ ¬õˆF¼Šð£¡ «è£Nèœ ñóˆFL¼‰¶ Þøƒ°õîŸ° º¡«ù è†´ˆî¬ó„
è£O. èì¾Šðì™èœ I¡ù‚°„Cè÷£™ H¡ùŠð† ê£E¬ò ÜœOM´õ£¡ è£O. ªè£†ì£Œ‚° º¡ù£™
®¼‰îù. õ‡® àœ«÷ «ð£Œˆ î£ó£÷ñ£è õóô£‹. Ü¬óŠð® è‹¬ð ÜœO Þ¬øˆ¶M†´ˆî£¡ ªðKò
è£ôˆF¡ æ†ìˆ¬îŠ H®ˆ¶ GÁˆF MK‰î Ìõó². ñ‚è¬ó‚ Ã¬ìJ™ Ü¬ìˆF¼‚°‹ °…²‚«è£Nè¬÷ˆ
Ìõóê ñóˆî®J™ «ð£¶ñ£ù Þ¬ìªõOM†´ Þó‡´ Fø‰¶M´õ£¡.
â¼¶èÀ‹ ð²ñ£´ å¡Á‹ è†ìŠð†®¼‰îù. Aì£K‚è¡Á
°…²èœ ªðKî£ù£™ õ£ó‹ îõø£ñ™ «è£N‚èP
ðJó£°‹ î¼íˆF™ Þ¼‰î¶. Þ÷ƒè¡Á‚° õ£Œ‚Ã¬ì
«ð£†´‚ è£L™ è†®J¼‰î¶. ä‰¶ ªðKò à¼Šð®èÀ‹ î£¡. ò£ó£õ¶ åó‹ð¬ó õ‰î£™ àì«ù å¼ «è£N¬òŠ
H®ˆ¶M´õ£¡. ªêšõ£Œ„ê‰¬î‚°‚ ªè£‡´«ð£ù£™
Ìõóê ñóˆî®J™ î£ó£÷ñ£è ÜìƒAM†ìù. ñ¬öˆ¶O
õ‰î£™ è¡¬ø ñ†´‹ ªè£†ì£Œ‚°œ ªè£‡´«ð£è «è£Nè¬÷ MŸð¶ ²ôð‹. Ýù£™ ê‰¬î‚°Š «ð£õF™
«õ‡´‹. Üì˜‰î Ìõóê®J™ ê£ó™ ªîO‚Aø ñ£FK M¼ŠðI¼‚è£¶. «è£N Mò£ð£K ªêƒè‡í¡ ÜšõŠ
ñ¬ö M¿‹. èì¾Šðì™èÀ‚° «ï˜ âF˜Í¬ôJ™ ªðKò «ð£¶ õ¼õ£˜. ÜÂêKˆ¶ õ£ƒ°õ£˜. «è£N‚° ï£ôí£
°Š¬ð‚°N. ªêšõè õ®õ‚ °N‚°œ °Š¬ðèœ ð£F â†ìí£ Üõ¼‚°‹ A¬ìˆî£™î£«ù Mò£ð£ó‹ ªêŒò
ò÷¾ Þ¼‚èô£‹. «ñ«ô ªîKòM™¬ô. º®»‹. Þˆî¬ù °…²è¬÷ ¬õˆ¶ õ÷˜Šð¶î£¡
Hó„C¬ù. ºˆ¶¾‚° Ý„ê˜òñ£è Þ¼‰î¶.
Ìõóêñó‹ î£‡® Ý†´Šð†®. Ý´ ÜFè‹ Þ™¬ô.
Þó‡´ ªõœ÷£´èœ. å¡Á ï£¡° °†®è«÷£´. °†® ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ °…²è«÷£´ Ü¬ìJL¼‰¶
è¬÷Š ð£˜ˆî£™ ªîKAø¶, ï™ô ð£™ õ¼‚è ªõœ÷£´ «è£N¬ò Þø‚AM†ì£™ å¼ ñ£îˆFŸ°œ ï£¡° Ü™ô¶
â¡Á. Þ¡ªù£¡Á C¬ù. õJŸP™ °†®èœ ¹¬ìˆ¶ˆ ä‰¶ °…²èœî£¡ I…²‹. CÁ°…²è÷£è Þ¼‚°‹«ð£¶
ªîKA¡øù. ªê‹ñPŠ Hó¬õèœ Þó‡´ è†ìŠðì£ñ™ è£‚è£ŒèO¡ ªî£‰îó¾. è¿°èÀ‹ õ¼‹. ªè£…ê‹
Þ¼‰îù. ð†®‚°œ Ý´èœ ï¬ùò£ñ™ Þ¼‚è‚ °®¬ê. ªðKî£ùH¡Ãì åì‚è£¡F¡Q‚ è¿A¡ H®‚°ˆ
ð†®¬ò å†®‚ èì¬ô‚ªè£®Š «ð£¼‹ «ê£÷ˆî†´Š îŠð º®ò£¶. Ü¶ Þ¼‚°Iì«ñ ªîKò£¶. âƒè£õ¶
«ð£¼‹. î†´Š«ð£˜ ê£¬íò£èŠ ªðKòî£è Þ¼‰î¶. ñóˆF¡ Üì˜ê‰¶‚°œ èº‚èñ£è à†è£˜‰F¼‚°‹.
å¼ õ¼ê‹ ñ¬öJ™ô£ñ™ «ð£ù£™Ãìˆ bQ î£ƒ°‹. ê‰î˜Šð‹ ð£˜ˆ¶„ ê†ªìù Þøƒ°‹. ÞøƒAù£™ ÜôA™
è†´ˆî¬óJ™ Ã÷ˆ¬î«ò è£«í£‹. Üšõ÷¾ ïÁMê£è °…«ê£´î£¡ «ñ«ôÁ‹. ÞõŸPì‹ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶‚
Þ¼‰î¶. è¬ìCò£è Þø‚¬è¬òŠ ð£F MKˆî ðø¬õ¬òŠ °…²è¬÷‚ è£Šð£ŸÁõ¶ ªðKò Cóñ‹. è£O Þø‚A
«ð£™ æ¬ô‚ªè£†ì¬è. àœ«÷ Þó‡´ è†®™èœ. M´‹ °…²èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ âŠð®‚ è£Šð£ŸP
å¡Á GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ªè£†ì£Œ‚° Ü‰îŠ MÁø£¡?
ð‚è‹ å¼ ªêø¾ Ü÷¾‚° ªõŸPì‹. Üƒ«è «õL Í¬ôJ™ ªè£†ì£Œ‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰î Þó‡´ ð¬ù
«õ‹ªð£¡Á‹ õ£îï£ó£òíñó‹ å¡Á‹ Þó‡´ ð¬ù è¬÷»‹ °Á…CKŠ«ð£´ ¬èè£†®ù£¡ è£O.
èÀ‹. ð¬ùèO™ æ¬ô ªõ†® Þó‡´ õ¼êI¼‚°‹.
«è£Nèœ ãP GŸðîŸè£ù Ü¬ìò£÷ñ£Œ‚ A¬÷èO™ ‘«è£N‚°…²‚°‹ ðùñóˆ¶‚° æô ªõ†ì£î¶‚°‹
è£Œ‰î d õ´‚èœ ªîK‰îù. ªî£‡´Šð†®‚°œ ¸¬ö‰¶ â¡ù ê‹ð‰îñì£ ñ£Š÷?’ â¡ø£¡ ºˆ¶ ¹Kò£ñ™.
104 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 105

‘ï™ô£Š ð£¼ ñ„ê£¡. ñóˆ¬î«ò ð£ˆ¶‚A†´ Þ¼. ðô«ð˜ è£O¬òŠ «ð£ô ºò¡Á ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹
ªè£…ê «ïóˆ¶ô ¹K»‹ ð£¼.’ ïì‚èM™¬ô. ªð£Á¬ñ Þ™¬ô. Þó‡´ õ¼ê‹ æ¬ô
ªõ†ì£ñ™M†ì£™ àì«ù Ü‰îŠ ð¬ù‚°‚ èK‚°¼M
â¬î»‹ ªê£™Lˆ î¼õF™¬ô, è£†®Š ¹Kò
èœ õ‰¶M´ñ£? è£OJ¡ ªî£‡´Šð†® ñ£FK ð£¶è£Š
¬õŠð¶î£¡. ñóˆ¬î«ò ð£˜ˆF¼‰î£¡ ºˆ¶. Þó‡´
ð£ù Þìñ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. èK‚°¼Mèœ ñQî˜è¬÷
èK‚°¼Mèœ å¡Á ñ£ŸP å¡Á ð¬ù‚° õ‰¶ õ‰¶
Mì¾‹ Þ‰î MûòˆF™ ¹ˆFê£Lèœ.
«ð£Jù. èK‚°¼M‚ Ã´èÀ‚è£èõ£ ð¬ùJ™ æ¬ô
ªõ†ì£ñ™ M†®¼‚Aø£¡? Þ‰îˆ ªî£‡´Šð†®¬ò à‡ì£‚Aòõ¡ è£Oî£¡.
GôˆF™ æ˜ ÜíŠ¹ ií£èŠ «ð£Aø«î â¡Á Üõ¡
‘ªð£‰¶‚°œ÷»‹ ê‰¶‚°œ÷»‹ «ð£JŠ Ì‰¶‚A†
Ü‹ñ£ èõ¬ôŠð†ì£œ. «ð£˜ å¼ð‚è‹, è†´ˆî¬ó
®¼‰î£ ñ†´‹ ðˆî£¶. ªè£…ê‹ Í¬÷»‹ «õµ‹.
å¼ ð‚è‹ â¡Á è‡ìð® Þ¼‰î¬î å¡ø£‚AŠ ‘ð‡íòˆ
ªõ‡´õ¡ Ã†ìˆ¶‚è£óÂõÀ‚° Ü¶ âƒè Þ¼‚°¶?’
¶‚°ˆ ªî£‡´Šð†® ªñ£î™ô «õµ‹’ â¡ø£¡.
â¡Á «èL ªêŒ¶M†´ Mõóˆ¬î„ ªê£¡ù£¡.
ãŸèù«õ A¬÷ ðóŠHJ¼‰î Ìõó¬ê º¡ù£™ õ¼Aø
Üì˜‰F¼‚°‹ ð¬ùèO™î£¡ èK‚°¼M Ã´ è†´‹. ñ£FK ¬õˆî£¡. Ãìñ£ì åˆî£¬êò£è Þ¼‰î ºˆ¶,
Ü¶ è†ìˆ ªî£ìƒ°õFL¼‰¶ º†¬ìJ†´‚ °…² ‘àœ÷ ªï£ö…ê åì«ù ªè£†ì£J Þ¼‰î£Š ðóõ£™ô’
ªð£Kˆ¶ õ÷˜‚°‹õ¬ó‚°‹ Ü‰îŠ ð‚èˆF™ «õÁ â‰îŠ â¡ø£¡. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ñ£†®¡ ºèˆ¬îˆî£¡
ðø¬õ»‹ õó º®ò£¶. èK‚°¼Mèœ Ýµ‹ ªð‡µ‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Ý´ñ£´è¬÷‚ èì‰¶ «ð£ù£™
ñ£ŸP‚ è£õ™ Þ¼‚°‹. ãî£õ¶ ðø¬õèœ õ‰î£™ ªè£ˆF î£¡ è†´ˆî¬ó Mûò‹ èõùˆ¶‚° õ‰¶ªè£‡«ì
Mó†®M´‹. ¬èŠH®‚°œ ÜìƒAM´õ¶ «ð£ô‚ èK‚ J¼‚°‹ â¡Á‹ è¬ìCJ™ ªè£†ì£¬òŠ «ð£†ì£¡
°¼MJ¡ à¼õ‹ CPò¶î£¡. õ£™ c‡´ Þó†¬ìò£èŠ è£O.
HK‰F¼‚°‹. Ýù£™ Üî¡ õL¬ñ ªðK¶. ªð¼ƒè¿¬è«ò
Þ‰îˆ ªî£‡´Šð†®‚°œ è£O«ò£´ CKˆ¶
M¬ê«ò£´ ªè£ˆF Mó†® Ü®ˆ¶M´‹. èK‚°¼M Ã´
M¬÷ò£®‚ Aì‰î ï£†èœ ºˆ¶¾‚° G¬ùM™ õ‰îù.
è†´‹ î¼íˆF™ «è£N‚°…²è¬÷ Þø‚A M†´M†ì£™
Ü¶î£¡ âˆî¬ù ê‰«î£êñ£ù è£ô‹. è£†´ «õ¬ô¬ò
å¡Á‹ Hó„C¬ù«ò Þ™¬ô. °…²‚°‚ è£õô£è‚ èK‚°¼M
»‹ Ý´ñ£´è¬÷Š ð£˜Šð¬î»‹ «ïóˆ¶‚°„ ªêŒ¶
Þ¼‚°‹. èK‚°¼MJ¡ è£õ¬ô‚ è£O ðò¡ð´ˆF‚
M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ «èœM «è†ð£K™¬ô. îƒ°‡®ò£Œˆ
ªè£‡´ «è£N‚°…²è¬÷ õ÷˜ˆ¶M´õ£¡.
FK»‹ ê£I Aì£Œ «ð£ôˆî£¡. è™ò£í‹ ÝùH¡
èK‚°¼M ñóˆ¶‚° õ‰¶ «ï£†ì‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒ°‹ è£O‚°‚ °ö‰¬îJ™¬ô«ò â¡Á èõ¬ô. îƒè„C‚°‚
«ð£«î «è£N Ü¬ìÃ†® M´õ£¡. âŠ«ð£¶‹ å¡Pó‡´ °ö‰¬î Þ™¬ô â¡ð¬îŠðŸPˆ Fù‹ å¼º¬øò£õ¶
º†¬ìJ†´‚ªè£‡´‹ AÁ‚°Š ð´ˆ¶‚ªè£‡´‹ Ü‹ñ£¾‹ ÜŠðÂ‹ «ðê£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ºˆ¶Mìº‹
Þ¼‚°‹. º†¬ì «ð£îM™¬ô â¡ø£™ ò£Kìñ£õ¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ Mê£K‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. Ü¶ ñ†´ñ£?
õ£ƒA Þ¼ð¶ º†¬ìèÀ‚°‚ °¬øò£ñ™ Ü¬ìJ™ º®õ£è„ ªê£™õ£˜èœ.
¬õˆ¶M´õ£¡. ÜîŸè£è«õ ð¬ùJ™ æ¬ô ªõ†´õ¶
‘Þ¡ù«ñ â‰î‚ ªè£ö‰î ªð£ø‚èŠ «ð£¾¶? Üšõ÷¾
A¬ìò£¶. ªî£ƒ°‹ è£Œ‰î æ¬ôè¬÷ Þó‡´ õ¼êˆFŸ°
î£¡. à‹ ñ£Š÷»‹ GŒ»‹ C¡ù õòCô¼‰¶ å¡ù£ˆî£ù
å¼º¬ø ÜÁˆ¶M´õ«î£´ êK.
²ˆF‚A†®¼Šdƒè. ÜŠðø‹ â¡ù, Üõ… ªê£ˆ¶‹
‘«è£N‚°…êªò™ô£‹ è¼ˆî£ õ÷‚èø àƒ¬èJô à‹Hœ¬÷ƒèÀ‚°ˆî£¡.’
å¼ ªè£ö‰îò‚ °´‚è º®òL«ò’ â¡Á ªð£¡ù£î£¡
ªê£ˆ¬îŠ ðŸP ºˆ¶ ªðKî£è «ò£CˆîF™¬ô.
åŠð£K ¬õŠð£œ.
ÜõÂ‚° å¼ °ö‰¬î ñ†´‹ Þ¼‰¶M†ì£™ â™ô£¬óŠ
‘à¡«ù£ì ªî£‡´Šð†®‚°œ÷ ÞŠH® å¼ óèCòˆî «ð£ô¾‹ Þ¼Šð£«ù â¡Áî£¡ G¬ùˆî£¡. è™ò£íˆ
ªõ„C¼‚èø«ò Þ¡ù‹ â¡ªù¡ùì£ Þ¶‚°œ÷ ¶‚° º¡õ¬ó Þ¼‰î è£O«ò «õø£ùõ¡. CKŠ¹‹
Þ¼‚°¶ ñ£Š÷?’ â¡Á ºˆ¶ Mò‰¶«ð£ŒŠ ð£˜Šðõ˜ °‹ñ£÷º‹ ÜõQ¼‚°‹ ÞìˆF™ Gó‰îó‹. ðˆ¶ á˜
èOì‹ â™ô£‹ Þ‰î Mêòˆ¬î„ ªê£™Lˆ FK‰î£¡. î£‡®‚ Ãˆ¶ ïì‚Aø¶ â¡ø£™Ãì‚ Ã†ì‹ «ê˜ˆ¶‚
106 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 107

ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£¡. F¼„ªêƒ«è£´ A¼wí£
ì£‚WR™ ï™ô ðì‹ æÁø¶ â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£™
A÷‹HM´õ£¡. ºîL™ ðì‹ ð£˜‚èŠ «ð£ù«ð£¶
ºˆ¶¾‚° å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. âFK™ ïìñ£´ðõ˜èœ
Güñ£ù ñQî˜è÷£ ªð£‹¬ñè÷£? è£´ õ¼Aø¶, i´
õ¼Aø¶, Üó‡ñ¬ù õ¼Aø¶, ð£†´ õ¼Aø¶. â™ô£‹
âƒA¼‰¶? ðì‹ æ†´‹ Ýð«ó†ì˜ Ï¬ñ‚ ¬èè£†®ù£¡
è£O. ÜƒA¼‰¶ C¡ùŠ ªð£‰¶ å¡P¡ õNò£è Þˆî¬ù
»‹ õ¼‹ Ý„ê˜ò‹ î£ƒè º®òM™¬ô. Ã†ì«ñ Þ™ô£î
19
«ð£¶ å¼ ðìˆFŸ°Š «ð£ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Ýð«ó†ì˜
Ü¬ø‚°Š «ð£Œ HL‹è¬÷‚ è£†®ù£¡ è£O. Ü‰î
Ýð«ó†ì˜ è£O‚°Š ðö‚èñ£è Þ¼‰î£¡. Üõ«ù£´
«ê˜‰¶ è£O ²¼†´‹ H®ˆî£¡. Ü¶ñ£FK ã«î«î£ ºˆ¶ ªî£‡´Šð†®‚°œ «ð£ù«ð£¶ è£O
ªêŒîõ¡ è£O. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰îˆ ªî£‡´Šð†®‚ ñ£´èÀ‚°ˆ î†´ ÜœOŠ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰
°œ º¿õ¶ñ£è Ü¬ì‰¶M†ì£¡. î£¡. ‘Þ¡Q‚° ó£ˆFK Þƒèî£¡ îƒè™ ñ£Š÷’
Ý´ñ£´èÀ‹ Þ‰îŠ Ìõó²‹ ÜõÂ‚°Š «ð£¶ â¡Á ÃMù£¡ ºˆ¶. Ü‰îˆ ªî£‡´Šð†®«ò
ñ£ù¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ÞŠð®«ò Üõ¬ù Mì‚Ãì£¶. àŸê£èˆ¬îˆ îù‚°œ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£OJ¡
ªõO«ò Þ¿ˆ¶õ‰¶ «ð£ì «õ‡´‹. °ö‰¬îò£™ ºèˆF½‹ ê‰«î£ê‚è¬÷ õ‰î¶. Þó¾‹ ªî£‡´Š
º®»‹. è¬ìC õ£ŒŠð£èŠ ðFù£ô£‹ ï£œ Þó¾ ê£I ð†®»‹ ð¬öò ï‡ðÂ‹ âù Üõ¡ ñùF™ å¼
ð£˜‚èŠ ªð£¡ù£¬÷ Þ‰î õ¼ê‹ ÜÂŠHMì «õ‡´‹ ªè£‡ì£†ì„ Åö™ MK‰î¶.
â¡Á ºˆ¶ å¼ º®«õ£´î£¡ õ‰F¼‰î£¡. è£OJì‹ ‘ñ„ê£¡ . . . èœÀŠ «ð£¶ñ£ ê£ó£ò‹ «õµñ£
âŠð®Š «ð²õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. âŠð®ò£õ¶ «ðCMì ªê£™½’ â¡ø£¡.
«õ‡´‹. «ðê º®ò£M†ì£½‹ Üõ¡ åˆ¶‚ªè£œ÷£
M†ì£½‹ ªð£¡ù£ ê£I ð£˜‚èŠ «ð£õ¶ àÁF. ºˆ¶ ‘ªîùº‹ õ¾Á º†ì‚ èœÀ‚ °®„²‚°®„²
b˜ñ£ùˆ«î£´ Þ¼‰î£¡. ñ£ˆî£ù£Š «ð£J¼¶ ñ£Š÷. ï™ô£„ ªê£ó‚°¡Â
ã˜ø£Šðô ê£ó£ò‹ Þ¼‰î£Š ð£¼’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
‘ªêK Þ¼ . . . õ˜ø¡’ â¡Á É‚A™ Aì‰î ªê‹ñ‡
Gø «õ†®¬ò â´ˆ¶‚ «è£õíˆ¶‚° «ñ™ ²ŸP‚
ªè£‡´ A÷‹Hù£¡. G¬ù¾ õ‰îõù£Œ‚ ‘«è£N
Ü®„Cóõ£ ñ„ê£¡’ â¡ø£¡.
‘«î˜ «ï£‹H ªïùŠ¹ Þ™Lò£. â™ô£‹ Þ‰î
õ¼ê‹ èPï£À‚° «ü£ó£Š «ð£†óô£‹. Þ¡ù‚A
«õ‡ì£‹. ªð£¡ù£÷„ «ê£ø£‚A‚ ªè£‡ì£ó„
ªê£™h†ì¡. âî£„²‹ ²¼‚°¡Â ªè£‡ì£¼õ£
«ð£¶‹ à´’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
ðì¬ô„ ê£ˆFM†´ Þ¼O™ è£O è¬ó‰î£¡.
ï£ì£˜ õ÷¾‚°Š «ð£Œ ï™ô êó‚è£è âŠð®»‹
ªè£‡´ õ‰¶M´õ£¡. F¼„ªêƒ«è£´ «ï£‹H‚
ªè£®«òŸø‹ ïì‰¶M†ì£™ ²ŸÁ õ†ì£ó á˜èO™
âƒ°‹ è¾„C õ£¬ì«ò Þ¼‚è£¶. ê£I ñ¬ô‚°Š
108 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 109

«ð£°‹ ðFù£ô£‹ ï£œ F¼Mö£ º®‰î ñÁï£œ ê£°‹ ‘ªïêñ£„ ªê£™Pò£ì£. Þ™ô «ð„²‚è£?’
«è£N Ý´ ñ£´ ð¡PèÀ‚° Ü÷M¼‚è£¶. ðœOð£¬÷òˆ
‘ªïê«ñ. â‰î„ ê£I «è£J™ô¡ù£½‹ Ü®„²„
FL¼‰¶‹ ªè£‚èó£ò¡«ð†¬ìJL¼‰¶‹ e¡ Ã¬ìè¬÷ êˆFò‹ ð‡µõ¡ì£. c ï™ôõ¡ ï™ôõ¡ ï™ôõ¡.’
ãŸP‚ªè£‡´ ñ£†´õ‡®èœ ê£K «ð£†´ õ¼õ¶‹
ïì‚°‹. Ü¶õ¬ó‚°‹ â™ô£¼‹ ðˆFò‹î£¡. ‘ÜŠð à‰îƒè„Cò âù‚°‚ è†®‚ ªè£´ŠHò£ì£.’
è£O»‹ ºˆ¶¾‹ C¡ùŠ ¬ðò¡èO™ Ý´ñ£´ ºˆ¶ å¼GIê‹Ãìˆ î£ñF‚è«õJ™¬ô. ‘«ì ñ£Š÷ . . .
«ñŒ‚èŠ «ð£Œˆî£¡ ðö‚è‹. Þó‡´ á¼‚°‹ ï´«õ ÜŒòŒ«ò£ ñ£Š÷ò «ìŒƒè‚ Ãì£¶ . . . ñ£Š¬÷ƒè’
å¼ èó´ Þ¼‚Aø¶. Þó‡´ ªî¡¬ùñó àòóˆF½‹ â¡Á â¡ªù¡ù«õ£ «ðC‚ èô£†ì£ ªêŒ¶ M†ì£¡.
á˜‚ °®J¼Š¹ å¡P¡ ðóŠH½‹ Aì‰î Ü¬î ïK‚èó´ «ð£¬îJ™ ÜŠð® ïì‰¶ªè£‡ì£¡, â™ô£‹
â¡ð£˜èœ. ªõœ÷£¬ñ‚ è£ôˆF™ Ý´ñ£´èÀ‚° ñø‰¶M´õ£¡ â¡Á è£O G¬ùˆî£¡. ñÁï£œ «ð£ù¶‹
Ü¶î£¡ «ñŒ„ê™ Gô‹. ªð¼‹ªð¼‹ ð£¬ø‚èŸè¬÷‚ Ü‹ñ£, ÜŠð¡, îƒè„C â¡Á â™ô£Kìº‹ «ðC º®¾
ªè£‡´ Ü´‚Aò¶ «ð£L¼‚°‹ ÜF™ °ÁñóƒèÀ‹ ªêŒ¶ ê£òƒè£ô«ñ õ‰¶ ªê£™LM†ì£¡. ÜFL¼‰¶
¹î˜ ªõOèÀ‹ G¬øò. Ý´ «ñŒ‚°‹«ð£¶ ãŸð†ì Ü¬öŠ¹ ñ£ŠHœ¬÷, ñ„ê£¡ â¡Á ñ£PM†ì¶.
ðö‚è‹ Þó‡´ «ð¼‹ å¡ø£è„ ²ŸÁ‹ Ü÷¾‚° õ÷˜‰î¶.
Þó‡´ «ð¼‚°œÀ‹ óèCò‹ â¶¾I™¬ô. F¼„ªêƒ«è£´ õ÷˜H¬ø Gô£ õ£Q™ º‚è£™ õ†ìñ£è iC‚
F¼Mö£ «ð£†´M†ì£™ å¼ï£œ M†´ å¼ï£œ â¡Á ªè£‡®¼‰î¶. è£O ðì™ Fø‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶.
ºˆ¶ â¿‰¶ à†è£˜‰î£¡. º¿Š «ð£ˆî«ô£´ Üõ¡
ñ£î‚ èí‚A™ iFèO™ ²ŸPˆ FKõ£˜èœ. â†´‚ è™
õ‰î£¡. ‘ºQò ÍŠð¡ ê£ó£ò‹. ï‹ñ ï™ôè£ô‹
ªî£¬ô¬õ ïì‰¶‹ æ®»‹ Ü¬óñE «ïóˆF™ Üõ˜è÷£™
Þ¡¬ù‚° Þ¼‰î¶’ â¡Á áŸøˆ ªî£ìƒAù£¡.
èì‚è º®»‹. ÜŠð® Üõêóñ£èŠ «ð£»‹ â‰î «õ¬ô»
I™¬ô. CˆF¬ó ¬õè£CJ™ i†´ˆ F‡¬íèO™ CÁ ñ‡ªê£ŠH™ ªð£K‰î ê£ó£òˆ¬î â´ˆ¶‚
à†è£˜‰¶ ªð‡èœ èì¬ô‚è£Œ ªî£Lˆ¶‚ªè£‡®¼Š °®ˆ¶‚ èì¬ô‚è£¬òˆ ªî£Lˆ¶ õ£J™ «ð£†´‚
ð£˜èœ. ñ£´è¡¬øŠ ð£˜ˆ¶ º®ˆ¶M†ì£™ Ý‡èÀ‚° ªè£‡ì£˜èœ. ºˆ¶ âŠ«ð£¶‹ Iè‚ °¬øõ£è«õ
â¡ù «õ¬ô Þ¼‚Aø¶? î‡a˜ èôŠð£¡. «õèñ£è Þø‚AM´õ£¡. ªî£‡¬ìJ™
²œª÷¡Á ÞøƒAò¶. ï™ô ê£ó£ò‹î£¡. Ü´ˆî ªê£Š¹‚
è£O i†®™ ºˆ¶¾‹ ºˆ¶ i†®™ è£O»‹ îƒA‚
°Š «ð£°‹ º¡ ªð£¡ù£ «ê£Á ªè£‡´õ‰¶M†ì£™
ªè£œõ¶ ðôï£œ ïì‚°‹. è£O è£¬ì Ã†ì‹. ºˆ¶
ðóõ£J™¬ô. Í‚¬èŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ å«óÍ„C™
ªõ‡´õ¡ Ã†ì‹. ñ£ñ¡ ñ„Cù¡ º¬øî£¡. Ýù£™
è£L ªêŒõ¶ ºˆ¶M¡ ðö‚è‹. è£O ÜŠð®ò™ô. å¼º¬ø
‘õ£ì£ «ð£ì£’ â¡Áî£¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. áŸPò¬î‚ °®ˆ¶ º®‚è «ïóñ£°‹. ï£¡¬è‰¶ IìÁ
ºˆ¶ i†´‚°Š «ð£°‹«ð£ªî™ô£‹ ªð£¡ù£ «ñ™ è÷£è ªñ™ô‚ °®Šð£¡. «ð£¬î ªñ™ô ªñ™ô ãÁõ¬î
è£O‚° å¼ è‡ Þ¼‚°‹. CÁHœ¬÷ò£Œ Þ¼‰¶ Üõœ àíó «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¡ â‡í‹.
ê†ªìù ñô˜‰î ÜFêòˆ¬î Üõ¡ ð£˜ˆî£¡. ÜõÂ‚°Š
ðFªù†´ õòî£°‹«ð£¶ Ü‹ñ£ ªð‡ ð£˜‚èˆ ‘ñ£Š÷ . . . ó‡´ õ¼êñ£ c õó£î «ï£‹H «ï£‹H
ªî£ìƒAM†ì£œ. è£O¬òŠ ðŸP ºˆ¶¾‚° â™ô£‹ ò£†ì«ñ Þ™ôì£. Þ‰î õ¼ê‹ c õ‰î«ó£µ‹. àù‚°
ªîK»‹. ÜŠð® Þ¼‚è, à¡ îƒ¬è¬ò âù‚°‚ ªè£´ å¼ Hó„C¬ù»‹ Þ™ô£î ï£¡ ð£ˆ¶‚èø¡ì£. õ˜óò£
â¡Á âŠð® õ£ŒFø‰¶ «è†ð¶? Þ¶«ð£ôˆ ªî£‡´Š ªê£™½ . . .’
ð†®J™ èœ °®ˆ¶Š «ðC‚ Aì‰î å¼ªð£¿F™î£¡ è£OJ¡ è‡èO™ è‡a˜ Gôªõ£OJ™ I¡Qò¶.
è£O «è†ì£¡. ªïA›‰¶ «ð£J¼‰î£¡.
‘â¡ùò ï™ôõ¡Â ªïù‚èPò£ì£ c?’ ‘õ˜ø¡ ñ„ê£¡ . . . õ˜ø¡ì£ ñ„ê£¡’ â¡ø£¡.
‘ã¡ì£ . . . àù‚° Þ‰î„ ê‰«îè‹? â¡ùòMì ‘ïñ‚ªè¡ùì£ . . . ð¬öòñ£FK °®„²„ ²ˆF‚
ï™ôõ¡ì£ c.’ A†´„ ê‰«î£êñ£ Þ¼Šð‹ì£. õ£ì£. c â¡¬ù‚A
110 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 111

õ˜ø ªê£™½ . . . ï£¡ â™ô£‹ ãŸð£´ ð‡E ªõ‚èø¡. î£õ¶ °ˆî™ «ð„² A÷‹¹‹. î‹Hœ¬÷è¬÷ ÜõOì‹
ªê£™½ c . . .’ å†ì£ñ™ GÁˆF‚ªè£œõ£˜èœ. Üîù£™ «ð£Aø «ð£‚A™
å¼ ð£˜¬õ ð£˜ˆ¶ ñù²‚°œ F¼ŠFŠð†´‚
‘à‰îƒè„C âŠð õ˜øƒèø£?’
ªè£œõ«î£´ êK.
‘cî£¡ì£ ªê£™«ô£Â‹. àù‚° ÜŠH®Š ðò‰¶‚
ÜŠð®ˆ F¼ŠF«ò£´ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶ ‘è¡Â‚
A†´‚ ªèì‚èø£. ð£õ‹ ó‡´ õ¼êñ£ Ü‰îŠð‚è‹
°†® ¶œO‚ °F„²‚ ªè£‡ì£†ì‹ «ð£ì ÞŠH®
õ˜ô. c ªê£¡m¡ù£ ï£¬÷‚«è Ã†®‚A†´Š «ð£ø¡ì£.’
âìõêF Þ¼‚«è£ÂñŠð£’ â¡Á CˆîŠð£M¡ °ó™
‘ªêK. Ã†®‚A†´Š «ð£ì£. ï£¡ ê£I ñ¬ô‚° «è†ì¶.
«ð£ø¡Q‚° õ˜ø¡ ñ„ê£¡. èPï£À‚° Þ¼‰¶†´
ß¡Á å¼õ£ó«ñ ÝAJ¼‰î ñ£†´‚è¡Á ªî£‡´Š
õ‰î˜ø¡.’
ð†®J¡ õì‚°‚°‹ ªîŸ°‚°‹ æ®‚ °Fò£÷‹ «ð£†´‚
ÜŠ«ð£¶ ªð£¡ù£ «ê£Á ªè£‡´ õ‰î£œ. Üõœ ªè£‡®¼‰î¶.
õ¼‹«ð£¶ ªî£‡´Šð†®‚°œ ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£™
‘âìõêF Þ¼‚°¶ ñ£ñ£. è¡Â‚°†® æ†ìˆîŠ
H®‚è£¶. Þ¡¬ø‚° õ‰F¼Šðõ˜ Ü‡í¡. Ü¶¾‹
ð£ˆ¶„ ê‰«î£êŠð†´‚èô£‹. H¡ù æ® ªõ¬÷ò£ìŠ
î¡ è£Kòñ£è õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ðî£™ Ýõô£Œ„ ê¬ñˆ¶‚
Hœ÷°†®ò£ Þ¼‚°¶ Þƒè’ â¡Á êLˆî ñ£FK
ªè£‡´ õ‰î£œ. «õ¬ôªõ†® ÜŸø ò£ó£õ¶ àœ«÷
ªð£¡ù£ ªê£¡ù£œ.
õ‰¶ à†è£˜‰¶ªè£‡´ è£OJì‹ á˜‚è¬î «ðC‚
ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ý¬êò£è Þó‡´ õ£˜ˆ¬î ÜõQì‹ Þ‰îŠ «ð„¬ê â´ˆî£™ CˆîŠð£M¡ ðF™ åˆîì‹
«ðêô£‹ â¡Á õ¼õ£œ. è£OJì‹ ðö¬ñ «ð²‹ Ý¬÷Š î¼õ¶ ñ£FK õ¼‹. Ü¬î‚ «è†è«õ Üõœ ÞŠð®
ð£˜ˆî¶‹ â™ô£‹ õ®‰¶ «ð£ŒM´‹. Üõœ õ‰î£™, ãî£õ¶ ªê£™õ£œ. CˆîŠð£ Ü¡¬ø‚°„ ªê£¡ù£˜.
¹¼ê¡ ªð‡ì£†® ãî£õ¶ «ð²õ£˜èœ â¡Á ¹K‰¶
‘ñ¼ñõ«÷ èõôŠðì£î. è¡Â‚°†® ¶œO‚
ªè£‡´ â¿‰¶ «ð£è¾‹ ñ£†ì£˜èœ. ªð£Áˆ¶Š
°F‚èøîŠ ð£ˆ¶‚è. Ü¶ƒ ªè£ö‰îî£¡. ªî¼¾ô «ð£J
ªð£Áˆ¶Š ð£˜ˆ¶M†´ Üõœî£¡ F¼‹HŠ «ð£õ£œ.
G¡ù£ âˆîù ªè£ö‰îƒè æ® ªõ¬÷ò£´¶. ªè£…ê«ïó‹
‘Ýó£„²‹ õ‰î£ ªõOJô«ò G‚è ªõ„²Š «ðC ð£ˆ¶‚è. «ð£¶‹. Ü¶‚°«ñô ªè£ö‰îA†ì â¡ù
ÜÂŠd¼. ªî£‡´Šð†®‚°œ÷ õ‰¶ à‚«è£‰¶‚A†´„ Þ¼‚°¶? â¶¾‹ ªè£…ê«ïó‹î£¡. Þ‰î‚ è¡Â‚
êQò¡ ¹®„ê¶õ «ð£¾î£ å¡ù£. Ý†¬ì»‹ ñ£†¬ì»‹ °†®ò«õ â´ˆ¶‚è, Þ¡ùƒ ªè£…ê‹ à†ì£‚ è†ì™
ð£ˆ¶†´Š «ð£J ÜŠH® Þ¼‚°¶ ÞŠH® Þ¼‚°¶¡Â «ñô ãÁ‹. Ý´õ Þ¼‚èø ð‚è‹ «ð£¾‹. ïñ‚° âK„êô£Š
áªó™ô£‹ «ð£JŠ «ð²¶õ’ â¡Á èKˆ¶‚ ªè£†´õ£œ. «ð£J¼‹. Þ¿ˆ¶‚ è†®Š «ð£†®¼õ‹. â‰î‹H ðêõ
â¡Û†´‚° õ¼õ£Âõ. ªè£…ê «ïó‹ ï™ô£¼‚°‹.
ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ Þ¼‰î£™ ñ†´‹ å¡Á‹
ÜŠðø‹ ð£ˆî£ ÜîŠ «ð£†´ å¬ì‚è, ÞîŠ «ð£†´
ªê£™ôñ£†ì£œ. á˜ º¿‚è Üõ¬ó‚ «èõôñ£èŠ
å¬ì‚è¡Â å«ó óè÷ ð‡E¼õ£Âƒè. «ð£ƒèì£
«ðCù£½‹ ªð£¡ù£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ‘ï™ô’ ñù²‚
ï£Œõ«÷¡Â Ü®„²ˆ ªî£óˆb¼õ¡. Ü¿¶‚A†´ˆî£¡
è£ó˜. ªð£¡ù£¾‚° ÝÁîô£è âŠ«ð£¶‹ Þó‡´ õ£˜ˆ¬î
«ð£õ£Âƒè. «ð£õ†´«ñ. Ü¾ƒÃ†´ô è‹ºÂ Þ¼Š
ªê£™õ£˜.
ð£Âõ. «ð£†´ åì„ê£ Ü¾ƒè‹ñ£ Å´ Þ¿ˆF¼õ£.
Þ«î«ð£ôˆ ªî£‡´Šð†®‚°„ «ê£Á ªè£‡´ Üîù£ô Éóˆ¶ô G¡Â ð£ˆ¶„ ê‰«î£êŠð†´‚èô£‹.
õ‰î êñòˆF™ ªî¼M™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î C¡ù… ªõ„² õ÷ˆîøªî™ô£‹ êœ÷ ¹®„ê «õô. Ü‰î «õô
CÁ²è¬÷Š HKòñ£ŒŠ ð£˜ˆî£œ. °ö‰¬îèÀ‚° â¡ù ïñ‚° Þ™ô¡Â F¼ŠFò£ Þ¼. ê‰«î£ê¡ù£ â¡ù¡Â
èõ¬ô? â‰«ïóº‹ M¬÷ò£†´ˆî£¡. Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ªîKò£î ï£Œõ ªðˆ¶Š ªðˆ¶Š «ð£†´ õ÷ˆ¶„ YŠð†´‚
Ü„ê£ƒè™½‹ ð£‡®»‹ Ýìô£‹. ªî¼M™ æ®Š H®ˆ¶ A†´‚ ªèì‚è†´‹. ï£ñ Üî»‹ ð£ˆ¶„ CK‚èô£‹.’
M¬÷ò£ìô£‹. ªð£¡ù£¾‚° Ý¬êî£¡. ‘Hœ÷ Þ™ô£î
‘àƒèÀ‚° âŠð¾«ñ ªõ¬÷ò£†´ˆî£¡ ñ£ñ£’
á†´ô ªð£‹ð÷ ¶œO ªõ¬÷ò£ìø£’ â¡Á âƒA¼‰
â¡ø£œ.
112 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 113

‘ªõ¬÷ò£†´ˆî£«ù ñ¼ñõ«÷ ê‰«î£ê‹. âî»‹ ‘Þ¶ô «ò£C‚è â¡ù Þ¼‚°¶. ê£I è£Kò‹. àù‚°
ªõ¬÷ò£†ì£ â´ˆ¶Š ð£¼. à‹ ñù²ô èõô«ò õó£¶. ò£¼ ê£Iò£ˆ ªîKòø£ƒè«÷£ Ü¾ƒè«÷£ì Þ¼‚èŠ
ð™½«ñô ï£‚èŠ «ð£†´ Ü¾ƒè «ðêø£ƒè, Þõƒè «ð£ø. ê£I«ò àù‚° â™ô£‹ è£†´‹. ï‹Í˜ô ªõœ÷Š
«ðêø£ƒè¡Â ªï¬ù‚è£î. Ü¶ƒè÷Š ðˆF ï£ñÀ‹ Hœ÷Š ð£†® Þ¼‚èø£ ð£¼. Ü¾ƒè‹ñ£¾‚° Üõ
«èõôñ£Š «ðY†ì£Š «ð£¾¶’ â¡ø£˜. âŠH®Š ªð£ø‰î£ ªîK»ñ£? ðFù£ô£‰ F¼ï£ î‰î
ê£I Hœ÷ Üõ. ¬ðò¡ «õµ¡Â ó‡ì£‰ îì¬õ»‹
Üõ˜ ªî£‡´Šð†®J™ Þ¼Šð¶ñ£FK ÞŠ«ð£¶‹
Ü¾ƒè‹ñ£ Üƒèî£¡ «ð£ù£. ÜŠH®«ò ¬ðò¡ ªð£ø‰î¶.
ê‰«î£êñ£è Þ¼‰î¶ ªð£¡ù£¾‚°. Þó‡´ õ¼êñ£èˆ
âˆî¬ù«ò£ õ¼êñ£ ïì‰¶‚A†´ õ˜ø õöñî£¡
«î˜ˆ F¼Mö£¾‚°Š «ð£èM™¬ô. Þ‰î õ¼ê‹ Ü‡í¡ ªð£¡ù£. c å¡Â‚°‹ èõôŠðì£î. ê£Iò ªïù„²‚è
Mìñ£†ì£¡. Ü‡íÂ‚°Š H®ˆî Ã†´„ê£Á‹ è£ó «ð£¶‹’ â¡Á Üõœ ñ£Iò£˜ ªè£…ê «ïóˆFŸ°º¡
õ¬ì»‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£œ. Ã¬ì¬ò Þø‚A ¬õˆî¶‹ «ê£ø£‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶î£¡ Mô£õ£Kò£è„
ºˆ¶ ªê£¡ù£¡. ªê£¡ù£œ.
‘ªð£¡ù£ ï£ƒè ê£Šð£†´‚èø‹. c á†´‚°Š ‘ÜŒò£ ªêƒ«è£†¬ìò£ . . . Ü‹ñ£ ð£õ£ˆî£ . . .
«ð£. ñ£Š÷A†ì â™ô£‹ «ðC†ì¡. è£ˆî£ô à¡ùò àƒè¬÷«ò ï‹HJ¼‚èø¡. âù‚ªè£¼ ï™ôõN è£I’
á¼‚°‚ Ã†®‚A†´Š «ð£õ ñ£Š÷ êK¡Â ªê£™ â¡Á ñùF™ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£ù£œ.
h†ì£¼’ â¡ø£¡.
Ü‡í¡ ªê£¡ù£½‹ è£OJ¡ õ£ò£™ «è†ì£™
î£¡ ÜõÀ‚° ï‹H‚¬è õ¼‹. ñ¬ô«òÁ‹ ï£œ
F¼„ªêƒ«è£´ «ð£è Üõ¡ åˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£ù£?
Üõœ ê‰«î£êˆ«î£´ ‘ªïêñ£õ£?’ â¡Á «è†è G¬ùˆî£œ.
Ü¶ è£O‚° âŠð®J¼‚°«ñ£ â¡Á Üì‚A‚ªè£‡ì£œ.
‘Ü¶ô àù‚° Üˆîù Ýêò£?’ â¡Á «è†´M´õ£¡.
Ü‡í¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ â¶¾‹ ªê£™ô£M†ì£½‹
ÜŠ¹ø‹ ªê£™õ£¡. Üõœ ªñ÷ù‹ è‡´ ºˆ¶
ªê£¡ù£¡.
‘ñ£Š÷. . . c«ò ªê£™½ ñ£Š÷ . . . c ªê£¡ù£ˆî£¡
Hœ÷ ï‹¹‹. â‹ «ð„ªê™ô£‹ ÞŠð âƒè ªê™½
ð®ò£¾¶?’
‘ªê™½ð®ò£õø âìˆ¶ô Ý¾‹’ â¡Á CKˆî è£O,
‘ªð£¡ù£ è£ˆî£ô‚A c àƒè‡íƒÃì«õ «ð£J¼.
ï£¡ ê£I ñ¬ô‚°Š «ð£ø¡Q‚° õ˜ø¡. ð£ˆ¶‚èô£‹’
â¡ø£¡.
Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì…êô£è Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡Á
àì«ù ªõO«òPò ªð£¡ù£M¡ ñùF™ ã«î«î£
â‡íƒèœ æ®ù. ‘ð£ˆ¶‚èô£‹’ â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù
îŸ° Ü˜ˆî‹ â¡ùõ£è Þ¼‚è‚Ã´‹? ‘â™ô£‹ «ðC†ì¡’
â¡Á Ü‡í¡ ªê£¡ù¶‹ ‘ð£ˆ¶‚èô£‹’ â¡Á è£O
ªê£¡ù¶‹ å¡Áî£ù£?
114 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 115

‘îŠ¹ˆî£¡ ñ£Š÷ . . . îŠ¹ˆî£¡. åˆ¶‚èø¡. ªðKòõƒè
â™ô£‹ Þ¼‚èøŠð ï£ñ °Á‚°„ê£™ æ†ì‚Ãì£¶¡Â
î£¡ à†´Š ¹®„ê¡ ñ£Š÷ . . .’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
‘â¡ù ªðKòõƒè ñ²ˆîó£ƒè. ªðˆî Hœ÷ò‚
Ã†®‚ °´‚èˆ F†ì‹ «ð£†´†´ Ü¬î»‹ ªõ‚è
I™ô£î âƒA†ì õ‰¶ ªê£™ø£ƒè. ªðKòõƒè÷£‹
ªðKòõƒè.’
20 è£OJ¡ «è£ðˆF™ ªê£Ÿèœ æƒAù. ï£Œ Üõ
ªùFK™ æ® õ‰¶ ‘õœ’ª÷¡Á å¼º¬ø °¬óˆ¶M†´‚
ªè£…ê‹ îœOŠ«ð£ŒŠ ð´ˆ¶‚ªè£‡ì¶. Üõ¡ «è£ð‹
ªõOŠðì‚ è£ˆF¼‰¶ ºˆ¶ ªê£¡ù£¡.
ªð£¡ù£ «ð£ù¶‹ e‡´‹ ªê£Š¬ð ‘ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô£î ñ£Š÷. cƒè ó‡´ «ð¼‹
GóŠHù£¡ è£O. «ê£Ÿ¬ø»‹ õ†®L™ «ð£†´‚ ðìø èwì‹ ªð£Á‚è º®ò£î âî£„²‹ ªêŒòô£«ñ¡Â
ªè£‡ì£¡ è£O. ÜõÂ‚° âŠ«ð£¶‹ «ê£Á F¡Á ð£ˆî¶. Þ¶ å¡Â‹ ¹¶C™ô ñ£Š÷. è£ôè£ôñ£ õ‰¶‚
ªè£‡«ì °®Šð¶î£¡ H®‚°‹. ºˆ¶ °®‚°‹ A†´ Þ¼‚èø õöªñ£øî£ù. ï£ñî£¡ ó‡´ ÍÂ õ¼ê‹
«õ¬ô¬ò º¿î£è º®ˆ¶M†´ ÜŠ¹ø‹î£¡ «ð£JŠ ð£ˆî«ñ.’
«ê£ŸÁ‚° õ¼õ£¡. Côêñò‹ «ê£Á ÜŠð®«ò
Aì‚°‹. M¿‰¶M´õ£¡. ñˆFò£ù‹õ¬ó ð†® ‘c ªê£™½. àù‚°Š Hœ÷ Þ™ô£î Þ¼‰î£ à‹
J«ô«ò Ü¬ìˆ¶Š«ð£†ì Ý†¬ì ªõOM†ì¶‹ ªð£‡ì£†®ò‚ è‡ìõ«ù£ì ÜÂŠ¹Mò£?’
èì¬ô‚ªè£®Š «ð£¼‚° æ® õŠõŠªð¡Á ‘ñ£Š÷ . . . è‡ìõ«ù£ì¡Â ªê£™ô£îì£. Ý¼
F¡ùˆ ªî£ìƒ°«ñ Ü¶«ð£ôˆî£¡ Üõ¡ ªêŒ¬è. Í…C Ý¼‚°ˆ ªîK»¶. â™ô£ Ý‹ð¬÷»‹ Ü¡¬ù‚°
Üõ¡ «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ è£O CKŠð£¡. ªê£Š¬ð‚ ó£ˆFK ê£eì£. ê£e¡Â ªïù„²Š ð£¼. àù‚°„ ê‰«î£ê‹
è£L ªêŒî¶‹ õ£¬òˆ Fø‰¶ ‘Ý’ ªõ¡Á Í„² õ¼‹. ê£I«ò õ‰¶ ï‹ñÀ‚°‚ ªè£ö‰îò‚ °´ˆF¼‚°
õ£ƒA„ ªê¼I‚ªè£‡ì£¡. ªî£‡¬ì èù¡Á ¶¡ù£ Ü¶ âšõ÷¾ ªðKò Mûò‹. á¼ô c ðô«ð¼
Í‚A«ôPò¶. ¬èG¬øòŠ ð‚èì£¬õ ÜœO õ£J™ ªê£™L‚ «è†ìF™ô . . . ‘Þ‰îŠ Hœ÷ ê£I °´ˆî Hœ÷’
«ð£†´‚ªè£‡ì£¡. J¡Â. Üªî™ô£‹ ÞŠH® õ‰î¶î£‹ ñ£Š÷ . . .’
‘ªñ¶õ£ˆ F¡Â ñ„ê£¡. àù‚°‚ °´‚è£îò£ ‘ï£Â‹ c»‹ «ð£ù«ñ . . . ÜŠð ï£ñ ê£Iò£ì£.
ï£¡ F¡ùóŠ «ð£ø¡’ â¡Á è£O CKˆî£¡. ªè£…ê‹ ð£‚èø¶‚° ô†êíñ£‚ ªèì„ê£Š «ð£†´†´
‘àù‚°ˆî£¡ â¡ùòˆ ªîK»«ñ. ¹¶ê£õ£ õóô£I¡Âî£ù â‡íI¼‰î¶. ê£I¡Â c à¡ùò
ð£‚èø?’ âù„ ªê£™LM†´ ºˆ¶ ‘ã¡ì£ ñ£Š÷ . . . ªïù„C¼‚èøò£.’
àù‚°‚ «è†ªì£ìù ªð£‡í‚ °´ˆî«ñ. ÞŠð
‘ï£ñ ªïù„C¼‚èø¶ Þ™hì£. Üîù£ô Ü‰îŠ
ó‡´ ªõ¼êñ£ âƒÃ†´‚° ÜÂŠð£î ªõ„C¼‰
ªð£‹ð÷‚A‚ ªè£ö‰î ªèì„ê£ Ü¾ƒèÀ‚° ï£ñî£¡
î«ò . . . Þ¶ ï£òñ£ ªê£™½’ â¡ø£¡.
ê£I.’
‘ó‡´ õ¼êñ£ â¡ù¡Â õ‰¶ «è‚è£î
‘Ýñ£ñ£. åšªõ£¼ˆî¡ Í…CJ½‹ ê£I è÷ ªð£ƒA
Þ¼‰F«ò Ü¶ ñ†´‹ ï£òñ£ ªê£™½. ÞŠð â¡ù
õN»¶. â™ô£‹ ¬èô ¹®„C‚A†´ iFiFò£ Üôòø£Âƒè.
Ü‚èó ÜŠH®«ò ªð£ˆ¶‚A†´ õ‰F¼„² àù‚°?’
â«î£ Ü‰î‚è£ô‹ ñê‚è£ô‹. ÜÂŠ¹ù£ƒè. ÞŠð ÜÂŠ¹
è£O»‹ àK¬ñ«ò£´ «ðCù£¡. õ£ƒè÷£? à‹ ªð£‡ì£†®ò c ÜÂŠ¹Mò£ì£.’
116 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 117

‘ðˆ¶Š ðù¡´ ªõ¼êñ£‚ ªè£ö‰î¡ù£ô âˆîù è£OJ¡ H®õ£îˆ¬î ñ£Ÿø º®ò£¶ â¡Á ªîK‰î¶.
«èõôŠð†®¼Šdƒè . . . ªõOò õó£ñ ªî£‡´Šð†® Ýù£™ Þ¬î ÞŠð®«ò M†´Mì¾‹ º®ò£¶. «õªø‰î
è£´¡Â ªñ£ìƒA‚ ªèì‚èø«ò. Þ¶‚° å¼ º®¾ õ¬èJô£õ¶ Þ‰î õ¼ê‹ Þ‹ºòŸC¬ò„ ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶
õ«ó£Â‹. ï£½ «ð¼‚° º¡ù£ô ï£ñÀ‹ Ý¼¡Â Mì «õ‡´‹ â¡Á ºˆ¶ ñùFŸ°œ G¬ùˆ¶‚ªè£‡
G‚«è£Â‹. Ü¶‚° Þ¶î£¡ õNJ¡ù£ ÜÂŠ¹õ¡ì£.’ ì£¡. Ü¬î âŠð® G¬ø«õŸÁõ¶ â¡ð¬îŠ ðŸP«ò
«ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «õÁ ã«î«î£ «ðC‚ªè£‡
‘c ÜÂŠ¹õ. ï£¡ åˆ¶‚èñ£†ì¡ì£. àù‚°¡Â
®¼‰¶M†´ ï´„ê£ñˆFŸ° «ñ™ ÉƒAù£˜èœ. âQÂ‹
õ‰î£ GŒ»‹ ÜÂŠð ñ£†ì. ÞŠðŠ «ð„²‚°„ ªê£™ø.
ºˆ¶ èK‚°¼M„ êˆî‹ «è†´ â¿‰¶M†ì£¡. è£O¬òˆ
Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô ¬ðò¡ ªð£´ê£ Þ¼‚èøŠð«õ ªðKò
î†® â¿ŠH„ ªê£™LM†´‚ A÷‹Hù£¡.
Hœ÷ò‚ è†® ªõ„C¼õ£ƒè. ¬ðò«ù£ì ÜŠð‰î£¡
Ü‰îŠ Hœ¬÷‚°Š ¹¼êù£†ì‹ Þ¼Šð£¡. ¬ðò¡ ‘å¡ù»‹ «ò£C‚è£î. ñ¬ô«ò˜ø Ü¡Q‚° õ‰F¼.
«ð¼‚°Š ¹¼ê¡. Þ¡¬ù‚A Þ¶ åˆ¶õ¼ñ£. Ü¶ñ£FK Þ¶ªõ¬ó‚°‹ Þ™ô£î ñ£FK ãŸð£´ ð‡E ªõ„C˜ø¡.
î£¡ì£.’ ªè£‡ì£¯˜ô£‹ õ£.’
‘ÜŠH®J™hì£. ªîK…²‹ ªîKò£ñ «ð£ø ªð£‹ð è£O ªî£‡´Šð†®‚ èì¾ õ¬ó‚°‹ õ‰¶ ÜÂŠH
¬÷ƒè âˆî¬ù«ò£ «ð¼. Þ¶ ÜŠH®J™hì£. ê£I ù£¡. ºˆ¶ «ò£Cˆîð® õ÷¾‚°œ «ð£ù£¡. î£¡
ð‡®¬èJô ê£I«ò °´‚èø õó‹. c ð¬öò ñ£FK ªêŒõ¶ êKò£ îõø£ â¡Á Üõù£™ º®¾ ªêŒò
Ý«õ£Â‹. â‰îƒè„C CK„C‚A†´ õ£«ö£Â‹. Ü¶‚°ˆ ÞòôM™¬ô. ï™ô¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è„
î£¡ ñ£Š÷ . . .’ ªêŒAø è£Kò‹. Ü¶ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ì£¡.
‘c Ü‰î‚è£ôˆ¶ Ý÷£†ì«ñ «ðêlì£. å¼ ªð£‹ð÷
ê£F‚°œ÷ âˆîù «ð¼A†ìŠ «ð£ù£½‹ îŠH™ô. ‘ñ£Š÷ â™ô£ˆ¶‚°‹ ªêK¡Â†ì£¼ ªð£¡ù£.
ªð£öƒèø ê£F‚è£ó«ù£ì «ð£ù£‚ÃìŠ ªð£Áˆ ê£I è£Kò‹Â â´ˆ¶„ ªê£™L åˆ¶‚è ªõ„C†ì¡.
¶‚°õ£ƒè. b‡ì£„ ê£F«ò£ì «ð£ù£ Üšõ÷¾î£¡. Üõ¼‚° à‹«ñô Üˆîù HKò‹ «ð£’ â¡Á ªê£™LŠ
áó à†«ì ã¡ ê£Fò à†«ì îœO ªõ„C¼õ£ƒè. ªð£¡ù£¬õ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ M®ò‚ è¼‚èL«ô«ò
Þ¡¬ù‚° ÜŠH®ò£? ê£F‚°œ÷«ò å¼ˆî«ù£ìî£¡ á¼‚°Š ¹øŠð†´M†ì£¡ ºˆ¶.
Þ¼‚«è£Âƒèø‹. ÜŠðø‹ âŠð®? iFJô ²ˆîø¶ô
Þó£ˆFK»‹ êK, è£¬ôJ½‹ êK è£O»‹ ªð£¡ù£¾‹
ð£F‚°«ñô FKòø¶ b‡ì£„ê£Fˆ î‡´õŠ ðêƒèî£¡.
îQò£èŠ «ðC‚ªè£œ÷„ ê‰î˜Šð‹ Ü¬ñòM™¬ô â¡ð¶
Ü¶‚èŠðø‹ â¡ù£ô ªð£¡ù£÷ˆ ªî£ì«õ º®ò£¶.
Üõ¡ ñùFL¼‰î¶. ÜŠð®ò£ù ê‰î˜Šðˆ¬î ÞQ»‹
ªè£ö‰î ªð£ø‰î£½‹ ªî£†´ˆ É‚è º®ò£¶ «ð£.
à¼õ£‚è‚ Ãì£¶ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ªð£¡ù£
â¶‚° Þªî™ô£‹. ï£¡ Þ‰îˆ ªî£‡´Šð†®Jô«ò
ñùF™ ‘ê£I è£Kò‹’ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
ªèì‰¶†´Š «ð£ø¡. âù‚° «õ‡ì£‹. ÜŠH® å¼
è£O¬ò âŠð®»‹ êñ£Oˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ï£¬÷‚°
ªè£ö‰î âù‚° «õ‡ì£‹. Ü¶I™ô£î ÜŠðø‹ â™ô£¼‹
å¼ °ö‰¬î Hø‰¶M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ ªîK‰î£™ÃìŠ
‘õøì¡’Â â¡ùòŠ ð£ˆ¶„ CKŠdƒè. «õ‡ì£‹ à´ . . .’
ªðKò Hó„C¬ù Þ¼‚è£¶. °ö‰¬î ²è‹ A¬ìˆ¶
‘Üóê™ ¹óêô£Š «ð£ø ªð£‹ð÷ â‰î„ ê£F‚è£ó M†ì£™, ªê£Š¹õ£Œ Fø‰¶ ‘ÜŠð£’ â¡ø¬öˆ¶ ñ®«òÁ‹
«ù£ì «ð£ø£¡Â ªê£™ôø¶? â¶‹ ªõOò ªîK…ê£ˆ °ö‰¬î‚°º¡ â¶¾‹ îŠH™¬ô â¡Á «î£¡PM´‹.
î£¡ îŠ¹ ñ£Š÷. ªîKò£î ªõ¬ó‚°‹ â¶‹ îŠH™ô.
ªêK ñ£Š÷. àù‚° «õ‡ì£‹ù£ «õ‡ì£‹. Ü¶‚è£õ
«ï£‹H‚° õó£î Þ¼‚è£î.’
‘õ˜ø¡. Ýù£ â‹ ªð£‡ì£†®ò âƒè»‹ ÜÂŠð
ñ£†ì¡ . . . ªîK…²‚è.’
118 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 119

«õø ãŸð£´ ªê…² ªõ„C¼‚èø¡’ â¡ø£¡ ºˆ¶. Þ‰î
ñ£FK êñòˆF™ ºˆ¶M¡ ãŸð£´èœ Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹.
è£²‚°Š ðò‰îõù™ô.
‘Hœ÷°†®‚° Ü÷õ£ ªõ„ê£Š «ð£¶‹. ï£ñ
ï™ô£ Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£. ÜõÂ‚° «õµƒèøî Üõ¡
«î®‚èø£¡’ â¡Á ªê£™õ£¡.
«ê£Á F¡ø¶‹ Ìõóê ñóˆî®J™ à†è£˜‰¶ ªõŸP¬ô
21 «ð£†ì£˜èœ. «ïŸÁˆî£¡ ªêšõ£Œ„ê‰¬î â¡ðî£™
ªõŸP¬ô ï™ô ªê¿¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñ£Iò£˜ ªõŸP¬ô
«ð£´ðõœ. Üîù£™ âŠ«ð£¶‹ i†®™ Þ¼‚°‹.
ªõœ¬÷ˆ¶EJ™ ²ŸPˆ î‡a˜ Ü‡ì£M¡«ñ™
¬õˆF¼Šð£œ. ï£À‚° Í¡Á ï£¡° º¬ø ¶E¬ò
Ìõóê ñóˆî®‚ è†®L™ Ü¬óˆÉ‚è‚
ï¬ùŠð£œ. Ü´ˆî õ£ó‹ ê‰¬î õ¼‹õ¬ó õ£ì£¶
è‡Íì«ô£´ Aì‰î è£O¬ò ºˆ¶M¡ °ó™ ªõŸP¬ô.
â¿ŠHŸÁ.
‘ñ£Š÷ . . . ï£ñ «ð£J†´ ªñ¶õ£ õóô£I™ô.
‘õ£ƒè ñ£Š÷ . . . õ‰¶ ªó£‹ð «ïóñ£‚ è£‚è àù‚ªè£¡Â‹ ÜõêóI™ô«ò’ â¡ø ºˆ¶ ‘Þ¼ õ‰î˜ø¡
õ„C†ìù£? ï‹ñ÷„ ²‹ñ£ Þ¼‚è àìø£Âƒè÷£. «ð£ò˜ô£‹’ â¡Á i†´‚°œ «ð£ù£¡. Üõ¡ Ü‹ñ£
«ï£‹H ï£À‹ Ü¶¾ñ£ á†«ì£ì ªèì‚èô£‹Â Mì‹ ‘â¡ù‹ñ£ å¡ÂI™ô«ò’ â¡ø£¡.
ð£ˆî£ âƒè º®»¶. ï‹ñ ªê™õó£² Þ¼‚è
ø£Â™ô . . . ÜõÂ‚° å¼ ñ£´ ð£‚èŠ «ð£«õ£‹Â ‘ã¡ì£ «ð£ùõ¡ Y‚èó‹ õ‰î£ Ýõ£î£ì£. ÞŠðˆ
ÃŠH†ì£¡. «ðC º®„C†´ õó Þšõ÷¾ «ïó î£¡ èLò£í‹ Í„²‚A†´ õ‰îõƒè ñ£FK ó‡´
ñ£J¼„C. õ‡®‚ªè™ô£‹ ðö°ù è£÷î£¡. ð™½ «ð¼‹ âöòø£ƒè. Þ‰îŠ ªð£¡ù£÷‚ ÃŠ¹†´‚ ÃŠ¹†´
ÞŠðˆî£¡ ó‡´. ï£Šð¶ Ïõ£Œ‚°‹ ªè£ø„²‚ ï£¡ æ…² «ð£Œ†ì¡ «ð£. Ýù£ å¡Â‹ Ý¾ô. ï£¡
°´‚è ñ£†ì‹Â†ì£¡. ºŠðˆî…²‚°Š «ðC ð£ˆ¶‚èø¡ «ð£’ â¡Á °²°²ˆî£œ Ü‹ñ£. ê†®
º®„ê‹. ªêK õ£ƒè . . . «ê£Á Fƒèô£‹. cƒè ð£¬ùè¬÷ â´ˆ¶ å¿ƒ°ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¡ù£
F¡Q¼‚èô£‹ ï£¡ õ˜ø õ¬ó‚°‹ Þ¼‚«è£µñ£?’ Mìº‹ ªê£™LM†´ ªõO«òPù£¡.
îQò£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ñ†´‹î£¡ è£O¬ò àì«ù è£OJì‹ õ‰î£¡ ºˆ¶. CKˆîð® ‘õ£’
õ£ì£ «ð£ì£ â¡ðªî™ô£‹. î¡ i†´‚ªè¡Á â¡ø£¡. «ð„²ˆ ¶¬í‚°‚Ãì ÝO™ô£ñ™ ÌõóC¡
õ‰¶M†ì£™ ‘õ£ƒè’ õK¬êî£¡. Ü®J«ô«ò à†è£˜‰¶ Aì‰î Ü½Š¹ âƒè£õ¶ «ð£ù£™
«îõ¬ô â¡P¼‰î¶ è£O‚°. ªî£‡´Šð†®J™ Þ¼‰î£™
è£O ‘îQò£ˆ Fƒè£†® â¡ù . . . õ˜†´‹Â Ý´ñ£†¬ì‚ èõQ‚è â¡Á ãî£õ¶ «õ¬ôJ¼‚°‹.
è‡íê‰î¡’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì â¿‰î£¡. â™ô£ˆ¬î»‹Mì‚ èwì‹ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ ²‹ñ£
Ìõóê‰ ¬îò™ Þ¬ô ï™ô Üèôñ£è Þ¼‰î¶. J¼Šð¶î£¡ â¡Á «î£¡Pò¶. è£†´‚°œ Cô Þìƒ
«ï£‹H„ êñòˆF™ ð‡ì£ó‹ ¬îò™ Þ¬ô ªè£‡´ è¬÷ªò™ô£‹ è‡´H®ˆ¶ ¬õˆF¼Šð£¡ ºˆ¶. ÜõŸ¬ø
õ‰¶ i†´‚° i´ ªè£´Šð¶‡´. õ£êL«ô«ò â‰î Þ¬ì…ê½‹ Þ™ô£ñ™ îò£ó£‚A»‹ Þ¼Šð£¡.
Ìõó² Þ¼Šðî£™ ð‡ì£ó‹ Þƒ«è«ò õ‰¶ «ñ†´‚è£†®™ å¼ ð£¬øˆF†´ à‡´. èó´ºóì£è‚
¬îˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£õ£¡. Üîù£™ Þ¬ôŠ Aì‚°‹. è™ ê‰¶èO™ ð£ôñóƒèœ «è£™«è£ô£è
ð…ê‹ âŠ«ð£¶I™¬ô. ãŸªèù«õ õJÁ º†ìŠ c†®‚ ªè£‡®¼‚°‹. Üƒ«è ò£ó£õ¶ âŠ«ð£î£õ¶
ðôè£ó‹ F¡P¼‰îî£™ ñÁð®»‹ «õ‡ì£‹ âù„ ªõO‚è£†´‚° å¶ƒ°õ£˜èœ. Ü¶¾‹ ðò‰¶ªè£‡«ì
ªê£™LM†ì£¡. è£F™ ªñ™ô‚ ‘è‹Iò£«õ F¡Â. î£¡. ÜîŸ°œ æKìˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£¡.
120 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 121

à„CŠ ð°FJ™ ð¬ù å¡Á‹ Þ¼‰î¶. Üîù®«ò ð£¬ø‚ õ÷˜‰î ªð¼ñóƒèœ. ÜF™ ÜìÃ¬÷èœ ªè£‡ì
èŸè¬÷‚ èìŠð£¬óò£™ ªï‹Hˆ îœO õ†ìñ£è Þì‹ ñóªñ£¡P™ Þ¼A¬÷„ ê‰F¬ù Þ¬íˆ¶Š ðó‡ è†®
à¼õ£‚AJ¼‰î£¡. ä‰¶ «ð˜ î£ó£÷ñ£è à†è£óô£‹. ¬õˆF¼‚Aø£¡. ªï£„C‚«è£™è¬÷‚ ªè£‡´ Ü¾Q
Þó‡´ «ð˜ ð´ˆ¶ˆ Éƒèô£‹. ð£ô‚ «è£™èO¡«ñ™ ò£™ àÁFò£è‚ è†ìŠð†ì ÜF™ æ¬ôŠð£Œ à‡´.
ï£¡¬è‰¶ æ¬ôè¬÷ ¬õˆ¶‚ è†® º¿‚è Göô£‚A Üîù®J½‹ «õŠð‰î¬öèœ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø
J¼‰î£¡. ð¬ùJL¼‰¶ M¿‰¶ Aì‚°‹ æ¬ôèœ â¡ð¶ ñ£FK õ¬÷ˆ¶‚ è†®J¼‚Aø£¡. Þó¾ðè™ âŠ«ð£¶‹
«ð£ôˆî£¡ ð£˜Šðõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Üƒ«è ð´ˆ¶ˆ Éƒèô£‹. Üƒ«è»‹ ðô ªð£¼†èœ
à‡´. ê¬ñ‚è º®ò£«î îMó, ñŸø â™ô£‹ ªêŒòô£‹.
ÜõÂ‚° «õ‡®òªî™ô£‹ Üƒ«è ð£¬ø„ê‰¶èO™
i†®™ ê‡¬ì, Ü® â¡ø£™ Ýœ è£í£ñ™ «ð£ŒM´
Þ¼‚°‹. õóI÷è£Œ, àŠ¹, MO‹¹¬ì‰î ßò õì„ê†®,
õ£¡. æ˜ Þó¾‹ ðè½‹ «ñ«ô«ò Þ¼‰¶M†´ â¶¾‹
ñ‡ê†®, îì„ê†® âù„ C¡ù‚ °´‹ðˆFŸè£ù
ïì‚è£î¶«ð£™ õ‰¶M†ì£¡. âƒªèƒ«è£ «î®ò¬ô‰î£˜
ªð£¼†è«÷ Þ¼‚°‹. âL«ò£ ªð¼‚è£«ù£ è£¬ì«ò£
èœ. Ýù£™ è‡´H®‚è º®òM™¬ô.
ªè÷î£K«ò£ ãî£õ¶ å¡Á ÜšõŠ«ð£¶ ÜîŸ°œ õÁð´‹.
óèCò Þìƒèœ Üõ¡ ê‰«î£êˆF¡ Þ¼ŠHìƒèœ. ‘c âî£„²‹ °¼Mò£ è£‚è£ò£ ªð£ø‰F¼‚èô£‹ì£’
â¡ø£™ ‘ÜŠH® Þ¼‰F¼‰î£ Þ¡ù‹ âšõ÷¾ ê‰«î£êñ£
ÜîŸ°œ å¼º¬ø Ã†®Š «ð£ù«ð£¶ è£O
Þ¼‚èô£‰ ªîK»ñ£?’ â¡ð£¡.
«è†ì£¡, ‘«ì ñ„ê£¡. Þ¶ â¶‚° õ„C¼‚èø. âõ÷‚
Ã†®‚A†´ õ¼õ Þƒè?’ ÜõÂ‚°‹ ªî£‡´Šð†® à‡´. Üƒ«è âŠ«ð£¶‹
Üõ¡ ÜŠðQ¡ ÝÀ¬ñî£¡. è£OJ¡ ªî£‡´Šð†®‚°
‘Üªî™ô£‹ Þ™ô ñ£Š÷. Ýó£„²‹ õ‰¶ «ð£ù£
õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ªê£™õ£¡.
ð†´Â ªîK…C¼‹. Ü¶‚ªè™ô£‹ Þ¶õ£ âì‹? Þƒè
ï£¡ ñ†´‰î£¡ õ¼õ¡. âƒèŠð¡ Þ¼‚èø£«ù, Üõƒ ‘ÜŠðQ™ô£î ðêƒèî£¡ì£ °´ˆ¶ ªõ„êõƒè.’
A†ì Þ¼‰¶ îŠH„²‚èø Þì‹ Þ¶’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
Ü¶ñ£FK ã«î£ Þìº‹ °®‚è„ ê£ó£òº‹ Þ¼‚°‹
èì¬ôŠð¼Š¹„ ê£«ô£†®‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ â¡Á G¬ùˆî£¡ è£O. Ýù£™ ºˆ¶ è£´è¬÷ˆ î£‡®Š
M®òŸè£¬ôJ«ô«ò õ‰¶ ªð¼‹¹ó¬ì å¡P™ èœ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ªõJ™ ÜŠ«ð£¶î£¡ «ôê£èˆ
õ£ƒA Üƒ«è ªè£‡´ «ð£Œ ¬õˆ¶M†ì£¡. Þó‡´ î£ö Ýó‹HˆF¼‰î¶. î£öˆ î£ö ÜFèñ£è à¬ø‚Aø¶.
ã˜èœ à¿¶ ªè£‡®¼‰îù. ªè£…ê «ïóˆFŸ° å¼º¬ø
‘âšõ÷¾ Éó‹ì£.’
ð£¬øˆF†´‚° æ®ù£¡. õ¼‹«ð£¶ «è£õíˆ¬î Þ¿ˆ¶
M†´‚ªè£‡´ õ‰î£¡. ‘õ¾Á â¡ù«ñ£ ªêKJ™ô’ ‘¹¶ âì‹ ð£‚«è£Â‹ù£ ¹¶„ êó‚° Ü®‚«è£Â‹ù£
â¡ø£¡. âˆî¬ù º¬ø ã¬ó GÁˆF GÁˆF æ†´õ¶? Þ‰î‚ èwìˆî â™ô£‹ èwìñ£«õ ªï¬ù‚è‚ Ãì£¶ì£.
âK„ê™ ð†´ Üõ¡ H¡ù£«ô«ò «ð£Œ Ü‰î Þìˆ¬î õ‰¶ ð£¼. ÜŠðø‹ â¡ùò‚ è†®Š ¹®„² ºˆî‹
ÜŠð¡ è‡´H®ˆî£˜. °´Šð’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
‘c â¡ùì£ ªð¼‚è£ù£ ªñ£êô£? Þ¶‚°œ÷ õ‰¶ è£O‚°Š «ðó£õ™ â¿‰î¶. ªñ£†¬ì‚ è£´è¬÷ˆ
ÞŠð®Š ªð£‰¶ ªõ„C¼‚èø?’ â¡Á CKˆî£˜ Üõ˜. î£‡® ºˆ¶«õ£´ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£¡.
ÜŠ¹ø‹ â™ô£¼‹ õ‰¶ ð£˜ˆ¶ ÜFêòˆ¶Š «ð£°‹
è‡è£†C Þìñ£JŸÁ Ü¶. Üˆ«î£´ Ü‰î Þìˆ¬î
M†´M†ì£¡. Þ‰î «ñ†ì£ƒè£´èO™ Þìñ£ Þ™¬ô?
C¡ù õòFL¼‰¶ Þ¡¬ø‚°õ¬ó‚°‹ ò£¼«ñ
ÜPò£î õ¬èJ™ æ˜ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. è£O‚° ñ†´‹
Ü¶ ªîK»‹. «ñ†ì£ƒè£†®¡ â™¬ô æ¬ìJ™ «ð£Œ
º®Aø¶. Üî«ù£ó‹ ðˆ¶ «õŠðñóƒèœ GŸA¡øù.
122 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 123

Ü‹ñ£ è†´„«ê£Á A÷Pò Mõó«ñ ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
Þˆî¬ù‚°‹ ï£œ º¿‚è‚ Ãì«õ Þ¼‰î£œ. è£OJì‹
«ðC‚ªè£‡´‹ Üõ¬ù‚ èõQˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î
ã«î£ êñòˆF™ Ü‹ñ£ ¹O áŸP‚ è†®J¼Šð£œ.
‘â‰«ïó‹ñ£ è†´„«ê£Á è†´ù?’ â¡ø£œ ªð£¡ù£.
‘â¡ù«ñ£ ¹¶ê£‚ è‡í£ô‹ ÝùMòô£†ì‹
ó‡´ «ð¼‹ ªè£ö…C‚èlƒè. ü£ì «ðC‚èlƒè. Þ¶ô
22 ï£¡ ªêŒòø «õôòŠ ð£‚èø¶‚° àù‚° «ïóI¼‚°î£?’
â¡ø£œ Ü‹ñ£.
‘å¼ ªè£ö‰îJ¡Â ¬èô Þ¼‰F¼‰î£ Üì‚èñ£
Þ¼‚è„ ªê£™½‹’ â¡ø£œ «ñ½‹.
è£O»‹ ºˆ¶¾‹ «ð£ù¶‹ ªð£¡ù£M¡ ‘ÞŠðõ£„²‹ à‹¹¼êÂ‚°Š ¹ˆF õ‰F„«ê. Þ‰î
ÜŠðÂ‹ Ü‹ñ£¾‹ ²Á²ÁŠð£ù£˜èœ. ‘«ïóñ£ ºø ªèì„ê«ó£ÂI¡Â ê£Iò ï™ô£ ªïù„²‚è’ â¡ø£œ.
J¼„²’ â¡Á Üõêóñ£èŠ ªð£¡ù£¬÷Š ¹øŠðì„
ªê£¡ù£˜èœ. ‘ï£ƒè ó‡´ «ð¼‹ Þ¼‰¶‚èø‹. ªð£¡ù£ å¼ ªð¼Í„¬ê àF˜ˆî£œ. è™ò£í‹
c «ð£Œ†´ õ£ ªð£¡ù£. Ü‰î„ ê£Iò ï™ô£ Ýù ºî™ ñ£î‹ Mô‚è£ù¶‹ ñ£Iò£˜ ‘‹‚°‹’ â¡Á
ªïù„²‚è’ â¡Á ºˆ¶ i†´‚°œ õ‰¶ ªê£™LŠ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡ì£œ. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó‚°‹
«ð£ù£¡. Ýõô£ŒŠ ªð£¡ù£ ªõO«ò õ‰î£œ. åšªõ£¼ ñ£îº‹ Ü‰î ‘‹‚°‹’ ªî£ìÃø¶. Ü¬î
è£O Üõ¬÷ Ü‰î ñò‚è„ CKŠ«ð£´ ¹¼õƒè¬÷ ñ£Ÿø Þ¡Â‹ ÝèM™¬ô. Üõ«÷ º¿„ê‹ñîˆ«î£´
«ñ«ôŸPŠ ð£˜ˆ¶ M¬ìªðŸø£¡. ÜÂŠHJ¼‚Aø£œ. è£O âŠð® ñù‹ ñ£Pù£¡
â¡ð¶î£¡ Ý„ê˜ò‹. Ü‡í¡ CÁõò¶ ºî™ «ê‚è£O.
ò£ó£õ¶ Þ¼‚°‹«ð£«î£ Ã†ìˆF«ô£ Üõ¡ Üîù£™ Üõ¡ «ð„² â´ð†®¼‚Aø¶.
«ðêñ£†ì£¡. Üõ¡ ºèð£õ¬ùèœ Íôñ£è â™ô£
õŸ¬ø»‹ ªê£™LM´õ£¡. Üõ¡ ¹¼õƒèœ àò˜‰¶ õ‡® å¼ æ†ìˆF™ ê£¬ô‚° õ‰¶M†ì¶.
ÜõOì‹ «ð²‹. àî´èœ ²N‰¶ ÜõÀ‚è£ù F¼„ªêƒ«è£†®L¼‰¶ ß«ó£´ «ð£°‹ ê£¬ôJ™ Þ¼
«êF¬òˆ î¼‹. î¬ôò¬êŠH™ ÜõOì‹ ªê£™ô ¹øƒèO½‹ ªðKò ªðKò ¹Oòñóƒèœ G¡øù. ñ‡ê£¬ô
«õ‡®ò¬î„ ªê£™LM´õ£¡. ò£ó£õ¶ ð£˜ˆ¶ J¡ º¡Â‹ H¡Â‹ ñ£†´ õ‡®èO¡ õK¬ê. «î˜Š
M´õ£˜è«÷£ â¡Á Üõœî£¡ ðò‰¶ «ð£õ£œ. ð£˜‚èŠ «ð£°‹ ï£O½‹ õ‡®èœ «ð£°‹. Ýù£™
Ü‡í¡ «ðC Þ‰î Ü÷¾‚° Üõ¬ù„ ê‹ñF‚è Þšõ÷¾ õ‡®èœ Þ™¬ô. õ‡® õK¬ê‚°œ Þ¬ì
¬õˆ¶M†ì£¡ â¡ð¶ ÜõÀ‚° Ý„ê˜òñ£è ¸¬ö‰î¶ Þõ˜èœ õ‡®. Þ¬îŠ «ð£¡Á «è£î£ù‹
Þ¼‰î¶. ªè£…ê Éó‹ «ð£ùH¡ å¼º¬ø F¼‹HŠ ñ†´‹ ¬õˆî ªñ£†¬ì õ‡®èœ ÜFèñ£èˆ ªîK‰îù.
ð£˜ˆî£¡. Üõ¡ ð£˜Šð£¡ â¡Áî£¡ ÜõÀ‹ Ã†´ õ‡®èœ å¡Pó‡´î£¡. â™ô£õŸP½‹ Ý‡
G¡ø£œ. ªõ†è„ CKŠH™ èQ‰¶ M¬ìªè£´ˆî£œ. èÀ‹ ªð‡èÀ‹ CÁõ˜ CÁIò¼‹ ªï¼‚Aò®ˆ¶ à†è£˜‰
F¼‰î£˜èœ. Þõ˜èœ õ‡®J™î£¡ Ã†ì«ñ Þ™¬ô.
Üõ˜èœ «ð£Œ‚ ªè£…ê «ïóˆF™ ñ£†´õ‡® Ü¶ â¡ù«õ£ «ð£L¼‰î¶. â™ô£ õ‡®èO½‹ ñ£†´ˆ
õ£êL™ õ‰¶ G¡Áªè£‡ì¶. Ü‹ñ£¾‹ ÜõÀ‹ bQ‚ èˆ¬îèœ ªîK‰îù. Cô õ‡®èO¡ Ü®Šð°FJ™
ãP à†è£˜‰¶ªè£œ÷‚ «è£î£ù‹ «ð£†®¼‰î¶. Þ¼‰¶ «è£N„«êõ™èO¡ ªè£‚èKŠ¹‹ Üð£ò‚ Ãõ½‹
õ‡®ò®J™ ê£‚A™ ªî£†®™ è†® ñ£†´‚°ˆ â¿‰îù. Þó¾ ê£I ð£˜ˆ¶M†´ ï£¬÷‚° ñ¬ôŠ
bõùº‹ Üî¡«ñ™ «è£¬óŠð£Œèœ Þó‡´‹ ðœ÷ˆFL¼‚°‹ ï£è¼‚°Š ªð£ƒè™ ¬õˆ¶„ «êõ™
«ð£†®¼‰îù. «ð£õQJ™ è†´„«ê£Á â´ˆ¶Š ÜÁŠð£˜èœ. Üƒ«è«ò ê¬ñˆ¶„ ê£ŠH†´M†´Š ð£ˆFóƒ
ð‚èˆF™ «è£î£ùˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£œ Ü‹ñ£. è¬÷‚ è¿M â´ˆ¶‚ªè£‡´ õó«õ‡´‹. ËŸÁ‚èí‚A™
124 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 125

«è£N„«êõ™èœ ÜÁð´‹. ï£¬÷‚°‹ F¼„ªêƒ«è£´ õ‡®«ò£†´‹ Þ¬÷ë˜èœ ñ£†¬ì Mó†® ñŸø
º¿‚è‚ Ã†ì‹ FK»‹. õ‡®è¬÷ º‰FŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ õ‡®¬ò º‰Fò¶‹
æªõ¡Á Ü‰î õ‡®J™ Þ¼‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ CÁõ˜
ê£¬ôŠ ¹¿F «ñªô™ô£‹ ð®‰î«î£´ ºèˆF™
èÀ‹ èˆFù£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£†®èO™ ñ£´èœî£¡
Ü®ˆ¶ Í„² º†®ò¶. Ü¬î‚ ªè£…êº‹ ªð£¼†ð´ˆî£
ð£õ‹. Í„C¬ó‚è æ®ˆ î´ñ£Pù. ê£¬ô º¿‚è àŸê£è‹
ñ™ àì™ º¿‚èˆ F¼cÁ ÌC‚ªè£‡ì¬îŠ «ð£ôŠ
¹ó‡«ì£®ò¶. ªð£¡ù£M¡ ÜŠð¡ ªñ¶õ£è«õ õ‡®
¹¿F ð®ò Þ¼¹øº‹ ïì‰¶«ð£°‹ ñ‚èœ Ã†ìº‹
«ò£†®ù£˜. ªð£¿F¼‚èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™ «ð£¶‹.
G¬øò. ¹ì¬õ º‰î£¬ù¬òˆ î¬ô‚°Š «ð£†´ à†è£˜‰
õ¼ê‚èí‚è£èˆ F¼Mö£¬õŠ ð£˜ˆ¶ Üõ¼‚° â¶¾‹
F¼‰î Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆ¶Š ªð£¡ù£¾‹ ÜŠð®«ò
¹Fî£è Þ™¬ô. ªð£¡ù£¬õ„ CÁHœ¬÷J™ ê£I
ªêŒî£œ. Ü‹ñ£ ªè£…ê‹ ªõÀˆ¶Š «ð£ù ¹ì¬õ¬ò‚
ð£˜‚è‚ Ã†® õ‰î«î£´ êK. ðô õ¼êƒèœ æ®M†ìù.
è†®J¼Šðî£èˆ «î£¡Pò¶. Þ¶î£¡ ÜõOì‹ Þ¼‚°‹
Þ‰î‚ Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜‚èŠ ð£˜‚è â™ô£ å¿ƒ°èÀ‹
ï™ô ¹ì¬õ «ð£ô. è£ôªñ™ô£‹ GŸè «ïóI™ô£ñ™
eøŠð´‹ â¡ðF™ ÜõÀ‚°„ ê‰«îèI™¬ô. Ã†ìˆFŸ
è£´«ñ†®™ ð£´ð†ì£½‹ ï™ô ¶EñE à´ˆî º®ò
ªè¡Á Cô å¿ƒ°èœ Þ¼‚è‚Ã´«ñ£?
M™¬ô. ÜF™ Üšõ÷õ£è‚ èõùº‹ Þ™¬ô.
Þ‰î„ ê£¬ô «ð£ô«õ ²ŸP»œ÷ â™ô£ á˜èO
«ð£ù õ¼ê‹ ðœOð£¬÷ò‹ õò‚è£†´Š ð‚è‹
L¼‰¶‹ F¼„ªêƒ«è£†¬ì õ‰î¬ì»‹ ê£¬ôèO½‹
¬õ‚«è£™ ð£ó‹ ãŸø õ‡® ªè£‡´ «ð£ù«ð£¶
ÞŠð®Š ªð¼ƒÃ†ì‹ Fó‡´ õ¼‹. ÝJó‚èí‚è£ù
õ‡®‚è£ó˜èÀ‚° â¡Á ãô‹ «ð£ì å¼õ¡ õ‰î£ù£‹.
«ð¼‚°ˆ F¼„ªêƒ«è£†®™ Þ¼‚°‹ ï£¡° óîiFèO™
ãô‹ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†´ õ‡®‚è£ó˜èœ
Þì‹ «ð£¶ñ£? á˜ Þ¡¬ø‚° ñ†´‹ ªõ°Éóˆ¶
ÝÀ‚ªè£¼ ¹ì¬õ â´ˆî£˜è÷£‹. ÜŠ«ð£¶ è£O
GôƒèÀ‚ªè™ô£‹ MK»‹. õ‡®èO™ «ð£°‹ Ã†ì‚
â´ˆ¶õ‰î ¹ì¬õ¬òˆî£¡ ªð£¡ù£ è†®J¼‰î£œ.
Ã„ê™ Ýóõ£óñ£Œˆ ªî£ì˜‰¶ åLˆî¶.
Üõ¡ âŠ«ð£¶‹ ªñLòGø‹ àœ÷ ¹ì¬õ¬ò«ò M¼‹¹
õ£¡. ªõÀˆî ê‰îù Gø‹ªè£‡ì Ü‰îŠ ¹ì¬õ ÜõÀ‚° î‡a˜Š ð‰î™ å¡P™ ÜŠð¡ õ‡®¬ò GÁˆFù£˜.
Iè¾‹ M¼Šðñ£ù¶. ÜF™ ð®»‹ ¹¿F¬ò‚ èõ¬ô è¼ñè¾‡ì‹ð£¬÷ò‹ Ü¶. Üƒ«è c˜«ñ£«ó A¬ìˆî¶.
«ò£´ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ ÜšõŠ«ð£¶ î†®M†ìð®»‹ ªðò˜î£¡ c˜«ñ£«ó îMó, ï™ô «ñ£˜î£¡. å¼ ªê£Š¹‚
Þ¼‰î£œ ªð£¡ù£. ï™ô«õ¬÷ò£è‚ ªè£…ê Éó‹ °®ˆî£™ î£è‹ ñ†´ñ™ô, ðC»‹ ÜìƒAM´‹. ð‚èˆF™
«ð£ù¶‹ ê£¬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ Þ¼‰¶ î‡a˜ ªîOˆ¶Š ªðKò ð‡¬í å¡P™ î‡a˜ G¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
¹¿F¬ò Üì‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ ªð‡èœ. õK¬êò£è Ü¶ ñ£´èÀ‚°. Cô õ‡®‚è£ó˜èœ â™ô£¼‹ c˜«ñ£˜
ËŸÁ‚èí‚A™ «ð£°‹ õ‡®èœ â¿Š¹‹ ¹¿F¬ò °®ˆ¶ õ¼õîŸ°œ õ‡®JL¼‰¶ ñ£†¬ì ÜM›ˆ¶Š
Üì‚è Ü‰î‰î á˜‚è£ó˜èœ ªêŒ»‹ ¬èƒè˜ò‹ Þ¶. ð‡¬íJ™ î‡a˜ è£†®ù£˜èœ.
Üˆ«î£´ ªè£…ê ÉóˆFŸ° å¡ø£Œˆ î‡a˜Š ê£¬ô‚° Ü¼AL¼‚°‹ á˜ «ê˜‰¶ ªêŒ»‹ ªð£¶‚
ð‰î™èœ Þ¼‰îù. ð¬ùæ¬ôèœ «õŒ‰¶ º¡ù£™ è£Kò‹ Þ¶. «î˜ˆF¼Mö£ ªî£ìƒ°‹ ï£OL¼‰¶ º®»‹
ªî¡«ù£¬ôè¬÷‚ªè£‡´ è†ìŠð†ì ð‰î™èœ. õ¬ó‚°‹ ð‰î™ Þ¼‚°‹. î‡a˜, «ñ£˜ ñ†´ñ™ô£ñ™
åšªõ£¼ ð‰îL¡ º¡Â‹ å¡Pó‡´ õ‡®èœ G¡øù. Cô ï£œèÀ‚°Š ð£ùèº‹ A¬ì‚°‹. Ü‰î á˜ ñó
âˆî¬ù «ð¼‚ªè¡ø£½‹ ð£¬ùˆ î‡a˜ T™ªô¡Á «ñPèœ «ê˜‰¶ è¼Šð†® «ð£†´Š ªðKò ªñ£ì£‚èO™
ªê£ŠH™ A¬ìˆî¶. ð‰îL¡ å¶‚°Š¹øñ£ŒŠ ðùƒ ð£ùè‹ èô‚A ¬õˆF¼Šð£˜èœ. c˜«ñ£˜ °®ˆ¶ õ‡®
«è£†¬ìèO™ ðšMòñ£Œ„ ê‚ALò˜èœ °®ˆî£˜èœ. ¹øŠð´‹«ð£¶ õ‡®‚° Ü¼A™ å¼õ¡ õ‰î£¡. Þ´ŠH™
Cô ð‰î™èO™ c˜«ñ£˜Š ð£¬ùèœ Þ¼‰îù. î£èˆFŸ° «õ†®. A„êˆF™ ¶‡¬ì ñ®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£¡. ‘ê£e . . .’
Ü¶ ñ£FK Üºî‹ «õP™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ «õ®‚¬è â¡Á Ü¬ö‚è¾‹ ÜŠð¡ F¼‹H ‘â¡ùì£’ â¡ø£˜.
ð£˜‚èŠ ð£˜‚èŠ ªð£¡ù£ CÁHœ¬÷«ð£™ àŸê£è Ý¬÷Š ð£˜ˆî¶‹ ê‚ALò˜ â¡Á ªîK‰î¶. Üõ¡
ñ£ù£œ. «è†ì£¡.
126 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 127

‘ê£e . . . Hœ¬÷õ ïì‚è ñ£†¯ƒ°¶. õ‡¯ô ªè£…ê‹
âìƒ °´ˆbƒè¡ù£ ¹‡Eòñ£Š «ð£¾‹.’
‘âƒèì£ à‚«è£¼iƒè?’ â¡ø£˜.
‘ê£e . . . cƒè «è£î£ùˆ¶ô «ð£J ï™ô£ à‚«è£‰¶‚
èƒè. õ‡®ò ï£¡ æ†¯˜ø¡. â‹ð‚èˆ¶ô«ò ÞõƒèÀ‹
à‚«è£‰¶‚°õ£ƒè.’
‘õ‡® ï™ô£ æ†´Mò£?’ 23
‘ê£e . . . ð¬öòð÷òˆ¶Š ªðgè¾‡ì¼ ð‡íòˆî£À
ê£I ï£Â. ñ£ó¡Â «è†´Š ð£¼ƒè. â¡«ù£ì «õôòŠ
ðˆF â™ô£¼‹ ªê£™õ£ƒè ê£e. ñ£†ìŠ ðîñ£ æ†´õ¡.
cƒè ðòŠðì£ñ õóô£… ê£e . . .’
ÜŠð¡ Üõ¬ùŠ ðŸP Mê£K‚èˆ ªî£ìƒ
‘ªêK õ£ . . . ð£ˆ¶ ãÁ’ â¡Á ÜõQì‹ ñ£†´‚ Aò¶‹ ªð£¡ù£¾‚°Š ðîŸø‹ õ‰î¶. Ü¶ º®‰î¶‹
èJŸ¬ø‚ ªè£´ˆî£˜. õôˆ¶ ñ£†¬ì‚ ªè£…ê‹ ïè˜ˆF‚ Üõ¡ Þõ˜è¬÷Š ðŸP Mê£K‚èˆ ªî£ìƒ°õ£¡.
¬èÎ¡P Üõ¡ ãPù£¡. Þó‡´ C¡ù…CÁ Hœ¬÷è¬÷ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õ‰¶ ‘Hœ¬÷‚° âˆîù
õ£ƒA à†è£ó ¬õˆî£¡. Üõ¡ ªð‡ì£†® ªè£…ê‹ ªè£ö‰bè’ â¡ð£¡. °ö‰¬î Þ™¬ô â¡ø¶‹
ð¼ˆî àì™. ê‚èó Ýó‚è£L™ è£™ ¬õˆ¶ ãP‚ «è£î£ùˆ ðKî£ð‹ è£†´õ£˜èœ. Üõ˜èœ ãî£õ¶ ñ¼‰«î£
F™ à†è£˜‰F¼‰îõ˜èœe¶ CP¶‹ ðì£ñ™ ÜõÂ‚°Š ñ£ò«ñ£ ªê£™õ£˜èœ. ‘å¼ ê‚AL‚° º¡ù£™Ãì
H¡ù£™ «ð£Œ à†è£˜‰î£œ. °´‹ð«ñ º¡ù£™ à†è£˜‰î ïñ‚°‚ «èõô‰î£¡’ â¡Á G¬ùˆî£œ. º®‰îõ¬ó
¶‹ ñ£´èÀ‚° º¡ð£ó‹ Ü¿ˆFò¶. ªð£¡ù£M¡ «ð„² Üƒ«è õó£ñ™ Þ¼‚è ºò¡ø£œ. ï™ô«õ¬÷
ÜŠð¡ «è£î£ùˆF™ H¡ùè˜‰¶ à†è£˜‰î£˜. «ð„²ˆ ò£è ÜŠð¡ ªõœ÷£¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ðCù£˜.
¶¬í‚° Ýœ A¬ìˆî¶.
Hœ¬÷èœ Þó‡´‹ Üöèöè£è Þ¼‰îù.
ÜŠð¡ ñ®J™ à†è£˜‰F¼‰î Hœ¬÷‚° â†´
õòF¼‚°‹. Þ´ŠH™ C¡ù‚ è‡ì£ƒAˆ ¶E¬ò„
²ŸPJ¼‰î¶. Üõœ ñ®J™ à†è£˜‰F¼‰î C¡ùŠ
Hœ¬÷‚° Í¡Á õòF¼‚°‹. ¶E å¡ÁI™¬ô.
â´ˆ¶ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ «ð£L¼‰î¶.
ªî£ì‚Ãì£¶. ªî£†´ˆ É‚°‹ ê£FŠ Hœ¬÷
è¬÷«òÃìŠ ªð£¡ù£ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ
F™¬ô. Ý¬êò£è â´ˆî£™Ãì ãî£õ¶ âF˜ð£ó£î
M™ôƒè‹ õ‰¶M´‹ â¡Á ðò‰î£œ.
¹ó†ì£C ñ£îˆF™ ªð¼ñ£œñ¬ôŠ ªð£ƒè™
õ¼‹. ªè£™ôð£¬÷òˆFL¼‰¶ °Á‚° õNJ™
M®è£¬ô ïì‰î£™ Ü‡í£‰¶ ð£˜‚°‹ Ü÷¾‚°Š
ªð£¿¶ õ¼‹ «ïóˆF™ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mìô£‹.
Þ¶ ñ£FK ò£ó£õ¶ õ‡® è†®Š «ð£ù£™ Üõ˜
èOì‹ ªê£™L¬õˆ¶Š «ð£èô£‹. ºîL™ è£O«ò
õ‡® è†®Š «ð£õ£¡. Ü¶ Iè¾‹ ê‰«î£êñ£ù
ðòíñ£è Þ¼‚°‹. õ‡® ªè£œÀ‹õ¬ó ãŸP‚
128 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 129

ªè£œõ£¡. M®è£¬ôJ™ A÷‹Hù£™ ªð£¿¶ A÷‹HŠ FŸ°‹ ê‰«î£êˆFŸ°‹ Ü÷«õ Þ¼‚è£¶. ªð£¡ù£¾‚°
ðO„ªê¡Á ªîKõîŸ°œ ñ¬ô Ü®õ£óˆFŸ°Š «ð£Œ º¡ù£™ Ü¬î ªó£‹ð¾‹ è£†®‚ªè£œõ£˜èœ. CKˆ¶‚
Mìô£‹. ñ¬ô â¡ð¶ ó£†êê‚Ã¬ì å¡¬ø‚ èM›ˆ¶ ªè£‡«ì õ‰î °ö‰¬î å¼ Þø‚èˆF™ õ‡® «ð£Œ‚
¬õˆî¶ «ð£¡ø ªñ£†¬ìŠð£¬ø. Ü®õ£ó‹ º¿‚èŠ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «ôê£è º‚Aò¶. Þ´ŠH™ ªõœ¬÷ˆ
ªðKò õù£‰Fó‹. ¹ó†ì£C„ êQ‚Aö¬ñèO™ ²ŸÁ ¶E ²ŸPJ¼‰î¶. Ü¶ º¿‚è ï¬ù‰¶«ð£è‚ °ö‰¬î
õ†ì£ó‚ Ã†ì‹ ãó£÷ñ£Œ õ¼‹. Ü®õ£óˆF™ ªð£ƒè™ ÝŒ «ð£ŒM†ì¶.
Ü´Š¹èœ âK‰î õ‡íI¼‚°‹. ªð¼ñ£œ ªð£ƒè½‚
å«ó ï£Ÿø‹. â¡ùˆ¬îˆ F¡ÁM†´‚ °ö‰¬î‚°Š
ªè¡«ø ¬õ‚°‹ ð„¬êŠ ð¼Š¹‚ °ö‹¹‹ ÌêQ,
ð£™ ªè£´ˆî£«÷£? ªð£¡ù£M¡ ñ®J½‹ ð®‰¶
ªõ‡¬ì‚è£ŒèÀ‹ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. â™ô£Š ªð£ƒè™
¹ì¬õ ßó‹. ªð£¡ù£ ºèˆ¬î„ ²Nˆî£œ. ‘â¡ù
è£ó˜èÀ‹ å«óñ£FK ¬õŠð£˜èœ.
Þ‰î ï£ˆîñ®‚°¶? ðˆFòI™ô£î â¬îò£„²‹ F¡ùò£?’
Ü‰î ñ¬ô‚°Š «ð£°‹ ñ‡ð£¬îèO™ i´è¬÷«ò â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì °ö‰¬î¬ò ÜõOì‹ É‚A‚
ð£˜‚è º®ò£¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ð²¬ñ ªð£L»‹ ªè£´ˆî£œ. ¹ì¬õJ™ ð®‰î ßóˆ¬î»‹ ï£Ÿøˆ¬î»‹
ªõœ÷£¬ñ‚ è£´èœ. è‹ñ‹ ðJ˜èœ ¹¬ì MK‰¶ Ì‚è†® ªð£Á‚è º®òM™¬ô. õ‡®J™ Þ¼‰î â™ô£¼«ñ
GŸ°‹. î†¬ì‚ªè£®èÀ‹ Üõ¬ó‚ªè£®èÀ‹ è‹ñ‹ ºèˆ¬î„ ²Nˆ«î£ Í‚¬èŠ ªð£ˆF«ò£ ï£Ÿøˆ¬î„
ðJ˜èO™ ãPŠ ðì˜‰¶ GöL†®¼‚°‹. èì¬ô„ªê® êñ£Oˆî£˜èœ. ð£¬î«ò£ó‹ Þ¼‰î AíŸø¼«è õ‡®¬ò
èÀ‹ ªè£†ì„ªê®èÀ‹ ªè£‡ì «ñ†ì£ƒè£´èœ GÁˆFù£¡ è£O. õ‡® G¡ø¶‹ Üõêóñ£è ÞøƒA
õNªò™ô£‹ ê‰«î£ê‹ G¬ø‚°‹. ¶õó…ªê®èœ ñJLø° æ® Üƒ«è ªðKò ªñ£ì£M™ Þ¼‰î î‡a¬ó ªñ£‡´
MKˆî£Ÿ«ð£ô õK¬êò£è GŸ°‹. ð£¬îJ™ «ð£è«õ è¿Mù£œ. è¡ù£ò£ °ö‰¬î‚°‚ è£™ è¿Mˆ ¶E¬ò
ñù¶‚° Þî‹ õ¼‹. Ü‰îŠ ªð¼ñ£œ ê£I‚° ‘Í¡Á ÜôCŠ «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰î£œ.
ªñ£†¬ì Í¡Á ªð£ƒè™’ «õ‡´î™ ¬õˆF¼‚Aø£œ.
Éóñ£èŠ «ð£°‹«ð£¶ âîŸ°‚ ¬è‚°ö‰¬î? Ü´ˆî
Ü¶ â¡¬ø‚° G¬ø«õÁ«ñ£?
õ¼ê‹ õ‰¶ ªð£ƒè™ ¬õˆî£™ ªð¼ñ£œ «õ‡ì£‹
è£OJ¡ õ‡®J™ å¼º¬ø ªï¼‚Aò®ˆ¶ à†è£˜‰¶ â¡Á ªê£™LM´õ£ó£? ÜŠð®Š «ð£°‹«ð£¶ °ö‰¬î‚°
ªê™½‹ Ü÷¾ Ã†ì‹. ¶‡´‚è£†´‚ è¡ù£ò£ Þó‡´ â¡ù ªè£´‚èô£‹ â¡ù ªè£´‚è‚Ãì£¶ â¡Á ªîKò
°ö‰¬îè«÷£´ õ‰F¼‰î£œ. Í‚ªè£¿è‚ è¼GøˆF™ «õ‡ì£ñ£? ªð£¡ù£¾‚° âK„êô£è Þ¼‰î¶. ¹ì¬õJ™
¬ðòÂ‚° Í¡Á ï£¡° õòF¼‚°‹. Hœ¬÷ ¬è‚°ö‰¬î. ð®‰F¼‰î ï£Ÿø‹ «ð£è£ñ™ Þ¡Â‹ Þ¼Šðî£èˆ «î£¡P‚
Þ¡Â‹ îõö‚Ãì Þ™¬ô. Þó‡«ì£´ ªð£ƒè™ ê¼õˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.
»‹ ªð£¼œè¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð£ì£ŒŠ ð†ì£œ.
‘ªè£ìôŠ ªð£ó†ìø£Šô ÞŠð® ï£Á¶. ð„ê‚
õ‡®J½‹ ÞìI™¬ô â¡Á ¹¼ê¡è£ó¡ H¡ù£™
ªè£ö‰î‚A„ ªêKñ£ù‹ Ýõø£Šðô ªè£´‚«è£Â‹
ïì‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. ¬è‚°ö‰¬î¬ò õ£ƒAŠ
è¡ù£ò£’ â¡ø£œ ªð£¡ù£.
ªð£¡ù£ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Üî¡ ºèˆF™
ªõJ™ ðì£ñ™ ñ¬øˆ¶ ñ®J™ ð£‰îñ£è ¬õˆF¼‰î£œ. àì«ù Üõœ, ‘d¡ù£ ï£øˆî£¡ ªêŒ»‹. âƒªè£ö‰î
ï£‚¬è„ ²öŸP ‘‚°‚Ã’ â¡Á êˆî‹ ªè£´ˆî£™ °ö‰¬î dî£¡ ï£Áî£? àƒè dªò™ô£‹ ñí‚°ñ£? ªè£ö‰î
ªè£…C„ CKˆî¶. õ‡®J¡ Ý†ìˆF™ «ñ«ìP ÞøƒA ªðˆ¶ õ÷ˆF¼‰î£ Ü¼ñ ªîK»‹. â¡ù«ñ£ ï£Á¶
ù£™ °½ƒA„ CKˆî¶. ï£Á¶¡Â ªñ£öƒ°ø?’ â¡ø£œ.
ªð£¡ù£¾‚°‚ è™ò£íñ£A å¼ õ¼êˆFŸ°Š Hø° °ö‰¬îJ¡ Ü¼¬ñ ªîKò£îõœ â¡Á Üõœ
î£¡ è¡ù£ò£ è™ò£í‹. Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ °ö‰¬î ªê£¡ù¶ÃìŠ Hó„C¬ùJ™¬ô. õ£Œ‚°œ ºù°õ¶
èœ. ÜŠð® ò£¬ó»‹ ð£˜‚°‹«ð£¶ ªð£¡ù£ ñùFŸ°œ «ð£ôŠ ‘Hœ÷J™ô£îõ d„Yôò «ñ£‰¶ ð£ˆî£÷£‹Â
²¼ƒAŠ «ð£õ£œ. Üõ¬÷ eP Ü¡¬ø‚ªè™ô£‹ õ¼ˆî ªêôõ£‰îó‹ ªê£™½‹. ªè£ö‰î dòŠ ð£ˆ¶ Í…Cò„
ñ£è«õ Þ¼‚°‹. è™ò£íñ£A å«ó õ¼êˆFŸ°œ °ö‰¬î ²N‚èøõÀ‚°Š ªð£ø‚èõ£ «ð£°¶?’ â¡Á ªê£¡ù¶
«ò£´ Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‚° ºèˆF™ ªð£L»‹ ªð¼Iîˆ Ü¬ùõ¼‚°‹ «è†ì¶. ªð£¡ù£ M²‹H Üöˆ ªî£ìƒA
130 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 131

M†ì£œ. õ‡® æ†®‚ ªè£‡®¼‰î è£O‚° â¡ù ªð£ƒè™ º®‰¶ å¼ ñ£î‹ õ¬ó‚°‹ è£OJì‹
ªê£™õªî¡Á ªîKòM™¬ô. ‘«ðê£î õóñ£†¯ƒè. Þ‰îŠ Üõœ «ðê«õJ™¬ô. ‘â™ô£¼‹ Þ¼‚èøŠð àù‚°¡Â
ªð£‹ð¬÷ƒèÀ‚° âƒè «ð£ù£½‹ õ£Œ ²‹ñ£ Þ¼‚è ï£¡ «ð²ù£ ªð£‡ì£†® ð‚è‹ «ðêø£¡Â ªê£™ô
ñ£†¯ƒ°¶’ â¡Á ªð£¶õ£è„ ªê£¡ù£¡. õ‡® º¿‚è„ ñ£†ì£ƒè÷£. Üî£¡ ªð£¶õ£„ ªê£¡ù¡. Üõ â™ô£‹
êôêôŠð£JŸÁ. è¡ù£ò£ ð‚è‹ Cô¼‹ ªð£¡ù£ ð‚èº‹ å¼ ªð£‚èù£ˆF. Üõ «ð„ê â´ˆ¶‚A†´ c ã¡ Ü¿õø?’
Cô¼‹ «ðCù£˜èœ. â¡Á â¡ù¡ù«õ£ ªê£™L»‹ Üõœ õ£Œ «ðêM™¬ô.
â™ô£KìI¼‰¶‹ îQŠð†´Š «ð£ùî£è àí˜‰î£œ.
‘ªè£ö‰îJ¡ù£ d ñ™½ â™ô£‹ Þ¼‚èø¶î£¡.
i†´‚°œ«÷«ò Ü¬ì‰¶ Aì‰î£œ. â‰î «ïó‹ â¡P™ô£
Ü¶‚°Š «ð£J Í…Cò„ ²N„ê£ˆ î£J‚°Š ªð£Á‚°ñ£?’
ñ™ ÉƒAù£œ. Côêñò‹ ê¬ñŠð£œ. Côêñò‹ ñø‰¶‹
‘«ð‡®®„²¡Â cî£¡ ªè£ö‰îò åì«ù É‚A‚ «ð£ŒM´õ£œ. ªî£‡´Šð†®Šð‚è«ñ£ è£†´Šð‚è«ñ£
°´ˆF†ì. ªðˆî î£J ò£¼A†ì‚ °´Šð£?’ â¡Á «ð£è«õ Þ™¬ô. âŠ«ð£¶‹ ºè‹ iƒA«ò ªîK»‹.
è¡ù£ò£ ð‚è‹ «ðCòõ˜è«÷ ðóõ£J™¬ô. ªð£¡ù£ î¬ô è¬ô‰¶ MK‰¶ Aì‚°‹. Üõ¡ î¬ôñJ¬ó‚Ãì
¾‚° ÝÁîô£èŠ «ð²õ¶«ð£ô õ‰î õ£˜ˆ¬îèœ ÜõÀ‚° ÜŠð® Þ¼‚è õö‚èñ£è Mìñ£†ì£œ. è†ì£òŠð´ˆF
«ñ½‹ Ü¿¬è¬ò‚ Ã†®ù. ò£õ¶ ÜóŠ¬ðˆ «îŒˆ¶ˆ î¬ô‚° áŸPM´õ£œ. â¶¾«ñ
ªêŒò£ñ™ Aì‰î£œ. Üõ¡ õ‰î£™ «ê£Á «ð£†ì£œ.
‘â¡ù ê£Šð‚«è«ì£ ð£õ‹ Üõ«÷ ªè£ö‰îJ™ô£î Ý‚è ñø‰¶ «ð£ù«ð£¶ ñ£Iò£˜ ÜõÂ‚°„ «ê£Á
îM„²‚A†´‚ ªèì‚èø£. Üõ÷ å¼ õ£˜ˆî ªê£™ôô£ñ£?’ «ð£†ì£œ. ÜFèº‹ Ü‹ñ£ ¬èò£«ô«ò ê£ŠH†ì£¡.
‘ªè£ö‰îò â´‚èŠ ¹®‚è Þ¼‰î£¡ù£ ÜõÀ‚° Üõ¬÷„ ê£ŠHì ¬õ‚èŠ ªð¼‹ð£ì£JŸÁ.
Ü¶ ðö‚èñ£J¼‚°‹. ðö‚èI™ô£î â¡ù«ñ£ ªê£™ ðèLó¾ «ðîñŸÁ Üõœ Aì‰î«ð£¶ è£O»‹
h†ì£. Ü¶‚° Üõ÷ õø®¡Â ªê£¡ù£ âŠH®?’ Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ ðò‰¶ «ð£ù£˜èœ. «ðŒ‚°í‹ ãî£õ¶
‘Ü¿õ£î ªð£¡ù£ . . . Ü´ˆî õ¼ê‹ Þ¡ù£‚è£ô‹ «ê˜‰¶M†ì«î£? ªð£¡ù£M¡ Ü‹ñ£ i†´‚°„ ªê£™L
àƒ¬èJô»‹ å¼ ªè£ö‰îò‚ °´Šð£¼ Ü‰îŠ ÜÂŠð¾‹ «ò£Cˆî£˜èœ. ïœOóM™ õ‰¶ è£O èî¬õˆ
ªð¼ñ£œê£I . . .’ î†®ù£™ Fø‚è ªõ°«ïóñ£JŸÁ. Hˆ¶Š H®ˆîõœ
«ð£ô‚ Aì‰î£œ. Ýõ«ô£´ î¿¾‹ Üõœ ¬èèœ Þò‚è
«è£J™ «ð£Œ„ «ê¼‹õ¬ó Þ«î «ð„²ˆî£¡. è£OJ¡ ñŸÁ‚ Aì‰îù. ªõÁˆ¶Š «ð£ù£¡. â¡ù ªêŒõ¶
«ñ™ ªð£¡ù£¾‚°Š ªð¼ƒ«è£ð‹. õ‡®J™ Üõ¬÷ â¡Á bMóñ£è «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ¬÷
ãŸP‚ªè£‡´ õ‰î¶I™ô£ñ™ Üõ«÷£´ «ê˜ˆ¶Š «ð² e†ªì´‚°‹ ê‹ðõ‹ â«î„¬êò£Œ ïì‰î¶.
Aø£¡. âù‚è£ õ£Œ ²‹ñ£ Þ¼ŠðF™¬ô? Üõœ «ðCò
«ð„² â¡ùõ£‹? ê£I °‹Hì¾‹ H®‚èM™¬ô. ñ¬ô Üõœ HKòñ£Œ õ÷˜ˆî Aì£K C¬ùò£è Þ¼‰î¶.
«òø¾‹ H®‚èM™¬ô. ªð£ƒè™ ¬õ‚è„ ²ˆîñ£èŠ î¬ôfˆ¶. ßÂõîŸ° õL õ‰¶ ¶®ˆî¶. ï£œ º¿‚èˆ
H®‚èM™¬ô. â™ô£‹ ã«î£ «ð¼‚° ïì‰îù. õ‡® ¶®ˆ¶‹ å¡Á‹ ïì‚èM™¬ô. è£O è¡Á î¬ô F¼‹H
F¼‹¹‹«ð£¶ ï™ô«õ¬÷ò£è‚ è¡ù£ò£ ãøM™¬ô. J¼‚°«ñ£ â¡Á ¬èM†´ â´‚è Ý¬÷ˆ «î®Š «ð£J¼‰
‘ï£ƒè õó Þ¡ù‹ «ïóñ£¾‹’ â¡Á Üõœ ¹¼ê¡ ªê£™L î£¡. ñ£Iò£˜ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ åŠð£K ¬õˆî£œ.
òÂŠHM†ì£¡. «õÁ õ‡®J™ ãPJ¼Šð£˜èœ. F¼‹¹‹ ‘âƒªèì£K âƒªèì£K¡Â Ýêò£ õ÷ˆî«ò. âù‚°Š
«ð£¶ õ‡®J™ õ‰îõ˜èœ â™ô£‹ è¡ù£ò£¬õˆ Hœ÷ Þ™¬ô¡ù£½‹ ï£¡ õ÷ˆîø Ý´‹ñ£´‹ îŠð£î
F†®ù£˜èœ. â´ˆªîP‰¶ «ð²õ£œ, ó£ƒ°‚è£K, ªð£ê‹ ßÂI¡Â ªê£™½M«ò. ÞŠð Ü‰î‚ ªèì£K ðìø
¹®„êõ â¡Á â¡ªù¡ù«õ£ õ£˜ˆ¬îèœ õ‰îù. Ü‰îŠ ð£†ìŠ «ð£JŠ ð£ŠHò£. Ü¶‚° å¼ ªî‹ð‚ ªè£´ŠHò£.
«ð„²èœ â™ô£‹ ªð£¡ù£¾¬ìò õ‡®J™ õ¼õî£™ Þ™ô, ê£õ†´‹Â à†ìøŠ «ð£Pò£. ß¼²«ó£ì ¶®„²‚
ÜõÀ‚° Ýîóõ£èŠ «ðê «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è õ‰î¬õ. ªèì‚°«î. è£†´‚ è¼Šðù£óŒò£ . . . ï™ôõN è£†´.
è¡ù£ò£¬õŠ ð£˜ˆî£™ ªð£¡ù£¬õˆ F†´õ£˜èœ. èKò è£O . . . â‹ð‚è‹ Þó£ò£.’
132 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 133

Ü¬î‚ «è†ì¶‹ àí˜¾ õ‰îõœ«ð£™ ªî£‡´Š
ð†®‚° æ®ù£œ. ¬èM†´‚ è¡¬ø â´ˆî H¡Â‹
Aì£KJ¡ è£™èœ ï´ƒA‚ªè£‡®¼‰îù. Ü¶ â¿‰¶
è¡¬øŠ ð£˜ˆ¶ Þò™ð£°‹õ¬ó ðˆ¶ ï£œèÀ‚°‹
«ñ™ ªî£‡´Šð†®J«ô«ò Aì‰î£œ. ²´î‡a˜ ¬õˆ¶
Þó‡´ «ïóº‹ Ü¬î‚ è¿M†ì£œ. Üî¡ ÜóˆFŸ°„
«ê£ŸÁ‚èŸø£¬ö îìM óí‹ ÝŸPù£œ. è‹¹ «õè¬õˆ¶„
Å†®™ F¡ù ¬õˆî£œ. î¬ôfˆ¶‚ Aì£KJ¡«ñ™
Þ¼‰î HKò‹î£¡ Üõ¬÷ e†ì¶. Ü´ˆî õ¼ê‹ ªð¼ñ£œ
24
«è£J½‚° ¹ó†ì£C„ êQJ™ «ð£°‹ «ð„¬ê Üõ¡
â´ˆî«ð£¶ ‘âõ÷ò£„²‹ õ‡®Jô ãˆF‚A†´ õ‰¶
â‹ ñ£ùˆî õ£ƒèõ£?’ â¡Á ªê£™L ïì‰«î «è£J½‚°Š
«ð£ù£œ. ÜFL¼‰¶ ò£˜ °ö‰¬î¬ò»‹ ªî£†´ˆ õ‡®J™ à†è£˜‰¶ Üõ¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚
É‚°õF™¬ô. ªî£‡´Šð†®J™ â´ˆ¶‚ ªè£…ê‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ è‡èœ ªð£¡ù£
è¡ÁèÀ‹ Ý†´‚°†®èÀ‹ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚°‹. ¾‚°Š H®ˆF¼‰îù. è‡èO«ô«ò Üî¡ CKŠ¹
ªõOŠð†ì¶. ñ£ùYèñ£è Ü¬î â´ˆ¶ ºˆî
I†ì£œ. ÜŠð¬ùMì ñ£ó¡ õ‡®¬ò «õèñ£è
æ†®ù£¡. Cô õ‡®è¬÷ Üù£ò£êñ£è º‰F„
ªê¡ø£¡. Þˆî¬ù‚°‹ ñ£†®¡e¶ ê£†¬ì¬ò
å¼º¬øÃì iêM™¬ô. ê£†¬ì‚ è‹ð£™ ñ£†®¡
H¡ð‚è‹ «ôê£èˆ î†®ò«î£´ êK. ¬èè£™è÷£™
«ôê£ù ªî£´î™èœ ñ†´‹. ñ£´èO¡ ªñ£N
õêñ£èŠ H®ð†®¼‰î¶ ÜõÂ‚°. õ‡® æ†´õF™
Üõ¡ èõùñ£è Þ¼‰îî£™ ÜŠð«ù£´ «ð„²
ªî£ìóM™¬ô. Ü¶ ªð£¡ù£¾‚° G‹ñFò£è
Þ¼‰î¶.
F¼„ªêƒ«è£´ ªï¼ƒè ªï¼ƒèŠ ¹Oòñó„
ê‰F™ è£†C î‰¶ ñ¬ø»‹ ñ¬ô¬òŠ ð£˜ˆî£œ.
î¬ô‚°«ñ™ ÃŠHò ¬è«ð£™ õø®è™ à„C ªîK‰î¶.
ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿F¡ ªñ™Lò ªõJ™
ð†´ à„C ¶ôƒAò¶. ñù¶‚°œ °‹H†´‚
ªè£‡ì£œ. ‘Þ‰î º¬ø âù‚° õNè£†ì£M†ì£™
Ü‰î à„CJ™ Þ¼‰¶ M¿õ¬îˆîMó «õÁõNJ™¬ô’
â¡Á ªê£™L‚ªè£‡ì£œ.
Þ¡Á ê£I ð£˜‚è õ¼A«ø¡. â¡ù£™ à¡¬ù‚
è‡´H®‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. cî£¡ âù‚°
àí˜ˆî «õ‡´‹. cî£¡ âù‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.
c â‰î õ®M™ õ¼õ£Œ, â‰î ÞìˆF™ GŸð£Œ,
â¡ù õ£˜ˆ¬î «ð²õ£Œ, âŠð® â¡ù¼A™ õ¼õ£Œ
â¶¾‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. è£OJ¡ ¬èèœ Üè‡ì
134 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 135

ºø‹ «ð£L¼‚°‹. Ü¬õ è¡ùˆ¬î õ¼´‹«ð£¶ õ´‚è¬÷ å¶ƒA GŸ°‹ b‡ì£„ ê£F ñÂê˜«ð£ô å¼ æóñ£è
ePŠ HKò‹ õN»‹. Üõ¬ùŠ «ð£¡ø ¬èèœ à¡Â¬ì GŸè «õ‡®J¼‚Aø«î. å¶‚°Aø Ý†èÀ‚° º¡ù£™
ò¬õò£? âŠð® â¡¬ùˆ ªî£´õ£Œ, âšMî‹ â¡ ï£ƒèÀ‹ å¼ ñÂê˜î£¡ â¡Á è£†®ù£™ «ð£¶‹.
àì½‚°œ ¹°õ£Œ â¶¾‹ ÜP«ò¡. Ýù£™ à¡¬ù«ò
Üõœ ñùF™ ðôMîñ£ù °öŠð‚ è£†Cèœ G¬ø‰îù.
ï‹H õ¼A«ø¡.
ªï…C™ ²ñˆFò °ö‰¬î«ò£´ ªï´‰Éó‹ ïì‰¶ªè£‡«ì
â¡ ¹¼êÂ‚° ñùŠÌ˜õñ£ù ê‹ñî‹ Þ™¬ô, â¡ Þ¼Šð¶«ð£ô ÜõÀ‚° õ¼‹ å¼ è£†C ñò‚è‹ ÜŠ«ð£¶‹
Ü‡íÂ‚è£è åˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. à¡¬ùŠ «ð£ô ÜõÀ‚°œ «î£¡Pò¶. Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ ºèˆ¬î
ÜõÂ‹ â¡¬ùˆ î¡ àì‹H«ô«ò ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ å¼«ð£¶‹ ð£˜‚è º®‰îF™¬ô. Ü¶ î¡ °ö‰¬îò£?
M¼‹¹Aøõ¡. HŒˆªî´ˆ¶ «õªø£¼õ¼‚°‚ ªè£´‚è âƒA¼‰«î£ F¼†´ˆîùñ£èˆ É‚A‚ªè£‡´ æ´õ¶
Üõ¡ å¼«ð£¶‹ M¼‹ðñ£†ì£¡. âQÂ‹ ï£¡ à¡¬ùˆ «ð£ô™ôõ£ ï¬ì Þ¼‚Aø¶? ÜŠð®ˆî£ù£? âŠ«ð£¶‹
«î® õ¼A«ø¡. ï£¡° «ð¼‚° º¡ù£™ Üõ¡ î¬ô àì¡õ¼‹ è£O Þ‰î‚ è£†CJ¡«ð£¶ õ¼õ«î Þ™¬ô«ò?
GI˜‰¶ GŸè†´‹. ªî£‡´Šð†®‚°œ ÜìƒA‚ Aì‚°‹ âƒ«è «ð£ŒM†ì£¡ Üõ¡? °ö‰¬î ¶¬íJ¼‰î£™
Üõ¡ ¶œ÷™èœ F¼‹ð†´‹. Üõ¡ Ü¬íŠH™ º¡ «ð£¶‹ â¡Á M†´M†ì£ù£? è£†CèÀ‹ G¬ù¾èÀ‹
Q¼‰î è£î™ ªð¼è†´‹. â™ô£¬ó»‹ «ð£ô ï£ƒèÀ‹ ñòƒè Üõœ É‚èº‹ MNŠ¹ñ£ù G¬ôJ™ Ü‹ñ£M¡
âƒ°‹ «ð£è¾‹ âF½‹ èô‚è¾‹ cî£¡ àîõ «õ‡´‹. ñ®J«ô«ò Aì‰î£œ.
ÜŠð«ù ªêƒ«è£†¬ìò£ . . . Ü‹¬ñ«ò ð£õ£ˆî£ . . .
âƒ°‹ å«ó êˆî‹. õ‡®èœ å¶ƒ°‹ êˆî‹. ñ£´èO¡
Üõœ ñù‹ °Mˆ¶Š ðôõ£Á «õ‡®‚ªè£‡ì£œ. èˆî™. â™ô£õŸ¬ø»‹ eP ñQî˜èO¡ «ð„ªê£Lèœ.
ªð£¼œ HK‚è º®ò£ñ™ M®è£¬ô‚ è£èƒèO¡ è¬óî™
Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ ¹¶„ê‚F àœ«÷ ¹°õ¶ «ð£L¼‰
«ð£¡ø êˆî‹. õ‡®¬ò„ ê‰¬î‚°œ æ†®ù£¡ ñ£ó¡.
î¶. è‡èœ Aøƒè ñò‚èG¬ô ªè£‡ì£œ. ÜŠð®«ò
ãŸèù«õ ê‰¬î Gó‹HJ¼‰î¶. õ‡® GÁˆ¶ñ÷¾ Þì
Üõœ Ü‹ñ£M¡ ñ®J™ ê£Œ‰¶ªè£‡ì£œ. °ö‰¬î¬òŠ
I¼‰î ð°FJ™ õ‡®¬ò GÁˆFò¶‹ Ü‹ñ£ Üõ¬÷ˆ
«ð£ô àì™ °Á‚A ñ®J™ Aì‚è º®òM™¬ô â¡ø£½‹
î†® â¿ŠHù£œ. ê†ªìù ÜõÀ‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô.
î¬ô ¬õˆF¼‰î«î ÜõÀ‚°Š ªð¼‹ ²èñ£è Þ¼‰î¶.
Ü‹ñ£M¡ ñ®J™ âšõ÷¾ «ïóñ£èˆ ÉƒA«ù£‹
è£¬ôJL¼‰¶ âK„ê™ ð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£
â¡Á ÜõÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ªè£…ê «ïó‹ H¶ñ£Á
â¡ðªî™ô£‹ ñø‰¶ «ð£JŸÁ. ªï´ï£¬÷‚°Š Hø°
ªè†´ MNˆî£œ. ªõJ™ º¿‚èŠ «ð£Œ Þ¼À‚°
Ü‹ñ£M¡ èó‹ Üõœ º¶¬è õ¼®ò¶. è£Š¹‚ è£Œ„Cò
º‰¬îò Gö™ âƒ°‹ ðì˜‰F¼‰î¶. ñ£ó£Š¬ð Þ¿ˆ¶
Ü‹ñ£M¡ ¬è õ¼ìL™ ôJˆî£œ. Ü‹ñ£M¡ è‡èœ
M†´‚ªè£‡´ º‰î£¬ùò£™ ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚
â¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ èôƒAù. î£Œ‚°‚ °ö‰¬î ²èº‹
ªè£‡ì£œ. Ü‹ñ£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‡®
°ö‰¬î‚°ˆ î£Œ ²èº‹ «î¬õŠðÁ¡øù. ï™½Š¬ðò¡
JL¼‰¶ ÞøƒAù£œ. ê‰¬î º¿‚è õ‡®èÀ‹ ñ£´èÀ‹
ñ£ñ£ ªê£™õ£˜.
ñQî˜èÀñ£Œ‚ °M‰F¼Šð¬î‚ è‡ì£œ. Ü«ìƒèŠð£.
‘ªè£ö‰îòŠ ªðˆ¶ â¶‚° õ÷‚èø‹? Ü¶ ï™ô£ Ì«ô£è«ñ Fó‡´ Þƒ«è õ‰¶M†ìî£? «î˜‚Ã†ì‹
õ÷‰¶ Ý÷£«õ£Â‹ù£? ªè£ö‰îò‚ ªè£…êø¶‹ õ÷‚èø Ãì Þšõ÷¾ ð£˜ˆîF™¬ô. ê‰¬î‚°œ Þ¼‚°‹
¶‹ ï‹ñÀ‚°ˆ «î¬õò£ Þ¼‚°¶. Ü¶‚°ˆî£¡ ªðˆ¶‚èø õ‡®‚Ã†ì«ñ Þˆî¬ù â¡ø£™ ï£ô£Š¹øº‹ Þ¼‰¶
¶‹ õ÷‚èø¶‹. ÜŠðø‹ â¶‚° õòê£ù è£ôˆ¶ô ¬ðò¡ ïì‰¶õ¼‹ Ã†ì‹ âˆî¬ù Þ¼‚°‹? ê‰¬î¬òŠ «ð£ô
â¡ùòŠ ð£‚èô Hœ÷ â¡ùòŠ ð£‚èh¡Â ªð£ô‹ðø¶? åšªõ£¼ ð‚èº‹ ãî£õ¶ æKìˆF™ õ‡®èœ GÁˆF
Üªî™ô£‹ ¹ˆFªè†ì ï£Œƒè ªêŒòø¶ . . .’ J¼Šð£˜èœ. ªðKò MòŠ«ð£´ ªð£¡ù£ â™ô£õŸ¬ø»‹
Üõ˜ ªê£™Aø ñ£FK«ò Þ¼‚è†´‹. âƒè¬÷Š ð£˜ˆî£œ.
¬ðò«ù£ Hœ¬÷«ò£ è£Šð£Ÿø «õ‡ì£‹. Üõ˜è÷£™ ‘ê£I Ü¾ƒè ï™ô£ Þ¼‚«è£Â‹. Þ‰î„ CÁ²õ÷
ï£½ ÞìˆFŸ° â‰îˆ îò‚èº‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ ªõ„C‚A†´ ï£ƒè âŠH® õ‰¶ «ê‰F¼Šð«ñ£. Ü‰îŠ
«ð£¶‹. âƒ«è «ð£ù£½‹ b†´Šð†´M´«ñ£ â¡Á ð£õ£ˆî£ ê£Iî£¡ àƒè÷ âƒè è‡µ‚°‚ è£†®J¼‚
136 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 137

«è£µ‹. Þ‰î õ¼ê‹ ñ¬ô«ò˜øîŠ ð£‚è âƒè÷ ÞŠH®
ïìˆF‚ Ã†®ò£‰F¼‚°¶ ê£I. â¶ù£ «õôJ¡ù£‚Ãì„
ªê£™L à´ƒè ê£I. âƒè ð‡íò‚è£óÏ†ì «õô
Þ™ô£îŠð õ‰¶ ªê…² î˜ø¡. ê£I Ü¾ƒè÷ ñ£FK
Þ¼‚èø¾ƒèÀ‚°ˆî£¡ ªêŒ«ò£Â‹.’
ñ£ó¡ °‹H†´„ ªê£¡ù£¡. Üõ¡ ªð‡ì£†®
àì™ ÃQ‚ °‹H†´„ ‘ê£Iƒè àˆîó¾ î«ó£Â‹’ â¡ø£œ.
ªð£¡ù£M¡ Ü‹ñ£ º‰î£¬ù º®„¬ê ÜM›ˆ¶ 25
æóí£¬õ‚ ªè£´ˆî£œ. º‰î£¬ù¬ò ã‰F õ£ƒA‚
ªè£‡ì£œ Üõœ. °‹H†ìð® H¡«ù«ð£Œ ïè˜‰î£˜èœ.
ñ£ó¡ °´‹ð‹ ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£¬èJ™ Ü‰î‚
°†®‚ °ö‰¬îJ¡ è‡èœ Üõ¬÷ «ï£‚A„ CKˆîù. HK‰¶ Aì‰î «ñ†´‚è£´èÀ‚°œ ªïO
â™ô£‹ ï™ô ê°ù‹î£¡. Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ è¡ùˆ¬îŠ
H®ˆ¶‚ AœO â´‚è «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Ã†ìˆF™ ªïOò£ŒŠ «ð£ù ªè£®ˆîìƒèO½‹ ÜíŠ¹‚
ñ¬ø»‹õ¬ó Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò«ò ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ è¬óèO½‹ ïì‰î£˜èœ ºˆ¶¾‹ è£O»‹. ð¬ùèO™
®¼‰î£œ. ÞŠð® å¼ Å†®¬èò£ù °ö‰¬î¬ò Ü¬ì»‹ ðø¬õèO¡ åLèœ. «ôê£ù è£ŸÁ ²¼†´‹
âù‚°‚ ªè£´ ÜŠð«ù â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ê¼°èO¡ æ¬ê. ð¬ù«ò£¬ôèœ àó²‹ êˆî‹.
ÜŠð¡ õ‡®ñ£´è¬÷ ÜM›ˆ¶ õ‡® ¸èˆF¡ Þó‡´ ÜõŸPÛ«ì Þ¼õK¡ °ó™èÀ‹ Üñ£Âwòñ£Œ‚
ð‚èº‹ è†®ˆ bQ ÜœOŠ «ð£†ì£˜. ê‰¬î‚°œ «è†ìù. CÁ¬ðòQL¼‰¶ Þ‰îŠ ð‚è‚ è£´«ñ´èœ
Üƒèƒ«è bŠð‰îƒèœ â¿‰îù. ñQî ºèƒèœ ¹¬è»¼õƒ âƒ°‹ FK‰F¼‚Aø£¡ â¡ø£½‹ ÞŠ«ð£¶ ºˆ¶
è÷£Œ ïìñ£®ù. Ü‹ñ£ è†´„«ê£ŸÁŠ ð£¬ù¬ò Ã†®„ ªê™½‹ Þì‹ â¶ªõ¡Á áA‚è º®ò
ÜM›ˆî£œ. â™ô£‹ ðQÍ†ì‹ «ð£ô ÜõÀ‚°ˆ M™¬ô. ªî£‡´Šð†®‚°œ«÷«ò ºìƒA‚ Aì‰î
ªîK‰îù. ñò‚è G¬ôJ™ îù‚°ˆ ªî£ì˜ðŸø èùªõ£¡P™ Þ‰î„ Cô õ¼êƒèÀ‚°œ ã«î«î£ ñ£Ÿøƒèœ
Gè¿‹ è£†CŠ H‹ðƒè÷£Œ Ü¬ùˆ¬î»‹ è‡ì£œ. Gè›‰F¼‚A¡øù.
Þó‡´ á˜èO¡ è£´èœ õNò£è„ ªê¡Á
æ¬ì¬ò Ü¬ì‰î£˜èœ. æ¬ìJ¡ Þ¼¹øº‹ ¹î˜èœ
ñ‡®‚ Aì‰îù. Ýõ£ó…ªê®èœ °Áñóƒè÷£Œ
õ÷˜‰¶ G¡øù. Üî¡õNò£èŠ «ð£Œ„ ê†ªìù
å¼ F¼ŠðˆF™ «ñ«ìPù£¡ ºˆ¶. è£OJ¡ è‡º¡
ªî¡ù‰«î£Š¹. ËÁ ñóƒèœ Þ¼‚°‹. Þ¼ ªî¡¬ù‚
A¬ì«ò «î˜ «ð£°ñ÷¾ Þì‹ «õ‡´‹ â¡ð¬î
ÜÂêKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ªð¼‹ð£½‹ â™ô£
ñóƒèÀ‹ å«ó àòóˆF™ Þ¼‰îù. ð£¬÷èÀ‹
°¼‹¬ðèÀñ£Œ. Cô ñóƒèO™ èœº†®èœ ªîK‰
îù. ÞŠð® å¼ ªî¡ù‰«î£Š¬ð Þ‰î õ†ì£óˆF™
Üõ¡ è‡ìF™¬ô. «ñ†´‚è£´èœ è£Œ‰¶ Aì‚°‹
Þ‰îŠ ð°FJ™ âŠð® Þ¶ñ£FK å¼ «î£Š¹?
°¼M °®‚°ñ÷¾ c˜ Aì‚°‹ Ýö‚ AíÁè¬÷
ï‹H ñ¬ö‚è£ôˆF™ ãî£õ¶ ªêŒòô£‹. å¼ ªêó¾
I÷è£Œ. å¼ ÜíŠ¹ ÝKò‹. ªè£…ê‹ ð¼ˆF.
138 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 139

ªî¡¬ù‚° õ¼ê‹ º¿‚è c˜ «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ ªè£†ì¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. ð£¬÷ õ‰¶ ªî¡¬ùèœ ðô¡
ñ†¬ìèœ è£Œ‰¶ ªî£ƒA à„C «ê£˜‰¶ «ð£°‹. Þø‚¬è ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹ ê£ù£˜ °´‹ð‹ å¡Á‹ àœ«÷
AN‰î ðø¬õ õ£Q™ à¬ø‰¶ G¡ÁM†ì «è£ôñ£Œˆ õ‰¶M†ì¶. ªî¡¬ùè¬÷„ C¬øªò´ˆ¶Mì ñ†´ñ™ô,
ªî¡¬ùèœ Ý°‹. è£O ï£¡° ªî¡¬ù ¬õˆF¼‚ èœ Þø‚A MŸè¾‹ ê£ù£˜ °´‹ð‹ ªî£ìƒA M†ì¶.
Aø£¡. ñ¬ö‚è£ôˆF™ c˜ «îƒA GŸ°‹ð® Üèôñ£è‚ ªî¡ùƒèœ¬÷ G¬ù‚°‹«ð£«î è£OJ¡ ï£‚A™
è†®M´õ£¡. «è£¬ì ï£O™ ñó«õ˜è¬÷ å†®„ CPò cÏPò¶. Cô õ¼êƒèÀ‚°º¡ ªî¡ùƒèœ MŸè‚ è¬ìèœ
ñ‡ Ü¬íŠ¹ ñ†´‹î£¡. Þó‡´ ðP ãŸø‹ Þ¬øˆ¶ ðô Þ¼‰îù. â‰î «ïó‹ «ð£ù£½‹ õJÁ º†ì‚ °®‚è
ªõO«ò£´‹ c˜ õ£Œ‚è£™ °®ˆî¶«ð£èˆ ªî¡¬ù‚° ô£‹. ðùƒèœO¡ è£ó‹ ÞF™ Þ¼‚è£¶. ÞQˆ¶‚
âšõ÷¾ «ð£Œ„ «ê¼‹? Ü¬î ‘àJ˜ˆî‡a˜’ â¡ð£¡. Aì‚°‹. ªî£‡¬ì‚°œ ðîñ£Œ Þøƒ°‹. ªï´«ïó‹
àJ¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªî¡¬ù GŸè õ£ó‹ «ð£¬î c®‚°‹. Ýù£™ «êô‹ T™ô£ º¿‚è‚ èœ
å¼º¬ø Ü‰îˆ î‡a˜. i†´„ ªêô¾‚°ˆ «îƒè£Œ ê£ó£ò‚ è¬ìè¬÷ˆ î¬ìªêŒ¶ àˆîó¾ «ð£†ì¶‹
«õ‡´‹ â¡ðî£™ Ü‰î ãŸð£´. îù‚°Š «ð£èˆ «îƒè£Œ üùƒèœ â™ô£¼‹ î´ñ£PŠ «ð£ù£˜èœ. ªî¡¬ù
è¬÷ MŸÁMì¾‹ ªêŒõ£œ ªð£¡ù£. Þó‡´ «ð˜ ñóƒèO™ èœ èôòƒèœ Þ™¬ô. ê£ù£˜èœ â¡ù ªêŒõ
ê¬ñò½‚°ˆ «îƒè£Œ ªî£¬ôò£î£? ªî¡Á ªîKò£ñ™ îMˆî£˜èœ. ªð£¶M™ õ£›‚¬è«ò
Þ‰î õø‚è£†®™ ËÁñó‹ ªè£‡ì ªî¡ù‰«î£Š¹. ²óˆF™ô£ñ™ ÝJŸÁ. óèCòñ£Œ„ ê£ó£ò‹ è£Œ„C
MòŠ«ð£´ Ü¬î«ò ð£˜ˆî£¡ è£O. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ MŸø£˜èœ. â‰î «ïóº‹ «ð£hv H®ˆ¶M´‹ â¡Â‹
ªî¡ùƒ°O˜„C õ£K Ü¬íˆî¶. Ü® ñ†¬ìèÀ‹ ðò‹ Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷‚è£ó¡ Ý†C Þ¼‚°‹«ð£¶
ªî¡«ù£¬ôèÀ‹ Ü´‚A å¼¹øñ£Œ ¬õ‚èŠð† Þ¬ìJ«ô Þ‰îŠ ð£Šð£¡èÀ‚° âîŸ° ÜFè£óˆ¬î‚
®¼‰îù. åšªõ£¼ ªî¡¬ùJ¡ Ü®J½‹ ªî¡ùƒWŸÁ ªè£´ˆî£˜èœ â¡Á «î£¡Pò¶. Ü¶¾‹ èœ ê£ó£ò‹
Íì£‚°. ðŸP å¡Á‹ ªîKò£î èP è¾„C â¶¾‹ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ÷£î ð£Šð£¡ Þ‰î„ «êôˆ¶ õ‚W¬ô ºî™
‘ñ„ê£¡ Þ¶ Ý¼¶ì£? ï‹ñ ð‚è‹ ÞŠH® å¼ ñ‰FKŠ ðîMJ™ à†è£ó ¬õˆî£™ âŠð®J¼‚°‹?
«î£Šð£? ËÁ ñó‹ Þ¼‚°ñ£? â™ô£‹ è£Š¹‚° õ‰¶†
â‰î„ Y¬ñJ½‹ Þ™ô£î ÜFêòñ£Œ Þ‰î„ «êô‹
ì£Šðô Þ¼‚°«î? î‡E‚° â¡ù ð‡ø£ƒè?’
T™ô£M™ Þ¼‚Aø üùƒèœ ñ†´‹ °®‚è‚Ãì£î£‹.
Üõ¡ «èœMè÷£Œ Ýù£¡. ºˆ¶ Ü‰îˆ «î£ŠH¡ ªê£‰î T™ô£ ñ‚èÀ‚° õ‚W™ ªêŒî ï™ô è£Kò‹
è¬î¬ò„ ªê£¡ù£¡. F¼„ªêƒ«è£†®™ ð¼ˆF‚ Aìƒ° Þ¶. ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø «è£ò‹¹ˆÉ˜ T™ô£¾‚°Š
«ð£†´ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ ê£»¹ å¼õ¼¬ì¶ «î£Š¹. «ð£Œ‚ °®ˆ¶M†´ õó â™ô£¼‚°‹ º®»ñ£? ÜŠð®»‹
Ü‰î Þì‹ ªõÁ‹ «ñ†ì£ƒè£ì£Œ‚ Aì‰î¶î£¡. ªè£…ê‹ «ð˜ «ð£Œ õ‰î£˜èœ. ï™ô«õ¬÷ò£è õ‚W™
ê£»¹‚°Š ðíˆ¶‚°Š ð…êI™¬ô. è£†¬ì õ£ƒA «ð£Œ ñÁð®»‹ ªõœ¬÷‚è£ó¡ Ý†C«ò õ‰î¶. è¬ì
Ü‚è¬óJL¼‰¶ è¾‡ì˜ °´‹ð‹ å¡¬ø‚ ªè£‡´ Þ™¬ô â¡ø£½‹ ªè´H® Þ™¬ô. Ýù£™ ªî¡ùƒèœ
õ‰¶ °®¬õˆî£˜. Üƒ«è ªð¼‹ ð‡íò‹ å¡P™ °®ˆ¶ ªó£‹ð ï£÷£AM†ì¶.
ð‡¬íò£÷£è„ YóN‰¶ ªè£‡®¼‰î °´‹ð‹ Ü¶. ï™ô Þìñ£Œˆî£¡ ºˆ¶ Ã†® õ‰F¼‚Aø£¡
ð¼ˆF õ£ƒèŠ «ð£°‹«ð£¶ ê£»¹¾‚° ÜPºè‹. è£†¬ìŠ â¡Á «î£¡Pò¶. Üõ¡ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ õ£…¬ê
ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Ü¬öˆî¶‹ õ‰¶ Þƒ«è«ò °®«òP ò£Œˆ «î£O™ ¬è«ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. ê£ù£K¡
M†ì¶ è¾‡ì˜ °´‹ð‹. ðíŠHó„C¬ù Þ™ô£¬ñò£™ °®J¼Š¹ «î£ŠH¡ è¬ìŠð°FJ™ æ¬ì«ò£óñ£Œ
«è†°‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜ ê£»¹. è£†®¡ Í¡Á Þ¼‰î¶. èœ °®‚è õ¼ðõ˜è÷£™ «î£Š¹‚° â‰î Þ¬ì…ê
ð‚èº‹ AíÁ. Fù‹ å¼ AíŸP™ ãŸø‹ Þ¬ø‚°‹. ½‹ Þ™¬ô. °®J¼Š¹ ªðKî£è å¡ÁI™¬ô. WŸÁ
ÜŠ¹ø‹ ªî¡¬ùèœ õ÷ó‚ «è†ð£«ù¡? ê£»¹ ÜšõŠ «õŒ‰î C¡ù Gô‚°®¬ê. Üî¡º¡ èœ º†®èœ
«ð£¶ õ‰¶ îƒAŠ«ð£è M™¬ô æ†´ i´ å¡Á «î£Š¹‚° èM›ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. à†è£¼‹ î´‚°èœ ï£¡¬è‰¶
ï´M™ Þ¼‚Aø¶. è¾‡ì˜ °´‹ð‹ WŸÁ «õŒ‰î Aì‰îù.
140 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 141

Üõ˜èœ «ð£Œ„ «ê˜‰î«ð£¶ ªð£¿¶ ñ…êœ ªõJ¬ô
Þ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. «î£ŠH¡ àœ«÷ ªñ™Lò
ªõO„êñ£Œ‚ Aóíƒèœ. °ö‰¬îèœ Þó‡´ «î£ŠH
Âœ °Fò£÷‹ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰îù. Gô‚°®¬ê‚°
º¡ î´‚A™ «ð£Œ à†è£˜‰î£˜èœ Þ¼õ¼‹. °®¬ê‚
°œ ð£ˆFóƒèœ à¼À‹ åL «è†ì¶.
‘Ý¼‹ñ£ àœ÷?’ â¡ø£¡ ºˆ¶.
‘Þ¼ƒè‡í£ õ‰¶†ì¡’ â¡Á àœO¼‰¶ °ó™
26
õ‰î¶.
‘â¡ùƒè‡í£ Þšõ÷¾ «ïóñ£J¼„²?’ â¡øð®«ò
õ‰îõ¬÷Š ð£˜ˆî¶‹ è£O‚° Ü¬ìò£÷‹ ªîK‰¶
M†ì¶. ï£¡¬è‰¶ õ¼êƒèÀ‚° º¡ è£OJ¡
‘è£ˆî£J . . . cò£ Þƒè’ â¡ø£¡ Ý„ê˜òñ£Œ. è£†´Š ð¬ù«òø õ‰¶ Üƒ«è«ò ªè£…ê ï£œ
Þ¼‰îõ˜èœ ñ‡¬ìòÂ‹ è£ˆî£J»‹. è™ò£í
‘Þõƒè÷ àù‚° º‰F«ò ªîK»ñ£?’ â¡ø£¡ ñ£A‚ ªè£…êï£œî£¡ Þ¼‚°‹. ¹¶ ªñ¼° è¬ôò£î
ºˆ¶. ªð‡í£è Þ¼‰î£œ. ªê£‰î Ü‡í¡ î‹Hè«÷£´
‘‹’ â¡ÁM†´ Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶ ‘ñ‡¬ìò¡ âƒè?’ õ‰î ñùvî£ðˆF™ ªõOÎ˜ «ð£ŒŠ H¬öˆ¶‚
â¡Á «è†ì£¡. ªè£œ÷ô£‹ â¡Á õ‰î£¡ ñ‡¬ìò¡. ñó«ñP‚°
â¡ù, ð¬ù»œ÷ â‰î áK½‹ H¬öŠ¹ ïì‚°‹.
‘Ü‰î‚ è¾‡ì«ó£ì ªè£…ê «ïó‹ «ðC‚A†´ Ü™ô‚è¾Á‹ Ý‹ðó‚ èˆF»‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
Þ¼‰¶†´ õ£óº¡Â «ð£ù£¼ . . . Þî£ ÃŠHìø¡’ °¼M‚è£ó‚ °´‹ð‹«ð£ôŠ ð£¬ø è‡ì ÞìˆF™
â¡Á ªè£…ê Éó‹ «î£ŠHÂœ «ð£Œ G¡Á ‘Hœ÷£ ï£¡° æ¬ôè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£†ì¬è «ð£´õ¶
Hœ÷£ . . .’ â¡Á °óªô´ˆî£œ. ªðKò «õ¬ôJ™¬ô.
î¡ ¹¼ê¬ù Üõœ ÃŠH´‹ º¬ø Ü¶î£¡. °ö‰¬î ñ‡¬ìò¡ ð¬ù«õ¬ôJ™ ªè†®. CÁ õòF™
¬ò‚ ÃŠH´õ¶ «ð£ô. ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ÃŠH† ð¬ùJ¡ ¸†ðƒè¬÷Š H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£¡
ì£™ °ö‰¬îJ¡ ªðò˜ ªê£™L Ü¬öŠð£œ. âF˜‚°ó™ Üõ¡. Þ‰î ñó‹ áø£¶ â¡Á ðô õ¼êƒè÷£è‚
«è†ì ñ£FK Þ¼‰î¶. Üõœ °®¬ê‚°ˆ F¼‹Hù£œ. ¬èMìŠð†ì ñóƒè¬÷‚Ãì â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒ¶
‘âšõ÷¾ ï£÷£ Þƒè Þ¼‚èlƒè?’ ãñ£ŸP áø„ ªêŒ¶M´õ£¡. ð£¬÷è¬÷Š ð‚°õŠ
ð´ˆ¶õF™ Üˆî¬ù «ï˜ˆF. ðùƒèœ«÷ ªî¡ùƒ
‘ó‡´ ªõ¼êñ£ Þ‰î Þ¼†´‚°œ÷î£¡ ªèì‚èø‹. èœ «ð£ôˆ FˆFŠð£è Þ¼‚°‹. ²‡í£‹¹ˆ ªîÀ¾
êùñ£ù êùˆ«î£ì Þ¼‰¶†´ Þƒè õ‰¶ î¡ù‰îQò£‚ Þø‚Aù£™ è¼‹¹„ê£Á ñ£FK ÞQˆ¶‚ Aì‚°‹.
ªèì‚èø‹. àƒè è£†´ô Þ¼‰¶ Ü‰î º‡ìˆ«îM®ò£ ÜF™ õ¼‹ è¼Šð†® õ£J™ ¬õˆî¶‹ è¬ó‰«î£´‹.
º´‚èù¶‚° ÜŠðø‹ âƒªèƒè«ò£ «ð£J„ ²ˆF Üô…
Mˆ¬î Üˆ¶ð®ò£è Þ¼‚°‹ å¼ˆîÂ‚°Š H¬ö‚
C†´ Þƒè õ‰¶ «ê‰î‹’ â¡Á Üõœ î¡ ªè£´¬ñ¬ò‚
èõ£ áK™¬ô?
ªè£†ìˆ ªî£ìƒAù£œ.
è£OJ¡ è£†´Š ð£¬øJ™ ªè£†ì£Œ
«ð£†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ð£Fò÷¾ èœ. ð£F
²‡í£‹¹ˆ ªîÀ¾. ªîÀ¬õ‚ è£Œ„C‚ è¼Šð†®
Þ´‹ «õ¬ô è£ˆî£J‚°. è£†´‚è£ó˜èÀ‚° áŸP
ò¶ «ð£è I„ê‚ èœ¬÷ Ü¡ø£ì‚ ÃLè÷£Œ
142 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 143

Þ¼‚°‹ Ý†èÀ‚° MŸð¬ù ªêŒõ£¡ Üõ¡. ð‚èˆ¶‚ â¬î«ò£ ðŸPŠ «ð²õ¶ «ð£ô õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°
è£†®™ ãP‚ªè£‡®¼‰î ðöQ ÍŠð¡ ªð‡ì£†® âŠð®Š ðFô® ªè£´Šð¶? ÜîŸè£èŠ ªð£¿¬îŠ ð£˜ˆ¶‚
õ‹¹‚è£K. ªõOÎKL¼‰¶ õ‰¶ è¼ˆî£ŒŠ H¬ö‚°‹ °¬ó‚°‹ ï£Œ â¡Á ²‹ñ£¾‹ Þ¼‚è º®òM™¬ô.
Þõ˜è¬÷ âŠð®ò£õ¶ Mó†®ù£™î£¡ î¡ H¬öŠ¹
Þó¾ áóìƒ°‹õ¬ó à†è£˜‰¶ °®ˆ¶M†´Š
ïì‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£œ. Fù‹ ðí‹ ªè£´ˆ¶‚
«ð£°‹ ªñ£ê‚è¾‡ì˜ ªð‡ì£†®Jì‹ «ð£Œ ‘à‹
°®‚è õ¼Aø Ý†è«÷ °¬ø¾. Üõ˜èœ «è£õíˆ¶E
¹¼ê¡ Üõ÷ ªõ„C¼‚èø£¡. Þ™ô£†® ï´„ê£ñ‹
J™ Þ¼‰¶ Üí£¬õ ÜM›ˆ¶ â´ŠðîŸ°œ âˆî¬ù
õ¬ó‚°‹ ê£ù£ƒ ªè£†ì£Jô ÜõÂ‚° â¡ù «õô?’
ð£´? ÜF½‹ «ð£†® â¡ø£™?
â¡Á ªê£™L¬õˆî£œ Ü‰î ó£†êC. M÷‚èñ£Ÿ¬øˆ
èœ Þø‚Aù£™ Ü¡ø¡¬ø‚° MŸÁ‚ ¬è«ñ™ è£². É‚A‚ªè£‡´ è£ˆî£J¬ò Ü®‚è õ‰¶M†ì£œ ªñ£ê‚
èì¡ ªê£¡ù£½‹ õ£ó‹ ªêšõ£Œ„ê‰¬îò¡Á ªð¼ è¾‡ì˜ ªð‡ì£†®. ð¬ùèœ ºè÷ñ£è áÁ‹ î¼íˆ
ñ÷¾ õ¼‹. õ£ó£‚èì¡ ð†®ò™ ªðK¶î£¡. õ£®‚¬è¬ò F™ ÜŠð®«ò M†´M†´‚ A÷‹HM†ì£˜èœ. è£Oò£™
Mì£ñ™ Fùº‹ «è†ìð®«ò Þ¼‰î£™ õóô£‹. ñŸø å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. «ï¼‚° «ï˜ ê‡¬ì «ð£ì£
ê£FèOì‹ õ£ƒAMìô£‹. è¾‡ì˜èOì‹ è£¬ê õ£ƒ° ñ™ ü£¬ì«ò «õ¬ôò£Œ ¬õˆF¼‚°‹ ªð‡Eì‹
õ¶ «ôê™ô. Ýù£™ â‰î «ïóˆF™ õ‰î£½‹ áŸø â¡ù «ð²õ¶? Ü¶¾I™ô£ñ™ ÜõOì‹ õ£Œ ªè£´ˆ¶
«õ‡´‹. ²‡í£‹¹ˆ ªîÀ¾ â¡ø£™, Ý¬ô «ð£†´‚ ‘õøìÂ‚ªè™ô£‹ õ¾C õ‰F¼„C ð£¼’ â¡Á å¼
è£Œ„C‚ è¼Šð†®ò£‚A Ü¬îŠ ðˆFóŠð´ˆF M¬ô õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£½‹ ªê£™LM´õ£œ.
êè£òñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ MŸè£ñ™ Ü´‚A Ü´‚A ¬õˆ¶
âŠ«ð£¶ M¬ô«òÁ‹ â¡Á ð£˜ˆ¶‚ è£ê£‚è õ¼ê‹Ãì ñ¬øõ£è ‘Ü‰î õøì¡ âƒè¼‰«î£ Þ¶õ÷Š ¹´„ê£‰¶
ÝAM´‹. âŠð®J¼‰î£½‹ èœî£¡ è£ê£‚è âO¶. ªõ„C¼‚èø£¡. è†´ù å¡«ù ªè£øƒè£ì£‚ ªèì‚°¶.
Üîù£™ èœ MŸð¬ùJ™ «ð£†® Þ¼‚°‹. ªè£‡ì£‰¶ ªõ„ê Þî â¡ù ð‡íŠ «ð£ø£«ù£’
â¡Á «ð²õî£è‚ è£OJ¡ è£¶‚°‹ õ‰î¶. Üõœ
ðöQ ÍŠð¡ ªð‡ì£†® ªè†ì ªè†ì õ£˜ˆ¬î ð¡ù£¬ì ñJ¬óŠ H®ˆF¿ˆ¶Š ¹¿F‚è£†´‚°œ
èO™ ü£¬ì «ðê Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. èœ °®‚è õ¼‹ «ð£†´ à¬î‚èô£‹ â¡Á ªõPò£è õ¼‹. Ýù£™
åšªõ£¼õ¼ìÂ‹ è£ˆî£J¬ò„ ê‹ð‰îŠð´ˆFŠ «ðCù£œ. ªð£¡ù£ ªê£™LM†ì£œ. ‘ê£ù£Í†´„ ê‡¬ì‚°
‘Üõ â¡ù â¡ù£†ì‹ ªõÁƒèœ¬÷ò£ M‚èø£. ï£ñ «ð£õ «õ‡ì£‹. ê£ù£Â‚° ãÁ‹«ð£¶ å¼
É¬ñò‚ èô‰¶ °´‚èø£. Üî£¡ ð™ô ÞO„²‚A†´ ¹ˆF. âøƒ°‹«ð£¶ å¼ ¹ˆF ð£ˆ¶‚è.’
Üƒè «ð£ø£Âõ.’ ñ‡¬ìò¡ õ‰¶ è£O¬òŠ ð£˜ˆî¶‹ ªó£‹ð¾‹
‘èœÀ‚ °®‚è õ˜øõù‚ ªè£†ì£J‚°œ÷ Ã†®‚ àŸê£èñ£AM†ì£¡. Üõ«ù£´ ï‡´‹ C‡´ñ£Œ Þó‡´
A†´Š «ð£ò˜ø£. Üƒè âî‚ è£†ìø£¡Â Ý¼‚°ˆ °ö‰¬îèœ. ÜõŸ¬ø«ò ð£˜ˆî è£O‚°ˆ î¡¬ùòPò£ñ™
ªîK»‹?’ ªð¼Í„² õ‰î¶. Ýœ õ£†ìê£†ìñ£Œ ï£½«ð¬ó å«ó
Ü®J™ ê£Œ‚Aø ñ£FK Þ¼‰¶ â¡ù ªêŒò? ñ‡¬ì
‘Üõ ñøŠð£Š «ð£J ñ£ó£Šð c‚°ù£Š ð£½ ªè£†´¶. ªð¼ˆ¶‚ °œ÷ñ£Œˆî£¡ Þ¼Šð£¡ ñ‡¬ìò¡. Þ¼‰î£
â¡Â¶ Å‹H õ®…² «ð£„«ê. âõ¡ õ¼õ£¡?’ ªô¡ù, Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îèŠðù£A
âˆî¬ù ï£¬÷‚° Þ‰îŠ «ð„¬ê‚ «è†´„ êAŠð¶? M†ì£«ù. Üõ¡ ¬èˆªîÀ¾Š ð‚°õ‹ àìL½‹ Þ¼‚°‹
¹¶ñíŠªð‡í£è Þ¼‰î è£ˆî£J‚°Š ðFô® ªè£´‚è «ð£ô. °ö‰¬îèœ Þó‡´‹ è™L™ Ü®ˆ¶ ¬õˆî à¼õ‹
õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô. Üõœ õ£J™ â™ô£ õ£˜ˆ¬î ñ£FK Üˆî¬ù Üö°.
èÀ‹ ê£î£óíñ£èŠ ¹öƒAù. ÞŠð®Š «ð„¬ê‚ «è†´‚ ‘âƒè è¾‡ì¼ àƒèÀ‚°„ ªê£‰îƒè÷£?’ â¡Á
ªè£‡´ H¬öŠðîŸ° ï£‚¬èŠ H´ƒA„ ê£èô£‹. Fùº‹ ºˆ¶Mì‹ «è†ì£¡.
Ü¿¶ è‡èœ iƒAŠ «ð£Jù. ñ‡¬ìòÂ‹ ðò‰î
²ð£õ‹. Ü¶¾I™ô£ñ™ «ïó£è„ ê‡¬ì‚° õ¼ðõOì‹ ‘ªê£‰îñ£? Üì ñ‡¬ìò£. ªð£¡ù£ ªê£‰îˆ
ï£½ õ£˜ˆ¬î «è†èô£‹. âƒ«è£ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ îƒè„Cì£’ â¡Á CKˆî£¡ ºˆ¶.
144 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 145

‘âŠð®«ò£ àƒèA†ì ÞîŠ ðˆFŠ «ðê£î à†´Š
«ð£„ê£†ì‹ Þ¼‚°¶ ð£¼ƒè. ªîK…C¼‰î£ º‰F«ò
è¾‡ìó Þƒè Ã†®ò£‰F¼‚èô£‹. ªî¡ùƒèœÀ ¼Cò
Üõ¼‚°‹ è£†®J¼‚èô£‹.’
ºˆ¶ ãŸð£†®™ ªñ£„¬ê‚ªè£†¬ì «õè¬õˆ¶„
«ê£ø£‚A ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ªî¡ùƒèœ, ªî¡ùƒèœO™
áø™ «ð£†´‚ è£Œ„Cò ê£ó£ò‹ â¡Á â™ô£‹ ¬õˆ 27
F¼‰î£¡ ñ‡¬ìò¡. ê£I ñ¬ô‚°Š «ð£J¼‰î£™
ï£‚°‚°‚ è£óñ£è‚ èM„C «ð£†®¼‚èô£«ñ â¡Á
ÝîƒèŠð†´‚ªè£‡«ì ‘ªñ£î™ô ªî¡ùƒèœÀ’ â¡Á
ªê£¡ù«ð£¶ Gô£ õ£Q™ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ê‰¬î º¿‚èˆ bŠð‰îƒèœ. ÜõŸP¡ Hóè£CŠ
H™ õ‡®ò®«ò è†®‚ªè£‡´ õ‰F¼‰î CÁCÁ
ô£‰î˜èœ ñƒAŠ «ð£Œ Þ¼‰îù. iFè¬÷„ ²ŸPõó
ªó£‹ð «ïóñ£°‹ â¡ðî£™ «ê£Á F¡ÁM†´Š
«ð£èô£‹ âù Ü‹ñ£ è†´„«ê£Ÿ¬øŠ HKˆ¶
à†è£˜‰¶M†ì£œ. ªð£¡ù£¾‚°Š ðC å¡Á‹
ªîKòM™¬ô. õJÁ Þ¿ˆ¶Š H®Šð¬î ñ†´‹
àí˜‰î£œ. Ü‹ñ£ ÜœO ¬õˆî «ê£Ÿ¬ø å¡Á‹
«ðê£ñ™ F¡ø£œ. å¼ï£œ, Þó‡´ ï£À‚° ñ†´‹
â¡ø£™ ªõƒè£ò‹ «ð£†´„ «ê£Á A÷Áõ£œ
Ü‹ñ£. Üî¡ ¼C«ò îQ. Þ‰î„ êñòˆF™ ï£M™
å¡Á‹ à¬ø‚èM™¬ô.
ÜŠð¡ è¬ìiF‚° õóM™¬ô â¡Á ªê£™L
M†ì£˜. ‘âˆî¬ù«ò£ õ¼êñ£Š ð£ˆ¶Š ð£ˆ¶Š
ðö°ù¶î£ù. è£«ô£ò Üƒè Ý¼ ïì‚èø¶. cƒè
«ð£J†´ õ£ƒè. õ‡®‚°‚ è£õô£ Þƒè«ò ð´ˆ¶‚
èø¡’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜.
Ã†ìˆFŸ°Š «ð£°‹«ð£¶ ªó£‹ð¾‹ â„êK‚¬è
ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ñ†´‹ F¼‹ðˆ
F¼‹ð„ ªê£¡ù£˜. è¿ˆ¶„ êó†¬ì»‹ î£L‚
ªè£®¬ò»‹ ðˆFóñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷„
ªê£¡ù£˜. º‰î£¬ùJ™ è£² â¬î»‹ º®‰¶
ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á‹ ²¼‚°Š ¬ðJ™ ¬õˆ¶
ñ®J™ ªê¼A‚ªè£œ â¡Á‹ Ü‹ñ£¾‚°„
ªê£¡ù£˜. ‘º®„«ê£‚AŠ ðêƒè FK…²‚A†´
Þ¼Šð£Âõ’ â¡ø£˜. ‘ñ£ó£Šð ï™ô£Š «ð£†´‚èƒè.
è‡ì ï£Œõ ¬èJ ²‹ñ£ Þ¼‚è£¶’ â¡Á ªñ¶õ£è„
ªê£¡ù£˜. Üõ¼‚°ˆ É‚è‹ õó£¶. Üõ¬óŠ «ð£ô
146 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 147

õ‡® ñ£´è«÷£´ G¡Áªè£œðõ˜èOì‹ «ð„²‚ Cô ï£†èÀ‚°„ ²™LŠÌ ðPˆ¶ õ¼õ£¡. Ü¶¾‹
ªè£´ˆ¶Š ðö¬ñ «ðCù£™ «ïó‹ «ð£õ«î ªîKò£¶. è£´ «ñ´èO™ è¬ó«ò£óƒèO™ âƒ°‹ Þ¼‚°‹. Ãó£ù
Ã†ìˆFŸ°œ Þ¼õ¼‹ îQˆîQò£èŠ HK‰¶M†ì£½‹ º†ªê®. ªñ™Lò è£M GøˆF™ ÌM¼‚°‹. Üšõ÷õ£è
ê‰¬î‚° õ‰¶ «ê˜‰¶M´‹ð® ªê£¡ù£˜. ñí‹ Þ¼‚è£¶. Í‚è¼«è ªè£‡´«ð£Œ «ñ£‰î£™
¹Oˆî èœ õ£ê¬ù Ü®‚°‹. ð£˜¬õ‚° Iè¾‹ Üöè£è
‘õ£ «ð£ô£‹. C¡ù‚ ªè£ö‰î‚A„ ªê£™ø£Šðô
Þ¼‚°‹. ¬èG¬øòŠ ÌM¼‰î£™ ªðKò êóñ£AM´‹.
âî£„²‹ Üõ¼ ªê£™L‚A†«ìî£¡ Þ¼Šð£¼.’
Ì¾‚è£è Ü¬ôò «õ‡®J¼‚Aø«î â¡Á âƒA¼‰«î£
Ü‹ñ£ Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ê‰¬î‚° ªõO«ò Þó‡´ Í¡Á èùè£‹ðó„ªê®è¬÷»‹ áCñ™L„ªê®
õ‰î£œ. ê£¬ô º¿‚èˆ î¬ôèœî£¡. bŠð‰î ªõO„êˆ å¡¬ø»‹ ªè£‡´õ‰¶ c«ó£´‹ õ£Œ‚è£™ æóˆF™
FŸ°„ êõ£™ M†ìð® Üƒèƒ«è Þ¼œ F†´ˆ F†ì£è ï†ì£¡. ªè£…ê ï£O™ Ü¬õ Ìˆî Ì‚èÀ‚° Ü÷M™¬ô.
G¡ø¶. ñQî àì™èœ àóC»‹ Þ®ˆ¶‹ îœO»‹ ïè˜‰¶ Fùº‹ ðPŠð¶‹ è†´õ¶‹ Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸ
ªè£‡®¼‰îù. ªè£†ì‚è£†®™ H®ˆ¶Š «ð£†ì è£èˆ î¬ô Y¾õ¶‹ âùŠ ªð¼‹«õ¬ô. ºîL™ Ý˜õñ£è„
¹¿‚èœ ªïOõ¬îŠ «ð£ôŠ ªð£¡ù£¾‚°ˆ «î£¡Pò¶. ªêŒî£œ. ï£÷£è ï£÷£è ÜŠð®«ò M†´Š «ð£JŸÁ.
«î¬õŠð´ðõ˜èœ õ‰¶ ðPˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Þ¡Â‹
‘Þ‰îŠ ð‚è‰î£¡Â ªï¬ù‚è£î. Fóêƒ«è£†ì„ õ£Œ‚è£L™ Ìˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù ªê®èœ.
²ˆF ï£ô£Šªð£øº‹ ÞŠH®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ²ˆ¶Šð†®
êùƒè ªèö´ A‡´ â™ô£‹ õ‰F¼‚°‹ ð£ˆ¶‚è’ ‘ªõ„ê ªê®»‹ Ì‚°¶. ªõî„ê ªõ¬î»‹ ªñ£¬÷‚°¶.
â¡Á Ü‹ñ£ ªê£™L‚ªè£‡«ì õ‰î¶ ªõÁ‹ åLò£Œ ªõÁ‹ ªïôñ£Š «ð£ù¶ ï£‰î£ù£?’ â¡Á ªê®ò®J™
ñ†´‹ è£¶èO™ M¿‰î¶. G¡Á ¹ô‹¹õ£œ. Üõœ«ñ™ è£O ªè£‡®¼‰î Ý¬ê‚
è£õ¶ å¼ °ö‰¬î¬ò Üõ¡ ¬èJ™ ªè£´ˆF¼‚è
ê‰¬î î£‡® Ü…² ô£‰î˜ º‚°‚° õ‰î£˜èœ. «õ‡ì£ñ£?
ªðKò Þ¼‹¹‚ è‹ðƒèO™ ²ŸÁ õ†ìñ£è ä‰¶ ªðKò
ô£‰î˜èœ ªî£ƒAù. Þ¶ âŠ«ð£¶‹ Þ¼Šð¶î£¡. Þˆî¬ù ªðKò ªîŠð‚°÷ˆF™ ãó£÷ñ£ù «ð˜ có£®‚
Ã†ìˆ¬î„ êñ£O‚è iFèO™ Üƒèƒ«è Þ¬ìªõO ªè£‡®¼‰îù˜. ªõJ™ è£ôˆF½‹ °÷ˆF™ ð£F‚°«ñ™
M†´ˆ bŠð‰îƒè«÷£ ô£‰î˜è«÷£ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. c˜ Aì‰î¶. å¼ ñ¬ö ªðŒî£™ «ð£¶‹. F¼„ªêƒ«è£´
ÜõŸ¬ø‚ èõQ‚è Ý†èœ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. º¿õ¶‹ Þ¼‰¶ °÷ˆFŸ° c˜ õ‰¶ «ê˜‰¶M´‹. ï£¡°
Ü…² ô£‰î˜ Ü®J™ Þó‡´ Í¡Á Ì‚è¬ìèœ Þ¼‰îù. ¹øƒèO½‹ ï™ô ªõO„ê‹. °FŠðõ˜è¬÷ Mó†®‚
ñ™L¬è»‹ èùè£‹ðóº‹ èô‰î êóˆ¬î õ£ƒAŠ ªð£¡ù£ ªè£‡´‹ «õ®‚¬è ð£˜Šðõ˜è¬÷ æ†®‚ªè£‡´‹
î¬ôJ™ Å†®M†ì£œ Ü‹ñ£. ðEò£†èœ FK‰îù˜. Ý‡èœ ð‚è‹ G¬øòŠ «ð˜.
ªð‡èœ ð‚è‹ °O‚°‹ Ã†ì‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
ªð£¡ù£ Ì„Å´õ¶ ÜK¶. ãî£õ¶ M«êêˆFŸ°Š ªîŠð‚°÷ˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£ªî™ô£‹ è£OJ¡ ð£†®
«ð£°‹«ð£¶ AœO â´ˆî ñ£FK ªè£…êñ£è„ Å®‚ î¡ ¹¼ê¬ùŠ ðŸP„ ªê£™½‹ ê‹ðõƒèœî£¡ ÜõÀ‚°
ªè£œõ£œ. è£†®½‹ «ñ†®½‹ Ü¬ô‰¶ ªê‹ð†¬ì G¬ù¾ õ¼‹.
Ìˆ¶‚ Aì‚Aø ñJ¼‚°Š Ì å¡Áî£ù£ °¬ø„ê™?
è™ò£íñ£A õ‰î ¹FF™ Üõœ Ì„Å´õ¬îŠ ªðK¶‹
M¼‹Hù£¡ è£O. «ñ†´‚è£†´Š ¹î˜èO™ è£†´
ñ™L‚ ªè£®«ò£®‚ Aì‚°‹. ÜõŸ¬øˆ «î®Š ðPˆ¶
õ¼õ£¡. CÁCÁ Ì‚è÷£è Þ¼‚°‹ ÜõŸÁ‚°Š ªð¼ñí‹.
ðˆ¶Š Ì¬õˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ ï£¡° i´
îœO Þ¼Šðõ˜èœÃìˆ «î® õ‰¶ «è†ð£˜èœ. Ü‰îŠ
Ì õ£êˆFŸ° ï£è‹ ²ŸP‚ Aì‚°‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ.
Üîù£™ ¹î˜è¬÷ˆ «î®Š «ð£è «õ‡ì£‹ â¡ð£œ.
148 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 149

èœ õöƒèŠð´‹. å¼õ¼‹ ªüJ‚è º®ò£îð® «ð£†®
¬õŠð¶î£¡ Fø¬ñ.
Ü‰î õ¼ê‹ á«ó Ü‰îŠ «ð£†®¬òŠ ðŸPˆî£¡
«ðC‚ªè£‡®¼‰î¶. å¼ Ïð£Œ â¡ð¶ ªðKò ªî£¬è.
âŠð®ò£õ¶ ðK² õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡Á ðô«ð˜
ºî™ï£«÷ «ð£Œˆ ªîŠð‚°÷‚ è¬óJ™ G¡Á è™ªôP‰¶
ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Ü¬îˆ î´‚è Ýœ «ð£†´
28 Mó†´‹ð® ¶¬ó è†ì¬÷ «ð£ì «õ‡®òî£JŸÁ.
ñÁï£œ ªîŠð‚°÷ˆ¬î„ ²ŸPŠ ªð¼ƒÃ†ì‹. «ð£†®
¬òŠ ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ. «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œðõ˜
èÀ‚°ˆ îò‚è‹ Þ¼‰î¶. è™ªôPò º®ò£ñ™ «ð£ù£™
å¼ õ¼ê‹ ÞŠð®ˆ «î˜«ï£‹HJ¡«ð£¶ ê£†¬ìò® Ü™ôõ£ õ£ƒè «õ‡´‹? º¶°ˆ «î£½K»‹
ð® ê£†¬ìò£™ M÷£CMì‚ Ãì£¶ â¡Á‹ ð†´‹
Üõ¼‹ õ‰F¼‰î£˜. Ýœ ªõ° °œ÷‹. Ýù£™
ðì£ñ™ êˆî‹ õ¼‹ð® ñ†´‹ Ü®ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á‹
ê£ñ˜ˆFò‹ ÜFè‹. Ü¡Á ªðKò«î˜ õì‹ H®‚°‹
¶¬ó Ý¬íJ†®¼‰î£˜. ªñ™ô ªñ™ô åšªõ£¼õó£èŠ
ï£œ. ê†ì‹ å¿ƒ°Š ðó£ñKŠ¹‚è£è õ‰F¼‰î
«ð£†®‚° õ‰î£˜èœ. Aö‚°‚ è¬óJ™ G¡Á «ñŸ°‚
ªõœ¬÷‚è£óˆ ¶¬ó «êõè˜ Åöˆ ªîŠð‚°÷‹
è¬ó «ï£‚A‚ è™ªôPò «õ‡´‹. Ü…ê£ƒè™ Ý†ìˆFŸ°
ð‚è‹ °F¬óJ™ õ‰î£˜. ¶¬ó‚° âŠ«ð£¶‹ àŸê£è‹
â´‚°‹ è™ ñ£FK à¼‡¬ì õ®M™ è£¬ì º†¬ì
ÜFè‹. «ð£†®èO™ Ý˜õ‹. F¼Mö£¾‚° Þˆî¬ù
Ü÷¾‚è£ù èŸè¬÷Š ªð£Á‚A‚ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶
ñ‚èœ Ã´õ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ãî£õ¶ «ð£†®‚°
¬õˆF¼‰î£˜èœ.
ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡«ì
õ‰î£˜. ªîŠð‚°÷ˆF™ Ü‰î õ¼ê‹ c˜ G¬ø‰¶ è™ªôPò õ‰¶ ê£†¬ì Ü® õ£ƒA‚ªè£‡«ì
Ü¬ô«ò£®ò¶. Þó‡´ Í¡Á «è£¬ìñ¬ö J¼‰î£˜èœ. ð£F‚°÷ˆ¬îˆ î£‡®Š «ð£Œ M¿‰î
ªõÀˆ¶ õ£ƒAJ¼‰î¶. ªõJ™ «ïóˆF™ °÷ˆF™ è™«ô å¡Pó‡´î£¡. Ü¡¬øò ðè™ º¿‚è ñ‚èÀ‚°
ï™ô Ã†ì‹. å¼ ð‚è‹ ä‰î£Á CÁõ˜èœ G¡Á «õ®‚¬è ð£˜‚è Þ¶î£¡. ê£†¬ìò® ò£˜ «ñô£õ¶
ªè£‡´ è™ªô´ˆ¶‚ °÷ˆF™ âP‰¶ªè£‡®¼‰ ªè£…ê‹ õ½õ£èŠ ð†´M†ì£™ Üõ˜èO¡ ªê£‰î
î£˜èœ. ò£˜ ÜFè Éó‹ âPAø£˜èœ â¡ðF™ ð‰îƒèœ ñ†´‹ ‘ªõœ÷‚è£ó¡ ï£J . . . ªõ¬÷ò£†´‚°
Üõ˜èÀ‚°Š «ð£†®. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ¶¬ó‚° Ü÷M™ô. Þ‰î‚ è¬ó‚°‹ Ü‰î‚ è¬ó‚°‹ è™ªôPò
«ò£ê¬ù õ‰¶M†ì¶. ñÁï£«÷ áªóƒ°‹ ð¬ø ø£ù£ñ£. ÜõÛ†´ô è™½ à¿õ. ÜõÂ‚°‚ è™ªô´Š¹
ò®ˆ¶„ ªê£™LM†ì£˜. ïì‚è’ â¡Á F†®ˆ b˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‹
â†Áø Aó£ñƒèœ õ¬ó‚°‹ ªêŒF ðóM†ì¶. G¡Á «ð£†®¬ò «õ®‚¬è ð£˜ˆî£˜èœ.
ê£I ñ¬ô«òÁ‹ ðFù£¡è£‹ ï£œ F¼Mö£ Ü¡Á ªõœ¬÷‚è£óˆ ¶¬ó Þìˆ¬î M†´ ïè˜‰î£Q™¬ô.
ªðKò ªîŠð‚°÷‚ è¬óJ™ è™ªôP»‹ «ð£†® °F¬óe¶‹ WNøƒA»‹ Üƒ«è«ò Þ¼‰î£¡. ªõJ™
ï¬ìªðÁ‹. å¼ è¬óJ™ G¡Á âF˜‚è¬ó¬ò «ï£‚A‚ î£ƒè£ñ™ Ü®‚è® â¬îò£õ¶ °®ˆîð® Þ¼‰î£¡.
è™ªôPò «õ‡´‹. c¼‚°œ Mö£ñ™ è™ âF˜‚ ªõ‹¬ñ ªð£Á‚è º®ò£î«ð£¶ Ý†èœ æ®õ‰¶ Þó‡´
è¬óJ™ Mö «õ‡´‹. ÜŠð® âPAøõ˜èœ åšªõ£¼ ð‚èº‹ G¡Áªè£‡´ MCPù£˜èœ. Üöè£ù ðìƒèœ
õ¼‚°‹ å¼ Ïð£Œ ðK². âPò º®ò£ñ™ «î£ŸÁŠ õ¬ó‰î Y¬ñŠð¬ù«ò£¬ô MCP. è£¬ôJ™ ªî£ìƒAò
«ð£Aøõ˜èœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ ê£†¬ìò®. «ð£†®J™ ñˆFò£ù‹ èì‰¶‹ âõ¼‹ ªüJ‚èM™¬ô.
àìÂ‚°ì¡ ªîŠð‚°÷‚è¬óJ«ô«ò õöƒèŠð´‹. ¶¬ó‚° ÞOŠ«ð£ ÞOŠ¹. ò£¼‹ Þ‰îŠ «ð£†®J™
«ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œAøõ˜èÀ‚° Í¡Á õ£ŒŠ¹ ªüJ‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á ªîK‰î¶‹ ðK²ˆ ªî£¬è¬òŠ
150 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 151

ðˆ¶ Ïð£Œ â¡Á àò˜ˆF ÜPMˆî£¡. Ý¬ê¬òˆ É‡® CîPò¶. ºî™ è™L«ô«ò Üšõ÷¾ Éó‹ âP‰î Ýœ
Þ¡Â‹ ðô«ð¼‚°„ ê£†¬ìò® «ð£†´Š ð£˜ˆ¶„ ò£¼I™¬ô. Ã†ì‹ ¬èî†® Ýóõ£Kˆî¶. ¶¬ó‚°
CK‚è M¼‹Hù£¡ ¶¬ó. ÞŠ«ð£¶ CKŠ¹ õóM™¬ô. õ£ŒFø‰îð® Üõ¬ó«ò
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ñÁð®»‹ è¬óJ¡ è¬ì‚
ðK²ˆªî£¬è¬ò‚ «è†ì¶‹ ð™LOˆ¶‚ªè£‡´
«è£®‚°Š«ð£Œ «õèñ£è æ®õ‰î£˜. Ã†ìˆF¡ ð£˜¬õ
è™ªôPò õK¬ê õ‰¶ G¡ø¶. Þ´Š¹ «õ†®¬òˆ î£˜Š
º¿‚è‚ °÷ˆFŸ°œ Þ¼‰î¶. â‰î ÞìˆF™ ÞŠ«ð£¶
ð£Œ„C‚ è†®‚ªè£‡´ î¬ôˆ¶‡¬ìˆ ¶¬ó‚° ñKò£¬î
è™M¿‹ â¡Á Ýõô£ŒŠ ð£˜ˆî£˜èœ. º‚è£™ °÷ˆF™
ªè£´ŠðîŸè£è Þ´ŠH™ ²ŸP‚è†® ªõŸÁ «ñ«ô£´
è™ M¿‰¶ c˜ CîPò¶. Ã†ìˆF™ «ðó£óõ£ó‹. ¶¬ó
æ®õ‰¶ è™ªôP»‹ Þ‰î„ êùƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ ã«î£
MòŠð£è Ý¬÷Š ð£˜ˆî£¡.
M«ù£î àôèˆ¶ I¼èƒèœ«ð£ôˆ «î£¡PJ¼‚è‚Ã´‹.
åšªõ£¼ ÝÀ‹ «î£ŸÁ„ ê£†¬ìò® õ£ƒ°¬èJ™ Í¡ø£‹ º¬ø»‹ Ü«î«ð£™ «õèñ£ù æ†ì‹.
îõø£ñ™ ¶¬ó‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. ò£ó£õ¶ °÷ˆF™ ÞŠ«ð£¶ è¬óî£‡´‹ è™ â¡Á Ã†ì‹ º¿¬ñò£è
ð£F‚°«ñ™ M¿‹ð® è™ªôP‰¶M†ì£™ Üõ¬óŠ ¹¼õ‹ ï‹Hò¶. °÷‹ î£‡®Š «ð£ù è™ M¿‰î Þìˆ¬î
àò˜ˆF MòŠð£èŠ ð£˜ˆî£¡ ¶¬ó. ò£ó£½‹ è‡´H®‚è º®òM™¬ô. Ü‰îŠ ð‚è‹
è£OJ¡ î£ˆî£ ê¬ìòŠð¡ ñˆFò£ùˆ¶‚° «ñ™ è‡è£EŠ¹‚è£è G¡ø Ýœ èˆF‚ªè£‡«ì è¬ó«ñL¼‰¶
î£¡ Üƒ° «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜. ªîŠð‚°÷‹ ²ŸP GŸ°‹ è™ªô£¡¬ø â´ˆ¶‚ è£†®ù£¡. á˜‚Ã†ì‹ Üõ¬óˆ
Ã†ì‹ ð£˜ˆ¶ Mê£Kˆî£˜. «ð£†®¬ò‚ ªè£…ê «ïó‹ É‚A‚ ªè£‡ì£®ò¶. «õ®‚¬è ð£˜ˆî Ã†ì‹ Üõ˜
ð£˜ˆî£˜. °÷ˆ¬î Þó‡´ îó‹ ²ŸP õ‰î£˜. «ð£†®J™ ò£˜, â‰î á˜ â¡Á Ýõô£Œ Mê£Kˆî¶. ÝùƒÃ˜
èô‰¶ ªè£œÀ‹ «ò£ê¬ù Üõ¼‚° õ‰¶M†ì¶. è£†´‚ ê¬ìòŠð¡ â¡Â‹ ªðò˜ âƒ°‹ ðóMM†ì¶. «è£†ì£
°œ Ý´ «ñŒ‚°‹«ð£¶ °P ð£˜ˆ¶‚ è™ªôP»‹ ðJŸC ¬ùŠ «ð£ôˆ î¡ Þ¼ŠHì«ñ èFªò¡Á è£†´‚°œ«÷«ò
Üõ¼‚° à‡´. êKò£è Ý†®¡ H¡ùƒè£™ ªî£¬ìJ™ Aì‰î Üõ¬ó ÜîŸ°º¡ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªè£…ê
«ð£ŒŠ ð´‹ð® è™ªôPõ£˜. ªð¼‹ð£½‹ æ˜ ÜíŠ¹ «ïóˆF™ ªðKò Ý÷£AM†ì£˜.
î£‡®Š «ð£°‹ Üõ˜ è™. ãK‚°œ è™ªôP‰î£™ å¼
¶¬ó ºèˆF™ ßò£ìM™¬ô. Ýù£™ ªõO«ò è£†®‚
eù£õ¶ ªêˆ¶ Iî‚°‹. áKL¼‰¶ àì¡ õ‰F¼‰î
ªè£œ÷£ñ™ ê†ªìù ÜõÂ‹ ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶
â™ô£¼‹ Üõ¬ó‚ °SŠð´ˆF„ Y›‚¬è Ü®ˆî£˜èœ.
ªè£‡ì£¡. °F¬ó «ñL¼‰¶ ÞøƒA õ‰¶ Üõ˜ ¬è¬òŠ
«õ†®¬ò»‹ ¶‡¬ì»‹ ÜM›ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ ðŸP‚ °½‚Aù£¡. ÃQ‚ °ÁA G¡ø Üõ¬óˆ î†®‚
ªõÁ‹ «è£õíˆ«î£´ G¡ø£˜. èŸø£¬ö ï£˜‚ èJŸÁ ªè£´ˆî£¡. Üˆî¬ù Ã†ìˆF¡º¡ ðˆ¶ Ïð£Œ ðK²
Ü¬óë£E™ º¡ù£™ Üè¡Á‹ H¡ù£™ c‡ì õ£™ Üõ¼‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. Ü‰îŠ ðˆ¶ Ïð£J™ õ£ƒAò
«ð£ô¾‹ «è£õí‹ ªî£ƒAò¶. Üõ˜ «î£Ÿø‹ è‡´ Gô‹î£¡ Þ¶ â¡Á ªî£‡´Šð†® «ð£†®¼‰î Gôˆ¬î‚
¶¬ó °½ƒA„ CKˆî£¡. Þˆî¬ù ªõJL½‹ «õ˜‚è è£†´õ£œ ð£†®.
«õ˜‚è àì™ º¿‚è Í®‚ ªè£‡®¼‚°‹ à¡¬ùŠ
ð£˜ˆî£™î£ùì£ ¶¬ó CKŠ¹ õ¼Aø¶ â¡Á ªê£™ô¾‹ Þ‰î õ¼ê‹ ªîŠð‚°÷ˆF¡ ð‚è‹ â‰îˆ ¶¬ó¬ò»‹
CK‚è¾‹ Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. CKˆî£™ ÜF™ ªõOŠ è£íM™¬ô. Ü¶ ïì‰¶ ï£Ÿð¶ ä‹ð¶ õ¼êƒèœ Þ¼‚°‹.
ð´‹ ã÷ùˆ¬î Üõ¡ è‡´ªè£œõ£¡. Ü¶ ªðKò ÜîŸèŠ¹ø‹ âˆî¬ù«ò£ ¶¬óèœ õ‰¶ «ð£ù£˜èœ.
Hó„C¬ù ÝAM´‹ â¡Á CKŠ¬ð Üì‚A‚ªè£‡ì£˜ ò£ó£½‹ º®ò£î è£Kòˆ¬î âŠð®„ ªêŒî£Œ â¡Á
Üõ˜. «è†ì£™ CKˆ¶‚ªè£‡«ì ‘Ü‰î„ ªêƒ«è£†¬ìò¡
ð£õ£ˆî£÷ ªïù„²‚ è™ªôP…ê¡. è‡è£í£î âìˆ¶ô
°÷ˆF¡ Aö‚°‚è¬ó â™¬ô º®M™ G¡Á «õèñ£è Üî Ü¾ƒèî£¡ ªè£‡«ì£J„ «êˆF¼Šð£ƒè’ â¡ð£˜.
æ®õ‰î£˜. ªð¼‚è£¡ å¡Á à¼‡´ õ¼õ¬îŠ «ð£L¼‰
î¶. â™ô£¼‹ Ü¬ñFò£A‚ °÷ˆF«ô«ò ð£˜ˆî£˜èœ. ‘Ü¶ âŠð® ð£†® º®…ê¶?’ â¡Á ªð£¡ù£
è™ ð£F‚°÷‹ î£‡®Š«ð£Œ„ ªê£ˆªî¡Á cK™ M¿‰¶ «è†ì«ð£¶ °ó¬ôˆ î£›ˆFŠ ð£†® ªê£¡ù£œ.
152 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 153

‘Üî ï£¡ Ý¼‚°‹ ªê£¡ùF™ô. Üõ¼‹ «ð£Œ„ Þ¬î‚ «è†ì¶ ºî™ ªð£¡ù£¾‚° ñùF™ Þ®
«ê‰F†ì£¼. Ü‰îˆ ªî£¬ó»‹ ÞŠð Þ™ô. Ýù£ Þ¡ù‹ M¿‰î¶ «ð£L¼‰î¶. ãñ£ŸP„ ê‹ð£Fˆî ªê£ˆF™
ªõœ÷‚è£ó¡î£ù Ýœø£¡. Üõƒ è£¶‚°Š «ð£„²¡Â H¬öˆî£™ î°ñ£? Ü¶î£¡ °ö‰¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶
ªõ„²‚è. õ‰¶ ï‹ñ÷Š ¹®„«ê£J‚ è„«êKô ªõ„C¼õ£¡’ M†ì¶ â¡Á G¬ùˆî£œ. Üõ¡ ªõœ¬÷‚è£óˆ ¶¬ó
â¡Á ðò‰î£œ ð£†®. ò£è«õ Þ¼‚è†´‹, ê£†¬ìò® ªè£´‚°‹ «ñ£ê‚è£ó
‘ï£Â‹ Ý¼‚°‹ ªê£™ôñ£†ì¡ ð£†®. âù‚° ù£è«õ Þ¼‚è†´‹. ÜõÂ‚° ÜîŸ°ˆ î‚è î‡ì¬ù¬ò
ñ†´‹ ªê£™½’ â¡ø£œ ªð£¡ù£. Ü‰î„ ªêƒ«è£†¬ìòÂ‹ ð£õ£ˆî£À‹ ªè£´‚è£ñô£
«ð£ŒM´õ£˜èœ? Üõ¬ù ãñ£ŸPŠ ðˆ¶ Ïð£Œ ªðŸÁ
è‡¬í Þ´‚A‚ªè£‡´, ‘ªîK…ê£ Þ‰î‚ è£†ì ÜF™ ªê£ˆ¶‹ õ£ƒA‚ªè£‡ì£™ i†´‚° Ý°ñ£?
õ‰¶ ¹´ƒ°ù£½‹ ¹´ƒA‚°õ£¡ è‡µ. Ý¼‚°‹ ªîŠð‚°÷ˆ¬î„ ²ŸP ÝJó‚èí‚è£ù «ð˜ G¡Á Ýóõ£óˆ
ªê£™ô£î’ â¡Á êˆFò‹ õ£ƒAM†´„ ªê£¡ù£œ «î£´ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜è«÷, Üõ˜èœ â™ô£¬ó»‹
ð£†®.
ãñ£ŸPˆî£«ù ðˆ¶ Ïð£Œ A¬ìˆî¶. Üõ¼‚° Ü¶
°÷ˆ¬î„ ²ŸP õ‰î«ð£¶ âF˜‚è¬óJ™ Ã†ìˆ¬î ªðKò ê£î¬ùò£è Þ¼‰F¼‚èô£‹.
MìM™¬ô â¡ð¬î Üõ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. è™ õ‰¶
M¿õ¬îŠ ð£˜‚è ñ†´‹ æ˜ Ýœ Üƒ«è Þ¼‰î£¡. Ü‰îŠ ðˆ¶ Ïð£¬ò‚ «è£J™ è£KòˆFŸè£è„ ªêô¾
âŠð®»‹ º‚è£™ °÷‹ î£‡´‹ð® è™Lì º®»‹ ªêŒF¼‰î£™ Hó„C¬ùJ™¬ô. è‡ìð® ªêôõNˆ¶ˆ
â¡Á ï‹H‚¬è õ‰î¶. º¿‚°÷‹ î£‡ì å¼ î‰Fó‹ F¡Á b˜ˆF¼‰î£½‹ Üîù£™ ð£îè‹ å¡ÁI™¬ô.
ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Gôñ£è õ£ƒA ¬õˆ¶ˆ î¬ôº¬ø èì‰¶‹ Ü‰îŠ ð£õ‹
è‡´H®ˆ¶M†ì£™ å¼ ê£†¬ì Ü®«ò£´ Þ¡Â‹ õ‰¶ªè£‡«ìJ¼‚°‹ð® ªêŒ¶M†ì£«ó. Ü¶î£¡
Þó‡´ Í¡Á «ê˜‰¶ M¿‹. è£†®™ à¼‡´ ¹ó‡´ ªê£ˆ¶‚° õ£KC™ô£ñ™ «ð£°‹ð® ê£I ïìˆFM†ì£˜.
õ÷˜‰î Þ‰î àì™ Ü‰î Ü®è¬÷ˆ î£ƒè£î£ â¡ø Côï£œ ñ¼A‚ Aì‰î£œ. õòî£ù è£ôˆF™ ð£†®¬ò‚
¬îKò‹ «ê˜ˆî£˜. ºî™ âPîL«ô«ò º‚è£™ °÷ˆFŸ°‚ èwìŠð´ˆî M¼‹ð£îî£™ ÜõOì‹ Þ¬î„ ªê£™ô
è™ «ð£J¼‚°‹. Ü¬ó‚°÷‹ ñ†´‹ î£‡´‹ð® è†´Š M™¬ô. è£OJì‹ ªê£™L Ü¿î«ð£¶ Üõ¡ CKˆî£¡.
ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ü¬ó, º‚è£™ â¡Á Ü´ˆî´ˆ¶‚
è™ «ð£ù¶‹ Üõó£™ è¬ó î£‡® âPò º®»‹ â¡Â‹ ‘Üˆîù «ð¼ G‚°‹«ð£¶ ¬èJô è™«ô Þ™ô£ñ
ï‹H‚¬è â™ô£¼‚°‹ õ‰¶M†ì¶. Üõó¶ Í¡ø£‹ Þìø ñ£FK ªê…ê£ Ý¼‚°‹ ê‰«îè‹ õó£î£? Ü‰î
âPî½‚° Þ‰î ï‹H‚¬èî£¡ ðô‹. ªõœ÷‚è£ó¡ â¡ù ÞO„êõ£òù£? âƒè î£ˆî£ Þ†ì
è™½ Ü‰î‚ è¬ó‚°Š «ð£Œ„ «ê‰F¼‚°‹. Üõ¼ â¡ù
Aö‚°‚ è¬ó‚«è£®‚°Š «ð£ù«ð£¶ è™¬ô‚ W«ö ê£î£óí ÝÀ¡Â ªïù„êò£. è†ìò£ Þ¼‰î£½‹
«ð£†´M†ìî£èŠ ð£õ¬ù ªêŒî£˜. °Q‰¶ â´‚°‹ õ½õ£ù ÝÀ. Ü¬îªò™ô£‹ ªïù„²‚ èwìŠðì£î’
«ð£¶ è™¬ô Þì‚¬èò£™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™
â¡ø£¡.
õô‚¬èJ™ è™ Þ¼Šðî£èŠ ð£õ¬ù. Þì‚¬è‚ è™¬ô
ªñ™ô‚ è£«ô£óñ£Œ ï¿õ M†´M†´ õô‚¬è¬ò‚ Ü‰î Gôˆ¬î MŸÁMìô£‹ â¡Á‹ õ¼‹ ðíˆ¬î„
°Mˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜ æ®õ¼‹«ð£¶ ò£¼‚°‹ ê£I‚°„ ªêô¾ ªêŒ¶Mìô£‹ â¡Á‹ ªê£¡ù£œ.
ê‰«îèI™¬ô. Üõ˜ è™ªôPõ¬îŠ ð£˜‚èM™¬ô Ã†ì‹. Ü¶«ð£è eîI¼‚°‹ Gô‹ «ð£¶‹ â¡ø£œ. ÜõÂ‚°
°÷ˆFŸ°œ âƒ«è M¿‹ â¡Â‹ ÝõL«ô«ò Ã†ì‹ Gôˆ¬î MŸðF™ ªè£…êº‹ M¼ŠðI™¬ô. ñ‡
Þ¼‰î¶. °÷ˆFŸ°œ MöM™¬ô â¡ø¶‹ è¬óJ™î£¡ ¬èM†´Š «ð£õ¬î â‰î‚ °®ò£ùõ¡ Üšõ÷¾ ²ôðˆF™
â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. âF˜‚è¬óJ™ è£õ™ ãŸÁ‚ªè£œõ£¡?
Þ¼‰î Ýœ êKò£è‚ èõQ‚èM™¬ô â¡Á î¡«ñ™
°Ÿø‹ õ‰¶M´‹ â¡Á ‘Þƒ°î£¡ M¿‰î¶’ â¡Á ‘Þ¶î£¡ è£óíº¡ù£ ªè£ö‰î ªð£ø‚è†´º¡Â
ã«î£ å¼è™¬ô â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£¡. Þ¶î£¡ «õ‡í£ ê£I‚°„ ªê…êóô£‹. âù‚ªè¡ù«ñ£ Þ¶ô
«ð£†®J™ ªõ¡ø óèCò‹. ï‹H‚è Þ™ô. àù‚è£è„ ªê£™ø¡’ â¡Á ªê£™LM†ì£¡.
154 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 155

ñ£Iò£¬ó‚ Ã†®‚ªè£‡´ õ‰¶ Þ‰îˆ ªîŠð‚
°÷ˆF™ º¿‚°Š «ð£†´‚ °Oˆ¶M†´ ñ¬ô Ü®õ£óˆ
FŸ°Š «ð£Œ «õ‡´î™ ¬õˆî£œ. ð£†® ê£è‚ Aì‰î
î¼íˆF™ Ü¬îŠ ðŸP‚ «è†ì£œ.
‘Ü¶î£¡ âù‚° ªõ¬ùò£ õ‰¶ õ£„C¼‚°î£
ð£†®’ â¡Á èîPù£œ.
è‡a˜ õNòŠ ð£†®, ‘ê£I «è†´, ÌŠ«ð£†´Š
ð£ˆ¶ ê‹ñîˆ«î£ì õ£ƒ°ù ªïôñ£ò£ Ü¶. Üîù£ô
29
àù‚° å¼ ªè£¬ø»‹ õó£¶’ â¡Á ªê£¡ù£œ.
ÜîŸèŠ¹ø‹î£¡ ªè£…ê‹ ñù‹ êñ£î£ùŠð†ì¶.
°ö‰¬î Hø‰¶M†ì£™ «õ‡´î¬ô G¬ø«õŸPMì
«õ‡´‹ â¡ðF™ Iè¾‹ àÁFò£è Þ¼‚Aø£œ. ªî¡ùƒèœ å¼ ªê£Š¹ àœ«÷ ÞøƒAò¶‹
õJÁ °O˜‰î¶. «ôê£ù ¹OŠ¹‹ ÞQŠ¹‹ èô‰î
ªîŠð‚°÷‹ î£‡®Š ðƒè÷£ ð‚è‹ «ð£ù£˜èœ.
²¬õ. ªñ£„¬ê‚ªè£†¬ì¬ò ÜœO õ£Œ‚°œ
ê£¬ô ªïÁ½‹ CÁCÁ è¬ìèœ. õ£ƒA‚ ªè£Kˆ¶‚
FEˆ¶‚ªè£‡ì£¡ è£O. âFK™ ºˆ¶¾‹ ñ‡¬ì
ªè£‡«ì «ð£èŠ ªð£Kèì¬ô, ªñ£„¬ê‚ªè£†¬ì
òÂ‹. è£ˆî£J °®¬ê‚°œ ð´ˆF¼‰î£œ. °ö‰¬îèœ
â¡Á MîMîñ£ù ðî£˜ˆîƒèœ. è„ê£ò ñí‹ ß˜ˆî¶.
Þó‡´‹ ÉƒAM†ìù. è£ˆî£J ÉƒèM™¬ô.
ãî£õ¶ õ£ƒèô£ñ£ â¡Á Ü‹ñ£ «è†ì£œ. âF½‹
ªõO«òJ¼‰¶ õ¼‹ «ð„²‚ °ó™è¬÷‚ «è†ìð®
ÜõÀ‚° M¼ŠðI™¬ô. «ñŸ° óî iF, õì‚° óî iF
Aì‰î£œ. F´ªñù Üõ¬÷‚ ÃŠH´õ£˜èœ. â™ô£‹
èÀ‚°œ Ã†ì‹ èì‰¶ ªñ™ô ïì‰î£˜èœ. ªðKò ê‰¬î
ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£½‹ «è†°‹«ð£¶ â´ˆ¶‚
Üƒ«è ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. õ¬÷ò™ è¬ìèœ ãó£÷
ªè£´‚è «õ‡´‹. âœÀ I÷è£ŒŠªð£® «ð£†´„
ñ£è Þ¼‰îù. ªð£¡ù£¬õ õŸ¹ÁˆF‚ ¬è‚°‚ è‡í£®
ªêŒî ªè£ˆîõóƒè£ŒŠ ªð£Kò™ Þ¡Â‹ àœ«÷«ò
õ¬÷ò™è¬÷ õ£ƒAŠ «ð£†ì£œ. ªè£‡¬ì áCèœ
Þ¼‚Aø¶. èˆîK‚è£Œ ²†´„ ê£Á è£Œ„CJ¼‰î£œ.
õ£ƒAù£œ. ªð£¡ù£ ÜõŸÁ‚°‹ îù‚°‹ ã¶‹ ê‹ð‰î
â™ô£‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. â¡ªù¡ù eîñ£èŠ
I™¬ô â¡ð¶«ð£ô G¡ø£œ.
«ð£Aø«î£ â¡Á G¬ùˆî£œ.
Aö‚° óîiFŠ ð‚è‹ «ð£ù¶‹ ªõO„ê‹ ªüè«ü£F
°®ˆ¶M†´ G¬øò„ ê£ŠHìô£‹ â¡Á G¬ùŠ
ò£è M÷ƒAò¶. Ü‰î ªõO„êº‹ õ£Q™ Gô£ ªîOˆî
ð£˜èœ. è‡º¡ â™ô£‹ G¬ø‰F¼‚è «õ‡´‹.
åO»‹ «êóŠ ªðKò «î˜ è‹dóñ£èˆ ªîK‰î¶. Üî¡
Ýù£™ ªè£…ê‹ F¡ðîŸ°œ÷£è«õ M¿‰¶M´
Ã˜ à„C õ£¬ù‚ ANˆ¶M´‹ «ð£L¼‰î¶. G¬ô «ê˜‰î
õ£˜èœ. CÁõòFL¼‰¶ ðô«ð¬ó ÞŠð®Š ð£˜ˆ¶
«îK¡ õì‹ óîiFJ™ æ®‚ Aì‰î¶. â™ô£¼‹ Ü¬îˆ
M†ì£œ. Üõœ Ü‹ñ£ ï™ô Mõóñ£ùõœ. âšõ÷¾
ªî£†´‚ °‹H†ì£˜èœ. Ü‰î iF º¿‚è Þ¼‹¹„
ªê£™Aø£˜è«÷£ ÜF™ ð£Fî£¡ Ý‚°õ£œ.
ê£ñ£¡ è¬ìèœ Þ¼‰îù. Þ¼‹¹ õì„ê†®, ¹†´„ê†®,
è£ˆî£J‚° Þ¡Â‹ Ü‰îˆ ¬îKò‹ õóM™¬ô.
ñ‡ªõ†®, ªè£ˆ¶, «î£¬ê‚è™, ÜKõ£œ â¡Á ãó£÷
F¯ªó¡Á «ð£îM™¬ô â¡ø£™ â¡ù ðF™ ªê£™ô
ñ£ù ªð£¼†èœ. â™ô£‚ è¬ìJ¡ º¡Â‹ Ã†ì‹
º®»‹? ñ‡¬ìò¡ ªî¡ùñ†¬ì¬ò â´ˆ¶
G¡ø¶. Mò£ð£ó‚ °ó™èœ. è†´èœ ªè£‡ì ªï´‹
M÷£CM´õ£¡. Ýœî£¡ Ì„C ñ£FK. ¬è«ò£
ð£‹ð£Œ ïíFJ™ Aì‰î êƒAL¬òˆ ªî£†´‚ °‹H†´
ê£†¬ì. ï£¬÷‚°„ «ê£Á «ð£¶ñ£ù Ü÷¾‚°
M†´ GI˜‰î£œ. Ü‹ñ£¬õ‚ è£«í£‹.
Ý°‹. Fùº‹ èO¬ò»‹ è‹¬ð»‹ F¡Á êL‚°‹
°ö‰¬îèœ ªï™ô…«ê£Á ê£ŠHì†´‹.
156 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 157

«ê£ŸÁ„ê†®¬òˆ î‡a˜Šð£¬ù«ñ™ ¬õˆ¶ ªðŒF¼‰îî£™ Üì˜ ð²¬ñJ™ «î£¬èèœ °O˜„C
ï¡ø£è Í®M†ì£™ å¡Á‹ Ýè£¶. ï£¬÷‚°‚ «è£N è£†®ù. è‹ñƒè£†´‚°œ ²õ´ ðFò£ñ™ è£ô® ¬õˆ¶Š
Ü®ˆ¶‚ °ö‹¹ ¬õˆî£½‹ «ê£Á «ð£¶‹. è£O Ü‡í «ð£ù£¡ ºˆ¶. Üõ¡ ð£E¬òŠ H¡ðŸÁõ¶ è®ùñ£è
Â‚°‚ °ö‰¬î Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†è «õ‡´‹ âù Þ¼‰î¶.
ÜõÀ‚°‚ ï£‚°õ¬ó õ‰î¬î Üì‚A‚ªè£‡ì£œ. «è†´
è‹ñƒè£†®¡ ï´M™ å¼ ð†® «ð£´ñ÷¾ õ†ìŠ
Üõ˜ êƒèìŠð´‹ð® ÝAM†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶?
ð£¬ø. Üî¡«ñ™ CÁ °®¬ê Ü¬ñˆF¼‰î£¡ ºˆ¶.
Þ‰îˆ «î£Š¹‚° õ‰îH¡ Üõœ Þ¶ñ£FK ò£¼‚°‹
ê¬ñˆ¶‚ ªè£´ŠðF™¬ô. ºˆ¶ Ü‡í¡ ï™ô ñ£FK. «è£N‚Ã‡´ «ð£ô Þ¼‰î¶. àòóI™¬ô. îõ›‰¶ àœ«÷
âŠ«ð£î£õ¶ õ¼õ£˜. HKòñ£ŒŠ «ð²õ£˜. Üõ¼‚° «ð£Œ à†è£˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ªõO«ò Þ¼‰¶ ð£˜‚°‹
â¡ðî£™ åˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Ü¶ ï™ôî£èŠ «ð£JŸÁ. ò£¼‚°‹ °®¬ê ªîKò£¶. °¼ˆ«î£¬ôè¬÷‚ ªè£‡´
Ãì«õ è£O»‹ õ¼õ£˜ â¡Á ªîKò£¶. æ†¬ì Þ™ô£ñ™ «õŒ‰F¼‰î£¡. ñ¬öï£O™ Ãì àœ«÷
ð´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «è£N º†¬ìè¬÷ õÁˆî£¡.
Üõ˜èœ «ð²õ¶ º¿‚èˆ ªîOõ£è‚ «è†ì¶. °®¬ê‚° ªõOJ™ bŠ«ð£†ì£¡. ê†ªì¡Á bŠðŸP‚
°ö‰¬î ðŸPò «ð„² õ¼ñ£ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£œ. ñ‡¬ì ªè£œAø ñ£FKò£ù ²œOè¬÷ ¬õˆ¶Š ¹¬è õó£ñ™
òQ¡ °ó™ «è†ì¶‹ ê†®«ò£´ ªè£ˆîõóƒè£¬ò âKˆî£¡. ÜîŸèŠ¹ø‹ Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ ªî¡ùƒèœ.
â´ˆ¶Š «ð£ù£œ. ªñ£„¬ê‚ªè£†¬ì»‹ Þ¡Â‹ óCˆ¶‚ °®ˆî£¡ è£O.
G¬øò«õ Þ¼‰î¶. ªè£ˆîõóƒè£Œ å¼õ£Œ ÜœO àœ«÷
«ð£†ì è£O ‘ªè£ì™èP ñ£FK Þ¼‚°¶’ â¡ø£¡. ‘ºˆî‡í£ . . . âƒè è¾‡ì¼î£¡ àƒè ñ£ŠHœ÷
è£ˆî£J‚°„ ê‰«î£êñ£è Þ¼‰î¶. J¡Â Þˆîù ï£À âù‚°ˆ ªîKò£î «ð£„«ê. ªîK…
C¼‰î£ º‰F«ò Ã†®ò£ó„ ªê£™LJ¼Šð«ù. âƒè
‘ªð£¡ù£‚è£ ï™ô£ Þ¼‚èø£ƒè÷£?’ â¡ø£œ è¾‡ì¼ èœÀ‚ °®‚èø«î å¼ FÂê£ Þ¼‚°‹. Þ¡ù‹
îòƒAòð®. ªè£…ê‹ áˆîô£ áˆîô£¡Â Ýêò£ Þ¼‚°‹. åšªõ£¼ˆ
‘‹. ÜõÀ‚ªè¡ù ï™ô£ Þ™ô£ñ’ â¡ø£¡. î¡ ªñ£ì‚ªñ£ì‚°¡Â °®„C†´‚ è£Pˆ è£Pˆ
¶ŠH‚A†´‚ ªè£ìŠð£Âõ’ â¡ø£¡ ñ‡¬ìò¡.
Ü´ˆî «èœM¬ò‚ «è†è Üõ÷£™ º®òM™¬ô.
‘«ê£Á‹ ê£Á‹ «õµI¡ù£ â´ˆî£‰¶ ªõ‚è†´ñ£?’ ‘ñ‡¬ìò£ . . . â¡ùòˆî£ù ªê£™ø c’ â¡Á CKˆî£¡
â¡ø£œ ã«î£ «ðê «õ‡´«ñ â¡ðîŸè£è. ºˆ¶.
è£ˆî£ J Jì‹ ªð£¡ù£ ï¡ø£èŠ «ð²õ£œ. ‘à¡ùò Þ™ô‡í£ . . . c è£P‚ è£Pˆ ¶Šðñ£†ì«ò’
¹¶Šªð‡í£èŠ ¹¶áK™ «ð£J¼‰î«ð£¶ ÜõO™ô£ â¡øõ¡ ê£ó£òŠ ð£†®¬ô â´ˆ¶ º¡ù£™ ¬õˆî£¡.
M†ì£™ Ü‰î å¼õ¼ê‹Ãì Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. ‘«ïˆ¶‚ è£„²ù êó‚°. Ü®„²Š ð£¼ƒè è¾‡ì«ó’
Ü‰î‚è£¾‚° ï™ô¶ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â¡ø£¡.
ñù¶‚°œ «õ‡®‚ ªè£‡«ì àœ«÷ «ð£ù£œ.
‘â¡ù ñ‡¬ìò£ Ü®‚è® ð£ù ªõ„C¼Mò£.’
ºˆ¶¾‹Ãì Þ¡¬ø‚° ªñ¶õ£è‚ °®‚Aø ñ£FK
‘Þ™ô è¾‡ì«ó èœÀ I„êñ£õøî áø™ «ð£†´
ªîK‰î¶. Gô£ ªõO„ê‹ Üõ˜èœ à†è£˜‰î ÞìˆF™
ªõ„ê£ ðˆ¶Š ð£…² ï£¬÷‚° å¼ ð£ù ªõ‚èô£‹.
ï¡ø£è M¿‰î¶. èôòˆFL¼‰¶ ªê£Š¹èO™ áŸP
«î£Š¹‚ è¾‡ì¼‚°ˆ ªîùº‹ ê£ó£ò‰î£¡ «õµ‹.
G¬øˆî£¡ ñ‡¬ìò¡. ªî¡ùƒèœ °®ˆ¶ õ¼ê‚èí‚è£A
ÜŠðø‹ ê£»¹ õ‰î£¼¡ù£ å¼ «ð£ˆî½ ªè£‡´‚A†´Š
M†ì¶. âŠ«ð£î£õ¶ Ü‚è¬óŠ ð‚è‹ «ð£°‹«ð£¶
«ð£õ£¼. Þƒè ï‹ñÀ‚° å¼ ªè£¬ø»‹ Þ™h‡í£.
A¬ì‚°‹. å¼º¬ø ºˆ¶ «ð£ŒM†´ å¼ ªðKò
²¬óŠ¹¼¬ì‚ èœ«÷£´ õ‰î£¡. Ü¡¬ø‚°‚ è£O»‹ Þƒè õ‰î¶‚èŠðø‹ ¬èJô ó‡´ è£² ªð£öƒ°¶.
ªð£¡ù£¾‹ á¼‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. ºˆ¶ è£O¬ò‚ ê†®ð£¬ùòˆ É‚A‚A†´ Üôò£î å¼ ð‚èñ£ Þ¼‚èø‹.’
Ã†®‚ªè£‡´ è£†´‚°œ «ð£ù£¡. ªõœ÷£¬ñ‚ ‘à‹ ªð£‡ì£†®‚°ˆî£¡ Þƒè H®‚èôò£†ì‹
è£ô‹. è‹ñ‹ ðJ˜èœ ÝÀòó‹ G¡øù. ñ¬ö ï¡ø£èŠ Þ¼‚°¶.’
158 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 159

‘Üõ ªèì‚èø£. ñó«ñP‚° ÞîMì ï™ô âì‹ ‘°®„²Š¹†ì£Š HŒòõ£ F¡Â¼õ? «ð£¬îJô
ªè¬ì‚°ñ£? åì‹¹ Aì‹¹ ªêKJ™ô£ñ «ð£ù£ ó‡´ è¾‡ì¼ A†ì„ ªê£™h˜ø. ï£¬÷‚° õ‰¶ «è†ì£˜¡ù£
õ£˜ˆî ªê£™ø¶‚° ÝO™¬ôƒèø£. ªê£‰îð‰î‹ Ãì«õ â¡ù ªê£™½õ? ªðˆî ªè£ö‰îò ÜŠH®ˆ É‚A‚
Þ¼‰î£ ñ†´‹ î£ƒèø£ƒè÷£? Þ‰î‚ è¼ñ£‰îó‹ ªè£ö‰îŠ °´ˆîó º®»ñ£? °´ˆî£½‰î£¡ è¾‡ìÏ†ì ê£ù£Š
Hó„Cùî£‡í£ î£ƒè º®òô. è£´ «ñ†´ô FKòø‹. Hœ÷ õ÷ó º®»ñ£? ªïù„²Š «ð² Ýñ£ . . . ÜMò
èœ÷»ƒ Aœ¬÷»ƒ °®„CŠ¹†´„ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò ªê£‰î‚è£óƒè ï‹Í«ìP‚A†´ å¬î‚è õ‰¶¼õ£ƒè.
ñ£†¯ƒ°¶. ó‡´ ªè£ö‰¬îè ªõœ÷£†´‚ °†®ò£†ì‹ ªê£‰î ð‰îˆ¶ô ð£ˆ¶ å¡ù â´ˆ¶ õ÷ˆ¶‚è†´‹
Þ¼‚°¶õ. ÞŠð «õø ñÁð®»‹ ñ£êñ£J†ì£. Þ¼‚èø¶ è¾‡ì¼.’
õ«÷ ¬è‚ªè£ö‰bƒè. Þ¶ô Þ¡ªù£¡Â¡ù£ âŠð®„ ‘ÜŠð‚ °´‚è ñ£†¯ƒè÷£? °´ƒèì£ . . . ï£¡ ªõ„²‚
êñ£O‚èø¶¡Âî£¡ ªîgô.’ è£Šð£ˆF‚°õ¡. â‰î ñòó£¡ â¡ù ªê£™h˜ø£¡Â
‘ð£ˆ¶‚ èô„²Š¹ìø¶î£ù£.’ ð£ˆî˜ø¡. . .’
‘Ü¶‚°Š ðòŠðìø£. âƒÃ˜ô â¼‚èôƒ«è£ô„ ªê¼M â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì è£O î´‚A™ ê£Œ‰¶
å¼ Hœ÷ ð£õ‹ ªêˆ«î «ð£J†ì£. ÜFô¼‰¶ Üî M¿‰î£¡. Üõ¡ â¶¾‹ ê£ŠHìM™¬ô â¡ð¶ G¬ù¾
ªïù„ê£«õ ðòñ£ Þ¼‚°¶. ÜŠðø‹ Þ¶õ ó‡¬ì»‹ õ‰î¶. è£ˆî£J¬ò„ «ê£Á ªè£‡´õó„ ªê£™LŠ H¬ê‰¶
âŠH® ï£¡ è¬ó«òˆ¶õ¡? Þ¡ù‹ ï£½ ªð£ø‰î£½‹ á†®ù£¡ ºˆ¶. ‘ªè£ö‰î «õµ‹ì£ . . . ªè£ö‰î’
âŠð®«ò£ ó‡´ ªê£Š¹‚ èœ÷‚ °´ˆî£ õ÷ó£îò£ â¡Á ªê£™Lòð®«ò ñÁð®»‹ î´‚A™ M¿‰¶
«ð£J¼‹?’ ªè£‡ì£¡. ºˆ¶¾‹ ñ‡¬ìòÂ‹ ªð£Á¬ñò£è„
ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. è£OJ¡ ¹ô‹ð™ õ£˜ˆ¬î
ªê£ŠH™ áŸPò ê£ó£òº‹ àœ«÷ «ð£ù¶‹ î¬ô èœ õ‰îð®«ò Þ¼‰îù. ñùF™ AìŠð¬îŠ «ðCˆ
AÁAÁˆî¶. ªî¡ùƒèœ ê£ó£òˆF¡ ¼C îQò£èˆ îœ÷†´‹. ‘ªè£ö‰î Þ™Lò£’ â¡Á å¼ªê£™ «è†´
ªîK‰î¶. è£O ñ‡¬ìò¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£¡. M†ìîŸ° Þˆî¬ù ¹ô‹ðô£? è£OJ¡ G¬ô è‡´
‘ªêK èõôŠðì£î . . . ÞŠðŠ ªð£ø‚èøî‚ °´ˆ¶¼ì£. Iè¾‹ ðKî£ð‹ ªè£‡ì£¡ ºˆ¶.
ï£¡ õ÷ˆ¶‚èø¡.’
ªê£Š¹‚èœ¬÷ ñÁð®»‹ ñì‚ñì‚ªè¡Á °®ˆî£¡.
Ü¬îŠ ð£˜‚è ºˆ¶¾‚° G‹ñFò£è Þ¼‰î¶. Þó£ˆFKˆ
îƒè™ Þƒ«è«òî£¡. ð„ð„ªê¡Á M®»‹«ð£¶ â¿‰¶
«ð£ù£™ÃìŠ «ð£Œ„ «ê¼õîŸ°œ ê£I ð£˜‚èŠ
«ð£ùõ˜èœ F¼‹HM´õ£˜èœ.
‘è¾‡ì«ó . . . àƒèÀ‚° Þ¡ù‹ ªè£ö‰î Þ™Lò£.’
‘Ü‰î‚ ªè£¬øò ã¡ì£ «è‚èø. «ð£õ£î âìI™ô.
«õ‡ì£î ê£IJ™ô. Þ¡ù‹ å¡Â‹ ïì‚èô ñ‡¬ìò£ . . .
Üî£¡ àƒªè£ö‰îò‚ «è‚èø¡.’
‘Üšõ÷¾î£ù. ÞŠðŠ ªð£ø‚èŠ «ð£ø ªè£ö‰îò
àù‚°‚ ªè£´ˆî˜ø¡. ªõ„²‚ è£Šð£ˆF‚è
è¾‡ì«ó . . . ’
°®¬ê‚°œO¼‰¶ è£ˆî£J M¼†ªì¡Á ªõO«ò
õ‰î£œ. ¹¼ê¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ «è£ðñ£èŠ «ðCù£œ.
160 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 161

ô£î ñ‚è¬÷Š Ìñ£«îM ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. Ýù£™
Üõ˜èO™ å¼õ˜Ãìˆ ªîK‰îõ˜èO™¬ô.
á˜‚è£ó ºè‹ ãî£õ¶ ªî¡ðÁøî£ â¡Á ªè£…ê
«ïó‹ «ï£†ì‹ M†ì£œ. å¡Á‹ è£«í£‹. ªê£‰î‚è£ó˜
èœ âõó£õ¶? è£†´«õ¬ô„ êñòˆF™ àìQ¼‰î
â‰î ºèñ£õ¶? C¡ù õòFL¼‰¶ ñùF™ ðF‰¶ Aì‚°‹
ãó£÷ñ£ù ºèƒè¬÷ ªõO«ò â´ˆ¶ ÜõŸP¡ ê£ò™
30 ªð£¼‰Fò ºè‹ ãî£õ¶ î†´ŠðÁøî£ âù„ «ê£Fˆî£œ.
â¶¾I™¬ô. ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ°œ
¹°‰îH¡ Ü¬ìò£÷ñŸø ¹Fò ºè‹ â™ô£¼‚°‹ A¬ìˆ
F¼‚è‚Ã´‹. â¡Â¬ìò ºèº‹ ¹Fò¶î£¡. Ì„êó‹
õ£ƒA ¬õˆ¶‹ è‡í£® õ¬÷ò™è¬÷ ÜEMˆ¶‹
ªð¼ƒÃ†ìˆFŸ°œ îQò£è G¡P¼‰î£œ â¡¬ùŠ ¹Fòõ÷£‚AM†ì£÷£ Ü‹ñ£? ÞõŸø£™ â™ô£‹
ªð£¡ù£. Üõ«÷£´ õ‰î Ü‹ñ£¬õ âƒ°‹ è£í ñ£P M´ñ£? ¹Fî£‚°õ¶ Ü‹ñ£‚èO¡ «õ¬ô. ÜîŸè£è
M™¬ô. ñQîˆ î¬ôèœ ªï¼‚Aò®ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èÀ‹ ¹Fî£A‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ«î£ â¡
iFèO™ FK‰î£½‹ â™ô£ ºèƒèÀ‹ ¹Fò¬õ. ºè‹, àì™ «î£Ÿø‹ â™ô£‹ ¹Fî£AM†ìù. Ü‹ñ£
«î£O™ ¬èðFˆ¶‚ªè£‡´ Ýîóõ£Œ õ‰î Ü‹ñ£ õ£è Þ¶î£«ù «î¬õ.
â‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ å¶ƒAù£«÷£ ªîKòM™¬ô.
ðöAò ºèƒèœ, ðöAò Þìƒèœ â¡ø£™î£¡ ðò‹.
ªðKò «îK¡ à„CJ™ è‡èœ G¬ôˆF¼‰î èíˆF™
â¡ù ªê£™õ£˜è«÷£ â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡Á âŠ«ð£¶‹
Ü‹ñ£ Ã†ìˆFŸ°œ èô‰F¼‚è‚Ã´‹. â‰î «õ¬ô‚
ðò‰¶ FKò «õ‡´‹. â¬îò£õ¶ M¼ŠðŠð® ªêŒò
°‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ °M‰¶ Aì‚°‹ Þ¼‹¹„
º®‰F¼‚Aøî£? â‰î «ïóˆF½‹ ªîK‰îõ˜èœ ò£ó£õ¶
ê£ñ£¡ è¬ìè¬÷«ò õ£ŒŠð£ŒŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡
õ‰¶Mìô£‹ â¡Â‹ â„êK‚¬è àí˜¾ Þ¼‰¶ªè£‡«ì
®¼‰î«ð£¶ Ü‹ñ£ MôAJ¼‚è‚Ã´‹. Þ‰î‚ è‡èœ
J¼‚°‹. Þƒ° â™ô£¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ò£¼I™¬ô.
«õ®‚¬èJ™ ôJˆF¼‰î ã«î£ å¼ èíˆF™ Üõ¬÷
ªð¼‹ G‹ñF ÜõÀ‚°œ õ‰î¶. ðò‹ ªîOõ£A â™ô£
ªï¼ƒAJ¼‰î â™ô£º‹ M´ð†®¼‚è «õ‡´‹.
õŸ¬ø»‹ ¹Fî£èŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. åšªõ£¡Á‹
ðò dFJ™ ªè£…ê «ïó‹ à¬ø‰¶ ÜŠð®«ò ÜõÀ‚°Š ¹F¶î£¡. ¹FòõŸP¡ õYèó‹ Üõ¬÷ ß˜‚èˆ
G¡ø£œ. Ýù£™ Ã†ì‹ MìM™¬ô. ãî£õ¶ å¼ ªî£ìƒAò¬î àí˜‰î«ð£¶ «îK¡ ê‚èóˆî¼«è GŸð¬î
ð‚èñ£èˆ îœO‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ªð¼ªõœ÷ˆ ÜP‰î£œ.
F™ Ü¬ôð£»‹ ñó‚è†¬ì «ð£ô Ü¬ê‰¶ªè£‡
ªðKò ê‚èó‹ «ð£ôˆ î£Â‹ ÞŠ«ð£¶‹ â™ô£‹
®¼‰î£œ. iFèO™ ªî£ƒAò ªðKò ô£‰î˜èœ
M†´Š ¹FF™ G¬ô ªè£‡®¼Šðî£èˆ «î£¡Pò¶.
ð£‹¹«ð£™ Í„² M†´‚ªè£‡®¼‰îù. ñƒ°‹
Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ°œ ¶œO‚ °Fˆ¶ æì «õ‡´‹ â¡Á
ô£‰î˜è¬÷„ êKªêŒ¶ e‡´‹ âKò„ ªêŒ»‹
Ý¬êªè£‡ì£œ. ªõ®ˆ¶„ CK‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H
Ý†èœ ñ†´‹ Ã†ìˆFŸ°œ îQˆ¶ˆ ªîK‰î£˜èœ.
ù£œ. Þƒ«è âîŸ°‹ î¬ìJ™¬ô. â¶¾‹ ªêŒòô£‹.
Üƒèƒ«è ¬èˆî®«ò£´ «ð£hv ïìñ£†ì‹ Þ¼‰î¶.
Þ‰îˆ F¼„ªêƒ«è£´ º¿õ¬î»‹ å«ó æ†ìˆF™ ²ŸP
Þ¼œ Gö™ ð®‰¶‹ ªõO„êŠ ¹œO M¿‰¶‹
â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ¶®ˆî£œ.
¹¬è»¼õƒèœ ïìñ£®ò Ã†ìˆ¬î «ï£†ì‹
Ýù£™ Gî£ù‹ «õ‡´‹. Ü¬î Þö‰¶M†ì£™ å¡¬ø»‹
M†ì£œ. å¼ ºèº‹ ÜõÀ‚°Š ðK„êòñ£ùî™ô.
îù‚°œ ªè£‡´õó º®ò£¶ â¡Á â‡Eù£œ.
Þ‰î áK™ Þˆî¬ù ñQî˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£
âù Ý„ê˜ò‹ ªè£‡ì£œ. ÜŠð®ò£ù£™, Þ‰î Üõœº¡ ï£¡° õNèœ Þ¼‰îù. «î¼‚° «ñŸ«è
àôè‹ º¿‚è âšõ÷¾ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ? Ü÷M™ ï£¡°è£™ ñ‡ìð‹, ï£Ÿð¶è£™ ñ‡ìð‹ î£‡®Š
162 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 163

«ð£ù£™ ¬è¬ò MKˆ¶‚ªè£‡´ GŸð¶ «ð£¡ø Þø‚èˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚èô£‹ «ð£L¼‰î¶. Þ¼ ÜEò£è Üõ˜èœ
«è£J™. Þø‚èˆ¶‚ «è£J¬ô„ ²ŸP½‹ ñ£ì iFèœ. HK‰¶‹ HKM™ô£ñ™ å¡Á èô‰¶‹ î®èœ «ñ£¶õîŸ°„
Ü¬õ åšªõ£¡Á‹ ðô õNè÷£ŒŠ HK‰¶ â™ô£„ êKò£ù Þ¬ìªõO ªè£´ˆ¶‹ â™ô£„ êñòˆF½‹
ê£¬ôèÀ‚°‹ ªè£‡´ «ê˜‚°‹. Ü«ìƒèŠð£ . . . âˆî¬ù HCP™ô£ñ™ î® «ð£´‹ å¿ƒ° H®ˆF¼‰î¶. ªè£…ê
õNèœ. å¡PL¼‰¶ å¡ø£Œ‚ A¬÷ˆ¶„ ªê™½‹ Ü‰î‚ «ïó‹ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ î® åL¬ò ñ†´‹ «è†ì£œ.
«è£J™ õNJ¡ ªïÁ½‹ ñ‡ìðƒèœ«î£Á‹ Ý†ìº‹ ñù²‚°œ d®ˆ¶‚ Aì‚°‹ ÞÁ‚èƒè¬÷ â™ô£‹
ð£†ìº‹ ªè£‡ì Gè›„Cèœ. ÜõŸP¡ ê¡ùñ£ù ð†ð†ªì¡Á î†® à¬ìŠð¬î àí˜‰î£œ. î®èœ
åLèœ è£¶èO™ M¿‰îù. «ñ£F‚ ªè£œõî™ô Þ¶. ªõÁ‹ ê‡¬ì»‹ Ü™ô.
Í®‚ Aì‚°‹ óèCòƒè¬÷ ªõO‚ ªè£‡´õó «ñŸ
Aö‚° óîiFJ¡ õì‚°‹ ªîŸ°ñ£Œ Þó‡´ ð‚è
Ì„²è¬÷ˆ î†®„ Cîø®‚°‹ ñ‰Fó‚«è£™ M¬÷ò£†´.
õNèœ. õì‚«è Þ¼‰¶î£¡ Ü‹ñ£«õ£´ õ‰î£œ. ªîŸ«è
ªè£…ê‹ «ð£ù£™ ñÁð®»‹ ï£¡°õNŠ HK¾. Üî¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰î«ð£¶ bŠð‰î ªõO„êˆF™ «õ˜¬õ
¬ñòˆF™ ã«î£ Gè›„C ïì‚Aø¶. «î¼‚°‚ Aö‚«è I¡Â‹ àì™èœ ªî¡ð†ìù. â™ô£ àì™èÀ‹ å«ó
«îó®ˆªî¼. Ü¶ ñ¬ôJ¡ å¼ð°FJ™ «ð£Œ º†® ñ£FK «î£¡Pù. è¼‹ð£¬ø¬ò â´ˆ¶ GÁˆF õ®õ¬ñˆî
ÜƒA¼‰¶ ñ¬ô¬ò„ ²ŸP„ ªê™½‹. â‰îŠ ð‚è‹ «ð£õ¶ àì™èœ. î¬êèœ ÞÁ°õ¶‹ î÷˜õ¶‹ Üõœ ñù¬î
â¡Á b˜ñ£Q‚è º®òM™¬ô. âQÂ‹ îù‚°º¡ áêô£†®ù. è£¶‚ è´‚è¡èœ ÉKò£®ù. è£™ êôƒ¬è
âˆî¬ù õNèœ. «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù âˆî¬ù J¡ ï£î‹ î®åL‚° Þ¬ê‰î¶. Üõ˜èœ â™ô£¼«ñ
õ£ŒŠ¹èœ. G¬ù‚è G¬ù‚èŠ ªð¼‹ ê‰«î£êñ£Œ Þ¼‰î¶. ê£Iè÷£èˆ ªîK‰î£˜èœ. ªè£…ê‹ GÁˆF Ü´ˆî Üì¾
ê†ªìù â‰î õN‚°œÀ‹ ¸¬öò£ñ™ Ü‰î„ ê‰«î£êˆ¬î è¬÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Üƒ«è«ò à†è£˜‰¶ Mìô£ñ£
ÜÂðMˆî£œ. â¡Á «î£¡Pò¶. Þ¶«ð£ô â™ô£„ ê£¬ôèO½‹ Þ¡Â‹
âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚è‚Ã´‹.
Hø° Üõ¬÷ ÜPò£ñ«ô ªîŸ° «ï£‚A ïì‰î£œ.
Ã†ì‹ Ü‰îŠ ð‚è‹ ÜFè‹ Þ¼‰îî£™ è£™èœ Ü¬îˆ Üõœ «ò£ê¬ùJÛ«ì î¡ õô‚¬è¬òŠ ðŸÁ‹
«î˜¾ ªêŒîùõ£? Ã†ì«ñ Üõ¬÷ õNïìˆF„ ªê™Aøî£? MˆFò£êñ£ù ªî£´î¬ô àí˜‰î£œ. ê†ªìù ºè‹
Ü´ˆî´ˆ¶ G¬ô ªè£‡®¼‰î C¡ùˆ «î˜è¬÷‚ F¼ŠHŠ ð£˜‚è¾‹ ÞòôM™¬ô. ªî£´îL™ Ýõ™
èì‰¶ õ‰î«ð£¶ ï£Ÿê‰FJ™ î®õK¬ê ïì‰¶ªè£‡ Þ™ô£¬ñ¬ò ÜP‰î£œ. è£OJ¡ î¿õ™ Côêñò‹
®¼‰î¶. ²ŸP½‹ H®‚èŠð†ì bŠð‰îƒèÀ‚° ï´«õ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üõ¡ ñù‹ Üõ¬÷M†´ âƒ«è£
ðˆ¶‚°‹ «ñ™ Þ¬÷ë˜èœ. Üèô Þì‹ à¼õ£‚A «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªõÁ‹ àìô£™ Ýù ºò‚è‹.
õ†ìñ£è G¡Á ªè£‡ì Ã†ìˆF¡ ï´M™ î®èO¡ ã¡, Þ‰î„ êñòˆF™ è£O¬òŠ ðŸPò «ò£ê¬ù õó
æ¬ê. å«óMîñ£ù å¿ƒA™ î®èœ «ñ£¶‹ åL. º¡ð‚è‹ «õ‡´‹ â¡Á ðîPù£œ. ð¬öòõŸ¬ø àîP âP‰î¶
ªè£…ê‹ «ð˜ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. Þ¬÷ë˜èœ â™ô£¼‹ â¶? ñù²‚°œ °Mò™ °Mòô£èŠ ð®‰¶ Aì‚°‹
°Í¬ò å«ó ñ£FK º®‰F¼‰î£˜èœ. î£M‚ °Fˆ¶ ÜõŸ¬ø Üˆî¬ù âOF™ àîPMì º®»ñ£? «ñ«ô£†ì
â¿‹«ð£¶ Üõ˜èœ î£˜Šð£Œ„C‚ è†®J¼‰î «õ†®èœ ñ£è õ£K‚ ªè£†®Mìô£‹ â¡Á «î£¡ÁðõŸ¬øŠ
ªïA›‰¶ ªè£´ˆîù. ÜMö£ñ™ Þ¼‚è â¡ù ñ£FK ðŸPŠ Hó„C¬ùJ™¬ô. Ü¿‰F‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
º® «ð£†®¼Šð£˜èœ â¡Á «ò£Cˆî£œ. àœ«÷ «ð£Œ ñ‚A‚ AìŠðõŸ¬ø ªõ†® â´ˆ¶ i²õ¶
Üˆî¬ù âOî£?
Ã†ìˆF™ ªð‡èœ ÜFèI™¬ô. Cô AöMèÀ‹
CÁIèÀ‹ ñ†´‹ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. GŸ°‹ Ã†ìˆF™ è£O¬òŠ ðŸPò «ò£ê¬ù¬òˆ îM˜‚è‚ ¬è¬òŠ
ÜKCJ™ è™«ð£ô å¡Pó‡´ ªð‡èœ Üƒèƒ«è. à†è£˜‰ ðŸPò ºèˆ¬îˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. Üõœ âŠ«ð£¶
F¼Šðõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ õêñ£è G¡Áªè£‡®¼‰î£œ. ð£˜Šð£œ, àì«ù CK‚èô£‹ â¡ðîŸè£è«õ îò£Kˆ¶
º¡ð‚è‹ ð®ò„ YMŠ H¡ð‚è‹ ðóŠHM†´‚ è¿ˆ¬îˆ ¬õˆF¼‰î CKŠ¹. Þ¬÷ë¡î£¡. Ýù£™ CKŠH™
îì¾õ¶«ð£ô º®‰F¼‰î °Í Üõ˜èœ Ü¬êM™ ÜÂðõ‹ ªè£œÀ‹ Ý˜õI™¬ô. â‡E‚¬è¬ò‚
«ñªô‹H‚ è¿ˆF™ e‡´‹ ð®»‹ Üö¬èŠ ð£˜ˆ¶‚ Ã†´‹ ê£î¬ù ññ¬î. Þõ¡ ê£IJ™¬ô. Þ¡¬ø‚°
164 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 165

â™ô£ Ý‡èÀ‹ ê£I â¡Á Ü‹ñ£ ªê£¡ù£«÷. Þ¼‚è i†´ Ü†ì£LJ™ ¶E «ð£†´ Í®‚ Aì‚A¡øù.
ô£‹. Ýù£™ Þõ¡ îù‚è£ù ê£Iò™ô â¡Á °ö‰¬î æ® M¬÷ò£®ù£™ ªê£Š¹„ ê£ñ£Â‹ ñóŠð£„CŠ
àÁFò£èˆ ªîK‰î¶. ê†ªìù‚ ¬è¬ò àîP„ êŸ«ø ªð£‹¬ñ»‹ â¡Á è‡ì¶‹ èNò¶‹ õ£ƒA‚ °M‚è
îœO G¡Áªè£‡ì£œ. Üõ¬ù ñÁð®»‹ F¼‹HŠ ô£‹. ÞŠ«ð£¶ è£†´«õ¬ô‚° ãî£õ¶ Þ¼‹¹„ ê£ñ£¡
ð£˜‚è«õJ™¬ô. àì«ù ÜšMì‹ M†´ ïè˜‰¶Mì õ£ƒAù£™ à‡´.
«õ‡´‹ â¡Â‹ É‡ì¬ô ãŸø£½‹ G¡Á «ð£èô£‹
ÜõÀ‚°Š H¡ù£™ å¼ °‹ð™ CKŠ¹‹ °‹ñ£÷º
âùˆ b˜ñ£Qˆî£œ.
ñ£Œ õ‰î¶. «ôê£èˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. Mì¬ô‚
î®õK¬êJ¡ åLèœ ñùF™ ð®ò ñÁˆîù. êôƒ¬è °‹ð™ å¡Á. ªè£…ê‹ G¡ø£™ Üõœ«ñ™ ÜŠð®«ò
èœ îQò£è¾‹ î®èœ îQò£è¾‹ åLˆîù. à¼õƒèœ M¿‰¶ Üº‚A‚ªè£œÀ‹ Ý«õê‹ è‡ì£œ. Þ‰î‚
åL‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£ñ™ Þòƒ°õùõ£èˆ «î£¡Pù. °‹ðL™ îù‚è£ù ê£I¬ò âŠð®‚ è‡ì¬ìõ¶? Ü¼«è
Ü‰î à¼õƒè¬÷ Ü‚Ã†ìˆFL¼‰¶ à¼Mˆ îQò£è õóõó Üõ˜èœ CKŠH™ ê£ó£ò‹ õNõ¬î‚ è‡ì£œ.
â´ˆî£œ. åšªõ£¼ à¼õˆ¬î»‹ è†®ò¬íˆ¶ ºˆî‹
‘â™ô£˜ˆ¬î»‹ î£ƒ°‹ì£. ð„êñó‹. ãøô£ñ£
ªè£´ˆî£œ. Þ‰î„ ê£IèÀ‚° Þšõ÷¾î£¡ â¡Á
«èÀì£.’
«î£¡ø¾‹ ªñ™ô ÜšMì‹ M†´ ïè˜‰î£œ. ªîŸ°
óîiF‚ Ã†ìˆFŸ°œ èô‰î£œ. Ü¶ â¬î «ï£‚AŠ ‘àù‚° «ñô. âù‚°‚ Wöì£.’
«ð£Aø¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ð£ùH¡ ªîKõ¶î£¡ °‹ð™ «ð„C™ âŠ«ð£¶«ñ ²¬õJ¼ŠðF™¬ô.
ï™ô¶. ªîK‰î å¡¬ø «ï£‚A«ò «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶ Ü¼õ¼Š¹ ¸¬óˆ¶ˆ î¶‹¹‹ õ£˜ˆ¬îèOL¼‰¶ è£¶è¬÷‚
«ð£¶‹. Þ‰î å˜ Þóõ£õ¶ ªîKò£î å¡¬ø «ï£‚AŠ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ «õèñ£è ïì‰¶ «ð£ù£œ. ªîŸ° óîiF»‹
«ð£è‚ A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ð º¿¬ñò£èŠ ðò¡ªè£œ÷ «ñŸ° óîiF»‹ Þ¬í»‹ ÞìˆF™ æƒè£Oò‹ñ¡
G¬ùˆî£œ. «è£J™. Üî¡ H¡ù£L¼‚°‹ MK‰î FìL™ Ãˆ¶Š
ªîŸ° óîiFJL¼‰¶ Þø‚èˆ¶‚ «è£J™ «ï£‚AŠ ð£†´ â¿‰¶ õ‰î¶. Ýö‚ AíŸÁ‚°œ Þ¼‰¶ õ¼õ¶
«ð£°‹ ê‰î¼«è õ†ì‚Ã†ì‹ å¡Á G¡P¼‰î¶. â†®Š «ð£ô‚ °ó™ «è†ì¶.
ð£˜ˆî£œ. èóè£†ì‹. ï£¡° «ð˜. Þó‡´ ªð‡èÀ‹ è‰îÂ‚° º¡Hø‰î èíðF«ò º¡ùìõ£Œ
Þó‡´ Ý‡èÀ‹. Üõ˜èœ ªð‡èœî£ù£? ªð‡ è†®«ù¡ à¡è£¬ô è£Šð£Ÿø «õ‡´ñŒò£ . . .
«õìI†ì Ý‡è÷£? àŸÁŠ ð£˜ˆ¶‹ àÁFò£è„ ªê£™ô
º®òM™¬ô. ï£òùˆFŸ«èŸðˆ ¶œO Ý´‹ æ˜ Ý†ì °‹ð™ Þ¡Â‹ Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜õî£èŠ ð†ì¶.
º®M¡ à„ê‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ Ãˆ¶ˆ Fì½‚°œ ¹°‰¶Mì æ®ù£œ. æƒè£Oò‹ñ¡
F¼Mö£MŸ° åšªõ£¼ õ¼êº‹ Þ‰î Ý†ì‹ à‡´. «è£J™ F¼Mö£MŸ° õ¼ê‹ îõø£ñ™ ªð£ƒè™ ªè£‡´
ð£˜ˆ¶„ êLˆî¶. Üƒ«è îƒè£ñ™ è£™èœ ïè˜‰îù. õ¼õ£œ. Ü‰î‚ «è£JL™ Ì‚°N IFˆî™ ªðKò÷¾
Ü¬ê»‹ Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ. î¡¬ùŠ «ð£ô«õ ïì‚°‹. °ö‰¬î Hø‰î£™ ¬èJ«ô‰F‚ªè£‡´ ÌIFŠð
â™ô£¼‹ îQˆîQò£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á ÜPò î£è «õ‡®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ¬èæ´ «õŒ‰î CÁi´
Ýõ™ ªè£‡ì£œ. îQˆîQò£è ïìŠðõ˜èœ, Þ¼õó£è„ î£¡ «è£J™. Üî¡ Þ¼¹øº‹ ¸¬ö‰¶ ðô˜ «ð£Œ‚
ªê™ðõ˜èœ, ä‰î£Á «ðó£è‚ Ãõ«ô£´ «ð£«õ£˜ â¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ «õèñ£è‚
ðôîóŠð†ìõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ªð¼‹ð£½‹ Ý‡èœî£¡. Ãˆ¶ˆ Fì½‚°œ ¹°‰îH¡î£¡ ªè£…ê‹ Ýêõ£êñ£
J¼‰î¶. Üõ˜èOì‹ C‚AJ¼‰î£™? F¼Mö£„ êñòˆF™
ªð‡è¬÷ Mó™M†´ â‡EMìô£‹. è¬ìŠð°F ÜŠð® å¡Á‹ ïì‰¶Mì£¶. ñù¬î ÜFL¼‰¶ c‚A‚
J™ ªð‡èœ °¿IJ¼‚è‚Ã´‹. ãî£õ¶ ªð£¼œèœ Ãˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ‰î£œ.
õ£ƒA‚ªè£‡«ì Þ¼ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° M¼Šð‹ I°F.
Ý®õ¬ó è¬ìèœ Þ¼‚°‹. ªð£Á¬ñò£è å¼ï£œ è£O
«ò£´ õ¼õ£œ. Þó‡´ «ð¼‚° â¡ù ªð£¼œèœ
«î¬õ? è™ò£íˆF¡«ð£¶ ªè£´ˆî Y˜„ ê£ñ£¡è«÷
166 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 167

ªî¼Mô c ªõ„C¼‚èø«ò ÃˆFò£ . . . Üõ å÷Á
õ£„C . . .’ â¡Á Ü´‚è Ü´‚è„ CKŠ¹ ªð£ƒAò¶.
ªð†®‚è£ó˜, ‘Üìê£I . . . c ªê£™½‚° ÜÂñ£óŠð£.
Ü˜ˆîñ£ˆî£¡ «ðêø’ â¡Á H¡õ£ƒAù£˜.
‘êKŒò£ c ªê£¡ù£Šðô Ü˜ˆîñ£Š ð£ìø‹
ð£¼ . . .
31 Ü‚è£ ñ£«ó îƒ¬è ñ£«ó
Ü‹ñ£ ñ£«ó ð£†® ñ£«ó
ï£‚°„ ªêõ‚è„ ªêõ‚èŠ
ð£‚° ªõˆîô «ð£†´
à‚è£¼ƒè«÷ à‚è£¼ƒè«÷
Ãˆ¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. ñ£¬ó Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶Š ð£®Š H¡ð°F¬ò M¬óõ£ù
Ã†ì‹ Ü÷õ£è Þ¼‰î¶. ÞQ«ñ™ õ‰¶ «ê˜õ£˜èœ. î£÷‚ è†´ì¡ º®ˆî£¡.
iF«î£Á‹ ãó£÷ñ£ù Gè›„Cèœ Ý¬èò£™ ÞîŸ° î´‚°Š «ð£†´‹ «ð£˜¬õè¬÷ MKˆ¶‹ à†è£˜‰
Þ‰î‚ Ã†ì‹ ÜFè‹î£¡. à†è£˜‰¶ Þ¼‰¶ F¼‰î Ý†èÀ‚° ï´«õ ¹°‰¶ ªð£¡ù£ «ð£ù£œ.
ð£˜‚°‹ Ã†ì‹ Þ¶. «è£ñ£O õó«õŸÁŠ ð£®‚ àœ«÷ «ð£Œ º¡ð‚èñ£è à†è£˜‰¶ªè£œ÷ G¬ùˆî£œ.
ªè£‡®¼‰î£¡. bŠð‰î ªõO„ê‹ Üõœ ºèˆF™ Ü®ˆî¶. ñ£ó£Š¬ð
õ‰îù‹ õ‰îù‹ õ‰îù‹ ï¡ø£è Þ¿ˆ¶M†´‚ªè£‡´ ïì‰î Üõœ ð‚è‹
ÜŠð® õ‰îù‹ õ‰îù‹ õ‰îù‹ ¬èc†®‚ «è£ñ£O ªê£¡ù£¡.
°‰îù‹ °‰îù‹ °‰îù‹
õ‰î êù‹ â™ô£‹ ‘Ýè£ . . . Üî£èŠð†ì¶ ï‹ñ ï£ìèˆîŠ ð£‚èˆ î¼ñ
ÞŠð®‚ °‰îù‹ °‰îù‹ °‰îù‹ ªî£¬óƒè î†ì£ñ õ£›ø ªê¡ùŠ ð†ìíˆ¶ô Þ¼‰¶
ÿõœO CQñ£Š ðìˆ¶ô º¼èÂ‚«èˆî õœOò‹ñ£
«è£ñ£O â™ô£Š ð‚èº‹ ²ŸP„ ²ŸP õ‰¶ «õêƒ è†´ù ï‹ñ °ñ£K ¼‚ñE Ü‹ñ£«õ õ‰F¼‚
‘°‰îù‹ °‰îù‹’ â¡Á ð£®ù£¡. «õ®‚¬è èø£ƒè. Üƒè ð£¼ƒè ÜMƒè õ¾C â¡ù, ÜMƒè
ð£˜ˆ¶M†´ ïè˜‰¶Mì G¬ùˆF¼‰î «ð˜è«÷ Üö° â¡ù, ÜMƒè ªð£ìõ‚ è†´ â¡ù, ï¬ì â¡ù,
ÜFè‹ «ð£ô. «è£ñ£OJ¡ «ð„¬ê‚ «è†ì êù‹ ï£†®ò‹ â¡ù . . . ñJ«ô É¶ ªê™ô£«ò£ ñJ«ô
°¬ø¾. É¶ ªê™ô£«ò£ . . . Ü¾ƒèÀ‚° «ü£ó£‚ ¬èî†®‚
ÜŠð¡ ñ£«ó Ü‡í¡ ñ£«ó °‰FŠ ð£‚è åªóì‹ °´ƒè ñè£ üùƒè«÷ . . .’
â¡Á «è£ñ£O Þ¿ˆî£¡. ªð†®‚è£ó˜ õ£CŠ¬ð â¡Á ªê£¡ù¶‹ â™ô£¼‹ ¬èî†®‚ªè£‡´
GÁˆFM†´‚ «è£ñ£O¬òŠ ð£˜ˆ¶ ‘âõ¡ì£ ªð£¡ù£¬õŠ ð£˜ˆ¶„ CKˆî£˜èœ. ‘è£ò£î è£ùèˆ«î
Üõ¡ å÷Áõ£ò¡ . . . Ü˜ˆîñ£Š «ð²ì£. ÜŠðÂ‚° G¡Áô£¾‹ ïŸè£K¬è«ò’ â¡Á ªð£¡ù£M¡ ð‚èñ£è‚
Ü‡íÂ‚ªè™ô£‹ ã¶ì£ ñ£¼?’ â¡Á èˆFù£˜. ¬èc†®‚ «è£ñ£O ð£ìˆ ªî£ìƒè‚ Ã†ìˆF¡ º¿‚
â™ô£¼‹ CKˆîù˜. èõùº‹ Üõœ«ñ™ õ‰î¶. «è£ñ£O ‘°ñ£K ¼‚ñE’
â¡Á î¡¬ùˆî£¡ ªê£™Aø£¡ âùˆ ªîK‰î¶‹ ªõ†èˆ
àì«ù «è£ñ£O, ‘Þ¶î£¡ «ð£ƒè£ôƒAø¶. «î£´ î¬ô°Q‰¶ A¬ìˆî ÞìˆF™ ê†ªìù à†è£˜‰¶
â«î£ ªð£†® õ£CŠð£«ó îMó å¼ õ£˜ˆî å¿ƒè£Š ªè£‡ì£œ.
«ðê õó£¶. â¡ùò å÷Áõ£òƒAø. c å÷Áõ£ò¡ . . .
àƒªè£Šð¡ å÷Áõ£ò¡ . . . àƒªè£‹ñ£ å÷Á Üõ¬÷„ Cô CQñ£Š ðìƒèÀ‚°‚ è£O Ã†®Š
õ£„C . . . à‹ªð£‡ì£†® å÷Áõ£„C . . . «îõ®ò£ˆ «ð£J¼‚Aø£¡. ÿõœO ðì‹ A¼wí£ ì£‚WR™
168 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 169

ªõ°ï£†èœ æ®ò¶. ð†®‚è£†´ üùƒèœ â™ô£¼‹ â¡ø£™ Ãˆ¶ ¬õ‚è£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ¬î «ï£‹H
ñ£†´õ‡® è†®‚ªè£‡´ Ã†ì‹ Ã†ìñ£èŠ «ð£ŒŠ J¡«ð£¶ ñ£ô£«è£J™ Ì¬ê ªêŒõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹
ð£˜ˆî£˜èœ. ‘Üì . . . ï‹ñ ðöQ º¼è¡ èîò£ñ£’ â¡Á Ãˆ¶ ïì‚°‹. ²´è£†®™ ïì‚°‹ ÜîŸ°Š «ð£õF™¬ô.
ð£˜‚Aø ð‚èªñ™ô£‹ «ð„². «è£J™ F¼Mö£‚ ÃˆF¡«ð£¶ ð£˜‚è õ¼‹ è¾‡ì˜èÀ‚
ªè¡Á îQJì‹ å¶‚AJ¼Šð£˜èœ. ÜŠð®Š ðô Ãˆ¶‚èœ
‘ê£ñ‹ ãñI¡Â ê‚AL õ÷¾‚°Š «ð£J‚ Ãˆ¶Š
ð£˜ˆF¼‚Aø£œ. âŠ«ð˜Šð†ì à‹ñí£Í…C¬ò»‹
ð£‚èø °®ò£ùõù ï£ƒ è‡ìF™ô ê£I . . . Üõ¡î£¡
«ð£ø£¡ù£ °Fò£÷‹ «ð£†´‚A†´ Þ‰î‚ ªè£ºK»ñ£ «è£ñ£O CK‚è ¬õˆ¶M´õ£¡. ï£ìèˆFŸ°œ «ð£ù£™
«ð£õ£? Ü¶ ðˆî£¶¡Â ÞŠð â¡ù«ñ£ ðì‹ Ýìø£ƒ ñù‹ Ý²õ£êŠð´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ èõQ‚è Ýó‹Hˆî£œ.
è÷£‹. Ü¶‚°‚ ªè÷‹d†ì£ƒè’ â¡Á ñ£Iò£˜ c†® «õê‹ è†ì£ñ™ å¼õ˜ â¡ù ï£ìè‹ â¡Á ÜPM‚è
ºö‚A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ‰î£˜. «è£ñ£O»‹ àìQ¼‰î£¡.
è£Oî£¡ ‘«ðê£ñ Þ¼‹ñ£. Ü¶ ðöQ º¼è¡ õ‰îõ˜: Üî£èŠð†ì¶, ºŠðˆ¶ º‚«è£®

ðì‹. á«ó ð£‚°¶. ï£«ì ð£‚°¶. c «õ‡í£½‹ «îõ˜èÀ‹ Hó‹ñ£ Mwµ Cõ¡ âùŠðÁø Í¡Á
õ£’ â¡ø£¡. ªîŒõƒèÀ‹ î‹ «îMò«ó£´ õ‰¶ Þƒ«è«ò Þ¼‰¶
Mìô£«ñ â¡Á G¬ù‚Aøð® Ìõ÷‹ ªð£¡õ÷‹ ð£™
‘Ýñ£. Þ¡ù«ñˆî£¡ ï£¡ «ð£J Ü¾ˆ¶Š «ð£†´ õ÷‹ ªï™õ÷‹ ªð£LAø Ì«ô£è ªê£˜‚èñ£Aò ï‹
ÝìøîŠ ð£‚èŠ «ð£øù£? âŠð®«ò£ «ð£ƒè’ â¡Á F¼„ªêƒ«è£†®«ô Þ¡¬ø‚°Š ðFù£ô£‹ ï£œ F¼Mö£
ªê£™LM†ì£œ. ð£ƒ°ì¡ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü˜ˆîï£g²õó¡, Ü‹¬ñ
è£O»‹ ªð£¡ù£¾‹ «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ïì‰¶ òŠð¡, ñ£ªî£¼ð£è¡ â¡ªø™ô£‹ Ü¬ö‚èŠðÁø
ªê™½‹ Ã†ìˆ«î£´ Ã†ìñ£Œ Þó‡´ «ð¼‹ ïì‰«î ð® Ü÷‚°‹ ßvõóÂ‹ ßvõK»‹ ñ¬ô «ñL¼‰¶
«ð£ù£˜èœ. ðƒ°Q àˆîóˆ¶‚°‚ è£õ® ªè£‡´ ðöQ‚° ÞøƒA õ‰¶ ï£½ iFè¬÷»‹ ïôºì«ù ²ŸP ï£ù£Mî
ïì‰¶ «ð£°‹ Ã†ì‹ «ð£ôŠ ðì‹ ð£˜‚°‹ Ã†ì‹ á˜èÀ‚°‹ «ð£Œ â¿‰î¼OM†´ e‡´‹ ñ¬ô
ê£¬ôªòƒ°‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðì‹ ªð£¡ù£¾‚° «òÁAø ¬õðõ‹ Þ¡¬ø‚° ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ . . .’
Üšõ÷õ£èŠ ¹KòM™¬ô. è£O ÜšõŠ«ð£¶ M÷‚A„ «è£ñ£O: ßvõóÂ‹ ßvõK»‹ áó„ ²ˆ¶ù£ƒ
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ýœ «ê˜‰î£™ ó£ˆFKJ™ è¡Â Þ‰î£À ªê£™ø£¼. Ü¾ƒè â¡ù à¡ù ñ£FK
ïì‰¶ õ‰¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ÜõÂ‚°Š ðö‚è‹. ªî£‡ì£ì£? ªêK. âƒè ²ˆ¶ù£½‹ èìYô Þ™ªôì‹
ªð£¡ù£ Í¡«ø£ ï£¡«è£ ðì‹î£¡ ð£˜ˆF¼‚Aø£œ. õ‰¶ «êóˆî£ù «õµ‹. Ü¶î£¡ ðFù£ô£ ï£œ F¼ï£.
ÜõÀ‚°ˆ ªîOõ£è M÷ƒ°õF™¬ô. ð£†´ õK â¶¾‹ Ü¶ ªêK . . . Üªî¡ù«ñ£ Ü‹ñˆî¿‹¹ Ü‹ñˆî¿‹¹¡Â
¹Kò£¶. ªè£…ê «ïóˆF™ É‚è‹ õ‰¶M´‹. ÜŠð®»‹ ªê£¡ù«ò Üªî¡ùì£?
õœO ðìˆ¬î æó÷¾ ð£˜ˆî£œ. õœOò£è ï®ˆî ¼‚ñE
Üö«è£ Üö°. ñ£² ñ¼õŸø Ü‰î ºè‹ ªð£¡ù£M¡ õ‰îõ˜: Ü¶ Ü‹ñˆî¿‹¹ Þ™ôŠð£. Ü‹¬ñòŠð¡.
ñùF™ ÜŠð®«ò ðF‰F¼‰î¶. Ü‰î Üö° îù‚° õ¼ñ£ «è£ñ£O: àƒªè£‹ñ£ àƒªè£Šðù£. ªêK.
â¡Á G¬ùˆ¶‚ è¡ù‹ îìM‚ªè£‡ì£œ. Üõ¬÷Š Þ¡ªù£¡Â ªê£¡ù«ò . . . ñˆFò£ù„ «ê£Á ñˆFò£ù„
«ð£ô óM‚¬è ñ£†® ï¬èè¬÷Š Ì†®‚ ªè£‡ì£™ «ê£Á¡Â. Üªî¡ù? ï£Â‹ GŒ»‹ ñˆFò£ù„ «ê£Á
õ‰î£½‹ õ¼‹. óM‚¬è «ð£†ì£™ âŠð® Þ¼‚°‹ Fƒèh¡Âî£ù ªê£¡ù?
âù G¬ùˆ¶ ñ£ó£Š¬ð Þ¿ˆ¶ Í®ù£œ.
õ‰îõ˜: ÜŒ«ò£ . . . ÜF™ôŠð£.
«è£ñ£OJ¡ «èL‚° Ý÷£ù¬î G¬ùˆ¶ õ¼ˆîñ£è
Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ò£¼‹ Üõ¬÷Š ð£˜‚èM™¬ô «è£ñ£O: ï£Â‹ ð£‚èø¡. ÜŠð«õ ¹®„² â¡ùò
â¡ø¶‹ ¬îKò‹ õ‰î¶. ªõ°«ïó‹ ïì‰î¶‹ ðîŸøñ£Œ ÜŠð£ ÜŠð£¡Â ªê£™ø«ò. àƒè‹ñ£ Ý¼¡«ù âù‚°ˆ
æ®õ‰î¶‹ à†è£˜‰î H¡î£¡ ªîK‰îù. è£™èœ ñ®‰¶ ªîKò£¶. c â¡ùò ÜŠð¡Â ªê£™ø«ò. â…ªê£ˆ¶‚°Š
æŒªõ´‚è‚ ªè…Cù. ê‚AL õ÷M™ «è£J™ F¼Mö£ ðƒ°‚° õóô£‹Â ð£‚èøò£.
170 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 171

õ‰îõ˜: ÜŠð® â¡ùŠð£ ªê£ˆ¶ Þ¼‚°¶ àù‚°? î£˜ªð¼… CÁˆªî£‡ ¬ìò¡ êK¬î ï£ìè
ñ£ŒŠð£ì
«è£ñ£O: ð£˜ó£. ñÁð®»‹ ÜŠð£ƒèø? è£˜ªð¼ƒ èóˆ«î£¡ ªî£‰F‚ èíðF è£Š¹ˆ
õ‰îõ˜: ªêKì£ ªñ£¡ùˆ î£«ò£L. à…ªê£ˆ¶ î£«ñ.
â¡ù¡Â ªê£™½. Ü«è£îóŠð®‚° Þ¡¬ø‚° ïìˆîŠ «ð£Aø ï£ìè‹
«è£ñ£O: ‹. ÜŠð® ñ£ù‹ñKò£îò£‚ ÃŠ¹´. Ýˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Y˜õ÷‹ ªð¼°‹ è£…C «îêˆ¬î
«ñô Ü…«ê‚èó£¾‹ ãK «ñô ã«ö‚èó£¾‹ Þ¼‚°¶. ÝÀA¡ø ñ¡ù¡, ßvõóÂ¬ìò Ü®òõ˜èÀ‚°
Ý¼‚°‹ °´‚èñ£†ì¡. ï£¡ ªêˆî£½‹ Ü¶‹ ÜÂFùº‹ Ü¡ùî£ù‹ ÜOˆ¶ õ£›‰¶ õ¼‹ CÁˆ
â‹«ð˜ô«òî£¡ Þ¼‚°‹. ªêK. c ñˆFò£ù„ «ê£ˆîŠ ªî£‡ì ð‚î¡, Hœ¬÷‚èP «è†´„ «ê£î¬ù ¬õˆî
ðˆF„ ªê£™½. ßvõóÂ‚° Ü‰îŠHóè£ó«ñ Üº¶ ð¬ì‚è ßvõó¡
Hœ¬÷¬ò àJŠHˆ¶‚ ªè£´ˆî è¬î. Þ‰î ï£ìèˆ¬î‚
õ‰îõ˜: Ýˆ¶ «ñô»‹ ãK «ñô»‹ GŒ«ò ªõ„²‚è.
è‡´ èO‚°‹ Hœ¬÷ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°Š Hœ¬÷
Ü¶ ñˆFò£ù„ «ê£Á Þ™ôì£. ñ£ªî£¼ð£è¡. ñ£¶
õó‹ A¬ì‚°‹ . . .
å¼ ð£è¡. Üî£èŠð†ì¶ ßvõKòˆ î¡«ù£ì ÞìŠ
ð£èˆ¶ô ªõ„² Ý‡ð£F ªð‡ð£Fò£ ßvõó¡ «è£ñ£O: ¹¼êQ™ô£îõ˜èÀ‚°Š ¹¼ê õó‹
F¼„ªêƒ«è£†´ ñô «ñô Þ¼‚èø£«ó Üîˆî£¡ ÞŠð®„ A¬ì‚°‹. ªð£‡ì£†® Þ™ô£îõ˜èÀ‚°Š ªð£‡ì£†®
ªê£™ø¶. ¹K…²î£ì£? õó‹ A¬ì‚°‹. ÜŠð®ˆî£Âƒè«÷.
«è£ñ£O: â¡ù õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆî ì£ «ð£ìø. Ã†ì‹ º¿‚è„ CKˆ¶Š ¹ó‡ì¶. æó£À‹ â¿‰¶
ñKò£î ªîKò£î ÝÀA†ì õ‰¶ ñ£†®‚A†ì«ù. ªêK. ªê¡øî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªè£…ê‹ Ã†ì‹ «ê˜‰F¼‰î¶.
ñˆFò£ù„ «ê£Á¡ù£ Ý‹ð÷ ð£F ªð£‹ð÷ ð£F Þ‰î‚ °¿M™ «è£ñ£O «õê‚è£ó¡ ªè†® âù G¬ùˆ
«ê‰¶ Þ¼‚èøî£? ÜŠð ó‡´‹ ð‚èˆ¶ô ð‚èˆ¶ô«ò î£œ. è¬ìCõ¬ó Ý†è¬÷ Üõ¡ è†®Š«ð£†´
Þ¼‚°ñ£? Þ¼‰¶ â¡ù ð‡ø¶? å¡ù å¡Â ªî£ì M´õ£¡. Ýù£™ CÁˆªî£‡ì˜ ï£ìè‹ â¡ø¶î£¡
º®ò£«î. ÜõÀ‚°Š H®‚èM™¬ô. CÁˆªî£‡ì˜ ï£ìèˆ¬î
õ‰îõ˜: Üì„Y. ï™ô ï£œ Ü¶¾ñ£ ÜCƒèñ£Š ê‚AL õ÷¾ˆ F¼Mö£M™ å¼º¬ø ïìˆîŠ ð£˜ˆF¼‰
«ðê£bì£. ã«ö¿ HøM‚°‹ ð£ïóè‚ °N‚°ˆî£¡ «ð£Œ„ î£œ ªð£¡ù£. ò£¼‚«è£ °ö‰¬î Þ™¬ô â¡Á
«ê¼õ. «õ‡´î™ ¬õˆ¶Š Hø‰îî£™ Þ‰î‚ Ãˆ¬îŠ ðí‹
«ð£†´ ïìˆî ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. ÜîŸ°Š
«è£ñ£O: Üì«ì Ì…ªê£˜‚èˆ¶‚°Š «ð£ø Ý÷Š
ªð£¡ù£¬÷‚ è†ì£òñ£Œ õó„ªê£™L„ ê‚AL
ð£¼. ªêˆî£Š Ì‰«î¼‚ è†ì‚Ãì ï£F ªè¬ìò£¶.
õ÷M™ Þ¼‰¶ Ýœ«ñ™ Ýœ õ‰¶ ªê£™LŠ «ð£ù£˜èœ.
ªê£ˆ¶ðˆ¶ «êˆ¶ ªõ„C¼‰î£ˆî£ù è†´õ£ƒè.
Yó£÷¬ù‚ ªè£¡Á èP ê¬ñ‚°‹ è†ìˆF™ Üö£îõ˜
ªõÁ‹ðò. è£ˆî£ô‚AŠ ð£¼ƒè. ¹†´‚è£ó‹ñ£A†ì‚
èÀ‹ ¶®‚è£îõ˜èÀ‹ Þ¼‚è º®ò£¶.
èì…ªê£™L‚ ªè…C‚A†´ GŠð£¼ Þõ¼. ÞŠð
ï£¡ â¡ù ÜCƒèñ£Š «ðY†ì¡? å¡ù å¡Â ªî£ì ê‰îùŠ ðô¬è¬òˆ î£ö¬õˆ¶ Ü¡ð¡
º®ò£«î¡ù¡. Ü¶ ªïü‰î£ù? ªî£†´ˆî£ù ï£Â‹ êF¼ì«ù èˆF¬òˆ b†´õ£ù£‹
GŒ»‹ õ‰î‹. ÞîŠ «ð£J ÜCƒèƒèø. °ƒ°ñŠ ðô¬è¬òˆ î£ö¬õˆ¶ Ü¡ð¡
°Oó‚°Oó‚ èˆF¬òˆ b†´õ£ù£‹
õ‰îõ˜: (ð£Áø£˜)
â¡Á ñù‹ è¬ó»‹ð® ð£´õ£˜èœ.
Y˜õ÷‹ ªð¼°‹ è£…C «îêˆ¬î ÝÀ‹ ñ¡ù¡
«ð˜ªð¼‹ è£ì˜ «è£¡î¡ ªð¼¬ñ¬ò M÷ƒè„ î£ò£¼‹ ¬èè£½‹ H®‚è«õ ªðŸø
ªêŒ»‹ îèŠðÂ‹ è¿ˆ¬î ÜÁŠð£ù£‹
172 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 173

Ü‰î„ êñòˆF™ ªð‡èœ ð‚è‹ «î‹H Ü¿‹ êˆî‹
ðôñ£è Þ¼‚°‹. â™ô£‹ º®‰¶ Yó£÷¡ àJ«ó£´
õ‰î¶‹ ÜõÂ‚° â½I„êƒèQ ²ŸPŠ «ð£´õ£˜èœ.
ò£˜ â½I„êƒèQ õ£ƒAõ‰¶ ªè£´ˆî£½‹ Yó£÷Â‚°„
²ŸPˆ F¼‹ð‚ ªè£´Šð£˜èœ. Ü¬î ñ®«ò‰F õ£ƒA‚
ªè£‡ì£™ Hœ¬÷Š«ðÁ A¬ì‚°‹. ªð£¡ù£ ÜŠð®
ñ®«ò‰F õ£ƒAù£œ. áK™ °¡ù¬ìò£¡ è¬î
à´‚è®ˆ¶Š ð£´‹ «ð£ªî™ô£‹ â½I„êƒèQ‚° 32
ñ®«ò‰Fù£œ. Ýù£™ å¡Á‹ ÝèM™¬ô. Hœ¬÷¬ò‚
ªè£´ˆ¶M†´Š Hœ¬÷‚èP «è†èô£‹. Þ™ô£îõ˜èOì‹
â¡ù «è†ð£Œ ßvõó£? ÜƒA¼‰¶ «ð£ŒMì «õ‡´‹
âù G¬ùˆî£œ.
ÜŠ«ð£¶ Üõ÷¼«è æ¼¼õ‹ õ‰¶ «ôê£è
àóCòð® à†è£˜‰î¶. Ü‰î àóê¬ô õ¬è HKˆ¶Š
ð£˜ˆî£œ. å¡Á‹ ¹ôŠðìM™¬ô. îù‚è£ù ê£I Þ¶
î£«ù£? Üõœ õô‚¬èˆ «î£œð†¬ìJ™ àóC Ü¿ˆFò
à¼õˆ¬î ªñ™ô «ï£‚Aù£œ. ÜP»‹ Ýõ™ °Á°Á‚°‹
ªñ™Lò e¬ê ºèˆ¬î‚ è‡ì£œ. è‡èœ Üõ¬÷
«ïó£èŠ ð£˜ˆîù. Ü‰î‚ è‡è¬÷ ãŸèù«õ âƒ«è£
ð£˜ˆF¼Šðî£è àí˜‰î£œ. âƒ«è âŠ«ð£¶ â¡ð¶î£¡
ªîKòM™¬ô. è‡Í® ñùFŸ°œ «î®ù£œ. Ü‰î à¼õ‹
Üõ¬÷ å†® ï¡ø£è à†è£˜‰¶ªè£‡ì¶. «î£O™
ºè‹ ðF‚è ºò¡ø¶. ÜÂñFŠðî£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á
Üõ÷£™ º®¾ ªêŒò ÞòôM™¬ô. Þ¡Â‹ º¡«ùP
õ¼õîŸ°œ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. «ôê£è àì¬ô Ü¬êˆ¶ˆ
î¡ Þ¬êM¡¬ñ¬ò ªñLî£è àí˜ˆFù£œ. Ü«î êñò‹
¹ø‚èEŠð£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Ü¶ Þ¼‰î¶.
Þˆî¬ù î‰Fó‹ îù‚°œ âŠð® õ‰î¶ â¡Á «ò£Cˆ
î£œ. ãŸªèù«õ Þ¼‰î¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ ªõOŠðÁø«î£?
è£O Üõœ Ü¬êM¡ ¸†ðƒè¬÷Š H®ŠðF™
ªè†®‚è£ó¡. «ôê£ù ¹ø‚èEŠ¹ â¡ø£½‹ ê†ªìù
MôA‚ªè£œõ£¡. Ü‹ñ£FK êñòƒèO™ Üõ¬ù e‡´‹
ß´ð´ˆîŠ ªð¼‹ Hóòˆîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. î¬ô
àîP‚ è£O¬òˆ îM˜ˆî£œ. Ü‰î à¼õ‹ êŸ«ø MôA
e‡´‹ Ü¬í‰î¶. F¼‹H e‡´‹ ð£˜ˆî£œ. è‡èÀ‹
ºèº‹ Üõœ ñùF™ I¡ùô®ˆ¶ Ü¬ìò£÷‹ è£†®ù.
Ýù£™ Þ¶ Üõù™ô. Üõ¡ ê£ò™. ªð£¡ù£ ðFù£¡°
õòF™ ªðKòõœ Ýù£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõœ ñùF™
Þ¼‰î Ý‡ºè‹ êˆF. Üõ˜èœ ð‡íòˆF™ Ý´
«ñŒˆ¶‚ªè£‡´ ð‡íòˆî£÷£è„ êˆF Þ¼‰î£¡.
174 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 175

ðô õ¼êñ£è Üõ˜èœ ð‡íòˆF«ô«ò Þ¼‰îõ¡. õ®õˆF™ õ£ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£œ. æƒè£O
Üõœ CÁHœ¬÷JL¼‰¶ Üõ«ù£´ M¬÷ò£®ˆ FK‰ «è£J™ èì‰¶ e‡´‹ «ñŸ° óî iF‚° õ‰î£œ. Ü¶¾‹
F¼‚Aø£œ. ªðKòõœ ÝùH¡ ñùF™ â¿‰î èŸð¬ù õì‚° óî iF»‹ Þ¬í»‹ ÞìˆF™ Üèôñ£ù Þì‹
èÀ‚°‹ èù¾èÀ‚°‹ Üõ¡î£¡ ºèñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£¡. à‡´. Üƒ«è Y›‚¬è„ êˆî‹ ðôñ£è‚ «è†ì¶. Ü¬î
è£O‚° Üõ¬÷‚ ªè£´Šð¶ â¡Á º®õ£ù¾ì¡ «ï£‚AŠ «ð£ù£œ. ï£‚° îMˆî¶. ñùF¡ î£è‹ ï£‚°
êˆF¬ò c‚AM†´ Ü‰î ÞìˆF™ è£O¬ò ¬õˆ¶Š õNò£è â†®Š ð£˜‚Aøî£? «ñŸ° iFJ™ ï£¡¬è‰¶
ð£˜‚è ªó£‹ð«õ CóñŠð†ì£œ. î‡a˜Š ð‰î™èœ Þ¼‰îù. Ý†èœ ò£¼‹ Þ™¬ô.
è£O¬ò ¬õˆ¶‚ èŸð¬ù ªêŒ»‹ â¶¾‹ êˆFJ™ «õ‡®òõ˜ «ñ£‰¶ °®‚èô£‹. «ñ£‰¶ °®ˆ¶ ºèˆF™
õ‰¶ º®»‹. ªè£…êï£œ Þó‡´ ºèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÜœO Þ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ð£¬ùˆ î‡a˜ ºèˆF™
Ü¬ô‚èN‰î£œ. è™ò£íˆFŸ°ŠH¡ ªñ™ô ªñ™ô„ T™ªô¡Á ð†ì¶‹ ¹ˆ¶í˜„C õ‰î¶ «ð£L¼‰î¶.
êˆF ºè‹ ñ¬ø‰¶ «ð£JŸÁ. Üõ¬ù ñø‰«îM†ì£œ. Gôªõ£OJ™ Þø‚èˆ¶‚ «è£J™ «è£¹ó‹ àò˜‰¶
Þ«î£ Iè Ü¼A™ ªï¼‚èñ£è Üõ¡ ºè‹. ê†ªìù ªîK‰î¶. ñù¶‚°œ °‹H†´‚ªè£‡´ iFˆ F¼Šðˆ¬î
Üõ¡ «õ‡ì£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£œ. ªè£…ê‹ îœO õ‰î¬ì‰î£œ. Üƒ«è ï™ô Ã†ì‹. åJô£†ì‚ °¿
à†è£˜‰¶ Üõ¡ ªï¼‚èˆ¬îˆ îM˜ˆî£œ. Üõ¡ ªð¼ å¡Á Ý®‚ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼ð¶ «ð¼‚° «ñL¼‚°‹.
Í„C¡ «õè‹ è£ŸP™ Ü¬ô‰¶ Üõ¬÷ˆ î£‚Aò¶. î¬ôJ™ ñ…êœ ¶‡´. ¬èJ™ c÷ñ£ù CõŠ¹ˆ ¶E.
Üõœ F¼‹Hò«ð£¶ ªè…²‹ è‡èÀì¡ ¬è MKˆî£¡. «ñ÷ˆFŸ°ˆ î°‰î ñ£FK Ý†ì‹. ï£½ Üì¾ ¬õˆ¶„
ÜõÀ‚°„ CKŠð£è õ‰î¶. «è£ð ºè‹ è£†®ˆ î¬ô ê†ªìùˆ F¼‹¹¬èJ™ ¬è i²‹ ¶Eèœ Ü‰îóˆF™
ò¬êˆ¶M†´ˆ F¼‹H à†è£˜‰î£œ. Þˆî¬ù Ã†ìˆ ðø‰¶ õ¼‹ ð£‹¹è¬÷Š «ð£ô ï£‚° c†® ÜìƒAù.
F¡ ï´«õ âšõ÷¾ ê£î£óíñ£è Üõ¡ «è†Aø£¡. ÜFêòñ£è Ü¬îŠ ð£˜ˆî£œ. Ý†ì‹ ÜõÀ‚° ãŸèù«õ
ò£¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Üõ«ù£´ å¼ à¬óò£ì ªîK‰î¶î£¡. ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ F¼Mö£M™ å¡ð¶
¬ô«ò ïìˆF º®ˆF¼‚è º®Aø¶ â¡Á Mò‰î£œ. ï£†èÀ‹ Þ‰î Ý†ì‹î£¡ ïì‚°‹. Þ÷²èœ ªõJ™
²ŸÁŠ¹ø‹ ªî£ì˜ð£ù àí˜¾ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜõÀ‚° è£ôˆF™ õ£ˆFò£˜ ¬õˆ¶‚ èŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ. «è£JL™
õ‰î¶. ²ŸPJ¼Šðõ˜è¬÷‚ è‡´ ªõ†èˆ«î£´ î¬ô Ý´õî£™ «è£Jô£†ì‹ â¡Á‹ «ð˜. ¬èò¬ê¾‹ è£ô¬ê
èM›‰î£œ. ¾‹ ªñ¶õ£èˆ ªî£ìƒA‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «õè‹
CÁˆªî£‡ì˜ Üì¾ «ð£†´ õ‰¶ î¡¬ù ÜPºèŠ ªðŸÁ à„êˆFŸ°Š «ð£°‹. «õè‹ ªðøŠ ªðø„ Y›‚¬è
ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ãˆ¶ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ åL Ã´‹. Cô êñò‹ ð£ì™ ð£®ˆ ªî£ìƒ°õ¶‹
«ð£ô. ð‚èŠ ð£˜¬õJ™ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆî£œ. Ý¬÷‚ à‡´. å¼ Ý†ìˆFŸ°‹ Ü´ˆî Ý†ìˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò
è£«í£‹. â¿‰¶ «õPì‹ «ð£èô£‹ âù G¬ùˆî£œ. ð£ì™ õ¼‹. Þ‰î Ý†ìˆF™ õ‡í‹ «ê˜ˆî¶‹ «õÁ
Üõ¬ùˆ «î® õ¼õî£è G¬ùˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ªð£Áˆ¶Š õ¬è «ð£ôˆ ªîKAø¶.
«ð£õ¶ ï™ô¶ â¡Á «î£¡Pò¶. Þ‰î„ ê£I â¡ù Y›‚¬è õ¼‹«ð£¶ Üõœ î¡¬ùòPò£ñ™ ¬èî†®‚
«õ¬ôªò™ô£‹ ªêŒAø¶? ñ¬ø‰¶ «ð£Œ ÝöˆF™ °Fˆî£œ. ê‰«î£ê„ CKŠ¹ ªð£ƒAò¶. M†ì£™ àœ«÷
¹¬î»‡´ Aì‚°‹ ºèªñ£¡¬øˆ «î£‡® â´ˆ¶ ¸¬ö‰¶ Üõ«÷ Ý®M´õ£œ «ð£ô àŸê£è‹. º¡ù£™
õ‰¶ º¡ù£™ GÁˆ¶Aø¶. è£ôˆFŸ°‹ Ü‰î ºèˆ¬î«ò «ð£Œˆ F¼‹¹‹«ð£¶ Ý†ìˆF¡ Üö° à„ê‹ ªðŸÁ
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ð® î‡ì¬ùò£? º¡ â‰îŠ â™ô£õŸP¡ «ñ½‹ èM‰î¶. ÝÁ¡øõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶
ðK„êòº‹ Þ™ô£î ¹¶ºèˆ«î£´ âù‚°ˆ îKêù‹ Ý‡èœ Þˆî¬ù Üöè£ùõ˜è÷£ âù Mò‰î£œ. Üõ˜
ªè£´ â¡Á «õ‡®‚ªè£‡ì£œ. Þó‡´ ê£Iè¬÷Š è¬÷ˆ î£M Ü¬íˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ªõPò£Œ
¹ø‚èEˆ¶M†ì «è£ð‹ Þ¼‚°«ñ£? Ü‰î‚ °‹ð½‹Ãì„ Þ¼‰î¶. å¼ °FŠH™ ð‚èˆF™ G¡ø ªð‡E¡«ñ™
ê£Iî£ù£. «ï£†ì‹ ð£˜‚Aø«î£ ê£I? ê£Œ‰¶ M†ì£œ. Üõœ«ñ™ Þ®ˆ¶‹ Üõœ â¶¾‹
â‰îŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ õNèœ ¬õˆF¼Šð¬îŠ ªê£™ô£ñ™ CKˆî£œ. ‘ªð£‹ð¬÷ƒè Ý†ì‹ âƒè»‹
«ð£ô âƒ°‹ ê£Ièœ ïìñ£†ì‹. âù‚° M¼Šðñ£ù ïì‚èô’ â¡Á A²A²Šð¶ «ð£ô„ ªê£¡ù£œ. ïì‰î£™
176 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 177

ÜF™ «ê˜‰¶ Ýìô£‹ â¡ðî£Œ Üõœ â‡í‹. Ü‰îŠ åJô£†ì‚ Ã†ìˆ¬î Mô‚A‚ªè£‡´ ªõO«ò
ªð‡¬í ï†ð£ŒŠ ð£˜ˆî£œ ªð£¡ù£. õ¼¬èJ™ ÜõÂ‹ õ‰¶ ¬è «è£ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
Þˆî¬ù «õèñ£èˆ î¡ ñù¬îŠ ð®ˆ¶M†ì£«ù â¡Á
Üõœ è£¶ ñì™è¬÷ â¶«õ£ b‡´õî£Œ àí˜‰¶ Ý„ê˜òŠð†ì£œ. ªð‡¬íŠ ¹K‰¶ªè£œ÷„ C¡ù
²ŸP½‹ ð£˜ˆî£œ. ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. H¡è¿ˆF™ Ü¬ê¾ «ð£¶‹ Ýµ‚°. Üõ¡ ¬èŠH® Iè ÝÁîô£è¾‹
á˜õî£Œˆ «î£¡Pò¶. «îŒˆ¶‚ªè£‡«ì F¼‹Hò«ð£¶ Ýîóõ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üõ«÷£´ «ê˜‰¶ õì‚° óî
ð‚èõ£†®™ Þ¼‰¶ Þó‡´ è‡èœ ªî¡ð†ìù. ÜõŸP¡ iFJ™ ïì‰î£¡. ÞQ Üõ«ù õNïìˆî†´‹ â¡Á
b‡´î™ â¡ð¬î àí˜‰î£œ. bŠð‰î ªõO„êˆ¬î b˜ñ£Qˆî£œ. õNªòƒ°‹ ªðKò Ã¬ìèO™ ªõœ¬÷ˆ
á´¼M õ‰¶ b‡® ß˜‚°‹ è‡èœ. ñ®ˆ¶‚ è†®ò ¶E MKˆ¶Š ¹†´ MŸ°‹ è¬ìèœ. Üƒèƒ«è CÁCÁ
«õ†®»‹ è¿ˆF¡ Þ¼¹øº‹ ²ŸP ñ£˜H™ M¿‰î Ã†ì‹ G¡ø¶. Üõœ è£¶èO™ àî´èœ ð†´ ‘¹†´
¶‡´‹ Üõ¬ù ò£˜ ñ£FK»‹ Þ™ô£ñ™ è£†®ù. Fƒèô£ñ£?’ â¡ø¶. HKòº‹ ñò‚èº‹ °¬ö‰î Ý‡
Üê†¬ìò£è õ£óŠð†ì º®. è¡Q„ êõó‹ ªêŒòŠðì£î °ó™. «ò£C‚ è«õ Þ™¬ô. î¬ôò£†®ù£œ. õK¬êò£è
e¬ê»‹ î£®»‹. Þõ¡î£¡ îù‚è£ù ê£I â¡Á Þ¼‰î è¬ì åšªõ£¡¬ø»‹ â†®Š ð£˜ˆ¶M†´ˆ
ê†ªìù ñùF™ ð†ì¶. ð£˜¬õ CKˆî¶. àî†®™ F¼‹Hù£¡. âF½‹ GŸèM™¬ô.
Gó‰îóñ£ù CKŠ¹. Ý†ìˆF¡ ð‚è‹ «ôê£èˆ F¼‹H
àì«ù Üõ¬÷ «ï£‚A õ‰¶M´‹ è‡èœ. Ýõ™ «î‚Aò iFJ¡ ð£F Éó‹ «ð£Œ å¼ è¬ìJ™ G¡ø£¡.
ºèˆ¬î M¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. è‡ Í® Ü‰î ºèˆ¬î ßò õ†ìL™ ¬îò™ Þ¬ô «ð£†´„ ²ì„²ìŠ ¹†´.
G¬ùM™ ªè£‡´õó ºò¡ø£œ. H®ðì ñÁˆ¶ ï¿Mò¶. ï£¡°. Üõ÷£™ F¡ù º®ò£¶ â¡Á «î£¡Pò¶.
è‡èœ, àî´, î¬ô â¡Á åšªõ£¡Á‹ îQˆîQò£è ªðKò ªðKò ¹†´. ñÁ‚èM™¬ô. ¹†´‚«èŸø Ã†´„ê£Á.
G¬ùM™ õ‰î¶. Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ã¡ ÜõÂ‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰¶ Ü¼A™ G¡øð® F¡ø£¡.
G¬ùM™ îƒèM™¬ô? è¬ìèO™ «î®ˆ «î˜‰ªî´‚Aø óê¬ù ÜõÀ‚°Š
H®ˆF¼‰î¶. ÜŠð®ˆî£¡ Üõ¡ î¡¬ù»‹ «î˜¾
ãŸèù«õ îƒAJ¼‚°‹ â‰î ºè‹ «ð£ô¾‹ Þ¶ ªêŒF¼Šð£¡ â¡ð¶ ê‰«î£ê‹ ªè£´ˆî¶. å¼ ¹†¬ì
Þ™¬ô. ºè Ü´‚°èO™ ¹Fî£è å¡Á Þì‹ªðÁõ¶ â´ˆ¶ Üõ¡ õ†ìL™ «ð£†ì£œ. Ü‡í£‰¶ Üõ¡
Üˆî¬ù ²ôðº‹ Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ âF˜ð£˜ˆ«î¡ ºè‹ ð£˜‚è‚ Ã„êñ£J¼‰î¶. ‘ã¡ «ð£¶ñ£?’ â¡ø£¡.
ê£I â¡Á èì¾¬÷ G¬ùˆî£œ. Üõ¡ è‡ Þ¬ñèœ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ õ£˜ˆ¬îèœ «ð«ê¡ â¡Á ñùFŸ°œ
î£›‰¶ ¹¼õ‹ êK‰î¶. ªõO«ò «ð£è Ü¬ö‚Aø£¡ ªè…Cù£œ. Ý‡ âšõ÷¾ «ðCù£½‹ êKò£èŠ «ðê
âù Ü˜ˆî‹ ªè£‡ì£œ. Üõ¬÷ ªõ†è‹ Å›‰î¶. M™¬ô â¡Áî£¡ «î£¡ÁAø¶. HKòñ£ùõ¡ âŠ«ð£¶‹
è£O»‹ ÞŠð®ˆî£«ù ü£¬ì è£†®Š «ð²õ£¡ Þ¬ìMì£ñ™ «ðC‚ªè£‡«ìJ¼‚è «õ‡´‹.
âù G¬ù¾ õó¾‹ ñù‹ Ã‹Hò¶. è£O¬ò å¼«ð£¶‹
°Q‰¶ ê£ŠH´‹ Üõ¬÷„ ‘ªê™M Þƒè ð£¼’
¹ø‰îœOMì º®òM™¬ô. ð¡Qó‡´ õ¼êñ£è
â¡ø£¡. ò£˜ ªê™M â¡Á ÜF˜‰¶ GI˜‰îõO¡
ÜõÀ‚°œ ð®Šð®ò£ŒŠ ¹¬î‰¶ «ð£J¼‚Aø£¡. Üõ¬ù
õ£Œ‚è¼«è ¹†«ì£´ Üõ¡ ¬è. õ£Œ Fø‰¶ õ£ƒA‚
ò£¼‹ å¡Á‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶. â‰î ÝEìº‹
ªè£‡ì£œ. ²ŸP½‹ GŸðõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™
Üõ¡ Þ¼Šð£¡. Ü™ô¶ Üõ¬ù Üõ÷£™ Ü¬ìò£÷‹
Þ¼‚èˆ îù‚°Š ¹¶Šªðò˜ Å†®J¼‚Aø£¡. â¡ù
è‡´ªè£œ÷ º®»‹. Ü‰î à¼õˆ¬î «ï£‚Aˆ îò¾ªêŒ¶
ªõ¡Á Ü¬öŠð¶ âù‚ °ö‹ð£ñ™ ê†ªìù ÜõÀ‚°
è£O¬ò ë£ðèŠð´ˆî£ñ™ Þ«ó¡ â¡Á Þ¬ø…C‚
å¼ ªðò¬ó„ Å†®ò ê£ñ˜ˆFò‹ èõ˜‰î¶. îò‚èI™ô£
«è†´‚ªè£œ÷ô£‹ âùˆ «î£¡Pò¶. ü£¬ìJ™
ñ™ ÜõÀ‚° á†®ù£¡. ÜõÂ‚° á†ì «õ‡´‹
«è†ì£™ ÜõÂ‹ è£O¬òŠ «ð£ôŠ «ð²õ£¡. ê†ªìù
â¡Â‹ Ý¬ê¬ò‚ Ã„ê‹ î´ˆî¶. Ü¬î àí˜‰îõ¡
ªõO«òP Üõ¡ õ£˜ˆ¬î «ð²‹ð® Åö¬ô ñ£ŸP‚
«ð£ô ‘‹’ â¡Á °Q‰¶ õ£¬ò‚ ¬èò¼«è ªè£‡´
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£œ.
õ‰î£¡. î¬ô GIó£ñ™ ªè£´ˆî£œ.
178 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 179

F¡Á º®ˆ¶ Üõ«ù£´ ïì‰î«ð£¶ ªó£‹ð¾‹
å†®‚ ªè£‡ì£œ. ÜõÀ‚° õN ªîKòM™¬ô. ²ŸP½‹
ïìñ£´‹ ñQî˜èœ ðŸPò àí˜¾ ã¶I™¬ô. Üõ¡î£¡
î¡ ê£I. ê£I Ü¬öˆ¶Š «ð£°‹ ÞìˆFŸ°Š «ð£õ¶
î£¡ î¡«õ¬ô â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆî£œ. ñ¬öJ™
ï¬ù‰î «è£N‚°…ê£Œ å´ƒA Üõ¡ Ü¬íŠ¹‚°œ
Þ¼‰î£œ. Ã†ìˆF¡ Ýóõ£ó‹ ã¶ñŸø âƒ«è£ Üõ¡
Ü¬öˆ¶Š«ð£õî£ŒŠ ð†ì¶. 33
ÞóM™ â¿‰¶ ñ£†´‚°ˆ bQ «ð£´‹

«ïóˆF™ è£O‚°„ êKò£è MNŠ¹ õ‰î¶. î¬ô‚
AÁAÁŠHù£™ âö º®òM™¬ô. ªè£…ê «ïó‹
î¬ô¬òŠ ¹ó†®òð®«ò Aì‰î£¡. WŸÁˆ î´‚°
Ü¿‰F èó‚ºó‚ªèù„ êˆî‹ õ‰î¶. «ôê£ù
î´ñ£Ÿøˆ«î£´ â¿‰¶ à†è£˜‰î£¡. Gôªõ£OJ™
â™ô£‹ ¶ô‚èñ£èˆ ªîK‰îù. î£¡ Þ¼‚°‹ Þì‹,
Åö™ ðŸPò ¹Kî™ ÜŠ«ð£¶î£¡ ðkªóù à¬øˆî¶.
F´ªñù æôI†ìð® ªð¼ƒè£ŸÁ å¡Á ªî¡ù‰
«î£Š¹‚°œ ¹°‰î¶. ªî¡«ù£¬ôèœ «õèñ£è
Ü¬ê‰îù. ðKî£ðñ£è‚ èˆF Ü¬õ ñ£ó®ˆ¶‚
ªè£‡ìù. Ü‰î„ êôêôŠH™ å¼èí‹ è£O ðò‰¶
«ð£ù£¡.
ð¬ùèœ è£ŸP™ êôêô‚°‹ åL ÜõÂ‚°ˆ
ªîK‰î¶î£¡. ¬èè¬÷‚ °Mˆ¶ ñ£K™ å´‚A‚
ªè£‡ì¶ «ð£ôŠ ð¬ù æ¬ôèœ Þ¼‚°‹. ¬èè¬÷
c÷ MKˆ¶Š ðîPŠ ¹ô‹¹‹ ªî¡¬ù‚ è£†C¬ò
Üõ¡ ÞŠ«ð£¶î£¡ ð£˜‚Aø£¡. ªñ™ô‚ è£ŸÁ
°¬ø‰î¶. °®¬ê õ£êL™ ªõš«õÁ «è£íƒèO™
î´‚°Š «ð£†´ ºˆ¶¾‹ ñ‡¬ìòÂ‹ Aì‰î£˜èœ.
Üˆî¬ù ªð¼ƒè£ŸÁ‹ Üõ˜è¬÷„ CP¶‹ Ü¬ê‚è
M™¬ô. «ð£¬î«òP‚ è£O M¿‰î«ð£¶ ºˆ¶
ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‰î£¡. âŠ«ð£¶‹ ÞŠð®ò£ù
F™¬ô. cˆî‡E °®Šð¶ «ð£ô‚ èìèìªõù‚
°®ˆ¶M†´ ªõ°Y‚AóˆF™ è£¬ôŠ ðóŠHM´õ£¡
ºˆ¶. ÞóM™ â™ô£‹ âŠð® ñ£Pò¶?
ªî¡ùƒèœ¬÷»‹ ê£ó£òˆ¬î»‹ è‡ì¶‹
â¿‰î Ýõ™ Ü÷¾ ePJ¼‚è‚Ã´‹. Ýù£™ ê‰«î£ê
180 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 181

ñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þƒ«è«ò îƒè™ «ð£´‹ â‡í‹ è¾‡ì‚ °ö‰¬îò£è«õ ð£˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹
Þ™¬ô. îƒ°‹ð® ÝAM†ì¶. ÞŠð® õ‰¶ °®ˆ¶ â¡Á å¼ «ð„² õ‰î«ð£¶ ªð£¡ù£ ªê£¡ù£œ.
M†´ ÞóM™ ð´ˆ¶‚ AìŠð¶ ºˆ¶¾‚° õö‚èñ£è
‘ï‹ñ ªê£‰î‚è£óƒè ªè£ö‰î â¶‹ «õ‡ì£‹. âù‚
Þ¼‚°‹. Üîù£™î£¡ ÜõÂ‹ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô.
ªè¡ù«ñ£ ªð£öŠð«ò É‚A‚ °´ˆ¶†ì£Šðô «ð²
õ£¬ù Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆî£¡. Gô£ âƒA¼‚Aø¶ âùˆ
õ£ƒè. Ü¾ƒè º¡ù£ô«ò ªõ„² õ÷‚èø¶ º®ò£¶.
ªîKòM™¬ô. ªõO„ê‹ ñ†´‹ «î£Š¹„ ê‰¶èÀœ
âî£„²‹ êO è£„ê™ù£‚Ãì ï‹ñ ªêKò£‚ èõQ‚èh¡Â
M¿‰¶ªè£‡®¼‰î¶. â¿‰¶ ð£¬ùˆ î‡aK™ ºè‹
â¶ù£„ ªê£™½õ£ƒè. âƒè£„²‹ è‡è£í£î âìˆ¶ô
è¿Mù£¡. õ£J™ â„C™ ï£Pò¶. è£Pˆ ¶ŠH‚ ªè£Š
Þ¼‰¶ å¼ ªè£ö‰îò‚ ªè£‡ì£‰¶ âƒA†ì‚ °´.
ðOˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜM›‰F¼‰î «õ†®¬ò º¿õ¶ñ£è
«õ‡í£ õ÷ˆîø¡.’
ÜM›ˆ¶ ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆî£¡. «è£õíˆ¬î ï¡ø£è
ÞÁ‚AM†´ «ñ«ô «õ†®¬ò‚ è†®‚ ªè£‡ì£¡. è£O‚°‹ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ÷˜ŠðF™ Ý˜õ‹
¶‡¬ì‚ è£íM™¬ô. ºˆ¶M¡ àì‹¹‚è®«ò C‚A Þ™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ñ†´‹ á˜ õ£Œ ÜìƒAM´ñ£?
J¼‰î ¶‡¬ì à¼M Þ¿ˆî£¡. Üõ¬ù‚ ªè£…ê‹ ‘âõ¡ ªðˆî Hœ¬÷‚«è£ ÜŠð¡Â ªê£™L‚A†´ˆ
¹ó†® M†´ˆî£¡ â´‚è º®‰î¶. î´‚A™ à†è£˜‰î£¡. FKòø£‡ì£’ â¡Áî£¡ «ð²õ£˜èœ. è™ò£í‹, è¼ñ£F
â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô. ÞQ«ñ™ É‚è‹ èO™ ÃŠH†´ º¡ù£™ à†è£ó ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜è÷£?
õó£¶. ñ£†´‚°ˆ bQ «ð£´‹ «ïóˆF™ â¿‰î£™ ÜŠ«ð£¶‹ õøì¡î£¡. ªð£¡ù£ õø®î£¡. ªî£‡´Š
ÜîŸèŠ¹ø‹ É‚è‹ õ¼õF™¬ô. ²‹ñ£ ÜŠð®«ò ð†®‚ è†®L™ ÜõÂì¡ «ê˜‰¶ Aì‰î Þ«î ñ£FK
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡. Gô£ ªõO„êñ£è Þ¼‰î£™ ò£ù Gô£ Þóªõ£¡P™ ªð£¡ù£,
°ìˆ¬îˆ É‚A‚ªè£‡´ AíŸÁ‚°Š «ð£ŒM´õ£¡. ‘ïñ‚° Þ¡ªù£¼ˆî¼ ªè£ö‰îò â´ˆ¶ õ÷‚èø¶
å¼ï£¬÷‚° Þ¼ð¶ °ì‹ î‡a˜ «î¬õŠð´‹. Ü¬î «õ‡ì£‹ ñ£ñ£. â¡ù Þ¼‰î£½‹ â¡ õ¾ˆ¶ô
â‰î «ïóˆF™ «ê‰Fù£™ â¡ù? ÞQˆ É‚èI™¬ô. ªð£ø‚èø ªè£ö‰î«ñô ªõ‚èø£Šðô Ü‰î‚ ªè£ö‰î
è£™ c†ìô£‹ â¡Á î´‚A™ ð´ˆî£¡. e‡´‹ å¼ «ñô HKò‹ ªõ‚è º®ò£¶. â¶ù£ å¡Â¡ù£ ï‹ñ
è£ŸÁ «õèñ£è àœ«÷ ¹°‰î¶. Þƒ«èî£¡ è£Ÿ¬øŠ õ¾ˆ¶ô ªð£ø‰F¼‰î£ ÞŠð®„ ªêŒ»ñ£¡Â «î£Â‹.
ð£˜‚è º®Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£¡. ¬õè£CJ«ô«ò ï‹ñ ªê£‰î ÜŠð¡ Ü‹ñ£÷£ Þ¼‰î£ ÞŠH®„ ªê£™½
ÞŠð®‚ è£ŸÁ. Ý®‚ è£Ÿø®‚°‹«ð£¶ «î£Š¹‚°œ õ£ƒè÷£¡Â Ü¶‚°‹ ªïùŠ¹ õ¼‹. ªð£ø‰î£Š
ò£¼‹ Þ¼‚è«õ º®ò£¶. æò£î è£ŸP™ ñóƒèœ ÜôP‚ ªð£ø‚è†´‹. Þ™h¡ù£ ÞŠH®«ò Þ¼‰Fóô£‹ ñ£ñ£’
ªè£‡®¼‰î£™ Ýœ âŠð® Þ¼Šð¶? Þ¼‰î£™ ðöA â¡ø£œ.
Mìô£‹. Ý®‚è£è‚ °®¬ê¬ò‚ è£L ªêŒ¶ æ®ò£
M´õ£¡ ñ‡¬ìò¡? Þ¡ªù£¼ º¬ø «õÁñ£FK «ðCù£œ. ñ¬ö
ï¡ø£èŠ ªðŒF¼‰îî£™ ð¼ˆF «ð£†®¼‰î£˜èœ. ªê®èœ
ñ‡¬ìòÂ‚° Þ¡Â‹ ð£ê‹ °¬øòM™¬ô. ªê¿ªê¿ªõù «ñªô¿‹H õ‰¶ªè£‡®¼‰îù.
«ð„²‚°Š «ð„² ‘âƒè è¾‡ì¼’ â¡Aø£¡. °ö‰¬î¬ò‚ ð£Nò‚è£†´ õˆî‚AöM å¼ ð†® Ý†¬ì»‹ M†´
ªè£´ˆ¶ M´ â¡Á «è†ì¶‹ àì«ù êK â¡ø£¡. M†´ âƒ«è£ ð¬ùGöL™ à†è£˜‰¶M†ì£œ. ªî£‡´Š
ÜõÂ‚° â¡ù ªè£´ŠH¬ù«ò£. ªð‡ì£†®«ò£´ ð†®J™ Þ¼‰î ªð£¡ù£î£¡ ð£˜ˆ¶M†´ æ®ù£œ.
ð´ˆ¶ â¿‰î£™ °ö‰¬î à¼õ£AMÁø¶. «õ‡ì£‹ º¿‚è º¿‚è ¬õˆî õ£Œ â´‚è£ñ™ è®ˆ¶ˆ F¡øù
«õ‡ì£‹ â¡ðõÂ‚° Þ‰î£ Þ‰î£ â¡Á ªè£´‚°‹ Ý´èœ. ªõO«ò æ†´õîŸ°œ å¼ ªêó¾ ªê®èœ ªõÁ‹
ê£I, «õ‡´‹ «õ‡´‹ â¡ðõÂ‚°Š «ð£ì£ ñJ«ó «è£ô£Œ G¡øù. õJÁ ðŸP âK‰î¶.
â¡Aø¶. °ö‰¬î¬ò Üõ¡ ªè£´‚è„ ê‹ñFˆî£™Ãì
è£ˆî£J åˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£œ. â¡ùî£¡ èwì‹ ‘Ý´ «ñŒ‚èø º‡¬ìõ ªõ„² ªõœ÷£ñ ð‡EŠ
â¡ø£½‹ ªðŸø °ö‰¬î¬ò õ£K‚ ªè£´‚è â‰îˆ î£Œ‚° ð£ˆî£Àƒè¡ù£ ªîK»‹. Ý†ì à†´†´ âõ«ù£ì
ñù‹ õ¼‹? Üõœ ªê£¡ù¶ «ð£ô è¾‡ì¡ i†®™ «ð£Jˆ ªî£¬ô…ê£Àõ«÷£. õó†´‹ Þ¡¬ù‚° «ï£‡®
ÍŠð¡ °ö‰¬î â¡ð¶ åˆ¶õ¼ñ£? ªï£ƒªè´ˆî˜ó¡’ â¡Á èˆF‚ªè£‡«ìJ¼‰î£œ.
182 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 183

F¼†´ ºN ºNˆ¶‚ªè£‡´ AöM õ‰î£œ. Üõ¬÷Š
ð£˜ˆî¶‹ Þ¡Â‹ ªõP«òø‚ èˆFù£œ ªð£¡ù£.
‘ªõJ™ô «ôê£‚ è‡íê‰¶†ì¡. Ü¶‚° ã¡ Þ‰îˆ
ªî£ø ªî£ø‚èø?’ â¡Á ê£î£óíñ£è„ ªê£¡ù£œ
AöM. Ü¬î‚ «è†ì¶‹ ªð£¡ù£M¡ «è£ð‹ î¬ô‚
«èPò¶. ‘ï£ù£ ªî£ø‚èø¡. õ‰¶ ð£¼. å¼ ÜíŠ¹Š
ð¼ˆF‚ è£†ì»‹ ð£› ð‡E ªõ„C¼‚èøî. ï£¡
ªî£ø‚èøù£‹. õò²ô c ªî£ø‰F¼Šð’ â¡Á ã«î«î£
õ£Œ‚° õ‰î¬îŠ «ðCù£œ ªð£¡ù£. Üõœ õ£¬ò
34
Üì‚è‚ AöM‚°‚ A¬ìˆî ÜvFó‹ å¡«ø å¡Á.
‘ÜìŠ«ð£. Hœ÷ Þ™ô£î ªê£ˆ¶‚° Þ‰î Ý†ì‹ Ýìø’
â¡Á Ü¬îŠ Hó«ò£Aˆ¶M†ì£œ. ÜF˜‰¶ G¡ÁM†ì£œ
ªð£¡ù£. Þ¡¬ø‚°‹ Üõœ «ð„²‹ Ü¬ê¾èÀ‹
²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ ‘Hœ÷ Þ™ô£î ªê£ˆîˆ Fƒèø¶‚° Ü¬öŠ¹ M´õùõ£è«õ Þ¼‰îù. ºˆ¶«õ£´
cî£¡ Hœ÷ò£Š ªð£ø‰F¼‚èøò£’ â¡Á «ðCù£œ. õó£ñ™ Üƒ«è«ò Þ¼‰F¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.
â¡ø£½‹ AöMJ¡ ªê£Ÿèœ Ýø£‚ è£òñ£Œ ªï…C™ Üõœ Ü‹ñ£ ñ†´‹î£¡ àìQ¼Šð£œ. èî¬õˆ
ðì Ý«õêñ£Œˆ ªî£‡´Šð†®‚° õ‰î£œ. ‘ñ£ñ£ c î†®ˆ î‡a˜ «è†ì£™ àì«ù ¹K‰¶ªè£œõ£œ.
â¡ù ªêŒM«ò£ ã¶ ªêŒM«ò£ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ÞŠ«ð£¶î£¡ â¡ù, Þ¡Â‹ M®ò âšõ÷«õ£
ÞŠð«õ âù‚° å¼ ªè£ö‰î «õµ‹’ â¡Á Ýó‹Hˆ¶ «ïóI¼‚Aø¶. ªñ™ôŠ «ð£ù£™Ãì‚ èK‚°¼M
M†ì£œ. ªð£‹¬ñò£, «î˜‚è¬ìJ™ «ð£Œ àì«ù èˆ¶‹ «ïóˆ¶‚°Š «ð£ŒMìô£‹. ªð£¡ù£M¡
õ£ƒAˆ î¼õîŸ°, ÜõÀ‚°„ êñ£î£ù‹ ªê£™ô«õ G¬ùŠ¹ Üõ¬ù Þ¼Š¹‚ªè£œ÷ MìM™¬ô. ªð¼ƒ
º®òM™¬ô. è£ŸÁ Ü®ˆî£½‹ àì™ îEò ñÁˆî¶. â¿‰¶
‘âƒèò£„²‹ «ð£f æ¼ ªè£ö‰îò‚ ªè£‡ì£. b‡ì£„ à†è£˜‰î£¡. ºˆ¶ ï¡ø£èˆ Éƒ°Aø£¡. ÉƒA
ê£F á†´ô â´ˆ¶‚A†´ õ‰î£½… ªêK. è£²‚° â¿‰¶ è£¬ôJ½‹ èœ¬÷‚ °®ˆ¶M†´ ªñ¶õ£è
õ£ƒA‚A†´ õ‰î£½… ªêK. Þ‰î„ ªê£ˆîŠ Hœ÷ i´ õ‰¶ «êó†´‹. è£¬ôJ™ «è£N‚èP «ð£´õ£˜
Þ™ô£„ ªê£ˆ¶¡Â ï£¬÷‚° å¼ˆF ªê£™ô‚Ãì£¶. èœ. ÜF™ ªè£…ê‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñÁð®»‹
ÞŠð«õ «ð£’ â¡Á Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ˆ ªî£‡´Šð†®‚° õ‰î£™ «ð£Aø¶. ñ‡¬ìòQì‹ ªê£™L‚ªè£‡´
ªõO«ò ªè£‡´õ‰¶ M†ì£œ. «ð£èô£‹. b˜ñ£ùˆ«î£´ â¿‰î£¡.
Üˆî¬ù Ý«õê‹. Üõ¡ âƒ«è «ð£õ£¡. âŠð®‚ ñ‡¬ìòQ¡ î¬ôñ£†´Š ð‚è‹ ê£ó£òŠ
°ö‰¬î¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õ£¡. ªè£…ê «ïó‹ ÜŠH®«ò «ð£ˆî™èœ ªîK‰îù. å¡P™ ð£Fò÷¾ Þ¼‰î¶.
G¡ÁM†´ àœ«÷ â†®Š ð£˜ˆî£¡. è†´ˆî¬ó‚ Þ¡ªù£¡Á º¿õ¶ñ£è Þ¼‰î¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡
Ã÷ˆF¡«ñ™ M¿‰¶ Aì‰î£œ. Ü¡¬ø‚° Üõ¬÷ˆ ì£¡. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹. ð£Fò÷¾ Þ¼‰î¶‹
«îŸø ªõ°ð£ì£AM†ì¶. °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ÷˜‚°‹ Üõ¬ù ß˜ˆî¶. Ü¬îˆ Fø‰¶ ªè£…ê‹ °®ˆî£¡.
«ð„² ÜšõŠ«ð£¶ ÞŠð® â¿‰¶ ÜìƒAŠ «ð£°‹. ªõÁ‹ õJŸP™ ²œª÷¡Á ÞøƒAò¶. ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹
Ü‰îŠ «ð„CL¼‰¶ Üõ¬÷ e†èˆ ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ ð£˜ˆî£¡. °®¬ê‚° Ü™¬ôJ™ ï£¡¬è‰¶ «îƒè£Œ
Í¡Á ï£œ Þó¾èO™ ªî£‡´Šð†®JL¼‰¶ i†´‚°Š èœ ñ†¬ì«ò£´ Aì‰îù. ÜõŸ¬ø â´ˆ¶ õ‰¶
«ð£è «ï¼‹. Gî£ùñ£ù «ð„² ªêŒò£î «õ¬ô¬ò õ£ê™ º¡ù£™ Aì‰î ÜKõ£÷£™ ªè£ˆFŠ ¹†ì£¡.
ÜõÂ¬ìò bMó Ü¬íŠ¹ ªêŒ¶M´‹. ªè£…ê‹ ªè£…ê ï™ô ªïˆ¶‚ è£Œèœ. à¬ìˆ¶ å¡¬øˆ F¡ø£¡.
ñ£è ÞÁ‚è‹ î÷˜ˆF Üõœ º¿ ß´ð£´ è£†®ù£™ Þ¡ªù£¡¬ø‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£¡.
e‡´M†ì£œ â¡Á Ü˜ˆî‹. «î£Š¬ðM†´ ªõO«ò õ‰î£¡.
184 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 185

Gô£ «ñŸ° õ£¡ ð‚è‹ «ôê£è„ êK‰F¼‰î¶. ªõ° °‡ì£M™ ð£Fò÷¾ èP«ò£´ å¼º¬ø õ‰î£˜.
Éó‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶Ãì ÜõÂ‚°ˆ «î£¡ø °ö‹HL¼‰¶ Í†´Š«ð£†´ ï¡ø£è õÁˆî èP. ¬èJ™
M™¬ô. ªð£¡ù£ Ìõóê ñóˆî®‚ è†®L™ ð´ˆ¶‚ ê£ó£òŠ ð£†®½‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î„ êñò‹ è£†®™
ªè£‡´ Üõ¬ù‚ ¬èc†® Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. è£O‚° G¬øò «õ¬ô. ÝKòŠÌ†¬ì ï£¡° ï£†è÷£èŠ
Gôªõ£O¬ò õ®ˆîÂŠ¹‹ ¹î˜ªõO Üì˜‰î æ¬ì‚°œ ªð£Á‚A‚ è£òŠ «ð£†®¼‰î£¡. ÝKòˆî£œ ÜÁ‚°‹
ÞøƒA ãÁõ¶ ñ†´‹ èwìñ£è Þ¼‰î¶. ñÁð®»‹ «õ¬ô ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ì†¬ìŠ ªð£Á‚è Ýœ
è£ŸÁ iCò®‚èˆ ªî¡«ù£¬ôèO¡ æ¬ê H¡ù£™ M´õ£¡. î£÷Á‚è ÝœMìñ£†ì£¡. ðQŠðîˆF™
æô‚°óô£Œ‚ «è†ì¶. «ñ«ôP õ‰î¶‹ «ñ†ì£ƒè£´èœ M®è£¬ô «ïó‹ ÜÁ‚èˆ ªî£ìƒAù£™ ªð£¿¶ ªïŸP‚
ªõ°Éó‹ MK‰îù. Üƒèƒ«è ð¬ùèœ Ýîóõ£Œˆ ªîK‰îù. è†´‚° õ¼õîŸ°œ Ü¬ó ÜíŠ¹ ÜÁˆ¶M´õ£¡.
Ãˆ¶Š ð£˜ˆ¶M†´ ÞŠð® ªõ°«ïó‹ èNˆ¶‚ è£†´Š Ì†¬ì ªð£Á‚AòH¡ ªõÁ‰î£œ è£†´‚°œ å¼õ£ó‹
ð°F‚°œ ¹°‰¶ õ‰î G¬ù¾èœ ñùF™ æ®ù. «ê˜ˆF G¡ø£™ °¬ø‰î£ «ð£Aø¶? Gô£ ªõO„ê‹
ï¡ø£è Þ¼‰î£™ ÞóM«ô«ò ÜÁ‚èŠ «ð£õ£¡. ªð£¡ù£
æ®Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ è£«ì ªêôõ£ƒ°‹ð® å¼
¾‚°ˆ ªîK‰î£™ ê‡¬ì‚° õ¼õ£œ. ÝKò‚ è£†´‚°œ
Ã†ì«ñ õ¼‹. ñóˆF™ àøƒ°‹ ðø¬õèœ MNˆ¶Š
ªõœª÷L‚ Ã†ì‹ ïìñ£´‹. âL¬òŠ H®‚èŠ ð£‹¹èœ
ðò‰¶ èˆ¶‹. Üƒèƒ«è è£†´‚ ªè£†ì£J™ °®J¼Šðõ˜
õ¼‹. ó£ˆFKJ™ âîŸ° õ‹¹?
èœ ñÁï£œ Mê£KŠð£˜èœ. è™ò£í‹ Ýù¶‹ â™ô£‹
«ð£ŒM†ìù. ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ ªê£™½õ£˜, ªè£…ê‹ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ M†´M†´ˆ F¯ªóù‚
è´‹ «õ¬ô ªêŒî£™ àì‹¹ Üê‰¶ «ð£Aø¶. Üîù£™
‘èLò£í‹ ð‡E‚è£ñô«ò ªð£‹ð÷ ªê£è‹ î£ó£÷
ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ êKò£ù «ïóˆF™ ²‹ñ£ õó£ñ™
ñ£‚ ªè¬ì‚°‹ù£ âõ¡ì£ èLò£í‹ ð‡E‚°õ£¡?’
â™ô£‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶ ê‰«î£êñ£è Þ¼‰î¶. ªê£ŠH™
Üõ˜ ªê£™õ¶ å¼õ¬èJ™ êKî£¡. è™ò£í‹ áŸP‚ °®ˆîð® èP¬òˆ F¡ø£¡. «è£N‚èP. ðîñ£è
²èˆ¬î ñ†´ñ£ ªè£´‚Aø¶? ªê£ˆ¶‚°‹ ªè£œO‚°‹ ªõ‰î êñòˆF™ â´ˆ¶Š ð„¬ê I÷è£Œ AœOŠ «ð£†ì
õ£K¬êˆ î¼Aø¶. ªêˆî ªð£í‹ âˆªî¼«õ£ â¡Á õÁõ™.
Mì º®»ñ£. ªè£œO‚° ÝO™¬ô â¡ø£™ ò£˜
‘ã¶ CˆîŠð£ èP„ê£Á è£„ê¾‹ õÁ‚è¾‹ ï™ô£‚
ò£¬ó«ò£ «î®Š H®‚è «õ‡´‹. ¬èJ™ è£L™ M¿‰¶
èˆ¶‚A†ìò£†ì‹ Þ¼‚°¶?’ â¡ø£¡.
ªè…ê «õ‡´‹. ªè£œO‚è£è„ ªê£ˆ¬î â¿F ¬õˆî
è¬îªò™ô£‹ à‡´. Hœ¬÷J™ô£î ªê£ˆ¬î‚ è†®‚ ‘Üì Þ‰î ñ£FK «õôªò™ô£‹ ïñ‚° Ý¾ñ£?
è£Šð¶«ð£™ Üõñ£ù‹ ã¶? ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£M¡ åªóìˆ¶ô ªêˆîï£N à‚è£ó«õ õ¬÷ò£î ªð£„²
ªê£ˆ¶‚° Ü®î®î£¡ ïì‚èŠ «ð£Aø¶. «ê£ø£‚A„ ê£Á è£„C õÁ‚èø ªõ¬ó‚°‹ õ¬÷»î£?
â™ô£‹ î‹H ªð£‡ì£†®õ ªè£‡ì£‰¶ °´ˆî¶
ªî£‡´Šð†®‚° õ‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶
î£‡ì£’ â¡Á ªê£™L„ CKˆî£˜.
‘ªê£ˆªî™ô£‹ à‹«ð¼‚° â¿F ªõ„ê˜ø¡. à¡ùò
Mì âù‚° ò£˜ó£ ªðK²’ â¡ð£˜. ‘ï‹¹À‚° ÜŠðø‹ ªê£ˆ¶‚° õ£K² «õµ‹ð«ò.
õ£K² Þ¼‰¶ â¡ù ðò£ ð‡µ¶? ï£ô…êŠ ªðˆî
‘ï£«ù â…ªê£ˆî â¡ù ªêŒòø¶¡Â ªîKò£î
î£ŒîèŠðÂ‹ ð£‚è ÝO™ô£î Üù£îò£ˆî£¡ ªèì‰¶
îM‚èø¡. Þ¶ô à…ªê£ˆ¶ «õøò£? àù‚°‚ ªè£¿Š¹
ê£õø£ƒè. Ýù£ ï£¡ ÜŠH®„ ê£õñ£†ì¡. î£Œ
î£ù CˆîŠð£’ â¡ð£¡.
îèŠð¡ ªê£ˆ¶ ªê£¡ù£½‹ ªê£™ôh¡ù£½‹ õ£K²
ÜîŸ° Üõ˜ ‘àù‚°Š ªð£ø‚°‹ì£. ÜŠH®«ò èÀ‚°ˆî£¡. Ýù£ â… ªê£ˆ¶? â¡ù ð‡µõ¡,
Þ™hù£½‹ â¡ù ªè£ø…C¼¶. àœ÷õ¬ó‚°‹ c ÜÂðM. âƒè «ð£¾‹Â Ý¼‚°ˆ ªîK»‹? Üîù£ô â™ô£¼‹
àƒè£ô‹ º®»‹«ð£¶ âõù£„²‹ è£ñ£¡ «ê£ñ£Â‚° à¿‰¶ à¿‰¶ èõQŠð£ƒè. Ü¡¬ù‚ªè£¼ ï£ â«î£
â¿F ªõŒJ. Þ‰î ñ‡í õ£K Í†ì è†®‚ ªè£‡´‚ «ð„²õ£‚°ô â¡ùò Ý¼ èõQ‚èŠ «ð£ø£, ªê£ˆî
A†ì£Š «ð£õŠ «ð£ø‹’ â¡Á ê£î£óíñ£è„ ªê£™õ£˜. ªò™ô£‹ ªêƒ«è£†¬ìò¡ ð£õ£ˆî£ «ð¼‚° â¿F
186 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 187

ªõ„²†´ âƒè£„²‹ ñìˆ¶ô «ð£Œ‚ ªèì‰¶ ê£èø¡Â ªðŸÁ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aòõœ Ü‹ñ£. Ýù£™ Ü‹ñ£
å¼ õ£˜ˆî ªê£™L ªõ„ê¡. ÜFô¼‰¶ î‹dƒè á†ô M¡ â™¬ô ¶Oî£¡. ªð‡ì£†®J¡ ÝÀ¬è‚° â¶¾‹
â¶ ªê…ê£½‹ å¼ °‡ì£ ªï¬øò£ âù‚°‹ õ‰F¼¶¡ GèK™¬ô. ï‡ð˜è¬÷ M†ì¶‹ ªê£‰î ð‰îƒè¬÷
ù£Š ð£«ó¡. Þ¡¬ù‚° ó‡´ á†´ô»‹ èP. «ê£Á‹ M†ì¶‹ ªî£‡´Šð†®«ò èF â¡ø£ù¶‹ â™ô£‹
ªè£ö‹¹‹ èP»‹ ï£Â‹ ÝÀ‚è£óŠ ¬ðòÂ‹ F¡Â‹ ªð£¡ù£õ£™î£¡. ‘c ªê£¡ù£Š «ð£ø¡’ â¡ø£œ.
Í»ô. Üî£¡ c ªè£…ê‹ F‹ðJ¡Â ªè£‡ì£‰î¡’ ÜîŸ°Š ‘«ð£A«ø¡’ â¡ø™ô ªð£¼œ. àù‚è£è â¬î»‹
â¡ø£˜. ªêŒ«õ¡ â¡Á Ü˜ˆî‹. â™ô£‹ ªè£´ˆ¶‹ ¬èŠH®‚°œ
Üìƒ°ðõœ Üõœ. Üõ¬÷ «ò£C‚è àì™ «õè‹
Üõ¼¬ìò î‹H ªð‡ì£†®èœ å¼õ˜ ñ£ŸP
ªè£‡ì¶. «ôê£ù î¬ô‚ AÁAÁŠ¬ðŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
å¼õ˜ õ‰¶ ‘èP «ð£¶ƒè÷£ ñ£ñ£’, ‘ªè£ö‹¹ Þ¡ùƒ
è¬ó«òP ïì‰î£¡.
ªè£…ê‹ ªè£‡ì£ó†´ñ£ ñ£ñ£’ â¡Á õK¬ê ¬õˆ¶
Ü¬öˆ¶‚ èõQ‚Aø£˜è÷£‹. i´èœ ÜŸø è£†´Šð°Fˆ îìƒèœ Üõ¬ù õN
ïìˆFù. ÉóˆF™ Þ¼‰«î Ìõó² Þ¼†°¬ìò£Œˆ ªîK‰î¶.
‘ï£¡ Þ¼‚èø âìˆ¶‚° â™ô£‹ õ‰¶¼‹. âƒè»‹
è£ŸÁ ÜìƒAŠ «ð£JŸÁ. ñó‹ Þ¼÷£Œ„ ê¬ñ‰¶ G¡ø¶.
«ð£õ «õ‡¯F™ô ð£ˆ¶‚è. ªè£ö‰î ªðˆî âõÂ‚°
i†®™ î†´õ¶ «ð£ô‚ èî¬õ„ ²‡®ù£™ Fø‰¶
Þ‰î‚ ªè£´ŠHù Þ¼‚°¶? èõôŠðì£î. àù‚°‹ ï£¬÷‚°
M´õ£÷£. ªõ°«ïó‹ âF˜ð£˜ˆ¶ˆ ÉƒAŠ «ð£J¼Šð£÷£.
â¡ù£†ì‹ èõQŠ¹‚ ªè¬ì‚°‹ ð£¼’ â¡Á °SŠ
Üõœ âF˜ð£˜ˆ¶ Üõ¡ «ð£è£î ï£†èO™ É‚è
ð´ˆFù£˜.
I¡P‚ è‡ Cõ‰¶ è£¬ôJ™ âKŠð£œ. Ü¬ñFŠðì£î
Üõ«ó£´ «ð²‹«ð£ªî™ô£‹ °ö‰¬îˆ ¶‚è‹ ñø‰¶ àìL¡ Ü†ìè£ê‹ ªð£Á‚è º®ò£¶.
àŸê£è‹ õ¼‹. °ö‰¬î«ò «õ‡ì£‹ â¡Á àÁFò£è
Ìõóê®J™ è†®™ ÜŠð®«ò Aì‰î¶. èî¬õ
G¬ùŠð£¡. Ýù£™ «õÁ ãî£õ¶ C¡ù Mûò‹ º¡õ‰¶
«ï£‚AŠ «ð£ù£¡. ªðKò Þ¼‹¹ˆ ªî£øŠ¹ ªî£ƒAò¶.
ñÁð®»‹ °ö‰¬î ã‚èˆ¬îˆ î‰¶ ªè‚èL ªè£†®„
ï£î£ƒAJ™ ªî£øŠ¬ðˆ ªî£ƒè M†´M†´ àœ«÷
CK‚°‹. âŠð®J¼‰î£½‹ ï™½Š¬ðò¡ CˆîŠð£ ð£õ‹
î£›Šð£œ «ð£†®¼‚Aø£˜è÷£? ªî£øŠ¬ðˆ îœOŠ
î£¡. Üõ˜ âˆî¬ù«ò£ ªð‡è¬÷„ ê‰¬îJ™ ð£˜ˆF¼‚è
ð£˜ˆî£¡. ï£î£ƒAJ™ êƒAL ãPJ¼‰î¶. «ð£¬î‚
ô£‹. Ã®‚ Aì‰F¼‚èô£‹. âƒªèƒ«è£ ²ŸPˆ FK‰îõ˜
AÁAÁŠ¹ º¿‚è õ®‰¶M†ì¶. ªî£øŠ¬ð»‹ Ü¬êˆ¶
î£¡. âŠ«ð£î£õ¶ â¡ø£™ ðóõ£J™¬ô. ðCªò´‚°‹
Ü¬êˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. M¬÷ò£Áø£÷£? ÞóM™, ñ£ñù£˜
«ð£ªî™ô£‹ ï£Œ è¿c˜Šð£¬ùJ™î£¡ õ£Œ¬õ‚è
i†®™ â¡ù M¬÷ò£†´? èî«õ£´ ê£Œ‰¶ G¡ø£¡.
«õ‡´‹ â¡ø£™ ð£õI™¬ôò£?
âF«ó è†´ˆî¬ó¬òŠ ð£˜ˆî£¡. ñ£´èœ Þ™¬ô.
ªð£¡ù£M¡ àì™ A÷˜ˆ¶‹ Þ‰î ï´„ê£ñ õ‡®»‹ Þ™¬ô.
æ†ìˆ¬î Üõó£™ ÜÂðMˆF¼‚è º®»ñ£? è£¬ô
‘ãñ£ˆF†ì£ ãñ£ˆF†ì£’ â¡Á õ£Œ ºµºµˆî¶.
JL¼‰¶ âˆî¬ù Mîñ£ù Y‡ì™. «ð£Œˆ îMŠ¬ð
èîM™ î¬ô¬ò æƒA æƒA º†®‚ªè£‡ì£¡. °Í
ÝŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬è Üõ¼‚° â¡«øÂ‹
ÜM›‰¶ º¶A™ ¹ó‡ì¶. ‘è‡ì£«ó£L «ð£J†ìò£®.
A¬ìˆF¼‚°ñ£? ªð£¡ù£î£¡ àì™ ðŸPò ð™«õÁ
â‹ «ð„ê ePŠ «ð£J†ìò£®’ â¡Á èˆFù£¡. Üõ¡
óèCòƒè¬÷»‹ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰îõœ. Üõœ
èˆî½‚° âFªó£Lò£Œ ï£Œ ñ†´‹ å¼ °ó™ ªè£´ˆî¶.
è‡í¬êM™ èù¡Á ¶®‚°‹ Þ‰î àì™. ªî£ì£ñ«ô
Ìõóê ñóˆF™ ãPJ¼‰î «è£Nèœ Þø‚¬èò®ˆ¶ «ôê£ù
àì¬ôˆ î¡õêñ£‚A‚ ªè£œõ£œ. ªî£†ì£™ ÃˆF™
êôêôŠ¹‚ è£†®ù. ‘â™ô£… «ê˜‰¶ â¡ùò ãñ£ˆ
õ£C‚°‹ ñˆî÷ñ£AM´‹. å¼Mó™ ð†ì£™ ÜîŸªè£¼
F†¯ƒè«÷®’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì Ü¿î£¡. ªðKò
æ¬ê. åŸ¬ø‚ ¬èò£™ H®ˆî£™ ÜîŸªè£¼ æ¬ê. Þó‡´
«èõ™ ªñ™ô ÜìƒAò¶.
¬èèÀ‹ â¡ø£½‹ Ý®Š «ð£ŒM´‹. ªî£´î™
ªî£ì˜¬èJ™ ñˆî÷ Þ¬ê‚° ãŸø à„ê ÜìM™ àì™ F¯ªóù ªõP ªè£‡ìõù£Œ â¿‰î£¡. ¬èJL¼‰î
ãPˆ î£¾‹. ê£ó£òŠ «ð£ˆî¬ôˆ Fø‰¶ ÜŠð®«ò áŸP‚ªè£‡ì£¡.
188 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 189

CÁ èñø™Ãì Þ™¬ô. ÜŠð®«ò Í®‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚
ªè£‡´ ïì‰î£¡. î¬ôˆ¶‡´ âƒ«è M¿‰îªîùˆ
ªîKòM™¬ô. ÜM›‰î ñJ˜ º¶A™ ðóM„ ê£†¬ìò£Œ
MCP Ü®ˆî¶. ªñ™ôˆ î´ñ£P ïì‰î£¡.
ð„ªêù M®»‹«ð£¶ ªî£‡´Šð†®‚° õ‰¶
«ê˜‰î£¡. ï£Œ æ® õ‰¶ àì¬ô„ ²¼†®‚ è£™èÀ‚°œ
¹°‰¶ HKò‹ è£†®ò¶. ‘„²ì£Œ’ â¡Á æƒA à¬îˆî£¡.
å«ó èˆî«ô£´ õL¬òŠ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡´ å¶ƒAò¶.
Ìõóê ñóˆî®J™ ñ£´èœ bQ F¡Á ªè£‡®¼‰îù.
Üƒ«è Aì‰î è™«ñ™ à†è£˜‰î£¡. «ð£ˆî¬ôˆ Fø‰¶
ê£ó£òˆ¬î áŸP‚ ªè£‡ì£¡. ‘«îM®ò£ º‡ì . . .
ãñ£ˆF†ì«ò®’ â¡Á Þ¬ó‰¶ ªê£¡ù«ð£¶ Í„²
õ£ƒAò¶. ‘c îM„²‚ ªèì‚«è£Â‹®. ãñ£ˆF†ì«ò®
«îš®ò£ º‡ì . . .’
ÜŠð®«ò W«ö ê£Œ‰î£¡. «ð£KL¼‰¶ «ê£÷ˆî†´
à¼M‚ è†®‚ªè£‡´ õ‰¶ «ð£†ì èJÁ º¶A™
Ü¿‰Fò¶. «ñ«ô ð£˜ˆî£¡. Ìõóêƒ A¬÷èœ õ£Q™
MK‰¶ ðóMJ¼‰îù.
190 ñ£ªî£¼ð£è¡

Mathoru-Pagan 240413 234927

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mathoru-Pagan 240413 234927

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ñ£ªî£¼ð£è¡

èM¬î, CÁè¬î, ï£õ™, è†´¬ó ÝAò ð¬ìŠ¹ˆ

ºèõK : 3/58, ªè£ƒ° ïè˜

maatorupaakan Novel Author: perumaaLmurukan © Perumal

11/2012/S.No.382, kcp.847,18.6 (3) 600

óèCò áŸÁ‚èO™ å¡Á

‘ñ£ªî£¼ð£è¡’ â¡Â‹ ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹

Ìõó² Þ¬ôè÷£Œ Üì˜‰F¼‰î¶. àŸÁŠ

ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜ î¡ õ‡®JL¼‰¶ Í†¬ì Ü‰î„ êˆFòˆFŸ° ÜŠ¹ø‹ ï£„Cºˆ¶‚ è¾‡ì˜

F¼„ªêƒ«è£†´‚«è âˆî¬ù «õ‡´î™.

100 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 101

102 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 103

104 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 105

106 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 107

108 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 109

110 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 111

112 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 113

114 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 115

116 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 117

118 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 119

120 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 121

122 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 123

124 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 125

126 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 127

128 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 129

130 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 131

132 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 133

134 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 135

136 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 137

138 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 139

140 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 141

142 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 143

144 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 145

146 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 147

148 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 149

150 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 151

152 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 153

154 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 155

156 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 157

158 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 159

160 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 161

162 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 163

164 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 165

166 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 167

168 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 169

è£Oî£¡ ‘«ðê£ñ Þ¼‹ñ£. Ü¶ ðöQ º¼è¡ õ‰îõ˜: Üî£èŠð†ì¶, ºŠðˆ¶ º‚«è£®

170 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 171

172 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 173

174 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 175

176 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 177

178 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 179

ÞóM™ â¿‰¶ ñ£†´‚°ˆ bQ «ð£´‹

180 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 181

182 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 183

184 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 185

186 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 187

188 ñ£ªî£¼ð£è¡ ªð¼ñ£œº¼è¡ 189

S-ar putea să vă placă și