l-

lli
l'J
Katsusuke Serizawa
,:

I
il
,

TSUBO
PUNCTE VITALE A
&

IN v
TERAPIA ORIENTAIIT
I

Traducere de dn Mqria Gabiela Oprescu

Teora
I
llr
,l

CupRrNs
Prefafi.r... 9 E

Puncteletsuboinsistemeleenergerice .... .... 11

Repere osoase gi musculare importante in terapia tsubo 25
I.TRATAhIENTULTSUBOMODERN r. r:... r.,,,. f ,..,,. ,.... 27
1. TENDINTA DE DEZVOTTARE A MEDICINEI ORIENTALE 27
2. EILOSOFIA ttvtgDICAI"q,' ORIENTAI-E 30
3. SISTEME ENERGETTCE (CIflIrG-rO). . 32
4. CALIZFTR STARnOR DE nOere. 34
5. TSUBO . .. ! . arr. 34
6. EFICACITATEA TEHAPIEI TSUBO 36
7. LIMITELE TERAPIEI TSUBO 38
2. GENEEAUTATI DESPRETRATAMENT. . . 40
1. PREGATIR] 40
Cumselocalizeazflpuncteletsubo. ...r. 40
2. ACIJPIJNCTIJHA 47
S.MASA"IUL ..... 49
FricEiune a ug o arE fi(e isarsu) 50
Frimflrrtare a ug o arfl (J unetsu) 52
Meto d a compresiunii (,!ppalcu) 53
Vibratria (Shinsen) 55
Tapotajul (Kods) 55
Stoarcerea gi frflmf,ntarea (Annetsu) s7
4.TEBAPIASHIATSU .,..I 58
Presiunea . . . s9
Migcarea s9
5. TERAPTA PRIN MO)flBUSTIE s9
6. TRATANIEI\ilTE SIMPLE FOLOSITE Ij, DOMICIilU 63
63
63
Curengii de aer cald. 64
Dispozitive pentm masaj 65
lT it

6 Tsuso - pUNCTE vrrArE tu runeprA oRrENTAri

7. POZITIILE FUNDAMENTALE PENTRU PACIENT $I PRACTICIAN. 65

Tratamentul spatelui 65
Tratamentul tn regiunea abdominal[ 66
Tratamentul re giunilor anterioare gi laterale ale gAtului 65
Tratamentul cefei pi aI mflinilor. . 67
Tratamenhrl picioarelor pi al labelor picioarelor 67
8. REGUU GENERAIE. 68
S.TRATAMENTESPECXFICE . r r , , , . . , r r r,. f ...... r , 70
1. TTJLBURARI CE NU SIJNT BOLI PROPzuU-ZISE 70
Impotenfa......,!i 70
Crampele musculare . 73
Sugh+ul 7s
Durerile de cap 77
ingepeniri produse de pozilii nepotrivite in timpul somnului 80
Durereainget.. 83
Rogeafafefei.. .r... ...., 85
RduI de migcare 88
Mahmureala. ......... 97
Insomnia 93
Amegealagi zgomotele dinurechi . . . 9s
2. AFEf,TITINI AtE APAEATULTJI RESPIRATOR gI ArE SISTEIVTUTUI
CIRCUIATOR. rr... .....99
HipemensiuneaanerialE ..i.r ....gg
Palpitagiilecardiace(nevrozagxldiac[) ..... ..10S
BronEita cronicE (hrse, oqrectoragie pi dificulti$ respiratorii) 107
Astrnul (Astmul infanril) 110
, Guturaiul . 172
3. AFECTI{,JNr ArE APARATULLJI DrcEsTrv 115
Disconfornrl gastric (senzafia de greutate tn stomac
sau arsurile incapul pieprulur) . r . . . . 115
118
Durerileabdominale.. ..... ,1ZO
DiareeacroaicE. ..... ..........I2S
Pierdereaapetittrlui... ..... .......12s
Grea;a 128
Constipagia. . 131
I Balonarea. .. 133
l, Afecgiunile hepatice 136
li
i Indigestia... .,.,. -..18g
;li
i

L
I
:i--
Cffpnn*ls 7

4. AFEClnnUr METABOLICE. 742

Diabetulzaharat ..r...r.. ,... 742
Tireopatiacronici ..-. 144
Beri-beri . . r. L+7
5. AFECTruM ALE SISTEMTJLUT NERVOS 150
* Nevralgii la nivelul bra;elor 150
Newalgiade trigemen. 1s3
Spasmelefaciale 1s5
Paralizia nerrilor faciali ts7
Newalgia occiPitalE 1s9
Epilepsia .i.. ,.... 162
Hemipareza . . 15s
Irascibilitatea 168
Teama obsesivfl 777
BAlbfliala 174
6, AFECTITJNI MUSCUIARE +I ARTICUI.A.RE 776
Reumatismul 776
Amo4ealalanivelulmflinilor ' . . L79
Amorfeala degetelor 1-82
Durerea moderatd in regiunea lombarH 185
Durereade spate severl 1BB
Redoarea de umeri 191
Dureri la nivelul genundriului. 193
Newalgiaintercostalil. ..... 196
Sinfuomul whiplash 198
201
Deformilri ale vertebrelor lombare 203
206
Cifoza. .... 208
7. AFECTIUNI ALE APARATULUI URINAR $I ALE AI{USI.JLUI 211
Hemoroizii 27L
Hipertrofiaprostatei. ., . . r . . 273
8. AFECTIUNI AIE OCHILOR, URECHILOR $I NASULII ?,76
Obosealaodrilor. .r,...:... .'..D 2'J,6
Obstruclianazalil 2,19
Sflngerarea la nivelul nas ului 22L
Deficienga auzului 223
Durerea de urechi ?26
9. AFECTIIJNT AIE DINTILOR $I GT]RII 229
I
Inflamatrii la nivelul Surii. ai.a. 229
I
DurereadentarE 231
I

I
t--
I Tsueo - puNcTE vITAtE thr rsRApLA oruuruar.[
Pioreea.
Erupnihlffiffii::::::: ::::::: "" r""23+
10. ArEctiurqfoenrrrArorocrcE. . r
Ecgema. ...r
. :::::::::::::::: ::: :, .llf
r.... .Z3g
Urticaria. . , .
. . Z41
Degerinrrile...r. :.....24+
11.AFECTry_MPEDIATRICE.. i........ ....24g
Irascibilitatea.. r..r..r..... ....24g
Enurgzisul ...,.r,....,.. ,r.ri.... .,.. ,ZSz
. Poliomielim.....rr. .1.. ...254
ParaliziacerebralE ..r. .,ZST
plffnsulnocturn .r,.....,... . r.., r..... i....260
12.AFECTTUMSPECIFICEFEMEILOR.... +.. r... .. r. ....262
Durerilemensruale. .i.. ....262
Deregliirilemenstmale.. ,... ....264
Lactafainsuficient{. }....... ., r. ..,.....I,t67
Sterilitatea.. ....r.... .ZTO
__S_.lllpaanormalildefris r... . .. r .. .. . ,. .ZTz
18. REFAcEITEA DrrpA oBosHArfr, turiunrAisu'nrr
+i
srA'EtrGENEnAtEonszuuAratg .... .ri,...zrs
Dureriledespate_pideumeri.... ...Zfs
Dureri gi redoare Ia nivelul gffturui, umerilor gi brapelor . . .
Senzagiadegreutateinpicioarepigolduri,..... . r... .... Zg2
zrg
Creptereapotenfei
4 ,'- ts-'-rrtrrr'-r .. . !rr! .r.r .,.285
D. .,, r....
rndepErtareasomnoleryei...
...2gg
ProfilaxiatmbHrf,nirii.. ...:.::. ....2g0
tntffrziereaaparfieirtronei*.r..r*- : : : : : : : : : : : : : : . . . . . zs4
Refacereavitalitf,ti... ,... ...Zgg
_Crsfltereaputeriideconcentrare
14.TFATAMENTECOSndETICE....T. ...... r.
.... ...g02
indepErtarearidurilorfaciale ........
.... . 306
r... .. g06
Petelegipistruii . . .. .. .
.311
IntensifiearealuciuluipHn:lui r. ... . r. .. ... .. r
Dertroltareasf,nilor .. 813
!..! r... ....rr....816
Infrumuse+areapielii. ..,r ......31g
ScEdereaingreutate... .. r. r..... i. . SZ1
INDEX

I
 PnnrerA ,

in zilele floastre, multe persoane continufl si creadf, c[ existfl ceva misric,

inexplicabil, in medicina oriental[. Este adevHrat ct terapia orientalfl poare
vindeca anumite tulburHri pentru care griinla medicalf, occidentalH duce lipsfi de
e4Sica;ii. Dar acest succes nu se bazeazilpe miracole. $tiinga medicalf,. orientalfi
este un sistem ragional, structurat in jurul teoriei rneridianelor pi a punctelor
tsubo* - subiectul de bazi al acestei ci4i - gi consolidat in decursul a trei mii de
ani de experienff, pracrici. in ciuda - sau poate tocmai datoritfl - diferenlelor de
sisteme filosofice, in ultimii ani, metodele terapeurice orientale pi occidentale
s-au apropiat tntre ele in multe situafii.
Confmntate cu stresurile pi fntstrfirile viegii moderne, multe persoane sunt
afectate de irnbolnEviri de origine psihicil. Aceste afeqiuni ce pot lua forma unor
dureri de eap, zgomote tn urechi, ameleli, palpitafii, sufocEri pi rEciri ale mAinilor
gi picioarelor rimf;n ttr mare parte inexplicabile penrru medicina occidenralfl. Nici
acest fapt nu este FurprinzE[or, deoarece in sistemul occidental, acolo unde intAi
este stabiliti denumirea afeqiunii gi apoi este instituit tratarnentul, medicina
intAmpinf, piedici datorate hpsei termenilor adecvagi penuu cauzele fiziologice
ale unorboli. Terapia orientalf,-tn special terapia tsubo -este capabil[ s[rezolve
probleme €e par insolvabile prin metodele medicinei occidentale, datoritf, modu-
lui silu general de abordare. Medicina orientali acgioneazf, pe baza credin;ei cf,
pefturbHrile organice se reflectt ftr anumite locuri de pe zuprafapa corporalE
(acesre locuri sunt denumite tsubo) pi invers, cf, exercitarea unei presiuni sau
aplicarea alrui tip de tratament pe aceste locuri nu numai ct poate determina
indepirtarea simptornelor, dar poate s[ asigure gi funcgionarea norma1d., din
punct de vedere fizig a intregului organism. Faptul cI terapia orientali poate fi
folositfl atflt pentm simptome cronice, cflt gi pentm afecgiuni cu determinare
psihologicfl oferi sperante tntr-o viitoare armonizare, mai complet5, cu gtiin;a
medicalH occidentald.
Aceast5. carte prezint6 un cadru general pi detaliat al filosofiei medicale
orieutale, al teoriei meridianelor, al sistemelor tsubo, precum pi diferite modali-
tf,fi de tratament-masaj clasic, masaj shiatsu, acupuncture $imoxibustie -ce pot

* Punctele de acupuncturi (n. trad,)

 l_'

10 Tsuso - puNcrE vrrALE firl runaFrn oruel.tTruA

fi folosite de cititor la domiciliu, penffu ameliorarea unor st5ri care ar putea
genera suferinge mai indelungate. in t**t, punctele
tsubo *""i frrrpate ao nirr.gi*
de sistemele celor douiisprezei* meridiane ce guverneaztfuncgiile
organismului.
Efectele tratamentul$--1*Pta-puncrelor tsubJ surr
e4plipate cu griii, merodele
de tratarnent sunt stabilite tn detaliu, iar localizf,rile
punuelor ts#o'ri;;-"p";.
in desene clare clare. Planul gi conginurul volumului il
fac utilizabil at1t de c5tre
amaror cf;t gi de cEtre medicul specialist.
concluzionflnd aceste remaici, ap dori sr-i mulgumesc cllduros
lui Iwao
Yoshi.z-aki, p.r*F:gi"re cgln*i:i
fl pi lui rupu" publicati#r, ;;; pru.* pi domni
poarei Yotsuko Waranabe Richard L. Gage, cei care au radus texrul in limba
englez[.

Decembrie, 1975

Karsusurc Srnrz*we
+