Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Cunoasterea Plantelor Medicinale - Carte, Ed Medicala, 2018

    Încărcat de

    Roxana Liliana Sovar
    39 vizualizări190 pagini

    Titlu original

    Cunoasterea plantelor medicinale - carte, Ed Medicala, 2018

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    39 vizualizări190 pagini

    Cunoasterea Plantelor Medicinale - Carte, Ed Medicala, 2018

    Încărcat de

    Roxana Liliana Sovar

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 190

    Maria POP Oana POP

    ƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂ
    ƉůĂŶƚĞůŽƌŵĞĚŝĐŝŶĂůĞ
    VALOAREA dZWhd/ dZ/f/KE> cI DKZE

    EDITURA MEDICAL$
    Bucureèti, 2018
    2 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    Coperta: Florina Alexe

    © Editura Medicalĉ, 2018

    „Toate drepturile editoriale asupra ediԑiei româneƔti aparԑin în exclusivitate Editurii


    Medicale. Publicaԑia este protejatĉ integral de legislaԑia internĉ Ɣi internaԑionalĉ. Orice
    valorificare a conԑinutului în afara limitelor acestor legi Ɣi a permisiunii editorilor este
    interzisĉ Ɣi pasibilĉ de pedeapsĉ͘ ĐĞƐƚ ůƵĐƌƵ ĞƐƚĞ ǀĂlabil pentru orice reproducere –
    integralĉ sau parԑŝĂůĉ, indiferent de mijloace (multiplicĉri, traduceri, microfilmĉri,
    precum Ɣi la stocarea Ɣi prelucrarea în sistem electronic).“

    
    
    
    
    
    
    
    ĞƐĐƌŝĞƌĞĂ/WĂŝďůŝŽƚĞĐŝŝEĂԑŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ
    WKW͕DZ/
    ƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂƉůĂŶƚĞůŽƌŵĞĚŝĐŝŶĂůĞ. / Maria Pop, Oana Pop. - ƵĐƵƌĞƔƚŝ͗
    ĚŝƚƵƌĂDĞĚŝĐĂůĉ͕ϮϬϭϳ
    ŽŶԑŝŶĞďŝďůŝŽŐƌĂĨŝĞ
    /^Eϵϳϴ-ϵϳϯ-ϯϵ-Ϭϴϯϱ-ϳ
    Pop, Oana
    615
    63

    Redactor: Liliana Petrescu


    ‡ ”‡–ƒ”†‡”‡†ƒ 싇ǣƒ”‹ƒ‡ƒì
    Cuprins 3

    ƵƉƌŝŶƐ

    P”‡ˆƒì£ — 5
    Cuvânt £–”‡ ‹–‹–‘”‹ — 13
    PŽƒ–‡‡†‹ ‹ƒŽ‡†‹ˆŽ‘”ƒ•’‘–ƒ£è‹ —Ž–‹˜ƒ–£
    ‰”‹è—Ž — 19
    ”„‘”‡Ž‡†‡—‹è‘ƒ”‡ — 22
    ”„‘”‡Ž‡†‡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ — 26
    ”„‘”‡Ž‡†‡£Ÿ‹‡ — 30
    Arborele-˜‹‡ì‹‹ — 35
    £—쇋 — 38
    Boldo — 41
    Bozul — 44
    ”Ÿ —ìƒ — 47
    Busuiocul — 50
    Caparisul — 53
    ƒ”†ƒ‘—Ž — 57
    Catuaba — 61
    £Ž‹—Ž — 64
    £–‹ƒ-ƒŽ„£ — 67
    £–‹ƒ-‹ £ — 70
    £–‹ƒ-”‘苇 — 73
    Ÿ‡’ƒ-codrului — 76
    Ÿ”Ÿœ—Ž — 79
    ‘Žì‹‹-babei — 82
    Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘” — 86
    Griffonia — 89
    ”‹è ƒ — 92
    ƒ”„£-de-†‹ì‹ — 96
    ƒ”„£-de-fier — 99
    Iarba-‡ƒ‰”£ — 103
    Jojoba — 105
    ‡—Ž-‘—Ž—‹ — 108
    4 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‹„ƒ-cerbului — 111
    £•‡Žƒ”‹ìƒ — 113
    £•Ž‹—Ž — 116
    £–”£‰—ƒ — 121
    Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ — 124
    —è Š‹-de-China — 127
    —–£–‘ƒ”‡ƒ — 130
    ƒ‰—Ž — 133
    £–Žƒ‰‹ƒ-‹†‹ƒ£ — 135
    ‡Ž‹‹ìƒ — 138
    Piciorul- ‘ ‘è—Ž—‹ — 142
    Roua-cerului — 144
     ‘”—è—Ž-negru — 147
    Soia — 150
    –ŸŒ‡‡Ž—Ž-albastru — 153
    gofranul — 155
    Trandafirul-de-—–‡ — 158
    —”‡”‹ —Ž — 161
    –‹è‘”—Ž — 164
    Untul-’£Ÿ–—Ž—‹ — 167
    Vulturica — 169
    ‘Š‹„‡ — 172
    I†‡š—Ž†‡—‹”‹Ž‘”薋‹ì‹ˆ‹ ‡ — 175
    I†‡š—Žƒˆ‡ 싗‹Ž‘”è‹’Žƒ–‡Ž‘”†‹Ž— ”ƒ”‡ — 177
    ‹ 싑ƒ”†‡–‡”‡‹‡†‹ ƒŽ‹—–‹Ž‹œƒì‹ÁŽ— ”ƒ”‡ — 183
    ‹ 싑ƒ”†‡–‡”‡‹„‘–ƒ‹ ‹—–‹Ž‹œƒì‹ÁŽ— ”ƒ”‡ — 187
    B‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹‡•‡Ž‡ –‹˜£ — 189
    WƌĞĨĂԑĉ

    ‹–‹† ƒ ‡ƒ•–£ ƒ”–‡ǡ ˜‡ጔ‹ ‘•–ƒ–ƒ £ †‘ƒƒ „‹‘Ž‘‰ ƒ”‹ƒ ‘’ ‡•–‡
    Á†”£‰‘•–‹–£ǡ’‡„—£†”‡’–ƒ–‡ǡ†‡’Žƒ–‡Ž‡‡†‹ ‹ƒŽ‡ǡ’‡–”— £, †—’£ ‡ƒ
    ˆ£ —– Ž—‡ƒǡ —‡œ‡— ‹-ƒ †ƒ– ‘—Ž—‹ ƒ Š”ƒ£ –‘ƒ–‡ ’Žƒ–‡Ž‡ ƒ”‡ ˆƒ 
    •£Ÿጔ£ ç‹ –‘ጔ‹ ’‘‹‹ ƒ”‡ ˆƒ  ”‘† ȋ ƒ ‡”‡ƒǡ ʹǡʹͻȌǤ f‹ —Ž–£ ˜”‡‡ ‘—Ž ƒ
    ‰£•‹–Á’Žƒ–‡——ƒ‹Š”ƒƒ‡ ‡•ƒ”£ǡ ‹ç‹‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡‡ ‡•ƒ”‡Ǥçƒǡ
    •’”‡ ‡š‡’Ž—ǡ ‡Ž ƒ ˆ‘Ž‘•‹– †‡ —Ž–£ ˜”‡‡ ‹–”‹ ‡Ž‡ Á ’”‡˜‡‹”‡ƒ ç‹ –”ƒ-
    –ƒ‡–—Ž • ‘”„—–—Ž—‹ǡ ‹ƒ” ƒˆ‹—Ž Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž –—Ž„—”£”‹Ž‘” †‹‰‡•–‹˜‡Ǥ
     ‡Žƒç‹ Ž— ”— •‡ ’‘ƒ–‡ •’—‡ ç‹ †‡•’”‡ •‘‹ƒǡ †‡•’”‡ —Ž‡‹—Ž †‡ £•Ž‹‡ǡ
    despre ceap£ǡ †‡•’”‡ —•–—”‘‹ǡ †‡•’”‡ £–‹£ǡ †‡•’”‡ —”œ‹ £ǡ †‡•’”‡ £ ‡çǡ
    †‡•’”‡ ‰‡”‡‹‹ †‡ ‰”Ÿ—ǡ †‡•’”‡ ƒ˜‘ ƒ†‘ ç‹ ƒçƒ ƒ‹ †‡’ƒ”–‡Ǥ — –‹’—Žǡ
    ‘—Žƒ ‘•–ƒ–ƒ–Á•£ £—‡Ž‡’Žƒ–‡ƒ—‘˜ƒŽ‘ƒ”‡ —”ƒ–‹˜£ƒ‹ƒ”‡ç‹Ž‡-a
    ˆ‘Ž‘•‹–ƒ‹ƒŽ‡•’‡–”—–”ƒ–ƒ‡–—Ž†‹ˆ‡”‹–‡Ž‘”„‘Ž‹ǡƒçƒ —•-ƒÁ–Ÿ’Žƒ– —
    ‘ƒŒƒ †‡ •ƒŽ ‹‡ǡ — ’£†— ‡Ž—Žǡ — ˜ƒŽ‡”‹ƒƒǡ — ˜Ÿ• —Žǡ — ƒ‰Š‹ƒ”‹ƒǡ —
    ‡–ƒǡ —”‘‹‹ጔƒç‹ƒçƒƒ‹†‡’ƒ”–‡Ǥ
    ƒ”Žƒ—‘‡–†ƒ–ǡ‘†ƒ–£ —’”‘‰”‡•—Ž疋‹ጔ‡‹ǡ‘—ŽƒÁ ‡’—–ƒ‹
    Á–Ÿ‹•£‡š–”ƒ‰£•—„•–ƒጔ‡Ž‡ƒ –‹˜‡†‹ ’Žƒ–‡ǡ‹ƒ”ƒ’‘‹•£’”‘†— £‡ŽÁ•—ç‹
    †‹ ‡Á ‡ƒ‹—Ž–‡‡†‹ ƒ‡–‡ç‹ Š‹ƒ”ƒŽ‹‡–‡†‡•‹–‡œ£Ǥçƒǡ•’”‡
    ‡š‡’Ž—ǡ†—’£ ‡•ƒŽ‹ ‹Žƒ–—Žǡ• ‘•†‹ ‘ƒŒƒ†‡•ƒŽ ‹‡ǡƒˆ‘•–—–‹Ž‹œƒ–†‡‹‹†‡
    ƒ‹ Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž ˆ‡„”‡‹ ç‹ ƒl †—”‡”‹Ž‘”ǡ Á ͳͺͻ͹ Ǥ ‘ˆˆƒn a sintetizat
    ƒ•’‹”‹ƒ’‡ ƒ”‡‘—–‹Ž‹œ£‘‹ƒ•–£œ‹Ǥ ‡Žƒç‹Ž— ”—•-ƒÁ–Ÿ’Žƒ–ç‹ —ƒŽ–‡
    —Ž–‡‡†‹ ƒ‡–‡†‡•‹–‡œ£ ƒ”‡ƒ˜‡ƒ—‘‡ˆ‹ ƒ ‹–ƒ–‡ˆ‘ƒ”–‡ƒ”‡ç‹ ƒ”‡
    ƒ— ƒŒ—• •£ †‘‹‡ ‡†‹ ‹ƒ ‘–‡’‘”ƒ£ǡ ƒ”‡ –”‡’–ƒ– •-ƒ Á’£”ጔ‹– Á
    †‘—£ǡÁ–”-‘‡†‹ ‹£ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ǡ•ƒ—ƒŽ‘’ƒ–£ǡ†—’£ —‹•‡ƒ‹•’—‡ǡ
    ƒ”‡ ƒ’‡Ž‡ƒœ£ ƒ‹ ƒŽ‡• Žƒ ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡ †‡ •‹–‡œ£ ç‹ Žƒ ‡–‘†‡Ž‡
    Š‹”—”‰‹ ƒŽ‡ǡ†‡‘•–”ƒ–‡•–ƒ–‹•–‹ ç‹Á–”-‘‡†‹ ‹£‡ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ǡ•ƒ—
    ‡†‹ ‹£ ‘’Ž‡‡–ƒ”£ǡ†—’£ —‹•‡ƒ‹•’—‡ǡ ƒ”‡ƒ’‡Ž‡ƒœ£Žƒ‘•‡”‹‡
    Á–”‡ƒ‰£ †‡ ‡–‘†‡ –”ƒ†‹ጔ‹‘ƒŽ‡ǡ ƒ”‡ ˆ‹‹† ‡š–”‡ †‡ ’‡”•‘ƒŽ‹œƒ–‡ǡ •—–
    —Ž– ƒ‹ †‹ˆ‹ ‹Ž †‡ †‡‘•–”ƒ– •–ƒ–‹•–‹ Ǥ ƒ” ˆ‘ƒ”–‡ ”ƒ” ƒ ‡•–‡ ‡–‘†‡ †‡
    ’”‡˜‡‹”‡ ç‹ †‡ –”ƒ–ƒ‡–ǡ ƒ”‡ ƒ” ’—–‡ƒ ˆ‹ —–‹Ž‡ ç‹ ƒ”‡ •-ar putea ajuta
    reciproc, se apŽ‹ £Žƒƒ ‡Žƒç‹„‘Žƒ˜’‡–”—ƒ’”‡˜‡‹ç‹ƒ–”ƒ–ƒ Ÿ–ƒ‹„‹‡
    „‘ƒŽƒ ”‡•’‡ –‹˜£Ǥ †‹ £ ˆ‘ƒ”–‡ ”ƒ”ǡ †ƒ” — ƒ–Ÿ– †‡ †‡• Ÿ– ƒ” –”‡„—‹ǡ •—–
    ƒ’Ž‹ ƒ–‡ Á ƒ†”—Ž —‡‹ –‡”ƒ’‹‹ ‹–‡‰”ƒ–‹˜‡Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ Á —Ž–‹—Ž –‹’ǡ •‡
    6 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ˜‘”„‡ç–‡†‡•’”‡‘‡†‹ ‹£‹–‡‰”ƒ–‹˜£ǡ ƒ”‡•£ƒ’‡Ž‡œ‡Žƒ–‘ƒ–‡‡–‘†‡Ž‡ç‹


    ‹ŒŽ‘ƒ ‡le care ar ’—–‡ƒˆ‹—–‹Ž‡Á–”ƒ–ƒ‡–—Ž„‘Žƒ˜—Ž—‹Ǥ
    ΐƒŒ‘”‹–ƒ–‡ƒ—‹–£ጔ‹Ž‘”‡†‹ ƒŽ‡†‹ጔ£”‹Ž‡‘ ‹†‡–ƒŽ‡•‡’”ƒ –‹ £‘
    ‡†‹ ‹£ 薋‹ጔ‹ˆ‹ £ǡ ”‡ —‘• —–£ †‡ ‹•–‹–—ጔ‹‹Ž‡ †‡ •–ƒ– è‹ †‡ Á˜£ጔ£Ÿ– è‹
    ‘’‡•ƒ–£ †‡ •‹•–‡‡Ž‡ †‡ ƒ•‹‰—”£”‹ ‡†‹ ƒŽ‡Ǥ ƒ” ’‡ ŽŸ‰£ ƒ ‡ƒ•–£
    ‡†‹ ‹£ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• Á ጔ£”‹Ž‡ ‘”‹‡–ƒŽ‡ǡ †ƒ” è‹ Á ጔ£”‹Ž‡ ‘ ‹-
    †‡–ƒŽ‡ǡ•‡’”ƒ –‹ £è‹‘‡†‹ ‹£–”ƒ†‹ጔ‹‘ƒŽ£ ƒ”‡ǡ†‡è‹‡•–‡”£•’Ÿ†‹–£’‡
    ‘• ƒ”£ˆ‘ƒ”–‡Žƒ”‰£ǡ†‡‘„‹ ‡‹—‡•–‡’‡†‡’Ž‹”‡ —‘• —–£Á‹•–‹–—ጔ‹‹Ž‡
    †‡ •–ƒ– è‹ †‡ Á˜£ጔ£Ÿ– è‹ — ‡•–‡ ‘’‡•ƒ–£ †‡ •‹•–‡‡Ž‡ †‡ ƒ•‹‰—”£”‹
    ‡†‹ ƒŽ‡ǡ‡ƒˆ‹‹† ‘•‹†‡”ƒ–£ ƒè‹—ˆ‡Ž†‡‡†‹ ‹£ ‘’Ž‡‡–ƒ”£ǡ•ƒ—
    ƒŽ–‡”ƒ–‹˜£Ǥ
    ƒ ƒ ‡ƒ•–£ •‹–—ƒጔ‹‡ •-ƒ ƒŒ—• †ƒ–‘”‹–£ ˆƒ’–—Ž—‹ £ǡ „‡‡ˆ‹ iind de
    —‡”‘ƒ•‡Ž‡ †‡• ‘’‡”‹”‹ 疋‹ጔ‹ˆ‹ ‡ǡ †‡ ‡†‹ ƒ‡–‡ †‹ ‡ Á ‡ ƒ‹
    ‡ˆ‹ ‹‡–‡ è‹ †‡ ‘ ƒ’ƒ”ƒ–—”£ †‹ ‡ Á ‡ ƒ‹ ’‡”ˆ‘”ƒ–£ǡ ‡†‹ ‹ƒ ‘-
    ˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ ƒ ‘„ጔ‹—– ‘ •‡”‹‡ Á–”‡ƒ‰£ †‡ •— ‡•‡ ‹ ‘–‡•–ƒ„‹Ž‡ǡ ƒ”‡ ƒ—
    • Š‹„ƒ–”ƒ†‹ ƒŽ•–”— –—”ƒ’ƒ–‘Ž‘‰‹‡‹—ƒ‡ǤB’”‹—Ž”Ÿ†ǡ†—’£ —•‡
    ’‘ƒ–‡ ‘•–ƒ–ƒ ˆ‘ƒ”–‡ —è‘”ǡ ’”‹ †‡• ‘’‡”‹”‹Ž‡ ’‡ ƒ”‡ Ž‡-ƒ ˆ£ —– ‡†‹ ‹ƒ
    ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£Á—Ž–‹‡Ž‡†‡ ‡‹‹ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹˜ƒ ‹—”‹Ž‡è‹ƒ–‹„‹‘–‹ ‡Ž‡ǡ
    ‡ƒƒ”‡—è‹–•£”‡†— £ˆ‘ƒ”–‡—Ž–„‘Ž‹Ž‡‹ˆ‡ ጔ‹‘ƒ•‡ǡ ƒ”‡†‘‹au patologia
    —ƒ£’Ÿ£ŽƒÁ ‡’—–—Ž•‡ ‘Ž—Ž—‹–”‡ —–ç‹•£ ”‡ƒ• £•’‡”ƒጔƒ†‡˜‹ƒጔ£†‡
    ŽƒͷͲ†‡ƒ‹ǡ Ÿ–‡”ƒƒ–— ‹ǡ’Ÿ£ŽƒͺͲ†‡ƒ‹ Ÿ–‡•–‡‡ƒƒ•–£œ‹Ǥ
    ‹ ’£ ƒ–‡ǡ –‘ƒ–‡ ƒ ‡•–‡ •— ‡•‡ ƒ— ‘–”‹„—‹– Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ”‡ƒ
    ‡†‹ ‹‹‹ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡ǡ ’‡ ƒ”‡ au considerat-‘ ƒ ˆ‹‹† †‡’£ç‹–£ ç‹
    ‹‡ˆ‹ ‹‡–£Ǥ ƒ” • £†‡”‡ƒ •’‡ –ƒ —Ž‘ƒ•£ ƒ „‘Ž‹Ž‘” ‹ˆ‡ ጔ‹‘ƒ•‡ ƒ ˆ‘•– ˆ‘ƒ”–‡
    ”‡’‡†‡ ÁŽ‘ —‹–£ †‡ ‘ ”‡è–‡”‡ Žƒ ˆ‡Ž †‡ •’‡ –ƒ —Ž‘ƒ•£ ƒ „‘Ž‹Ž‘” ”‘‹ ‡ è‹
    †‡‰‡‡”ƒ–‹˜‡ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹Š‹’‡”–‡•‹—‡ƒƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ƒ”†‹‘’ƒ–‹ƒ‹• Š‡‹ £ǡ
    ‘„‡œ‹–ƒ–‡ƒǡ †‹ƒ„‡–—Ž œƒŠƒ”ƒ–ǡ „‘Ž‹Ž‡ ”‡—ƒ–‹ ‡ǡ „‘Ž‹Ž‡ ’•‹Š‹ ‡ ç‹ ƒ ‡”—Žǡ
    ƒ”‡ ƒˆ‡ –‡ƒœ£ ƒ‹ —Ž– †‡ Œ—£–ƒ–‡ †‹ ’‘’—Žƒጔ‹ƒ ‰Ž‘„—Ž—‹Ǥ ˜‹†‡– £ Žƒ
    ƒ ‡ƒ•–£ ”‡ç–‡”‡ ˜‡”–‹‰‹‘ƒ•£ ƒ „‘Ž‹Ž‘” ”‘‹ ‡ ƒ ‘–”‹„—‹– ƒ–Ÿ– Á„£–”Ÿ-
    ‹”‡ƒ ’‘’—Žƒጔ‹‡‹ǡ Ÿ– è‹ ˆƒ’–—Ž £ ‡Ž‡ ƒ— ‘ ‡–‹‘Ž‘‰‹‡ ’Ž—”‹ˆƒ –‘”‹ƒŽ£ǡ ˆ‹‹†
    ’”‘†—•‡ †‡ ‹ç–‡ ˆƒ –‘”‹ †‡ ”‹• ǡ ƒ”‡ •—– ˆ‘ƒ”–‡ ”£•’Ÿ†‹ጔ‹ Á ”Ÿ†—Ž
    ’‘’—Žƒጔ‹‡‹ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹ƒŽ‹‡–ƒጔ‹ƒ‡ ‘”‡•’—œ£–‘ƒ”‡ǡˆ—ƒ–—Žǡ ‘•——Ž
    ‡šƒ‰‡”ƒ– †‡ ƒŽ ‘‘Žǡ •‡†‡–ƒ”‹•—Ž ç‹ •–”‡•—Ž ç‹ ƒ”‡ †‡ —Ž–‡ ‘”‹ — ’‘– ˆ‹
    ‹ˆŽ—‡ጔƒጔ‹ǡ ƒçƒ — •‡ Á–Ÿ’Ž£ — ˆƒ –‘”‹‹ ‰‡‡–‹ ‹ǡ — •‡š—Ž ç‹ — ˜Ÿ”•–ƒ
    ’ƒ ‹‡–—Ž—‹Ǥ
    ‹ƒ ‡ƒ•–£ ƒ—œ£ǡ‘‹—†‹•’—‡†‡—–”ƒ–ƒ‡–‡–‹‘Ž‘‰‹ ç‹ Š‹ƒ”
    †ƒ £ ‹ˆŽ—‡ጔ£ Á–”-‘ ‘ƒ”‡ ƒ”‡ £•—”£ ‡˜‘Ž—ጔ‹ƒ Ž‘”ǡ — ’—–‡ ˜‹†‡ ƒ
    deo ƒ†ƒ–£ Š‹’‡”–‡•‹—‡ƒ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ †‹ƒ„‡–—Ž œƒŠƒ”ƒ–ǡ „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡”ǡ
    „‘Ž‹Ž‡’•‹Š‹ ‡ç‹ ƒ ‡”—Žǡƒçƒ —˜‹†‡ £„‘Ž‹Ž‡‹ˆ‡ ጔ‹‘ƒ•‡Ǥ‡ƒ ‡‡ƒ‡Ž‡
    WƌĞĨĂƜĉ 7

    ˜‘” ‘–‹—ƒ•£‡˜‘Ž—‡œ‡ǡ—‡‘”‹ƒ•‹’–‘ƒ–‹ ǡ‘ˆ‘ƒ”–‡Ž—‰£’‡”‹‘ƒ†£†‡


    –‹’Ǥƒ”ǡÁ ‡Ž‡†‹—”£ǡ˜‘”†‡–‡”‹ƒƒ’ƒ”‹ጔ‹ƒ—‘” ‘’Ž‹ ƒጔ‹‹ˆ‘ƒ”–‡
    ‰”ƒ˜‡ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹‹ˆƒ” –—Ž‹‘ ƒ†‹ 狃 ‹†‡–‡Ž‡˜ƒ• —Žƒ”‡ ‡”‡„”ƒŽ‡ç‹
    ˜‘” ’—–‡ƒ †— ‡ ƒ•–ˆ‡Ž Žƒ ƒ’ƒ”‹ጔ‹ƒ —‘” †‹œƒ„‹Ž‹–£ጔ‹ è‹ Š‹ƒ” Žƒ ‘ƒ”–‡ƒ
    ’”‡ƒ–—”£ƒ„‘Žƒ˜‹Ž‘”Ǥ
    ‘ƒ–‡ƒ ‡•–‡ƒ†‡‘•–”‡ƒœ£ £ǡ†—’£succesele pe care le-ƒ‘„ጔ‹—–Á
    ‘„ƒ–‡”‡ƒ„‘Ž‹Ž‘”‹ˆ‡ ጔ‹‘ƒ•‡ǡ‡†‹ ‹ƒ ‘–‡’‘”ƒ£•‡ ‘ˆ”—–£ƒ•–£œ‹
    —‘•‡”‹‡†‡’”‘„Ž‡‡ˆ‘ƒ”–‡‰”ƒ˜‡Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ„‘Žƒ˜‹‹ƒ’‡Ž‡ƒœ£ǡ†‡—Ž–‡
    ‘”‹†‹’”‘’”‹ƒŽ‘”‹‹ጔ‹ƒ–‹˜£ǡŽƒ–‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ烕’”‡‡š‡plu,
    38% †‹–”‡ ’ƒ ‹‡ጔ‹‹ ƒ‡”‹ ƒ‹ ƒ— ƒ’‡Žƒ– Á ƒ—Ž ʹͲͲ͹ Žƒ –‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘-
    ’Ž‡‡–ƒ”‡ǡ ‹ƒ” ’”‘ ‡–—Ž Ž‘” ‡”ƒ — ʹΨ ƒ‹ ƒ”‡ †‡ Ÿ– ‡Ž †‹ ʹͲͲʹǤ ‡
    ”‡ƒ” ƒ– £„£–”Ÿ‹‹ƒ’‡Ž‡ƒœ£ Š‹ƒ”ƒ‹ˆ”‡ ˜‡–†‡ Ÿ–’‘’—Žƒጔ‹ƒ‰‡‡”ƒŽ£ǡ
    狃—‡Á’”‘’‘”ጔ‹‡†‡ͶͶΨǡŽƒ–‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ ƒ”„‘Žƒ˜‹‹ —
    „‘Ž‹ ‰”ƒ˜‡ǡ — ƒ” ˆ‹ ƒ ‡”—Žǡ ƒ’‡Ž‡ƒœ£ Š‹ƒ” ƒ‹ ˆ”‡ ˜‡– †‡ Ÿ– ”‡•–—Ž
    „‘Žƒ˜‹Ž‘”ǡ Žƒ –‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ -ƒ ‘•–ƒ–ƒ– £ ’‡•–‡ ͺͲΨ †‹
    „‘Žƒ˜‹‹ †‡ ƒ ‡” –‹”‘‹†‹ƒ ƒ— ƒ’‡Žƒ– Žƒ –‡”ƒ’‹‹ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡ǡ — ƒ” fi
    ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ‡†‹–ƒጔ‹ƒǡƒ —’— –—”ƒǡ›‘‰ƒç‹Š‘‡‘’ƒ–‹ƒǤ‡ƒ’”‡ ‹ƒœ£ £ǡÁ
    ʹͲͲ͹ǡ ’‡•–‡ ͵ͺ †‡ ‹Ž‹‘ƒ‡ †‡ ƒ‡”‹ ƒ‹ ƒ— •‘Ž‹ ‹–ƒ– ͵ͷͶ †‡ ‹Ž‹‘ƒ‡ †‡
    ˜‹œ‹–‡ Žƒ –‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ ͳ͹ǡ͹Ψ †‹–”‡ „‘Žƒ˜‹ ƒ— ƒ’‡Žƒ– Žƒ
    ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹‡ǡͻǡͶΨŽƒ–‡Š‹ ‹†‡‡†‹–ƒጔ‹‡ǡͺǡͺΨŽƒ‘•–‡‘’ƒ–‹‡ǡͺǡ͵ΨŽƒƒ•ƒŒǡ
    ͸ǡͳΨŽƒ›‘‰ƒǡʹǡͻΨŽƒ–‡Š‹ ‹†‡”‡Žƒšƒ”‡ǡʹǡʹΨŽƒ‹ƒ‰‡”‹‡‹–ƒŽ£ǡͳǡͺΨŽƒ
    Š‘‡‘’ƒ–‹‡ ç‹ ƒçƒ ƒ‹ †‡’ƒ”–‡Ǥ —’£ — ƒ”ƒ–£ ‡–”—Ž ƒጔ‹‘ƒŽ †‡
    ‡†‹ ‹£‘’Ž‡‡–ƒ”£†‹ǡ ‡–£ጔ‡‹‹ƒ‡”‹ ƒ‹ƒ— Š‡Ž–—‹–ÁʹͲͲ͹
    ’‡•–‡ ͵Ͷ †‡ ‹Ž‹ƒ”†‡ †‡ †‘Žƒ”‹ ’‡–”— –‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ ƒ” —
    —ƒ‹ „‘Žƒ˜‹‹ ƒ‡”‹ ƒ‹ǡ ‹ ç‹ „‘Žƒ˜‹‹ †‹ ƒŽ–‡ ጔ£”‹ ƒ’‡Ž‡ƒœ£ ˆ‘ƒ”–‡
    ˆ”‡ ˜‡– Žƒ –‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡Ǥ çƒ •’”‡ ‡š‡’Ž—ǡ •-ƒ ‘•–ƒ–ƒ– £
    Ͷ͸Ψ†‹–”‡„‘Žƒ˜‹‹†‹—•–”ƒŽ‹ƒƒ—ƒ’‡Žƒ–Žƒ–‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡ǡ‹ƒ”
    ͺ͹ǡͶΨ†‹–”‡„‘Žƒ˜‹‹ƒ—•–”ƒŽ‹‡‹ƒ—ƒ’‡Žƒ–ƒ–Ÿ–Žƒ‡†‹ ‹ƒ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ǡ
    Ÿ–ç‹Žƒ‡†‹ ‹ƒ ‘’Ž‡‡–ƒ”£Ǥ
    ƒ” †ƒ £ ‡†‹ ‹ƒ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ ‡•–‡ ˆ‘”ƒ–£ †‹ Ÿ–‡˜ƒ œ‡ ‹ †‡
    •’‡ ‹ƒŽ‹–£ጔ‹ ç‹ —Ž–”ƒ•’‡ ‹ƒŽ‹–£ጔ‹ ‡†‹ ƒŽ‡ǡ ƒ”‡ •—– ƒšƒ–‡ ˆ‹‡ ’‡ Ÿ–‡ —
    ‘”‰ƒǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ ƒ”†‹‘Ž‘‰‹ƒǡ ‡—”‘Ž‘‰‹ƒǡ ‡ˆ”‘Ž‘‰‹ƒǡ ‰‹‡ ‘Ž‘‰‹ƒǡ ’‡—-
    ‘Ž‘‰‹ƒ ç‹ ‘ˆ–ƒŽ‘Ž‘‰‹ƒǡ ˆ‹‡ ’‡ Ÿ–‡ — ƒ’ƒ”ƒ– •ƒ— ‡–‘†£ †‡ †‹ƒ‰‘•–‹  ç‹
    –”ƒ–ƒ‡–ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ ‹ƒ‰‹•–‹ ƒ ‡†‹ ƒŽ£ǡ ”ƒ†‹‘–‡”ƒ’‹ƒǡ ‡ ‘‰”ƒˆ‹ƒ ç‹
    ‡†‹ ‹ƒ †‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”ǡ ‡†‹ ‹ƒ ‘’Ž‡‡–ƒ”£ ‡•–‡ ˆ‘”ƒ–£ †‹ Ÿ–‡˜ƒ
    œ‡ ‹ •ƒ— Š‹ƒ” •—–‡ †‡ –‡Š‹ ‹ǡ †‡ ‡–‘†‡ ç‹ •’‡ ‹ƒŽ‹–£ጔ‹ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹
    ƒ —’— –—”ƒǡ ›—”˜‡†ƒǡ ‡†‹–ƒጔ‹ƒǡ ›‘‰ƒǡ ‹ƒ‰‡”‹ƒ ‹–ƒŽ£ǡ –‡”ƒ’‹ƒ ’”‹
    ”‡†‹ጔ£ǡ Š‘‡‘’ƒ–‹ƒǡ Š‹”‘’”ƒ –‹ ƒǡ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ ƒ•ƒŒ—Žǡ ƒ–—”‘’ƒ–‹ƒǡ
    –‡”ƒ’‹ƒ ƒ‰‡–‹ £ǡ ‡†‹ ‹ƒ ˜‹„”ƒጔ‹‘ƒŽ£ǡ –‡”ƒ’‹ƒ ˆŽ‘”ƒŽ£ǡ ƒ”‘‘–‡”ƒ’‹ƒǡ
    烏ƒ‹•—Žç‹ƒçƒƒ‹†‡’ƒ”–‡Ǥ
    8 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ”•’”‡†‡‘•‡„‹”‡†‡•’‡ ‹ƒŽ‹–£ጔ‹Ž‡†‹‡†‹ ‹ƒ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ǡ ƒ”‡


    •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’‡ ƒ ‡Ž‡ƒç‹ —‘ç–‹ጔ‡ ‘—‡ †‡ ƒƒ–‘‹‡ǡ †‡ ˆ‹œ‹‘Ž‘‰‹‡ǡ †‡
    ‹—‘Ž‘‰‹‡‡– Ǥǡ–‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡ǡ ƒ”‡•—–ˆ‘ƒ”–‡†‹ˆ‡”‹–‡Á–”‡‡Ž‡ǡ
    •‡„ƒœ‡ƒœ£’‡ Ÿ–‡‘ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹‡’”‘’rie, care vine dintr-‘–”ƒ†‹ጔ‹‡‡š–”‡†‡
    Á†‡’£”–ƒ–£Ǥ ‡ ‡š‡’Ž—ǡ ƒ —’— –—”ƒǡ ƒ”‡ ˆƒ ‡ ’ƒ”–‡ †‹ ‡†‹ ‹ƒ
    –”ƒ†‹ጔ‹‘ƒŽ£ Š‹‡œ£ǡ•‡„ƒœ‡ƒœ£’‡‡š‹•–‡ጔƒ—‘”‡‡”‰‹‹ǡ›‹ç‹›ƒ‰ǡ ƒ”‡
    ‹” —Ž£ †‡-ƒ Ž—‰—Ž —‘” ‡”‹†‹ƒ‡Ǥ ›—”˜‡†ƒǡ ƒ”‡ ˜‹‡ †‹ ‡†‹ ‹ƒ
    –”ƒ†‹ጔ‹‘ƒŽ£ ‹†‹ƒ£ǡ •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’‡ –”‡‹ ˆ‘”‡ †‡ ‡‡”‰‹‡ǡ ç‹ ƒ—‡ ˜ƒ–ƒǡ
    ’‹––ƒç‹ƒ’Šƒǡ ƒ”‡‹–‡”˜‹Áˆ— ጔ‹‘ƒ”‡ƒ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ç‹Áƒ’ƒ”‹ጔ‹ƒ—‘”
    „‘Ž‹Ǥ-ƒ—†‡• ”‹•†‹ˆ‡”‹–‡‡”‹†‹ƒ‡ç‹†‹ˆ‡”‹–‡ ‡–”‡ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹ Šƒ ”‡Ž‡ǡ
    de-ƒ Ž—‰—Ž £”‘”ƒ ‹” —Ž£ ƒ ‡•–‡ ‡‡”‰‹‹Ǥ Bolile ar fi rezultatul dezechi-
    Ž‹„”—Ž—‹ †‹–”‡ †‹ˆ‡”‹–‡Ž‡ ˆ‘”‡ †‡ ‡‡”‰‹‡Ǥ ƒ” –”ƒ–ƒ‡–‡Ž‡ Á ‡ƒ” £ •£
    ”‡ˆƒ £‡ Š‹Ž‹„”—Ž‡‡”‰‡–‹ ƒŽ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹’”‹ƒŽ‹‡–ƒጔ‹‡ǡ’”‹ƒ —’— -
    –—”£ǡ’”‹‡š‡” ‹ጔ‹‹ˆ‹œ‹ ‡ǡ’”‹‡†‹–ƒጔ‹‡ç‹ƒçƒƒ‹†‡’ƒ”–‡Ǥ
    ‹ ’— – †‡ ˜‡†‡”‡ ƒŽ •—„•–”ƒ–—Ž—‹ ’”‹ ‹–‡”‡†‹—Ž £”—‹ƒ ƒ ጔ‹‘-
    ‡ƒœ£ǡ‘‹ƒƒ”£–ƒ– £–‡”ƒ’‹‹Ž‡ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡’‘–ˆ‹Á’£”ጔ‹–‡Á–‡”ƒ’‹‹
    ’”‡†‘‹ƒ–ˆ‹œ‹ ‡ǡ —ƒ”ˆ‹ƒ —’— –—”ƒǡ‡Ž‡ –”‘ƒ —’— –—”ƒǡƒ —’”‡•—”ƒǡ
    osteopatia, radiestezia, reˆŽ‡š‘Ž‘‰‹ƒǡ ”‘‘–‡”ƒ’‹ƒǡ‡‹‹–‡”ƒ’‹ƒǡŠ‹†”‘–‡”ƒ’‹ƒ
    ç‹ ‹‡–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ –‡”ƒ’‹‹ ’”‡†‘‹ƒ– Š‹‹ ‡ǡ — ƒ” ˆ‹ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ
    Š‘‡‘’ƒ–‹ƒǡ †‹‡–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ ƒ›—”˜‡†ƒǡ ‘œ‘‘–‡”ƒ’‹ƒǡ Š‡”„ƒŽ‹•—Žǡ ‡œ‘–‡-
    ”ƒ’‹ƒ ç‹ ƒ’‹–‡”ƒ’‹ƒǡ ’”‡ — ç‹ –‡”ƒ’‹‹ ’”‡†‘‹ƒ– •’‹”‹–—ƒŽ‡ǡ — ƒ” ˆ‹
    –‡”ƒ’‹ƒ ’”‹ ”‡†‹ጔ£ǡ —œ‹ ‘–‡”ƒ’‹ƒǡ ›‘‰ƒǡ ƒ›—”˜‡†ƒǡ ‡†‹–ƒጔ‹ƒǡ „‹‘ˆ‡‡†-
    „ƒ —Žç‹‹ƒ‰‡”‹ƒ‹–ƒŽ£Ǥ
    ƒ” ’‡ ŽŸ‰£ Ž‹’•ƒ —‘” ‘ ‡’ጔ‹‹ 疋‹ጔ‹ˆ‹ ‡ ‘†‡”‡ǡ ‡†‹ ‹ƒ
    ‘’Ž‡‡–ƒ”£ƒ‹‡•–‡ƒ —œƒ–£ £— —‘ƒç–‡‡ ƒ‹•—Ž†‡ƒ ጔ‹—‡ƒŽ
    diferitelor ‡–‘†‡’‡ ƒ”‡Ž‡’”ƒ –‹ £ǡ’”‡ —ç‹†‡ˆƒ’–—Ž £—ƒ”‡†‘˜‡œ‹
    Žƒ”‡ ’”‹˜‹† ‡ˆ‹ ‹‡ጔƒ Ž‘” –‡”ƒ’‡—–‹ £ǡ ‡‡ƒ ‡ — ‡•–‡ Á–‘–†‡ƒ—ƒ
    ƒ†‡˜£”ƒ–Ǥ—’£ —•‡疋‡ǡ†‹—Ž–‹‡Ž‡†‡ ‡‹‹ǡƒ‹’”‡ ‹•†‡’”‹ͳͻͻͲǡ
    Ÿ† •-ƒ ‹–”‘†—• –‡”‡—Ž †‡ ‡†‹ ‹£ „ƒœƒ–£ ’‡ †‘˜‡œ‹ǡ ‡†‹ ‹ƒ
    ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£ ƒ—–£•£•‡„ƒœ‡œ‡’‡†‘˜‡œ‹ Ÿ–ƒ‹ Žƒ”‡ǤÎn acest sens, s-au
    ‡Žƒ„‘”ƒ–ƒ—‹–‡‡–‘†‘Ž‘‰‹‹†‡ ‡” ‡–ƒ”‡ ƒ’ƒ„‹Ž‡•£‘ˆ‡”‡†‘˜‡œ‹ Ÿ–ƒ‹
    Žƒ”‡ ç‹ ƒ‹ —ç‘” †‡ ƒ’Ž‹ ƒ– Á ’”ƒ –‹ ƒ ‡†‹ ƒŽ£ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ –”‹ƒŽ—”‹Ž‡
    ”ƒ†‘‹œƒ–‡ǡ „‹‡ ‘–”‘Žƒ–‡Ǥ ƒ” ’‡–”— £ ç‹ ƒ ‡•–‡ƒ ‘ˆ‡”£ †‡ —Ž–‡ ‘”‹
    rezultate contradictorii, s-ƒ ”‡ —”• Žƒ ‡–ƒƒƒŽ‹œ‡ǡ ƒ’ƒ„‹Ž‡ •£ ‘ˆ‡”‡ –‘–—ç‹
    ‡†‹ —Ž—‹ ’”ƒ –‹ ‹ƒ ‹ç–‡ ‘ Ž—œ‹‹ Ÿ– ƒ‹ ‘ Ž—†‡–‡Ǥ ƒ” — –‘ƒ–‡
    progresele care s-au realizat în acest d‘‡‹—ǡ‹ ‹‡†‹ ‹ƒ ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£
    — †‹•’—‡ Á £ †‡ †‘˜‡œ‹Ž‡ ‡ ‡•ƒ”‡ Á –‘ƒ–‡ „‘Ž‹Ž‡Ǥ ƒ” †‘˜‡œ‹Ž‡ †‡ ƒ”‡
    †‹•’—‡•‡”‡ˆ‡”£ƒ‹ƒŽ‡•Žƒ–”ƒ–ƒ‡–—Ž„‘Ž‹Ž‘”ǡ†‘‡‹—Á ƒ”‡•—–ƒ‹
    ‹–‡”‡•ƒ–‡ ˆ‹”‡Ž‡ †‡ ‡†‹ ƒ‡–‡ǡ ç‹ ƒ‹ ’—ጔ‹ Žƒ †‹ƒ‰‘•–‹ —Ž Ž‘”Ǥ În
    WƌĞĨĂƜĉ 9

    •ˆŸ”ç‹–ǡ — –‘ƒ–‡ ’”‘‰”‡•‡Ž‡ ‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”‡ ’‡ ƒ”‡ Ž‡-ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ–ǡ ‡†‹ ‹ƒ
    ‘˜‡ጔ‹‘ƒŽ£—‡•–‡Á•–ƒ”‡•£˜‹†‡ ‡„‘Ž‹Ž‡ ”‘‹ ‡ — ƒ”‡‡•–‡–‘–ƒ‹
    †‡• ‘ˆ”—–ƒ–£Ǥ ‡ †‡ ƒŽ–£ ’ƒ”–‡ǡ ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡ †‡ •‹–‡œ£ ’‡ ƒ”‡ Ž‡
    ˆ‘Ž‘•‡ç–‡ƒ—–‘–ƒ‹—Ž–‡ ‘–”ƒ‹†‹ ƒጔ‹‹ç‹†‡‡ˆ‡ –‡•‡ —†ƒ”‡ǡ ƒ”‡Ž‡ˆƒ 
    ˆ‘ƒ”–‡†‹ˆ‹ ‹Ž†‡ƒ’Ž‹ ƒ–Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ„‘Žƒ˜‹‹ƒ’‡Ž‡ƒœ£†‹ ‡Á ‡ƒ‹†‡•Žƒ
    ‡†‹ ‹ƒ ‘’Ž‡‡–ƒ”£Ǥ ‹ ƒ’‡Ž‡ƒœ£ –‘– ƒ‹ †‡• Žƒ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹‡ǡ ƒ”‡ ‡•–‡
    ‡ƒ ƒ‹ ƒ ‡•‹„‹Ž£ ç‹ ƒ‹ —‘• —–£ ‡–‘†£ †‡ –”ƒ–ƒ‡– ‘’Ž‡‡–ƒ”ǡ
    ƒ‹ ƒŽ‡• Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž —‘” –—Ž„—”£”‹ †‹‰‡•–‹˜‡ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ †‹•’‡’•‹ƒǡ
    ‹–‡•–‹—Ž ‹”‹–ƒ„‹Žǡ ‘•–‹’ƒጔ‹ƒǡ †‹ƒ”‡‡ƒǡ ‘Ž‹ ‹Ž‡ ç‹ ‡–‡‘”‹•—Žǡ ƒŽ —‘”
    –—Ž„—”£”‹‡–ƒ„‘Ž‹ ‡ǡƒçƒ —ƒ”ˆ‹‘„‡œ‹–ƒ–‡ƒç‹†‹ƒ„‡–—ŽǡƒŽ—‘”–—Ž„—”£”‹
    neuropsih‹ ‡ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ †—”‡”‡ƒǡ ƒš‹‡–ƒ–‡ƒǡ †‡’”‡•‹ƒ ç‹ ƒ‡ጔ‡ƒŽƒǡ Á
    –”ƒ–ƒ‡–—Ž —‘” –—Ž„—”£”‹ ƒ”†‹ƒ ‡ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ –—Ž„—”£”‹Ž‡ †‡ ”‹–ǡ
    Š‹’‡”–‡•‹—‡ƒ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ƒ‰‹ƒ ’‡ –‘”ƒŽ£ ç‹ ‹•—ˆ‹ ‹‡ጔƒ ƒ”†‹ƒ £ǡ ƒŽ —‘”
    –—Ž„—”£”‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ ƒçƒ — ƒ” ˆ‹ –—•‡ƒǡ ‡š’‡ –‘”ƒጔ‹ƒ ç‹ †‹•’‡‡ƒ ç‹ ƒçƒ
    ƒ‹ †‡’ƒ”–‡Ǥ ‹ ƒ’‡Ž‡ƒœ£ –‘– ƒ‹ ˆ”‡ ˜‡– Žƒ ƒ —’— –—”£ǡ ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‹
    —–‹Ž‹œƒ–£ — •— ‡• Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž †—”‡”‹Ž‘”ǡ ƒŽ ‡—”‡œ‹•—Ž—‹ǡ ƒŽ ’ƒ”‡œ‡‹
    ˆƒ ‹ƒŽ‡ǡƒŽ‹‘’‹‡‹è‹ƒŽƒŽ–‘”—Ž–‘”„‘Ž‹Ǥ‡ƒ•‡‡‡ƒǡ‡‹ƒ’‡Ž‡ƒœ£–‘–ƒ‹
    †‡• Žƒ ƒ•ƒŒ ƒ”‡ Á„—£–£ጔ‡ç–‡ ‹” —Žƒጔ‹ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ ‹” —Žƒጔ‹ƒ Ž‹ˆƒ–‹ £ ç‹
    ”‡†— ‡ ‘–”ƒ ጔ‹ƒ ç‹ ’‘ƒ–‡ ˆ‹ —–‹Ž Á –”ƒ–ƒ–‡–—Ž „‘Ž‹Ž‘” ƒ’ƒ”ƒ–—Ž—‹
    ‘•–‡‘ƒ”–‹ —Žƒ”ǡ Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž †—”‡”‹Ž‘” ‘Ž‘ƒ‡‹ ˜‡”–‡„”ƒŽ‡ǡ ’”‡ — ç‹ ƒl
    ƒŽ–‘” †—”‡”‹ ”‡—ƒ–‹ ‡Ǥ ‹‹ ƒ—–‘”‹ ƒ— ƒ”£–ƒ– £ •—’Ž‹‡–‡Ž‡ ƒŽ‹‡–ƒ”‡ǡ
    ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ狃 —’— –—”ƒ’‘–ˆ‹—–‹Ž‡ç‹Á–”ƒ–ƒ‡–—Ž ƒ ‡”—Ž—‹Ǥ ƒ”†—’£
    — ƒ— ƒ”£–ƒ– —‹‹ ƒ—–‘”‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˆ”‡ ˜‡–‡ –‡”ƒ’‹‹ ‘’Ž‡‡–ƒ”‡ —–‹Ž‹-
    œƒ–‡†‡„‘Žƒ˜‹•—–ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ‡†‹–ƒጔ‹ƒǡ‘•–‡‘’ƒ–‹ƒǡƒ•ƒŒ—Žǡ›‘‰ƒǡ†‹‡–‘-
    –‡”ƒ’‹ƒǡ”‡Žƒšƒ”‡ƒƒ—–‘‰‡£ǡ‹ƒ‰‡”‹ƒ‹–ƒŽ£ǡŠ‘‡‘’ƒ–‹ƒè‹ƒ —’— –—”ƒǤ
    ƒ” ‡Ž‡ ƒ‹ ˆ”‡ ˜‡–‡ ‹‰”‡†‹‡–‡ —–‹Ž‹œƒ–‡ •—– ƒ ‹†—Ž ‘‡‰ƒ ͵ǡ ‰Ž— ‘-
    œƒ‹ƒǡ ‡ Š‹ƒ ‡‡ƒǡ ‰‹•‡‰—Žǡ ‰‹‘ „‹Ž‘„ƒǡ ‘†”‘‹–‹ƒǡ ‡š–”ƒ –‡Ž‡ †‡
    —•–—”‘‹è‹ ‘‡œ‹ƒͳͲǤ
    ƒ” †—’£ — ƒ”ƒ–£ †‘ƒƒ ƒ”‹ƒ ‘’ǡ ’Žƒ–‡Ž‡ ’‘– ˆ‹ ˆ‘Ž‘•‹–‡ •—„
    †‹ˆ‡”‹–‡ˆ‘”‡ǤŽ‡’‘–ˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–‡ ƒƒ–ƒ”‡ǡ•—„ˆ‘”ƒ—‘”‡š–”ƒ –‡ǡƒ—‘”
    ‡š–”ƒ –‡ ƒ’‘ƒ•‡ǡ ƒ —‘” ‹ˆ—œ‹‹ǡ ƒ —‘” †‡ ‘ –—”‹ǡ ƒ ‡”ƒ–‡ǡ •‹”‘’—”‹ǡ
    ‹ŠƒŽƒጔ‹‹ǡ ‰ƒ”‰ƒ”‹•‡ǡ ‘’”‡•‡ǡ asaje, tincturi, unguent, supozitoare,
    ƒ–ƒ’Žƒ•‡ǡ •ƒ— „£‹ †‡ ’Žƒ–‡Ǥ ƒ” †ƒ £ •—– „‹‡ ƒŽ‡•‡ ç‹ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡
    ‘”‡•’—œ£–‘”ǡ–‡”ƒ’‹ƒ —’Žƒ–‡‡†‹ ‹ƒŽ‡’‘ƒ–‡†ƒ”‡œ—Ž–ƒ–‡ˆ‘ƒ”–‡„—‡Ǥ
    çƒǡ •’”‡ ‡š‡’Ž—ǡ ‡” ‡–£”‹Ž‡ ƒ— ƒ”£–ƒ– £ ƒ•‘ ‹‡”‡ƒ ‹–‘•–ƒ–‹ ‡Ž‘” cu
    ‡š–”ƒ –‡Ž‡†‡ —” —‹£’‘ƒ–‡Á„—£–£ጔ‹”‡œ—Ž–ƒ–—Ž–”ƒ–ƒ‡–—Ž—‹Ǥ
    ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒ ƒ” –”‡„—‹ •£ ‘ —’‡ — Ž‘  †‡‘•‡„‹– Á ƒ•‹•–‡ጔƒ
    ‡†‹ ƒŽ£ǡÁ–”-‘‡†‹ ‹£‹–‡‰”ƒ–‹˜£Á ƒ”‡–”ƒ–ƒ‡–—Ž‡†‹ ƒ‡–‘••£
    •‡ ‘’Ž‡–‡œ‡ Á ‘† ƒ”‘‹‘• — –”ƒ–ƒ‡–—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ
    10 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ’ƒ”‹ጔ‹ƒ —‡‹ £”ጔ‹ †‡ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹‡ǡ — ‡•–‡ ‡ƒ • ”‹•£ †‡ †‘ƒƒ „‹‘Ž‘‰
    ƒ”‹ƒ‘’ǡ‡•–‡ƒ‹—Ž–†‡ Ÿ–„‹‡˜‡‹–£Ǥ
    ƒ”–‡ƒ †‘ƒ‡‹ ƒ”‹ƒ ‘’ —’”‹†‡ — —£” †‡ ͷͲ †‡ ’Žƒ–‡
    ‡†‹ ‹ƒŽ‡ǡ ƒ”‡ˆƒ ’ƒ”–‡†‹ˆŽ‘”ƒ•’‘–ƒ£•ƒ— —Ž–‹˜ƒ–£Á‘Ÿ‹ƒǤƒ‘
    Á†”£‰‘•–‹–£ †‡ ’Žƒ–‡Ž‡ ‡†‹ ‹ƒŽ‡ǡ †‘ƒƒ ƒ”‹ƒ ‘’ †‡• ”‹‡ Žƒ ˆ‹‡ ƒ”‡
    ’Žƒ–£ — —ƒ‹ †‡—‹”‡ƒ 薋‹ì‹ˆ‹ £ ç‹ †‡—‹”‡ƒ ’‘’—Žƒ”£ǡ ‹ ç‹
    •‡‹ˆ‹ ƒì‹ƒ •’‹”‹–—ƒŽ£ǡ ‘„‹ ‡‹—”‹Ž‡ ’‘’—Žƒ”‡ Ž‡‰ƒ–‡ †‡ ’Žƒ–ƒ ”‡•’‡ –‹˜£ǡ
    ecologia ei, desc”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǡ’”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǡ
    ‘’‘œ‹ì‹ƒ Š‹‹ £ǡƒ 싗‡ƒ„‹‘Ž‘‰‹ £ǡ”‡ ‘ƒ†£”‹Ž‡’Žƒ–‡‹”‡•’‡ –‹˜‡Á
    †‹ˆ‡”‹–‡Ž‡„‘Ž‹ǡ‘†—Ž†‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǡ’”‡ — ‘–”ƒ‹†‹ ƒጔ‹‹Ž‡‡‹Ǥ‘ƒ–‡ƒ ‡•–‡ƒ
    †‡‘•–”‡ƒœ£ £ Á ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹‡ ‘‹ ƒ˜‡ de-a face cu o terapie care are o
    •‡”‹‘ƒ•£„ƒœ£疋‹ጔ‹ˆ‹ £Ǥ
    ‡ ‡†‹ ‹‹ ’”ƒ –‹ ‹‡‹ǡ †ƒ” ç‹ ’‡ „‘Žƒ˜‹ǡ Á‹ ‹–‡”‡•‡ƒœ£ ƒ‹ ƒŽ‡•
    ‹†‹ ƒጔ‹‹Ž‡–‡”ƒ’‡—–‹ ‡ǡ‘†—Ž†‡ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ǡ‘†—Ž†‡ƒ ጔ‹—‡ç‹ƒ‹ƒŽ‡•
    ‡ˆ‹ ƒ ‹–ƒ–‡ƒ ’Žƒ–‡Ž‘”ǡ •ƒ— ‡š–”ƒ –‡Ž‘” ”‡•’‡ –‹˜‡Ǥ În acest sens, cartea
    †‘ƒ‡‹ ƒ”‹ƒ ‘’ —’”‹†‡ — ‹†‡š ƒŽ „‘Ž‹Ž‘” — ‹†‹ ƒጔ‹‹Ž‡ Ž‘” ˆ‹–‘-
    –‡”ƒ’‡—–‹ ‡Ǥ  çƒǡ •’”‡ ‡š‡’Ž—ǡ Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž Š‹’‡”–‡•‹—‹‹ ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ •‡
    ”‡ ‘ƒ†£ ‰”‹è—Žǡ £Ž‹—Žǡ £–‹ƒ-ƒŽ„£ǡ Ÿ”Ÿœ—Žǡ ‘Žì‹‹-babei, Griffonia,
    ”‹è ƒǡ ‰ƒƒ-•£Ž„ƒ–‹ £ǡ £•Ž‹—Žǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ •›ŽŽ‹—ǡ
     ‘”—è—Ž-‡‰”—ǡ ‘‹ƒ ç‹ —Ž–—”‹ Ǥ B –”ƒ–ƒ‡–—Ž ƒ•–—Ž—‹ „”‘è‹  •‡
    ”‡ ‘ƒ†£ ƒ”†ƒ‘—Žǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ ‰ƒƒ-
    •£Ž„ƒ–‹ £ǡ £–”£‰—ƒǡ ‡Ž‹‹ìƒǡ ‘—ƒ- ‡”—Ž—‹ǡ –ŸŒ‡‡Ž—Ž-albastru ç‹
    —Ž–—”‹ ƒǤB–”ƒ–ƒ‡–—ŽŠ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡‹•‡”‡ ‘ƒ†££–‹ƒ-”‘苇ǡ
    £–‹ƒ-ƒŽ„£ǡ C‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ ”‹è ƒǡ ‰ƒƒ-•£Ž„ƒ–‹ £ǡ £•Ž‹—Žǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-
    ‘—Ž—‹ǡ •›ŽŽ‹— ç‹ ‘‹ƒǤ B –”ƒ–ƒ‡–—Ž „‘Ž‹‹ ŽœŠ‡‹‡” •‡ ”‡ ‘ƒ†£
    —‹è‘ƒ”‡Ž‡ǡƒ–—ƒ„ƒǡ£–‹ƒ-‹ £ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ—è Š‹-de-Š‹ƒç‹g‘ˆ”ƒ—ŽǤB
    ‹‰”‡£ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ —‹è‘ƒ”‡Ž‡ǡ —•—‹‘ —Žǡ ƒ’ƒ”‹•—Žǡ ‘Žì‹‹-babei,
    —–£–‘ƒ”‡ǡ–ŸŒ‡‡Ž—Ž-ƒŽ„ƒ•–”—ç‹—”‡”‹ —ŽǤB ‘•–‹’ƒጔ‹‡•‡”‡ ‘ƒ†£
    ‘œ—Žǡ —•—‹‘ —Žǡ £Ž‹—Žǡ Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ Ÿ”Ÿœ—Žǡ ”iffonia, Iarba-de-
    ˆ‹‡”ǡ £•Ž‹—Žǡ —–£–‘ƒ”‡ƒǡ •›ŽŽ‹—ǡ ‡Ž‹‹ìƒ ç‹ –ŸŒ‡‡Ž—Ž-ƒŽ„ƒ•–”—Ǥ B
    ‡–‡‘”‹• •‡ ”‡ ‘ƒ†£ —‹è‘ƒ”‡ǡ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ ç‹ —”‡”‹ Ǥ B ƒˆ‡ ጔ‹—‹Ž‡
    †‡”ƒ–‘Ž‘‰‹ ‡ǡƒ†‹ £Á”£‹, ƒ„ ‡•‡ǡˆ—”— —Ž‡ç‹†‡”ƒ–‘œ‡ǡ•‡”‡ ‘ƒ†£
    £—쇎—Žǡ ‘œ—Žǡ Ÿ”Ÿœ—Žǡ £–‹ƒ-ƒŽ„£ǡ Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ ”‹è ƒǡ ‰ƒƒ-
    •£Ž„ƒ–‹ £ǡ ‘Œ‘„ƒǡ ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹ǡ £•Ž‹ǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ ‡Ž‹‹ìƒǡ
    Piciorul- ‘ ‘è—Ž—‹ǡ–ŸŒ‡‡Ž—Ž-albastru, Trandafirul-de-—–‡ǡ–‹è‘”—Žç‹
    Untul-’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ
    ƒ” ’‡–”— ƒ ‡ †‡‘•–”ƒ £ ‡•–‡ ˜‘”„ƒ †‡ ‘ ƒ –‹˜‹–ƒ–‡ƒ 疋‹ጔ‹ˆ‹ £ǡ
    †‘ƒƒƒ”‹ƒ‘’‡ƒ”ƒ–£ £–‘ƒ–‡ƒ ‡•–‡’Žƒ–‡‡†‹ ‹ƒŽ‡ ‘ጔ‹‘•‡”‹‡
    †‡ •—„•–ƒጔ‡ ƒ –‹˜‡ ƒ”‡ ƒ ጔ‹‘‡ƒœ£ ƒ•—’”ƒ —‘” ‡ ƒ‹•‡ ’ƒ–‘‰‡‹ ‡
    WƌĞĨĂƜĉ 11

    „‹‡ —‘• —–‡Ǥ ” ˆ‹ ‹’‘”–ƒ– †‡ ”‡ƒ” ƒ– ˆƒ’–—Ž £ ƒ ‡•– Ž— ”— ‡•–e
    ˜ƒŽƒ„‹Žç‹Á ƒœ—Ž—‘”ƒŽ‹‡–‡ǡ ƒ”‡ ‘ጔ‹†‡ƒ•‡‡‡ƒ†‹ˆ‡”‹–‡•—„•–ƒጔ‡
    ƒ –‹˜‡Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ”‘ˆǤ —”‡Ž‹ƒ ‹ ‘Ž‡–ƒ Cristea ˜‘”„‡ç–‡ †‡ ƒŽ‹‡–—Ž ƒ
    ‡†‹ ƒ‡–ǡƒçƒ —•‡Á–Ÿ’Ž£Á ƒœ—Ž ‡”‡ƒŽ‡Ž‘”‹–‡‰”ƒŽ‡ǡ ƒ”‡ ‘ጔ‹
    ˆ‹„”‡Ž‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡ǡƒ„•‘Ž—– ‡ ‡•ƒ”‡’‡–”—„—ƒ†‡•ˆ£ç—”ƒ”‡ƒ†‹‰‡•–‹‡‹ç‹
    Š‹ƒ”’‡–”—†‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ƒ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ†‡‘ƒ”‡ ‡ˆ‹„”‡Ž‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡• ‘–
    din circuitul digestiv diferitele toxine, care ar putea fi absorbite de orga-
    ‹•Ǥ
    •–£œ‹ •‡ 疋‡ ˆ‘ƒ”–‡ „‹‡ £ ’Žƒ–‡Ž‡ ‡†‹ ‹ƒŽ‡ ‘ጔ‹ †‹ˆ‡”‹–‡
    ’”‹ ‹’‹‹ƒ –‹˜‡ƒ•‡££–‘ƒ”‡—‘”‡†‹ ƒ‡–‡Ǥ烕’”‡‡š‡’Ž—ǡ•‡疋‡
    £ —ç‡ጔ‡Ž—Ž ƒ”‡ ‡•–‡†‡ —Ž–‡ ‘”‹ „ƒ‰ƒ–‡Ž‹œƒ– ’‡ ‡†”‡’–ǡ †ƒ” ƒ”‡ ƒ”‡ ‘
    ‹’‘”–ƒ–£ ƒ ጔ‹—‡ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ‘ጔ‹‡ Šƒƒœ—Ž‡‡ǡ ƒ ‹†—Ž ƒ‰‡Ž‹ ǡ
    pinen, farnesolǡ ˆŽƒ˜‘‘œ‹†‡ǡ —ƒ”‹‡ǡ –ƒ‹—”‹ ç‹ ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹Ǥ ‡ 疋‡ £
    ˜Ÿ• —Žǡ ƒ”‡ƒ”‡‡ˆ‡ –‡ƒ–‹Š‹’‡”–‡•‹˜‡ǡ ‘ጔ‹‡ƒ‹‡ƒ”‘ƒ–‹ ‡ǡ— ‹Žƒ‰‹‹ǡ
    –ƒ‹—”‹ǡ šƒ–‘ˆ‹Ž‡ ç‹ ‹‘œ‹–‘ŽǤ —•—‹‘ —Ž ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ ጔ‹—‡ ƒ–‹•’ƒ•–‹ £ǡ
    ƒ”‹ƒ–‹˜£ǡ †‹ƒˆ‘”‡–‹ £ǡ ‡š’‡ –‘”ƒ–£ǡ Žƒšƒ–‹˜£ǡ ’‡ –‘”ƒŽ£ ç‹ •‡†ƒ–‹˜£ǡ ‘-
    ጔ‹‡‡—‰‡‘Žǡ‡–‹Ž‡—‰‡‘Žǡ„‘”‡‘Žǡ‰‡”ƒ‹‘Žǡ ƒ”†‹‘Ž‹ǡƒŽˆƒ-–‡”’‹‘Ž‡ǡ•ƒˆ”‘ŽǤ
    ƒ”•‡‹ጔ‡Ž‡„—•—‹‘ —Ž—‹ ‘ጔ‹ƒ ‹†•–‡ƒ”‹ ǡƒ ‹†’ƒŽ‹–‹ ǡƒ ‹†‘Ž‡‹ ǡƒ ‹†
    Ž‹‘Ž‡‹  ç‹ ƒ ‹† Ž‹‘Ž‡‹ Ǥ ‡ƒ’ƒ ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ ጔ‹—‡ ƒtibacteriƒ£ǡ Š‹’‘-
    Ž‹’‡‹ƒ–£ǡ Š‹’‘–‡•‹˜£ ç‹ ƒ–‹ƒ‰r‡‰ƒ–£ǡ ‘ጔ‹‡ ‘ •‡”‹‡ †‡ ‘’—ç‹
    ‘”‰ƒ‹ ‹ •—Žˆ—”ƒጔ‹ǡ ‹•–‡‹‡ǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ ƒ ‹œ‹ ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡ •–‡”‘Ž‹ ç‹ •ƒ’‘‘œ‹†‡Ǥ
    •–—”‘‹—Ž ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ ጔ‹—‡ Š‹’‘–‡•‹˜£ǡ Š‹’‘Ž‹’‡‹ƒ–£ ç‹ ƒ–‹ƒ–‡”‘• Ž‡”‘-
    –‹ £ǡ ‘ጔ‹‡ ƒ‹ŽŽ‹£ǡ ‡–‹‹£ ç‹ ‹œ‘ƒ‹ŽŽ‹£ǡ †‹ ƒ”‡ •‡ ˆ‘”‡ƒœ£ ƒŽŽ‹ ‹ƒǤ
    £†— ‡Ž—Ž ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ ጔ‹—‡ ‹‘–”‘’ ’‘œ‹–‹˜£ǡ „ƒ–‘–”‘’ ‡‰ƒ–‹˜£ǡ Š‹’‘-
    –‡•‹˜£ǡŠ‹’‘Ž‹’‡‹ƒ–£ç‹ƒš‹‘Ž‹–‹ £ǡ ‘ጔ‹‡Š‹’‡”‘œ‹†ǡ˜‹–‡š‹£ǡŽ—–‡‘Ž‹£ǡ
    ”—–‘œ‹†ǡ“—‡” ‹–‹£ǡ’”‘ ‹ƒ‹‡ç‹ƒçƒƒ‹†‡’ƒ”–‡Ǥ
    ƒ” ‡•–‡ ˆ‘ƒ”–‡ ‹’‘”–ƒ– †‡ ”‡ƒ” ƒ– ˆƒ’–—Ž £, spre deosebire de
    ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡†‡•‹–‡œ£ ƒ”‡•—–ˆ‘Ž‘•‹–‡ƒ‹ƒŽ‡•Á–”ƒ–ƒ‡–—Ž„‘Ž‹Ž‘”ǡ
    •ƒ—Á’”‘ˆ‹Žƒš‹ƒ ‘’Ž‹ ƒጔ‹‹Ž‘”ǡˆ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒǡ ƒç‹ƒŽ‹‡–ƒጔ‹ƒ ‘”‡ –£ǡ’‘ƒ–‡
    ˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–£ƒ‹ƒŽ‡•Á’”‡˜‡‹”‡ƒ„‘Ž‹Ž‘””‡•’‡ –‹˜‡Ǥ•–‡‡˜‹†‡– £’Žƒ–‡Ž‡
    ƒ”‡ ƒ— ‘ ƒ ጔ‹—‡ Š‹’‘Ž‹’‡‹ƒ–£ ’‘– ˆ‹ ˆ‘Ž‘•‹–‡ — •— ‡• Á ’”‡˜‡‹”‡ƒ
    a–‡”‘•Ž‡”‘œ‡‹ǡ ƒ”‡•‡ƒˆŽ£Žƒ„ƒœƒ—Ž–‘”„‘Ž‹ ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”‡Ǥ‡ƒ•‡‡‡ƒ,
    ‡•–‡‡˜‹†‡– £’Žƒ–‡Ž‡ ƒ”‡ƒ—‘ƒ ጔ‹—‡‹—‘•–‹—Žƒ–‘ƒ”‡’‘–ˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–‡
    — •— ‡• Á ’”‡˜‡‹”‡ƒ „‘Ž‹Ž‘” ‹ˆ‡ ጔ‹‘ƒ•‡ ç‹ Š‹ƒ” ƒ ƒ ‡”—Ž—‹Ǥ ‡ ˆƒ’–
    •‹‰—”ƒ ‘†ƒŽ‹–ƒ–‡ ’‡–”— ƒ ’”‡˜‡‹ „‘Ž‹Ž‡ ”‘‹ ‡ǡ ƒ†‹ £ Š‹’‡”–‡•‹—‡ƒ
    ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ƒ”†‹‘’ƒ–‹ƒ‹• Š‡‹ £ǡ‘„‡œ‹–ƒ–‡ƒǡ†‹ƒ„‡–—ŽœƒŠƒ”ƒ–ǡ”‡—ƒ–‹•‡Ž‡ǡ
    „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡” ç‹ ƒ ‡”—Žǡ — ƒ”‡ •—–‡ –‘– ƒ‹ †‡• ‘ˆ”—–ƒጔ‹ǡ ‡•–‡
    ”‡’”‡œ‡–ƒ–£ †‡ • Š‹„ƒ”‡ƒ •–‹Ž—Ž—‹ ‘•–”— †‡ ˜‹ƒጔ£ǡ ’”‹ ƒ†‘’–ƒ”‡ƒ —‡‹
    ƒŽ‹‡–ƒጔ‹‹ ‘”‡•’—œ£–‘ƒ”‡ǡ ‡˜‹–ƒ”‡ƒ —‘” –‘š‹ ‡ǡ ƒçƒ — ‡•–‡ ˆ—ƒ–—Žǡ
    12 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ’”ƒ –‹ ƒ”‡ƒ —‘” ‡š‡” ‹ጔ‹‹ ˆ‹œ‹ ‡ ç‹ ‘•—ƒ”‡ƒǡ — —Ž–£ ƒ–‡ጔ‹‡ǡ ƒ —‘”
    •—’Ž‹‡–‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ—ƒ”–”‡„—‹•£Ž‹’•‡ƒ• £†‹•–‹Ž—Ž‘•–”—
    †‡ ˜‹ƒጔ£ ˆ”— –‡Ž‡ǡ Ž‡‰—‡Ž‡ǡ œƒ”œƒ˜ƒ–—”‹Ž‡ǡ ˆ‹„”‡Ž‡ ƒŽ‹‡–ƒ”‡ǡ ‡ƒ‹—”‹Ž‡ ç‹
    plantele, care a—‡ˆ‡ –‡•ƒ‘‰‡‡–‹ ‡Ǥ‡–”— £—‡œ‡—‡-ƒ†ƒ–‘ƒ”‡
    Ž‹„‡”–ƒ–‡†‡ƒ ጔ‹—‡Ǥ‘‹’—–‡•£ˆƒ ‡ ‡˜”‡Ǥƒ”†—’£ —•’—‡ˆǤ
    ’‘•–‘Žƒ˜‡Žǡ—–‘– ‡ˆƒ ‡‘‹‡•–‡•’”‡ˆ‘Ž‘•—Ž‘•–”—Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ ‹–‹ጔ‹
    ƒ ‡ƒ•–£ ƒ”–‡ç‹˜‡ጔ‹˜‡†‡ƒ ‡„‘‰£ጔ‹‡†‡‡†‹ ƒ‡–‡•‡ƒˆŽ£Áƒ–—”ƒ’‡
    ŽŸ‰£ ƒ”‡–”‡ ‡ǡ†‡—Ž–‡‘”‹ǡ —‡’£•ƒ”‡Ǥ

    ”‘ˆǤ”Ǥ Adrian RESTIAN


    ‡„”—‹–—Žƒ”ƒŽ ƒ†‡‹‡‹†‡g–‹‹ጔ‡‡†‹ ƒŽ‡
    ƵǀąŶƚĐĉƚƌĞĐŝƚŝƚŽƌŝ

    —’£ —–‘ጔ‹•—–‡†‡ƒ ‘”†ǡ‘”‹ ‹‡ƒˆ‹ç‹‘”‹—†‡‡-ƒƒˆŽƒǡ


    •££–ƒ–‡ƒ‡•–‡„——Ž‘•–”— ‡Žƒ‹†‡’”‡ѵǨBƒ‹–‡ç‹Žƒ—”£†‡–‘ƒ–‡ǡ
    ƒ •£ ’—–‡ –”£‹ ç‹ ‡š’‡”‹‡–ƒ ˜‹ƒጔƒǡ –”‡„—‹‡ •£ ˆ‹ •££–‘ç‹Ǥ ƒ‹ —Ž–
    chiar, •££–ƒ–‡ƒ ‡ †ƒ–‘”‹ƒ ‘•–”£ Á ’”‹—Ž ”Ÿ†ǡ •—–‡ †ƒ–‘”‹ ç‹
    ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹ †‡ •££–ƒ–‡ƒ ‘ƒ•–”£ ˆƒጔ£ †‡ ‘‹ǡ ˆƒጔ£ †‡ ƒŽጔ‹‹ ç‹ ˆƒጔ£ †‡
    —‡œ‡—Ǩ — ƒ–Ÿ– ƒ‹ —Ž– — Ÿ– ‹˜‡”•—Ž ‡ ’—‡ Žƒ Á†‡Ÿ£
    ’‡”ƒ‡– –‘ƒ–‡ ‹•–”—‡–‡Ž‡ •ƒ— ‡–‘†‡Ž‡ ’‡–”— ‘„ጔ‹‡”‡ƒ •ƒ—
    ’£•–”ƒ”‡ƒ •££–£ጔ‹‹Ǥ ‡ƒ ƒ‹ ƒ”‡ ’ƒ”–‡ ƒ ‹•–”—‡–‡Ž‘” ‡-‘ ‘ˆ‡”£ †‡
    „—£ ˜‘‹‡ ƒ–—”ƒǡ †‡ ƒ ‡‡ƒ Á ƒ”–‡ƒ †‡ ˆƒጔ£ •—– ’”‡œ‡–ƒ–‡ ‹ŒŽ‘ƒ ‡ ç‹
    ‹•–”—‡–‡†‹Ž—‡ƒ’Žƒ–‡Ž‘”ǡ†‘”‹ ‡•£Áç‹‘ˆ‡”‡ƒŒ—–‘”—Ž–—–—”‘”Á•£
    —‘ ‘†‹ጔ‹‡ǣ•£ˆ‹†‡ƒ ‘”†ç‹•£‡†‘”‹†‹•—ˆŽ‡–•£ˆ‹•££–‘ç‹Ǩ
    ƒ •£ ’—–‡ „‡‡ˆ‹ ‹ƒ †‡ ’Žƒ–‡Ž‡ ˜‹†‡ £–‘ƒ”‡ ‡ ‡ ‡•ƒ” •£
    ‹˜‡•–‹ Á ”‡†‡”‡ Á‡Ž‡ ç‹•£ ‘•–”—‹ Š‹ƒ” ‘ ”‡Žƒѵ‹‡ †‡ ’”‹‡–‡‹‡
    —‡Ž‡ǡ‘’”‹‡–‡‹‡•‹ ‡”£Á ƒ”‡•£‡”‡•’‡ –£”‡ ‹’”‘ Ǥçƒ ——’‘ጔ‹
    fi prieten cu cineva în care nu ƒ‹Á ”‡†‡”‡ǡ–‘–ƒçƒ—’—–‡„‡‡ˆ‹ ‹ƒ†‡
    ƒŒ—–‘”—Žç‹’”‹‡–‡‹ƒ’Žƒ–‡Ž‘”†ƒ £—ƒ˜‡Á ”‡†‡”‡Á‡Ž‡Ǥ ƒ”ƒ ‡•–Ž— ”—
    ‡•–‡ ˜ƒŽƒ„‹Ž Žƒ ‘”‹ ‡ –‡Š‹ £ •ƒ— ‡–‘†£ †‡ –‡”ƒ’‹‡ǡ — †‘ƒ” Žƒ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‹‡Ǥ
    B ”‡†‡”‡ƒ‘ƒ•–”£‡‰ƒ”ƒ–‡ƒœ£•— ‡•—ŽǨ‘‹ǡƒ—–‘ƒ”‡Ž‡ǡƒ˜‡Á ”‡†‡”‡
    Á’Žƒ–‡Ž‡’”‡œ‡–ƒ–‡Á ƒ”–‡ǡƒ‹ƒŽ‡• £ƒ ‡•–‡ƒƒ—ˆ‘•–•–—†‹ƒ–‡疋‹ጔ‹ˆ‹ 
    狇š‹•–£†‡Œƒ†‘˜‡œ‹ Ž‹‹ ‡ ƒ”‡‡Á–£”‡• Á ”‡†‡”‡ƒÁ‡Ž‡Ǥƒ‘ƒ‡‹†‡
    疋‹ጔ£ǡ Á–‘–†‡ƒ—ƒ ƒ ˆ‘•– ‹–‡”‡•ƒ–‡ •£ ‡” ‡–£ Žƒ ‘†—Ž 疋‹ጔ‹ˆ‹ 
    plant‡Ž‡ç‹ ‘•–‹–—‡ጔ‹‹Ž‘”„‡‡ˆ‹ ‹•ƒ—–‘š‹ ‹Ǥ”£‹Á–”-‘Ž—‡†—ƒŽ£ǡ‘‹
    •—–‡ ‡‹ ƒ”‡–”‡„—‹‡•£ ‘•–”—‹—‹–ƒ–‡ƒǡ•£‡š’Ž‘ƒ–£ǡ†—’£˜‘‹ጔ£ǡ
    ’ƒ”–‡ƒ’‘œ‹–‹˜£•ƒ—‡‰ƒ–‹˜£ƒŽ—‹‹Ǥf‹’Žƒ–‡Ž‡ƒ—ƒ ጔ‹—‡†—ƒŽ£Ǥƒ £˜‘
    Á˜£ጔƒ•£ˆ‘Ž‘•‹’ƒ”–‡ƒ„‡‡ˆ‹ £ǡ˜‹†‡ £–‘ƒ”‡ǡ’Žƒ–ƒ•‡‘ˆ‡”£„— —”‘ƒ•£
    •£ ‡ ƒŒ—–‡ Á •££–ƒ–‡ǡ ƒŽ–ˆ‡Ž ‡ ’‘•‹„‹Ž •£ ƒ˜‡ ‡š’‡”‹‡ጔƒ ƒ ጔ‹—‹‹ —‘”
    ‘•–‹–—‡ጔ‹–‘š‹ ‹ǡ ƒ”‡—‡˜‘”†‡ˆƒ’–”£—Žǡ ‹ˆƒ ’ƒ”–‡†‹ƒ—–‘’”‘–‡ ጔ‹ƒ
    ’Žƒ–‡‹ǡ ƒ•—’”ƒ •££–£ጔ‹‹Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ‡•–‡ ‡ ‡•ƒ” •£ ˆ‘Ž‘•‹ ’Žƒ–‡Ž‡
    ‘”‡ –ǡ•£”‡•’‡ –£†‘œ‡Ž‡ç‹‘†—Ž†‡—–‹Ž‹œƒ”‡ǡ•£”‡•’‡ –£†—”ƒ–ƒ
    –”ƒ–ƒ‡–—Ž—‹ ç‹ •£ ‡ ‹ˆ‘”£ •ƒ— •£ ƒ’‡Ž£ Žƒ •ˆƒ–—”‹Ž‡ ——‹
    ’”‘ˆ‡•‹‘‹•–ǡ ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‹ –‡”ƒ’‡—– ƒ–—”‘’ƒ–ǡ ‡†‹  •ƒ— — ƒŽ–
    •’‡ ‹ƒŽ‹•–Ǥ
    14 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    B ƒ”–‡ƒ †‡ ˆƒጔ£ •—– ’”‡œ‡–ƒ–‡ ‘ •‡”‹‡ †‡ ’Žƒ–‡ ƒ‹ ’—ጔ‹
    —‘• —–‡Ǥ —ƒ˜‡ƒ ‡•Žƒ’Žƒ–‡†‹–‘ƒ–£Ž—‡ƒǡ—†‘ƒ”Žƒ ‡Ž‡†‹
    ጔƒ”ƒ‘ƒ•–”£ç‹†‡ƒ ‡‡ƒ‡•–‡‹’‡”‹‘•‡ ‡•ƒ”•£Ž‡ —‘ƒç–‡’‡–”—ƒŽ‡
    ˆ‘Ž‘•‹Á‘†„‡‡ˆ‹ ’‡–”—•££–ƒ–‡Ǥ‡–”—ƒ˜£‡š–‹†‡ —‘ƒç–‡”‡ƒƒ‹
    —Ž–‘” ’Žƒ–‡ ‡†‹ ‹ƒŽ‡ ˜£ ”‡ ‘ƒ†£ ç‹ £”ጔ‹Ž‡ • ”‹•‡ ƒ–‡”‹‘”ǣ
    ‡‡†‹‹ †‹ ˆƒ”ƒ ‹ƒ ƒ–—”‹‹ǡ ƒ”‹ƒ ‘’ǡ Ž‹•ƒ„‡–ƒ Ž‘•ǡ †‹–Ǥ ‹ƒ– —šǡ
    — —”‡ç–‹ǡʹͲͲͶǡƒŽ‘ƒ”‡ƒ‡†‹ ‹ƒŽ£ƒ’Žƒ–‡Ž‘”–‹ –‘”‹ƒŽ‡ç‹˜‘’•‹–—Ž
    ‡ ‘Ž‘‰‹ ǡƒ”‹ƒ‘’ǡƒƒ‘’ǡ†‹–Ǥ‹˜‡”•‹–£ጔ‹‹†‡‘”†ǡƒ‹ƒƒ”‡ǡʹͲͲ͹ǡ
    ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒ Á ˆ‘Ž‘•—Ž –—–—”‘”ǡ ˜‹†‹— ‘Œ‘”ǡ ƒ”‹ƒ ‘’ǡ †‹–Ǥ ‡†‹ ƒŽ£ǡ
    — —”‡ç–‹ǡ ʹͲͳͲǡ ‡”ƒ’‹ƒ — ’Žƒ–‡ ‡†‹ ‹ƒŽ‡ ç‹ •—’Ž‹‡–‡ ƒŽ‹-
    mentareǡ ƒ”‹ƒ ‘’ǡ ƒƒ ‘’ǡ  –ƒ˜‹ƒ ‘’ǡ †”‡ƒ ‘’ǡ †‹–Ǥ ƒ’‘ ƒ
    Star, Cluj-ƒ’‘ ƒǡʹͲͳ͸Ǥ
    ƒŽ–£’”‘„Ž‡ƒ–‹ £Ž‡‰ƒ–£†‡’Žƒ–‡‡•–‡•‹–—ƒጔ‹ƒ†‡ ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–ƒ–‡
    ƒ‘ƒ•–”£ǡƒ ‘”’—Ž—‹‘•–”— —ƒ—‹–‡’Žƒ–‡Ǥ‘‹–‘ѵ‹•—–‡†‹ˆ‡”‹ѵ‹ç‹
    —‹ ‹Ǥ — –‘ጔ‹ ”£•’—†‡ „‹‡ Žƒ — ƒ—‹– –”ƒ–ƒ‡– •ƒ— Žƒ ‘ ƒ—‹–£
    ’Žƒ–£Ǥ — ‘”‹ ‡ ’Žƒ–£ ‡•–‡ ‘’ƒ–‹„‹Ž£ — •’‡ ‹ˆ‹ ‹–ƒ–‡ƒ ‘”’—Ž—‹ ‘•–”—
    •ƒ— — •’‡ ‹ˆ‹ ‹–ƒ–‡ƒ ’”‘„Ž‡‡‹ †‡ •££–ƒ–‡Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ — –‘ƒ–£ Ž—‡ƒ ƒ”‡
    ƒ ‡Ž‡ƒç‹ „‡‡ˆ‹ ‹‹ ’‡–”— •££–ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹† ’Žƒ–‡Ž‡Ǥ ”‹ —”ƒ”‡ǡ ‡•–‡
    ‹’‘”–ƒ–•£—”£‘• Š‡£†‡–”ƒ–ƒ‡– ƒ”‡•‡’‘–”‹˜‡ç–‡ —‘i,
    •£ ˆ‘Ž‘•‹ ’Žƒ–‡Ž‡ ƒ”‡ •—– ‘’ƒ–‹„‹Ž‡ —‘‹Ǥ  — ‘ •£ Á–”‡„ƒጔ‹ —
    疋 £‘’Žƒ–£‡•–‡ ‘’ƒ–‹„‹Ž£ —‘‹ǫ‹ǡǤǤǤ•—–‡†‡ˆƒ’–‰Š‹†ƒጔ‹†‡—•ǡ
    †ƒ £˜”‡ç‹ƒ˜‡Á ”‡†‡”‡Ǥƒ £•—–‡ ‘‡ –ƒጔ‹ ——‡œ‡—ǡ˜‘ˆ‹
    ‘†—ç‹ †‹ ƒ’”‘ƒ’‡ Á ƒ’”‘ƒ’‡ ‡šƒ – ƒ ‘Ž‘ —†‡ –”‡„—‹‡ •£ ƒŒ—‰‡Ǥ ƒ
    ’Žƒ–£ǡ Žƒ •’‡ ‹ƒŽ‹•–ǡ Žƒ ‘‹ Áç‹‡Ǩ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ‡ ƒ–Ÿ– †‡ ‹’‘”–ƒ– •£ ‡
    ‘ —’£ †‡ •’‹”‹–—ƒŽ‹–ƒ–‡ǡ •£ ƒ„‘”†£ ’”‘„Ž‡ƒ–‹ ƒ „‘Ž‹‹ Žƒ –‘ƒ–‡
    ‹˜‡Ž‡Ž‡ǡ — †‘ƒ” ˆ‹œ‹ ǡ ‹ ç‹ Žƒ ‹˜‡Ž •—ˆŽ‡–‡• ǡ ‡‘ѵ‹‘ƒŽǡ ‡–ƒŽ ç‹
    •’‹”‹–—ƒŽǤ f‹ — Á —Ž–‹—Ž ”Ÿ†ǡ Žƒ ‹˜‡Ž ƒ—œƒŽǡ ƒ”‹ Ǥ — •‹‰—”ƒጔ£ǡ
    —‡œ‡—ƒ ”‡ƒ–—”‡‡†‹—’‡–”—„‘ƒŽƒ‘ƒ•–”£Ǩ‡‹ ƒ”‡Ž-ƒጔ‹‰£•‹–疋ጔ‹
    †‡•’”‡ ‡˜‘”„‡• Ǥf–‹ጔ‹ £–‘ƒ–‡•—–’”‘‰”ƒƒ–‡’‡–”—„‹‡Ž‡‘•–”—ƒ–Ÿ–ƒ
    –‹’ Ÿ–‘‹ƒŽ‡‰‡ ‘ç–‹‡–ç‹Š‘–£”Ÿ–•£‡˜‹†‡ £Ǥ Ÿ†•—–‡
    Š‘–£”Ÿጔ‹•£‡˜‹†‡ £ǡ‹•‡˜‘”†‡• Š‹†‡‘’ጔ‹—‹„‡‡ˆ‹ ‡ç‹ ‘’ƒ–‹„‹Ž‡Ǥ
     ‡ƒ•–ƒ Á•‡ƒ£ £ ƒ ‡’–£ £ ‘„ѵ‹‡”‡ƒ •££–£ѵ‹‹ ’”‡•—’—‡
    • Š‹„£”‹ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž Á–”‡‰‹‹ ‘ƒ•–”‡ ˆ‹‹ѵ‡Ǥ — †‘ƒ” • Š‹„ƒ”‡ƒ
    –”ƒ–ƒ‡–—Ž—‹ •ƒ— ƒ ‡†‹ —Ž—‹Ǥ  Š‹„ƒ”‡ƒ ‘ƒ•–”£ Á ’”‹—Ž ”Ÿ†Ǩ
     Š‹„ƒ”‡ƒ Á „‹‡ǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡ƒ ‘ƒ•–”£ Á ‘ƒ‡‹ ƒ‹ „—‹ ç‹ Á
    ‘•‡ ‹ጔ£ ƒ‹ •££–‘ç‹Ǩ ‘‹ –‡•–£ ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ ’Žƒ–‡Ž‘” — ‘‹ Žƒ
    ‡–”—Ž‘•–”— †‡ ££–ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹† †‹˜‡”•‡ ‹ŒŽ‘ƒ ‡ǡ — ƒ’ƒ”ƒ–‡ specifice,
    ƒƒŽ‹œ‡‡†‹ ƒŽ‡•’‡ ‹ˆ‹ ‡†‡ —‘ƒç–‡”‡ƒ ‘”’—Ž—‹ǡ–‡•–‡†‹ˆ‡”‹–‡†‡”‡ƒ ጔ‹‡
    ȋŠ‹’‘-, hiper-”‡ƒ ጔ‹‡Ȍ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ ƒƒŽ‹œƒ ƒŽ‹‡–ƒጔ‹‡‹ǡ ƒƒŽ‹œƒ
    ƵǀąŶƚĐĉƚƌĞĐŝƚŝƚŽƌŝ 15

    ’•‹Š‘Ž‘‰‹ £ •ƒ— ‹ˆ‘”‡‡”‰‡–‹ £ ‡– Ǥ B•£ –‘ƒ–‡ ƒ ‡•–‡ ‡–‘†‡ ‹ Ž—† Á


    ‘†‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹— ‹’Ž‹ ƒ”‡ƒ ƒ –‹˜£ ƒ „‘Žƒ˜—Ž—‹ ç‹ †‹•’‘œ‹ጔ‹ƒ Ž—‹ ’‡–”—
    • Š‹„ƒ”‡ ‘”‘„‘”ƒ– —Á ”‡†‡”‡ƒç‹’‡”•‡˜‡”‡ጔƒ‡ ‡•ƒ”£—”£”‹‹——‹
    –”ƒ–ƒ‡–Ǥ —‡œ‡— ‡ ‹—„‡ç–‡ ç‹ ‡ ˜”‡ƒ •££–‘ç‹! Natura ne
    ’”‹‡ç–‡ ç‹ ‡ ‹–‡‰”‡ƒœ£ Á ‡ƒ! —–‡  ƒ•£ ’‡ £Ÿ–—Ž ‘•–”—Ǩ
    ƒ‹†‡ጔ‹•£Á ‡” £•£ˆ‹•££–‘ç‹Ǩƒ ‡ç‹‹—„‹”‡–—–—”‘”Ǩ

    ƒ”ǤOana POP
    Plante medicinale din
    ˆŽ‘”ƒ•’‘–ƒ£è‹ —Ž–‹˜ƒ–£
    
    'Z/ch>

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ribes uva-crispa L.,
    •‹ǤRibes grossularia L.,
    familia Grossulariaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‰”‡è—Žǡ‰”‹è-•£Ž„ƒ–‹ ǡ‰”—ìǡ
    Strugur-•’‹‘•ǡ‘—葃”£ǡ
    ‘ƒ £ì£Ǥ
    

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ‰”‹è—Ž ‡•–‡ —-
    ‘• —–Á £†‹–‹ Š‹–ƒ–‡†‡ £–”‡†ƒ ‹ǤB–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£Ž‘ ƒŽ£†‹샔ƒ
    ‘ƒ•–”£ǡœ‘ƒ‘”†‹ £ƒ죔‹‹ǡ•‡•—•ì‹‡ £‡•–‡•—ˆ‹ ‹‡–•££Ÿ ‹ Ÿ–‡˜ƒ
    „‘ƒ„‡†‡ƒ‰”‡è‡’‡œ‹ǡ pentru a-싃•‹‰—”ƒ‡‡”‰‹ƒ‡ ‡•ƒ”£–‘ƒ–£œ‹—ƒǡƒ‹
    ƒŽ‡• Ÿ† ‡è–‹ •Ž£„‹– •ƒ— ‘„‘•‹–Ǥ ”— –‡Ž‡ —‹–‡ ƒ‰”‡è‡ •‡ †ƒ— Žƒ ‘’‹‹‹
    •Ž£„—ì‹’‡–”—•–‹—Žƒ”‡ƒ’‘ˆ–‡‹†‡Ÿ ƒ”‡ǡ‹ƒ”ƒ†—Žì‹‹Ž‡ˆ‘Ž‘•‡• œ‹Ž‹ ’‡
    ’‡”‹‘ƒ†ƒˆ”— –‹ˆ‹ £”‹‹ ƒƒ–‹†‘–Á’‘–”‹˜ƒÁ„£–”Ÿ‹”‹‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £•’Ÿ†‹–Á—”‘’ƒǡ•‹ƒǡˆ”‹ ƒ†‡‘”†ǡ‡”‹ ƒ†‡‘”†


    è‹ ‡–”ƒŽ£ǡ Á ’£†—”‹ è‹ –—ˆ‹è—”‹Ǥ  ˆ‘•– ‹–”‘†—• Á —Ž–—”‹ǡ †ƒ–‘”‹–£ ‡š‹•-
    –‡ì‡‹ —‡‹ ƒ–‹–£ì‹ ‹ ‹ ƒ ƒ ‡•–‡‹ •’‡ ‹‹ Á ˆŽ‘”ƒ •’‘–ƒ£Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ •‡
    —Ž–‹˜£ ’‡ •—’”ƒˆ‡ì‡ ‹ ‹Ǥ ‡ ’‘ƒ–‡ Á–ŸŽ‹ Á ‰”£†‹‹Ž‡ †‹ Œ—”—Ž ƒ•‡‹ǡ ƒ‹
    ales în nord-˜‡•–—Ž 죔‹‹Ǥ ‰”‹è—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ •‡•‹„‹Ž£ Žƒ £Ž†—”£ ƒ”‡ è‹
    ‰‡”‡š ‡•‹˜Ǥ”‡ˆ‡”£•‘Ž—”‹ƒ ‹†‡Ǥ—’‘”–£—„”‹”‡ƒǤ
    20 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‰”‹è—Ž ‡•–‡ — ƒ”„—•– ˆ‘ƒ”–‡


    ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–ǡ •’‹‘•ǡ ƒ”‡ ƒ”‡ ‘ Á£Žì‹‡ †‡ ’Ÿ£ Žƒ ͳͷͲ Ǥ £†£ ‹‹Ž‡ •—–
    ƒ†˜‡–‹˜‡Ǥƒ—”‹Ž‡•—––‘‡–‘ƒ•‡è‹’”‡˜£œ—–‡ —•’‹‹Ǥ ”—œ‡Ž‡•‹’Ž‡
    苃Ž–‡”‡ƒ—ˆ‘”£•‡‹ ‹” —Žƒ”£ǡ—è‘” ‘”†ƒ–‡Žƒ„ƒœ£ǡ —͵-5 lobi obtuzi,
    serat- ”‡ƒ– ’‡ ƒ”‰‹‹ǡ ’£”‘ƒ•‡ ’‡ ’ƒ”–‡ƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ è‹ ’‡ì‹‘Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡
    ƒ –‹‘‘”ˆ‡ǡ ‹ ‹ǡ ˜‡”œ—‹ •ƒ— ”‘苇–‹ ‡ǡ •‘Ž‹–ƒ”‡ •—– ƒè‡œƒ–‡ Žƒ „ƒœƒ —‘”
    „”ƒ –‡‹Ǥ ‡ ‡’–ƒ —Ž—Ž ‡•–‡ ‘ ”‡• —– — ‘˜ƒ”—Žǡ ‘–‹—Ÿ†—-•‡ Á ˜Ÿ”ˆ —
    ƒŽ‹ ‹—Ž ƒ’ƒ—Žƒ– —•‡’ƒŽ‡‘„‘˜ƒ–‡ǡ†‡ƒ ‡‡ƒè‹ —Ž‘ƒ”‡ —’‡–ƒŽ‡Ž‡è‹ƒ‹
    Ž—‰‹ǡ Á —£” †‡ ͷ ‡Ž‡‡–‡ǡ ƒ‹ ”ƒ” ͶǤ †”‘ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹
    ͷ •–ƒ‹‡ǡ ƒ‹ ”ƒ” Ͷ è‹ ˆ‹šƒ–‡ ’‡ ƒ”‰‹‡ƒ ”‡ ‡’–ƒ —Ž—Ž—‹Ǥ ‹‡ ‡—Ž ‡•–‡
    ’”‡˜£œ—– —‘˜ƒ”‹ˆ‡”‹‘”ǡ—‹Ž‘ —Žƒ”ǡˆ‘”ƒ–†‹ʹ ƒ”’‡Ž‡è‹ ——‡”‘ƒ•‡
    ‘˜—Ž‡ è‹ •–‹‰ƒ– •‹’Ž—Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ Á Ž—‹Ž‡ ƒ’”‹Ž‹‡-ƒ‹Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ „ƒ £
    ‘˜‘‹†£ǡ •— —Ž‡–£ǡ ˜‡”œ—‹‡ •ƒ— ”‘苃–‹ £ǡ ‰Žƒ†—Ž‘• ’£”‘ƒ•£ •ƒ— ‰Žƒ„”£ǡ —
    ƒŽ‹ ‹—’‡”•‹•–‡–Ǥ‡‹ì‡Ž‡•—–—‡”‘ƒ•‡è‹ƒ—Žƒ‡š–‡”‹‘”—–‡‰—‡–
    — ‹Žƒ‰‹‘•Ǥ
    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Fructele - Fructus Rives uvae-
    crispaeǡ ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Á Ž—‹Ž‡ ‹—‹‡-‹—Ž‹‡Ǥ — ‰—•– †—Ž ‡-ƒ ”‹è‘”Ǣ
    Frunzele – Folium Rives uvae-crispae, ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡†‡ÁˆŽ‘”‹”‡
    è‹Á–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹”‹‹Ǥ
    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ƒ’£ ͺͷΨǡ œƒŠƒ”—”‹ǡ ƒ ‹œ‹ ƒŽ‹  è‹ –ƒ”–ric,
    •—„•–ƒì‡ ’‡ –‹ ‡ǡ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ ǡ 1, B2, ǡ ƒ ‹† ’ƒ–‘–‡‹ ǡ ’”‘˜‹–ƒ‹ƒ ǡ
    •£”—”‹†‡‹‘†ǡ ƒŽ ‹—ǡˆ‹‡”ǡ ”‘ǡ’‘–ƒ•‹—ǡˆ‘•ˆ‘”ǡˆ‹„”‡ǡƒ–‘ ‹ƒ‹ǡˆŽƒ˜‘‘‹†‡è‹
    ƒ–‹‘š‹†ƒì‹Ǥ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £ è‹ †‡’—”ƒ–‹˜£ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ –‘š‹‡Ž‘”ǡ Á
    •’‡ ‹ƒŽƒƒ ‹†—Ž—‹—”‹ 苃—”ƒì‹Ž‘”è‹’”‡˜‡‹”‡ƒ‹ˆ‡ 싋Ž‘”—”‹ƒ”‡Ǥ
    ‡–‘š‹ˆ‹‡”‡è‹†‡’”‘–‡ 싇ƒˆ— 싇‹Š‡’ƒ–‹ ‡ǡ’”‹†‡–‘š‹ˆ‹‡”‡ƒè‹
    ’”‘–‡ 싃 ‡Ž—Ž‡‹Š‡’ƒ–‹ ‡ǡÁ•’‡ ‹ƒŽˆƒì£†‡‡†‹ ƒ‡–‡Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£ 苃•–”‹‰‡–£ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ‘•–‹’ƒì‹‡‹ ’”‹
    ‘ì‹—–—ŽÁˆ‹„”‡•‘Ž—„‹Ž‡è‹‹•‘Ž—„‹Ž‡ǡƒ–ƒ‹—Ž—‹†‹ˆ”—œ‡è‹†‹ˆ”— –‡
    苆‡”‡†— ‡”‡ƒˆŽ‘”‡‹‹ ”‘„‹‡‡Á ƒœ—Ž‹ˆŽƒƒì‹‡‹— ‘ƒ•‡‹‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    ‘‹ -ƒ’‡”‹–‹˜£ǡ Ÿ† ˆ”— –‡Ž‡ •—– ‘•—ƒ–‡ Áƒ‹–‡ †‡ ƒ•£ è‹
    •–‘ƒŠ‹ £ǡ Ÿ†ˆ”— –‡Ž‡•—– ‘•—ƒ–‡†—’£ƒ•£Ǥ

     싗‡ ƒ–‹ƒ‰‹‰ǡ ’”‹ Á ‡–‹‹”‡ƒ ‡˜‘Ž—싇‹ ’”‘ ‡•—Ž—‹ †‡ Á„£-


    –”Ÿ‹”‡ǡ ‘–”‹„—‹†Žƒ‡ì‹‡”‡ƒ ƒŽ‹–£ì‹‹’‹‡Ž‹‹ǡˆ”Ÿƒ”‡ƒƒ –‹˜‹–£ì‹‹‘•–‡‘-
    clastelor care distrug oasele, prin ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‹˜‡Ž—Ž—‹ †‡ Ž‹’‹†‡ è‹ Ž‹’‘’”‘-
    ŐƌŝƕƵů 21

    –‡‹‡ †‹ •Ÿ‰‡ǡ ’”‹ Á„—£–£ì‹”‡ƒ ˜‡†‡”‹‹ è‹ ”‡†— ‡”‡ƒ ”‹• —Ž—‹ †‡ ƒ-
    –ƒ”ƒ –£ǡŠ‹’‡”‡–”‘’‹‡è‹†‡‰‡‡”‡• ‡ì£ƒ —Žƒ”£Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ è‹ ˜‹–ƒ‹‹œƒ–£ǡ ‰”‹è—Ž ˆ‹‹† ‘•‹†‡”ƒ– †‡ £–”‡
    ‘ƒ‡‹‹†‡薋‹ì£ƒ”„—•–—Ž —ˆ”— –‡Ž‡ ‡Ž‡ƒ‹’—–‡”‹ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡è‹ —
    ‡ƒƒ‹—Ž–£ ƒ–‹–ƒ–‡†‡˜‹–ƒ‹ƒǤ
    ‡•–‹—Žƒ”‡ƒƒ –‹˜‹–£ì‹‹’ƒ ”‡ƒ•—Ž—‹‡†‘ ”‹ǡ’”‹ ‘–”‹„—싃
    Žƒ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‰Ž‹ ‡‹‡‹ è‹ Á„—£–£ì‹”‡ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ ‡œ‹‡‹ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡ǡ
    •—’‡”‘š‹††‹•—–ƒœƒȋȌǤ
    ‡ –‘‹ˆ‹‡”‡ ƒ —è Š‹—Ž—‹ ‹‹‹‹ è‹ †‡ ”‡‰Žƒ”‡ ƒ –‡•‹—‹‹ ƒ”–‡-
    rialeǡ’”‹ ‘ì‹—–—Žƒ”‡Á’‘–ƒ•‹—ǡƒ–‘ ‹ƒ‹ǡˆŽƒ˜‘‘‹†‡è‹ƒ–‹‘š‹†ƒì‹Ǥ
    –‹ƒ‡‹ £ǡ’”‹•’‘”‹”‡ƒ ƒ–‹–£ì‹‹†‡Š‡‘‰Ž‘„‹£è‹‰Ž‘„—Ž‡”‘è‹‹ǡ
    †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹Áˆ‹‡”ǡ ”‘ǡ˜‹–ƒ‹‡Ž‡è‹Ǥ
    –‹‹ ‘–‹ £ǡ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ è‹ ƒ–‹’ƒ”ƒœ‹–ƒ”£ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ †‡
    ”‡†— ‡”‡ ƒ ˆŽ‘”‡‹ ‹ ”‘„‹‡‡ǡ — ƒ” ˆ‹ǣ ƒ†‹†ƒ ƒŽ„‹ ƒ•ǡ ƒ „ƒ –‡”‹‹Ž‘”
    ’ƒ–‘‰‡‡è‹ƒ’ƒ”ƒœ‹ì‹Ž‘”Ǥ
    ‡Š‹†”ƒ–ƒ”‡è‹ ˜‹–ƒŽ‹–ƒ–‡ƒˆ‹”—Ž—‹†‡’£”ǡ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ–‘‹ ‹–£ì‹‹
    ’‡”‡ì‹Ž‘” ƒ’‹Žƒ”‹ǡ Á–£”‹”‡ƒ ”£†£ ‹‹‹ ’£”—Ž—‹ è‹ ”‡è–‡”‡ƒ ’—–‡”‹‹ †‡ re-
    ‰‡‡”ƒ”‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹’Žƒ–ƒ‰”‹è—Ž•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡’‡ ƒŽ‡
    ‹–‡”£ Áǣ ‰—–£ǡ ”‡—ƒ–‹•ǡ ƒ”–”‹–£ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ †‡œ‹–‘-
    š‹ ƒ”‡ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ Š‡’ƒ–‹–‡ǡ ‹”‘œ£ǡ †‹ƒ„‡–ǡ ƒ–‘‹‡ †‹‰‡•–‹˜£ǡ
    †‹œ‡–‡”‹‡ǡ ’‡–”— •Ž£„‹”‡ǡ ‹ˆ‡”–‹Ž‹–ƒ–‡ǡ ‘•–‡‘’‘”‘œ£ǡ †‹•Ž‹’‹†‡‹‡ǡ
    anemieǤ‡ ƒŽ‡‡š–‡”£ǡÁǣ ƒ†‹†‘œ‡„— ƒŽ‡è‹˜ƒ‰‹ƒŽ‡ǡ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ la
    nivelul capului, –‘‹ˆ‹‡”‡ƒ’£”—Ž—‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ ‹–‡” – ˆ”— –‡Ž‡ ’”‘ƒ•’‡–‡ sau preparate sub
    ˆ‘”£ †‡ •— ǡ •‹”‘’ǡ ’‡Ž–‡ƒǡ †—Ž ‡ƒì£ǡ ‹†”—ǡ ‘‰‡Žƒ–‡Ǣ ˆ”—œ‡Ž‡ se
    ˆ‘Ž‘•‡• •—„ˆ‘”£†‡‹ˆ—œ‹‡ǡ Ÿ–‡— ‡ƒ‹’‡œ‹ǡÁ —”‡†‡͵•£’–£Ÿ‹•ƒ—
    în •ƒŽƒ–‡ ’”‘ƒ•’‡–‡Ǥ š–‡”ǣ fructele •—„ ˆ‘”£ †‡ •— ‘„‹ƒ– — ƒ’£
    sau ˆ”—œ‡Ž‡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‹ˆ—œ‹‡ pentru ‘’”‡•‡ sau •’£Ž£–—”‹
    ˜ƒ‰‹ƒŽ‡Ǣ ’—Ž„‡”‡ ’‡–”—ƒ’Ž‹ ƒì‹‹Žƒ”£†£ ‹ƒ’£”—Ž—‹

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ‰”‹è—Ž‡•–‡‹–‡”œ‹•Á ƒœ—”‹


    †‡ƒŽ‡”‰‹‹Ǥ ”—œ‡Ž‡—•‡ˆ‘Ž‘•‡• Á ƒ–‹–£ì‹ƒ”‹’‡–”— £ ‘ì‹‘–‘š‹£
    – ƒ ‹† ‹ƒŠ‹†”‹  ƒ”‡Á ƒ–‹–£ì‹‹ ‹•–‹—Ž‡ƒœ£”‡•’‹”ƒì‹ƒǡÁ„—£–£ì‡è–‡
    †‹‰‡•–‹ƒǡ ‹Š‹„£ ƒ ‡”—Žǡ †ƒ” Á ƒ–‹–£ì‹ ‡š ‡•‹˜‡ ’‘– ’”‘†— ‡ ’”‘„Ž‡‡
    ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ Š‹ƒ”ƒ•ˆ‹š‹‡”‡Ǥ
    AZKZ>h/cKZ

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Eugenia caryophyllata,
    •‹ǤCaryophyllus aromaticus,
    •‹Ǥ Syzygium aromaticum,
    familia Mirtaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    —‹è‘ƒ”‡ǡ Caraboi,
    Scaunul-lui-—‡œ‡—Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ”‹–”‡ ”‡‡†‹‹Ž‡
    ƒ–—”ƒŽ‡ ’‡–”— •££–ƒ–‡ ‹˜‘ ƒ–‡ Á ‹„Ž‹‡ •‡ —£”£ è‹ —‹è‘ƒ”‡Ž‡Ǥ ‡
    •’—‡ £—‰—”‹‹†‡—‹è‘ƒ”‡ˆ£ ‡ƒ—’ƒ”–‡†‹‹‰”‡†‹‡–‡Ž‡„‘쇖—Ž—‹ ‡Ž‘”
    ’ƒ–”—Š‘ì‹Dz ƒ”‡ƒˆ‘•–—–‹Ž‹œƒ–†‡ £–”‡’”‘ˆƒƒ–‘”‹‹†‡‘”‹–‡Á•‡ ‘Ž—Ž
    al XV-lea, Ÿ†„‘ƒŽƒ—‹–£ ‹—£ˆ£ ‡ƒ”ƒ˜ƒ‰‹‹Á”Ÿ†—Ž‘ƒ‡‹Ž‘”Ǥ ‘ì‹‹
    ƒ—”‡œ‹•–ƒ–•’”‡‹”ƒ”‡ƒ–—–—”‘”Ǥ ‹‹†Á–”‡„ƒì‹ǡ‡‹ƒ—”£•’—• £ƒ—ˆ‘Ž‘•‹–
    —”‡‡†‹—†‡Žƒ—‡œ‡—ǡƒ†‹ £‘쇖—ŽǤ‡Ž‡†ƒ–‡ƒ–‡•–£”‘Ž—Ž‹’‘”–ƒ–
    ƒŽ—‹è‘ƒ”‡Ž‘”Žƒ —”–‡ƒ Š‹‡œ£Á–‹’—Ž‹ƒ•–‹‡‹ ƒǡ Ÿ† —‹è‘ƒ”‡Ž‡•‡
    ‡•–‡ ƒ— Á ‰—”£ †‡ –‘ì‹ —”–‡‹‹ ’‡–”— ƒ †ƒ ‹”‘• ’Ž£ —– ”‡•’‹”ƒì‹‡‹Ǥ
     Ž‹†‡” ƒŽ †‹ƒ•–‹‡‹ ƒ ƒ ‡”—– –—–—”‘” —”–‡‹Ž‘” ƒ”‡ •‡ Áˆ£ì‹èƒ— Á
    ˆƒìƒ Á’£”ƒ–—Ž—‹ ƒ •£ ‡•–‡ ‡ ƒ‹ Á–Ÿ‹ Ÿ–‡˜ƒ —‹è‘ƒ”‡ Á ‰—”£ ’‡ntru
    ƒ †ƒ ‹”‘• ’Ž£ —– Á Œ—”—Ž Ž—‹ǡ Ÿ† ˜‘”„‡è–‡Ǥ —‹è‘ƒ”‡Ž‡ •—– ƒ‹–‹–‡ è‹
    Á ˜ƒŽ‘”‘ƒ•ƒ ‘’‡”£ Ƿ ‹‡ è‹ —ƒ †‡ ‘’ì‹Dz †‡ ’‡”•‘ƒŒ‡ ƒ ‹†„ƒ†
    ƒ”‹ƒ”—ŽǤ
    ƌďŽƌĞůĞĚĞĐƵŝƕŽĂƌĞ 23

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ”„‘”‡Ž‡†‡—‹è‘ƒ”‡‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹ †‘‡œ‹ƒǡ •—Ž‡Ž‡


    ‘Ž— ‡ǡ —‘• —–‡è‹•—„†‡—‹”‡ƒ†‡ •—Ž‡Ž‡‹”‘†‡‹‹Ž‘”Ǥ—Ž–‡•‡ ‘Ž‡
    era cultivat exclusiv doar aici, apoi s-ƒ”£•’Ÿ†‹–è‹ÁƒŽ–‡”‡‰‹—‹–”‘’‹ ƒŽ‡
    •ƒ— ‡ —ƒ–‘”‹ƒŽ‡ ƒŽ‡ •‹‡‹ è‹ ˆ”‹ ‹‹Ǥ •–£œ‹ ”‡‰‹—‡ƒ — ‡ƒ ƒ‹ ƒ”‡ ’”‘-
    †— 싇†‡—‹è‘ƒ”‡‡•–‡ˆ”‹ ƒ†‡•–ȋƒœ‹„ƒ”—ŽȌǤ”ƒ„‹‹ƒ—ƒ†—• —‹è‘ƒ”‡Ž‡
    Á—”‘’ƒ’”‹•‡ ‘Ž—ŽƒŽͶ-lea, dar s-ƒ—ˆ‘Ž‘•‹–’‡• ƒ”£Žƒ”‰£Á ‡’Ÿ††‹
    ˜—Ž‡†‹—ǤB•‹ƒǡ—‹è‘ƒ”‡Ž‡‡”ƒ—ˆ‘Ž‘•‹–‡ —’‡•–‡ʹͲͲͲ†‡ƒ‹Áƒ‹–‡†‡
    ”‹•–‘•Ǥ ƒ–‡ ƒ”Š‡‘Ž‘‰‹ ‡ ƒ–‡•–£ Á ͳ͹ʹͳ Áƒ‹–‡ †‡ ”‹•–‘• †‡• ‘’‡”‹”‡ƒ
    unu‹ ˜ƒ• ‡”ƒ‹  — — —‹è‘” ‹’”‹ƒ–ǡ Á ˜‡ Š‡ƒ ‡•‘’‘–ƒ‹‡ ȋƒ –—ƒŽ
    ‹”‹ƒȌǤB•‡ ‘Ž—ŽƒŽ -Ž‡ƒˆ”ƒ ‡œ‹‹ƒ—ˆ£ —– —Ž–—”‹’‡–”—ƒ Ž‹ƒ–‹œƒ”‡ƒ
    ”„‘”‡Ž—‹†‡—‹è‘ƒ”‡Á‹•—Žƒƒ±—‹‘è‹‹•—Žƒƒ—”‹–‹—•Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣArborele de Cu‹è‘ƒ”‡ƒŒ—‰‡’Ÿ£


    ŽƒʹͲÁ£Žì‹‡Ǥ”‡‘ˆ‘”£’‹”ƒ‹†ƒŽ£è‹‡•–‡˜‡è‹ ˜‡”†‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–
    ‡Ž‹’–‹ ‡ǡ †‡ ͻ-ͳʹ  Ž—‰‹‡ è‹ Á Œ—” †‡ ͵ǡͷ  Ž£ì‹‡ è‹ — ’‡ì‹‘Ž †‡
    ƒ’”‘š‹ƒ–‹˜ʹǡͷ Ž—‰‹‡Ǥ—‘‡”˜—”£’”‹ ‹’ƒŽ£è‹ÁŒ—”†‡ʹͲ‡”˜—”‹
    laterale, su– •–”£Ž— ‹–‘ƒ”‡ è‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡-Á Š‹• è‹ ˆ‘ƒ”–‡ ƒ”‘ƒ–‡Ǥ
    Ž‘”‹Ž‡ ƒ— — ’‡†‹ ‡Ž • —”– †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£-”‘œƒŽ‹‡ǡ — ‘ Ž£ì‹‡ †‡ ‹” ƒ
    ͸ǡ’”‘–‡Œƒ–†‡ʹ„”ƒ –‡‘Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–ˆ‘”ƒ–‡†‹ ƒŽ‹ ‹— ƒ”‡’”‘˜‹‡
    †‹ ‡Ž‡ Ͷ •‡’ƒŽ‡ǡ è‹ ‘”‘Žƒ †‹ Ͷ ’‡–ƒŽ‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ‰”—’ƒ–‡ Ÿ–‡ Ͷ-5, în
    ˆ‘”£†‡—„‡Ž£Žƒ˜Ÿ”ˆ—Ž”ƒ—”‹Ž‘”Ǥ ”— –—Žƒ”‡‘Ž—‰‹‡†‡ʹ-ʹǡͷ è‹‘
    Ž£ì‹‡†‡ͳǡ͵-ͳǡͷ è‹‡•–‡Á ‘Œ—”ƒ–†‡ ‡Ž‡Ͷ•‡’ƒŽ‡ —”„ƒ–‡Ǥ ”— –—Ž‡•–‡
    †‡ —Ž‘ƒ”‡’—”’—”‹‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ —‰—”‹‹ ˆŽorali – Turiones


    Caryophyllatae, cƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Ÿ†ƒ—Ͳǡͷ-ͳ Á†‹ƒ‡–”—è‹•—–†‡
    —Ž‘ƒ”‡ ”‘œǡ ƒ’‘‹ •—– —• ƒì‹ ’Ÿ£ †‡˜‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒ”‘Ǥ — ˆ‘”ƒ —‘”
    —‹‡ †‡ —†‡ è‹ †‡—‹”‡ƒǤ ‘– ˆ‹ £ ‹ƒì‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ ’—Ž„‡”‡Ǥ — ‰—•–
    †—Ž ‡è‹’‹ ƒ–ǡˆ‘ƒ”–‡ƒ”‘ƒì‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ‡—‰‡‘Žǡ ƒ”‹‘ˆ‹Ž‡ǡ ƒ–‹‘š‹†ƒì‹ǡ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ


    ƒŽ ‹—ǡ ƒ‰ƒǡ ˆ‹„”‡ǡ ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹ ȋƒ•–”ƒ‰ƒŽ‹ǡ ‹œ‘“—‡” ‹–”‹Ȍǡ –ƒ‹ ͳͲΨ
    ȋ‡—‰‡‹Ȍǡ ƒ ‹œ‹ ˆ‡‘Ž‹ ‹ ȋƒ ‹† •ƒŽ‹ ‹Ž‹ ǡ ˜ƒ‹Ž‹ ǡ •‹”‹‰‹ Ȍǡ –”‹–‡”’‡‡ ȋƒ ‹†
    ‘Ž‡ƒ‘Ž‹ ǡƒ•Ž‹ •ƒ— ”ƒ–ƒ‡‰‘Ž‹ Ȍǡƒ ‹œ‹‰”ƒè‹‘‡‰ƒ͵Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ —‹è‘ƒ”‡Ž‡ ˆ‹‹† ’”‘†—•‡Ž‡ ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ‡ — ‡ƒ ƒ‹
    ƒ”‡ ’—–‡”‡ ƒ–‹‘š‹†ƒ–£ǡ ˆƒ’– ’‡–”— ƒ”‡ ’‘– •£ Á’‹‡†‹ ‡ •Ž£„‹”‡ƒ ‡-
    ‘”‹‡‹’‡–‡”‡• —”–è‹Ž—‰Ǥ
    24 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹‹ˆŽƒƒ–‘”‹‡ǡ †ƒ–‘”‹–£ ‡—‰‡‘Ž—Ž—‹ è‹ ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹Ž‘” ƒ”‡ ’‘–


    ”‡†— ‡‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‡ —ͳͷ-͵ͲΨǤ
    ƒŽ‰‡œ‹ £ǡ Á †—”‡”‹ †‡–ƒ”‡ǡ †—”‡”‹ †‡ ƒ’ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á
    —Ž‡‹—”‹‡•‡ì‹ƒŽ‡ȋƒ ‡–‹Ž-‡—‰‡‘Žè‹„‡–ƒ- ƒ”‹‘ˆ‹Ž‡ȌǤ
    –‹‹ ”‘„‹ƒ£ǡ†‘˜‡†‹–£ Ž‹‹ Ǣƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ Á’‘–”‹˜ƒ•–”‡’–‘-
    c‘ ‹Ž‘”’”‡œ‡ì‹Á ƒ”‹‹Ž‡†‡–ƒ”‡ǡ ƒ–‹ˆ—‰‹ £ǡ Á’‘–”‹˜ƒ ‹—’‡” ‹Ž‘” ƒ”‡
    ’”‘†—  ‹ ‘œ‡ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž • ƒŽ’—Ž—‹ •ƒ— —‰Š‹‹Ž‘” è‹ ƒ–‹˜‹”ƒŽ£ǡ Á’‘–”‹˜ƒ
    ˜‹”—•—Ž—‹ ƒ”‡’”‘†— ‡Š‡’ƒ–‹–ƒè‹˜‹”—•—ŽŠ‡”’‡•—Ž—‹Ǥ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ ’”‹ ƒŽƒ”‡ƒ è‹ ”‡Žƒšƒ”‡ƒ —• —-
    Žƒ–—”‹‹ ‡–‡†‡ ƒ –”ƒ –—Ž—‹ †‹‰‡•–‹˜ǡ ’”‹ ”‡†— ‡”‡ƒ •–£”‹Ž‘” †‡ ˜‘£ †‡
    †‹‹‡ƒì£ǡƒ 싗‡ƒ’”‘„ƒ–£è‹†‡‘‹•‹ƒ—”‘’‡ƒ£Ǥ
    ˆ”‘†‹•‹ƒ £ ’”‹ ‡ˆ‡ –—Ž †‡ –‘‹ˆ‹‡”‡ è‹ †‹•’ƒ”‹ì‹‡ ƒ ‘„‘•‡Ž‹‹ǡ ’”‡-
    ˜‡‹”‡ƒ‡Œƒ —Ž£”‹‹’”‡ƒ–—”‡Ǥ
    –‹’ƒ”ƒœ‹–ƒ”£ǡ prin ƒ 싗‡ƒ ˜‡”‹ ‹†£ è‹ ˜‡”‹ˆ—‰£ ƒ•—’”ƒ ˜‹‡”-
    ‹Ž‘”‹–‡•–‹ƒŽ‹Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£, prin eugenol care contribuie la reducerea gluci-
    †‡Ž‘”†‹•Ÿ‰‡Ǥ
    –‹ ƒ ‡”‹‰‡£ǡ ’”‹ ‡—‰‡‘Ž ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ •£ ‹†— £ ‘ƒ”–‡ƒ dife-
    ”‹–‡Ž‘”–‹’—”‹†‡ ‡Ž—Ž‡ ƒ ‡”‘ƒ•‡—ƒ‡•ƒ—•£‹Š‹„‡‡˜‘Ž—싃–—‘”‹Ž‘”
    ’—Ž‘ƒ”‡Ǥ
    –‹‰‡”‹ƒ–”‹ £ǡ †ƒ–‘”‹–£ ƒ–‹‘š‹†ƒì‹Ž‘” ƒ–—”ƒŽ‹ ƒ”‡ ‘„ƒ– ”ƒ-
    †‹ ƒŽ‹‹Ž‹„‡”‹ǡ’”‡˜‡‹†Á„£–”Ÿ‹”‡ƒ’”‡ ‘ ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ —‹è‘ƒ”‡ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ǡ Áǣ ”‡†— ‡”‡ƒ –‘š‹ ‹–£ì‹‹ — ’‘Ž—ƒì‹ †‹ ‡†‹—ǡ ƒ”–”‹–‡ǡ
    ”‡—ƒ–‹•ǡ ˜‘£ǡ ‰”‡ƒì£ǡ ˆŽƒ–—Ž‡ì£ǡ „ƒŽ‘£”‹ǡ ‹†‹‰‡•–‹‡ǡ †—”‡”‹ †‡
    •–‘ƒ ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ ‹’‘–‡ì£ǡ •–”‡•ǡ „‘ƒŽƒ
    ŽœŠ‡‹‡”ǡ Ž‡— ‡‹‡ǡ ƒ ‡” †‡ ’”‘•–ƒ–£ǡ ƒ ‡” ’—Ž‘ƒ”ǡ –”‘-
    „‘œ‡ǡ ”£ ‡ƒŽ£ǡ –—•‡ǡ ‡ˆƒŽ‡‡Ǥ štern, în: ‹ˆ‡ 싋 †‡–ƒ”‡ǡ ƒˆ‡ 싗‹ ƒŽ‡
    ’‹‡Ž‹‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ – dintr-‘ Œ—£–ƒ–‡


    Ž‹‰—”‹ì£ —‹è‘ƒ”‡ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ǡ •‡ „‡ƒ £Ž†—ìǢ Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ Ÿ–‡ ͳ ’‹-
    £–—”£ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹ǡ –‹’ †‡ ͸ œ‹Ž‡ ’‡–”— ’”‘–‡ 싃 ˆ‹ ƒ–—Ž—‹Ǥ Extern –
    ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ – pentru •’£Ž£–—”‹„— ƒŽ‡ǤŽ‡‹†‡—‹è‘ƒ”‡ preparat în
    ƒ•£†‹–”-‘Œ—£–ƒ–‡ ‡ƒè £—‹è‘ƒ”‡ ƒ”‡•‡ƒ ‘’‡”£ ——Ž‡‹’”‡•ƒ–Žƒ”‡ ‡
    †‡ ƒŽ‹–ƒ–‡ǡ•‡Žƒ•£ʹͶ‘”‡è‹•‡ƒ’Ž‹ £’‡˜Ÿ£–£‹ǡ˜‡”‰‡–—”‹ǡ”£‹ǡ’‡’‹‡Ž‡ƒ
    —• ƒ–£ è‹ ‘„‘•‹–£Ǥ Ul‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ Ÿ–‡ ‘ ’‹ £–—”£ ƒ’Ž‹ ƒ– — — –ƒ’‘ ’‡
    †‹–‡Ž‡ ƒ”‡†‘ƒ”‡ǡ’‡‰‹‰‹‹ǡ’‡–”—Ž£’‹‘†‘”‹œƒ–‡Á ƒœ†‡•–”‡•Ǥ
    ƌďŽƌĞůĞĚĞĐƵŝƕŽĂƌĞ 25

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ —‹è‘ƒ”‡Ž‡ Áè‹ ’£•–”‡ƒœ£


    ƒ”‘ƒƒ‹„‹‡Á–”‡‰‹è‹•‡ƒ ‹£Žƒ‡˜‘‹‡Ǥ‡’‘ƒ–‡˜‡”‹ˆ‹ ƒ–‡”‡—Ž†‡
    valabilitate printr-—–‡•–•‹’Ž—Ǥ‡‹–”‘†—  Ÿ–‡˜ƒ —‹è‘ƒ”‡Á–”-un vas cu
    ƒ’£Ǥ ‡Ž‡ ˜‡ Š‹ •‡ ˜‘” †‡’—‡ Žƒ ˆ—† •ƒ— Žƒ •—’”ƒˆƒì£ǡ ‘”‹œ‘–ƒŽǤ ‡Ž‡
    ’”‘ƒ•’‡–‡˜‘”‘ —’ƒ‘’‘œ‹ì‹‡˜‡”–‹ ƒŽ£Ǥƒ–‘”‹–£ ‘’‘œ‹ì‹‡‹Á‡—‰‡‘Žǡ•‡
    ‹’—‡ ƒ–‡ì‹‡ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‡ –—Ž„—”£”‹ †‡ Á ‡–‹‹”‡ ƒ ‘ƒ‰—Ž£”‹‹ •Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ ƒ
    ƒ–‹–£ì‹ ƒ”‹ •‡ ’‘– ’”‘†— ‡ ‹”‹–ƒì‹‹ ƒŽ‡ — ‘ƒ•‡Ž‘”Ǥ ‡ ˜‘” ˆ‘Ž‘•‹ —
    ’”—†‡ì£ †‡ £–”‡ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ — —Ž ‡”ǡ ‘Ž‹–£ǡ †‹˜‡”–‹ —Ž‹–£Ǥ — •‡ ”‡ ‘-
    ƒ†£ˆ‡‡‹Ž‘”Á•£” ‹ƒ–‡è‹Á’‡”‹‘ƒ†ƒ†‡ƒŽ£’–ƒ”‡Ǥ
    AZKZ>^KZԐ/cKZ 

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Cinnamomum zeylanicum,
    •‹ǤǤ˜‡”—ǡ
    familia Lauraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Scorìi葃”ƒ†‡‡›Ž‘ǡ
     ‘”ì‹è‘ƒ”£-ade˜£”ƒ–£Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣB‹„Ž‹‡ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ
    •‡ ‡ì‹‘‡ƒœ£ †‡ ƒ‹ —Ž–‡ ‘”‹Ǥ ‹–”‡ ƒ ‡•–‡ƒǡ ƒ‹–‹ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ
     ‘”ì‹è‘ƒ”‡‹ ƒ‹‰”‡†‹‡–ƒŽˆŸ–—Ž—‹è‹ƒ”‡Ž—‹‹”ǤB‡ Š‹—Ž‡•–ƒ‡–
    ƒˆŽ£ £‘‹•‡ ‡•–‡•ˆ£–—‹– †‡ —‡œ‡— —•£ ’”‡‰£–‡ƒ• £ ‹”‘†‡‹‹Ž‡ǡ
    ’”‹–”‡ ƒ”‡è‹• ‘”ì‹è‘ƒ”£Žƒ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ‹”—Ž—‹’‡–”——‰‡”‡ƒ•ˆŸ–£ǣ̶£
    ‹‡‹†‹ ‡Ž‡ƒ‹„—‡‹”‘†‡‹‹ǣ ‹ ‹•—–‡•‹ Ž‹†‡•‹”£ƒŽ‡ƒ•£ǢŒ—£–ƒ–‡
    †‹ ƒ ‡ƒ•–ƒǡ ƒ†‹ £ †‘—£ •—–‡ ‹ ‹œ‡ ‹ †‡ •‹ Ž‹ †‡ • ‘”ì‹è‘ƒ”£ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡Ǣ
    †‘—£ •—–‡ ‹ ‹œ‡ ‹ †‡ •‹ Ž‹ –”‡•–‹‡ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡Ǣ ƒ•‹‡ ‹ ‹ •—–‡ †‡ •‹ Ž‹
    •‘ ‘–‹ì‹ †—’£ •‹ Ž—Ž •ˆŸ–ǡ ’”‡ — è‹ — Š‹ †‡ —–†‡Ž‡ †‡ £•Ž‹‡Ǥ ‹
    ‡Ž‡ ˜‡ì‹ ˆƒ ‡ ‹” ’‡–”— —‰‡”‡ •ˆŸ–£ǡ Á‹”‡•ƒ– †—’£ ‡è–‡è—‰—Ž
    ˆ£ £–‘”‹Ž‘”†‡ƒ”‘ƒ–‡Ǣƒ ‡ƒ•–ƒ˜ƒˆ‹‹”—Ž’‡–”——‰‡”‡•ˆŸ–£̶Ǥȋ ‡ç‹”‡͵Ͳǡ
    23-ʹͷȌǤBǷŸ–ƒ”‡ƒŸ–£”‹Ž‘”Dzǡ ‡Žƒ‹ˆ”—‘•’‘‡†‡†”ƒ‰‘•–‡ ”‡ç–‹ǡ
    ƒˆŽ£ £‹”‡Ž‡‡•–‡ˆ‡”‡ ƒ–†‡ˆ”——•‡ጔ‡ƒ‹”‡•‡‹ǡ ƒ”‡‡•–‡Á‹”‡•ƒ–£
    — ’ƒ”ˆ— ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ”‘£ †‡  ‘”ጔ‹ç‘ƒ”£Ǥ •–‡ ‡ì‹‘ƒ–£ Á • ”‹‡”‹Ž‡
    Ž—‹ ‡”‘†‘–ǡ Ž‹‹—• ‡Ž £–”ŸǤ Š‹‡œ‹‹ ˆ‘Ž‘•‡ƒ—  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ Á £ †‹
    ƌďŽƌĞůĞĚĞƐĐŽƌƜŝƕŽĂƌĉ 27

    ʹͺͲͲ Áƒ‹–‡ †‡ ”‹•–‘• ƒ ”‡‡†‹— Á’‘–”‹˜ƒ ”£ ‡Ž‹‹ è‹ Á ’”‘„Ž‡‡ †‹-
    g‡•–‹˜‡Ǥ ‡ Š‹‹‡‰‹’–‡‹ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ’‡–”—Á„£Ž•£ƒ”‡†ƒ–‘”‹–£‹”‘-
    sului è‹ ƒŽ‹–£ì‹‹ †‡ ‘•‡”˜ƒ–Ǥ  ˆ‘•– ’”‡ì—‹–£ —Ž– Á —”‘’ƒ ‡†‹‡˜ƒŽ£Ǥ
    ‘ƒ”–‡—Ž–ˆ‘Ž‘•‹–£‡”ƒÁœ‘‡Ž‡ƒ”ƒ„£è‹‹†‹ƒ£ǡƒ–Ÿ–Áƒ”–ƒ —Ž‹ƒ”£ǡ Ÿ–
    è‹ Žƒ †‡•‡”–—”‹Ǥ B †‹ƒ  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ ‡”ƒ ˆ‘Ž‘•‹–£ •—„ ˆ‘”£ †‡ ˆŸè‹‹ Á–”‡‰‹ǡ
    ’”£Œ‹–‡Á—Ž‡‹’Ÿ£•‡†‡”—Žƒ—ǡ†‡˜‡‹††”‡’–‡ǡ Ÿ†ƒ”‘ƒ‡”ƒƒ‹’—–‡”-
    ‹ £Ǥ —‰—”‹‹ †‡  ‘”ì‹è‘ƒ”£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  Á Š‹ƒ è‹ †‹ƒǤ B —”‘’ƒ •‡
    ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ’‡–”—ƒ”‘ƒ”‡ƒ’”‘†—•‡Ž‘”†‡ ‘ˆ‡–£”‹‡Ǥ£—–—”ƒ†‡
    ‡ƒ‹•ƒ—˜‹ — ‘”ì‹è‘ƒ”£‡•–‡„‹‡ —‘• —–£è‹Á‘Ÿ‹a ca un antidot
    Á’‘–”‹˜ƒ”£ ‡Ž‹Ž‘”Ǥ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ‡•–‡—‡Ž‡‡–‹’‘”–ƒ–Á–‡”ƒ’‹ƒƒ›—”˜‡†£Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ†‡‡›Ž‘‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”£†‹”‹ƒƒè‹•—†—Ž
    †‹‡‹Ǥ’‡ ‹‹Á”—†‹–‡•‡‰£•‡• Á †‘‡œ‹ƒǡ‹‡–ƒè‹Š‹ƒǤ‡’‹ƒጔ£•‡
    ‰£•‡è–‡ Á £ ‘ •’‡ ‹‡ †‡  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ —‹–£  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ Š‹‡œ‡ƒ• £
    (Cinnamomum cassia)ǡˆ‘ƒ”–‡”£•’Ÿ†‹–£Á–‘ƒ–‡죔‹Ž‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ Cinnamomum


    zeylanicum ‡•–‡ — ƒ”„‘”‡ –”‘’‹ ƒŽǡ ˜‡è‹  ˜‡”†‡ǡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ Á ˆ‘”ƒ
    •’‘–ƒ£ Žƒ ͸-͹  Á£Žì‹‡Ǥ  ‘ƒ”ìƒ –”— Š‹—Ž—‹ è‹ ”ƒ—”‹Ž‘” ‡•–‡ ‡–‡†£ǡ
    ‰£Ž„—‹‡ ’Ÿ£ Žƒ ”‘苃–‹ - ‡—苇ǡ ”—œ‡Ž‡ •—– ‘˜ƒŽ‡ǡ ‘’—•‡ǡ –ƒ”‹ǡ ƒ”ƒŒƒ–‡
    ‘”‹œ‘–ƒŽǡ Žƒ Á ‡’—– ”‘è‹‹ǡ ƒ’‘‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡-închis pe partea supe-
    ”‹‘ƒ”£ è‹ ˜‡”†‡-†‡• Š‹• ’‡ ’ƒ”–‡ƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ǡ ƒ†Ÿ  •–”‹ƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ †‡
    • ‘”ì‹è‘ƒ”£ ƒ— ‹”‘• ƒ•‡££–‘” — —‹è‘ƒ”‡Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ‹ ‹ǡ ƒŽ„‡-
    ‰£Ž„—‹ǡ Š‡”ƒˆ”‘†‹–‡ǡ †‹•’—•‡ Á ”ƒ ‡‡ –‡”‹ƒŽ‡ •ƒ— ƒš‹Žƒ”‡ è‹ ‡’Ž£ —–
    ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ è‹ ƒ ‘’‡”‹–‡ — ’‡”‹ £–£•‘è‹Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– †”—’‡ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡
    purpuriu-Á Š‹•ǡ —‘•‹‰—”£•£Ÿì£ǡ’‡Œ—£–ƒ–‡Á Š‹•‡Á ƒŽ‹ ‹—Žƒ–ƒèƒ–Ǥ
    B —Ž–—”£ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ‡•–‡—ƒ”„—•– ƒ”‡ƒŒ—‰‡’Ÿ£Žƒƒš‹͵Ǥ

     ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ Cinnamomum cassia ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͳͲ-ͳͷ  Á£Žì‹‡ǡ


    ˆ”—œ‡†—”‡ǡƒ‹ƒŽ—‰‹–‡ǡ• ‘ƒ”ìƒ —‘–‡š–—”£†—”£ ƒ”‡•‡ƒ ‹£‰”‡—Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ  ‘ƒ”ìƒ – Cortex Cinnamomi, care


    •‡ —•— £ ˆ‘ƒ”–‡ „‹‡ è‹ –‹’ Á†‡Ž—‰ƒ–ǡ ‡‡ƒ ‡ ˆƒ ‡ •£ •‡ ”£•— ‡ƒ• £Ǥ
     ‘ƒ”ìƒ ”£•— ‹–£ ’”‡œ‹–£ ƒ‹ —Ž–‡ ˆ‘‹ì‡ǡ ƒ•’‡ – †‡ ”‡ —‘ƒè–‡”‡ ƒ
     ‘”ì‹è‘ƒ”‡‹ †‡ ‡›Ž‘Ǥ  ‘ƒ”ìƒ ”£•— ‹–£ ƒ”‡ —Ž‘ƒ”‡ †‡ Žƒ ƒˆ‡‹—-deschis
    ’Ÿ£Žƒƒ”‘‹—Ǥ— Ÿ– —Ž‘ƒ”‡ƒ‡•–‡ƒ‹†‡• Š‹•£ǡ ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ‡•–‡ƒ‹ƒ”‡Ǥ
     ƒŽ– ’”‘†—• —–‹Ž‹œƒ– ‡•–‡ ’—†”ƒ ƒ”‡ •‡ ‘„싐‡ ’”‹ £ ‹ƒ”‡ƒ • ‘ƒ”쇋Ǥ
    ”‹£ ‹ƒ”‡’”‘†—•—ŽÁè‹’‹‡”†‡†‹ ƒŽ‹–ƒ–‡ǡ†‡ƒ ‡‡ƒǡ’—†”ƒ•‡’£•–”‡ƒœ£
    ÁˆŽƒ ‘ƒ‡ˆ‡”‹–‡†‡Ž—‹£ǡƒ‡”è‹—‡œ‡ƒŽ£Ǥ
    28 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽ †‹ –—Ž’‹‹ – ͶΨǡ ƒ”‡ ƒ”‡ ƒ è‹
    ‘’‘‡– ’”‹ ‹’ƒŽ ƒŽ†‡Š‹†ƒ ‹ƒ‹ £ ȋ’Ÿ£ Žƒ ͷͲΨȌǡ ƒ ‡–ƒ– è‹ ƒŽ ‘‘Ž †‡
    ‹ƒ‹ŽǤ Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽ †‹ ˆ”—œ‡ – 1%, care ar‡ ƒ è‹ ‘’‘‡– ’”‹ ‹’ƒŽ
    ‡—‰‡‘Ž ȋ͹Ͳ-ͻͷΨȌǡ †‘ƒ” Á • ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ †‡ ‡›Ž‘Ǥ Ž–‡ ‘’‘‡–‡ǣ
    ƒ‰ƒǡ ˆ‹‡”ǡ ƒŽ ‹—ǡ ˆ‹„”‡ ƒŽ‹‡–ƒ”‡ǡ — ‹Žƒ‰‹‹ǡ ‹ƒ‘‹£ǡ ‘ •—„•–ƒì£
    –‹ –‘”‹ƒŽ£ǡ ƒ‹–‘Žǡ ‘šƒŽƒ– †‡ ƒŽ ‹—ǡ ƒ–‹‘š‹†ƒ–—Ž ‰Ž—–ƒ–‹‘ è‹  ǡ
    —ƒ”‹£ ƒ”‡ ‡•–‡ ”‡†—•£ Á  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ †‡ ‡›Ž‘ǡ †ƒ” †‡ ͳͺ ’Ÿ£ Žƒ †‡
    ͶͲͲ†‡‘”‹ƒ‹—Ž–£Á ‡Ž‡ŽƒŽ–‡•’‡ ‹‹†‡• ‘”ì‹è‘ƒ”£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹‰‡•–‹˜£ǡ’”‹•–‹—Žƒ”‡ƒ•‡ ”‡ì‹‹Ž‘”•ƒŽ‹˜ƒ”‡è‹‰ƒ•–”‹ ‡Ǥ
    ƒ”‹ƒ–‹˜£ǡ’”‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‰ƒœ‡Ž‘”‹–‡•–‹ƒŽ‡è‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‰”‡ì‹‹
    †‡†‹‹‡ƒì£†ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹Á ƒ–‡ Š‹‡Ǥ
    –‹ˆ—‰‹ £ǡ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ è‹ ƒ–‹’ƒ”ƒœ‹–ƒ”£ǡ ˆƒì£ †‡ ‹—’‡” ‹
    ’”‡ —Candida albicans, †ƒ–‘”‹–£ƒŽ†‡Š‹†‡‹ ‹ƒ‹ ‡, †‡‹Š‹„ƒ”‡ƒÁ—Ž-
    싔‹‹„ƒ –‡”‹‡‹ Helicobacter pylori, Escherichia coliǡ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ’£†— Š‹Ž‘”Ǥ
    De reducere a durerii ’”‹ƒ 싗‡ƒ†‡‹Š‹„‹ì‹‡ƒ•—’”ƒ’”‘•–ƒ‰Žƒ-
    †‹‡Ž‘”Ǥ
    ƒŽƒ–£ è‹ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ prin inhibarea acidului arahidonic
    †‹‡„”ƒ‡Ž‡ ‡Ž—Žƒ”‡Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ ’”‹ Á„—£–£ì‹”‡ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹ ‹•—Ž‹‡‹ †‡ ƒ
    ‡–ƒ„‘Ž‹œƒƒ‹„‹‡‰Ž— ‘œƒ†‹•Ÿ‰‡Ǥ

    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ ”‡‹‡”—Ž—‹ǡ ƒ •–‹—Ž‡– ‘‰‹–‹˜ǡ †‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ


    ‡‘”‹‡‹ǡ†‡”‡†— ‡”‡ƒ•–”‡•—Ž—‹è‹†‡’”‡•‹‡‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹  ‘”ì‹è‘ƒ”£ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ǡ Áǣ ‹†‹‰‡•–‹‡ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ ‰”‡ƒì£ǡ ˜‘£ǡ ˆŽƒ–—Ž‡ì£ǡ ‘Ž‹ ‹ǡ ƒ–‘‹‡
    †‹‰‡•–‹˜£ǡ•—‰Š‹ìǡƒ‡”‘ˆƒ‰‹‡ǡ‹–‘š‹ ƒì‹‹ǡ†‹ƒ„‡–œƒŠƒ”ƒ–ǡƒ”–”‹–£”‡—ƒ-
    –‘‹†£ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‡ǡ —Ž ‡” ‰ƒ•–”‹  è‹ †—‘†‡ƒŽǡ ‹ˆ‡ 싋 —”‹ƒ”‡Ǥ š–‡” Áǣ
    ƒ†‹†‘œ£˜ƒ‰‹ƒŽ£è‹„— ƒŽ£ǡ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – inf—œ‹‡ din ’—Ž„‡”‡ sau • ‘ƒ”ì£ ‡£-
    ‹ƒ–£ǡƒš‹‘Ž‹‰—”‹ì£’‡œ‹•ƒ—͸‰”ƒ‡œ‹Ž‹ Á —”‡†‡͵•£’–£Ÿ‹
    •ƒ— ƒ†£—‰ƒ–£ Á ’”‘†—•‡ †‡ ‘ˆ‡–£”‹‡ •ƒ— ’”‘†—•‡ —Ž‹ƒ”‡Ǥ Institutul
    ‡†‡”ƒŽ ‡”ƒ ’‡–”— ˜ƒŽ—ƒ”‡ƒ ‹• —”‹Ž‘” ƒˆ‹”£ £ — •‡ ˜ƒ ‘•—ƒ
    ƒ‹ —Ž– †‡ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ’—†”£  ‘”ì‹è‘ƒ”£ Š‹‡œ‡ƒ• £ ’‡ œ‹ †ƒ–‘”‹–£
    ‘ì‹—–—Ž—‹ ƒ”‡ Á —ƒ”‹£Ǥ ‹ —  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ Á ƒœ †‡ ”£ ‡Ž‹ǡ
    ƒ†‹‹•–”ƒ–•‡ƒ”ƒŽƒ —Ž ƒ”‡ǤŽ‡‹‡•‡ì‹ƒŽǡ Ÿ–‡ͳ-ʹ’‹ £–—”‹†‡͵‘”‹’‡œ‹Ǥ
    Extern – ‹ˆ—œ‹‡ cu ’—Ž„‡”‡ †‡  ‘”ì‹è‘ƒ”£ •—„ ˆ‘”£ †‡ •’£Ž£–—”‹
    ƌďŽƌĞůĞĚĞƐĐŽƌƜŝƕŽĂƌĉ 29

    ˜ƒ‰‹ƒŽ‡ǡ„— ƒŽ‡ǡ ‘’”‡•‡ ’‡ƒ”–‹ —Žƒì‹‹•ƒ— ƒ–ƒ’Žƒ•‡ —”‘Ž ƒŽƒ–ǡ


    ƒƒŽ‰‡œ‹ 苃–‹‹ˆŽƒƒ–‘”Ǥ Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ †‡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ ƒ”‡•‡ƒ†ƒ—‰£Á
    apa de „ƒ‹‡ ‰‡‡”ƒŽ£, uleiul de ƒ•ƒŒǡ Ÿ–‡ ʹ ’‹ £–—”‹ ƒ’Ž‹ ƒ– Á œ‘ƒ
    Ž‘„ƒ”£ǡ ͳ-ʹ ’‹ £–—”‹ Á Ž£’‹ ‘†‘”‹œƒ–‡ ƒ ƒ–‹•–”‡•ǡ ƒŽƒ–ǡ ƒ–‹†‡-
    ’”‡•‹˜Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ”‹ ˆ‹‡”„‡”‡ǡ  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ


    †‡˜‹‡ƒ£”—‹‡Ǣ†‡ƒ ‡‡ƒǡ‡•–‡‹†‹ ƒ–•£•‡ƒ†ƒ—‰‡ —’—싐–‹’Áƒ‹–‡†‡
    –‡”‹ƒ”‡ƒ ’”‡’ƒ”£”‹‹ ’”‘†—•‡Ž‘” —Ž‹ƒ”‡Ǥ  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ ƒ†£—‰ƒ–£ Á ’Ÿ‹‡
    ’”‡˜‹‡†‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ— ‡‰ƒ‹—”‹Ž‘”–‘š‹ ‡– aflatoxine, — ‡‰ƒ‹—”‹ ƒ”‡ƒ’ƒ”
    ˆ”‡ ˜‡– Á –‘ƒ–‡ ‡”‡ƒŽ‡Ž‡Ǥ  — •‡ ‘ˆ—†ƒ  ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ †‡ ‡›Ž‘ u
     ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ Š‹‡œ‡ƒ• £ǡ C. cassiaǡ ƒ”‡ ‡•–‡ ƒ‹ †—”£ǡ ‹ƒ” • ‘ƒ”ìƒ ”—Žƒ–£
    ’”‡œ‹–£ — •‹‰—” •–”ƒ–Ǥ Ž‡‹—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ ˆ‘Ž‘•‹– Á ƒ–‹–£ì‹ ƒ”‹ ’‘ƒ–‡
    ’”‘†— ‡ ƒŽ‡”‰‹‹ è‹ ‹ˆŽƒƒì‹‹ ƒŽ‡ — ‘ƒ•‡Ž‘”Ǥ —ƒ”‹ƒ ƒ ——Žƒ–£ Á
    ‘”‰ƒ‹• ƒ —”ƒ”‡ ƒ ƒ†‹‹•–”£”‹‹ ƒ ’”‡ƒ —Ž–£  ‘”ì‹è‘ƒ”£ Š‹‡œ‡ƒ• £
    ’‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡ ‹ˆŽ—‡ì‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ƒ•—’”ƒ ˆ‹ ƒ–—Ž—‹ǡ ”‡è–‡”‡ƒ ’—Ž•—Ž—‹ǡ
    •‘‘Ž‡ì£ǡ•–ƒ”‡†‡’”‡•‹˜£ǡƒ ‡–—ƒ”‡ƒƒ ‡‡‹”‘œƒ ‡‡Ǥ ‘”ì‹è‘ƒ”ƒ’‘ƒ–‡
    ‹–‡”ƒ 싑ƒ — —‡Ž‡ ‡†‹ ƒ‡–‡ǡ ƒǣ •–ƒ–‹‡ǡ –‡–”ƒ ‹ Ž‹£ǡ ‡†‹ ƒ‡–‡
    a–‹†‹ƒ„‡–‹ ‡†— Ÿ†Žƒ—‹˜‡Ž’”‡ƒ• £œ—–†‡‰Ž— ‘œ£Á•Ÿ‰‡Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ
    •‡ ”‡ ‘ƒ†£ •£ — •‡ ‹ƒ Á’”‡—£ — ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡ǡ ‹ Žƒ — ‹–‡”˜ƒŽ
    de 2-͵‘”‡Ǥ
    AZKZ>d D/

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Boswellia carteri,
    sin. B. thurifera, B. sacra,
    B. serrata, B. frereana,
    familia Burseraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £Ÿ‹‡ǡŽ‹„ƒ—ǡ
    £Ÿ‹‡†‡ †‹ƒǤ
    

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ £Ÿ‹ƒ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡
    ƒ‹‰”‡†‹‡–Žƒ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒƒ”‡Ž—‹è‹ˆŸ–—Ž—‹‹”Ǥ£Ÿ‹ƒ‡•–‡ˆ‘Ž‘•‹–£Á
    —Ž–—Ž ”‡è–‹Žƒ–‘ƒ–‡”‹–—ƒŽ—”‹Ž‡†‹˜‹‡ǡ†‹–”‡ ƒ”‡ ‡ƒƒ‹‹’‘”–ƒ–£‡•–‡
    ˆŸ–ƒ‹–—”‰Š‹‡ǡ•‹„‘Ž‹œŸ† ‹•–‹”‡ƒŽ—‹—‡œ‡—苆ƒ”—ŽˆŸ–—Ž—‹—Š
    „£Ÿ‹‡ Áì‹ ƒ†— ‡ i‹‡ǡ ”‹•–‘ƒ•‡ǡ —‡œ‡—Ž ‘•–”—ǡ Á–”-— ‹”‘• †‡
    „—£‹”‡ƒ•£†—Š‘˜‹ ‡ƒ• £ǡ’‡ ƒ”‡ǡ’”‹‹†-‘Á–”—Œ‡”–ˆ‡Ž‹ —Ž£— ‡Ž
    ƒ‹ ’”‡•—• †‡ ‡”—”‹ǡ –”‹‹–‡-‡ ‘—£ Šƒ”—Ž ”‡ƒ ˆŸ–—Ž—‹ £— —ŠDz
    ȋ‹–—”‰Š‹‡”—Ž ”–‘†‘šȌǤ £Ÿ‹‡”‡ƒ ˆ‹–‡Ž‘” daruri înainte de a le duce la
    ’”‘• ‘‹†‹‡•‹„‘Ž‹œ‡ƒœ£Šƒ”—ŽˆŸ–—Ž—‹—Š†ƒ–’‘•–‘Ž‹Ž‘”†—’£Á˜‹‡”‡
    Ƿ—ƒì‹—ŠˆŸ–ǡ £”‘”ƒŽ‡˜‡ì‹‹‡”–ƒ’£ ƒ–‡Ž‡ǡŽ‹•‡˜‘”‹‡”–ƒǢ £”‘”ƒŽ‡˜‡ì‹
    싐‡ǡ 싐—–‡ ˜‘” ˆ‹Dz ȋǤǤǡ ‘ƒǡ ʹͲȀʹʹ-ʹ͵ȌǤ ”‹ ˆ—‹‰ƒì‹ƒ — ƒ”‘£ †‡
    £Ÿ‹‡ •‡ ”‡‡ƒœ£ ‘ •–ƒ”‡ •—ˆŽ‡–‡ƒ• £ †‡ „‹‡ǡ †‡ Á£Žìƒ”‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹
    ”‡•’‡ – ˆƒì£ †‡ —‡œ‡—Ǥ £Ÿ‹ƒ Á ”ƒ’‘”–—Ž ‘—Ž—‹ — —‡œ‡—
    ”‡’”‡œ‹–£‘‘ˆ”ƒ†£ƒ”—‰£ ‹—‹‹ǡƒˆƒ’–‡‹„—‡Ƿ£•‡Á†”‡’–‡”—‰£ ‹—‡ƒ
    ‡ƒǡ ƒ –£Ÿ‹ƒ Áƒ‹–‡ƒ ƒǢ ”‹†‹ ƒ”‡ƒ Ÿ‹‹Ž‘” ‡Ž‡ǡ Œ‡”–ˆ£ †‡ •‡ƒ”£Dz
    ƌďŽƌĞůĞĚĞƚĉŵąŝĞ 31

    ȋ•ƒŽ—ŽŽ—‹ƒ˜‹†ǡͳͶͲȀʹȌǤ£Ÿ‹ƒ‡•–‡†ƒ”—ŽˆŸ–—Ž—‹—Šǡ ‡Žƒ‹†‡’”‡ì
    ƒ†—• ’”— —Ž—‹ ˆŸ– Á ‡–Ž‡‡ Žƒ ƒè–‡”‡ǡ †‡ £–”‡ ƒ‰‹Ǥ ̶f‹ ‹–”Ÿ† Á
    ƒ•£ǡ -ƒ— ˜£œ—– ’‡ ”—  Á’”‡—£ — ƒ”‹ƒǡ ƒƒ ƒǢ è‹ £œŸ† Žƒ
    ’£Ÿ–ǡ  •-ƒ— Á Š‹ƒ–Ǣ è‹ †‡• Š‹œŸ†—-è‹ ˜‹•–‡”‹‹Ž‡ǡ -au adus daruri: aur,
    –£Ÿ‹‡ è‹ •‹”£̶Ǥ ȋǤǤǡ ƒ–‡‹ ʹȀͳͳȌǤ —‡œ‡— Á‹ ‡”‡ Ž—‹ ‘‹•‡ ’‡
    —–‡Ž‡ ‹ƒ‹ •£ ˆ‘Ž‘•‡• £ £Ÿ‹ƒ „‹‡ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ Žƒ ‡”‡‘‹‹Ž‡ ”‡-
    Ž‹‰‹‘ƒ•‡Ǥ Ƿ–†‡Ž‡—Ž ’‡–”— ƒ†‡Ž‡ ƒ”‘ƒ–‡ ’‡–”— ‹”—Ž †‡ —• è‹
    ’‡–”—‹”‡•‡Ž‡†‡–£Ÿ‹‡”‡Dz ȋǤǤǡ ‡è‹”‡ƒǡ ƒ’ǤʹͷȀ͸ȌǤ•–‡—•‹„‘ŽƒŽ
    ‹•–‹”‹‹Ž—‹—‡œ‡—ǡǷ£Ÿ‹‡•£—˜£ˆƒ ‡ì‹’‡–”—˜‘‹Ǣ•ˆ‹ì‡‹‡•£˜£ˆ‹‡
    ‡ƒ ’‡–”— ‘—ŽDz ȋǤǤǡ ‡è‹”‡ƒǡ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͵ͲȀ͵Ͷ-͵͹ȌǤ £Ÿ‹‡”‡ƒ •‡
    —–‹Ž‹œ‡ƒœ£—ƒ‹Á”‹–—ƒŽ—”‹Ž‡”‡Ž‹‰‹‘ƒ•‡Žƒ‘”–‘†‘ ç‹è‹ ƒ–‘Ž‹ ‹Ǥ”‘–‡•–ƒì‹‹
    è‹ —Ž–‡Ž‡‡‘’”‘–‡•–ƒ–‡—‘’”ƒ –‹ £Ǥ ‡‡‹Ž‡†‹”‹‡–—Ž‹ŒŽ‘ ‹—ˆ‘Ž‘-
    •‡ƒ—£Ÿ‹ƒ•—„ˆ‘”£†‡ ”‡‹‘ƒ‡†‡‘ Š‹ ƒ”‡•‡ ‘ˆ‡ 싑ƒ—†‹’—†”£
    †‡£Ÿ‹‡ƒ”•£Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Genul Boswellia ‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹ˆ”‹ ƒ–”‘’‹ ƒŽ£ç‹”ƒ„‹ƒǡ


    —†‡ ”‡è–‡ƒ Á ”£’£–—”‹Ž‡ •–Ÿ ‹Ž‘” —–‘ƒ•‡ǡ ’‡ •‘Ž ƒŽ ƒ”‘• è‹ ’‡
    ’”—†‹è—”‹Ž‡†‹˜‡ ‹£–ƒ–‡ƒ£”‹‹Ǥ”„‘”‹‹Boswellia ”‡• Áƒǡ‡‡ǡ
    —†ƒǡ ‘ƒŽ‹ƒǡ –‹‘’‹ƒǡ ‡›ƒǡ †ƒ” è‹ Á †‹ƒ è‹ ‰‹’–Ǥ ‘ƒ ‰‡‘‰”ƒˆ‹ £
    ‹ˆŽ—‡ì‡ƒœ£ ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ–£Ÿ‹‹‘„싐—–‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣBoswellia serrata este un arbust


    ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ Ͷ  Á£Žì‹‡Ǥ ”‡è–‡ Á —ì‹‹ †‹ ‘”†-‡•–—Ž †‹‡‹Ǥ
    ”‡ˆ‡”£•‘Ž ƒŽ ƒ”‘•è‹—Ž–£ £Ž†—”£Ǥ  ‘ƒ”샕—„ì‹”‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡‰”‹-verzuie
    •‡ †‡• —ƒ‡ƒœ£ —è‘” Á ˆ‘‹ì‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– ‹’ƒ”‹’‡ƒ– - ‘’—•‡ǡ
    ƒŽ £–—‹–‡ †‹ ͳͲ ’‡”‡ Š‹ †‡ ˆ‘Ž‹‘Ž‡ ƒè‡œƒ–‡ ‘’—•Ǥ ”—œ‡Ž‡ „ƒœƒŽ‡ •—– ƒ‹
    ‹ ‹è‹•‡•‹Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‰”—’ƒ–‡Á‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡”ƒ ‡‘ƒ•‡ǡ —‘Ž—‰‹‡
    de 10-ʹͲ ǡ — ‘ ‘”‘Ž£ ˆ‘”ƒ–£ †‹ ͷ-͹ ’‡–ƒŽ‡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ •ƒ— ”‘œ-
    †‡• Š‹• è‹ ƒè‡œƒ–‡ Žƒ •—„•—‘ƒ”ƒ ˆ”—œ‡Ž‘”Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– ƒ’•—Ž‡ –”‹—-
    ghiulare, lungi de 1-ʹ ǡ — Ÿ–‡͵˜ƒŽ˜‡è‹ — Ÿ–‡‘•£Ÿì£ ‘”†‹ˆ‘”£Ǥ
    £Ÿ‹ƒ ‘„싐—–£ †‹ Boswellia serrata •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ƒ‹ —Ž– ’‡ ’Žƒ Ž‘ ƒŽ
    ’‡–”— ‡”‡‘‹‹”‡Ž‹‰‹‘ƒ•‡è‹‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–£†‡ ƒŽ‹–ƒ–‡‹ˆ‡”‹‘ƒ”£Ǥ
    Boswellia sacra ‡•–‡ — ƒ”„‘”‡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͺ  Á£Žì‹‡Ǥ
    ƒ—”‹Ž‡ •—– Á ”— ‹èƒ–‡ǡ ‹ƒ” ˆŽ‘”‹Ž‡ •—– ‰”—’ƒ–‡ Žƒ ˜Ÿ”ˆ—Ž ƒ ‡•–‘”ƒǤ
    ˆŽ‘”‡• ‡ì‡Ž‡ ƒŒ—‰ ’Ÿ£ Žƒ ͳͲ  Ž—‰‹‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ƒ— ͷ ’‡–ƒŽ‡ ‰ƒŽ„‡‡ǡ
    ͳͲ•–ƒ‹‡è‹‰‹‡ ‡— —‘˜ƒ”—ŽÁ ‘Œ—”ƒ–†‡—†‹•  £”‘•Ǥ ”— –‡Ž‡•—–
    capsule cu 3-ͷŽ‘Œ‡ ƒ”‡•‡†‡• Š‹†Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡Ǥ
    Boswellia carteri •‹‘‹ — B. tyrifera este un arbore care ajunge
    ’Ÿ£Žƒ͸è‹ ƒ”‡ ”‡è–‡Á †‹ƒǡ‘ƒŽ‹ƒǡ”ƒ„‹ƒƒ—†‹–£Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–
    ƒŽ–‡”‡ǡ ‡—‹ˆ‘”‡ ’‡ ”ƒ—”‹ǡ ‘’—•‡ †‹ 10 perechi de foliole ovale,
    32 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •‡”ƒ–‡ ’‡ ƒ”‰‹‹ǡ —è‘” ’—„‡• ‡–‡Ǥ ƒœƒ ˆ”—œ‡‹ ‡•–‡ — †‹•  £”‘• ƒ”‡
    ƒ”‡‘Ž£ì‹‡ƒ‹ƒ”‡†‡ Ÿ– ‘”‘ŽƒǤ Ž‘”‹Ž‡•‡‰£•‡• •—„ˆ‘”£•‘Ž‹–ƒ”£’‡
    –—Ž’‹‹ è‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ƒš‹Žƒ”‡Ǥ ƒŽ‹ ‹—Ž ‡•–‡ ‹ ǡ ͷ-œ‹ìƒ– è‹
    ’‡”‡Ǥ‘”‘Žƒ‡•–‡ˆ‘”ƒ–£†‹ͷ’‡–ƒŽ‡‘˜ƒŽ‡ǡ‡Ž‘‰ƒ–‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£•ƒ—
    ”‘œǤ –ƒ‹‡Ž‡ Á —£” †‡ ͷ ƒ— ƒ–‡”‡ Ž—‰‹ ƒ”‡ ƒ† †‡˜”‡‡Ǥ ”— –‡Ž‡
    •—– ƒ’•—Ž‡ —͵Ž‘Œ‡è‹ — Ÿ–‡‘•£Ÿì£ ƒ”‡‡•–‡Á ‘Œ—”ƒ–£†‡‘ˆ”—œ£
    ‡„”ƒ‘ƒ•£ǡ ƒ”‡ è‹ Žƒ–£Ǥ T£Ÿ‹ƒ ‘„싐—–£ †‹ ƒ ‡•– ƒ”„‘”‡ ‡•–‡
    —‘• —–£è‹ ƒ‘Ž‹„ƒ—è‹‡•–‡†‡ ƒŽ‹–ƒ–‡•—’‡”‹‘ƒ”£Ǥ

    Arborii ‘•™‡ŽŽ‹ƒ ÁˆŽ‘”‡•  †‹ ‘ –‘„”‹‡ ’Ÿ£ Á ˆ‡„”—ƒ”‹‡ǡ ‘-


    •–‹–—‹†’‡–”—‘’‡”‹‘ƒ†£Ž—‰£†‡–‹’‘•—”•£†‡”£è‹£†‡£Ÿ‹‡Ǥ‘–
    •£–”£‹ƒ• £’Ÿ£ŽƒͳͲͲ†‡ƒ‹Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ £Ÿ‹ƒǡ ƒ”‡ ‡•–‡ ‘ ”£è‹£ ’ƒ”ˆ—-


    ƒ–£ è‹ ƒ”‡ —”‰‡ †‹ • ‘ƒ”ìƒ ƒ”„‘”‹Ž‘” Boswellia ’”‹ Á ”‡•–ƒ”‡Ǥ ‡
    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Žƒ•ˆŸ”è‹–—ŽŽ—‹‹ƒ”–‹‡è‹Á ‡’—–—ŽŽ—‹‹ƒ’”‹Ž‹‡Ǥ•–‡‘•—„•–ƒì£
    Ž‹ Š‹†£ǡ Ž‹’‹ ‹‘ƒ•£ǡ ƒŽ„‹ ‹‘ƒ•£ǡ –”ƒ•Ž— ‹†£ ƒ”‡, în contact cu aerul, se
    •‘Ž‹†‹ˆ‹ £è‹ƒ”‡ƒ‹—Ž–‡ —Ž‘”‹ǡÁ ‡’Ÿ††‡Žƒ‰£Ž„—‹‡ǡ‰ƒŽ„‡£ǡ„”—£•ƒ—
    ‡ƒ‰”£Ǥ£Ÿ‹ƒ‰ƒŽ„‡£•‡ ‘•‹†‡”£ƒˆ‹ ‡ƒƒ‹„—£è‹‡•–‡ ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ £
    £Ÿ‹‡‹ †‡ †‹ƒǤ £è‹ƒ †‡ £Ÿ‹‡ ”‡ ‘Ž–ƒ–£ †‡ Žƒ un arbore este în
    cantitate †‡ Ͷ-ͳͲ ‰Ǥ ‡ ’‘ƒ–‡ ”‡ ‘Ž–ƒ Ͷ ƒ‹ ‘•‡ —–‹˜ †—’£ ƒ”‡ •‡ ˆƒ ‡
    ’ƒ—œ£ Ÿì‹˜ƒƒ‹Ǥ£Ÿ‹ƒƒ”‡—‹”‘•„ƒŽ•ƒ‹  ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ 苉—•–†—Ž ‡-
    ’‹ ƒ–Ǥ Ž‡‹—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ †‡ £Ÿ‹‡ •‡ ‘„싐‡ ’”‹ †‹•–‹Žƒ”‡ƒ — ƒ„—”‹ ƒ
    £Ÿ‹‡‹Ǥ‡Žƒ‹”£•’Ÿ†‹–—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ‡•–‡ ‡Ž‘„싐—–†‹•’‡ ‹ƒBoswellia
    carteriǤ ‡Ž‡ ’£”‡”‹ •—•ì‹ £ B. carteri èi B. sacra †ƒ— ƒ ‡Žƒè‹ –‹’ †‡ —Ž‡‹
    ‡•‡ì‹ƒŽǢ–‡•–‡Ž‡ ”‘ƒ–‘‰”ƒˆ‹ ‡ƒ”ƒ–£ £—•—–‹†‡–‹ ‡èi ca atare trebuie
    –”ƒ–ƒ–‡•‡’ƒ”ƒ–Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ £è‹ƒ†‡£Ÿ‹‡ ‘ì‹‡ǣ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽͷ-ͻΨǡ


    ‘’—è‹ ”‡œ‹‹ ‹ •‘Ž—„‹Ž‹ Á ƒŽ ‘‘Ž ȋ†‹- è‹ –”‹–‡”’‡‡ǡ ƒ ‹†—Ž „‘•™‡Ž‹ Ȍ ͸ͷ-
    ͺͷΨǡ •—„•–ƒì‡ ƒƒ”‡ǡ — ‹Žƒ‰‹‹ è‹ ’‘Ž‹œƒŠƒ”‹†‡Ǥ ”ƒ 싗‡ƒ ˜‘Žƒ–‹Ž£ ƒ
    £Ÿ‹‡‹ ‡•–‡ ‘•–‹–—‹–£ ’”‡†‘‹ƒ– †‹ ‘‘–‡”’‡‡ǣ ’‹‡ǡ ‹”‹‘‡Žǡ
    ˆ‡Žƒ†”‡ǡ „‘”‡‘Žǡ Ž‹ƒŽ‘Žǡ ‰‡”ƒ‹‘Žǡ ƒ†‹‡ǡ ˆƒ”‡•‘ŽǤ —„•–ƒì‡Ž‡ ”‡œ‹-
    ‘‹†‡ •—– ”‡’”‡œ‡–ƒ–‡ †‡ǣ ”‡œ‹‡ǡ ”‡œ‡‡ǡ ƒ ‹œ‹ ”‡œ‹‹ ‹ǡ ‘’‘‡–‡
    ˆ‡‘Ž‹ ‡ǡ†‹–‡”’‡‡†‡–‹’ ‡„”‡‘‹†è‹–”‹–erpene pentaciclice de tip ursan
    苃 ‹œ‹„‘•™‡Ž‹ ‹ȋƒŽˆƒ- è‹„‡–ƒ-„‘•™‡Ž‹ ȌǤ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ”‡è‹”‡‰‡‡”ƒ”‡ƒ’‹‡Ž‹‹ǡ’£”—Ž—‹è‹—‰Š‹‹Ž‘”Ǣ
    •–”‹‰‡–£ǡ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ è‹ ‹ ƒ–”‹œƒ–£Ǥ Un studiu care s-a
    ˆ£ —– — Boswellia è‹ Š‡–‘’”‘ˆ‡ ƒ †‡‘•–”ƒ– ”‡†— ‡”‡ƒ •‡‹ˆ‹ ƒ–‹˜£ ƒ
    ƌďŽƌĞůĞĚĞƚĉŵąŝĞ 33

    ‰Ž‹ ‘œƒ‹‘‰Ž‹ ƒ‹Ž‘”’”‹ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‘”†‹‘•™‡ŽŽ‹ƒǡÁ–‹’ ‡


    Š‡–‘’”‘ˆ‡—Ž †‡–‡”‹£ ‘ ”‡†— ‡”‡ ƒ ‘ì‹—–—Ž—‹ –‹•—Žƒ” –‘–ƒŽ †‡ ‰Ž‹ ‘œ-
    ƒ‹‘‰Ž‹ ƒ‹Ǥ
    š’‡ –‘”ƒ–£ è‹ ƒ–‹•‡’–‹ £Ǣ ‹ ˜‹–”‘ •-ƒ †‡‘•–”ƒ– ƒ 싗‡ƒ ƒ–‹-
    ‹ ”‘„‹ƒ£†ƒ–£†‡ƒ ‹†—Ž„‘•™‡Ž‹ ƒŽˆƒè‹„‡–ƒǤ
    ‹—”‡–‹ £ è‹ Ž‹–‘–”‹–‹ £ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ †‹œ‘Ž˜ƒ”‡ƒ è‹ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ’‹‡-
    –”‡Ž‘”†‡Žƒ”‹‹ Š‹Ǥ
    –‹–—‘”ƒŽ£ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ ƒ•—’”ƒ –—‘”‹Ž‘” ‡”‡„”ƒŽ‡Ǣ •‡ Á ‡ƒ” £
    ƒ’Ž‹ ƒ”‡ƒÁ’”ƒ –‹ £ƒ ‘ Ž—œ‹‹Ž‘””‡œ—Ž–ƒ–‡†‹ ‡” ‡–£”‹Ž‡ Ž‹‹ ‡Ǥ
    ‡ ”‹†‹ ƒ”‡ ƒ ‹˜‡Ž—Ž—‹ ‡‡”‰‡–‹ ǡ de risipire a energiilor negative
    —ˆ”‡ ˜‡ì£Œ‘ƒ•£Ǥ
    ‡ ƒŽƒ”‡è‹•–‹—Žƒ”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘•ǡde atenuare a senti-
    ‡–‡Ž‘” †‡ ƒš‹‡–ƒ–‡ǡ ’”‡•—’—Ÿ†—-•‡ £ ˜ƒ’‘”‹‹ †‡ £Ÿ‹‡ ƒŒ—‰ ’Ÿ£
    Žƒ‡„”ƒ‡Ž‡‡—”‘ƒŽ‡Ǥ
    –‹–ƒ„ƒ‰‹ £ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ ˆ——Ž—‹ ”‡œ—Ž–ƒ– †‹ ƒ”†‡”‡ƒ £Á‹‡‹ ƒ
    ‹Š‹„‹–‘”ƒ•—’”ƒ”‡ ‡’–‘”‹Ž‘”‹ ‘–‹‹ ‹†‹ ”‡‹‡”Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ £Ÿ‹ƒ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ’‡–”— ˆ—‹‰ƒ”‡ƒ Á £’‡”‹Ž‘”


    Á ƒœ—Ž„‘Žƒ˜‹Ž‘”è‹’‡–”—ƒŽ—‰ƒ”‡ƒ•’‹”‹–‡Ž‘””‡Ž‡Ǥ£Ÿ‹ƒ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡
    Á œ‹Ž‡Ž‡ ‘ƒ•–”‡ ’‡–”— ƒŽƒ”‡ƒ ‡”˜‘œ‹–£ì‹‹ǡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ •–”‡•—Ž—‹ǡ
    ‡‘–‹˜‹–£ì‹‹ crescute, ƒ‰‹–ƒì‹‡‹ǡƒš‹‡–£ì‹‹ǡ†‡’”‡•‹‡‹ǡ‘„•‡•‹‹Ž‘” de orice
    ˆ‡Žǡ”‡‰Žƒ”‡ƒ”‡•’‹”ƒì‹‡‹ǡÁ„‘Ž‹”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ȋˆƒ”‹‰‹–£ǡŽƒ”‹‰‹–£ǡ„”‘è‹–£ǡ
    ƒ•– „”‘è‹ Ȍǡ Á ƒˆ‡ 싗‹ ƒŽ‡ ‘ƒ•‡Ž‘”ǡ ƒǣ ƒ”–”‹–ƒ ”‡—ƒ–‘‹†£ǡ
    ‘•–‡‘ƒ”–”‹–£ǡ–‡†‹‹–£è‹„—”•‹–£, –—‘”‹ǡ ƒŽ —Ž‹”‡ƒŽ‹Ǥ‡ ƒŽ‡‡š–‡”£ǡ
    •‡ˆ‘Ž‘•‡ç–‡Áǣƒ•–‘œ£ Š‹•–‹ £ǡ”£‹ǡ–ƒ„ƒ‰‹•ǡ‡ì‹‡”‡ƒˆ”——•‡ì‹‹
    –‡—Ž—‹ǡ’£”—Ž—‹è‹—‰Š‹‹Ž‘”Ǥ B‹†—•–”‹ƒ’ƒ”ˆ——”‹Ž‘”•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡—Ž–
    ’‡–”— £ •‡ ‡˜ƒ’‘”£ Ž‡–Ǥ —‹‰ƒì‹‹ •ƒ— ˜ƒ’‘”‹ — —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽ ’‡–”—
    ƒˆ‡ 싗‹”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ‹ˆ‡ 싋—”‹ƒ”‡ǡ•–£”‹†‡’”‡•‹˜‡ǡ•–”‡•ǡ‹•‘‹‹ǡ
    –—‘”‹ǡ„Ž‘ ƒŒ‡‡‡”‰‡–‹ ‡ǤÎn ritualurile religioase, ˆ—‹‰ƒì‹‹Ž‡ —£Ÿ‹‡
    •’‘”‡• •–ƒ”‡ƒ†‡‡†‹–ƒì‹‡è‹”—‰£ ‹—‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – –‹ –—”£ – ͳ Ž‹‰—”‹ì£ †‹‹‡ƒìƒǡ ’‡–”—


    †‹œ‘Ž˜ƒ”‡ƒ ƒŽ —Ž‹Ž‘”ǡ Á •‹—œ‹–£ǡ „‘Ž‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ –—‘”‹Ǥ ‹ –—”£ †‡
    £Ÿ‹‡ǡ Ÿ–‡ ʹͲ-͵Ͳ ’‹ £–—”‹ ’‡ œ‹ •‡ †‹œ‘Ž˜£ Á–”-‘ Œ—£–ƒ–‡ ’ƒŠƒ” †‡ ƒ’£Ǥ
    š‹•–£ — –”ƒ–ƒ‡– –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ — ‘’”‹ƒ–‡ †‡ £Ÿ‹‡ ’‡–”— †‹œ‘Ž-
    ˜ƒ”‡ƒ ƒŽ —Ž‹Ž‘””‡ƒŽ‹’‡’ƒ” —”•—Žƒʹ͵†‡œ‹Ž‡Ǥ Ž‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽ †‡£Ÿ‹‡
    — •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ’—”ǡ ‹ ƒ‡•–‡ ƒ– — ƒŽ–‡ —Ž‡‹—”‹ ‘„싐—–‡ ’”‹ ’”‡•ƒ”‡ Žƒ
    rece, în s’‡ ‹ƒŽ’‡–”—„‘Ž‹”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǤExtern - ‹ˆ—œ‹‡ †‡£Ÿ‹‡’‡–”—
    ‰ƒ”‰ƒ”£Ǥ ‡Š‹ ƒ ›—”˜‡†ƒ ”‡ ‘ƒ†£ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ —Ž‡‹—Ž—‹ ‡•‡ì‹ƒŽ †‡
    £Ÿ‹‡Áƒ‡•–‡  ——Ž‡‹˜‡‰‡–ƒŽ’‡–”—†‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ƒ‰—”‹‹è‹ƒ†£—‰ƒ”‡ƒ
    34 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    —‡‹ ’‹ £–—”‹ Á ’ƒ•–ƒ †‡ †‹ì‹Ǥ ŠƒŽƒ”‡ƒ †‡ ʹ-͵ ‘”‹ ’‡ •£’–£Ÿ£ †‡
    ˆ—‹‰ƒì‹‹ǡ –‹’ †‡ ʹ-͵ ‹—–‡ǡ ’‡ ’ƒ” —”•—Ž ƒ ͵ •£’–£Ÿ‹ ’‘ƒ–‡ ƒŒ—–ƒ Žƒ
    ”‡—ìƒ”‡ƒ†‡’‡†‡ì‡‹ˆƒì£†‡ˆ—ƒ–ǡ ˆƒ’–ƒ”£–ƒ–†‡‡†‹ ‹ƒ–”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£Ǥ
    —„ˆ‘”£†‡ƒ• £†‡£Ÿ‹‡ ——Ž‡‹ è‹ ‘„‹ƒ–£ —mir poate folosi
    ’‡–”— ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ”‡ƒ è‹ Á–‹‡”‹”‡ƒ –‡—Ž—‹ǡ ’£”—Ž—‹ è‹ —‰Š‹‹Ž‘”Ǥ ‡ ’‘ƒ–‡
    ‹ŠƒŽƒ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽ •—„ ˆ‘”£ †‡ ˜ƒ’‘”‹ǡ †‹”‡ – †‹ ’ƒŽ‡ •ƒ— †‡ ’‡ ‘
    †‹• Š‡–£†‡ƒ Š‹ƒ–£ǡ•‡’‘ƒ–‡ƒ†£—‰ƒÁ ƒ†‡Ž£ sau în Ž‘ì‹—‹†‡ƒ•ƒŒǤ
    ƒ•ƒŒ„ŽŸ† ——ƒ‡stec din 10-ͳʹ’‹ £–—”‹†‡—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ‘•™‡ŽŽ‹ƒè‹
    ͵Ͳ Ž —Ž‡‹ †‡ •—•ƒ ’‘ƒ–‡ ƒ‡Ž‹‘”ƒ †—”‡”‹Ž‡ ”‡—ƒ–‹ ‡ è‹ ƒ”–‹ —Žƒ”‡Ǥ
    †£—‰Ÿ†ʹ’‹ £–—”‹—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ†‡Boswellia în „ƒ‹ƒ‰‡‡”ƒŽ£ǡ va crea un
    ‘ˆ‘”–”‡•’‹”ƒ–‘”苐‡”˜‘•Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ£Ÿ‹ƒ—•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ǡ†‘ƒ”Žƒ‹†‹ ƒì‹ƒ‡†‹ —Ž—‹•ƒ—–‡”ƒ’‡—–—Ž—‹è‹—ƒ‹†‹ƒ‰ƒœ‹‡
    •’‡ ‹ƒŽ‹œƒ–‡ ’‡–”— ƒ — ’”‘ —”ƒ £Ÿ‹‡ ‘–”ƒˆ£ —–£Ǥ ‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡
    ‹–‘š‹ ƒì‹‹Ǥ—•‡싐‡—Ž–Á‰—”£’‡–”— £’‘ƒ–‡†‹œ‘Ž˜ƒ•ƒŽì—Ž†‹ì‹Ž‘”Ǥ
    ƒ‡‹‹ †‡ 薋‹ì£ ƒ— ‡˜ƒŽ—ƒ– £ǡ Á —”£–‘”‹‹ ͷͲ †‡ ƒ‹ǡ •’‡ ‹‹Ž‡ †‡
    Boswellia •‡˜‘””‡†— ‡ —ͻͲΨ†‹ ƒ—œƒ”‡ ‘Ž–£”‹‹‡š ‡•‹˜‡Ǥ
    AZKZ>-s/f//

    Denumirea 薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ginkgo biloba, familia
    Ginkgoaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Ginco, Arborele-pagodelor,
    £”—Ž-ˆ‡ ‹‘ƒ”‡‹ǡ”„‘”‡Ž‡•ƒ ”—Ǥ
    

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣArborele-˜‹‡ì‹‹ƒˆ‘•–


    †‡ Žƒ”ƒ–ƒ”„‘”‡•ˆŸ–ǡ‘‹—‡ƒŽ—‹‹˜‡‰‡–ƒŽ‡ǡ ƒ•‹„‘ŽƒŽŽ‘‰‡˜‹–£ጔ‹‹’‡
    ’£Ÿ–ǡƒŽ‡‰£–—”‹‹†‹–”‡ ‡”è‹’£Ÿ–Ǥ B‡†‹ ‹ƒ–”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£‘”‹‡–ƒŽ£
    •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— •‡‹ì‡Ž‡ǡ ƒ†‹ £ ‘˜—Ž‡Ž‡ ’‡–”— –”ƒ–ƒ”‡ƒ ƒ•–—Ž—‹ „”‘è‹ Ǥ B
    ƒ’‘‹ƒ †—’£ ƒ”— ƒ”‡ƒ „‘„‡‹ ƒ–‘‹ ‡ Žƒ ‹”‘•Š‹ƒǡ Á ͸ ƒ—‰—•– ͳͻͶͷǡ
    si‰—”ƒ ’Žƒ–£ ƒ”‡ ƒ •—’”ƒ˜‹‡ì—‹– è‹ ƒ ”£ƒ• ‡ƒˆ‡ –ƒ–£ ‰‡‡–‹  ƒ ˆ‘•–
    ƒ”„‘”‡Ž‡ ‹‰‘Ǥ ”—œ‡Ž‡ ƒ— ˆ‘•– ƒ•‡£ƒ–‡ Á ’‘’‘” — †‘—£ ‡‹•ˆ‡”‡
    ‡”‡„”ƒŽ‡ è‹ †‡ ƒ ‡‡ƒ •‡ ”‡†‡ƒ £ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ ƒ ‡•–‘”ƒ ’‘ƒ–‡ •£-i ajute în
    ’”‘„Ž‡‡†‡•££–ƒ–‡ƒŽ‡ ”‡‹‡”—Ž—‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ”„‘”‡Ž‡Ginkgo ‡•–‡‘Ƿˆ‘•‹Ž£˜‹‡Dzǡ—‹ —Ž”‡’”‡œ‡–ƒ–ƒŽ


    ——‹ ‘”†‹ ƒ”‡ǡ †‹•’£”—– — ƒ‹ „‹‡ †‡ ͵ͲͲ ‹Ž‹‘ƒ‡ †‡ ƒ‹ Á —”£ è‹
    36 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ”‡ƒ‡š‹•–ƒ–Á–‹’—Ž†‹‘œƒ—”‹Ž‘”Ǥƒ”„‘”‡†‡Ginkgo –”£‹‡è–‡ÁŒ—”†‡
    ͳʹͲͲƒ‹Ǥ•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹Š‹ƒǡˆ‹‹†—–‹Ž‹œƒ–†‹ ‡Ž‡ƒ‹˜‡ Š‹–‹’—”‹ǡ
    —‡Ž‡ †ƒ–‡ ƒ”£–Ÿ† ’”‘„ƒ„‹Ž †‹ •‡ ‘Ž—Ž  ÁǤ‡ǤǤ B —”‘’ƒ ƒŒ—‰‡ Á •‡ Ǥ
    al XVIII-Ž‡ƒǡˆ‹‹†ƒ†—•†‹ ƒ’‘‹ƒǤ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹‡•–‡—ƒ”„‘”‡ǡ —


    ‘ Á£Žì‹‡ Á Œ—” †‡ ͵Ͳ Ǥ ”„‘”‹‹ •—– †‹ˆ‡”‡ì‹ƒì‹ Á •‡š ˆ‡‹‹ è‹ •‡š
    ƒ• —Ž‹Ǥ ”‡ ˆ”—œ‡ ’‹‡Ž‘ƒ•‡ǡ £œ£–‘ƒ”‡ǡ –‹’‹ ‡ „‹Ž‘„ƒ–‡ǡ Á ˆ‘”£ †‡
    ‡˜ƒ–ƒ‹ǡ ƒ†‹ £ •—– ˆ‘”ƒ–‡ †‹ †‘‹ Ž‘„‹ ƒ”‡ ƒ— ‘ •’‹–‡ £–—”£ Žƒ Ž‘ —Ž †‡
    un‹”‡ǡ •‹—ƒ–‡ ’‡ ƒ”‰‹‹ǡ †‡ ͷ-ͺ  Ž—‰‹‡ǡ Ž—‰ ’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ alterne pe
    Ž—Œ‡”‹‹Ž—‰‹è‹ˆƒ• ‹ —Žƒ–‡’‡Ž—Œ‡”‹‹• —”ì‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–†‹‘‹ ‡Ǣ ‡Ž‡ƒ• —Ž‡
    ˆ‘”ƒ–‡ †‹ ƒ‡ì‹ǡ ‹ƒ” ‡Ž‡ ˆ‡‡Ž‡ Ž—‰ ’‡†— —Žƒ–‡ — †‘—£ ‘˜—Ž‡ǡ
    ‡Á Š‹•‡Á‘˜ƒ”ǡ†‹–”‡ ƒ”‡—ƒ ƒ†‡è‹—ƒ‹—ƒ•‡†‡œ˜‘Ž–£Ǥ ”— –‡Ž‡
    Ž‹’•‡• ’‡–”— £— ‡š‹•–£‘˜ƒ”Ǥ‡‹ì‡Ž‡‡Ž‹’•‘‹†ƒŽ‡ǡ†‡ʹ-͵ Ž—‰‹‡
    ƒ——Á˜‡Ž‹è £”‘•‰£Ž„—‹ǡ•‡ˆ‘”‡ƒœ£†‹‘˜—Ž‡Ž‡ˆ‡ —†ƒ–‡’‡ƒ”„‘”‹‹†‡
    •‡š ˆ‡‹‹Ǣ ƒ† ”£•’Ÿ†‹† — ‹”‘• ‡’Ž£ —–Ǥ BˆŽ‘”‡•  Á Ž—‹Ž‡ ƒ‹ –
    ‹—‹‡Ǥ—Ž–‹˜ƒ–Á’ƒ” —”‹ ƒƒ”„‘”‡‘”ƒ‡–ƒŽǤ

    Pr‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣFrunzele – Folium Ginkgo bilobaǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹ǣ „‹‘ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ –ƒ‹—”‹Ǣ ƒ ‹œ‹


    ‰‹‰‘Ž‹ ‹ǡŽƒ –‘‡ǣ‰‹‰‘Ž‹†‡ǡ„‹Ž‘„ƒŽ‹†‡Ǣˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡’”‘–‡ 싇è‹•–‹—Žƒ”‡ ‡”‡„”ƒŽ£ǡÁ–”— Ÿ–•—– •–—†‹‹ ƒ”‡ƒ”ƒ–£
    ˆ”Ÿƒ”‡ƒ ’”‘ ‡•—Ž—‹ †‡ ‡˜‘Ž—싇 ƒ Á„£–”Ÿ‹”‹‹ǡ ’”‹ ’”‘–‡ 싃 ˆƒì£ †‡
    ’”‘ ‡•‡Ž‡†‡‡ì‡‹•‡‹Ž‡Ǥ
    ‘‹ £ ƒ•—’”ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘•ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ †‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ
    ‡—”‘‹Ž‘”ǡ †‡ ’”‡Ž—‰‹”‡ ƒ ˜‹‡ì‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ‡”˜‘ƒ•‡ è‹ †‡ ”‡‰‡‡”ƒ”‡ è‹
    pla•–‹ ‹–ƒ–‡ƒ‡—”‘‹Ž‘”Ǥ
    ‡•–‹—Žƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹’‡”‹ˆ‡”‹ ‡ǡ’”‹ ƒ’ƒ ‹–ƒ–‡ƒƒ–‹‘š‹†ƒ–£
    ƒ ‘’—è‹Ž‘” Š‹‹ ‹†‹ ‹‰‘ǡ†‡’”‘–‡ 싇苆‹Žƒ–ƒ”‡ƒ˜ƒ•‡Ž‘”†‡•Ÿ‰‡
    苆‡•’‘”‹”‡ƒˆŽ—‹†‹–£ì‹‹•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ
    ‡ ’£•–”ƒ”‡ è‹ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ ƒ ‡‘”‹‡‹ ’‡ –‡”‡ • —”– è‹ Ž—‰,
    †ƒ–‘”‹–£ƒ 싗‹‹†‡•’‘”‹”‡ƒ—–”‹ì‹‡‹è‹‘š‹‰‡£”‹‹‡—”‘‹Ž‘” ‡”‡„”ƒŽ‹ǡ†‡
    •’‘”‹”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹’‡”‹ˆ‡”‹ ‡ ‡”‡„”ƒŽ‡è‹†‡”‡ˆƒ ‡”‡ƒ‡‘”‹‡‹’‹‡”†—–‡
    ’”‹ ƒ’ƒ ‹–ƒ–‡ƒ†‡‡—”‘‰‡‡œ£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din planta Ginkgo biloba sunt folositoare


    ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ Á„£–”Ÿ‹”‡ƒ ‡”‡„”ƒŽ£ǡ ’‹‡”†‡”‡ƒ ‡‘”‹‡‹ǡ †‡-
    ‡ì£ •‡‹Ž£ǡ †‡’”‡•‹‡ǡ ‘ ‡–”ƒ”‡ƒ ƒ–‡ì‹‡‹ǡ ƒ”–‡”‹–‡ǡ ˜ƒ”‹ ‡ǡ Š‡‘-
    ƌďŽƌĞůĞǀŝĞԑŝŝ 37

    ”‘‹œ‹ǡ •‹†”‘ ƒ›ƒ—† ȋ†—”‡”‹ è‹ ƒ‘”쇃Ž£ ƒ ‡š–”‡‹–£ì‹Ž‘”Ȍǡ ˜‡”–‹Œ è‹


    ƒ —ˆ‡‡ǡ†‡‰‡‡”‡• ‡ì£ƒ —Žƒ”£ǡ”‡–‹‘’ƒ–‹‡†‹ƒ„‡–‹ £Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡†‹ˆ”—œ‡ǡ Ÿ–‡ ʹ-3 ceaiuri pe zi,


    –‹ –—”£ †‹ ˆ”—œ‡ǡ Ÿ–‡ ͵Ͳ ’‹ £–—”‹ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹ǡ Á –”ƒ–ƒ‡–‡ †‡ Ͷ-6
    •£’–£Ÿ‹Ǣ ƒ’•—Ž‡ sau ‘’”‹ƒ–‡ cu ‡š–”ƒ –‡ •–ƒ†ƒ”†‹œƒ–‡ din
    ˆ”—œ‡ǡ Ÿ–‡ͳʹͲ-ʹͶͲ‰’‡œ‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •‡ ‹ƒ Á’”‡—£ — ‡-
    †‹ ƒ‡–‡ƒ–‹ ‘ƒ‰—Žƒ–‡’‡–”— £’‘ƒ–‡ˆŽ—‹†‹œƒ•Ÿ‰‡Ž‡’”‡ƒ–ƒ”‡Ǥ—•‡
    ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ ‹‰‘ Áƒ‹–‡ †‡ ‹–‡”˜‡ì‹‹ Š‹”—”‰‹ ƒŽ‡Ǥ ‡ —–‹Ž‹œ‡ƒœ£ —
    ’”—†‡ì£ Á –‹’—Ž •ƒ” ‹‹‹Ǥ —’”ƒ†‘œƒ”‡ƒ ’‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡ ’”‘„Ž‡‡ †‡
    –‘š‹ ‹–ƒ–‡ǡ†ƒ–‘”ƒ–‡ƒ ‹œ‹Ž‘”‰‹‰‘Ž‹ ‹Ǥ
     Ehf/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Bellis perennis L.,
    familia Asteraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £•–—”ƒè‹ǡ£”£Ž—ì‡ǡ‘ ‘臋ǡ
    Floare-ˆ”—‘ƒ•£ǡ—„—è —ì‡ǡ
     Ÿ–‡‹—ì‡ǡ Ÿ–‡‹‘ƒ”£ǡ–‡Ž—ì‡Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ‹–‘Ž‘‰‹ƒ 죔‹Ž‘”
    ‘”†‹ ‡ˆŽ‘”‹Ž‡†‡£—쇋•—–ƒ•‡£ƒ–‡ —œ‡‹ìƒˆ”——•‡ì‹‹Ǥ‡ŽŽ‹•†‡”‹˜£
    de la Bellide ƒ”‡ǡÁ‹–‘Ž‘‰‹ƒ‰”‡ƒ £ǡ‡•–‡‘‹ˆ£Á†”£‰‘•–‹–£†‡ˆ‹‰‡‘ǡ
    —–Ÿ£”ˆ”—‘•ǡ‹ƒ”‡”–—‘ȋ’ƒœƒ’”‹£˜‡”‹‹Ȍ•‡•—’£”£’‡‹—„‹”‡ƒŽ‘”è‹
    astfel Bellide s-ƒ Š‘–£”Ÿ– •£ ˆ—‰£ †‡ ‡”–—‘ è‹ •-ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ– Á–”-o
    ˆŽ‘ƒ”‡†‡‡ŽŽ‹•ǡƒ†‹ £†‡£—쇋Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Žƒ–ƒ £—쇋 ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ —”‘’ƒǤ De aici a fost


    †—•£ Á •‹ƒǡ ‡”‹ ƒ †‡ ‘”†ǡ ‘—ƒ ‡‡Žƒ†£Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ ‡•–‡ ‘ •’‡ ‹‡
    ‘—£ Á ˆŽ‘”ƒ •’‘–ƒ£ǡ ˆ‹‹† Á–ŸŽ‹–£ †‡ Žƒ —–‡ ’Ÿ£ Žƒ Ÿ’‹‡ǡ Á
    ĉŶƵƜĞŝ 39

    Ž‘ —”‹ Á•‘”‹–‡ •ƒ— Ž—‹‹è—”‹ †‡ ’£†—”‡Ǥ B 샔ƒ ‘ƒ•–”£ ƒ è‹ Á ƒŽ–‡ 죔‹
    ‡•–‡ —Ž–‹˜ƒ–£ ƒ ’Žƒ–£ ‘”ƒ‡–ƒŽ£Ǥ ”‡ˆ‡”£ •‘Ž—”‹ —葃”‡ǡ ƒˆŸƒ–‡ è‹
    —‡†‡Ǥ—–‘Ž‡”‡ƒœ£•‡ ‡–ƒǤ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £—쇋‹ •—– ’Žƒ–‡ ’‡”‡‡ǡ


    ‹‡”„‘ƒ•‡ǡ’—„‡• ‡–‡ǡ —‘Á£Žì‹‡ÁŒ—”†‡ͳͲ ǤB’£Ÿ–ƒ”‡—”‹œ‘
    • —”–ǡ‘„Ž‹ è‹”£†£ ‹‹ˆ‹”‘ƒ•‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–ƒè‡œƒ–‡Á–r-‘”‘œ‡–£Žƒ„ƒœƒ
    tulpinii, au ˆ‘”£ ‘„‘˜ƒ–-•’ƒ–—Žƒ–‡ǡ — ƒ”‰‹‡ƒ ”‡ƒ–£ •ƒ— Á–”‡ƒ‰£ǡ
    ƒ–‡—ƒ–‡ Á ’‡ì‹‘Ž è‹ ’”‡˜£œ—–‡ — ’‡”‹è‘”‹ ‰Žƒ†—Žƒ”‹ǡ ’Ÿ£ Žƒ ‰Žƒ„”‡Ǥ
    —Ž’‹ƒƒ‡”‹ƒ£‡•–‡†”‡ƒ’–£ǡ • ƒ’‹ˆ‘”£ǡƒ ‘’‡”‹–£ —’‡”‹è‘”‹è‹’‘ƒ”–£Á
    ˜Ÿ”ˆ‘‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£•‘Ž‹–ƒ”£Áˆ‘”£†‡ƒ–‘†‹—Ǥ‡ ‡’–ƒ —Ž—Ž‡•–‡‰Ž‘„—Ž‘•
    è‹ „‘„ƒ–Ǥ ˜‘Ž— ”—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ ˆ‘Ž‹‘Ž‡ „”ƒ –‡ƒŽ‡ „‹•‡”‹ƒ–‡ǡ ‘„–—œ‡ǡ
    ƒ’”‘ƒ’‡ †‡ ƒ ‡‡ƒè‹ Ž—‰‹‡Ǥ ‡ †‹•  ˆŽ‘”‹Ž‡ ƒ”‰‹ƒŽ‡ •—– ˆ‡‡Ž‡ǡ ƒ—
    —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ǡ ”‘œ£ •ƒ— ˜‹‘Žƒ ‡‡ǡ •—– Ž‹‰—Žƒ–‡ è‹ ƒ‹ Ž—‰‹ †‡ Ÿ– ˆ‘Ž‹‘Ž‡Ž‡
    ‹˜‘Ž— ”—Ž—‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ‡–”ƒŽ‡•—–„‹•‡š—ƒ–‡ǡ–—„—Ž‘ƒ•‡è‹‰ƒŽ„‡‡ǤBˆŽ‘”‡è–‡
    Á –‘– –‹’—Ž ƒ—Ž—‹ ’Ÿ£ ‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ • ƒ†‡ •—„ œ‡”‘ ‰”ƒ†‡Ǥ ƒ”ƒ
    Š‹„‡”‡ƒœ£ •—„ ˆ‘”£ †‡ —‰—”‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ƒ Š‡£ ‘’”‹ƒ–£ǡ
    de 1-ͳǡͷǡˆ£”£’ƒ’—•è‹†‡ —Ž‘ƒ”‡‰ƒŽ„‡-ƒ”‘Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Florile – Flores BellidisǤ ˆŽ‘”‡•-


    ‡ì‡Ž‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Žƒ Á ‡’—–—Ž ÁˆŽ‘”‹”‹‹ȋƒ”–‹‡ǡ ƒ’”‹Ž‹‡ȌǤ — ‹”‘• •Žƒ„
    ƒ”‘ƒ– è‹ ‰—•– ƒ£”—‹Ǥ B ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  Á •–ƒ”‡ ’”‘ƒ•’£–£Ǥ
    Frunzele – Folium Bellidisǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡†‡ÁˆŽ‘”‹”‡è‹‘„‘ ‹‹
    florali – Gemmae Bellidisǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡†‡†‡• Š‹†‡”‡ǡƒ˜Ÿ†—
    ‰—•–’Ž£ —–ǡƒ ”‹è‘”-ƒ£”—‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ — ‹Žƒ‰‹‹ǡ ƒ ‹œ‹ ‘”‰ƒ‹ ‹ǡ –ƒ‹ǡ
    •ƒ’‘‹‡ǡ•—„•–ƒì‡ƒƒ”‡ǡ•—„•–ƒì‡‰Ž‹ ‘œ‹†‹ ‡ǡ–‡”’‡‡ǡˆŽƒ˜‘‘‹œ‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‘Ž‹‡–£ è‹ ‡š’‡ –‘”ƒ–£ – ”‡†— ‡ ’”‘†— 싃 †‡ — ‘œ‹–£ì‹ Á
    ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‡ £‹Ž‘””‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ— ‹Žƒ‰‹‹Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ è‹ ˆ‡„”‹ˆ—‰£ – ”‡†— ‡ ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‡ è‹ • ƒ†‡ ˆ‡„”ƒǡ
    †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹†‡–‡”’‡‡è‹•ƒ’‘‹‡Ǥ
    ‹’‘ƒ ‹†‹ˆ‹ƒ–£ǡ †‡œ‹ˆ‡ –ƒ–£ è‹ –‘‹ £ – ”‡†— ‡ ƒ ‹†‹–ƒ–‡ƒ è‹
    †‡œ‹ˆ‡ –‡ƒœ£ǡ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ–ƒ‹—”‹è‹—Ž‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽǤ
    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ‡–ƒ„‘Ž‹•—Ž—‹ è‹ †‡ ’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ prin
    ƒ 싗‡ƒ —è‘” Žƒšƒ–‹˜£ǡ †‹—”‡–‹ £ è‹ †‡œ‹ˆ‡ –ƒ–£ǡ †ƒ–‘”‹–£ —Ž‡‹—Ž—‹
    ‡•‡ì‹ƒŽǤ
    ’ƒ•‘Ž‹–‹ £ǡ ’”‹ •—„•–ƒì‡Ž‡ ‰Ž‹ ‘œ‹†‹ ‡ǡ ƒ”‡ ”‡†—  •’ƒ•‡Ž‡
    —• —Žƒ”‡Ǥ
    40 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ £—쇋 •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ Áǣ –”ƒ–ƒ‡–—Ž „”‘è‹–‡‹ǡ Žƒ”‹‰‹–‡‹ǡ ˜‹”‘œ‡Ž‘”ǡ Š‹’‡”ƒ ‹†‹–£ì‹‹
    •–‘ƒ ƒŽ‡ǡ †‹ƒ”‡‡‹ǡ ƒ–ƒ”—Ž—‹ ‰ƒ•–”‘-‹–‡•–‹ƒŽǡ –—‘”‹Ž‘” ‰Žƒ†‡Ž‘”
    ƒƒ”‡ǡ„‘Ž‹Ž‘”†‡”‹‹ Š‹è‹ˆ‹ ƒ–Ǥ š–‡”’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹’Žƒ–ƒ£—쇋
    ”‡’”‡œ‹–£—”‡‡†‹—‡š ‡Ž‡–Áǣ ƒ ‡‡ǡƒ„ ‡•‡ǡˆ—”— —Ž‡èi ƒˆ‡ 싗‹
    †‡”ƒ–‘Ž‘‰‹ ‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ din 1-ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ˆŽ‘”‹ Žƒ ʹͲͲ Ž
    ƒ’£ǡ•‡„‡ƒ—ʹ-͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹Ǥ ”—œ‡Ž‡ ”—†‡ recoltate înainte de înflorire,
    †‹‹‡ƒìƒ ’‡ ”‘—£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’‡–”— •ƒŽƒ–‡ †‡ ’”‹£˜ƒ”£ în scopul
    ’—”‹ˆ‹ £”‹‹ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹Ǥ ‘„‘ ‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ”—œ‹ •ƒ— ˆ‹‡”ì‹ ƒ è‹
    ‘†‹‡–Á•ƒŽƒ–‡Ǥ Extern – ‹ˆ—œ‹‡†—„Ž— ‘ ‡–”ƒ–£ pentru •’£Žƒ”‡ƒ
    ”£‹Ž‘”ǡ †‡”ƒ–‘œ‡Ž‘” è‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‘’”‡•‡Ǥ ˆ—œ‹ƒ •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ è‹
    ’‡–”— ƒŽ—‰ƒ”‡ƒ ‹•‡ –‡Ž‘”Ǥ ”—œ‡Ž‡ ”—†‡ •‡ ‡•–‡ £ Á ‰—”£ ’‡–”—
    ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”†‹ ƒ˜‹–ƒ–‡ƒ„— ƒŽ£Ǥ ”—œ‡Ž‡ˆ‹‡”–‡ se foloseau în
    ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž ˆ—”— —-
    Ž‡Ž‘”ǡ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”‰Žƒ†‡Ž‘”ƒƒ”‡è‹”£‹Ž‘”Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •‡ —‘•  ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹
    Á ƒœ—Žˆ‘Ž‘•‹”‹‹†—’£’”‘•’‡ –Ǥ
    K>K

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Peumus boldus,
    familia Monimiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‘Ž†—ǡ‘Ž†—•Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ În Chile, arbustul


    ‘Ž†‘ ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ– — ‡†‡‹• Ž‘ ƒŽǤ ‘ ƒŽ‹ ‹‹ ˆ‘Ž‘•‡•  ˆ”—œ‡Ž‡ǡ †‹
    ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ –‹’—”‹ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‡ƒ‹ ’‡–”— ƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ †—”‡”‹Ž‘” è‹
    ’‡–”—Á„—£–£ì‹”‡ƒ†‹‰‡•–‹‡‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”„—•–—Ž‘Ž†‘‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹‡”‹ ƒ†‡—†ǡŠ‹Ž‡ǡ de


    unde s-ƒ”£•’Ÿ†‹– Á—”‘’ƒ, în special în Italia è‹Áˆ”‹ ƒ†‡‘”†ǡ—†‡
    ƒ’ƒ”‡ƒ‹—Ž–Á’Žƒ–ƒì‹‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣBoldo este un ƒ”„—•–”ƒ‹ˆ‹ ƒ–ǡ†‡


    5-͸  Á£Žì‹‡ǡ •‡’‡”˜‹”‡• ‡–ǡ — ˜ƒŽ‘ƒ”‡ ‡†‹ ‹ƒŽ£ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£Ǥ
    42 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”—œ‡Ž‡ •—– •‡•‹Ž‡ •ƒ— — ’‡ì‹‘Ž • —”–ǡ ‘’—•‡ǡ ‘˜ƒŽ‡ǡ †‡ ͷ  Ž—‰‹‡ǡ
    ƒ•’”‡ è‹ ƒ•ƒ–‡ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡- ‡—苇 è‹ ‡ƒ£ — ‹”‘• †‡ ƒˆ‘”
    Ÿ† •—– •–”‹˜‹–‡ Á–”‡ †‡‰‡–‡Ǥ ƒ”‰‹‹Ž‡ ˆ”—œ‡Ž‘” •—– ”‡˜‘Ž—–‡Ǥ —–
    Á‰—•–‡è‹ ‘”‹ƒ ‡‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ƒ—‡”˜—”‹’”‘‡‹‡–‡è‹—”Ÿ††‡‰Žƒ†‡
    ‹ ‹ ’‡ ’ƒ”–‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£ ƒ Žƒ‹‡‹Ǥ „‡Ž‡ •—’”ƒˆ‡ì‡ ƒŽ‡ ˆ”—œ‡Ž‘” •—–
    —è‘”’—„‡• ‡–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‰”—’ƒ–‡Á‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡”ƒ ‡‘ƒ•‡Á˜Ÿ”ˆ—Ž
    ”ƒ—”‹Ž‘”ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„-‰£Ž„—‹ǡ ƒ’ƒ—Žƒ–‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–‹ ‹ǡŽ— ‹‘ƒ•‡
    è‹ ‘‡•–‹„‹Ž‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣFrunzele – Folium Peumi boldus è‹


     ‘ƒ”ìƒ – Cortex Peumi boldus, ƒ”‡ •—– ’—–‡”‹  ƒ”‘ƒ–‡Ǥ — ‹”‘•
    ƒ”‘ƒ–-ƒ£”—‹ è‹ ‰—•– ƒˆ‘”ƒ– ƒ•‡££–‘” — Ž£Ÿ‹ƒǤ B ‡”‹ ƒ ƒ–‹£
    ˆ”—œ‡Ž‡•—–ˆ‘Ž‘•‹–‡ÁƒŽ‹‡–ƒì‹‡ǡ ƒè‹ ‘†‹‡–Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ˆ”—œ‡Ž‡ è‹ • ‘ƒ”ìƒ ‘ì‹ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ ȋ„‘Ž†‹£


    ƒŽ ƒŽ‘‹†£ è‹ ‹œ‘ ‘”‹†‹Ȍǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ è‹ ƒ–‹‘š‹†ƒì‹Ǥ ”—œ‡Ž‡ ‘ì‹ —Ž‡‹
    ‡•‡ì‹ƒŽ„‘‰ƒ–Áǣƒ• ƒ”‹†‘Žǡ ‹‡‘Žǡ ƒˆ‘”ǡ‡— ƒŽ‹’–‘Žè‹ ‹‡‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹‰‡•–‹˜£ è‹ ƒ–‹•’ƒ•‘†‹ £ǡ prin reglarea pof–‡‹ †‡ Ÿ ƒ”‡ǡ •–‹-
    —Žƒ”‡ƒ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ •–‹—Žƒ”‡ƒ ‡–ƒ„‘Ž‹•—Ž—‹ Ž‹’‹†‹  è‹ ”‡†— ‡”‡ƒ •’ƒ•-
    ‡Ž‘”‰ƒ•–”‘-‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰£ – ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ˆŽ—š—Ž—‹ „‹Ž‹ƒ”ǡ •–‹—Žƒ”‡ƒ ƒ –‹˜‹-
    –£ì‹‹ˆ‹ ƒ–—Ž—‹Ž‡‡èè‹’”‡˜‡‹”‡ƒˆ‘”£”‹‹ ƒŽ —Ž‹Ž‘”„‹Ž‹ƒ”‹Ǥ
    Diur‡–‹ £ǡ’”‹ ‘–”‹„—싃Žƒ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒƒ ‹†—Ž—‹—”‹ 苃’‡‹Á‡š ‡•Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ è‹ ƒ–‹„‹‘–‹ £ǡ ’”‹ Á„—£–£ì‹”‡ƒ
    •–£”‹‹†‡•££–ƒ–‡Žƒ‹˜‡Ž—”‘-‰‡‹–ƒŽè‹’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ
    ‡”‹ˆ—‰£ è‹ Žƒšƒ–‹˜£ – ‘–”‹„—‹† Žƒ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ˜‹‡”ilor in-
    –‡•–‹ƒŽ‹Ǥ
    ƒŽƒ –‘‰‘‰£ – ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‹Ž‘” Žƒ –‹ ‡ Á ’‡”‹‘ƒ†ƒ †‡
    ƒŽ£’–ƒ”‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ ‘Ž†‘ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ǡ –”ƒ†‹-


    싑ƒŽǡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ ƒ‘”‡š‹‡ǡ †‹•’‡’•‹‹ ‰ƒ•–”‹ ‡ǡ †‹• Š‹‡œ‹‡
    „‹Ž‹ƒ”£, icter, Ž‹–‹ƒœ£ „‹Ž‹ƒ”£ǡ ‰—–£ǡ ”£ ‡Ž‹ǡ •‹ˆ‹Ž‹•ǡ ‰‘‘”‡‡ǡ ”‡—ƒ–‹•Ǥ
    ‘‹•‹ƒ —”‘’‡ƒ£ ”‡ —‘ƒè–‡ ˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ ’Žƒ–‡‹ ‘Ž†‘ Á –”ƒ–ƒ‡–—Ž
    †‹•’‡’•‹‹Ž‘”†‹‰‡•–‹˜‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡†‹ˆ”—œ‡ǡͳŽ‹‰—”‹ì£Žƒ‘ ‡ƒè £


    ƒ’£ǡ†‹ ƒ”‡•‡ˆ‘Ž‘•‡• ʹ-͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹ȋƒš‹Ͷ-ͷ‰”ƒ‡’Žƒ–£ȌǢ†‡ ‘ –
    Boldo 43

    †‹• ‘ƒ”ì£ǡ–‹ –—”£†‹ˆ”—œ‡•ƒ—• ‘ƒ”ì£Ǥ”ƒ–ƒ‡–‡Ž‡•‡ˆƒ ÁŒ—”†‡


    ʹͲœ‹Ž‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •-ƒ— •‡ƒŽƒ– ”‡ƒ 싋
    ƒ†˜‡”•‡Ǥ B ƒ”ƒ ‘’‡‡ƒ —”‘’‡ƒ£ ƒ ‡†‹ ƒ‡–—Ž—‹ǡ •-ƒ ‡˜ƒŽ—ƒ– £
    •—„•–ƒì‡Ž‡ ƒ• ƒ”‹†‘Ž‡ †‹ —Ž‡‹—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ ’”‡œ‡– Á ˆ”—œ‡Ž‡ †‡ ‘Ž†‘
    ’”‡œ‹–£ –‘š‹ ‹–ƒ–‡Ǥ Supradozajul acestei plante poate avea efecte abortive
    è‹ — •‡ ”‡ ‘ƒ†£ —–‹Ž‹œƒ”‡ƒ †‡ £–”‡ ˆ‡‡‹Ž‡ Á•£” ‹ƒ–‡Ǥ ‡ ƒ•‡‡‡ƒǡ
    •—’”ƒ†‘œƒŒ—Ž ’‘ƒ–‡ •£ ’”‘†— £ ŠƒŽ— ‹ƒì‹‹ ’”‹ †‡ˆ‘”ƒ”‡ƒ —Ž‘”‹Ž‘”ǡ
    ŠƒŽ— ‹ƒì‹‹†‡ƒ—œǡ†‡•—‡–‡ ‹—†ƒ–‡ǡ†‡’”‡•‹‡ǤB†‘œ‡ƒ”‹, poate provoca
    ’ƒ”ƒŽ‹œ‹‡Ǥ ‘Ž‘•‹–£ Ÿ–‡˜ƒŽ—‹Žƒ”Ÿ†, ’‘ƒ–‡’”‘†— ‡ƒ’ƒœ‹‡‘–‘”‹‡Ǥ—•‡
    va folosi †‡ £–”‡ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ — ‘„•–”— 싇 ƒ ƒƒŽ—Ž—‹ „‹Ž‹ƒ” •ƒ— — ’”‘-
    „Ž‡‡ Š‡’ƒ–‹ ‡ •‡˜‡”‡Ǥ ‡‹ ƒ”‡ ƒ— ƒŽ —Ž‹ „‹Ž‹ƒ”‹ ˜‘” ‘•—Ž–ƒ ƒ‹ Á–Ÿ‹
    ‡†‹ —ŽǤ
    Kh>

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Sambucus ebulus L.,
    familia Caprifoliaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Soc-‹ ǡ‘Œ‹ǡ ƒ‹-‹ Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ B–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£
    ”‘Ÿ‡ƒ• £ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ •— —Ž ‡š–”ƒ• †‹ ”‹œ‘‹ è‹ ”£†£ ‹ni de Boz pentru
    ˜‘’•‹”‡ƒ ’£”—Ž—‹ Á ‡‰”—Ǥ ”—œ‡Ž‡ †‡ ‘œ •‡ ’—‡ƒ— Á–”‡ Šƒ‹‡ è‹ ’‡
    †—Žƒ’ǡ’‡–”—ƒŽ—‰ƒ”‡ƒ‘Ž‹‹Ž‘”è‹‹•‡ –‡Ž‘”†‹ ƒ•£Ǥ ”— –‡Ž‡†‡‘œ’‘–
    ˆ‹—–‹Ž‹œƒ–‡Á˜‘’•‹”‡ƒˆ‹„”‡Ž‘”ƒ–—”ƒŽ‡Á‡‰”—ǡ˜‹‘Ž‡–苉”‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ‘œ—Ž ”‡è–‡ Á —”‘’ƒǡ •‹ƒ †‡ ˜‡•– è‹ ‘”†—Ž ˆ”‹ ‹‹Ǥ Bn
    ‘Ÿ‹ƒ‡•–‡‘’Žƒ–£ ‘—£’”‹Ž‘ —”‹—‡†‡”—†‡”ƒŽ‡ǡ‘‰‘ƒ”‡ǡ’‡ŽŸ‰£
    †”——”‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‘œ—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ǡ


    ‹‡”„‘ƒ•£ǡÁƒŽ–£†‡’Ÿ£ŽƒʹǤ”‡—”‹œ‘‰”‘•ǡ–Ÿ”Ÿ–‘”ǡ†‹ ƒ”‡’‘”‡• 
    ”£†£ ‹‹Ž‡Ǥ —Ž’‹ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ‡•–‡ ‡”‡ –£ǡ ˜‡”†‡ǡ ‰Žƒ„”£ è‹ Á ‰‡‡”ƒŽ ‡”ƒ-
    ‹ˆ‹ ƒ–£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– ‹’ƒ”‹’‡ƒ–- ‘’—•‡ǡ †‹ ͹-11 foliole ovat-
    Bozul 45

    Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ‘’—•‡ǡ —ƒ”‰‹‹Ž‡•‡”ƒ–‡ǡ˜Ÿ”ˆ—Žƒ —‹ƒ–è‹Žƒ„ƒœ£ —•–‹’‡Ž‡


    ˜‡”œ‹ „‹‡ †‡œ˜‘Ž–ƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– Š‡”ƒˆ”‘†‹–‡ǡ ƒ –‹‘‘”ˆ‡ è‹ ‰”—’ƒ–e în
    ‹‡ ‘”‹„‹ˆ‘”‡Ǥƒƒ–—”‹–ƒ–‡”ƒ—”‹Ž‡‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹†‡˜‹˜‹‘Ž‡–‡•ƒ—
    ’—”’—”‹‹ǤƒŽ‹ ‹—Žˆ‘”‡ƒœ£—–—„• —”– —ͷ†‹ì‹è‘”‹ ƒ”‡•—–’‡”•‹•–‡ì‹
    Žƒ ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ ˆ”— –—Ž—‹Ǥ ‘”‘Žƒ — ͷ ’‡–ƒŽ‡ ƒŽ„‡ Žƒ ‹–‡”‹‘” è‹ ”‘苇–‹ ‡ Žƒ
    ‡š–‡”‹‘”ǡŽƒ–£†‡͸-8 Ǥ–ƒ‹‡Ž‡Á—£”†‡ͷ•—–’”‡˜£œ—–‡ —ƒ–‡”‡
    †‡ —Ž‘ƒ”‡ ’—”’—”‹‡ǡ †‡ £”‹‡ƒ ’‡–ƒŽ‡Ž‘”ǡ — ƒ”‡ ƒŽ–‡”‡ƒœ£Ǥ ‹‡ ‡—Ž
    ‡•–‡’”‡˜£œ—– ——‘˜ƒ”ˆ‘”ƒ–†‹͵-ͷ ƒ”’‡Ž‡ǡˆ‹‡ ƒ”‡ˆ‘”Ÿ†‘Ž‘Œ£ —
    Ÿ–‡ — ‘˜—Žǡ •–‹Ž • —”– è‹ ‰”‘• è‹ •–‹‰ƒ– –”‹Ž‘„ƒ–Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ †”—’£
    „ƒ ‹ˆ‘”£ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡‡ƒ‰”£ǡ•ˆ‡”‹ £ǡ —͵-ͷ•‡‹ì‡‘˜‘‹†ƒŽ‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Florile – Flores Ebuli care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ ˜ƒ”ƒ è‹ •‡ —•— £ Žƒ •‘ƒ”‡Ǥ —’£ —• ƒ”‡ǡ •‡ Á†‡’£”–‡ƒœ£ ”ƒœ‡Ž‡
    ˆŽ‘”ƒŽ‡Ǥƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£– Herba Ebuli, care se recol–‡ƒœ£ ˜ƒ”ƒǡ£†£ ‹‹Ž‡è‹
    ‹œ‘‹‹– Radix et Rhizoma Ebuliǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒ•ƒ—’”‹£vara,
    Fructele – Fructus Ebuliǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Ž‘”‹Ž‡ †‡ ‘œ ‘ì‹ǣ ”—–‘œ‹†ǡ ƒ‹‡ǡ †‡”‹˜ƒጔ‹
    fenolici, glucid‡ǡ ˆŽƒ˜‘‡ǡ ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹ è‹ –”‹–‡”’‡‡Ǥ £†£ ‹ƒ
    ‘ì‹‡ǣ Š‡ƒ‰Ž—–‹‹‡ǡ ’”‹ ‹’‹‹ ƒƒ”‡ è‹ •ƒ’‘‘œ‹†‡Ǥ ”— –‡Ž‡ ‘ì‹ǣ
    ƒ–‘ ‹ƒ‘œ‹†‡ǡ ƒ ‹† –ƒ”–”‹ ǡ ƒ ‹† ƒŽ‹ Ǥ Žƒ–ƒ ‘ì‹‡ ‹”‹†‘‹†‡ǡ †‹–”‡ ƒ”‡
    ‡„—Ž‘œ‹†£ è‹ •‡ ‘‡„—Ž‘œ‹†£Ǥ ”‡ ‹”‘• ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡ ƒ•‡££–‘” — ‡Ž ƒŽ
    florii-•‘ƒ”‡Ž—‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £ǡ ’”‹ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ƒ’‡‹ Á ‡š ‡• è‹ ‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ ˆ— 싇‹
    ”‡ƒŽ‡Ǥ
    ‡’—”ƒ–‹˜£ è‹ •—†‘”‹ˆ‹ £ǡ ’”‹ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ –‘š‹‡Ž‘” ’‡ ƒŽ‡ ”‡ƒŽ£ǡ
    †‹‰‡•–‹˜£è‹’”‹–”ƒ•’‹”ƒì‹‡Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£è‹’—”‰ƒ–‹˜£ǡÁˆ— 싇†‡ ‘ ‡–”ƒì‹ƒ†‡’Žƒ–£ˆ‘Ž‘•‹–£Ǥ
    ƒŽ‰‡œ‹ £ǡƒ–‹•’ƒ•–‹ £è‹ƒ–‹ƒŽ‡”‰‹ £ǡ’”‹ ƒŽƒ”‡ƒ†—”‡”‹Ž‘”ǡƒ
    •’ƒ•‡Ž‘”—• —Žƒ”‡è‹ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”ƒŽ‡”‰‹ ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ‘œǡ Á ‰‡‡”ƒŽǡ ‘„‹ƒ–‡ —


    ƒŽ–‡’Žƒ–‡•‡”‡ ‘ƒ†£’‡ ƒŽ‡‹–‡”£Áǣ ‡ƒ‹—Ž†‡ •Ž£„‹–ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ
    ”‡—ƒ–‹•, ƒˆ‡ 싗‹ ”‡ƒŽ‡ǡ ƒ• ‹–£ǡ –—•‡ǡ ca emeticǤ Extern se reco-
    ƒ†£ Áǣ †—”‡”‹ †‡ †‹ì‹ǡ Áì‡’£–—”‹ †‡ ‹•‡ –‡ǡ ”£‹ǡ —ˆŽ£–—”‹ǡ è‹ ƒ
    ‹•‡ –‹ˆ—‰ ÁŽ‘ —‹ì‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” •—„ˆ‘”£†‡‹ˆ—œ‹‡ †‹ʹŽ‹‰—”‹ì‡ˆŽ‘”‹Žƒ


    ʹͲͲŽƒ’£Ǥ‡„‡ƒ—ʹ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹Ǥ ˆ—œ‹‡†‹ˆ”—œ‡Áƒ ‡‡ƒè‹ ƒ–‹–ƒ–‡Ǥ
    46 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    š–‡”ǡ†‡ ‘ – †‹”£†£ ‹‹è‹”‹œ‘‹’‡–”— ‘’”‡•‡ǡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ èi „£‹


    Ž‘ ƒŽ‡Ǥ ‡ ‘ – din herba pentru „ƒ‹‡ ‰‡‡”ƒŽ£Ǥ Ca ‹•‡ –‹ ‹† se folosesc
    ˆ”—œ‡Ž‡•ƒ—•—„ˆ‘”£†‡†‡ ‘ –Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Folosirea de fructe de Boz


    ”—†‡’‘ƒ–‡†— ‡Žƒǣ˜‘£ǡ†‹ƒ”‡‡ǡƒ‡ì‡Ž‹ǡ†—”‡”‹†‡ ƒ’ǡ‹ ‘è–‹‡ì£Ǥ•–‡
    ‘–”ƒ‹†‹ ƒ– ’‡”•‘ƒ‡Ž‘” •Ž£„‹–‡ǡ — ‘Ž‘ ‹”‹–ƒ„‹Žǡ ‰ƒ•–”‹–£ Š‹’‡”ƒ ‹†£ǡ
    ’‡”•‘ƒ‡Ž‘” —•‡œƒì‹‡†‡˜‘£ƒ ‡–—ƒ–£Ǥ‘•—ƒ–Á‡š ‡•’‘ƒ–‡†— ‡
    Žƒ • £†‡”‡ƒ „”—• £ Á ‰”‡—–ƒ–‡ƒ ‘”’‘”ƒŽ£ǡ †‡”ƒŒƒ‡– •–‘ƒ ƒŽǡ †‡•-
    Š‹†”ƒ–ƒ”‡ǡ •–£”‹ †‡ ‹”‹–ƒ”‡ ƒ –—„—Ž—‹ †‹‰‡•–‹˜ǡ ‘Ž‹ ‹ ƒ„†‘‹ƒŽ‡Ǥ Fructele
    ‘ƒ’–‡ ‘ì‹’‹‰‡ì‹–‹ –‘”‹ƒŽ‹Ǥ
    ZEhf

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Sisymbrium officinale ȋǤȌ ‘’•‹Ǥ
    Erysimum officinale,
    familia Brasicaceae.

    Alte †‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Iarba- Ÿ–£”‡ì—Ž—‹ǡ ”—œƒ-voinicului,
    Iarba-˜‘‹‹ —Ž—‹ǡ—è–ƒ”-ƒŽ„ǡŸ —ì£ǡ
    •–—”‘‹ì£ǡ‹ •ƒ†”£-•£Ž„ƒ–‹ £Ǥ
    

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ”Ÿ —ìƒ ƒ ˆ‘•–
    ‘•‹†‡”ƒ–£ Á –‹’—Ž †‘‹‡‹ Ž—‹ —†‘˜‹  ƒŽ  -lea un ”‡‡†‹— •‹‰—”
    ’‡–”— ”£‰—臃Ž£ è‹ ’‹‡”†‡”‡ƒ ˜‘ ‹‹Ǥ B–”-‘ • ”‹•‘ƒ”‡ ƒ†”‡•ƒ–£ Ž—‹ ‹ ‘Žƒ•
    ‘‹Ž‡ƒ—ǡ ‡ƒƒ ‹‡Á‹”‡ ‘ƒ†£ ƒ”‡‡†‹—’‡–”—’‹‡”†‡”‡ƒ˜‘ ‹‹•‹”‘’
    †‡ ”Ÿ —ì£Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ ‡”ƒ— ”‡ ‘ƒ†ƒ–‡ Á’‘–”‹˜ƒ ‘–”£˜—”‹Ž‘” è‹ ƒ ˜‡-
    ‹—Ž—‹ †‡ 臔’‹Ǥ B ‡†‹ ‹ƒ –‹„‡–ƒ£, ”Ÿ —ìƒ ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹–£ è‹ ƒ•–£œ‹
    Á’‘–”‹˜ƒ–‘š‹iˆ‡ 싋Ž‘”ƒŽ‹‡–ƒ”‡Ǥ
    48 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”Ÿ —ìƒ ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ —”‘’ƒǡ •‹ƒ  ‹†‡–ƒŽ£ è‹
    ˆ”‹ ƒ†‡‘”†ǡ†‡—†‡•-ƒ‡š–‹•’‡Á–”‡‰‰Ž‘„—ŽǤB‘Ÿ‹ƒ•‡Á–ŸŽ‡è–‡
    Á –‘ƒ–£ 샔ƒǡ Á œ‘‡ ”—†‡”ƒŽ‡ǡ ‡ —Ž–‹˜ƒ–‡ǡ ’‡ ŽŸ‰£ †”——”‹ è‹ £‹ ˆ‡”ƒ–‡Ǥ
    —ƒ”‡’”‡–‡ì‹‹ˆƒì£†‡ £Ž†—”£ǤB‹’Žƒ •‘Ž—”‹Ž‡ƒœ‘–‘ƒ•‡è‹—• ƒ–-”‡˜‡‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ”Ÿ —샇•–‡‘’Žƒ–£ƒ—ƒŽ£•ƒ—


    „‹ƒ—ƒŽ£ǡ ‹‡”„‘ƒ•£ǡ †‡ ͵Ͳ-͸Ͳ  Á£Žì‹‡Ǥ ”‡ ”£†£ ‹£ ˆ—•‹ˆ‘”£Ǥ —Ž’‹ƒ
    ‡•–‡ ‡”‡ –£ è‹ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ǡ ˆ”—œ‘ƒ•£ǡ ’£”‘ƒ•£ Á •’‡ ‹ƒŽ Žƒ „ƒœ£Ǥ ”—œ‡Ž‡
    „ƒœƒŽ‡ è‹ ‹ŒŽ‘ ‹‹ •—– ‘˜ƒ–-triunghiulare, penat-sectate, cu 3-ͻ •‡‰‡–‡ǡ
    ’‡ì‹‘Žƒ–‡è‹’£”‘ƒ•‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—’‡”‹‘ƒ”‡•—–Á‰—•–-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ•‹’Ž‡•ƒ—
    trifidate, une‘”‹ ’—„‡• ‡–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡£ è‹ ‰”—’ƒ–‡ Á
    ”ƒ ‡‡Ǥ ƒŽ‹ ‹—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ Ͷ •‡’ƒŽ‡ ‡”‡ –‡ è‹ ’—„‡• ‡–‡ǡ †‡ ͳǡͷ-
    ʹǡͷ  Ž—‰‹‡ǡ ’—싐 ‡Ž‹’–‹ ‡Ǥ ‘”‘Žƒ ‡•–‡ ˆ‘”ƒ–£ †‹ ’‡–ƒŽ‡ ‰ƒŽ„‡-pal,
    oblanceolate, de 3-ͶŽ—‰‹‡Ǥ†”‘ ‡—Ž‡•–‡ ˆ‘”ƒ–†‹͸•–ƒ‹‡ —
    ‰Žƒ†‡‡ –ƒ”‹ˆ‡”‡ǡ‰‹‡ ‡—Ž —‘˜ƒ”•‡•‹Žè‹•–‹‰ƒ–Áˆ‘”£†‡†‹• Ǥ Ž‘”‹Ž‡
    •—– • —”– ’‡†‹ ‡Žƒ–‡ǡ †‡ ͳǡͷ  Ž—‰‹‡ è‹ ÁˆŽ‘”‡•  †‹ Ž—ƒ ƒ‹ ’Ÿ£ Á
    Ž—ƒ•‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–•‹Ž‹ ˜‡’—„‡• ‡–‡ǡƒŽ‹’‹–‡†‡ƒšƒ”ƒ ‡—Ž—‹ǡ
    —‘Ž—‰‹‡†‡ͳ-ͳǡͷ è‹ —‘‰”‘•‹‡†‡ͳǡͷǤ‡‹ì‡Ž‡•—–‡–‡†‡ǡ
    ‘˜ƒ–‡ǡ ‘’”‹ƒ–‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡”‘苃–‹ £-galben-ƒ”‘‹‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ – Herba


    Sisymbrii, Florile – Flores Sisymbrii 苇‹ì‡Ž‡– Semen SisymbriiǤ ‡”„ƒ•‡
    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£˜ƒ”ƒÁ–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹”‹‹ǡ‹ƒ”•‡‹ì‡Ž‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ — ‹Žƒ‰‹‹ǡ ‹”‘œ‹ƒœ£ǡ •‹‹‰”‘œ‹†£ǡ ‰Ž— ‘œ‘-


    Ž‹ƒì‹– ‘’—è‹•—Žˆ—”ƒì‹ǡ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ ƒ”‡ ‘ì‹‡ǣ‹•‘–‹‘ ‹ƒƒ–‡è‹‡–‹Ž-
    propanenitril, gl‹ ‘œ‹†‡ ƒ”†‡‘Ž‹†‹ ‡Á•‡‹ì‡ǡ˜‹–ƒ‹‡ȋƒ ‹†ƒ• ‘”„‹ Ȍǡ
    ˆŽƒ˜‘‘‹†‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‹ ”‘„‹ƒ£’‡——£”ƒ”‡†‡„ƒ –‡”‹‹è‹ ‹—’‡” ‹’ƒ–‘‰‡‡ǡ
    †ƒ–‘”‹–£ ‘’—è‹Ž‘”†‹—Ž‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽǤ
    –‹‘š‹†ƒ–£ è‹ ƒ–‹—–ƒ‰‡‹ £ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹ è‹
    ˆŽƒ˜‘‡ ƒ”‡‹Š‹„£ƒ–ƒ —Ž‘š‹†ƒ–‹˜è‹ƒ 싗‡ƒ—–ƒ‰‡‹ £ǡƒ 싗‡†‘˜‡†‹–£
    Ž‹‹ Ǥ
    ’ƒ•‘Ž‹–‹ £è‹ƒƒŽ‰‡œ‹ £ǡ’”‹”‡Žƒšƒ”‡ƒ—• —Žƒ–—”‹‹è‹”‡†— ‡”‡ƒ
    ‘–”ƒ 싋Ž‘”’”‘˜‘ ƒ–‡†‡Š‹•–ƒ‹£Á–‹’—Ž ”‹œ‡Ž‘”Žƒƒ•–ƒ–‹ ‹ǡƒ 싗‡
    †‘˜‡†‹–£ Ž‹‹ Ǥ
     싗‡ —è‘” ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘”‹‡ è‹ ‡‘Ž‹‡–£ǡ ƒ 싗‡ †‘˜‡†‹–£ ƒ‹
    —Ž–’‡ƒ‹ƒŽ‡Ǥ
    ƌąŶĐƵƜĂ 49

    –‹–—‘”ƒŽ£ǡ ’”‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ —–ƒì‹‹Ž‘” ‰‡‡–‹ ‡ ’”‘†—•‡ †‡


    •—„•–ƒì‡ Š‹‹ ‡–‘š‹ ‡ǡƒ 싗‡Á ‡” ‡–ƒ”‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ”‘†—•‡Ž‡’‡„ƒœ£†‡”Ÿ —죕‡”‡ ‘ƒ†£’‡cale


    ‹–‡”£Áǣ–—•‡ǡ˜‹”‘œ‡ǡˆƒ”‹‰‹–£ǡŽƒ”‹‰‹–£ǡ ‹•–‹–£ǡŽ‹–‹ƒœ£˜‡œ‹ ƒŽ£ǡ ‘Ž‹ ‹
    ƒ„†‘‹ƒŽ‡Ǥ š–‡”ǡ•‡”‡ ‘ƒ†£Á ‡”‹œ‹’‡Žǡ”£‰—臃Ž£Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”•—„ˆ‘”£†‡‹ˆ—œ‹‡ †‹Š‡”„ƒǡͳŽ‹‰—”‹ì£


    ’Žƒ–£ŽƒʹͲͲŽƒ’£ǡ•‡„‡ƒ—ʹ-͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹ǡÁ†—Ž ‹–‡ —‹‡”‡†‡ƒŽ„‹‡
    ’‡–”— ˜‘ ‡ è‹ ƒ ‡š’‡ –‘”ƒ–Ǥ B Žƒ”‹‰‹–£ •‡ ’‘ƒ–‡ ’”‡’ƒ”ƒ — •‹”‘’ din
    ‹ˆ—œ‹‡è‹‹‡”‡†‡ƒŽ„‹‡ǡ͸ͲΨǤ‡‹ƒ Ÿ–‡ͳŽ‹‰—”£†‡͵‘”‹’‡œ‹Ǥ‘œƒŒ—Ž
    zilnic este de 0,5-ͳ‰”ƒǡ echivalent cu 3-Ͷ ‡è–‹†‡‹ˆ—œ‹‡’‡œ‹Ǥ Extern –
    ‹ˆ—œ‹‡ pentru ‘’”‡•‡ ƒŽ†‡ †‹ ’Žƒ–£ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ǡ
    ‰ƒ”‰ƒ”£Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ —•‡ —‘• Ǥ


    Žƒ–ƒ — ‡ •—ˆ‹ ‹‡– ‡” ‡–ƒ–£Ǥ Žƒ–ƒ Á •–ƒ”‡ •‡‹’”‘ƒ•’£–£ ‘ì‹‡
    ƒ†‡‘œ‹£ — ”‘Ž ƒš‹‘Ž‹–‹  ƒ”‡ ƒ” ’—–‡ƒ ‡š’Ž‹ ƒ —–‹Ž‹œƒ”‡ƒ „”Ÿ —쇋 Á
    ƒœ—Ž”£‰—臎‹‹†‡‘”‹‰‹‡‡”˜‘ƒ•£Ǥ—’”ƒ†‘œƒŒ—Ž’‘ƒ–‡•£†— £Žƒǣ†‹ƒ”‡‡ǡ
    †—”‡”‹†‡ ƒ’ǡ˜‘£è‹ƒ”‹–‹‹Ǥ
    h^h/Kh>

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ocimum basilicum L.,
    familia Lamiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‘•Ÿ‹‘ ǡ—•—‹‘ -†—Ž ‡ǡƒ•‹Ž‡ƒ Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ —•—‹‘ —Žǡ Žƒ —Ž–‡
    popoare, ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ– ‘ ’Žƒ–£ •ƒ ”£ǡ †‡•’”‡ ƒ”‡ Ž‡‰‡†ƒ •’—‡ £ ƒ
    ”‡• —– ’‡ Ž‘ —Ž —†‡ ƒ ˆ‘•– ‰£•‹–£ ˆŸ–ƒ ”— ‡ †‡ £–”‡ B’£”ƒì‹‹
    ‘•–ƒ–‹è‹Ž‡ƒǤŽ‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽ†‡—•—‹‘ ‡•–‡‹‰”‡†‹‡–ƒŽ’”‡’ƒ”£”‹‹
    ˆŸ–—Ž—‹ è‹ ƒ”‡Ž—‹ ‹”Ǥ —•—‹‘ —Ž ‡•–‡ ’Žƒ–£ •ˆŸ–£ Žƒ ‘”–‘†‘ ç‹ è‹ Žƒ
    Š‹†—è‹è‹Á•‘ì‡è–‡ƒ’”‘ƒ’‡–‘ƒ–‡”‹–—ƒŽ—”‹Ž‡”‡Ž‹‰‹‘ƒ•‡ǤB–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£
    ”‘Ÿ‡ƒ• £ǡ—•—‹‘ —Ž‡•–‡’Žƒ–£ƒ†— £–‘ƒ”‡†‡‘”‘ Ǣƒ‡Ž‡’ƒ”ˆ—ƒ—
    ££è‹Ž‡ „£‹‡ì‹Ž‘” è‹ ˆ‡–‡Ž‘”ǡ ’—Ÿ† ”‡‰—ì‡ †‡ —•—‹‘  Á †—Žƒ’Ǥ ‡
    •£”„£–‘ƒ”‡ƒˆŸ–—Ž—‹†”‡‹è‹ÁŒ——Ž‘„‘–‡œ‡‹ǡˆ‡–‡Ž‡’—‡ƒ— ”‡‰—ì‡
    †‡—•—‹‘ •—„’‡”£ǡ’‡–”—ƒ-苘‹•ƒ‘ƒ’–‡ƒ˜‹‹–‘”—Ž•‘ìǤ—•—‹‘ —Žˆƒ ‡
    ’ƒ”–‡ †‹–”‡ ƒ”‘‡Ž‡ –‹’‹ ‡ ƒŽ‹‡–ƒì‹‡‹ ‡†‹–‡”ƒ‡‡‡ǡ ˆ‹‹† ˆ‘Ž‘•‹– Á
    ‘„‹ƒì‹‡ — ”‘è‹‹ǡ ‡ƒ’£ǡ —•–—”‘‹ è‹ —Ž‡‹ †‡ £•Ž‹‡Ǥ — £–£”‹ƒ Š‹‡œ£ è‹
    –ƒ‹˜ƒ‡œ£ˆ‘Ž‘•‡è–‡—•—‹‘ —ŽÁ•–ƒ”‡’”‘ƒ•’£–£ǡÁ•’‡ ‹ƒŽ’‡–”—•—’‡ǡ†ƒ”
    Busuiocul 51

    è‹ ’‡–”— ’—‹ ’”£Œ‹–Ǥ B ‰‡‡”ƒŽ — •‡ ‘„‹£ — ƒŽ–‡ ƒ”‘‡ǡ †‡‘ƒ”‡ ‡
    —•—‹‘ —Žƒ”‡ƒ”‘£’—–‡”‹ £è‹†‹•–‹ –£Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ —•—‹‘ —Ž ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ” †‹ •‹ƒ –”‘’‹ ƒŽ£ǡ †‹ †‹ƒǤ •–‡
    ”£•’Ÿ†‹–Á•‹ƒǡˆ”‹ ƒǡÁ”‡‰‹—‹Ž‡–”‘’‹ ƒŽ‡è‹•—„–”‘’‹ ƒŽ‡ƒŽ‡‡”‹ ‹‹ǡ
    •’‡ ‹‡ƒ†˜‡–‹˜£Á—”‘’ƒ†‡—†Ǥˆ‘•–ƒ†—•Á—”‘’ƒ†‡ŽƒŠ‹†—苆‡
    £–”‡ •‘Ž†ƒጔ‹‹ Ž—‹ Ž‡šƒ†”— ƒ ‡†‘Ǥ B ‘Ÿ‹ƒǡ —•—‹‘ —Ž •‡ ‰£•‡è–‡
    —ƒ‹ Á —Ž–—”‹Ǥ •–‡ ’”‡–‡ì‹‘• ˆƒì£ †‡ £Ž†—”£ è‹ —‡œ‡ƒŽ£Ǥ ”‡ˆ‡”£ •‘Ž
    †”‡ƒ– è‹ ˆ‡”–‹Žǡ — ’  ‡†‹— •ƒ— —è‘” ƒ ‹†Ǥ —’‘”–£ Ž—‹ƒ †‹”‡ –£ ƒ
    •‘ƒ”‡Ž—‹Ǥ—•‡‹”‹‰£†‹”‡ –’‡ˆ”—œ‡Ǥ
    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Busuiocul ‡•–‡‘’Žƒ–£†‡ —Ž–—”£ǡ
    ‡”„ƒ ‡‡ǡƒ—ƒŽ£ǤB•‘Žƒ”‡‘”£†£ ‹£ˆ‹”‘ƒ•£ǡ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£Ǥ—Ž’‹ƒƒŒ—‰‡Žƒ‘
    Á£Žì‹‡ †‡ ʹͲ-͸Ͳ Ǥ •–‡ †”‡ƒ’–£ǡ –‡–”ƒ— Š‹ƒ–£ǡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ Žƒ „ƒœ£ǡ ’£-
    ”‘ƒ•£Á’ƒ”–‡ƒ•—’‡”‹‘ƒ”£Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–‘’—•‡ǡ‘˜ƒ–‡ǡ —˜Ÿ”ˆ—Žƒ• —ì‹–è‹
    ƒ”‰‹‹Ž‡ Á–”‡‰‹ •ƒ— ”ƒ” †‹ìƒ–‡ǡ ‰Žƒ„”‡ǡ Ž—‰-’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ Ž— ‹–‘ƒ”‡ǡ Žƒ „ƒœ£
    ƒ–‡—ƒ–‡ǡ’‡†‘• ——‡”‘ƒ•‡‰Žƒ†‡•‡ ”‡–‘ƒ”‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–ƒè‡œƒ–‡Á‹-
    ˆŽ‘”‡• ‡ì‡Áˆ‘”£†‡•’‹  —Ͷ-͸’•‡—†‘˜‡”–‹ ‹Ž‡ǡˆ‹‡ ƒ”‡ — Ÿ–‡Ͷ-6 flori
    • —”–’‡†— —Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–ˆ‘”ƒ–‡†‹ ƒŽ‹ ‹—„‹Žƒ„‹ƒ–ǡ’‡”•‹•–‡–ǡ —Žƒ„‹—Ž
    superior de 5-͸ǡ ‹Ž‹ƒ–’‡ƒ”‰‹‹è‹Žƒ„‹—Ž‹ˆ‡”‹‘” —͵-Ͷ†‹ì‹ǡÁ‰—è–‹ǡ
    •—„—Žƒì‹Ǥ ‘”‘Žƒ ‡•–‡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ •ƒ— ”‘œ£ǡ — Žƒ„‹—Ž •—’‡”‹‘” ’”‡˜£œ—–
    — Ͷ Ž‘„‹ ”‘–—Œ‹ì‹ǡ è‹ Žƒ„‹—Ž ‹ˆ‡”‹‘” Á–”‡‰ è‹ ƒ‹ Ž—‰ †‡ Ÿ– ‡Ž •—’‡”‹‘”Ǥ
    –ƒ‹‡Ž‡– Á—£”†‡Ͷ– ‡š‡”–‡ǡ —ˆ‹Žƒ‡–‡Ž‡Ž—‰‹ ƒ”‡‹‡•†‹ ‘”‘Ž£
    Á’”‡—£ —•–‹Ž—Ž‰‹‡ ‡—Ž—‹è‹ƒ–‡”‡Ž‡ƒ’”‘ƒ’‡•ˆ‡”‹ ‡è‹•’”‹jinite pe labiul
    ‹ˆ‡”‹‘”ƒŽ ‘”‘Ž‡‹è‹—è‘” —”„ƒ–‡Á•—•ǤBˆŽ‘”‡è–‡†‹‹—‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡-
    brieǤ ”— –‡Ž‡•—–— —Ž‡‡‰”‡ǡ‘˜‘‹†ƒŽ‡ǡŽ—‰‹†‡ͳǡͷ-ʹǡ‰”—’ƒ–‡ Ÿ–‡Ͷ
    Žƒ„ƒœƒ ƒŽ‹ ‹—Ž—‹’‡”•‹•–‡–ǤB‡†‹——‡†ˆ”— –‡Ž‡†‡˜‹— ‹Žƒ‰‹‘ƒ•‡Ǥ
    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£- Herba Basilici care
    se recoŽ–‡ƒœ£ Žƒ Á ‡’—–—Ž ÁˆŽ‘”‹”‹‹ǡ Žƒ ͳͲ-ͳͷ  †‹•–ƒì£ ˆƒì£ †‡ •‘ŽǤ ”‡
    ‹”‘•’—–‡”‹ ƒ”‘ƒ–ǡ‰—•–†—Ž ‡-ƒ ”‹è‘” ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǥ
    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ ‹‡”ƒŽ‡ †‡ǣ ƒŽ ‹—ǡ ƒ‰‡œ‹—ǡ
    ’‘–ƒ•‹—Ǣ ˜‹–ƒ‹‡  è‹ Ǣ •ƒ’‘‹‡ǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ ƒ–‘ ‹ƒ‹ǡ ƒ ‹† ”‘•ƒ”‹‹ Ǥ
    Ž‡‹—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ ‘ì‹‡ǣ ‡–‹Ž ƒ˜‹ ‘Žǡ Ž‹ƒŽ‘Žǡ ƒŽˆƒ’‹‡ǡ ƒˆ‘”ǡ ‡—‰‡‘Žǡ
    ‡•–”ƒ‰‘Žǡ•‹–‘•–‡”‘Žǡƒ‡–‘Žǡƒ ‹†‘Ž‡ƒ‘Ž‹ ǡ ‹–”‘‡ŽǤ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡’‡–”— £‹Ž‡”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ’”‹ ‘’‘‡–‡Ž‡—Ž‡‹—-
    Ž—‹‡•‡ì‹ƒŽǤ
    ƒ –‡”‹ ‹†£è‹„ƒ –‡”‹‘•–ƒ–‹ £ pentru bacteriile patogene Salmonella
    è‹Mycobacter, Escherichia coli, Staphylococcus aureus.
    52 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹ˆ—‰‹ £ pentru ciuperci patogene, ca Aspergillus niger care


    ƒ 싑‡ƒœ£Žƒ‹˜‡Ž„”‘Š‘-’—Ž‘ƒ”ǡ†ƒ–‘”‹–£ƒ ‹†—Ž—‹”‘•ƒ”‹‹ Ǥ
    ƒŽƒ –‘‰‘‰£ǡ •–‹—ŽŸ† •‡ ”‡ì‹ƒ ‰Žƒ†‡Ž‘” Žƒ –‘‰‡‡ ’‡–”— ˆ‡‡‹Ž‡
    ƒ”‡ƒŽ£’–‡ƒœ£Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£ è‹ ƒ–‹Š‡Ž‹–‹ £ ’”‹ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ •—„ ˆ‘”£ †‡ —”‡ǡ ƒ”‡
    ˜‘”ƒŒ—–ƒŽƒ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒè‹’”‘–‡ 싃ˆƒì£†‡˜‹‡”‹‹‹–‡•–‹ƒŽ‹Ǥ
    –‘ƒŠ‹ £è‹ ƒ”‹ƒ–‹˜£ǡ†‡‘ƒ”‡ ‡•–‹—Ž‡ƒœ£†‹‰‡•–‹ƒè‹”‡‰Ž‡ƒœ£
    –—Ž„—”£”‹Ž‡‰ƒ•–”‘-‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    ”‘–‡ –‘ƒ”‡ ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”£, contribuind la dilatarea vaselor de
    •Ÿ‰‡ǡ • £†‡”‡ƒ Ž‹’‹†‡Ž‘” †‹ •Ÿ‰‡ǡ ’”‡˜‡‹”‡ƒ ˆ‘”£”‹‹ Š‡ƒ‰—”‹Ž‘” è‹
    ”‡‰Žƒ”‡ƒ‰Ž— ‘œ‡‹†‹•Ÿ‰‡ǡƒ 싗‡‡š’‡”‹‡–ƒ–£’‡ƒ‹ƒŽ‡Ǥ
    ‡†ƒ–‹˜£è‹—è‘”ƒ” ‘–‹ £Áˆ— 싇†‡ ƒ–‹–ƒ–‡ƒˆ‘Ž‘•‹–£ǡˆ‹‹††‡
    ƒ”‡ ˆ‘Ž‘• ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ •‡•‹„‹Ž‡ †‹ ’— – †‡ ˜‡†‡”‡ ‡‘–‹˜ è‹ Á ƒœ—Ž
    †—”‡”‹Ž‘”†‡ ƒ’ǡ—‡‘”‹‡‘–‹˜ƒ–‡Ǥ
    –‹ ƒ ‡”‹‰‡£ǡ ’”‹’”‡˜‡‹”‡ƒ ƒ ‡”—Ž—‹†‡ ‘Ž‘ǡƒ 싗‡‡š’‡-
    ”‹‡–ƒ–£’‡ƒ‹ƒŽ‡è‹’”‘–‡ 싃-—Ž—‹ ‡Ž—Žƒ”†‡—–ƒì‹‹‰‡‡–‹ ‡Ǥ
    ‡’”‘–‡ 싇ƒ ”‡‹‡”—Ž—‹ ˆƒì£†‡ƒ ‹†‡–‡˜ƒ• —Žƒ”‡ ‡”‡„”ƒŽ‡ǡ’”‹
    ’”‘–‡ 싃•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘•è‹ƒ’”‘„Ž‡‡Ž‘”‡—”‘‘–‘”‹‹Ǥ
    •‡ –‹ ‹†£ǡ Á–”— Ÿ–ƒŽ—‰£‹•‡ –‡Ž‡†‹ ƒ•£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din Busuioc sunt folositoare pe cale


    ‹–‡”£ǡ Áǣ ‰”‹’‡ǡ ”£ ‡Ž‹ǡ –—•‡ǡ „”‘è‹–£ǡ •‹—œ‹–£ǡ ‘Ž‹ ‹ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ
    ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ’ƒ”ƒœ‹ì‹‹–‡•–‹ƒŽ‹ǡ‹ˆ‡ 싋—”‹ƒ”‡ǡ•–”‡•ǡ ƒ ‡”†‡ ‘Ž‘ǡ
    ‡‘–‹˜‹–ƒ–‡ ‡š ‡•‹˜£ǡ ”‡è–‡”‡ƒ Žƒ –ƒì‹‡‹ǡ •–‹—Žƒ”‡ƒ ’‘ˆ–‡‹ †‡
    Ÿ ƒ”‡ǡÁ‹‰”‡‡ǡ ‡ˆƒŽ‡‡ǡ’”‘–‡ 싇 ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”£Ǥ
    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ din 1-ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ’Žƒ–£ Žƒ ʹͲͲ Ž
    ƒ’£ǡ •‡ ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ Ÿ–‡ ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹ Á —”‡ †‡ ͵-͸ •£’–£Ÿ‹Ǥ B
    ‰ƒ•–”‘‘‹‡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹Ž‡ ’”‘ƒ•’‡–‡ ƒ”‡ •—– ”‡ ‘Ž–ƒ–‡ —ƒ‹
    †—’£ ‡ Á ‡’‡ ÁˆŽ‘”‹”‡ƒǤ ‡ ’‘ƒ–‡ ’£•–”ƒ Ÿ–‡˜ƒ œ‹Ž‡ Á ˆ”‹‰‹†‡”Ǥ Extern –
    ‹ˆ—œ‹‡ †‹’Žƒ–£•ƒ— Ÿ–‡˜ƒ’‹ £–—”‹†‡—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ de Busuioc dizolvate
    Á ƒ’£ǡ ’‡–”— ‰ƒ”‰ƒ”£ǡ ‘’”‡•‡ Ž‘ ƒŽ‡ǡ în creme è‹ —‰—‡–‡ pentru
    £Ž Ÿ‹‡è‹’”‘–‡Œƒ”‡ƒ—• £”‹‹„—œ‡Ž‘”ǤŽ‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽ†‡—•—‹‘ dizolvat în
    ulei presat la rece pentru ƒ•ƒŒ, £è–‹†‡ˆƒì£Ǥ
    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣPreparatele din Busuioc pot fi
    ƒŽ‡”‰‹ ‡ ’‡–”— ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ’”‡†‹•’—•‡Ǥ ‡ ‘•—£ — ’”—†‡ì£ †‡ £–”‡
    ˆ‡‡‹Ž‡Á•£” ‹ƒ–‡è‹ ‘’‹‹‹‹ ‹ǤŽ‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽ†‡—•—‹‘ ’‘ƒ–‡‹”‹–ƒ†‡”‹ Ǥ
    —•—‹‘ —Ž‡•–‡—Ž– —Ž–‹˜ƒ–Á‰”£†‹‹Ž‡죔£‡è–‹è‹Á‰Žƒ•–”‡’‡–”—‹”‘•—Ž
    ’Ž£ —–ƒ”‘ƒ–‹ Á‡†‹—Žƒ„‹ƒ–Ǥ”‘ƒ†‡—•—‹‘ ’‘ƒ–‡ƒŽ—‰ƒ—è–‡Ž‡
    è‹쟐샔‹‹Ǥ
    WZ/^h>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Cyparis spinosaǡ•‹ǤC. aegyptia,
    C. mariana, C. ovata,
    familia Capparidaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ƒ’ƒ‹ƒǡƒ’’‡”‘ǡ‡Žƒ†ƒǡƒ’”‘˜‡ Ǥ
    

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Caperele sunt


    —‰—”‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ ƒ‹ •—„ƒ”„—•–—Ž—‹ ƒ’ƒ”‹• è‹ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡ Á ‰ƒ•–”‘‘‹ƒ
    –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£’‘’—Žƒ”£ǡÁœ‘‡Ž‡—†‡ ”‡è–‡Ǥƒ•—„•–‹–—‡ì‹ƒ‹ ƒ’‡”‡Ž‘”•‡
    ƒ‹ ˆ‘Ž‘•‡•  è‹ ƒŽì‹ „‘„‘ ‹ ƒŽ‡ —‘” ’Žƒ–‡ Á”—†‹–‡Ǥ èƒ •—– „‘„‘ ‹‹ †‡
    £•–—”‡ŽǤ ƒ’‡”‡Ž‡ •‡ ’‘– †‡‘•‡„‹ — —è—”‹ì£ †‡ ƒŽì‹ „‘„‘ ‹ •—„•–‹–—‡ì‹
    †—’£ ‡Ž‡ Ͷ •‡’ƒŽ‡ ƒ•‹‡–”‹ ‡Ǥ ƒ’‡”‡Ž‡ •—– ‘•‹†‡”ƒ–‡ ˜ƒŽ‘”‘ase în
    —”‘’ƒǤ B •‹ƒ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡ ‘ ƒœ‹‘ƒŽǤ B ‡”‹ ƒ ƒ— ˆ‘•– ‹–”‘†—•‡ †‡
    •’ƒ‹‘Ž‹è‹•‡ˆ‘Ž‘•‡• Žƒ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ—‘”Ÿ £”—”‹‡š‹ ƒ‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ƒ’ƒ”‹•—Ž ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ” †‹ „ƒœ‹—Ž £”‹‹ ‡†‹–‡”ƒ‡Ǥ


    ”‡è–‡Áœ‘‡Ž‡•–Ÿ ‘ƒ•‡•ƒ—’‹‡–”‘ƒ•‡†‡’‡ƒŽ—Ž”Ÿ—”‹Ž‘”•ƒ— ƒƒŽ‡Ž‘”Ǥ
    54 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •–‡‘•’‡ ‹‡š‡”‘ˆ‹–£Ǥ”‡ˆ‡”£œ‘‡Á•‘”‹–‡ǡ•‘Žƒ”‰‹Ž‘•ǡ—• ƒ–è‹„‹‡†”‡ƒ–Ǥ


    ‡ —Ž–‹˜£Á죔‹ǡ ƒǣ †‹ƒǡƒ— ƒœǡƒ‹•–ƒǡ‹’”—ǡŽ‰‡”‹ƒǡ –ƒŽ‹ƒǡ ”ƒìƒǤB
    ‘Ÿ‹ƒǡƒ’ƒ”‹•—Ž•‡ —Ž–‹˜£†‘ƒ”Á•‡”‡è‹Á ƒ–‹–ƒ–‡‹ £Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣƒ’ƒ”‹•—Ž‡•–‡—•—„ƒ”„—•– £ì£-


    ”£–‘” ƒ”‡ƒŒ—‰‡’Ÿ£ŽƒʹŽ—‰‹‡Ǥ£†£ ‹ƒ‡•–‡Ž‡‘ƒ•£ǡ’—–‡”‹ £ǡ
    ‰”‘ƒ•£è‹Ž—‰£Ǥ —Ž’‹ƒ‡•–‡Ž‹‰‹ˆ‹ ƒ–£Žƒ„ƒœ£è‹‡”‡ –£ǡ˜‡”œ—‹‡ ——ƒì‡
    †‡ ”—‰‹‹—ǡ ˆ‘ƒ”–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ •’‹‘ƒ•£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– £”‘ƒ•‡ — ƒ”-
    ‰‹‹Ž‡ Á–”‡‰‹ǡ ƒè‡œƒ–‡ ƒŽ–‡”ǡ — ˆ‘”£ ‘˜ƒŽ£ •ƒ— •—„”‘–—†£ǡ ’‡ì‹‘Ž • —”–ǡ
    Ž— ‹‘ƒ•‡ è‹ — ‡”˜—”‹ ’”‘‡‹‡–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– •‘Ž‹–ƒ”‡ǡ ƒè‡œƒ–‡ Žƒ ƒš‹Žƒ
    ˆ”—œ‡Ž‘” •—’‡”‹‘ƒ”‡ǡ ƒ˜Ÿ† — ’‡†— —Ž Ž—‰ǡ ƒŽ„‡ •ƒ— ”‘œ‡ǡ †‡ ͷ-ͺ ǡ
    ’—–‡”‹  ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ — ƒŽ‹ ‹— †‹ Ͷ •‡’ƒŽ‡ ˜‡”œ‹ǡ ƒ•‹‡–”‹ ‡ǡ ‘”‘Žƒ †‹
    Ͷ ’‡–ƒŽ‡ ƒŽ„‡ǡ •–ƒ‹‡ —‡”‘ƒ•‡ è‹ ˜‹‘Žƒ ‡‡Ǥ —‰—”‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ •‡ —‡sc
    ƒ’‡”‡ è‹ ƒ— — ‘Ž‘”‹– ˜‡”†‡-£•Ž‹‹— è‹ •—– †‡ ƒ”‡ ˜ƒŽ‘ƒ”‡ Á ‰ƒ•–”‘-
    ‘‹‡ǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—ƒƒ‹Ǥ ”— –‡Ž‡•‡—‡• –‘– ƒ’‡”‡ǡƒ—ˆ‘”£‘˜ƒŽ£
    sau oval-ƒŽ—‰‹–‡ǡ †‡ ʹ Ǥ —– ˜‡”œ‹ è‹ £”‘ƒ•‡ǡ ‹ƒ” Žƒ ƒ–—”‹–ƒ–‡ †‡
    —Ž‘ƒ”‡”‘苇ǤB‹–‡”‹‘”ǡˆ”— –‡Ž‡ƒ—•‡‹ì‡ƒ”‘‹‹Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣFructele – Fructus Cyparii spinosae;


    ‘„‘ ‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ǡ ƒ”‡ •‡ —‡•  ƒ’‡”‡ – Gemmae Cyparii spinosae; ‡‹-
    ìele – Semen Cyparii spinosae; £†£ ‹‹Ž‡– Radix Cyparii spinosae;  ‘ƒ”샖
    Cortex Cyparii spinosae è‹ ”—œ‡Ž‡ ’”‘ƒ•’‡–‡ – Folium Cyparii spinosaeǤ
     ‘ƒ”ìƒ †‡ ’‡ ”£†£ ‹‹ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Ÿ† ’Žƒ–ƒ ‡•–‡ Á ”‡’ƒ—• ˜‡‰‡–ƒ–‹˜ǡ
    •‡’–‡„”‹‡-‘ –‘„”‹‡•ƒ—ƒ”–‹‡ǡ•‡—•— £Žƒ•‘ƒ”‡è‹•‡’£•–”‡ƒœ£Á•ƒ ‹
    †‡ŠŸ”–‹‡•ƒ—„—„ƒ Ǥ‘„‘ ‹‹ˆŽ‘”ƒŽ‹•‡ —Ž‡‰ —Ÿƒƒ†‘—ƒœ‹†‹‹‡ƒìƒ
    †—’£ÁˆŽ‘”‹”‡ǡÁœ‹Ž‡Á•‘”‹–‡è‹•‡ˆ‘Ž‘•‡• ’”‘ƒ•’‡ì‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ”— –‡Ž‡ ‘ì‹ ‘ ƒ”‡ ƒ–‹–ƒ–‡ †‡ ’”‘–‡‹‡ǡ


    ƒ”„‘Š‹†”ƒì‹ǡ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ ˆ‹‡”ǡ ‹‘†ǡ •‘†‹—ǡ ‰”£•‹‹ǡ •ƒ’‘‹‡ǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ
    ƒ‰‡œ‹—ǡ ’‘–ƒ•‹—ǡ ˆ‘•ˆ‘”Ǥ ‡•–‡ ͷͲΨ †‹ ƒ ‹œ‹‹ ‰”ƒè‹ •—– ‡•ƒ–—”ƒì‹Ǥ
    ‘„‘ ‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ ‘ጔ‹ —Ž‡‹ ˜‘Žƒ–‹ŽǤ ‡‹ì‡Ž‡ ‘ì‹ǣ ƒ ‹† ‘Ž‡‹  è‹ Ž‹‘Ž‡‹ ǡ
    ’”‘–‡‹‡Ǥ‘„‘ ‹‹ˆŽ‘”ƒŽ‹•ƒ— ƒ’‡”‡Ž‡ ‘ì‹ǣ—Ž‡‹—”‹‡•‡ì‹ƒŽ‡ǡ ‘’—ç‹•—Ž-
    ˆ—”ƒጔ‹ǣ ‹œ‘–‹‘ ‹ƒƒጔ‹ǡ –‹‘ ‹ƒƒጔ‹ǡ •—Žˆ‹ጔ‹ ç‹ †‡”‹˜ƒጔ‹‹ Ž‘” ‘š‹†ƒጔ‹ǡ acid ascorbic,
    ”—–‹£ǡ „‹‘ˆŽƒ˜‘‘‹†—Ž ƒ”‡ •‡ ƒ‹ —‡è–‡ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ ’‡ –‹‡ è‹ ‰”£•‹‹Ǥ
     ‘ƒ”ìƒ ‘ì‹‡ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹‹•–ƒ Š‹†”‹ƒç‹†‡”‹˜ƒ–—ŽŠ‹†”‘š‹Žƒ–͵ •–ƒŠ‹†”‹ƒǡ
    Á ”£†£ ‹£ è‹ • ‘ƒ”ì£ –‹‘†‡”‹˜ƒጔ‹ — ‡ˆ‡ – Š‡’ƒ–‘’”‘–‡ –‘” Á Š‡’ƒ–ita in-
    †—•£†‡ŽͶç‹’ƒ”ƒ ‡–ƒ‘ŽǤ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‘š‹†ƒ–£ ’—–‡”‹ £ǡ †ƒ–‘”‹–£ „‹‘ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹Ž‘” ƒ”‡ •‡ ‰£•‡•  Á
    —£”ƒ”‡è‹†‹˜‡”è‹ǡƒ–Ÿ–Á—‰—”‹‹ˆŽ‘”ƒŽ‹ǡ Ÿ–è‹Áˆ”— –‡Ǥ
    Caparisul 55

    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ƒƒŽ‰‡œ‹ £ǡ †‡ ”‡†— ‡”‡ ƒ ‹ˆŽƒƒì‹‡‹ è‹ †—”‡”‹‹


    †ƒ–‘”‹–£ •—„•–ƒì‡‹ Š‹‹ ‡—‹–£•–ƒ Š‹†”‹£ǡ ƒ”‡‡•–‡„‡–ƒ‹ƒ’”‘Ž‹‡‹Ǥ
    –‹ ƒ ‡”‹‰‡£ǡ†ƒ–‘”‹–£‹œ‘–‹‘ ‹ƒƒì‹Ž‘”ǡ•—„•–ƒì‡’‡„ƒœ£†‡•—Žˆ
    ƒ”‡•‡‡Ž‹„‡”‡ƒœ£ Š‹ƒ”’”‹•‹’Žƒ‡•–‡ ƒ”‡Á‰—”£ƒ——‹ ƒ’‡”ǡè‹ ƒ”‡
    ‹Š‹„£Á—Žì‹”‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ ‡”‹‰‡‡è‹•–‘’‡ƒœ£”£•’Ÿ†‹”‡ƒƒ ‡•–‘”ƒÁ
    ‘”’Ǥ
    ‡”‡‰Žƒ”‡ƒ’”‘ ‡•—Ž—‹†‡ ‘ƒ‰—Žƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹ǡ†ƒ–‘”‹–£˜‹–ƒ‹-
    ‡‹ǡ ƒ”‡‹ˆŽ—‡ì‡ƒœ£è‹†‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ‘ƒ•‡Ž‘”Žƒ ‘’‹‹Ǥ
    ‡•Ž£„‹”‡ǡ’”‹ ‘ì‹—–—Ž„‘‰ƒ–Áˆ‹„”‡Ǥ
    –‹„ƒ –‡”‹ƒ£ǡ †ƒ–‘”‹–£ ”—–‹‡‹ è‹ “—‡” ‡–‹‡‹ ƒ”‡ ’”‡˜‹ ƒˆ‡ 싗-
    ‹Ž‡†‡‘”‹‰‹‡„ƒ –‡”‹ƒ£Ǥ
    –‹Š‡Ž‹–‹ £è‹ƒ–‹Š‡‘”‘‹†ƒŽ£Ǥ
    ‡’—”ƒ–‹˜£ è‹ †‹—”‡–‹ £ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ Á„—£–£ì‹”‡ƒ ˆ— 싇‹
    —”‹ƒ”‡†‡‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ–‘š‹‡Ž‘”ǡÁ•’‡ ‹ƒŽƒ‡Ž‹‹£”‹‹ƒ ‹†—Ž—‹—”‹ Ǥ
    ‡ƒ‰‘‰£ǡcontribuind la re‰Žƒ”‡ƒè‹’”‘˜‘ ƒ”‡ƒ ‹ Ž—Ž—‹‡•–”—ƒŽ
    ƒ–— ‹ Ÿ†‡•–‡Á–Ÿ”œ‹ƒ–Ǥ
    š’‡ –‘”ƒ–£ǡ†‡ ƒŽƒ”‡ƒ–—•‡‹ǡ†‡‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ•‡ ”‡ì‹‹Ž‘”„”‘è‹ ‡
    苆‡”‡†— ‡”‡ƒ•’ƒ•‡Ž‘”—• —Žƒ–—”‹‹‡–‡†‡ƒ„”‘Š‹‹Ž‘”Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰£è‹Š‡’ƒ–‘’”‘–‡ –‘ƒ”‡ǡprin glucobrassicina care
    •–‹—Ž‡ƒœ£ †”‡ƒŒ—Ž „‹Ž‹ƒ” è‹ ’”‘–‡Œ‡ƒœ£ ‡Ž—Žƒ Š‡’ƒ–‹ £ †‡ •—„•–ƒì‡Ž‡
    –‘š‹ ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ƒ’ƒ”‹• •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ Áǣ ƒˆ‡ 싗‹ ‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ Ž‹’•ƒ ’‘ˆ–‡‹ †‡ Ÿ ƒ”‡ –
    ƒ‹ ƒŽ‡• ˆŽ‘”‹Ž‡ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ ‰—–£ǡ †‹ƒ„‡–ǡ ƒˆ‡ 싗‹ ”‡ƒŽ‡ǡ –—•‡ǡ ƒŽ‡”‰‹‹ǡ
    ƒ‰‹£ ’‡ –‘”ƒŽ£ǡ ƒ‡‹‡ǡ †—”‡”‹ †‡ ƒ’ – Á •’‡ ‹ƒŽ •‡‹ì‡Ž‡ǡ ƒ ‡”
    †‡ ’”‘•–ƒ–£ǡ ’—Ž‘ƒ” è‹ ‡”˜‹ ƒŽ, ‹•–‡”‹‡ǡ ‡”˜‘œ‹–ƒ–‡ – în special de-
    ‘ –—Ž†‹• ‘ƒ”ጔ£Ǥ‡ ƒŽ‡‡š–‡”£ǡ’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‡ƒ’ƒ”‹••—–ˆ‘Ž‘•itoare
    în: ”‡—ƒ–‹•ǡ —’‡”‘œ£ǡ• ƒ„‹‡ǡ†—”‡”‹†‡†‹ì‹sau ‰‹‰‹‹– ’”‹‡•–‡-
    ƒ”‡ƒÁ‰—”£ Ÿ–‡˜ƒ‹—–‡ƒ”£†£ ‹‹‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ – †‹”£†£ ‹‹è‹—‰—”‹ǡ


    Ÿ–‡ʹŽ‹‰—”‹ì‡’Žƒ–£ŽƒʹͷͲŽƒ’£Ǥ‡ ‘•—£ Ÿ–‡ʹŽ‹‰—”‹ì‡†‡‹ˆ—œ‹‡
    •ƒ— †‡ ‘ – Áƒ‹–‡ †‡ Ÿ ƒ”‡Ǥ ƒ’‡”‡Ž‡ǡ —‰—”‹‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ •ƒ— ˆ”— –‡Ž‡ •‡
    ‰£•‡•  Á ‘‡”ì •—„ ˆ‘”£ †‡ ‘•‡”˜‡ǡ •£”ƒ–‡ è‹ —”ƒ–‡ Á ‘쇖 è‹ •—–
    —Ž– ƒ’”‡ ‹ƒ–‡ ’‡–”— ‰—•–—Ž ƒ ”‹è‘” è‹ ’‹ ƒ–Ǥ Extern – †‡ ‘ – din 2 lin-
    ‰—”‹ì‡”£†£ ‹£ŽƒʹͷͲŽƒ’£ǡ•‡ˆ‹‡”„‡͵Ͳ‹—–‡ǡ•‡Žƒ•£ʹ‘”‡ǡ•‡ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ǡ
    •‡ ƒ’Ž‹ £ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‘’”‡•‡ pe locurile dureroase sau cu scabie, ori
    ƒŽ–‡ ‹ˆŽƒƒì‹‹ ƒŽ‡ ’‹‡Ž‹‹Ǥ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ †‹ „‘„‘ ‹ ˆŽ‘”ƒŽ‹ ’”‘ƒ•’‡ì‹ ’‡–”—
    ƒŽ„‹”‡ƒ –‡—Ž—‹ è‹ ’‡–”— ˜ƒ•‡ †‹Žƒ–ƒ–‡Ǥ ‘’”‡•‡ — ‹ˆ—œ‹‡ †‡ ˆŽ‘”‹ Á
    56 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‘•‡–‹ £Ǥ‘„‘ ‹‹ˆŽ‘”ƒŽ‹•‡’‘–ˆ‘Ž‘•‹’”‘ƒ•’‡ì‹Á„— £–£”‹‡•ƒ—•—„ˆ‘”£


    †‡ —”£–—”‹Ǥ ”— –‡Ž‡ —‹–‡ ƒ’‡”‡ •‡ ‰£•‡•  Á ‘‡”ì —ƒ‹ Á ˆ‘”ƒ
    ‘•‡”˜ƒ–£Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ƒ ‹‡ì‹‹ •—’—è‹ —‡‹ ‹–‡”-
    ˜‡ì‹‹ Š‹”—”‰‹ ƒŽ‡—–”‡„—‹‡•£ ‘•—‡ ƒ’‡”‡ —ʹ-͵•£’–£Ÿ‹Áƒ‹–‡
    †‡ ‘’‡”ƒጔ‹‡Ǥ ƒ’‡”‡Ž‡ ƒ— — ‹˜‡Ž ”‡• —– †‡ •ƒ”‡ ȋ•‘†‹—Ȍ è‹ǡ †‡ ƒ ‡‡ƒǡ •‡
    ‹’—‡ ƒ–‡ì‹‡ ’‡”•‘ƒ‡Ž‘” ƒ”‡ ‹ƒ— ‡†‹ ƒ‡–‡ †‹—”‡–‹ ‡ •ƒ— ‡Ž‘” —
    ’”‘„Ž‡‡˜ƒ• —Žƒ”‡ǡ —ƒ”ˆ‹Š‹’‡”–‡•‹—‡ƒǤ
    ZDKDh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Elettaria cardamomum,
    familia Zingiberaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ƒ”†ƒ‘˜‡”†‡Ǥ
    

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ‹„Ž‹‡ǡ ‘—Ž
    ‡•–ƒ‡–Á–ŸŽ‹–‡”‡—Ž• ”‹•ÁŽ‹„ƒ‰”‡ƒ £Ƿƒ‘‘Dz ƒ”‡•‡”‡ˆ‡”£
    Žƒ ‘ ’Žƒ–£ ƒ”‘ƒ–‹ £Ǥ  ‡ƒ•–£ †‡—‹”‡ •‡ ’”‡•—’—‡ £ ƒ” ’—–‡ƒ †‡”‹˜ƒ
    †‹ ƒ†Œ‡ –‹˜—Ž Ƿƒ‘‘•Dzǡ ƒ”‡ Á•‡ƒ£ Ƿˆ£”£ ”‡’”‘èDz è‹ £ •-ar referi la
    ’Žƒ–ƒ ƒ”†ƒ‘Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ —‘• —–£ Á ƒ„‹Ž‘ǡ — ͹ͲͲ †‡ ƒ‹
    Áƒ‹–‡ƒŽ—‹ ”‹•–‘•Ǥƒˆ‡ƒ—ƒ•ƒ— ‡ƒ‹—Žƒ”‘ƒ–‡ — ƒ”†ƒ‘”‡’”‡œ‹–£—
    •‹„‘ŽƒŽ‘•’‹–ƒŽ‹–£ጔ‹‹è‹‰‡‡”‘œ‹–£ì‹‹ ƒ”ƒ„‡Ǥ ”ƒ„‹‹†‡—‡ƒ—ƒ”†ƒ‘—Ž
    ’Žƒ–ƒ ‹—„‹”‹‹ǡ †ƒ–‘”‹–£ ‡ˆ‡ –‡Ž‘” ƒˆ”‘†‹•‹ƒ ‡Ǥ Vechii indieni o considerau
    un ”‡‡†‹— ’‡–”— •Ž£„‹”‡Ǥ •–£œ‹ǡ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹– Á ˆ‘ƒ”–‡
    —Ž–‡죔‹Žƒƒ”‘ƒ”‡ƒ’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‘” —Ž‹ƒ”‡’‡„ƒœ£†‡ —””›ǤB‡†‹ ‹ƒ
    t”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£‡•–‡ˆ‘Ž‘•‹– ƒƒ–‹†‘–Žƒ˜‡‹—Ž†‡胔’‡è‹†‡• ‘”’‹‘Ǥ
    58 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡ —ƒ †‹–”‡ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ ç‹ ’”‡ጔ‹‘ƒ•‡
    ‹”‘†‡‹‹ †‹ Ž—‡Ǥ ‹ ƒ ‡•– ‘–‹˜ǡ ‡•–‡ ç‹ —ƒ †‹–”‡ ‡Ž‡ ƒ‹ • —’‡
    ’Žƒ–‡ǡ •‹–—Ÿ†—-•‡ ’‡ Ž‘ —Ž ͵ †—’£ 瑈”ƒ ç‹ ˜ƒ‹Ž‹‡Ǥ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡
    ‘”‹‰‹ƒ” †‹ †‹ƒ †‡ •—† è‹ ”‹ ƒƒǤ •–‡ —Ž–‹˜ƒ– Á —ƒ–‡ƒŽƒǡ ‡š‹ ǡ
    †‘‡œ‹ƒ è‹ ƒŽ–‡ œ‘‡ †‹ •—†—Ž •‹‡‹Ǥ ‡è‹ †‹ƒ ‡•–‡ ‡Ž ƒ‹ ƒ”‡
    ’”‘†— £–‘”†‡ƒ”†ƒ‘ǡ†‘ƒ”‘‹ £’ƒ”–‡†‹ ‘†‹‡–‡•–‡‡š’‘”–ƒ–£ǡ
    †ƒ–‘”‹–£ —–‹Ž‹œ£”‹‹ ‹–‡”‡Ǥ ‡Ž ƒ‹ ƒ”‡ ‡š’‘”–ƒ–‘” †‡ ƒ”†ƒ‘ ‡•–‡
    —ƒ–‡ƒŽƒǤ ƒ”†ƒ‘—Ž ”‡è–‡ ˆ‘ƒ”–‡ „‹‡ Á œ‘ƒ –”‘’‹ ƒŽ£ǡ Á ’Žƒ–ƒì‹‹
    •ƒ— Á ˆŽ‘”ƒ •’‘–ƒ£ †‹ ’£†—”‹Ž‡ –”‘’‹ ƒŽ‡ǡ ’ƒ”싃Ž †‡ˆ”‹èƒ–‡ǡ Á–”— Ÿ– ƒ”‡
    ‡˜‘‹‡ è‹ †‡ —„”£Ǥ š‹•–£ ƒ‹ —Ž–‡ •’‡ ‹‹ Á”—†‹–‡ — ƒ”†ƒ‘—Ž è‹
    —–‹Ž‹œƒ–‡—‡‘”‹ ƒ•—„•–‹–—‡ì‹ǡ†ƒ” ƒŽ‹–£ì‹Ž‡Ž‘”•—–†‹ˆ‡”‹–‡†‡ƒŽ‡’Žƒ–‡‹
    ƒ†‡˜£”ƒ–‡ †‡ ƒ”†ƒ‘ – Elettaria cardamomumǤ ‹–”‡ •’‡ ‹‹Ž‡ ƒ•‹ƒ–‹ ‡
    ƒ”‡ •‡ƒ££ ‡Ž ƒ‹ —Ž– — ƒ”†ƒ‘—Ž †‹ ’— – †‡ ˜‡†‡”‡ ƒŽ‹–ƒ–‹˜
    sunt: ƒ”†ƒ‘ul de Siam (Amomum krervanh) din Asia de sud-est
    ’‡‹•—Žƒ”£ǡ ƒ”‡‡•–‡ˆ‘Ž‘•‹–ÁŠƒ‹Žƒ†ƒè‹ƒ„‘†‰‹ƒè‹ ƒ”†ƒ‘—Ž†‡
    Java (Amomum compactum) †‹ †‘‡œ‹ƒǤ B —”‘’ƒǡ ƒ”†ƒ‘—Ž ƒ ˆ‘•–
    ‹–”‘†—•Žƒ•ˆŸ”è‹–—Ž˜—Ž—‹‡†‹—Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡ — ƒ”„—•–


    ’‡”‡ǡ†‹ˆƒ‹Ž‹ƒ Š‹„‹”—Ž—‹ǡ —–—Ž’‹‹Áˆ‘”£†‡–‡ƒ £ǡ ƒ”‡ƒ—Á£Žì‹‡
    de 2-ͷ Ǥ B ’£Ÿ– ƒ”‡ — ”‹œ‘ –—„‡”‘• è‹ Ž—‰ †‹ ƒ”‡ ’‘”‡• 
    ”£†£ ‹‹Ž‡—‡”‘ƒ•‡è‹Ž—‰‹Ǥ—Ž’‹‹Ž‡ƒ‡”‹‡‡•—–‰Žƒ„”‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–
    lanceolate, de culoare verde-închis, de 30-͸Ͳ Ž—‰‹‡ç‹ͷ-ͳͷ Ž£ì‹‡Ǥ
    ”—œ‡Ž‡ƒ—–‡ƒ £’£”‘ƒ•£ǡ•—–’—ˆ‘ƒ•‡è‹ ——‡”‘ƒ•‡ ‡Ž—Ž‡‰Žƒ†—Žƒ”‡Ǥ
    Ž‘”‹Ž‡•—–ƒ ‘’‡”‹–‡†‡–‡ ‹ ƒè‹„”ƒ –‡‡Ž‡ǤƒŽ‹ ‹—Žƒ”‡†—‰‹ˆ‹‡è‹‡•–‡
    ˆ‘”ƒ–†‹•‡’ƒŽ‡ —˜Ÿ”ˆ—”‹Ž‡Á†‘‹–‡ÁŒ‘•Ǥ‘”‘Žƒ‡•–‡ˆ‘”ƒ–£†‹’‡–ƒŽ‡
    ”‘–—†‡ǡ Á ”‡ì‹–‡ǡ ƒŽ„‡ǡ — ƒ”‰‹‹Ž‡ ‰ƒŽ„‡‡ǡ — ‡”˜—”‹ ’—”’—”‹‹Ǥ †”‘-
    ‡—Žƒè‡œƒ–’‡”‡ ‡’–ƒ —Ž’”‡œ‹–£‘•‹‰—”£•–ƒ‹£ˆ‡”–‹Ž£Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘
    ’£•–ƒ‹‡ — –”‡‹ ”Ÿ†—”‹ †—„Ž‡ — Ÿ–‡ ͸ •‡‹ì‡ ˆ‹‡ ƒ”‡Ǥ £•–£‹Ž‡ ƒ— ˆ‘”ƒ
    triunghiulƒ”£ǡ — ‘Žì—”‹Ž‡”‘–—Œ‹–‡ǡ —‘Ž—‰‹‡†‡͸-ͳʹè‹‘Ž£ì‹‡†‡
    6-ͳͲǤƒ”‹‡–ƒ–‡ƒ ‡ƒƒ‹Ž—‰£‡•–‡ ‡ƒƒ’£•–£‹Ž‘”†‡ —Ž‘ƒ”‡‡ƒ‰”£ǡ
    ‹ƒ” ˜ƒ”‹‡–ƒ–‡ƒ ‡ƒ ƒ‹ • —”–£ ‡•–‡ ‡ƒ ƒ ’£•–£‹Ž‘” †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡Ǥ ‡-
    ‹ì‡Ž‡ ƒ— •—’”ƒˆƒìƒ ‡–‡†£  — †‹ƒ‡–”— †‡ Ͷ ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡ •ƒ—
    „”—£ ’Ÿ£ Žƒ ‡ƒ‰”£Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ ”‡œ‹•–£ Á ’£•–ƒ‹‡ ƒ‹ —Ž– †‡ — ƒǤ
     ‘ƒ•‡†‹’£•–£‹ǡˆ‹‡Á–”‡‰‹ǡˆ‹‡’—†”£ǡ•‡‹ì‡Ž‡Áè‹’‹‡”†”‡’‡†‡ ƒŽ‹–£ì‹Ž‡
    ‘”‰ƒ‘Ž‡’–‹ ‡Ǥ •–‡ „‹‡ •£ ˆ‹‡ ‘•—ƒ–‡ Á ƒš‹— ͸ Ž—‹ †—’£
    scoaterea d‹ ’£•–£‹Ǥ £•–£‹Ž‡ ˜‡”œ‹ •—– •—’‡”‹‘ƒ”‡ ‡Ž‘” ƒ”‘‹‹ è‹ ‡Ž‘”
    ƒŽ„‹–‡Ǥ Ÿ†•—–—• ƒ–‡ǡ•—’”ƒˆƒìƒŽ‘”‡•–‡ƒ•’”£è‹ —–ƒ–£ǡ ‡Ž‡ƒ‹ƒ”‹è‹
    ƒ‹‡‰”‡ˆ‹‹† Š‹ƒ”ƒ†Ÿ „”£œ†ƒ–‡Ǥ‡š–—”ƒ’£•–£‹Ž‘”†‡ƒ”†ƒ‘‡•–‡
    ƒ•‡££–‘ƒ”‡ — ‡ƒƒŠŸ”–‹‡‹ƒ•’”‡Ǥ
    Cardamomul 59

    Pr‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‡‹ጔ‡Ž‡– Semen Elettari – care


    ƒ— ‹”‘• ƒ”‘ƒ– ’Ž£ —–ǡ ‰—•– ƒ”‘ƒ–‹  è‹ ‹—–‡Ǥ ”— –‡Ž‡ †‡ ƒ”†ƒ‘ •‡
    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ÁŽ—‹Ž‡‘ –‘„”‹‡-†‡ ‡„”‹‡ǡ†—’£͵ƒ‹†‡Žƒ’Žƒ–ƒ”‡ǡÁƒ‹–‡
    de a se coace, pentru a se evita desfacereƒ ’£•–£‹Ž‘” Á –‹’—Ž —• £”‹‹Ǥ
    • ƒ”‡ƒ•‡ˆƒ ‡Žƒ•‘ƒ”‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹—”‹ ‡•‡ì‹ƒŽ‡ ƒ”‡ ˜ƒ”‹ƒœ£ Á ˆ— 싇 †‡
    specie, cineol, terpinil-acetat, linalil-ƒ ‡–ƒ–ǡ —Ž‡‹ ‰”ƒ•ǡ ƒ‹†‘ǡ Ž‹’‹†‡ǡ ’‘Ž‹-
    ˆ‡‘Ž‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ƒ”‘ƒ–‹œƒ”‡ƒ ƒˆ‡Ž‡‹, ƒ –‹˜‹–ƒ–‡ ƒ”‡•‡’”ƒ –‹ £Áœ‘‡Ž‡—†‡
    ”‡è–‡ƒ”„—•–—Ž†‡ƒ”†ƒ‘Ǥ
    ‘Žƒ‰‘‰£è‹Š‹’‘ƒ ‹†‹ˆ‹ƒ–£ǡƒ˜Ÿ†”‘ŽÁ”‡†— ‡”‡ƒƒ ‹†‹–£ì‹‹‰ƒ•–”‹ ‡ǡ
    ’”‘–‡Œƒ”‡ƒ— ‘ƒ•‡‹•–‘ƒ ƒŽ‡è‹”‡•–ƒ„‹Ž‹”‡ƒˆŽ—š—Ž—‹„‹Ž‹ƒ”Ǥš’‡”‹‡–‡Ž‡
    ƒ’Ž‹ ƒ–‡ ’‡ ƒ‹ƒŽ‡ ƒ— ‘ˆ‹”ƒ– ”‡è–‡”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‡‹ „‹Ž‹ƒ”‡ è‹ ”‡†— ‡”‡ƒ
    ƒ ‹†‹–£ì‹‹•— —Ž—‹‰ƒ•–”‹ Ǥ
    –‹˜‹”ƒŽ£ǡ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ è‹ ƒ–‹‹ ‘–‹ £ǡ date în special de
    —Ž‡‹—”‹Ž‡‡•‡ì‹ƒŽ‡ǡ ƒ”‡•—–ƒ –‹˜‡ˆƒì£†‡„ƒ –‡”‹‹ ƒStreptococcus mutans
    è‹ Stafilococul auriu ce pot produce carii dentƒ”‡ǡ ƒ 싗‡ ‘ˆ‹”ƒ–£
    薋‹ì‹ˆ‹ Ǥ
    ‡†‡–‘š‹ˆ‹‡”‡ è‹’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹Ǥ
    –‹‘„‡œ‹–ƒ–‡ǡ †ƒ–‘”‹–£ ƒ 싗‹‹ †‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ’‡”‹•–ƒŽ–‹•—Ž—‹
    ‹–‡•–‹ƒŽǡ ƒ”‡ •–‹—Ž‡ƒœ£ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ‘ì‹—–—Ž—‹ ‹–‡•–‹ƒŽ è‹ ”‡-
    ‰Ž‡ƒœ£ƒ„•‘”„싃‹–‡•–‹ƒŽ£Ǥ
    ƒŽ‰‡œ‹ £ è‹ •‡†ƒ–‹˜£ǡ ’”‹ ƒŽƒ”‡ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘• è‹ ”‡†—-
    ‡”‡ƒ†—”‡”‹‹Ǥ
    ‹’‘–‡•‹˜£ è‹ †‡ ˆŽ—‹†‹œƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ ’”‹ • £†‡”‡ƒ –‡•‹—‹‹
    ƒ”–‡”‹ƒŽ‡è‹†‹œ‘Ž˜ƒ”‡ƒ Š‡ƒ‰—”‹Ž‘”†‡•Ÿ‰‡Ǥ
    —‘•–‹—Ž‡–£è‹ƒ–‹ ƒ ‡”‹‰‡£ǡ’”‹ƒ –‹˜ƒ”‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”‹—-
    ‹–ƒ”‡ǡ — •—– Ž‹ˆ‘ ‹–‡Ž‡ ƒ–—”ƒŽ ‹ŽŽ‡” ƒ”‡ †‹•–”—‰ ‡Ž—Ž‡Ž‡ –—‘”ƒŽ‡
    •ƒ— ‹ˆ‡ –ƒ–‡ǡ ’”‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ ’”‘Ž‹ˆ‡”£”‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ ‡”‹‰‡‡ Á ƒ ‡”—Ž
    †‡ ‘Ž‘ǡ•–‘ƒ •ƒ—•Ÿǡƒ 싗‡‡š’‡”‹‡–ƒ–£ Ž‹‹ Ǥ
    ˆ”‘†‹•‹ƒ £ǡ ’”‹”‡‰Žƒ”‡ƒˆ‹œ‹‘Ž‘‰‹‡‹ƒ’ƒ”ƒ–—Ž—‹”‡’”‘†— £–‘”Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡’‡„ƒœ£†‡ƒ”†ƒ‘•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡Áǣ
    ƒˆ‡ 싗‹†‹‰‡•–‹˜‡ǡ‰‹‰‹˜‹–£ǡƒ‘”‡š‹‡ǡƒ‡”‘ˆƒ‰‹‡ǡ †‹•’‡’•‹‡†‹‰‡•–‹˜£ǡ
    ˆŽƒ–—Ž‡ì£ǡ†‹• Š‹‡œ‹‡„‹Ž‹ƒ”£ǡŠ‹’‡”ƒ ‹†‹–ƒ–‡‰ƒ•–”‹ £, ‹ˆ‡ 싋—”‹ƒ”‡,
    Ž‹–‹ƒœ£ „‹Ž‹ƒ”£ è‹ ”‡ƒŽ£Ǣ ƒˆ‡ 싗‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ ˆƒ”‹‰‹–£ǡ Žƒ”‹‰‹–£ǡ
    60 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ÁŽ£–—”ƒ”‡ƒ ”‡•’‹”ƒì‹‡‹ —”Ÿ– ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ ƒŽ‡”‰‹‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ ƒ•–


    „”‘è‹ è‹ ‘‰‡•–‹‡’—Ž‘ƒ”£ǡ‹’‘–‡ì£ǡˆ”‹‰‹†‹–ƒ–‡ǡ‘„‘•‡ƒŽ£Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”-”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ ƒ”†ƒ‘ •‡ ˆ‘Ž‘-


    sesc, ca ƒ”‘ƒ–‹œƒ– ƒŽ ƒˆ‡Ž‡‹ǡˆ‹‡†‹”‡ –Á ƒˆ‡ƒ—ƒ ƒŽ†£ǡˆ‹‡•‡’— Ÿ–‡˜ƒ
    •‡‹ì‡ Á —–‹ƒ — ƒˆ‡ƒ £ ‹ƒ–£Ǥ B †‹ƒǡ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹–
    pentru a prepara un ceai •’‡ ‹ƒŽ—‹–„Masala Chai“ •ƒ— ‡ƒ‹ ‘†‹‡–ƒ–Ǥ
    ˆ—œ‹‡ †‹ ‘ Œ—£–ƒ–‡ Ž‹‰—”‹ì£ ƒ”†ƒ‘ Žƒ ‘ ƒ£ ƒ’£ǡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ͳ-
    ͵ ‡è–‹†‡ ‡ƒ‹’‡œ‹ǡ†—’£Ÿ ƒ”‡’‡–”—•–‹—Žƒ”‡ƒ†‹‰‡•–‹‡‹Ǥ—„ˆ‘”£
    de ‹ –—”£ †‡ ƒ”†ƒ‘ ƒ”‡ •‡ ’‘ƒ–‡’”‡’ƒ”ƒ Á ƒ•£ din 100 g de
    ƒ”†ƒ‘ £ ‹ƒ– ˆ‹ǡ ’‡•–‡ ƒ”‡ •‡ ’— ͷͲͲ Ž †‡ ƒŽ ‘‘Ž †‡ ͷͲ°Ǥ
    ‡•–‡ —Ž•‡Žƒ•£Žƒƒ ‡”ƒ– –‹’†‡ͷ-͸œ‹Ž‡ǡƒ‰‹–Ÿ†—-Ž†‹ Ÿ†Á Ÿ†Ǥ
    ƒ •ˆŸ”è‹–—Ž ’‡”‹‘ƒ†‡‹ǡ ƒ‡•–‡ —Ž •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ ’”‹ –‹ˆ‘ è‹ •‡ ’£•–”‡ƒœ£ Á
    •–‹ Ž—ì‡ ‹ ‹ǡ Á Š‹•‡ Žƒ —Ž‘ƒ”‡Ǥ Tinctura •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ †—’£ ‹†‹ ƒì‹ƒ
    –‡”ƒ’‡—–—Ž—‹Ǥ ‡ ƒ‹ ’‘ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹ ‹–‡” •—„ ˆ‘”£ †‡ ’—†”£ care se folo-
    •‡è–‡ Žƒ ‘†‹‡–ƒ”‡ƒ ƒŽ‹‡–‡Ž‘” †—’£ ‰—•–Ǥ ƒ”†ƒ‘—Ž ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹– è‹
    ca •—’Ž‹‡– ƒŽ‹‡–ƒ”ǡ ƒ–‹–ƒ–‡ƒ†‡ƒ”†ƒ‘•‡‹ƒ’‡’ƒ” —”•—Ž—‡‹
    œ‹Ž‡ Á –”‡‹ ”‡’”‹œ‡ǡ Áƒ‹–‡ †‡ ƒ•£ — ͳͷ ‹—–‡Ǥ Extern – ‡•–‡ ƒ”‡ƒ
    —‡‹ ’£•–£‹ Á ‰—”£ǡ †—’£ Ÿ ƒ”‡ǡ ’‡–”— —”£ìƒ”‡ƒ †‹ì‹Ž‘”ǡ ‹”‘•—Ž
    ’Ž£ —– ƒŽ ”‡•’‹”ƒì‹‡‹ è‹ •–‹—Žƒ”‡ƒ †‹‰‡•–‹‡‹Ǥ Ž‡‹—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ •—„ ˆ‘”£ †‡
    ƒ‡”‘•‘Ž‹ǡ Ÿ–‡ ʹ ’‹ £–—”‹ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹ǡ ‹ŠƒŽƒì‹‹ cu infuzie sau decoct în
    ƒ”‡•‡’—‡‘’‹ £–—”£†‡—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǤ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹Ǥ — •-ƒ— •‡ƒŽƒ– ”‡ƒ 싋
    ƒ†˜‡”•‡ ƒ—”ƒ”‡ƒˆ‘Ž‘•‹”‹‹’Žƒ–‡‹ƒ”†ƒ‘Ǥ ‘Ž‘•‹–£–‘–—è‹Á ƒ–‹–£ì‹
    ƒ”‹ǡ’‘ƒ–‡’”‘†— ‡ ‘Ž‹ ‹ ƒ—”ƒ”‡ƒ ”‡è–‡”‹‹‘–‹Ž‹–£ì‹‹‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    CAdh

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Erythroxylum catuaba,
    familia Erythroxylaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Copacul-„—ǡ‹ —Ž-ƒ–—ƒ„ƒǤ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Catuaba este o
    ’Žƒ–£”‡—‹–£Á”ƒœ‹Ž‹ƒ’‡–”—’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡ƒˆ”‘†‹•‹ƒ ‡Žƒƒ„‡Ž‡•‡š‡
    è‹ ‡•–‡ ‡ì‹‘ƒ– Á —‡”‘ƒ•‡Ž‡ Ÿ–‡ ‡ ’‘’—Žƒ”‡ †‹ –‹’—Ž ƒ”ƒ˜ƒlu-
    ”‹Ž‘”Ǥ †‹‡‹‹Áì‡Ž‡‰’”‹ƒ–—ƒ„ƒƒ”„‘”‡Ž‡ ƒ”‡†£’—–‡”‡Ǥ•–£œ‹”„‘”‡Ž‡
    ƒ–—ƒ„ƒ ‘ —’£ — ”‘Ž ‹’‘”–ƒ– Á —Ž–—”ƒ •—†-ƒ‡”‹ ƒ£ è‹ ’‡–”— ’”‘-
    ’”‹‡–£ì‹Ž‡ •ƒŽ‡ –‘‹ ‡Ǥ —„ †‡—‹”‡ƒ ’‘’—Žƒ”£ †‡ ƒ–—ƒ„ƒ ƒ‹ ‡š‹•–£ ‘
    •’‡ ‹‡ Ž‘ ƒŽ£ ƒ”‡Ž‡-ƒ–—ƒ„ƒ — †‡—‹”‡ƒ 薋‹ì‹ˆ‹ £ Trichilia catigua,
    ƒ”„‘”‡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͸-ͳͲ Ǥ ‘’ƒ —Ž-„— ‡•–‡ †‡—‹”‡ƒ †ƒ–£ †‡
    ‹†‹‡‹‹†‹–”‹„—Ž —’‹ ƒ”‡ƒ—†‡• ‘’‡”‹–ƒ ‡•– ‘’ƒ  —•—–‡†‡ƒ‹Á—”£Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ƒ–—ƒ„ƒ ‡•–‡ — ƒ”„‘”‡ ‹ ǡ †‡ ʹ-Ͷ  Á£Žì‹‡ǡ ƒ”‡ •‡
    ‰£•‡è–‡ Á Œ—‰Žƒ ƒƒœ‘‹ƒ£ †‹ ‘”†—Ž ”ƒœ‹Ž‹‡‹Ǥ ƒ–—ƒ„ƒ ”‡è–‡ în
    ”ƒœ‹Ž‹ƒǡƒŽ£–—”‹†‡ƒ’ƒ Š‘ǡ——Ž†‹–”‡ ‡Ž‡ƒ‹ƒ’”‡ ‹ƒ–‡ ‡ƒ‹—”‹Ǥ
    62 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣƒ–—ƒ„ƒƒ”‡”£†£ ‹‹Ž‡†‡ —Ž‘ƒ”‡


    †‡Žƒ”‘è—Žƒƒ”‘è‹ —‰—•–ƒƒ”Ǥ”— Š‹—Ž‡•–‡‰”‘•è‹ÁƒŽ–Ǥ ‘ƒ”샃”‡
    ‰—•–ƒƒ”ǡ ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǥ ”—œ‡Ž‡•—– ‘˜ƒŽ‡ —‘Ž—‰‹‡’Ÿ£Žƒͷ è‹‘
    Ž£ì‹‡ÁŒ—”†‡͵ǡͷ Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‹ ‹ǡ‰ƒŽ„‡‡è‹’‘”–‘ ƒŽ‹‹è‹ƒè‡œƒ–‡Á
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ƒš‹Žƒ”‡Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– †”—’‡ǡ ƒ— ˆ‘”£ ‘˜ƒŽ£ǡ •—– Á Š‹•‡ Žƒ
    —Ž‘ƒ”‡è‹—•—– ‘‡•–‹„‹Ž‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‡ Žƒ ƒ–—ƒ„ƒ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  Á ‘†
    –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ ”—œ‡Ž‡ - Erythroxylii catuaba è‹  ‘ƒ”ìƒ – Cortex Erythroxylii
    catuaba, ƒ”‡ƒ”‡‰—•–—Žƒƒ”Ǥ ƒ‹Ž‹ƒErythroxylaceae —’”‹†‡ƒ‹—Ž–‡
    •’‡ ‹‹†‡’Žƒ–‡ ƒ”‡ ‘ì‹ ‘ ƒ‹£ǡƒ–—ƒ„ƒˆƒ ‡‡š ‡’싇Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ •—„•–ƒì‡ ƒƒ”‡ǡ ’”‡ — ƒ–—ƒ„‹ƒǡ —Ž‡‹—”‹


    ‡•‡ì‹ƒŽ‡ǡ ‰”£•‹‹ǡ ”£è‹‹ǡ –ƒ‹—”‹ǡ ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ ‹ Ž‘Ž‹‰ƒ‹ǡ ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹ǡ
    ›‘Š‹„‹£ǡ ‹‡”ƒŽ‡ Á †‘œ‡ ‘•‹†‡”ƒ„‹Ž‡ǡ ’”‡ —ǣ ƒ‰‡œ‹—ǡ ’‘–ƒ•‹—ǡ
    ƒŽ ‹—Ǣƒ ‹œ‹”£è‹‘è‹ǡƒ‡•–‡ —”‹ƒ”‘ƒ–‹ ‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
     싗‡ –‘‹ £ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ ’”‹ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ”‡ƒ è‹ ‡‡”‰‹œƒ”‡ƒ
    ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡƒ 싗‡†ƒ–£†‡•—„•–ƒì‡Ž‡ƒ –‹˜‡†‹ ‘’‘‡ì£Ǥ
     싗‡ ƒˆ”‘†‹•‹ƒ £ǡ prin ”‡è–‡”‡ƒ ˆŽ—š—Ž—‹ •ƒ‰—‹ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž
    ‘”‰ƒ‡Ž‘” ‰‡‹–ƒŽ‡ǡ †ƒ–‘”‹–£ ›‘Š‹„‹‡‹ǡ ’”‘˜‘ Ÿ† ‡”‡ 싃 Žƒ „£”„ƒì‹ è‹
    •‡ ”‡ì‹ƒ˜ƒ‰‹ƒŽ£Žƒˆ‡‡‹Ǥ
     싗‡ ƒ–‹˜‹”ƒŽ£ è‹ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ ’‡–”— ‹ˆ‡ 싃 — Staphilo-
    coccus aureus è‹ ˜‹”—•—Ž Hiv è‹ E. coli, ‘ˆ‹”ƒ–‡ ’”‹ •–—†‹‹ Ž‹‹ ‡ †‡
    Žƒ„‘”ƒ–‘”Ǥ

    ƒ•‘†‹Žƒ–ƒ–‘ƒre è‹ –‘‹ˆ‹ƒ–£ asupra vaselor †‡ •Ÿ‰‡ è‹ ‹‹‹‹ǡ


    †ƒ–‘”‹–£•—„•–ƒì‡‹ ƒ–—ƒ„‹£Ǥ
    De calmare ƒ†—”‡”‹‹Ǥ
    ‡ ’”‘–‡ 싇 Á’‘–”‹˜ƒ ‹–‘–‘š‹ ‹–£ì‹‹ ‹†—•‡ †‡ Š‹†”‘’‡”‘š‹†ǡ ƒ -
    싗‡ ‡š’‡”‹‡–ƒ–£ Á Žƒ„‘”ƒ–‘” ’‡ 葃”‡ ‹Ǥ  ‡ƒ•–ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£ ’”‹
    inducerea apoptozei celulare în celulele neur‘„Žƒ•–‘‹ ‡ -ͷ—ƒ‡Ǥ
    ”‘–‡ –‹˜£ ’‡–”— „‘ƒŽƒ ƒ”‹•‘ǡ ŽœŠ‡‹‡” è‹ †‡‡ì£ ƒ”‡
    ƒˆ‡ –‡ƒœ£•‹•–‡—Ž‡”˜‘• ‡–”ƒŽè‹‡‘”‹ƒǤ
    –‹‹ˆŽƒƒ”‡ǡ ’”‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ ’”‘ ‡•—Ž—‹ ‹ˆŽƒƒ–‘” Žƒ — —£”
    ƒ”‡†‹•—„‹‡ 싋•—’—苇š’‡”‹‡–£”‹‹Ǥ
     싗‡ ˜ƒ•‘”‡Žƒšƒ–£ ƒ•—’”ƒ ˜ƒ•‡Ž‘” †‹ ”‡‹‡”ǡ •–‹—ŽŸ† ‹ ”‘-
    ‹” —Žƒì‹ƒ ‡”‡„”ƒŽ£è‹‘š‹‰‡ƒ”‡ƒ ”‡‹‡”—Ž—‹’‡–”—‘’–‹‹œƒ”‡ƒ‡‘”‹‡‹Ǣ
    — •–—†‹— ‘’ƒ”ƒ–‹˜ — Ginkgo biloba ƒ ƒ”£–ƒ– £ ƒ–—ƒ„ƒ ‡•–‡ Žƒ ˆ‡Ž †‡
    ‡ˆ‹ ƒ ‡Á”‡ƒŽ‹œƒ”‡ƒƒ ‡•–‘”„‡‡ˆ‹ ‹‹Ǥ
    Catuaba 63

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ’”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ƒ–—ƒ„ƒ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ în


    ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ Ž‘ ƒŽ£ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ Áǣ ‹’‘–‡ì£ •‡š—ƒŽ£ǡ
    •–‡”‹Ž‹–ƒ–‡ǡ†‹•ˆ— 싋•‡š—ƒŽ‡ǡ ”‡è–‡”‡ƒŽ‹„‹†‘—Ž—‹ǡ†‡’”‡•‹‡ǡÁ–£”‹”‡ƒ
    ‡‘”‹‡‹ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‹ ƒŽ‡ ‡”˜—Ž—‹ • ‹ƒ–‹ ǡ ‹•‘‹‡ǡ ƒš‹‡–ƒ–‡ǡ •–”‡•ǡ
    †‡‡ì£ ‹–ƒŽ£ǡ „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡”ǡ ƒ”‹•‘ǡ ƒ ‡” †‡ ’‹‡Ž‡ǡ
    ˆ”‹‰‹†‹–ƒ–‡ǡƒš‹‡–ƒ–‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ • ‘ƒ”ìƒ •—„ ˆ‘”£ †‡ †‡ ‘ –


    •ƒ—•—„ˆ‘”£†‡extract în ƒ’•—Ž‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‡ •—•ì‹‡ £ ƒ–—ƒ„ƒ nu


    ’”‘†— ‡ ‡ˆ‡ –‡ •‡ —†ƒ”‡ǡ ‡•–‡ ‘–‘š‹ ǡ †ƒ” ‡” ‡–£”‹Ž‡ ‘–‹—£Ǥ –—†‹‹Ž‡
    è‹ ”ƒ’‘ƒ”–‡Ž‡ •—– ‹•—ˆ‹ ‹‡–‡ ’‡–”— ƒ •–ƒ„‹Ž‹ ‡ˆ‡ –‡Ž‡ •‡ —†ƒ”‡ ƒŽ‡
    ‡š–”ƒ –—Ž—‹ †‡ ƒ–—ƒ„ƒ ’‡–”— ƒ†—Žì‹Ǥ — ‡š‹•–£ •–—†‹‹ 薋‹ì‹ˆ‹ ‡ •—ˆ‹ ‹‡–‡
    ’”‹˜‹†’‘–‡ì‹ƒŽ‡Ž‡‡ˆ‡ –‡ƒ†˜‡”•‡Á–‹’—Ž•ƒ” ‹‹‹è‹ Á–‹’—ŽƒŽ£’–£”‹‹è‹
    †‡ƒ ‡‡ƒ—•‡”‡ ‘ƒ†£ —–‹Ž‹œƒ”‡ƒǤ ‡‘ƒ”‡ ‡ƒ–—ƒ„ƒƒ 싑‡ƒœ£Á‘†
    †‹”‡ – ƒ•—’”ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘• ‡–”ƒŽ •-ƒ ‘•–ƒ–ƒ– £ — —£” ‹  †‡
    —–‹Ž‹œƒ–‘”‹’‘–ƒ˜‡ƒ†—”‡”‹†‡ ƒ’ǡƒ‡ì‡Ž‹è‹˜‡”–‹Œǡ ‘ˆ—œ‹‡è‹†‹ˆ‹ —Ž–ƒ–‡†‡
    ˆ‘ ƒŽ‹œƒ”‡Ǥ ƒ Á ƒœ—Ž ‘”‹ £”—‹ ‡†‹ ƒ‡– ƒ”‡ ‘ˆ‡”£ ”‡è–‡”‡ƒ ’‡”ˆ‘”-
    ƒì‡Ž‘” •‡š—ƒŽ‡ •ƒ— Ž‹„‹†‘—Ž—‹ǡ —–‹Ž‹œƒ–‘”‹‹ –”‡„—‹‡ •£ 疋‡ £ ‘ ”‡ƒ 싇
    ƒ†˜‡”•£’‘ƒ–‡•£ƒ’ƒ”£Žƒ—’”‘ ‡–‹ †‡’ƒ ‹‡ì‹ç‹•‡’‘ƒ–‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ
    printr-u‡ˆ‡ –‘’—• ‡Ž—‹†‘”‹–Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ•‡”‡ ‘ƒ†£•£—•‡ ‘•—‡
    ƒ‹ —Ž– †‡ ʹ ’Ÿ£ Žƒ ͵ ‰ †‡ ƒ–—ƒ„ƒ ’‡ œ‹ǡ Á • ‘’—Ž †‡ ƒ ƒŒ—–ƒ Žƒ
    ’”‡˜‡‹”‡ƒ”‹• —Ž—‹†‡‡ˆ‡ –‡ƒ†˜‡”•‡Ǥ
     >/Eh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Viburnum opulus Ǥǡ
    familia Caprifoliaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Ž‘’‘쇋ǡ—Ž‰£”‡-de-œ£’ƒ†£Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ‡”‹†‹‡‹‹ ˆ‘Ž‘-


    •‡ƒ— • ‘ƒ”ì£ †‡ £Ž‹ ’‡–”— ƒ ’”‡˜‡‹ –”ƒ˜ƒŽ‹—Ž ˆƒŽ• è‹ ƒ ƒŽƒ durerile
    —–‡”‹‡ †—’£ ƒè–‡”‡Ǥ ’‹”‹ ǡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ ”‘Ÿ‡ƒ• £ǡ ˆ”— -
    –‡Ž‡†‡£Ž‹•‡ˆ‹‡”„‡ƒ—è‹•‡†£†‡ƒ—Á ƒœ†‡–—•‡ǤB—‡Ž‡œ‘‡, fructele
    ‡”ƒ—ˆ‘Ž‘•‹–‡Á• ‘’ƒ‰‹ ’‡–”—†‡• Ÿ–ƒ–Á ƒœ†‡ƒ„ ‡•‡•ƒ—’”‘–‡Œƒ”‡ƒ
    copiilor de pojar •ƒ— ˜ƒ”‹ ‡Ž£Ǥ ‡‰‡†ƒ •’—‡ £ ƒ”„—•–—Ž †‡ £Ž‹ ƒ” ˆ‹
    ”£•£”‹–†‹•Ÿ‰‡Ž‡Ž—‹‘‡ǤB–‹’—Ž ‘•–”—‹”‹‹ ‘”ƒ„‹‡‹ǡ‘‡•-ƒ”ˆ‹–£‹ƒ–Žƒ
    —†‡‰‡–苆‹•Ÿ‰‡Ž‡ £œ—–’‡’ŸŸ–ƒ”ˆ‹”£•£”‹–—£Ž‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ£Ž‹—Ž•‡Á–ŸŽ‡è–‡Á—”‘’ƒè‹•‹ƒǤB‘Ÿ‹ƒǡ‡•–‡—
    ƒ”„—•– Á–ŸŽ‹– ˆ”‡ ˜‡– ’”‹ –—ˆ‹è—”‹ è‹ ’£†—”‹ —‡†‡Ǥ •–‡ — ƒ”„—•–
    ĉůŝŶƵů 65

    ‘”ƒ‡–ƒŽ ’”‹£˜ƒ”ƒ ’”‹ ˆŽ‘”‹Ž‡ ƒ”‹ǡ ƒŽ„‡ǡ ‹ƒ” –‘ƒƒ ’”‹ ˆ”—œ‡Ž‡ è‹
    ˆ”— –‡Ž‡ ”‘è‹‹Ǥ ”‡ˆ‡”£ un Ž‹ƒ– ”£ ‘”‘• è‹ —‡† †‹ ’£†—”‹ǡ Žƒè–‹‹ǡ
    ’”‡ —è‹•‘Ž—”‹„‘‰ƒ–‡Ǥ•–‡”‡œ‹•–‡–Žƒˆƒ –‘”‹‹’‘Ž—ƒì‹ȋˆ—ǡ‰ƒœ‡ǡ’”ƒˆȌǤ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £Ž‹—Ž ‡•–‡ — ƒ”„—•– ”£—”‘•


    ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ Ͷ  Á£Žì‹‡Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ Ž‡‘ƒ•£ è‹ ’—-
    –‡”‹ £Ǥ—Ž’‹ƒƒ”‡• ‘ƒ”죆‡ —Ž‘ƒ”‡„”—- ‡—苇ǡ‡–‡†£è‹ — ”£’£–—”‹Ǥ
    ƒ—”‹Ž‡ —”„ƒ–‡ ƒ— ƒ†‡•‡ƒ ˜Ÿ”ˆ—”‹Ž‡ —• ƒ–‡ †‡ ‰‡”Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– •‹’Ž‡ǡ
    ‘’—•‡è‹–”‹Ž‘„ƒ–‡’‡Ž—Œ‡”‹‹Ž—‰‹è‹Ž£•–ƒ”‹ǡ‹ƒ”’‡Ž—Œ‡”‹‹• —”ì‹’‡–ƒŽ‘„ƒ–‡ǡ
    — Ž‘„‹‹ ƒ —‹ƒì‹ǡ ƒ†Ÿ  †‹ìƒì‹ǡ —‡‘”‹ Á–”‡‰‹ Žƒ ‡‹ Žƒ–‡”ƒŽ‹Ǥ ƒœƒ
    ˆ”—œ‡Ž‘”‡•–‡–”— Š‹ƒ–£•ƒ—”‘–—†£Ǥ‡ˆƒì£ˆ”—œ‡Ž‡•—–˜‡”œ‹ǡ‰Žƒ„”‡è‹
    ‡–‡†‡ǡ‹ƒ”’‡†‘•ƒ‹†‡• Š‹•‡Žƒ —Ž‘ƒ”‡è‹’—„‡• ‡–‡Ǥ—’‡ì‹‘Ž‹Ž—‰‹†‡
    1-ʹ ǡ‹ƒ”ƒ’”‘ƒ’‡†‡Ž‹„ —ʹ-Ͷ‰Žƒ†‡ƒ”‹Ǥƒ„ƒœƒˆ”—œ‡‹•‡‰£•‡•c
    ʹ•–‹’‡Ž‡ˆ‹Ž‹ˆ‘”‡ǡÁ–”‡‰‹•ƒ—†‡•’‹ ƒ–‡‘”‹£ ‹— ƒ–‡ ‡Ž‡†‹ƒ’”‘’‹‡”‡ƒ
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„-verzui, pe tipul 5, grupate în in-
    ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ‹‡—„‡Ž‹ˆ‘”‡ǡ —’‡†‹ ‡Ž‹‰Žƒ„”‹è‹‰Žƒ†—Ž‘è‹ǡ‹ƒ”Á’ƒ”–‡ƒ
    •—’‡”‹‘ƒ”£ ’”‡˜£œ—ì‹ — „”ƒ –‡‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ƒ”‰‹ƒŽ‡ ƒŽ‡ ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹ •—–
    ƒŽ„‡ǡ •–‡”‹Ž‡ǡ ƒ”‹ǡ — †‹ƒ‡–”—Ž †‡ ͳͷ-ʹͷ Ǥ Ž‘”‹Ž‡ †‹ ‡–”—Ž ‹ˆŽ‘”‡•-
    ‡ì‡‹ •—– ˆ‡”–‹Ž‡ǡ • —”– ƒ’ƒ—Žƒ–‡ǡ ƒŽ„‡ •ƒ— ƒŽ„-”‘è ƒ–ǡ †‡ Ͷ-ͷ Ǥ
    †”‘ ‡—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹ͷ•–ƒ‹‡‡‰ƒŽ‡è‹ ‘ ”‡• —–‡ —–—„—Ž ‘”‘Ž‡‹è‹
    ƒ–‡”‡‡–‘”•‡Ǥ˜ƒ”—Ž‡•–‡‹ˆ‡”‹‘”ǡ —͵Ž‘Œ‹ǡ†‹–”‡ ƒ”‡†‘—£•—–•–‡”‹Ž‡Ǥ
    –‹‰ƒ–•‡•‹Žè‹–”‹Ž‘„ƒ–ǤBˆŽ‘”‡è–‡Áƒ‹-‹—‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–†”—’‡•ˆ‡”‹ ‡ǡ
    †‡ —Ž‘ƒ”‡”‘苇ǡ†‡ ‹” ƒ͹-ͺǡ ——•Ÿ„—”‡”‘è—苐‡–‡†Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ  ‘ƒ”ìƒ – Cortex Viburni care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ ’”‹£˜ƒ”ƒ Á ‡’Ÿ† †‹ ƒ”–‹‡ ’Ÿ£ Á ƒ‹ǡ Á ˆ— 싇 †‡
    ‹” —Žƒì‹ƒ•‡˜‡‹„”—–‡ ƒ”‡ƒŒ—–£Žƒ†‡œŽ‹’‹”‡ƒ• ‘ƒ”쇋†‡’‡Ž‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ˜‹„—”‹£ȋ‘”‡œ‹£Ȍǡƒ”„—–‹£ȋŠ‹†”‘ Š‹‘£Ȍǡ


    • ‘’‘Ž‡–‹£ è‹ ‡• —Ž‡–‹£ ȋ —ƒ”‹‡Ȍǡ ˜‹‘’—†‹ƒŽǡ –ƒ‹ǡ ƒ ‹† •ƒŽ‹ ‹Ž‹ ǡ
    ƒ•–”ƒ‰ƒŽ‹£ǡ’‡‘‘œ‹†ǡ†‡”‹˜ƒì‹ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡ǡ•ƒ’‘‹‡ǡ ‘’—è‹
    ƒ”†‹‘–‘‹ ‹ǡ –”‹–‡”’‡‡ǣ ƒ‹”‹‡ǡ ƒ ‹œ‹ ‘Ž‡ƒ‘Ž‹  è‹ —”•‘Ž‹ Ǥ ”— –‡Ž‡ ‘ì‹
    glucozide iridoidic‡ ’”‹–”‡ ƒ”‡ǣ ’‡•–‡‹† è‹ ’ƒ–”‘‘œ‹†ǡ ˆ—” ƒ–‹£ǡ
    ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ǡǡǡǡƒ ‹œ‹‘”‰ƒ‹ ‹ǡ ƒ”‘–‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‘‹ˆ‹ƒ–£è‹ ƒŽƒ–£ ƒ•—’”ƒ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘•Ǥ
    –‹•’ƒ•–‹ £ è‹ ”‡Žƒšƒ–£ ƒ•—’”ƒ —• —Žƒ–—”‹‹ • Š‡Ž‡–‹ ‡ è‹ ‡–‡†‡Ǣ
    s-ƒ—‘„싐—–”‡œ—Ž–ƒ–‡ƒ•—’”ƒ”‡Žƒš£”‹‹ ‘–”ƒ 싋Ž‘”—• —Žƒ–—”‹‹‹–‡•–‹ƒŽ‡
    Žƒ‹‡’—”‡è‹”‡œ—Ž–ƒ–‡’”‹˜‹†”‡Žƒšƒ”‡ƒ—è Š‹Ž‘”—–‡”‹‹Žƒˆ‡‡‹‡Ǥ
    66 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ ‹ ˜‹–”‘ǡ ’”‹ †‹‹—ƒ”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‹Ž‘” ƒ—‹–‘”


    ‡Ž—Ž‡ƒŽ‡•‹•–‡—Ž—‹‹—‹–ƒ”Ǥ
    ƒ”†‹‘–‘‹ £è‹Š‹’‘–‡•‹˜£ pri• ‘’‘Ž‡–‹£è‹˜‹‘’—†‹ƒŽǤ
    –‹Š‡‘”ƒ‰‹ £ è‹ †‡ ”‡‰Žƒ”‡ ƒ ˆ— 싇‹ —–‡”‹‡ǡ prin atenuarea
    Š‡‘”ƒ‰‹‹Ž‘”ǡ •ƒ— Á ‹‹‡ì£ †‡ ƒ˜‘”–ǡ –”ƒ˜ƒŽ‹—Ž ˆƒŽ• •ƒ— Á ƒŽƒ”‡ƒ †—-
    ”‡”‹Ž‘” †—’£ ƒè–‡”‡Ǥ -ƒ †‘˜‡†‹– 薋‹ì‹ˆ‹  ƒ 싗‡ƒ ƒ–‹Š‡‘”ƒ‰‹ £ ƒ
    • ‘ƒ”쇋†‡£Ž‹ƒ•—’”ƒ˜‡‡Ž‘”è‹ ƒ’‹Žƒ”‡Ž‘”•ƒ‰—‹‡ǡˆƒ’– ‘•–ƒ–ƒ–’”‹
    ”‡†— ‡”‡ƒˆ”ƒ‰‹Ž‹–£ì‹‹˜ƒ• —Žƒ”‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ £Ž‹ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ’‡ ƒŽ‡
    ‹–‡”£ǡ Áǣ •–£”‹ †‡ ‘„‘•‡ƒŽ£ǡ •–”‡•ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ‹•—-
    ˆ‹ ‹‡ì£ ‹” —Žƒ–‘”‹‡˜‡‘ƒ•£ǡ ƒ”–‡”‹‘’ƒ–‹‡ ”‘‹ £‘„Ž‹–‡”ƒ–£ ƒ‡-
    brelor inferioare, ‹” —Žƒì‹‡ ’‡”‹ˆ‡”‹ £ †‡ˆ‹ ‹–ƒ”£ •ƒ— Ÿ‹‹ è‹ ’‹ ‹‘ƒ”‡
    reci, †‹•‡‘”‡‡ȋ‡•–”‡†—”‡”‘ƒ•‡Ȍǡƒ‡‘”‡‡ȋƒ„•‡ìƒ‡•–”—ƒì‹‡‹Ȍ,
    ‡–”‘”ƒ‰‹‹ ȋ•Ÿ‰‡”ƒ”‡ —–‡”‹£ Á ƒˆƒ”ƒ ‡•–”—ƒì‹‡‹Ȍǡ ‘Ž‘ ‹”‹–ƒ„‹Žǡ
    d—”‡”‹ ”‡—ƒ–‹ ‡ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡ •’ƒ•–‹ £ǡ Š‡‘”‘‹œ‹ǡ ‡—”‡œ‹•ǡ ƒ•–
    „”‘è‹ Ǥš–‡”•‡”‡ ‘ƒ†£Áǣ†—”‡”‹ƒ”–‹ —Žƒ”‡è‹”‡—ƒ–‹ ‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡sau †‡ ‘ – †‹ͳŽ‹‰—”‹ì£• ‘ƒ”ì£


    £”—ì‹–£ŽƒʹͲͲŽƒ’£Ǥ‡ˆ‹‡”„‡͵-ͷ‹—–‡Ǥ‡Žƒ•£ͷ-ͳͲ‹—–‡ƒ ‘’‡”‹–Ǥ
    ‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£Ǥ ‡ „‡ƒ— ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ ‹ –—”£ †‹ • ‘ƒ”ì£ǡ Ÿ–‡ ͳͲ-
    ʹͲ ’‹ £–—”‹ †‡ ʹ-͵ ‘”‹ ’‡ œ‹Ǥ Extern – †‡ ‘ – ‘ ‡–”ƒ– †‹ ͵ Ž‹‰—”‹ì‡
    • ‘ƒ”죏£”—ì‹–£ŽƒʹͷͲŽƒ’£ǡ•‡ˆ‹‡”„‡͵‹—–‡ǡ•‡‹ˆ—œ‡ƒœ£ͷ‹—–‡ǡ
    •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£Ǥ ‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ’‡–”—ǣ ‘’”‡•‡ ’‡ ƒ”–‹ —Žƒì‹‹ǡ ‘Ž‘ƒ£ ˜‡”–‡-
    „”ƒŽ£ǡ ƒŽ–‡ œ‘‡ †—”‡”‘ƒ•‡ǡ „ƒ‹‡ Ž‘ ƒŽ£ǡ ƒ•ƒŒ —è‘”Ǥ B ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹-
    싑ƒŽ£ǡˆ”— –‡Ž‡•‡£Ÿ £†—’£ £†‡”‡ƒ„”—‡‹ǡ Ÿ††‡ˆƒ’–ƒ— ‡Ž‡ƒ‹
    ’—싐‡ •—„•–ƒì‡ –‘š‹ ‡Ǥ š–”ƒ –—Ž ‰Ž‹ ‡”‹ƒ– †‹ —‰—”‹ †‡ £Ž‹ ”‡†— ‡
    •‹’–‘‡Ž‡ƒŽ‡”‰‹ ‡Žƒ‹˜‡Ž’—Ž‘ƒ”Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ”—œ‡Ž‡ǡ ˆŽ‘”‹Ž‡ è‹ ˆ”— –‡Ž‡
    •—– –‘š‹ ‡Ǥ –‘š‹ ƒì‹ƒ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£ ’”‹ ˜‘£ǡ ‰”‡ƒì£ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ •Ž£„‹ ‹—‡Ǥ
    ‡ ‹–‡”˜‹‡ ’”‹ •’£Ž£–—”‹ •–‘ƒ ƒŽ‡ •ƒ— ˜‘‹•‡–‡Ǥ ‹‡ †‘œƒ–‡ •‡
    ˆ‘Ž‘•‡• Á‹†—•–”‹ƒˆƒ”ƒ ‡—–‹ £Žƒ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ†‡‡†‹ ƒ‡–‡ƒ–‹•’ƒ•-
    ‘†‹ ‡Ǥ ”— –‡Ž‡ ‘ƒ’–‡ƒ—’”‘’”‹‡–£ì‹–‹ –‘”‹ƒŽ‡Ǥ
     d/E-> 

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Hippophae rhamnoides L.,
    familia Eleagnaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £–‹£-de-”Ÿ—ǡ£–‹£-‰Š‹’‘ƒ•£ǡ
    ”ƒ ‹Ž£ǡ ‹•‡‰”‘Ÿ‡• Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ £–‹ƒ-ƒŽ„£ ‡•–‡
    —‘• —–£ Á £ †‹ –‹ Š‹–ƒ–‡ ’”‹ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ Žƒ ‘„ƒ–‡”‡ƒ ˜‹‡”‹Ž‘”
    ‹–‡•–‹ƒŽ‹ Žƒ ƒ‹ǡ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ —• —Žƒ–—”‹‹ è‹ ˆ”——•‡ì‡ƒ ’£”—Ž—‹ Žƒ ƒ‹Ǥ
    ”‹‡Ž‡†‘ —‡–‡ƒ–‡•–£ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒÁ £†‹•‡ olul al VII-lea, la tibetani, a
    ˆ”— –‡Ž‘”†‡£–‹£-ƒŽ„£†‡ £–”‡’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ƒ”‡—” ƒ—Žƒƒ”‹Á£Žì‹‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £–‹ƒ-ƒŽ„£ ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ •‹ƒ ‡–”ƒŽ£ǡ ”‡‰‹—‡ƒ


    ƒ— ƒœ—Ž—‹Ǥ ”‡è–‡ •’‘–ƒ Á —”ƒ•‹ƒǤ B ‘Ÿ‹ƒ ƒ”‡ — ƒ”‡ƒŽ †‡•–—Ž †‡
    ƒ”‡ǡ Á ‡’Ÿ† †‡ Žƒ ‹•‹’—”‹Ž‡ è‹ ’”—†‹è—”‹Ž‡ †‡ ’‡ Ž‹–‘”ƒŽ ’Ÿ£ Á ”‡-
    ‰‹—‡ƒ ‘–ƒ£Ǥ •–‡ ‘ •’‡ ‹‡ ”‡œ‹•–‡–£ Žƒ –‡’‡”ƒ–—”£ǡ •—’‘”–£ ƒ–Ÿ–
    –‡’‡”ƒ–—”‹Œ‘ƒ•‡ǡ Ÿ–è‹–‡’‡”ƒ–—”‹”‹†‹ ƒ–‡Ǥ—’‘”–£‡š’—‡”‡ƒ†‹”‡ –£Žƒ
    68 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •‘ƒ”‡Ǥ •–‡ ”‡œ‹•–‡–£ Žƒ •‡ ‡–£ǡ †ƒ” è‹ Žƒ —‹†‹–ƒ–‡ ”‡• —–£Ǥ — ƒ”‡
    ’”‡–‡ì‹‡ˆƒì£†‡•‘ŽǤ•–‡’”‡–‡ì‹‘ƒ•£ŽƒŽ—‹£Ǥ—•—’‘”–£—„”‹”‡ƒǤ
    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ£–‹ƒ-ƒŽ„£‡•–‡—ƒ”„—•–”£—-
    ”‘•è‹•’‹‘•ǡ —‘Á£Žì‹‡†‡ʹ-ͷǡ —”ƒ—”‹†‹˜‡”‰‡–‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡„”—-
    ”‘è ƒ–‡Ǥ£•–ƒ”‹‹†‡—ƒ ——‡”‘è‹’‡”‹•‘Žœ‘è‹•—– ‡—è‹‹-argintii, iar
    Ž£•–ƒ”‹‹ †‡ †‘‹ ƒ‹ ’”‡œ‹£ ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹ Žƒ–‡”ƒŽ‡ –‡”‹ƒ–‡ — •’‹‹Ǥ ”—œ‡Ž‡
    sunt liniar-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ ƒŽ–‡”‡ǡ Á–”‡‰‹ è‹ ˆ‘ƒ”–‡ • —”– ’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ Ž—‰‹ †‡ ʹ-
    ͸ ǡ’‡ƒ„‡Ž‡ˆ‡ì‡ —’‡”‹ƒ”‰‹–‹‹ǡ ‹ƒ”Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ†‡•‡ƒ‰Žƒ„”‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡
    ‹ ‹ǡ‰£Ž„—‹ǡ†‹‘‹ ‡ ƒ”‡ƒ’ƒ”’‡Ž—Œ‡”‹‹†‹ƒ—Žƒ–‡”‹‘”ǡÁƒ‹–‡ƒˆ”—œ‡Ž‘”Ǥ
    Ž‘”‹Ž‡ ƒ• —Ž‡ •—– •‡•‹Ž‡ǡ ƒ— ”‡ ‡’–ƒ —Ž • —”–ǡ ʹ •‡’ƒŽ‡ è‹ Ͷ •–ƒ‹‡ —
    ˆ‹Žƒ‡–‡ • —”–‡Ǥ —– ‰”—’ƒ–‡ Á ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ‰Ž‘„—Ž‘ƒ•‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ˆ‡‡Ž‡
    •—–• —”–’‡†— —Žƒ–‡ǡ”‡ ‡’–ƒ —ŽƒŽ—‰‹–è‹‘˜‘‹†ǡʹ•‡’ƒŽ‡ǡˆ‘ƒ”–‡‹ ‹ǡ•–‹Ž
    ˆ‹Ž‹ˆ‘”è‹•–‹‰ƒ– ‹Ž‹†”‹ ǡ‰”—’ƒ–‡Á”ƒ ‡‡• —”–‡ǤBˆŽ‘”‡è–‡Áƒ”–‹‡-
    ƒ’”‹Ž‹‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ †”—’£ ˆƒŽ•£ǡ ‰Ž‘„—Ž‘•ǡ ’Ÿ£ Žƒ ‘˜‘‹†ǡ †‡ ͸-ͺ ǡ †‡
    culoar‡’‘”–‘ ƒŽ‹‡ǡ —‘•£Ÿì£‘˜‘‹†£Ǥ
    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ”— –‡Ž‡ ƒ–—”‡ – Fructus
    Hippophae, ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ †‹ ƒ—‰—•– ’Ÿ£ Á ‘ –‘„”‹‡ǡ ‡èƒŽ‘ƒ–ǡ
    ’Ÿ£Žƒ’”‹—ŽÁ‰Š‡ìǤ—‰—•–ƒ ”‹è‘”ǡƒ•–”‹‰‡–Ǥ
    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ betacaroten, ƒŽ ‹—ǡ ƒ‰‡œ‹—ǡ ˆ‘•ˆ‘”ǡ ˆ‹‡”ǡ
    ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ǣǡ1, B2, B6, Bͻ, B12ǡǡǡǡ ǡǡǡ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ„‘‰ƒ–Á„‡–ƒ-
    ƒ”‘–‡ ȋ’”‘˜‹–ƒ‹ƒ Ȍ è‹ Ž‹ ‘’‡ǡ ’‡ –‹£ǡ ƒ ‹œ‹ ‘”‰ƒ‹ ‹ǡ œ‡ƒšƒ–‹£ǡ
    ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ ͳͺ ƒ‹‘ƒ ‹œ‹ ‡•‡ì‹ƒŽ‹ǡ ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹ ‡•‡ì‹ƒŽ‹ǡ †‹–”‡ are acidul
    Ž‹‘Ž‡‹ 苃 ‹†—ŽŽ‹‘Ž‡‹ ǡ’”‘ƒ–‘ ‹ƒ‹†‹‡ȋ–ƒ‹—”‹ȌǤ‘ì‹‡ƒ‹‘ƒ ‹†—Ž
    –”‹’–‘ˆƒǡ ’”‡ —”•‘” ƒŽ •‡”‘–‘‹‡‹ǡ ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹ ‡•ƒ–—”ƒì‹ǡ ’”‡ —”•‘”‹ ƒ‹
    ’”‘•–ƒ‰Žƒ†‹‡Ž‘”ǡ‘†—Žƒ–‘”‹ƒ‹ƒ –‹˜‹–£ì‹‹Š‘”‘ƒŽ‡Ǥ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡–‘š‹ˆ‹‡”‡ ‰‡‡”ƒŽ£ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ è‹ Á–£”‹”‡ ƒ ‹—‹–£ì‹‹ǡ
    †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹„‘‰ƒ–Á˜‹–ƒ‹‡è‹‹‡”ƒŽ‡Ǥ
    –‹–—‘”ƒŽ£ǡ’”‹‹Š‹„ƒ”‡ƒ†‡œ˜‘Ž–£”‹‹–—‘”‹Ž‘”ǡƒ 싗‡†‘˜‡†‹–£
    †‡ ‡” ‡–£”‹ †‹ ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡Ǣ •-au dovedit efectele anticanceroase
    asupra celulelor t—‘”ƒŽ‡—ƒ‡†‹ˆ‹ ƒ–苆‹ ‘Ž‘Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£è‹ ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”£, contribuind la reducerea efectelor
    negative ale LDL-—Ž—‹‘š‹†ƒ–ǡ’”‡˜‡‹†ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œƒǡƒ†‹ £†‡’—‡”‡ƒ†‡
    ’Ž£ ‹Ž‹’‹†‹ ‡’‡’‡”‡–‡Ž‡ƒ”–‡”‡Ž‘”ǡˆŽ—‹†‹œƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹ǡ”‡†— ‡”‡ƒ”‹• —Žui
    †‡ƒ ‹†‡–˜ƒ• —Žƒ”•ƒ—‡„‘Ž‹‡’—Ž‘ƒ”£Ǥ
    ”‘–‡ –‹˜£ ƒ ˆ‹ ƒ–—Ž—‹ è‹ ’‹‡Ž‹‹ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ —Ž‡‹—Ž †‹ •‡‹ì‡ †‡
    £–‹£-ƒŽ„£ǡ ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ •£ ’”‘–‡Œ‡œ‡ ˆ‹ ƒ–—Ž †‡ ƒ 싗‡ƒ ‘ ‹˜£ ƒ ƒ‰‡ì‹Ž‘”
    –‘š‹ ‹è‹•£ƒ ‡Ž‡”‡œ‡˜‹†‡ ƒ”‡ƒƒ”•—”‹Ž‘”Žƒ‹˜‡Ž—Ž’‹‡Ž‹‹Ǥ
    ĉƚŝŶĂ-Ăůďĉ 69

    Hi’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ǡ ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‰Ž— ‘œ‡‹ †‹ •Ÿ‰‡ǡ ˆ‘Ž‘•‹† ‡š–”ƒ –
    ƒ’‘•†‹ˆ”— –‡è‹•‡‹ì‡†‡£–‹£-ƒŽ„£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ˆ”— –‡Ž‡ †‡ £–‹£-ƒŽ„£ •—– ˆ‘Ž‘-


    •‹–‘ƒ”‡’‡ ƒŽ‡‹–‡”£ǡÁǣŠ‹’‘˜‹–ƒ‹‘œ‡ǡƒ‡‹‡ǡ ‘˜ƒŽ‡• ‡ì£ǡ—Ž ‡”
    ‰ƒ•–”‹  è‹ †—‘†‡ƒŽǡ •–”‡•ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ǡ ƒˆ‡ 싗‹ ‘ˆ–ƒŽ‘Ž‘‰‹ ‡ǡ
    –—‘”‹ǡ ‹”‘œ£ Š‡’ƒ–‹ £ǡ ‘Ž‹–£ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ ‹ˆ‡ 싋 —”‹ƒ”‡ǡ ƒŽ ‘‘Ž‡‹‡Ǥ
    š–‡”Áǣ —”–‹ ƒ”‹‡ǡƒŽ‡”‰‹‹ǡ’•‘”‹œ‹•ǡƒ”•—”‹ǡ†‡‰‡”£–—”‹ǡƒ ‡‡”‘œƒ ‡‡ǡ
    —’‡”‘œ£ǡƒ–‹ƒ‰‹‰ȋ–‘‹ˆ‹‡”‡–‡—• ƒ–è‹”‹†ƒ–Ȍǡ ”‡—ƒ–‹•ǡ‰‹‰‹˜‹–£Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ‹–‡”– ˆ”— –‡Ž‡’”‘ƒ•’‡–‡ǡ—• ƒ–‡ sau preparate


    •—„ˆ‘”£†‡•— ǡ•‹”‘’ sau †—Ž ‡ƒì£Ǣ ‹ˆ—œ‹‡†‹ͳŽ‹‰—”‹ì£ ˆ”— –‡—• ƒ–‡
    Žƒ ‘ ‡ƒè £ †‡ ƒ’£ǡ •‡ „‡ƒ— ʹ-3 ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ š–”ƒ – ƒ–—”ƒŽ Ž‹ Š‹† ’”‹
    ’”‡•ƒ”‡ Žƒ ”‡ ‡ǡ Ͷ-5 linguri pe zi, ‡š–”ƒ – ‹–‡‰”ƒŽ –‘–ƒŽ •—„ ˆ‘”£ †‡
    ’—Ž„‡”‡, 3-͸ ƒ’•—Ž‡’‡œ‹ǤExtern – ulei †‹•‡‹ì‡†‡£–‹£-ƒŽ„£’‡–”—
    ”‡‰‡‡”ƒ”‡ƒè‹ ‹ ƒ–”‹œƒ”‡ƒ’‹‡Ž‹‹è‹— ‘ƒ•‡Ž‘”Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ—•-ƒ—Á”‡‰‹•–”ƒ–Ǥ


     d/E-D/ 

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Myricaria germanica ȋǤȌ‡•˜Ǥǡ
    •‹ǤTamarix germanica L.,
    familia Tamaricaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £–‹ƒ-”‘苇ǡ‡Ž‹ǡƒƒ”‹è £ǡ
    ‡-de-ƒ’£Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣB–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£ǡ
    Ž‘ ƒŽ‹ ‹‹ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ˆ”—œ‡Ž‡ǡ ”£†£ ‹‹Ž‡ è‹ • ‘ƒ”ìƒ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‘’£”‹–—”£
    ȋ‹ˆ—œ‹‡Ȍ •ƒ— –‹ –—”£ ’‡–”— ’”‘„Ž‡‡Ž‡ †‡ ƒ£”‡ƒŽ£ Á ‰—”£ ƒ”‡ •‡
    †ƒ–‘”ƒ—†‡‘„‹ ‡‹†‹•ˆ— 싇‹„‹Ž‹ƒ”‡è‹Á ƒœ—”‹†‡Š‡‘”ƒ‰‹‹Žƒˆ‡‡‹•ƒ—
    ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡•–‹ƒŽ£Ǥ ‹ • ‘ƒ”ì£ •‡ ’”‡’ƒ”ƒ ‘ ˜‘’•‡ƒ ‡ƒ‰”£Ǥ ƒ–‘”‹–£
    –ƒ‹—Ž—‹ǡ• ‘ƒ”샆‡£–‹£-‹ £•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒŽƒƒ”‰£•‹–—Ž’‹‡‹Ž‘”Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £–‹ƒ-‹ £ ”‡è–‡ Á —”‘’ƒ è‹ Á •‹ƒ †‡ •—†-˜‡•–Ǥ B
    ‘Ÿ‹ƒǡ£–‹ƒ-‹ £•‡Á–ŸŽ‡è–‡’”‹Ž— ‹Ž‡è‹’‹‡–”‹è—”‹Ž‡”Ÿ—”‹Ž‘”†‡Žƒ
    ’‘ƒŽ‡Ž‡ —ì‹Ž‘”ǡ ”‡’”‡œ‡–Ÿ† ’‹‘‹‡”ƒ–—Ž ˜‡‰‡–ƒì‹‡‹Ǥ ‡ †‡œ˜‘Ž–£ „‹‡ ’‡
    –‡”‡—”‹Ž‡ ƒŽ ƒ”‘ƒ•‡Ǥ
    ĉƚŝŶĂ-ŵŝĐĉ 71

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £–‹ƒ-‹ £ ‡•–‡ — •‡‹ƒ”„—•–


    ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ʹǡͷ  Á£Žì‹‡Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ Ž‡‘ƒ•£ǡ ”ƒ‹-
    ˆ‹ ƒ–£ è‹ „‹‡ Áˆ‹’–£ Á ’”—†‹è—”‹Ž‡ ”Ÿ—”‹Ž‘”Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ †‡
    —Ž‘ƒ”‡ ”‘苃–‹ £Ǥ ƒ—”‹Ž‡ „£–”Ÿ‡ ƒ— ‘ £†—˜£ ‰”‘ƒ•£ Á ‹jloc, sunt
    — Š‹ƒ–‡ è‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ „”—-”‘苃–‹ £Ǥ ”—œ‡Ž‡ •‘Žœ‘ƒ•‡ •—– Ž‹‹ƒ”-lan-
    ceolate, obtuze, verzi- ‡—è‹‹ǡ‰Žƒ†—Ž‘•-punctate, sesile, lungi de 2-5 è‹
    late de 0,5-ͳ Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ”‘œǡ ƒ‹ ”ƒ” ƒŽ„‡ǡ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ ’‡ –‹’—Ž ͷ è‹
    grupate într-o ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£ ”ƒ ‡‘ƒ•£ǡ •’‹ ‹ˆ‘”£ǡ –‡”‹ƒŽ£ǡ •‹’Ž£ •ƒ—
    ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£Ǥ”ƒ –‡‹ƒ‹Ž—‰‹†‡ Ÿ–’‡†‹ ‡Ž‹‹ǡ ‡Ž‡‹ˆ‡”‹‘ƒ”‡Ž—‰‹†‡͹ǡͷ
    è‹ Žƒ–‡ †‡ ʹǡͷ ǡ ‘˜ƒ–‡ è‹ Žƒ– ‡„”ƒ‘ƒ•‡ Žƒ „ƒœ£ è‹ Á‰—•–ƒ–‡ Žƒ ˜Ÿ”ˆǤ
    ƒŽ‹ ‹—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹•‡’ƒŽ‡˜‡”œ‹ǡŽ‹‹ƒr-lanceolate, persistente, aproape
    †‡Ž—‰‹ǡ ƒè‹’‡–ƒŽ‡Ž‡Ǥ‘”‘Žƒ†‹’‡–ƒŽ‡Ž—‰‹†‡ͷè‹Žƒ–‡†‡ͳǡͺǡ
    alungit-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ è‹ — ˜Ÿ”ˆ—Ž †‡–‹ —Žƒ–ǡ — ‘ ‡”˜—”£ ‡†‹ƒ£ ƒ”‡ —
    ƒ–‹‰‡ ˜Ÿ”ˆ—Ž ’‡–ƒŽ‡‹Ǥ †”‘ ‡—Ž ˆ‘”ƒ– †‹ ͳͲ •–ƒ‹‡ — ˆ‹Žƒ‡–‡
    con ”‡• —–‡’‡‘†‹•–ƒì£†‡ʹè‹ƒ–‡”‡”‘è‹‹•ƒ—’—”’—”‹‹Ǥ ‹‡ ‡—Ž —
    ‘˜ƒ” •—’‡”‹‘”ǡ –”‹‡”ǡ — —‡”‘ƒ•‡ ‘˜—Ž‡ Á ‹–‡”‹‘”ǡ •–‹Ž• —”– è‹ •–‹‰ƒ–
    –”‹Ž‘„ƒ–Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ Á ‹—‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ ƒ’•—Ž£ ƒŽ—‰‹–-pira-
    ‹†ƒŽ£ǡ Ž—‰£ †‡ ͳʹ-ͳ͵ ǡ †‡’£è‹† —Ž– ƒŽ‹ ‹—ŽǤ ‡‹ì‡Ž‡ ƒŽ—‰‹–-
    Ž‹‡ƒ”‡ǡ†‡ͳǡŽƒ˜Ÿ”ˆ —‘ƒ”‹•–£Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ£†£ ‹ƒ– Radix MyricariǢ ‘ƒ”ìƒ


    – Cortex MyricariǢ ”—œ‡Ž‡– Folium MyricariǢ‡‹ì‡Ž‡– Semen MyricariǤ
    £†£ ‹ƒ è‹ •‡‹ì‡Ž‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ –‘ƒƒǡ ˆ”—œ‡Ž‡ ˜ƒ”ƒǡ ‹ƒ” • ‘ƒ”ìƒ
    ’”‹£˜ƒ”ƒ†‡’‡”ƒ—”‹†‡ʹ-͵ƒ‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ–ƒ‹ǡ˜‹–ƒ‹ƒǡƒ ‹œ‹‘”‰ƒ‹ ‹ǡ ‡Ž—Ž‘œ£ǡ’‡ -


    –‹£ǡœƒŠƒ”—”‹è‹’”‘–‡‹‡Ǥ•–‡’—싐•–—†‹ƒ–£†‹’— –†‡˜‡†‡”‡薋‹ì‹ˆ‹ Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £è‹ ‘Ž‡retic- ‘Žƒ‰‘‰£ǡ ‘–”‹„—‹†Žƒ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‡†‡‡Ž‘”
    苐‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒˆŽ—š—Ž—‹„‹Ž‹ƒ”Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡƒƒŽ‰‡œ‹ £è‹ƒ–‹•‡’–‹ £Á„‘Ž‹”‡—ƒ–‘‹†‡Ǥ
    ‡‘•–ƒ–‹ £ǡ †‡ ƒŽƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡”£”‹Ž‘” Žƒ ‹˜‡Ž ‹–‡•–‹ƒŽ è‹ †‡
    ”‡†— ‡”‡ƒˆŽ—š—Ž—‹‡•–”—ƒŽƒ„—†‡–Ǥ
    Imu‘•–‹—Ž‡–£’”‹ ƒ–‹–ƒ–‡ƒƒ”‡†‡˜‹–ƒ‹ƒǤ
    ”‘–‡ –‘ƒ”‡Á„‘Ž‹‡—”‘˜‡‰‡–ƒ–‹˜‡ǡ Š‹ƒ”ÁŽœŠ‡‹‡”ǡ†‡‘ƒ”‡ ‡
    ‹Š‹„£ƒ‰”‡‰ƒ”‡ƒ’”‘–‡‹‡‹ƒ‹Ž‘‹†„‡–ƒè‹‘†‹œ‘Ž˜£Ǥ
     싗‡ †‡ ‹Š‹„ƒ”‡ ƒ †‡œ˜‘Ž–£”‹‹ –—‘”‹Ž‘” è‹ †‡ ‡˜‘Ž—싇 ƒ
    ‡–ƒ•–ƒœ‡Ž‘”Ǥ
    72 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡’‡„ƒœ£†‡£–‹£-‹ £•‡”‡ ‘ƒ†£’‡


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ Á ƒœ †‡ǣ †‹• Š‹‡œ‹‹ „‹Ž‹ƒ”‡ǡ
    ƒˆ‡ 싗‹Š‡’ƒ–‹ ‡è‹”‡ƒŽ‡ǡ‡‘”ƒ‰‹‹ǡ†‹ƒ”‡‡ —•Ÿ‰‡Ǥš–‡”’‡–”—
    †‡œ‹ˆ‡ –ƒ”‡ƒ”£‹Ž‘”ǡŽ‡— ‘”‡‡‹è‹ƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ†—”‡”‹Ž‘”†‡†‹ì‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ Intern – ‹ˆ—œ‹‡ †‹ͳŽ‹‰—”‹ì£ˆ”—œ‡ǡ’—Ž„‡”‡†‹


    • ‘ƒ”ì£ǡ”£†£ ‹‹•ƒ—•‡‹ì‡ŽƒʹͲͲŽƒ’£Ǥ‡„‡ƒ—ʹ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹ǤExtern
    – †‡ ‘ – †‹ ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ’Žƒ–£ǡ •‡ ˆ‹‡”„‡ ͷ ‹—–‡ǡ •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£Ǥ ‡ 싐‡ Á
    ‰—”£ è‹ •‡ ˆƒ  •’£Ž£–—”‹ ‘”ƒŽ‡ †‡ ƒ‹ —Ž–‡ ‘”‹ ’‡ œ‹ Á ƒœ—Ž †—”‡”‹Ž‘”
    †‡–ƒ”‡ è‹ •’£Ž£–—”‹ Ž‘ ƒŽ‡ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž ”£‹Ž‘”Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‘”ƒ‡–ƒŽ£
    ’‡–”—œ‘‡Ž‡‹•‹’‘ƒ•‡è‹•£”£–—”ƒ–‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ –‹ –‘”‹ƒŽ£ǡ •‡
    ’‘ƒ–‡‘„싐‡†‹• ‘ƒ”ì£è‹–—Ž’‹‹‘˜‘’•‡ƒ‡ƒ‰”£Ǥ
     d/E-ZKc/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Tamarix ramosissima Ledeb,
    familia Tamacaricaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ƒƒ”‹è £ǡ Cedar, Cedru-de-•ƒ”‡Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ‹„Ž‹‡ǡ £–‹ƒ-
    ”‘苇 ‡•–‡ ƒ”„—•–—Ž ƒ”‡ ‹-ƒ Š”£‹– Á ’—•–‹‡ǡ — ƒ£ǡ ’‡ ‡˜”‡‹Ǥ Seva care
    ‡•–‡ •‡ ”‡–ƒ–£ †‡ • ‘ƒ”ì£ ‡•–‡ †—Ž ‡ è‹ ƒ„—†‡–£ǡ —‡‘”‹ •‡ ƒ†—£ •—„
    ˆ‘”£ †‡ ’‹ £–—”‹ Žƒ •—’”ƒˆƒì£ †‡ —†‡ ‡•–‡ ‘Ž‡ –ƒ–£ †‡ ‹•‡ –‡Ž‡ ’”‘†—-
    £–‘ƒ”‡†‡ƒ£ǤBǡ£–‹ƒ-”‘苇‡•–‡—‹–£‡†”—†‡•ƒ”‡’‡–”— £
    ƒ”‡ ƒ’ƒ ‹–ƒ–‡ƒ†‡ƒ‡š–”ƒ‰‡•ƒ”‡ƒ†‹•‘Žè‹†‡ƒ‘†‡’—‡Žƒ•—’”ƒˆƒì£Á
    Œ—”—Ž –”— Š‹—Ž—‹Ǥ ‡ƒ”ƒǡ •ƒ”‡ƒ ƒ„•‘ƒ”„‡ ˜ƒ’‘”‹ †‡ ƒ’£ †‹ ƒ–‘•ˆ‡”£ǡ ‹ƒ”
    †‹‹‡ƒìƒ •‡ ‡˜ƒ’‘”£ ˆ‘”Ÿ† — ‹ ”‘ Ž‹ƒ– •’‡ ‹ƒŽ Á Œ—”—Ž ƒ”„—è–‹Ž‘”Ǥ
    74 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”——•‡ì‡ƒ ”ƒ—”‹Ž‘” ‘–‘”•‹‘ƒ–‡ è‹ ’ƒ”ˆ——Ž ‡ƒƒ– ƒ— ‹•’‹”ƒ–


    ’‹ –‘”‹‹è‹’‘‡ì‹‹ǤB‹–‘Ž‘‰‹ƒ‰”‡ƒ £•‡•’—‡ £’Žƒ–ƒ†‡£–‹£-”‘苇Ž-a
    ƒ• —•’‡œ‡—Ž•‹”‹•’Ÿ£Ž-ƒ‰£•‹–œ‡‹ìƒ •‹•Ǥ‡ƒ‹•’—‡ £ƒˆ‘•–’Žƒ–ƒ
    ’”‡ˆ‡”ƒ–£ƒŽ—‹’‘ŽŽ‘Ǥˆ‘•–ƒ’”‡ ‹ƒ–£è‹’‡–”—’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡–‹ –‘”‹ƒŽ‡Á
    ˜‡†‡”‡ƒ‘„싐‡”‹‹ —Ž‘”‹‹†‡”‘è—-˜‹è‹‹—è‹’‡–”—’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡–ƒƒ–‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”‹‰‹ƒ”£†‹—”‘’ƒè‹‘”†—Žˆ”‹ ‹‹Ǥ”‡è–‡Á—”ƒ•‹ƒǤB


    ‘Ÿ‹ƒǡ £–‹ƒ ”‘苇 ”‡è–‡ ’”‹ œ£˜‘ƒ‹‡ è‹ ƒŽ—˜‹—‹Ž‡ ”Ÿ—”‹Ž‘”ǡ ’‡ •‘Ž—”‹
    ‹•‹’‘ƒ•‡ è‹ •£”£–—”ƒ–‡Ǥ ‘”‡ƒœ£ ’ŸŽ —”‹ ’‡ ƒŽ—Ž —£”‹‹ è‹ ‹”‡–—Ž—‹Ǥ
    ‡œ‹•–‡–£ Žƒ —• £ ‹—‡ è‹ Žƒ ‹—†ƒì‹‹Ǥ —’‘”–£ ’”ƒˆ—Ž è‹ ˆ——ŽǤ •–‡ •‡-
    •‹„‹Ž£Žƒ‰‡”Ǥ•–‡’”‡–‡ì‹‘ƒ•£ˆƒì£†‡ £Ž†—”£Ǥ•–‡‘’Žƒ–£‘”ƒ‡–ƒŽ£Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £–‹ƒ-”‘苇 ‡•–‡ — ƒ”„—•– ”ƒ-


    ‹ˆ‹ ƒ– ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͵  Á£Žì‹‡Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ Ž‡‘ƒ•£ è‹ ’—-
    –‡”‹ £Ǥ—Œ‡”‹‹†‡ʹƒ‹ƒ— —Ž‘ƒ”‡ ‡—苇-”‘è ƒ–£ǡ ——‡”‘ƒ•‡Ž‡–‹ ‡Ž‡Ǥ
    ”—œ‡Ž‡ •—– ‹ ‹ǡ ‘˜ƒ–‡ •ƒ— †‡Ž–‘‹†- ‘”†ƒ–‡ǡ ƒŽ–‡”‡ǡ ƒ’”‘ƒ’‡ ƒ’Ž‡š‹-
    ƒ—Ž‡ǡ ‰Žƒ— ‡• ‡–‡ǡ ’‡ ƒ”‰‹‹ ‡”‘†ƒ– ”—‰‘ƒ•‡Ǥ Ž‘”‹ ”‘œ •ƒ— ƒŽ„‡ǡ •Žƒ„
    ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ ’‡–ƒ‡”‡ǡ ‰”—’ƒ–‡ Á ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ •’‹ ‹ˆ‘”‡ Žƒš‡ǡ •Žƒ„-
    ‹”‘•‹–‘ƒ”‡Ǥ ƒŽ‹ ‹—Ž †‹ •‡’ƒŽ‡ ‹ ‹ǡ ‹‡‰ƒŽ‡ǡ — ƒ”‰‹‹Ž‡ ‡„”ƒ‘ƒ•‡Ǥ
    ‘”‘Žƒ†‹’‡–ƒŽ‡‘„‘˜ƒ–‡ǡ—è‘”ƒ•‹‡–”‹ ‡ǡ‘„–—œ‡ǡ’‡”•‹•–‡–‡Á’‡”‹‘ƒ†ƒ
    ˆ”— –‹ˆ‹ £”‹‹Ǥ †”‘ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ •–ƒ‹‡ ˆ‹Ž‹ˆ‘”‡ ƒ‹ Ž—‰‹ †‡ Ÿ–
    corola cu antere roz-†‡• Š‹•Ǥ ‹‡ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ ‘˜ƒ” ’”‹•ƒ–‹  —
    —‡”‘ƒ•‡‘˜—Ž‡ǡ•–‹Ž‡è‹•–‹‰ƒ–‡Žƒ–-•’ƒ–—Žƒ–‡ǤBœ‘ƒ‘ƒ•–”£ÁˆŽ‘”‡è–‡
    †‹ƒ”–‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡ǡ‘ˆ‡”‹†Š”ƒ£ƒŽ„‹‡Ž‘” Š‹ƒ” Ÿ†—•—–
    ƒŽ–‡ ’Žƒ–‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ ƒ’•—Ž£ ’‹”ƒ‹†ƒŽ-—‰Š‹—Žƒ”£ǡ —‹Ž‘ —Žƒ”£Ǥ
    ‡‹ì‡Ž‡•—–‹ ‹ǡ —ƒ’‡†‹ ‡ƒ”‹•–‹ˆ‘” —’‡”‹Ž—‰‹Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ  ‘ƒ”ìƒ – Cortex Tamarixi,


    Frunzele – Folium Tamarixi, Florile – Flores Tamarixi.  ‘ƒ”샕‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£
    ’”‹£˜ƒ”ƒ, ‹ƒ” ˆ”—œ‡Ž‡ è‹ ˆŽ‘”‹Ž‡ ˜ƒ”ƒǤ ‹‡”‡ƒ †‹ ˆŽ‘”‹ †‡ ƒƒ”‹š ‡•–‡
    ˆ‘ƒ”–‡˜ƒŽ‘”‘ƒ•£Ǥ”‡ —Ž‘ƒ”‡ƒ ‹ ‘Žƒ–‹‡è‹ƒ”‘ƒ†‡‡Žƒ•£Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ –ƒ‹ Á • ‘ƒ”ì£ǡ ‡• —Ž‹£ Á ˆŽ‘”‹ǡ ƒ ‹† ‰ƒŽ‹ ǡ
    †‡”‹˜ƒì‹ƒ‹ ˜‡” ‡–‘Ž—Ž—‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ‘ì‹‡ –ƒ”è‹’‘Ž‡ —”‘ŽÁƒ’‹ —Ž–—”£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡†ƒ–‹˜£ è‹ ƒ–‹•’ƒ•–‹ £, prin ƒŽƒ”‡ƒ è‹ •–£’Ÿ‹”‡ƒ •–”‡•—Ž—‹ǡ è‹
    ’”‹”‡Žƒšƒ”‡ƒ ‘–”ƒ 싋Ž‘”—è Š‹Ž‘”‡–‡œ‹Ǥ
    ‘‹ -†‹‰‡•–‹˜£ǡ ƒ–‹ƒ‘”‡š‹ £ǡ prin ƒ 싗‡ƒ †‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ
    •‡ ”‡ì‹‹Ž‘”†‹‰‡•–‹˜‡è‹•–‹—Žƒ”‡ƒ’‘ˆ–‡‹†‡Ÿ ƒ”‡Ǥ
    ĉƚŝŶĂ-ƌŽƕŝĞ 75

    ‡‘•–ƒ–‹ £ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ • ‘ƒ”ìƒǢ ‡•–‡ ˜‘”„ƒ †‡•’”‡ ‘ ƒ 싗‡
    Š‡‘•–ƒ–‹ £Ž‘ ƒŽ£Ǥ
    ‹—”‡–‹ £ è‹ •—†‘”‹ˆ‹ £ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ †‹”‡ –£ ƒ•—’”ƒ ‡’‹–‡Ž‹—Ž—‹
    ”‡ƒŽè‹ƒ•—’”ƒ‰Žƒ†‡Ž‘”•—†‘”‹’ƒ”‡•–‹—ŽŸ†‡š ”‡ì‹ƒǤ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ B ‡†‹ ‹ƒ ’‘’—Žƒ”£ǡ ’”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ £–‹£-
    ”‘苇 •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ‹–‡”ǡ Áǣ †‹ƒ”‡‡ǡ †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ǡ ‰—–£ǡ ”‡—-
    ƒ–‹•ǡ ƒš‹‡–ƒ–‡ǡ –—•‡ •’ƒ•–‹ £ èi ˜‘‹•‡–‡ la copii, ƒ‡‹‡ǡ
    ‡‘”ƒ‰‹‹ǡ ‡’‹•–ƒš‹•Ǥ š–”ƒ –‡Ž‡ †‹ —‰—”‹ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ Áǣ „‘Ž‹ ƒŽ‡
    £†—˜‡‹ ‘•‘ƒ•‡ǡ ‘‘— Ž‡‘œ£ ‹ˆ‡ 싑ƒ•£ǡ Ž‹ˆ‘ ‹–‘œ£ǡ ƒ •’Ž‹‡‹ǡ
    Š‡’ƒ–‹–£ǡ ƒŽ —Ž‹ „‹Ž‹ƒ”‹ǡ Á ƒ‡‹‡ è‹ Á •Ž£„‹”‡ ‡š ‡•‹˜£ǡ –—Ž„—”£”‹ †‡
    ”‡è–‡”‡ǡˆ‡„”£‡”—’–‹˜£ǡŠ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡Ǥ š–‡”ǡ•‡”‡ ‘ƒ†£Áǣ
    dureri reumatice è‹ ”£‹ •Ÿ‰‡”Ÿ†‡Ǥ S-au dovedit prin studii clinice
    –”ƒ–ƒ”‡ƒ–—Ž„—”£”‹Ž‘”†‡†‡–‹ì‹‡ 苇fectul de ‘ƒ‰—Žƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ din flori sau frunze, se beau 2-
    3 ceaiuri pe ziǤ Extern – ‡ ‘ – †‹ • ‘ƒ”ጔ£ è‹ ”ƒ—”‹ǡ ’‡–”— „ƒ‹‡
    ‰‡‡”ƒŽ£ sau Ž‘ ƒŽ£Ǥ ƒ ‡”ƒ– †‡ ”ƒ—”‹ — ˆ”—œ‡ Á ‘쇖 — ”‘Ž †‡
    ‹•‡ –‹ ‹†Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ è‹ ”‡ƒ 싋
    ƒ†˜‡”•‡—•‡ —‘• Ǥ
    EW-KZh>h/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Eupatorium cannabinum Ǥǡ
    familia Asteraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Ÿ‡’‹‘ƒ”£ǡ Ÿ‡’£-de-ƒ’£ǡ
    —„”ƒ˜‹ ǡ„—”£–‘ƒ”‡ǡ
    ‡‘ƒ‹ £Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ B–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£ǡ
    Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ ‡”ƒ Á–”‡„—‹ìƒ–£ ’‡–”— Á†—Ž ‹”‡ƒ ˜‹—Ž—‹ è‹ ƒ ƒŽ–‘”
    ’”‘†—•‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡†ƒ–‘”‹–£’—–‡”‹‹‡†—Ž ‘”ƒ–‡ǤB‡†‹ ‹ƒ’‘’—Žƒ”£ƒ–Ÿ–
    ’ƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£ǡ Ÿ–è‹”£†£ ‹ƒ‡”ƒ— ‘•‹†‡”ƒ–‡‡†‹ ƒ‡–‡†‡—œ‡š–‡”
    ’‡–”—”£‹è‹”‡—ƒ–‹•ǡ’‡–‡’‡ˆƒì£ ƒ—œƒ–‡†‡ˆ‹ ƒ–Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡Ǥ Žƒ–£ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ —”‘’ƒ †‡ ‘”†Ǥ ‡ Ž‘„ ”‡è–‡ Á
    —”‘’ƒǡ Á •’‡ ‹ƒŽ Á ’ƒ”–‡ƒ ‘”†‹ £ǡ Á •‹ƒǡ ˆ”‹ ƒ †‡ ‘”†Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ
    ˜‡‰‡–‡ƒœ£ ’‡ ŽŸ‰£ ƒ’‡ǡ Ž‘ —”‹ —‡†‡ǡ Ž‹œ‹‡”ƒ ’£†—”‹Ž‘”ǡ Á–‘ƒ–£ 샔ƒǤ ƒì£
    †‡ –‡’‡”ƒ–—”£ ƒ”‡ ‡”‹ì‡ ‡†‹‹ǡ †ƒ” ƒ”‡ ’”‡–‡ì‹‹ ˆƒì£ †‡ Ž—‹£ è‹ —
    •—’‘”–£—„”‹”‡ƒǤ”‡ˆ‡”£•‘Ž—”‹ ƒŽ ƒ”‘ƒ•‡Ǥ
    Cânepa-codrului 77

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣŽƒ–£‹‡”„‘ƒ•£ǡ’‡”‡£ǡÁƒŽ–£†‡


    0,50-ͳǡͷͲ Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ –—„‡”‹œƒ–£ ‹Ž‹†”‹ Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ ‡”‡ –£ǡ ‹Ž‹-
    †”‹ £ǡ•‹’Ž£•ƒ—”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ǡ’—„‡• ‡–£Ǥ ”—œ‡Ž‡•—– ‘’—•‡†‹͵•ƒ—
    ͷˆ‘Ž‹‘Ž‡Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ†‹ìƒ–‡’‡ƒ”‰‹‹ǡ• —”–-’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡƒè‡œƒ–‡‘’—•’‡–—Ž-
    ’‹£Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ‰”—’ƒ–‡ Á ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ”ƒ ‡‘ƒ•‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– –—„—-
    loase, pedunculate, †‡ —Ž‘ƒ”‡”‘苇ǡ”‘œ•ƒ—ƒŽ„‡ǡ’‡–‹’—Žͷǡ‰”—’ƒ–‡ Ÿ–‡Ͷ-
    ͸Á’”‡—£ǡ’”‡˜£œ—–‡ —‹˜‘Ž— ”—ǤBˆŽ‘”‡è–‡†‹‹—Ž‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡Ǥ
    ”— –—Ž‡•–‡ƒ Š‡£’”‡˜£œ—–£ —’ƒ’—•Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ‹œ‘—Žè‹£†£ ‹‹Ž‡– Rhizoma et


    radix Eupatorii cannabini, care se r‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǡƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£– Herba
    Eupatorii cannabiniǡ ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Á Ž—‹Ž‡ ‹—Ž‹‡-ƒ—‰—•– è‹ ”—œ‡Ž‡ –
    Folium Eupatorii cannabini ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡†‡ÁˆŽ‘”‹”‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ •—„•–ƒì‡ ƒƒ”‡ ȋ‡—’ƒ–‘”‹£ǡ ‡—’ƒ–‘”‹‘’‹-


    ”‹£Ȍǡ–ƒ‹ǡ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǡ”‡œ‹‡ǡ•–‡˜‹‘œ‹†£ȋ‘•—„•–ƒì£†—Ž ‡Ȍǡ‡—’ƒ”‹£ǡ
    •£”—”‹‹‡”ƒŽ‡ǡ‰Ž— ‹†‡ǡƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ‹—Ž‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰£ǡ ‘–”‹„—‹†Žƒ‡ Š‹Ž‹„”ƒ”‡ƒˆŽ—š—Ž—‹„‹Ž‹ƒ”Ǥ
    ‹—”‡–‹ £ǡ prin reduc‡”‡ƒ‡†‡‡Ž‘”†‡ƒ–—”£”‡ƒŽ£Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£è‹’—”‰ƒ–‹˜£ Áˆ— 싇†‡ ƒ–‹–ƒ–‡Ǥ
    –‹ˆ‡„”‹Ž£ǡ–‘‹ £è‹˜‘‹–‹˜£Ǥ
    –‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ Á ‘„ƒ–‡”‡ƒ ˜‹‡”‹Ž‘” ‹–‡•–‹ƒŽ‹ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ
    ’‡–”—‡ƒ–‘œ‹Ǥ
    –‹„‹‘–‹ £ǡ’”‹ƒ 싗‡ƒ†‡†‹•–”—‰‡”‡ƒ‹ ”‘„‹Ž‘”Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ Ÿ‡’ƒ-codrului sunt folo-


    •‹–‘ƒ”‡’‡ ƒŽ‡‹–‡”£ǡÁǣƒˆ‡ 싗‹Š‡’ƒ–‘-„‹Ž‹ƒ”‡è‹”‡ƒŽ‡ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ
    –—•‡ǡ „‘Ž‹ †‡ ’‹‡Ž‡ǡ ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ ƒ‡‘”‡‡Ǥ š–‡”ǡ ’”‡-
    ’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹’Žƒ–ƒŸ‡’ƒ-codrului sunt folositoare în: ”‡—ƒ–‹•ǡ”£‹ǡ
    †‡”ƒ–‹–‡ǡ†‡‰‡”£–—”‹ǡ‹ˆŽƒƒì‹‹ƒŽ‡’‹‡Ž‹‹ǡ —”£ìƒ”‡ƒ–‡—Ž—‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ Pe cale ‹–‡”£ǡ ’Žƒ–ƒ Ÿ‡’ƒ-codrului se poate


    ˆ‘Ž‘•‹ǡ †ƒ” — ƒ”‡ ’”—†‡ì£ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ Š‡”„ƒǡ
    ‹ˆ—œƒ”‡ʹ‹—–‡è‹•‡ˆ‹Ž–”‡ƒœ£Ǥ ‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡ͳ ‡ƒ‹’‡œ‹Ǥ—”£†‡ͳ•£’–£-
    Ÿ£ǤExtern •—„ˆ‘”£†‡†‡ ‘ – †‹ʹŽ‹‰—”‹ì‡Š‡”„ƒ•ƒ—’ƒ”–‡ƒ•—„’£-
    Ÿ–‡ƒ£ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ǡ •‡ ˆ‹‡”„‡ ͳͲ ‹—–‡ǡ •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ǡ •‡ ƒ’Ž‹ £ •—„
    ˆ‘”£†‡ ‘’”‡•‡ sau ƒ–ƒ’Žƒ•‡ pe locuri dureroase, se •’ƒŽ£”£‹Ž‡
    sau se —”£ì£–‡—ŽǤ
    78 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ •–‡ ‘•‹†‡”ƒ–£ †‡ £–”‡
    ‡†‹ ‹ƒ‘†‡”£‘’Žƒ–£–‘š‹ £†ƒ–‘”‹–£Žƒ –‘‡Ž‘”–‡”’‡‹ ‡è‹ǡ†‡ƒ ‡‡ƒǡ
    •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ƒ — •‡ ˆ‘Ž‘•‹ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ •ƒ— ƒ •‡ ˆ‘Ž‘•‹ •—„ •—’”ƒ-
    ˜‡‰Š‡”‡ƒ‡†‹ —Ž—‹•ƒ—–‡”ƒ’‡—–—Ž—‹ǤB†‘œ‡ƒ”‹, ‡•–‡‡‡–‹ £è‹‹”‹–ƒ–£
    ’‡–”—— ‘ƒ•ƒ‰ƒ•–”‹ £Ǥ‡ƒ 싋ƒ†˜‡”•‡•-ƒ—•‡ƒŽƒ–Žƒ‡š ‡•†‡’Žƒ–£ǡ
    ƒǣ–”‡—”£–—”‹ǡ˜‘£ǡ†‹ƒ”‡‡Ǥ‡ ‘„ƒ–’”‹ǣ•’£Ž£–—”‹•–‘ƒ ƒŽ‡ǡ’—”‰ƒ-
    –‹˜‡è‹ £”„—‡ƒ –‹˜Ǥ
    ZDh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Phytolaca americana Ǥǡ
    familia Phytolaccaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Spanac-ƒ‡”‹ ƒǡŽƒ–£ —
    ‡”‡ƒŽ£”‘苇ǡ£†£ ‹ƒ-cancerului,
    –”—‰—”‡‹ǡ—‡‡ƒŽ£ǡStruguri-de-
    —–‡ǡ—‡‹‘ƒ”£Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ˆŸ–ƒ ‹„Ž‹‡ǡ
    ‘—Žƒ˜‘”„‹– —‘‹•‡†‡•’”‡ —”£ì‹”‡ǡƒ‹–‹†è‹†‡ Ÿ”ŸœǣǷ’”‡‘–—Ž
    •£ ’‘”— ‡ƒ• £ •£ •‡ ‹ƒǡ ’‡–”— ‡Ž ‡ –”‡„—‹‡ —”£ì‹–ǡ †‘—£ ’£•£”‹ ˜‹‹ è‹
    —”ƒ–‡ǡ Ž‡ †‡ ‡†”—ǡ Ÿ”Ÿœ è‹ ‹•‘’Dz ȋǤǤǡ ‡˜‹•–‹ —Ž ͳȀͶȌǢ ’‡–”—
    —”£ì‹”‡ƒ ƒ•‡‹ǣ Ƿ£ •‡ —”‡ì‡ ƒ•ƒ — Ž‡ †‡ ‡†”—ǡ — ‹•‘’ è‹ Ÿ”ŸœDz
    ȋǤǤǡ‡˜‹•–‹ —ŽͳȀͷʹȌǤ‡•’”‡ —”£ì‹”‡ƒ’£ ƒ–‡Ž‘”•‡ƒ”ƒ–£Áƒ”–‡ƒ •ƒ‹ƒǣ
    Ƿ‡ ˜‘” ˆ‹ ’£ ƒ–‡Ž‡ ˜‘ƒ•–”‡ ƒ Ÿ”Ÿœ—Žǡ •‡ ˜‘” ˆƒ ‡ ƒŽ„‡ ƒ œ£’ƒ†ƒDz ȋǤǤǡ
    •ƒ‹ƒ ͳȌǤ B Ÿ–ƒ”‡ƒ Ÿ–£”‹Ž‘” •‡ ˜‘”„‡è–‡ †‡•’”‡ Ÿ”Ÿœ ƒ è‹ ‘Ž‘”ƒ–
    ƒ–—”ƒŽ†‡Áˆ”——•‡ìƒ”‡ǣǷ—œ‡Ž‡–ƒŽ‡•—– ƒ—ˆ‹”†‡ Ÿ”Ÿœǡ狉—”ƒ–ƒ
    ‡•–‡ †”£‰—ጔ£Dz ȋǤǤǡ Ÿ–ƒ”‡ƒ Ÿ–£”‹Ž‘” ͶȀ͵ȌǤ B –”ƒ†‹ì‹ƒ ’‘’—Žƒ”£ǡ †‹
    –‹’—”‹ •–”£˜‡ Š‹ǡ ˆ”— –‡Ž‡ †‡ Ÿ”Ÿœ ‡”ƒ— ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡–”— Áˆ”——•‡ìƒ”‡ƒ
    ˆ‡‡‹‹ǡˆ‹‡ ƒè‹ ‘Ž‘”ƒ–’‡–”—Á”‘è‹”‡ƒ„—œ‡Ž‘”•ƒ—˜‘’•‡ƒ’‡–”—‘„”ƒŒ‹Ǥ
    ‘Ž‘”ƒ–—Ž†‹ˆ”— –‡†‡Ÿ”Ÿœ‡”ƒˆ‘Ž‘•‹–è‹’‡–”—‹–‡•‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ —Ž‘”‹‹
    ”‘è‹‹ƒ˜‹—Ž—‹è‹’‡–”—˜‘’•‹”‡ƒƒ–—”ƒŽ£ƒˆ‹„”‡Ž‘”†‹ŽŸ£ǡ„—„ƒ •ƒ—‹Ǥ
    80 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

     ‘Ž‘‰‹‡ǣŸ”Ÿœ—Ž este ‘’Žƒ–£ ‘”‹‰‹ƒ”£†‹‡”‹ ƒ†‡‘”†Ǥ•–‡


    ƒ†—•£Á—”‘’ƒÁƒ—Žͳ͸ͷͲǤB‘Ÿ‹ƒ•‡’‘ƒ–‡Á–ŸŽ‹•’‘–ƒǡÁ•—†—Ž
    죔‹‹ǡ —†‡ ”‡è–‡ ’‡ •‘Ž—”‹ „‘‰ƒ–‡ Á •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡ǡ Á Ž‘ —”‹ —„”‘ƒ•‡ǡ
    œ‘ƒ •—„•’‘–ƒ£ǡ Žƒ ƒ”‰‹‹ †‡ ’£†—”‹Ǥ ‡ Á–ŸŽ‡è–‡ è‹ Á culturi pentru
    ˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ •ƒ ‘”ƒ‡–ƒŽ£ǡ ‡†‹ ‹ƒŽ£ •ƒ— –‹ –‘”‹ƒŽ£Ǥ ”‡ ‘ –‘Ž‡”ƒì£ Žƒ”‰£
    ˆƒì£†‡–‡’‡”ƒ–—”£è‹’ -—Ž•‘Ž—Ž—‹Ǥ‡”‡•‘Ž—”‹ˆ‡”–‹Ž‹œƒ–‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Ÿ”Ÿœ—Ž ‡•–‡ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ǡ


    ‹‡”„ƒ ‡‡Ǥ£†£ ‹ƒ‡•–‡ƒ’‹ˆ‘”£Ǥ—Ž’‹a, ÁƒŽ–£†‡ͳ-͵ǡ‡•–‡”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£
    è‹ ‰Žƒ„”£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– •‹’Ž‡ǡ ‘˜ƒ–-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ ƒ —‹ƒ–‡ǡ ƒ–‡—ƒ–‡ Á
    ’‡ì‹‘Žǡ —ƒ”‰‹‹Ž‡Á–”‡‰‹ǡ‰Žƒ„”‡è‹’‡ì‹‘Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡’—”’—”‹‹Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡
    •—– ‰”—’ƒ–‡ Á ”ƒ ‡‡ Ž—‰‹ǡ ƒ’”‘ƒ’‡ †”‡’–‡ǡ Š‡”ƒˆ”‘†‹–‡ǡ — ’‡riantul
    dialipetal, alb-˜‡”œ—‹ǡ ƒ‹ –Ÿ”œ‹— ”‘è— — –‡’ƒŽ‡ ‘„Ž‘‰‹Ǥ †”‘ ‡—Ž ‡•–‡
    ˆ‘”ƒ–†‹ͳͲ•–ƒ‹‡ƒ‹• —”–‡†‡ Ÿ––‡’ƒŽ‡Ž‡è‹ —ˆ‹Žƒ‡–‡•—„ì‹”‹ǡ‹ƒ”
    ‰‹‡ ‡—Ž †‹ ͳͲ ƒ”’‡Ž‡ —‹–‡Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ †‹ ‹—Ž‹‡ ’Ÿ£ Á •‡’–‡„”‹‡Ǥ
    ”— –—Ž‡•–‡„ƒ £—Ž–‹’Ž£ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡”‘苇-Á Š‹•’Ÿ£Žƒ‡‰”—Žƒ ‘ƒ ‡”‡
    †‡’Ž‹£ǡ — ͳͲ ‘ƒ•–‡ è‹ •‡‹ì‡ ‡‰”‡ǡ Ž— ‹–‘ƒ”‡Ǥ Ÿ”Ÿœ—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£
    –‹ –‘”‹ƒŽ£Ǥ

    ”‘†—•—Ž —–‹Ž‹œƒ– ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ǣ £†£ ‹ƒ – Radix Phytolaceae,


    Frunzele – Folium Phytolaceae, Fructele uscate – Fructus Phytolaceae.
    £†£ ‹ƒ•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǡ‹ƒ”ˆ”—œ‡Ž‡†‹‹—‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ –”‹–‡”’‡‡ǡ ˆ‹–‘Žƒ ƒ ‹£ ȋ— ƒŽ ƒŽ‘‹†Ȍǡ ƒ ‹†


    ‘Ž‡ƒ‘Ž‹ ǡ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ ‘’Ž‡š—Ž †‡ ˜‹–ƒ‹‡ ǡ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ
    saponine, rezine, lectin‡ǡ Š‹•–ƒ‹‡ǡ „‡–ƒ ›ƒ‹ ȋ’‹‰‡–—Ž ”‘è—Ȍǡ ˜‹–ƒ‹‡Ǥ
    £†£ ‹‹Ž‡ è‹ ˆ”— –‡Ž‡ ‘ì‹ ˆ‹–‘Žƒ ƒ–‘š‹£ǡ ƒ”‡ ’”‹ Š‹†”‘Ž‹œ£ †£ ˆ‹–‘-
    Žƒ ƒ‰‡‹£Ǥ‹’Žƒ–£ƒˆ‘•–‹œ‘Žƒ–£‘’”‘–‡‹£ƒ–‹˜‹”ƒŽ£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    葔 ‡‡–‹ £ è‹ ’—”‰ƒ–‹˜£ǡ Á ˆ— 싇 †‡ ƒ–‹–ƒ–‡ƒ ˆ‘Ž‘•‹–£Ǣ ’”‹
    ˆƒ’–—Ž £†£‘•‡œƒì‹‡†‡˜‘£’‡”•‹•–‡–£—•‡”‡ ‘ƒ†£ƒˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–£Ǥ
    –‹–—•‹˜£Ǥ
    –‹”‡—ƒ–‹ £Ǥ
    ‹’‘–‡•‹˜£ǡ’”‹”‡‰Žƒ”‡ƒ’”‡•‹—‹‹•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ’”‹ˆ‹–‘Žƒ ƒ ‹£ǡÁ’”‡’ƒ”ƒ–‡’”‡ ‹•†‘œƒ–‡Ǥ
    –‹–—‘”ƒŽ£, în special –‹ –—”ƒ†‹”£†£ ‹£’”‘ƒ•’£–£Ǥ
     싗‡ ƒ–‹Š‡’ƒ–‘–‘š‹ £ ƒ”‡  ƒ ˆ‘•– †‡‘•–”ƒ–£ ’”‹ —–‹Ž‹œƒ”‡ƒ
    •— —Ž—‹†‹ˆ”— –‡Ǥ
    –‹‡‡–‹ £ è‹ ‹—‘•–‹—Ž‡–£ ƒ”‡ ƒ ˆ‘•– ‘ˆ‹”ƒ–£ ’”‹
    —–‹Ž‹œƒ”‡ƒ”£†£ ‹‹‹Ǥ
    Cârmâzul 81

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ Ÿ”Ÿœ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ Áǣ ‘•–‹’ƒì‹‹ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ‹ˆ‡ 싋 ƒŽ‡ £‹Ž‘”
    ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹, –—‘”‹, ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ ”ƒ’‡ —• —Žƒ”‡ǡ dar
    —ƒ‹’”‡ ‹•†‘œƒ–‡•—„Á†”—ƒ”‡ƒ‡†‹ —Ž—‹ǤExtern se poate folosi în:
    Š‡‘”ƒ‰‹‹ —–ƒƒ–‡ǡ ”‡—ƒ–‹•ǡ • ƒ„‹‡ǡ ƒ•–‘œ£Ǥ ‡†‹ ‹ƒ ’‘’—Žƒ”£
    ”‡ ‘ƒ†£ˆ”— –‡Ž‡ ’‡–”— ƒŽƒ”‡ƒ †—”‡”‹Ž‘” Á ”‡—ƒ–‹• è‹ Á —Ž ‡”‡
    ƒŽ‡ ’‹‡Ž‹‹ǡ ‹ƒ” ”£†£ ‹ƒ Áǣ †‹•‡‘”‡‡ǡ †‹•’‡’•‹‹ǡ ˆƒ”‹‰‹–£ǡ ‘”‡‹‘ǡ
    •‹ˆ‹Ž‹•ǡ• ƒ„‹‡ǡ ‘Œ— –‹˜‹–£Ǥ ‘‡‘’ƒ–‹c s-a c‘ˆ‹”ƒ–—–‹Ž‹œƒ”‡ƒ’”‡’ƒ-
    ratelor †‹ Ÿ”Ÿœ Áǣ ‹ˆŽƒƒì‹‹ ƒŽ‡ — ‘ƒ•‡Ž‘” –”ƒ –—Ž—‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”ǡ
    ƒŽ‡‰Žƒ†‡Ž‘”ƒƒ”‡ǡîn ˆ‡„”£èi ”‡—ƒ–‹•Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ‹–‡”– †‡ ‘ –†‹ΥŽ‹‰—”‹ì£”£†£ ‹£ŽƒʹͲͲŽ


    ƒ’£Ǥ ‡ ˆ‹‡”„‡ ͳͲ ‹—–‡ǡ •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ è‹ •‡ „‡ƒ Á ͵ ”‡’”‹œ‡Ǥ ‹ –—”£ din
    ”£†£ ‹£ †‡ Ÿ”Ÿœǡ Ÿ–‡ ͳͲ ’‹ £–—”‹ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹Ǥ —†”£ †‹ ’Žƒ–£ǡ
    ƒ†‹‹•–”ƒ–£ †—’£ ’”‘•’‡ –Ǥ ‘œƒ œ‹Ž‹ £ •£ — †‡’£è‡ƒ• £ ͸Ͳ-ͳͲͲ ‰
    pŽƒ–£Ǥ Extern – †‡ ‘ – †‹ͳŽ‹‰—”‹ì£”£†£ ‹£ŽƒʹͷͲŽƒ’£ǡ•‡ˆ‹‡”„‡
    ͳͲ ‹—–‡ǡ •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ǡ •‡ ˆƒ  ‘’”‡•‡ǡ •’£Ž£–—”‹ Ž‘ ƒŽ‡ǡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡Ǥ
    ‹ ˆ”— –‡ •‡ ‡š–”ƒ‰‡ — ‘Ž‘”ƒ– ”‘è— ƒ”‡ — ‡ –‘š‹  è‹ •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ Žƒ
    ‘Ž‘”ƒ”‡ƒ˜‹—Ž—‹ǡ’”£Œ‹–—”‹Ž‘”•ƒ—ƒŽ–‘”’”‘†—•‡ƒŽ‹‡–ƒ”‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ B ‰‡‡”ƒŽǡ Ÿ”Ÿœ—Ž ‡•–‡
    ‘•‹†‡”ƒ–£‘’Žƒ–£–‘š‹ £†ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹Áˆ‹–‘Žƒ ƒ–‘š‹£ǡ•ƒ’‘‹‡
    è‹Ž‡ –‹‡Ǥ‘š‹ ‹–ƒ–‡ƒ•‡”‡†— ‡’”‹ˆ‹‡”„‡”‡Ǥ‡’£è‹”‡ƒ†‘œ‡‹Á—–‹Ž‹œƒ”‡ƒ
    ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ ’‘ƒ–‡ •£ †‡ƒ ”‡ƒ 싋 ƒ†˜‡”•‡ǡ ƒǣ ˜‘£ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ –—Ž„—”£”‹
    vizuale, hipot‡•‹—‡ǡ •‡–‡ •‡˜‡”£ǡ •‘‘Ž‡ì£ǡ –ƒŠ‹ ƒ”†‹‡ǡ ƒ” ‘œ£Ǥ Œ‡ -
    –ƒ–£Á˜‡£†‡–‡”‹£•–ƒ”‡†‡’”‡•‹˜£Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ•‡”‡ ‘ƒ†£ƒˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–£
    ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ —ƒ‹ Žƒ ‹†‹ ƒì‹ƒ ‡†‹ —Ž—‹ •ƒ— –‡”ƒ’‡—–—Ž—‹Ǥ — •‡ ”‡-
    ‘ƒ†£ Žƒ ‘’‹‹ è‹ ˆ‡‡‹ ‰”ƒ˜‹†‡Ǥ ‘Ž‘•‹”‡ƒ ’‡ ƒŽ‡ ‡š–‡”£ — ’”‡œ‹–£
    ”‹• —”‹Ǥ Ÿ£ Žƒ ͳͲ ˆ”— –‡ ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ †‡ £–”‡ — ƒ†—Ž–ǡ Á
    ‰‡‡”ƒŽǡ—•‡’”‘†— ‡‹ ‹‘”‡ƒ 싇ƒ†˜‡”•£Ǥ
    K>f//-/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Tribulus terestris,
    familia Zygophyllaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Crucea-de-ƒŽ–ƒǡ
    ‹ìƒ-care-Áì‡ƒ’£Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ”‡ ‹ƒ ƒ–‹ £ǡ
    †‹ƒ è‹ Š‹ƒ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ ‡”ƒ ˆ‘Ž‘•‹–£ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ
    ’‡–”— Á–‹‡”‹”‡ è‹ ƒ ƒˆ”‘†‹•‹ƒ Ǥ Žƒ–ƒ ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹–£ †‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹
    –‹’—”‹Á ƒœ—”‹Ž‡†‡‹’‘–‡ጔ£•‡š—ƒŽ£Žƒ„£”„ƒì‹ç‹‹ˆ‡”–‹Ž‹–ƒ–‡Žƒˆ‡‡‹Ǥ
    Plan–ƒ‡•–‡ˆ‘Ž‘•‹–£Á‡†‹ ‹ƒ’‘’—Žƒ”£è‹’‡–”— ”‡ç–‡”‡ƒƒ•‡‹ç‹ˆ‘”ጔ‡‹
    —• —Žƒ”‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹‡•–‡‘’Žƒ–£‘”‹‰‹ƒ”£†‹”‡‰‹—‡ƒ–”‘’‹ ƒŽ£Ǥ


    ”‡è–‡ Á •‹ƒ  ‹†‡–ƒŽ£ǡ †‹ƒǡ ˆ”‹ ƒ è‹ —•–”ƒŽ‹ƒǡ Š‹ƒ” è‹ Á œ‘£ †‡
    †‡è‡”– — •‘Ž •£”ƒ  Á •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡Ǥ B —”‘’ƒ †‡ •—†-‡•–ǡ ‘Žì‹‹-babei
    ”‡è–‡ Á ”‡‰‹—‹Ž‡ –‡’‡”ƒ–- ƒŽ†‡ǡ Á œ‘‡ †‡ •–‡’£ǡ ’‡ ’£è—‹ǡ ’ƒŒ‹è–‹ǡ ’‡
    teren nisipos, nisipos-’‹‡–”‘•ǤB‘Ÿ‹ƒ ”‡è–‡‘˜ƒ”‹‡–ƒ–‡ƒƒ ‡•–‡‹•’‡ ‹‹ǡ
    Tribulus terestris orientalis ƒ”‡ †‹ˆ‡”£ ˆ‘ƒ”–‡ ’—싐 †‹ ’— – †‡ ˜‡†‡”‡
    ‘”ˆ‘Ž‘‰‹ ŽƒƒŽ £–—‹”‡ƒˆ”— –—Ž—‹Ǥ ‡ƒ•–ƒ ”‡è–‡Á•—†—Ž죔‹‹ǡ’‡ Ÿ’—”‹
    è‹ ’‡ –‡”‡—”‹ ‹•‹’‘ƒ•‡Ǥ ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‘Žì‹‹-babei
    ‡•–‡‘’Žƒ–£ƒ—ƒŽ£ǡ‹‡”„‘ƒ•£ǡ —–—Ž’‹‹ÁƒŽ–‡ de 10-͸Ͳ ǡ‡–‡†‡ǡ•‹’Ž‡
    •ƒ— ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– • —”– ’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ ƒŽ–‡”‡ǡ ’ƒ”‹’‡ƒ–- ‘’—•‡ǡ
    ŽůƜŝŝ-babei 83

    din 5-ͺ’‡”‡ Š‹†‡ˆ‘Ž‹‘Ž‡‡Ž‹’–‹ ‡•ƒ—‘˜ƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–•‘Ž‹–ƒ”‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡


    ‰ƒŽ„‡£ è‹ ƒè‡œƒ–‡ ƒš‹Žƒ” •ƒ— Žƒ „‹ˆ—” ƒ”‡ƒ ”ƒ—”‹Ž‘”Ǥ —– ˆ‘”ƒ–‡ †‹
    5 sepale patente, ovale sau lanceolate, de 2,5-͵ ǡ ƒ†— ‡Ǥ Petalele
    obovat-ƒŽ—‰‹–‡•—–‰ƒŽ„‡‡è‹Ž—‰‹†‡Ͷ-ͷǤ–ƒ‹‡Ž‡Á—£”†‡ͳͲ
    •—–ƒ‹• —”–‡†‡ Ÿ–’‡–ƒŽ‡Ž‡Ǥ ‹‡ ‡—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹‘˜ƒ” —ͷ ƒ”’‡Ž‡
    ƒ”‡ ˆ‘”‡ƒœ£ ͷ Ž‘Œ‡ǡ ˆ‹‡ ƒ”‡ — ͵-5 ovuleǡ •–‹Ž Ž—‰ è‹ •–‹‰ƒ– ’‹”ƒ‹†ƒŽǤ
    BˆŽ‘”‡è–‡ Á Ž—‹Ž‡ ƒ‹-•‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– — —Ž‡ ’‡–ƒ‰‘ƒŽ‡ǡ
    ’£”‘ƒ•‡ǡ —͵”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹ǡˆ‹‡ ƒ”‡ — Ÿ–‡ʹ쇒‹Ž—‰‹ǡ’—–‡”‹ ‹è‹†‹˜‡”‰‡ì‹Ǥ
    ‡‹ì‡‘˜ƒŽ‡ǡ„”—‡è‹Ž—‰‹†‡ʹǡͷ-͵Ǥƒ•’‡ ‹ƒTribulus terrestris var.
    orientalis ˆ”— –—Ž‡ì‡Ž‡ ƒ— ’‡ †‘• ‘ ”‡ƒ•–£ ˜‡”†‡ǡ ˜‡”— ‘• –—„‡” —Žƒ–£ǡ ‹ƒ”
    •’‹‹‹†”‡’싆‡’£è‡• ‰”‘•‹‡ƒˆ”— –—Ž‡ì‡Ž‘”ƒ’”‘ƒ’‡†‡ʹ‘”‹Ǥ

    ”‘†—•—Ž —–‹Ž‹œƒ– ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ǣ Fructele – Fructus Tribulii, Frun-


    zele – Folium Tribulii, Florile – Flores Tribulii 苇‹ì‡Ž‡– Semen TribuliiǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Žƒ–ƒ ‘ì‹‡ Á –—Ž’‹£ǣ ˆŽƒ˜‘‘Ž‹ǡ •ƒ’‘‹‡


    •–‡”‘‹†ƒŽ‡ǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ ‰Ž‹ ‘œ‹†‡ •–‡”‘‹†ƒŽ‡ǡ •ƒ’‘‹‡Ǣ ˆ”—œ‡Ž‡ ‘ì‹ǣ ͹ͻΨ
    ƒ’ƒǢ lipide, proteine, acid ascorbicǡ ‘šƒŽƒጔ‹ǡ –”‹„—Ž‘œ‹†ǡ ’‹‰‡ጔ‹Ǣ florile
    ‘ጔ‹ǣ •–‡”‘Ž‹ǡ ’‹‰‡ጔ‹ǡ ’‘Ž‹œƒŠƒ”‹†‡ è‹ •ƒ’‘‰‡‹‡Ǣ •‡‹ì‡Ž‡ ‘ì‹
    ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ȋŠƒ”‹ȌǤ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
     싗‡ ƒˆ”‘†‹•‹ƒ £ǡ †‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ˜‹‰‘”‹‹ •‡š—ƒŽ‡ ƒ–Ÿ– Žƒ „£”„ƒì‹ǡ
    Ÿ– è‹ Žƒ ˆ‡‡‹ǡ ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‡–ƒ„‘Ž‹•—Ž—‹ Š‘”‘—Ž—‹ –‡•–‘•–‡”‘ è‹
    ˜‹–ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”•‡š—ƒŽ‡Ǣ’”‹•–‹—Žƒ”‡ƒŠ‘”‘—Ž—‹Ž—–‡‹‹œƒ–’”‘†—•
    †‡ ‰Žƒ†ƒ Š‹’‘ˆ‹œ£ǡ ƒ”‡ ‘–”‘Ž‡ƒœ£ ƒ –‹˜‹–ƒ–‡ƒ –‡•–‹ —Ž‡Ž‘” Á ’”‘†— ‡”‡ƒ
    Š‘”‘‹Ž‘” ƒ• —Ž‹‹ è‹ ’”‹ •–‹—Žƒ”‡ƒ ’”‘†— ‡”‹‹ †‡ Š‘”‘‹ ‡•–”‘‰‡‹
    ƒ”‡ƒŒ—–£Žƒ”‡‰Žƒ”‡ƒŽ‹„‹†‘—Ž—‹Žƒˆ‡‡‹Ǥ
    ‘‹  —–”‹–‹˜£ ’‡–”— —• —Žƒ–—”£, contribuind la ”‡è–‡”‡ƒ
    ƒ•‡‹—• —Žƒ”‡ǡ’‡–”—ƒˆƒ ‡ˆƒì£‡ˆ‘”–—Ž—‹‹–‡•Žƒ•’‘”–‹˜‹è‹Á ƒœ—”‹
    †‡ Š‹’‘–”‘ˆ‹‡ —• —Žƒ”£ è‹ †‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ ˆ‘”ጔ‡‹ ç‹ ”‡œ‹•–‡ጔ‡‹Ǥ B
    —Ž‰ƒ”‹ƒǡ ‰—˜‡”—Ž ƒ •—•ጔ‹—– ‡ Š‹’‡ †‡ ‡” ‡–£–‘”‹ ƒ”‡ ƒ— ‘ˆ‹”ƒ– ‘
    ”‡ç–‡”‡ —͹ʹΨƒ‹˜‡Ž—Ž—‹†‡ ç‹ —ͶͳΨƒ–‡•–‘•–‡”‘—Ž—‹è‹‘†‡œ˜‘Ž-
    –ƒ”‡—• —Žƒ”£•‡‹ˆ‹ ƒ–‹˜£ǡ—ƒ‹†—’£‘ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ƒ’Žƒ–‡‹͵•£’–£-
    Ÿ‹Ǥ ‡•–‡†ƒ–‡•-ƒ— ‘ ”‡–‹œƒ–’”‹ Ÿç–‹‰ƒ”‡ƒ‡†ƒŽ‹‡‹†‡ƒ—”Žƒ‘Ž‹-
    ’‹ƒ†ƒ†‡ŠƒŽ–‡”‘ˆ‹Ž‹„—Ž‰ƒ”‹Á—”£ — Ÿጔ‹˜ƒƒ‹ǡ—‹‹†Á–”‡ƒ‰ƒŽ—‡Ǥ
     싗‡ ƒ”†‹‘–‘‹ £ è‹ ˜ƒ•‘†‹Žƒ–ƒ–‘ƒ”‡ǡ ’”‹ Á–£”‹”‡ƒ ‹‹‹‹ǡ Á-
    „—£–£ì‹”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹’‡”‹ˆ‡”‹ ‡è‹‘š‹‰‡£”‹‹ ‡Ž—Žƒ”‡Ǥ
    —‘•–‹—Ž‡–£è‹ƒ–‹–—‘”ƒŽ£, contribuind la stagnarea evolu-
    싇‹ –—‘”‹Ž‘” è‹ ’”‡˜‡‹”‡ƒ ˆ‘”£”‹‹ †‡ ‡–ƒ•–ƒœ‡ǡ †ƒ–‘”‹–£ •ƒ’‘‹‡Ž‘”Ǥ
    84 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –—†‹‹Ž‡‡ˆ‡ –—ƒ–‡ —‡š–”ƒ –‡†‹ ‘’‘‡–‡Ž‡ƒ –‹˜‡ƒŽ‡’Žƒ–‡‹ȋ•ƒ’‘‹‡


    – dios ‹£ǡ ’”‘–‘†‹‘• ‹£ ç‹ †‹‘•‰‡‹£Ȍ ƒ— ”‡˜‡Žƒ– ‡ˆ‡ –‡ ƒ–‹ ƒ ‡”‘ƒ•‡Ǥ
    •–ˆ‡Žǡ ’Žƒ–ƒ — —ƒ‹ £ Á’‹‡†‹ £ ”‡ç–‡”‡ƒ –—‘”‹‹ǡ †ƒ” ’‘ƒ–‡ •£ è‹
    ˜‹†‡ ‡ ƒ—‹–‡ –—‘”‹ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ Á ƒœ—”‹Ž‡ †‡ ƒ ‡”‡ ƒŽ‡ ’”‘•–ƒ–‡‹ǡ
    Š‡’ƒ–‹ ‡ǡ”‡ƒŽ‡ç‹†‡•ŸǤˆ‡ –—Ž•‡†ƒ–‘”‡ƒœ£•–‹—Ž£”‹‹•‹•–‡—Ž—‹‹—ǡ
    Ÿ– ç‹ ——‹ ‡ˆ‡ – •’‡ ‹ˆ‹  ƒ–‹–—‘”ƒŽ ‡š‡” ‹–ƒ– †‡ ƒ ‡•–‡ •—„•–ƒጔ‡ǡ †ƒ” ç‹
    ’”‹ ‡ Š‹Ž‹„”ƒ”‡ƒ Š‘”‘ƒŽ£ ȋƒ–Ÿ– Žƒ „£”„ƒጔ‹ǡ Ÿ– ç‹ Žƒ ˆ‡‡‹Ȍǡ ƒ”‡ ƒ— ‘
    ’”‡†‹•’‘œ‹ጔ‹‡ †‡ ƒ †‡œ˜‘Ž–ƒ ƒ ‡”‡ †‡’‡†‡–‡ †‡ Š‘”‘‹ — •—– ‡Ž
    †‡ •Ÿ ç‹ †‡ ’”‘•–ƒ–£Ǥ –—†‹‹ ‡š’‡”‹‡–ƒŽ‡ ƒ— ƒ”£–ƒ– ‡ˆ‡ –—Ž ‹–‘–‘š‹ ǡ †‡
    †‹•–”—‰‡”‡ ‡Ž—Žƒ”£ǡ†‡ £–”‡•ƒ’‘‹‡ƒ•—’”ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ” ‹‘—Ž—‹”‡ƒŽǡ
    ’”‡ — ç‹ †‡ ‹Š‹„ƒ”‡ ƒ ”‡ç–‡”‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘” –—‘”ƒŽ‡ ç‹ †‡ ‹†— ‡”‡ ƒ
    ƒ’‘’–‘œ‡‹ ‡Ž—Žƒ”‡ǡÁ ƒœ—Ž–—‘”‹Ž‘””‡ƒŽ‡ç‹Š‡’ƒ–‹ ‡Ǥ
     싗‡ †‡ ’”‘–‡ 싇 Š‡’ƒ–‹ £ prin folosirea colesterolului în
    •‹–‡œƒ†‡Š‘”‘‹è‹’”‹• £†‡”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹”£—ǡǤ
    –‹ƒ‰”‡‰ƒ–£ ’Žƒ Š‡–ƒ”ǡ Š‹’‘–‡•‹˜£ǡ Š‹’‘ ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹ƒ–£ǡ
    ’”‹ • £†‡”‡ƒ ”‹• —Ž—‹ †‡ ’”‘†— ‡”‡ ƒ –”‘„‘œelor vasculare, echilibrarea
    –‡•‹—‹‹ƒ”–‡”‹ƒŽ‡è‹”‡†— ‡”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹”£—Ǥ
    –‹ƒ‰‹‘ƒ•£ǡ ’”‹• £†‡”‡ƒˆ”‡ ˜‡ጔ‡‹ç‹†—”ƒ–‡‹ ”‹œ‡Ž‘”†‡ƒ‰‹£
    ’‡ –‘”ƒŽ£Ǥ
    –‹„‹‘–‹ £ǡ ƒ–‹˜‹”ƒŽ£ǡ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ è‹ ƒ–‹ˆ—‰‹ £ǡ ’”‹ ƒ ì‹-
    unea de distrugere a florei ‹ ”‘„‹‡‡ ’ƒ–‘‰‡‡Ǣ ’‘ƒ–‡ •£ †‹•–”—‰£ è‹
    Candida albicansǤ
    ‹–‘–”‹–‹ £ǡ†‹—”‡–‹ £è‹ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ contribuind la dizolvarea
    ƒŽ —Ž‹Ž‘”—”‹ƒ”‹ǡ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒŽ‘”è‹’”‡˜‡‹”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘” £‹Ž‘”—”‹ƒ”‡Ǥ
    –‹•–”‡• ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ ”‡œ‹•–‡ì‡‹ Žƒ •–”‡• ƒ–Ÿ– ˆ‹œ‹ ǡ Ÿ– è‹ ’•‹Š‹ ǡ
    ’”‹Á–£”‹”‡ƒÁ ”‡†‡”‹‹Á•‹‡è‹ ”‡ƒ”‡ƒ•–£”‹‹‹–‡”‹‘ƒ”‡†‡„‹‡Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ  ȋ•—’‡”‘š‹†‹•—–ƒœ‡‹Ȍǡ ‡œ‹£ —
    ”‘Ž †‡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒ ”ƒ†‹ ƒŽ‹Ž‘” Ž‹„‡”‹Ǣ ƒ•–ˆ‡Žǡ ’Žƒ–ƒ ‹–‡”˜‹‡ Á ’”‘ ‡•—Ž
    ƒ–‹Á„£–”Ÿ‹”‡Ǥ –‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ†‡ ‘„ƒ–‡”‡ƒ˜‹‡”‹Ž‘”‹–‡•–‹ƒŽ‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ •—– ”‡ ‘ƒ†ƒ–‡


    ’‡ ƒŽ‡‹–‡”£Áǣ–—Ž„—”£”‹•‡š—ƒŽ‡è‹†‡infertilitate ƒ–Ÿ–Žƒ„£”„ƒì‹ǡ Ÿ–è‹
    Žƒ ˆ‡‡‹ǡ ‹’‘–‡ì£ è‹ ˆ”‹‰‹†‹–ƒ–‡ǡ Á ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ •‹†”‘—Ž—‹ ’”‡‡-
    •–”—ƒŽ è‹ ‡•–”—ƒŽ, Š‹’‘–‘‹‡ —• —Žƒ”£ǡ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ —• —Žƒ–—”‹‹ †‡
    ’‡”ˆ‘”ƒì£ Žƒ •’‘”–‹˜‹ǡ ’”‘–‡ 싃 ‹‹‹‹ †‡ ”‹œ‡ †‡ ƒ‰‹£ ’‡ –‘”ƒŽ£ǡ
    Š‹’‡”–‡•‹—‡ǡ †‹•Ž‹’‹†‡‹‡ǡ †‡’”‡•‹‹ǡ ƒˆ‡ 싗‹ ”‡ƒŽ‡ǣ Ž‹–‹ƒœ£ ”‡ƒŽ£ǡ
    ‹•–‹–£ǡ ‹ ‘–‹‡ì£ —”‹ƒ”£ǡ ”‡–‡ì‹‡ —”‹ƒ”£Ǣ ƒˆ‡ 싗‹ †‡ ’”‘•–ƒ–£ -
    ƒ ‡”†‡’”‘•–ƒ–£ǡŠ‡’ƒ–‹ ǡ”‡ƒŽǡ†‡•ŸǢ †‹ƒ„‡–œƒŠƒ”ƒ–ǡ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ǡ
    †‡œ˜‘Ž–£”‹‹ ‡‘”‹‡‹, †‹‹—ƒ”‡ƒ ƒš‹‡–£ì‹‹ è‹ ƒ‰”‡•‹˜‹–£ì‹‹Ǣ Á †‡’”‡•‹‹
    ŽůƜŝŝ-babei 85

    ç‹ ƒˆ‡ ጔ‹—‹ — •—„•–”ƒ– ‡”˜‘• ȋƒˆ‡ ѵ‹—‹ ˆ— ѵ‹‘ƒŽ‡Ȍǡ ceˆƒŽ‡‡ǡ ƒ‡ѵ‡Ž‹ǡ
    †ƒ”ç‹Á‹”‹–ƒѵ‹‹ǡ—”–‹ ƒ”‹‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ‹–‡” •—„ˆ‘”£†‡‡š–”ƒ ––‘–ƒŽ – ͳ‰†‡Ͷ‘”‹’‡


    œ‹•ƒ—’—Ž„‡”‡’”‡’ƒ”ƒ–£Žƒ”Ÿè‹ì£ǡͳŽ‹‰—”‹ì£”ƒ•£†‡͵‘”‹’‡œ‹Áƒ‹–‡†‡
    ƒ•£Ǥ ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ –ǡ†‹ͳŽ‹‰—”‹ì£ˆ”—œ‡ǡˆŽ‘”‹ǡ ƒ”e se ia înainte de
    ƒ•£Ǣ –‹ –—”£ sau macerat †‹ ˆ”— –‡ •ƒ— •‡‹ì‡ǡ Á †‘œ‡Ž‡ ƒ”£–ƒ–‡ Á
    ’”‘•’‡ –Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘Ž‘•‹† †‘œ‡Ž‡ ‡ì‹‘ƒ–‡


    †‹ ’Žƒ–ƒ ‘Žì‹‹-babei, nu s-ƒ— †‘˜‡†‹– ”‡ƒ 싋 ƒ†˜‡”•‡ •ƒ— –‘š‹ ‹–ƒ–‡Ǥ —
    toate acestea, –”‡„—‹‡ ”‡•’‡ –ƒ– ‘†—Ž †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ Žƒ–ƒ — •‡ ƒ†‹‹•-
    –”‡ƒœ£ˆ‡‡‹Ž‘” ƒ”‡ƒ—‡š ‡•†‡–‡•–‘•–‡”‘Ǥ
    &>KZ-Wd/D/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Passiflora incarnata,
    familia Passifloraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Floarea-pasiunii,
    Coroana-lui- •—•Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡÁ
    ‘† ‰”‡è‹– †‡—‹–£ Ƿ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ•‹—‹‹Dzǡ ‡ ƒ‹–‡è–‡ †‡ ’ƒ–‹‹Ž‡ Ÿ–—‹-
    –‘”—Ž—‹ •—• ”‹•–‘•ǤCele 10 petal‡”‡’”‡œ‹–£’‡ ‡‹ͳͲƒ’‘•–‘Ž‹ ”‡†‹ ‹‘è‹ǡ
    ‡š ‡’–Ÿ†’‡ —†ƒ–”£†£–‘”—Žè‹’‡‡–”—Ǥ ‹Žƒ‡–‡Ž‡ ‘”‘Ž‡‹ǡÁ—£”†‡
    ͹ʹǡ •‡ ”‡†‡ £ ƒ” ‘”‡•’—†‡ — —£”—Ž †‡ •’‹‹ ƒ‹ ‘”‘ƒ‡‹ ’—”–ƒ–‡ †‡
    ”‹•–‘•Ǥ ‘”ƒƒ• —ì‹–£ƒˆ”—œ‡Ž‘”ƒ” ‘”‡•’—†‡ —Žƒ ‡ƒ —care a fost
    •–”£’—• ‹•—•Ǥ‡ƒ‹—Ž†‹–—Ž’‹‹–‹‡”‡ —ˆ”—œ‡‡•–‡ ‘•—ƒ– —• ‘’†‡
    ’—”‹ˆ‹ ƒ”‡†‹˜‹£è‹ ƒ”‡•‡”‡ˆ‡”£ŽƒŽ—‹ƒ†£”—‹–£‘ƒ‡‹Ž‘”†‡ ”‹•–‘•Ǥ
    Floarea-patimilor 87

     ‘Ž‘‰‹‡ǣPlanta „Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”Dz‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”£†‹œ‘ƒ–”‘’‹ ƒŽ£


    ƒ‡”‹ ‹‹Ǥ”‡è–‡ˆ‘ƒ”–‡„‹‡Áœ‘‡Ž‡–”‘’‹ ƒŽ‡—‡†‡ƒŽ‡‡”‹ ‹‹†‡—†
    è‹ ‡–”ƒŽ£Ǥ Žƒ–ƒǡ ˆ‹‹† ˆ‘ƒ”–‡ ‘”ƒ‡–ƒŽ£ǡ •-ƒ ”£•’Ÿ†‹– ”ƒ’‹† Á ˆ‘ƒ”–‡
    —Ž–‡죔‹ǤB—”‘’ƒǡ’”‹ƒ샔£Á ƒ”‡ƒ’ƒ”‡‡•–‡’ƒ‹ƒǡ —ͶͲͲ†‡ƒ‹Á
    —”£Ǥ‡†‡œ˜‘Ž–£—ƒ‹Áœ‘‡Ž‡ —‡š’—‡”‡Žƒ•‘ƒ”‡•ƒ—’ƒ”싃Ž—„”‹–‡Ǥ
    ”‡‡˜‘‹‡†‡—‹†‹–ƒ–‡‘†‡”ƒ–£ǡ•‘Ž„‘‰ƒ–ÁŠ——•è‹’ -—Ž‡—–”—ǤB
    ‘Ÿ‹ƒ‡•–‡’Žƒ–£†‡ƒ’ƒ”–ƒ‡–ǡ’‡’‡”˜ƒœ‡Á•‘”‹–‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘” este un arbust


    £ì£”£–‘” ƒ”‡ •‡ •’”‹Œ‹£ — ƒŒ—–‘”—Ž —‘” Ÿ” ‡‹ •—„ì‹”‹ è‹ ’—–‡”‹ ‹ ƒ”‡
    •—–•‡œ‹–‹˜‹Ǥ—Ž’‹ƒ‡•–‡˜‘Ž—„‹Ž£è‹Ž‡‘ƒ•£ǡƒ”‡‘Á£Žì‹‡†‡͵-ͳͲǤ
    ”—œ‡Ž‡ –”‹Ž‘„ƒ–‡ •—– ƒŽ–‡”‡ǡ Ž— ‹‘ƒ•‡ǡ •‡”ƒ–‡ ’‡ ƒ”‰‹‹ǡ —è‘” ’—„‡•-
    ‡–‡è‹ƒ—’‡ì‹‘ŽŽ—‰Ǥ ƒ”ƒ ƒ†ˆ”—œ‡Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ƒ†”‘‰ine, ƒ”‹ǡ†‡ ƒͶ-
    ͷ ǡ•‘Ž‹–ƒ”‡è‹’ƒ”ˆ—ƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–ˆ‘”ƒ–‡†‹ǣͳͲ•‡’ƒŽ‡†‡ —Ž‘ƒ”‡
    ƒŽ„£ǡ‘ ‘”‘Ž£•‡ —†ƒ”£†‹ˆ‹Žƒ‡–‡˜‹‘Ž‡–‡•ƒ—”‘œ ƒ”‡•‡†‡• Š‹†‡•—„
    ˆ‘”£ †‡ ”ƒœ‡ǡ ͷ •–ƒ‹‡ — ƒ–‡”‡Ž‡ ƒ”‹ǡ ’‘”–‘ ƒŽ‹‹ǡ ’‹•–‹Ž—Ž — ‘˜ƒ” è‹
    •–‹‰ƒ– ‰”‘•Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ ˜ƒ”ƒǤ ”— –‡Ž‡ •—– ƒ”‹ è‹ — —Ž–‡ •‡‹ì‡ǡ †‡
    £”‹‡ƒ——‹‘—†‡’‘”—„‡Žè‹œ„Ÿ” ‹–‡Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣƒ—”‹Ž‡–‹‡”‡ǡ•—„ì‹”‹ —•ƒ—ˆ£”£


    frunze – Herba Passiflorae, Frunzele – Folium Passiflorae care s‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£
    Žƒ •ˆŸ”è‹–—Ž ˜‡”‹‹, Fructele – Fructus Passiflorae ƒ”‡ •—– ‘‡•–‹„‹Ž‡ǡ —
    ’—Ž’ƒ‰ƒŽ„‡£ǡ‰‡Žƒ–‹‘ƒ•‡è‹ˆ‘ƒ”–‡„‘‰ƒ–‡Á˜‹–ƒ‹ƒǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ˆŽƒ˜‘‡ǣ ‹•‘•Šƒˆ–‘•‹†‡Ǣ ‘’—è‹ ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡ


    heterozide ›ƒ‘‰‡‡ǡ ƒŽ–‘Žǡ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ ȋŠƒ”‹£ǡ Šƒ”‘ǡ
    Šƒ”‘ŽȌǡ ‰Ž‹ ‘œ‹†‡ǡ —ƒ”‹‡ǡ •–‡”‘Ž‹ǡ ƒ ‹† ’ƒ•‹ˆŽ‘”‹ ǡ ’‡ –‹£ǡ ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹
    ‡•‡ì‹ƒŽ‹ – Ž‡— ‹£ǡ ˆ‡‹ŽƒŽƒ‹£ǡ ’”‘Ž‹£Ǣ “—‡” ‡–‹ǡ •‡”‘–‘‹£ǡ •–‹‰ƒ-
    •–‡”‘Ž‹ǡƒ ‹† ‹–”‹ ǡƒˆ‡”‘Žǡƒ’‹‰‡‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡†ƒ–‹˜£ǡ prin ‹Š‹„‹ì‹‡ ƒ•—’”ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘• ‡–”ƒŽǡ ƒ 싗‡
    †ƒ–£†‡ƒŽ–‘Žǡ‡–‹Ž-ƒŽ–‘Žè‹ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹Ǥ
    –‹•’ƒ•–‹ £ǡ†‡”‡†— ‡”‡ƒ•’ƒ•‡Ž‘” ƒ”‡ƒ’ƒ”Žƒ‹˜‡Ž—Ž—è Š‹Ž‘”
    ‡–‡œ‹ƒ„†‘‹ƒŽ‹ǡ”‡ƒŽ‹ǡ ƒ”†‹ƒ Ǥ
    ‹’‘–‡•‹˜£ǡ’”‹‡ Š‹Ž‹„”ƒ”‡ƒ‡”˜‘ƒ•£ƒ”‹–—Ž—‹ ƒ”†‹ƒ Ǥ
    ‘‹ˆ‡”£ǡ ’”‹ ‹†— ‡”‡ƒ ——‹ •‘ —è‘” — ˜‹•‡ Žƒ”‡ǡ ˆ£”£
    ‘菃”—”‹è‹ —”‡•’‹”ƒጔ‹‡‘”ƒŽ£Ǥ
    š‹‘Ž‹–‹ £ǡ Á ƒœ—Ž †‡’‡†‡ì‡‹ †‡ †”‘‰—”‹ǡ ˆ‹‹† †‡ ƒŒ—–‘” Á
    †‡’£è‹”‡ƒ•‹’–‘‡Ž‘”’•‹Š‘Ž‘‰‹ ‡ƒŽ‡•–£”‹‹†‡•‡˜”ƒŒè‹Á ‘’‘”–ƒ‡–
    88 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ˜‹‘Ž‡–ǡ ƒ 싗‡ ‡š’‡”‹‡–ƒ–£ Ž‹‹ Ǥ ‘Ž‘•‹† ‡Ž‡ –”‘‡ ‡ˆƒŽ‘‰”ƒƒ •-a


    †‡–‡”‹ƒ–‡ˆ‡ –—Ž•‡†ƒ–‹˜ƒŽ‡š–”ƒ –—Ž—‹†‡ƒ••‹ˆŽ‘”ƒŽƒ‘Ǥƒƒ‹ƒŽ‡•-a
    †‡–‡”‹ƒ– ”‡è–‡”‡ƒ ’”ƒ‰—Ž—‹ †‡ †—”‡”‡ǡ £”‹”‡ƒ †—”ƒ–‡‹ •‘—Ž—‹ è‹
    ‡ˆ‡ –—Žƒ–‹ ‘˜—Ž•‹˜ƒ–Ǥ
    –‹†‡’”‡•‹˜£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž †‡ ‹Š‹„‹–‘”‹ –‹’ ƒ‹‘ƒ‹‡‹-oxi-
    †ƒœ£ǡ ƒ”‡ ƒ— ”‘Ž ƒƒŽ‘‰ — ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‡ ƒ–‹†‡’”‡•‹˜‡ǡ ƒ–‡ì‹‡ Á•£ Žƒ
    ‹–‡”ƒ 싗‹Ǥ
    ‡ ”‡œ‘Ž˜ƒ”‡ ƒ ‹ˆ‡”–‹Ž‹–£ì‹‹ ƒ• —Ž‹‡ Žƒ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ƒ”‹ ‘•—-
    ƒ–‘ƒ”‡ †‡ –—–— è‹ ƒŽ ‘‘Žǡ ’”‹ ƒ –‹˜ƒ”‡ƒ •’‡”ƒ–‘œ‘‹œ‹Ž‘” è‹ ”‡è–‡”‡ƒ
    Ž‹„‹†‘—Ž—‹Ǥ
    ‡”‡†— ‡”‡ƒ–‡•‹—‹‹’•‹Š‹ ‡è‹†‡ƒ”‘‹œƒ”‡ƒ•–£”‹‹’•‹Š‘-
    ‡‘ì‹‘ƒŽ‡ǡ ’”‹‹†— ‡”‡ƒ•–£”‹‹†‡Ž‹‹è–‡è‹ ƒŽǤ
    –‹•–”‡•ǡ Á ƒœ—”‹Ž‡Á ƒ”‡•–”‡•—Ž’”‘†— ‡†‡”‡‰Ž£”‹‘”‰ƒ‹ ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣPreparatele din planta Floarea-pati‹Ž‘”•—–ˆ‘Ž‘•‹-


    –‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ ‹•‘‹‡ǡ ƒš‹‡–ƒ–‡ǡ •–”‡•ǡ ƒ–ƒ  †‡ ’ƒ‹ £ǡ
    ‹”‹–ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ ‡”˜‘ƒ•£ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‹ǡ ‰ƒ•–”‹–£ Š‹’‡”ƒ ‹†£ǡ ‘Ž‹–£ǡ ‘Ž‘
    ‹”‹–ƒ„‹Žǡ‡‘ì‹‹ƒ”‹ǡ’ƒŽ’‹–ƒì‹‹ǡƒ”‹•‘ǡƒ•–„”‘è‹ ǡ†‹•‡‘”‡‡ǡ
    ‡‘”ƒ‰‹‡ǡ ƒ’‘’Ž‡š‹‡ǡ ‡’‹Ž‡’•‹‡Ǥ š–‡”ǡ Áǣ †—”‡”‹ —• —Žƒ”‡ǡ ‹ˆ‡”–i-
    Ž‹–ƒ–‡ƒ• —Ž‹£ǡ†—”‡”‹‡•–”—ƒŽ‡ǡ•‹†”‘’”‡‡•–”—ƒŽǤ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡ †‹ˆ”—œ‡è‹–—Ž’‹‹–‹‡”‡ ƒ”‡•‡


    „‡ƒ•‡ƒ”ƒ’‡–”—•‘„—è‹†‡͵‘”‹’‡œ‹Á ƒœ—Ž•–”‡•—Ž—‹è‹‡”˜‘œ‹–£ì‹‹Ǣ
    –‹ –—”£ †‹ ”ƒ—”‹ è‹ ˆ”—œ‡ǡ Ÿ–‡ ʹͷ †‡ ’‹ £–—”‹ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹ǡ extract
    ‹–‡‰”ƒŽ •—„ˆ‘”£†‡’—Ž„‡”‡sau Ž‹ Š‹†Ǥš–‡”– ‹ˆ—œ‹‡•—„ˆ‘”£†‡
    ‘’”‡•‡ sau „£‹ Ž‘ ƒŽ‡ ’‡–”— ”‡†— ‡”‡ƒ †—”‡”‹Ž‘”Ǥ ”ƒ–ƒ‡–—Ž —
    Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”†—”‡ƒœ£’Ÿ£Žƒ‘Ž—£Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ £—se confunde speciile de


    ƒ••‹ˆŽ‘”ƒ•’‘–ƒ‡ —˜ƒ”‹‡–£ì‹Ž‡ —Ž–‹˜ƒ–‡’‡–”—ˆ”— –‡Ž‡Ƿ’ƒ•‹—‹‹DzǤB ‘-
    ‡”앇‰£•‡è–‡ˆ”— –—Ž-’ƒ•‹—‹‹•—„†‡—‹”‡ƒ†‡‰”‡ƒ†‹ŽŽ‡•ƒ—ƒ”ƒ —Œƒ
    ƒ”‡ ‡•–‡ ’”‘†—• †‡ ‘ ƒŽ–£ •’‡ ‹‡ †‡ ƒ••‹ˆŽ‘”ƒǡ P. edulisǤ ”— –‡Ž‡ •—–
    ‘‡•–‹„‹Ž‡ǡˆ‹‹†„‘‰ƒ–‡Á˜‹–ƒ‹‡ǡ‹‡”ƒŽ‡è‹ƒ–‹‘š‹†ƒì‹Ǥ‘œ‡Ž‡’”‡ƒ
    ƒ”‹ †‡ ƒ••‹ˆŽ‘”ƒ ’‘– †— ‡ Žƒ ‡ˆƒŽ‡‡ǡ ‰”‡ì—”‹ǡ ‘ˆ—œ‹‡ ‹–ƒŽ£Ǥ — •‡
    ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ˆ‡‡‹Ž‘”Á•£” ‹ƒ–‡ǡˆ‡‡‹Ž‘” ƒ”‡ƒŽ£’–‡ƒœ£è‹ ‘’‹‹Ž‘”•—„
    ͳʹ ƒ‹Ǥ –‡ì‹‡ ƒ”‡ Žƒ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ƒ”‡ ‹ƒ— ‡†‹ ƒ‡–‡ •‡†ƒ–‹˜‡ †‡
    •‹–‡œ£’‡–”— £‹–‡”ƒ 싑‡ƒœ£Ǥ
    'Z/&&KE/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Griffonia simplicifolia,
    familia Fabaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ƒŒ›ƒǤ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ În zonele unde


    ”‡è–‡ ƒ ‡ƒ•–£ ’Žƒ–£ ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–£ — ’ƒƒ ‡— —‹˜‡”•ƒŽǤ ‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡
    –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ ’‡–”— ”‹†‹ ƒ”‡ƒ •–£”‹‹ †‡ •’‹”‹– è‹ — ”‘Ž †‡ ƒˆ”‘†‹•‹ƒ ǡ ’”‹
    ‡•–‡ ƒ”‡ƒ Á ‰—”£ †‡ • ‘ƒ”ì£ ’”‘ƒ•’£–£Ǥ B ˆ”‹ ƒǡ ˆ”—œ‡Ž‡ǡ –—Ž’‹‹Ž‡ è‹
    •‡‹ì‡Ž‡•‡ ‘•—£Á„— £–£”‹‡ǡ ƒƒŽ‹‡–Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ”„—•–—Ž ”‹ˆˆ‘‹ƒ‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹ˆ”‹ ƒǤ”‡è–‡Á•ƒ˜ƒ-


    ‡Ž‡‹‡”„‘ƒ•‡†‹ˆ”‹ ƒ‡–”ƒŽ£è‹ˆ”‹ ƒ†‡‡•–ǡÁ•’‡ ‹ƒŽ Šƒƒǡ‘ƒ•–ƒ
    †‡ ‹Ž†‡èǡ‡‹è‹‘‰‘Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ ǣ Griffonia este un arbust robust,


    ˜‡è‹  ˜‡”†‡ǡ ƒ‰£ì£–‘” ȋŽ‹ƒ£Ȍǡ ’”‡˜£œ—– — Ÿ” ‡‹Ǥ ”‡è–‡ ’Ÿ£ Žƒ ͵ ‡–”‹
    Á£Žì‹‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–˜‡”œ‹ǡ‰Žƒ„”‡ǡƒŽ–‡”‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–˜‡”œ—‹ǤBˆŽ‘”‡è–‡
    †‹ ƒ—‰—•– ’Ÿ£ Á ‘ –‘„”‹‡ è‹ ƒŒ—‰‡ Žƒ ƒ–—”‹–ƒ–‡ Á †‡ ‡„”‹‡-fe-
    „”—ƒ”‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–’£•–£‹‡‰”‡Á‹–‡”‹‘”—Ž £”‘”ƒ•‡ƒˆŽ£•‡‹ì‡Ž‡Ǥ
    90 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”‘†—•—Ž—–‹Ž‹œƒ–ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ǣ ‡‹ì‡Ž‡– Semen Griffoniae, care


    ‘ì‹ͷ-Š‹†”‘š‹–”‹’–‘ˆƒǢ ”—œ‡Ž‡– ‘Ž‹—Griffoniaeǡ£†£ ‹‹Ž‡ – Radix
    Griffoniaeǡ ‘ƒ”ìƒ – Cortex GriffoniaeǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ”‹ˆˆ‘‹ƒ‡•–‡‘’Žƒ–£ —‘• —–£’‡–”— ‘ì‹-


    —–—Ž Á ƒ‹‘ƒ ‹†—Ž ‡•‡ì‹ƒŽ –”‹’–‘ˆƒ †‹ •‡‹ì‡ǡ †‹ ƒ”‡ ‘”‰ƒ‹•—Ž
    ’”‡’ƒ”£ ͷ-Š‹†”‘š‹–”‹’–‘ˆƒ ƒ”‡ •‡ –”ƒ•ˆ‘”£ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž ”‡‹‡”—Ž—‹ Á
    •‡”‘–‘‹£ǡ—‡—”‘–”ƒ•‹ì£–‘”ƒŽ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘•Ǥ ”—œ‡Ž‡ ‘ì‹—Ž‡‹
    ‡•‡ì‹ƒŽ è‹ —ƒ”‹£Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ ‘ì‹ ƒ ‡–‹Ž-‰Ž— ‘œƒ‹£Ǥ Ž–‡ ‘’‘-
    ‡–‡ǣ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹ǡŽ‡ ‹–‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ ”‡‰Žƒ”‡ ƒ •–£”‹‹ †‡ •’‹”‹–ǡ ƒ •‘—Ž—‹ è‹ ƒ †—”‡”‹‹ǡ †ƒ–‘”‹–£
    ‘ì‹—–—Ž—‹Á’”‡ —”•‘”—Ž•‡”‘–‘‹‡‹ǡ—‡—”‘–”ƒ•‹ì£–‘”ƒŽ•‹•–‡—Ž—‹
    ‡”˜‘• ƒ”‡ †‡–‡”‹£ ”‡†— ‡”‡ƒ †—”‡”‹Ž‘” —• —Žƒ”‡ ”‘‹ ‡ è‹ †‹ˆ—œ‡ǡ
    ‹†— ‡”‡ƒ——‹•‘Ž‹‹è–‹–è‹”‹†‹ ƒ”‡ƒ•–£”‹‹‘”ƒŽ‡Ǥ
     싗‡ƒ–‹•–”‡•è‹ƒ–‹†‡’”‡•‹˜£ǡ ’”‹‡—”‘–”ƒ•‹ì£–‘”—Ž•‡”‘-
    to‹£ ƒ”‡ –‘‹ˆ‹ £ •‹•–‡—Ž ‡”˜‘•ǡ ‹†— ‡ ƒŽǡ Á ”‡†‡”‡ Á •‹‡ è‹
    ƒ’ƒ ‹–ƒ–‡†‡ ‘—‹ ƒ”‡Ǥ
    ‡ •‡œƒì‹‡ ƒ •–£”‹‹ †‡ •ƒì‹‡–ƒ–‡ǡ ’”‹ ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ †‡ ͷ-HTP sub
    ˆ‘”£†‡‡š–”ƒ –†‹•‡‹ì‡†‡ ”‹ˆf‘‹ƒǡ ‡‡ƒ ‡†— ‡Žƒ • £†‡”‡ƒƒ•‡‹
    corporale la persoanele supraponderale, de reglƒ”‡ ƒ ƒ’‡–‹–—Ž—‹ è‹ †‡
    ‘„ƒ–‡”‡ƒ’‘ˆ–‡‹’‡–”—†—Ž ‡ ƒ”‡ƒ’ƒ”‡†‡‘„‹ ‡‹Žƒƒ‹ƒœ£Ǥ
     싗‡–‘‹ˆ‹ƒ–£ƒ‹‹‹‹è‹ƒ˜ƒ•‡Ž‘”†‡•Ÿ‰‡Ǥ
    ˆ”‘†‹•‹ƒ £ – •—„ˆ‘”£†‡• ‘ƒ”죒”‘ƒ•’£–£‡•–‡ ƒ–£Á‰—”£Ǥ
    –‹ƒ‡‹ £ – ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ —£”—Ž—‹ ‰Ž‘„—Ž‡Ž‘” †‹ •Ÿ‰‡ǡ Á
    •’‡ ‹ƒŽ•—„ˆ‘”£†‡’—†”£†‹”£†£ ‹‹Ǥ
    ‡ •Ž£„‹”‡ Á ƒœ—Ž ’‡”•‘ƒ‡Ž‘” ƒ”‡ •‡ •—’”ƒƒŽ‹‡–‡ƒœ£ †‹
    ƒ—œƒ•–”‡•—Ž—‹ǡ Á–”— Ÿ–•–”‡•—Ž•–Ÿ”‡è–‡ˆ‘ƒ‡ƒŽƒ’‡”•‘ƒ‡Ž‡•—’”ƒ’‘-
    †‡”ƒŽ‡ǡ ‡‡ƒ ‡†— ‡ŽƒÁ‰”£èƒ”‡Ǥ
    –‹ˆ—ƒ–ǡ 5-hidroxitriptofanul cont”‹„—‹†Žƒ–‘‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹
    ‡”˜‘•Á•–£”‹Ž‡†‡•‡˜”ƒŒè‹ÁŽ£–—”ƒ”‡ƒ•–£”‹‹†‡ˆ”‹ £Ǥ
    –‹•‡’–‹ £ è‹ Žƒšƒ–‹˜£ – ’”‹ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ ƒ‹ ƒŽ‡• ƒ †‡ ‘ –—Ž—‹ †‹
    –—Ž’‹‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din planta Griffonia sunt folositoare pe


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ Áǣ †‡’”‡•‹‡ǡ ‹•‘‹‡ǡ ƒš‹‡–ƒ–‡ǡ •–”‡•ǡ ‡”˜‘œ‹–ƒ–‡ǡ
    ‡’‹Ž‡’•‹‡ǡ „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡”ǡ „‘ƒŽƒ ƒ”‹•‘ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ
    „—ˆ‡—”‹†‡‡‘’ƒ—œ£ǡ†—”‡”‹†‡ ƒ’ ”‘‹ ‡ǡ”‹‰‹†‹–ƒ–‡†‡ƒ”–‹ —Žƒì‹‹
    苏—è Š‹ǤŽƒ–ƒƒŒ—–£’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ƒ”‡†‘”‡• •£”‡—ì‡Žƒ†‡’‡†‡ì‡:
    Griffonia 91

    †”‘‰—”‹ǡƒŽ ‘‘Žǡ–—–—ǡ’‘ˆ–£‡šƒ‰‡”ƒ–£†‡†—Ž ‹—”‹ǡÁ —”ƒ†‡•Ž£„‹”‡’‡–”—


    ”‡‰Žƒ”‡ƒ’‘ˆ–‡‹†‡Ÿ ƒ”‡ǡ’‡–”—”‡†— ‡”‡ƒƒ’‡‡‹Á•‘Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ’•—Ž‡ ƒ”‡ ‘ì‹
    5-Š‹†”‘š‹–”‹’–‘ˆƒ ˆ‹‡ •‹‰—”ǡ ˆ‹‡ Á ‘„‹ƒì‹‡ — ƒŽ–‡ ‡š–”ƒ –‡ ƒ–—”ƒŽ‡Ǥ
    ‘œƒœ‹Ž‹ £ƒš‹£†‡ͷ-Š‹†”‘š‹–”‹’–‘ˆƒ•£—†‡’£è‡ƒ• £ͳʹͲͲ‰’‡œ‹Ǥ
    ‘œƒ‡†‹‡‡•–‡†‡ͷͲͲ‰’‡œ‹Ǥ—”ƒ†—”‡ƒœ£ʹŽ—‹Ǣ ‘ƒ”샒”‘ƒ•’£–£
    †‡ ’‡ –—Ž’‹‹ ‡•–‡ ƒ–£ Á ‰—”£Ǣ —†”£ †‹ ”£†£ ‹‹Ǣ ‡ ‘ – †‹ –—Ž’‹‹Ǣ
    ”—œ‡Ž‡ de ”‹ˆˆ‘‹ƒ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’‡–”— ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ ˜‹—Ž—‹ †‡ ƒŽ‹‡”Ǣ
    Suc †‹ˆ”—œ‡è‹•‡‹ì‡’‡–”—–‘‹ˆ‹‡”‡ƒ‘”‰ƒ‹•—Ž—iǤExtern – ’—†”£
    din • ‘ƒ”ì£ǡ ƒ”‡•‡ƒ’Ž‹ £’‡”£‹è‹’Ž£‰‹•‹ˆ‹Ž‹•–‹ ‡Ǥ‡ ‘ –din • ‘ƒ”ì£ǡ”£-
    †£ ‹‹sau ˆ”—œ‡ ’‡–”—†‡œ‹ˆ‡ –ƒ”‡ƒ”£‹Ž‘” ƒ”‡•—’—”‡ƒœ£Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣPreparatele din Griffonia care


    ‘ì‹ ͷ-Š‹†”‘š‹–”‹’–‘ˆƒ — •‡ ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ Á’”‡—£ — ƒŽ–‡ ƒ–‹†‡-
    ’”‡•‹˜‡Ǥ ‡ •–‘ƒ —Ž ‰‘Ž ’‘– •£ †‡ƒ ‰”‡ƒì£Ǣ †‡ ƒ ‡‡ƒǡ •‡ ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£
    Á’”‡—£ —ˆ”— –‡•ƒ—ƒŽ‹‡–‡Ǥ‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ —’”—†‡ì£„‘Žƒ˜‹Ž‘”
    †‡—Ž ‡”ǡ„‘ƒŽƒ”‘Šǡ ‘Ž‹–£è‹ ‘Ž‘‹”‹–ƒ„‹ŽǤ
    ,Z/c

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Fagopyrum esculentum  ŠǤ
    ‡–Š.ǡ•‹Ǥ F. sagittatum ‹Ž‹„Ǥǡ
    familia Polygonaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ”Ÿ—-‡‰”—ǡ ƒ”„£-”‘苇-–£–£”‡ƒ• £Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ”‹è ƒ ƒ’ƒ”‡ Á
    ‹„Ž‹‡Žƒƒ”ƒ„‘Žƒ•‡££–‘”—Ž—‹ ƒ”‡ǡ†—’£ ‡Áè‹’”‡‰£–‡è–‡‘‰‘”—Žǡ‡Ž薋‡
    ‡ ˜ƒ •‡£ƒ – Ƿƒ”‡ ƒ–— ‹ Ÿ† ÁŽ £”—ì‡è–‡ǡ — ˜ƒ •‡£ƒ ’—싐 ƒ 
    •ƒ— Š‹‡ǡ‹ƒ”†—’£ƒ ‡‡ƒ˜ƒ•‡£ƒ‰”Ÿ—è‹‘”œè‹‡‹è‹Š”‹è £ÁŠ‘–ƒ”‡Ž‡
    •ƒŽ‡DzȋǤǤǡ •ƒ‹ƒʹͺȀʹͷȌǤBጔƒ”ƒ‘ƒ•–”£ǡÁ–”‡ —–ǡÁ—‡Ž‡”‡‰‹—‹ƒŽ‡죔‹‹ǡ
    Š”‹è ƒ•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒ’‡–”—’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ’Ÿ‹‹‹ǡÁ˜‘’•‹–‘”‹‡’‡–”—ƒ‘„싐‡—
    ‘Ž‘”ƒ–ƒŽ„ƒ•–”—Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”‹è ƒ‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”£†‹‹„‡”‹ƒ†‡—†ǡŠ‹ƒ†‡‘”†è‹


    •–‡’‡Ž‡—”‡•–ƒ—Ž—‹Ǥ•–‡‹–”‘†—•£Á—”‘’ƒ†‡ £–”‡–—” ‹è‹–£–ƒ”‹ǤS-a
    ”£•’Ÿ†‹– ˆ‘ƒ”–‡ ”‡’‡†‡ Á —Ž–‡ 죔‹ǡ ˆ‹‹† ‘ ’Žƒ–£ ˆ‘ƒ”–‡ ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ è‹
    ’—싐 ’”‡–‡ì‹‘ƒ•£ Žƒ ˆ‡”–‹Ž‹–ƒ–‡ƒ •‘Ž—Ž—‹Ǥ ‘–—è‹ — •—’‘”–£ œ‘‡Ž‡ —
    –‡’‡”ƒ–—”‹ ”‹†‹ ƒ–‡Ǥ B ƒ’‘‹ƒǡ ”‹è ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ †‡ ƒ”‡ ˜ƒŽ‘ƒ”‡ è‹
    ,ƌŝƔĐĂ 93

    ‹–”£ Á ‘’‘‡ìƒ ˆ‘ƒ”–‡ —Ž–‘” ’”‡’ƒ”ƒ–‡ —Ž‹ƒ”‡Ǥ Core‡ƒ •‡ ”‡ƒ” £
    ’”‹ ‡˜‹†‡ì‹‡”‡ƒ ‡Ž‘” ƒ‹ „—‡ ”‡ì‡–‡ †‡ ’ƒ•–‡ ˆ£‹‘ƒ•‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ †‹
    ”‹è £Ǥ B ‘Ÿ‹ƒǡ ”‹è ƒ •‡ —Ž–‹˜£ ˆ‘ƒ”–‡ ’—싐 è‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ’—싐
    —‘• —–£ ƒ ˜ƒŽ‘ƒ”‡ ƒŽ‹‡–ƒ”£ è‹ ‡†‹ ‹ƒŽ£ — –‘ƒ–‡ £ 샔ƒ ‘ƒ•–”£ ƒ”
    ‘•–‹–—‹ — ‡†‹— „— †‡ —Ž–—”£Ǥ ”‡è–‡ ’‡ –‘ƒ–‡ –‹’—”‹Ž‡ †‡ •‘ŽǤ ”‡ˆ‡”£
    ƒŽ–‹–—†‹‡ƒ Žƒ ’‡•–‡ ͳͲͲͲ Ǥ ”‹è ƒ ƒ ‘•–‹–—‹– ‘ •—”•£ †‡ „ƒœ£ ƒ Š”ƒ‡‹
    geto-†ƒ ‹Ž‘”Ǥ ”‹è ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ƒ”‡ †‡ —Ž–‡ ‘”‹ ‡•–‡ ‘ˆ—†ƒ–£ —
    ‡”‡ƒŽ‡Ž‡†ƒ–‘”‹–£’Ÿ‹‹‹ ƒ”‡•‡’”‡’ƒ”£†‹‡ƒǡ ƒ”‡†‡ˆƒ’–‡•–‡•—’‡”‹‘ƒ”£
    ’Ÿ‹‹‹ †‹ ‡”‡ƒŽ‡ ’‡–”— £ ‘ì‹‡ ƒ‹ ’—싐‡ ‰Ž— ‹†‡ǡ ƒ‹ —Žì‹ ƒ‹‘-
    ƒ ‹œ‹‡•‡ì‹ƒŽ‹è‹— ‘ì‹‡‰Ž—–‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ˆ—•‹ˆ‘”£Ǥ —Ž’‹ƒ


    ‡•–‡ ÁƒŽ–£ †‡ ͵Ͳ-͸Ͳ ǡ ‡”‡ –£ è‹ ‰Žƒ„”£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– ‘”†ƒ–‡ǡ — ˜Ÿ”ˆ—Ž
    ƒ• —ì‹–è‹ —Ž‘„‹‹†‡Žƒ„ƒœ£‘„–—œ‹Ǥ ”—œ‡Ž‡•—’‡”‹‘ƒ”‡•—–•‡•‹Ž‡ǡ‹ƒ” ‡Ž‡
    ‹ˆ‡”‹‘ƒ”‡ ’‡ì‹‘Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– †‹•’—•‡ Á ”ƒ ‡‡ •’‹ ‹ˆ‘”‡ǡ —
    pedun —Ž‹ǡŽƒ„ƒœƒˆ”—œ‡Ž‘”Ǥ‡”‹‰‘—ŽˆŽ‘”ƒŽ‡•–‡—‹–Žƒ„ƒœ£è‹ˆ‘”ƒ–†‹
    ͷ Žƒ ‹‹‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ”‘苃–‹ £ •ƒ— ƒŽ„£Ǥ –ƒ‹‡Ž‡ – Á —£” †‡ ͺ – sunt
    †‹•’—•‡ Á †‘—£ ‹ Ž—”‹Ǥ ƒ „ƒœƒ ˆ‹‡ £”‡‹ •–ƒ‹‡ •‡ ‰£•‡è–‡ Ÿ–‡ ‘ ‰Žƒ†£
    ‡ –ƒ”‹ˆ‡”£Ǥ ‹‡ ‡—Ž ƒ”‡ ͵ •–‹Ž‡ — •–‹‰ƒ–‡ ƒ’‹–ƒ–‡Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ Á ƒ—‰—•–-
    •‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘ƒ Š‡£–”‹‰‘ —‘Ž—‰‹‡†‡ ‹” ƒͷ ǡ ƒ”‡
    ’”‡œ‹–£ — Š‹‹  ƒ• —ì‹–‡ è‹ ‡–‡†‡Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ †‡ Š”‹è £ ƒ— ‡†‘•’‡”
    ˆ£‹‘•ǡ•—–ƒ”‘ƒ–‡è‹ƒ——‰—•–—è‘”†—Ž ‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž—–‹Ž‹œƒ–ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ǣTulpinile cu frunze proaspete sau


    —• ƒ–‡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹”‹‹è‹•‡—•— £ŽƒÁ–—‡”‹ – Herba
    FagopyriiǢ‡‹ì‡Ž‡– Semen FagopyriiǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ‡‹ì‡Ž‡ ‘ì‹ Á Œ—” †‡ ͹Ͳ-ͺͲΨ ƒ‹†‘ǡ


    ͳͺΨ ’”‘–‡‹‡ǡ ‘ì‹—– ƒ”‡ †‡ ƒ‹‘ƒ ‹œ‹ ‡•‡ì‹ƒŽ‹ ƒǣ Ž‹œ‹£ǡ ƒ”‰‹‹£ǡ
    –”‹’–‘ˆƒǡ ‘Ž‹£ǡ –”‡‘‹£ è‹ ‡–‹‘‹£Ǣ ‰Ž—–‡‹£ è‹ ‰Ž‘„—Ž‹£ǡ ʹΨ Ž‹’‹†‡ǡ
    ƒ‹Žƒœ£ è‹ ƒ‹Ž‘’‡ –‹£ǡ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡  ‘’Ž‡š ȋ1, B2, B3, B5, B6, B͹Ȍǡ
    ˜‹–ƒ‹‡Ž‡  è‹ ǡ ǡ ‹‘œ‹–‘Žǡ ”—–‹£ è‹ “—‡” ‡–‹£ǡ ‹‡”ƒŽ‡ †‡ ƒ‰‡œ‹—ǡ
    ƒ‰ƒǡ ”‘ è‹ —’”—ǡ ˆ‹‡”ǡ ’‘–ƒ•‹—ǡ œ‹ ǡ ˆ‘•ˆ‘”ǡ „‘”ǡ •‡Ž‡‹—Ǥ ‡ ”‡ƒ” £
    ‘ì‹—–—Ž ƒ”‡ Á ƒ‰‡œ‹—Ǥ — ‘ì‹ ‰Ž—–‡ǡ ‘ ’”‘–‡‹£ ’”‡œ‡–£ Á
    ‡”‡ƒŽ‡ ƒ”‡ƒ”‡‘ˆ”ƒ 싗‡—‹–£‰Ž‹ƒ†‹£ ƒ”‡†£‹–‘Ž‡”ƒì£ƒŽ‹‡–ƒ”£
    Žƒ—‡Ž‡’‡”•‘ƒ‡Ǥ•–‡•£”ƒ £Á‰”£•‹‹è‹„‘‰ƒ–£Áˆ‹„”‡‹•‘Ž—„‹Ž‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ ‡–ƒ„‘Ž‹œƒ”‡ ƒ ‰”£•‹‹Ž‘” è‹ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ǡ †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹-
    —–—Ž—‹†‡‹‘œ‹–‘Ž ƒ”‡†£’”‘–‡ 싇Á’‘–”‹˜ƒlitiazei biliare la persoanele
    ’”‡†‹•’—•‡Ǥ
    94 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹‘š‹†ƒ–£, †‡ ’”‘–‡ 싇 ˜ƒ• —Žƒ”£ è‹ ƒ–‹ ƒ ‡”‹‰‡£ prin
    ‘ì‹—–—Ž Á ”—–‹£ è‹ “—‡” ‡–‹£Ǣ Š”‹è ƒ ƒ”‡ ‘ ‘„‹ƒì‹‡ •’‡ ‹ƒŽ£ †‡
    •—„•–ƒì‡ ƒ”‡’”‘–‡Œ‡ƒœ£ ‡Ž—Ž‡Ž‡†‡Á„£–”Ÿ‹”‡ƒ’”‡ƒ–—”£Ǥ
    –‹ƒ‡‹ £ǡ prin ‘ì‹—–—Ž Á ˜‹–ƒ‹ƒ 6, ƒ”‡ ’ƒ”–‹ ‹’£ Žƒ
    ˆ‘”ƒ”‡ƒŠ‡‘‰Ž‘„‹‡‹Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ǡ ’”‹‡ ƒ‹•‡Ž‡•‡ —†ƒ”‡†‡”‡‰Žƒ”‡ƒ‹•—Ž‹‡‹
    †ƒ–‘”‹–£‹‘œ‹–‘Ž—Ž—‹†‹ ‘’‘‡ì£Ǣ
    –‹†‡’”‡•‹˜£ǡ ƒŒ—–Ÿ† Žƒ ”‡è–‡”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‡‹ ‡—”‘‡†‹ƒ–‘”—Ž—‹
    †‘’ƒ‹£Ǣ
    Mineraliœƒ–£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ Á
    ƒ‰‡œ‹—Ǣ
     싗‡ †‡ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ’”‡•‹—‹‹ •Ÿ‰‡Ž—‹, †‡ Á–£”‹”‡ ƒ ’‡”‡ì‹Ž‘”
    ˜ƒ•‡Ž‘”†‡•Ÿ‰‡ǡ†‡• £†‡”‡ƒ’‡”‡ƒ„‹Ž‹–£ì‹‹ ƒ’‹Žƒ”‡Ǥ —–‘œ‹†—Ž‘„ì‹-
    —– †‹ ”—–‹£ ‡•–‡ — „‹‘ˆŽƒ˜‘‘‹† ƒ”‡ ”‡è–‡ ”‡œ‹•–‡ìƒ ƒ’‹Žƒ”‡Ž‘” è‹
    ”‡‰Ž‡ƒœ£’‡”‡ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒǤ‘Ž‹ƒ†‹ ‘’‘‡ì£‡•–‡’”‹ ‹’‹—Žƒ –‹˜ —”‘Ž
    †‡”‡‰Žƒ”‡ƒ–‡•‹—‹‹ƒ”–‡”‹ƒŽ‡Ǣ
    ‹‰‡•–‹˜£ǡ ”‹è ƒ ˆ‹‹† ‘•‹†‡”ƒ–£ †‡ —‹‹ ‡” ‡–£–‘”‹ — ƒŽ‹‡–
    ’”‘„‹‘–‹ ’‡–”— £ ˆƒ˜‘”‹œ‡ƒœ£ ’”‘†— ‡”‡ƒ †‡ „‹ˆ‹†‘„ƒ –‡”‹‹ è‹ ƒŽ–‡
    „ƒ –‡”‹‹„—‡ —”‘Ž†‹‰‡•–‹˜Ǥ
    –‹—–ƒ‰‡‹ £è‹ƒ–‹–—‘”ƒŽ£ǡ’”‹ ‘’—è‹‹ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡ˜‹–ƒ‹‡Ž‡
    è‹ ‘Ž‹‰‘‡Ž‡‡–‡Ž‡ ‘ì‹—–‡Ǣ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ Ž‹‹ ‡ •-ƒ— Á”‡‰‹•–”ƒ– Žƒ ˆ‘”‡Ž‡
    colono-”‡ –ƒŽ‡ǡ‰ƒ•–”‹ ‡ǡ‡•‘ˆƒ‰‹‡‡è‹’—Ž‘ƒ”‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparƒ–‡Ž‡ †‡ ”‹è £ •—– ”‡ ‘ƒ†ƒ–‡ ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ Áǣ „‘ƒŽƒ ‡Ž‹ƒ £ ȋ‡–‡”‘’ƒ–‹ƒ ‰Ž—–‡‹ £Ȍ †‡‘ƒ”‡ ‡ ”‹è ƒ — ‘-
    싐‡ ‰Ž—–‡ ƒ è‹ ‡”‡ƒŽ‡Ž‡ǡ Á ƒˆ‡ 싗‹ ƒ”†‹ƒ ‡ Á ‰‡‡”ƒŽǡ è‹ Š‹’‡”–‡-
    •‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ în special, ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œ£, edeme †‡ ‘”‹ ‡ ƒ–—”£ǡ ˆ”ƒ‰‹-
    Ž‹–ƒ–‡ ˜ƒ• —Žƒ”£, ‡”‹œ‹’‡Žǡ ƒˆ‡ 싗‹ Š‡’ƒ–‹ ‡ǡ ƒ‡‹‡ǡ Á–£”‹”‡ƒ •‹•–‡-
    —Ž—‹ ‹—‹–ƒ”ǡ Š‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡ǡ †‡’”‡•‹‡ ‡”˜‘ƒ•£ǡ ƒ•–‡‹‡ǡ
    ‹•‘‹‡ǡ prevenirea ƒ ‹†‡–‡Ž‘”˜ƒ• —Žƒ”‡ǡ †‹ƒ„‡–Ǥ š–‡”’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡
    †‡ ”‹è £•—–”‡ ‘ƒ†ƒ–‡ÁǣŠ‡‘”ƒ‰‹‹ale retinei, revigorarea fluxului
    de Žƒ’–‡ƒ–‡” 苆‡”ƒ–‹–‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ ”‹è ƒ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–£—ƒŽ‹‡–苏‡†‹ ƒ‡–


    ˜ƒŽ‘”‘• †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹ Á •—„•–ƒì‡ „‹‘Ž‘‰‹ -ƒ –‹˜‡Ǥ ‘ƒ–‡ •£ ˆ‹‡ ‘
    ƒŽ–‡”ƒ–‹˜£ Žƒ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ ƒ”‡ ƒ— ‹–‘Ž‡”ƒì£ Žƒ ‡”‡ƒŽ‡ǡ †ƒ” è‹ Žƒ ‡‹ —
    †‹ƒ„‡–Ǥ Intern – ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ – din 1-ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ˆ”—œ‡ è‹ –—Ž’‹‹ †‡
    ”‹è £ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£Ǥ ”—œ‡Ž‡ ’”‘ƒ•’‡–‡ ’‘– ˆ‹ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ ƒ è‹ •’ƒƒ —ŽǤ
    ‡‹ì‡Ž‡ •‡ ’”‡’ƒ”£ ’”‹ ˆ‹‡”„‡”‡ ƒ ‘”‡œ—Žǡ ’”£Œ‹”‡ •ƒ— •—„ ˆ‘”£ †‡
    ’—Ž„‡”‡Ǥ Extern – ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ –ǡ dublu concentrate din herba sau
    ,ƌŝƔĐĂ 95

    •‡‹ì‡’‡–”— ‘’”‡•‡Ǣ’ƒ”–‡ƒ”£ƒ•£†‡Žƒ‹ˆ—œ‹‡•ƒ—†‡ ‘ –•‡’‘ƒ–‡


    ƒ’Ž‹ ƒ ƒè‹ ƒ–ƒ’Žƒ•‡Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣƒˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ†‡ ƒ–‹–£ì‹ƒ”‹


    †‡ ”‹è £ •—„ ˆ‘”£ †‡ ’Žƒ–‡ ˜‡”œ‹ ’‘– ƒ’£”‡ƒ ˆ‡‘‡‡ †‡ ˆ‘–‘•‡-
    •‹„‹Ž‹œƒ”‡ Žƒ —‡Ž‡ ’‡”•‘ƒ‡ †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹ Á ˆƒ‰‘’‹”‹£ ƒ”‡ •‡
    ƒ‹ˆ‡•–£ ’”‹ ’‡–‡ ”‘è‹‹ ’‡ ’‹‡Ž‡ǡ •‡œƒì‹ƒ †‡ ƒ”•—”£ è‹ †—”‡”‡ǡ †ƒ” ƒ”‡
    †‹•’ƒ”Á Ÿ–‡˜ƒœ‹Ž‡Ǥ‡‹ì‡Ž‡•ƒ—ˆ£‹ƒ†‡ ”‹è £•‡’£•–”‡ƒœ£ Ÿ–‡˜a luni,
    ÁˆŽƒ ‘ƒ‡‡”‡–‹ Á Š‹•‡ǡˆ‡”‹–‡†‡Ž—‹£è‹ÁŽ‹’•ƒ—‡œ‡Ž‹‹Ǥ
    /Z --/Ef/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ammi visnaga,
    •‹ǤDaucus visnaga Ǥ•ƒ—
    Apium visnaga ”ƒ–œǤǡ
    familia Apiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £”ƒ”-•£Ž„ƒ–‹ ǡŠ‡ŽŽƒǤ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹ƒ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ‡—‹”‡ƒ ’Žƒ–‡‹


    ƒ”„£-de-†‹ì‹ ƒ ˆ‘•– †ƒ–£ †‡ Ž‘ ƒŽ‹ ‹ †ƒ–‘”‹–£ —–‹Ž‹–£ì‹‹ †‡ —”£ìƒ”‡ ƒ
    †‹ì‹Ž‘”ǡ •‡‹ì‡Ž‡ ƒ”‹ Á’”‡—£ — ”ƒœ‡Ž‡ ˆ‹‹† ˆ‘Ž‘•‹–‡ ƒ • ‘„‹–‘”‹Ǥ
    Pentru egipteni, Iarba-de-†‹ì‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ ˆ‹‡”–—”£ ‡”ƒ ‘•‹†‡”ƒ–£ —
    ”‡‡†‹— †‡ —”£ìƒ”‡ ƒ ”‹‹ Š‹Ž‘” è‹ £‹Ž‘” —”‹ƒ”‡Ǥ B ˜—Ž ‡†‹—ǡ ‡†‹ ‹‹
    ƒ”ƒ„‹”‡ ‘ƒ†ƒ—’—Ž„‡”‡ƒ†‡ˆ”— –‡’‡–”—’‹‰‡–ƒ”‡ƒ‘”ƒŽ£ƒ’‹‡Ž‹‹ǡ
    ‹ƒ”†—’£ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ƒ’Žƒ–‡‹ǡ‡š’—‡”‡ƒŽƒ•‘ƒ”‡ƒœ‘‡Ž‘”†‡’‹‰‡–ƒ–‡Ǥ
     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Iarba-de-†‹ì‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ ƒ”‘  è‹ ‰‹’–Ǥ
    ”‡è–‡ Á ‘”†—Ž ˆ”‹ ‹‹ǡ •‹ƒǡ Á ’ƒ”–‡ƒ ‡–”ƒŽ£ è‹ •—†‹ £ ƒ —”‘’‡‹Ǥ •–‡
    /Ăƌďĉ-de-ĚŝŶԑŝ 97

    ”‡œ‹•–‡–£ Žƒ •‡ ‡–£ǡ †ƒ” ’‡–”— ƒ ƒ˜‡ƒ — ‹”‘• ƒ‹ ’”‘—ìƒ– ‡ ‡•‹–£
    ‹”‹‰ƒì‹‹Ǥ•–‡•‡•‹„‹Ž£Žƒˆ”‹‰Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Iarba-de-†‹ì‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£


    ƒ—ƒŽ£‹‡”„ƒ ‡‡Ǥ ‘ƒ–‡•£ƒŒ—‰£Žƒ‘Á£Žì‹‡†‡ͺͲ ǡ Š‹ƒ”è‹’Ÿ£ŽƒͳǤ
    ”—œ‡Ž‡ •—– ƒ”‹ǡ ‘’—•-penate, de culoare verde-deschis pe partea
    •—’‡”‹‘ƒ”£ è‹ ˜‡”†‡-‰”‹ ’‡ ’ƒ”–‡ƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£Ǥ Ž‘”‹Ž‡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ •—–
    ‰”—’ƒ–‡Á‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡—„‡Ž‹ˆ‘”‡è‹‡ƒ£—’ƒ”ˆ—•’‡ ‹ˆ‹ Ǥƒœ‡Ž‡
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡Ž‘” ‡”ƒ— ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡–”— —”£ìƒ”‡ƒ †‹ì‹Ž‘” †ƒ–‘”‹–£ ‰—•–—Ž—‹
    ƒ”‘ƒ–Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– †‹ƒ Š‡‡ ˆ‘”ƒ–‡ †‹ †‘—£ ‡”‹ ƒ”’‡ ‘˜‘‹†‡ †‡
    culoare brun- ‡—è‹—ǡ ”‡ —”„ƒ–‡ǡ ‡–‡†‡ è‹ ‰Žƒ„”‡Ǥ ‹‡ ƒ”‡ ‡”‹ ƒ”’
    ’”‡œ‹–£ͷ ‘ƒ•–‡ˆ‹Ž‹ˆ‘”‡è‹͸˜ƒŽ‡ —Ž‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Fructele – Fructus Visnagnii è‹


    ‡‹ì‡Ž‡– Semen VisnagniiǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ Ž‹’‹†‡ǡ ’”‘–‡‹‡ǡ


    ’‹”ƒ‘ —ƒ”‹‹ ‡ȋ•ƒ‹†‹ƒǡ˜‹•ƒ†‹ƒǡ†‡Š‹†”‘•ƒ‹†‹ƒȌǡˆ—”ƒ‘ —ƒ”‹‡
    ȋšƒ–‘–‘š‹ƒǡ ƒ‹†‹ƒȌǡ ˆ—”ƒ‘ ”‘‡ ȋ‡Ž‹ƒǡ ‡Ž‡‹ƒǡ ‡Ž‘Žǡ ˜‹•ƒ‰‹ƒǡ
    ˜‹•ƒ‹‘Žǡƒ‹‘ŽȌǤ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
     싗‡ •’ƒ•‘Ž‹–‹ £ la nivelul ‹‘ ƒ”†—Ž—‹ǡ ƒŒ—–Ÿ† Žƒ Á„—£-
    –£ì‹”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ ‘”‘ƒ”‹‡‡ǡ ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž „”‘Š‹‹Ž‘” è‹ –—„—Ž—‹
    †‹‰‡•–‹˜ǡƒ £‹Ž‘”„‹Ž‹ƒ”‡è‹”‡ƒŽ‡ǡ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ‡Ž‹£è‹˜‹•ƒ†‹£Ǥ
     싗‡ †‡ ”‡‰Žƒ”‡ ƒ ’‹‰‡–—Ž—‹ †‹ ’‹‡Ž‡ǡ deoarece furanocu-
    ƒ”‹‡Ž‡†‹ˆ”— –‡Ž‡†‡ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹”‡ƒ 싑‡ƒœ£ —-—Ž‡’‹†‡”‡‹è‹
    ’”‹ ƒ –‹˜ƒ”‡ƒ ‡œ‹‡‹ –‹”‘œ‹ƒœ£ǡ ‡Žƒ‘ ‹–‡Ž‡ •—– •–‹—Žƒ–‡ •£ ’”‘†— £
    ‡Žƒ‹£Ǥ
    ‡”‡‰Žƒ”‡ƒÁ—Žì‹”‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘”†‹‡’‹†‡”£Áƒˆ‡ 싗‹’”‡ —
    ps‘”‹ƒœ‹•—Žǡ †‡‘ƒ”‡ ‡ •—„ ƒ 싗‡ƒ †‡”‹˜ƒ–—Ž—‹ †‡ ˆ—”ƒ‘ —ƒ”‹£ †‹
    fructele de Iarba-de-†‹ì‹è‹Á’”‡œ‡ìƒ”ƒ†‹ƒì‹‹Ž‘”-ƒ•‡‡ Š‹Ž‹„”‡ƒœ£”ƒ–ƒ
    †‡ —Ž–‹’Ž‹ ƒ”‡ ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ‡’‹†‡”‡‹ǡ ƒ 싗‡ ‡š’Ž‹ ƒ–£ ’”‹ ‹–‡” ƒŽƒ”‡ƒ
    ˆ—”ƒ‘ —ƒ”‹‡‹ÁŽƒì—Žè‹‘’”‹”‡ƒ‹–‘œ‡‹Ǥ‡†‡ƒŽ–£’ƒ”–‡ ‡Ž—Ž‡Ž‡
    T-ͺ•—’”‡•‘ƒ”‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£—‡ˆ‡ –‹—‘•—’”‡•‘”ƒ†‹ì‹‘ƒŽǤ
     싗‡†‹—”‡–‹ £ǡ’”‹”‡‰Žƒ”‡ƒ‡ Š‹Ž‹„”—Ž—‹Š‹†”‹ Ǥ
    –‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ†‡ ‘„ƒ–‡”‡ƒ˜‹‡”‹Ž‘”‹–‡•–‹ƒŽ‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ƒ”„£-de-d‹ì‹ •‡ ”‡ ‘ƒ†£


    ’‡ ƒŽ‡‹–‡”£Áǣ–”ƒ–ƒ‡–—Ž ƒ‰‹‡‹’‡ –‘”ƒŽ‡ 苏‹‘ ƒ”†‹–‡‹ǡ ƒˆ‡ 싗-
    nilor ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ ȋ–—•‡ ‘˜—Ž•‹˜£ǡ ƒ•– „”‘è‹ ǡ „”‘è‹–£Ȍǡ Ž‹–‹ƒœ£
    98 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    „‹Ž‹ƒ”£ èi ”‡ƒŽ£ǡ ƒˆ‡ 싗‹ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œ£Ǥ ‡” ‡–£”‹Ž‡ †‹
    —Ž–‹—Ž –‹’ ƒ— ƒ”£–ƒ– ‡ˆ‡ –—Ž ƒ ‡•–‡‹ ’Žƒ–‡ Á ˜‹†‡ ƒ”‡ƒ ƒˆ‡ 싗‹Ž‘” †‡
    ˜‹–‹Ž‹‰‘èi ’•‘”‹ƒœ‹•Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ ”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹ •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ intern sub


    ˆ‘”£†‡‹ˆ—œ‹‡ †‹ˆ”— –‡£ ‹ƒ–‡ǡͳŽ‹‰—”‹ì£ŽƒʹͲͲŽƒ’£ǡ•‡‹ˆ—œ‡ƒœ£
    ͳͲ‹—–‡ǡ•‡„‡ƒ—ʹ-3 ceaiuri p‡œ‹Ǥ‹ –—”£†‹•‡‹ì‡ǡ Ÿ–‡͵Ͳ’‹ £–—”‹ǡ
    †‡͵‘”‹’‡œ‹ǡÁ —”‡”‡’‡–ƒ–‡Ǥ‡†‹ ‹ƒ‘†‡”£ ”‡ ‘ƒ†£ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ†‡
    ’”‘†—•‡ •–ƒ†ƒ”†‹œƒ–‡ †‹ ƒ”„£-de-†‹ì‹ ƒ”‡ •‡ ‰£•‡•  •—„ ˆ‘”£ †‡
    ‘’”‹ƒ–‡è‹†”ƒŒ‡—”‹Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Iarba-de-†‹ì‹ •‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡ —


    —Ž–£ ’”‡ ƒ—싇ǡ ”‡•’‡ –Ÿ† †‘œ‡Ž‡ǡ •—„ Á†”—ƒ”‡ƒ ‡†‹ —Ž—‹ •ƒ— –‡”ƒ-
    ’‡—–—Ž—‹Ǥ ƒ £ •‡ †‡’£è‡•  †‘œ‡Ž‡ ‡ì‹‘ƒ–‡ ’‘– •£ ƒ’ƒ”£ ‡ˆ‡ –‡ •‡ —-
    †ƒ”‡ǡ ƒǣ ƒ‡ì‡Ž‹ǡ †—”‡”‹ †‡ ƒ’ǡ ‹•‘‹‹ǡ ‰”‡ƒì£ǡ Ž‹’•ƒ ’‘ˆ–‡‹ †‡ Ÿ ƒ”‡ǡ
    ”‡ƒ 싋 ƒŽ‡”‰‹ ‡ǡ ‹ –‡”Ǥ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ƒ Á†‡Ž—‰ƒ–£ ’‘– •£ ”‡ƒ• £ –”ƒ•-
    ƒ‹ƒœ‡Ž‡Ǥ‡’ƒ” —”•—Ž–”ƒ–ƒ‡–—Ž—‹ —’”‘†—•‡†‹ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹—•‡
    —–‹Ž‹œ‡ƒœ£ ”‡‡ ˆ‘–‘’”‘–‡ –‘ƒ”‡ ’‡ œ‘‡Ž‡ ƒˆ‡ –ƒ–‡ †‡ ˜‹–‹Ž‹‰‘ •ƒ— ’•‘-
    ”‹ƒœ‹•Ǥ
    /Z --&/Z

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Sideritis scardica, familia Lamiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‡ƒ‹ƒœŽƒǡ‡ƒ‹—”•ƒŽ•‹ǡCeaiul-
    ’£•–‘”—Ž—‹ǡ‡ƒ‹—Ž—–‡Ž‡- grecesc,
    —”—‹ƒ£- ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ ‹ƒ‰”£-
    „—Ž‰£”‡ƒ• £Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Planta este consi-
    †‡”ƒ–£ — ‡†‡‹• ’‡–”— £ ”‡è–‡ —ƒ‹ Á ƒ—‹–‡ œ‘‡Ǥ Planta este
    —‘• —–£ †‹ –‹ Š‹–ƒ–‡ǡ ‹ƒ” Á –‹’—Ž ”£œ„‘ƒ‹‡Ž‘” ‡”ƒ ˆ‘Ž‘•‹–£ ’‡–”—
    –”ƒ–ƒ”‡ƒ”£‹Ž‘” ƒ—œƒ–‡†‡ƒ”‡ǡ†‡—†‡è‹†‡—‹”‡ƒ†‡ ƒ”„£-de-ˆ‹‡”ǤÎn
    ‰”‡ƒ £ǡǷ•‹†‡”‹–‹•Dz’‘ƒ–‡ˆ‹–”ƒ†—•Ž‹–‡”ƒ” ƒǷ ‡Ž ƒ”‡‡•–‡•ƒ— ƒ”‡ƒ”‡ˆ‹‡”DzǤ
    Localnicii s‡”˜‡• —•ƒˆ‹”‹Ž‘” ‡ƒ‹—Ž†‡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”†—’£—ƒ—‹–”‹–—ƒŽǤ
    ‹ ‘•‹†‡”£ £ ‡ƒ‹—Ž ‡•–‡ †‡ ƒŽ‹–ƒ–‡ è‹ ƒ”‡ ƒ”‘ƒ ‡ ‡•ƒ”£ —ƒ‹ †ƒ £
    ’Žƒ–‡Ž‡ •—– ”‡ ‘Ž–ƒ–‡ Žƒ ƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ †‡’Ž‹£ è‹ •—– ’£•–”ƒ–‡ Á ˜ƒ•‡ †‡
    •–‹ Ž£ „‹‡ Á Š‹•‡Ǥ ”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ ‡ƒ‹—Ž—‹ — •‡ ˆƒ ‡ — ƒ’£ †—”£Ǥ ‡–”—
    100 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ‹Š‹Žƒ”‡ƒ†—”‹–£ì‹‹ǡŽ‘ ƒŽ‹ ‹‹Žƒ•£ƒ’ƒʹͶ‘”‡Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ ƒ‡”‡‹ǡ†—’£


    ƒ”‡ ‘•‹†‡”£ £•£”—”‹Ž‡•-ƒ—†‡’—•Žƒˆ—†—Ž˜ƒ•—Ž—‹ǡ†‡˜‹‡ƒ’£‘ƒŽ‡è‹
    ’‘– •£ ‘ ˆ‘Ž‘•‡ƒ• £ Žƒ ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒ ‡ƒ‹—Ž—‹Ǥ ‘†—Ž †‡ ’”‡’ƒ”ƒ”‡ǣ Á–”-un
    ‡ƒ‹‹  Á £Žœ‹– •‡ ’— Ÿ–‡˜ƒ ’Žƒ–‡ — –—Ž’‹‹ è‹ ˆŽ‘”‹Ž‡ •—„ ˆ‘”£ †‡
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ǡ ’‡•–‡ ’Žƒ–‡ •‡ ’—‡ ƒ’ƒ ˆ‹‡”„‹–‡ è‹ •‡ Žƒ•£ Žƒ ‹ˆ—œƒ– ͵-
    ͷ‹—–‡†—’£ ƒ”‡•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡ǤŽ–‡‘”‹•‡’”‡’ƒ”£—†‡ ‘ –†‡ͷ‹—–‡ǡ
    †—’£ ƒ”‡ •‡ Žƒ•£ Žƒ ‹ˆ—œƒ– ƒŽ–‡ ͷ ‹—–‡Ǥ ‘ ƒŽ‹ ‹‹ ˆ‘Ž‘•‡•  ’Žƒ–‡Ž‡
    ”£ƒ•‡ †—’£ ’”‡’ƒ”ƒ”‡ è‹ ƒ †‘—ƒ œ‹ Ÿ† ƒ†ƒ—‰£ ƒ’£ ‘ƒŽ‡ǡ ‹ƒ” Žƒ ’”‹—Ž
    Ž‘ ‘– ‹ƒ— ‡ƒ‹‹ —Ž †‡ ’‡ ˆ‘ Ǥ ƒ £ Á –‹’—Ž ‹ˆ—œ£”‹‹ •ƒ— †‡ ‘ –—Ž—‹ •‡
    ˆ‘”‡ƒœ£ •’—£ Žƒ •—’”ƒˆƒì£ •‡ ‘•‹†‡”£ £ ƒ— ‰”‡è‹– ”‡ì‡–ƒǤ — ˆ‘losesc
    •–”‡ —”£–‘ƒ”‡‡–ƒŽ‹ £Ǥ‡ƒ†ƒ—‰£†—’£‰—•–ǣœƒŠ£”ǡ‹‡”‡ǡ”‘•ƒ— ‘‹ƒ ǡ
    „— £ì‹†‡Ž£Ÿ‹‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Iarba-de-ˆ‹‡” ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ †‡ ‘”‹‰‹‡ ‡†‹–‡”ƒ‡ƒ£ ƒ”‡


    ”‡è–‡ Á ƒŽ ƒ‹ǡ ’‡‹•—Žƒ „‡”‹ £ǡ —”‘’ƒ ‡–”ƒŽ£Ǥ ”‡ˆ‡”£ •‘Ž—”‹Ž‡
    calcaroase, bine †”‡ƒ–‡Ǥ Žƒ–ƒ ”‡ç–‡ Á ‘† ƒ–—”ƒŽ Á —ì‹‹ ‹”‹‡‹ è‹
    Rodopi, la o altitudine —’”‹•£ Á–”‡ ͳʹͲͲ-ʹʹͲͲ ‡–”‹ǡ ’”‹–”‡ •–Ÿ ‹
    ƒŽ ƒ”‘ƒ•‡ ç‹ –‡”‡—”‹ ƒ”•–‹ ‡ǡ Á œ‘‡ „‹‡ Á•‘”‹–‡Ǥ ƒ”„ƒ-de-fier a fost
    ƒ Ž‹ƒ–‹œƒ–£ è‹ Á ‘Ÿ‹ƒ Á ƒ†”—Ž –ƒì‹—‹‹ †‡ ‡” ‡–ƒ”‡ è‹ ‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ǡ
    —œ£—Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Žƒ–ƒ ƒ–‹‰‡ ‘ Á£Žጔ‹‡ †‡ ʹͲ-


    ͶͲ ‡–‹‡–”‹ è‹ — †‹ƒ‡–”— ƒŽ ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹Ž‘” †‡ ’Ÿ£ Žƒ ͷͲ Ǥ ”‡
    ”£†£ ‹£ ˆƒ• ‹ —Žƒ–£ǡ — •‹•–‡ ”ƒ†‹ —Žƒ” „‹‡ †‡œ˜‘Ž–ƒ–Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ —è‘”
    Ž‡‹ˆ‹ ƒ–£ǡ ‡‡ƒ ‡ Á‹ ’‡”‹–‡ •£ ”‡œ‹•–‡ Žƒ –‡’‡”ƒ–—”‹ • £œ—–‡ Á –‹’—Ž
    ‹‡”‹‹Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ — ‘ ”‡è–‡”‡ ’”‡’‘†‡”‡– ‘”‹œ‘–ƒŽ£Ǥ
    £•–ƒ”‹‹ƒ—Ž—‰‹‹Á–”‡ͺç‹ͳ͸ Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–‘„‘˜ƒ–‡—è‘” £”‘ƒ•‡ǡ
    ’£”‘ƒ•‡ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰”‹- ‡—苇ǡ — ‘ Ž—‰‹‡ †‡ ͹-ͺ  è‹ ‘ Ž£ì‹‡ †‡
    ʹǡͷ Ǥ ‡”‹è‘”‹‹ †‡ ’‡ ˆ”—œ‡ ƒ— ”‘Ž †‡ ’”‘–‡ 싇ǡ †ƒ” è‹ †‡ •‡ ”‡ì‹‡ ƒ
    ƒ”‘‡Ž‘”ǤB —Ž–—”‹ǡ’‡”‹è‘”‹‹’‘– •£ƒ‹„£”‘Ž‡‰ƒ–‹˜ǡÁ•‡•—Ž £ ‘–”‹„—‹‡
    Žƒ Ž‹’‹”‡ƒ ˆ”—œ‡Ž‘” †‡ •‘Žǡ ‹ƒ” ‡ƒ‹—Ž •‡ †‡’”‡ ‹ƒœ£Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ‡•–‡ ˆ‘ƒ”–‡
    ‹’‘”–ƒ–ƒŽ‡‰‡”‡ƒ•‘Ž—Ž—‹’‘–”‹˜‹–Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‰”—’ƒ–‡Á‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ǡƒ—
    —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡£ è‹ †‡‰ƒŒ£ — ‹”‘• ƒ”‡ •‡ƒ££ Á–”‡ ‹‡”‡ è‹ Ž£Ÿ‹‡Ǥ
    BˆŽ‘”‡è–‡ Á ‹—‹‡-‹—Ž‹‡Ǥ ƒŒ‘”‹–ƒ–‡ƒ ’Žƒ–‡Ž‘” ÁˆŽ‘”‡•  Á ƒŽ †‘‹Ž‡ƒ ƒ †‡
    ˜‹ƒì£Ǥ ‡Ž‡’Žƒ–‡’‘–•£†‡œ˜‘Ž–‡–‹Œ‡ˆŽ‘”ƒŽ‡è‹Á’”‹—Žƒ†‡˜‹ƒì£ǡ†ƒ”
    •‡‹ì‡Ž‡—•—–˜‹ƒ„‹Ž‡†ƒ Ÿ– ‡Ž‡ˆ‘”ƒ–‡ÁƒŽ†‘‹Ž‡ƒƒ†‡˜‹ƒì£Ǥ

    ”‰ƒ—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ‘ƒ–£’Žƒ–ƒŽƒƒ–—”‹–ƒ–‡†‡’Ž‹£–
    Herba ScardiaeǤ
    /Ăƌďĉ-de-fier 101

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹—”‹ ‡–‡”‹ ‡ǡ ‰Ž— ‘œ‹†‡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‹ ‡ǡ –‡‹£ǡ
    ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ –ƒ‹—”‹ —Ž–‡ Žƒ ƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ ’Žƒ–‡‹ǡ •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡ †‡ ˆ‹‡”ǡ
    cupru, cobalt, calciu, z‹ ǡ•‡Ž‡‹—ǡ’‘–ƒ•‹—ǡƒ‰‡œ‹—Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ •‡š—ƒŽ‡ ƒ• —Ž‹‡ǡ ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ Ž‹„‹-
    †‘—Ž—‹è‹Á„—£–£ì‹”‡ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹†‡”‡’”‘†— ‡”‡ǡ†ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹Á
    –‡‹£ è‹ ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ ƒ•‡££–‘”‹ — Š‘”‘‹‹ •–‡”‘‹œ‹Ǣ — †£ ”‡ƒ 싋 •‡cun-
    †ƒ”‡ ƒ˜‹ƒ‰”ƒ•‹–‡–‹ £ǡÁ ƒœ—Ž £”‡‹ƒ ”‡è–‡”‡ƒ’‘–‡ì‡‹•‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£’”‹
    ˜ƒ•‘†‹Žƒ–ƒì‹‡ Ž‘ ƒŽ£ Á †‡–”‹‡–—Ž • £†‡”‹‹ ‹”‹‰ƒì‹‡‹ •ƒ‰—‹‡ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž
    ‹‹‹‹Ǥ
     싗‡”‡˜‹‰‘”ƒ–£ˆ‹œ‹ è‹‹–‡Ž‡ –—ƒŽǤ
    De eliminare a –‘š‹‡Ž‘” è‹ ‡–ƒŽ‡Ž‘” ‰”‡Ž‡ ’‡ ƒŽ‡ ”‡ƒŽ£Ǥ Se
    ‘„‹£ —ç‘” — ’”‘–‡‹‡Ž‡ †‡ ‘”‹‰‹‡ ƒ‹ƒŽ£ ç‹ ˆ‘”‡ƒœ£ ‘’Ž‡š—Ž
    teotanin-’”‘–‡‹ ǡ ƒ”‡ ƒ 싑‡ƒœ£ ƒ ƒ–‹†‘– Á’‘–”‹˜ƒ •£”—”‹Ž‘” ‡–ƒŽ‡Ž‘”
    ‰”‡Ž‡Ǥ
     싗‡ Ž‹–‘–”‹–‹ £ǡ ƒ†‹ £ †‡ •’ƒ”‰‡”‡ ƒ ’‹‡–”‡Ž‘” †‡ Žƒ ”‹‹ Š‹ǡ Á
    •’‡ ‹ƒŽ ‡Ž‡’‡„ƒœ£†‡—”ƒì‹Ǥ
    ‡ ’”‡˜‡ì‹‡ ƒ ƒ ‡”—Ž—‹ǡ ƒ 싗‡ ‘ˆ‹”ƒ–£ †‡ ‘ ‡ Š‹’£ †‹
    Ž˜‡ì‹ƒǡ ’‡ „ƒœƒ ’—–‡”‹‹ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡Ǥ  ƒŽ–£ ‡ Š‹’£ •—„ ‘†— ‡”‡ƒ ”Ǥ
    ‹ ‘Ž‘ Ǥ Porov, în anul 2000 la Universitatea din Plovdiv, Bulgaria,
    ƒ„‘”ƒ–‘”—Ž†‡‹‘Ž‘‰‹‡‡Ž—Žƒ”£ƒ‡š’‡”‹‡–ƒ––”ƒ–ƒ‡–—Ž’‡–”— ƒ ‡”
    †‡’”‘•–ƒ–£’‡„ƒœƒ•—„•–ƒì‡Ž‘”‰Ž‹ ‘œ‹†‡ˆŽƒ˜‘‘‹†‹ ‡†‹ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”Ǥ
     싗‡ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ’Žƒ–‡‹ǡ’”‹ ‘ì‹—–—Ž†‡
    teotanineǡ ƒ”‡•‡ƒ‹ˆ‡•–£ƒ‹ƒŽ‡•Žƒ‹˜‡Ž—Ž•–‘ƒ —Ž—‹è‹‹–‡•–‹‡Ž‘”Ǥ
    ‡‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ ‡”‡„”ƒŽ‡ǡÁ˜‡†‡”‡ƒÁŽ£–—”£”‹‹•–£”‹‹
    †‡˜‡”–‹ŒÁ—”‡ Š‹Ǥ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ •–£”‹‹ †‡ •’‹”‹–ǡ prin inducerea unei bune
    †‹’‘œ‹ì‹‹ǡ•’‘”‹†‰Ÿ†—”‹Ž‡’‘œ‹–‹˜‡è‹‡Ž‹‹Ÿ†‰Ÿ†—”‹Ž‡†‡’”‡•‹˜‡ǡ’”‹
    •–‹—Žƒ”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘• ‡–”ƒŽǤ
    ‡œ‹ˆ‡ –ƒ–£è‹ƒ–‹•‡’–‹ £ †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹†‡—Ž‡‹—”‹‡–‡”‹ ‡Ǥ
    ‡ ‹‡”ƒŽ‹œƒ”‡ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž †‡ fier cu rol în
    ˆ‘”ƒ”‡ƒ Š‡‘‰Ž‘„‹‡‹ǡ —’”— ƒ”‡ ƒŒ—–£ †‡’£è‹”‡ƒ •–£”‹‹ †‡ anemie,
    ‘„ƒŽ– ’‡–”— ‘„ƒ–‡”‡ƒ •–‡”‹Ž‹–£ì‹‹ǡ •‡Ž‡‹— — ”‘Ž Á ‹—‹–ƒ–‡ è‹
    ’”‘–‡ 싇 ƒ”†‹ƒ £ǡ calciu ’‡–”— –‘‹ˆ‹‡”‡ƒ —è Š‹—Ž—‹ ƒ”†‹ƒ  è‹ ’”‡˜‡-
    nirea osteoporozei, ƒ‰‡œ‹— ’‡–”— –”ƒ•‹•‹ƒ ‡—”‘—• —Žƒ”£ǡ •‘†‹—ǡ
    ‡Ž‡‡–˜‹–ƒŽÁ–”ƒ•’‘”–—Ž•—„•–ƒì‡Ž‘”’”‹‡„”ƒƒ ‡Ž—Žƒ”£ǡ’‘–ƒ•‹—
    pentru caracterul diuretic, œ‹ ǡ—ƒ–‹‘š‹†ƒ–‹’‘”–ƒ–Á’”‘„Ž‡‡Ž‡†‡
    ’”‘•–ƒ–£Ǥ
    102 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ ‘ Š‹—Ž—‹ǡ ’”‡˜‡‹† ƒ–ƒ”ƒ –ƒ è‹ †‡‰‡‡”‡• ‡ìƒ
    ƒ —Žƒ”£Ǥ
    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ‹—‹–£ì‹‹ ƒ–—”ƒŽ‡ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á „‹‘ˆŽƒ˜‘-
    ‘‹†‡è‹‹‡”ƒŽ‡ ƒ”‡ƒŒ—–£Žƒ’”‡˜‡ì‹ƒè‹–”ƒ–ƒ‡–—Ž„‘Ž‹Ž‘””‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǡ
    ”‡ƒŽ‡ǡ ƒ”†‹ƒ ‡ǡ†‡ˆ‹ ƒ–è‹’”‘•–ƒ–£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din planta Iarba-de-fier sunt folositoare


    pe cale ‹–‡”£ǡ Áǣ ƒ•–‡‹‡ ˆ‹œ‹ £ è‹ ‹–‡Ž‡ –—ƒŽ£ǡ Ž‹–‹ƒœ£ ”‡ƒŽ£ǡ †‡œ‹-
    –‘š‹ ƒ”‡ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ –—‘”‹ „‡‹‰‡ è‹ ƒŽ‹‰‡ǡ ‹’‘–‡ì£ ƒ• —Ž‹£ǡ
    †‹•ˆ— 싋•‡š—ƒŽ‡ǡƒˆ‡ 싗‹‹ˆŽƒƒ–‘”‹‹è‹‹ˆ‡ 싑ƒ•‡ǡƒŽ‡”‰‹‹ǡ‰”‹’‡è‹
    ˜‹”‘œ‡ǡ †‡’”‡•‹‹ǡ ƒ‡‹‡ǡ Á„—£–£ì‹”‡ƒ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ ƒ–‘‹‡ †‹‰‡•–‹˜£ǡ
    ƒ‘”‡š‹‡ǡ ‹†‹‰‡•–‹‹ǡ ‹ˆŽƒƒ”‡ƒ ‰‹‰‹‹Ž‘”ǡ ‡–‡”‘ ‘Ž‹–‡ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ ƒˆ‡ -
    싗‹ ”‡ƒŽ‡ǡ ‡‘”ƒ‰‹‡ǡ Š‹’‡”‡‘”‡‡ǡ †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ǡ ‹‰”‡£
    „‹Ž‹ƒ”£ǡ ‰ƒ•–”‹–£ Š‹’‘ƒ ‹†£ǡ ˜‡”–‹Œului Á —”‡ Š‹ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ ‹•‘‹‡
    sau stare de •‘‘Ž‡ì£ pe parcursul zilei, Š‡Ž‹–‹ƒœ‡ǡ ƒ†‹†‘œ‡ǡ
    –”‹ Š‹‡Ž‘œ£ǡƒ•–„”‘è‹ Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– †‡ ‘ –, într-—Ž‹–”—†‡ƒ’£ ƒ”‡ˆ‹‡”„‡•‡


    ƒ†ƒ—‰£ ͵ Ž‹‰—”‹ †‡ ’Žƒ–£ǡ •‡ ‘–‹—£ ˆ‹‡”„‡”‡ƒ ʹ-͵ ‹—–‡ǡ •‡ Žƒ•£ Žƒ
    ‹ˆ—œƒ– ͳͷ ‹—–‡Ǥ ‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ǡ •‡ ƒ†ƒ—‰£ • ‘”ì‹è‘ƒ”£ è‹ •‡ Á†—Ž ‡ète cu
    ‹‡”‡†‡ƒŽ„‹‡Ǥ‡„‡ƒ’‡’ƒ” —”•—Žœ‹Ž‡‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •-ƒ— •‡ƒŽƒ– ”‡ƒ 싋 •‡-
    —†ƒ”‡ǡ†ƒ”•‡‹’—‡ƒ–‡ì‹‡Žƒ ƒ–‹–ƒ–‡ƒˆ‘Ž‘•‹–£†‡ £–”‡„‘Žƒ˜‹‹ ƒ”‡
    ‹ƒ—‡†‹ ƒ‡–‡ƒ–‹ ‘ƒ‰—Žƒ–‡Ǥ
    /Z-E'Z 

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Calluna vulgaris,
    familia Ericaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £”–£Ž‘ƒ‰£Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ Iarba-‡ƒ‰”£‡•–‡‘
    ’Žƒ–£ƒ‹’—싐 —‘• —–£è‹ˆ‘Ž‘•‹–£Á‘Ÿ‹ƒǤ ƒ ‡’ƒ”–‡†‹”‡‡†‹‹Ž‡
    ˆŽ‘”ƒŽ‡ ƒŽ‡ Ž—‹ ƒ Šǡ — ”‘Ž †‡ •’‘”‹”‡ ƒ ‘ ‡–”ƒì‹‡‹ è‹ †‡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒ
    ‡Ž‹‹è–‹‹ǤB–”‡ —–ǡ•‡ˆƒ„”‹ ƒ‘„‡”‡ ƒ”‡•‡ƒ”‘ƒ–‹œƒ —”ƒ—”‹†‡ ƒ”„£-
    ‡ƒ‰”£ÁŽ‘ †‡Šƒ‡‹Ǥ‹”ƒ—”‹•‡ ‘ˆ‡ 싑ƒ—•ƒŽ–‡Ž‡ǡƒ ‘’‡”‹è—”‹†‡
    ƒ•‡ƒ•‡££–‘ƒ”‡ ‡Ž‘”†‡•–—ˆǡ ‘è—”‹ǡ£–—”‹ǡˆ”Ÿ‰Š‹‹ǡ‹ƒ”†‹”£†£ ‹‹•‡
    ‘ˆ‡ 싑ƒ— — ˆ‡Ž †‡ ˆŽ—‹‡”‡Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ –‹ –‘”‹ƒŽ£ †‹ ƒ”‡ •‡ ’‘ƒ–‡
    extrage un colorant galben foarte ˆ”—‘•Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Iarba-‡ƒ‰”£ ”‡è–‡ Á —”‘’ƒǡ •‹ƒǡ ‡”‹ ƒ †‡ ‘”† è‹
    Africa †‡‘”†Ǥ•–‡‘’Žƒ–£ˆ‘ƒ”–‡ƒ ‹†‘ˆ‹Ž£ǡ’”‡ˆ‡”Ÿ†•‘Ž—”‹Ž‡’‘†œ‘Ž‹ ‡ǡ
    ‘ —’Ÿ† œ‘‡ Á–‹•‡ Á ”ƒ”‹è–‹Ž‡ †‡ ’£†—”‡ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ †‡ ‘‹ˆ‡”‡ǡ †ƒ” •‡
    †‡œ˜‘Ž–£ è‹ ’‡ •‘Ž—”‹ ‹•‹’‘ƒ•‡ è‹ ’‹‡–”‘ƒ•‡ ƒ ‹†‡ è‹ •£”ƒ ‡ Á ƒœ‘–Ǥ •–‡ ‘
    ’Žƒ–£ ‹†‹ ƒ–‘ƒ”‡ †‡ ’  ƒŽ •‘Ž—Ž—‹Ǥ ”‡ˆ‡”£ œ‘‡Ž‡ Á•‘”‹–‡ǡ †ƒ” •—’‘”–£ è‹
    •‡‹—„”ƒǤ—–‘Ž‡”‡ƒœ£ £Ž†—”ƒƒ”‡Ǥ•–‡‘’Žƒ–£‘”ƒ‡–ƒŽ£ ƒ”‡•‡
    —Ž–‹˜£Á‰”£†‹‹è‹Á‰Š‹˜‡ ‡Ǥ
    104 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Iarba-‡ƒ‰”£‡•–‡—ƒ”„—•–’‹–‹ 


    –Ÿ”Ÿ–‘”ǡ’‡”‡ǡ —–—Ž’‹‹–Ÿ”Ÿ–‘ƒ”‡è‹”ƒ—”‹ƒ• ‡†‡–‡ ƒ”‡ƒŒ—‰’Ÿ£Žƒ
    30-ͺͲ Á£Žì‹‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–•‡•‹Ž‡ǡ‘’—•‡ǡŽ‹‹ƒ”-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ—è‘” ‘”†ƒ–‡
    Žƒ„ƒœ£Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–†‹•’—•‡Á”ƒ ‡‡•’‹ ‹ˆ‘”‡ǤƒŽ‹ ‹—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹
    Ͷ tepale persistente, de culoare roz-˜‹‘Ž‡–Ǥ ‘”‘Žƒ ‡•–‡ ˆ‘”ƒ–£ –‘– †‹
    Ͷ–‡’ƒŽ‡ †‡ƒ ‡‡ƒè‹ —Ž‘ƒ”‡ — ƒŽ‹ ‹—Žè‹‡•–‡ ƒ’ƒ—Žƒ–£Ǥ†”‘ ‡—Ž‡•–‡
    ˆ‘”ƒ–†‹ͺ•–ƒ‹‡ǡˆ‹‡ ƒ”‡ƒ˜Ÿ†Žƒ„ƒœ£‘ ‰Žƒ†£‡ –ƒ”‹ˆ‡”£Ǥ ‹‡ ‡—Ž
    ’”‡œ‹–£ o˜ƒ” •—’‡”‹‘”Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ Á Ž—‹Ž‡ ‹—Ž‹‡-•‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘
    ƒ’•—Ž£ — Ͷ˜ƒŽ˜‡ƒ ‘’‡”‹–£ —’‡”‹ƒŽ„‹Ǥ‡‹ì‡Ž‡•—–‹ ‹†‡Ͳǡͳǡ†‡
    —Ž‘ƒ”‡„”—£Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ’ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ ƒ”„ƒ-


    ‡ƒ‰”£ – Herba Callunae, care •‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹–—Ž—‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǡ‡”‹ ‘Ž‹£ǡƒ ‹œ‹‘”‰ƒ‹ ‹ǡˆŽƒ˜‘‘‹œ‹


    ȋŽ‡— ‘ ‹ƒ‹†‹£ǡ ƒˆ‡”‘ŽȌǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡ǡƒ”„—–‘œ‹†Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹•‡’–‹ £è‹ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ƒ £‹Ž‘”—”‹ƒ”‡ǡ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ
    ƒ”„—–‘œ‹†£Ǥ
    ‹—”‡–‹ £ǡ ’”‹ ˆŽƒ˜‘‡ ƒ”‡ ’”‘˜‘ƒ £ ˜ƒ•‘†‹Žƒ–ƒì‹‡ ”‡ƒŽ£ £”‹†
    †‹—”‡œƒǤ
    ‘‹ˆ‹‡”‡ƒ —è Š‹Ž‘” ƒ”†‹ƒ ‹ǡ ’”‹ ˆŽƒ˜‘‘‹œ‹ ƒ”‡ ƒŒ—–£ Žƒ
    ”‡è–‡”‡ƒ’—–‡”‹‹†‡ ‘–”ƒ 싇è‹Á„—£–£ì‹”‡ƒ‹”‹‰ƒì‹‡‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž‹‹‹‹Ǥ
    ‹ ƒ–”‹œƒ–£, contribuind la v‹†‡ ƒ”‡ƒ”ƒ’‹†£ƒ”£‹Ž‘”Ǥ
    ‡„”‹ˆ—‰£ è‹ •‡†ƒ–‹˜£ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ ”‡†— ‡”‡ƒ ˆ‡„”‡‹ è‹ ƒŽƒ”‡ƒ
    •–£”‹Ž‘”‡”˜‘ƒ•‡Á•’‡ ‹ƒŽÁ‹ˆ‡ 싋ƒŽ‡ £‹Ž‘””‡•’‹”ƒ–‘”‹‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣPreparatele din planta Iarba-‡ƒ‰”£ sunt folositoare


    ’‡ ƒŽ‡‹–‡”£ǡÁǣ Ž‹–‹ƒœ£”‡ƒŽ£ǡ ‹•–‹–£ǡŽƒ”‹‰‹–£ǡˆƒ”‹‰‹–£ǡ–—•‡ǡ ‘Ž‹ ‹
    ƒ„†‘‹ƒŽ‡ǡ ”‡—ƒ–‹•ǡ ‰—–£ǡ ‡Ž—Ž‹–£ǡ •Ž£„‹”‡ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ Š‡‘”ƒ‰‹‹ǡ
    †‡œ‹ˆ‡ –ƒ”‡ƒ”£‹Ž‘”ǡ†‡‰‡”£–—”‹ǡŽ‡— ‘”‡‡ǡ’”‘•–ƒ–‹–‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ’Žƒ–£ —• ƒ–£ Žƒ
    200 Žƒ’£ǡ•‡„‡ƒ— ‡ƒ‹’‡œ‹Ǣ†‡ ‘ – • —”–†‡ͳͲ‹—–‡†‹ͳŽ‹‰—”‹ጔ£
    ’Žƒ–£ Žƒ ʹͷͲ Ž ƒ’£ǡ ƒ”‡ •‡ „‡ƒ Á —”•—Ž œ‹Ž‡‹Ǥ Extern – †‡ ‘ – din
    ʹŽ‹‰—”‹ì‡’Žƒ–£ŽƒʹͷͲŽƒ’£’‡–”—†‡œ‹ˆ‡ –ƒ”‡ƒ”£‹Ž‘”ǡƒ’Ž‹ ƒ”‡ƒ•—„
    ˆ‘”£ †‡ ‘’”‡•‡ pe zonele cu cel—Ž‹–£ǡ ‰ƒ”‰ƒ”£ǡ •’£Ž£–—”‹ ˜ƒ‰‹ƒŽ‡Ǣ
    ƒ–ƒ’Žƒ•‡ ’‡–”—†‡‰‡”£–—”‹Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ —•‡ —‘• Ǥ


    :K:K

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Simmondsia chinensis,
    familia Simmondsiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‡ƒ”£†‡J‘Œ‘„ƒǡ ‘Œ‘„ƒ‰‘Ž†Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Arbustul Jojoba a


    ˆ‘•–—–‹Ž‹œƒ–—Ž–’‡–”— ‘„ƒ–‡”‡ƒè‹’”‡˜‡‹”‡ƒ’”‘ ‡•—Ž—‹†‡•’‘”‹”‡ƒ
    •—’”ƒˆ‡ì‡‹ †‡ †‡è‡”–Ǥ ”—œ‡Ž‡ ƒ”„—•–—Ž—‹ •‡”˜‡•  ƒ Š”ƒ£ ’‡–”— —Ž–‡
    •’‡ ‹‹ †‡ ƒ‹ƒŽ‡ ƒ”‡ –”£‹‡•  Á †‡è‡”–Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ †‡ ‘Œ‘„ƒ Á ƒ–‹–£ì‹
    ƒ”‹ •—– –‘š‹ ‡ ’‡–”— ƒ‹ˆ‡”‡ǡ Á–”— Ÿ– — ’‘– †‹‰‡”ƒ ‡ƒ”ƒ †‡ ‘Œ‘„ƒǤ
    —ƒ‹葃”‡ ‹‹†‹†‡è‡”–—Ž‘‘”ƒ’‘ƒ–‡†‹‰‡”ƒ ‡ƒ”ƒ†‹— ƒ†‡ ‘Œ‘„ƒǤ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Arbustul Jojoba este originar din ‘‘”ƒ è‹ ‘Œƒ˜‡ǡ


    †‡è‡”–—Ž†‹”‹œ‘ƒǡƒŽ‹ˆ‘”‹ƒè‹‡š‹ ǤŽƒ–ƒì‹‹Ž‡†‡ ‘Œ‘„ƒ•‡‰£•‡•  Á
    †‡è‡”–—”‹ è‹ •‡‹†‡è‡”–—”‹ †‹ ”‰‡–‹ƒǡ —•–”ƒŽ‹ƒǡ s”ƒ‡Žǡ ƒŽ‡•–‹ƒǡ ‡”—Ǥ
    •–‡ ƒ †‘—ƒ ’Žƒ–£ •’‘–ƒ£ – †—’£ ’ƒŽ‹‡” – Á ‡è‡”–—Ž ‘‘”ƒǡ ƒ
    ‹’‘”–ƒì£‡ ‘‘‹ £Ǥ
    106 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‘Œ‘„ƒ ‡•–‡ — ƒ”„—•– ˜‡è‹ 


    ˜‡”†‡Ǥ”‡‘Á£Žì‹‡†‡ʹ-Ͷè‹‘ ‘”‘ƒ£†‡•£ǤFrunzele sunt lungi de 2-
    Ͷ è‹Žƒ–‡†‡ͳǡͷ-͵ ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡˜‡”†‡-‰”‹è‹ƒ ‘’‡”‹–‡Žƒ•—’”ƒˆƒì£ —‘
    •—„•–ƒì£ Ž‹’‹ ‹‘ƒ•£Ǥ  Frunzele sunt în perechi, iar durata lor de 2-3 pe-
    ”‹‘ƒ†‡ †‡ ˜‡‰‡–ƒì‹‡ †‡’‹†‡ †‡ —‡œ‡ƒŽƒ •‘Ž—Ž—‹Ǥ Florile sunt axilare,
    —‹•‡š—ƒ–‡ǡ ”ƒ” ’‘– ˆ‹ Á–ŸŽ‹–‡ è‹ Š‡”ƒˆ”‘†‹–‡Ǥ —– ‰”—’ƒ–‡ Á ‹ˆŽ‘”‡•-
    ‡ì‡•—„ˆ‘”£†‡’ƒ‹ —Ž‡•ƒ——„‡Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ˆ‡‡‹‡è–‹•—–•‘Ž‹–ƒ”‡è‹†‡
    culoare verde-’ƒŽǤ Ž‘”‹Ž‡ „£”„£–‡è–‹ •—– ‹ ‹ǡ ˆ£”£ •‡’ƒŽ‡ǡ ͷ-6 petale de
    culoare galben-˜‡”œ—‹ è‹ ƒ‹ ÁƒŽ–‡ †‡ Ÿ– ˆŽ‘”‹Ž‡ ˆ‡‡‹‡è–‹Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘
    ƒ’•—Ž£–”‹—‰Š‹—Žƒ”£ǡ ƒ”‡ ‘ì‹‡ͳ-͵•‡‹ì‡ǡ ‡Ž‡ƒ‹ˆ”‡ ˜‡–‡ ƒ’•—Ž‡
    •—– ‡Ž‡ — ‘ •£Ÿì£Ǥ‡‹ì‡Ž‡•—– †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒˆ‡‹‡è‹ ‘ì‹ —Ž‡‹ è‹
    ‡ƒ”£†‡ ‘Œ‘„ƒǡÁŒ—”†‡ͷͶΨǤ”„—•–—Ž’”‘†— ‡—Ž–’‘Ž‡ǡ’Ÿ£Žƒͳ‰ǡŽƒ
    ƒ”‡—‹‹‘ƒ‡‹•—–ƒŽ‡”‰‹ ‹Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ‡‹ì‡Ž‡– Semen Jojoba, din care


    •‡‘„싐‡Ž‡‹—Ž†‡ ‘Œ‘„ƒǡ ƒ”‡‡•–‡†‡‘•‡„‹–†‡ƒŽ–‡—Ž‡‹—”‹˜‡‰‡–ƒŽ‡ǡˆ‹‹†‘
    ‡ƒ”£Ž‹ Š‹†£Ǥ”‡‹”‘•è‹‰—•–’Ž£ —–ǡ ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǤŽ‡‹—Ž†‡ ‘Œ‘„ƒ‡•–‡—
    lichid uleios, de culoare galben-†‡• Š‹•è‹–”ƒ•’ƒ”‡–Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Ž‡‹—Ž †‡ ‘Œ‘„ƒ ‘ì‹‡ǣ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ ǡ ǡ ǡ
    ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹ ȋ‰ƒ†‘Ž‡‹ ǡ ‡”— ‹ ǡ ‡”˜‘‹ Ȍǡ ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹ǡ –ƒ‹Ǥ Ž‡‹—Ž †‡ ‘Œ‘„ƒ
    ‡•–‡—ƒ‡•–‡ †‡‡•–‡”‹†‹ ‡ƒ”£Ž‹ Š‹†£ —ŽƒìŽ—‰‘‘•ƒ–—”ƒ–ǡ†‹ˆ‡”‹ì‹
    de trigliceride, sub•–ƒì‡ ƒ”‡ •‡ ‰£•‡•  Á ƒŒ‘”‹–ƒ–‡ƒ ‡Ž‘”ŽƒŽ–‡ –‹’—”‹ †‡
    •‡‹ì‡†‹ ƒ”‡•‡‘„싐—Ž‡‹—”‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡’”‘–‡ 싇ƒ„ƒ”‹‡”‡‹Š‹†”‘Ž‹’‹†‹ ‡ƒ’‹‡Ž‹‹ǡ —”‘ŽÁ‡ì‹‡”‡ƒ
    ‡ Š‹Ž‹„”—Ž—‹Š‹†”‹ è‹Ž‹’‹†‹ ƒŽ’‹‡Ž‹‹Ǥ
    ‡Š‹†”ƒ–ƒ”‡è‹ƒ–‹‹”‹–ƒ–£ ‘•‡–‹ ǡƒ 싗‡’”‹ ƒ”‡•‡ƒ•‹‰—”£
    Š‹†”ƒ–ƒ”‡ƒ–‡—Ž—‹è‹—’”‘†— ‡‹”‹–ƒì‹‡Žƒ‹ ‹—–‹’†‡–‡Ǥ
    ‡—–”‹ì‹‡è‹‡‘Ž‹‡–ƒŽ–‡—Ž—‹ǡƒ 싗‡ ƒ”‡Š”£‡è–‡–‡—Žè‹Á‹
    †£‡Žƒ•–‹ ‹–ƒ–‡è‹ˆ‡”‹–ƒ–‡Ǥ
    ‡ ‡ Š‹Ž‹„”ƒ”‡ ƒ •‡ ”‡ì‹‡‹ †‡ •‡„—ǡ ƒ•‹‰—”Ÿ†—-se reglarea glan-
    †‡Ž‘”•‡„ƒ ‡‡†‹’‹‡Ž‡ƒ–Ÿ–Á ƒœ—Ž–‡—”‹Ž‘”•‡„‘”‡‹ ‡ǡ Ÿ–è‹Á ƒœ—Ž–‡—-
    ”‹Ž‘”—• ƒ–‡ǡ†ƒ”è‹Á ƒœ—Ž‰Žƒ†‡Ž‘”•‡„ƒ ‡‡†‡Žƒ”£†£ ‹ƒˆ‹”—Ž—‹†‡’£”Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£ǡ ’”‹ ‡ƒ”ƒ †‡ ‘Œ‘„ƒ ƒ”‡ — ‡•–‡ †‹‰‡”ƒ„‹Ž£ è‹ ƒŒ—–£ Žƒ
    ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ‘ì‹—–—Ž—‹‹–‡•–‹ƒŽǤ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ ’”‹ ’”‘–‡ 싃 –‡—Ž—‹ †‡ ƒ 싗‡ƒ †£—£–‘ƒ”‡ ƒ
    ”ƒ†‹ ƒŽ‹Ž‘”Ž‹„‡”‹Ǥ
    Jojoba 107

    –‹„ƒ –‡”‹ƒ£ 苃–‹‹ ‘–‹ £ǡ inclusiv asupra Stafilococului Auriu


    è‹ ‹—’‡” ‹‹ ƒ†‹†ƒ ƒŽ„‹ ƒ• ƒ”‡ ‘” Ÿ† ˜‹ Á ‘–ƒ – — —Ž‡‹—Ž †‡
    ‘Œ‘„ƒǢƒ 싗‡ƒ•‡ƒ‹ˆ‡•–£è‹ƒ•—’”ƒ— ‡‰ƒ‹—”‹Ž‘”Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹Ž‡‹—Ž†‡ ‘Œ‘„ƒ•—–”‡ ‘ƒ†ƒ–‡’‡


    ƒŽ‡‡š–‡”£ǡ’‡–”—ǣ îng”‹Œ‹”‡ƒ‘”‹ £”—‹–‹’†‡–‡ǡƒ’£”—Ž—‹è‹—‰Š‹‹Ž‘”Ǥ‡
    ”‡ ‘ƒ†£Á ƒœ—Ž–‡—”‹Ž‘”†‡•Š‹†”ƒ–ƒ–‡è‹†‡˜‹–ƒŽ‹œƒ–‡ǢÁ ƒœ—Ž’‹‡Ž‹‹
    •‡•‹„‹Ž‡ è‹ †‡Ž‹ ƒ–‡ ’‡–”— ‡ì‹‡”‡ƒ •—’Ž‡ì‡‹ è‹ ‡Žƒ•–‹ ‹–£ì‹‹Ǣ ’‡–”—
    ƒ–‡—ƒ”‡ƒ ”‹†—”‹Ž‘” è‹ ’”‡˜‡‹”‡ƒ Á„£–”Ÿ‹”‹‹ ”ƒ’‹†‡Ǣ ”‡‰‡‡”ƒ”‡ƒ
    ’‹‡Ž‹‹ ‹”‹–ƒ–‡Ǣ Š”£‹”‡ƒ è‹ ‡ Š‹Ž‹„”ƒ”‡ƒ Š‹†”‹ £ ƒ • ƒŽ’—Ž—‹ǡ Á•££–‘è‹”‡ƒ
    ’£”—Ž—‹ ƒ•ƒ–ǡ—• ƒ–苆‡–‡”‹‘”ƒ–Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ š–‡” – ƒ’Ž‹ ƒ– †‹”‡ – ’‡ ˆƒì£ œ‹Ž‹  ’‡–”— de-
    ƒ Š‹‡”‡, Š‹†”ƒ–ƒ”‡ǡ—–”‹ì‹‡ǡ’‡–”—’”‘–‡ 싇†—’£„£”„‹‡”‹t 苇’‹Žƒ”‡Ǣ
    aplicat seara pe cuticulele —‰Š‹‹Ž‘”Ǣ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ• £ ’‡ ’£” înainte
    †‡ •’£Žƒ”‡ — ʹ-͵ ‘”‡ǡ ‘ †ƒ–£ ’‡ •£’–£Ÿ£ǡ ƒ•ƒŒ la ”£†£ ‹ƒ ’£”—Ž—‹
    ’‡–”—”‡‰Žƒ”‡ƒ•‡„——Ž—‹Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Ž‡‹—Ž†‡ ‘Œ‘„ƒ•‡ ‘„‹£ —


    ƒŽ–‡—Ž‡‹—”‹ǡ†ƒ”•‡—”£”‡è–‡‡˜‹–ƒ”‡ƒ•‹‡”‰‹‡‹•ƒ— ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹Ž‘”Ǥ—•‡
    ‘„‹£ ——Ž‡‹†‡ Š‹‡Á ƒœ—Ž–‡—”‹Ž‘”ƒ ‡‹ ‡Ǥ—•‡ ‘„‹£ ——Ž‡‹
    †‡”‹ ‹ǡƒ˜‘ ƒ†‘•ƒ— ‘ ‘•’‡–”—ƒ• £†‡’£”Ǥ—•‡ ‘„‹£ ——Ž‡‹†‡
    grapefruit sau vanilie pen–”— ƒ•ƒŒ ‘”’‘”ƒŽ è‹ ‹ ‹ — —Ž‡‹ †‡ –”ƒ†ƒˆ‹”
    ’‡–”—ƒ•ƒŒˆƒ ‹ƒŽǤ
    >DEh>-KDEh>h/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Artemisia obrotanum Ǥǡ
    familia Asteraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Iarba-lui-—‡œ‡—ǡ£Ÿ‹ì£ǡ
    ‡-†‘‡• ǡ‡—èǡ
    Pelin-de-‰”£†‹£ǡ‡Ž‹-†‘‡• ǡ
    iŸ’”—èǤ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ‡—Ž-‘—Ž—‹
    ‡•–‡‘’Žƒ–£ —‘• —–£Á’‘’‘”Á £†‹–‹ Š‹–ƒ–‡ǡŽƒ‰”‡ ‹è‹Žƒ”‘ƒ‹Ǥ
    ‡—‹”‡ƒ †‡ ”–‡‹•‹ƒ ˜‹‡ †‡ Žƒ ”–‡‹•ǡ œ‡‹ì£ Žƒ ‰”‡ ‹‹ ƒ–‹ ‹Ǥ B 샔ƒ
    ‘ƒ•–”£ǡ ƒ ˆ‘•– ƒ†—• †‡ £–”‡ ”‘ƒ‹ †—’£ — ‡”‹”‡ƒ ƒ ‹‡‹Ǥ ‡—Ž-
    ‘—Ž—‹ǡ †—’£ — ƒ”ƒ–£ —‡Ž‡ǡ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‹˜‡•–‹–£ Á ’‘’‘” —
    ’—–‡”‡ •ƒ ”£Ǥ ‡†‹ ‹‹ è‹ –‡”ƒ’‡—ì‹‹ ƒ”‡ ”‡ ‘ƒ†ƒ— –‡”ƒ’‡—–‹  ƒ ‡ƒ•–£
    ’Žƒ–£ƒ—‘„•‡”˜ƒ–‘Á„—£–£ì‹”‡ƒ•–£”‹‹†‡•’‹”‹–Žƒ’ƒ ‹‡ì‹‹Ž‘”Ǥ‡”•‘ƒ-
    ‡Ž‡ ƒ”‡ˆ‘Ž‘•‡• ƒ ‡ƒ•–£’Žƒ–£”‡Žƒ–‡ƒœ£‘•–ƒ”‡‹–‡”‹‘ƒ”£ƒ‹„—£ǡ†‡
    Ž‹‹è–‡ǡ ‹–‡ƒ Ž‡ ‡•–‡ ƒ‹ —”ƒ–£ è‹ ‡Ž‹„‡”ƒ–£ †‡ ‰Ÿ†—”‹ ‡‰ƒ–‹˜‡ǡ •‡ ’‘–
    ”—‰ƒƒ‹„‹‡ǡ†‘”ƒ‹„‹‡è‹ǡƒ•–ˆ‡Žǡ•—–ƒ‹ƒ’”‘ƒ’‡†‡—‡œ‡—Ǥ
    Lemnul-Domnului 109

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ‡—Ž-‘—Ž—‹ ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ” †‹ ”‡‰‹—‡ƒ ‡†‹–‡ra-


    ‡ƒ£ƒ—”‘’‡‹ǤB‘Ÿ‹ƒ‡•–‡’Žƒ–£ —Ž–‹˜ƒ–£è‹•—„•’‘–ƒ£ǡ’‡•‘Ž—”‹
    ‹•‹’‘ƒ•‡ è‹ ’‹‡–”‘ƒ•‡ǡ ’‡”‡ƒ„‹Ž‡ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• Á •—†—Ž 죔‹‹Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£
    ’”‡–‡ì‹‘ƒ•£Žƒ £Ž†—”£è‹Ž—‹£Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ‡—Ž-‘—Ž—‹‡•–‡—•—„ƒ”-


    „—•– — ‹”‘• ƒ”‘ƒ– ’—–‡”‹ ǡ †‡ Ž£Ÿ‹‡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ Žƒ Á£Žì‹‡ƒ †‡ ͵Ͳ-
    ͳͲͲ Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ’‹˜‘–ƒ–£ǡ „‹‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ ‡”‡ –£ǡ
    ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ǡ’—–‡”‹ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǡ’ƒ”–‡ƒ†‡Œ‘•‡•–‡Ž‡‘ƒ•£ǡ‹ƒ”’ƒ”–‡ƒ†‡
    •—• ‹‡”„‘ƒ•£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– ˆ‘ƒ”–‡ †‹˜‹œƒ–‡ǡ — Žƒ ‹‹‹ Ž‹‹ƒ”‡ǡ ’‡ ˆƒìƒ
    ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ˆ‹-’£”‘ƒ•‡Ǥ‡ ‡’–ƒ —Ž—Ž‡•–‡‰Žƒ„”—Ǥ Ž‘”‹Ž‡†‡ —Ž‘ƒ”‡‰ƒŽ„‡£
    •—– ‰”—’ƒ–‡ Á ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ‹ ‹- ƒŽƒ–‹†‹‹ǡ ƒè‡œƒ–‡ Žƒ •—„•—‘ƒ”ƒ —‘”
    „”ƒ –‡‡Ž—‰‹Ǥ ˜‘Ž— ”—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹ˆ‘Ž‹‘Ž‡’£”‘ƒ•‡ǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—‹Ž‡
    august-•‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–ƒ Š‡‡‹ ‹Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ – Herba


    Abrotani, care se re ‘Ž–‡ƒœ£ Á ’‡”‹‘ƒ†ƒ †‡ ÁˆŽ‘”‹”‡Ǥ ƒ£ ‹”‘• †‡
    Ž£Ÿ‹‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹ ˜‘Žƒ–‹Ž ƒ”‡ ‘ì‹‡ ‡— ƒŽ‹’–‘ŽǢ —ƒ”‹‡ǣ


    ‹œ‘ˆ”ƒš‹†‹‘œ‘†ƒǡ —„‡Ž‹ˆ‡”‘ƒǡ •ƒ ‘’ƒŽ‡–‘ŽǢ — ƒŽ ƒŽ‘‹† ”‹•–ƒŽ‹œƒ„‹Ž-
    ƒ„”‘–‹ƒǡ•—„•–ƒì‡ƒƒ”‡ǡˆŽƒ˜‘‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹‰‡•–‹˜£ǡ •–‹—Ž‡ƒœ£ •‡ ”‡ì‹‹Ž‡ ‰ƒ•–”‹ ‡ è‹ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ Á„—£–£ì‹†
    †‹‰‡•–‹ƒǤ
    ƒŽ‰‡œ‹ £—è‘”ǡ —”‘ŽÁ ƒŽƒ”‡ƒ†—”‡”‹Ž‘”Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ £ ’—–‡”‹ £ǡ †ƒ–‘”‹–£ ‹œ‘ˆ”ƒš‹†‹‘œ‹†‡‹ǡ †‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ
    •‡ ”‡ì‹‡‹†‡„‹Ž£†‡ £–”‡ ‡Ž—Ž‡Ž‡ˆ‹ ƒ–—Ž—‹Ǥ
    ‘Žƒ‰‘‰£ ‡†‹‡ǡ†‡‡˜ƒ —ƒ”‡ƒ„‹Ž‡‹ǡ’”‹ ‘–”ƒ 싃˜‡œ‹ ‹‹„‹Ž‹ƒ”‡è‹
    ƒ ƒƒŽ‡Ž‘”„‹Ž‹ƒ”‡Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• Žƒ ‹˜el—Ž –—„—Ž—‹ †‹‰‡•–‹˜ è‹ ƒ ˜‡œ‹ ‹‹
    „‹Ž‹ƒ”‡Ǥ
    –‹•‡’–‹ £—”‹ƒ”Ǥ
    –‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• ˆ”— –‡Ž‡ǡ ’”‹ ƒŽ—‰ƒ”‡ƒ ’ƒ”ƒœ‹ì‹Ž‘” ’”‹
    •—„•–ƒì‡Ž‡ƒ”‘ƒ–‡Ǥ
    ‘‹ £è‹‡š’‡ –‘”ƒ–£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ ‡—Ž-‘—Ž—‹ •—– ˆ‘Ž‘-


    •‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ ƒˆ‡ 싗‹ Š‡’ƒ–‘-„‹Ž‹ƒ”‡ǣ †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ǡ
    ‘Ž‹ ‹ „‹Ž‹ƒ”‡ǡ Š‡’ƒ–‹–‡Ǣ „‘Ž‹ †‡ •–‘ƒ ǡ †‡ ˜‡œ‹ £ —”‹ƒ”£ ȋ ‹•–‹–£Ȍǡ
    110 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‰”‹’‡ǡ˜‹”‘œ‡ǡ„”‘è‹–‡Ǥ š–‡” pentru †—”‡”‹†‡†‹ì‹ǡ‹”‘•‡’Ž£ —–Á


    ‰—”£ǡ†—”‡”‹†‡’‹ ‹‘ƒ”‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”ǡ•—„ˆ‘”£†‡‹ˆ—œ‹‡†‹ͳŽ‹‰—”‹ì£’Žƒ–£
    Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ǡ •‡ „‡ƒ— ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹ Á —”‡ †‡ ʹ •£’–£Ÿ‹Ǥ š–‡”ǡ
    †‡ ‘ – †‹ ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ’Žƒ–£ Žƒ ʹͷͲ Ž ƒ’£Ǥ ‡ ˆ‹‡”„‡ ͷ ‹—–‡Ǥ ‡ Žƒ•£
    ͳͲ‹—–‡ƒ ‘’‡”‹–è‹•‡ˆ‹Ž–”‡ƒœ£Ǥ‡싐‡Á‰—”£ʹ-͵‹—–‡è‹•‡ƒ”— £ǡ•‡
    face ‰ƒ”‰ƒ”£ǡ •‡ ƒ†ƒ—‰£ Žƒ „ƒ‹ƒ Ž‘ ƒŽ£ †‡ ’‹ ‹‘ƒ”‡Ǥ —‹‰ƒì‹‹ din planta
    —• ƒ–£ ’‡–”— ƒŽ—‰ƒ”‡ƒ ‹•‡ –‡Ž‘” è‹ 臔’‹Ž‘”Ǥ •–‡ — „— ”‡’‡Ž‡–
    Á’‘–”‹˜ƒ‘Ž‹‹Ž‘”Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ †‡ £–”‡
    ˆ‡‡‹Ž‡ Á•£” ‹ƒ–‡ ’‡–”— £ ’‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡ ƒ˜‘”– ƒ˜Ÿ† Á ‘’‘œ‹ì‹ƒ
    Š‹‹ £‘•—„•–ƒì£‡—”‘–‘š‹ £– –—Œ‘Ǥ
    >/D-Zh>h/

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Phyllitis scolopendrium Ǥǡ
    •‹ǤScolopendrium vulgare Ǥ ‡Ǥǡ
    familia Polygonaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £˜ƒŽ‹ ǡ ƒ”„£-de-—”‡ Š‹ǡ ‡”‹‰—ì£ǡ
    ‹„ƒ-„‘—Ž—‹ǡ‹„ƒ-˜ƒ ‹‹ǡ‹„ƒ-oii,
    ‹„ƒ-˜‡ ‹‡‹ǡ‹„ƒ”‹ì£ǡ
    Razele-•‘ƒ”‡Ž—‹Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ǣ £†£ ‹ƒ ’Žƒ–‡‹ Á –”‡ —– ‡”ƒ ‘•‹†‡”ƒ–£
    ‘ˆ‹ ‹ƒŽ£è‹•‡’”‡’ƒ”ƒ†‹‡ƒ—ƒ‰‹—Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £•’Ÿ†‹–£ Á —”‘’ƒǡ •‹ƒǡ ˆ”‹ ƒ †‡ ‘”†ǡ ‡”‹ ƒ †‡
    ‘”†Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ ”‡è–‡ Á ”‡‰‹—‹Ž‡ —–‘ƒ•‡ǡ ’‡ ‘ƒ•–‡ •–Ÿ ‘ƒ•‡ è‹
    ƒŽ ƒ”‘ƒ•‡ǡÁœ‘‡—„”‘ƒ•‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‹„ƒ-cerbului ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£


    ’‡”‡£ǡ‹‡”„‘ƒ•£Ǥ£†£ ‹‹Ž‡•—–ˆ‹”‘ƒ•‡è‹•—„ì‹”‹Ǥ—Ž’‹ƒ•—„’£Ÿ–‡ƒ£
    ‡•–‡—”‹œ‘†”‡’–Ǥ ”—œ‡Ž‡’‘”‡• †‹”‹œ‘è‹ˆ‘”‡ƒœ£‘”‘œ‡–£ǡŽ—‰‹
    de 20-͸Ͳ ǡ Žƒ–-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ †”‡’–‡ ’‡ ƒ”‰‹‹ǡ Žƒ „ƒœ£ ’—싐 ‘”†ƒ–‡ǡ
    ˆ‘”Ÿ† †‘—£ —”‡ Š‹—è‡ǡ ’‡ ’ƒ”–‡ƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ — •’‘”‹ ƒè‡œƒì‹ Á ”Ÿ†—”‹
    ’ƒ”ƒŽ‡Ž‡ǡ ƒ”‡•‡†‡• Š‹†Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡ǡÁŽ—‹Ž‡‹—Ž‹‡-‘ –‘„”‹‡Ǥ
    112 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Frunzele – Folium Phyllitis


    scolopendraeǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ÁŽ—‹Ž‡‹—Ž‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ’Žƒ–ƒ ‡•–‡ ‹•—ˆ‹ ‹‡– ‡” ‡–ƒ–£ǡ †ƒ” ‡”ƒ ˆ‘-
    lo•‹–£Á‡†‹ ‹ƒ–”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ǡ†‹ ‡Ž‡ƒ‹˜‡ Š‹–‹’—”‹Ǥ ”—œ‡Ž‡ ‘ì‹
    — ‹Žƒ‰‹‹è‹–ƒ‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £ǡ†‡‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‡š ‡•—Ž—‹†‡ƒ’£†‹‘”‰ƒ‹•Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ £ǡ†‡‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ„‹Ž‡‹Á†—‘†‡è‹†‡•–‹—Žƒ”‡ƒ†‹‰‡•–‹‡‹
    ‰”£•‹‹Ž‘”Ǥ
    A•–”‹‰‡–£ è‹ ‹ ƒ–”‹œƒ–£ǡ †‡ ‰”£„‹”‡ ƒ •–”Ÿ‰‡”‹‹ è‹ ”‡ˆƒ ‡”‹‹
    ‡’‹–‡Ž‹‹Ž‘”Ž‡œƒ–‡Ǥ
    ƒŽƒ–£ǡ’”‹”‡†— ‡”‡ƒ•–£”‹‹†‡‡”˜‘œ‹–ƒ–‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ‹„ƒ-cerbului sunt folositoare pe


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ ‹–‡”£ Áǣ –—•‡ǡ „‘Ž‹ ’—Ž‘ƒ”‡ǡ „Ž‘ ƒŒ‡ „‹Ž‹ƒ”‡ǡ Ž‹–‹ƒœ£
    „‹Ž‹ƒ”£ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ Š‡”‹‡ǡ ƒˆ‡ 싗‹ †‡ •’Ž‹£Ǥ š–‡”ǡ ’‡–”—ǣ ”£‹ǡ
    reducerea •‡„‘”‡‡‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž• ƒŽ’—Ž—‹Á ƒœ—”‹†‡’£”‰”ƒ•Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡sau †‡ ‘ –†‹ͳŽ‹‰—”‹ì£ˆ”—œ‡


    £”—ì‹–‡ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£Ǥ ‡ „‡ƒ— ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ ’‹”‹  •‡ ’”‡’ƒ”ƒ ‘
    –‹ –—”£ †‹ˆ”—œ‡ÁƒŽ ‘‘Žè‹•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒ Ÿ–‡ͳŽ‹‰—”‹ì£†‹‹‡ƒìƒǡÁ ƒœ†‡
    Š‡”‹‡Ǥ Extern – ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ”‹œ‘ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ ’‡–”—
    ‘’”‡•‡ǡ catƒ’Žƒ•‡’‡”£‹ǡ’‡–”—Ž‹’‡œ‹”‡ƒ• ƒŽ’—Ž—‹, aplicare de
    ƒ–ƒ’Žƒ•‡†‹ˆ”—œ‡’”‘ƒ•’‡–‡’‡”£‹Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ—•‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£†‡ £–”‡


    ˆ‡‡‹Ž‡Á•£” ‹ƒ–‡è‹‹ ‹Á’‡”‹‘ƒ†ƒƒŽ£’–£”‹‹Ǥ
    D ^>Z/ԐA

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Hyosciamus niger Ǥǡ
    familia Solanaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    —”—‹ƒ£-†‡†‹ì‹ǡ£–”£‰—£ǡ
    ‡„—ƒ”‹ì£ǡ—£–‘ƒ”‡Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ B˜—Ž‡†‹—’Žƒ–ƒ


    £•‡Žƒ”‹ìƒ•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒÁƒ‰‹‡Ǥ‡‡š–”£‰‡ƒ——Ž‡‹˜‡”†‡†‹’Žƒ–£ ƒ”‡•‡
    —‰‡ƒ ’‡ –‘– ‘”’—ŽǤ ‘š‹‡Ž‡ †‹ —Ž‡‹ ’£–”—†‡ƒ— ’”‹ ’‹‡Ž‡ Á ‹” —‹–—Ž
    •ƒ‰—‹ è‹ ’‡”•‘ƒƒ ‹–”ƒ Á –”ƒ•£ Š‹’‘–‹ £ è‹ ŠƒŽ— ‹ƒ–£Ǥ B ‹–‘Ž‘‰‹ƒ
    ‰”‡ƒ £ •‡ ƒ–”‹„—‹ƒ ‡—Ž—‹ ’‘ŽŽ‘ ‡”‹–—Ž †‡ ƒ †‡• ‘’‡”‹ ƒ ‡ƒ•–£ ’Žƒ–£ ’‡
    care i-a oferit-‘ Ž—‹ • —Žƒ’ è‹ ƒ”‡ ‡”ƒ ‘•—ƒ–£ †‡ ’”‡‘–‡•‡Ž‡ †‡ Žƒ
    –‡’Ž—Ž Ž—‹ ’‘ŽŽ‘ ’‡–”— ƒ ‹–”ƒ Á –”ƒ•£ è‹ ƒ ’”‘ˆ‡–‹œƒǤ £•‡Žƒ”‹ìƒ ‡•–‡
    ƒ‹–‹–£ †‡ ‹‘• ‘”‹†‡ ƒ ˆ‹‹† ‘ ’Žƒ–£ ˆ‘Ž‘•‹–£ †‡ †ƒ ‹Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ †‡
    £•‡Žƒ”‹ì£ •‡ ‹–”‘†— ‡ƒ— Á ƒ”‹‹Ž‡ †‹ì‹Ž‘” è‹ £•‡Ž‡Ž‘” ’‡–”— ƒŽƒ”‡ƒ
    †—”‡”‹‹ǡ†‡—†‡è‹†‡—‹”‡ƒ†‡„—”—‹ƒ£†‡†‹ì‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £•‡Žƒ”‹ìƒ ‡•–‡ ”£•’Ÿ†‹–£ Á —”‘’ƒ è‹ •‹ƒǤ B ‘Ÿ‹ƒ
    ‡•–‡•’‡ ‹‡•’‘”ƒ†‹ £Á–ŸŽ‹–£†‡Žƒ Ÿ’‹‡Žƒ—–‡ǡÁ‡–ƒŒ—Ž•—„ƒŽ’‹ǡ’‡
    –‡”‡—”‹”—†‡”ƒŽ‡ǡ’£è—‹ˆ‡”–‹Ž‡ǡŽ‘ —”‹‡ —Ž–‹˜ƒ–‡ǡ’‡•‘Ž—”‹„‹‡†”‡ƒ–‡Ǥ
    —•—’‘”–£•–ƒ‰ƒ”‡ƒƒ’‡‹Žƒ•—’”ƒˆƒì£Ǥ
    114 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ£•‡Žƒ”‹ìƒ‡•–‡‘’Žƒ–£‹‡”„‘ƒ•£ǡ


    glandulos-˜‹Ž‘ƒ•£ǡÁƒŽ–£†‡’Ÿ£Žƒͳǡ ——‹”‘•‡’Ž£ —– ƒ”‡†‹•’ƒ”‡
    †—’£—• ƒ”‡Ǥ£†£ ‹ƒ‡•–‡’‹˜‘–ƒ–£ǡÁ‰”‘胖£ƒ’‹ˆ‘”†‹ ƒ”‡’‘”‡• 
    —Ž–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹ •—„ì‹”‹ǡ †ƒ” ’—–‡”‹ ‡Ǥ —Ž’‹ƒ ‡”‡ –£ǡ ‹Ž‹†”‹ £ǡ •‹’Ž£
    •ƒ—”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ǡÁ’ƒ”–‡ƒ•—’‡”‹‘ƒ”£‡•–‡’—„‡• ‡–£Ǥ ”—œ‡Ž‡„ƒœƒŽ‡•—–
    Ž—‰ ’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ ’£”‘ƒ•‡ ’‡ ‡”˜—”‹ǡ ‘˜ƒ–‡ •ƒ— ‡Ž‹’–‹ ‡ǡ ’‡ ƒ”‰‹‹ ’‡ƒ–-
    †‹ìƒ–‡•ƒ—ˆ‹†ƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡–—Ž’‹ƒŽ‡•—–•‡•‹Ž‡ǡ•—„ƒ’Ž‡š‹ ƒ—Ž‡ǡƒŽ—‰‹–-
    ‘˜ƒ–‡•ƒ—ˆ‹†ƒ–‡ǡ’£”‘ƒ•‡’‡‡”˜—”‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–•‡•‹Ž‡è‹‰”—’ƒ–‡Á˜Ÿ”ˆ—Ž
    tulp‹‹‹•ƒ—”ƒ—”‹Ž‘”ǤAu bractei sesile, alungite, întregi sau 1-ʹ†‹ìƒ–‡†‡
    ˆ‹‡ ƒ”‡’ƒ”–‡ǤƒŽ‹ ‹—Ž‡•–‡–—„—Ž‘•ǡ ƒ’ƒ—Žƒ–ǡ–‡”‹ƒ– —ͷ†‹ì‹ǡ’£”‘•Ǥ
    ‘”‘Žƒ ‡•–‡ ˆ‘”ƒ–£ †‹ ͷ ’‡–ƒŽ‡ —‹–‡ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡-—”†ƒ”ǡ —
    ‡”˜—”‹˜‹‘Žƒ ‡‡Ǥ‘”‘Žƒ‹ˆ—†‹„—Ž‹ˆ‘”£’”‡œ‹–£Žƒ‰Ÿ–‘ ‘Ž‘”ƒì‹‡˜‹‘Ž‡–£
    — ˜‹‹è‘ƒ”‡ ”‘苇–‹ ‡-˜‹‘Žƒ ‡‡ǡ ’£”‘ƒ•£ Á ‡š–‡”‹‘”Ǥ †”‘ ‡—Ž ˆ‘”ƒ– †‹
    ͷ •–ƒ‹‡ǡ͵ ƒ‹Ž—‰‹è‹ ʹƒ‹ • —”–‡ǡ — ƒ–‡”‡ ˜‹‘Ž‡–‡Ǥ Gineceul cu ovar
    ‘˜‘‹†ǡ’—싐 ‘’”‹ƒ–ǡ —•–‹Ž’£”‘•è‹•–‹‰ƒ– ƒ’‹–ƒ–ǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—‹Ž‡
    iunie-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘ ƒ’•—Ž£’‹š‹†£ȋ ƒ’•—Ž£ ƒ”‡•‡†‡• Š‹†‡’”‹-
    tr-— £’£ ‡ŽȌǡ ——Ž–‡•‡‹ì‡‡‰”‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣFrunzele – Folium Hyoscyami, care


    •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Á Ž—‹Ž‡ ‹—‹‡-ƒ—‰—•– è‹ ƒ”‡ •‡ ’‘– ˆ‘Ž‘•‹ — ”‘Ž ƒŽƒ– è‹
    ƒƒŽ‰‡œ‹ Ǥ‡Ž‡ŽƒŽ–‡‘”‰ƒ‡•‡ˆ‘Ž‘•‡• Žƒˆƒ„”‹ ƒ”‡ƒ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‘”’”‡ ‹•
    †‘œƒ–‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ £”ì‹Ž‡ ƒ‡”‹‡‡ ƒŽ‡ ’Žƒ–‡‹ ‘ì‹ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ


    †‹–”‡ ƒ”‡ ‡‹ ƒ‹ ‹’‘”–ƒì‹ •—– Š›‘• ‹ƒ‹ƒ è‹ • ‘’‘Žƒ‹ƒǢ —Ž‡‹
    ‡•‡ì‹ƒŽǡ•—„•–ƒì‡ƒ–‹„‹‘–‹ ‡ǡ˜‹–ƒ‹ƒǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡Ǥ£†£ ‹ƒ ‘ì‹‡
    —• Š‹‰”‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ƒŽƒ–£ è‹ ƒƒŽ‰‡œ‹ £ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ˆ”—œ‡ •ƒ— —‰—”‹ǡ ’‡–”—
    ƒŽƒ”‡ƒǡ ”‡†— ‡”‡ƒ †—”‡”‹‹ è‹ Á ‹•‘‹‡ǡ †ƒ” —ƒ‹ •—„ •—’”ƒ˜‡‰Š‡”‡ƒ
    ‡†‹ —Ž—‹•ƒ—–‡”ƒ’‡—–—Ž—‹Ǥ
     싗‡ƒ” ‘–‹ £ǡƒ–‹•’ƒ•‘†‹ £è‹Š‹’‘–‹ £ǡ†ƒ–‘”‹–£Á•’‡ ‹ƒŽ
    ‘ì‹—–—Ž—‹†‡Š‹‘• ‹ƒ‹£è‹• ‘’‘Žƒ‹£Ǥ
     싗‡ ’ƒ”ƒ•‹’ƒ–‘Ž‘‰‹ £ †‡ ‡š ‹–ƒ”‡ ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘•
    ‡–”ƒŽǡ — †‹Žƒ–ƒ”‡ƒ „”‘Š‹‹Ž‘”ǡ ”‡†— ‡”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‹Ž‘” è‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ
    ’‡”‹•–ƒŽ–‹•—Ž—‹‹–‡•–‹ƒŽǤ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ £•‡Žƒ”‹ì£ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ în


    •–£”‹Ž‡ †‡ ‡š ‹–ƒì‹‡ ‘–‘”‹‡ ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ £ „‘Ž‹‹ ƒ”‹•‘ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‡ †‡
    DĉƐĞůĂƌŝԑĂ 115

    –”‹‰‡‡ǡ ‡˜”‘œ‡ǡ ‡˜”‹–‡ǡ ƒŽ‹ƒì‹‡ ‹–ƒŽ£ǡ ‡’‹Ž‡’•‹‡ǡ ‘˜—Ž•‹‹ǡ


    ”‡—ƒ–‹•ǡ†ƒ”—ƒ‹•—„•—’”ƒ˜‡‰Š‡”‡ƒ–‡”ƒ’‡—–—Ž—‹•ƒ—‡†‹ —Ž—‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”ǡ Á †‘œ‡ ‹ ‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ ‹ˆ—œ‹‡ din
    ͳŽ‹‰—”‹ì£ˆ”—œ‡—• ƒ–‡Žƒͳ ‡ƒç £ƒ’£ǡ‡•–‡ ƒŽƒ–£ǡÁ†‘œ‡ƒ”‹‡•–‡
    –‘š‹ £Ǥ Extern – †‡ ‘ – †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ’Žƒ–£ Žƒ ͵ͲͲ Ž ƒ’£ǡ •‡ ˆ‹‡”„‡ ͷ-
    ͳͲ‹—–‡ǡ•‡ˆ‹Ž–”‡ƒœ£‹‡†‹ƒ–ǡ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡ •—„ˆ‘”£†‡ •’£Ž£–—”‹Ž‘ ƒŽ‡
    pentru caŽƒ”‡ƒ†—”‡”‹Ž‘”†‡†‹ì‹Ǥ‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£—ƒ‹Á†‘œ‡’”‡ ‹•‡
    ’”‡’ƒ”ƒ–‡Á—‹–£ì‹ˆƒ”ƒ ‡—–‹ ‡Ǥ—„ˆ‘”£†‡medicamente •‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡
    Á Š‹”—”‰‹‡ ’‡–”— ƒŽƒ”‡ƒ •–£”‹Ž‘” †‡ ‡š ‹–ƒì‹‡ ‘–‘”‹‡Ǣ •—„ ˆ‘”£ †‡
    ƒè‡–‡ cu 0,050-0,10 g, pe zi, 싉£”‹ ƒ–‹ƒ•–ƒ–‹ ‡ǡ –‹ –—”£ foarte atent
    †‘œƒ–£Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘ƒ–£ ’Žƒ–ƒ ‡•–‡ –‘š‹ £Ǥ ‡
    ˆ‘Ž‘•‡è–‡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ ˆƒ”ƒ ‡—–‹ ‡Ǥ –‘š‹ ƒì‹ƒ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£
    ’”‹—• ƒ”‡ƒ‰—”‹‹ǡƒ ‡Ž‡”ƒ”‡ƒ„£–£‹Ž‘”‹‹‹‹ǡ• £†‡”‡ƒ–‡•‹—‹‹ƒ”–‡”‹ƒŽ‡,
    Á ‡–‹‹”‡ƒ ”‡•’‹”ƒì‹‡‹ǡ ”‡è–‡”‡ƒ ’—’‹Ž‡‹ǡ ƒ‡ì‡Ž‹ǡ ƒ‰‹–ƒì‹‡ǡ ŠƒŽ— ‹ƒì‹‹Ǥ ‡
    ‹–‡”˜‹‡ — £”„—‡ƒ –‹˜è‹˜‘‹–‹˜‡Ǥ
    D ^>/Eh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £:
    Olea europaea Sweet Garden,
    familia Oleaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‡-•ˆŸ–Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ £•Ž‹—Ž ‡•–‡ ——Ž
    †‹ ‡‹ ƒ‹ ˜ƒŽ‘”‘è‹ ƒ”„‘”‹ „‹„Ž‹ ‹ǡ ‹ƒ” —Ž‡‹—Ž †‡ £•Ž‹‡ ‘•–‹–—‹‡
    ‹‰”‡†‹‡–—Ž†‡„ƒœ£Á’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒƒ”‡Ž—‹è‹ˆŸ–—Ž—‹‹”Ǥ£•Ž‹—Žƒˆ‘•–
    ‘•‹†‡”ƒ– †‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ –‹’—”‹ — •‹„‘Ž ƒŽ Áì‡Ž‡’ ‹—‹‹ǡ ˆ‡”‹ ‹”‹‹ǡ
    ’£ ‹‹ è‹ ‰Ž‘”‹‡‹Ǥ •–‡ ƒ‹–‹– Á ‡ Š‹—Ž ‡•–ƒ‡–ǡ ‡‡•ƒǣ Ƿè‹ ’‘”—„‡Ž—Ž
    s-ƒÁ–‘”•Žƒ‘‡•’”‡•‡ƒ”£ƒ˜Ÿ†Á ‹‘ ‘”ƒ—”£˜‡”†‡†‡£•Ž‹Ǥ–— ‹
    a cunoscut ‘‡ £ƒ’‡Ž‡•‡• —”•‡•‡”£†‡’‡ˆƒìƒ’£Ÿ–—Ž—‹DzȋǤǤǡ ƒ ‡”‡ƒǡ
    ͺȀͳͳȌ è‹ –‘– Á ‡ Š‹—Ž ‡•–ƒ‡– ƒˆŽ£ £ Ƿ£•Ž‹—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ †‡
    ˜ƒŽ‘ƒ”‡ǡ ƒŽ‡ £”‡‹ ˆ”— –‡ •—– ƒ”‡ǡ ‹ƒ” ˆ”—œ‡Ž‡ •—– Ž‡ƒ —”‹DzǤ š‹•–£ ‘
    Ž‡‰‡†£ ƒ”‡ •’—‡ £ œ‡‹ìƒ –‡ƒǡ œ‡‹ìƒ Áì‡Ž‡’ ‹—‹‹ǡ ƒˆŽƒ–£ Á †‹•’—–£ —
    ‘•‡‹†‘ǡœ‡—Ž£”‹Ž‘”ǡƒŽ‘˜‹– —•—Ž‹ìƒÁ’£Ÿ–†‹ ƒ”‡ƒ‹‡è‹–—£•Ž‹Ǥ
    ‘ —‹–‘”‹‹ ‘”ƒè—Ž—‹ ƒ— ’”‡ˆ‡”ƒ– £•Ž‹—Ž Á Ž‘ —Ž ƒ’‡Ž‘” •£”ƒ–‡ ƒŽ‡ Ž—‹
    ‘•‡‹†‘è‹ƒ•–ˆ‡Ž‘”ƒè—Žƒˆ‘•–—‹–†‡‡—•ǡ–‡ƒǤB–‹ Š‹–ƒ–‡ǡuleiul
    DĉƐůŝŶƵů 117

    †‡ £•Ž‹‡ ‡”ƒ ˆ‘Ž‘•‹– Žƒ ƒ”†‡”‡ƒ Á ƒ†‡Ž‡ǡ Žƒ —‰‡”‡ƒ •ƒ ”£ ƒ ”‡‰‹Ž‘”ǡ
    ‘†— £–‘”‹Ž‘”†‡”£œ„‘ƒ‹‡è‹ƒ’”‡‘ì‹Ž‘”ǤB˜”‡‡ƒŽ—‹ ‹•—• ”‹•–‘•‡š‹•–ƒ—
    ’£†—”‹ ‘’ƒ –‡ †‡ £•Ž‹‹ǡ Žƒ ‘”† †‡ ƒœƒǡ ’‡ 싐—–—”‹Ž‡ gƒ”‘—Ž—‹ è‹
    ‡„”‘—Ž—‹è‹Á ”£†‹ƒ Š‡–•‹ƒ‹—†‡•‡”—‰ƒƒ†‡•‡ƒŸ–—‹–‘”—Žsub
    £•Ž‹‹è‹†‡—†‡ƒç‹ˆ‘•– ƒ”‡•–ƒ–Ǥ‹ ‹•‡Á–ŸŽ‡ƒ —— ‡‹ ‹‹£‹è‹ƒ‹ ‹Ž‡-a
    †‡• ‘’‡”‹–ƒ”‡ƒ–ƒ‹£ǣg‹臜Ÿ†Ž’‡—–‡Ž‡£•Ž‹‹Ž‘”•-au apropiat de
    Ž — ‡‹ ‹‹ǡ †‘ƒ” Á–”‡ ‡‹ǡ è‹ ‹-au zis: Spune-n‡ Ÿ† ˜‘” ˆ‹ ƒ ‡•–‡ƒǡ è‹ ƒ”‡
    ‡•–‡•‡—Ž˜‡‹”‹‹ƒŽ‡è‹•ˆŸ”è‹–—Ž˜‡ƒ —Ž—‹ǫdzȋǤǤǡƒ–‡‹ǡʹͶȀ͵ȌǤ‡ ”‡†‡
    £†‹Ž‡†‡£•Ž‹ƒˆ‘•– ‹‘’Ž‹–£ ”— ‡ƒ’‡ ƒ”‡•-ƒ”£•–‹‰‹– ‹•—•è‹ £
    †‹Ž‡†‡£•Ž‹ƒ—ˆ‘•– ‹‘’Ž‹ì‹•–ŸŽ’‹‹è‹—è‹Ž‡–‡’Ž—Ž—‹Ž—‹‘Ž‘‘ǤB
    ”‡ ‹ƒ —Ž‡‹—Ž †‡ £•Ž‹‡ †‡˜‡‹•‡ — ‡Ž‡‡– ˜ƒŽ‘”‘• †‡ ‘‡”ì è‹ —
    •‹„‘Ž†‡ƒ”‡’”‡ì—‹”‡Ǣ ‹‡•‡Á —‡–ƒ•£–ƒ‹‡—ƒ”„‘”‡†‡£•Ž‹‡”ƒ
    ’‡†‡’•‹– ƒ•’”—ǡ Š‹ƒ” — ‘ƒ”–‡ƒǤ •–£œ‹ —Ž‡‹—Ž †‡ £•Ž‹‡ ‡•–‡ Žƒ Ž‘  †‡
    ƒ”‡ ‹•–‡ǡ ƒƒŽ‹‡–ǡ‡†‹ ƒ‡–è‹•‹„‘ŽƒŽ‡˜‘Ž—싇‹•’‹”‹–—ƒŽ‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”‹‰‹‡ƒ £•Ž‹—Ž—‹ •‡ ’—‡ Á Ž‡‰£–—”£ — „ƒœ‹—Ž £”‹‹


    ‡†‹–‡”ƒ‡‡‡ •ƒ— — œ‘‡Ž‡ –”‘’‹ ƒŽ‡ ƒŽ‡ •‹‡‹ è‹ ˆ”‹ ‹‹Ǥ •–‡ — ƒ”„‘”‡
    —Ž–‹˜ƒ–Á £†‹•‡ ‘Ž—Ž Áƒ‹–‡†‡ ”‹•–‘•ǡƒ‹ƒŽ‡•Áœ‘‡ ƒPalestina
    è‹ ”‡ ‹ƒǤ”‡‘Ž‘‰‡˜‹–ƒ–‡ ƒ”‡’‘ƒ–‡†‡’£ç‹˜Ÿ”•–ƒ†‡ͳͲͲͲƒ‹Ǥ”‡è–‡’‡
    •‘Ž—”‹ ƒŽ ƒ”‘ƒ•‡ è‹ †”‡ƒ–‡Ǥ •–‡ ’”‡–‡ì‹‘• ˆƒì£ †‡ Ž—‹£Ǣ ’”‡ˆ‡”£
    ƒ 싗‡ƒ †‹”‡ –£ ƒ ”ƒœ‡Ž‘” •‘Žƒ”‡Ǥ •–‡ ’”‡–‡ì‹‘• è‹ ˆƒì£ †‡ –‡’‡”ƒ–—”£Ǥ
    ”‡ˆ‡”£œ‘‡Ž‡ —˜‡”‹ £Ž†—”‘ƒ•‡è‹‹‡”‹„ŽŸ†‡ǤB•–ƒ”‡ƒ–—”ƒŽ£•—’‘”–£
    „‹‡—• £ ‹—‡ƒǤB샔ƒ‘ƒ•–”£•‡ —Ž–‹˜£Á‰Š‹˜‡ ‡è‹Á•‡”‡Ǥ‡”‡–‡”‡
    ˆ‡”–‹Ž‹œƒ–Ǥ‡Ž‡ƒ‹ƒ”‹ —Ž–‹˜ƒ–‘ƒ”‡†‡£•Ž‹‹•—–ǣ’ƒ‹ƒǡ –ƒŽ‹ƒè‹ ”‡ ‹ƒǤ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £•Ž‹—Ž ‡•–e un arbust sau


    arbore cu ‘ Á£Žì‹‡ ƒ”‡ †‹ˆ‡”£ †‡ Žƒ ͳ-ͳǡͷ  Žƒ ͳͲ-ͳʹ Ǥ ”— Š‹—Ž ‡•–‡
    ”£•— ‹– è‹ — —Ž–‡ • ‘„‹–—”‹Ǥ ‘”‡Ž‡ •’‘–ƒ‡ ƒ˜‡ƒ— ‰Š‹’‹ ’‡ ”ƒ—”‹ǡ
    ƒ”‡Ž‹’•‡• Žƒ ‡Ž‡ —Ž–‹˜ƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–’‡”•‹•–‡–‡ǡƒ†‹ £˜‡è‹ ˜‡”œ‹ǡ
    ƒè‡œƒ–‡ ‘’—• ’‡ ”ƒ—”‹ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡-ƒ”‰‹–‹— ’‡ ˆƒìƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ è‹
    verde-ƒŽ„£•–”—‹’‡ˆƒìƒ•—’‡”‹‘ƒ”£Ǥ‡”‹è‘”‹‹ƒ”‰‹–‹‹†‡’‡ˆƒìƒ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ƒ—
    ”‘Ž †‡ ”‡†— ‡”‡ ƒ –”ƒ•’‹”ƒì‹‡‹ǡ ‘ˆ‡”‹† ’”‘–‡ 싇 ’‡ –‹’ †‡ •‡ ‡–£Ǥ
    ”—œ‡Ž‡ ƒ— ˆ‘”£ Žƒ ‡‘Žƒ–£ǡ • —”–-’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ Ž— ‹‘ƒ•‡ è‹ ‘”‹ƒ ‡‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡
    sunt albe-˜‡”œ—‹ǡŠ‡”ƒˆ”‘†‹–‡è‹’—–‡”‹ ‹”‘•‹–‘ƒ”‡Ǥ ‘”‡ƒœ£‹ˆŽ‘”‡•-
    ‡ì‡ ƒš‹Žƒ”‡ Á ˆ‘”£ †‡ ”ƒ ‡‡ ’ƒ‹ —Žƒ–‡Ǥ  ˆŽ‘ƒ”‡ ‡•–‡ ƒŽ £–—‹–£ †‹
    ƒŽ‹ ‹—Ž — Ͷ ‡Ž‡‡–‡ǡ ‘”‘Žƒ — Ͷ Ž‘„‹ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ǡ ʹ •–ƒ‹‡ ’‘-
    œ‹ì‹‘ƒ–‡ ‘’—•†‡‘’ƒ”–‡è‹ƒŽ–ƒƒ‘˜ƒ”—Ž—‹Ǥš‹•–£ʹ ƒ–‡‰‘”‹‹†‡ˆŽ‘”‹ǣˆŽ‘”‹
    ’‹•–‹Žƒ–‡ ƒ”‡ •—– ’”‡˜£œ—–‡ — ’‹•–‹Ž ƒ”‡ è‹ •–ƒ‹‡ ˆ‡”–‹Ž‡ è‹ ˆŽ‘”‹
    •–ƒ‹ƒ–‡Žƒ ƒ”‡•–ƒ‹‡Ž‡•—–ˆ— 싑ƒŽ‡†ƒ”’‹•–‹Ž—Ž†‡˜‹‡•–‡”‹ŽǤš‹•–£
    –‘–†‡ƒ—ƒ — —£” ƒ‹ ƒ”‡ †‡ ˆŽ‘”‹ ’‹•–‹Žƒ–‡ †‡ Ÿ– •–ƒ‹ƒ–‡Ǥ Fructele
    118 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •—–†”—’‡†‡ˆ‘”£‘˜ƒŽ£ —‘•‹‰—”£•£Ÿì£ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡˜‡”†‡Áƒ‹–‡


    †‡ ƒ–—”‹–ƒ–‡ è‹ ‡‰”‡ Žƒ ƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ †‡’Ž‹£Ǥ ”— –‡Ž‡ ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡–”—
    ‡š–”ƒ 싃†‡—Ž‡‹•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ŽƒÁ ‡’—–—Ž‹‡”‹‹ǡ Ÿ†•—–ƒ–—”‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Fructele – Fructus Oloee, care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á‘‹‡„”‹‡-†‡ ‡„”‹‡ǡ Ÿ†ƒ— ‡ƒƒ‹ƒ”‡ ƒ–‹–ƒ–‡†‡—Ž‡‹Ǥ
    ”— –‡Ž‡ ”‡ ‘Ž–ƒ–‡ ƒ— — ‰—•– ˆ‘ƒ”–‡ ƒƒ” è‹ ƒ ‹† è‹ †‡ ƒ ‡‡ƒ •‡ ’— Žƒ
    ˆ‡”‡–ƒì‹‡•ƒ—Á•ƒ”ƒ—”£Ǣ ”—œ‡Ž‡– Folium Olee, ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á
    ƒ”–‹‡-ƒ’”‹Ž‹‡ǡ Áƒ‹–‡ †‡ ƒ’ƒ”‹ì‹ƒ —‰—”‹Ž‘” ˆŽ‘”ƒŽ‹Ǣ  ‘ƒ”ìƒ – Cortex Olee,
    ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ Á ’‡”‹‘ƒ†ƒ †‡ ”‡’ƒ—• ƒŽ ƒ”„‘”‡Ž—‹; Ž‡‹—Ž †‡ £•Ž‹‡ǡ
    ƒ”‡‡•–‡—Ž‹ Š‹†‰ƒŽ„‡ ——ƒì‡˜‡”œ—‹ǡ‰—•–‹—–‡ǡ‹”‘• ƒ”ƒ –‡”‹•–‹ è‹
    ”‡ƒ 싇 ƒ ‹†£Ǣ —‡Ž‡ ’£”‡”‹ •—•ì‹ £ —Ž‡‹—Ž †‡ ‡ƒ ƒ‹ „—£ ƒŽ‹–ƒ–‡ •‡
    ‘„싐‡†‹ˆ”— –‡Ž‡˜‡”œ‹”‡ ‘Ž–ƒ–‡Áƒ‹–‡†‡ƒ–—”‹–ƒ–‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ”— –‡Ž‡˜‡”œ‹ ‘ì‹ͳͷΨ—Ž‡‹ǡ‹ƒ” ‡Ž‡ ‘ƒ’–‡


    ‘ì‹ ͷͺΨ —Ž‡‹Ǥ ”— –‡Ž‡ è‹ ˆ”—œ‡Ž‡ ‘ì‹ǣ ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹ǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ ƒ–‘-
    ‹ƒ‹ǡƒ ‹œ‹ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡƒ ‹†‘Ž‡‹ ǡƒ ‹†‘Ž‡ƒ‘Ž‹ ǡƒ ‹† ‹–”‹ ǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡†‡
    ’‘–ƒ•‹—ǡ ƒŽ ‹—ǡˆ‘•ˆ‘”ǡˆ‹‡”ǡ —’”—ǡƒ‰ƒǡƒ‰‡œ‹—ǡ’”‘–‡‹‡ǡ˜‹–ƒ‹‡Ǣǡ
    B1, B2ǡǡǡƒ ‹œ‹‰”ƒè‹‘‘‡•ƒ–—”ƒì‹•ƒ—’‘Ž‹‡•ƒ–—”ƒìi, alfa-–‘ ‘ˆ‡”‘Žǡˆ‹„”‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‹ ”‘„‹ƒ£ǡ dovedindu-•‡ 薋‹ì‹ˆ‹  ƒ’ƒ ‹–ƒ–‡ƒ ‡š–”ƒ –‡Ž‘” †‹
    ˆ”—œ‡†‡£•Ž‹†‡ƒˆ‹ƒ –‹˜‡‹˜‹–”‘ƒ•—’”ƒƒ‹—Ž–‘”‹ ”‘‘”‰ƒ‹•‡
    ’ƒ–‘‰‡‡ǡ ’”‹–”‡ ƒ”‡ǡ †‡ ”‡ƒ” ƒ– •—–ǣ –ƒ’Š›Ž‘ ‘ —• ƒ—”‡—•ǡ
    • Š‡”‹ Š‹ƒ ‘Ž‹ǡƒ†‹†ƒƒŽ„‹ ƒ•ǡ˜‹”—•—Ž ƒ”‡’”‘˜‘ƒ £ Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ è‹ ’”‘–‡ –‘ƒ”‡ ƒ–‹—–ƒ‰‡‹ , prin capacitatea
    ‡š–”ƒ –‡Ž‘”†‡ˆ”—œ‡†‡£•Ž‹†‡’”‘–‡ 싇ƒ— ‘ƒ•‡‹‰ƒ•–”‹ ‡ǡ†‡inhibare
    ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ ‡”‹‰‡‡ ƒ”‡ ’”‘†—  ƒ ‡”—Ž †‡ •Ÿǡ ˜‡œ‹ £ —”‹ƒ”£ è‹
    Ž‡— ‡‹‡ǡƒ 싗‹ ‘ˆ‹”ƒ–‡’”‹ ‡” ‡–£”‹薋‹ì‹ˆ‹ ‡Ǥ
    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”£ǡ ’”‹ • £†‡”‡ƒ –‡•‹—‹‹ ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ǡ
    ”‡‰Žƒ”‡ƒ‹˜‡Ž—Ž—‹†‡‰Ž— ‘œ£è‹ ‘Ž‡•–‡”‘Žǡ”‡†— Ÿ†”‹• —Ž†‡ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œ£Ǥ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ Š‡’ƒ–‹ ‡ è‹ „‹Ž‹ƒ”‡ prin caracterul
    coleretic-cola‰‘‰ǡ †‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ’”‘†— ‡”‹‹ †‡ „‹Ž£ è‹ ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹ †‡
    ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ„‹Ž‡‹Á†—‘†‡Ǥ
    ‡ ‘”ƒŽ‹œƒ”‡ ƒ –‡•‹—‹‹ ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ‘Ž‡—”‘-
    ’‡‹£ – ‘’—• ƒ –‹˜ †‹ ˆ”—œ‡Ž‡ †‡ £•Ž‹ — ”‘Ž ƒ–‹‘š‹†ƒ–ǡ ƒ–‹„ƒ -
    –‡”‹ƒè‹‹—‘‘†—Žƒ–‘” ƒ”‡•‡ƒˆŽ£Á ƒ–‹–ƒ–‡ƒ ‡ƒƒ‹ƒ”‡Á—Ž‡‹—Ž
    †‡£•Ž‹‡‘„싐—–†‹’”‹ƒ’”‡•ƒ”‡Žƒ”‡ ‡Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ†‡”‡†— ‡”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‡‹è‹†—”‡”‹‹Žƒ‹˜‡Ž—Žarti-
    —Žƒì‹‹Ž‘”’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁŠ›†”‘š›–›”‘•‘Žƒˆ”—œ‡Ž‘”苈”— –‡Ž‘”†‡£•Ž‹Ǥ
    DĉƐůŝŶƵů 119

    –‹‘š‹†ƒ–£–‡‰—‡–ƒ”’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ǡè‹ǡ —
    ”‘Ž†‡’”‘–‡ 싇ƒ’‹‡Ž‹‹ˆƒì£†‡”ƒœ‡Ž‡†£—£–‘ƒ”‡ƒŽ‡•‘ƒ”‡Ž—‹Ǥ
    ‡‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ 苆‡’”‘–‡ 싇Á’‘–”‹˜ƒ„‘Ž‹Ž‘”
    ‘”‘ƒ”‹‡‡ǡ ’”‹ • £†‡”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ –‘–ƒŽǡ ’”‘–‡ 싃 -—Ž—‹ è‹
    • £†‡”‡ƒ-ului, prin principiul activ – Š›†”‘š›–›”‘•‘Ž†‹ˆ”— –‡ǡƒ ‹†—Ž
    ‘Ž‡‹ ‘‘‡•ƒ–—”ƒ–†‹ˆ”— –‡è‹ƒ ‹œ‹‹’‘Ž‹‡•ƒ–—”ƒì‹Ǥ
    –‹–‘š‹ £ è‹ ‡‘Ž‹‡–£ ’”‹ ˆ‘”ƒ”‡ƒ —‡‹ ’‡Ž‹ —Ž‡ ’”‘–‡ –‘ƒ”‡ Žƒ
    ‹˜‡Ž—Ž — ‘ƒ•‡‹ †‹‰‡•–‹˜‡ ƒ”‡ Á’‹‡†‹ £ ƒ„•‘”„싃 –‘š‹‡Ž‘”ǡ ˆ‹‹† —
    ƒ–‹†‘–Á’‘–”‹˜ƒ‹–‘š‹ ƒì‹‹Ž‘” — ‹—’‡” ‹è‹ƒƒŽ–‘”•—„•–ƒì‡–‘š‹ ‡è‹—
    ’”‘–‡ –‘”Á ƒœ—Ž‹”‹–ƒì‹‹Ž‘”‰ƒ•–”‹ ‡•ƒ—‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    Laxa–‹˜£ è‹ ƒ–‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ contribuind la refacerea tranzitului
    ‹–‡•–‹ƒŽè‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ˜‹‡”‹Ž‘”’a”ƒœ‹ì‹Ǥ
    ‡ Á–‹‡”‹”‡ è‹ ”‡è–‡”‡ ƒ ˜‹–ƒŽ‹–£ì‹‹ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ prin capaci-
    –ƒ–‡ƒ —Ž‡‹—Ž—‹ †‡ ƒ ƒ –‹˜ƒ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ Ž‹’‘•‘Ž—„‹Ž‡ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ƒ 싗‡
    †‡• ‘’‡”‹–£”‡ ‡–Á—”ƒ ‡” ‡–£”‹Ž‘” Ž‹‹ ‡Ǥ
    –‹ƒ ‡‹ £ ’”‹ —”£ì‹”‡ƒè‹”‡•–ƒ„‹Ž‹”‡ƒ’ -Ž—‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž–‡—Ž—‹Ǥ
    ‡ Š‹†”ƒ–ƒ”‡ è‹ Š”£‹”‡ ƒ –‡—Ž—‹ —• ƒ– è‹ ”‹†ƒ–, †‡ ’”‡˜‡‹”‡ ƒ
    Á„£–”Ÿ‹”‹‹ǡ ’”‹ ”‡ˆƒ ‡”‡ƒ ‡ Š‹Ž‹„”—Ž—‹ Š‹†”‹ ǡ ”‡‰‡‡”ƒ”‡ƒ ‡Ž—Žƒ”£ è‹
    refacerea •–”— –—”‹‹–‡—Ž—‹Ǥ
    ‡ • £†‡”‡ ƒ ‹˜‡Ž—Ž—‹ †‡ œƒŠ£” †‹ •Ÿ‰‡, prin echilibrarea
    ƒ 싗‹‹Š‡’ƒ–‹ ‡è‹–‘‹ˆ‹‡”‡ƒ’ƒ ”‡ƒ•—Ž—‹Ǥ
    ‡ ‹ ƒ–”‹œƒ”‡ è‹ ”‡†— ‡”‡ ƒ †—”‡”‹Ž‘” Žƒ ‹˜‡Ž—Ž ’‹‡Ž‹‹ǡ în caz de
    ƒ”•—”‹è‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž‰‹‰‹‹Ž‘”ǡÁ ƒœ†‡‹ˆŽƒƒì‹‹è‹infec싋‹ ”‘„‹‡‡Ǥ
    ‡–‘‹ˆ‹‡”‡ƒ’£”—Ž—‹ǡ ’”‹Á’‹‡†‹ ƒ”‡ƒ £†‡”‹‹ǡÁ–£”‹”‡ƒ”£†£ ‹‹‹
    苇Ž‹‹ƒ”‡ƒ£–”‡ì‡‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ƒ”„‘”‡Ž‡ †‡ £•Ž‹ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡ ’‡


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ǡ Ž‹–‹ƒœ£ „‹Ž‹ƒ”£ǡ Š‡’ƒ–‹–‡ǡ •–‡ƒ–‘œ£
    Š‡’ƒ–‹ £ǡ ‰ƒ•–”‹–£ǡ —Ž ‡” ‰ƒ•–”‘-†—‘†‡ƒŽǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ
    ƒ”–”‹–£ǡ ‘•–‡‘ƒ”–”‹–£ǡ ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ ‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ prevenirea cancerului de
    ‘Ž‘ǡ ƒ‡‹‡ǡ Žƒ”‹‰‹–£ǡ ‰‹‰‹˜‹–£ǡ ’ƒ”ƒ†‘–‘œ£ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡Ǥ Pe cale
    ‡š–‡”£ •‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡Á ƒœ†‡ǣƒ ‡‡ǡ—‰Š‹‹•Žƒ„‡ǡ £†‡”‡ƒ’£”—Ž—‹ǡ’£”
    —• ƒ–苆‡‰”ƒ†ƒ–ǡÁ‰”‹Œ‹”‡ƒ–‡—Ž—‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – •—„ ˆ‘”£ †‡ ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£
    ˆ”—œ‡Žƒ‘ ‡ƒè £ƒ’£ǡ•‡„‡ƒ—ͳ-͵ ‡è–‹†‡ ‡ƒ‹’‡œ‹Ǣ †‡ ‘ –sau –‹ –—”£
    †‹ ˆ”—œ‡Ǣ Á ‰ƒ•–”‘‘‹‡ ˆ”— –‡ ‘•‡”˜ƒ–‡ǡ verzi sau negre, uleiul de
    £•Ž‹‡ ‡š–”ƒ˜‹”‰‹ ‘„싐—– †‹ ’”‹ƒ ‡š–”ƒ 싇ǡ Ÿ–‡ ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ —Ž‡‹
    †‹‹‡ƒìƒ’‡•–‘ƒ —Ž‰‘ŽǡÁ —”‡†‡ͺ•£’–£Ÿ‹’‡–”—ƒ•–‹—Žƒ˜‡œ‹ ƒ
    „‹Ž‹ƒ”£ •ƒ— Á ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ ’‡–”— •ƒŽƒ–‡Ǥ Extern, —Ž‡‹ †‡ £•Ž‹‡ pentru
    120 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •££–ƒ–‡ƒ’£”—Ž—‹•—„ˆ‘”£†‡ˆ”‡ 싋 Žƒ”£†£ ‹ƒ’£”—Ž—‹è‹ƒ’Ž‹ ƒì‹‹pe tot


    ƒ’—Žǡœ‹Ž‹ ǡ–‹’†‡ͳͲœ‹Ž‡Ǣ‹ˆ—œ‹‡ din frunze pentru Ž‹’‡œ‹”‡ƒ ’£”—Ž—‹
    †—’£ ˆ‹‡ ƒ”‡ •’£Žƒ”‡ ’Ÿ£ Žƒ †‹•’ƒ”‹ì‹ƒ £–”‡ì‡‹Ǣ —Ž‡‹ †‡£•Ž‹‡ ƒ’Ž‹ ƒ– Žƒ
    ”£†£ ‹ƒ —‰Š‹‹Ž‘” ’‡–”— Š‹†”ƒ–ƒ”‡ƒ —–‹ —Ž‡‹ è‹ Á–£”‹”‡ƒ —‰Š‹‹Ž‘”Ǣ
    ƒ• £†‡ˆƒì£ ——Ž‡‹†‡£•Ž‹‡’‡–”—Á†‡’£”–ƒ”‡ƒ’‡–‡Ž‘”†‡’‡’‹‡Ž‡ǡ
    †‡ƒ Š‹‡”‡ƒ –‡—Ž—‹ǡ –”ƒ–ƒ”‡ƒ ’‹‡Ž‹‹ —• ƒ–‡ è‹ ‘„‘•‹–‡ǡ †‡ ʹ ‘”‹ ’‡
    •£’–£Ÿ£Ǣ —Ž‡‹ †‡ £•Ž‹‡ •—„ ˆ‘”£ †‡ „ƒŽ•ƒ ’‡–”— „—œ‡Ǣ a’Ž‹ ƒì‹‹
    Ž‘ ƒŽ‡ ’‡ƒ„ ‡•‡ǡˆ—”— —Ž‡ǡ’ƒƒ”‹ì‹—Ǣ•—„ˆ‘”£†‡’‹ £–—”‹Á—”‡ Š‹ cu
    —Ž‡‹ ƒŽ†ǡ Á ƒœ †‡ǣ ‘–‹–‡ǡ Š‹’‘ƒ —œ‹‡ǡ ƒ —ˆ‡‡Ǣ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ cu ulei de
    £•Ž‹‡è‹ˆŽ‘”‹†‡•—£–‘ƒ”‡Á—Ž ‡”‡ —–ƒƒ–‡è‹˜ƒ”‹ ‘ƒ•‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ B iƒ”ƒ ˆŸ–£ǡ ”£†‹ƒ
    Š‡–•‹ƒ‹•‹–—ƒ–£Žƒ„ƒœƒ—–‡Ž—‹£•Ž‹‹Ž‘”†‹ ‡”—•ƒŽ‹‡š‹•–££•Ž‹‹
    ˆ‘ƒ”–‡ƒ”‹ ƒ”‡•‡•’—‡ £ƒ”ˆ‹†‡’‡˜”‡‡ƒ˜‹‡ì‹‹‘—Ž—‹‘•–”— ‹•—•
    ”‹•–‘•ǤŽ‡‹—Ž†‡£•Ž‹‡‡•–‡•‡•‹„‹ŽŽƒ £Ž†—”£ǡŽ—‹£è‹ƒ‡”ǡˆƒ’–’‡–ru
    ƒ”‡ Áè‹ ’‹‡”†‡ ƒŽ‹–£ì‹Ž‡ Á ‘†‹ì‹‹ †‡ ’£•–”ƒ”‡ ‡ ‘”‡•’—œ£–‘ƒ”‡Ǥ ‡
    ƒ ‡‡ƒǡ ‡Ž ƒ‹ „— —Ž‡‹ ‡•–‡ ‡Ž ’£•–”ƒ– Á —–‹‹ ‡–ƒŽ‹ ‡ǡ ˆ‹‹† ’”‘–‡Œƒ– †‡
    ”ƒœ‡Ž‡ —Ž–”ƒ˜‹‘Ž‡–‡ è‹ ‡‹ŽƒŽì‹ ˆƒ –‘”‹ ‘ ‹˜‹Ǥ  ‹†‹–ƒ–‡ƒ ƒ‹ ƒ”‡ †‡ ͲǡͺΨ
    †— ‡ Žƒ ”‡†— ‡”‡ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡Ǥ š‹•–£ ͵ ƒ–‡‰‘”‹‹ †‡ —Ž‡‹ †‡
    £•Ž‹‡ǣ‡š–”ƒ˜‹”‰‹ǡ ‘„싐—–†‹’”‹ƒ‡š–”ƒ 싇è‹ —‘ƒ ‹†‹–ƒ–‡•—„ͲǡͺΨǢ
    —Ž‡‹ ˜‹”‰‹ ‘„싐—– †‹ ƒ †‘—ƒ ’”‡•ƒ”‡ǡ — ‘ ƒ ‹†‹–ƒ–‡ •—„ ʹΨǡ ”ƒˆ‹ƒ–ǡ la
    ƒ”‡ •‡ ƒ’Ž‹ £ — –”ƒ–ƒ‡– Š‹‹  ’‡–”— ‡—–”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ ƒ ‹œ‹Ž‘” è‹ ‘-
    ”‡ –ƒ”‡ƒ‰—•–—Ž—‹Ǥ
    D dZ 'hE

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Atropa belladonna Ǥǡ
    familia Solanaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‘ƒƒ-ƒ”‡ǡ‹”‡ƒèƒ-
    ‘†”—Ž—‹ǡ‘ƒƒ-’£†—”‹Ž‘”ǡ
    B’£”£–‡ƒ•ƒ-buruienilor,
    Floarea-codrului,
    Floarea-‹—„‹”‹‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ £–”£‰—ƒ
    ȋƒ†”ƒ‰‘”ƒȌ‡•–‡Á–ŸŽ‹–£ÁŸ–ƒ”‡ƒŸ–£”‹Ž‘”ǡÁ†‹• —”•—Ž‡š—„‡”ƒ–
    al ‹—„‹–‡‹ǣǷ‹ƒ†”ƒ‰‘”‡ǡ‹ƒ–£‹‡•‹”‡•‡è‹’‘ƒ‡-n crengi ne-ƒè–‡ƒ’–£
    ’‡Žƒ’‘”ì‹DzȋǤǤǡŸ–ƒ”‡ƒŸ–£”‹Ž‘”ǡ͹Ȁͳ͵ȌǤ—‘• Ÿ†—-•‡ˆƒ‹ƒƒ ‡•–‡‹
    ’Žƒ–‡ †‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ –‹’—”‹ǡ ’‡–”— ’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡ ƒˆ”‘†‹•‹ƒ ‡ǡ ƒ’ƒ”‡
    într-— ƒ’‹–‘Ž „‹„Ž‹  Á Ž‡‰£–—”£ — ƒè–‡”‡ƒ Ž—‹ ‘•‹ˆǤ Ƿ ƒ” Žƒ ˜”‡‡ƒ •‡ ‡-
    ”ƒ–—Ž—‹ ‰”Ÿ—Ž—‹ǡ •-ƒ †—• —„‡ è‹ ƒ ‰£•‹– Á 샔‹£ ƒ†”ƒ‰‘”‡ è‹ Ž‡-a adus
    ‹‡‹ǡ ƒƒ •ƒDzǤ B ‡’‡ ‘ ‡ƒ”–£ ƒ’”‹•£ Á–”‡‹ƒ è‹ ƒŠ‡ŽƒǤ — ƒ ‡ƒ•–ƒ ‹ƒ
    Ƿ —’£”£Dz’‡ ƒ ‘„†‡ŽƒƒŠ‡ŽƒǤB ‡Ž‡†‹—”£•‡ƒè–‡ Iosif, dar ca dar
    †—‡œ‡‹‡• †‹’Ÿ–‡ ‡Ž‡ƒŠ‡Ž‡‹ǤȋǤǤǡ ƒ ‡”‡ƒǡ͵ͲȀͳͶ-ͳ͸ǡͷͶȌǤ£–”£‰—ƒ
    ‡•–‡†‡—‹–£薋‹ì‹ˆ‹ †‡‹± ƒ”‡•‡‹•’‹”£†‹‹–‘Ž‘‰‹ƒ‰”‡ƒ £ǡ†‡Žƒ
    œ‡‹ìƒ†‡•–‹—Ž—‹–”‘’‘•ǤB˜—Ž‡†‹—•‡ ”‡†‡ƒ ££–”£‰—ƒ‡•–‡’Žƒ–ƒ
    Ƿ˜”£Œ‹–‘ƒ”‡Ž‘”Dzè‹ £’‘ƒ–‡–”ƒ•’‘”–ƒ‘ƒ‡‹‹Áœ„‘”Ǥ
    122 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”‹‰‹ƒ”£ †‹ —”‘’ƒǡ •‹ƒ †‡ ‡•– è‹ ‡”‹ ƒ †‡ ‘”†Ǥ
    £–”£‰—ƒ•‡Á–ŸŽ‡è–‡Á–‘ƒ–£—”‘’ƒǡÁŽ’‹‹†‡•—†-‡•–è‹Áƒ— ƒœǤB
    ‘Ÿ‹ƒ ‡•–‡ ‘—£ Á œ‘‡Ž‡ —„”‘ƒ•‡ è‹ —‡†‡ †‹ ƒ”’ƒì‹ǡ Á
    l—‹‹è—”‹Ž‡ ’£†—”‹Ž‘” †‡ ˆƒ‰Ǥ •–‡ ’”‡–‡ì‹‘ƒ•£ ˆƒì£ †‡ –‡’‡”ƒ–—”£Ǥ ‡”‡
    –‡’‡”ƒ–—”‹ ”‹†‹ ƒ–‡ †‡ ’‡•–‡ ʹͷ° Á –‹’—Ž ˜‡‰‡–ƒì‹‡‹Ǥ —’‘”–£ ‰”‡— ‰‡-
    ”—”‹Ž‡ –‹’—”‹‹ †‡ –‘ƒ£ è‹ –Ÿ”œ‹‹ †‡ ’”‹£˜ƒ”£Ǥ ƒ”ƒ •—’‘”–£ –‡’‡”ƒ-
    –—”‹Ž‡ • £œ—–‡ —ƒ‹ †ƒ £ ‡•–‡ ’”‘–‡Œƒ–£ †‡ •–”ƒ–—Ž †‡ œ£’ƒ†£Ǥ ”‡ˆ‡”£
    •‡‹—„”ƒè‹—‹†‹–ƒ–‡ƒ ”‡• —–£Áƒ–‘•ˆ‡”£è‹Á•‘ŽǤ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ £–”£‰—ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ǡ


    ‹‡”„‘ƒ•£ǡ ˆ‘ƒ”–‡ –‘š‹ £ǡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ Žƒ ‘ Á£Žì‹‡ †‡ ͷͲ-ͳͷͲ Ǥ £†£ ‹ƒ
    ‡•–‡’‹˜‘–ƒ–£ǡ†‹ ƒ”‡•‡†‡œ˜‘Ž–£ÁƒŽ†‘‹Ž‡ƒƒ—”‹œ‘ ‹Ž‹†”‹ ǡ„”—-
    ‡—è‹—ǡ — ”£†£ ‹‹ Ž—‰‹ †‡ ͶͲ-ͷͲ Ǥ —Ž’‹ƒ ‡”‡ –£ǡ ˜‡”†‡ •ƒ— ”‘è ƒ–-
    ˜‹‘Žƒ ‡‡ǡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ ‰Žƒ†—Ž‘•-’£”‘ƒ•£ Á ’ƒ”–‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£Ǥ ”—œ‡Ž‡
    ƒ”‹ •—– ‘˜ƒ–‡ •ƒ— ‡Ž‹’–‹ ‡ǡ ƒŽ–‡”‡ Žƒ „ƒœ£ è‹ ‘’—•‡ Žƒ ˜Ÿ”ˆǡ — ƒ”‰‹‡ƒ
    Á–”‡ƒ‰£ è‹ ’‡ì‹‘Ž • —”–Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ˜‹‘Ž‡–‡ •ƒ— „”—-purpuriu sunt solitare,
    —–ƒ–‡ǡ Žƒ •—„•—‘ƒ”ƒ ˆ”—œ‡Ž‘”ǡ — ’‡†‹ ‡ŽǤ ƒŽ‹ ‹—Ž ˆ‘”ƒ– †‹ ͷ •‡’ƒŽ‡
    glandulos-’—„‡• ‡–‡‡•–‡’‡”•‹•–‡–Ǥ‘”‘Žƒ‡•–‡ ƒ’ƒ—Žƒ–-–—„—Ž‘ƒ•£è‹
    ‰ƒ‘•‡’ƒŽ£Ǥ†”‘ ‡—Ž†‹•–ƒ‹‡ —ˆ‹Žƒ‡–‡’£”‘ƒ•‡Žƒ„ƒœ£è‹ƒ–‡”‡
    ƒ”‹Ǥ ‹‡ ‡—Ž ‡•–‡ ’”‡˜£œ—– — •–‹Ž ƒ‹ Ž—‰ †‡ Ÿ– •–ƒ‹‡Ž‡ è‹ •–‹‰ƒ–
    †‹• ‘‹†ƒŽǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—‹Ž‡‹—‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘„ƒ £•ˆ‡”‹ £ǡ˜‡”†‡
    ŽƒÁ ‡’—–苐‡ƒ‰”£Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡ǡ†‡£”‹‡ƒ —‡‹ ‹”‡è‡ǡˆ‘ƒ”–‡œ‡‘ƒ•£
    苈‘ƒ”–‡‘–”£˜‹–‘ƒ”‡Ǥ‡‹ì‡Ž‡•—–„”—‡ǡ‘˜ƒŽ‡è‹”—‰‘ƒ•‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ £†£ ‹‹Ž‡ è‹ ‹œ‘‹‹ – Radix et


    rhizoma Beladdonnae, Frunzele – Folium BelladonnaeǤ£†£ ‹‹Ž‡è‹”‹œ‘‹‹
    •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ –‘ƒƒǡ iar frunzele în lunile iunie-‹—Ž‹‡Ǥ ”‹ —• ƒ”‡ǡ
    alcaloidul principal – Š‹‘• ‹ƒ‹ƒ•‡–”ƒ•ˆ‘”£Áƒ–”‘’‹£Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ”—œ‡Ž‡ ‘ጔ‹ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹–‘–ƒŽ‹ ƒ”‡•‡‡š’”‹£


    Á Š‹‘• ‹ƒ‹£Ǥ ‹–”‡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ ˆƒ  ’ƒ”–‡ǣ ’”‹‘Ž‹†‹ƒǡ Š‹‰”‹ƒǡ „‡Žƒ”ƒ†‹ƒǡ
    Š‹‘• ‹ƒ‹£ ȋŽ‡˜‘‰‹”£Ȍǡ ƒ–”‘’‹£ ȋ”ƒ ‡‹ £Ȍǡ ƒ–”‘’ƒ‹ƒ •ƒ— ƒ’‘ƒ–”‘’‹ƒǡ
    beladonina, esteri ai scopanolului, acid crizatropic sau scopoletol, aspara-
    ‰‹£ǡ ‘Ž‹£ǡ˜‹–ƒ‹ƒǡ•—„•–ƒጔ‡‹‡”ƒŽ‡‡– Ǥ£†£ ‹‹Ž‡ ‘ጔ‹ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹
    ƒ•‡££–‘”‹ — ‡‹ †‹ ˆ”—œ‡Ǣ Á ”£†£ ‹ƒ ’”‘ƒ•’£–£ ’”‡†‘‹£ Š‹‘• ‹ƒ-
    ‹ƒǡ „‡Žƒ”ƒ†‹ƒ •ƒ— —• Š‹‰”‹ƒǢ ƒ‹†‘ǡ • ‘’‘Ž‡–‘Žǡ — ‹Žƒ‰‹‹ǡ •—„•–ƒጔ‡
    ‹‡”ƒŽ‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
     싗‡ƒ–‹•’ƒ•–‹ £, în special pe calea gastro-‹–‡•–‹ƒŽ£Ǥ
     싗‡†‡‹Š‹„ƒ”‡ƒ–‡”‹ƒì‹‹Ž‘”‡”˜‘ƒ•‡ ’ƒ”ƒ•‹’ƒ–‹ ‡Ǥ
    DĉƚƌĉŐƵŶĂ 123

    ‡•–‹—Žƒ”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘• ‡–”ƒŽǡ —ƒ ‡Ž‡”ƒ”‡ƒ”‹–—Ž—‹


    ƒ”†‹ƒ ǡ†‹Žƒ–ƒ”‡ƒ„”‘Š‹‹Ž‘”ǡ†‹Žƒ–ƒ”‡ƒ’—’‹Ž‡‹Ǥ
    ‡‹Š‹„ƒ”‡ƒ•‡ ”‡ì‹‹Ž‘”ǡ ——• ƒ”‡ƒ— ‘ƒ•‡‹„— ƒŽ‡è‹”‡†— ‡”‡ƒƒ
    •‡ ”‡ì‹‡‹†‡ƒ ‹†‰ƒ•–”‹ Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din ’Žƒ–ƒ£–”£‰—£•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡’‡


    ƒŽ‡‹–‡”£ǡ—ƒ‹•—„ˆ‘”£†‡’”‘†—•‡ˆƒ”ƒ ‡—–‹ ‡ˆ‘ƒ”–‡„‹‡†‘œƒ–‡ǡ
    în: boala ƒ”‹•‘ǡ Š‹’‡”ƒ ‹†‹–ƒ–‡ ‰ƒ•–”‹ £ǡ —Ž ‡” ‰ƒ•–”‹  è‹ †—‘†‡ƒŽ
    ƒ’ƒ•ƒ‡–‡‰ƒ•–”‹ ‡ǡ‡–‡”‘ ‘Ž‹–‡ ”‘‹ ‡è‹ƒ —–‡ǡ ”‹œ‡†‡ƒ•–ǡÁ
    ‘ˆ–ƒŽ‘Ž‘‰‹‡ǡ ‡ ‡ˆƒŽ‹–£ǡ —Ž ‡”‡ ˜ƒ”‹ ‘ƒ•‡ǡ ˆ‹•—”‹ ƒƒŽ‡ è‹ ƒŽ‡ •Ÿ‹Ž‘”ǡ
    ‡˜”ƒŽ‰‹‹Ǥš–‡”în: †—”‡”‹”‡—ƒ–‹ ‡ǡ‡˜”ƒŽ‰‹‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ –‡”•—„ˆ‘”£†‡–‹ –—”£ǡ Ÿ–‡͸-ͺ’‹ £–—”‹’‡


    œ‹ǡ†‹Ž—ƒ–‡ —ƒ’£ǡ–‹’†‡͵-Ͷ•£’–£Ÿ‹’‡–”—”‡œ‘Ž˜ƒ”‡a hip‡”ƒ ‹†‹–£ì‹‹è‹
    —Ž ‡”—Ž—‹Ǣ ‘’”‹ƒ–‡ǡ 싉£”‹ ƒ–‹ƒ•–ƒ–‹ ‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ Á ‹†—•–”‹ƒ ˆƒ”ƒ-
    ‡—–‹ £Ǥ š–‡”ǡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ‹ˆ—œ‹‡ èi †‡ ‘ – din
    ”£†£ ‹‹ è‹ ˆ”—œ‡ ’‡–”— ‘’”‡•‡ è‹ ƒ•ƒŒ‡ Á †—”‡”‹ ”‡—ƒ–‹ ‡ǡ
    ‡˜”ƒŽ‰‹‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘ƒ–£ ’Žƒ–ƒ ‡•–‡ –‘š‹ £Ǥ ƒ
    ‘ ‹–‘š‹ ƒì‹ƒ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£ ’”‹ǣ Á”‘è‹”‡ƒ ˆ‡ì‡‹ǡ —”–‹ ƒ”‹‡ǡ ”‡•’‹”ƒì‹‡ ƒ ‡-
    Ž‡”ƒ–£ǡ •‡–‡ǡ £”‹”‡ƒ ’—’‹Ž‡‹ǡ —• ƒ”‡ƒ ‰—”‹‹ǡ ”£‰—臃Ž£ǡ ƒ‰‹–ƒì‹‡ǡ ŠƒŽ— ‹ƒì‹‹ǡ
    †‡Ž‹”è‹ Š‹ƒ”‘ƒ”–‡ƒŽƒ ƒ–‹–£ì‹ƒ”‹Ǥ †‘œ£†‡ʹ-͵ˆ”— –‡†‡£–”£‰—£
    ’‘ƒ–‡ •£ ‹–‘š‹ ‡ ‰”ƒ˜ — ‘’‹ŽǤ  †‘œ£ †‡ ͳͲ-ʹͲ ˆ”— –‡ ’‘ƒ–‡ •£ ‹–‘š‹ ‡
    ‰”ƒ˜ — ‘Ǥ B ƒœ †‡ ‹–‘š‹ ƒì‹‡ •‡ ‹–‡”˜‹‡ — £”„—‡ ƒ –‹˜ǡ •’£Ž£–—”‹
    •–‘ƒ ƒŽ‡ǡ ’—”‰ƒ–‹˜‡ǡ ƒ •ƒ”‡ ƒƒ”£ ȋ•—Žˆƒ– †‡ •‘†‹—ȌǤ ƒ ‡—–”ƒŽ‹œƒ– •‡
    ’‘ƒ–‡ˆ‘Ž‘•‹‹‘†—”£†‡’‘–ƒ•‹—Ǥ
    DE-D///-KDEh>h/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Lonicera caprifolium L.,
    familia Caprifoliaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ƒŽƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ
    Caprifoi, Caprifoiul-
    ’ƒ”ˆ—ƒ–Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣB–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’‘”—Ž—‹
    ”‘Ÿǡ ƒ‹ —Ž–‡ ’Žƒ–‡ ƒ— Á †‡—‹”‡ƒ ’‘’—Žƒ”£ ’‡ ƒ‹ ƒ-‘—Ž—‹ǡ
    ’Žƒ–‡ ƒ”‡ǡÁ‰‡‡”ƒŽǡƒ—’—–‡”‹–££†—‹–‘ƒ”‡ƒ•—’”ƒ•—ˆŽ‡–—Ž—‹è‹–”—’—Ž—‹Ǥ
     ’”‘˜‡”„ ”‘Ÿ‡•  •’—‡ Ƿ — •£ ‘ƒ”£ ‘—Žǡ †ƒ £ ƒ”‡ ƒŽƒ-ƒ‹ ‹‹-
    ‘—Ž—‹ Á ‰”£†‹£DzǤ ‡‰‡†ƒ •’—‡ £ ƒ–— ‹ Ÿ† ƒ‹ ƒ-‘—Ž—‹ ‡”ƒ
    Á„”ƒì‡ —’”— —Ž ‹•—•è‹ £—–ƒ—ƒ†£’‘•– ƒ”‡•£‘ƒ’‡”‡†‡ ”‘†ǡ’Žƒ–ƒ
    care s-ƒ‘ˆ‡”‹–•£‘ƒ’‡”‡è‹•£‘’”‘–‡Œ‡œ‡ƒˆ‘•–Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹Ǥ‡
    ƒ ‡‡ƒǡƒ‹ ƒ-‘—Ž—‹ƒ„‹‡ —˜Ÿ–ƒ–-‘è‹‹-ƒ‘ˆ‡”‹–’—–‡”‹˜‹†‡ £–‘ƒ”‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ •‹ƒǤ


    ”‡è–‡Á—”‘’ƒǡœ‘ƒ‡†‹–‡”ƒ‡ƒ£ǡÁ•‹ƒ†‡‡•–è‹—†-‡•–è‹Áœ‘ƒ
    ˆ”‹ ƒ†‡‘”†ǤB‘Ÿ‹ƒǡƒ”„—•–—Ž‡•–‡ —Ž–‹˜ƒ–’”‹‰”£†‹‹è‹’ƒ” —”‹ ƒ
    Mâna-Maicii-Domnului 125

    ’Žƒ–£ †‡ ‘”ƒ–‹˜£ è‹ ’”‹ ‹”‘•—Ž ’—–‡”‹  ƒ”‘ƒ–Ǥ ”‡è–‡ •—„•’‘–ƒ Á
    ƒƒ–è‹Á‹•—Ž‡Ž‡—£”‹‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ ‡•–‡ —


    arbust cu tulpini volubile, de 1-Ͷ  Á£Žì‹‡ǡ ‰Žƒ„”‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– • —”–
    ’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ‡Ž‹’–‹ ‡•ƒ—‘„‘˜ƒ–‡ǡÁ–”‡‰‹ǡŽ—‰‹†‡Ͷ-ͳͲ ǡ’‡ˆƒì£†‡ —Ž‘ƒ”‡
    verde-Á Š‹•ǡ‹ƒ”’‡†‘•‰Žƒ— ‡ǡ ‡Ž‡†‡Žƒ‘†—”‹Ž‡•—’‡”‹‘ƒ”‡Áˆ‘”ƒ—‘”
    †‹• —”‹ ‡Ž‹’–‹ ‡ •ƒ— ‹” —Žƒ”‡ǡ •–”£„£–—–‡ †‡ –—Ž’‹£ •ƒ— †‡ ”ƒ—”‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡
    •—–‰”—’ƒ–‡ Ÿ–‡͸ƒè‡œƒ–‡Žƒ•—„•—‘ƒ”ƒ ‡Ž‡‹ƒ‹†‡•—•’‡”‡ Š‹†‡ˆ”—œ‡ǡ
    —‡‘”‹ è‹ Žƒ ƒ †‘—ƒ ’‡”‡ Š‡ †‡ ˆ”—œ‡Ǥ ƒŽ‹ ‹—Ž ‡•–‡ ’‡”•‹•–‡– è‹ — Ÿ–‡
    ͷ †‹ì‹ ‘„–—œ‹Ǥ ‘”‘Žƒ ‡•–‡ „‹Žƒ„‹ƒ–£ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ •ƒ— ‰£Ž„—‹‡ǡ — –—„—Ž
    egal c— Ž‹„—Ž •ƒ— ƒ‹ Ž—‰ǡ Žƒ ‡š–‡”‹‘” — ’‡”‹ ‰Žƒ†—Ž‘è‹ è‹ — —ƒì‡
    ”‘狇–‹ ‡ •ƒ— ’—”’—”‹‹ǡ ‹ƒ” Žƒ ‹–‡”‹‘” ‰Žƒ„”£Ǥ †”‘ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹
    ͷ•–ƒ‹‡‡‰ƒŽ‡ —Ž‹„—Ž ‘”‘Ž‡‹Ǥ ‹‡ ‡—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹‘˜ƒ”‹ˆ‡”‹‘”ǡʹ-
    ͵Ž‘ —Žƒ”è‹ —ƒ‹—Ž–‡‘˜—Ž‡Áˆ‹‡ ƒ”‡Ž‘Œ£Ǣ•–‹ŽƒŽ—‰‹–è‹•–‹‰ƒ– ƒ’‹–ƒ–Ǥ
    BˆŽ‘”‡è–‡ Á ƒ‹-‹—‹‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ „ƒ £ — ’—싐‡ •‡‹ì‡ǡ ’”‹ ƒ˜‘”-
    –ƒ”‡ƒ‘˜—Ž‡Ž‘”ǡ‡Ž‹’•‘‹†ƒŽ£ǡ†‡ ƒͺǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡”‘è—-’‘”–‘ ƒŽ‹—Ǥ‡‹-
    쇎‡•—–‡Ž‹’•‘‹†ƒŽ‡ǡŽ—‰‹†‡ ƒͶè‹Á ”‡ì‹–‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Florile – Flores Lonicerii care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡ƒ†‡• Š‹†‡”‹‹„‘„‘ ‹Ž‘”Ǣ ”—œ‡Ž‡– Folium Lonicerii, care
    •‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡è‹Á–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹”‹‹Ǣ£†£ ‹ƒ– Radix Lonicerii, care
    •‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ•ƒ’‘‹‡ǡ‹”‹†‘‹†‡‘‘–‡”’‡‡ǡŽ—–‡‘Ž‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ‘–”‹„—‹†Á•’‡ ‹ƒŽŽƒƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”
    £‹Ž‘””‡•’‹”ƒ–‘”‹‹è‹”‡ƒŽ‡Ǥ
    –‹‹ ”‘„‹ƒ£ǡƒ 싑‡ƒœ£’‡‘‰ƒ£ƒ”‡†‡‹ ”‘„‹ǡ†‹–”‡ ƒ”‡
    Salmonella, Streptococcus sp. În cazul bacilului Mycobacterium tuberculosis
    ’”‡œ‡–Á‡š’‡ –‘”ƒì‹‡è‹ ƒ”‡‡•–‡ ‘–ƒ‰‹‘•ǡ†—’£—–”ƒ–ƒ‡–†‡—ƒ‹
    ͵ •£’–£Ÿ‹ — ’Žƒ–ƒ Lonicera caprifolium s-ƒ †‡‘•–”ƒ– £ ƒ ‡•– „ƒ ‹Ž
    Á ‡–‡ƒœ£†‡ƒˆ‹ ‘–ƒ‰‹‘•Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ǡ ƒŒ—–Ÿ† Žƒ ”‡‰Žƒ”‡ƒ œƒŠ£”—Ž—‹ †‹ •Ÿ‰‡ǡ •’‘”‹†
    ƒ”†‡”‹Ž‡Ǥ
    ‹’‘–‡•‹˜£ è‹ ƒ–‹ ‘ƒ‰—Žƒ–£ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• ’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ”£†£ ‹£
    ƒ”‡ˆŽ—‹†‹œ‡ƒœ£•Ÿ‰‡Ž‡ǡ”‡†— ‡ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Žè‹–‘‹ˆ‹ £‹‹ƒǤ
    —”‹ˆ‹ ƒ–‘ƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ ’‡ ƒŽ‡ †‹—”‡–‹ £ǡ †‹ƒˆ‘”‡–‹ £ è‹ Žƒšƒ–‹˜£ǡ
    ‘–”‹„—‹†Žƒ†‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ
    126 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ •—–


    ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ ‹ˆ‡ 싋 ˜‹”ƒŽ‡ǡ „”‘è‹–£ǡ Žƒ”‹‰‹–£ǡ –—•‡ǡ
    Š‹’‡”–‡•‹—‡ǡ Š‹’‡”‰Ž‹ ‡‹‡ǡ Š‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡Ǥ š–‡”ǡ Áǣ ”£‹ǡ
    derƒ–‘œ‡ǡ’‡–‡†‡„£–”Ÿ‡ì‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡†‹”ƒ—”‹ —ˆŽ‘”‹è‹ˆ”—œ‡ǡͳŽ‹-


    ‰—”‹ì£’Žƒ–£Žƒͳ ‡ƒè £ƒ’£ǡ•‡„‡ƒ—ʹ-͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹ǡÁ ƒœ—Ž‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”Ǣ
    š–‡”ǣ infuzie pentru ‰ƒ”‰ƒ”£ǡ ‘’”‡•‡ ’‡ ‘ Š‹ è‹ Á œ‘‡Ž‡ — ’‡–‡
    ƒ”‘‹i, †‡ ‘ – • —”– †‡ ͳͲ ‹—–‡ †‹ ”£†£ ‹£ ’‡–”— ‘’”‡•‡ǡ ƒ–ƒ-
    ’Žƒ•‡ Á ƒœ†‡†—”‡”‹ƒ”–‹ —Žƒ”‡ǤŽ‡‹—Ž‡•‡ì‹ƒŽ este folosit în industria
    ’ƒ”ˆ——”‹Ž‘”è‹Áƒ”‘‘–‡”ƒ’‹‡’‡–”—”‹†‹ ƒ”‡ƒ•–£”‹‹†‡•’‹”‹–è‹–”‹•–‡ì‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‡ ˜‘” ˆ‘Ž‘•‹ — ’”‡ ƒ—싇
    ’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡Á ƒœ—Ž’‡”•‘ƒ‡Ž‘”ƒŽ‡”‰‹ ‡ǡˆ‡‡‹Ž‘”Á•£” ‹ƒ–‡è‹ ‡Ž‘” ƒ”‡
    ƒŽ£’–‡ƒœ£Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‹•—ˆ‹ ‹‡– ‡” ‡–ƒ–£Ǥ — •‡ ƒ•‘ ‹ƒœ£ — ‡†‹ ƒ-
    ‡–‡ ƒ”‡ £”‡•  –‹’—Ž †‡ ‘ƒ‰—Žƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ —’”ƒ†‘œƒ”‡a poate
    †— ‡Žƒ‹”‹–ƒì‹‹ƒŽ‡–”ƒ –—Ž—‹‰ƒ•–”‘-‹–‡•–‹ƒŽǡƒŽ‡”‹‹ Š‹Ž‘”Ǥƒ ‘•——Ž†‡
    ŽƒͳͲˆ”— –‡Á•—•ƒ’ƒ”‡•‡œƒì‹ƒ†‡‰”‡ƒì£ǡ–ƒŠ‹ ƒ”†‹‡•ƒ—ˆ‡„”£Ǥ
    Dhc,/--,/E

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Huperzia serrata,
    familia Licopodiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    —è Š‹- Š‹‡œ‡• Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ B–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£


    Š‹‡œ£—è Š‹—Ž-de-Š‹ƒ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡†‹ ‡Ž‡ƒ‹˜‡ Š‹–‹’—”‹’‡–”—ƒ
    Á–”‡ì‹‡ •££–ƒ–‡ƒ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘•ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ ƒ †‡œ˜‘Ž–£”‹‹ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹
    ‹–‡Ž‡ –—ƒŽ‡è‹†‡’”‡˜‡‹”‡ƒ†‡‰”ƒ†£”‹‹‡‘”‹‡‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ •–‡‘•’‡ ‹‡‘”‹‰‹ƒ”£†‹ †‹ƒǤ”‡è–‡•’‘–ƒÁ•‹ƒǡÁ


    œ‘‡Ž‡ •—„–”‘’‹ ƒŽ‡ è‹ –‡’‡”ƒ–‡ǡ Žƒ ƒŽ–‹–—†‹‹ †‡ ͻͲͲ-͵ͷͲͲ Ǥ Žƒ–ƒ •‡
    —Ž–‹˜£ÁŠ‹ƒǤ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ —è Š‹—Ž-de-China este o specie


    †‡ —è Š‹ ƒ”‡ •‡ƒ££ — •’‡ ‹ƒ †‡ —è Š‹ ƒ”‡ ”‡è–‡ Á 샔ƒ ‘ƒ•–”£ǡ
    —‹– › ‘’‘†‹— •’Ǥǡ ˆ£ Ÿ† ’ƒ”–‡ †‹ ƒ ‡‡ƒè‹ ˆƒ‹Ž‹‡ – LicopodiaceaeǤ
    128 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    Žƒ–‡Ž‡ •—– — –—Ž’‹‹ –Ÿ”Ÿ–‘ƒ”‡ Žƒ „ƒœ£ è‹ ‡”‡ –‡ Á ’ƒ”–‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£Ǥ
    ”‡œ‹–£ ’Ÿ£ Žƒ ͸ ”ƒ—”‹ǡ †‡ ͳͷ-ͶͲ  Á£Žì‹‡Ǥ — ˆ”—œ‡Ž‡ ˆ‡”–‹Ž‡ †‡
    ƒ ‡‡ƒè‹†‹‡•‹—‡ —ˆ”—œ‡Ž‡•–‡”‹Ž‡Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ —ƒ”‰‹‹
    neregulate, lungi de 1,2-͵ǡͷǡÁ‰—•–‡Žƒ„ƒœ£†Ÿ†‹’”‡•‹ƒ——‹’‡ì‹‘ŽǤ
    ’‘”ƒ‰‹‹ —•’‘”‹•‡‰£•‡• Žƒ„ƒœƒˆ”—œ‡Ž‘”ˆ‡”–‹Ž‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ – Herba


    HuperziaeǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —’‡”œ‹ƒ ƒǡ ˆ‡‘Ž‹ǡ ˆŽƒ˜‘‡ǡ –”‹–‡”’‡‡Ǣ ƒŽ ƒ-


    Ž‘‹œ‹ ƒ•‡££–‘”‹ — ‡‹ †‹ •’‡ ‹ƒ › ‘’‘†‹—Ǥ —„•–ƒìƒ ƒ –‹˜£ ‡ƒ ƒ‹
    ‹’‘”–ƒ–£ ‘ì‹—–£Á—è Š‹—Ž-de-Š‹ƒ‡•–‡Š—’‡”œ‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ ‘‡š‹—‹Ž‘” ‡—”‘ƒŽ‡ ‡”‡„”ƒŽ‡ǡ prin sti-
    —Žƒ”‡ƒ •‹–‡œ‡‹ †‡ ƒ ‡–‹Ž ‘Ž‹£ ƒ”‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£ ’”‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ —‡‹
    ‡œ‹‡—‹–‡ƒ ‡–‹Ž ‘Ž‹‡•–‡”ƒœ£•ƒ— ‘Ž‹‡•–‡”ƒœ£ǡ‡œ‹£ ƒ”‡Ž‹‹–‡ƒœ£
    ƒ–‹–ƒ–‡ƒ †‡ ƒ ‡–‹Ž ‘Ž‹£Ǥ  ‡–‹Ž ‘Ž‹ƒ ‡•–‡ — ‡—”‘–”ƒ•‹ì£–‘” ƒ”‡ ƒ”‡
    rol Á •—•ì‹‡”‡a ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ •‹•–‡—Ž—‹ ‡”˜‘• ‡–”ƒŽ è‹ Á •—•ì‹‡”‡ƒ
    ƒ –‹˜‹–£ì‹‹•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘•’‡”‹ˆ‡”‹ ȋƒ –‹˜‡ƒœ£—è Š‹‹ȌǤ
     싗‡ —”‘ŽÁ’Žƒ•–‹ ‹–ƒ–‡ƒ ”‡‹‡”—Ž—‹ǡ ’”‹”‡‘”‰ƒ‹œƒ”‡ƒ £‹Ž‘”
    ‡—”‘ƒŽ‡ Á ”‡‹‡”ǡ ƒ†‹ £ †‡ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ †‡ ‘‹ ‘‡š‹—ni neuronale care
    ’‡”‹–ƒ ——Žƒ”‡ƒ†‡‘‹‹ˆ‘”ƒì‹‹Ǥ
     싗‡†‡‡—”‘‰‡‡œ£ǡ’”‘ ‡•’”‹ ƒ”‡•‡ˆ‘”‡ƒœ£‘‹ ‡Ž—Ž‡Á
    ”‡‹‡”ǡÁœ‘ƒŠ‹’‘ ƒ’—Ž—‹ǡ†ƒ–‘”‹–£•—„•–ƒì‡‹ƒ –‹˜‡—‹–£Š—’‡”œ‹£ǡ
    ‡š–”ƒ•£ †‹ ’Žƒ–ƒ —è Š‹- Š‹‡œ‡• Ǥ  ‡ƒ•–£ ƒ 싗‡ †‡ ”‡è–‡”‡ è‹ ”‡’ƒ-
    ”ƒ”‡ƒ‡—”‘‹Ž‘”‹ˆ‹”£–‡‘”‹ƒ‡š‹•–‡–£’Ÿ£—†‡—Ž–ǡ’‘–”‹˜‹– £”‡‹ƒÁ
    ”‡‹‡”—Žƒ†—Ž–—Ž—‹—•‡’‘–”‡‰‡‡”ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‡‡”˜‘ƒ•‡ȋ‡—”‘‹‹ȌǤ
    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ‡‘”‹‡‹ ’‡ –‡”‡ Ž—‰ è‹ ’‡ –‡”‡ • —”–,
    Š‹ƒ” ƒ ‹–‡Ž‹‰‡ì‡‹ ’”‹ •–‹—Žƒ”‡ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ †‡ ƒ†ƒ’–ƒ”‡ ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”
    ‡—”‘ƒŽ‡ˆ‘”ƒ–‡ÁŠ‹’‘ ƒ’—•Žƒƒ –‹˜‹–ƒ–‡ƒˆ‹œ‹‘Ž‘‰‹ £•’‡ ‹ˆ‹ £Ǥ
    ‡Á„—£–£ì‹”‡ƒˆ— 싇‹ ‘‰‹–‹˜‡ Žƒ–‹‡”‹’”‹•–‹—Žƒ”‡ƒ ƒ’ƒ-
    ‹–£ì‹‹†‡Á˜£ìƒ”‡ǡ†‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ‡‘”‹‡‹ǡƒƒ –‹˜‹–£ì‹‹†‡ƒƒŽ‹œ£è‹•‹–‡œ£ƒ
    ”‡‹‡”—Ž—‹Ǥ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ •–£”‹‹ †‡ •’‹”‹–ǡ †‡ ”‡è–‡”‡ ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹ †‡
    ‡‘”ƒ”‡ è‹ †‡ ’”‡˜‡‹”‡ ƒ †‡ Ž‹—Ž—‹ ‡‘”‹‡‹ ‘†ƒ–£ — Á„£-
    –”Ÿ‹”‡ƒǤ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ —è Š‹-de-China sunt folo-


    •‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ •–‹—Žƒ”‡ƒ ˆ— ì‹ei ‘‰‹–‹˜‡ în activitatea de
    DƵƔĐŚŝ-de-ŚŝŶĂ 129

    Á˜£ìƒ”‡ Žƒ –‹‡”‹ǡ ’”‡˜‡‹”‡ƒ • £†‡”‹‹ ‡‘”‹‡‹ Žƒ „£–”Ÿ‹ǡ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡


    ƒ ‡‘”‹‡‹ǡ ‡ì‹‡”‡ƒ •££–£ì‹‹ ‡—”‘ƒŽ‡ è‹ ’”‡˜‡‹”‡ƒ †‹•–”—‰‡”‹‹
    –‡ ‹Ž‘” †‡ ‹‡Ž‹£ Á „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡”ǡ ƒ”‹•‘ǡ ‡‡ì£ ˜ƒ• —Žƒ”£
    ȋ ƒ”‡‡•–‡ ‡ƒƒ‹ˆ”‡ ˜‡–£ƒˆ‡ 싗‡ƒ˜Ÿ”•–‹ ‹Ž‘”ȌǤ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – •—„ ˆ‘”£ de ƒ’•—Ž‡ǡ †‘œƒ †‡ ͷͲ ‰ǡ
    ’Ÿ£ŽƒͳͲͲ‰Ȁœ‹Ǥ£—•‡†‡’£è‡ƒ• £ʹͲͲ‰Ȁœ‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ’‡ –‡”‡
    Ž—‰Á–”— Ÿ–’‘ƒ–‡•£„Ž‘ Š‡œ‡ £‹Ž‡ ƒ–—”ƒŽ‡ƒŽ‡‘”‰ƒ‹•—Ž—‹†‡•‹–‡œ£ƒ
    ƒ ‡–‹Ž ‘Ž‹‡‹Ǥ ‡’£è‹”‡ƒ †‘œ‡‹ †‡ ʹͲͲ ‰ ’‡ œ‹ ’‘ƒ–‡ •£ ’”‘†— £ ”‡ƒ 싋
    ƒ†˜‡”•‡ ƒǣ ‰”‡ƒì£ǡ ˜£”•£–—”‹ǡ –”‡—”£–—”‹ǡ ƒ‡ì‡Ž‹Ǥ —’‡”œ‹ƒ ’‘ƒ–‡ •£
    ‹–‡”ƒ 싑‡œ‡ — ƒŽ–‡ ‡†‹ ƒ‡–‡ǡ ˆƒ’– ’‡–”— ƒ”‡ •‡ ‹ƒ Žƒ Ÿ–‡˜ƒ ‘”‡
    ‹–‡”˜ƒŽ ˆƒì£ †‡ ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ƒ —‘” ‡†‹ ƒ‡–‡Ǥ — •—– ‡” ‡–£”‹
    •—ˆ‹ ‹‡–‡Á‡†‹ ‹ƒ‘†‡”£ ƒ”‡•£’—£Á‡˜‹†‡ì£—–‹Ž‹œƒ”‡ƒƒ ‡•–‡‹
    ’Žƒ–‡†‹ ‡Ž‡ƒ‹˜‡ Š‹–‹’—”‹Á‡†‹ ‹ƒ–”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£Ǥ
    Dhd dKZ

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Bryonia alba Ǥǡ
    familia Cucurbitaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡:
    — —”„£ì‡ƒǡ £ì£”£–‘ƒ”‡ǡ
    ƒ’—Ž-diavolului,
    ‘ƒ£-•£Ž„ƒ–‹ £ǡŸŽŠ£”‡ƒǡ
    B’£”£–‡ƒ•£ǡ‹”‡ƒèƒ- Ÿ‹‡Ž—‹ǡ
    —‹–‘ƒ”‡Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣÎn secolul al XIV-lea,
    Á ‡†‹ ‹ƒ ’‘’—Žƒ”£ǡ —–£–‘ƒ”‡ƒ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ ’‡–”— ‘„ƒ–‡”‡ƒ Ž‡’”‡‹ǡ ‘
    „‘ƒŽ£ ‹ —”ƒ„‹Ž£Ǥ ‡ ƒ‹ ˆ‘Ž‘•‡ƒ ’‡–”— ‘„ƒ–‡”‡ƒ • ƒ„‹‡‹ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡
    —–—”£ †‡ ’‘”  Á ƒ”‡ •‡ ’”£Œ‡ƒ ”£†£ ‹ƒǤ £†£ ‹ƒ ’”‘ƒ•’£–£ •‡ ƒ’Ž‹ ƒ
    †‹”‡ – ’‡ Ž‘ —Ž —†‡ ‡”ƒ —è £–—”£ †‡ 胔’‡ •ƒ— ‹ ‘œ‡ —–ƒƒ–‡ ’‡–”—
    ˜‹†‡ ƒ”‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ •–‡ ‘”‹‰‹ƒ”£ †‹ —”‘’ƒ è‹ ‘”†—Ž ”ƒ—Ž—‹Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ,
    —–£–‘ƒ”‡ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ƒ”‡ •‡ ’‘ƒ–‡ ‰£•‹ ’”‹ –—ˆ‹è—”‹ •ƒ— ’‡ ‰ƒ”†—”‹ǡ
    DƵƚĉƚŽĂƌĞĂ 131

    l‘ —”‹”—†‡”ƒŽ‡ǡÁ–‘ƒ–£샔ƒǤ”‡ˆ‡”£•‘Ž—”‹”‡˜‡‡è‹ ——‹†‹–ƒ–‡Ǥ—ƒ”‡
    ’”‡–‡ì‹‹ˆƒì£†‡’ -—Ž•‘Ž—Ž—‹Ǥ•–‡‘’Žƒ–£‘”ƒ‡–ƒŽ£Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ —–£–‘ƒ”‡ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ £ì£-


    ”£–‘ƒ”‡ǡ ƒ•’”£ Žƒ ’‹’£‹–ǡ ’‡”‡£ǡ ‹‡”„‘ƒ•£ǡ — ˆŽ‘”‹ —‹•‡š—ƒ–‡ǡ ‘‘‹ £Ǥ
    £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ’‹˜‘–ƒ–£ǡ £”‘ƒ•£ǡ ƒ’‹ˆ‘”£ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡-pal, cu
    ‹”‘• ‡’Ž£ —– è‹ ‰—•– ‹—–‡Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ Ž—‰£ †‡ ’Ÿ£ Žƒ ʹ-Ͷ  è‹ ”ƒ-
    ‹ˆ‹ ƒ–£ǡ ’£”‘ƒ•£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– ’ƒŽƒ–-Ž‘„ƒ–‡ — Ž‘„—Ž ‹ŒŽ‘ ‹— ƒ‹ Ž—‰ǡ
    — ƒ”‰‹‹Ž‡ †‹ìƒ–‡ǡ — ’‡”‹ • —”ì‹ è‹ • —”– ’‡ì‹‘Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ˆ‡‡‹‡è–‹ è‹
    „£”„£–‡è–‹ •—– ƒè‡œƒ–‡ ’‡ ƒ ‡‡ƒè‹ ’Žƒ–£ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ”ƒ ‡‡ •—„—-
    „‡Ž‹ˆ‘”‡ǡ ƒŽ„‡-˜‡”œ—‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ˆ‡‡‹‡è–‹ •—– ˆ‘”ƒ–‡ †‹ ƒŽ‹ ‹— ƒ’ƒ-
    —Žƒ– —†‹ì‹‹ƒ‹• —”싆‡ Ÿ– ‘”‘Žƒ ƒ”‡‡•–‡è‹‡ƒ ƒ’ƒ—Žƒ–£ —ͷ†‹ì‹
    ’”‘ˆ—œ‹ǡ ‰‹‡ ‡— ˆ‘”ƒ– †‹ ‘˜ƒ” –”‹Ž‘ —Žƒ”ǡ — •–‹Ž è‹ ͵ •–‹‰ƒ–‡ ‰ƒŽ„‡‡ǡ
    ‰Žƒ„”‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ „£”„£–‡è–‹ •—– ˆ‘”ƒ–‡ †‹ ͷ •–ƒ‹‡ — ƒ–‡”‡Ž‡ —‹–‡ Á
    ͵ˆƒ• ‹ —Ž‡ǤBˆŽ‘”‡• ÁŽ—‹Ž‡‹—Ž‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –‡Ž‡•—–„ƒ ‡ ƒ”‡Žƒƒ–u-
    ”‹–ƒ–‡•—–‡‰”‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ”£†£ ‹ƒ– Radix Bryoniae, care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ –‘ƒƒ •ƒ— ’”‹£˜ƒ”ƒǤ ‘ƒ–‡ ‘”‰ƒ‡Ž‡ •—– –‘š‹ ‡ǡ ‹ Ž—•‹˜ ”£-
    †£ ‹ƒǤ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ heterozide ȋ„”‹‘‹£ǡ „”‹‘‹†‹£Ȍǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹


    ȋ„”‹‘‹ ‹£Ȍǡ –”‹–‡”’‡‡ –‡–”ƒ ‹ Ž‹ ‡ ȋ — —”„‹–‘ ‹£ǡ ‡Žƒ–‡”‹£Ȍǡ ”£è‹‹ǡ •—„-
    •–ƒì‡ ƒƒ”‡ǡ –ƒ‹ǡ —Ž‡‹—”‹ ‡•‡ì‹ƒŽ‡ǡ ƒ‹‘ƒ ‹œ‹ ȋ ‹–”—Ž‹£ǡ ƒ ‹† ‰Ž—–ƒ‹ ǡ
    ‡–‹Žƒ•’ƒ”ƒ‰‹£Ȍǡ•—„•–ƒì‡‹‡”ƒŽ‡ǡ•—„•–ƒì‡–‘š‹ ‡‡ —‘• —–‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ƒšƒ–‹˜£è‹’—”‰ƒ–‹˜£ǡÁˆ— 싇†‡†‘œ£Ǥ
    ‡˜—Ž•‹˜£ǡ—‡‘”‹ Š‹ƒ”‹”‹–ƒ–£è‹˜‡œ‹ —Žƒ–£Ǥ
    ‹–‘•–ƒ–‹ £ è‹ ƒ–‹–—‘”ƒŽ£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž †‡ — —”„‹–ƒ ‹£ǡ
    ƒ 싗‡ ‘ˆ‹”ƒ–£ Ž‹‹ Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹’Žƒ–ƒ—–£–‘ƒ”‡•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡Áǣ
    ƒˆ‡ 싗‹–—‘”ƒŽ‡ •—„Á†”—ƒ”‡ƒ‡†‹ —Ž—‹•ƒ—–‡”ƒ’‡—–—Ž—‹ǢÁ ‘•–‹-
    ’ƒì‹‡ǡ”‡—ƒ–‹•ǡ†—”‡”‹†‡ ƒ’ǡ ‘„ƒ–‡”‡ƒ Š‡Ž‹‡‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ Intern •—„ˆ‘”£†‡†‡ ‘ – †‹ͳ‰”£†£ ‹£—• ƒ–£


    •—„ ˆ‘”£ †‡ ’—Ž„‡”‡Ǥ ‡ ˆ‹‡”„‡ ͷ-ͳͲ ‹—–‡ǡ •‡ Žƒ•£ ƒ ‘’‡”‹– ͳͲ ‹—–‡ǡ
    †—’£ ƒ”‡ •‡ ˆ‹Ž–”‡ƒœ£ „‹‡Ǥ ‡ „‡ƒ— ͳ-ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ ‹ –—”£ 10% în
    ƒŽ ‘‘Ž†‡͹Ͳ° ƒ”‡•‡ƒ ‡”‡ƒœ£ʹ•£’–£Ÿ‹Ǥ‡ˆ‘Ž‘•‡•  Ÿ–‡ͳͲ’‹ £–—”‹’‡
    œ‹ǡ — ƒ‹ —Ž– †‡ ͹ œ‹Ž‡Ǥ Extern ”£†£ ‹ƒ ’”‘ƒ•’£–£ ƒ’Ž‹ ƒ–£ ’‡ Ž‘ —Ž †—-
    132 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”‡”‘•ǡ ’—싐 –‹’ǡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ–ƒ’Žƒ•£ sau †‡ ‘ – •—„ ˆ‘”£ †‡
    ‘’”‡•£Ǥ 쇖 †‹”£†£ ‹£ǡ͵Ψǡ ƒ”‡•‡ƒ ‡”‡ƒœ£ͺœ‹Ž‡ǡ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡•—„
    ˆ‘”£†‡ ‘’”‡•‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ —–£–‘ƒ”‡ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£


    ˆ‘ƒ”–‡–‘š‹ £è‹ǡ†‡ƒ ‡‡ƒǡ•‡˜ƒ—–‹Ž‹œƒ—ƒ‹•—„•—’”ƒ˜‡‰Š‡”ea unui spe-
    ‹ƒŽ‹•–Ǥ 싗‡ƒ‹–‡”£è‹‡š–‡”£—‡•–‡•—ˆ‹ ‹‡– ‡” ‡–ƒ–£†‹’— –†‡
    ˜‡†‡”‡ 薋‹ì‹ˆ‹ Ǥ ”‡ ƒ—싇 Žƒ ƒ’Ž‹ ƒ”‡ƒ Š‹ƒ” è‹ ’‡ ƒŽ‡ ‡š–‡”£ ’‡–”— £
    ’‘ƒ–‡ ˆ‹ ‹”‹–ƒ–£ è‹ ˜‡œ‹ —Žƒ–£Ǥ  †‘œ£ †‡ ͶͲ ‰ ˆ”— –‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‹ ‘”–ƒŽ£Ǥ
    —„•–ƒì‡Ž‡ ƒ –‹˜‡ †‹ ”£†£ ‹£ ’‘– ƒ˜‡ƒ ƒ 싗‡ ’ƒ”ƒŽ‹œƒ–£ ƒ•—’”ƒ
    ‡–”‹Ž‘” ‡”˜‘è‹ǡ †‡Ž‹”Ǥ ‡—Ž ƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ƒŽ ‹–‘š‹ £”‹‹ ‡•–‡ †‹ƒ”‡‡ƒ —
    •Ÿ‰‡Ǥ £•£”‹Ž‡ è‹ ’‘” ‹‹ ƒ”‡ ‘•—£ ˆ”— –‡Ž‡•‡ ‘–”£˜‡• Ǥ ‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡
    ƒ˜‘”–•’‘–ƒǤ
    KD'h>

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Aconitum tauricum —ŽˆǤǡ
    familia Ranunculaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Iarba-rea, Iarba-coifului,
    Iarba-fierului, Iarba-˜‹‡”‹Ž‘”ǡ
    Iarba-„—„‹‹ǡ£”—Ž-lupului,
    £’è‘”ǡƒ Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ƒ‰—Ž ‡•–‡ —-
    ‘• —–Á £†‹–‹ Š‹–ƒ–‡Ǥ”ƒˆ‘Ž‘•‹–£†‡†ƒ ‹’‡–”—‘–”£˜‹”‡ƒ•£‰‡ì‹Ž‘”è‹
    ƒ‹–Ÿ”œ‹—†‡’£•–‘”‹‹†‡‘‹’‡–”—‘–”£˜‹”‡ƒŽ—’‹Ž‘”Áˆ‘‡–ƒì‹Ǥ
     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ƒ‰—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ”£•’Ÿ†‹–£ Á —”‘’ƒǤ B ‘Ÿ‹ƒ
    ‡•–‡ˆ”‡ ˜‡–£Á—ì‹‹ƒ”’ƒì‹ǡ‡–ƒŒ—ŽƒŽ’‹è‹•—„ƒŽ’‹ǡÁŽ‘ —”‹‹‡”„‘ƒ•‡
    è‹•–Ÿ ‘ƒ•‡Ǥ•–‡ƒ†ƒ’–ƒ–£Žƒ–‡’‡”ƒ–—”‹Œ‘ƒ•‡ǡ’‡•‘Ž—”‹„‘‰ƒ–‡Á‹‘‹†‡
    ƒŽ ‹—è‹ —’ ‘†‡”ƒ–Ǥ
    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ƒ‰—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ǡ
    ‹‡”„‘ƒ•£ ƒ”‡ƒŒ—‰‡’Ÿ£ŽƒÁ£Žì‹‡ƒ†‡ͳǤB’£Ÿ–ƒ”‡—–—„‡” —Ž
    ƒ’‹ˆ‘”ǡŽ—‰’Ÿ£Žƒͺ è‹Žƒ–†‡ʹ-͵ Ǥ—Ž’‹ƒ‡•–‡‡”‡ –£è‹‰”‘ƒ•£Ǥ
    ”—œ‡Ž‡•—–’ƒŽƒ–-†‹˜‹œƒ–‡ǡ —Ž‘„‹‹†‹˜‹œƒì‹è‹ ”‡•–ƒì‹ǡƒŽ–‡”‡ǡ Ÿ–‡—ƒ
    134 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    la fiecare nod, glabreǡ ’‡ì‹‘Žƒ–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„ƒ•–”£-violacee sunt


    grupate într-— ”ƒ ‡ †‡•ǡ ’£”‘•ǡ Žƒ ˜Ÿ”ˆ—Ž –—Ž’‹‹‹Ǥ Ž‘”‹ œ‹‰‘‘”ˆ‡ —
    –‡’ƒŽ‡ Ž‹„‡”‡ǡ ‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£ Á ˆ‘”£ †‡ ‘‹ˆǡ — ˜Ÿ”ˆ—Ž ”‘–—Œ‹– è‹ –”‡’–ƒ–
    ƒ• —ì‹–ǡ ƒ”‡’”‘–‡Œ‡ƒœ£ʹ‰Žƒ†‡‡ –ƒ”‹ˆ‡”‡Áˆ‘”£†‡’‹–‡‹Ǥ ‹Žƒ‡–‡
    lat-ƒ”‹’ƒ–‡ǡ ƒ–‡—ƒ–‡ǡ ‰Žƒ„”‡ •ƒ— ’£”‘ƒ•‡Ǥ ƒ”’‡Ž‡ ‰Žƒ„”‡ǡ •–‹Ž Ž—‰ †‡ ͵-
    ͶǤBˆŽ‘”‡è–‡†‹‹—Ž‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –‡Ž‡•—–ˆ‘Ž‹ —Ž‡‰Žƒ„”‡Ǥ
    ‡‹ì‡Ž‡’£”‘ƒ•‡ǡˆ£”£ ”‡•–‡Žƒ–‡”ƒŽ‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ Tuberculii – Tubera Aconiti, Frun-


    zele – Folium Aconiti, Herba – Herba AconitiǤ —„‡” —Ž‹‹ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ †‹
    ‹—Ž‹‡’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡Ǥƒ £•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á’‡”‹‘ƒ†ƒÁˆŽ‘”‹”‹‹•‡‹ƒ—ƒ„‹‹
    –—„‡” —Ž‹ǡ‹ƒ”†ƒ £•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£†—’£ÁˆŽ‘”‹”‡•‡‹ƒ—ƒ‹–—„‡” —Ž—Ž‘—Ǥ
    ”—œ‡Ž‡è‹Š‡”„ƒ•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á–‹’—ŽÁˆŽ‘”‹”‹‹Ǥ‘ƒ–‡‘”‰ƒ‡Ž‡•—––‘š‹ ‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ alcaloizi: aconitina, aconina, napelina, napelo-


    ‹ƒǡ ‡‘Ž‹ƒǡ „‡œ‹Žƒ ‘‹ƒǢ ƒ ‹œ‹ ƒ ‘‹–‹ ǡ ‹–”‹ ǡ ƒŽ‹ ǡ –ƒ”–”‹ ǡ ’ƒŽ‹–‹ ǡ
    Ž‹‘Ž‡‹ Ǣ ‰Ž‹ ‘œ‹†‡ǣ ƒ†‘‹–‘š‹ƒǡ ƒ†‘‹†‘œ‹†—Ž ƒ”‡ ‘ì‹‡ —ƒ”‹£ è‹
    ˜‡”ƒ†‹£Ǣ•ƒ’‘‹‡ǡ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǡˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‡˜”ƒŽ‰‹ £ǡƒ–‹ ‘‰‡•–‹˜£ǡ•–‹—Ž‡–£ƒ”‡•’‹”ƒì‹‡‹Ǥ
    ‹’‘–‡”‹œƒ–£ǡÁ•–£”‹‰”‹’ƒŽ‡Ǥ
    ‡•–‡œ‹ £ Ž‘ ƒŽǤ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ †‹ ƒ‰ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— Á ‡-


    †‹ ‹ƒ’‘’—Žƒ”£ǡ‹–‡”Áǣ‰”‹’‡ǡ ‘‰‡•–‹‹’—Ž‘ƒ”‡ǡ–—•‡ǡ’‡—‘‹‹ǡ
    Žƒ”‹‰‹–£ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‹ †‡ –”‹‰‡‡ǡ • ‹ƒ–‹ £ǡ –‹ —”‹ ‡”˜‘ƒ•‡ ƒŽ‡ ˆ‡ì‡‹Ǥ
    š–‡”•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒ—Á”‡—ƒ–‹•Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ În ‡†‹ ‹ƒ ’‘’—Žƒ”£ – intern, –‹ –—”£ din 5 g
    –—„‡” —Ž†‡ƒ‰ŽƒͳͲͲͲŽƒŽ ‘‘Ž†‡ͶͲ-50°Ǥ‹ –—”ƒ•‡ƒ ‡”ƒͳʹœ‹Ž‡ǡ
    ƒ‰‹–Ÿ†—-•‡ œ‹Ž‹ Ǥ ‡ Ž—ƒ— Ÿ–‡ ͷ-ͳͲ ’‹ £–—”‹ǡ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹Ǥ ‘œƒ ƒš‹£
    ‡”ƒ†‡ͶͲ’‹ £–—”‹ÁʹͶ‘”‡Ǥ‹”‘’ †‹ͳ‰–‹ –—”£ŽƒͳͲͲŽ•‹”‘’†‡œƒŠ£”Ǥ
    ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡•‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£•—„•—’”ƒ˜‡‰Š‡”‡ƒ‡†‹ —Ž—‹Á†‘œ‡’”‡ ‹•‡Ǥ
     ‘‹–‹ƒ’—”£•‡ƒˆŽ£—ƒ‹•—„ˆ‘”£†‡‡†‹ ƒ‡–‡ ƒ”‡•‡ˆ‘Ž‘•‡• Žƒ
    ‹†‹ ƒì‹ƒ‡†‹ —Ž—‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹Ǥ Acon‹–‹ƒ ‡•–‡ ‡Ž ƒ‹ –‘š‹ 
    ƒŽ ƒŽ‘‹† —‘• —–Ǥ 싑‡ƒœ£ƒ•—’”ƒ ‡–”—Ž—‹‡”˜‘•”‡•’‹”ƒ–‘”è‹–‡”‘-
    ”‡‰Žƒ–‘”Ǥ ‘ƒ–‡ ‘”‰ƒ‡Ž‡ ’Žƒ–‡‹ •—– –‘š‹ ‡Ǥ ‡ƒ ƒ‹ ƒ”‡ –‘š‹ ‹–ƒ–‡ ƒ
    ’Žƒ–‡‹ ‡•–‡ Á –‹’—Ž ÁˆŽ‘”‹”‹‹Ǥ —’£ ”‡ ‘Ž–ƒ”‡ƒ ”‹œ‘‹Ž‘” •‡ •’ƒŽ£ ˆ‘ƒ”–‡
    „‹‡Ÿ‹nile, iar apa cu care s-ƒ—•’£Žƒ–”‹œ‘‹‹•‡Á‰”‘ƒ’£Á’£Ÿ–Ǥ
    W d>'/E-/E/E 

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Plantago ovata, •‹Ǥ P. psyllium,
    •‹ǤP. ispaghula,
    familia Plantaginaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    •›ŽŽ‹—ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-calului,
    Piciorul-‡‰Ž‡œ—Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ În India Plantago
    ovata ƒ”‡ †‡—‹”‡ƒ ’‘’—Žƒ”£ †‡ ‹•ƒ„‰‘Žǡ —˜Ÿ– ’‡”•ƒ ƒ”‡ Á•‡ƒ£
    Urechea- ƒŽ—Ž—‹ǡ †ƒ–‘”‹–£ ƒ•‡££”‹‹ •‡‹ì‡‹ †‡ £–Žƒ‰‹£-‹†‹ƒ£ —
    —”‡ Š‡ƒ ƒŽ—Ž—‹ǤB‰‹’–—Žƒ–‹ ǡ —ͳͲ•‡ ‘Ž‡Áƒ‹–‡†‡ ”‹•–‘•ǡ£–Žƒ‰‹ƒ-
    ‹†‹ƒ£‡”ƒˆ‘Ž‘•‹–£’‡–”—’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡Žƒšƒ–‹˜‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ £–Žƒ‰‹ƒ’•›ŽŽ‹— este originƒ”£†‹ †‹ƒè‹ ”ƒǤ”‡è–‡Á


    ‘”†—Ž ˆ”‹ ‹‹ǡ •—†—Ž —”‘’‡‹ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• Á ’ƒ‹ƒ è‹ Á ”ƒìƒǤ •–£œ‹ •-a
    ƒ Ž‹ƒ–‹œƒ–Á—Ž–‡죔‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Žƒ–£ ƒ—ƒŽ£ǡ — ‘ Á£Žì‹‡ †‡


    35-ͶͲ Ǥ£†£ ‹ƒ’”‡œ‹–£‘Á‰”‘胔‡•—„ˆ‘”£†‡”‹œ‘ 苇•–‡ˆ‘ƒ”–‡
    „‹‡ †‡œ˜‘Ž–ƒ–£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– Ž‹‹ƒ”-Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ ’‡ì‹‘Žƒ–‡ è‹ — ˜Ÿ”ˆ—Ž
    136 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ• —ì‹–Ǥ—Ž’‹‹Ž‡ˆŽ‘”‹ˆ‡”‡’‘”‡• †‡Žƒ„ƒœ£ǡ•—–•—„ì‹”‹è‹†”‡’–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡


    •—–Á—£”ƒ”‡ǡ‹ ‹ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£è‹ˆ‘”‡ƒœ£‘‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£•—„
    ˆ‘”£ †‡ •’‹ Ǥ Ž‘ƒ”‡ƒ ƒ”‡ Á˜‡Ž‹è—Ž ˆŽ‘”ƒŽ ˆ‘”ƒ– †‹ Ͷ •‡’ƒŽ‡ è‹ Ͷ ’‡–ƒŽ‡ǡ
    ƒ†”‘ ‡—Ž †‹ Ͷ •–ƒ‹‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ƒ’•—Ž£ „‹Ž‘ —Žƒ”£Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ •—–
    Á Š‹•‡Á ƒ’•—Ž‡ ƒ”‡•‡†‡• Š‹†Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡Ǥ‡‹ì‡Ž‡ƒ—ˆ‘”£‘˜ƒŽ£ǡ
    ˆ£”£‰—•–苏‹”‘•Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‡‹ì‡Ž‡ – Semen Plantaginis


    ovatae, †‡ Žƒ ƒ”‡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ç–‡ ‘ƒŒƒ •ƒ— –£”Ÿìƒ †‡ Psyllium care este în-
    ˜‡Ž‹è—Ž— ‹Žƒ‰‹‘•†‹Œ—”—Ž•‡‹ì‡‹Ǥ’Žƒ–£’”‘†— ‡’Ÿ£ŽƒͳͷǤͲͲͲ†‡
    •‡‹ì‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ‡‹ì‡Ž‡ †‡ £–Žƒ‰‹£-‹†‹ƒ£ ‘ì‹ ˆ‹„”‡


    ˜‡‰‡–ƒŽ‡Á ƒ–‹–ƒ–‡ƒ”‡ǡ•‘Ž—„‹Ž‡è‹‹•‘Ž—„‹Ž‡ǡˆ‘”ƒ–‡†‹Š‡‹ ‡Ž—Ž‘œ‡
    ƒ”‡ •—– ƒ”„‘Š‹†”ƒì‹ ‘’Ž‡ ç‹ ‡ •‡ ‰£•‡•  è‹ Á ‡”‡ƒŽ‡Ž‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ǡ
    — ‹Žƒ‰‹‹ǡ ’”‘–‡‹‡Ǣ œƒŠƒ”—”‹ǡ •—„•–ƒì‡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ ƒ‹‘ƒ ‹œ‹ǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ
    taninuri, hidrocarbu”‹ǡ˜‹–ƒ‹ƒ1ǡ ‘Ž‹£ǡƒ ‹†Ž‹‘Ž‡‹ ǡ‹”‹†‘‹†‡ǡˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ ”‡†— ‡”‡ ƒ •‡œƒì‹‡‹ †‡ ˆ‘ƒ‡ǡ ’‡–”— ‡‹ ƒ”‡ †‘”‡•  •£ •Ž£-
    „‡ƒ• £ǡ†‡‘ƒ”‡ ‡•‡‹ì‡Ž‡Á ‘–ƒ – —ƒ’ƒ•‡’‘–£”‹†‡ͳͷ-20 de ori,
    †Ÿ†•‡œƒì‹ƒ†‡•ƒì‹‡–ƒ–‡Ǥ
    ‹’‘ ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹ƒ–£ǡÁ•’‡ ‹ƒŽ’”‹‘†‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ‡–ƒ„‘Ž‹•—Ž—‹
    Žƒ ‹˜‡Ž—Ž ˆ‹ ƒ–—Ž—‹ǡ †ƒ” è‹ ’”‹ ”‡†— ‡”‡ƒ ƒ„•‘”„싇‹ ‰”£•‹‹Ž‘” è‹ ‘Ž‡•–‡-
    ”‘Ž—Ž—‹Žƒ‹˜‡Ž‹–‡•–‹ƒŽè‹•’‘”‹”‡ƒ‡Ž‹‹£”‹‹ƒ ‡•–‘”ƒǤ–—†‹‹Ž‡ Ž‹‹ ‡’‡
    ƒ‹ƒŽ‡ ƒ— ƒ”£–ƒ– ‘ ”‡†— ‡”‡ •‡‹ˆ‹ ƒ–‹˜£ ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ †—’£ ‘ ƒ†‹-
    ‹•–”ƒ”‡ †‡ —ƒ‹ Ͷ •£’–£Ÿ‹ Á ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ †‡ •‡‹ì‡ ’•›ŽŽ‹—Ǥ ƒ
    ‘ƒ‡‹ǡ •–—†‹‹Ž‡ ƒ— †‡‘•–”ƒ– ‘ ”‡è–‡”‡ ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ „—  è‹ ‘
    • £†‡”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹”£—Ǥ
    ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”£ǡ †‡‘•–”Ÿ†—-se clinic p‡ ‘ƒ‡‹ ‘ • £†‡”‡ ƒ
    Š‹’‡”–‡•‹—‹‹ è‹ ‘ ”‡†— ‡”‡ ƒ ‰”‡—–£ì‹‹ ‘”’‘”ƒŽ‡ǡ †—’£ ‹–”‘†— ‡”‡ƒ Á
    ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ƒ•‡‹ì‡Ž‘”†‡£–Žƒ‰‹£-‹†‹ƒ£ǡ–‹’†‡‘Œ—£–ƒ–‡†‡ƒǤ
    ‡ †‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ †‡‘ƒ”‡ ‡ •‡‹ì‡Ž‡ †‡ ’•›ŽŽ‹—
    ‘ì‹ ƒ–‹–£ì‹ ƒ”‹ †‡ ˆ‹„”‡ ˜‡‰‡–ƒŽ‡ •‘Ž—„‹Ž‡ è‹ ‹•‘Ž—„‹Ž‡ ƒ”‡ ‘†ƒ–£ —
    ƒ„•‘”„싃ƒ’‡‹ƒ„•‘”„è‹–‘š‹‡Ž‡ǡ•—„ˆ‘”ƒ——‹— ‹Žƒ‰‹—ǡ‡Ž‹‹Ÿ†—-Ž‡Ǥ
    ‡ ‘”ƒŽ‹œƒ”‡ ƒ †‹‰‡•–‹‡‹, prin reglarea tranzitului intestinal,
    ‘„싐Ÿ†—-•‡”‡œ—Ž–ƒ–‡„—‡ƒ–Ÿ–Á†‹ƒ”‡‡ǡ Ÿ–è‹Á ‘•–‹’ƒì‹‡Ǥ
    ƒšƒ–‹˜£ǡ ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ’”‘ ‡•—Ž—‹ †‡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒ ‘ì‹—–—Ž—‹
    ‹–‡•–‹ƒŽǡƒ‹ƒŽ‡•Á ‘•–‹’ƒì‹‹ ”‘‹ ‡•ƒ— Ÿ†‡•–‡‡˜‘‹‡†‡‡˜ƒ —ƒ”‡ƒ
    „ŽŸ†£ƒ ‘ì‹—–—Ž—‹‹–‡•–‹ƒŽǤ
    WĉƚůĂŐŝŶĂ-ŝŶĚŝĂŶĉ 137

    –‹†‹ƒ”‡‹ £ǡ ’”‹ ƒ„•‘”„싃 ‘ì‹—–—Ž—‹ ƒ”‡ †‡ Ž‹ Š‹† Á ‹–‡•–‹ǡ


    datori–£— ‹Žƒ‰‹‹Ž‘”ǡÁ ƒœ—Ž†‹ƒ”‡‡‹Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ‘„싐Ÿ†—-•‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ’‡ 葄‘Žƒ‹ Á —”ƒ
    ˆ‘Ž‘•‹”‹‹•‡‹ì‡Ž‘”–‹’†‡͵Ž—‹Ǥ-ƒ ‘ˆ‹”ƒ–”‡†— ‡”‡ƒ•‡‹ˆ‹ ƒ–‹˜£Žƒ
    ‹˜‡Ž—Ž ‘Ž‘—Ž—‹ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ǡ’”‹”‡†— ‡”‡ƒƒ„•‘”„싇‹†‡ ƒ”„‘Š‹†”ƒì‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ‡‹ì‡Ž‡ †‡ £–Žƒ‰‹£-‹†‹ƒ£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’‡ ƒŽ‡


    ‹–‡”£ Áǣ †‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ƒ ‘Ž‘—Ž—‹, în ‘•–‹’ƒì‹‡ èi diaree, ‘Ž‘
    ‹”‹–ƒ„‹Žǡ ƒ ‡” †‡ ‘Ž‘ǡ Š‡‘”‘‹œ‹ǡ Š‹’‡”‰Ž‹ ‡‹‡ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ǡ
    †‹ƒ„‡–ǡŠ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡ǡ —”‡†‡•Ž£„‹”‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”ǡ ƒ ‡”ƒ– †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ de •‡‹ì‡


    ’•›ŽŽ‹— Žƒ ͳͲͲ Ž ƒ’£ ƒ”‡ •‡ Žƒ•£ Žƒ ƒ ‡”ƒ– — •ˆ‡”– †‡ ‘”£ǡ •‡ „‡ƒ
    Áƒ‹–‡†‡ƒ•£ —‘Œ—£–ƒ–‡†‡‘”£ǡ†‹‹‡ƒìƒ•ƒ—•‡ƒ”ƒǤ‡ŽƒͳŽ‹‰—”‹ì£
    •‡‹ì‡’‡œ‹ǡ†‘œƒ’‘ƒ–‡ˆ‹ ”‡• —–£–”‡’–ƒ–ŽƒͶŽ‹‰—”‹ì‡’‡œ‹Ǥ‘œƒœ‹Ž‹ £
    este 10-͵Ͳ‰”ƒ‡ǡƒš‹ͶͲ‰”ƒ‡ǤŽ£–—”‹†‡ƒ†‹‹•–”ƒ”‡ƒ•‡‹ì‡Ž‘”•‡
    ‘•—£ ƒ’£ Ÿ– ƒ‹ —Ž–£Ǥ ƒ’•—Ž‡ — ‡š–”ƒ – †‹ •‡‹ì‡ ƒ”‡ •‡
    ‘•—£ ——Ž–£ƒ’£Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‡‹ì‡Ž‡ Á •–ƒ”‡ ”—†£ ’‘–
    ’”‘†— ‡†‹• ‘ˆ‘”–‹–‡•–‹ƒŽǤ‡‹ì‡Ž‡†‡Psyllium •—–‹–‡”œ‹•‡ˆ‡‡‹Ž‘”
    Á•£” ‹ƒ–‡†‡‘ƒ”‡ ‡’‘–’”‘†— ‡ ‘–”ƒ 싋‘˜ƒ”‹‡‡Ǥ—•‡ˆ‘Ž‘•‡• Á ƒœ
    †‡ ‘ Ž—œ‹‡ ‹–‡•–‹ƒŽ£Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ ‘•—ƒ–‡ ˆ£”£ ƒ’£ ’”‘†—  — ‹Žƒ‰‹‹ Žƒ
    nivelul esofaguluiǡ ’—–Ÿ† ’”‘†— ‡ •—ˆ‘ ƒ”‡Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ †‡ £–Žƒ‰‹£-
    ‹†‹ƒ£ — •‡ ‹ƒ— Á’”‡—£ — ƒŽ–‡ ‡†‹ ƒ‡–‡ ’‡–”— ƒ — Ž‡ †‹‹—ƒ
    ‡ˆ‡ –—Žǡ ‹Žƒ—‹–‡”˜ƒŽ†‡‹‹‘Œ—£–ƒ–‡†‡‘”£Ǥ
    W>/E/f

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Artemisia annua, familia
    Asteraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    £–—”ƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ
    Pelin-dulce, Pelin-de- Ÿ’ǡ
    Pelin-’£•£”‡• ǡ‡Ž‹‹ìƒ-‡ƒ‰”£ǡ
    Pelin-‡‰”—Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ‡—‹”‡ƒ 薋‹-


    싈‹ £ ƒ ’Žƒ–‡‹ ˜‹‡ †‡ Žƒ œ‡‹ìƒ ‰”‡ƒ £ ”–Š‡‹• ƒ”‡ ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–£
    ’”‘–‡ –‘ƒ”‡ƒˆ‡‡‹Ž‘”ǤBŠ‹ƒǡƒ ‡ƒ•–£’Žƒ–£‡”ƒˆ‘Ž‘•‹–£ ‘–”ƒƒŽƒ”‹‡‹Ǥ
    ”—œ‡Ž‡ ‡”ƒ— ˆ‘Ž‘•‹–‡ ƒ ƒ–‹„‹‘–‹  ƒ–—”ƒŽǤ B –”ƒ†‹ì‹ƒ ’‘’‘”—Ž—‹ ”‘Ÿ
    ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ —‘• —–£ †‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ –‹’—”‹ ’‡–”— ˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ
    ‡†‹ ‹ƒŽ£ è‹ ˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ ‡‹ ƒ‰‹ £Ǥ Ž‹‹—• ‡Ž £–”Ÿ ˜‘”„‡è–‡ †‡•’”‡
    ƒŽ‹–£ì‹Ž‡ƒ‰‹ ‡ƒŽ‡‡Ž‹‹ጔ‡‹Ǣ’—”–ƒ–£Áœ‘ƒ‹‹‹‹ǡÁ‹ƒ’£”£’‡‘ƒ‡‹†‡
    ‘–”ƒ˜£ è‹ †‡ ƒ‹ƒŽ‡ •£Ž„ƒ–‹ ‡Ǥ ‡ ƒ‹ ˆ‘Ž‘•‡ƒ ’‡–”— †‡• Ÿ–‡ ‡ ‘–”ƒ
    ‡’‹Ž‡’•‹‡‹Ǥ B —‡Ž‡ ££•–‹”‹ ƒ–‘Ž‹ ‡ǡ †‹ ‡Ž‹‹ì£ ÁˆŽ‘”‹–£ •‡ Á’Ž‡–‡ƒ ‘
    ——£†‡ˆŽ‘”‹ ƒ”‡‡”ƒ†—•£Žƒ„‹•‡”‹ £†‡•£”„£–‘ƒ”‡ƒB£Žìƒ”‡ƒŽƒ‡”ƒ
    ƒ‹ ‹‹ ‘—Ž—‹Ǥ ”‹ ‹‰‡”ƒ”‡ƒ †‡ ‡Ž‹‹ì£ •‡ ’—–‡ƒ ‹†— ‡ •–ƒ”‡ƒ †‡
    –”ƒ•£ •ƒ— ˜‹•‡ǡ •–ƒ”‡ ’”‹ ƒ”‡ •‡ ’—–‡ƒ ’”‡œ‹ ‡ ˜‹‹–‘”—ŽǤ ‹ ‡Ž‹‹ìƒ
    ÁˆŽ‘”‹–£•‡ ‘ˆ‡ 싑ƒ—£–—”‹ — ƒ”‡•‡ˆ£ ‡ƒ —”£ì‡‹‡ǡ†ƒ”è‹Á• ‘’†‡
    ƒƒŽ—‰ƒ‹•‡ –‡Ž‡•ƒ—†‡ƒ싐‡†—Š—”‹Ž‡”‡Ž‡Žƒ†‹•–ƒì£Ǥ
    WĞůŝŶŝԑĂ 139

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ‡Ž‹‹ìƒ‡•–‡‘’Žƒ–£‘”‹‰‹ƒ”£†‹•‹ƒ†‡•—†-e•–è‹Š‹ƒǤ
    •–‡”£•’Ÿ†‹–£Á—”‘’ƒ‡–”ƒŽ£ǡƒŽ ƒ‹ǡ•‹ƒ†‡‡•–è‹‹„‡”‹ƒǤ‡Ž‹‹ìƒ
    ”‡è–‡ ƒ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ Á œ‘‡Ž‡ — Ž‹£ –‡’‡”ƒ–£ǡ Á Ž‘ —”‹Ž‡ — —Ž–
    •‘ƒ”‡è‹’‡•‘Ž—”‹„‘‰ƒ–‡ǡ’‡ŽŸ‰£ƒ”‰‹‡ƒ†”——Ž—‹ǡˆŸ‡ì‡è‹’Ÿ”Ž‘ƒ‰‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‡Ž‹‹ìƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ’‡”‡£ǡ Á


    –‘–ƒŽ‹–ƒ–‡ ‰Žƒ„”£ǡ — ‘ Á£Žì‹‡ †‡ ͷͲ-ͳͷͲ Ǥ —Ž’‹‹Ž‡ •—– ‡”‡ –‡ǡ †‡
    —Ž‘ƒ”‡ ƒ”‘‹‡ •ƒ— ˜‹‘Ž‡–-ƒ”‘‹‡ǡ ˆ‘ƒ”–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ –—Ž’‹ƒŽ‡
    sunt lat-triunghiulare, de 2-3 ori penat-sectate, cu lacinii îngust lanceolate,
    regulat pectinat-†‹ìƒ–‡ •ƒ— ’‡ –‹ƒ–-penat-ˆ‹†ƒ–‡ǡ — ‡”˜—”ƒ ‡†‹ƒ£
    ƒ ‡–—ƒ–£è‹ƒ”‰‹‹Ž‡Žƒ ‹‹‹Ž‘”Á‰”‘胖‡Ǥ”ƒ –‡‡Ž‡”ƒ—”‹Ž‘”•—’‡”‹‘ƒ”‡
    •—– •‹’Ž—-’‡ƒ–‡ǡ — „”ƒ –‡‘Ž‡ –”‹ˆ‘Ž‹ƒ–‡ •ƒ— •‹’Ž—-liniar lanceolateǤ
    Ž‘”‹Ž‡ •—– ‹ ‹ǡ †‡ ʹ-ʹǡͷ †‹ƒ‡–”—ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡-verzui, grupate în
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡•—„ˆ‘”£†‡’ƒ‹ —Ž‡ƒŽ—‰‹–‡ ——‡”‘ƒ•‡ƒ–‘†‹‹‰Ž‘„—-
    Ž‘ƒ•‡—–ƒ–‡ǡ‹ ‹†‡ʹ-͵Á†‹ƒ‡–”—ǡ’‡†‹ ‡Žƒ–‡ǡ —ͳ-2 bracteole, cu
    ’‡†— —Žǡ ˆ‘”Ÿ† ’‡ ”ƒ—”‹ ”ƒ ‡‡ ‹ ‹Ǥ ‘Ž‹‘Ž‡Ž‡ ‹˜‘Ž— ”ƒŽ‡ ‡š–‡”‡
    •—– Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ ‡Ž‡ ‹–‡”‡ •—– „‹•‡”‹ƒŽ‡ è‹ ‘„‘˜ƒ–‡ǡ ‡„”ƒ‘ƒ•‡Ǥ
    Ž‘”‹Ž‡ †‹• —Ž—‹ ƒ— ‘”‘Žƒ ‰Ž‘„—Ž‘ƒ•£ǡ ‹ƒ” ‡Ž‡ ƒ”‰‹ƒŽ‡ ƒ— ‘”‘Žƒ ˆ‘ƒ”–‡
    ”‡†—•£Ǥ–ƒ‹‡Ž‡ƒ—•–‹‰ƒ–‡š‡”–ǤBˆŽ‘”‡è–‡Á‹—‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž este o
    ƒ Š‡£ †‡ —Ž‘ƒ”‡ƒ”‘ǡ —†‹ƒ‡–”—Ž†‡Ͳǡ͸Ǥèƒ —ƒ”ƒ–£†‡—‹”‡ƒ
    ’‘’—Žƒ”£ǡ‡Ž‹‹ìƒ‡•–‡‘•’‡ ‹‡†‹ˆƒ‹Ž‹ƒ‡Ž‹—Ž—‹Ǥ‡†‡‘•‡„‡è–‡†‡‡Ž‹
    ’”‹ˆƒ’–—Ž £ƒ”‡–—Ž’‹‹Ž‡è‹ˆ”—œ‡Ž‡Á Š‹•‡Žƒ —Ž‘ƒ”‡ȋ†‡ƒ ‡‡ƒ‹•‡ƒ‹
    •’—‡è‹‡Ž‹-neg”—Ȍè‹Ž‹’•‹–‡†‡’‡”‹è‘”‹Ǥ

    ”‰ƒ—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‘ƒ–£’Žƒ–ƒ– Herba Artemisae, cu


    ‹”‘• •’‡ ‹ˆ‹  ƒ”‘ƒ–ǡ ‰—•– ƒ£”—‹Ǥ ‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ ˜Ÿ”ˆ—”‹Ž‡ ÁˆŽ‘”‹–‡ǡ ’”‹
    –£‹‡”‡Á’‡”‹‘ƒ†ƒ‹—Ž‹‡-‘ –‘„”‹‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹ƒ Š‹‹ £ǣ ƒ”–‡‹•‹‹£ǡ ƒ”–‡‡–‹£ǡ ˆ”‹†‡Ž‹£ǡ •–‹‰ƒ•–‡-


    ”‘Ž‹Ǣ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽ ƒ”‡ ‘ì‹‡ǣ ƒ”–‡‹•‹ƒ-‡–‘‡ǡ „‡–ƒ- ƒ”‹‘ˆ‹Ž‡£ǡ ƒˆ‘”
    ͶͶΨǡ‰‡”ƒ ”‡ǡ ‘’—è‹ ‹–‘–‘š‹ ‹’‡–”—†‹•–”—‰‡”‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ ‡”‘ƒ•‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ˆ‡”–‹Ž‹–£ì‹‹ ˆ‡‹‹‡ǡ prin terpene care au caracter
    ‡‡ƒ‰‘‰ǡ †‡ ”‡‰Žƒ”‡ ƒ ‘˜—Žƒì‹‡‹ǡ †‡ ’”‡˜‡ì‹‡ ƒ ‡•–”‡Ž‘” †—”‡”‘ƒ•‡ —
    ’‹‡”†‡”‹†‡•Ÿ‰‡è‹•–£”‹†‡’”‡•‹˜‡Ǥ
    ‡”‡‰Žƒ”‡ƒˆŽ—š—Ž—‹„‹Ž‹ƒ”ǡ †ƒ–‘”‹–£ƒ 싗‹‹ ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰‡è‹†‡
    ’”‡˜‡ì‹‡ƒ†—”‡”‹Ž‘”†‡ ƒ’ —•‡œƒì‹‡†‡˜‘£Ǥ
    ‡ ‘”ƒŽ‹œƒ”‡ ƒ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‡‹ †‡ •— —”‹
    †‹‰‡•–‹˜‡è‹†‡”‡‰Žƒ”‡ƒ’‡”‹•–ƒŽ–‹•—Ž—‹‹–‡•–‹ƒŽǤ
    140 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ •–‹—Žƒ”‡ ƒ ’‘ˆ–‡‹ †‡ Ÿ ƒ”‡ǡ ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ •‡ ”‡ì‹‹Ž‘” †‹-
    ‰‡•–‹˜‡Ǥ
    ‡•–‹—Žƒ”‡ƒ ‘–”ƒ 싋Ž‘”—• —Žƒ–—”‹‹†‹‰‡•–‹˜‡ ’”‹ƒ 싗‡ƒ
    asupra unor cent”‹ ‡”˜‘è‹ ƒ”‡ ‘‘”†‘‡ƒœ£ ‘–”ƒ 싋Ž‡ —• —Žƒ–—”‹‹
    ‡–‡†‡ ƒ –—„—Ž—‹ †‹‰‡•–‹˜ Á ˜‡†‡”‡ƒ ƒ –‹˜£”‹‹ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ ’‡–”— ’”‡˜‡‹”‡ƒ
    ‹”‘•—Ž—‹—”Ÿ–ƒŽ‰—”‹‹è‹Á ƒœ†‡ŠƒŽ‡£Ǥ
    ‡‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ ‡”‡„”ƒŽ‡ Á˜‡†‡”‡ƒÁŽ£–—”£”‹‹•–£”‹‹
    †‡˜‡”–‹ŒÁ—”‡ Š‹Ǥ
    ‡ –‘‹ˆ‹‡”‡ ’•‹Š‹ £ è‹ „—£ †‹•’‘œ‹ì‹‡ǡ †‡ ’”‡˜‡ì‹‡ ƒ •–£”‹Ž‘”
    †‡’”‡•‹˜‡ǡƒ‹ƒŽ‡• Ÿ†•—–Á•‘ì‹–‡†‡‹ƒ’‡–‡ì£ǡ•‡†‡–ƒ”‹•ǡ†‡•‘
    ‰”‡— —˜‹•‡ǡ ‘菃”—”‹è‹–”‡œ‹”‡‰”‡‘ƒ‹‡Ǥ
    ‡’”‡˜‡‹”‡ƒ”£—Ž—‹†‡ £Ž£–‘”‹‡ —ƒè‹ƒǡƒ˜‹‘—Ž•ƒ—˜ƒ’‘”—Žǡ
    ’”‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ ’‡”‹ˆ‡”‹ ‡ è‹ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ’‡ ƒŽ‡ ‡”˜‘ƒ•£ ƒ •–£”‹‹ †‡
    ‰”‡ƒì£è‹˜‘£Ǥ
    ‡’”‡˜‡‹”‡è‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ˜‹‡”‹Ž‘”’ƒ”ƒœ‹ì‹‹–‡•–‹ƒŽ‹ ȋƒ• ƒ”‹ǡ
    ‘š‹—”‹ǡŽƒ„”‹Ȍ’”‹ƒ 싗‡ƒ•—„•–ƒì‡‹ƒ –‹˜‡—‹–£ƒ”–‡‹•‹‹£Ǥ
    ‡ ’”‡˜‡‹”‡ è‹ †‡ • £†‡”‡ Á ‹–‡•‹–ƒ–‡ ƒ ”‹œ‡Ž‘” †‡ ƒ•–
    „”‘è‹ ǡ ’”‹ ’—–‡”‡ƒ ƒ–‹‘š‹†ƒ–£ǡ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ è‹ ƒ 싗‡ƒ †‹”‡ –£
    ƒ•—’”ƒ ‡–”‹Ž‘”‡”˜‘è‹ ‡–”ƒŽ‹ǡ†ƒ–‘”‹–£ —Ž‡‹—”‹Ž‘”‡•‡ì‹ƒŽ‡†‹‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‡ –‘‹ˆ‹‡”‡ ‡”˜‘ƒ•£ Ž‘ ƒŽ£ǡ ’”‹ Á„—£–£ì‹”‡ƒ –”ƒ•‹•‹‡‹
    ‹’—Ž•—”‹Ž‘”‡”˜‘ƒ•‡Á ƒœ†‡’ƒ”ƒŽ‹œ‹‹è‹†—”‡”‹”‡—ƒ–‹ ‡Ǥ
    ‡ ’”‡˜‡ì‹‡ è‹ ‘„ƒ–‡”‡ ƒ ‹ˆ‡ 싋Ž‘” ‰‹‡ ‘Ž‘‰‹ ‡ cu Candida
    ƒŽ„‹ ƒ• è‹ ”‹ Š‘‘ƒ• ˜ƒ‰‹ƒŽ‹•ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘”‹‡ è‹ †‡
    ƒŽƒ”‡ ƒ •‡œƒì‹‡‹ †‡ Ÿ £”‹‡ è‹ —•–—”‹‡ Ž‘ ƒŽ£ǡ Ÿ– è‹ †‡ ”‡†— ‡”‡ ƒ
    •‡ ”‡ì‹‹Ž‘”ƒ„—†‡–‡Ǥ
    ‡ ’”‡˜‡ì‹‡ è‹ †‡ ‘„ƒ–‡”‡ ƒ –—‘”‹Ž‘” „‡‹‰‡ è‹ ƒŽ‹‰‡Ǥ
    –—†‹‹Ž‡ Ž‹‹ ‡ ƒ”ƒ–£ £ •—„•–ƒìƒ ƒ –‹˜£ †‹ ‡Ž‹—Ž-dul ‡ǡ ƒ”–‡‹•‹‹£ǡ
    ’‘ƒ–‡ †‹•–”—‰‡ ‡Ž—Ž‡Ž‡ ƒ ‡”‘ƒ•‡ Á ’”‘’‘”싇 †‡ ʹͷ-͵ͲΨǤ Ÿ† ‡•–‡
    Á•‘ì‹–†‡—•—’Ž‹‡– —ˆ‹‡”ǡ‡ˆ‹ ƒ ‹–ƒ–‡ƒ’”‘†—•—Ž—‹ ”‡è–‡†‡ Ÿ–‡˜ƒ‘”‹Ǥ
     ‡ƒ•–ƒ •‡ †ƒ–‘”‡ƒœ£ ˆƒ’–—Ž—‹ £ ‡Ž—Ž‡Ž‡ ƒ ‡”‘ƒ•‡ ƒ— –‡†‹ìƒ †‡ ƒ
    ƒ ——Žƒˆ‹‡”ǡ‹ƒ”•—„•–ƒì‡Ž‡ƒ –‹˜‡†‹‡Ž‹‹ì£ƒ 싑‡ƒœ£ƒ•—’”ƒŽ‘”Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ ‡Ž‹‹ì£ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡


    ƒŽ‡‹–‡”£ǡÁǣ•–‡”‹Ž‹–ƒ–‡ˆ‡‹‹£ǡƒ‡š‹–£ǡ‡–”‘ƒ‡š‹–£ǡ‡‘”ƒ‰‹‡ǡ
    Š‹’‡”‡‘”‡‡ǡ ƒ‡‘”‡‡ǡ †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ǡ ‹‰”‡£ „‹Ž‹ƒ”£ǡ
    ‰ƒ•–”‹–£ Š‹’‘ƒ ‹†£ǡ ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ ƒ‘”‡š‹‡ǡ ƒ–‘‹‡ †‹‰‡•–‹˜£ǡ ˜‡”–‹Œ Á
    —”‡ Š‹ǡ ‹•‘‹‡ •ƒ— •–ƒ”‡ †‡ •‘‘Ž‡ì£ †‹—”£ǡ Š‡Ž‹–‹ƒœ‡ǡ ƒ•–
    „”‘è‹ ǡ–—‘”‹„‡‹‰‡è‹ƒŽ‹‰‡ǡ”‡—ƒ–‹•Ǥ Preparatele din planta
    ‡Ž‹‹ì£ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡ ƒŽ‡ ‡š–‡”£ǡ Áǣ ca†‹†‘œ£ ‰‹‡ ‘Ž‘‰‹ £ǡ
    WĞůŝŶŝԑĂ 141

    –”‹ Š‘‘ƒœ£ǡ ”‡—ƒ–‹•ǡ ’ƒ”ƒŽ‹œ‹‹ǡ ‹ƒ’‡–‡ì£ǡ • ƒ„‹‡ǡ ’•‘”‹ƒœ‹•ǡ


    ‡ œ‡‡ǡŽ—’—•‡”‹–‡ƒ–‘•Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – •—„ ˆ‘”£ de ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£


    ’Žƒ–£ŽƒʹͲͲŽƒ’£ˆ‹ƒ”–£Ǥ‡„‡ƒ—͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹Á —”£†‡Ͷ•£’–£Ÿ‹ǡ
    pƒ—œ£†‡ͳ•£’–£Ÿ£è‹ —”ƒ•‡”‡‹ƒǤ‡ƒ‹—Ž•‡‹ƒÁƒ‹–‡†‡Ÿ ƒ”‡Á ƒœ
    †‡’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡƒ‘”‡š‹‡ǡ˜‘£ǡ‰”‡ƒì£ǤBƒŽ–‡ƒˆ‡ 싗‹•‡’‘ƒ–‡
    „‡ƒ è‹ †—’£ Ÿ ƒ”‡Ǥ Extern - •—„ ˆ‘”£ †‡ „ƒ‹‡ Ž‘ ƒŽ£ fierbinte în
    ƒ‡š‹–£ǡ ‡–”‘ƒ‡š‹–£ è‹ ƒ‡‘”‡‡Ǣ „ƒ‹‡ ‰‡‡”ƒŽ£ — ‡Ž‹‹ì£ǡ †‡ ʹ ‘”‹ ’‡
    •£’–£Ÿ£Á ƒœ†‡”‡—ƒ–‹•è‹’ƒ”ƒŽ‹œ‹‡Ǣ’£Ž£–—”‹Ž‘ ƒŽ‡ —‹”‹‰ƒ–‘”—Ž,
    Á —”£ †‡ ͹ œ‹Ž‡ǡ Á ƒœ †‡ ƒ†‹†‘œ£ǡ –”‹ Š‘‘ƒœ£ǡ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‘’‘œ‹ì‹‡‹
    „‹‘Ž‘‰‹ ‡ ƒ •‡ ”‡ì‹‡‹ ˜ƒ‰‹ƒŽ‡ǡ ˜ƒ‰‹‹–£Ǥ ‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹ è‹ •—„ ˆ‘”£ †‡
    –‹ –—”£ sau •‹”‘’Ǥ B ‘†—Ž †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ ƒ –”ƒ–ƒ‡–ǡ ‹ˆ—œ‹ƒǡ –‹ –—”ƒ è‹
    •‹”‘’—Ž†‡‡Ž‹‹ì£’‘–ƒŽ–‡”ƒǤ‡Ž‹‹ìƒ•‡’‘ƒ–‡ˆ‘Ž‘•‹Á•–ƒ”‡—• ƒ–£•ƒ—Á
    •–ƒ”‡’”‘ƒ•’£–£ǡ•—„ˆ‘”£†‡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Supradozarea poate duce la


    –”‡—”£–—”‹ ƒŽ‡ ‡„”‡Ž‘”ǡ ‘˜—Ž•‹‹ è‹ ŠƒŽ— ‹ƒì‹‹Ǥ — •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ –‹’
    Á†‡Ž—‰ƒ–’‡–”— £’‘ƒ–‡†ƒ†‡’‡†‡ì£Ǥ‡ƒ ‡‡ƒǡ•‡”‡ ‘ƒ†£Á —”‡
    †‡Ͷ•£’–£Ÿ‹ —’ƒ—œ‡†‡ͳ-ʹ•£’–£Ÿ‹Ǥ—•‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£‰”ƒ˜‹†‡Ž‘”
    ’‡–”— £ ’‘ƒ–‡ ’”‘†— ‡ ƒ˜‘”–Ǥ — •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ‹ ‹ †‡ ˆ‡‡‹Ž‡ ƒ”‡
    ƒŽ£’–‡ƒœ£ ’‡–”— £ •—„•–ƒì‡Ž‡ ƒ –‹˜‡ ’‘– ’£–”—†‡ Á Žƒ’–‡Ž‡ ƒ–‡”Ǥ
    ‡˜‹•–ƒ ‹ˆ‡  ‹‡ ‡ ƒ ’—„Ž‹ ƒ– — •–—†‹— ’”‹ ƒ”‡ ‘ˆ‹”£ †‹•–”—‰‡”‡ƒ
    ‡Ž—Ž‡Ž‘”–—‘”ƒŽ‡’Ÿ£ŽƒͻͺΨǡ†ƒ £‡Ž‹‹ìƒ•‡‹ƒÁ’”‡—£ — ‹‡”ǤŽƒ–ƒ
    ƒ ˆ‘•– –‡•–ƒ–£ ’‡ ͷͷ ’‡”•‘ƒ‡ — ƒ ‡”Ǥ ‡Ž‡ ƒ‹ „—‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ƒ— ˆ‘•–
    ‘ˆ‹”ƒ–‡’‡ǣ ƒ ‡”—Ž†‡•Ÿǡ†‡’”‘•–ƒ–£ǡ–—‘”‹ ‡”‡„”ƒŽ‡è‹–—‘”‹†‡
    ”‹‹ Š‹Ǥ‡ ‡” ‡–‡ƒœ£ƒ 싗‡ƒ’Žƒ–‡‹Á ƒ ‡”—Ž†‡’ƒ ”‡ƒ•Ǥ
    W//KZh>-KKch>h/

    ‡—‹”‡薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ranunculus acer Ǥǡ
    sin. R. acris, familia
    Ranunculaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Floare-„”‘è–‡ƒ• £ǡ‡—è–‡ƒǡ
    Ochiul-„”‘ƒè–‡‹ǡ
    Talpa- ‘ ‘è—Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Piciorul- ‘ ‘è—Ž—‹
    ‡•–‡‘’Žƒ–£ —‘• —–£Á‡†‹ ‹ƒ’‘’—Žƒ”£Á £†‹–‹ Š‹–ƒ–‡ ƒˆ‹‹†
    —”‡‡†‹—ˆ‘ƒ”–‡„—Á’‘–”‹˜ƒƒŽƒ”‹‡‹ȋˆ”‹‰—”‹Ž‡†‡„ƒŽ–£ȌǤ
     ‘Ž‘‰‹‡ǣPiciorul- ‘ ‘è—Ž—‹ ”‡è–‡Á—”‘’ƒǡ•‹ƒǡ‡”‹ ƒ†‡ord
    è‹ ˆ”‹ ƒ †‡ ‘”†Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ ‡•–‡ ’Žƒ–£ ‘—£ ’”‹ ’ƒŒ‹è–‹ è‹ ˆŸ‡ì‡
    —‡†‡ǡ胐엔‹ǡ–—”„£”‹‹ǡ’‡Ž‘ —”‹—‡†‡ǡ†‡Žƒ Ÿ’‹‡’Ÿ£Á‡–ƒŒ—ŽƒŽ’‹Ǥ
    ‡• ”‹‡”‡ ‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Planta Piciorul- ‘ ‘è—Ž—‹ ‡•–‡ ‘ •’‡ ‹‡ ’‡-
    ”‡£ǡ ‹‡”„‘ƒ•£ǡ ÁƒŽ–£ †‡ ͵Ͳ-ͺͲ Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ˆ‹”‘ƒ•£Ǥ —Ž’‹ƒ •—„’£-
    Ÿ–‡ƒ£‡•–‡—”‹œ‘Ǥ—Ž’‹ƒƒ‡”‹ƒ£‡•–‡‡”‡ –£ǡ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£è‹Š‹”•—–£Ǥ
    Frunzele bazale sunt lung-’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ ’ƒŽƒ–-•‡ –ƒ–‡Ǥ ‡‰‡–‡Ž‡ •—– –”‹fi-
    †ƒ–‡è‹ƒ†Ÿ †‹ìƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡–—Ž’‹ƒŽ‡‹ˆ‡”‹‘ƒ”‡scurt-’‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ‹ƒ”ˆ”—-
    œ‡Ž‡–—Ž’‹ƒŽ‡•—’‡”‹‘ƒ”‡•‡•‹Ž‡ǡ•‡ –ƒ–‡’Ÿ£Žƒ„ƒœ£Ǥ Ž‘”‹Ž‡‹ ‹†‡ ƒͳͷ-
    Piciorul-ĐŽĐŽƔƵůƵŝ 143

    ʹͲ•—–‰”—’ƒ–‡Á‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ‹‘ƒ•‡Ǥ‡†— —Ž’£”‘•Ǥ‡’ƒŽ‡‘˜ƒ–‡


    •ƒ—‡Ž‹’–‹ ‡’£”‘ƒ•‡Ǥ‡–ƒŽ‡‘„‘˜ƒ–‡ǡ‰ƒŽ„‡‡-ƒ—”‹‹ǡƒ‹Ž—‰‹†‡ Ÿ–•‡’ƒŽ‡Ž‡
    è‹ —‘‰Žƒ†£‡ –ƒ”‹ˆ‡”£Žƒ„ƒœ£ǡƒ ‘’‡”‹–£ —•‘Žœ‹Ǥ–ƒ‹‡—‡”‘ƒ•‡ǡ —
    ƒ–‡”‡ ‰ƒŽ„‡‡Ǥ ƒ”’‡Ž‡ —‡”‘ƒ•‡Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ †‹ Ž—ƒ ƒ‹ ’Ÿ£ Á Ž—ƒ
    •‡’–‡„”‹‡Ǥ ”— –‡Žƒ— —Ž‡•—–ƒè‡œƒ–‡’‡—”‡ ‡’–ƒ —Ž‰Žƒ„”—Ǥ
    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ – Herba
    RanunculiǤ ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Žƒ –‘‡ ȋƒ‡‘‹£ǡ ”ƒ— —Ž‹£ǡ ’”‘–‘-
    ƒ‡‘‹£Ȍǡ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ –ƒ‹ǡ ”‡œ‹‡ǡ •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡Ǥ B •–ƒ”‡ ’”‘ƒ•’£–£
    –‘š‹ ‹–ƒ–‡ƒ’Žƒ–‡‹‡•–‡ˆ‘ƒ”–‡ƒ”‡Ǣ’”‹—• ƒ”‡, –‘š‹ ‹–ƒ–‡ƒ•‡”‡†— ‡—Ž–Ǥ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‘š‹ £ǡ‹”‹–ƒ–£è‹˜‡œ‹ ƒ–£ ’”‹Žƒ –‘‡ȋƒ‡‘‹£ǡ”ƒ— —Ž‹£ǡ
    ’”‘–‘ƒ‡‘‹£Ȍǡ’‡ ƒŽ‡‹–‡”£Ǥ
    –‹•’ƒ•–‹ £ è‹”—„‡ˆ‹ƒ–£ǡ’”‹ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǡ’‡ ƒŽ‡‡š–‡”£Ǥ
    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ”‘†—•‡Ž‡’‡„ƒœ£†‡‹ ‹‘”—Ž- ‘ ‘è—Ž—‹ǡÁ‡†‹ ‹ƒ
    populƒ”£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ’‡ ƒŽ‡ ‹–‡”£ Á „‘Ž‹ ƒŽ‡ ƒ’ƒ”ƒ–—Ž—‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”
    ȋ„”‘è‹–£ǡ –—•‡ ‘˜—Ž•‹˜£ȌǤ •–£œ‹ — •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ’‡–”— —–‹Ž‹œƒ”‡
    ‹–‡”£ †ƒ–‘”‹–£ –‘š‹ ‹–£ì‹‹ †ƒ–‡ †‡ Žƒ –‘‡Ǥ š–‡” •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ Á –”ƒ–ƒ-
    ‡–—Ž ‡˜”ƒŽ‰‹‹Ž‘” Ž‘ ƒŽ‡ ȋ†‡ –”‹‰‡‡ǡ • ‹ƒ–‹ ǡ ‹–‡” ‘•–ƒŽ‡Ȍǡ ”‡—ƒ–‹•-
    —Ž—‹ǡƒ”–”‹–‡‹ǡ‰—–‡‹ è‹Á†‡”ƒ–‘œ‡Ǥ
    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” —•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡†ƒ–‘”‹–£–‘š‹ ‹–£ì‹‹ǤExtern se
    ˆ‘Ž‘•‡è–‡ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ–ƒ’Žƒ•‡ †‹ ’Žƒ–ƒ ’”‘ƒ•’£–£ £”—ì‹–£ è‹
    ƒ‡•–‡ ƒ–£ —•ƒ”‡ ƒ”‡•‡ƒ’Ž‹ £’‡Ž‘ —Ž†—”‡”‘•Ǥ—•‡싐‡’‡’‹‡Ž‡ƒ‹
    —Ž–†‡ͳͲ-ͳͷ‹—–‡’‡–”—ƒ—’”‘†— ‡‹”‹–ƒì‹‹Ǥ‡ ‘ –†‹’Žƒ–ƒ—• ƒ–£
    cu care •‡•’ƒŽ£ œ‘‡Ž‡ —†‡”ƒ–‘œ£•ƒ—•‡ˆƒ  ‘’”‡•‡ ƒ”‡•‡ƒ’Ž‹ £’‡
    ’‹‡Ž‡ ƒš‹ ͵Ͳ ‹—–‡Ǥ —  ’”‘ƒ•’£– se poate aplica pe zonele cu
    †‡”ƒ–‘œ‡•ƒ—’‡œ‘‡Ž‡†—”‡”‘ƒ•‡•—„ˆ‘”£†‡ƒ•ƒŒ• —”–ǡͷ-ͳͲ‹—–‡Ǥ
    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‹ ˆƒ‹Ž‹ƒ Ranunculaceae
    ˆƒ ‡’ƒ”–‡è‹Ranunculus repens ƒ”‡‡•–‡‘’Žƒ–£•–‘Ž‘‹ˆ‡”£Ǣ†‡Žƒ‘†—”‹Ž‡
    •–‘Ž‘‹Ž‘” ’‘”‡•  ”£†£ ‹‹ ƒ†˜‡–‹˜‡ǡ ‹ƒ” Á •—• ‘‹ ’Žƒ–‡Ǥ  ƒŽ–£ •’‡ ‹‡
    este Ranunculus bulbosusǡŽ‹’•‹–£†‡•–‘Ž‘‹è‹ ——„—Ž„Áœ‘ƒ ‘Ž‡–—Ž—‹Ǥ
    Toate speciile Ranunculus Á •–ƒ”‡ ’”‘ƒ•’£–£ •—– –‘š‹ ‡Ǥ • ƒ–‡ Á ˆŸ—Ž
    ˆ—”ƒŒ‡”’‡–”—ƒ‹ƒŽ‡Ž‡‡”„‹˜‘”‡Áè‹’‹‡”††‹–‘š‹ ‹–ƒ–‡ǡ†ƒ”–‘–—苐—•—–
    ’”‡ˆ‡”ƒ–‡ †‡ ƒ ‡•–‡ƒǤ †‹‹•–”ƒ–‡ ‹–‡” †‡ £–”‡ ‘ƒ‡‹ •—– –‘š‹ ‡Ǥ
    ‘š‹ ‹–ƒ–‡ƒ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£ ’”‹ †—”‡”‹ ƒ„†‘‹ƒŽ‡ǡ ‰”‡ƒì£ǡ ˜‘£ǡ ’ƒŽ’‹–ƒì‹‹
    ƒ”†‹ƒ ‡è‹ ‘–”ƒ 싋‹˜‘Ž—–ƒ”‡ƒ—è Š‹Ž‘”•–”‹ƒì‹è‹‡–‡œ‹Ǥ”‹ƒ 싗‡ƒ
    ƒ•—’”ƒ —è Š‹Ž‘” ‹‹ ‹ • Š‹„£ ‡š’”‡•‹ƒ ˆ‡ì‡‹ǡ †Ÿ† ‹ƒ‰‹‡ƒ ——‹
    œŸ„‡– ˆ‘”샖 ȋ”Ÿ• •ƒ”†‘‹ ȌǤ B ƒœ †‡ ‹–‘š‹ ƒì‹‡ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ Ÿ– ƒ‹
    —Ž– Žƒ’–‡ è‹ ‡ƒ‹—”‹ †‹ ’Žƒ–‡ „‘‰ƒ–‡ Á — ‹Žƒ‰‹‹Ǥ Ǥ
    ZKh-Zh>h/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Drosera rotundifolia L.,
    familia Droseraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Iarba-fiarelor, Iarba-fierului,
    Roua-•‘ƒ”‡Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ•–‡‘’Žƒ–£Žƒ ƒ”‡ǡ
    Á’‘’‘”ǡ‹•‡ƒ–”‹„—‹ƒ—’”‘’”‹‡–£ì‹†‡ƒˆ‹–ƒ”‡ ƒˆ‹‡”—Žǡ ‡‹ ƒ”‡‘ ‘•—£Ǥ
    Žƒ–ƒ •‡ ”‡–£ — Ž‹ Š‹† Ž‹’‹ ‹‘•ǡ ƒ•‡££–‘” —‡‹ ’‹ £–—”‹ †‡ ”‘—£ǡ ƒ”‡
    •–”£Ž— ‡è–‡ Á Ž—‹ƒ •‘ƒ”‡Ž—‹ǡ †‡ —†‡ è‹ †‡—‹”‡ƒ ’‘’—Žƒ”£Ǥ ‡‰‡†ƒ
    spune c£ ’‹ £–—”‹Ž‡ •‡ ”‡–ƒ–‡ †‡ ’Žƒ–£ ƒ” ˆ‹ Žƒ ”‹‹Ž‡ —‡‹ ˆ‡–‡ ˆ”—‘ƒ•‡
    ƒ”‡ — ç‹-ƒ Á’Ž‹‹– †”ƒ‰‘•–‡ƒ — „£‹ƒ–—Ž †‘”‹–Ǥ B –”‡ —–ǡ ˆ‡‡‹Ž‡ —”£ìƒ—
    ˜ƒ•‡Ž‡†‡Ž—–’”‹‘’£”‹”‡ —‹ˆ—œ‹‡†‡‘—ƒ- ‡”—Ž—‹ǡ†‡‘ƒ”‡ ‡ˆ‡”‡ì‹‹†‹
    ˆ”—œ‡†‹œ‘Ž˜£•—„•–ƒì‡Ž‡’”‘–‡‹ ‡ǡ Š‹ƒ”苆‡Žƒ’‘”‹‹˜ƒ•—Ž—‹Ǥ
    Roua-cerului 145

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ Planta Roua-cerului ”‡è–‡ Á —”‘’ƒǡ •‹ƒ è‹ ‡”‹ ƒ †‡
    ‘”†ǤB‘Ÿ‹ƒ‡•–‡‘’Žƒ–£”ƒ”£ǡ•‹‰—”ƒ’Žƒ–£ ƒ”‹˜‘”£ǡ ƒ”‡ ”‡è–‡Á
    œ‘‡Ž‡ †‡ –—”„£”‹‹ —†‡ ’”‡†‘‹£ —è Š‹—Ž Sphagnum sp., ’Žƒ–£ carac-
    –‡”‹•–‹ £ƒ ‹†‹–£ì‹‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Roua- ‡”—Ž—‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ƒ”‹-


    ˜‘”£ǡ ’‡”‡£ǡ ‹‡”„‘ƒ•£Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ˆ‹”‘ƒ•£ è‹ ”‹œ‘—Ž ˆ—•‹ˆ‘” ˜‡”–‹ ƒŽǡ
    ƒ”‡ •‡ ”‡Á‘‹‡è–‡ ƒ—ƒŽǤ ”—œ‡Ž‡ •—– Á–‹•‡ ‘”‹œ‘–ƒŽ è‹ ˆ‘”‡ƒœ£ ‘
    ”‘œ‡–£„ƒœƒŽ£ǡŽ—‰-p‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ —Ž‹„—Ž”‘–—†ǡ’‡ˆƒìƒ•—’‡”‹‘ƒ”£ƒ ‘’‡”‹–‡
    —’‡”‹ ƒ’‹–ƒì‹ǡ‹ƒ”’‡ƒ”‰‹‹ ——‡”‘è‹’‡”‹‰Žƒ†—Žƒ”‹Ž—‰’‡†‹ ‡Žƒì‹ǡ
    ƒ”‡ ƒ— Á ˜Ÿ”ˆ — Ž‹ Š‹†Ǥ  ‡•–‡ ‰Žƒ†‡ •—– •‡œ‹–‹˜‡ è‹ •‡ ”‡–£ •— —”‹
    †‹‰‡•–‹˜‡ȋ‡œ‹‡’”‘–‡‘Ž‹–‹ ‡Ȍ —ƒŒ—–‘”—Ž £”‘”ƒ’Žƒ–ƒ’”‹†‡ǡ‘‘ƒ”£è‹
    †‹‰‡”£‹•‡ –‡Ž‡Ǥ‡ì‹‘Ž—Ž‡•–‡‰Žƒ„”—Ǥ—Ž’‹‹ˆŽ‘”‹ˆ‡”‡ǡ• ƒ’‹ˆ‘”‡ǡÁ—£”
    de 1-͵ ”‡•  †‹ ‹ŒŽ‘ —Ž ”‘œ‡–‡‹ǡ ÁƒŽ–‡ †‡ ͳͲ-ʹͷ ȋ͵ͲȌ Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—–
    ‰”—’ƒ–‡ Á ˜Ÿ”ˆ—Ž –—Ž’‹‹‹ Á–”-‘ ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£ ‹£ • ‘”’‹‘‹†£ —Ž–‹ˆŽ‘”£Ǥ
    Caliciul este 5-ˆ‹†ƒ–ǡ–—„—Ž‘•è‹ ƒ’ƒ—Žƒ–Ǥ‘”‘Žƒ‡•–‡ˆ‘”ƒ–£†‹ͷ’‡–ƒŽ‡
    alungit-‘„‘˜ƒ–‡ǡŽ—‰£†‡Ͷ-͸ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£Ǥ†”‘ ‡—†‹ͷ•–ƒ‹‡
    — ƒ–‡”‡ ‡š–”‘”•‡Ǥ ‹‡ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ ‘˜ƒ” •—’‡”‹‘”ǡ †‡ ‘„‹ ‡‹ –”‹-
    ƒ”’‡Žƒ”è‹•–‹‰ƒ–‡„‹Ž‘„ƒ–‡ǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—‹Ž‡‹—‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘
    ƒ’•—Ž£ ‘„Ž‘‰£ǡ ‡–‡†£ǡ Ž—‰£ †‡ ͷ-͸  Á ƒŽ‹ ‹—Ž ’‡”•‹•–‡– è‹ ƒ”‡ •‡
    deschide prin 3-ͷ ˜ƒŽ˜‡Ǥ ‡‹ì‡Ž‡ •—– —‡”‘ƒ•‡ǡ ˆ—•‹ˆ‘”‡ǡ ‡tede,
    galben-deschise, de cca 1-͵Ž—‰‹‡Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ ƒ ’Žƒ–‡‹ – Herba


    Droserae, ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ÁŽ—‹Ž‡‹—‹‡-‹—Ž‹‡è‹•‡—•u £Žƒ—„”£•ƒ—Žƒ
    Á–—‡”‹ Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ƒ ‹œ‹ ‘”‰ƒ‹ ‹ǣ ƒŽ‹ ǡ ƒ• ‘”„‹ ǡ „‡œ‘‹ ǡ ‰ƒŽ‹ ǡ


    ‹–”‹ Ǣ ˆŽƒ˜‘‡ǣ ˜‡” ‡–‘ŽǢ ‡œ‹‡ ’”‘–‡‘Ž‹–‹ ‡ǡ –ƒ‹ǡ •—„•–ƒì‡ ƒˆ–‘chi-
    ‘‹ ‡ǣ’Ž—„ƒ‰‘£ǡ”ƒ‡–‘£ǡ”ƒ‡–‘ ‡–‘£ǡ ƒ”„‘š‹‘š‹ƒˆ–‘ Š‹‘£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹•’ƒ•–‹ £„”‘è‹ è‹‹–‡•–‹ƒŽǡÁ•’‡ ‹ƒŽÁ–—•‡•’ƒ•–‹ £è‹ ‘-
    ˜—Ž•‹˜£ǡ†ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹Á ƒ”„‘š‹‘š‹ƒˆ–‘ Š‹‘£è‹’Ž—„ƒŽ‰‹£Ǥ
    –‹„‹‘–‹ £ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ ’‡ ’‡—‘ ‘ ‹ǡ ‘–”‹„—‹† Žƒ ˜‹†‡ ƒ”‡ƒ
    ’‡—‘‹‹Ž‘”’—Ž‘ƒ”‡Ǥ
    –‹„ƒ –‡”‹ƒ£Žƒ‹˜‡Ž†‡–ƒ”è‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž쇕—–—”‹Ž‘”†‡•—•ì‹‡”‡ƒ
    †‡–‹ì‹‡‹ǡÁ’ƒ”ƒ†‘–‹ì‹‡Ǥ
    –‹ƒ–‡”‘• Ž‡”‘–‹ £ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ •’ƒ•‘Ž‹–‹ £ ƒ”‡ •‡ ”£•ˆ”Ÿ‰‡ƒ
    ƒ•—’”ƒ ƒ’‹Žƒ”‡Ž‘”Ǥ
    146 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹ ƒ ‡”‹‰‡£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ’Ž—„ƒ‰‘£ǡ ƒ”‡ ‹ ˜‹–”‘ Žƒ
    ‘ƒ‡‹ƒ†‡–‡”‹ƒ–‹Š‹„ƒ”‡ƒ’”‘Ž‹ˆ‡”£”‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘”–—‘”ƒŽ‡è‹‹†— ‡”‡ƒ
    ƒ’‘’–‘œ‡‹ ‡Ž—Žƒ”‡ ȋ‘ƒ”–‡ƒ ’”‘‰”ƒƒ–£ ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” –—‘”ƒŽ‡ȌǤ  ˜‹–”‘ Žƒ
    ƒ‹ƒŽ‡ǡ ‡š–”ƒctele de Roua- ‡”—Ž—‹ Á ƒ–‹–ƒ–‡ ƒ”‡ ƒ— †‡–‡”‹ƒ– ”‡è-
    –‡”‡ƒ†—”ƒ–‡‹†‡˜‹ƒì£è‹Á„—£–£ì‹”‡ƒ ‘’‘‡–‡Ž‘”•Ÿ‰‡Ž—‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹Ǥ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ‘—ƒ-cerului sunt folositoare


    intern în: –—•‡•’ƒ•–‹ £è‹ ‘˜—Ž•‹˜£ǡƒ•–„”‘è‹ ǡ„”‘è‹‡ –ƒœ‹‡ǡ ‘Ž‹ ‹
    ‹–‡•–‹ƒŽ‡, –—‘”‹Ǥ š–‡” •— —Ž ’”‘ƒ•’£– †‹ ’Žƒ–£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ ƒ
    ”‡‡†‹—Á’‘–”‹˜ƒ‡‰‹Ž‘”Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ’Žƒ–£ Žƒ ʹͲͲ Ž
    ƒ’£ǡ •‡ ‹ˆ—œ‡ƒœ£ ͳͷ ‹—–‡ǡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ ‹ –—”£ǡ Ÿ–‡
    ͳͲ’‹ £–—”‹†‡͵‘”‹’‡œ‹’‡–”— ‘’‹‹è‹ʹͷ-͵Ͳ’‹ £–—”‹†‡͵‘”‹’‡œ‹’‡–”—
    ƒ†—Žì‹Ǥ—”ƒ —’Žƒ–ƒ‘—ƒ- ‡”—Ž—‹†—”‡ƒœ£ͳŽ—£ǤExtern – •— ’”‘ƒ•’£–
    †‹’Žƒ–£•‡ƒ’Ž‹ £†‹”‡ –’‡‡‰‹ǡ†‡ʹ‘”‹’‡œ‹Ǥ ˆ—œ‹‡†‹’Žƒ–£’‡–”—
    •’£Ž£–—”‹„— ƒŽ‡ în caz †‡ ƒ”‹‹†‡–ƒ”‡è‹’ƒ”ƒ†‘–‘œ£Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Žƒ–ƒ Áè‹ ƒ’–—”‡ƒœ£ Š”ƒƒ
    ƒ”‡ ‘•–£Á‹•‡ –‡‹ ‹ —ƒŒ—–‘”—Ž’‡”‹è‘”‹Ž‘”Ž‹’‹ ‹‘è‹ǡƒ’‘‹‘†‹‰‡”£ —
    ƒŒ—–‘”—Ž •‡ ”‡ì‹‹Ž‘” ‡Žƒ„‘”ƒ–‡ †‡ ’‡”‹è‘”‹ǡ ”£ŸŸ† —ƒ‹ Á˜‡Ž‹è—Ž
    Š‹–‹‘•Ǥƒ†‘œ‡Ž‡‡ì‹‘ƒ–‡—•‡ —‘• ”‡ƒ 싋ƒ†˜‡”•‡è‹–‘š‹ ‹–ƒ–‡ǤB
    ‘Ÿ‹ƒǡ‡•–‡‘’Žƒ–£’”‘–‡Œƒ–£ǡ—•‡”‡ ‘ƒ†£ƒ•‡”‡ ‘Ž–ƒǤ
    ^KZhch>-E'Zh

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Aronia melanacarpa,
    familia Rosaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ”‘‹ƒǤ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ  ‘”—è—Ž-‡‰”— ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ” †‹ ‡”‹ ƒ †‡ ord, unde


    ”‡è–‡•’‘–ƒǤB—”‘’ƒƒˆ‘•–ƒ†—•Žƒ•ˆŸ”è‹–—Ž•‡ ǤƒŽ -Ž‡ƒ†‡ £–”‡”—è‹
    pentru culturi, de unde s-a ‡š–‹•Áƒ‹—Ž–‡죔‹Ǥ—–ƒ”„—è–‹”‡œ‹•–‡ì‹
    Žƒˆƒ –‘”‹‹†‡‡†‹—è‹Žƒƒ–ƒ —Ž†‡„‘Ž‹è‹†£—£–‘”‹Ǥ—‡’”‡–‡ì‹‘•Žƒ•‘Ž—”‹
    è‹ •—’‘”–£ ’‘Ž—ƒ”‡ƒǤ ”‡ˆ‡”£ Ž‘ —”‹ †‡• Š‹•‡ è‹ Ž—‹‘ƒ•‡Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ •‡
    —Ž–‹˜£ ‘”ƒ‡–ƒŽǡ ‡•–‡ ˆ‘ƒ”–‡ †‡ ‘”ƒ–‹˜ǡ ƒ‹ ƒŽ‡• –‘ƒƒ Ÿ† ˆ”—œ‡Ž‡
    †‡˜‹”‘è‹‹ǡ‹ƒ”ˆ”— –‡Ž‡‡‰”‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣArbust peren fructifer care poate


    •ƒ–”£‹ƒ• £Á‡†‹‡ʹͲƒ‹ǡ†ƒ”’‘ƒ–‡•£ˆ”— –‹ˆ‹ ‡’Ÿ£Žƒ͵ͷƒ‹ǤAjunge la
    ‘ Á£Žì‹‡ †‡ ͳǡͷ  è‹ — †‹ƒ‡–”— †‡ ͳǡͷ ǡ †ƒ–‘”‹–£ —Ž–‘” ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‹Ǥ
    ”—œ‡Ž‡•—–•‹’Ž‡ǡƒŽ–‡”‡ǡ‡Ž‹’–‹ ‡ǡ‘˜ƒ–‡•ƒ—‘„‘˜ƒ–‡ǡŽ—‰‹†‡͵-͸ ǡ
    148 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ’‡ì‹‘Žƒ–‡ è‹ — ƒ”‰‹‡ƒ †‹ìƒ–£Ǥ —– †‡ —Ž‘ƒ”‡ ˜‡”†‡-Á Š‹• è‹ Ž— ‹–‘ƒ”‡ǡ
    ‰Žƒ†—Ž‘ƒ•‡’‡’ƒ”–‡ƒ•—’‡”‹‘ƒ”£è‹˜‡”†‡-†‡• Š‹•ǡˆ£”£’‡”‹è‘”‹’‡’ƒ”–‡ƒ
    inferioar£Ǥ ‘ƒƒ ˆ”—œ‡Ž‡ †‡˜‹ ”‘è—-ƒ’”‹•Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ‰”—’ƒ–‡ Á
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ‘”‹„‹ˆ‘”‡ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£ǡ’ƒ”ˆ—ƒ–‡è‹ÁˆŽ‘”‡• ÁŽ—‹Ž‡
    aprilie-ƒ‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—– ƒ—–‘ˆ‡”–‹Ž‡ è‹ ˆ”— –‹ˆ‹ £ Š‹ƒ” Á Ž‹’•ƒ ’‘Ž‡‹œ£”‹‹Ǥ
    Florile au 5 sepale glabre, 5 petale ƒŽ„‡è‹—‡”‘ƒ•‡•–ƒ‹‡ —ƒ–‡”‡”‘œǤ
    •–‡ •’‡ ‹‡ ‡Ž‹ˆ‡”£Ǥ ”— –‡Ž‡ •—– ’‘ƒ‡ — ͳ-ͷ •‡‹ì‡ǡ ‡‰”‡-violet la
    ‘ƒ ‡”‡ǡ†‡ͳʹǡ‰—•–ƒ ”‹è‘”苃•–”‹‰‡–Ǥ ”— –‡Ž‡ƒ–Ÿ”£†‡’‡†‹ ‡Ž‹Á
    ‰”—’—”‹ †‡ ’Ÿ£ Žƒ ͵ͲǤ —– †‘—£ –‹’—”‹ †‡ ”‘‹ƒ ‡Žƒ‘ ƒ”’ƒǣ unul cu
    ˆ”— –‡‡‰”‡è‹ƒŽ–—Ž —ˆ”— –‡”‘è—-Á Š‹••’”‡ƒ”‘Ǥ‡Žƒ‹’”‘†— –‹˜‡•–‡
    •‘‹—Ž †‡ ”‘‹ƒ ‡”‘Ǥ ”„—•–—Ž ƒ”‡ Á£Žì‹‡ Á–”‡ ͳǡͷ-͵ ǡ ‹ƒ” ˆ”— –‡Ž‡ ƒ—
    †‹ƒ‡–”—Ž†‡ͳͲ-ͳʹǤ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣFructele – Fructus Aroniae, în stare


    ’”‘ƒ•’£–£”‡ ‘Ž–ƒ–‡Žƒƒ–—”‹–ƒ–‡ƒ†‡’Ž‹£ÁŽ—ƒƒ—‰—•–ǡ•ƒ—•—„ˆ‘”£†‡
    •— —”‹ ƒ–—”ƒŽ‡ ‡š–”ƒ•‡ †‹ ˆ”— –‡ ’”‹ ‡–‘†ƒ ’”‡•£”‹‹Ǥ ”— –‡Ž‡ — •‡
    • —–—”£ǡ ”£Ÿ ’‡ ”‡‰‹ ’Ÿ£ Žƒ Á‰Š‡ìǤ ƒ –‡’‡”ƒ–—”£ †‡ ͳͺ-20°  è‹
    —‹†‹–ƒ–‡ƒͺͲΨˆ”— –‡Ž‡•‡’‘–’£•–”ƒ ʹ•£’–£Ÿ‹ǡ‹ƒ”Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ•—„
    5o 苈‡”‹–†‡Ž—‹£•‡’‘–’£•–”ƒʹŽ—‹Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ Antociani, proantocianine în cantitate foarte


    ƒ”‡ ȋ†‡ ͳͲ ‘”‹ ƒ‹ ƒ”‡ †‡ Ÿ– Á ‡”‹è‘”Ȍǡ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ ǡ ǡ ǡ ‹ƒ ‹£ǡ
    ”‹„‘ˆŽƒ˜‹£ǡƒ ‹†ˆ‘Ž‹ ǡ”‡œ˜‡”ƒ–”‘Žǡƒ ‹† Š‹‹ ǡ‹ ”‘‡Ž‡‡–‡ȋ’‘–ƒ•‹—ǡ‹‘†ǡ
    ˆ‘•ˆ‘”Ȍǡ ƒ”‘–‡‘‹œ‹ǡƒ ‹œ‹‘”‰ƒ‹ ‹ǡœƒŠƒ”—”‹ǡ–ƒ‹—”‹Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡˆ”— –‡Ž‡†‡”‘‹ƒ ‘ì‹ˆ‘ƒ”–‡—Žì‹ƒ–‹‘š‹†ƒì‹ǡ†‡
    ͳͷ‘”‹ƒ‹—Žì‹†‡ Ÿ–Áƒˆ‹‡Ǥ ‡•–—Žȋš›‰‡ƒ†‹ ƒŽAbsorbance
    ƒ’ƒ ‹–›Ȍƒ”ƒ–£ £‹˜‡Ž—Ž†‡ƒ–‹‘š‹†ƒì‹†‡–‡”‹ƒì‹Áˆ”— –‡†‡”‘‹ƒƒ
    ˆ‘•– †‡ ͳ͸Ͳ͸ʹ ’‡–”— ͳͲͲ ‰ ˆ”— –‡ǡ ˆ‹‹† —ƒ †‹–”‡ ‡Ž‡ ƒ‹ ƒ”‹ ˜ƒŽ‘”‹
    †‡–‡”‹ƒ–‡Á ‘’ƒ”ƒì‹‡ —ƒŽ–‡ˆ”— –‡è‹Ž‡‰—‡Ǥ
     싗‡†‡’”‘–‡ 싇苆‡ ‘„ƒ–‡”‡ƒ”ƒ†‹ƒì‹‹Ž‘”, contribuind la
    ”‡†— ‡”‡ƒ‡ˆ‡ –‡Ž‘”‡‰ƒ–‹˜‡ƒ•—’”ƒ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡÁ ƒœ—Žˆ‘Ž‘•‹”‹‹Á‡š ‡•
    ƒ–‡Ž‡ˆ‘—Ž—‹‘„‹Žǡ ƒŽ —Žƒ–‘”—Ž—‹•ƒ—–‡Ž‡˜‹œ‘”—Ž—‹Ǥ
    –‹•–”‡•ǡ ’”‹ Á–£”‹”‡ƒ ”‡œ‹•–‡ì‡‹ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ ˆƒì£ †‡ ˆƒ –‘”‹‹ †‡
    •–”‡•†‹‡†‹—ǡ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ’‘Ž‹ˆ‡‘Ž‹Ǥ
    ‡‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ‡˜‘Ž—싇‹•ƒ” ‹‹‹è‹†‡’”‘–‡ 싇ƒˆ£–—Ž—‹, prin
    ‘ì‹—–—ŽÁƒ ‹†ˆ‘Ž‹ Ǥ
    ‹’‘–‡•‹˜£è‹†‡”‡‰Žƒ”‡Á‰‡‡”ƒŽƒ–‡•‹—‹‹ƒ”–‡”‹ƒŽ‡Ǥ
    ‹’‘‰Ž‹ ‡‹ƒ–£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁ‹—Ž‹£˜‡‰‡–ƒŽ£Ǥ
    ^ĐŽƌƵƔƵů-negru 149

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din Aronia sunt folositoare pe cale


    ‹–‡”£ǡÁǣƒ˜‹–ƒ‹‘œ‡ǡŠ‹’‡”–‡•‹—‡ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡŠ‹’‡”‰Ž‹ ‡‹‡ǡ†‹ƒ„‡–
    œƒŠƒ”ƒ–‹•—Ž‹‘-‘†‡’‡†‡–ǡ†‡’”‘–‡ 싇Á’”‘ ‡•—Ž†‡•‡‡• ‡ì£ǡ
    •–”‡•ǡ’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ•Ÿ‰‡Ž—‹ †‡–‘š‹‡è‹†‡’”‘–‡ 싇ˆƒì£†‡”ƒ†‹ƒì‹‹Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – fructele – Fructus Aroniae, în stare


    ’”‘ƒ•’£–£ǡ•—„ˆ‘”£†‡•— ǡ•‹”‘’ǡ˜‹‡†‹ ‹ƒŽǡ‘쇖ƒ”‘ƒ–ǡ‡ –ƒ”ǡ
    †—Ž ‡ƒì£ǢÁ•–ƒ”‡†‡ˆ”— –‡—• ƒ–‡ sau ‘‰‡Žƒ–‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ”‹ ‘•——Ž †‡ ˆ”— –‡ •—„
    diferite ˆ‘”‡—•‡ —‘•  ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹Ǥ
    ^K/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Glycine hispida ȋ— ŠȌƒš‹Ǥ
    —ŽŽǤ ƒ†Ǥ‡–‡”•„Ǥǡ
    sin. Soja hispida ‡– ŠǤǡ
    familia Fabaceae.

    Alte †‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Fasole-Œƒ’‘‡œ£Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ ”‹‡Ž‡ • ”‹‡”‹ Ž‡-
    ‰ƒ–‡†‡’”‡œ‡ìƒƒ ‡•–‡‹’Žƒ–‡•—–Á”‡‰‹•–”ƒ–‡ÁŠ‹ƒǡƒ —ͳͷͲͲ-1050
    Áƒ‹–‡†‡ ”‹•–‘•Ǥ”‘†—•‡Ž‡†‹‘‹ƒ•—–ˆ‘Ž‘•‹–‡—Ž–’‡’‡”‹‘ƒ†ƒ’‘•–—-
    Ž—‹ǡ Á–”— Ÿ– ’‘– •£ ÁŽ‘ —‹ƒ• £ ’”‘–‡‹‡Ž‡ è‹ ‰”£•‹‹Ž‡ †‹ ƒ”‡Ǥ ‡‰‡–ƒ-
    ”‹‡‹‹ ‘•‹†‡”£ ’”‡œ‡ìƒ ’Žƒ–‡‹ ‘‹ƒ Á „— £–£”‹‡ ‘ ‡ ‡•‹–ƒ–‡Ǥ B –”‡ —–
    ‘ƒ‡‹‹ ˆ‘Ž‘•‡ƒ— ‘‹ƒ ‡‘†‹ˆ‹ ƒ–£ ‰‡‡–‹ Ǣ ƒ•–£œ‹ ƒŒ‘”‹–ƒ–‡ƒ ’”‘†—•‡Ž‘”
    ’”‡’ƒ”ƒ–‡•—–†‹‘‹ƒ‘†‹ˆ‹ ƒ–£‰‡‡–‹ Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ‘‹ƒ‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”£†‹Š‹ƒè‹ ƒ’‘‹ƒǡ—†‡•‡ —Ž–‹˜£†‡


    ƒ —ͶͲͲͲ†‡ƒ‹ǤB—”‘’ƒǡ•-ƒ‹–”‘†—•Á•‡ ǤƒŽ -Ž‡ƒǤ•–£œ‹ —Ž–—”ƒ
    s-ƒ‡š–‹•’‡–‘ƒ–‡ ‘–‹‡–‡Ž‡ǤB‘Ÿ‹ƒ•‡ —Ž–‹˜£ƒ‹ƒŽ‡•Á•—†—Ž죔‹‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ ‘‹ƒ ‡•–‡ ’Žƒ–£ ƒ—ƒŽ£ǡ ‡”‡ –£ǡ
    ÁƒŽ–£ †‡ ͵Ͳ-ͳͲͲ Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ’‹˜‘–ƒ–£ǡ ˆ‘ƒ”–‡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ — ‘-
    Soia 151

    †‘œ‹–£ì‹Ǥ —Ž’‹ƒ ‡•–‡ ͷ-— Š‹ƒ–£ǡ ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£ è‹ †‡•˜‹Ž‘ƒ•£Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—–
    ƒ”‹ǡ ’£”‘ƒ•‡ǡ Ž—‰ ’‡ì‹‘Žƒ–‡ è‹ — ͵ Ž‘„‹ǡ —‡‘”‹ cu Ͷ-5 lobi, foliolele sunt
    ‘˜ƒ–‡Ǥ—•–‹’‡Ž‡”‡†—•‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‰”—’ƒ–‡Á”ƒ ‡‡ƒš‹Žƒ”‡ǡ —͵-ͻˆŽ‘”‹
    ‹ ‹è‹• —”–’‡†‹ ‡Žƒ–‡ǤƒŽ‹ ‹—Ž‡•–‡ ƒ’ƒ—Žƒ–ǡ˜‹Ž‘•ǡ —†‹ì‹†‡Ž—‰‹‡ƒ
    –—„—Ž—‹Ǥ ‘”‘Žƒ ‡•–‡ ˜‹‘Ž‡–£ •ƒ— ƒŽ„£ǡ ’—싐 ƒ‹ Ž—‰£ †‡ Ÿ– ƒŽ‹ ‹—Žǡ petala
    †‡ •—• ƒ‹ Ž—‰£ †‡ Ÿ– ’‡–ƒŽ‡Ž‡ Žƒ–‡”ƒŽ‡ è‹ ‡ƒ †‡ Œ‘•Ǥ –ƒ‹‡ ‘ƒ†‡Žˆ‡Ǥ
    BˆŽ‘”‡è–‡ Á Ž—‹Ž‡ ‹—Ž‹‡-ƒ—‰—•–Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ ’£•–ƒ‹‡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ‰ƒŽ„‡£ǡ
    †”‡ƒ’–£•ƒ—’—싐 —”„ƒ–£è‹’£”‘ƒ•£, de 3-ͷ Ž—‰‹‡è‹ͳ Ž£ì‹‡ —
    1-ͷ•‡‹ì‡‘˜ƒŽ‡ǡ†‡Ͷ-ͳͲŽ—‰‹‡èi 2-͹Ž£ì‹‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ‡‹ì‡Ž‡– Semen Glycine.

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣpolife‘Ž‹ǡˆ‹–‘‡•–”‘‰‡‹ȋ‹œ‘ˆŽƒ˜‘‡Ȍǡƒ ‹œ‹‰”ƒè‹


    •ƒ–—”ƒì‹ è‹ ‡•ƒ–—”ƒì‹ǡ ˆ‘•ˆ‘Ž‹’‹†‡ ȋŽ‡ ‹–‹£Ȍǡ ˜‹–ƒ‹‡Ž‡ǣ ǡ A, B1, B2ǡ ǡ Ǣ
    fitoster‘Ž‹ǡ•ƒ’‘‘œ‹†‡ǡ’”‘–‹†‡ƒ•‡££–‘ƒ”‡ — ‡Ž‡†‹ ƒ”‡ǡƒ‹‘ƒ ‹œ‹
    ‡•‡ì‹ƒŽ‹ ȋŽ‹œ‹£ǡ ‰Ž—–ƒ‹£ǡ –”‹’–‘ˆƒǡ ˜ƒŽ‹£ǡ Ž‡— ‹£ǡ ‡–‹‘‹£ǡ Š‹•–‹†‹£ǡ
    ‹œ‘Ž‡— ‹£ǡˆ‡‹ŽƒŽƒ‹£Ȍǡƒ ‹†ˆ‹–‹ ǡ‡œ‹‡ǡŽ‡ –‹‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹–—‘”ƒŽ£ǡ †‡‘•–”ƒ–£ 薋‹ì‹ˆ‹  Á ƒ ‡”—Ž †‡ •Ÿǡ —–‡” è‹
    ’”‘•–ƒ–£ǡ Á •‹ƒ —†‡ ‘•——Ž †‡ ‘‹ƒ ‡•–‡ ƒ”‡ǡ ƒ 싗‡ ƒ”‡ ƒ”‡
    Ž‡‰£–—”£ —ˆ‹–‘‡•–”‘‰‡‹‹†‹‘‹ƒ ƒ”‡ƒ—‘ ‘’‘œ‹ì‹‡ƒ’”‘ƒ’‡•‹‹Žƒ”£ —
    Š‘”‘‹‹ ‡•–”‘‰‡‹Ǣ †‹–”‡ •—„•–ƒì‡Ž‡ — ”‘Ž ƒ–‹–—‘”ƒŽ ƒ‹ ˆƒ  ’ƒ”–‡ǣ
    Ž‡ ‹–‹ƒǡƒ ‹œ‹‹‰”ƒè‹‡‰ƒ͵Ǥš ‡•—Ž†‡Š‘”‘‹‡•–”‘‰‡‹’‘ƒ–‡’”‘˜‘ ƒ
    ƒ ‡•–‡–‹’—”‹†‡ ƒ ‡”‡Ǥ
    ”‘–‡ –‘ƒ”‡ƒ•—’”ƒ‹‹‹‹è‹˜ƒ•‡Ž‘”†‡•Ÿ‰‡, prin capacitatea de
    ƒ ˆŽ—‹†‹œƒ •Ÿ‰‡Ž‡ǡ • £†‡”‡ƒ ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹ è‹ –”‹‰Ž‹ ‡”‹†‡Ž‘”ǡ Á’‹‡†‹ Ÿ†
    ˆ‘”ƒ”‡ƒ’Ž£ ‹Ž‘”†‡ƒ–‡”‘Ǥ
    ‡ƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ•‹’–‘‡Ž‘”‡‘’ƒ—œ‡‹ǡ’”‹ ‘ì‹—–—ŽÁˆ‹–‘-
    ‡•–”‘‰‡‹ ƒ”‡”‡†— †‹‹–‡•‹–ƒ–‡„—ˆ‡—”‹Ž‡ǡ‹”‹–ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒǡƒ’ƒ”‹ì‹ƒ‘•–‡‘-
    ’‘”‘œ‡‹Ǥ
    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ ‡‘”‹‡‹ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ˆ‘•ˆ‘Ž‹’‹†‡ – Ž‡ ‹–‹£
    care protejeaœ£Á˜‡Ž‹è—Ž‡—”‘ƒŽè‹Á„—£–£ì‡è–‡ ‹” —Žƒì‹ƒ‹ˆ‘”ƒì‹‡‹Žƒ
    ‹˜‡Ž—Ž•‹ƒ’•‡Ž‘”Ǥ
    ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹ƒ–£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ˆ‹„”‡ •‘Ž—„‹Ž‡ ƒ”‡
    ‹–‡”˜‹Á‡–ƒ„‘Ž‹œƒ”‡ƒè‹ƒ„•‘”„싃 ‘Ž‡•–‡”‘Ž—Ž—‹Ǥ
    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ †‡•‹–£ì‹‹ ‘•‘ƒ•‡è‹ †‡ ’”‡˜‡‹”‡ ƒ ‘•–‡‘’‘”‘œ‡‹,
    †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹ Á ‹‡”ƒŽ‡ ƒ–—”ƒŽ‡ǣ ƒŽ ‹—ǡ ƒ‰‡œ‹—ǡ ˆ‘•ˆ‘” è‹
    ˆ‹–‘‡•–”‘‰‡‹Ǥ
    152 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹‘‹ƒ•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡’‡ ƒŽ‡‹–‡”£ǡ
    în: Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ Š‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡ǡ •‹’–‘‡ †‡ ‡‘-
    ’ƒ—œ£ǡ‘•–‡‘’‘”‘œ£ǡ ƒ ‡”†‡ •Ÿǡ—–‡”ǡ’”‘•–ƒ–£Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– •‡‹ì‡Ž‡ – Semen Glycine hispidae, care


    •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’”‡’ƒ”ƒ–‡ Á „— £–£”‹‡ǡ Á ‰‡‡”ƒŽ ˆ‹‡”–‡ǡ ’‡–”— £ Á •–ƒ”‡
    ”—†£ ‘ì‹ ƒ ‹†—Ž ˆ‹–‹  ƒ”‡ Á’‹‡†‹ £ ƒ„•‘”„싃 ‹‡”ƒŽ‡Ž‘” †‡ǣ ‡ǡ ƒǡ
    ‰Ǣ extract ‹–‡‰”ƒŽ †‹ „‘ƒ„‡ de Soia în ƒ’•—Ž‡ sau ‘’”‹ƒ–‡
    ’‡–”— ‡ ‡•ƒ”—Ž †‡ Ž‡ ‹–‹£ è‹ ‡š ‡•—Ž †‡ ‰”£•‹‡ Á •Ÿ‰‡Ǥ ‘‹ƒ •‡ ƒ‹
    ’‘ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹ •—„ ˆ‘”£ †‡ǣ ƒ’–‡ †‡ ‘‹ƒ †‹ „‘ƒ„‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ è‹ — †‹
    ’—†”£†‡‘‹ƒ —•‡ƒ‹’”ƒ –‹ £ǡ £‹£†‡‘‹ƒè‹ Germeni †‡‘‹ƒǤ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ‘•——Ž †‡ ‘‹ƒ •‡ ˆƒ ‡ —
    ’”‡ ƒ—싇ƒ‹ƒŽ‡•Á ƒœ—Ž†‡ ƒ ‡”Š‘”‘‘-†‡’‡†‡–Ǥš ‡•—Ž†‡‘‹ƒ
    ’‘ƒ–‡ †— ‡ Žƒ Á ‡–‹‹”‡ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ –‹”‘‹†‡‹ •ƒ— Š‹ƒ” ƒ ‡”ǡ †ƒ–‘”‹–£
    ‰‡‹•–‡‹‡‹ǡ‘ˆŽƒ˜‘‘‹†£Ǥ—•‡˜ƒˆ‘Ž‘•‹Á ƒ–‹–ƒ–‡ƒ”‡†‡ £–”‡ˆ‡‡‹Ž‡
    ‰”ƒ˜‹†‡ǡ ‡Ž‡ ƒ”‡ƒŽ£’–‡ƒœ£è‹†‡ £–”‡ ‘’‹‹•—„͵ƒ‹Ǥ‹‹†‹‰‡”‡‹‹†‡
    ‘‹ƒ †‹ ‘‡”ì •—– ‘„싐—ì‹ †‹ •’‡ ‹ƒ †‡ ƒ•‘Ž‡ Vigna radiata. Acidul
    ˆ‹•–‹ †‹ ‘’‘‡ì£’‘ƒ–‡•£„Ž‘ Š‡œ‡ƒ•‹‹Žƒì‹ƒŽƒ‹˜‡Žul intestinelor, a
    ‹‡”ƒŽ‡Ž‘”Ǥ
    ^dE:E>h>->^dZh

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Iris germanica L.,
    familia Iridaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Crin-ƒŽ„ƒ•–”—ǡ’‡–‡ƒœ£ǡ
    Coada- ‘ ‘è—Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣB‹–‘Ž‘‰‹ƒ‰”‡ƒ £ǡ
    ”‹• ‡”ƒ œ‡‹ìƒ ‡•ƒ‰‡”£ ƒ ‹—„‹”‹‹ǡ ˆƒ’– ’‡–”— ƒ”‡ •‡ ‘ˆ‡”£ „— Š‡–‡ †‡ ”‹•
    ’‡”‡ Š‹Ž‘” ƒ”‡•‡‹—„‡• ǤBŽ‹„ƒŒ—ŽˆŽ‘”ƒŽǡ ”‹••‡–”ƒ†— ‡’”‹ ‘—‹ ƒ”‡Ǥ
    ”‹•—Ž ƒŽ„ƒ•–”— Á –”ƒ†‹ì‹ƒ ’‘’—Žƒ”£ ‡•–‡ •‹„‘Ž—Ž Áì‡Ž‡’ ‹—‹‹ǡ ”‡†‹ì‡‹ è‹
    ‹—„‹”‹‹Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ –ŸŒ‡‡Ž—Ž-ƒŽ„ƒ•–”— ‡•–‡ ‘”‹‰‹ƒ” †‹ —”‘’ƒ è‹ ˆ”‹ ƒ †‡


    ‘”†ǤB‘Ÿ‹ƒ‡•–‡‘•’‡ ‹‡ —Ž–‹˜ƒ–£Á‰”£†‹‹ ƒ’Žƒ–£‘”ƒ‡–ƒŽ£ǡ
    ‡†‹ ‹ƒŽ£ •ƒ— ‘•‡–‹ £Ǥ •–‡ ‘ ’Žƒ–£ Š‡Ž‹‘ˆ‹Ž£Ǥ —’‘”–£ ‹‡”‹Ž‡ ‰‡”‘ƒ•‡Ǥ
    ”‡è–‡’‡–‘ƒ–‡–‹’—”‹Ž‡†‡•‘Žǡ†ƒ”„‹‡†”‡ƒ–‡Ǥ
    154 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ–ŸŒ‡‡Ž—Ž‡•–‡‘’Žƒ–£‹‡”„‘ƒ•£ǡ


    ’‡”‡£ǤB’£Ÿ–ƒ”‡—”‹œ‘‰”‘•ǡ„”—ǡ‘”‹œ‘–ƒŽǡƒ†‡•‡ƒ”ƒ‹ˆ‹ ƒ–†‹
    ƒ”‡’‘”‡• –—Ž’‹‹Ž‡ —ˆŽ‘”‹è‹ˆ”—œ‡Ž‡Ǥ‹œ‘—Ž’”‡œ‹–£’£”ì‹Á‰”‘胖‡
    è‹ •–”ƒ‰—Žƒì‹‹ †‹ ƒ”‡ ’‘”‡•  ”£†£ ‹‹Ž‡ ƒ†˜‡–‹˜‡Ǥ —Ž’‹ƒ ˆŽ‘”ƒŽ£ ‡•–‡
    ‹Ž‹†”‹ £ǡ ’‘ƒ–‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͳ  Á£Žì‹‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– •‡•‹Ž‡ǡ Žƒ-
    ‡‘Žƒ–‡ǡ’‘”‡• †‹”‹œ‘Á—£”†‡ Ÿ–‡Ͷ•ƒ—͸ǡŽ—‰‹†‡ͷͲ-͹Ͳ ǡ —
    ‡”˜—”‹ ’ƒ”ƒŽ‡Ž‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡ ˆ‘”‡ƒœ£ ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ ’ƒ— ‹ˆŽ‘”‡ǡ ‘‘ ƒœ‹ƒŽ‡Ǥ
    Ž‘”‹Ž‡ •—– — Š‹’•‘ˆ‹Ž‡‡„”ƒ‘ƒ•‡Ǥ ‡”‹‰‘—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹͸ Žƒ ‹‹‹
    Žƒ–‡ǡ‰ƒ‘’‡–ƒŽŽƒ„ƒœ£ǡ —͵Žƒ ‹‹‹‡š–‡”‡ƒ” —‹–”‡ˆŽ‡ –‡è‹͵Žƒ ‹‹‹‹–‡”‡
    erect coniven–‡è‹ƒ‹• —”–‡Ǥ†”‘ ‡—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹͵•–ƒ‹‡ƒŽ„‡•ƒ—
    ‘˜ǡ — ƒ–‡”‡ Ž—‰‹ ƒŽ‹’‹–‡ †‡ Ž‘„‹‹ •–‹‰ƒ–—Ž—‹Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ Á Ž—‹Ž‡ ƒ‹-
    ‹—‹‡Ǥ ”— –—Ž‡•–‡‘ ƒ’•—Ž£–”‹Ž‘ —Žƒ”£ǡ—Ž–‹•’‡”£Ǥ
    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‹œ‘‹‹ – Rhizoma Iridis
    germanici, ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ –‘ƒƒ •ƒ— ’”‹£˜ƒ”ƒǡ Á ƒŽ †‘‹Ž‡ƒ •ƒ— ƒŽ
    –”‡‹Ž‡ƒƒ†‡˜‹ƒì£Ǥ”‡‹”‘•ƒ”‘ƒ–苉—•–†—Ž ‡ƒ‰Ǥ
    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ˜‹–ƒ‹ƒ ǡ iridin, tridozid – un heterozid
    ˆŽƒ˜‘‹ ǡ–ƒ‹ǡ”‡œ‹‡ǡ— ‹Žƒ‰‹‹ǡ—Ž‡‹˜‘Žƒ–‹ŽǤ
     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ƒ ƒ•—’”ƒ ‡’‹–‡Ž‹—Ž—‹ ”‡ƒŽ †‡ ƒ •‡ ”‡–ƒ è‹
    ‡š ”‡–ƒ—”‹ƒǤ
    –‹•’ƒ•–‹ £ǡ ‡š’‡ –‘”ƒ–£ǡ ’”‹ ÁŽ£–—”ƒ”‡ƒ •’ƒ•‡Ž‘” Á –‹’—Ž
    –—•‡‹•’ƒ•–‹ ‡ǡˆƒ˜‘”‹œ‡ƒœ£‡š’‡ –‘”ƒì‹ƒè‹ —”£ì‹”‡ƒ„”‘Š‹‹Ž‘”Ǥ
    ‹ ƒ–”‹œƒ–£ǡƒŒ—–Ÿ†Žƒ˜‹†‡ ƒ”‡ƒè‹”‡‰‡‡”ƒ”‡ƒ‡’‹–‡Ž‹‹Ž‘”’‹‡Ž‹‹è‹
    — ‘ƒ•‡Ž‘”Ǥ
    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ –ŸŒ‡‡Ž sunt folositoare pe
    ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Á: –—•‡ǡ ’‡—‘‹‡ǡ ƒ•– „”‘è‹ ǡ –—„‡” —Ž‘œ£ǡ ‡ˆƒŽ‡‡ǡ
    ‘•–‹’ƒì‹‡ǡ †‹•‡‘”‡‡Ǥ š–‡”ǡ Áǣ ”£‹ǡ ‡˜”ƒŽ‰‹‹ †‡–ƒ”‡ǡ ƒ”•—”‹ǡ
    mic‘œ‡ƒŽ‡’‹‡Ž‹‹ǡŠ‡‘”‘‹œ‹Ǥ
    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡ sau †‡ ‘ – †‹ʹŽ‹‰—”‹ì‡’—Ž„‡”‡
    †‹”‹œ‘‹†‡–ŸŒ‡‡ŽŽƒ͵ͲͲŽƒ’£ǡ•‡ˆ‹Ž–”‡ƒœ£è‹•‡„‡ƒÁ —”•—Žœ‹Ž‡‹Ǥ
    š–‡”ǡ†‡ ‘ – sau ‹ˆ—œ‹‡ •—„ˆ‘”£†‡ǣ‰ƒ”‰ƒ”£ǡ ‘’”‡•‡ǡ„£‹Ž‘ ƒŽ‡
    苏£è–‹ ‘•‡–‹ ‡ ’‡–”—Á–”‡ì‹‡”‡ƒŸ‹‹Ž‘”Ǥ
    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ—•‡ƒ†‹‹•–”‡ƒœ£ˆ‡‡‹Ž‘”
    Á•£” ‹ƒ–‡è‹Á’‡”‹‘ƒ†ƒ†‡ƒŽ£’–ƒ”‡è‹‹ ‹Á ƒœ—Ž—Ž ‡”—Ž—‹•–‘ƒ ƒŽ•ƒ—
    †—‘†‡ƒŽǤ”‹•—’”ƒ†‘œƒ”‡’‘ƒ–‡ƒ ‡–—ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‡è‹’‘ƒ–‡•£’”‘†— £
    •‡œƒì‹‡†‡˜‘£è‹‰”‡ƒì£Ǥ
    cK&ZEh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Crocus sativus L., familia Iridaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ”Ÿ†—è£ǡg‘ˆ”ƒ-de-‰”£†‹£ǡg‘ˆ”ƒ-
    galben, Aurul-”‘è—Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£è‹‘„‹ ‡‹—”‹’‘’—Žƒ”‡ǣgofranul este folosit


    Žƒ’”‡’ƒ”ƒ”‡ƒˆŸ–—Ž—‹è‹ƒ”‡Ž—‹‹”Ǥg‘ˆ”ƒ—Ž‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–—•‹„‘ŽƒŽ
    Ž—‹‹‹ è‹ †‡ ƒ ‡‡ƒ Šƒ‹‡Ž‡ ‘†— £–‘”‹Ž‘” ‡”ƒ— ˜‘’•‹–‡ — •–‹‰ƒ–‡Ž‡
    ƒ ‡•–‡‹ ’Žƒ–‡ǡ Á ‰ƒŽ„‡ ƒ •‘ƒ”‡Ž‡Ǥ g‘ˆ”ƒ—Ž ‡”ƒ ‘•‹†‡”ƒ–£ ‡ƒ ƒ‹
    ˜ƒŽ‘”‘ƒ•£’Žƒ–£–‹ –‘”‹ƒŽ£ƒŽ‹‡–ƒ”£Ǣ’‡–”—‘„싐‡”‡ƒ——‹‹Ž‘‰”ƒ†‡
    葈”ƒ •—– ‡ ‡•ƒ”‡ Á Œ—” †‡ ͳ͵ͲǤͲͲͲ †‡ ’Žƒ–‡ †‡ Žƒ ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£
    †‘ƒ” •–‹‰ƒ–‡Ž‡ ˆŽ‘”‹Ž‘”Ǥ B ’ƒ‹ƒ ‡•–‡ ‘ •£”„£–‘ƒ”‡ •’‡ ‹ƒŽ£ Á ‹•–‡ƒ
    î Š‡‹‡”‹‹ ”‡ ‘Ž–£”‹‹ g‘ˆ”ƒ—Ž—‹ǡ Á —Ž–‹ƒ †—‹‹ £ ƒ Ž—‹‹ ‘ –‘„”‹‡Ǥ
    ‡‰‡†ƒ •’—‡ £ ”‡‰‹ƒ ‰‹’–—Ž—‹ǡ Ž‡‘’ƒ–”ƒǡ ˆ‘Ž‘•‡ƒ ’‡–”— Á–”‡ì‹‡”‡ƒ
    ˆ”——•‡ì‹‹ǡ £è–‹ ‘•‡–‹ ‡ — g‘ˆ”ƒǤ ‡‹ ‹‡‹‹ ƒ†— ‡ƒ— ‘ˆ”ƒ†£ œ‡‹ì‡‹
    156 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •–ƒ”–‡’”£Œ‹–—”‹ —g‘ˆ”ƒǤB—‹‹Ž‡‡‰‹’–‡‡ƒ—ˆ‘•–‰£•‹–‡ˆ”ƒ‰‡–‡†‡
    g‘ˆ”ƒǤ’ƒ”‡è‹Á• ”‹‡”‹Ž‡Ž—‹ ‘‡”ǡŽ‹‹—• ‡Ž£–”Ÿǡ ‹’‘ ”ƒ–Ǥg‘ˆ”ƒ—Ž
    ‡•–‡ ‡ì‹‘ƒ– Á–”-— ’ƒ’‹”—• ‡‰‹’–‡ƒ — †‡—‹”‡ƒ †‡ „asstarDz, de
    ‘”‹‰‹‡ƒ”ƒ„£ǡÁƒ—ŽͳͷͷͲÁƒ‹–‡†‡ ”‹•–‘•Ǥ
     ‘Ž‘‰‹‡ǣSe presupu‡ £g‘ˆ”ƒ—Ž‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹”‹‡–—Ž‹ŒŽ‘ ‹—,
    †‹‡”•‹ƒǤ‡ —Ž–‹˜£ƒ•–£œ‹Á—Ž–‡죔‹ǡ’ƒ‹ƒè‹ ”ƒ—Žˆ‹‹† ‘•‹†‡”ƒ–‡
    ‡Ž‡ ƒ‹ ƒ”‹ ’”‘†— £–‘ƒ”‡Ǥ g‘ˆ”ƒ—Ž ’”‡ˆ‡”£ œ‘‡ ƒŽ†‡ è‹ Á•‘”‹–‡ǡ Žƒ
    ƒŽ–‹–—†‹‹ ƒ”‹Ǥ ‡ ƒ•‡‡‡ƒǡ ‡ ‡•‹–£ •‘Ž „‘‰ƒ– è‹ „‹‡ ƒ‡”ƒ–Ǥ B 샔ƒ
    ‘ƒ•–”£, 葈”ƒ—Žƒ’ƒ”‡ ƒ’Žƒ–£‘”ƒ‡–ƒŽ£ǡ”ƒ”£ǡ†‡‰”£†‹£Ǥ
    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ g‘ˆ”ƒ—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‹‡”„‘ƒ•£ǡ
    ’‡”‡£ǡ —‘Á£Žì‹‡†‡ͳͲ-͵Ͳ ǤB’£Ÿ–ƒ”‡—„—Ž„‰Ž‘„—Ž‘•ƒ ‘’‡”‹–
    de resturile reticulate ale teci‹Ǣ „—Ž„—Ž ‡•–‡ ‘ –—Ž’‹£ •—„’£Ÿ–‡ƒ£ †‹
    ƒ”‡ ’‘”‡•  ”£†£ ‹‹Ž‡ ˆ‹”‘ƒ•‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– —‡”‘ƒ•‡ǡ ‡”‡ –‡ •ƒ— ’ƒ-
    –‡–‡ǡ ‹Ž‹ƒ–‡ ’‡ ƒ”‰‹‹ è‹ ’‡ ‡”˜—”‹ è‹ ”‡•  ‘†ƒ–£ — ˆŽ‘”‹Ž‡Ǥ ”—œ‡Ž‡
    †‡’£è‡• —‡‘”‹ˆŽ‘”‹Ž‡Ǥ’ƒ–ˆ‘”ƒ–†‹ͳ-ʹˆ‘Ž‹‘Ž‡‡„”ƒ‘ƒ•‡Ǥ Tulpina
    ƒ‡”‹ƒ£ ’‘ƒ”–£ Á ˜Ÿ”ˆ ‘ ˆŽ‘ƒ”‡ ˆ‘”ƒ–£ †‹ ’‡”‹‰‘ –—„—Ž‘• — ͸ –‡’ƒŽ‡
    obtuze, alungit-eliptice, de culoare violet-†‡• Š‹•Ǣ–‡’ƒŽ‡Ž‡‡š–‡”‡•—–ƒ‹
    Ž—‰‹†‡ Ÿ––‡’ƒŽ‡Ž‡‹–‡”‡Ǥ–ƒ‹‡Ž‡Á—£”†‡͵•—–ƒ‹• —”–‡†‡ Ÿ–
    –‡’ƒŽ‡Ž‡è‹ƒ—ˆ‹Žƒ‡–‡Ž‡ƒŽ„‡è‹ƒ–‡”‡Ž‡‰ƒŽ„‡‡Ǥ ‹‡ ‡—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹
    ‘˜ƒ”‹ˆ‡”‹‘”ǡ–”‹Ž‘ —Žƒ”ǡ•–‹Žˆ‘ƒ”–‡Ž—‰ǡ†‡ͳͲ ǡ†‡ —Ž‘ƒ”‡’‘”–‘ ƒŽ‹‡è‹
    Ž‹‹‹’—”’—”‹‹ǡ‹ƒ”Á˜Ÿ”ˆ͵•–‹‰ƒ–‡†‡ —Ž‘ƒ”‡’‘”–‘ ƒŽ‹‡-”‘苇ǡ —ƒ”‰‹‹Ž‡
    Á–”‡‰‹ •ƒ— —è‘” ”‡ƒ–‡ǡ †‡ Ž—‰‹‡ƒ ’‡”‹‰‘—Ž—‹Ǥ BˆŽ‘”‡è–‡ †‹ Ž—ƒ
    •‡’–‡„”‹‡’Ÿ£Á‘‹‡„”‹‡ǡ–‹’Á ƒ”‡ƒ”‡Ž‘ è‹”‡ ‘Ž–ƒ”‡ƒˆŽ‘”‹Ž‘”ǤB
    Ž—‹Ž‡ ƒ‹-‹—‹‡ ’Žƒ–ƒ ‹–”£ Á ”‡’ƒ—• ˜‡‰‡–ƒ–‹˜ǡ ’‡”‹‘ƒ†£ Á ƒ”‡ •‡ • ‘–
    „—Ž„‹‹ ’‡–”— †‹˜‹œƒ”‡ Á • ‘’—Ž Á—Žì‹”‹‹Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ ƒ’•—Ž£ trilocu-
    Žƒ”£ǡ ’‘Ž‹•’‡”£ǡ †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£Ǥ ‡–”— ƒ •‡ ’”‘†— ‡ •‡‹ì‡ ‡•–‡ ‡ ‡-
    •ƒ”£’‘Ž‡‹œƒ”‡ƒƒ”–‹ˆ‹ ‹ƒŽ£Ǥ
    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ –‹‰ƒ–‡Ž‡ è‹ –‹Ž‡Ž‡ ˆŽ‘”‹Ž‘” –
    Stigmata Crocus sativaeǡ ƒ”‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒ†—’£ ‡•‡”‹†‹ £”‘—ƒǡ
    se •‡’ƒ”£†‹ˆŽ‘”‹è‹•‡—•u £Áœ‹—ƒ”‡•’‡ –‹˜£Žƒ–‡’‡”ƒ–—”‹†‡ͶͲ-60° C
    è‹•‡ ‘†‹ì‹‘‡ƒœ£ÁˆŽƒ ‘ƒ‡†‡•–‹ Ž£•ƒ—’‘”쇎ƒǡ‡”‡–‹ Á Š‹•‡è‹ˆ‡”‹–‡
    †‡Ž—‹£Ǥ—’£ͳͲœ‹Ž‡•‡’‘–ˆ‘Ž‘•‹ǡ–‹’Á ƒ”‡•‡†‡ˆ‹‹–‹˜‡ƒœ£ƒ”‘ƒǤ
    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ —Ž‡‹ ‡•‡ì‹ƒŽǡ ƒ”‘–‡‘‹œ‹ǡ ‹‡‘Ž ƒ”‡ ‹’”‹£
    ‹”‘•—Ž ƒ”ƒ –‡”‹•–‹  •–‹‰ƒ–‡Ž‘”ǡ ’‹ ”‘ ”‘ ‹£ǡ ’‹ ”‘ ”‘ ‡–‹£ǡ ͷ-hidroxi-
    –”‹’–‘ˆƒǡ ’”‘–‘ ”‘ ‹£– ‘ •—„•–ƒì£ †‡ƒ–—”£‰Ž— ‹†‹ £ǡ •ƒˆ”ƒƒŽǡ •ƒ–‹˜‘Žǡ
    ‘ˆ–ƒŽ‹£ǡ’‘–ƒ•‹—ǡƒ ‹†ˆ‘”‹ Ǥ”‘ ‹ƒ‡•–‡•—„•–ƒìƒ–‹ –‘”‹ƒŽ£ ƒ”‡– prin
    Š‹†”‘Ž‹œ£– †£‰Ž— ‘œ£è‹ ”‘ ‡–‹£ ƒ”‡‡•–‡ˆ‘ƒ”–‡•‘Ž—„‹Ž£Á‡†‹—ƒŽ ƒŽ‹Ǥ
    bŽĨƌĂŶƵů 157

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ”‘ƒ–‹œƒ–£è‹ ‘Ž‘”ƒ–£Á‰ƒ•–”‘‘‹‡ǡ’”‹ ‹‡‘Žǡ ”‘ ‡–‹£è‹
    —Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǤ
    –‘ƒŠ‹ £ǡ ƒ–‹•’ƒ•‘†‹ £ è‹ ƒƒŽ‰‡œ‹ £ – prin reducerea acidi-
    –£ì‹‹•–‘ƒ ƒŽ‡ǡƒ•’ƒ•‡Ž‘”è‹”‡‰Žƒ”‡ƒ†‹‰‡•–‹‡‹Ǥ
    –‹–—•‹˜£ è‹ ƒ–‹ƒ•–ƒ–‹ ǡ ’”‹ ƒŽƒ”‡ƒ –—•‡‹ è‹ ”‡†— ‡”‡ƒ •’ƒ•-
    ‡Ž‘”†‡Žƒ‹˜‡Ž—Ž„”‘Š‹‘Ž‡Ž‘””‡•’‹”ƒ–‘”‹‹Ǥ
    ‡‰Žƒ–‘ƒ”‡ ƒ –‡•‹—‹‹ ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ’‘–ƒ•‹— è‹ †‡
    ’”‡˜‡ì‹‡ˆƒì£†‡ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œ£’”‹ ”‘ ‡–‹£Ǥ
    ‡’”‘–‡Œƒ”‡ƒ‡‘”‹‡‹è‹ƒ•‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘• ‡–”ƒŽde stresul
    ‘š‹†ƒ–‹˜’”‹†‘—£•—„•–ƒì‡ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡†‹•–‹‰ƒ–‡ǣ ”‘ ‹è‹ ”‘ ‡–‹Ǥ
    ˆ”‘†‹•‹ƒ £ ’”‹ ’”‘–‘ ”‘ ‹£ ƒ”‡ ’‘ƒ–‡ ‹–‡•‹ˆ‹ ƒ •–£”‹Ž‡ †‡
    e—ˆ‘”‹‡ǡ†‡ˆ‡”‹ ‹”‡Á–‹’—Žƒ –—Ž—‹•‡š—ƒŽǤ
    –‹†‡’”‡•‹˜£ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž †‡ ͷ-hidroxitriptofan din care se
    ˆ‘”‡ƒœ£•‡”‘–‘‹ƒ ‡Á„—£–£ì‡è–‡•–ƒ”‡ƒ†‡•’‹”‹–è‹”‡†— ‡†‡’”‡•‹ƒǤ
    ‡ ƒŽƒ”‡ ƒ ”ƒ’‡Ž‘” ‡•–”—ƒŽ‡ ’”‹ • £†‡”‡ƒ ‹˜‡Ž—Ž—‹ †‡
    ‘”–‹œ‘Žè‹ •–”‡•è‹ ”‡è–‡”‡ƒ‹˜‡Ž—Ž—‹†‡‡•–”‘‰‡‹Ǥ
    ‡Á„—£–£ì‹”‡ƒƒ –‹˜‹–£ì‹‹ ‡Ž—Ž‡Ž‘”˜‹œ—ƒŽ‡ǡ †ƒ–‘”‹–£ ƒ”‘–‡‘-
    ‹œ‹Ž‘” ƒ”‡ ’”‡˜‹ †‡‰‡‡”‡• ‡ìƒ ƒ —Ž‡‹ è‹ ƒ–ƒ”ƒ –ƒ è‹ ”‡‰Ž‡ƒœ£ ƒ ‹†—Ž
    ‰”ƒ•†‹‡„”ƒƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”˜‹œ—ƒŽ‡Ǥ
    –‹—–ƒ‰‡‹ £’”‹ ”‘ ‹è‹胈”ƒ ƒ”‡‹Š‹„£ ”‡è–‡”‡ƒ–—‘”‹Ž‘”
    è‹’”‡˜‹ƒ 싗‹Ž‡—–ƒ‰‡‹ ‡Ǥ
    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡†‹’Žƒ–ƒg‘ˆ”ƒ•—–ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡’‡ ƒŽ‡
    ‹–‡”£ǡ Áǣ •–‹—Žƒ”‡ƒ †‹‰‡•–‹‡‹ǡ reglarea ‡•–”‡Ž‘”ǡ •‹†”‘ ’”‡‡-
    •–”—ƒŽǡ †‡’”‡•‹‡ǡ Š‡‘”‘‹œ‹ǡ ’”‘–‡ 싇 ’‡–”— „‘ƒŽƒ ŽœŠ‡‹‡” èi
    ƒ”‹•‘ǡ‹’‘–‡ì£ǡ†‹•ˆ— 싋‡”‡ –‹Ž‡ǡ ‘†‹‡–ƒ”‡ƒè‹ ‘Ž‘”ƒ”‡ƒ
    Á ‰ƒŽ„‡ ƒ •—’‡Ž‘”ǡ •‘•—”‹Ž‘”ǡ ’”£Œ‹–—”‹Ž‘” è‹ ’Ÿ‹‹‹Ǥ š–‡” Áǣ ‘Œ— -
    –‹˜‹–‡ǡˆŽ‡‰‘ƒ‡ǡÁ†—”‡”‹†‡–ƒ”‡Ǥ
    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – •—„ ˆ‘”£ †‡ ’—Ž„‡”‡ care s‡ ’”‡•ƒ”£
    †‹”‡ –’‡Ÿ ƒ”‡•ƒ—‹–”£Á ‘’‘‡ìƒŸ £”‹‹‰£–‹–‡•ƒ—’Ÿ‹‹‹Ǥƒ-
    –‹–ƒ–‡ƒ ƒš‹£ ˆ‘Ž‘•‹–£ — –”‡„—‹‡ •£ †‡’£è‡ƒ• £ ʹ ‰”ƒ‡ ’‡ œ‹Ǥ Extern –
    ‹ˆ—œ‹‡sau †‡ ‘ – pentru £è–‹ ‘•‡–‹ ‡, ‘’”‡•‡è‹‰ƒ”‰ƒ”£Ǥ
    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ƒ £ •‡ †‡’£ç‡è–‡ ƒ–‹–ƒ–‡ƒ
    ƒš‹£†‡g‘ˆ”ƒ’‡œ‹’‘–•£ƒ’ƒ”£–—Ž„—”£”‹†‡†‹‰‡•–‹‡ȋ˜£”•£–—”‹ǡ†‹ƒ”‡‡ǡ
    ‘Ž‹ ‹ ƒ„†‘‹ƒŽ‡Ȍ •ƒ— †‡ ‘’‘”–ƒ‡–Ǥ ‡‡‹Ž‡ ‰”ƒ˜‹†‡ — ˜‘” ˆ‘Ž‘•‹
    g‘ˆ”ƒ’‡–”— £’‘ƒ–‡’”‘†— ‡‡–”‘”ƒ‰‹‡•ƒ— Š‹ƒ”ƒ˜‘”–Žƒ ƒ–‹–£ì‹ƒ‹
    ƒ”‹ †‡ ͳͲ ‰”ƒ‡ ’‡ œ‹Ǥ — •‡ ˜ƒ ˆ‘Ž‘•‹ †‡ £–”‡ ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ — †‡’”‡•‹‡
    ƒ˜ƒ•ƒ–£’‡–”— £’‘ƒ–‡†ƒ˜‹‘Ž‡ì£è‹ƒ‰”‡•‹˜‹–ƒ–‡Ǥ
    dZE&/Zh>--DhEd

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Rosa pendulina, familia Rosaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Rug-de-—–‡ǡ—‰-•£Ž„ƒ–‹ ǡ
    Trandafir-•£Ž„ƒ–‹ ǡ£”£ ‹‡Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Trandafirul-de-
    —–‡ǡ Á ‹–‘Ž‘‰‹ƒ ‰”‡ƒ £ ”‡’”‡œ‹–£ •Ÿ‰‡Ž‡ Ž—‹ †‘‹• è‹ •‹„‘Ž‹œ‡ƒœ£
    ‹—„‹”‡ƒǡ •—ˆ‡”‹ìƒǡ •ƒ ”‹ˆ‹ ‹—Ž è‹ ”‡ƒè–‡”‡ƒǤ „‹ ‡‹—”‹Ž‡ ”‹–—ƒŽ‹ ‡ —
    Trandafirul-de-—–‡ǡ†‹–‹ Š‹–ƒ–‡ƒ—ˆ‘•–’”‡Ž—ƒ–‡è‹†‡ ”‡è–‹‹•ǡ ƒ
    •‹„‘ŽƒŽ‹ƒ‰‹‹‹Ž—‹ ”‹•–‘•ǤB‘Ÿ‹ƒǡ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡‡”ƒˆ‘Ž‘•‹–
    Žƒ ”‹–—ƒŽ—”‹ †‡ Á‘”Ÿ–ƒ”‡ ƒ •‹„‘Ž ƒŽ ”‡ƒè–‡”‹‹ †—’£ ‘ƒ”–‡Ǣ •‡
    ’”ƒ –‹ £è‹ƒ•–£œ‹ǡ†ƒ” —”—†ƒ•ƒ ——Ž–‡’‡–ƒŽ‡ǡƒ†‹ £”ƒ†ƒˆ‹”—Ž —Ž–‹˜ƒ–Ǥ
    Ca ˆŽ‘ƒ”‡”‹–—ƒŽ‹ £ǡ–”ƒ†ƒˆ‹”—Žƒ’ƒ”‡Á’‘‡œ‹ƒŽ—‹‹‡• —ǡÁ”£‹ƒ•ƒ†‹
    ’‘˜‡è–‹ ǷŸ†—-è‹ –”‡•–‹ƒ-ntr-‘ ’ƒ”–‡ǡȀ –ƒ ‘’‹Žƒ Ž‹ ’Ž‡ ƒ–£ǡȀ ”ƒ†ƒˆ‹”‹
    ƒ”— £”‘è‹‹Ȁ‡•–‡—†ƒˆ‡”‡ ƒ–£DzǤ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ ”‡è–‡ Á —”‘’ƒǤ B ‘Ÿ‹ƒ ‡•–‡ ‘ •’‡ ‹‡ ƒŽ’‹£ è‹
    •—„ƒŽ’‹£ ƒ”‡ ”‡è–‡’”‹’£†—”‹ǡ ‘ƒ•–‡ƒ„”—’–‡ǡ•–Ÿ £”‹‹ǡ Š‡‹ǡ†‡ˆ‹Ž‡—”‹ǡ
    ‰”‘Š‘–‹è—”‹Ǥ‡†‡œ˜‘Ž–£’‡•‘Ž—”‹ƒ ‹†‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Trandafirul-de-—–‡ ‡•–‡ —


    ƒ”„—•–ÁƒŽ–†‡Ͳǡ͹ͷ – ʹǤ —Ž’‹‹Ž‡’”‡œ‹–£”ƒ—”‹• —”–‡ǡ‘”‹œ‘–ƒŽ‡
    Trandafirul-de-munte 159

    •ƒ— ’‡†‡–‡ǡ Á ’ƒ”–‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£ Ž‹’•‹–‡ †‡ •’‹‹ sau foarte dispers-
    ‰Š‹’ƒ–‡Ǣ Á ’ƒ”–‡ƒ ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ •‡ ‰£•‡•  ‰Š‹’‹ –ƒ”‹ǡ ƒ ‹ —Žƒ”‹ǡ ƒ’”‘ƒ’‡
    †”‡’ì‹ǡŽ—‰‹†‡ʹ-͸Ǥ ”—œ‡Ž‡‹’ƒ”‹’‡ƒ–- ‘’—•‡†‹͹-ͻȋͳͳȌˆ‘Ž‹‘Ž‡
    alungit eliptice sau ovale, lungi de 3-Ͷ  è‹ Žƒ–‡ †‡ ͳǡͷ-Ͷ ǡ ’‡ ƒ”‰‹‹
    serate, cu d‹ì‹ ‰Žƒ†—Ž‘è‹ǡ ƒ• —ì‹–‡ Žƒ ˜Ÿ”ˆǡ ’‡ ˆƒì£ ‰Žƒ„”‡ǡ ’‡ †‘• †‡•
    ’£”‘ƒ•‡ǡ ’‡ì‹‘Žƒ–‡ è‹ — •–‹’‡Ž‡ Á‰—•–‡ǡ — —”‡ Š‹—è‡ Žƒ–‡ǡ ‘˜ƒ–‡ è‹ †‹˜‡”-
    ‰‡–‡Ǥ Ž‘”‹•‘Ž‹–ƒ”‡ǡ”ƒ” Ÿ–‡ʹ-Ͷǡ —’‡†‹ ‡Ž‹ƒ‹Ž—‰‹†‡ Ÿ–”‡ ‡’–ƒ —Ž—Žǡ
    cu glande stipitate, uneori cu sete aci —Žƒ”‡ǡ ”ƒ” ‰Žƒ„”‹Ǥ ‡†‹ ‡Ž‹‹ •—–
    ’”‡˜£œ—ì‹ — „”ƒ –‡‡ • —”–‡ è‹ Žƒ ‡‘Žƒ–‡Ǥ ‡ ‡’–ƒ —Ž—Ž ‡•–‡ ‰Ž‘„—Ž‘•ǡ ‡Ž‹’-
    •‘‹†ƒŽ •ƒ— ‘˜‘‹†ƒŽǡ Á ’ƒ”–‡ƒ •—’‡”‹‘ƒ”£ ’”‡Ž—‰‹– Á–”-— ‰Ÿ–Ǣ •‡’ƒŽ‡Ž‡ Á
    —£”†‡ͷǡ†‡Ž—‰‹‡ƒ’‡–ƒŽ‡Ž‘”•ƒ—ƒ‹Ž—‰‹ǡ —ƒ”‰‹‹Á–”‡‰‹ǡerecte
    è‹’‡”•‹•–‡–‡Ǣ’‡–ƒŽ‡ǡÁ—£”†‡ͷǡ ‘”†‹ˆ‘”‡ǡŽ—‰‹†‡ʹ-ʹǡͷ ǡ”‘œ‡•ƒ—
    ’—”’—”‹‹Ǣ •–ƒ‹‡ —‡”‘ƒ•‡ǡ •–‹Ž‡Ž‡ è‹ •–‹‰ƒ–‡Ž‡ ˆ‘”‡ƒœ£ — ƒ’‹–—Žǡ
    ƒè‡œƒ–’‡—†‹• Á‰—•–Ǣˆ”— –‡– pseudofructe care provin din receptaculul
    globulos, de culoare ”‘苇-’‘”–‘ ƒŽ‹‡ǡ Ž— ‹‘ƒ•‡ǡ Á ‹–‡”‹‘” — —‡”‘ƒ•‡
    •‡‹ì‡ ƒ”‡•—–ƒ†‡˜£”ƒ–‡Ž‡ˆ”— –‡– ƒ Š‡‡ǡ —’‡”‹ƒ•’”‹ǤBˆŽ‘”‡è–‡†‹
    Ž—ƒ‹—‹‡Ǥ

    ”‘†—•—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǤPseudofructele – Fructus Cynosbati


    pendulinae ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ –‘ƒƒ ’Ÿ£ Žƒ ’”‹—Ž Á‰Š‡ìǤ ‡ —•u £
    —ƒ‹ Žƒ –‡’‡”ƒ–—”‹ †‡ ͺͷ-100°Ǥ ƒ –‡’‡”ƒ–—”‹ •—„ ͷͲ° ‡œ‹ƒ
    ƒ• ‘”„‹ƒœ£’‘ƒ–‡’”‘†— ‡‘š‹†ƒ”‡ƒƒ ‹†—Ž—‹ƒ• ‘”„‹ Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ˜‹–ƒ‹ƒ  ƒ–—”ƒŽ£ǡ ’”‹ ‹’ƒŽ—Ž ‘’‘‡–


    care, la specia R. pendulina, •‡ƒˆŽ£Á ƒ–‹–£ì‹—Ž–ƒ‹ƒ”‹ǡ’Ÿ£†‡ͻ‘”‹
    ˆƒì£†‡•’‡ ‹ƒR. canina. ‡ƒƒ‹ƒ”‡ ƒ–‹–ƒ–‡†‡˜‹–ƒ‹ƒ†‡–‡”‹ƒ–£
    ’”‹ ‡” ‡–£”‹薋‹ì‹ˆ‹ ‡ƒˆ‘•–†‡ͻͲͲͲ‰ȀͳͲͲ‰ˆ”— –‡Ǥƒ‹ ‘ì‹‡è‹ƒŽ–‡
    ˜‹–ƒ‹‡ǡ ƒǣǡǡǡȋ–‘ ‘ˆ‡”‘ŽȌǡ’”‘˜‹–ƒ‹ƒǢŽ‡ ‹–‹£Ǣ‹‡”ƒŽ‡ǣ’‘–ƒ-
    •‹—ǡ ƒŽ ‹—ǡƒ‰‡œ‹—ǡˆ‹‡”Ǣƒ ‹œ‹‘”‰ƒ‹ ‹ǡˆŽƒ˜‘‘‹œ‹ǡƒ–‘ ‹ƒ‹ǡ—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽǤ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‡ –‘‹ˆ‹‡”‡ ‰‡‡”ƒŽ£ ƒ ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹ǡ ’”‹ ƒ–‹–ƒ–‡ƒ ƒ”‡ †‡
    ˜‹–ƒ‹ƒ  ƒ–—”ƒŽ£ è‹ ‡Ž‡ŽƒŽ–‡ ˜‹–ƒ‹‡ ‹’‘”–ƒ–‡ è‹ ‹‡”ƒŽ‡ ‡ ‡•ƒ”‡
    ‡ Š‹Ž‹„”—Ž—‹–‹•—Žƒ”Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ ’”‹ ‘ì‹—–—Ž Á ’”‹ ‹’ƒŽ‡Ž‡ ˜‹–ƒ‹‡ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡
    ȋǡǡȌǤ
    ‡†‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡è‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ–‘š‹‡Ž‘”ǡ prin caracterul diuretic,
    †‡’—”ƒ–‹˜è‹ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘”Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰£ǡ ’”‹ƒ –‹˜‹–ƒ–‡ƒ†‡ˆŽ—‹†‹œƒ”‡ƒ„‹Ž‡‹ǡ†‡•–‹—Žƒ”‡
    ƒ ‘–”ƒ 싇‹ ˜‡œ‹ ‹‹ „‹Ž‹ƒ”‡ è‹ ƒƒŽ‡Ž‘” „‹Ž‹ƒ”‡ ’‡–”— ‰‘Ž‹”‡ƒ „‹Ž‡‹ Á
    ‹–‡•–‹ǡ —”‘Ž‹’‘”–ƒ–Á‡–ƒ„‘Ž‹œƒ”‡ƒ‰”£•‹‹Ž‘”Ǥ
    160 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    –‹Ž‹–‹ƒœ‹ £ǡ ’”‹ ƒ –‹˜‹–ƒ–‡ƒ †‡ †‹œ‘Ž˜ƒ”‡ è‹ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒ ƒŽ —Ž‹Ž‘”


    „‹Ž‹ƒ”‹è‹”‡ƒŽ‹Ǥ
    –‹Š‡Ž‹–‹ £ǡ ’”‹ ƒ 싗‡ ˜‡”‹ˆ—‰£ è‹ ˜‡”‹ ‹†£ ƒ ˜‹‡”‹Ž‘”
    ’ƒ”ƒœ‹ì‹‹–‡•–‹ƒŽ‹Ǥ
    ‡”‡‰Žƒ”‡‡–ƒ„‘Ž‹ £ǡ ’”‹’ƒ”–‹ ‹’ƒ”‡ƒŽƒˆ‘ƒ”–‡—Ž–‡”‡ƒ 싋‡œ‹-
    ƒ–‹ ‡ǡ Žƒ •‹–‡œƒ —‘” Š‘”‘‹ ȋ ‘”–‹ ‘-•—’”ƒ”‡ƒŽ‡ǡ ‘”ƒ†”‡ƒŽ‹‡‹Ȍǡ ƒ
    ‘Žƒ‰‡—Ž—‹ǡ苃ƒ–”‹ ‡‹‘•‘ƒ•‡Ǥ
    ‡•–‹—Žƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹•ƒ‰—‹‡’‡”‹ˆ‡”‹ ‡ǡ cu rol în activitatea
    ‡”‡„”ƒŽ£ǡ‡—”‘’ƒ–‹ƒ‡”˜‘ƒ•£ǡ‡—”‘’ƒ–‹ƒ†‹ƒ„‡–‹ £Ǥ
    ‡ Áˆ”——•‡ìƒ”‡ ƒ –‡—Ž—‹ǡ prin repararea f”ƒ‰‹Ž‹–£ì‹‹ ˜ƒ• —Žƒ”‡ǡ
    • £†‡”‡ƒ ’‡”‡ƒ„‹Ž‹–£ì‹‹ ‡Ž—Žƒ”‡ǡ Š‹†”ƒ–ƒ”‡ƒ è‹ Š”£‹”‡ƒ –‡—”‹Ž‘” †‡•Š‹-
    †”ƒ–ƒ–‡è‹”‹†ƒ–‡ǡ†‡’”‡˜‡‹”‡•ƒ— Š‹ƒ”†‡–”ƒ–ƒ”‡ƒ–‡—”‹Ž‘” —’‡”‘œ‹ ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ”ƒ†ƒˆ‹”-de-—–‡ •—–


    folositoare intern în: ”‡•–ƒ„‹Ž‹”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ ’‡”‹ˆ‡”‹ ‡ è‹ ƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ
    ƒˆ‡ 싗‹Ž‘” Ž‡‰ƒ–‡ †‡ ƒ ‡ƒ•–ƒǣ ƒ”†‹‘’ƒ–‹‡ ‹• Š‡‹ £ǡ •–”‡•—Žǡ • £†‡”‡ƒ
    ‡‘”‹‡‹ǡ‡—”‘’ƒ–‹‡†‹ƒ„‡–‹ £ǡ ƒ–ƒ”ƒ –£, ƒŽ —Ž‘œ£„‹Ž‹ƒ”£è‹”‡ƒŽ£ǡ
    †‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£, prevenirea ‘•–‡‘’‘”‘œ‡‹, Á–Ÿ”œ‹‡”‡ƒ Á„£–”Ÿ‹”‹‹
    ’”‹Á„—£–£ì‹”‡ƒ ƒ’ƒ ‹–£ì‹‹ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡†‡‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ”ƒ†‹ ƒŽ‹Ž‘”Ž‹„‡”‹Ǥ
    š–‡”ǡ ’‡–”—ǣ ‘”‡ –ƒ”‡ƒ ˆ”ƒ‰‹Ž‹–£ì‹‹ ˜ƒ• —Žƒ”‡ǡ ƒ ’‡”‡ƒ„‹Ž‹–£ì‹‹
    ‡Ž—Žƒ”‡ǡ Š‹†”ƒ–ƒ”‡ƒ ’‹‡Ž‹‹ è‹ ’”‡˜‡‹”‡ƒ ”‹†—”‹Ž‘”, de corectare a
    —’‡”‘œ‡‹è‹ƒ ‡‡‹”‘œƒ ‡‡Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡Ǥ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡ din 1-ʹŽ‹‰—”‹ì‡’•‡—†‘ˆ”— –‡†‡


    £ ‡è£ ‹ƒ–‡ŽƒʹͲͲŽƒ’£Ǥ‡‹ˆ—œ‡ƒœ£͵Ͳ‹—–‡Ǥ‡ˆ‹l–”‡ƒœ£è‹•‡„‡ƒ
    £Ž†—ìǡ Ÿ–‡ ͵ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹ǡ Á –”ƒ–ƒ‡– †‡ ͸ •£’–£Ÿ‹ǡ ƒ”‡ se poate
    ”‡’‡–ƒ†‡Ͷ‘”‹’‡ƒǤ ‡–”—‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ˜‹‡”‹Ž‘”’ƒ”ƒœ‹ì‹•‡„‡ƒ†‹‹‡ƒìƒ
    ’‡•–‘ƒ —Ž‰‘Ž— ‡ƒ‹‡Á†—Ž ‹–Ǥ‹”‘’ ’”‡’ƒ”ƒ–†‹‡š–”ƒ –†‡£ ‡è‡ —
    œƒŠ£” •ƒ— ‹‡”‡ †‡ ƒŽ„‹‡Ǥ š–‡”ǣ †‡ ‘ – ͳ Ž‹‰—”£ †‹ ’•‡—†‘ˆ”— –‡
    £ ‹ƒ–‡ŽƒʹͷͲŽƒ’£ǡ•‡ˆ‹‡”„‡ͳͷ‹—–‡ǡ•‡Žƒ•£ƒ ‘’‡”‹–͵Ͳ‹—–‡Ǥ‡
    ˆ‘Ž‘•‡è–‡’‡–”— ‘’”‡•‡’‡‘ Š‹ǡ–‡Á”‘è‹–•ƒ— —’‡”‘œ‹ ǡ•‡ƒ†ƒ—‰£Žƒ
    „ƒ‹ƒŽ‘ ƒŽ£ †‡’‹ ‹‘ƒ”‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •‡ —‘•  ”‡ƒ 싋 ƒ†˜‡”•‡
    苐‹ ‹–‘š‹ ‹–ƒ–‡ ƒ—”ƒ”‡ƒˆ‘Ž‘•‹”‹‹’”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‘”†‹£ ‡è‡Ǥ
    dhZDZ/h>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Curcuma longa, familia Zingiberaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    —” —£ǡg‘ˆ”ƒ-‹†‹ƒǤ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ B ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹-
    싑ƒŽ£ Š‹‡œ£ •‡ ”‡†‡ £ —”‡”‹ —Ž ’‘ƒ–‡ ƒ –‹˜ƒ ‰Žƒ†ƒ ’‹‡ƒŽ£ǡ †‡nu-
    ‹–£è‹ƒŽ–”‡‹Ž‡ƒ‘ Š‹•ƒ—‘ Š‹—Ž‹ì‹‹ǤB—Ž–‡–”ƒ†‹ì‹‹ƒ•‹ƒ–‹ ‡•‡ ”‡†‡ £
    ƒ–— ‹ Ÿ† ‰Žƒ†ƒ ’‹‡ƒŽ£ ‡•–‡ †‡• Š‹•£ Žƒ ƒš‹— •‡ ‡Ž‹„‡”‡ƒœ£ ‹è–‡
    sub•–ƒì‡ „‹‘ Š‹‹ ‡ǡ†‡—‹–‡è‹‘Ž‡ —Žƒ•’‹”‹–—Ž—‹ǡ ƒ”‡Œ‘ƒ £”‘Ž—Ž†‡ ƒ-
    taŽ‹œƒ–‘”’‡–”—‹†— ‡”‡ƒ•–£”‹‹†‡‹–—‹ì‹‡ǡ ‘è–‹‹ì£ǡ Š‹ƒ”è‹‹Ž—‹ƒ”‡ǤŽ‘-
    ca”‡ƒ‰Žƒ†‡‹’‹‡ƒŽ‡’‘ƒ–‡‹†— ‡ƒ—‹–‡•–£”‹ǡ ƒǣ ‘ˆ—œ‹‡ǡƒˆ‡ –ƒ”‡ƒ’‡”-
    ‡’싇‹ ”‡ƒŽ‹–£ì‹‹ǡ†‡’”‡•‹‡ǡƒš‹‡–ƒ–‡ǡ’ƒ”ƒ‘‹‡ǡ’‡•‹‹•ǡ‰‡Ž‘œ‹‡•ƒ—‹˜‹†‹‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ—”‡”‹ —Ž‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹•—†—Ž †‹‡‹è‹ †‘‡œ‹ƒ—†‡


    •‡ —Ž–‹˜£†‡’‡•–‡ͷͲͲ†‡ƒ‹Ǥ—Ž–—”‹—Ž–‡•‡‰£•‡• Á•—†—Ž•‹‡‹Ǥ•–‡
    Á”—†‹– — Š‹„‹”—ŽǤB„— £–£”‹ƒ‹†‹ƒ£‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–— ‘†‹‡–Ǥ
    162 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡• ”‹‡”‡ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ—”‡”‹ —Ž‡•–‡‘’Žƒ–£‡”„ƒ ‡‡ǡ


    ’‡”‡£è‹‡”‡ –£ǤB’£Ÿ–ǡƒ”‡—”‹œ‘†‡ˆ‘”ƒ—‘”–—„‡” —Ž‹è‹ƒ—‘”
    †‡‰‡–‡Ǥ‹œ‘‹‹ƒ—‘ ‘ƒŒ£ƒ”‘Žƒ‡š–‡”‹‘”è‹—‹‡œ’‘”–‘ ƒŽ‹—Žƒ‹–‡”‹‘”Ǥ
    Frunzele sunt ovat-Žƒ ‡‘Žƒ”‡ è‹ ’‘– ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£ Žƒ ͳ ‡–”— Ž—‰‹‡Ǥ
    ”—œ‡Ž‡ •‡ Á‰—•–‡ƒœ£ Á ’‡ì‹‘Ž ƒ•‡££–‘” — ‘ –‡ƒ £Ǥ Florile sunt alb-
    ‰£Ž„—‹•ƒ—‰ƒŽ„‡‡è‹ˆ‘”‡ƒœ£‘‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£Á˜Ÿ”ˆ—Ž–—Ž’‹‹‹ —ƒ•’‡ –†‡
    con, de 10-ͳͷ  Ž—‰‹‡Ǥ ƒŽ‹ ‹—Ž ‡•–‡ Á ˆ‘”£ †‡ ’ŸŽ‹‡ — ͵ Ž‘„‹ǡ ‹ƒ”
    ‘”‘Žƒ ‡•–‡ –—„—Žƒ”£Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ ƒ’•—Ž£ ‰Ž‘„—Žƒ”£ ƒ”‡ — ’”‘†— ‡
    •‡‹ì‡ ˜‹ƒ„‹Ž‡ǡ ˆƒ’– ’‡–”— ƒ”‡ •‡ Á—Žì‡•  ’”‹ ”‹œ‘‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—–
    ’”‘–‡Œƒ–‡†‡Á˜‡Ž‹è—Ž„”ƒ –‡ƒŽ ƒ”‡‡•–‡ƒŽ„‹ ‹‘•ǡ—‡‘”‹ —–‡–£”‘苃–‹ £è‹
    e•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ Ÿ–‡ ʹ „”ƒ –‡‡ ˜‡”œ‹-pal, de 5-͸  Ž—‰‹‡Ǥ B ˜Ÿ”ˆ—Ž
    ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹ǡ„”ƒ –‡‡Ž‡†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£•ƒ—ƒŽ„-”‘œ†ƒ—‹’”‡•‹ƒ—‡‹ˆŽ‘”‹
    ƒ”‹ ——Ž–‡’‡–ƒŽ‡Ǥ

    ”‰ƒ—Žˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ —–‹Ž‹œƒ–ǣ ‹œ‘‹‹– rhizoma Curcumii, care se


    ‘’£”‡• •ƒ—•‡ˆ‹‡”„ǡ†—’£ ƒ”‡•‡—•— £Žƒ•‘ƒ”‡•ƒ—Á—• £–‘ƒ”‡ǡƒ’‘‹•‡
    ’”‡’ƒ”£’—†”ƒ ƒ”‡ƒ”‡—‰—•–‹—–‡ǡƒ£”—‹ǡƒ”‘ƒ–‹ Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ‹œ‘‹‹ ‘ì‹—Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ„‘‰ƒ–Áǣ‘‘ter-


    pene, alfa- è‹„‡–ƒ-–—”‡”‘‡ǡ —” —‘Žǡ —” —‹‘‹œ‹ ‡‹ Ž—† —” —‹£
    ȋ ‘Ž‘”ƒ–‰ƒŽ„‡ȌǢ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡ǡ’‡’–‹†‡•‘Ž—„‹Ž‡Áƒ’£ǡ’‘Ž‹œƒŠƒ”‹†‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹Š‡’ƒ–‘–‘š‹ £ǡ ˆ‹‹† ‘ˆ‹”ƒ–‡ ’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡ –—”‡”‹ —Ž—‹ †‡ ƒ
    •–‹—Žƒˆ‹ ƒ–—ŽÁ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ–‘š‹‡Ž‘”Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ - ‘Žƒ‰‘‰£ǡ†‡ƒ”‡†”‡•ƒˆŽ—š—Ž„‹Ž‹ƒ”Ǥ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ ƒ–‹„ƒ –‡”‹ƒ£ǡ ƒ–‹˜‹”ƒŽ£ǡ — ‘†‹‡– ƒ”‡
    ƒ‡Ž‹‘”‡ƒœ£‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‡‹–‡•–‹ƒŽ‡ǡ’”‡ —„‘ƒŽƒ”‘Šè‹ ‘Ž‹–ƒ—Ž ‡”‘ƒ•£ǡ
    Á ‡–‹‡è–‡è‹ƒ‡Ž‹‘”‡ƒœ£•‹’–‘‡Ž‡’‘Ž‹ƒ”–”‹–‡‹”‡—ƒ–‘‹†‡Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ–£ǡ’”‹ÁŽ£–—”ƒ”‡ƒˆ‘”ƒì‹—‹Ž‘”’‡”‘š‹†‹ ‡†‹ˆ‹ ƒ–Ǥ
    –‹–—‘”ƒŽ£ǡ ’”‹ ‹Š‹„ƒ”‡ƒ †‡œ˜‘Ž–£”‹‹ –—‘”‹Ž‘” ƒ ‡”‘ƒ•‡ è‹ ƒ
    ‡–ƒ•–ƒœ‡Ž‘”Ǥ
    ‡ Á„—£–£ì‹”‡ ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹ •Ÿ‰‡Ž—‹ǡ †‡ ’”‡˜‡‹”‡ ƒ ˆ‘”£”‹‹
    –”‘„‹Ž‘” ˜ƒ• —Žƒ”‹ǡ †‡ ’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ ƒ •Ÿ‰‡Ž—‹ è‹ †‡ ’”‡˜‡‹”‡ ƒ
    ‹ˆƒ” –—Ž—‹ ƒ”†‹ƒ Ǥ
    ‡ •’‘”‹”‡ ƒ ‘„‹Ž‹–£ì‹‹ ƒ”–‹ —Žƒì‹‹Ž‘” è‹ †‡ ÁŽ£–—”ƒ”‡ ƒ –—‡-
    ˆƒ 싋Ž‘”Ǥ
    ‡ ’”‘–‡ 싇 ˆƒì£ †‡ „‘Ž‹Ž‡ ‡—”‘†‡‰‡‡”ƒ–‹˜‡ǡ ’”‡ — „‘ƒŽƒ
    Alzh‡‹‡”ǡ †‡‘ƒ”‡ ‡ T—”‡”‹ —Ž ’”‘–‡Œ‡ƒœ£ ‡—”‘‹‹ †‡ Á„£–”Ÿ‹”‡ è‹
    ‹Š‹„£ƒ‰”‡‰ƒ”‡ƒ’”‘–‡‹‡‹ƒ‹Ž‘‹†è‹‘†‹œ‘Ž˜£Ǥ
    Turmericul 163

    ‡ ’”‘–‡ 싇 ƒ ‹‹‹‹ǡ ’”‹ • £†‡”‡ƒ –‡•‹—‹‹ ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ǡ • £†‡”‡ƒ


    colesterol—Ž—‹è‹†‹Žƒ–ƒ”‡ƒ˜ƒ•‡Ž‘”•ƒ‰—‹‡Ǥ
    –‹†‹ƒ„‡–‹ £ǡ ’”‹ ”‡†— ‡”‡ƒ ”‡œ‹•–‡ì‡‹ Žƒ ‹•—Ž‹£ǡ ”‡‰Žƒ”‡ƒ ‰Ž‹-
    ‡‹‡‹†‹•Ÿ‰‡è‹ƒ„‘Ž‹Ž‘”ƒ•‘ ‹ƒ–‡†‹ƒ„‡–—Ž—‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ Preparatele din planta —”‡”‹  •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡


    ƒŽ‡‹–‡”£ǡ苃 ‡’–ƒ–‡†‡‘‹•‹ƒ—”‘’‡ƒ£Áǣ †‹•’‡’•‹‹†‹‰‡•–‹˜‡ èi
    Š‡’ƒ–‹ ‡ èi în pierderea ƒ’‡–‹–—Ž—‹ †‡ Ÿ ƒ”‡Ǥ ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£
    ”‡ ‘ƒ†£ —”‡”‹ —Ž Áǣ †‹ƒ”‡‡ǡ ˆŽƒ–—Ž‡ì£ǡ ’ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ǡ ‘Ž‹ ‹ǡ ˆ‡„”£ǡ
    ”£ ‡Ž‹ǡ„”‘è‹–‡ǡ‹ˆ‡ 싋ƒŽ‡”‹‹ Š‹Ž‘”ǡ ‹•–‹–£ǡ†—”‡”‹†‡ ƒ’ǡƒ‡‘”‡‡ǡ
    Š‡‘”ƒ‰‹‹ ƒœƒŽ‡ǡ „‘Ž‹ ”‡—ƒ–‹•ƒŽ‡Ǥ ‡ ”‡ ‘ƒ†£ Á †‹‡–ƒ ˜‡‰ƒ£
    †ƒ–‘”‹–£ ‘ì‹—–—Ž—‹†‡ ˆ‹‡”ǡ˜‹–ƒ‹ƒǡƒ‰ƒǡ’‘–ƒ•‹—苘‹–amina B6Ǥ
    —” —‹‘‹œ‹‹ •‡ ‡–ƒ„‘Ž‹œ‡ƒœ£ †‡ ‘”‰ƒ‹• ˆ‘ƒ”–‡ „‹‡ Á ’”‡œ‡ìƒ
    ’‹’‡”‹‡‹†‹‹’‡”—Ž‡‰”—Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡”– ‹ˆ—œ‹‡ †‹ͳŽ‹‰—”‹ì£”ƒ•£†‡”‹œ‘—• ƒ–


    •ƒ— ͳ ˆ‡Ž‹‡ †‡ ”‹œ‘ ’”‘ƒ•’£– †‡ ͳͲ ‰  Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ Ž‘ ‘–‹–£ǡ •‡ Žƒ•£
    acoperit ‹” ƒͳͷ‹—–‡ǡ•‡„‡ƒ—ͳ-ʹ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹ǡÁƒ‹–‡•ƒ—Á–”‡‡•‡Ǣ
    ’—Ž„‡”‡ǡ Ÿ–‡ͳ‰†‡͵‘”‹’‡œ‹ǡ†‹œ‘Ž˜ƒ–£Á•— †‡ˆ”— –‡•ƒ—Ž‡‰—‡ǡÁ–”‡
    ‡•‡Ǣ–‹ –—”£ǡ Ÿ–‡ͳͲ-ͳͷ’‹ £–—”‹†‡͵‘”‹’‡œ‹ǡ–‹’†‡͹œ‹Ž‡Ǣ ƒ’•—Ž‡ cu
    ‡š–”ƒ –‡‹–‡‰”ƒŽ‡Ǣ —Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ †‡—”‡”‹ ǡ Ÿ–‡ͳ’‹ £–—”£–‹’†‡͹œ‹Ž‡Ǣ
    •—„ˆ‘”£’”‘ƒ•’£–£ǡ–£‹ƒ–Á ˆ‡Ž‹‹ǡ„— £ì‹ sau ”ƒ• ’”‡’ƒ”ƒ– —’‹’‡”è‹—Ž‡‹Ǣ
    în ˆ‘”£—• ƒ–£ǡ•—„ˆ‘”£†‡ †‡ ‘ –Ǥ Extern – —Ž‡‹‡•‡ì‹ƒŽ †‡—”‡”‹ ǡ
    Ÿ–‡ʹ’‹ £–—”‹†‡͵‘”‹’‡œ‹†‹Ž—ƒ–Á—Ž‡‹˜‡‰‡–ƒŽǡ•—„ˆ‘”£†‡ƒ•ƒŒsau
    ˆ”‡ 싋ǡ –‹’†‡͹œ‹Ž‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ — •-ƒ— •‡ƒŽƒ– ”‹• —”‹ Žƒ
    ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ Á ƒ–‹–ƒ–‡ƒ ”‡ ‘ƒ†ƒ–£Ǥ ‘– ƒ’£”‡ƒ †—”‡”‹ †‡ •–‘ƒ  Žƒ
    •—’”ƒ†‘œƒ”‡•ƒ—Žƒ—–‹Ž‹œƒ”‡ƒ–‹’Á†‡Ž—‰ƒ–Ǥ—•‡˜ƒˆ‘Ž‘•‹†‡’‡”•‘anele
    — ƒƒŽ‡Ž‡ „‹Ž‹ƒ”‡ „Ž‘ ƒ–‡ è‹ ‹ ‹ †‡ ˆ‡‡‹Ž‡ Á•£” ‹ƒ–‡Ǥ ‡’‘œ‹–ƒ”‡ƒ ‡•–‡
    ‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹‡ Á ‘†‹ì‹‹ ˆ£”£ Ž—‹£Ǥ ’‡ ‹ƒ Curcuma xanthorrhizia este
    ƒ’”‘„ƒ–£è‹‡ƒ ƒ•’‡ ‹‡‡†‹ ‹ƒŽ£Áƒˆ‡ 싗‹ƒŽ‡ˆ‹ ƒ–—Ž—‹è‹˜‡œ‹ ‹‹„‹Ž‹ƒ”‡
    è‹ Á ’‹‡”†‡”‡ƒ ƒ’‡–‹–—Ž—‹Ǥ B‹ •—– ”‡ —‘• —–‡ ’”‘’”‹‡–£ì‹Ž‡ ‘Ž‡”‡–‹ ‡ è‹
    ƒ–‹–—‘”ƒŽ‡ ƒ”‡ ƒ— ˆ‘•– ‘ˆ‹”ƒ–‡ ’‡ ƒ‹ƒŽ‡Ǥ —” —‹ƒ ‡•–‡ —
    ‘’—•„‹‘Ž‘‰‹ -activ car‡•‡ƒ„•‘ƒ”„‡Žƒ‹˜‡Ž—Ž‹–‡•–‹—Ž—‹—Ž–ƒ‹„‹‡
    Á ’”‡œ‡ìƒ ’‹’‡”‹‡‹ †‹ ’‹’‡” è‹ ƒ —Ž‡‹—Ž—‹ ƒ”‡ ‘ •‘Ž—„‹Ž‹œ‡ƒœ£Ǥ ‡ ‹ǡ
    ’‡–”— ƒ Š‹„‹”—Ž •£ ˆ‹‡ ƒ„•‘”„‹– †‡ ‘”‰ƒ‹•—Ž ‘•–”— ƒ‹ „‹‡ •‡
    ‰£–‡è–‡Á„— £–£”‹‡ —’‹’‡”è‹ ——Ž‡‹Ǥ
    hEd/cKZh>

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Ficaria verna —†•Ǥ
    •‹ǤRanunculus ficaria Ǥǡ
    Ficaria ranunculoides
    — ŠǤ‡–ŠǤǡ
    familia Ranunculaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ”Ÿ—è‘”ǡ ”Ÿœƒ-vacii,
    ƒŽƒ–£-de- Ÿ’ǡ–—Ž-vacii,
    Salata-‹‡‹Ž‘”ǡƒŽƒ–ƒ-cucului,
    Salata-”Ÿ†—‡Ž—Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£ǣB–”ƒ†‹ì‹ƒ’‘’—Žƒ”£‡š‹•–ƒ—Á†‹ˆ‡”‹–‡œ‘‡
    ƒŽ‡ 죔‹‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ Ž‡‰ƒ–‡ †‡ ƒ ‡ƒ•–£ ’Žƒ–£Ǥ ‡‡‹Ž‡ •‡ †— ‡ƒ— Á Ÿ’ —
    ’Ÿ‹‡ è‹ •ƒ”‡ǡ ”‡ ‘Ž–ƒ— –‹è‘”—Ž è‹ Á Ž‘ —Ž Ž—‹ Á ’£Ÿ– ’—‡ƒ— ’Ÿ‹‡ è‹
    •ƒ”‡ǤŽƒ–‡Ž‡ƒ†—•‡ƒ ƒ•£Ž‡†£†‡ƒ— ƒŠ”ƒ£˜ƒ ‹Ž‘” —Žƒpte cu scopul ca
    Žƒ’–‡Ž‡ •£ ˆ‹‡ ƒ‹ „—ǡ ‹ƒ” —–—Ž ’”‡’ƒ”ƒ– •£ ˆ‹‡ ƒ‹ ‰ƒŽ„‡Ǥ B Ž‘ ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ
    ‡•‡è–‹ – ƒ”ƒ—”‡èǡ Ž‘ ƒŽ‹ ‹‹ ’”ƒ –‹ £ Á ˆ‹‡ ƒ”‡ ƒ — ‘„‹ ‡‹ ˆ”—‘•
    ’£•–”ƒ– †‹ ‡Ž‡ ƒ‹ ˜‡ Š‹ –‹’—”‹Ǥ ‡‡‹Ž‡ ‹•–‹–‡ è‹ ”‡†‹ ‹‘ƒ•‡ —Ž‡‰
    plante cu flori †‡ ’”‹£˜ƒ”£ǡ ’”‹–”‡ ƒ”‡ è‹ –‹è‘”—Žǡ Á •’‡ ‹ƒŽ
    ”ƒ— —Žƒ ‡ƒ‡ǡ Á •£”„£–‘ƒ”‡ƒ †‡ œ˜‘”—Ž ££†—‹”‹‹ è‹ Ž‡ †—  Žƒ „‹•‡”‹ ƒ
    —†‡ •‡ †‡•ˆ£è‘ƒ”£ ‘ •Ž—Œ„£ †‡ •ˆ‹ì‹”‡ ƒ ’Žƒ–‡Ž‘” ’‡–”— ƒ‹ƒŽ‡Ǥ ’‘‹
    ˆ‡‡‹Ž‡ ƒ†—  ƒ ƒ•£ ‘è—Ž ˆ”—‘• Á’‘†‘„‹– — ’Žƒ–‡ •ˆ‹ì‹–‡ è‹ Ž‡ †ƒ— Žƒ
    ƒ‹ƒŽ‡ ’‡–”— ’”‘–‡ 싃 è‹ ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ Žƒ’–‡Ž—‹Ǥ B–”-‘ ƒŽ–£ œ‘£ †‹ ˜‡•–—Ž
    죔‹‹‡•–‡‘Ž‡‰‡†£’”‹ ƒ”‡—ˆ‡ ‹‘”†‡Á’£”ƒ–•-ƒ’”‡ˆ£ —–Á–”-‘’Žƒ–£
    †‡ –‹è‘” ƒ”‡ ”£•ƒ”‡ ‹‡†‹ƒ– †—’£ –‘’‹”‡ƒ œ£’‡œ‹‹ǡ Á ƒè–‡’–ƒ”‡ƒ ˆ”—-
    ‘ƒ•‡‹ˆ‡–‡†‡Á’£”ƒ– ƒ”‡†‹•’£”—•‡†‹‰”£†‹£è‹ — ƒ”‡†‘”‡ƒ•£•‡ £-
    •£–‘”‡ƒ• £ǤB–”‡ —–ǡ’ƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£’Ÿ£ŽƒÁˆŽ‘”‹”‡•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒÁ‡†‹ ‹ƒ
    ’‘’—Žƒ”£ ‘–”ƒ• ‘”„—–—Ž—‹ǡŠ‡‘”‘‹œ‹Ž‘”è‹„‘Ž‹Ž‘”†‡’‹‡Ž‡Ǥ
    hŶƚŝƔŽƌƵů 165

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ •–‡ ”£•’Ÿ†‹– Á —”‘’ƒǡ ƒ— ƒœǡ ‹„‡”‹ƒ †‡ ‡•– è‹ •‹ƒ
    ‡–”ƒŽ£Ǥ B ‘Ÿ‹ƒǡ –‹è‘”—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‘—£ ’”‹ ‰”£†‹‹ǡ Ž‹˜‡œ‹ǡ
    –—ˆ‹è—”‹ǡ†‡Žƒ Ÿ’‹‡’Ÿ£Áœ‘ƒ‘–ƒ£ǡ’‡•‘Ž—”‹—‡†‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ –‹è‘”—Ž ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‹‡”„‘ƒ•£ǡ


    ’‡”‡£ǡ ‰Žƒ„”£ǡ — ‘ Á£Žì‹‡ †‡ ͳͷ-͵Ͳ Ǥ £†£ ‹‹Ž‡ •—– £”‘ƒ•‡ è‹
    Á‰”‘胖‡•—„ˆ‘”£†‡–—„‡” —Ž‹†‡ —Ž‘ƒ”‡„”—-†‡• Š‹•Ǥ—Ž’‹ƒƒ‡”‹ƒ£
    •‹’Ž£•ƒ—”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£è‹ƒ ‘’‡”‹–£Á’ƒ”–‡ƒ‹ˆ‡”‹‘ƒ”£ —–‡ ‹Ž‡’‹‡Ž‘ƒ•‡ƒŽ‡
    ˆ”—œ‡Ž‘” è‹ — ˆ‹„”‡ ”ƒ†‹ ƒŽ‡ –—„‡”‹œƒ–‡Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—– Á–”‡‰‹ǡ £”‘ƒ•‡ǡ
    lucioase, rotunde sau triunghiular- ‘”†ƒ–‡ǡŽ—‰’‡ì‹‘Žƒ–‡ ‡Ž‡‹ˆ‡”‹‘ƒ”‡è‹
    • —”–’‡ì‹‘Žƒ–‡ ‡Ž‡•—’‡”‹‘ƒ”‡Ǥƒ•—„•—‘ƒ”ƒˆ”—œ‡Ž‘”ǡ•‡†‡œ˜‘Ž–£—‰—”‹
    ‹ ‹ ‘˜‘‹œ‹ ȋ„—Ž„‹Ž‹Ȍǡ — ”‘Ž †‡ Á—Žì‹”‡ ˜‡‰‡–ƒ–‹˜£ ƒ ’Žƒ–‡‹Ǥ Ž‘”‹Ž‡ •—–
    solitare, actin‘‘”ˆ‡ è‹ ˆ‘”ƒ–‡ †‹ ͵ •‡’ƒŽ‡ ‰ƒŽ„‡-verzui, 8-12 petale
    galbene, lucioase, alungit-eliptice, lungi de 10-ͳͺè‹Žƒ–‡†‡Ͷ-͹ǡŽƒ
    „ƒœ£ — ‰Žƒ†‡ ‡ –ƒ”‹ˆ‡”‡ ƒ ‘’‡”‹–‡ — •‘Žœ‹Ǥ †”‘ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹
    —‡”‘ƒ•‡ •–ƒ‹‡Ǥ ‹‡ ‡—Ž ‡•–‡ ˆ‘”ƒ– †‹ —‡roase carpele cu stig-
    ƒ–•‡•‹ŽǤBˆŽ‘”‡è–‡ÁŽ—‹Ž‡ƒ”–‹‡-ƒ‹Ǥ ”— –‡Ž‡•—–— —Ž‡‹˜‡”•‘˜ƒ–‡ǡ
    Žƒ„ƒœ£Á‰—•–-ƒŽ—‰‹–‡ǡ‹ƒ”Žƒ’ƒ”–‡ƒ•—’‡”‹‘ƒ”£—ˆŽƒ–‡ǡ — ‹‘ ˆ‘ƒ”–‡• —”–
    ƒ• —ì‹–•ƒ—‘„–—œǤ„”‹‘—Ž‡•–‡ˆ‘”ƒ–†‹–”-—•‹‰—” ‘–‹Ž‡†‘Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ Frunzele – Folium Ficariaeǡ £†£-


    cinile – Radix FicariaeǤ ”—œ‡Ž‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ ’”‹£˜ƒ”ƒ Áƒ‹–‡ †‡ Á-
    ˆŽ‘”‹”‡Ǥ£†£ ‹‹Ž‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£’”‹£˜ƒ”ƒÁƒ‹–‡†‡ÁˆŽ‘”‹”‡•ƒ—–‘ƒƒ
    –Ÿ”œ‹— Ÿ†’Žƒ–‡Ž‡—ƒ—ˆŽ‘”‹Ǥ—’£ ‡ ƒ’ƒ”ˆŽ‘”‹Ž‡ǡ’Žƒ–ƒ†‡˜‹‡–‘š‹ £Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ƒ ‹œ‹ ‘”‰ƒ‹ ‹ǡ •£”—”‹ ‹‡”ƒŽ‡ǡ —Ž–£ ˜‹–ƒ-
    ‹ƒ ǡ ‹ƒ” †—’£ ÁˆŽ‘”‹”‡ ƒ’ƒ”‡ ƒ‡‘‹ƒǡ ’”‘–‡‘ƒ‡‘‹ƒǡ ˆ‹ ƒ”‹ƒ è‹
    ƒ ‹†—Žˆ‹ ƒ”‹  ƒ”‡•—–•—„•–ƒì‡–‘š‹ ‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    š’‡ –‘”ƒ–£è‹ˆŽ—‹†‹œƒ–£ƒ•‡ ”‡ì‹‹Ž‘”„”‘è‹ ‡Ǥ
    ‡ƒ‡Ž‹‘”ƒ”‡ƒ ‹” —Žƒì‹‡‹˜‡‘ƒ•‡Ǥ
    —‘•–‹—Žƒ–£è‹˜‹–ƒ‹‹œƒ–£ǡÁ•‡œ‘—Ž†‡’”‹£˜ƒ”£Ǥ
    –‹•‡’–‹ £è‹ ‹ ƒ–”‹œƒ–£ǡÁƒˆ‡ 싗‹ƒŽ‡’‹‡Ž‹‹Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣIntern în ‰”‹’‡ǡ˜‹”‘œ‡ǡ–—•‡ǡƒ•–‡‹‡†‡’”‹£˜ƒ”£ǡ
    variceǡŠ‡‘”‘‹œ‹Ǥš–‡”Á„‘Ž‹†‡’‹‡Ž‡Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” – ‹ˆ—œ‹‡ †‹ ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ˆ”—œ‡ ’”‘ƒ•’‡–‡


    •ƒ——• ƒ–‡ŽƒʹͲͲŽƒ’£ǤSe beau 2-͵ ‡ƒ‹—”‹’‡œ‹Ǥ‡ ‘ – †‹ʹŽ‹‰—”‹ì‡
    ”£†£ ‹‹ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£Ǥ ‡ ˆ‹‡”„‡ ͳͷ ‹—–‡Ǥ ‡ „‡ƒ— ʹ ‡ƒ‹—”‹ ’‡ œ‹Ǥ B
    166 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ •—„ ˆ‘”£ †‡ •ƒŽƒ–‡ †‡ ’”‹£˜ƒ”£ cu rol regenerator al


    ‘”‰ƒ‹•—Ž—‹Ǥ ‹ —‰—”‹‹ †‡ Žƒ ƒš‹Žƒ ˆ”—œ‡Ž‘” •‡ ’”‡’ƒ”£ ‘ —”£–—”£
    ˜ƒŽ‘”‘ƒ•£Ǥ ‡ ’£•–”‡ƒœ£ — •ƒ”‡ ‘ œ‹ǡ ƒ’‘‹ •‡ ‘•‡”˜£ — ‘쇖 ƒ–—”ƒŽǤ
    Extern – —‰—‡–‡ — ‡š–”ƒ – †‹ ˆ”—œ‡ •ƒ— ”£†£ ‹‹ ƒ”‡ •‡ ƒ’Ž‹ £ ’‡
    ’‹‡Ž‡Áƒˆ‡ 싗‹†‡”ƒ–‘Ž‘‰‹ ‡Ǥ

    ‡ì‹—‹•’‡ ‹ƒŽ‡è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣŽƒ–ƒ–‹è‘”—Žƒ”‡‘ƒ 싗‡


    –‘š‹ £ǡ‹”‹–ƒ–£†—’£ƒ’ƒ”‹ì‹ƒˆŽ‘”‹Ž‘”†ƒ–‘”‹–£•—„•–ƒì‡Ž‘”–‘š‹ ‡ ƒ”‡ƒ’ƒ”
    †—’£ ÁˆŽ‘”‹”‡Ǥ ‡ ƒ ‡‡ƒǡ ˆ”—œ‡Ž‡ è‹ ”£†£ ‹‹Ž‡ ˆ‘Ž‘•‹–‡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ-
    †‹ì‹‘ƒŽ£è‹ÁƒŽ‹‡–ƒì‹‡•‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Áƒ‹–‡†‡ÁˆŽ‘”‹”‡Ǥ
    hEdh>-W DEdh>h/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Tamus communis, L.,
    familia Dioscoreaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    ‹ì£-‡ƒ‰”£ǡ ƒ”„ƒ-ˆ‡‡‹Ž‘”-„£–—–‡ǡ
    ƒ’‹-de-’£†—”‡ǡ Ž—‹‡”£–‘ƒ”‡ǡ
    –‹è‘”—Ž’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ

    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡•’‹”‹–—ƒŽ£ǣ B‹–‘Ž‘‰‹ƒ‰”‡ƒ £•‡ ”‡†‡ƒ £—ƒ†‹–”‡


    ‡Ž‡ ͺ ‹ˆ‡ •‡ Á‰”‹Œ‡è–‡ †‡ ͵ ’Žƒ–‡ †‹–”‡ ƒ”‡ ˆ£ ‡ƒ ’ƒ”–‡ è‹ –—Ž-
    ’£Ÿ–—Ž—‹ǡƒŽ£–—”‹†‡ǣ˜‹ìƒ-de-˜‹‡•£Ž„ƒ–‹ £è‹ƒŽ‰‡Ž‡ƒ”‹‡Ǥ£•–ƒ”‹‹–‹‡”‹
    苈”—œ‡Ž‡†‡–—Ž-’£Ÿ–—Ž—‹•‡ˆ‘Ž‘•‡ƒ—ÁƒŽ‹‡–ƒì‹‡ǡ —–‘ƒ–‡ £•—–
    –‘š‹ ‡Ǥ Žƒ–ƒ ‡•–‡ ’”‡ˆ‡”ƒ–£ †‡ ”‘Ÿ‹ è‹ †‡ ‰”‡ ‹ǡ Á •’‡ ‹ƒŽ †‡ ‡‹ †‹
    ‹•—Žƒ”‡–ƒǤ

     ‘Ž‘‰‹‡Ǥ”‡è–‡Á—”‘’ƒǡ•‹ƒǡˆ”‹ ƒǡ •—Ž‡Ž‡ƒƒ”‡ǤB‘Ÿ‹ƒ


    ”‡è–‡Áœ‘ƒ•—„ ƒ”’ƒ–‹ £ǡÁ’£†—”‹†‡ˆ‘‹‘ƒ•‡è‹Žƒƒ”‰‹‡ƒ’£†—”‹Ž‘”ǡÁ
    Ž‘ —”‹—„”‘ƒ•‡è‹’‹‡–”‘ƒ•‡Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ Untul-’£Ÿ–—Ž—‹ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£


    †‹‘‹ £ǡ ’‡”‡£ǡ ‹‡”„ƒ ‡‡Ǥ £†£ ‹ƒ ‡•–‡ ‰”‘ƒ•£ǡ ‹Ž‹†”‹ £ǡ ƒŽ—‰‹–£ǡ –—„‡-
    168 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ”‹ˆ‘”£ǡ—‡‘”‹”ƒ‹ˆ‹ ƒ–£Ǥ—Ž’‹ƒ‡•–‡˜‘Ž—„‹Ž£è‹ÁƒŽ–£†‡ʹ-ͶǤ ”—œ‡Ž‡


    alterne, p‡ì‹‘Žƒ–‡ǡ ƒ†Ÿ  ‘”†ƒ–-‘˜ƒ–‡ǡ — ƒ”‰‹‹Ž‡ †”‡’–‡ è‹ ˜Ÿ”ˆ—Ž ƒ —-
    ‹ƒ–Ǥ Ž‘”‹Ž‡ƒ• —Ž‡•—–‰£Ž„—‹-verzui, grupate într-—”ƒ ‡ƒŽ—‰‹–ǡ —
    ͸•–ƒ‹‡è‹•–‹‰ƒ–ƒ–”‘ˆ‹ƒ–Ǣ ‡Ž‡ˆ‡‡Ž‡Á”ƒ ‡• —”–’ƒ— ‹ˆŽ‘”ǡ —•–‹Ž—Ž
    • —”– ‘Ž—ƒ”ǡ — ͵ •–‹‰ƒ–‡ǡ —‡‘”‹ è‹ — •–ƒ‹‡ ”‡†—•‡ Žƒ •–ƒ‹‘†‹‹Ǥ
    BˆŽ‘”‡è–‡ Á ƒ‹-‹—‹‡Ǥ ”— –—Ž ‡•–‡ ‘ „ƒ £ǡ ‰Ž‘„—Ž‘ƒ•£ǡ ”‘苇ǡ –‘š‹ £Ǥ
    ‡‹ì‡Ž‡‰Ž‘„—Ž‘ƒ•‡ǡ„”—-”‘è ƒ–‡ǡ —†‹ƒ‡–”—Ž†‡͵ǡͷ-ͶǤ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–Ǥ £†£ ‹‹Ž‡ – Radix Tami, care se


    ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£–‘ƒƒǡè‹ ƒ”‡•—–Á‹–‡”‹‘”†‡ —Ž‘ƒ”‡ƒŽ„£-—–‹‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ǡ •ƒ’‘‘œ‹†‡ǡ ‰Ž‹ ‘œ‹†‡ǡ –ƒ‹—”‹ǡ —-


    ‹Žƒ‰‹‹ǡ ‘ •—„•–ƒì£ ƒ•‡££–‘ƒ”‡ Š‹•–ƒ‹‡‹ǡ †‹‘•‰‡‘Žǡ ‘šƒŽƒ– †‡ ƒŽ ‹—ǡ
    •£”—”‹‹‡”ƒŽ‡Ǣ•‡‹ì‡Ž‡ ‘ì‹Ž‹ ‘’‹£è‹Ž‹ ‘šƒ–‹£Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    –‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡƒ–‹”‡—ƒ–‹ £è‹ƒƒŽ‰‡œ‹ £Ǥ
    ‹—”‡–‹ £è‹’—”‰ƒ–‹˜£’‡ ƒŽ‡‹–‡”£Ǥ
    ‘‹ -˜‡‘ƒ•£ǡ ’”‹ ƒ•’‡ –—Ž ”‡˜—Ž•‹˜ †‡ ƒ ‹–‡•‹ˆ‹ ƒ ‹” —Žƒì‹ƒ
    ’‡”‹ˆ‡”‹ £Ž‘ ƒŽ£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹Ǥ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ –—Ž-’£Ÿ–—Ž—‹ •—– ˆ‘Ž‘-


    sit‘ƒ”‡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ǡ ‡š–‡” Áǣ ƒˆ‡ 싗‹ ”‡—ƒ–‹ ‡ǡ ‰—–£ǡ
    ‘•–‡‘’‘”‘œ£ǡ •‹—œ‹–£ǡ ‘–—œ‹‹ǡ †—”‡”‹ ”‡—ƒ–‹ ‡ǡ –”ƒ—ƒ–‹•‡ǡ
    Š‡ƒ–‘ƒ‡ǡ†‡‰‡”£–—”‹ǡ†‡”ƒ–‘œ‡ǡƒ ‡‡ǡŽ‘„‘• ‹ƒ–‹ £ǡ•’‘†‹Ž‘œ£Ǥ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ š–‡” – macerat la rece †‹ ͳ Ž‹‰—”‹ì£ ”£†£ ‹£
    £”—ì‹–£ Žƒ ͷͲͲ Ž ƒ’£ ”‡ ‡ǡ •‡ Žƒ•£ Ͷ ‘”‡ Žƒ ƒ ‡”ƒ–ǡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ •—„
    ˆ‘”£ †‡ •’£Ž£–—”‹ Ž‘ ƒŽ‡Ǣ –‹ –—”£ pentru ˆ”‹ 싑ƒ”‡ƒ zonelor dure-
    ”‘ƒ•‡•ƒ—•—„ˆ‘”£†‡ ‘’”‡•‡Ǣ —‰—‡–†‹”£†£ ‹£ǡ ƒ”‡•‡ƒ’Ž‹ £’‡
    œ‘‡Ž‡ †—”‡”‘ƒ•‡Ǥ £†£ ‹ƒ ’”‘ƒ•’£–£ •‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹ •—„ ˆ‘”£ †‡
    ƒ–ƒ’Žƒ•‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ Fructul ‡•–‡ –‘š‹ ǡ †ƒ” è‹
    ’ƒ”–‡ƒƒ‡”‹ƒ£ƒ”‡‘ƒ—‹–£–‘š‹ ‹–ƒ–‡ǤŽƒ–ƒ—‡•—ˆ‹ ‹‡– ‡” ‡–ƒ–£è‹ǡ†‡
    ƒ ‡‡ƒǡ•‡”‡ ‘ƒ†£ƒ—•‡ˆ‘Ž‘•‹’‡ ƒŽ‡‹–‡”£ǤPentru persoanele care
    •—– •‡•‹„‹Ž‡ †‹ ƒ—œƒ ‡ˆ‡ –—Ž—‹ ”‡˜—Ž•‹˜ •‡ ”‡ ‘ƒ†£ ƒ’Ž‹ ƒì‹‹ —
    unguente din ‰£Ž„‡‡Ž‡ •ƒ— —Ž‡‹ †‡ £•Ž‹‡ Áƒ‹–‡ †‡ ƒ’Ž‹ ƒ”‡ƒ ’”‡’ƒ-
    ratelor din Untul-’£Ÿ–—Ž—‹ǤŽƒ–ƒ•‡ƒ’Ž‹ £ŽƒÁ ‡’—–—–‹’• —”–†‡ʹ-
    ͵ ‹—–‡ǡ ƒ’‘‹ •‡ ”‡è–‡ –‹’—Ž †‡ ‡ì‹‡”‡ ’‡ ’‹‡Ž‡ǡ —”£”‹† •£ —
    ƒ’ƒ”£ ‹”‹–ƒì‹‹ •ƒ— ƒ”•—”‹Ǥ Ǥ
    sh>dhZ/

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Hieracium pilosella LǤǡfamilia Asteraceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Ochiul-胔’‡Ž—‹ǡ”‡ Š‡ƒ-葃”‡ ‡Ž—‹Ǥ

    
    ‡‹ˆ‹ ƒì‹‡ •’‹”‹–—ƒŽ£ è‹ ‘„‹ ‡‹—”‹ ’‘’—Žƒ”‡ǣ Žƒ–ƒ ’”‘ƒ•’£–£
    ‘ì‹‡—•— †‡ —Ž‘ƒ”‡ ƒŽ„£ǡ ƒ”‡†‡˜‹‡ ƒˆ‡‹—苘Ÿ• ‘•Á ‘–ƒ – —
    ƒ‡”—Ž è‹ ƒ”‡ Á ‡†‹ ‹ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£  •‡ ’—‡ƒ Á ‘ Š‹ ’‡–”— Ž‹’‡œ‹”‡ƒ
    ˜‡†‡”‹‹è‹”‡†— ‡”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”‘ —Žƒ”‡Ǥ

     ‘Ž‘‰‹‡ǣ”‹‰‹ƒ”£†‹—”ƒ•‹ƒǤB˜—Ž‡†‹—’Žƒ–ƒ‡”ƒˆ‘Ž‘•‹–£Žƒ
    tratarea tusei, ƒ ˆ—”— —Ž‡Ž‘” è‹ ƒ„ ‡•‡Ž‘”Ǥ B ‘Ÿ‹ƒ ”‡è–‡ ’‡ Ž‘ —”‹Ž‡
    Á•‘”‹–‡†‹œ‘ƒ‘–ƒ£è‹’‡’ƒŒ‹è–‹—• ƒ–‡Áœ‘ƒ†‡†‡ƒŽǤ”‡ˆ‡”£Ž‘ —”‹
    ƒœ‘–‘ˆ‹Ž‡Ǥ‡’‘ƒ–‡‹–”‘†— ‡Á —Ž–—”‹Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ —Ž–—”‹ ƒ ‡•–‡ ‘ ’Žƒ–£ ‹‡”„ƒ ‡‡ǡ


    ’‡”‡£ǡ †‡ 10-͵Ͳ  Á£Žì‹‡Ǥ B ’£Ÿ– ƒ”‡ — ”‹œ‘ ‘”‹œ‘–ƒŽ †‹ ƒ”‡
    ’‘”‡•  –—Ž’‹‹ •–‘Ž‘‹ˆ‡”‡ ƒ”‡ ’‘– ’”‹†‡ ”£†£ ‹‹Ǥ ‘ƒ–£ ’Žƒ–ƒ ‡•–‡
    170 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ƒ ‘’‡”‹–£ —’‡”‹Ǥ ”—œ‡Ž‡•—–Žƒ ‡‘Žƒ–‡ǡ‘„‘˜ƒ–‡è‹ˆ‘”‡ƒœ£‘”‘œ‡–£Žƒ


    „ƒœƒ–—Ž’‹‹‹è‹ƒ ‘’‡”‹–‡ —’‡”‹ˆ‹‹ƒŽ„‹ ‹‘è‹Ǥ—Ž’‹ƒˆŽ‘”ƒŽ£‡•–‡’£”‘ƒ•£
    è‹Ž‹’•‹–£†‡ˆ”—œ‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‰”—’ƒ–‡Á–”-‘‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£—‹–£ ƒ’‹–—ŽǤ
    ”‡œ‹–£‹˜‘Ž— ”—Ž—‰ǡ†‡‘„‹ ‡‹ƒ„—†‡–’£”‘•Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–†‡ —Ž‘ƒ”‡
    ‰ƒŽ„‡£ǡ ‡Ž‡ ƒ”‰‹ƒŽ‡ ’‡ ’ƒ”–‡ƒ ‡š–‡”£ ’”‡œ‹–£ •–”‹ƒì‹‹ ”‘è‹‹Ǥ Petalele
    •—–„‹ˆ—” ƒ–‡Žƒ˜Ÿ”ˆǤBˆŽ‘”‡è–‡†‹ƒ‹’Ÿ£Á•‡’–‡„”‹‡Ǥ•–‡’‘Ž‹‘”ˆ£Ǥ

    ”‘†—•—Ž ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹  —–‹Ž‹œƒ–ǣ ƒ”–‡ƒ ƒ‡”‹ƒ£ – Herba Hieracii


    piloseliǡ ƒ”‡ •‡ ”‡ ‘Ž–‡ƒœ£ ’‡ –‘ƒ–£ ’‡”‹‘ƒ†ƒ ÁˆŽ‘”‹”‹‹ǡ £†£ ‹ƒ – Radix
    Hieraci piloselii, care s‡”‡ ‘Ž–‡ƒœ£Á•‡’–‡„”‹‡– ‘ –‘„”‹‡Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ƒ ‹œ‹ ˆ‡‘Ž‹ ‹ǡ ƒ ‹œ‹ ‘”‰ƒ‹ ‹ǣ ƒˆ‡‹  è‹ Ž‘”‘-
    ‰‡‹ Ǣ —ƒ”‹‡Ǣ ˆŽƒ˜‘‘‹†‡ǣ Ž—–‡‘Ž‹£ǡ Š‡’Š‡”‘Žǡ ƒ’‹‰‡‹£Ǣ ˆ‹–‘•–‡”‘Ž‹ǡ
    ‹—Ž‹£ǡ–”‹–‡”’‡‘‹†‡ǡ—„‡Ž‹ˆ‡”‘£ǡ–ƒ‹ǡ•£”—”‹‹‡”ƒŽ‡Ǥ

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ‹—”‡–‹ £ǡ ƒ 싗‡ †‡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒ ƒ’‡‹ Á ‡š ‡•ǡ ’”‹ ”‡è–‡”‡ƒ
    ˆŽ—š—Ž—‹—”‹ƒ”ǡ†‡‘•–”ƒ–£ƒ–Ÿ–Žƒ葄‘Žƒ‹ Ÿ–è‹Žƒ‘ƒ‡‹ǡ’”‹ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ
    Á•’‡ ‹ƒŽƒ‡š–”ƒ –‡Ž‘”ƒŽ ‘‘Ž‹ ‡Ǥ
    –‹•‡’–‹ £è‹ƒ–‹‹ˆŽƒƒ–‘ƒ”‡ǡ’”‹†‹•–”—‰‡”‡ƒˆŽ‘”‡‹‹ ”‘„‹‡ne
    ’ƒ–‘‰‡‡è‹”‡†— ‡”‡ƒ‹ˆŽƒƒì‹‹Ž‘”Ǥ
    –‹„ƒ –‡”‹ƒ£ǡ ƒ 싗‡ †‡‘•–”ƒ–£ 薋‹ì‹ˆ‹  ’‡ „ƒ –‡”‹‹ ƒ”‡
    ’”‘†— „‘Ž‹Žƒ‹˜‡Ž—Ž’‹‡Ž‹‹ǡ —•—–ǣStaphylococcus aureus care produce
    ˆ—”— —Ž‡è‹Propionibacterium acnes ƒ”‡•‡Á–ŸŽ‡è–‡Áƒ ‡‡Ǥ
    –‹ˆ—‰‹ £ǡ ƒ 싗‡ †‡‘•–”ƒ–£ 薋‹ì‹ˆ‹  ’‡ ‹—’‡” ‹ ƒ”‡ ’”‘†— 
    ƒ†‹†‘œ‡ ‰‹‡ ‘Ž‘‰‹ ‡ è‹ †‹‰‡•–‹˜‡ǡ — •—– ‰‡—Ž •’‡”‰‹ŽŽ—• ƒ”‡
    ’”‘˜‘ƒ £ƒ•’‡”‰‹Ž‘œ‡è‹‹ ‘œ‡Žƒ‹˜‡Ž—Ž’‹‡Ž‹‹•ƒ——‰Š‹‹Ž‘”Ǥ
    ‡‘•–ƒ–‹ £ǡ ’”‹ ‘’”‹”‡ƒ •Ÿ‰‡”£”‹Ž‘” Žƒ ‹˜‡Ž ’—Ž‘ƒ”ǡ •–‘ƒ ƒl
    è‹‹–‡•–‹ƒŽǤ
    –‹‘š‹†ƒ–£ è‹ ƒ–‹ ƒ ‡”‹‰‡£, prin izolarea unui derivat –
    ‹œ‘‡–‹£ ƒ”‡ ƒ ƒ 싑ƒ– ƒ•—’”ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘” ƒ ‡”‘ƒ•‡ ’—Ž‘ƒ”‡ è‹ ƒ•—’”ƒ
    ‡Žƒ‘ƒ‡Ž‘”ǡ‹–‘š‹ Ÿ†—-Ž‡è‹‹Š‹„Ÿ††‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”–—‘”ƒŽ‡Ǥ
    •–”‹‰‡–£ǡ †‡ •–”Ÿ‰‡”‡ ƒ 쇕—–—”‹Ž‘”ǡ ‘–”‹„—‹‡ Žƒ ‘”ƒŽ‹œƒ”‡ƒ
    ‘ì‹—–—Ž—‹‹–‡•–‹ƒŽè‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ• ƒ—‡Ž‘”†‹ƒ”‡‹ ‡Ǥ
    ‡•Ž£„‹”‡è‹Š‹’‘–‡•‹˜£ǡ’”‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒƒ’‡‹Á‡š ‡•è‹ƒ•£”‹‹†‹
    ƒŽ‹‡–ƒì‹‡ǡ ƒ”‡ †— ‡ Žƒ • £†‡”‡ƒ Á ‰”‡—–ƒ–‡ è‹ Žƒ • £†‡”‡ƒ –‡•‹—‹‹
    ƒ”–‡”‹ƒŽ‡Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‡Ž‡ †‹ ’Žƒ–ƒ —Ž–—”‹ £ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‘ƒ”‡ ’‡


    ƒŽ‡ ‹–‡”£ǡ Áǣ ‡†‡‡ǡ ”‡–‡ì‹‡ †‡ ƒ’£ǡ ‹ˆŽƒƒì‹‹ ”‡ƒŽ‡ǡ ƒŽ —Ž‹
    Vulturica 171

    —”‹ƒ”‹ǡ „”‘è‹–£ǡ ƒ•– „”‘è‹ ǡ Š‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǡ ‰ƒ•–”‹–‡ —


    ƒ ‹†‹–ƒ–‡ • £œ—–£ǡ Š‡’ƒ–‹–‡ǡ ƒŽ„—‹—”‹‡ǡ ƒ• ‹–£ǡ Š‡ƒ–—”‹‡ǡ †‹ƒ”‡‡ǡ
    ‘Ž‹‰—”‹‡ǡ œ‘ƒ ‘•–‡”Ǥ š–‡” Áǣ ‹ˆŽƒƒì‹‹ „— ƒŽ‡ǡ †—”‡”‹ †‡ ‰Ÿ–ǡ
    ˆ—”— —Ž‡ǡŠ‡‘”‘‹œ‹ǡ”£‹Ǥ

    ‘††‡ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡rn – ‹ˆ—œ‹‡†‹ͳŽ‹‰—”‹ì£’Žƒ–£Žƒ‘ ‡ƒè £


    ƒ’£ǡ•‡„‡ƒ—ʹ-͵ ‡è–‹†‡ ‡ƒ‹’‡œ‹ǡÁ —”‡†‡Ͷ-͸•£’–£Ÿ‹Ǣ–‹ –—”£, cŸte
    ͵Ͳ ’‹ £–—”‹ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹ǡ  ‡š–”ƒ – ‹–‡‰”ƒŽ •—„ ˆ‘”£ †‡ ƒ’•—Ž‡ǡ Ÿ–‡
    ͵ ƒ’•—Ž‡ ’‡ œ‹Ǥ Extern – †‡ ‘ – †‹ ʹ Ž‹‰—”‹ì‡ ’Žƒ–£ Žƒ ʹͲͲ Ž ƒ’£ǡ •‡
    ˆ‹‡”„‡ͳͲ‹—–‡ǡ•‡ˆ‘Ž‘•‡è–‡•—„ˆ‘”£†‡‰ƒ”‰ƒ”£ǡ•’£Ž£–—”‹Ž‘ ƒŽ‡Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ •–‡ ’Žƒ–£ ’”‘–‡Œƒ–£ Á
    ”ƒìƒǤB‘Ÿ‹ƒ•‡‰£•‡è–‡•—ˆ‹ ‹‡–£Áœ‘‡Ž‡†‡†‡ƒŽè‹†‡—–‡ǡ†ƒ”
    ‡•–‡ˆ‘ƒ”–‡’—싐ˆ‘Ž‘•‹–£ƒ –—ƒŽǤ—•‡ —‘• ”‡ƒ 싋•‡ —†ƒ”‡Ǥ
    zK,/D

    ‡—‹”‡ƒ薋‹ì‹ˆ‹ £ǣ
    Pausinystalla yohimba,
    •‹ǤCoryanthae yohimbe,
    familia Rubiaceae.

    Ž–‡†‡—‹”‹’‘’—Žƒ”‡ǣ
    Copacul-iubirii, ‘Š‹„‡-
    •—’‡”’‘–‡–Ǥ

    
     ‘Ž‘‰‹‡ǣ‘Š‹„‡‡•–‡‘”‹‰‹ƒ”†‹Œ—‰Ž‡Ž‡ˆ”‹ ‹‹†‡‡•–—†‡•‡
    ’‘ƒ–‡ ‰£•‹ è‹ ƒ•–£œ‹ ƒ ’Žƒ–£ •’‘–ƒ£Ǥ ”‡è–‡ Á ƒ‡”—ǡ ‘‰‘ǡ ƒ‹” è‹
    ƒ„‘Ǥ

    ‡• ”‹‡”‡ ƒƒ–‘‘-‘”ˆ‘Ž‘‰‹ £ǣ •–‡ — ƒ”„‘”‡ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ ’Ÿ£
    Žƒ ͵Ͳ  Á£Žì‹‡Ǥ ”‡ ‘ƒŒƒ †‡ —Ž‘ƒ”‡ „”—-”‘苃–‹ £Ǥ ”—œ‡Ž‡ •—–
    ƒŽ—‰‹–‡•ƒ—‡Ž‹’–‹ ‡ǡ’‡”•‹•–‡–‡Ǥ Ž‘”‹Ž‡•—–‹ ‹è‹‰”—’ƒ–‡Á”ƒ ‡‡†‡
    —Ž‘ƒ”‡‰ƒŽ„‡£Ǥ

    ”‘†—•—Ž —–‹Ž‹œƒ– ˆ‹–‘–‡”ƒ’‡—–‹ ǣ  ‘ƒ”ìƒ – Cortex YohimbeǤ Are


    ‰—•–—Žƒƒ”ǡ’‹ ƒ–苐—ƒ”‡‹”‘•Ǥ

    ‘’‘œ‹ì‹‡ Š‹‹ £ǣ ‘Š‹„‹£ – •—„•–ƒì£ ƒ –‹˜£ ƒ”‡ ˆ— 싑-


    ‡ƒœ£ ƒ ‹Š‹„‹–‘” ƒŽ ǡ ƒŽ ƒŽ‘‹œ‹ ȋ‹œ‘›‘Š‹„‹£ǡ ƒŽ‘›‘„‹£ǡ ‘”‹ƒ-
    –‹†‹£‡– ǤȌǡ–ƒ‹Ǥ
    zŽŚŝŵďĞ 173

     싗‡„‹‘Ž‘‰‹ £ǣ
    ˆ”‘†‹•‹ƒ £ǡ ’”‹ •–‹—Žƒ”‡ƒ ‡”‡ 싇‹ è‹ ”‡†— ‡”‡ƒ †‹•ˆ— 싋Ž‘”
    •‡š—ƒŽ‡ǡ ƒ”‡•‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£’”‹˜ƒ•‘†‹Žƒ–ƒì‹‡ ƒ”‡£”‡è–‡ˆŽ—š—Ž•ƒ‰—‹Á
    ’‡‹•è‹’”‘†— ‡”‡ƒ‡”‡ 싇‹Ǥ
    ƒ•‘†‹Žƒ–ƒ–‘ƒ”‡ǡ•‹’ƒ–‘Ž‹–‹ £ȋƒŽˆƒ-„Ž‘ ƒ–£ȌǤ
    ‡ ‹Š‹„ƒ”‡ ƒ ’”‘†— ‡”‹‹ †‡ ‘”ƒ†”‡ƒŽ‹£ǡ ƒ˜Ÿ† ‡ˆ‡ – ƒ•—’”ƒ
    •‹•–‡—Ž—‹‡”˜‘••‹’ƒ–‹ Ǥ
     싗‡ †‡ •Ž£„‹”‡ sau de reducere în greutate prin eliberarea de
    ƒ ‹œ‹ ‰”ƒè‹ †‹ ‡Ž—Ž‡ ’‡–”— ƒ ’”‘†— ‡ ‡‡”‰‹‡ǡ ƒ —”ƒ”‡ ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹
    ‘”ƒ†”‡ƒŽ‹‡‹Ǥ
    ‡„”‹ˆ—‰£ ƒ —”ƒ”‡ ƒ ‹Š‹„£”‹‹ ‘”ƒ†”‡ƒŽ‹‡‹ǡ Š‘”‘ ƒ”‡ ”‹†‹ £
    –‡’‡”ƒ–—”ƒ ‘”’—Ž—‹Ǥ
    ‡ƒ‡•–‡œ‹‡Ž‘ ƒŽ£Ǥ

    ‡ ‘ƒ†£”‹ǣ ”‘†—•‡Ž‡ ’‡ „ƒœ£ †‡ ‘Š‹„‡ •‡ ˆ‘Ž‘•‡•  ’‡ ƒŽ‡
    ‹–‡”£ Áǣ ‹’‘–‡ì£ •‡š—ƒŽ£ ƒ• —Ž‹£ǡ †‹•ˆ— 싋 •‡š—ƒŽ‡ǡ Ž‹„‹†‘—
    • £œ—–ǡ Š‹’‘–‡•‹—‡ ‘”–‘•–ƒ–‹ £ǡ • £†‡”‡ƒ ˆ‡„”‡‹ǡ Á „‘Ž‹ †‡ ‹‹£ǡ Á
    •Ž£„‹”‡Ǥ ˆ‹ ‹‡ìƒ ‘Š‹„‡Ž—‹ la ˆ‡‡‹Ž‡ Š‹’‘ƒ –‹˜‡ •‡š—ƒŽ a fost de-
    ‘•–”ƒ–£‡š’‡”‹‡–ƒŽǤ

    ‘† †‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ǣ –‡” •—„ ˆ‘”£ †‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡ ’”‡ ‹• †‘œƒ–‡Ǥ
    ‘Š‹„‹ƒ •‡ ’‘ƒ–‡ ˆ‘Ž‘•‹ Žƒ ‹†‹ ƒì‹ƒ ‡†‹ —Ž—‹ Á †‘œ‡ †‡ ͳͲ-͵Ͳ ‰Ȁœ‹Ǥ
    ‡–”— ‰—”£ —• ƒ–£ •‡ ˆ‘Ž‘•‡è–‡ ͸ ‰ †‡ ͵ ‘”‹ ’‡ œ‹Ǥ ‡–”— †‹•ˆ— 싋
    ‡”‡ –‹Ž‡•‡ˆ‘Ž‘•‡• ͳͲ‰†‡͵‘”‹’‡œ‹Ǥ

    ‡ì‹—‹ •’‡ ‹ƒŽ‡ è‹ ‘–”ƒ‹†‹ ƒì‹‹ǣ ”‡ ƒ 싗‡ †‡ ”‡†— ‡”‡ ƒ
    ‡ˆ‡ –‡Ž‘” ‡†‹ ƒ‡–‡Ž‘” ƒ–‹†‡’”‡•‹˜‡Ǥ ”‡è–‡ •‡ ”‡ì‹ƒ •ƒŽ‹˜ƒ”£ Žƒ ’ƒ-
    ‹‡ì‹‹ ƒ”‡•‡–”ƒ–‡ƒœ£ —‡†‹ ƒ‡–‡’•‹Š‘–”‘’‹ ‡ȋ‡—”‘Ž‡’–‹ ‡ȌǤ –‡”-
    ˆ‡”‡ƒœ£ — ƒ–‹Š‹’‡”–‡•‹˜‡Ž‡Ǥ ”‡è–‡ ‡ˆ‡ –—Ž ‘”ˆ‹‡‹Ǥ ‘œƒ — –”‡„—‹‡ •£
    †‡’£è‡ƒ• £ ͶͲ ‰Ȁœ‹ ’‡–”— £ ’”‘†— ‡ ”‡ƒ 싋 ƒ†˜‡”•‡ ƒǣ ”‡è–‡”‡ƒ –‡-
    •‹—‹‹ƒ”–‡”‹ƒŽ‡ǡ’ƒŽ’‹–ƒì‹‹ǡ ‡ˆƒŽ‡‡ǡƒš‹‡–ƒ–‡ǡŠƒŽ— ‹ƒì‹‹ǡ‹•—ˆ‹ ‹‡ì£”‡ƒŽ£ǡ
    convulsii, ch‹ƒ”‘ƒ”–‡Ǥ‘Š‹„‡ ‡•–‡ ‘•‹†‡”ƒ–—•—’Ž‹‡–’‡”‹ —Ž‘•Ǥ
    

    /ŶĚĞdžƵůĚĞŶƵŵŝƌŝůŽƌƕƚŝŝŶƜŝĨŝĐĞ

    Aconitum tauricum Hippophae rhamnoides


    Ammi visnaga Huperzia serrata
    Aronia melanocarpa Hyosciamus niger
    Artemisia annua Iris germanica
    Artemisia obrotanum Lonicera caprifolium
    Atropa belladonna Myricaria germanica
    Bellis perennis Ocimum basilicum
    Boswellia carteri Olea europaea
    Bryonia alba Passiflora incarnata
    Calluna vulgaris Pausinystalla yohimba
    Cinnamomum zeylanicum Peumus boldus
    Crocus sativus Phyllitis scolopendrium
    Curcuma longa Phytolaca americana
    Cyparis spinosa Plantago ovata
    Drosera rotundifolia Ranunculus acer
    Elettaria cardamomum Ribes uva-crispa
    Erythroxylum catuaba Rosa pendulina
    Eugenia caryophyllata Sambucus ebulus
    Eupatorium cannabinum Sideritis scardica
    Fagopyrum esculentum Simmondsia chinensis
    Ficaria verna Sisymbrium officinale
    Ginkgo biloba Tamarix ramosissima
    Griffonia simplicifolia Tamus communis
    Glycine hispida Tribulus terestris
    Hieracium pilosella Viburnum opulus
    /ŶĚĞdžƵůĂĨĞĐƜŝƵŶŝůŽƌƕŝƉůĂŶƚĞůŽƌĚŝŶůƵĐƌĂƌĞ

     ‡‡ǣ £—쇋ǡ £–‹£-ƒŽ„£ǡ £•Ž‹ǡ ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡ǡ –—Ž-’£Ÿ-


    –—Ž—‹Ǥ
     ‹†‡–‡˜ƒ• —Žƒ”‡ǣ ”‹è £Ǥ
    ˆ‡ 싗‹†‡”ƒ–‘Ž‘‰‹ ‡ȋ”£‹ǡƒ„ ‡•‡ǡˆ—”— —Ž‡ǡ†‡”ƒ–‘œ‡Ȍǣ £—쇋ǡ
    ‘œǡŸ”Ÿœǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡŸ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ ”‹è £ǡ ƒ”„ƒ-‡ƒ‰”£ǡ ‘Œ‘„ƒǡ
    ‹„ƒ-cerbuŽ—‹ǡ £•Ž‹ǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ ‡Ž‹‹ì£ǡ ‹ ‹‘”—Ž-coco-
    èuŽ—‹ǡ–ŸŒ‡‡Ž-albastru, Trandafirul-de-—–‡ǡ–‹è‘”ǡ–—Ž-’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ
    ˆ‡ 싗‹‘ˆ–ƒŽ‘Ž‘‰‹ ‡ȋ ‘Œ— –‹˜‹–£Ȍǣ £–‹£-ƒŽ„£ǡ£–‹£-‹ £ǡ£–‹£-
    ”‘苇ǡŸ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡŸ”Ÿœǡ ”‹è £ǡ£–”£‰—£ǡg‘ˆ”ƒǤ
    ˆ‡ 싗‹ ”‡•’‹”ƒ–‘”‹‹ǣ £Ÿ‹‡ǡ £—쇋ǡ ‘Ž†‘ǡ ‘œǡ ”Ÿ —ì£ǡ —•—‹‘ ǡ
    ƒ”†ƒ‘ǡŸ”Ÿœǡ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹ǡ ƒ”„ƒ-de-fier, Iarba-‡ƒ‰”£ǡ‡—Ž-
    ‘—Ž—‹ǡ ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹ǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ ƒ‰ǡ ‹ ‹‘”—Ž-
    ‘ ‘è—Ž—‹ǡ‘—ƒ- ‡”—Ž—‹ǡ–ŸŒ‡‡Ž-albƒ•–”—ǡ—”‡”‹ ǡ–‹è‘”ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ˆ‡ 싗‹•’Ž‹£ǣ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹Ǥ
    Ž‡”‰‹‡ǣ ƒ”†ƒ‘ǡƒ’ƒ”‹•ǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ‘Žì‹‹-babei, Iarba-de-ˆ‹‡”Ǥ
    Ž‘’‡ ‹‡ǣ —–£–‘ƒ”‡Ǥ
    ŽœŠ‡‹‡”ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ ƒ–—ƒ„ƒǡ £–‹£-‹ £ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ —è Š‹-de-China,
    g‘ˆ”ƒǤ
    ‡‘”‡‡ǣ£Ž‹ǡŸ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‘”‡š‹‡ǣ‘Ž†‘ǡ—•—‹‘ ǡƒ’ƒ”‹•ǡƒ”†ƒ‘ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‡‹‡ǣ ‰”‹èǡ £–‹£-ƒŽ„£ǡ £–‹£-”‘苇ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ”‹è £ǡ ƒ”„ƒ-de-fier,
    £•Ž‹ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‰‹£’‡ –‘”ƒŽ£ǣIarba-de-†‹ì‹Ǥ
    ‘”‡š‹‡: Boldo, Busuioc, Capƒ”‹•ǡƒ”†ƒ‘ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    –‹Á„£–”Ÿ‹”‡ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹ǡ £–‹£-ƒŽ„£ǡ ‘Œ‘„ƒǡ  ‘”—è—Ž-negru,
    Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    Anxietateǣƒ–—ƒ„ƒǡ £–‹£-”‘苇ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ‘Žì‹‹-babei, Griffonia,
    ”‹è £Ǥ
    ”–‡”‹–‡ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹Ǥ
    ”–”‹–£ǣ ‰”‹èǡ —‹è‘ƒ”‡ǡ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ £Ÿ‹‡ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ƒ”„ƒ-‡ƒ‰”£ǡ
    £•Ž‹ǡ‹ ‹‘”—Ž- ‘ ‘è—Ž—‹Ǥ
    •–‡‹‡ǣ Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ ‘”—è—Ž-negru, Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    178 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    •– „”‘è‹ ǣ ƒ”†ƒ‘ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ƒ”„ƒ-de-fier, Iarba-‡ƒ‰”£ǡ


    £–”£‰—£ǡ‡Ž‹‹ì£ǡ‘—ƒ-cerului, –ŸŒ‡‡Ž-ƒŽ„ƒ•–”—ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    –ƒ †‡’ƒ‹ £ǣFloarea-’ƒ–‹‹Ž‘”Ǥ
    –‡”‘• Ž‡”‘œ£ǣ Iarba-de-†‹ì‹Ǥ
    ƒŽ‘£”‹ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‘ƒŽ£ ‡Ž‹ƒ £ǣ ”‹è £Ǥ
    Ž‘ ƒŒ‡‡‡”‰‡–‹ ‡ǣ £Ÿ‹‡ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”Ǥ
    ƒ ‡” ‘Ž‘ǣ —•—‹‘ ǡ£•Ž‹ǡ•›ŽŽ‹—Ǥ
    ƒ ‡”Š‡’ƒ–‹ ǣ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹Ǥ
    ƒ ‡”’‹‡Ž‡ǣ ƒ–—ƒ„ƒǤ
    ƒ ‡”•Ÿǣƒ–—ƒ„ƒǡ‘‹ƒǤ
    ƒ ‡”’”‘•–ƒ–£ǣ—‹è‘ƒ”‡ǡƒ’ƒ”‹•ǡ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ‘‹ƒǤ
    ƒ ‡”’—Ž‘ƒ”ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡƒ’ƒ”‹•Ǥ
    ƒ ‡””‡ƒŽǣ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹Ǥ
    ƒ†‹†‘œ£ǣ‰”‹èǡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ƒ”†‹‘˜ƒ• —Žƒ”‡ǣ—•—‹‘ ǡ£Ž‹ǡ ƒ”„ƒ-‡ƒ‰”£Ǥ
    ƒ–ƒ”ƒ –£ǣ Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    ‡ˆƒŽ‡‡ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ £Ÿ‹‡ǡ —•—‹‘ ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ —–£–‘ƒ”‡ǡ
    –ŸŒ‡‡Ž-ƒŽ„ƒ•–”—ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‹” —Žƒì‹‡’‡”‹ˆ‡”‹ £•Žƒ„£ǣ Trandafirul-de-—–‡ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‹”‘œ£ǣ ‰”‹èǡ£–‹£-ƒŽ„£Ǥ
    ‘Ž‹–£ǣ Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”Ǥ
    ‘Ž‘‹”‹–ƒ„‹Žǣ £Ž‹ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ•›ŽŽ‹—Ǥ
    ‘•–‹’ƒì‹‡ǣ ‘œǡ—•—‹‘ ǡ£Ž‹ǡŸ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡŸ”Ÿœǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ƒ”„ƒ-
    de-ˆ‹‡”ǡ£•Ž‹ǡ—–£–‘ƒ”‡ǡ•›ŽŽ‹—ǡ‡Ž‹‹ì£ǡ–ŸŒ‡‡Ž-aŽ„ƒ•–”—Ǥ
    —’‡”‘œ£ǣ ƒ’ƒ”‹•ǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡Ǥ
    ‡‰‡‡”‡• ‡ì£ƒ —Žƒ”£ǣ ”„‘”‡Ž‡˜‹‡ì‹‹Ǥ
    ‡‡ì£•‡‹Ž£ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹ǡƒ–—ƒ„ƒǡ£•‡Žƒ”‹ì£ǡ—è Š‹-de-Š‹ƒǤ
    ‡’‡†‡ì‡ǣ £Ÿ‹‡ǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǤ
    ‡’”‡•‹‡ǣ £Ÿ‹‡ǡ ƒ–—ƒ„ƒǡ ‘Žì‹‹-ba„‡‹ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ”‹è ƒǡ ƒ”„ƒ-de-fier,
    ‡Ž‹‹ì£ǡg‘ˆ”ƒǤ
    ‡œ‹–‘š‹ ƒ”‡ǣ Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ •›ŽŽ‹—ǡ ”ƒ†ƒ-
    firul-de-—–‡Ǥ
    ‹ƒ„‡– œƒŠƒ”ƒ–ǣ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ ”‹è £ǡ Ÿƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ •›ŽŽ‹—ǡ
     ‘”—è—Ž-negru, Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    ‹ƒ”‡‡ǣ £–‹£-ƒŽ„£ǡ £–‹£-‹ £ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹ǡ •›ŽŽ‹—ǡ
    —”‡”‹ Ǥ
    ‹• Š‹‡œ‹‡„‹Ž‹ƒ”£ǣ ‘Ž†‘ǡƒ”†ƒ‘ǡ£–‹£-‹ £ǡ£–‹£-”‘苇ǡ‡—Ž-
    ‘—Ž—‹ǡ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹ǡ£•Ž‹ǡ‡Ž‹‹ì£ǡ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡Ǥ
    /ŶĚĞdžƵůĂĨĞĐԑŝƵŶŝůŽƌƔŝƉůĂŶƚĞůŽƌĚŝŶůƵĐƌĂƌĞ 179

    ‹•‡‘”‡‡ǣ £Ž‹ǡ Ÿ”Ÿœǡ Ž‘ƒ”‡a-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ –ŸŒ‡‡Ž-


    ƒŽ„ƒ•–”—ǡg‘ˆ”ƒǤ
    ‹•’‡’•‹‹ †‹‰‡•–‹˜‡ǣ ‘Ž†‘ǡ ƒ”†ƒ‘ǡ Ÿ”Ÿœǡ ”‹è £ǡ ƒ”„ƒ-de-fier,
    ‡Ž‹‹ì£ǡg‘ˆ”ƒǡ—”‡”‹ Ǥ
    —”‡”‹ †‡ †‹ì‹ǣ ‘œǡ £–‹£-‹ £ǡ £–‹£-”‘苇ǡ —‹è‘ƒ”‡ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ ƒ”„ƒ-
    de-†‹ì‹ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ‡—l-‘—Ž—‹ǡ–ŸŒ‡‡Ž-ƒŽ„ƒ•–”—ǡg‘ˆ”ƒǤ
    ‘–‹˜‹–ƒ–‡‡š ‡•‹˜£ǣ Busuioc, Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”Ǥ
    —”‡œ‹•ǣ £Ž‹Ǥ
    ’‹Ž‡’•‹‡ǣFloarea-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ£•‡Žƒ”‹ì£Ǥ
    ’‹•–ƒš‹•ǣ £–‹£-”‘苇ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ”‹œ‹’‡Žǣ ”Ÿ —ì£Ǥ
    ‡„”£ǣ Ÿ”ŸœǤ
    ”‹‰‹†‹–ƒ–‡ǣ ƒ”†ƒ‘ǡ‘Žìii-„ƒ„‡‹Ǥ
    ƒŽƒ –‘‰‘‰‡ǣ —•—‹‘ Ǥ
    ‹‰‹˜‹–£ǣ £–‹£-ƒŽ„£ǡ£•Ž‹Ǥ
    —–£ǣ ‰”‹èǡ ‘Ž†‘ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ £–‹£-”‘苇ǡ ‹ ‹‘”—Ž- ‘ ‘è—Ž—‹ǡ –—Ž-
    ’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ
    ‡‘”ƒ‰‹‡ǣ £–‹£-”‘苇ǡŸ”Ÿœǡ ƒ”„ƒ-‡ƒ‰”£Ǥ
    ‡‘”‘‹œ‹ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹ǡ £Ž‹ǡ •›ŽŽ‹—ǡ –ŸŒ‡‡Ž-albastruǡ g‘ˆ”ƒǡ
    –‹è‘”ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ‡’ƒ–‹–£ǣ ‰”‹èǡ £–‹£-‹ £ǡ £–‹£-”‘苇ǡ Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ ‡—Ž-
    ‘—Ž—‹ǡ£•Ž‹ǡ—”‡”‹ ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ‡”‹‡ǣ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹Ǥ
    ‹’‡”ƒ ‹†‹–ƒ–‡‰ƒ•–”‹ £ǣ £—쇋ǡƒ”†ƒ‘ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”Ǥ
    ‹’‘ƒ ‹†‹–ƒ–‡ ‰ƒ•–”‹ £ǣ Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ £•Ž‹ǡ £–”£‰—£ǡ ‡Ž‹‹ì£ǡ
    —Ž–—”‹ £Ǥ
    ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡ǣ £–‹£-”‘苇ǡ £–‹£-ƒŽ„£ǡ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ ”‹è £ǡ
    ‰ƒƒ-•£Ž„ƒ–‹ £ǡ£•Ž‹ǡŸƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ•›ŽŽ‹—ǡ‘‹ƒǤ
    ‹’‡”–‡•‹—‡ ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǣ ‰”‹èǡ £Ž‹ǡ £–‹£-ƒŽ„£ǡ Ÿ”Ÿœǡ ‘Žì‹‹-babei,
    ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ”‹è £ǡ£•Ž‹ǡŸƒ-ƒ‹ ‹‹-‘—Ž—‹ǡ•›ŽŽ‹—ǡ ‘”—è-negru,
    ‘‹ƒǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ‹’‘–‡•‹—‡ƒ”–‡”‹ƒŽ£ǣ‘Š‹„‡Ǥ
    ‹’‡”‡‘”‡‡ǣ Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ’‘–‡ì£ǣ ‘Žì‹‹-babei, Iarba-de-ˆ‹‡”ǡg‘ˆ”ƒǡ‘Š‹„‡Ǥ
    †‹‰‡•–‹‡ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”Ǥ
    ˆ‡ 싇 —”‹ƒ”£ǣ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ £Ÿ‹‡ǡ £—쇋ǡ ‘œǡ ”Ÿ —ì£ǡ —•—‹‘ ǡ
    ƒ”†ƒ‘ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ £–‹£-‹ £ǡ Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ ‘Žì‹‹-babei, Iarba-
    de-fier, Iarba-‡ƒ‰”£ǡ‡—Ž-‘—Ž—‹ǡ—”‡”‹ ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ˆ‡ 싋‰‹‡ ‘Ž‘‰‹ ‡ǣIarba-‡ƒ‰”£ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    180 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ˆ‡”–‹Ž‹–ƒ–‡ǣ ‰”‹èǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ


    B‰”£èƒ”‡ǣ £–‹£-”‘苇Ǥ
    •‘‹‡ǣ £Ÿ‹‡ǡ ƒ–—ƒ„ƒǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ ƒ”„ƒ-de-fier,
    Iarba-‡ƒ‰”£ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    •‡ –‹ˆ—‰ǣ ‘œǡ—•—‹‘ ǡ£–‹£-”‘苇Ǥ
    Bì‡’£–—”‹†‡‹•‡ –‡ǣ ‘œǤ
    ƒ”‹‰‹–£ǣ £—쇋ǡ”Ÿ —ì£ǡ£•Ž‹ǡƒ‰ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ‡— ‡‹‡ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ£–‹£-”‘苇Ǥ
    ‹–‹ƒœ£ „‹Ž‹ƒ”£ǣ ‘Ž†‘ǡ ƒ”†ƒ‘ǡ £–‹£-”‘苇ǡ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹ǡ ‹„ƒ-
    ‡”„—Ž—‹ǡ£•Ž‹ǡ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡Ǥ
    ‹–‹ƒœ£ —”‹ƒ”£ǣ £Ÿ‹‡ǡ ”Ÿ —ì£ǡ ‘Žì‹‹-babei, Iarba-de-†‹ì‹ǡ ƒ”„ƒ-de-
    fier, Iarba-‡ƒ‰”£ǡ”ƒ†ƒˆ‹”—Ž-de-—–‡ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    —’—•‡”‹–‡ƒ–‘•ǣ ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ƒ•–‘œ£ Š‹•–‹ £ǣ £—쇋ǡ£Ÿ‹‡ǡŸ”ŸœǤ
    ‡‘”‹‡: Arborele-˜‹‡ì‹‹ǡ ƒ–—ƒ„ƒǡ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ —è Š‹-de-Š‹ƒǡ g‘ˆ”ƒǡ
    Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    ‡‘”ƒ‰‹‡ǣ£–‹£-‹ £ǡ£–‹£-”‘苇ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‡‘’ƒ—œ£ǣ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ‘‹ƒǤ
    ‡–”‘”ƒ‰‹‡ǣ £Ž‹Ǥ
    ‹‰”‡£ǣ Busuioc, Griffonia, Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ—–£–‘ƒ”‡ǡ‡Ž‹‹ìƒǡ—”‡”‹ Ǥ
    ‡‰‹ǣ Roua- ‡”—Ž—‹Ǥ
    ‡˜”ƒŽ‰‹‡ǣ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ £Ÿ‹‡ǡ ƒ’ƒris, Catuaba, Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ
    £•‡Žƒ”‹ì£ǡƒ‰ǡ‹ ‹‘”—Ž- ‘ ‘è—Ž—‹Ǥ
    •–‡‘’‘”‘œ£ǣ ‰”‹èǡ£Ÿ‹‡ǡ ‰ƒƒ-•£Ž„ƒ–‹ £ǡ£•Ž‹ǡ‘‹ƒǡ–—Ž-’£Ÿ-
    –—Ž—‹Ǥ
    ƒ”‘†‘–‘œ£ǣ£•Ž‹Ǥ
    ƒ”ƒŽ‹œ‹‹ǣ ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ƒ”ƒœ‹–‘œ‡ǣ ‰”‹èǡ —‹è‘ƒ”‡ǡ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ —•—‹‘ ǡ Ÿ”Ÿœǡ ‘Žì‹‹-babei,
    Iarba-de-ˆ‹‡”ǡ‡—Ž-‘—Ž—‹ǡ£•Ž‹ǡ—”‡”‹ Ǥ
    ƒ”‹•‘ǣ Catuaba, Floarea-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ ”‹ˆˆ‘‹ƒǡ £•‡Žƒ”‹ì£ǡ £–”£‰—£ǡ
    —è Š‹-de-Š‹ƒǡg‘ˆ”ƒǤ
    £”è‹—‰Š‹‹ǣ ‰”‹èǡ£Ÿ‹‡ǡ ‘Œ‘„ƒǡ‹„ƒ- ‡”„—Ž—‹ǡ£•Ž‹Ǥ
    ”‘–‡‹—”‹‡ǣ —Ž–—”‹ £Ǥ
    •‘”‹ƒœ‹•ǣ £–‹£-ƒŽ„£ǡ ƒ”„ƒ-de-†‹ì‹ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‡•’‹”ƒì‹‡—”Ÿ–‹”‘•‹–‘ƒ”‡ǣ ƒ”†ƒ‘ǡ—‹è‘ƒ”‡ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”£Ǥ
    ‡–‡ì‹‡—”‹ƒ”£ǣ ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ǡ—Ž–—”‹ £Ǥ
    ‡–‹‘’ƒ–‹‡†‹ƒ„‡–‹ £ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹Ǥ
    /ŶĚĞdžƵůĂĨĞĐԑŝƵŶŝůŽƌƔŝƉůĂŶƚĞůŽƌĚŝŶůƵĐƌĂƌĞ 181

    ‡—ƒ–‹•ǣ ‰”‹èǡ—‹è‘ƒ”‡ǡ‘Ž†‘ǡ‘œǡƒ’ƒ”‹•ǡ£Ž‹ǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ£–‹£-
    ”‘苇ǡ Ÿ‡’ƒ- ‘†”—Ž—‹ǡ Ÿ”Ÿœǡ ƒ”„ƒ-‡ƒ‰”£ǡ £•‡Žƒ”‹ì£ǡ —–£–‘ƒ”‡ǡ
    ƒ‰ǡ‡Ž‹‹ì£ǡ‹ ‹‘”—Ž- ‘ ‘è—Ž—‹ǡ—”‡”‹ ǡ–—Ž-’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ
     ƒ„‹‡ǣŸ”Ÿœǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‹†”‘—Žƒ›‘†ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹Ǥ
    ‹—œ‹–£ǣ Untul-’£Ÿ–—Ž—‹Ǥ
    Ž£„‹”‡ǣ ‰”‹èǡ‘œǡ£–‹£-ƒŽ„£ǡ Ž‘ƒ”‡ƒ-’ƒ–‹‹Ž‘”ǡ•›ŽŽ‹—ǡ‘Š‹„‡Ǥ
    –‡ƒ–‘œ£Š‡’ƒ–‹ £ǣ £•Ž‹Ǥ
    –”‡•ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ £Ÿ‹‡ǡ —•—‹‘ ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ ƒ”†ƒ‘ǡ ƒ–—ƒ„ƒǡ £Ž‹ǡ
    Griffonia, Iarba-‡ƒ‰”£ǡ‹„ƒ-cerbului, Trandafirul-de-—–‡Ǥ
    —‰Š‹ìǣ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡƒ”†ƒ‘Ǥ
    ‹ —”‹‡”˜‘ƒ•‡ǣ ƒ‰Ǥ
    ”‘„‘œ£ǣ —‹è‘ƒ”‡Ǥ
    —Ž„—”£”‹†‡†‡–‹ì‹‡ǣ £–‹£-”‘苇Ǥ
    —‘”‹ǣ £–‹£-ƒŽ„£ǡ £–‹£-‹ £ǡ Ÿ”Ÿœǡ ”‹è £ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ £•Ž‹ǡ
    —–£–‘ƒ”‡ǡ‡Ž‹‹ì£ǡ‘—ƒ- ‡”—Ž—‹Ǥ
    —•‡ǣ BrŸ —ì£ǡ —•—‹‘ ǡ ƒ’ƒ”‹•ǡ £–‹£-”‘苇ǡ Ÿ‡’ƒ-codrului, Iarba-
    ‡ƒ‰”£Ǥ
    Ž ‡”‰ƒ•–”‹ 苆—‘†‡ƒŽǣ  ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡŸ‡’£-ƒŽ„£ǡ£•Ž‹ǡ£–”£‰—£Ǥ
    ƒ”‹ ‡ǣ £–”£‰—£ǡ–‹è‘”Ǥ
    ‡”–‹Œè‹ƒ —ˆ‡‡ǣ Arborele-˜‹‡ì‹‹ǡ ƒ”„ƒ-de-ˆ‹‡”ǡ‡Ž‹‹ì£Ǥ
    ‘£ǣ —‹è‘ƒ”‡ǡ ‘”ì‹è‘ƒ”£ǡ£–‹£-”‘苇Ǥ
    ‹–‹Ž‹‰‘ǣIarba-de-†‹ì‹Ǥ
    ‘ƒ‘•–‡”ǣ —Ž–—”‹ £Ǥ
    DŝĐƜŝŽŶĂƌĚĞƚĞƌŵĞŶŝŵĞĚŝĐĂůŝƵƚŝůŝnjĂƜŝŠŶ
    ůƵĐƌĂƌĞ

     ‡‡ ”‘œƒ ‡‡ – ƒˆ‡ 싗‡ ”‘‹ £ ƒ ’‹‡Ž‹‹ǡ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ–£ ’”‹ ’‡–‡ ”‘è‹‹ǡ
    ‘è—”‹ è‹ Ž‹‹‹ ”‘è‹‹ ƒ’£”—–‡ Á Œ—”—Ž ƒ•—Ž—‹Ǣ •’‡ ‹ƒŽ‹è–‹‹ ‘•‹†‡”£ £
    ƒ ‡ƒ•–£ƒˆ‡ 싗‡ƒ’‹‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ‹†‡‰”ƒ„£ ƒ—œ‡‰‡‡–‹ ‡Ǥ
    Acufene – ’‡” ‡’싃 —‘” •‡œƒì‹‹ ƒ—†‹–‹˜‡ ƒ‘”ƒŽ‡ ȋ˜ŸŒŸ‹–—”‹ǡ 싗‹–ǡ
    œ—œ£‹–‡– ǤȌç‹’‘–ƒˆ‡ –ƒ‘•‹‰—”£—”‡ Š‡•ƒ—ƒ„‡Ž‡Ǥ
    ‡”‘ˆƒ‰‹‡– Á‰Š‹ì‹”‡ƒ—‡‹ƒ”‹ ƒ–‹–£ì‹†‡ƒ‡”Ǥ
    Ž„—‹—”‹‡ – proteinurie, ’”‡œ‡ѵƒ Á —”‹£ ƒ ƒŽ„—‹‡‹Ǣ ƒ’ƒ”‡ Á
    ƒœ—Ž—‘”ƒˆ‡ ѵ‹—‹ƒŽ‡”‹‹ Š‹Ž‘”Ǥ
    ŽœŠ‡‹‡” – „‘ƒŽ£ ‡—”‘Ž‘‰‹ £ ”‘‹ £ǡ — ‡˜‘Ž—싇 ’”‘‰”‡•‹˜£ǡ ƒ”ƒ –‡-
    ”‹œƒ–£ ’”‹–”-‘ ƒŽ–‡”ƒ”‡ ‹”‡˜‡”•‹„‹Ž£ ƒ ‹–‡Ž‡ –—Ž—‹ ƒ”‡ ƒŒ—‰‡ Žƒ ‘ •–ƒ”‡
    †‡‡ì‹ƒŽ£ǡ ƒ—œƒ–£†‡ ‘†‹‹—ƒ”‡ƒ—£”—Ž—‹†‡‡—”‘‹ǡ —ƒ–”‘ˆ‹‡
    ‡”‡„”ƒŽ£è‹’”‡œ‡ìƒ„’Ž£ ‹Ž‘”•‡‹Ž‡dzǤ
    ƒŽ‰‡œ‹ – substaì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ’ƒ„‹Ž£•£ƒ–‡—‡œ‡†—”‡”‡ƒ’”‹
    ƒ 싗‡ ‡–”ƒŽ£Ǥ
    ‘”‡š‹‡– Ž‹’•ƒ’‘ˆ–‡‹†‡Ÿ ƒ”‡Ǥ
    –‹„‹‘–‹ – s—„•–ƒጔ£ ƒ–—”ƒŽ£ •ƒ— †‡ •‹–‡œ£ ˆ‘Ž‘•‹–£ ’‡–”— ƒ –”ƒ–ƒ ‘
    ‹ˆ‡ ጔ‹‡•ƒ—•—’”ƒ‹ˆ‡ ጔ‹‡’”‘˜‘ ƒ–£†‡‹ ”‘„‹Ǥ
    –‹—–ƒ‰‡ – •—„•–ƒì£ ƒ –‹˜£ †‹ ’Žƒ–‡ ƒ”‡ ˆ‹‡ ”‡†— ‡ ’”‘†— ‡”‡ƒ
    •’‘–ƒ£ †‡ —–ƒì‹‹ǡ ˆ‹‡ ’”‡˜‹‡ •ƒ— ’”‘†— ‡ ”‡‰”‡•‹ƒ ƒ ጔ‹—‹‹ ——‹
    —–ƒ‰‡Ǥ
    –‹‘š‹†ƒ– – ’Žƒ–£ •ƒ— ’”‘†—• †‹ ’Žƒ–£ ƒ”‡ „Ž‘ Š‡ƒœ£ ’”‘ ‡•‡Ž‡ †‡
    ‘š‹†ƒ”‡ è‹ ’”‘†— ‡”‡ƒ †‡ ”ƒ†‹ ƒŽ‹ Ž‹„‡”‹ǡ ’”‹ ƒ”‡ •‡ Á„—£–£ì‡è–‡
    ‘š‹‰‡ƒ”‡ƒ 쇕—–—”‹Ž‘” è‹ •‡ ‘„ƒ–‡ Á„£–”Ÿ‹”‡ƒ Ž‘”ǡ ’”‡˜‹‡ è‹
    –”ƒ–‡ƒœ£„‘Ž‹Ž‡ ”‘‹ ‡†‡‰‡‡”ƒ–‹˜‡ǡ‹ Ž—•‹˜ ƒ ‡”—ŽǤ
    ’‘’Ž‡xie – ’‹‡”†‡”‡ƒ„”—• £ƒ —‘è–‹ì‡‹è‹•‡•‹„‹Ž‹–£ì‹‹Ǥ
    ”–‡”‹‘’ƒ–‹‡ ‘„Ž‹–‡”ƒ–£ – ƒ–‡”‘• Ž‡”‘œƒ ƒ”–‡”‡Ž‘” ƒ”‡ ‹”‹‰£ ‡„”‡Ž‡
    ‹ˆ‡”‹‘ƒ”‡ǡ è‹ ƒ”‡ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£ Ž‹‹  Á ˆ— 싇 †‡ ‰”ƒ†—Ž †‡ •–‡‘œ£ǡ
    —£”—Žè‹–‹’—Ž˜ƒ•‡Ž‘”ƒˆ‡ –ƒ–‡Ǥ
    –ƒ †‡’ƒ‹ £ – anxi‡–ƒ–‡‹–‡•£ǡ ƒ”‡ ‘•–£Áƒ•‘ ‹‡”‡ƒ—‡‹•‡œƒì‹‹
    †‡ˆ”‹ £‹–‡•£ƒ•‘ ‹ƒ–£ —•‹’–‘‡˜‡‰‡–ƒ–‹˜‡Ǥ‡„—–—Ž‡•–‡„”—• ç‹
    184 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ’‘ƒ–‡ ˆ‹ †‹ƒ‰‘•–‹ ƒ– Ž‹‹  †—’£ —‡Ž‡ •‹’–‘‡ ƒ”‡ •‡ ‡š’”‹£ Žƒ
    ƒš‹ Á ƒ‹ ’—싐 †‡ ͳͲ ‹—–‡ǣ ƒ ‡Ž‡”ƒ”‡ƒ ”‹–—Ž—‹ ƒ”†‹ƒ ǡ respi-
    ”ƒì‹‹ ”ƒ’‹†‡ è‹ • —”–‡ǡ –”‡—”£–—”‹ǡ •‡–‹‡–—Ž †‡ ’‹‡”†‡”‡ ƒ ‘–”‘-
    Ž—Ž—‹Ǥ
    Carminativ – ƒ”‡ ’”‡˜‹‡ ˆ‘”ƒ”‡ƒ ‰ƒœ‡Ž‘” ‹–‡•–‹ƒŽ‡ •ƒ— ’”‘˜‘ƒ £
    ‡š’—Žœƒ”‡ƒƒ ‡•–‘”ƒǤ
    ‹–‘•–ƒ–‹ – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡Á’‹‡†‹ £Á—Žì‹”‡ƒ ‡Ž—Ž‡Ž‘”
    –—‘”ƒŽ‡Ǥ
    ‘Žƒ‰‘‰– •—„•–ƒጔ£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡•–‹—Ž‡ƒœ£‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ„‹Ž‡‹†‹
    ˆ‹ ƒ–苘‡œ‹ ƒ„‹Ž‹ƒ”£•’”‡‹–‡•–‹Ǥ
    ‘Ž‡”‡–‹ – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡•–‹—Ž‡ƒœ£’”‘†— ‡”‡ƒ„‹Ž‡‹†‡
    £–”‡ˆ‹ ƒ–Ǥ
    ‘Ž‘ ‹”‹–ƒ„‹Ž – „‘ƒŽƒ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ–£ ’”‹ –—Ž„—”£”‹ ƒŽ‡ ‘–‹Ž‹–£ì‹‹ ‹–‡•–‹-
    —Ž—‹‰”‘•ǡ–—Ž„—”£”‹†‡–”ƒœ‹–‹–‡•–‹ƒŽç‹’”‡œ‡ìƒ‰ƒœ‡Ž‘”‹–‡•–‹ƒŽ‡Ǥ
    —’‡”‘œ£ – ƒˆ‡ 싗‡ ƒ –‡—Ž—‹ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ–£ ’”‹ ‹ˆŽƒƒì‹ƒ ‰Žƒ†‡Ž‘”
    —–ƒƒ–‡ǡ –‡—Ž †‡˜‡‹† •‡•‹„‹Žǡ — ˜‹‹è‘ƒ”‡ ”‘è‹‹ǡ ˜‹œ‹„‹Ž‡ Á •–ƒ†‹‹
    ‹‹ì‹ƒŽ‡ǡè‹’‘ƒ–‡‡˜‘Ž—ƒ•’”‡ —’‡”‘œ£”‘•ƒ ‡‡Ǥ
    ‡‰‡‡”‡• ‡ì£ƒ —Žƒ”£– „‘ƒŽ£ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ–£’”‹ distrugerea progre-
    •‹˜£ ƒ ƒ —Ž‡‹Ǥ ƒ –‘”‹‹ ˆƒ˜‘”‹œƒì‹ •—– ‹‘’‹ƒ è‹ ˜Ÿ”•–ƒǤ ‡ ƒ‹ˆ‡•–£
    printr-‘ • £†‡”‡ ƒ ˜‡†‡”‹‹ ‡–”ƒŽ‡ ƒ”‡ Á’‹‡†‹ £ ƒ‹ ƒŽ‡• ‹–‹–—Žǡ pe
    Ÿ†˜‡†‡”‡ƒ’‡”‹ˆ‡”‹ £”£Ÿ‡‘”ƒŽ£Ǥ
    ‹ƒˆ‘”‡–‹ – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡ ”‡è–‡–”ƒ•’‹”ƒì‹ƒǤ
    ‹• Š‹‡œ‹‡ „‹Ž‹ƒ”£ – ƒŽ–‡”ƒ”‡ ˆ— 싑ƒŽ£ ƒ ‡ ƒ‹•—Ž—‹ †‡ ‡Ž‹„‡”ƒ”‡ ƒ
    „‹Ž‡‹Ǥ
    ‹•Ž‹’‹†‡‹‡ – ƒ‘ƒŽ‹‡ ƒ ‡–ƒ„‘Ž‹•—Ž—‹ Ž‹’‹†‹  ȋŠ‹’‡” ‘Ž‡•–‡”‘Ž‡‹‡ǡ
    Š‹’‡”–”‹‰Ž‹ ‡”‹†‡‹‡ǡŠ‹’‡”Ž‹’‹†‡‹‡ǡŠ‹’‘Ž‹’‹†‡‹‡ȌǤ
    ‹•‡‘”‡‡ – ‡•–”—ƒì‹‡†—”‡”‘ƒ•£Ǥ
    ‡ƒ‰‘‰ – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡’”‘˜‘ƒ £‡•–”—ƒì‹ƒǤ
    Emetic – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ — ƒ”ƒ –‡”˜‘‹–‹˜Ǥ
    ‘Ž‹‡–– •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡Á‘ƒ‹‡’‹‡Ž‡ƒ•ƒ—— ‘ƒ•‡Ž‡ǡ
    Á’‹‡†‹ Ÿ†ƒ 싗‡ƒ’”‘†—è‹Ž‘”‹”‹–ƒì‹ƒ•—’”ƒƒ ‡•–‘”ƒǤ
    —”‡œ‹• – ‡‹•‹—‡‹˜‘Ž—–ƒ”£†‡—”‹£ǡŽƒ ‘’‹Ž—Ž —˜Ÿ”•–ƒ†‡’‡•–‡–”‡‹
    ƒ‹ǡÁ–‹’—Ž•‘—Ž—‹Ǥ
    ”‹œ‹’‡Ž – „‘ƒŽ£ ‹ˆ‡ 싑ƒ•£ ƒ”‡ •‡ ƒ‹ˆ‡•–£ ’”‹ ‡”—’싇 —–ƒƒ–£ ”‘-
    苃–‹ £Ǥ
    š’‡ –‘”ƒ–– •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡ ‘–”‹„—‹‡Žƒ•‡†ƒ”‡ƒ–—•‡‹
    ’”‹ˆŽ—‹†‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ— —•—Ž—‹„”‘è‹ è‹’”‹ˆƒ˜‘”‹œƒ”‡ƒ‡Ž‹‹£”‹‹Ž—‹Ǥ
    ƒŽƒ –‘‰‘‰– •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£†‹’Žƒ–‡ ƒ”‡•–‹—Ž‡ƒœ£è‹ ”‡è–‡•‡ ”‡ì‹ƒ
    Žƒ –ƒ–£Ǥ
    ŝĐԑŝŽŶĂƌĚĞƚĞƌŵĞŶŝŵĞĚŝĐĂůŝƵƚŝůŝnjĂԑŝŠŶůƵĐƌĂƌĞ 185

    —–£ – „‘ƒŽ£ ’”‘˜‘ ƒ–£ †‡ †‡’—‡”‡ƒ ƒ ‹†—Ž—‹ —”‹  Žƒ ƒ”–‹ —Žƒì‹‹ è‹
    ƒ‹ˆ‡•–ƒ–£’”‹”‡ƒ 싇‹ˆŽƒƒ–‘”‹‡ǡÁ•‘ì‹–£†‡†—”‡”‹˜‹‘Ž‡–‡Ǥ
    Hematurie – ’”‡œ‡ጔƒ•Ÿ‰‡Ž—‹•ƒ—ƒŠ‡ƒ–‹‹Ž‘”Á—”‹£Ǥ
    ‡‘•–ƒ–‹ – ƒ”‡ƒ”‡Á•—è‹”‡ƒ†‡ƒ‘’”‹‘Š‡‘”ƒ‰‹‡Ǥ
    ‹–‘–”‹–‹ – •—„•–ƒì£ƒ –‹˜£ ƒ”‡’”‘˜‘ƒ £•ˆ£”Ÿƒ”‡ƒ ƒŽ —Ž‹Ž‘”†‹˜‡œ‹ £Ǥ
    ƒ•–‘œ£– ƒˆ‡ 싗‡„‡‹‰£‡‹ˆŽƒƒ–‘”‹‡ƒ•Ÿ—Ž—‹Ǥ
    ‡‘”ƒ‰‹‡ – ‡•–”—ƒì‹‡ƒ„—†‡–£Ǥ
    ‡–”‘”ƒ‰‹‡ – ‡Ž‹‹ƒ”‡ †‡ •Ÿ‰‡ ’”‘˜‡‹– †‹ —–‡”ǡ Á ƒˆƒ”ƒ ‹ Ž—Ž—‹
    ‡•–”—ƒŽǢŠ‡‘”ƒ‰‹‡—–‡”‹£Ǥ
    ‡—”‘’Žƒ•–‹ ‹–ƒ–‡ƒ ”‡‹‡”—Ž—‹ – ‘†—Ž Á ƒ”‡ •‡ ”‡‘”‰ƒ‹œ‡ƒœ£ £‹Ž‡
    ‡—”‘ƒŽ‡†‹ ”‡‹‡”Á’”‘ ‡•—Ž†‡Á˜£ìƒ”‡Ǥ
    ‡—”‘‰‡‡œ£– crearea de noi celule nervoase ÁŠ‹’‘ ƒ’Ǥ
    •–‡‘’‘”‘œ£ – •–ƒ”‡ ’ƒ–‘Ž‘‰‹ £ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ–£ ’”‹ • £†‡”‡ƒ †‡•‹–£ì‹‹
    ‘•‘ƒ•‡ǡ†‡–‡”‹ƒ–£†‡’”‘ ‡•—Ž†‡‹‡”ƒŽ‹œ£”‹‹‘ƒ•‡Ž‘”Ǥ
    ƒ”‹•‘ – „‘ƒŽ£ ‡—”‘Ž‘‰‹ £ ”‘‹ £ ‡ •‡ ƒ”ƒ –‡”‹œ‡ƒœ£ ’”‹ –”‡—-
    ”£–—”‹è‹Ž‹‹–ƒ”‡ƒ‘„‹Ž‹–£ì‹‹Ǥ
    ‹†”‘—Žƒ›‘† – ƒ‹ˆ‡•–£”‹‡—”‘’•‹Š‹ ‡ǣƒ‡œ‹‡”‡ ‡–£ǡ–—Ž„—-
    ”£”‹†‡ ‘’‘”–ƒ‡–ǡŽ‹’•ƒ ‘‘”†‘£”‹‹‰‡•–—”‹Ž‘”è‹‹†‡‹Ž‘”Ǥ
    ’ƒ•‘Ž‹–‹ – antispastic, ƒ”‡•—’”‹£•’ƒ•—ŽǤ
    ”‘„‘œ£ – ˆ‘”ƒ”‡ƒ ——‹ Š‡ƒ‰ ȋ–”‘„—•Ȍ Á ˜ƒ•‡Ž‡ •ƒ‰—‹‡ •ƒ— Á
    ƒ˜‹–£ì‹Ž‡ ƒ”†‹ƒ ‡ȋ–”‘„‘ˆŽ‡„‹–ƒȌǤ
    ‡”–‹Œ– •‡œƒì‹‡†‡ –—Ž„—”£”‹†‡‡ Š‹Ž‹„”—Ǥ
    ‹–‹Ž‹‰‘– ƒˆ‡ ጔ‹—‡ƒ’‹‡Ž‹‹ ƒ”‡•‡ƒ‹ˆ‡•–£’”‹–”-‘’‹‡”†‡”‡Ž‘ ƒŽ‹œƒ–£ƒ
    ’‹‰‡–ƒጔ‹‡‹Ǣ •‡ ƒ”ƒ –‡”‹œ‡ƒœ£ ’”‹ ’‡–‡ ’Žƒ‡ ƒŽ„‡ǡ ‡ ’‘– ˆ‹ †‡ †‹-
    ‡•‹—‹‹ ‹•ƒ—’‡–‡ƒ”‹†‹•‡‹ƒ–‡ǡ —Ž‘ ƒŽ‹œƒ”‡Ǥ
    DŝĐƜŝŽŶĂƌĚĞƚĞƌŵĞŶŝďŽƚĂŶŝĐŝƵƚŝůŝnjĂƜŝŠŶůƵĐƌĂƌĞ

    ƒ–”‘’ – †‡•’”‡ ‘˜—Ž‡ ƒ”‡ ƒ— ‘”’—Ž ”£•–—”ƒ– Žƒ ͳͺͲ ‰”ƒ†‡ ȋ‡šǤ Žƒ
    ‹‘• ‘”‡ƒ˜‹ŽŽ‘•ƒȌǤ
    †”‘‰‹‡ – Š‡”ƒˆ”‘†‹–ǡ„‹•‡š—ƒ–ȋ‡šǤ Ž‘ƒ”‡ƒƒ••‹ˆŽ‘”ƒȌǤ
    –‘†‹— – ƒŽƒ–‹†‹—ǡ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£•—„ˆ‘”ƒ——‹†‹• ǡ’‡ ƒ”‡•—–†‹•’—•‡
    ˆŽ‘”‹Ž‡•‡•‹Ž‡ȋ‡šǤŽƒ£—쇋ȌǤ
    Bractee – ˆ”—œ—Ž‹ì‡ ‘†‹ˆ‹ ƒ–‡ǡ ‡”„ƒ ‡‡ •ƒ—‡„”ƒ‘ƒ•‡ǡ ˜‡”œ‹ •ƒ— ƒŽ–‡
    —Ž‘”‹ǡ ƒ”‡ •‡ ƒˆŽ£ Žƒ „ƒœƒ ˆŽ‘”‹Ž‘” •ƒ— ƒ ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹ǡ Ÿ† —‡‘”‹ •‡
    —‡• ‹˜‘Ž— ”—Ǥ
    ‘‹˜‡–‡ – ƒ”‡ ‘˜‡”‰•ƒ—•‡ƒ” —‹‡• ——Ž•’”‡ƒŽ–—Žˆ£”£ƒ•‡—‹ȋ‡šǤ
    ’‡–ƒŽ‡Ž‡Žƒ ”‹•ȌǤ
    C‘”‹ƒ ‡‡ – —ƒ•’‡ –†‡’‹‡Ž‡ǡŽ— ‹‘ƒ•‡ȋ‡šǤˆ”—œ‡Žƒ ‘Ž†‘ǡ£•Ž‹ȌǤ
    ‡Ž–‘‹† – Á ˆ‘”ƒ Ž‹–‡”‡‹ ‰”‡ ‡è–‹ †‡Ž–ƒǡ –”‹—‰Š‹—Žƒ”£ ȋ†‡•’”‡ ˆ”—œ‡ǡ ‡šǤ
    £–‹£-”‘苇ǡŽ‘’ȌǤ
    ‹‘‹ ‡ – ’Žƒ–‡ — ˆŽ‘”‹ —‹•‡š—ƒ–‡ǡ Žƒ ƒ”‡ ˆŽ‘”‹Ž‡ ƒ• —Ž‡ •‡ ƒˆŽ£ ’‡ ‘
    ’Žƒ–£ǡ‹ƒ” ‡Ž‡ˆ‡‡Ž‡’‡ƒŽ–£’Žƒ–£ȋ‡šǤˆŽ‘”‹Ž‡Žƒ–—Ž-’£Ÿ–—Ž—‹ȌǤ
    Ž‘‰ƒ–‡ – ’”‡Ž—‰‹–‡ȋ‡šǤ’‡–ƒŽ‡Ž‡Žƒ‘—ƒ- ‡”—Ž—‹ȌǤ
    š–”‘”•‡ – †‡• Š‹•‡Áƒˆƒ”£ȋ‡šǤƒ–‡”‡ —•ƒ ‹‹’‘Ž‡‹ ‹‘”‹‡–ƒì‹•’”‡‡š–‡-
    riorul florii la Roua- ‡”—Ž—‹ȌǤ
    Fidate – †‡•’”‡ ˆ”—œ‡ Žƒ ƒ”‡ ‹ ‹œ‹‹Ž‡ ƒŒ—‰ ’Ÿ£ Žƒ Œ—£–ƒ–‡ƒ Ž‹„—Ž—‹
    ȋ‡šǤˆ”—œ‡Ž‡Žƒ£•‡Žƒ”‹ì£ȌǤ
    ‹’•‘ˆ‹Ž‡ – ˆ”—œ£ ‡„”ƒ‘ƒ•£ •ƒ— „”ƒ –‡‡ †‹ ”‡‰‹—‡ƒ ˆŽ‘”‹‹ •ƒ— ƒ ‹-
    ˆŽ‘”‡• ‡ì‡‹ȋ‡šǤ„”ƒ –‡‡Žƒ ”‹•ȌǤ
    ‘ƒ†‡Žˆ‡ – •–ƒ‹‡—‹–‡Á–”-—•‹‰—”‰”—’ȋ‡šǤŽƒ‘‹ƒȌǤ
    ‘‘ ƒœ‹— – ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£•‹’‘†‹ƒŽ£•‹’Ž£Á ƒ”‡†‡’‡‘ƒš£’”‹ƒ”£
    ƒ”‡•‡–‡”‹£ —‘ˆŽ‘ƒ”‡’‘”‡è–‡ǡ•—„–‡”‹ƒŽǡ‘•‹‰—”£”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹‡
    Žƒ–‡”ƒŽ£–‡”‹ƒ–£Žƒ”Ÿ†—Ž‡‹ —‘ˆŽ‘ƒ”‡ǡ”ƒ‹ˆ‹ ƒì‹ƒ ‘–‹—Ÿ†—‹Žƒ-
    –‡”ƒŽǤ‡ƒ‹—‡è–‡è‹ ‹£—‹’ƒ”£ȋ‡šǤ‹ˆŽ‘”‡• ‡ìƒ†‡Žƒ ”‹•ȌǤ
    „Ž‘‰‹ – ƒ”‡•—–ƒ‹Ž—‰‹†‡ Ÿ–Žƒ–‡ǡ —ƒ”‰‹‹Ž‡”‡Žƒ–‹˜’ƒ”ƒŽ‡Ž‡è‹ —
    ˜Ÿ”ˆ—Ž‘„–—œȋ‡šǤ–‡’ƒŽ‡ƒ••‹ˆŽ‘”ƒȌǤ
    Patente – Žƒ”‰ †‡• Š‹•‡ǡ ”£•ˆ‹”ƒ–‡ ȋ‡šǤ ˆ”—œ‡Ž‡ Žƒ ”Ÿ†—è£ǡ ’‡–ƒŽ‡Ž‡ Žƒ
    ‘Žì‹‹-„ƒ„‡‹ȌǤ
    ƒ— ‹ˆŽ‘”‡ – †‡•’”‡‹ˆŽ‘”‡• ‡ì‡ —ˆŽ‘”‹’—싐‡ȋ‡šǤŽƒ‹‘• ‘”‡ƒ•’ǤȌǤ
    188 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‡”‹‰‘ – Á˜‡Ž‹èˆŽ‘”ƒŽ•‹’Ž—ǡ‡†‹ˆ‡”‡ì‹ƒ–Á ƒŽ‹ ‹—è‹ ‘”‘Ž£ǤŽ‡‡–‡Ž‡


    ‘’‘‡–‡•‡—‡• –‡’ƒŽ‡ȋ‡šǤ–‡’ƒŽ‡Ž‡Žƒ ”‹•ǡg‘ˆ”ƒȌǤ
    Racem – ‹ˆŽ‘”‡• ‡ì£‘‘’‘†‹ƒŽ£ˆ‘”ƒ–£†‹ƒšƒ’”‹ ‹’ƒŽ£’‡ ƒ”‡•‡
    †‡œ˜‘Ž–£ ƒš‡Ž‡ •‡ —†ƒ”‡ǡ –‘ƒ–‡ –‡”‹ƒ–‡ — ˆŽ‘”‹Ǣ ˆlorile apropiate de
    ˜Ÿ”ˆ•—– ‡Ž‡ƒ‹–‹‡”‡Ǥ
    Reflecte – ‘”‹‡–ƒ–Áƒˆƒ”£è‹ÁŒ‘•ȋ‡šǤ†‡•’”‡’‡–ƒŽ‡Žƒ ”‹•ȌǤ
    ‡˜‘Ž—–‡ – —ƒ”‰‹‹Ž‡”£•— ‹–‡ȋ‡šǤ ”—œ‡Ž‡Žƒ‘Ž†‘ȌǤ
    ’ƒ– – „”ƒ –‡‡ ƒ”‡’”‘–‡Œ‡ƒœ£Á˜‡Ž‹è—ŽˆŽ‘”ƒŽȋ‡šǤŽƒˆŽ‘ƒ”‡ƒ†‡g‘ˆ”ƒȌǤ
    –ƒ‹‘die – •–ƒ‹£•–‡”‹Ž£ǡŽ‹’•‹–£†‡ƒ–‡”‡ȋ‡šǤ‹‘• ‘”‡ƒ˜‹ŽŽ‘•ƒȌǤ
    –‹’‡Ž‡ – ˆ”—œ‹è‘ƒ”‡ •‹–—ƒ–‡ Žƒ „ƒœƒ ’‡ì‹‘Ž—Ž—‹ •ƒ— ƒ Ž‹„—Ž—‹ ˆ”—œ‡Ž‘”ǡ
    —‡‘”‹–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‡Á Ÿ” ‡‹•ƒ—•’‹‹ǡ —”‘Ž†‡’”‘–‡ 싇Ǥ
    ‹Ž‘ƒ•‡ – tulpini sau frunze acoperite cu peri lungi, ‘‹è‹†‡è‹ȋ‡šǤŽƒ‘‹ƒǡ
    £•‡Žƒ”‹ì£ȌǤ
    ŝďůŝŽŐƌĂĨŝĞƐĞůĞĐƚŝǀĉ

    ”†‡Ž‡ƒ Ǥǡ ‘Šƒ ŠǤ – ‘–ƒ‹ £ •‹•–‡ƒ–‹ £ǡ †‹–Ǥ Ƿƒ•‹Ž‡ ‘Ž†‹èDzǡ ‹˜‡”•‹–›
    ”‡••ǡ”ƒ†ǡʹͲͲ͸Ǥ
    ‘Œ‘” ˜Ǥǡ ‘’ ƒ”‹ƒ – ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒ Á ˆ‘Ž‘•—Ž –—–—”‘”ǡ †‹–Ǥ ‡†‹ ƒŽ£ǡ — —”‡è–‹ǡ
    ʹͲͳͲǤ
    ‘Œ‘”˜Ǥǡ‘’‡• — –Ǥ– ‹–‘–‡”ƒ’‹ƒ–”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£è‹‘†‡”£ǡ‡†Ǥƒ-ƒǡ†‹–Ǥ ‹ƒ–
    —šǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͲͻǤ
    ‘Œ‘” ˜Ǥǡ £†— ƒ— Ǥ – Žƒ–‡ è‹ ‹”‡•‡ „‹„Ž‹ ‡ǡ †‹–Ǥ ‹ƒ– —šǡ — —”‡è–‹ǡ
    ʹͲͲ͹Ǥ
    ”‹•–‡ƒǤ – ‡Ž‹‰‹‡è‹‡ ‘Ž‘‰‹‡ǡ†‹–Ǥƒ‰ƒǡŽ—Œ-ƒ’‘ ƒǡʹͲͲ͹Ǥ
    ƒ” Š‹è Ǥ – ‘†—Ž†ƒ ‹ ǡ†‹–Ǥ‹‘ǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͳͶǤ
    ‹‡”Ǥ – ʹͲͲ†‡’Žƒ–‡ ƒ”‡‡˜‘”„‹‡Ž‡ǡ†‹–Ǥƒ‘ǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͳͷǤ
    Ÿ”˜—Ǥ –  ‹ Ž‘’‡†‹ƒ’Žƒ–‡Ž‘”ǡ˜‘ŽǤ - ǡ†‹–Ǥ‡Š‹ £ǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͲʹ– ʹͲͲͷǤ
    ‘’ƒ”‹ƒǡŽ‘•Ǥ – ‡‡†‹‹†‹ˆƒ”ƒ ‹ƒƒ–—”‹‹ǡ˜‘ŽǤ ǡ†‹–Ǥ›„‡Žƒǡƒ‹ƒ-ƒ”‡ǡ
    ʹͲͲͳǡ˜‘ŽǤ ǡ†‹–Ǥ ‹ƒ–—šǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͲͶǤ
    ‘’ ƒ”‹ƒǡ ‘’ ƒƒ – ƒŽ‘ƒ”‡ƒ ‡†‹ ‹ƒŽ£ ƒ ’Žƒ–‡Ž‘” –‹ –‘”‹ƒŽ‡ è‹ ˜‘’•‹–—Ž
    ‡ ‘Ž‘‰‹ ǡ†‹–Ǥ‹˜‡”•‹–£ì‹‹†‡‘”†ǡƒ‹ƒ-ƒ”‡ǡʹͲͲ͹Ǥ
    ‘’ ƒ”‹ƒè‹ ‘Žƒ„Ǥ – ‡”ƒ’‹ƒ —’Žƒ–‡‡†‹ ‹ƒŽ‡ǡ˜‘ŽǤ ǡ†‹–Ǥƒ’‘ ƒ–ƒ”ǡŽ—Œ-
    ƒ’‘ ƒǡʹͲͳ͸Ǥ
    ‡•–‹ƒǤ – ƒœ‡Ž‡‡†‹ ‹‡‹†‡ˆƒ‹Ž‹‡ǡ‡†Ǥƒ -ƒǡ†‹–Ǥ‡†‹ ƒŽ£ǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͲͻǤ
     ‘ìƒ ǤǤ – ‡–‡”‹ƒ”‡ƒ ƒ –‹˜‹–£ì‹‹ ƒ–‹‘š‹†ƒ–‡ Žƒ ”‘‹ƒ ‡Žƒ‘ ƒ”’ƒǡ ‡œ£
    †‘ –‘”ƒ–ǡ‹˜‡”•‹–ƒ–‡ƒ†‡g–‹‹ì‡‰”‹ ‘Ž‡è‹‡†‹ ‹£‡–‡”‹ƒ”£ǡŽ—Œ-ƒ’‘ ƒǡ
    ʹͲͳʹǤ
    ‡‡Ž‹‡ Ǥ –  ‹ Ž‘’‡†‹ƒ ’Žƒ–‡Ž‘” ‡†‹ ‹ƒŽ‡ •’‘–ƒ‡ †‹ ‘Ÿ‹ƒǡ †‹–Ǥ
    ‘˜‹‡†—„Ž‹•Š‡”•ǡƒ £—ǡʹͲͲ͸Ǥ
    ƒ œ›Ǥ – ‹ 싑ƒ”„‘–ƒ‹ ǡ†‹–Ǥg–‹‹ì‹ˆ‹ £è‹ ‹ Ž‘’‡†‹ £ǡ— —”‡è–‹ǡͳͻͻͲǤ
    ‘”‹ìƒ ƒ”‹ƒ  ‘ìƒ – š–”ƒ 싃ǡ ’—”‹ˆ‹ ƒ”‡ƒǡ ƒ”ƒ –‡”‹œƒ”‡ƒ è‹ –‡•–ƒ”‡ƒ ‹ ˜‹–”‘ ƒ
    ˆ”ƒ 싋Ž‘”„‘‰ƒ–‡Áƒ–‘ ‹ƒ‹‘„싐—–‡†‹”‘‹ƒ‡Žƒ‘ ƒ”’ƒè‹ƒ ‹‹—•’Ǥ
    Lucrare de doctorat, Cluj-ƒ’‘ ƒǡʹͲͳͶǤ
    ‹„Ž‹ƒ•ƒ—ˆŸ–ƒ ”‹’–—”£ǡ˜‡”•‹—‡”‡†ƒ –ƒ–£è‹ƒ†‘–ƒ–£†‡ƒ”–‘Ž‘‡—ƒŽ‡”‹—
    ƒ‹ƒǡ †‹–—”ƒ •–‹–—–—Ž—‹ ‹„Ž‹  è‹ †‡ ‹•‹—‡ ƒŽ ‹•‡”‹ ‹‹ ”–‘†‘š‡ ‘Ÿ‡ǡ
    — —”‡è–‹ǡʹͲͲͳǤ
    Ž‘”ƒ‘Ÿ‹‡‹ǡ˜‘ŽǤ - ǡ†‹–Ǥ ƒ†‡‹‡‹‘Ÿ‡ǡ— —”‡è–‹ǡͳͻͷʹ-ͳͻ͹͸Ǥ
    ‹ 싑ƒ”†‡‡†‹ ‹£ǡ†‹–Ǥ‹˜‡”• ‹ Ž‘’‡†‹ ǡ— —”‡è–‹ǡʹͲͲ͸Ǥ
    ˆ‘” ‡”„ƒŽ‡†‹ ‹‡ǡ†‹–—”ƒŠ‘•‘ǡƒ‡ ‘”‡•–ǡ ŽŽ‹‘‹•ǡʹͲͲ͹Ǥ
    190 hEKcdZW>Ed>KZD//E>

    ‘”ƒ Ǥ ƒ”•™‘”–Šǡ Žƒ›‹™‘Žƒ ‡”‡Ž‡ǡ —†”‡› Ǥ ‹‰‡Žǡ ŒƒŒƒ Ǥ
    ‘‡Œƒ”–‘ǡŠ‡‰ƒ‰ —‘ǡ ‡†‹ ‹ƒŽ’Žƒ–•‹–Š‡”ƒ’›ǡŠ‡ƒ–‹‘ƒŽ‡–‡”ˆ‘”
    ‹‘–‡ Š‘Ž‘‰› ˆ‘”ƒ–‹‘ǡʹͲͲͻǤ
    ƒ–—”‡̵• ‡†‹ ‹ƒŽ „‘—–›ǣ †‘̵– –Š”‘™ ‹– ƒ™ƒ›ǡ ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
    ‡‡˜ƒǡ™‹–œ‡”Žƒ†ǡͳͻͻ͵Ǥ
    Š––’ǣȀȀ‘Ž‹‡ǤŽ‹‡„‡”–’—„Ǥ ‘Ȁ†‘‹Ȁƒ„•ȀͳͲǤͳͲͺͻȀƒ Ǥͳͻͻ͸ǤʹǤ͵͸ͷǫŒ‘—”ƒŽ‘†‡αƒ 

    S-ar putea să vă placă și