=`$=O^#O

( "^" x ''"~}Ox 16 H)

z`Y#O

j
"M#O

'|N KQO\ H>fi~~=

Mathruvandanam

|T \T : 2000
|<eT |#T sD: qe] 2015
|#T sD s : jT+ #]T b+&wH
Subbarao Jayanthi
28 W 260 Belleau Dr
Winfield, IL-60190, U.S.A.
jaysubbu2@comcast.net

Cover & Illustrations : u|

Layout: T. Naveen, Design: G. Rajesh
Printed at: Sree Kalanjali Graphics, Hyd.
Our Sincere Thanks to:
Sri Bapu- Sri Ramana
Sri Chaganti Koteswara Rao
Sri KI Varaprasad Reddy
Image courtesy:
GMR-Varalakshmi Foundation
With due acknowledge to GMR Varalaxmi Foundation for Bapu Illustrations and Shlokas from Ammapadam

Content Courtesy:
Shantha-Vasantha Trust, Hyd.

y\ : neT\+

iK" JH~xk - J=

''J= - iK=H~x UHH =H, ^O. $+H~Q, u H~Q, H~Q (x^K`Ok

H#H) P" ~|
fi~}, `$ |}xfl f~H=K Hh, =`$ |}O f~H=_O ^ O H^x
".
''J= - F^~, ^~ O, J`,
= =i Pj H`. J\ J=`<xH H~
\a+
H"
''=`$_t.
u
HxH ''Q~ w# = =#x P~` ` xO~.
D H# $^"#
``~ O`, Qi =`, < "M#O` Q O ^~
O `=_xH N
=~
^ ~ _ Q~ K #
fl ~

`flO ~=
O`+^HO.
N =~
^ Q~ [OQ =`$, `$ H ~}.
D H xfl K^=
_O, O~xfl
Oz, =x+ - =x+Q |
`H\
xH =~O Q=O K O ^#_O
xO^O.
Dfi~#Q
O` N =~
^ Q~ =ixfl `~ K
x Pt. ..

HH<_
28 E<14

|^[ # q^

_
KQO\ H>fi~ ~

neT|<+
neT... n|s| X+. |&TH _& dw+> y\Te]+# < n. z+s+ L& ns+
H yTT<\TeT+~. |X e\ n+use+q n eq~. @ uw HH
neTqT d+# Xu\T,
q q &\, eTq neT sb+s\T>H eHsTT. n+f neT, neTH <X, \
ne<T\T e neT $wjT+ nd Hd $ eP <T.
nydy
\L, nXj
\ L, \+] L& nks+ b\&* neT!
eTq usrjT J$+, k+d Jeq+ neT~ ~ekq+. neT~ |sy T X kq+. n+<TH
|syTX] neT n+{+.
@ | #dH
deC |j
>|&
\ q|{+ e neT #TT+&~. #<T e |P]>H
<>+ #kq+f ybs+ #jTeT <s+ #|, |
sD *+q~ neT. ]+>, sjT+>
me] n+& bsTTH ksTT e#q+f neT n+&<+&\T, os#H sD+.
neTMT~ n_eq+, y\ + neT d > neT|<+ nH |d s|\ q #sTT+#qT.
e eed kV ds *q yT<e\ dV s+ u|>] # yjTT|sD+ X\
\qT ^sTT+ y{ neT|<+ |d+ b+<T|]#qT. $ *_&\ eT< H +<
nTq $Xw
D
> bs \ eT~ *bsTT. ee+<q+ |d d] e&+
H q+<<jT+

X leT deTV\

ueBjTT&T
>+~ eT*sTq se

`b x#fl ^Oz...

J= QiOz ~f P~^~ O ZO` J^` O Q K O^... J= QiOz Q~

JO` QQ< = H\~ !
"~}O`~` HH P# w# = OK`QH.... $^O`
w#@<.
... =#H Q~=^ uxOz# H#`e H =#O O_
^
#O ZO^ K
e
J# OQux QO_x O_... zuOK~!
D J= = H x H `_=
O_ u_O J^ O (=#"f` ` ...)
D J^` x Pq+iOz# =~
^ Qi =`$=i O`=Q~ }`~....!
=~^ ^#.

^~^

7 PQ+ 14

=n_
`xH ~}

[#x=fi_" H^ [#O` ~ =O_^ - J=

=# ~f O$u "`O =`$O$u
#^#
=
iQ, =`Q lO!
Q=# Q=`Q HO!

qx
=`Q Hi O
=# ^x ~ ` =
`Q P~kO
=`$=i< ~ H K~K~
$ + =` $+O |_Ok.
'J= -
u
t= <\ "O@ =K `e
D ~ O_H~ J=$`aO^= - Pf` O^ =
J= xO_#
x~K#O
Q ~f J#H, qq
OKH H#"iHO i q
OK } O`O .
$^ O` Z=~ =\_ ~ XH J=` !
J=k +~` x

= J=k
u
O PtOKx
=Q~
t
= `# Ti, `# P~O OK `QO u x `# #
qz r=O ^=`
`eQ~ =^ uxOz H_ K
~ O k
`e <iOz, eHOz =# qHO K
O k
<xH
^q - "` xH PHO -
^ f~_xH "q
"<
J=O> F `~O QO - x~O`~
"
O - x` i=O
J=O> KQ O_ Xiy# K#
J=O> xO_Q O_# ~ =q_ `@

J=O> `# '=O^~ =H~O ^O

J=O> H$+ 'Hq` H~O
J=O> <~}~_ '~~ =
w`O
x*xH J"g n@ ~= J= J=O\k Z=~O> XH XHJ"! JO`!
J= |}O f~H= J= J"_` ` !
J= ** !

^~^

1 PQ+ 14

=n_
=~^ ~_

Qi}k XH ~H" # H+O H^, <

Q_z # Hn P" ~ =i`Ok, s~O
~==`Ok, #O, #O, =^ ~} Jh
J=` _#". O_Q<, L`=O
[iy< ~O\ JO^~ |@ "o# _
P" XH ` ~O\ =O_ ` Ok.
_ H=_xH _ J= _ `Ok. J_Q
f J_Q " _O H+O . "@ ZH^ ,
kQ^. < ZQ_ kQ_Q =O^",
HO@H=$`OQ =O^", t=OQ
=O^" , <K` _\ =O^" , `#
*i _ ` H _ x t =H U" <
J=`O^" ##
O` P" Kx
Kx #_"e. Hh Z`~# H_
H~}OQ P" q H#|_^ .
'J=, h= <HO J@=O\ H+O
_ = . J Q ~ O ^ i OK _ = O> <
=#Q_H = `K#@...! q
#_K@ _ =iO` H+O . <HO J=h
Oz# `b, h= ^=_` =#O Jx
K t= ^a=O^#O K # @
w~. P" He# => , =Or~
P" Q`x, K@ =# ^
H `x z< ~.
Q_x ^=` =# HO =`$=iQ
#_z=Ok. P" =~O HO_<~,
~< ~. J~< =#HO ky =Ok.
XH rq Q` [# # H # K x
`~ K _xH ~ [# `e H_ #
_`_. J`x e@ Jk Q~".

a_ Z \ < ` e H = ` " .
qHOQ_< , |k=O^O H"_< HxH
JO`\ H |~=Q `z< `eH =`O ~O
H_. "_ |``_#x rq`O`O
zOuO k. a_
[_ =}, =<
OkOz< `e Ug H~^ . "_ P~QOQ,
O`+OQ =O> K#x `$ _ `Ok.
'J=, \O\ x# J~=^Q
OK~. JuO\ _ #= JO^iH
= ^ ~e" . JO^ i =##
Ok#^x" . J~< H =O O `#O
HQ^ # H~}OQ #= ^dOK=.
_`< [# ~HO J#<=. <#
Z@=O\ "_<, < Q}O Z@=O\^ h
`e^. J~< <HO i`O K=. <#
|@ ~H U_O K#. Hq OK= J<
"x =HHiOK_xH t= `ex
F^~# @Q zfHiOK~.
JO`H^, P `e zO`# J^`OQ
zfHiOK~. HH~}O =Ok H|\
P" ^ ^ H # H O ^ "e
JaO^=# ~Ok. A@
"O _ `Ok. x*xH Hh `_"eOk
~, `e^O_, J`==. Hh ~H_
t= K` P x K~< ~ .
P `_=_O _ P" z|Hx XH
K` \ , =~H Ku "` P" |Q
~< _. t= K` =`" ~H_
^#`. "O ^ . P "O <k, gk,
JO^in..!

S^= < ^\# `~` #O_ `e q#

q+ h H_ a_ Q Oz O~x
J=~O\_. J_ <i# O~"
J`x r=#<xH KHxQ =~`Ok.
`~ K t=[O O^QeQ
^kx kOk. a_ P O~O
J=_ _ xH P" F H H ~<
~}= }xH " `Ok. < xO_# Hn
= F~H ~O\ =O_~< =Oz
q+ qO@Ok.
= xO_`# Hn @ |~=
~Q`Ok. Qi=<a #O =i qs`" #
#_O < HQ`Ok. ^x x"iOK_xH
P" * "#H qiz #_= P~Q
x`Ok. ^# F~H=_xH =Mx
H `` Ok.
~ + _ # Q i } s ~ O H
~H"O K, P "x P"#
Kx `# OK |OkOK~. =`,
^O` `_ # P" A@ Hg ^Q
KOg^ _`O> K#"~ `O
# u O^`~.
'J=, < ^@` # _ H O
J#q =$`= h_H K~=. h }x
x@= # <# U u =<<,
< ~ ~ Y Z =< h
` e H ~< <H O ~O` H x
J#q OK=. `HO^Q ` K< <#
h |}x f~HQ< J= Jx t=
iOz#@ zfHiOK~.

^= < =K@\H `e _ i"^#

=~< f`O. J~< P" =OO~O
Z^ Q ` <_ # O `+ O
HQ`O@Ok. ^, O`+O ~O_
"O H^ _`O_Q ~Q i } g
U Q_H, U KH H "e, QO_# "#H
H _ # =O^ < \ H \ H <
~=_x "^ '=`$` (_
P =^~ _) Q =i~ .
P" ^ ~O_ XH K@ Ki
~^ . JO^=# XH H Kz, =~H
H# J=OQ =OKx LOu
O^`Ok. P O y=# J^`O Q
@<~. _Kux P~Q Kx,
Z_=Ku` H_ x=~O@, `xqf~
K O@# ` e ^ t =
#=i<_. $OQi ~@=O\
qQ " =Ok. ~= t=_ XH H Kz
~x =O_Q #On~_ =#+~O
P# ^x ~ O_ K` @ x H
H^ O@ =O\_.
~H_ K=`~O K~. iHOz
K "_ `e ^O `"e
_ #@ `O k. " _ `# K@
u~Q`O>< `eH Ou, J=# ``,
P" p~KO Q` P_O@ =O> " _H
Ou. J= ~ H^, P" H\q _z#
p~` \# O` _ < =#H O`
~. D = K_Q< O = J=
"> < #^\x <`O_Q P"
^ xkOz# @O Q~ =zOk.

10

J= HO> [h"#k ^. Hh
H_ x a_ K^q\? `#_O! HO
Z=i K`<< `# uO> J==#OQ
qOz rq`O`O ^ _ ` O. Hh `e ~
` H O k. a_ `# `~O K# @
qO k. z~}H Q~O P
q
u Q "_ ~K |=u ~^? Jx ~ ^
K ^ . Q Q, Q ~ OQ ` # ` e H
K O@Ok.
W~ ^ O H|\ J@~@ HkO^
J=HO H H_ =O_Q `<_#x
i @ <, | @ =KH =` O
`#^? `Q`< QO_e `O`_.
P" ~=q`OQ ZOK =OQ`O
@ x P@__. `e HO `K O^?
^! P ^e, K` e =^_O k. J_Q
" _O ~Q< iQ @ x =z ^|# g^
_` p^iOKO^? J!
" _ He` `#` =O> =iOQ
KO@# `e z`x HkQ H u#
"=` (^` =#_ Zu#O` H H^,
Q=xOKO_) <H\# ^`, LaH#
|Q` Pk# ^$O J~O. `#
K ` ` XH J ~ " # = = <,
\< @#O` x`OQ a_#
@ Ok. " _ ` ^~ O^`#
J#ux "^_ xHO KH=_xH
H =# P" H# QO
O^~ ~ H^! D ^$O K#_ J=
=# @ K# B^~O Q~ =z H
K=~~.

11

==O>< #~#. `~` =`O

qOu =O@O^? '_ ~ J< =@ `eH
Z_ J#~OK^ . #=*` t= ~u
x^iOK_. Lu}xH U__. "~
Z=~`< T~__. `e ~ `
"~=in JOwHiOK_. `eH ~u x^
=O_^ . `@ <O^ XO\ H =O_^ .
= O <` ~ K `Ok. s~O
tk" `Ok. Q~O ^~}
i=}xH K~=~ HH^.`#
~+"#q, `# P~QxH H=#q
qOK^ . `<^ < uO> `# `Q
a_ _^ " #x
O. a_ ~QO =
`e ^ O K e.
H"#< `e u#^ , Q~|O K
\< a_ u#_. |u=Q <Q =^
uO> `# H_ xO_#O` O`+O `eH .
x~O`~O "_ ^. x^ _ =OKO
#O_ a_ ZH_ ^i_ ` _## OQ` g^
K~ " H_O@ =O@Ok.
^ ~HO K P `ex `# =
Pq+iOK~. J~K` # i }Q K, "#
=Oz xk# t= ~Q ` O "O_
^O Q KO@# P J= P~QO ZO`
H} O zO^ QA ^~ zOK~. Z_=
KuH =O_=# ~ O_ QA XH\ P"
zH=_O =# *i _ ~Ok. D =
K_Q< J= K` U^< u<x, `
xqiOKH"x JxOK_O P~O
U=Ok?

12

s~`QO K# `~` JyO~O

[~Q`Ok. <`#^~ O H ~O ^ #
P~^ ^= O Jy^=_. |uH =#O`HO
r=_ JyH q Ji_ . r=x
=~}#O`~O J`x s~< JyH
qQ ` _ =i_ .
s~Ox ^`=h x~~OQ
^Oz +OK_xH =_ ~A
_ ` Ok. J _ J O K #O
[~Q`Ok. c+ _ J+q <_ s~`QO
K +} UH^t <\H ~~ Ok.
a_ @_O HO, \# `~` J`_
P~QO HO Z< L" K# `e
=~}#O`~O =_ ~A @ P~O
O_ Jy +} Q~=`Ok.
J_ P" _ ^ a__x Z
HkeO ^ w K~.
Jx " K @ = _ ` #
JyH Hqe`# `e =YO
K_H t= +^~` "\x
P~ _xH K < _ . 'H h
zu=O@~= Jx H= K #@ Jk
=$^
`". ZO` Q"~< H$uH
q+ #QH ` ^.
s~O "`x KO_ H=O
"x =`" K_O Qi
PO`~ O Uq@O> Jx " =O@
ZQ _ , H O Q _ "
^ #O~O =Y @O.

13

J#^+O _` =#Q_H = ^O. "q

=O P" J#O "# ` O _^ .
JO> =$`=YOH "o#> H^. U^
XH\ u#H` }O x=^x`#k H^,
=#"_ }O H` `Ok. K^ ,
=Q~ B+^ qO k. Jq uO> H_ ,
QO_ =O_`Ok. W^O` ^xHO?
|@ =z Q}=O`_Q ``_ ^
`ex, iK O x XH rq HO `e
~x H _ `Ok.
= O `~` _ uO_ q+ O
x= H#Q`~. " _ P~Qx
^$+ @x J<H uO_^~#
x+kOK= =O k. Hj =k# HO
qO^ H#|_`< =# `Ok. XH
HxH =# H =O> =i `e Zx
=^O\O^! ~Ok"# <H#
J^ @ x H@"# H~ ^~
Zx qO^!
P =O =HHiOK_xH P"
J~Ku =O_`# < \~ .
P"# t==ix K~. #^\ q|k,
H <=OH, KuH <Q~ } O P"
J=i HH = O HO H\x qOz#
~=t=} iOK~. H#~,
=YH=oH @=`# `e ^#
t= Qi < _? ^, u#u# J#@
P" K ` # <\ ^ H f H _ xH

u< _. "_H ~k P@Q =Ok.

J~< KO^ x =O\ Kx =## `e
^xH <KH=@O ^ .

14

Q~x P=iOz# pH\ #O_ `*

="# HOH =z# t= s~Ox
=e<# H# K, J`x J="#
K` # =O`O K }x x@Q e y# ^= O
`e # ". JO^H P" J=$`=i. Q$}
=`$=iQ =~Q Q_xH gQ Qi}Q
=O_Q< P" H~ QO ^ ` ~=`~,
K ~ O =O^ O Q ` ~ = ` Ok, X
L|`Ok.
H Q [H} O, Hh a_ \ P"
`eQ =i#_ " _ PHe f~_O HO
a=<x ` O H \ |~OQOQ
# O ~=_xH "#H_^ . P J fx
t= x~O`~O P"# H "k =O\_.
P" XO@iQ =O^, k=Ok =O^, ~k
Q , ~`, `<" < uO^ XO\ FH =O^,
^ J# PK# O_ x~O`~O P"
QO_H ZQ`_. #O HO U_
P"# Ji _`_.
W "kOz#O^ uQ <# h
=`$O_x =i< # J< ~ HxH
q= ~ e # = #
zfHiOK~. # ~aO|O, KO^a O|O
He ^Q OQ =i P" #_O ~O
_# @ K, ~uO|= "^# Q~=` #@
K~. J= O Q =# P" HK` ,
q~ =# P" A@ P" +ux
K`<~. x J ^$+` K"iH
~ =# K#_ =`$^=`Q P"
#O ZO` L#`" # ^ `e=O k.

15

 " #> t= ==`

q~# _ " ^ , $ ^ .
`e ZH_H < "^ =x ` ~~ a__ x
J # K ~ x =^ K ` p~
`_ _ . J~< `e H_^ . "} O
K , ` # # O K x =m
_ H_ `Ok. Q ` "O@< ~ K _ O
g_ `Ok. =i ~u" x^ `O_Q
P" H _ K_ . ^\, ~ `_
P" x^O Q" "= =KO k. O
K, H =i x^ LHqOKe.
P~Q OQ =# _ ~ =O> ~H
J<~QO ` _ J= K #q H^.
D ^~=# K_xH `e s~x
P ^" =OK`~ . H =O =, `
=`" |@ H#|_`<~. P iu
_ a_# "\H ^~OQ =OK_xH H
Zu @Ok. P" J~K` ~Q
x^ `< "_ `# x `# HxK< _.
P" " ^~ P KH H~`<~.
J~< P" "= zH ^ . O``
`O_qOk.
`O_ a_H< "~, Hh a_ `e
JO`~Q" . "\H =z< P |O^O `Q^ .
O J#q Oz# =`$~ rq`O`O
u \ * H O Q xez` Ok, ^
f~O k, O`# HeyO k.
H ~ ^# =`
|Q \e. nxH =`O PkOK=#
x ^ ~ } `e [h H|\!

16

^ ~ } OQ wxH J# =
'x^ K ^x "_ nx = =xH
J#~OK~. n~" # = = ~`
Kex `@ Ok `e. HO Z=i LH~x
H< `H~O K |}O f~H=K,
`$ |}O ` O f~< =~O K # "^O ,
=`$ |}O f~HQeQ LO K ^ .
ZO^HO> `e |}O f~Hxk. ~ OQ
i`Q# < ` O `e @ ^ `
<~" i #"~.
`# ~ ` J^ ` "x Ok '"q^~ O
XH> J< =#` =O@Ok. JO^H `#
" t Oz# ~ + ` [ # P" s ~ O
JO`~QO Q< QiOz, ^x ~HO KO@Ok.
'#= < e@ $+H ~ = , # qz, Q~
=^ uxOz# u H~= , * H\ x^ z
HeH # u HeyOz#
H~= .
#= < HO tt~`x i OK=. KeH
=}H=. ^Mx J# qOK=. `x
i OKH U^< Lx J=Oa ^x
=# < P~QO ^| uO@O^" #x [OH=.
<<O K h |}O f~`O^= Jx
PHt# t= KeH =_K# `eH
J~Ku "_x K HO`< P" ^
_xH
uOz#@ zfHiOK~.
'^i^O ` O W=_=<k = J= ^Q~
< ~ <#. J<~ ~ H #
J#=kOz# =_ "OH@~=}Q~.
J[~=~" # ~=} " u ~ H O
_ H#=O k.

17

t= J~ _. "_H O H" "_H

`e^. `e QOk. Z_ PHe
" O ^, Z_ ^O " O ^ `x
=xH =~O k. "_H `y#q^O Q
P~x `~K ~Ok. Jk `#
^`Q qOz, ^x @ [iy`
J~^O K#@ qOk. x g^
|@ "o ~O\H uiy=z# `eH
Q=O " _ Z^~ PH O^= JO>
qs`OQ ^_, `## `# u@x
Q|Q =O_ _`Ok. `# PHe OQu
KH^. z=~ P" qi =O^
~<i H P " _ Z< J"O`~
He_ . J~< P" qQ KO^^ .
Z^ \ " i #O_ U [<x
JHO K O_ K Q}O =. Z^\"i
J #u HO ~ O =^< Q}O
`QO. =, `QO ~ O_ He# =i
=`$=i =`" . = K=`~O
Uq@O> a_ PH U_# k a_ H^,
J=! Q=`O H$+_ H PHe " ^
~kOk. P" Hh\ aO^= "_H
@Q J=iOk. P*K HO @ =O__O
=OQ ^ O . <HO ^ _ J= =#O`
HO <# H=" Jx a_ Q<_.
JO^H K` *_Oz `eH #=i< _.
'#xO`\ " } K# h <# ~<_
~=QeQk XH _K =`". H,
H OKiOK D #O ~p, p
x O_O _`< #= O`+_ `<"!
JO@<_.

18

$+ =~Q y#k s~O XH>. a_

H=# Jx ^`=, H_ a_
` e _ O ^ ` ~ ^ = O,
= =O ~H} J=~" # L=h~
g@x\h P" s~O `# u< P~O #O_
` ~K HQQ`Ok. `e ~O` H~ }
K` < e O_xH J^g @^ . `#
H=#^O` J= P~O #O_ [Q,
~# x~H} OQ QOAO@Ok.
~H #` iy` XH =O `e }xH
QO_O, J~< P O_xH Jk J#=~O .
a_# +OK H= O `# H_ OQu
KH^. HO `# P`H^ ~<~
'^ = O, ~ +< ~A F<_ <#
~O\ K# ~>h u<#. J=Hg
qQ ^ x = J# u\ _ . J=
#_Q'#= u#^? Jx. 'h [ xO_`
< [ xO_#> JOk J=. <H _ J~O
H^ . ^
H ~_ `eOk =`$`O
JO> Uq\.. Jx. JO^~ ` J\
"~. U a_ 'JO` < > < ", J=
hH"< qQ<"? Jx J_Q_ . J
J_Qx `e PtOK^ _.
`# ~ = `eH z~=^
_`# " }, P =`xH J~" _
H#` =i`# `ex zfHiOK~.
P =^ " _ i`O H^, `# K \# ^.
J~` `## Q~ @ x ux # O^
J^ JH OQ qOz =` $ =i
Oy`Ok.

19

J=# K@` =K. K@ =x+H

J< H q^ P x O k. h_
P_HxOk, ez ^ f~Ok,
~O\H H xO k, =O\O\H =O@K~
xOk, ~Qx"~}~O =O^ xOk,
JO`^ H> xO k.
`e a_ P~O =~_" H^,
J<~QO ~#_ + K O k.
^ _ ` Ok. " " ` Ok,
L" K O k. H ~ , a_ ~ O_ H .
Z=iH H+O =z< `@H^. W^iH
iK _O< P" HO Q_z `Ok. a_
ZO` ^" _< `# K` uO_ \x P~@
_ `Ok. u#H` P~QO Q^" #x
OQ\ ` Ok.
"QQ =#_ x "# =Q
qHOz#_ =z K~`O^x |=
~}O K~ . JQ H# XH Q$}Q,
`eQ Zky#_ P" JO`x #O
=z K~ `Ok.
~ = t=# ayOz#
Q`, =# H` zfHiOz "_
"kQ ` # zOK~. `e _ "^# #
Hh` K~.
=*xH =#O K x["# =
Uq@O> x~^ Qi} +H~O
JOkOK_O , @O| #KK "i
K@ P^ H ~ " # "`=~}O =~_O!
"#O`~O t= "kx~^H#
~z "iH P~QO, ` P#O^O
HeyOK_O !

20

 Q = ` O x 'H w` H _
^=uH Q~ ^ ~} QiOz K # q+ h
P^ xH u "^ x} P"k< ~.
Q=`O "# "^" _ "~}O
JO` ~ Q O Q ~ _ H # K
Q ~ ^ ~ } x H # q Oz,
=`$B#`x =# K\ K < _.
~HO "Qa< `y` e a_ =s
`y` `eH = ^" . u Qk _
^# Z\ O_"Q "^ ~ .

~ (
O), >#< (PO^#), ~< (^)
HQe# P =O P" U ~^=`H<
` = H^. ^ #_=Oz, H_ H H,
HO^ iO_Q, ^` =OKx
xQ_^ x , HO~O Tix |OkOz, K` `
JOk#^x Q\ Q @x, qz`^#
KOk. `# ~H@ ~Q`O^",
x`"# J=" ^| ux ~H=O
[~Q`O^" J< PO^# KO^`Ok.
a_ _ H U" < J=` O^ " ## O
"O\_`Ok.
Q~HO #O_ "H =K <Q
JOQ ^~O ^@_O =x+ rq`O
J`O` =, J`O` = ^ i `=
J~# }O. D #O Z=iH<
= "\= K, Hx O^~ ~^i H
"\ = K . ` # \ # ~A#
=$`=YOH "o uiy=z# J= =m
\# ~AQ qOz [~<"~ ^# .
= H#"# =`$=i, P"
~u _ `# t= H#=~ .

21

D HO ~ O_= ^O 'L^~ } ~
Jx =O k. Q=xOKO_. W\=~ w#
= `e K` t= =<_. Hh
nx t= Ku `e =Ok. =~}#O`~O
"` ~ } #kx ^@_xH `eH `__=#
"_ `#_H_. XH =H #O_ J=#
f x " o =_xH [Q < ` _
O~Ok. JO^H Q=`, =`,
H$u ~}# H=` J<
=Q ~ = # kOz =s J=#
f ` Ok. h ` e # O gix
qOKH Jx P^q O k.
JO`+ O~O K` HeH_ ` ~.
He @#" He H@_ O K` XH ^O
=~H ^O K~ `Ok. `x^ K` =^#O
xi= =`Ok. "\x zOK~.
Q~ w# =h XH `, ~
= XH `. D =H Q~
~_ `# ` # OH "o w#@ <
`O k.
Q~ ^O q_z L`=H
"`#_ "Q"#_ P#
^~ #qz, Ja#OkOz, Pj~kOz =O\~x
<# Kkq# K^ = HQ < Q\ #=HO.
D HxH q $`K~O Hey
=[O = @ Q~"a=<
iy, `e^O_ # =$^= `~e OK
PK<^~} =~ =z =[O =iO`
O~=O`OQ =~`O^x < qO.

22