Curs 3 (7.03.

2017)
Textele primei perioade a limbii romne
literare vechi (secolul al XVI-lea cca
1640). Particulariti fonetice,
morfosintactice, lexicale i stilistice ale
limbii din secolul al XVI-lea i prima
jumtate a secolului al XVII-lea

Rodica Zafiu: Istoria limbii romne literare (Curs,

III), 2017
1. Introducere: studiu filologic i studiu
lingvistic
2. Principalele caracteristici lingvistice
2.1. Generaliti
2.2. Fonetic
2.3. Morfologie
2.4. Sintax
2.5. Formarea cuvintelor
2.6. Lexic
2.7. Stil
1. Introducere: studiu filologic i studiu
lingvistic
Studiul filologic: Studiul lingvistic:
Manuscris / tipritur Fonetic
Manuscris: copie sau original? Morfologie
Filiaia Sintax
Traducere? Sursa Formarea cuvintelor
Datare (a copiei / a Lexic
originalului)
Stil
Localizare
Autorul
Curentul religios sau cultural
filigrane
2. Principalele caracteristici lingvistice
2.1. Generaliti

traduceri / originale (diferene mai ales n sintax i

lexic)
variaii dialectale (diferene mai ales n fonetic i
lexic)
- dou tipuri principale
(a) aria nordic: Moldova, Nordul Transilvaniei, Banat-
Hunedoara
(b) aria sudic: Muntenia, Oltenia, Sudul Transilvaniei
- totui: circulaia crilor i copierea manuscriselor
produc interferene
2.2. Fonetic

- oscilaii, chiar n acelai text

- constituirea unei tradiii grafice

A. Fonetisme vechi conservatorism

B. Inovaii
C. Diferene dialectale
A. Fonetisme vechi (mai apropiate de etimon)

Vocalism
: mbla < AMBULARE
nem < ANIMA
: rdica < ERADICARE
fmeie < FAMILIA
blstema < lat. pop. blastimare < BLASPHEMARE
ctr < CONTRA
prete < PARIETEM (PARIES, -TIS)
e: den < DE + IN
nece < NEQUE
derept < DIRECTUS
- forme nesincopate:
derept < DIRECTUS

i n mprumuturi:

sam < magh. szm

lcui < magh. lakni
obiceai < sl. obyaj
macar < ngr. s dea Dumnezeu!, din
gr. fericit
Consonantism

rumpe < RUMPERE

svent < sl. svent
hiclean < magh. hitlen
B. Evoluii generale
- ncepe reducerea diftongilor (rar)

/ , ?/ e
leage > lge > lege
< LEGEM (LEX, -GIS)
- ncepe s dispar -u final : u ,
omu > om > om

Ex.: Coresi, Tlcul evangheliilor:

elu... ntru ntunearecu... credu... amu dzisu

- disput lingvistic
- pstrat pn azi regional (plenison sau optit)
- ncepe s dispar -iu final (etimologic sau
analogic)
Sufixe: -ar < -ariu < -ARIUS
-tor < -toriu< -TORIUS
rotariu, datoriu

ceriu prin analogie (< CAELUM)

C. Diferene dialectale
/ i
N: cne, mne, pne
S: cine, mine, pine (inovaie epentez)
Coresi, Psaltirea 1577 mnile cinilor
BB. 1688 den mna cinelui / modern: din
ghearele cinilor
Izbveate de la sabie sufletul mieu i den mna
cinelui
nchiderea lui e neaccentuat la i n poziie
median sau final

N mai des: ficior, oamini, di, pri (Pravila

retorului Lucaci)
S mai rar (dar: oamin Neacu, 1521)

-en- > -in mai ales S: cuvente> cuvinte, mente>

minte
- diftongul ea final redus la [] (e deschis) /
mai ales n N; rar

mea > m
 pronunarea dur a unor consoane
mai ales n N

mrg, sar, dzc, to

s, , dz, labialele m, v, p
transform elementele palatale:
e>
i>
dift. ea > a
i devocalizat dispare
 africatele dz i d -
- se conserv n Nord: dzi, dzice / gios, giude
- evoleaz (prin simplificare) la z i j (fricative):
zi, zice / jos, jude n Sud
 Rotacismul
- nu afecteaz cuvinte de origine slav ex.
ran
- vechi sau explicabil prin diferena n slab /
n forte (A. Avram) ca r slab, r forte
n intervocalic > r ; faze intermediare

CV: btrrii, tinre

 palatalizarea labialelor: rar, n N
(Moldova)
f > h hier, hire

palatalizarea dentalelor: rar, n N

(Banat, Transilvania)
t, d, n > t, d, n
tsenye [=cine]
2.3. Particulariti morfologice
2.3.1. Flexiunea nominal
Substantivul
- variaii de gen i clas flexionar
ex.: veac (< sl.) veacuri / veaci
- forme vechi de plural:
-e la subst. feminine ex.: greale,
groape, grdine, talpe
-ure la neutre < lat. ORA ex.: gndure
(CV), ceasure, duhure, ceriure
numere (< NOMINA), mnu (art. mnule),
 absena unor alternane (a/) ex.: cari,
pasri
forme vechi de sg.: nor(u), sor(u), mnu

flexiunea cazual: GD analitic (cu prepoziie):

de: casa de Domnul (PS), veac de veaci /
veacul vecilor
a: nece s te nchini a Dumnezeu striin
(Coresi, Ps.)
 -vocativul n e (rar ule): oame, Doamne,
nvtoare

Pomeneate-m, despuietoare sfinte (Coresi,

L)
despuietor stpn; a despune a dispune, a
dicta
nvtoare, tu eti fiiul lu Dumnedzeu (CC1,
4r)
 -flexiunea n.pr. masculine n a: Eremiei,
Tomo

de-aciia se art lu Ptru; dup aceaia lu Cleop

i Luci (CC2)
Articolul

- m. GD: lu / lui: lu David (PS)

- f. GD necontras i chiar antepus: a ei noastre
credin (CV)
gloateei (CV), legiei (CV). slujbeei (CL)

- posesiv: variabil n S, variabil/invariabil n N:

aceaste cri scrise a noastre (PO)
Numeralul

mie adesea invariabil: 10 mie

ntunearec 10.000, calc dup slavon (tima)
ordinal: -lea/-le/-l: al optul(e)(a)
colectiv: mbi, -e (<Lat. *AMBI, AMBAE)
Adjectivul

mare i invariabil: boi mare (CB)

pl. noi / noao
comparaia: superlativul cu mult: mult
pctos
Pronumele

care variabil: carea, carele, cari

pronume nehotrte vechi: netine (< NESCIO
QUEM) / nescui cineva
nsu (< IPSO) el / nsui
 Particula -i: cine, nsui, elui (lui), acestai,
acelai ntrire, coreferenialitate; forme n
curs de specializare
- datori sntem a ne curi cine sinea (CC2)

- i grir ctr eale: "Cine va rsturna noao

piatra despre ua mormntului?" (CC2)
 aceasta, acela / cesta, cela / cest, cel variaie,
indiferent de poziie: acesta chip (CV)
- GD f.sg. acetii, aceii

nime(a) doar n N (< NEMO / NEMINEM)

2.3.2. Flexiunea verbal

oscilaii de ncadrare la o conjugare sau alta: a

adnca/i, a adevra/i; +/- ez, esc
s s veaghe (Prav. 1581)
numeroase forme perifrastice - inversiuni,
intercalri
INDICATIV
prezent
- formele iotacizate (etimologice) sunt
generale: auz, rz, cadz, pui, spui, mpar
- radical cu dental: t, d, n > , (d)z,
- prezent ind., conjunctiv, gerunziu
- forme cu dentala refcut sporadic n N
(PO)
 imperfect
1sg = 3sg = 3 pl desinena : cnta

PC
3sg = 3 pl au
postpunerea aux.: venit-au

sculatu-se-au, nu iaste cicea (CC2)

 Perfectul simplu (PS)
- concurena formelor vechi (tari, cu acc. pe
radical)/ noi, analogice
fece / fcu
- Numai cu cuvntu-l fce (Moxa)
- unul nscut, fiiul lu Dumnezeu, de voie, spre
chin nsu vine i se deade pre sine (CC2)

- fr r la 1pl, 2pl: fum

- mai frecvent dect PC
MMCP i alte forme de perfect perifrastic
(dublu compus)

grise / era grit au fost grit

varvarii (...) nu era necedinioar pre Pavel

vzut (CC1.1567: 29v)
Scris-am eu, Negre (...), pentru s se tie c
m-au fost robitu ttari (D. 15951625: XIV)
Viitor
- forme paralele, n concuren: va fi va s fie
are a fi
- auxiliarul a vrea nedifereniat de verbul plin
ex. vrem /vem / vom
nu vrei cu moarte muri (PO.1582: 23)
- postpunerea aux.:
nela-vor i se vor nela (CPr.1566: 518)
- i valoare epistemic (> prezumtiv)

de va fi fcut vro rotate nc s fie perit cu

judecat (D.1599-1600: XXV)
CONJUNCTIV
mai des dect azi fr s / se (independent,
pers. 3)

sfineasc-se numele tu, s vie mprie ta,

fie voia ta (CCat.1560: 8v)

neatestat perfectul (cu aux. variabil: s fie zis

din sec 17)
IMPERATIV

negativ cu inf. lung: nu vorovirei (CV)

El gri lor: "Nu v spmntarei (CC2)

CONDIIONAL

sintetic (viitor): subj. perf. latin

Se nu domnul strjuire cetatea (PH)
S amu fure ochiul tu prost (CC1)

aux. a, ai, ar/are: ar amu fi (CT)

- i inversiune: avea-reai / aveare-ai (CC2)

aux. vrea (imperf.): vrea crede / vrea fi crezut

PERIFRAZE CU GERUNZIUL

- valoare aspectual

era mers / era mergnd

a fost mers / a fost mergnd
fusese mers / fusese mergnd
va fi mers / va fi mergnd
s fi mers / s fi mergnd
ar fi mers / ar fi mergnd

Pn n acest ceas era postindu-m (CPr.47)

FORMELE NEPERSONALE

infinitiv lung:
s nu ias a se judecarea (D)
supin - rar
2.3.3. Adverb
- cu particula i: de cu seari (CL)

iuo unde, mainte, vrtos

acum / acmu: S/N
*eccu-mo[do] sincop
amu
2.3.4. Prepoziie
- forme vechi: pre, ctr, supt
- polisemantism, alte valori: de, de ctr

C va pre noi unul de ctr alalt, pentru

binele, s ne despar. (CC2)
fiecare de ei (CC2)
i foarte de demnea, ntru una de smbete,
viner la mormnt, luminnd soarele (CC2)
2.3.5. Conjuncie

e < ET, i (slav.), au... au (AUT)

s dac
i s2 sntemu fr usrdie, s1 fimu cu
usrdie (CC2.1581: 256)

de cond.
ct consecutiv
pentru s scop
2.4. Particulariti sintactice

n GN repetarea articolului: luminatul

mitropolitul
apoziia acordat rugciunea Isaiei
prorocului
art. a - n imediat succesiune fa de articolul
hotrt: credina a Hananeiei;
mestecarea a vzduhului (CL)
art. pe al doilea element: sfnt locul acesta;
mare frmseaea mriei tale (CL)
- adjective n GD neacordate

mncriei acea porceasc

 n GV
pre la Ac-CD variaie, ipoteze
smbta, Mariia Magdalina i Maria lu Iacov i
Salomiia cumprar mir, ca s mearg s ung
Isus (CC2)
tu aceia mreate cu dumnezeiasca a ta trie i
nu lsa noi ceia ce ndjduiesc spre tine (CL)
Dublarea clitic - sporadic
Nu amu vzu Lazar pre bogatul, ce bogatul
pre Lazar

Poziia cliticelor
Pn cnd, Doamne, uii-m pn n sfrit?
(CP.1577: 69)
vrul cu var-sa de vor mesteca-se, post 4 ai
(Prav.1581: 205r)
-am cutat pn o am aflat (CC2.1581: 5)
 Dubla negaie (concordana negativ):
nimea dendrtul lui s fie (CC2)
Nimea nainte bogatului nu mergea (CC2)

Concurena infinitiv / conjunctiv

trebuiate a face jirtv (PO)
trebuiate s tim (PO)
 Pasivul cu clitic pronominal reflexiv -
dominant

de tine a m boteza (CC2)

Particulariti strine (mai ales n

traduceri)
- topic
2.5. Formarea cuvintelor

numr mare de derivate noiuni abstracte,

noi
negndire, cugettur
- suf. ame: mielame, voinicame
+/- n-: a btrni, a tlni
+/- a-: a mesteca, a coperi
compuse calchiate: ciude-fctori
2.6. Particulariti lexicale

cuvinte vechi / mprumuturi

vor disprea cuvintele: a deidera, a nveti,
fiastru
vor disprea sensurile cuv. lat.: rost, a cumpli,
grea, peli
- i cuv. slav.: ciud minune, a spsi a mntui
vocabular popular / livresc
repartiie dialectal: a njura (S) / a sudui (N),
rinichi (S) / rrunchi (N)
structur etimologic
2.7. Particulariti stilistice

stil cult / popular (stil popular: coordonare,

anacolut...)
limbaj religios
rudimente de stil juridic
 Caracteristici culte
- manierism sintactic stil livresc, cult,
monumentalizat (inversri, simetrii, repetiii,
chiasm, intercalri...)

Chiasm: ABBA
Scula-m-voi de m voi duce (CC2.1581: 21)

Metafore biblice
Bucur-se sufletul mieu n Domnul,c m mbrc ntru
cmae de spsenie i cu vmnt de veselie mbrc-m
(CL)
- dublare sinonimic, construcii pleonastice

a lcui n beseareca lu Dumnezeu cu tot sufletul

i cu toat inima i cu vreare i cu voie (CC2)
Srutai-m srutare de apoi (CSV.1590
602: 37r)
i spre el acmu necutnd, ce creznd,
bucurai-v bucurieei negrit i proslvit
(CPr.15667: 160) / exultatis laetitia
credei n El, fr s-L vedei, i v bucurai cu o bucurie negrit i
strlucit [IPetru 1, 8]
Cu verbe de declaraie (verba dicendi)

rspunse Iacov, gri (CB.155960: 161)

i-lu ntreb, dzise (CV.156383: 22v)
strigar grindu (CV.1563-83: 5r)
El au rspuns, (), dzicnd: (CD.1698:
145/16r)
i tatl feciorului cu lacrmi strig i zise
(CC2.1581: 81)