ARGOUL

Ion Pachia Tatomirescu:

argoul este un mod de exprimare nonliterar, specific

anumitor grupuri sociale certate cu legea i cu codul
manierelor elegante grupuri alctuite din vagabonzi,
delincveni, dar i din elevi, studeni, militari . a. , care
i-au format un vocabular special, cuprinznd cuvinte
cu sensuri deturnate, din limba comun, ori din sfera
regionalismelor, neologismelor etc .
 Exemple:
1. marf, meseria,
2. valabil, vrjeal,
3. trombonist, trotilat,
4. a se da rotund,
5. a zemui, venit cu pluta (sau pluta),
6. czut odat cu ploaia,
7. venit cu roata de cacaval pe dunga gardului,
8. e groas, mcne,
9. biniri, a drincui (din engl. (to)drink),
10. menar (persoan care nal n schimbarea ilegal a
banilor),
11. a pgui (< pag) .
 Argouri recente
I. MECHER

Cuvant polsemantic: verbul a mecheri n construcie tranzitiv,

a mecheri pe cineva sau ceva nseamn a nela; a truca, a
falsifica; iar ca reflexiv a se mecheri are sensul a deveni
(mai) abil e, ne-am mecherit!

Familie lexicala: mecherete , mecherie, mechereal,

mecherlc , mecherit (ferche, puin neserios, puin
mecherit)

Camp lexical: cuprinde aciuni generale a se nvrti, a se

descurca, a se orienta, a se prinde, a fenta, a mbrliga ,
strategii punctuale miculaii (micoraii), combinaii, manevre,
lipeli, mistreuri, momande , simulri trucaje de Buftea,
figuri, la to, la ciuciu , mijloace verbale papagal, texte,
vrjeli, caterinci, abureli etc.
 II. MARFA

Substantivul capata valoare substantivala si adverbiala (uneori

superlativa):

O tip cu totul superb marf!

Unul peste alta, butur peste butur, a fost marf
Marf bun se spune, depreciativ, despre un om mecher sau
imoral
Marfa de marfa a cumparat (calitate).
III. Expresia colocviala De cartier intalnita azi in
toate mediile, pornind din muzica pana in paginile ziarelor.

bieii de cartier
viaa bieilor de cartier
menar de cartier
Limbaj de cartier
muzic de cartier
viaa de cartier
gaca din cartier.
 IV. Expresia "biat de biat "

biat cu ochi albatri,

biat de biat,
biat de ghind,
biat detept,
biat de traseu,
biat salon,
biat solvabil.
V. Mito este folosit mai ales n calitate de adjectiv i adverb ca
echivalent pentru bun, bine, frumos, potrivit etc.

Un sens cu totul diferit presupune construcia fix a lua la mito a-

i bate joc (unde mito este tratat ca substantiv). Prin analogie cu
expresia sinonim din vorbirea familiar a lua peste picior, a lua la
mito se modific n a lua peste mito. Cu acelai sens se folosete
i a face mito (de).

Un derivat, recent s-ar prea, al lui mito este mitocar, folosit cu

sensul ironic, batjocoritor, zeflemist (deci semantic, derivatul are
ca punct de plecare expresiile a lua la mito, a face mito).
VI. Expresie argotic Aa vrea muchiidestul de
recent, a cunoscut un succes rapid.

m-a ghicit c mi-e mil de tagma martalogilor, nu

numai de muchii mei

noi, cu muchii de oel / la cules de mueel .

 VII. A se lasa cu

Verbul a se lsa se folosete, impersonal, cu sensul a se

produce, a se ntmpla; a fi iminent: se las cu nori
dinspre U. S. ;

se las i pentru bietu' Gigi cu un week-end scurt

Se va lsa oare cu epurri la Interne?

Cnd verbul are un subiect sensul su este a produce,

a avea ca efect .
 VIII. Sufixul familiar-argotic -ar:

prietenar,
ciumecar,
menar,
gcar,
giolar,
(mi)tocar
strinar,
jupnar.
 IX. Derivat (din Sufixul -ist) : ist cu
tem neologic:

alarmist,
analist,
colonist,
congresist,
miniaturist,
propagandist,
romanist etc.,
fripturist,
zeflemist,
bonjurist.
 X. Sufixul an de origine slav :

meran,
lungan,
grsan,
beivan;
bdran,
ghiorlan,
modrlan,
toprlan,
barosan.
 XI. Sufixul -os:

lexic de baz (brbos, ruinos, bclios, btios,

pontos, pricinos, drcos, lenevos, fnos );

neologisme (dubios, religios) ;

formaii populare i familiar-argotice (pgubos, haios).

 Zicea c i-am vrjit nasol, / c fac mito la parastase / ... m tot
miram ce-o gdilase / de-a dichisit-o-n ochi un trol. // i mi-a suflat-
o, m... de-a gata, / clca-i-ar dricu' artarea... / Cntai, cntai, dar
vezi, cntarea / mi-a nclzit doar beregata. // M arde sub cma
coasta, / m seac dur, prea dur, abraa, / sau b... m-o fi durnd
cmaa / i eu nu tiu nimic de asta. // Sunt mecher, eu ? Eu, m ?
Ce zici... / C-aa-mi turn la-nghesuial... / Dar vezi, m-am prins: e
pe gineal, / c-o arde-n musc d-un carici. // M-a uns cu gina de
zn / i tocmai cine... O cartoaf, / o toalf talciocar, oaf... / Ei
i ? De-o gdil... rmn ! // Ochitul, vorbele i put, / Dar d-o-n
suflet de gagic / ....... / Ai oasele la tine, Gic ? / Te fac pe zece un
barbut...

Nichita Stnescu, La Calul Blan, crcium i han.

 Bibliografie :

1.Valeria Guu Romalo. Corectitudine i greeal. Limba romn

actual

2.Rodica Zafiu. Diversitate stilistica in romana actuala. Bucuresti,

2003

Material: Nae Roxana