uf'Bush gnl.

qLl

Egbf'ulqnuEt
br
<U3t{Ul{Ul, qUn
4ur2fuur\[r huulurp

$-4['pb
2000
ARKADIE KOUGUELL
DEUX PAGES D’ALBUM
and
DANSE ARMÉNIENNE
for piano

Edited and annotated

by
HAIG AVAKIAN

Cairo
2000
²ðø²îÆ øàôξÈ
¾æºð ²ÈäàؾÜ
»õ
вÚÎ²Î²Ü ä²ð
¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ

ÊÙµ³·ñáõÃÇõÝ »õ Ý»ñ³ÍáõÃÇõݪ
вÚÎ ²ô²¶º²Ü

¶³ÑÇñ¿
2000
 4FUSUnUllnhFhhtu.
q.u{} Fbr {u8ququtu Fupb$n Fuuqutu e,L +{utunFn uFnhobutu
(UU0blrhq d. qU$ef' {hUlrU+FUU,)-htu
15, Emad El-Din street, Cairo - 11111, Egypt

Sq-1g".p[rlL' <<Sp!rl Opb'>>, $'!lbpb

 ÞÜàðвβÈÆø

Îáõ ·³Ýù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Àݹѳ-

Ýáõñ ØÇáõû³Ý ¶³ÑÇñ¿Ç Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý »õ Çñ Û³ñ·»ÉÇ ³ï»Ý³å»ï ïdzñ ä»ñ×
¿ñ½»³ÝÇÝ, áñáÝù Ûûųñáõû³Ùµ ÁݹáõÝ»óÇÝ »õ ³Ù¿Ý ¹ÇõñáõÃÇõÝ ÁÝͳۻóÇÝ ïå³·ñ»Éáõ ³Ûë
³ß˳ïáõÃÇõÝÁ:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ûñ. Üáõ³ñ¹ î³Ù³ï»³ÝÇÝ, áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó Ù»½Ç Deux pages d’album-
ÇÝ ÇÝùݳ·Çñ ӻ鳷ÇñÁ:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ²ñù³ïÇ øáõÏ¿ÉÇ áñ¹ÇÇÝ, ØûñÇë øáõÏ¿ÉÇÝ, ³Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý
ÃáÛÉïáõáõû³Ý »õ ѳÕáñ¹³Í ³ÝÑñ³Å»ßï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ µ³Ý³ë¿ñ îÇ·ñ³Ý ¶¿áñ·»³ÝÇÝ, É»½áõ³Ï³Ý »õ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý
¹ÇïáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ïdzñ سñïÇñáë ä³É³»³ÝÇÝ, Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõ-
û³Ý ѳٳñ:
Ð. ².
 ܺð²ÌàôÂÆôÜ
гÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Û³×³Ë ·ñ³-
õ³Í ¿ ûï³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ:
²ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³Ù³ñ ѳÛϳϳÝ
»ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ï³ñ³ß˳ñÑÇÏ (exotique)
·áÛÝ»ñáõ ³ñï³Û³ÛïÇã ³ÕµÇõñ ÙÁÝ ¿: ØÇù³-
Û¿É Æ÷÷áÉÇÃáí-Æí³Ýáí (гÛÏ³Ï³Ý é³÷ëá-
ïÇ »õ ÎáíÏ³ë»³Ý ëù¿ãÝ»ñ, Ýáõ³·³ËáõÙµÇ
ѳٳñ), Ö³Ý ø³ñÉû سÉǵǿñû (г۳ë-
ï³Ý, ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ), ³Ãdzݳ ܳ½³-
ñáí³-Ø»ÃÝ¿ñ (êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ Ñ³Ûϳ-
Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñáí, ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ) »õ áõñÇß-
Ý»ñ ٻͳå¿ë Ý»ñßÝãáõ³Í »Ý ѳÛϳϳÝ
·»ÕçÏ³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý
ÑÇÙݳÝÇõûñ¿Ý (thème): ²Ûë ϳñ·Ç ³ñáõ»ë-
ï³·¿ïÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ²ñù³ïÇ øáõÏ¿É, áñ
·ñ³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳÝÇõÃáí »ñÏáõ ¹³ß-
ݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõݪ Chanson arméni-
enne (гÛÏ³Ï³Ý »ñ·) Ó³Ë Ó»éùÇ Ñ³Ù³ñ »õ
Danse arménienne (гÛÏ³Ï³Ý å³ñ):
¸³ßݳϳѳñ, »ñ³Åßï³Ñ³Ý ²ñù³ïÇ
øáõÏ¿É (1896-1985)ª ÿ ٻݳÝáõ³·Ý»ñáí »õ
ÿ ǵñ»õ ٻݳϳï³ñ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ñ»ï,
ßñç³·³Û³Í ¿ ºõñáå³ÛÇ, ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »õ
Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç: ²Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ
áõ ³é³çÇÝ ïÝûñ¿ÝÝ ¿ ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý
гٳÉë³ñ³ÝÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇÝ:
ºÕ³Í ¿ ö³ñÇ½Ç École Normal de Musique-Ç
¹³ë³Ëûë³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ Ù¿ç: ºñϳñ ï³ñÇ-
Ý»ñ í³ñ³Í ¿ ÜÇõ ºáñùÇ ºñ³Åßï³Ñ³ÝÝ»ñáõ
ÊÙµ³ÏÇ (Composers Group) ÷áË Ý³Ë³·³ÑÇ
å³ßïûÝÁ: ø³ÝÇóë ùÝÝ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ
³Ý¹³Ù Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ ö³ñǽÇ, ÄÁÝ»õÇ »õ
¿É-²õÇõÇ »ñ³Åßï³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç: лÕÇݳ-
Ï³Í ¿ Ù»Í ÃÇõáí ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ
Ýáõ³·³ËáõÙµÇ, »ñ·ã³ËáõÙµÇ, ٻݻñ·Çã-
Ý»ñáõ, ɳñ³ÛÇÝ »õ ÷³Ûï³÷áÕ³ÛÇÝ Ï³½Ù»ñáõ
»õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ: ¶ñ³Í ¿ ß³ñųÝϳñ-
Ý»ñáõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ: Æñ å³É¿Ýª Legend of
the Pearl, ÛûñÇÝ³Í ¿ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ ²½·³ÛÇÝ
ä³É¿ÇÝ å³ïáõ¿ñáí »õ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳ-
Éáí µ»Ù³¹ñáõ³Í 1966 ²åñÇÉ 23-ÇÝ: ø³ÝÃá-
ñÇ, ˳éÝ Ó³ÛÝ»ñáõ »õ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ
·ñ³Í Friday Evening Service Ëáñ³·Çñáí
1.- ²ñù³ïÇ øáõÏ¿ÉÇ Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»½Ç ѳÕáñ¹»ó Çñ Ïñïë»ñ áñ¹Çݪ ØûñÇë øáõÏ¿É: ì»ñçÇÝë
çáõóѳñ (altiste) ¿, Ñá·»µ³Ýáõû³Ý »õ Ñá·»µáõÅáõû³Ý ïáùÃ. »õ ÷ñáý., Ñ»ÕÇݳÏÁ µ³½Ù³ÃÇõ ·Çñù»ñáõ »õ Ûû¹áõ³Í-
Ý»ñáõ Ñá·»µ³Ýáõû³Ý µÝ³·³õ³éÇÝ Ù¿ç: γñ»õáñ³·áÛÝ ÑÇÙݳñÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³ñųݳó³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõ
»õ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ: ´Ý³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í ¿ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç:
III
Ñá·»õáñ ù³ÝóÃÇÝ ³é³çÇÝ Ï³ï³ñáõÙÁ
ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ÜÇõ ºáñùÇ ¾Ù³Ýáõ¿É î³×³-
ñÇÝ Ù¿ç, 1967 سÛÇëÇÝ: Psalm XCVII-Á
å³ïáõÇñáõ³Í áõ ϳï³ñáõ³Í ¿ ÝáÛÝ ï³×³-
ñÇÝ ÏáÕÙ¿ª 1969-ÇÝ: Æñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ-
Ý»ñáõÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç
ëï³ÝÓÝ³Í »Ý Mercury Music Corporation,
AM-CA Publishing Co »õ John Market Publi-
shing Co., ö³ñÇ½Ç Ù¿ç Çñ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ
»Õ³Í »Ýª Max Eschig, Durand, Gallet et Fils »õ
Andrieu Bros.
¸³ßݳϳѳñÇ »õ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ µ³ó³-
éÇÏ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñª ²ñù³ïÇ øáõ-
Ï¿É ëï³ó³Í ¿ Ñ»ï»õ»³É Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÁ.
-ØÇç³½·³ÛÇÝ Î³×³éÇÝ (International Aca-
demy) ÏáÕÙ¿ª Star and Cross of Academic Honor.
-üñ³Ýë³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ª
Chevalier de l’Ordre de la République Française.
-Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ª
Medal of Honor.
-ø³ÉÇýáñÝdzÛÇ Ð³ñµ ÀÝÏ»ñáõû³Ý (Cali-
fornia Harp Association) ÏáÕÙ¿ª ï³õÇÕÇ »õ
óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ ÛûñÇÝ³Í Poems-ÇÝ Ñ³Ù³ñ:
-ö³ñÇ½Ç ²ñáõ»ëïÇ ÀÝÏ»ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ª
ëá÷ñ³ÝáÛÇ »õ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ñ ÛûñÇ-
Ý³Í Ballade-ÇÝ Ñ³Ù³ñ(1):
àõëáõÙݳëÇñ»Éáí Ù»ñ Ó»éùÇ ï³Ï ·ïÝáõáÕ
»ñÏ»ñÁ, ÏÁ ϳñÍ»Ýùª ÿ øáõÏ¿É ³Ý³ñ¹³ñûñ¿Ý
ã¿ ·ï³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ïß³× ×³Ý³ãáõÙ, »õ
»Ã¿ ³åñ³Í ÁÉɳñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³õ»ÉÇ
µ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿çª áã Ýáõ³½
Ñéã³Ï³õáñ Ïñݳñ ¹³éݳÉ, ù³Ý ØáñÇó
ØáßùáíëùÇ Ï³Ù îÙÇÃñÇ ø³å³É»õëùÇ:
ÊûëùÁ Ù³ëݳõáñ»Éáí ¹³ßݳÏÇ ëï»Õͳ-
·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û, Ýß»Ýùª áñ ³Ý Ñ»ÕÇ-
Ý³Ï³Í ¿ ëáݳÃÝ»ñ, ëáݳÃÇÝÝ»ñ, é³÷ëá-
ïÇÝ»ñ, ÷ñ»ÉÇõïÝ»ñ, Thème et variations sur
un air arabe (öá÷á˳ÏÝ»ñ ³ñ³µ³Ï³Ý
ÑÇÙݳÝÇõÃáí), Huit pièces en forme d’É-
tudes (àõà ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ¾ÃÇõïÇ Ó»-
õáí)ª áñ Ù³ë ϳ½Ù³Í ¿ ö³ñÇ½Ç École
Normal de Musique-Ç áõëáõóáÕ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÇÝ,
15 Morceaux de genre, í³Éëª Parva sed apta,
Danse kurde »õ ³ÛÉÝ: ÀÉɳÉáí µ³ó³éÇÏ
¹³ßݳϳѳñ, Çñ ¹³ßݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõ-
ÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý
»õ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ³Ï³Ý (technique) µ³ñÓñ
í³ñå»ïáõÃÇõÝ: ²ÝáÝù ÏÁ µÝáñáßáõÇÝ ÏÁñ-
ùáï, µáó³í³é ½·³óáõÙÝ»ñáí, ٻͳϻñï
(monumental) ³ñï³Û³Ûïã³Ï³Ýáõû³Ùµ,
Ù»ñà Ññ³µáõ˳ÛÇÝ Ë³Ûï³Ýùáí: ê³Ï³ÛÝ
øáõÏ¿É ·Çï¿ ã³÷³õáñ»É Çñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ »õ
Çñ ËáÛ³ÝùÝ»ñÁ ѳõ³ë³ñ³Ïßé»É Ý»ñùÇÝ
÷³÷Ïáõû³Ùµ: ¿»õ ½·³ó³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ
DEUX PAGES D’ALBUM
1929 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý
ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ýáñ³µ³ó ºñ³Åßï³Ï³Ý
ÐÇÙݳñÏÇ ¹³ßݳÏÇ µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù¿ç
áõë³Ý»Éáõ ÏþÁݹáõÝáõÇ Üáõ³ñ¹ î³Ù³ï»³Ýª
¹áõëïñÁ ³Ýáõ³ÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã áõ
Ùï³õáñ³Ï³Ý ØÇÑñ³Ý î³Ù³ï»³ÝÇÝ, áñ Û»-
ï³·³ÛÇÝ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç Ù»Í Ñéã³Ï åÇïÇ
í³Û»É¿ñ Çñ ٻݳѳٻñ·Ý»ñáí »õ Ù³Ýϳ-
í³ñÅ³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ(2):
ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Ü. î³Ù³ï»³ÝÇ ¹³ë³ïáõÝ
ÏþÁÉÉ³Û ²ñù³ïÇ øáõÏ¿É: àõëáõóÇãÇÝ »õ î³-
Ù³ï»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÙÇç»õ ÏÁ Ùß³ÏáõÇ Ùï»-
ñÇÙ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ, áñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏÁ
ѳݹÇë³Ý³Û øáõÏ¿ÉÇ ÛûñÇÝ³Í »ñÏáõ
·áÕïñÇÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁª ¦Souve-
nir (¦Úáõߧ) »õ ¦Chanson arménienne§ (¦Ð³Û-
Ï³Ï³Ý »ñ·§), ³Ù÷á÷áõ³Í Ù¿Ï ÁݹѳÝáõñ
Ëáñ³·ÇñǪ Deux pages d’album-Ç Ù¿ç: ²ÝáÝù
ÛûñÇÝáõ³Í »Ý 1933 ÚáõÝÇë 16-ÇÝ »õ ÓûÝáõ³Í
î³Ù³ï»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ:
²Ûë »ñÏáõ Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñÁ øáõÏ¿ÉÇ ë³-
ϳõ³ÃÇõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »Ýª áñáÝù
í»ñ ÏÁ Ñ³Ý»Ý »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇÝ Ý»ñùÇÝ, Ù»Õ-
Ùûñûñ Ñá·»õáñ ³ß˳ñÑÁ: âÏ³Ý µ³ñÓñ³·áã,
Ññ³µáñµáù ³Ùµ³ñÓáõÙÝ»ñÁ: ØdzųٳݳÏ,
DANSE ARMÉNIENNE
îå³·ñáõ³Í ¿ 1950-ÇÝ, ö³ñÇ½Ç Gallet et
Fils Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙ¿: ²Ûëï»Õ ²ñ-
ù³ïÇ øáõÏ¿ÉÝ ¿ª Çñ»Ý Û³ïáõÏ ³½¹»óÇÏ ³ñ-
ï³Û³Ûïã³Ï³Ýáõû³Ùµ: êñÁÝóóáõû³Ý
Ñ»ï Ñ»ßï³ë³ÑáõÃÇõÝ, Ïáñáíáõû³Ý Ñ»ï
ù³ÕóñáõÃÇõÝ, ÑÇõëáõ³Íù³ÛÇÝ áõ ¹³ßÝ»³-
ϳÛÇÝ (accord) ÉÇóù³õáñáõÙÇÝ Ñ»ï Ëáñ »ñ-
2.- Üáõ³ñ¹ î³Ù³ï»³ÝÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë Ù»ñ Ûû¹áõ³ÍÁª ¦Üáõ³ñ¹ î³Ù³ï»³Ýª Ù³Ýϳí³ñÅáõÑÇ »õ ¹³ßݳϳѳñáõÑǧ
(³ñ³µ»ñ¿Ý), ²ñ»õ ûñ³Ã»ñÃÇ ³ñ³µ»ñ¿Ý ÙdzÙë»³Û Û³õ»Éáõ³Í, ¶³ÑÇñ¿, ÜáÛ»Ùµ»ñ 1998:
IV
áõ ¹³ßݳϳÛÝáõÃÇõÝÁ (pianisme) áõß íÇå³-
å³ßïáõÃÇõÝÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ¹³ßݳÏáõÙ³ÛÇÝ
(harmonique) áõ »ñ³Åßï³Ï³Ý É»½áõÝ ÏÁ
Ó·ïÇ ³ñï³óáÉ»É Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇïáõÙÝ»ñ:
Æñ ¹³ßݳÏÇ »ñÏ»ñáõÝ í»ñ³½³ñÃÝáõÙáí
»ñ³Åßï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Û³ñ-
¹³ñáõÇ Ù³ëݳ·Çï³óáõ³Í (professionel)
µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ïáí ûÅïáõ³Í ÷³ÛÉáõÝ ·á-
ѳñÝ»ñáí, áõñ ¹³ßݳϳѳñÁ åÇïÇ ·ïÝ¿
íÇñÃÇõáõ½³Ï³Ýáõû³Ý »õ µ³½Ù»ñ³Ý· »ñ³-
ÅÁßï³Ï³Ýáõû³Ý ïå³õáñÇã ѳٳÓáõÉáõ³Íù:
ë³Ï³ÛÝ, ¹³ßݳÏáõÙÇ ³ÝÁݹѳï ß³ñÅáõÙÁ,
Ùßï³Ýáñá· ß»ÕáõÙÝ»ñÝ áõ ½³ñïáõÕáõÃÇõÝ-
Ý»ñÁ (modulations), ÁÝóóùÇ (tempo) ³Ýϳ-
ÛáõÝáõÃÇõÝÁ, ÙÇßï ÏÁ Ù³ïÝ»Ý ³ÝѳݷÇëï
˳éÝáõ³Íùáí ï¿ñ Ñ»ÕÇݳÏÁ: ì»ñçÇÝ Ï¿ïÁ
ѳٻٳﳵ³ñ ³õ»ÉÇ áñáß³ÏÇûñ¿Ý Áݹ·ÁÍ-
õ³Í ¿ ¦Úáõߧ-ÇÝ Ù¿çª ù³ÝÇ áñ ³ÙµáÕçáíÇÝ
ÇÝùÝáõñáÛÝ ÛÕ³óáõÙ ÙÁÝ ¿: ¦Chanson arméni-
enne§-ÇÝ Ù¿ç »ñ³Åßï³Ñ³ÝÁ ϳåáõ³Í ¿
ÎáõÅÝ ³é³ ·»ÕçÏ³Ï³Ý »ñ·Ç ÑÇÙݳÝÇõÃÇÝ
Ñ»ïª ½áñ ·ñ»Ã¿ å³Ñå³Ý³Í ¿ ³Ý÷á÷áË:
ä³ïñ³ëï Ù»Õ»¹ÇÝ, ³ÛÉ»õ Ù¿Ï Ó»éùÇ ·áñͳ-
ÍáõÃÇõÝÁ, Ù³ë³Ùµ ϳßϳݹ³Í »Ý øáõÏ¿ÉÇ
»é³Ý¹áõÝ µÝ³õáñáõû³Ý ³½³ï³ï»Ýã
ÃéÇãùÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³éÇÃ
ÁÝÓ»é³Í Ç Û³Ûï µ»ñ»Éáõ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇÝ
³ñÑ»ëï³í³ñÅ³Ï³Ý Ï³ï³ñ»ÉáõÃÇõÝÁª ÝÁñ-
µûñ¿Ý »õ ѳñ³½³ïûñ¿Ý Ù߳ϻÉáõ ÷áùñÇÏ,
Áݹ³Ù¿ÝÁ ãáñë Ó³ÛݳÝÇß¿ µ³Õϳó³Í Ù»Õ-
Ù³½¹»óÇÏ Ù»Õ»¹Ç ÙÁ:
ÆÝùݳ·Çñ ӻ鳷ÇñÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ Ç å³Ñ
ÏÁ ÙÝ³Û Üáõ³ñ¹ î³Ù³ï»³ÝÇ ³ÝÓݳϳÝ
¹Çõ³ÝÇÝ Ù¿ç: ¶ñáõ³Í ¿ ë»õ³Ã³Ý³ù, ϳ½-
Ùáõ³Í ¿ »ñÏáõ ûñÿ, Ù»ÍáõÃÇõÝÝ ¿
31.4×25.6 ëÙ.: ÎÁ ïå³·ñáõÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù:
·³ÛÝáõÃÇõÝ, ÙdzßáõÝã, ٻͳó÷ ½³ñ·³-
óáõÙ, ³Ñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ µÝáñáßáÕ
ù³ÝÇ ÙÁ Û³ïϳÝÇß: Danse arménienne-ÇÝ
³Ûë »ñÏñáñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝÁ, ÛáÛëáí »Ýù,
Ïþ³ñÅ³Ý³Ý³Û ¹³ßݳϳѳñÝ»ñáõÝ áõß³-
¹ñáõû³Ý:
вÚÎ ²ô²¶º²Ü
´ Ü ² ¶ Æ ð Ü º ð
 Avec mon profond respect à la famille Damadian 3

DEUX PAGES D'ALBUM

1.- SOUVENIR
ARKADIE KOUGUELL
1933

bb b 3 ‰ nœ» œ» œ»»» œ»»» œ» ˙»» œ

» ‰ »
œ »
œ « « «« ««
Valse lente
b » » » » » nœ
» » » « « b˙« ˆ
4 »» »» » »» » l
ß =====================
l& » l »» »» » #ˆ« ˆ« l œ»» _«»œ» =l
l l l l » » l
»˙ l œ» __»˙»»˙»
Í l b 3 œ»» __»˙»»» l _»˙»˙ l œ» ˙»» l
PIANO

b » » » nœ
» »
» » »
l? b b 4
===================== l » l »» » l » =l

« « «« «« «« ««
bb b ‰ ««« ««kˆ« «««ˆ ««« ««« ««« ««« ««« ˆ««« nˆ«« œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» nœ»» œ»»» bœ«ˆ»» bbˆ«»œ _«ˆœ»» œ»» nˆ
« « _ «
»
nœ »
bœ n nnn
5

b «
ˆ
ß ========================
l& «
ˆ «
ˆ
«ˆ l nˆ«« ˆ « l » » »
» » l » » » » » »
» » » ll
l l l l rit. π ll
l « n__»»»œ»œ œ
»
l nœ__»»œ» œ
»
l «« bœ__»œ»œ» n__»œ»œ»»
Íl b nœ»»œ
nœ
ll
b
l ? b b »» œ
»
========================
»
»
» «ˆ« l « «
ˆ
« »
» »
» nœ
»
» l »» »
» «
«ˆ« l _«« «
ˆ »
» l l nnnn
_««ˆ

« «« «« ««
Plus vite
« «
#œ»»Jœ #__ˆ˙»« _ˆ« «ˆ« ««ˆ« #ˆ««k« #˙««« «« b_œœ»»» b_œœ»» œ»
Large
««
‰ »»» »» ˙« « » »
œ
#ˆ«œ» b œ»»» bœ»»» »» »»» bœ»»» œ»»» kˆ« n b˙»»»˙
ˆ bœ bœ»œ»
b
9

ß ========================
l& l œ»» »
» l l » » »» l
l l »
»»» l l
f
# œ
» # _ œ
» » b œ
»
_
» b -œ»» _-œ» l
_
Íl œ»»œ _œ»»» _ _ œ
»
_»»» l »»» œ» l bœ»» b_»œœ»» b _œ»»» _ l bœ » _
b_»»»œ _»» _»»» l
» » »
ll ? »»»
======================== ll œ»» œ»»»» »»» »»»» ll b œ»»» » ll bœ»» bœ»»»» »»»» »»»» ll
» » » » » » »

« U
« «
« «
« b _«
ˆ
« b «««ˆ
_ ___»œ»œ»
«« «« #˙«« nˆ« nˆ« «
««« «ˆ« «« «« œJ»»» ‰ Œ
#ˆ « nˆ
« ˙
» ˆ « «
« ‰
13

l & # ˙»»» .
ß ======================== l »» « bˆ « «
œ»» l bœˆ«»» ˆ _««œ̂» _ˆ««ˆ _ˆˆ«« l _«ˆĵ « » ”
»u » »» « b «ˆ b ««
_
ˆ
l F «
« lπ l l ”
Íl n _ œ
»
_»»» œ»»œ» #œ»» œ»»» n_«ˆœ»» l œ»»» l
» » » œ
» bœ
» œ
» »
œ
» nœ » bœ
» ««ˆ« «« l « ‰ bˆ««« ‰ Œ ”
l? » » » l »»
======================== » »
»» » » » l »» »» ««« l «j ˆ j
«««ˆ ”
£ _
_ «
ˆ « & _
_
«_«ˆ
£
4
2.- CHANSON ARMÉNIENNE
pour la main gauche

### 3
Andante cantabile

« « £ £
ˆ«« «ˆ« _««ˆ« _«««ˆ l _««ˆ« _««ˆ« _««« _««k«ˆ _«««˙ =l
Introduction
l& 4
ß ===================== l l _ˆ«
l « »
_
œ _
œ
» l »
_
œ _
œ
» l »
_
œ _
œ
» l « l
Í l # # 3 «ˆ»œ« »»» »» œ» l #ˆ«œ«» »»» »» œ» l »»œ »»» »»œ» « l ˙»»˙»˙» «
««« l
# 4 »
»»œ »» »» » »
» l œ»»» »» »» » » »
» l œ»»» »» »» » » »
l?
===================== » » l» -̂ˆ«=l
£ £ £
### U
««« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« . Œ « «« l «« «« «
5 Chant
l&
ß ======================== ˆ«»» .̇ l ll «_«ˆ ˆ« ˆ« ˙« l _««ˆ« «ˆ« ««˙« l
l » l »œ ll F l l «« l
Í l # # -»œ œ»»» - _ « _
œ
» _ œ
»
# » » l »»œ»œ» U « l l ««« «ˆ« œ»»» œœ»»» l œ»œ»» œœ»»» »
œ
» œ
» l gg ˆ«««ˆ« œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» l
l? œ»»» »»»
======================== l » _««˙ l l ˆ« » l » »» œ»» »» »» l gg «ˆ« »œ» »» » » l
» » » » » g » £
° *
### «
Œ «« ««ˆ« l ««ˆ« ««˙« «« ««ˆ« ««˙« c
10

«ˆ« «« ««
ß ========================
l& l l l
_ˆ« _«˙ _«ˆ g _«ˆ
l l p l g
l gg « l
Í l # # œ»» œ»œ»» #œœ»» œ»œ» l œ» œ»»» œ» œœ»» l »œ»œ» _»
œ
œ»»œ» g «
»»»œ l gg ˆ«« œ»» «˙« œ»» œ»»» œ»» l «
# œ
» » »
» »» » l »»œ »» »» » » l »» »» »» »»œ »» »» l gg #ˆ«« œ˙ » » »
œ »
œ
» » «« »» »» »» l c
l? »»
======================== » » » »» » » » g »
» »
£
«£«
«
««« ««« _«ˆ«
### c « 3 œ» Œ «« «« «« « « «« ««« «ˆ«
14

l&
ß ======================== «
gg ˆ« _««ˆ « «
_««˙ »»»œ l gg œ»» 4 g » «
_«ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ« _«ˆ« _«ˆ« ˆ« »œ̂«»» l
l gg « »
»»» l ggg »»» » lF l
gg ««ˆ. «« «« «£ « _
œ
» g »
Í l # # c gg «ˆ.««ˆ . ««« «ˆ« «ˆ« #ˆ««« »œ œ»» œ»»» #œ»»» »» »» l 3 gg nœ»»» œ» œ»»» #œnœ »»» »»» œ»œ»» nœ»» l œ» œ»»» #œ»» nœ»» œ»»œ» l
# g « « »
» » » » 4 » » » »
œ » » » » » »
l?
======================== _«ˆ« nˆ« £
£ l »»» œ»»» »»» £ »» »» »» l » l
£ £ «« . «« .
« « « _
_ ˙
«
˙
« .. __«˙«˙«˙ .._
# «
## « «« ««ˆ ˆ« «ˆ« « « « « »»»œ _ ˙
«
« ««ˆ« ««« «« ««« ««ˆ« ««« ««« «« «« « «
17

ß ========================
l& »
œ̂
» #œ» nœ
» œ
»
œ
» «
œ̂»»» »» »» »» »» l g ˆ« _«ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ _«ˆ« _««ˆ l _««˙ . « « »»»œ »»» l _»˙ . l _»˙ . ”
l l gggg p« l« « l morendo »»» »»»» l »» l »» ”
Íl # # π l gg n˙.««« l ««ˆ« #ˆ««« Œ l ‰ œ» _œ»»»» »»»» »»» l l ”
l? #
======================== g
l gg #˙« . « l ˆ
« «
ˆ
«
««ˆ »
l œ»»» »»» »» »» »» l » » »
» l ”
° * _
 A la mémoire du R. Père KOMITAS 5

DANSE ARMÉNIENNE
ARKADIE KOUGUELL
1950

« ««« « «« «« «« «««
68 ‰ ««ˆ«ˆ ˆ«ˆ«ˆ«ˆ œœ»»œ»œ œœ»œ»»Jœ ‰ œœ»œ»»œ œœ»»œ» œœ»»œœ»» œœ»»»œJœ ‰ œœ»œ»»œ œœ»»œ» œœœ»»œ» ««ĵ
Allegro grazioso
« «ˆ«ˆˆ ‰ ˆˆ«««ˆ ˆ««ˆ« «ĵ ˆ««ˆ
» » » œ » » » œ » « «
ˆ
l ˆ« ˆ«ˆ ˆ« >ˆ«ˆ=l
«ˆ
ß =====================
l& _«ˆ«ˆ »» »» l » »» » »» l » »» »»
l « « l l l l
« « «
Í l 6 «««« ««««ˆ __ˆ««ˆ« ‰ _œ__œ»»»»œ œ» l ‰ _œ»»» œ»»» __»œ»»» œ» _œ»»»» l œ» œ»» ‰ œ» œ»» l œ» œ»» «««« ˆ««« ««« l
PIANO

ll ? 8 ««ˆ« ˆ«
=====================
»» œ»» l
l
»» œ»» »» l œ» œ»» »» œ»» »» l »œ »» »» ˆ« «« l
l »» »» »» l »» »» »» ˆ« l
=
___ˆ««ˆ«

««« ««ˆ«« œ» œ» » œ »
œ œ
»
»
œ œ
»
» œ
» «««
ĵ œ»»» œ»»œ
‰ «ˆ«ˆ ˆ«ˆ«ˆ œ»œ»Jœ œœ»»œ ‰ œ»»œœ œ»œ» œJ»œ» œœ»œ» »
œ « ‰ œ
5

ß ========================
l& »»» »»» »» œ»» »» »» œ »
l œ»»» ˆ
«
ˆ«ˆ œ œ»» œœ»»» l
_«ˆ«ˆ l
l « « « « l l l
« « « « «
««« ««« ««« ««« «««ˆ« __««ˆ __»»»œ __œ»»» œ» l ««« ««« ««« ««« ««ˆ« _«ˆ« »œ _œ»» œ» l
Íl « « « « « »
œ _ »
œ
» »
œ _œ»» œ» l
ll ? «««« «««« ««ˆ« ˆ«
========================
» »» »» l «« «« «ˆ« «ˆ«
l « «
ˆ
»» »» »» l œ»» œ»»» »»» »»» »œ»» »»» »œ»» l
l œ»»» »»» »»» »» »» » » » l
_
«_««ˆ _ˆ«
_ _ˆ««

>
««« «« ««« «««ˆ ««« «« «« ‰ «« «« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« ««j ˆ
« «« ‰ «« ««
‰ ˆ « ˆ « ‰ ‰ ˆ ˆ« ĵ ˆ« ˆ« ˆ« ‰ # #ˆ«ˆ« nœ.œ»» .
j nˆ« «ˆ.
l & «««ˆ.̂ ˆ ˆ«ˆ««.̂ ˆ ««ˆˆ«ˆ ˆ«ˆ«ˆ l bˆ««ˆ« bˆ««ˆ« ««ˆ« l #œ»»œ.» . ˆ« bœœ»»»» .. l ‰ œœ»» ˆ« nˆ«œ»» ..
8

ß ======================== »
l n ˆ« »»»
» »
l
l p l» » l »
«« «« . »œ l «« «« «« bœ» « «
« «« « « «« « l
« « « œ» œ» _œ»
l
Íl ‰ ˆ««ˆ«« «ˆ«ˆ«« œ»»œ»» ‰ »»»»œ l «««« ««ˆ« ˆ« bœ» œ»»» »»»» l «««« nˆ«««« «ˆ« «««« ««ˆ« ˆ« l «««« #ˆ««« #ˆ« œ»» »»»» l œ»»» »»»» œ» œ»»» »»»» l
l ? «.̂ «.̂ œ»» »»œ l ˆ«
======================== »» »» » l n_«ˆ« ˆ« l #ˆ« œ»»» »»» »» l #œ»»» »» »» »» »» »» l
» »

.œœ» .œœ» .œ» ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« «« «« ««« ««ĵ ««« « ««
» » œ » ‰ ˆ «
ˆ ĵ
ˆ
« ‰ ˆ« ˆ ˆ
« ‰
l #ˆ««.̂ nˆ««.̂ # «ˆ«ˆ ««ˆˆ« l bœ_»»»œ _«ˆ««ˆ _«««ˆ l _««ˆ«ˆ« nˆ«« _«ˆ««ˆ«ˆ ....
« « « «
ˆ « « ˆ
13

l & #œœ»»»» n b œœ»»»»

sec

ß ======================== œœ»»» l
l » > »
» > _ˆ
«
p ««« ««« «« l « « «« l S l p l
Íl _ˆˆ««« «««ˆ ««ˆ« l ««« #ˆ_ˆ««« nˆ_ˆ««« ««« l ‰ b bœ>»»œ ««« « l ‰ « l
« «ˆ « « «
ˆ «
ˆ «
« ĵ » ˆ « « «
« ‰
l? .̂
======================== n.̂«« ˆ«««.̂ l __ˆˆ«««« «
___««««ˆˆ _«««ˆ l bœ»»»»
« « l ««ˆ«
_«««ˆ b___«ˆj
« _ _
««ˆ« nˆ_««ˆ« & l
__«««ˆ n__«ˆ«
«> > >««ˆ
6

_
_ œ»» _œ»
_»»»» _
_ _»»»» _ _œ»»»» _œ»»» œ» » _œ»œ» ««j̄ˆ« »œ » œ»» »
œ «« ««ˆ«
»
œ œ
» «« ««ˆ« ««« «« œ» œ»
» » » œ » œ
» » » œ »
œ»» ‰ »œ»» »œ» »œ» »
œ œ
»
»Jœ»» l ‰ ˆ« ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« œ»»œ» »»» »œ» l
l & » » » »» » »» »»»»œ »»»» l »»»»œ »»»œ »»»»
ˆ
«
17

ß ======================== »
»» l » »
» » »» » »»
l p « » » l «« » » l l l
« «
« « «
«
Íl «« «ˆ«« ‰ «««ˆ l «« «« l ‰ ««« ‰ ‰ ««« «« l « ««« ‰ «« l
«
« «
ˆ ˆ
« «
« ˆ «
« ĵ
«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ« l «ĵ ˆ«« ˆ««ˆ« ? l
l & _ˆ««
========================
_ˆ«
l _ˆ««
_ˆ«
ˆ« l _ «
_ˆ« _«ˆ «
_
« ˆ
° * ° * ° *
««ˆ ««« _«««ˆ m̂
« « «««
21
« œ
» . œ
» . « ««
»
œ œ
»
» œ
»
‰ œ» œ»» œ»» »»œ »œJ» ‰ »œ» œ»»œ» œ»»» J»œ»» ‰ »œ» œ»œ»» »»œ œ»Jœ»» ‰ ««ˆ« «ˆ«ˆ« «««ˆˆ ˆ««.̂ ‰
«
ˆ
« ˆ
« ˆ
« »
œ œ
» « «
« «
l& »» » » »» »» l
ß ======================== »» »» » l » » »» »» l l
l p _»œ ._ __»œ. l
_
œ
» _œ
» _œ
» _
œ
» l _ œ
» l _œ» _
»
œ . _œ»» . l
_» »»œ» »œJ»» l «« _»»œ _»œ» _»Jœ» l «« œ» _»»œ œ» l _»» _»» _»»» _»» œ»» l »
œ
Íl ‰ »œ»» » » ĵ
«
« »
» »
» »
» ĵ
«
« »
œ
»
»
»» »Jœ» ‰
»» l »» »»» œ»» l
l?
======================== l ˆ« l ˆ« » » » »»

_
_ œ
»
œ
» . __œ»œ» . b__>œ»œ» >œ»» _>œ» b__>»œœ»
_
_ _
œ
»
_
___œ»»œ» n__œ»œ» b__»œ»œ _»œ
_»œ»
.œ» œ» . »œ»»œ œ»»œ» b œœ»»» #œ »
» »
nœ
» n œ»
œ
» »
œ
»
» # œ »
» œ n »
œ
»
œ œ »
œ
» bœ
‰ œ»» œ»» »»» J»œ» ‰ » »» »»» »Jœ»»
25

œ » œ
» » » »
sec.

œ
ß ========================
l& » œ
»
_œ»»» _œ»» « »» »» « « »» l » » l » l
l f« «ˆ« ˆ« b_ˆ«« _ˆ«« l # œ» _œ» « «« ««« l l
«
«« _
_ «
ˆ
« _
_ «
ˆ
« b «
_
ˆ
«
_
ˆ «
_
ˆ
«
_
ˆ _
_œ » »
_
œ
_
» «
« # _ «
ˆ
« n _
_ ˆ
« _ »
œ _
_ œ
»
» b _
_œ
»
»
Íl «««ˆˆ ˆ«« ˆ«« b.̂« «.̂ l œ» #œ»»» œ»»» ««ˆ # ˆ«ˆ« b ˆ«ˆ« l ‰ #œ»»œ» nœœ»»» bœ»» n nœ»J»œ l
========================
l ? _««ˆ .̂ .̂ l _œ»»»» »»»» »»» __«««ˆ«ˆ l »œ» œ»»» »»œ»» »» l
» »
* «
° ° * ° *
_
«« «««ˆ
_ˆ« __ #œ _
_ œ»»» n_œ»œ» __»œ»œ .. __œ»œ»œ» b__œ»œ»» »#œ»» nœ_œ»» b__»œœ»»
_
_ œ __»œ»œ # ___»œœ»»œ nœ__»œ»œ» b__>œ»œ»» _ _
>œ»œ»
‰ n œ»» œ»»» »œ.»»» œœœ»»» »œ»» b »œœ»» ‰ »œ»» »»œ»» œ»»»» nœ»J»œ» œ»»» Jœ»» œœ»»» bœ»»œ» ‰
28

l&
ß ======================== » l _œ»» » » l »» l » »» » l
l »
œ l » « b ««« l
ˆ « ««« l l
n_ _
»
œ_»»» œ» __œ»»» __»» «« __«ˆ«ˆ« b bˆ__ˆ«ˆ« « «
ˆ _ # __»œ» __œ»»» ««« # #_ˆ««ˆ« bn__ˆˆ«« _»œ œ» bœ__>œ»»» b_
»
œ _»
œ « « >_œ»»
Íl ‰ »»» nœ»»» »» »» »» l ««ˆ«« ˆ« « l œ»»œ #œ»»»» œ»»» «ˆ«« «ˆ ˆ« l #œ»»»œ»œ »»œ» œ»»» nœœ»»»» ‰ l
l?
======================== l _«ˆ« l _œ»»» »» »»» __ˆ«««ˆ l »»» Jœ»»» » l
» »
° * °» *
# _
_ œœ»»» _œ»œ» ___»œ»»» «« »
œ »
œ œ.
» »
œ ««
n œ
‰ œ»»» œ»» ‰ »» »» ‰ ‰ œ» œ»» œ»» »œ» »
œ »
œ ˆ
« œ
» œ
»
» ‰ «ˆ« ˆ« œ»»» œ»»» «ˆ« ˆ« »œ.»» œ»» œ»»» ‰ ˆ«œ» œ»» œ»» œ»»»œ œ»»J»œ
« «
« » » « «
« » »
32

l&
ß ======================== l »» » » »» œ
J
»
»» l » » » l »» » » »» »» l
l F lp l l _»œ _»œ _»œ l
n_ œ_»»» __»œJ» __»œ» _
_œ
» _
œ
»
_ _
œ
»
Íl ‰ »»» œ»»» »» »»
«
l «ˆ« »œJ»œ» ‰ »Jœ»» ‰ l «ˆ« » «
‰ »Jœ»» ‰ »Jœ»» l ‰ _»»Jœ»» ‰ _»»œ»» _»»Jœ»» l
» _
»
l?
======================== l «ˆ« »» l «ˆ« l &l
 7

. . . b _
œ
»
_
» . . b__œ»» _œ»» bm ___œ»»» . __œ»» __œ»» b_»œ __œ»» b_œ» «« _«ˆ«« >
œ» b _» œ _ »
œ b œ
»
_ _
» œ
»
_ _
_ »
» _
_ »
»»» bœ»» . »»» »»» »»» »»» ‰ » »» » »» » »» »» »» bˆ« »œ»» . œ»»» bœ»»
‰ »»œ»» #œœ»»»» œ»»œ.» .
36

l& » » »
ß ======================== l» » » » » l l » l
l espress. l p« « l «« « « l « « l
Íl « «
‰ «« «« «««ˆ ««ˆ« «ˆ«ˆ« l bˆ«ˆ«« bˆ««« «ˆ«ˆ« l b bˆˆ«««« bˆ«j ˆ
« bˆ«««ˆ œ»»œJ»œ l b bœœ»œ»» ‰ b b bœœ»œ»» ˆˆ«««« ‰ ˆˆ««« l
l & _ˆ«ˆ« #ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« l b ˆ«
======================== « b
l bˆ« ˆ« > »» l »» ˆ« »» bˆ« ˆ« l

«
« « « « « bb »
_
œœ >»œ nœ_>»œ
_
bœ»» bœ»»» »»œ bœ» ‰ bœ
»
«
«
ˆ
«
«
«
ˆ
j
« ‰ bˆ««« «ˆ« bˆj̄« ««ˆ« .. «ˆ« bˆ«« ‰ b bœ»œ»J» ‰ »œ»œ»œJ» ‰ œœ»»»J»
«
« »
40

l & » » » »»
ß ======================== l b »»»œœ bˆˆ«« «ˆˆ« l ˆ« >
«ˆ ˆ« l
f
»» »» »» l
l »
l ƒ« » « l l b_>»œ
« « b œ b >
_ »
œ _ »
œ b _ »
œ >»œœ n œ_>»œ l
_
Íl ««« ‰ «« « «« « l bˆ««ˆ« ˆ««ˆ« bœœ»»» œœ»»J» l ‰ _»œ»» » b _œ»»» _œ»»» l b bœ_œ»»J _»œ»œJ» __œ»» l
bˆ « bˆ
« « « « « « » » » bœ » ‰ œ
»
» l » »
» ‰ »
» ‰ »
nœ
J
» ‰
l & b_ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« bˆˆ«« _ˆ««ˆ« ˆ«ˆ« ? l bˆ« ˆ« » » l bœ»»»
======================== » » »» l
«« ««
«
n_»œ»œ» #œ_œ»» ««ˆ.ˆ b_»œœ» _»œœ» _»œœ» > b __ _
_ ˆ
j̄
« b _ »œ»» __œ»»» __j̄«ˆ __»œ»»œ.» . __œ»»» b_œ»»» n_œ»»» _œ»» n___œ»»»» _œ»»» _œ»» œ» ««« ««« ««ˆ« «« «« ««
œ
» _
‰ nœ»»» »œ»» «œ» .. œ»» »»œ ‰ b œJ»»»» ‰ bœ»»» œJ»»» ‰ » » » » » »» »» »» »»» »» «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «««
44

ß ========================
l& » »» » » l l l ˆ« l
l p _»
œ # »
œ
_ _
»
œ
_
» l l « « l « _ œ
» l
Íl # œ » »
_»» nœ»» _»» _»» _»» l «« «« « « l «
«« bˆ««« ««ĵ l ‰ n nˆ««ĵ œ_œ»»»Jœ ‰ l
» » bˆ «
ĵ ‰ «
ˆ
ĵ «
ˆ
« «
ĵ
« ‰ bˆ « b ˆ
« «
ˆ
« «
«ˆ ‰ ‰ »»»
l ? nœ»»» »»» »»»
======================== &l _ ««« «« bˆ«« «ˆ« l
b «ˆ _««ˆ > b_««ˆ
«
ˆ
« «
bˆ
« «
ˆ
« l nˆ «
« ? l
°
_œ
» _
œ
» _
»
œ »
œ __»œ»œ _»œ» __œ»» _œ» __»œ» _»œ
« > _» _
» _
» _ _ œ_» _œ
««« «««ˆ #ˆ«««« «««ˆ« nˆ««ˆ«« ‰ ‰ œ_»œ»œ»» _œ_œ»»œ»» _œ_»œ»Jœ»» ‰ _œ_œ»»œ»» œ_œ»»»œ» __»»œ»» _œ_»Jœ»»» ‰ _œ_œ»»œ»» _œ_œ»»»œ» _œ_»œ»œ»» _œ_»œ»»J»œ
48

ˆ«« «««ˆ # «ˆ« ##ˆ«««ˆˆ # n ˆ«ˆ« l œ»»

ß ========================
l & bˆ_ » » l » » l » » »» l
«_ˆ« _«ˆ #_>ˆ« > > » Ö
l ƒ senza > rit. l ƒ espressivo« «« «« l «««ˆ «« «« « « l Ö Ü Ö Ü « Ü« l
lÍ ««« «« «« « l « «« «« __««ˆœ» . __ˆ« ___ˆ« l ___««ˆ«œ» . ___ˆ« __ˆ« __««ˆœ» .. _«ˆ« _««ˆ« l «««ˆ . «««ˆ« ««ˆ« _«««ˆœ» .. _«ˆ« _ _
«ˆ« l
«««ˆ #ˆ««« ««« nˆ««« ««« ‰ l ««« ««ˆ« ˆ«ˆ« »»
l======================== l »» »œ»» l œ»»œ .
»
»œ»» ll
l ? ˆ« #_ «_ˆ«« __ˆ«« n__«««ˆ #ˆ__««« l __«ˆ«« l l» à
> > _ˆ«« > #__««ˆ _ˆ« ° * ° * àâ â
> > ° * ° *° *
_œ»»œ»» œ_œ»»»œ œ__»œ»œ» __»œ»œ»»œ
_
œ «
« «««
ˆ œ œ œ
»
>œ» œ»»œ
‰ œ»» œ»»» J»œ» »»» » ‰ ««ˆˆ ˆ«ˆ«ˆ œ»œ»œ œœ»»œJ ‰ œœ»»œ» œ»œœ» œ»œœ»»
« « » » »
œ œ »Jœ»» l
52

lß &
======================== » l «_«ˆˆ »»» »»» l » »» »» »
l Ö Ü Ö Ü
«« «« « «« «« «« l « « « « «« «« l
«
l
Íl __«»œœ»ˆ .. _ _ˆ« _«ˆ« bœ__ˆ«»œ» _«ˆ« __«œ»Ĵ»œ l «««« «««« «««« «««« nˆ««« Ö__ˆ« __»œ»»» »»œ l «««« «««« «««« ««««« «««ˆ« _«ˆ« _»œ»» œ»» l
l »» »» »» l «« «« ««ˆ« â ˆ« Ü ‰ » ll ««« ««ˆ« «ˆ« ˆ« ‰ » ll
========================
l ? àâ àâ l « «
___«««ˆ Ü_ˆ« Ö _««
° * ° * â *
° * °̂
8

« « _
»
œ
_
»
œ _
œ»
œ
_ b _
_ œ
»
œ
» _
œ
»
_ g ___>»œœ»œ g b_>»œœ» _>»œ
»
œ »
œ >œ» «
«
ˆ
j «
«
« «
«« «« ««ˆ # »
»
œ »»œ # n »œ»œ »
œ
»
» gg »œ»» gg _œ»»œ gg nœ_œ»»»
‰ œœ»»œ» œ»œœ» œ»œ»œ ««ˆˆˆ ‰ ˆ«ˆ« ˆ«« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ ‰ ‰ œ»» œ»»» »»» œJ»» ‰ g »» g »»» gg œJ»»
55

» »» »»»
ß ========================
l& « l ˆ«ˆ ˆ«ˆ«ˆ «ˆˆ ˆ« l » l » l
l l « « « «« l f espressivo # _
_ »
œ
» l g __>»œ»œ g n__>»œ» n_>»œ l
Íl »
œ _œ»» œ» _œ»» œ» l ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l »»œ #_œ»»» ##œœ» n_œ»»» _»» l ggg _œ»»» gg b _»œœ» gg n _œ»»»œ l
œ»» »» »» »»» »œ»»» »»»» »œ»»» ‰ «ˆ«« «ˆ«« «ˆ«« «ˆ«« ‰ #œ»œ» »» »»» »»œ» »»» »»» l ‰ g #œ»»» gg »œ»»» gg bœJ»»» l
»
œ »
l ? œ»»» »»» »»» »» »»
======================== l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l œ»»» »»» »» »
»
««« «« «« «« __œœ»» #œ_œ»» __»œœ» __œœ»» «« ««
ˆ
« «
ˆ
‰ «ˆ« ˆ«« bˆ«« ˆ«ˆ« ‰ ‰ œ»» n œ»»» ‰ œ»» «
ˆ « # œ »
» n »
œ »
œ
» œ »
»
»» œ»»» ˆ««ˆ «« ‰ ‰
59

ß ========================
l& # «ˆˆ nˆ«ˆ« «ˆ«ˆ bˆ_«ˆ« l » l »
» » ˆ« _«ˆ« l
> > > > p ƒ » »
»
l « l _ »œ» __œ»» _ »
œ l « «« «« _»
œ l
« « « _ _ » « « « _»
‰ «ˆ«« ˆ«««« «««ˆ« nˆ«««« ‰ l ‰ »» » ‰ œ»»» »» l «««
Íl «ˆ« «« œ»»» œ»» «««ˆ l
sec.

««ˆ« & ˆ« «ˆ« ? » j « «

m.d.

========================
l? «_«ˆ« ˆ« _«« nˆ«« l l «ˆ« l
_ ˆ« >
> > _>ˆ« >
»bœ»» _œ»»œ b__>»œ»œ» __>»œ»œ
_
œ
_
__»œœ»
_ » n _œ»œ»»
_ __»œœ» __>»œ»
#œ
‰ »œ»» »œ»» »œ»» »»J»œ ‰ œ»»» »œ»» »»J»œ ‰ »œJ»» ‰ Œ ‰
62

ß ========================
l& » » »
» l » » »» l » l
l ««« b__«ˆ«« _««ˆ« #__>»œœ» b n__>»œ»œ l >l l
Íl ««« bˆ_ˆ«« nˆ_«ˆ«« b _œ»» nœ_»J» l ««« ««« ««« ««« #ˆ««« «ˆ« ««« «« ««« ««« ˆ«« l ««« ««« «ˆ« « « « « « l
»
» » « « « « « « ‰
ll ? bˆ_««««
======================== » ll «« ««ˆ ˆ« â ˆ« á & ««« «« #ˆ«« Ü ˆ« Ö ll ««ˆ« >ˆ« > Œ
_« _ «
ˆ «
ˆ á ? ll
b_
_ˆ«« « ˆ Ö â * >
°
b__œ»»» Ü_œ» Ö œ» à á Ü
b
_» ___»»» ___»» ___œ»»» b___œ»»» __œ»» Ö_œ» á Ö à á
bb b œ_œ»œ»» __œ»»»» #
»#œ»» #œ
œ
_
œ » #
»œ»»
_ œ _ œ
œ
»
»
» » »» »» »» »» »» bœ»»» œ»» nœ»» bœ»» Ü œ» Ö
»
8va

nœ»»» »» l œ»» »œ»» œ»»» l »» »»» »»» »» »» œ»» l

65

l&
ß ======================== b b b œ_»»»œœœ » » » » »
_
_ »
œ » » « » »
»
l ««ˆ ««« «
l «« ««« #ˆ««« l _œ»»œ _>œ»œ» > l
Íl «ˆ«« ««« ««« ˆ««« ## ˆˆ«« l œ»» œ»»» bœ » œ ‰ ««ˆ«ˆ ««ˆ«ˆ ‰ ? l « «
ˆ l ˆ »
l? «
======================== & bˆ_«« l _«ˆ« bˆ_ˆ««
_ «
l bˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« l
°̂ * °̂ * ° _ «
ˆ > >
8va _»
á Ö à á Ü Ö >»œ
_
«« ««« «« «« « « ∑ ‰ ‰ œœ»»»œJ Œ ‰
68

bˆ «
ß =======================
l& «
ˆ« nˆ« bˆ« _««ˆ _«« « « « l l »»» =”
l _
«
ˆ
> »
œ >»
œ «« ««« «« «« « « l Ü Ö Ü á à â l Ï ”
Íl bœ»»œœ» œœ»»œ» ‰ bœ̂«œ» ˆ« nœ̂«« bˆ«« ««« ««« l Œ ‰ «« «« «« «« « « l ‰ ««« ‰ Œ ‰ ”
l ? »» »
======================= __»»œ»» __œœ»»»» ‰̂ ˆ« l bˆ« «ˆ« n_««ˆ b_««ˆ __«««ˆ __««« l __ˆj «ˆ«« =”
» » _ «
ˆ _ ˆ
«
> > >«
8vb _
 Fnq-utu+uqnhFnht

bt
GLngAurllurth€ I
tbpuEnr-p[rrl UI
FfuU$hfit bfl 1

Deux pages d'album 3

Danse Arm6nienne 5
 Aruhfrptfr {tu1[ru[u0 Frupbqnp]url1u0 Q04hu0ntp tllmpbu0 <Urupb0htl 6.
?uqnp hfli0u4prutl>-p' {,ruj\ Utruqbu0fi prlpruqpntpbtutlp bt }ur0opuqpntpbtutip 1n1u
p0 btu j ur 0 t hburbrbul bpru d2urur llur 0 huutnn0 bnU.

l.-S[ragurfu 9nrAurdhurfu, UntVp, untlpt punbplf br- uhfub[ur5ffu funrurqru[unrrlp[r

4urfurp E, lurlV hpqur[unr-rlg! hr ubfub[ru3[rfu funrurltu-
'fbV, ""'lp-fur5[,, -LF lt', !ryu[ufu
[unrrlpf 4,urrlurp, c]-4['pb, 1999 ( 74
bl)

2.-Slrry'rtr 9nrAurdburfu, UV2u'Q F., o,{lbpu, tn[u ru[u.'f "'{, [,u'-1bf,bfu Lhqf'bpp"l".[,
$-4['p\, 2000
r,.,.-$ur1fuurht' b. bp1[r l,rurlurp (vocal score) (440 bl)
p.-L,,.- 1- score) ( 804 bt )
qp n r-p['r-fu ( orchestral

1.-llnurLA['fu funr-ruryupurfuLhp' \urqrlnrru8 24 lutnnpb 1549 b!)

(

3.-S[rqr..fu 9".4urdhu.fu, Urt Uu'V[tu, rnuppbprullfubp,9'u1'['pb,2000 (82 b[)

4.-S[rq''rfu 9n.4urdhurL, h-trp, flnrpurll[, pr-ur !nrpr.ul1[r, ry.r1fuurht' h. I'uprln['nrf['

4,rurlrup Er- 9nVu lFhr|, lurpurl['fu brturfunrurl[r hr gr-unr.ufunrur1[r 4u.rrlurp, $ur1,[rpl, 2000 (52
b2)

5.-f1'[ruu'ur{r.'p tt'r.p'.r-ll.',.p1-, $u2f'u\1, umbl&ut4np&nLp[tftfubp $-4'['pf, 2000

( 34 bl)

6.-U'ullurp blllurthurfu, $u2fuuQlt unbq&utqnptntpfftfubp, $,u,1,[,pb, 2000 (54 bl)

7.-ll1hguurLr1p Uu1bfu{rurpburfu, c}nL2utQnL1fL, prunruAbnfu r1ur1fuu[[r 4,rurlrug,

$u4['pf, 2000 ( 22 E2)
 -*:.,ul
a-LJl i+iull L_J,{+J| ;;.oEJl a{+4-
JB eqiiL ggrb

o-1.,;+ pr*1r i-rt

t.../\A11: /+!t er
1|;a$CrEJi
pgdi ec eilri.
i*.1i iril
rrbJl

ij ti+ltlJ 19 gfugAJl ;:-t-.;a.lJ I

Ot$t-bi etn

;;'ltJl
t...