CONTRACT PRESTĂRI SERVICII

Nr. 22.05.02 din 02.05.2022

Pag. 1
 CAP I. PĂRŢILE CONTRACTANTE

Între
AGENŢIA NAŢIONALĂ DE ÎMBUNĂTĂŢIRI FUNCIARE cu sediul în Bucureşti Sos.
Olteniţei, nr.35-37, sector 4, telefon/fax. 021/332.28.24 / 021/332.21.83, CIF R029275212
cont R036TREZ7()420G33()800XXXX deschis la Trezoreria Sector 4, Bucureşti, reprezentată
prin domnul Ing. Cornel POPA, având funcţia de Director General şi domnul Ec. Andrei
Barabulea, având funcţia de Director Economic, prin
FILIALA TERITORIALĂ DE ÎMBUNĂTĂŢIRI FUNCIARE CARAȘ-SEVERIN cu sediul în Reşiţa, str.
Sportului, nr. 4A, telefon 0255229168, cod de identificare fiscală (CIF) RO29275212, cont
RO77TREZ181501701X005729 Trezoreria Reșița, email caras@anif.ro, reprezentată prin
Director Ec. Ilie-Ciprian MĂRAN și şef birou Financiar, Contabilitate, Administrativ Ec. Drina
UROS, în calitate de PRESTATOR, pe de o parte
și
SC TRANSAVIA SA, cu sediul în Șoseaua Alba Iulia - Cluj Napoca Km11, loc. Oiejdea,
județul Alba, înregistartă la ORC sub numărul J01/89/1994, având CUI 5182310; cont IBAN
RO22BTRL00101202650030XX, deschis la Banca Transilvania, email office@transavia.ro,
reprezentată prin Director General Ing. Simion Ovidiu OPRIȚA, în calitate de BENEFICIAR,
pe de altă parte.

CAP.II. DEFINIŢII Şl INTERPRETARE

Art.2.1 - Definiţii
In prezentul contract, următorii termeni vor fi interpretaţi astfel:
a) contract - actul juridic care reprezintă acordul de voinţa al celor două părţi încheiat
între o autoritate contractantă, în calitate de beneficiar, şi un prestator de servicii, în
calitate de prestator;
b) beneficiar şi prestator - părţile contractante, astfel cum sunt acestea denumite în
prezentul contract;
c) valoarea contractului - preţul plătibil prestatorului de către beneficiar, în baza
contractului, pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor
asumate prin contract:
d) servicii de IF - activităţi de îmbunătăţiri funciare a căror prestare face obiectul
contractului;
e) regimuri de funcţionare şi reguli de exploatare - standarde, reglementări tehnice
prevăzute în regulamentul de exploatare;
f) forţa majoră - un eveniment mai presus de controlul părţilor, care nu se datorează
greşelii sau vinii acestora, care nu putea fi prevăzut la momentul încheierii contractului şi
care face imposibila executarea şi respectiv, îndeplinirea contractului; orice eveniment
extern, imprevizibil, absolut invincibil si inevitabil, de exemplu : cutremur, inundaţii,
incendii, furtuna/uragan, întreruperi/avarii la Energia electrică, precipitaţii abundente ce
depăşeşte capacitatea de preluare a canalelor/staţiei de pompare(intensitatea
ploii-litri/metri pătraţi/oră), etc. Nu este considerat forţa majoră un eveniment asemenea
celor de mai sus, care, fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de
costisitoare executarea obligaţiilor uneia din părţi;
g) daune-interese - compensări sau despăgubiri băneşti pe care o parte le poate
cere celeilalte părţi, pe calea instanţei, pentru recuperarea prejudiciilor cauzate prin
neexecutarea sau executarea defectuoasă/întârziere a obligaţiilor asumate prin
contract ;

Pag. 2
 h) penalitate - despăgubire bănească pe care partea în culpă urmează să o
plătească celeilalte părţi, în caz de neexecutare sau executare necorespunzătoare a
obligaţiilor asumate prin contract, conform contractului;
i) zi - zi calendaristică: an -365 de zile.

Art. 2.2 Interpretare

a) în prezentul contract, cu excepţia unei prevederi contrare, cuvintele la forma
singular vor include forma de plural şi viceversa, acolo unde acest lucru este permis de
context.
b) Termenul "zi", sau "zile", sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice
dacă nu se specifică in mod diferit.

CAP.III. OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 3.1. Obiectul contractului constă în executarea de către prestator a următoarelor

servicii:
a) transportul apelor pluviale, de pe suprafaţa totală de 76224 mp, din care: de 13786 ”
Ferma nr.15 - sector 2”, localitatea Bocşa, str. Binişului, nr. 1 şi 62438 ”Ferma nr. 15 -
sector 1, cu abator şi staţie epurare”, localitatea Bocşa, str. Binişului, nr. 10, jud Caraş-
Severin, reprezentând un volum de 20,929*1000mc/an, evacuat în canalele: V. Şantier,
CS43 şi CP4 din amenajarea de CES şi desecare gravitaţională Bocşa-Biniş-Doclin
b) transportul apelor uzate epurate, din staţia de epurare de la ”Ferma nr. 15 - sector
1, cu abator şi staţie epurare”, în volum maxim de 80,435 mc/an, calculat la funcţionarea
la capacitate maximă a abatorului şi a fermelor de creştere pui, şi contorizat de un
debitmetru montat de către beneficiar la evacuarea în valea Şantier şi apoi preluate de
canalele de desecare CS43 şi CP4 cu evacuare în râul Bârzava, din amenajarea
hidroameliorativă de CES + desecare gravitaţională Bocşa-Biniş-Doclin, cod 467, aflată în
administrarea ANIF Filiala Teritorială de Îmbunătăţiri Funciare Caraş-Severin, conform
Legii nr. 138/2004, OUG 82/2011, NTPA 001/2002, NTPA 002/2002 si NTPA 011/2002.

CAP.IV. DURATA CONTRACTULUI

Art.4.1. Perioada de derulare a contractului este de la data de 16.05.2022 până la

data de 15.05.2025, conform regimului de funcţionare şi regulamentelor de
exploatare, cu posibilitatea prelungirii cu perioade egale de 1 (un) an dacă niciuna dintre
părţi nu solicită încetarea acestuia cu minim 30 de zile înainte de împlinirea termenului de
încetare a contractului.
Art.4.2. Termenul maxim de încheiere a contractului este de 3(trei) ani după care
acesta va fi reînnoit cu acordul părţilor, prin act adiţional, cu condiţia ca pana la aceasta
data beneficiarul sa nu se afle in litigiu cu executantul pentru neplata obligaţiilor asumate.
Art.4.3. Actualizarea volumelor contractate cuprinse în contract se poate face prin
act adiţional semnat de ambele părţi.
CAP.V. TARIFUL SI VALOAREA CONTRACTULUI

Art.5.1. Tariful stabilit de prestator si asumat de beneficiar pentru îndeplinirea

contractului, plătibil prestatorului de către beneficiar este de 291,93 lei/1OOOmc, fără
TVA.
Valoarea contractului, este de 29591,19 lei/an, la care se adaugă TVA.

Pag. 3
 Art.5.2. Prestatorul îşi rezervă dreptul să modifice valoarea totală a contractului
operând la zi toate schimbările valorice intervenite ca urmare a modificărilor legate de
preţuri şi tarife pe parcursul derulării contractului.
Art.5.3. Modificarea tarifelor va fi notificată beneficiarului cu 15 zile înainte, având
aplicabilitate începând cu luna imediat următoare datei in care s-a aprobat de către
conducerea ANIF Bucureşti, iar beneficiarul va avea dreptul de a alege intre a accepta
noile tarife sau a rezilia contractul prin notificare scrisa adresata ANIF Filiala
Teritoriala de IF Caraș-Severin. Noile valori se vor stabili prin acte adiţionale la prezentul
contract.

CAP.VI. APLICABILITATE

Art.6.1. - Contractul de prestări servicii intră în vigoare la data de 16.05.2022, după

semnarea lui de ambele părţi.

CAP.VII. STANDARDE

Art. 7.1.- Serviciile prestate în baza contractului vor respecta regulamentul de

exploatare a amenajării atât de către prestator, cât şi de către beneficiar.

CAP.VIII. PROTECŢIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Art. 8.1 Colectarea, prelucrarea şi stocarea/arhivarea datelor cu caracter personal se

vor realiza în conformitate cu prevederile Regulamentului nr. 679/2016, precum şi cu
respectarea legislaţiei naţionale în materie, realizării scopului contractului, precum şi în
scop statistic.
Art. 8.2 Datele cu caracter personal, aşa cum sunt clasificate în Regulamentul (UE)
679 / 2016, vor fi prelucrate în acord cu legislaţia menţionată pe toată perioada
contractuală, inclusiv pe perioada de verificare şi urmărire a obiectivelor contractuale, în
scopul şi temeiul legal pentru care s-a perfectat prezentul contract.
Art. 8.3 Părţile contractuale vor lua măsuri tehnice şi organizatorice adecvate,
potrivit propriilor atribuţii şi competenţe instituţionale, în vederea asigurării unui nivel
corespunzător de securitate a datelor cu caracter personal, fie că este vorba despre
prelucrare, reprelucrare sau transfer către terţi ori publicare pe surse publice interne sau
externe.

Art. 8.4 Părţile contractuale vor asigura potrivit propriilor atribuţii si competenţe
instituţionale toate condiţiile tehnice şi organizatorice pentru păstrarea confidenţialităţii,
integrităţii şi disponibilităţii datelor cu caracter personal.
Art. 8.5 Părţile contractuale se vor informa şi notifica reciproc cu privire la orice
încălcare a securităţii prelucrării datelor cu caracter personal din prezentul contract, în
vederea adoptării de urgenţă a măsurilor tehnice şi organizatorice ce se impun şi în
vederea notificării Autorităţii Naţionale de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter
Personal (A.N.S.P.D.C.P.), conform obligaţiilor ce decurg din prevederile Regulamentului
(UE) nr. 679/2016.
Art. 8.6 Părţile contractuale, prin reprezentanţii desemnaţi să prelucreze datele cu
caracter personal din actualul contract, în îndeplinirea scopului principal sau secundar al
prezentului contract vor întocmi evidenţele activităţilor de prelucrare conform art. 30 din
Regulamentul (UE) nr. 679/2016, precum şi a consimţământului persoanelor vizate făcând

Pag. 4
dovada acestora în scris şi format electronic ori de câte ori vor fi solicitate de către
A.N.S.P.D.C.P.

CAP.IX. OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR

Art.9.1. - Drepturile şi obligaţiile prestatorului

Art. 9.1.1 - Prestatorul are următoarele drepturi:

a)prestatorul are dreptul să factureze şi să încaseze contravaloarea serviciilor
prestate;
b)prestatorul are dreptul să solicite beneficiarului orice informaţii suplimentare
necesare îndeplinirii contractului.
Art. 9.1.2 - Prestatorul nu răspunde de calitatea apelor evacuate în reţeaua de canale
(conform NTPA 001 /2002), aceasta aparţinând în exclusivitate beneficiarului.

Art. 9.1.3 - Prestatorul îşi asumă următoarele obligaţii:

a) să asigure colectarea apelor uzate epurate convenţional curate în volumul
menţionat în obiectul contractului şi să le evacueze fie gravitaţional fie prin pompare, în
reţeaua de canale proprie;
b) să presteze serviciile de evacuare a apei în limita capacităţii de transport a
canalelor in conformitate cu regulamentul de exploatare;

c) să respecte prevederile din Regulamentul de exploatare la manevrarea

instalaţiilor aferente evacuării;
d) staţiile de pompare şi canalele cu instalaţiile aferente precum şi
instalaţiile de pe reţeaua aparţinând prestatorului vor fi manevrate numai de către acesta
pentru a asigura condiţiile tehnice de funcţionare;
c) să menţină în stare de funcţionare lucrările şi instalaţiile care preiau şi
evacuează apele pluviale şi/sau uzate epurate de pe suprafaţa în cauză.
Art.9.2. - Drepturile şi obligaţiile prestatorului beneficiarului Art.
9.2.1 Beneficiarul are următoarele drepturi
a) Beneficiarul are dreptul să deverseze apele uzate epurate conform NTPA 001/2002;
b) Beneficiarul are dreptul să participe la prelevarea probelor de apă de către entităţile
abilitate în acest sens.
Art. 9.2.2 Beneficiarul îşi asumă următoarele obligaţi:
a) să asigure contra cost proiectul şi executarea lucrărilor de colectare a
apelor convenţional curate din incintă, în suprafaţa menţionată în obiectul contractului
necesare obţinerii avizului ANIF;
b) să achite contravaloarea prestaţiei care face obiectul contractului;
c) să nu deterioreze barierele, bornele şi alte construcţii hidrotehnice de pe canale ;
d) să permită prestatorului să verifice modul de evacuare a apei şi respectarea
zonelor de protecţie a lucrărilor de îmbunătăţiri funciare ,
c) să supravegheze permanent calitatea apei deversată în canalul de desecare,
care trebuie sa corespundă indicilor de calitate prevăzuţi în normativele în vigoare;
e) să asigure efectuarea de analize chimice şi tratarea apelor evacuate pe
cheltuiala sa, in situaţia in care se produce un incident de depăşire a indicatorilor din
Normativ NTPA 001 /2002 ori de cate ori i se solicită de prestator. Prelevarea probelor de
apa in punctele de deversare se va face in prezenta reprezentanţilor beneficiarului si
prestatorului; rezultatul probelor se va transmite și la ANIF FTIF Caraș-Severin.
g) să nu intervină la instalaţiile hidromecanice de manevră ale prestatorului;

Pag. 5
 h) sa execute, in zona de evacuare in canal, lucrări de întreţinere a acestora T
constând in distrugerea vegetaţiei ierboase si lemnoase;
i) să prevadă un cămin cu vană pe conducta de deversare a efluentului în
canalul ANIF, pe care ANIF o poate închide în situaţia în care se constată ca sunt depăşiţi
indicatorii de calitate ai apei deversate conform NTPA001 /2002;
j) să pereeze canalul în zona conductei de evacuare a apelor epurate,
k) să prezinte un aviz de la Inspectoratul de Sănătate Publica, in situaţia in
care apa din canalul unde a fost deversat efluentul se foloseşte pentru irigarea
culturilor;
1) să respecte normele cerute de Agenţia Naţionala pentru Protecţia Mediului si
Administraţia Naţionala Apele Romane pentru apa evacuata;
m) să ia masurile necesare pentru asigurarea funcţionalităţii si punerii in exploatare
a instalaţiilor proprii de epurare a apelor uzate înainte de începerea derulării contractului;
n) să achite contravaloarea sumelor (amenzi, penalităţi etc.) datorate pentru
depăşirea valorilor maxime admise ale concentraţiilor de poluanţi, stabilite prin
Normativul NTPA 001/2002, ce vor^fi aplicate Agenţiei Naţionale de îmbunătăţiri
Funciare - Filiala Teritorială de îmbunătăţiri Funciare Caraș-Severin sau pentru
nerespectarea legislaţiei de mediu;
o) să întreţină instalaţiile de epurare menţionate în contract, la parametrii
proiectaţi (curăţire grătare, vidanjare separatoare de hidrocarburi, nămol, deznisipator,
spălare filtru hidrocarburi) şi să convoace la execuţia lucrărilor de curăţare un
reprezentant ANIF in vederea monitorizării acestora.

CAP.X. OBLIGAŢII COMUNE

Art. 10.1. Ambele părţi vor avea, pe lângă obligaţiile principale ce le revin şi
următoarele:
a. Să coopereze la realizarea în bune condiţii a obiectului contractului:
b. Să comunice de îndată orice impedimente de natură să pericliteze realizarea
obligaţiilor prezentului contract:
c. Să răspundă de îndată, la orice solicitare a celeilalte părţi, legată de realizarea
contractului şi să comunice dacă este cazul, documentele şi informaţiile deţinute necesare
realizării contractului.

CAP.XI. MODALITĂŢI DE FACTURARE Şl PLATA

Art. 11.1 Plata serviciilor prestate se va face integral sau în tranşe egale, pe bază de
factură fiscală emisă în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare, la începutul
perioadei, astfel:
- anual, pentru sumele mai mici de 100 lei;
- semestrial, pentru sumele cuprinse între 100 şi 299 lei;
- trimestrial pentru sumele cuprinse între 300 şi 999 lei;
- lunar pentru sumele ce depăşesc 1000 lei.

Art. 11.2 Beneficiarul are obligaţia de a efectua plata către prestator in 30 de zile
de la data primirii acesteia.
Plata facturilor emise de către prestator se va face in contul RO77TREZ181501701X005729
Trezoreria Reșița, CIF 29490741 Reșița.
Factura va fi trimisă la adresa de corespondenţă Șoseaua Alba Iulia - Cluj
Napoca Km11, loc. Oiejdea, județul Alba, dar şi pe email la adresa
office@transavia.ro.

Pag. 6
 Art. 11.3 Neachitarea facturii de către beneficiar in termen de 30 de zile de la data
primirii facturii atrage după sine penalităţi in cota procentuala de 1 % pentru fiecare zi
întârziere începând cu prima zi după data scadentei.
Art. 11.4 Contravaloarea penalităţilor calculate pentru depăşirea accidentala a
valorilor maxime admise ale concentraţiilor de poluanţi, stabilite prin Normativul NTPA 001
/2002, se va recupera in cota parte de la beneficiar direct proporţional cu volumul de apa
evacuat contractat.

CAP.XII. PENALITĂŢI, DAUNE INTERESE

Art. 12.1. In cazul în care beneficiarul nu onorează facturile la data scadenţei prevăzute
la CAP.XI pct. 11.1, acesta are obligaţia de a plăti penalităţi pentru fiecare zi de întârziere
de 1% din valoarea facturii neachitate. Penalităţile se datorează începând cu prima zi după
data scadenţei.
Art. 12.2. în cazul neachitării a două facturi scadente, prestatorul este în drept să
sisteze serviciile, să rezilieze contractul şi sa solicite atât valoarea contractului rămasă de
executat, cât şi penalităţile stipulate mai sus.
Art.12.3 Părţile au dreptul la compensări sau despăgubiri băneşti sub forma daunelor
interese pe care o parte le poate cere celeilalte părţi pentru repararea prejudiciilor
cauzate prin neexecutarea/executarea defectuoasă sau cu întârziere a obligaţiilor
contractuale până la recuperarea integrală a prejudiciului suferit, potrivit dreptului
comun.

CAP.XIII. ÎNCETAREA, REZILIEREA CONTRACTULUI

Art. 13.1 încetarea contractului

Contractul va înceta:
a) la expirarea duratei pentru care a fost încheiat;
b) prin acordul părţilor.
Art. 13.2.- Rezilierea contractului
Contractul poate fi reziliat de oricare dintre părţi pentru neexecutarea culpabilă a
obligaţiilor contractuale asumate. Partea care invocă rezilierea va notifica celeilalte părţi
încetarea contractului cu cel puţin 30 zile înainte de data propusă pentru încetarea
contractului.
Rezilierea contractului de către prestator nu exonerează beneficiarul de plata sumelor
datorate si a penalităţilor de întârziere.

CAP. XIV Modificarea contractului

^ Art. 14.1 Orice modificare a contractului se face urmare a acordului de voinţă al
părţilor, prin încheierea unui act adiţional.

CAP.XV. FORŢA MAJORĂ

Art. 15.1. Nici una dintre părţi nu va avea obligaţia să plătească daune interese
celeilalte părţi sau altfel de obligaţii ca urmare a neîndeplinirii uneia dintre condiţiile sau
obligaţiile prevăzute în prezentul contract dacă neîndeplinirea acestora este rezultatul
unor catastrofe naturale, inundaţii, precipitaţii ce depăşesc 25 1/mp/ora, cutremure, sau
orice alte situaţii sau cauze care sunt independente de voinţa părţii care invocă existenţa
unei situaţii de forţa majoră.
Art. 15.2. Partea care invocă situaţia de forţă majoră va aduce la cunoştinţa, în scris
celeilalte părţi, în termen de 5 zile de la producerea situaţiei de forţă majoră inclusiv data

Pag. 7
începerii acesteia, natura evenimentelor şi va pune la dispoziţia acesteia documentele
necesare verificării situaţiei, emise de instituţii cu atribuţii specifice în acest sens.

CAP.XVI. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

Art. 16.1 Orice neînţelegere apărută pe perioada derulării prezentului contract se va

soluţiona pe cale amiabilă, în termen de 10 zile de la notificarea unei părţi.
Art. 16.2. In cazul în care nu este posibilă o rezolvare amiabilă a divergenţei, părţile se
vor adresa instanţelor judecătoreşti competente.

CAP.XVII COMUNICĂRI

Art. 17.1 Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului contract
trebuie sa fie transmisă în scris, prin serviciul Poştei Române cu confirmare de primire,
prin fax sau prin e-mail.
Art. 17.2 Orice document scris trebuie înregistrat atât in momentul transmiterii, cat şi in
momentul primirii.

CAP.XVIII. LEGEA APLICABILĂ CONTRACTULUI

Art. 18.1.- Contractul va fi interpretat conform legilor din România .

Prezentul contract s-a încheiat azi 02.05.2022 în 2 (două) exemplare originale, din care
un exemplar pentru beneficiar şi un exemplar pentru prestator.

PRESTATOR, BENEFICIAR,
AGENŢIA NAŢIONALA DE IF SC TRANSAVIA SA
FILIALATERITORIALA
DE ÎMBUNĂTĂŢIRI FUNCIARE CARAȘ-SEVERIN

Director Director General

Ec. Ilie-Ciprian MĂRAN ing. Simion Ovidiu OPRIȚA

Șef Birou FCA

Ec. Drina UROS

Serviciul Juridic şi Contencios Administrativ

Consilier juridic
jr. Mirela Cristina IOVESCU

Pag. 8