Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DE UTILIZARE
GARANTIA GARANŢIE
Pentru a beneficia de garanţia integrala este
La garantía de este aparato será válida a partir de la fecha necesar să contactaţi Centrul de Asistenţă Tehnica
del primer encendido el cual debe ser realizado ARISTON din zonă în termen de 3 luni de la data
exclusivamente por nuestro personal autorizado. cumpararii centralei (data facturii).
El certificado de garantía lo otorga nuestro centro După punerea in functiune si verificarea
de asistencia después de haber efectuado el primer bunei funcţionări a centralei, Centrul de Asistenţă Tehnica
encendido y verificado la correcta instalación de la ARISTON vă va furniza toate informaţiile pentru corecta
caldera. Para cualquier intervención en el circuito utilizare şi pentru a putea beneficia de garanţia ARISTON.
eléctrico, hidráulico y de gas llamar al centro de Pentru a putea obţine numărul de telefon al Centrului de
asistencia técnica autorizado. Asistenţă Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
verificati certificatul de garantie !
Directivas Directive
El aparato responde a las siguientes directivas: Dispozitivul îndeplinește următoarele directive:
- 90/396/CEE - relativa a los aparatos a gas - 2009/142/CEE - cu privire la aparatele pe gaz
- 2014/30/EU - relativa a la compatibilidad electromagnética - 2014/30/EU - cu privire la compatibilitatea electromagnetică
- 92/42/CEE - relativa al rendimiento energético - 92/42/CEE - cu privire la randamentul energetic
- 2014/35/EU - relativa a la seguridad eléctrica - 2014/35/EU - cu privire la siguranţa electrică
2/
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
/3
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
4/
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
/5
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
ATENCIÓN ATENŢIE!
LA INSTALACIÓN, EL PRIMER ENCENDIDO INSTALAŢIA, PRIMA PORNIRE,
Y LAS REGULACIONES QUE SE REGLĂRILE DE VERIFICARE
PRODUCEN EN EL MANTENIMIENTO, DEBEN SER (ÎNTREŢINERE, REVIZIA) TREBUIE SĂ FIE
EFECTUADAS POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y EFECTUATE CONFORM INSTRUCŢIUNILOR ŞI
SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. NUMAI DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT.
UNA INCORRECTA INSTALACIÓN PUEDE CAUSAR O INSTALARE GREŞITĂ POATE PROVOCA
DAÑOS A PERSONAS, ANIMALES O COSAS, CON DAUNE PERSOANELOR, ANIMALELOR
RESPECTO A LOS CUALES EL FABRICANTE NO SE ŞI LUCRURILOR ŞI PENTRU CARE FIRMA
CONSIDERA RESPONSABLE. CONSTRUCTOARE NU ESTE RESPONSABILĂ.
1 2 3 4 5 6 7 8
Leyenda: Legendă:
1. Display 1. Display
2. Botones +/- regulación temperatura sanitario 2. Taste +/- reglarea temperaturii în circuitul sanitar
3. Botón MODE 3. Tasta MODE
(Selección modo de funcionamiento verano/invierno) (Selectare modalitate de funcţionare vară / iarnă)
4. Botón de activar / desactivar la Función COMFORT. 4. Functia COMFORT buton activare/dezactivare
5. Botón ON/OFF 5. Tasta ON/OFF buton activare/dezactivare
6. Botón de activar / desactivar la Función Auto 6. Functia Auto n (To activate Thermoregulation)
7. Botón RESET 7. Tasta RESET
8. Botones +/- regulación temperatura calefacción 8. Taste +/- reglarea temperaturii in circuitul de incalzire
6/
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
Display Display
Leyenda: Legenda:
Cifras que indican: Cifre pentru indicaţii:
- estado de la caldera - stare cazan
- temperaturas medidas (°C) y - temperaturi detectate (°C) şi
indicación del nivel de temperatura indicare nivel temperatură reglată
elegido - semnalare coduri eroare (ERROR)
- señalación de códigos de error - reglări meniu
(ERROR) Cererea de asistență tehnică
- selección menú
Pedido de intervención de asistencia Semnalare flacără şi indicare nivel
técnica puterii utilizate
Señalación presencia de llama y Setare mod incalzire
indicación del nivel de potencia
utilizada
Modul incalzire activ
Funcionamiento con calefacción
programada Setare mod ACM
/7
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
Si la caída de presión es muy frecuente, es probable que haya Dacă diferenţa de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaţia
una pérdida de agua en la instalación. En ese caso, es necesaria la să piardă apă. În acest caz, apelaţi la ajutorul unui instalator.
intervención de un plomero.
8/
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
verano -
numai apă caldă circuit sanitar - vară
sólo producción de agua caliente para uso sanitario
El encendido del quemador se indica en el display con el símbolo Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul .
Liniile de dedesubtul fl acarii indica puterea folosita.
. Los guiones al costado indican la potencia utilizada.
Reglarea încălzirii
Regulación de la calefacción
Reglarea temperaturii apei de încălzire se
La regulación de la temperatura del agua
efectuează apăsând pe tastele 8.
de calefacción se realiza con los botones
Apăsând pe tastele + sau - se obţine o
8, se obtendrá una temperatura entre 35
temperatură cuprinsă între 35°C şi 82°C.
y 82 °C.
Valoarea aleasă este afişată printr-un
El valor elegido se visualizará en el display
semnal intermitent pe display.
centelleante.
Przerwanie ogrzewania
Interrupción de la calefacción Pentru a întrerupe încălzirea, apăsaţi tasta
Para interrumpir la calefacción presione el MODE 3; de pe display dispare simbolul
botón MODE 3, en el display desaparecerá . Cu tasta MODE puteţi activa producţia
el símbolo “ ”. de apă caldă menajeră sau o puteţi pune
La caldera permanecerá en funciona- în stand-by (o puteţi dezactiva).
miento estival solamente para satisfacer În figura de mai jos, cazanul rămâne în
la demanda de agua caliente para uso stare de activitate numai pentru producţia
domiciliario, indicando la temperatura se- de apă caldă menajeră, indicând
leccionada. temperatura reglată.
/9
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
10 /
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
Parada de seguridad por baja presión de agua Oprire de siguranţă din cauza presiunii insuficiente a apei
Si en el circuito de calefacción la presión del agua es În cazul circulaţiei insuficiente a apei în circuitul de
insuficiente, la caldera señala una parada de seguridad încălzire, centrala semnalează oprirea de siguranţă
/ - ver Tabla Errores. / - a se vedea Tabelul Erori.
Es posible restablecer el funcionamiento del sistema Sistemul poate fi restabilit prin completarea cu apă - vezi
reintegrando agua - véase nota 1. nota 1.
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apagar Dacă cererea de completare a nivelului este frecventă,
la caldera, llevar el interruptor eléctrico externo hasta la opriţi centrala, poziţionaţi întrerupătorul electric extern
posición OFF, cerrar la llave de gas y llamar a un técnico în poziţia OFF, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un
especializado para verificar la presencia de posibles instalator calificat pentru a verifica eventualele pierderi de
pérdidas de agua. apă.
NOTA 1 NOTA 1
PROCEDIMIENTO DE LLENADO. PROCEDURA DE UMPLERE.
PARA RESTAURAR LA PRESIÓN PENTRU A RESTABILI PRESIUNEA
CORRECTA ABRIR LA VÁLVULA DE CORECTĂ PENTRU A DESCHIDE
LLENADO (QUE SE ENCUENTRA EN LA SUPAPA DE UMPLERE (LOCALIZAT ÎN
PARTE INFERIOR DE LA CALDERA) Y PULSE PARTEA INFERIOARĂ A CAZANULUI)
EL BOTÓN MODE DURANTE 5 SEGUNDOS. ȘI APĂSAȚI BUTONUL MODE TIMP DE 5
EN LA PANTALLA APARECE “PURGE”. SECUNDE.
CUANDO EL INDICADOR MUESTRA PE DISPLAY APARE “PURGE”. ÎN CAZUL
UNA PRESIÓN DE ENTRE 0,6 Y 1,5 BAR, ÎN CARE GABARITUL ARATĂ O PRESIUNE
CERRAR EL GRIFO Y PULSE EL BOTÓN CUPRINSĂ ÎNTRE 0,6 ȘI 1,5 BARI, ÎNCHIDEȚI
MODE. LA PANTALLA LCD VUELVE A LA ROBINETUL ȘI APĂSAȚI BUTONUL MODE .
VISUALIZACIÓN NORMAL. ECRANUL REVINE LA AFIȘAJUL NORMAL.
/ 11
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
Importante Important
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervención În cazul în care centrala se blochează în mod frecvent se
de un Centro de Asistencia Técnica autorizado. Por motivos recomandă să vă adresaţi Serviciului nostru Autorizat de
de seguridad, la caldera permitirá un número máximo de 5 Asistenţă Tehnică.
reactivaciones en 15 minutos (presiones del botón RESET), Din motive de siguranţă, centrala va permite un număr maxim
si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos, la de 5 reporniri în 15 minute (apăsând tasta de RESET).Blocarea
caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla sólo sporadică sau izolată nu constituie o problemă.
desconectando la caldera. Si el bloqueo es esporádico o aislado
no constituye un problema.
Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento Tabel erori care duc la blocarea funcţionării
ATENCIÓN! ATENTIE!
EN CASOS DE MALFUNCIONAMIENTO IN CAZ DE NEFUNCTIONARE SAU DE
O DE INTERVENCIONES REPETIDAS, INTRERUPERI REPETATE, OPRITI
APAGUE LA CALDERA, DESCONÉCTELA DE ALIMENTAREA ELECTRICA A CENTRALEI
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA LLEVANDO PUNAND COMUTATORUL EXTERN IN
EL INTERRUPTOR EXTERNO A LA POSICIÓN POZITIA INCHIS, INCHIDETI ROBINETUL DE
OFF, CIERRE EL GRIFO DE GAS Y LLAME AL GAZ SI CONTACTATI SERVICIUL DE
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA O A UN ASISTENTA TEHNICA.
TÉCNICO CALIFI CADO PARA SOLUCIONAR
EL DEFECTO EN LA EVACUACIÓN DE LOS
HUMOS, ESTABLECIENDO LAS CAUSAS DEL
MALFUNCIONAMIENTO.
12 /
MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE
¡ADVERTENCIA! ATENTIE :
Para el reciclaje y la eliminación de la caldera y de Reciclarea si eliminarea cazanului si a accesoriilor trebuie
todos los accesorios respetar las disposiciones de la facuta conform normelor si reglemantarilor in vigoare .
reglamentación.
Mantenimiento Întreţinere
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen Întreţinerea(verificarea, revizia) este obligatorie prin lege şi este
funcionamiento y la duración de la caldera y se realiza de acuerdo esenţială pentru siguranţa, buna funcţionare şi durata centralei.
a lo previsto por las normas vigentes. Es aconsejable realizar La fiecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
periódicamente el análisis de la combustión para controlar el (combustiei) pentru a controla randamentul şi emisiile de substanţe
rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera, según las poluante.
normas vigentes. Toate aceste operaţiuni sunt înscrise în livretul aparatului.
Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la
instalación.
/ 13
ITALIAN DESIGN
ariston.com
420010733900