Mesajul lui Maharshi, Paul Brunton

Daca cautati aceasta carte pdf, aflati ca ea este de fapt reproducerea capitolelor 9, 16 si 17 din cartea
India Secreta de acelasi autor. Aceasta carte, aparuta la editura Venus in 1991 se gaseste pdf pe Scribd.
Totusi mie imi pare ca traducerea din Mesajul lui Maharshi este mai buna. In editia din 91 nu se specifica
numele traducatorului.

****************************************************************************

A Search in Secret India, Internet Archive, page 211:

“Pursue the enquiry ‘Who am I ?’ relentlessly. Analyse your entire personality. Try to find out where the
I-thought begins. Go on with your meditations. Keep turning your attention within. One day the wheel of
thought will slow down and an intuition will mysteriously arise. Follow that intuition, let your thinking
stop, and it will eventually lead you to the goal."

India secreta, editura Venus 1991, pagina 236:

India secreta, editura Polirom, pagina 320-321:

Mesajul lui Maharshi, editura Infinit 2016, pagina 87:

"- Practica introspectia "Cine sunt eu?" fara incetare. Analizeaza-ti intreaga personalitate. Incearca sa
descoperi de unde provine ideea de eu. Continua sa meditezi. Focalizeaza-ti permanent atentia in
interior. Intr-o buna zi, vartejul gandurilor se va opri, iar o intuitie va aparea in mod misterios. Urmeaza
aceasta intuitie, lasa gandurile sa se opreasca si vei fi condus astfel la scopul urmarit."

Traducere corecta:

„Urmăriți neîncetat întrebarea «Cine sunt eu ?». Analizeaza-ti întreaga personalitate. Încearca să afli de
unde începe gândul eu. Continuă cu meditațiile tale. Continua să iti îndrepti atenția spre interior. Într-o
zi, roata gândurilor va încetini și o intuiție va apărea în mod misterios. Urmeaza această intuiție, lăsa-ți
gândirea să se oprească, iar ea vă va conduce în cele din urmă la scopul urmarit.”

****************************************************************************

Cea mai frumoasa explicatie:

Mesajul lui Maharshi, pagina 59:

"Daca meditezi asupra acestei intrebari "Cine sunt eu?" si incepi sa percepi ca tu nu esti cu adevarat nici
corpul, nici mintea, nici dorintele, atunci starea introspectiva va atrage catre tine raspunsul din
strafundurile fiintei tale; va veni catre tine firesc, ca o profunda realizare."

India secreta, editura Venus, pagina 128:

******************************************************************************

Oare cum s-au gandit traducatorii sa rada de bietul brahmin?

India Secreta, editura Venus, pagina 119:

India secreta, editura Polirom, pagina

A Search in Secret India, page 107:

Mesajul lui Maharshi, traducere corecta, pagina 42

****************************************************************************

"gaudy images" = imagini tipatoare, stridente. Nu inseamna "icoane" ca in traducerea editurii Infinit si
Polirom.
******************************************************************************

A boat train: a train that is planned to reach or leave a port at the right time for passengers who are
leaving or arriving on a ship.

A Search in Secret India:

Mesajul lui Maharshi, pagina 19:

"Ajuns in statia Madras a companiei cailor Ferate Indiene de Sud, impreuna cu Subramaya, ma urc pe
feribotul care duce la Ceylon." Dam pagina si aflam cum se sfarseste calatoria: "coboram din tren..."

In "India secreta", ed Infinit 1991, Paul Brunton in acest pasaj calatoreste cu trenul. :)

******************************************************************************

Mesajul lui Maharshi, pagina 94:

"Insa cum sa te separi de tirania gandurilor, veche de cand lumea? Imi amintesc ca Maharshi nu a
sugerat niciodata ca ar trebui sa incerc sa fortez oprirea gandurilor.

-Mergi pe firul gandurilor pana la sursa lor, acesta este sfatul lui repetat din nou si din nou. Observa cand
adevaratul eu se va revela pe sine iar atunci gandurile tale vor disparea singure."