Înțelepciunea învățăturilor lui

NISARGADATTA MAHARAJ

O CĂLĂTORIE VIZUALĂ

Matthew Greenblatt

traducere în limba română: Damema Ro

1
 „Faptul de a fi cu Nisargadatta Maharaj mi-a oferit una din cele mai profunde experiențe pe
care le-am avut vreodată cu o ființă umană cu adevărat liberă. ”
Jack Kornfield

Nota traducătorului

Această carte este o compilație de citate din convorbirile înțeleptului indian Nisargadatta
Maharaj, de la sfârșitul anilor 1970 și începutul anilor 1980 și prezintă unele din învățăturile sale
fundamentale.
Toate cuvintele îl trimit pe cititor înapoi la adevărata lui natură. Această carte este o călătorie
spirituală înapoi la sursa păcii și fericirii adevărate și imuabile.
Având în vedere calitatea slabă și neclară a fotografiilor care fac parte din această carte, a fost
imposibil introducerea lor în text.
Prin urmare, am recurs doar la traducerea perlelor de înțelepciune ale lui Nisargadatta
Maharaj. Pentru a vă bucura de imaginile și înregistrările video cu Maharaj, vă recomand cu
căldură să le căutați pe internet, unde există din abundență. Astfel veți putea intra lesne în
atmosfera degajată de prezența Maestrului.
Cu siguranță că cei familiarizați cu învățatura sa, vor beneficia de harul lui Maharaj doar
(re)citind textul.

Mulțumesc Maharaj!

Damema Ro
martie 2023

***

Nu pretinde să fii ceea ce nu ești, nu refuza să fii ceea ce ești.

***

Adevărata ta natură depășește orice descriere. Ea nu poate fi cunoscută cu mintea, dar există. Este
sursa a tot ce există.

***

Toate acțiunile se petrec prin intermediul conceptelor și ele sunt gestionate de acestea.

***

Tu iei de bun că ești creat. Acest lucru se bazează pe conceptul altcuiva, concept care-ți determină
fericirea sau nefericirea, precum și ideile tale despre naștere și moarte. Ele sunt efectul conceptelor
în acțiune, în timp ce tu te crezi a fi cel care face ceva.

***

Recunoaște Adevărul și lasă deoparte toate conceptele! Cel care-o face, trece dincolo de naștere și
moarte.

2
 ***

Tu devii ceea ce crezi. Cât de puternice sunt efectele convingerilor! Fii conștient de acest fapt!
Cunoaște ceea ce ești mai înainte de a cunoaște orice altceva.

***

Să ai convingerea fermă că tu ești Conștiința pură. Acest lucru ar trebui să se întâmple spontan;
este singura cale.

***

Mintea este pur și simplu colecția de impresii înregistrate încă de la naștere. Ea-i ocupată de
gânduri care se bazează pe conceptul său predominant.

***

Prinde-l pe cunoscătorul minții. Dacă-ți crezi gândurile, vei fi dezamăgit. Fii martorul gândurilor.
Rămâi ca văzător.

***

Lumea-i în mintea ta. Mintea-i un concept, iar acest concept dă naștere la tot ce-i place. Asta-i
natura ei.

***

Când cineva realizează natura conceptelor, îl realizează simultan pe „Acela” care-i fără concepte.
***

Doar mintea se naște, nu și tu. Ți-ai pus lațul minții în jurul gâtului. Nu te lăsa prins în vâltorile
minții tale!

***

Când te vei stabiliza în Sinele tău, comentariile continue ale minții vor înceta. Adevărata ta stare
este mereu existentă.

***

Mintea devine tăcută de îndată ce fluxul de gânduri încetează. Îți facți griji dacă poți funcționa fără
minte. Înainte să împlinești trei ani, ți-a dat mintea sentimentul că ai vreo formă?

***

Mintea are o mare importanță doar pentru că n-ai trecut dincolo de ea. Când prin discriminare vei
deveni cunoscătorul minții, atunci vei înțelege acest lucru.

***

Timpul intră în existență cu sentimentul „Eu sunt”, după care totul se întâmplă. Experiența
timpului dispare împreună cu lumea, la fel ca sfârșitul unui vis.

***
3
Cel care intuiește disoluția universului este cu siguranță anterior acestuia.

***

Timpul se dizolvă în tine și nu tu în timp. „Cine” se naște? Este persoana sau timpul?

***

Evenimentele de zi cu zi care se desfășoară conform dictatului timpului au un început și un sfârșit.

***

Numai religia adevăratei tale naturi va dura până la sfârșit. Adevărata religie este religia Sinelui.
Ea constă în căutarea adevăratei tale și în stabilizarea acolo.

***

Tradițiile religioase se bazează pe concepte. Când se renunță la aceste concepte există liniște.

***

Oamenii poartă robe ca să profite de o tradiție. Alții își împreunează mâinile și-i venerează.

***

Agață-te de Conștiința din corpul tău, astfel încât renunțarea s-aibă un sens adevărat.

***

Religia supremă este realizarea Sinelui - este o stare de ființă neîntreruptă și neînfricată. Asta
înseamnă să trăim cu convingerea că noi suntem Conștiința pură.

***

Existența acestei lumi este ca și lumea de vis a unui visător. Noi simțim că lumea este reală, pentru
că simțim că trupul nostru-i real și invers. De ce ne întrebăm despre ceva ce n-are o existență reală?

***

Din punctul de vedere al înțeleptului, nimic nu s-a întâmplat vreodată.

***

Iluzia primordială este următoarea: oamenii cred că lumea-i veche, când de fapt ea crește odată cu
conștiința voastră.

***

Când ne trezim din somnul profund, mai întâi apare sentimentul „Eu sunt”.

***

Această conștiință-sămânță este cauza experienței care în scurt timp ia forma universului.
4
 ***

Dacă vezi irealitatea acestei conștiințe, experiența dispare odată cu cel care experimentează.

***

Conceptul „Eu sunt” a apărut pe neașteptate și odată cu el a apărut și lumea.

***

La fel cum starea de vis este falsă, așa este și starea de veghe, o aparență. Ambele se întâmplă
spontan. Și discuția noastră are loc tot într-un vis.

***

Individul, lumea și Sinele Suprem sunt toate concepte.

***

Afacerile unei întregi vieți se bazează pe conceptul „Eu sunt”.

***

Când încerci să fii una cu Conștiința, mintea-ți stă în cale. Continuă să încerci. Fii atent la sursa din
care-a apărut „Eu sunt”. Numai după ce apare conceptul „Eu sunt” apare ideea „eu sunt asta” sau
„eu sunt aia”.

***

Înainte ca acest lucru să se întâmple, „cine” eram eu? Conceptul „Eu sunt” voalează Absolutul, el
este sursa nenorocirii și totodată este neadevărat. Asta-i esența spiritualității!

***

Credința „Eu sunt” este o amintire pe care-o iei ca fiind tu însuți. Această senzație marchează
începutul timpului.

***

Intelectul este jocul conceptului „Eu sunt”. Este coarda care face să zboare zmeul.

***

Devoțiunea non-duală este devoțiunea față de propriul nostru Sine.

***

Fiți atenți la „Acela” care-i mereu cu voi. Trebuie să simțiți necesitatea lui.

***

Lăsați măreția în seama altora. Deveniți atât de mici încât nimeni să nu vă poate vedea. Această
convingere rezultă din devotamentul crescând față de Realitatea Supremă.
5
 ***

Tu nu exiști fără Dumnezeu, iar Dumnezeu nu există fără tine.

***

A rămâne fără gânduri în starea de veghe este cea mai mare venerare.

***

Gurul meu obișnuia să spună: «Nu contează cât de bătrân ești, tu ești doar un copil.»

***

Să te ții de cuvântul Gurului este cel mai mare serviciu. În acest scop, trebuie să acorzi în
permanență o atenție deplină adevăratei tale naturi.

***

Gurul este propriul tău Sine.

***

Fundamentul spiritualității este Sinele - atenția.

***

Ce dorești să obții prin practicarea spiritualității? A-l realiza pe „Acela” care-i rădăcina a tot ce
este, este ceva adevărat și veșnic. În caz contrar, este doar divertisment.

***

Cei care predau și cei care învață, toți trec.

***

Tot ceea ce te consideri tu a fi se va sfârși.

***

Cunoașterea spirituală fundamentală este simplă, dar oamenii se implică în mod inutil în practici
externe.

***

Esența spiritualității este de-a înțelege viața în mod corespunzător, de-a găsi adevărul și neadevărul
despre cine suntem noi cu adevărat. Tot ce poate fi găsit însă este neadevărul.

***

Adevărata spiritualitate este posibilă doar atunci când renunți la tot.

***
6
Starea dinaintea cuvintelor este fără nume.

***

Pentru că tu iei cuvintele ca fiind adevărate, conștiința corpului te-a prins în capcană. Când devii
detașat, compasiunea va curge prin tine și toate proprietățile tale nedorite vor dispărea.

***

Fii convins că ești separat de simțuri și că experiența lor nu-i experiența ta. Conștiința pură n-a
avut niciodată o experiență.

***

Este ironic faptul că egoul ia corpul ca fiind el însuși, în timp ce încearcă să-și cunoască sursa.

***

Vei fi liber atunci când vei realiza că cea care te ascultă acum, Conștiința pură, este adevărata ta
natură.

***

Rămâneți așa cum sunteți, în starea naturală de a fi.

***

Sentimentul de „eu” și „al meu” este caracteristica naturală a conștiinței. Agață-te de această
calitate a cunoașterii. Dacă trăiești fără așteptări, sentimentul de „eu” va cădea automat.

***

Noi ne desfășurăm viața practică pe baza a ceea ce-am citit și-am auzit. Uitând de adevărata
noastră natură, ne comportăm ca un rege ce se poartă ca un cerșetor în visul lui.

***

Iluzia de-a avea o formă și-un scop a venit peste voi pentru că v-ați uitat adevărata natură.

***

Gândiți-vă cum și când a apărut acest concept de ființare.

***

Natura voastră este deja perfectă.

***

Realizați acum că dualitatea n-a existat niciodată; ea-i iluzorie.

***

7
Toate acestea n-au fost niciodată create cu adevărat și totuși totul se mișcă încolo și-ncoace.

***

Pentru înțeleptul trezit, nimeni nu trăiește și nimeni nu moare.

***

Cel care n-are simțul dualității n-are nicio ocupație, deci n-are nicio intenție sau dorință și niciun
simț al înfăptuirii.

***

Există cu adevărat vreo dualitate? Pentru că tu o crezi, ea există. Sunt razele soarelui separate de
el?

***

Nu există niciun creator al lumii, niciun susținător și niciun distrugător. Totul se întâmplă spontan.

***

Manifestarea conștiinței este ea însăși dualitatea.

***

Cauza fundamentală a dualității este faptul că ți-ai simțit propria ta ființă, dar chiar experiența
ființei tale este falsă.

***

Lumea-i creația propriei tale conștiințe. Ea-i văzută doar datorită dualității. Dacă nu există
dualitate, atunci nu există nici lume.

***

Cel mai mare miracol este propria ta ființă, datorită căreia este creată într-o clipită această lume
imensă. Mergi la sursa din care ea a luat naștere.

***

Lumea nu-ți va oferi niciodată un răspuns la întrebările tale. Descoperă singur ce este ceea ce-i
neschimbător.

***

Lumea există în lăuntrul tău.

***

«Eu sunt anterior tuturor lucrurilor și eu sunt cunoscătorul lor.» Aceasta este calea înțelepciunii!

***

8
Ceea ce se vede este reflectarea propriei tale conștiințe. Cine-i mai presus, lucrarea sau cel care
vede lucrarea?

***

Starea ta de veghe și lumea nu sunt diferite.

***

Când „știu că sunt” dispare, dispare și lumea. Acest lucru trebuie văzut c-un discernământ lăuntric
foarte subtil.

***

La fel cum ceea ce visezi este al tău și nimeni altcineva nu-l poate observa, tot așa și lumea pe care-o
vezi este a ta.

***

Lumea-i un joc ... distractiv creat din propria-ți existență.

***

Nimeni nu poate opri procesul de creație, menținere și dizolvare a lumii, fiindcă nu există niciun
creator.

***

Nu există nimic real aici și totuși asta creează atât de mult haos!

***

Starea de veghe există în timp, timp care se bazează pe dualitate.

***

Trebuie să devii propria ta dovadă a Absolutului non-dual. Acolo nu vei întâlni pe nimeni altcineva.

***

Ceea ce „știm” devine sursa fericirii sau a tristeții noastre.

***

Te-ai născut fără să existe nicio cunoaștere. Cunoașterea a apărut abia după nașterea corpului.

***

Nu te bloca în ceea ce-ai fost învățat sau în ceea ce-ai învățat. În cele din urmă, va trebui s-arunci
totul.

***

Profită de oportunitatea de-a cunoaște ceea ce ești tu cu adevărat.

9
 ***

Cel care-i devotat propriului Sine devine sufletul tuturor. Și atunci cine va mai avea reavoință și
pentru cine? Devii de ajutor celorlalți în mod natural, știind că tu nu ești diferit de ei.

***

Atenția ar trebui să fie asupra propriei tale persoane, mai degrabă decât asupra afacerilor altora.

***

Nu te îndrăgosti de bogăție, faimă, persoane iubite etc. Agață-te de propriul Sine.

***

Ceea ce-i cunoscut fără cunoaștere nu se schimbă niciodată.

***

Măreția întregii lumi se află în inima ființei omenești. Acest lucru-i atât de simplu, însă oamenii fac
austerități incredibile de dragul ei.

***

În această vastă Conștiință nu există religie, nu există karma și nu există timp. Ea există anterior
sentimentului „Eu sunt”. Nu încerca s-o cunoști, ci agață-te de această înțelegere.

***

Adevărul nu poate fi un obiect al cunoașterii. Doar ceva care nu-i permanent poate fi un obiect al
cunoașterii.

***

Cunoscătorul conștiinței există mai înaintea ei.

***

Descoperă de ce și de unde a apărut experiența lumii și a propriei tale persoane.

Cum erai mai înainte de această experiență? Acest lucru trebuie înțeles!

***

Oamenii se mențin ocupați pentru că lor le este greu să-și suporte propria conștiință. Ei caută
diverse forme de divertisment pentru a scăpa de ei înșiși.

***

Cea mai mare provocare constă în a te privi pe tine însuți, fiind „singur” cu tine însuți.

***

Ignoranța este pur și simplu neputința de a realiza Sinele.

10
 ***

Totul se mișcă prin ființă, dar foamea ei nu-i niciodată satisfăcută.

***

Predă-te fără dualitate Conștiinței și atunci și ea ți se va preda.

***

Vei fi asemenea râului care devine mare atunci când se unește cu ea.

***

Acest curent gâlgâitor al lumii curge din iubirea „Eu sunt”.

***

Mânia, lăcomia și atașamentul există, dar ele sunt doar aparențe. Sunt adevărate doar pentru acel
moment, precum gândurile ce atârnă din cer.

***

Caritatea și iubirea sunt prezente în mod natural. Ele sunt natura Conștiinței. Nu sunteți voi cei
care le transmiteți.

***

Nu vă chinuiți să dobândiți sau să renunțați la nimic.

***

Dorințele pot fi potolite doar prin cunoașterea Sinelui. Dacă părăsiți toate dorințele, pasiunile și
temerile, atunci vă veți vedea clar pe voi înșivă.

***

Speranța și dorința sunt uleiurile ce mențin aprinsă flacăra vieții. Cel ale cărui speranțe și dorințe
s-au sfârșit, a murit, dar el nu este mort.

***

Amintiți-vă întotdeauna acest lucru: «Nu vă lăsați intimidați de atașamente. Nu vă abateți

niciodată de la propria voastră natură.»

***

V-ați fragmentat pe voi înșivă, motiv pentru care gândurile vă hărțuiesc. Nu deveniți sclavii
propriilor voastre gânduri.

***

Cel care-ajunge la stadiul fără gânduri nu va trebui să facă nimic pentru hrană sau adăpost. Totul
se va întâmpla spontan, fără să existe niciun sentiment de făptuitor.
11
 ***

Gândirea creează destinul. Ca urmare, conceptele despre tine însuți îți creează circumstanțele.

***

Conștiința-i martoră la tot, dar „cine” este martorul conștiinței? Sentimentul „Eu sunt” se numește
conștiință. Agățați-vă de el!

***

Nu există nicio bază pentru conștiință; ea a venit neinvitată, apare și apoi dispare.

***

Această lume vastă și panoramică este reflectarea conștiinței tale. Deși ea n-are nume, cinci numele
o susțin și activitățile zilnice sunt posibile.

***

Nașterea înseamnă cunoașterea „știu că sunt”. Odată cu nașterea acestei conștiințe, lumea devine
vizibilă împreună cu corpurile individuale, cu bucuriile și tristețile lor.

***

Conștiința nu poate observa decât ceea ce suferă schimbări.

***

„Acela” care-i etern nu poate fi observat de conștiință sau cunoscut de aceasta. Dacă nu meditați
asupra acestui punct, enigma nu va fi rezolvată.

***

Conștiința-i greu de suportat, motiv pentru care oamenii se implică în activități lumești.

***

Voi știți că nicio stare a ființei nu-i permanentă. Totuși, din cauza iluziei voi le considerați
adevărate.

***

Căutătorii spirituali rătăcesc prin lume având o înțelegere intelectuală, fără ca ei să recunoască
faptul că însăși starea de veghe este falsă. Asta ar trebui să fie convingerea voastră!

***

A renunța la ceva nu-i detașare adevărată. A ști și-a înțelege că lumea-i falsă este detașare
autentică.

***

12
Atâta timp cât sunteți prinși în mrejele memoriei, nu vă puteți dezvolta mai departe. Agățați-vă în
permanență de ceea ce sunteți și nu de ceea ce știți.

***

Dumnezeu există oriunde te afli. Rămâi în propriul Sine și nu te amesteca cu ceilalți.

***

Dumnezeu nu face decât să se experimenteze pe sine.

***
Conștiința-i atât hoțul, cât și înțeleptul, filantropul, cât și cerșetorul.

***
Numai Absolutul există cu adevărat și nimic altceva.

***

Totul se întâmplă în mod spontan.

***

Celui care-a realizat Adevărul nu i se cere să facă nimic special în beneficiul lumii.

***

Mai mare decât cel mai mare bine din viață este să știm cine suntem cu adevărat.

***

Este imposibil să se stabilească ordinea-n lume.

***

Pentru a înțelege adevărul pe care-l auziți aici este nevoie de vrednicie, așa că trebuie să practicați
meditația. Meditația ar trebui să fie asupra propriei voastre naturi. Încet, încet, mintea va deveni
pură, iar Conștiința fără formă va fi descoperită și astfel adevărata voastră natură va fi înțeleasă.

***

Veți deveni convinși că tot ce există nu-i este separat de voi înșivă.

***

Conștiința este freamătul. A te agăța de ea înseamnă a face meditație. Nu trebuie doar să meditezi,
ci să trăiești în meditație. Dă-ți seama că tu ești Brahman pur, Absolutul. Fii încrezător și
perseverează în această convingere.

***

Dacă vrei să te întorci la sursă, încetează să mai rătăcești și continuă să meditezi.

***
13
Nu trebuie să renunți la nimic. Realizează doar că tot ceea ce „știi” e diferit de ceea ce ești.

***

Fiți fermi în hotărârea voastră de a realiza că sunteți Conștiința pură, fără formă.

***

Scopul activității spirituale este de a ști cine ești. Trezește-te și fii conștient chiar în această clipă.

***

Efortul spiritual este pe cât de ușor, pe atât de dificil.

***

Celui care se agață de cuvintele Maestrului: «Eu sunt realitatea atotstrălucitoare.» îi va fi ușor.

***

Pentru a ajunge la starea supremă, metodele nu-s de niciun folos. Astfel de mijloace nu-s nimic
altceva decât o multiplicare a conceptelor. Totuși, vei continua să te delectezi cu concepte până
când te vei înțelege pe tine însuți.

***

Sentimentul de făptuitor este fals. Tu ești un martor, rămâi așa. Asta-i singura practică pe care-ar
trebui s-o faci.

***

Tu știi că ești. Gândește-te la motivul pentru care tu ești.

***

Nu există nimic mai sacru decât realizarea Sinelui. Când veți avea această convingere, veți putea
trăi cu adevărat singuri.

***

Nu există nicio avere mai mare decât cunoașterea de Sine. Dacă ea nu-i realizată, nu există o
nenorocire mai mare.

***

În comparație cu realizarea de Sine, orice altceva este lipsit de sens. Fără credință în acest adevăr,
veți rătăci mergând la diverși învățători și locuri sfinte.

***

Când Conștiința se recunoaște pe sine, acest fapt se numește realizarea de Sine.

***
14
Toate nevoile iau sfârșit odată cu realizarea Sinelui. În caz contrar, ele vor fi nesatisfăcute chiar
dacă ești împăratul întregului univers.

***

Realizarea Sinelui nu poate fi prezisă. Unii o obțin spontan, iar alții n-o obțin nici măcar cu mult
efort. Când se atinge un anumit stadiu, are loc o schimbare corespunzătoare, iar terenu-i pregătit
pe măsură. Atunci mintea, care fie vrea să dobândească ceva, fie vrea să scape de ceva, va dispărea.

***

De fapt această cunoaștere este ușoară și deschisă, de aceea nu sunt mulți doritori pentru ea.
Oamenii sunt atrași de ce-i dificil și complicat.

***

Când Adevăru-i realizat, falsul dispare. Nu-i nevoie de niciun efort special pentru a renunța la fals.
Persoana detașată vede că toate astea-s o aparență.

***

Odată cu realizarea Sinelui nu-i necesar s-acționăm într-un mod special; aceasta ar fi un indiciu al
ignoranței.

***

A încerca să pari impresionant este o fantezie legată de corp și nu o caracteristică a Sinelui.

***

Persoana care și-a realizat Sinele nu-i preocupată de modu-n care se comportă corpul;
comportamentul său nu-i guvernat de nicio regulă de drept.

***

Cunoașterea de Sine este dincolo de toate cuvintele și conceptele.

***

Deși experiența de realizare poate fi descrisă în multe feluri, cel care-o experimentează nu poate fi
descris.

***

Ceea ce ați auzit de la alți oameni devine sursa fricii, a robiei și a eliberării.

***

Cunoașterea pură nu-i împărtășită de altcineva, vine fără să fie cerută, ea-i cea care ascultă. Este
propria ta natură adevărată.

***

15
Iubirea de Sine elimină grija față de orice altceva; ea-i fără atașament. Tu ești acea iubire fără
formă, fără nume și indestructibilă.

***

Sursa întregii iubiri este Sinele.

***

Relațiile și posesiunile voastre se vor risipi în cele din urmă. Treziți-vă la Sine mai înainte ca acest
lucru să se întâmple.

***

Dacă încercați s-ajungeți la Sine, rămâneți separați de el. Voi sunteți Sinele, deci nu se pune
problema să-l atingeți.

***

Nici mintea, nici intelectul, nici conștiința nu pot înțelege Absolutul.

***

Sinele-i întotdeauna cel tăcut care nu face nimic.

***

Când va răsări iluminarea, veți realiza că nu v-ați născut niciodată și nici n-ați desfășurat nicicând
vreo acțiune lumească. Nici amintirea, nici uitarea nu există de fapt. Nu există niciun trezit; există
doar realizarea Sinelui.

***

Persoana iluminată n-are nici speranțe, nici dorințe și nici pasiuni. Prin urmare, ea n-are moarte.

***

Înțeleptul reprezintă propria noastră natură adevărată, imaculată, mereu prezentă.

***

Este rar să găsești pe cineva care să cunoască cu adevărat, dar care să nu-și revendice proprietatea
asupra acestei cunoașteri. „Cine”-i cunoscătorul?

***

Cel realizat știe că toate acestea sunt jocul ignoranței.

***

Ultimele cuvinte ale lui Maharaj înainte de a-și pierde vocea: «Simt durerea din corp, dar n-am
durerea morții. Eu sunt „Acela” care există dintotdeauna și care-i anterior manifestării. Nu mă
refer la cineva ca „persoană”, ci la Conștiința pură. Eu îți vorbesc în limba care-a fost a ta mai

16
înainte ca cuvintele să vă fie introduse pentru prima dată. Totuși, trebuie să înțelegi sensul în limba
pe care-ai învățat-o.».

***

Deoarece spațiul și eu nu suntem diferiți, oriunde mă voi duce, acela va fi locul în care sunt deja
prezent.

***

Eu îți ofer cunoașterea adevăratei mele naturi, ascult-o ca și cum ar fi a ta.

***

17