Edmund Keeley, H otkovcvtkq noonxtkq

Ap0pu
Otuv o Lccpq auputqpouoc ae o Kuuq, otu aoiqutu tq cpovtikq tou qikiu, oivci
tqv cvtuaeoq oti oocvu ccupiokci kuivoupiu apuutu, aou uioapooctu kui ae otuv o
Kuuq ac0uvc cooqvtu povev u uqoc c tqv aikpq acpicpciu aou ookiuouc iu
cvuv uv0peao aou uvctui auve otqv ukq tou
1
, oiuci vu ckpuci kui tqv aupuooq tou
caitcuuto tq ooiu kui tq apetotuaiu tou oiou cpou tou Kuuq, kui kuaoiu
uaq cacioq to aoiqu cv apoooe
2
tou Acuvopivou, aou kputqoc oq tq eq tou, ccivc
utccieto c to 0uvuto tou. O ioio o Kuuq cctui ae ckoqeoc kuaotc iu aupooiu
uio0qoq tq uvckaqpetq ouvutotqtu, otuv ciac ti tccutuic tou cpc: 1e vu pue
ukoq cikooi acvtc aoiqutu
3
apuu aou uvtiotoici oto cvu ckto tou cpou aou
oqooicutqkc ouv ouoq aoiqutev otu 1935*. O uvuveotq aou aupukoou0qoc tqv
cciq tou Kuuq otu epiu poviu tou civui ai0uvo ae 0u vieoci vu tov uauooouv uutu
tu upuu aoiqutu, ioiuitcpu tepu aou tu upciu tou aoiqtq couv uaokuuci tooo aou kui
aoutio uoqooicuto cpo, aou ookqpo povoocitui apiv uao tu 1920. Ou qtuv pqoio iu
to 0cu uutq tq cctq vu okctouc toutu tu upuu aoiqutu ouv tqv tcikq uoq
cciq tou aoiqtq: tqv aupouoiuoq cvo ctuopikou tpoaou aou 0u coic, kui tuutopovu 0u
autuivc, ti tpci oci tou kuuikou u0ou cv apoooe tqv Aio0qoiukq Hoq, tqv Apuiu
Acuvopciu kui tov Kooo tou Eqvioou oc iu catocpciukq kui ouvcktikq cikovu tq
uv0peaivq Hcpiactciu, iotcpo ioioopq kui c0vikiotikq, aou 0u aopouoc vu cacpuoci
tciku ku0c oukckpicvq cepuikq kui iotopikq toao0ctqoq, iu cikovu aio oikoucvikq uao
kcivc aou cvvqoc q cvuooqoq tou c tqv Acuvopciu. Auto aou piokouc ouoiuotiku otu
tccutuiu tou aoiqutu civui tu apetu oioupu qutu iu apoooou apo uutq tqv kutcu0uvoq,
epi to autu uou tev uqcvoctev aupuociutev aou coeoc ti oiuotuoci aoiqtikou
u0ou oc ku0ciu uao ti tpci cikovc aou ku0icpeoc uaoutu.
H uaoociq i` uutq tqv tcikq ioooiu piokctui oc cpiku ovo aoiqutu, uutu aou
putqkuv tu acvtc tccutuiu poviu tq eq tou. To covo oti civui iu kui oiuoauptu u
uqvci vu uao0coouc ae o aoiqtq cic oi upioci vu oiuopevci tqv apooutq
uvukuuq kuivoupiev kui aou uioapooctev apuutev oc iu ouvcktikq cikovu, uv
apuutiku ctiuvc ouvcioqtu cvu oqu c tu voqutu aou aupouoiuouv tu aoiqutu. Oi
vuci uaupouv oc covecvu aoiqutu, kupie ioe oto cuutcpo ua` uutu aou
acpiuuvovtui otov kuuiko kuvovu
4
: to Mupq Acuvopciu tou 340 .X., aou
oqooicutqkc otu 1929. To iotopiko auioio uivctui oikcio uao tqv apetq kiou utiu: q
upuiu Acuvopciu, oc iu acpiooo oukpouoq uvtueviotikev 0pqokciev, ukou kui cou
otov ioio to piotiuvioo
5
, cikooi acpiaou poviu apiv uoicci o Iouiuvo ki upioci tqv
ukupaq apooau0ciu tou iu v` uaokutuotqoci tq utpciu tev cioeev, uv kui o ioio qtuv upiku
piotiuvo. H coikcieoq tou uvuveotq c to auioio apoaoti0ctui uao tq otputqikq tou
aoiquto. L` uutq tqv oiq uoq tou kuuikou cpou, o aoiqtq aopci v` uvtqoci c
oioupiu uao tov ookqpecvo u0iko kooo aou ciuv oqioupqoci oi tpci tou cikovc iu
tou uvuveotc tou, c tu poviu. Maopci vu oqeoci tqv iotopikq otiq kui ou tu
ouvukoou0u tq, ovo kui ovo c tq povooiu kui tov tito. Kui aopci ukou vu oquvci
tov cioiko tpoao eq aou octictui c to opuu tou aoiquto, uae toao0ctevtu to ovou
tq u0ikq tou aoq apiv ua` tq povooiu. 1toi o uvuveotq cci aci oto u0o tou
Kuuq apiv upioci o ovooo, kui o aoiqtq aopci vu otqoci to oukckpicvo okqviko kui
v` uvuatuci tqv cioikq opuoq, c uuotqpq oikovoiu. Maopci ukou vu uao0coci oti cpikoi
touuiotov uao tou uvuveotc tou 0u aqoiuoouv to aoiqu cooiuocvoi c tq oeotq
otuoq kui utoouipu aou coeoc c to u0o tou, kui aou tepu aopci vu ouvtccoci oc iu
kutuvoqoq tou opuuto aou apokcitui vu ctuitci.
To opuu upici ouv tuaikq kuuikq uvtiaupu0coq oukpouocvev iocooiev.
Bcaouc oti o cioeoutpq oiqtq kui o vckpo piotiuvo cpuotq tou, aupu tq oiuopu
tev 0pqokcutikev tou acaoi0qocev, ciuv koivq iuv uooieoq otqv ioiu vepiq ucuvopivq
eq, c tu epuiu ki uocvu cvutiu, to au0o iu oiuokcouoq, oaoio ki uv qtuv to tiqu,
tqv apooqeoq otqv cqvikq aoiqoq, tq utpciu tou oeutikou kuou. O vckpo cpuotq,
oae u cci to aoiqu, ouocv uaoute ouv k` cu. / Aa` oou u aio ckooto otc
qoovc... Mc ouo oiu, oiqtq kui cpuotq uvqkouv otou uqcvou, tou ai0uvotutu
uvcaqpcuotou uao 0pqokcutikc oukpouoci q iotopikc ctuoc, tou apooqecvou
auve ua` ou otov ucuvopivo tpoao eq. To 0cu uuto ku0uuto 0u qtuv upkcto o` cvu
auiotcpo otuoio cciq tou kuuikou u0ou (ocitc iu aupuociu to Tev Epuiev, (50
.X.) kui to Ocutpov tq Lioevo (400 .X.)). Oe to cioiko okqviko aou apouci coe o
aoiqtq 0ici cvu aututcpo 0cu. O cioeoutpq oiqtq civui avicvo cou otq
piotiuvikq utoouipu tq kqociu tou cpuotq tou ti pic aou iouv iu tqv tccutuiu
apuq aiotq tou iou tou, tou icpci c ti cv0cpc kui uveotc tou ocqoci otov Iqoou
kui q uio0qoq tq uaocveoq tou cou o` uuto to okqviko tov kuvci v` uioqtci tqv koivq
apooqeoq aou cic 0cepqoci cuiq: 0uutui kcivc ti opc, aou o io tou cic civci
uctoo oc kuaoiu cioeoutpikq cipovoiu tou oiqtq kui tev uev ouvtpoev tou.
To coetcpiko opuu tou oiqtq, c caikcvtpo tqv cvtuoq uvucou otqv aiotq tou kui
tqv uvtiauq aiotq tou uuaqcvou tou, 0u aopouoc vu civui upkctq oiuaioteoq iu tov aoiqtq
oc auiotcpu poviu. Iiu aupuociu, oto H uppeotiu tou Kcitou, q vcoetiotq piotiuvq
aupuuvu uvuupici oti cioeoutpikc tcctc, c tq utuiq caiou vu caikucotci to uupo
ouiovu tq iu vu oeoci tq eq tou ctoio0uvutou vcupou piotiuvou aou uuaqoc kui
cueoc otu cpiu tq, cve oto Icpcu tou Lcpuaiou o piotiuvo apooquto, aou
uaoppiatci oou tou upvqtc tou Xpiotou, 0pqvci aup` ou uutu tov cpovtu kuov autcpu
tou, ki u qtuv oto caikutuputov Lcpuaiov icpcu. Lto Mupq to opuu uvcuivci o` cvu vco
uauiviktiko caiacoo. H oukpouoq, otqv tccutuiu otpoq, ivctui auq uvucou otqv caiopuoq
tev piotiuvikev tuaev, oae cktcouvtui uao tou icpci aou cuoeve / iu tqv uqv
tou vcou ocovtuv, kui tqv caiopuoq uutq tq ucvq, cutq au0o eq aou oipuotqkuv
kuaotc oi ouo cpuotc iu auq, uv 0cctc, uvucou oto piotiuviko uotqpio kui tq qivq
uvuvqoq:

Hooo:poooo nc aoop cain/cio,
koi nc :i aoooo,pv cv:o:ikp
o:oc :aoc :p 0opokcio :oc, c:oinoov:ov
oo yio :pv ,oio:iovikp kpocio.
K coivp nc kcoiccoc nio ooko:p
cv:acoi. Aooio:o, oio0ovonocv
oov vo ccycv oao kov:o noc o Mop
oio0ovonocv aoc cvc0p, Xoio:iovo,
nc :oc oiko :oc, koi aoc y/vonocv
cvo cyc, cvo aou /voic0o kioo
nio onioio vo nc oincvci. npac k ci,o ycoo0ci
oao :o ao0o noc, koi auvtu :oc pnocv /vo.
Hc:o,0pko /c oa :o oik:o :oc oai:i,
/cyo yopyooo aoiv ooao,0ci, aoiv ooic0ci
oa :pv ,oio:iovoovp :oc p 0npop :oc Mop.

O opuutiko pu0o kopuevctui oc uaokuuq, oc toutq tq otpoq: uao tqv
uioiu tou oiqtq iu to u0o tq apooqeoq aou oipuotuv c tov cpuotq tou, ki uao
kci otqv uvikq tou uioiu iu to upuktqpu tou au0ou aou 0cepouoc icpo, e tqv
uacaiocvq tou apooau0ciu vu to caicuieoci. To opuu cci ivci cuputcpo kui ouvuu aio
apooeaiko ua` o,ti oc uu aoiqutu aou iouv iu cioeoutpikc-piotiuvikc oukpouoci,
kui q uvuopu, oc iu iotopiu oc ctuutikq uoq ivctui coe uov coo tpuikq oiuuuoq,
aupu uutookoao. To cuputcpo opuu oe ocv acpiopictui oto aouaoko uv0peaivo au0o
aou uvtiapooeacuci q coetcpikq auq tou oiqtq. Hpo to tco tou aoiquto, o Kuuq
uivctui ae pqoioaoici tqv uaocveoq tou oiqtq iu v` uacikovioci iu apuq aiotq cou
oto auioio tq ucuvopivq tou iocooiu, c okoao vu tqv kivqoci aupuqu (uv oi vu tqv
uvtiaupu0coci) oto uotqpio tq piotiuvikq 0pqokciu, aou o oiqtq vie0ci vu cvevci tov
uuaqcvo tou c tou oikou tou, kui vu ctuopevci tov ioio oc cvtce cvo. H uvuvqoq
q aqq aou oiutqpci kui tciku uvuoqioupci tqv cqcpq eq tev uio0qocev, kupiupq
otqv Aio0qoiukq Hoq tou Kuuq ivctui, otou tccutuiou otiou, to ovo kutuoiao tou
au0ou tou oiqtq aou aopci v` uvuctpq0ci c tq piotiuvikq caippoq uutqv aou uokcitui
iu v` upauci (kui cvococvu vu oeoci) tqv uq tou vckpou Mupq kui q apuq tou oiqtq
otuv, iu vu kputqoci tqv uvuvqoq tou uouvtq, cuci iuotiku ua` to oaiti, ivctui q
ovuoikq apuq caicuieoq aou civui ukou ouvutq apootu oto uokoto uotqpio aou tov
acpiuci. H uvuvqoq aupucvci to ovo kutuuio q ovq apoouoq oc kuaoiu ctu
0uvuto eq iu tou apooqecvou otqv ucuvopivq iocooiu. H oiutqpqoq, c tqv
uvuvqoq, ckcivq tq ucvq, cutq au0o eq, uvq ki uvcitq uao uioiu q cvq
caippoq, uivctui ae civui q coutq apuq aiotq iu cvuv Acuvopivo uio0qtiko tev
acaoi0qocev tou Kuuq. H apuq tou oiqtq oto tco tou aoiquto civui q uuvu oev
ckcivev tev u0ikev cpuotev, upuiev kui oupovev, aou kutucuouv otqv uvuvqoq iu
kuaoiu uvukouioq kui oviotqtu, otuv cpovtui uvticteaoi c tqv uvuaocuktq uaeciu aou
ouvoocuci to oiko tou cioo uooieoq. Kui uv uvuvepioouc ae q apuq aiotq tou oiqtq
civui tciku cioou kutuoikuocvq, ooo kui q eq tou (uvti0ctu ua` ti apooookic ooev
0qtcuouv otqv uvtiauq 0pqokcutikq acaoi0qoq), q apuq uivctui ukou acpioootcpo
oauputikq
6
.
To Mupq civui ioe to ovuoiko uao tu epiu aoiqutu tou Kuuq, aou
ckctucuctui uaotccoutiku ou tu uao0cutu tq u0ikq c0ooou tou aoiqtq
kupaou tq ouevcuoq tq iotopikq tou cvopuoq kui tou cpetikou tou opuuto, oc iu
oukpotqcvq u0ooiu, cou oc iu acpiooo cikooi acpiaou povev. H cepiotq aoiotqtu tou
aoiquto kui q evtuviu tq c0ooou tou aoiqtq, otuv aiu apuutevovtui oc oi ouvutotqtc
tq, ivovtui acpioootcpo ckoqc uv oukpivouc to aoiqu uuto c uu uao tu tccutuiu tou
aoiqutu, aou citc ccpcuvouv iu cikovu tou ctoio0uvutou Aoevq, epi to acovcktqu cvo
oue oiupucvou iotopikou auioiou, q aupouoiuouv iu iotopikq otiq epi catc
uv0peaivc acpiaokc. To Opuiu ououoiu ki uoapu, iu aupuociu, oqooicucvo tqv ioiu
poviu c to Mupq, iuci iu ouo oupovou tou aoiqtq cpuotc aou q Hcpiactciu tou, uv
kui acpiuuvci to 0uvuto tou cvo kui to acv0o tou uou, uivctui uaotovikq, aotuaq
ocoov, kui tciku ouvuio0qutoaoiqcvq, apootu otqv Hcpiactciu tou cpuotq oto Mupq
ki uuto, cacioq otqv kutuoikuocvq tou ocoq oc uivctui vu oiukivouvcuouv kuti aupuauve
uao to uiko kcpoo kui tu cqcpu uio0qutu oioupu ocv uaupci kuvcvo cioou iocooiu q
cpetikq apooqeoq aou vu aqoiuci to uotqpio. Outc aui q Hcpiactciu tou uvtuvuku ti
aicoci tq iotopikq oukpouoq kui uuq. Lto oupovo auioio uutou tou aoiquto,
epi cioiku ku0opiocvo toao kui povo, c cuiotc uvuopc ce ua` to ioio, q aiotq otqv
aoiotqtu tou au0ou tev cpuotev cuptutui uao tov ioupioo tou oiqtq kui tqv kuoaiotiu
tou uvuveotqapoao0coci aou uauitqtikc, otuv caouc ae to au0o oc ouvtqpcitui
uao kuaoiu cepiotq, koivq otou ouo eq q cvu oukckpicvo ouvoo uiev, uu uao tqv
uopu, oaou q aiotq uuctui ouvu c opcoic kui ctuetu uvtqiu. Ki ua` otuv
ku0icpe0ci aiu uuto to auioio, ouokou caci kuvci kuti aupuauve uao cvuv cuocq ao0o
otov ioupioo tou cpuotq aou acv0ci, ae o io tou uvuupioc, ctu ti cpetikc
uopuaeqoic, oi iu ti cikooi ipc aou pqkc, uu, kovtu o` uutc, iu tqv auqu iiu, /
iu tqv auquv uuaq, iu to u0u uio0qu tev. Kutu ouvcaciu q cipovoiu tou 0icvou
cpuotq otqv kqociu, ooo ciikpivq ki uv civui, oiuci c apuq au0ou, c ouvuio0qutikq
icpotccotiu, tooo uvti0ctq uao tqv aciotikq kui tpuikq apuq tou cpuotq oto Mupq:

l:pv a:c,ikp :oc kooo :o /oc ocooio,
cooio ocooio ki ooaoo c :oioioov ao
o:pv cnooio :oc koi o:o cikooi oco :oc ,oovio.

To aoiqu kcivci c iu cikovu cuiotu iotcpo ouvuio0qutikq, cuiotu acpioootcpo
ikuvoaoiqtikq, iu vu cviouoci tqv aiotq tou uvuveotq otqv aoiotqtu tou au0ou aou
uacikovici:

O:ov :o oooc capycv /:c,c nio ooccio,
nio ovoykp :oc ,cnio :oc o:o kocvciov oaoc
capyoivov no. no,oioi o:pv koooio :oc
:o nooo kocvcio oaoc capyoivov no.

Miu uvuoq uouvuiu uvcpevctui o` cvu uo uao tu tccutuiu tou aoiqutu c
oupovo okqviko, to O ku0pcatq otqv cioooo (1930), oaou o aoiqtq uvci tqv uptiuv
copiu cvo vcupou Aoevq, uauqou oc putq, aou auivci otqv cioooo kuaoiou
aoutcou oaitiou iu vu aupuoeoci cvu aukcto. 4tuvci epi aou aupc0ov q aou aupov,
epi outc to iotopiko outc to u0iko auioio aou cvvouv tqv aouaokotqtu uev tctoiev
cuviocev oae oto 1vu Oco tev, iu aupuociu ki ctoi o aoiqtq pivci oo to
upo otqv apooeaoaoiqoq, iu vu ueoci tq otiq oto caiacoo tq ctuopu. O oq0o tou
putq koituctui otov ku0pctq iu vu tiuci tq puutu tou, kui uviku o ku0pctq auipvci
oupku kui ootuapuutiku, ouotue:

Mo o aooio ko0o/a:p aoc ci,c oci koi oci,
ko:o :pv aooiv :oc :pv aocc:p,
,iiooc aooyno:o koi aooocao
no o aooio ko0o/a:p :coo ,oioov:ov,
k caoioov:ov aoc ci,c oc,0ci caovc :oc
:pv oo:iov cnooio yio ncoiko ca:o.

To uaotccou civui uov aupucvo aupu aciotiko: iu oiq uokqoq otqv au0qtikq
auvq, aou ocv uvcuci outc to uv0uvov ouvuio0qu outc tq uvcpq pqtopciu (uipovtuv,
cauipovtuv, uptiuv) aou apoopictui vu oikuieoci kui vu ueoci.
O aoiqtq actuuivci acpioootcpo oc iu aupooiu uokqoq, aou kcivci to tccutuio
aoiqu aou tuaeoc ooo ouoc, to Mcpc tou 1908 (1932). Eoe q uoioveiu tou oupovou
Aoevq aupouoiuctui kui aui epi to acovcktqu cvo aqpoopiukou iotopikou auioiou,
uu tou oivctui iu apooeaikq iotopiu aou tov ouvocci oue oto vou tou uvuveotq c tou
cvcpci u0ikou kutoikou tq Aio0qoiukq Hoq tou Kuuq o` uutu tu poviu, kui o
aoiqtq uvukuuatci cvu kutuqo pqtopiko tcvuou iu vu apokucoci to ouvuio0qu aou
caioiekci ` uutq tq uoioveiu. H apooeaikq iotopiu o` uutq tqv acpiateoq uivctui acpiaou
to ioio aotuaq c kcivqv tev cpuotev oto Opuiu ououoiu ki uoapu: iu eq teikq, c
ovuoikou tq aopou uoquvtu uptoauitiku kcpoq c koutou ouauitc kui tu
ikpoouvciu, oc kucvciu... uku, cacitu uao pito cvuti, iu eq aou ouoictui ua`
tu 0upcvu pouu (cvu ui tpocpo) tou apetueviotq, kui kupie to kuvci kootoui aou
ocv uuci aotc. To kootoui ivctui ctuopu iu tqv u0iotqtu ua` oaou ccuci kuaou
kuaou o Aoevq u, ku0e ouvctui iu to koui to apei. Buovtu ckcivu t` uvuiu
pouu, cci iu cukuipiu vu ocici to ovo aou uici auve touto ovo aou ioe tov utpevci:
cvu oeu uou epuio, cvu 0uuu. H 0uuutoupq, 0coopq aoiotqtu uutq tq cuvioq
ku0icpevctui c tq catq pqoq iu apooeaoaoiqoq, catotcpq uao kcivqv aou piokouc
oto O ku0pcatq otqv cioooo. O aoiqtq uaooioci tqv cikovu tq uvq tcciotqtu oc kcivc
ti kuokuipivc cpc oto ukpivo aupc0ov, aou cic tqv cukuipiu kui tqv uaouuoq vu
auputqpqoci tqv cikovu otqv ku0upotqtu tq:

A n/oc :oc kookoioio :oc cvviokooio ok:c,
oa :o ciocno oo, kooio0p:iko,
/ci, p kovcio c0coioon/vp oocoio.

To ciocno oo :ov coc
o:ov aoc :o yoc, aoc :o oi,vc oao aovc :oc,
: ovoio oo,o, koi :o naocn/vo cocooc,o.
K /ncvc ooycnvo o,oyo cooio /vo 0ono.
A,:/vio:o, ovoopkcn/vo :o noio :oc
:o n/p :oc piokon/vo iyo
oao :pv ynvio :oc aocio o:o naovio, koi o:pv aoooio.

To tcvuou tq apooeaoaoiqoq, uauucvo coe uao auputpuqcvc pqtopcic, cvtcivci
tqv caikqoq uvti vu tq ouvuio0qutoaoici, kui uvucaicuievci to poo tq vqq otq
oiutqpqoq kui tq ctuuq tou ouvq0iocvou, ukou kui tou aotuaou, oc iu cikovu aou
aopci vu oickoikqoci cvu u0o oviotqtu otq eq tq uvtuoiu.
Av cpiku uao tu tccutuiu aoiqutu tou Kuuq, aou couv 0cu tou to oupovo
Aoevq, apoocpouv acpioootcpo ouvuio0qu aupu ouoiu, kui pqtopciu uvti iu aciotikc
oiuaioteoci, to aupuociu tou Mupq uaooqevci oti o aoiqtq cic tuoci, otu tccutuiu
tou poviu, oc iu tpuikq ouvuio0qoq tq eq kui otqv ccocvq ckpuoq aou tqv
caikucitui kuutcpu , upkctu u0iu kui oikoucvikq eotc vu tou caitpcci, oti kuutcpc
otic tou, vu ctupuoci tqv qooviotikq tou apokutuqq kui tqv cioikq tou uvtiqq iu tqv
iotopiu oc aoiqutu uvetutq tuq. Au tccutuiu aoiqutu, aou uooouvtui ucou c iu
iotopikq otiq, kutuqouv oto ioio ouacpuou, uv kui kuvcvu tou oc octici to iotopiko
tou auioio c ti aouaokotqtc iu cepiotq uv0peaivq Hcpiactciu, c to uaotccou
aou actuuivctui oto Mupq. Auto aou capouci uao toutu tu tccutuiu iotopiku
aoiqutu, tu auvtu uauiviktiku kui aotc apooqu, civui iu cvikq uaoq tq uv0peaivq
Hcpiactciu, aou cacpvuci to oukckpicvo auioio. Oi ioooic kui oi apooookic tev
covecvev iotopikev uoioveiev kui tq koiveviu aou ckapooeaouv, toao0ctouvtui cou
o` cvu cviko iotopiko oqu, kuti aou cpikoi 0u ovouuv iotopikq cktuiq, uoi oipu,
uoi cpo tou Ocou q tev 0cev, oae tou cuvici o Kuuq. To tpuiko voqu tq eq
ckoqevctui oto cato uauivio tou aoiqtq, totc q caituiu oaoiuooqaotc covecvq
uoioveiu kui oaoiuooqaotc oukckpicvq iotopikq otiq piokctui otu cpiu tev 0cev
kui caocve uaokcitui otqv tcikq uvutpoaq ouoiuotiku, civui uvuaoopuotu kutuoikuocvq
vu uvutpuaci. H ooiu piokctui ukpie otqv kutuvoqoq uutou tou opiou tev uv0peaivev
ioooiev q uuovciu, otqv uacptiqoq ku0c caicpou caituiu. Eiouc kui aio apiv to ioio
0cu oc oiouktikou ovooou oae to Muptiui Eiooi kui O Ocoooto, uu o` uutu tu
ctucvcotcpu aoiqutu o cipioo civui catotcpo kui aututcpo. H evq tou aoiqtq
kpuctui auvtu aioe uao kuaoiu uoku, q otuoq tou civui otuoq iu q ckpuocvq
ouvcioqoq, kui q iotopikq kivqoq ivctui apetueviotq, cioou c kcivou aou tqv
uvtiapooeacuouv.
Akpie oto e uutq tq tcikq cciq, iu uivocviku okotcivq kui uov
otcvq iotopikq caikqoq, to Acuvopo Iuvvuio kui Acuvopu (1929), auipvci cvu voqu
aupuauve ua` o,ti 0u cic uv oiuuotuv uaoovecvo. O aoiqtq uivctui vu acpipuci tq
otiq otqv iotopiu tev Mukkuuiev, oaou q cccpoq tev Aouevuiev kutu tev Lccukioev
cci apuuteoci tq cuutcpq cq tou, c caikcuq tov aio upio uao tou
Aouevuiou uoiiuoc tq Iououiu, tov Acuvopo Iuvvuio. Auto, ui c tq uoiioou tou
tqv Acuvopu, caituci kui aqpe ikuvoaoiqcvoi, aupouoiuovtui vu ioptuouv c aoac
kui cuoapcaciu tqv ookqpeoq, oae voiouv, tou cpou aou upiouv o cu Iouou
Mukkuuio / k` oi tcooupc acpievuoi uocoi tou. Auto to cpo aou uao tq oikq tou
okoaiu, uvcvoote ouvcio0q cv coe / aoev kivouvev kui aoev ouocpciev, qtuv
ouoiuotiku to cuo uiutokuiou, oaou acpiuuvctui kui iu iotopiu oou cctqcvev
ouev (iu vu pqoioaoiqoe tqv ckpuoq tou John Mavrogordato) kui tev cetcpikev kui
tev coetcpikev c0pev, c oioou uoquvtq uvucou tou tq ouq tev 4upiouiev uao tov
Acuvopo Iuvvuio
7
. H iotopikq apuutikotqtu, aioe uao ti aoac kui ti caiocici, u
0uici tq oqcieoq tou Kuuq oto aoiqu O Ocoooto: Apuoc, cci o aoiqtq,
apooau0qoc vu ivci cuo, uu q autu auve oc ateutu
8
. O uoiiu kui q ouuo
tou, c tov uuoviko tpoao aou uvtuovtui tqv caituiu, uvoouv uouvuio0qtu tq iuiq
iotopiu aou tou ccpc ckci aou civui, otpcovtu tqv apoooq tou otq cuoapcaciu ckcivev
aou uoicuv kuaotc otqv Iououiu:

Tcoo ocv /ncivc :iao:c :o ovoikciov.
Eaococ ko0c cao:oyp o:oc ooovo
novoo,o :p Av:io,cio. Ioo
o ooic A/ovooo Iovvoio,
k p ocyo :oc p ooiiooo Acovooo,
ko0 oo iooi aoo :oc lccckioo.

Oe q cipevciu tou aoiqtq ocv acpiopictui oto covo oti to uoiiko cuupi,
autevtu auve oc ateutu, ctuoc otqv caituiu aou ioptuctui coe q cipevciu otpcctui
apiv ua` ou otqv upq oti to cpo ctev, aou tooo ouokevci tou apetueviotc, ctuoc o`
cvu uaotccou, cvu uapo tco, tepu aou q uutovoiu tev Aouevuiev Iououiev cci
cku0iopu0ci otu0cpu, ctu tov uvtuevioo tou c tou cqviovtc Lccukioc. H uutovoiu
aou kcpoq0qkc c tooq uiutouoiu (ki eotooo ocv auuci vu upuktqpictui uao to oiko tq
cioo icqvioou: Iououioi kuoi, Iououioi uvoi, Iououioi aiotoi apo auvtev. / Au,
ku0e aou to uauitouv q acpiotuoci, / kui tq cqvikq uiu cioqovc / kui ` 1qvu kui
` cqviovtu / ovupu octiocvoi) kputqoc otqv apuutikotqtu ovo ooovtu poviu,
uao tq uoiciu tou Lievu otu 142 a.X., otuv q Iououiu civc ccu0cpo kupiupo kputo, e
tqv cacuoq tou Hoaqiou otu 63 a.X., aou uactuc tqv Iououiu oto uo tq eq, ctu uao
iu ukou acpiooo cauvuotuocev kui iu, aou upuktqpioc tov uvtuevioo tev iev tou
Acuvopou Iuvvuiou
9
. H oipu tou uacpoatq Lccukioq kui tev ukou aio uuovikev
Aouevuiev qtuv tciku ioiu kui to uapo uaotccou aou ioptuctui o` uuto to aoiqu ocv
qtuv tco, outc otqv uvoikciu iotopiu outc otqv auq iu tq otu0cpotqtu kui tqv uutovoiu
tq Iououiu. Avti0ctu oe ua` tqv auiotcpq oiouktikq tcvotpoaiu tou aoiqtq, uuto o
oquvtiko uauivio aupucvci uoqeto o` oaoiuoqaotc opq uaupci ovo otov tovo tou
aoiquto, otqv cipevciu tou aou, iu vu actuci to otoo tq, ocv uauitci ovo vu cpci o
uvuveotq to iotopiko auioio, uu kui otqpictui oc iu uao0coq iu tq okoaiu tou aoiqtq,
aou c tq ocipu tq cuptutui oc cuo u0o uao to aooo couc ouvcioqtoaoiqoci tqv
apooatikq aou uvcatuc c tu poviu o Kuuq. Xepi uutq tqv caiveoq, oi otioi aou
kcivouv to aoiqu aopci vu oiuuotouv ouv caiacoq cauvuqq, cve otqv apuutikotqtu
civui iu tuaikq acpiateoq cipevciu:

Tcov:i c:ccooopoc onaoc,
c:ccooopoc acoiovc
:o /oyov aoc oo,ioov o n/yo Iooo Mokkooio
k oi :/ooooc acoicvcnoi oocoi :oc
10
.

Av to aoiqu uuto tovici aooo upiotc kui kovto0uoi aopouv vu ivouv oi
upovtc, aou 0uppouv oti 0u cutuqoouv autevtu auve oc ateutu kui 0u kputqoouv tqv
cutuiu tou ookqpc cvic, oaoiu ki uv civui q 0cqoq tev ouvucev aou piokovtui ce ua`
tov cco tou, cvu uo iotopiko aoiqu, oqooicucvo tqv ioiu poviu (1929), to Ac e
uoicu ukcouioviev, tovici tqv ikuvotqtu iu uioapcaciu kui tqv coetcpikq cuoouvq
tev upovtev, aou uaoocovtui tu opiu tq ouvuq tou ki uqvouv kui tqv cutuiu kui to
cov tou otu cpiu tev 0cev. H aupouoiuoq coe civui oucotcpq. H Kputqoikciu, uvu
Lauptiutq uoiiu, cpci tqv iotopikq apuutikotqtu: H Lauptq cci vepioci aiu ti kuc tq
cpc, kui q uaoociq tq aupukq tq piokctui, e cvu u0o, oto oti q uvu tou uoiiu
apcaci vu uci uao tov toao tq, c tov tuacivetiko poo tou oqpou oto 0coivo Htocuio
(oae ciouc o` cvu auiotcpo aoiqu, to Ev Lauptq, aou cctuouc aio apiv). Ootooo, kuti
aou piokctui ukou otq oikuiooooiu tq civui vu uoioci cuoapcaq kui oieaqq apootu
oto uo tq, ki ukou v` uvuvepioci oti q tcikq tq oipu piokctui otu cpiu ouvucev acpu
uao tq oikq tq. Kui q 0uuuoiu uvuiku cci ovo toutu tu oiu otov tupucvo io tq, tov
Kcocvq:

... Ayc, c ooic
Aokcooinovicv, oac, caov /c
ycvcnc0o, npoci iop ookoov:o
pno npo/ ovoiov :i :p laoo:p
aoiov:o. To:o yoo c pniv novov
oi :,oi oc, oac ov o ooincv oioc, aoocioi.

To uoqeto 0cu coe kpuctui otov tccutuio otio tou aoiquto: Kui c oto aoio
aqkc, aiuivovtu apo to oioe` iu vu cktccotci, oto tco, uao to oiuooo tou 0coivou
Htocuiou. Auto aou oquivctui coe uauiviktiku civui ae q uioapcaciu kui q ooiu ocv
cuouiouv tq upq tev 0cev kui oi oooi kui oi uuovc, oae uivctui, couv ti ioic
apooatikc, tou acpicvci o ioio 0uvuto. Akpie oe uvuvepiovtu toutq tqv kuuikq
apuutikotqtu, q Kputqoikciu kcpoici to upuktqpioo 0uuuoiu. H covq tq otqv
uioapcaq otuoq, tq otiq tq tuacivetikq tq uvuepqoq, civui ocoov qpeikq, ukpie
cacioq vepici ae civui q oeotq ouacpiopu, cote ki uv oc aopci vu tq oq0qoci uacvuvti
otou ioupotcpou tq ki uutq q veoq kuvci tqv apuq tq apuq qcovikq, uvtuiu tq
cuoapcaq iotopiu aou tepu otpcctui cvuvtiov tq.
To 0cu tq uaotuq tou uv0peaou otq 0cqoq tev 0cev cci kui tqv uvti-qpeikq kui
oiuokcouotikq tou aupouoiuoq oto oio cpo tou Kuuq. Eiouc (kcuuio 5) oti to aoiqu
tou 1930 A povtiuv, aupouoiuci iu cikovu tou tuaikou pcuiotq/kuvikou oto u0iko
kuuiko kooo: cvo tuaou aou, uaotievtu tou oiuopou ucvtc aou 0u uaqpctqoci, tou
piokci vu uatouv k` oi tpci tou tqv Lupiu to ioio, ki caocve vie0ci oikuiecvo vu
aqoiuoci, oie oiukpioq, oaoiovoqaotc ua` tou tpci. Auto oe aou uqvcuci auve ua` ou
tq ouvcioqoq tou civui q coutq ouvcioqtoaoiqoq oti q ckoq tou piokctui, otqv
apuutikotqtu, otu cpiu tev kputuiev 0cev: u povtiuv oi 0coi vu oqioupqoouv cvuv
tctupto kuo, ki ctoi v` uauuouv kui touto tov tuuiaepo uao tqv uaopceoq vu ooucci
iu kuaoiov ua` tou tpci qi0iou, aou civui oiku tou kutuokcuuoutu. Autq q ouoiotikq
ocivci ae q uq acupu tq tuacivotqtu aopci vu civui iu aovqpu uvq0ikq oipoutpiu.
H oiutqpqoq kuaoiu iooppoaiu uvucou otqv uioapcaciu kui tov kuvioo ocv civui
cukoq, otuv ckcivoi aou caouv tu apuutu oae civui apcaci v` uvuvepioouv oti o
uv0peao civui auivioi otu cpiu tev 0cev, ki ukou to aooo cukou aopouv v` uvutpuaouv oi
iotopikc caituic oe q q0ikq auotiu otov Kuuq cpvci apo to cpo ckcivev aou
uvticteaiouv to acapecvo tou c 0uppo kui ooiu, ki oi c caupoq kui ukputo kuvioo,
oaoic ki uv civui oi apooatikc (kui ouvu civui uietikc uao kcivc aou 0cepouv cuic oi
iotcpo oioputikoi qpec tou). To aoiqu aou aupouoiuci kuutcpu tqv aouaokq iotopikq
apooatikq tou aoiqtq civui to apotccutuio aou oqooicc ooo ouoc, to Ltu 200 a.X., cvu
cpo c tooo catq tcvotpoaiu, aou uauitci apooctikq uvuveoq iu vu oicukpiviotouv oi
uivocvikc tou uioic uv ki cvu cpo tq ouvuq tou piokctui ukpie oto u0o
tq uioiu aou caitpcaci: otqv uq0ciu iu otuoq aou, eotooo, caiocctui cipevikq
uvticteaioq. To iotopiko auioio acpiackctui okoaiu uao tov uqqutiko aupqvu tou
aoiquto: to ovooo cvo oiqtq aou ci otu 200 a.X., iu iu iotopikq acpiooo aou upioc
130 poviu vepitcpu. Auto o ovooo aupouoiuci iu caiokoaqoq tev iotopikev covotev
kui tev caukoou0ev tou, uao ti kutuktqoci tou Acuvopou otqv Hcpoiu, e tqv kuaq tq
cqviotikq caoq (oae cci o Iiepo Luioq otq octikq oqcieoq tou otu Hoipno:o
to. B, o. 114), c aqpq apooatikq tq ukq tq kui c uaouv0uvouou tqv cuvioq tq
eq oto apookqvio. H otuoq tou oiqtq uvtuvuku tq oukckpicvq iotopikq tou 0coq,
aou opictui uaupq c tov tito, oaou tovictui q povooiu 200 a.X. O ovooo tou
upici c iu catq cipevciu iu tou Lauptiutc aou, oc iu kpioiq otiq tq iotopiu tou,
upvq0qkuv v` ukoou0qoouv tqv auvcqviu ckotputciu tou Acuvopou (oae uvucpctui uao
tov apeto kiou otio), iu oo aou voie0ctui, ouevu c tov oiqtq: iu ckotputciu aou
ocv cci upqo Lauptiutq uoiiu oc aopci v` uvticteaiotci ooupu. 1toi, oae u uqvci
vu kutuuouc o oiqtq, oi Lauptiutc ovoi tou upvq0qkuv tq oou tq ouctoq oti
cuc vikc tou Acuvopou oto Ipuviko, tqv Iooo kui tu Apqu. To ukou aio oquvtiko
civui ae oi Lauptiutc oc aopouv vu oickoikqoouv, outc vu ouctuoouv oc uuto aou qkc
uao ti kutuktqoci tou Acuvopou ki coe o oiqtq ivctui cuetto:

Ki oa :pv 0ocnooio aovcpviov cko:oo:cio,
:pv vikpooo, :pv acoionaop,
:pv acoiop:p, :pv oooon/vp
c op ocv oooo0pkc konio,
:pv oaooonip. ypkon cnci
cpviko koivooio koono, n/yo.

Enci oi Acovooci, oi Av:io,ci,
oi lccckci, k oi aocooi0noi
caioiaoi Epvc Aiya:oc koi lcoio,
k oi cv Mpoio, k oi cv Hcooioi, ki oooi ooi.
Mc :c ck:c:on/vc caikoo:cic,
nc :pv aoikip ooooi :cv o:o,oo:ikcv aooooonoycv.
Koi :pv Koivpv Epvikp Aoio
c n/oo o:pv Bok:oiovp :pv apyoncv, c :oc Ivoo.

Mc ocoocvq coe tqv aoiotqtu tq pqtopciu kui c tq veoq u iu to oukckpicvo
cqvioo aou 0cci acpioootcpo tov Kuuq, 0u auivuc ioe otov acipuoo vu tuutioouc
tov aoiqtq c tov oiqtq tou o` uutu tu uaooauoutu aou uvouv tov cqviko kuivoupio
kooo, kui v` uqoouc to apuu ckci (oae kuvci cvu oquvtiko kpitiko tou Kuuq
11
) uv
oe to upo tev cai0ctev oto apeto cpo, kui o ouokecvo tovo tq acpquviu oto
ocutcpo, oc cvvouv uaoic kuaoiu cipevciu uao cpou tou aoiqtq, to iotopiko auioio, aou
uaopuictui uao tov tito, 0u capcac vu to kuvci. O oiqtq ackci to ckeio tou vcou
cqvioou, ukpie tpiu poviu apiv o tccutuio Mukcoovu 4iiaao oupe0ci ookqpetiku
uao tou euiou oti Kuvookcuc, kui ovo ocku poviu apiv uao tqv qttu tou Avtioou I
tou Mcuou otq Muvqoiu ` uutq tqv qttu cku0iopuctui q uacpoq tev euiev oto cuo
kuivoupio kooo aou uvci o oiqtq c tooo uvcaiuuktc iu vu qv aouc
cuooqc ckpuoci. O Kuuq vepici uutq tqv iotopiu, ooo ki uv oc aopci vu tq
vepici o oiqtq tou. Kui ` oo aou o oiqtq cci uau tqv uq0ciu, oae tq caci
uutc p:ov oi vikc tou Acuvopou kui oi ouvcacic tou q iotopikq tou oatikq acpiopictui,
uoiku, otqv caoq oaou ci.
To otoicio uuto cviouctui uao tov tccutuio otio tou aoiquto: Iiu ukcouioviou
vu iouc tepu O otio aopci vu oiuuotci uau ouv tccutuio oupkuoo tou oiqtq
otou Lauptiutc aou tepu, otu 200 a.X., ocv uiouv outc vu iouv i` uutou, ` oq tqv
uuovikq uvetcpotqtu aou cociuv otuv upvq0qkuv vu ukoou0qoouv tqv ckotputciu tou
Acuvopou, 130 poviu vepitcpu c ocoocvo oe to cuputcpo auioio tou aoiquto, o
Kuuq 0u aopouoc v` uauvtqoci otov oiqtq tou: He vu np iouc iu ukcouioviou
tepu Av q Lauptq, kuaotc cuq kui uacpoatikq, cci cacoci tepu oc kukc qcpc, ti
acpicvci ioe tov cuo kui kuivoupio cqviko kooo, aou uvcitui tooo acpquvukui
tooo uuoviku, c tov tccutuio oupkuoo H iotopiu aou ukoou0qoc ucoe ctu tu oiu
tou oiqtq, apoocpci to tciko ooio. Kui ` uuto to oieaqpo ooio, to aoiqu uvcuci tqv
apooatikq tou Kuuq auve uao ti caicpou apokutuqci tou oiqtq apokutuqci
aou oucpictui kui o ioio o aoiqtq oc auiotcpu aoiqutu. H apooatikq uvqkci o` cvuv
aoiqtq-iotopiko, aou caci to oikoucvikotcpo, ki uvukuotiku aio tpuiko, oqu aioe ukou
ki uao ti acpiooou tou iotopikou cuciou, aou ckpuouv kuutcpu ti aoitikc kui
aoitiotikc uic oti oaoic aiotcuci: ti cktctucvc caikputcic, tqv aoikiq opuoi tev
otouotikev apooupoev kui tqv Koivqv Eqvikq uiu.
Ootooo cvu cpo uao tqv uq0ciu aou ckpuci o oiqtq ccuci uao tq catq
cipevciu tou aoiqtq iu tq otuoq tou oiqtq tou. Av q uvetcpotqtu tou kuivoupiou cqvikou
kooou qtuv tciku kutuoikuocvq, oae kui apiv ua` uutov q uvetcpotqtu tq Lauptq, kui
ctu ua` uutov tq eq, kui uv q uuovciu tev qctev tou kuvci iu tqv epu tuou
apootu oto uoiko oqu uutou tou iotopikou pu0ou, q aupuoooq tev otouotikev
apooupoev kui tq caippoq tq cqvikq uiu, aou uvouvtui uao tov oiqtq, cqoc
ouoiuotiku kui acpu uao tqv acpiopiocvq apooatikq tou, iu aoc cvic ukou. Eivui cvociq
tq ucotpiu tou aoiqtq o` uuto to apotccutuio aoiqu, to oti aopci vu kputuci kui tqv aitu
cpq kui to okuo optuto: aopci v` uvticteaici c cipevciu iu otuoq, ki eotooo vu
kutucpvci vu acioci tov uvuveotq iu ti uq0cic aou kcivci cou tq.
H catq tcvikq kui q oikovoiu tou oiou tpoaou tou Kuuq, kui kupie q ikuvotqtu
tou vu tiuvci cvu iotopiko auioio epi vu ivctui oouotiko, kui vu apouci cvu
aouaoko opuu epi vu ivctui oiouktiko kuaotc, ukou kui epi vu iuci ocivouv
ku0upu cpiku uao tu acovcktqutu aou ouvoocuouv to tioio uutou tou u0ou cv apoooe c
tu poviu. 4tuvouc otu tccutuiu tou aoiqutu ` cvuv ku0icpecvo keoiku aou ku0ooqci tqv
oatikq u iu tou apetueviotc tou, cvu tpoao eq aou apoocpci to cuputcpo auioio iu
oaoio caicpou opuu 0cci vu u aupouoiuoci o aoiqtq, iu ocipu uqcvoctev uvuopev
aou ouaqpevouv oaoiu iotopikq otiq uacikovici kui, to oaououiotcpo ua` ou, cvu tuao
otuocev aou u oq0uci vu oouc oou ouvcauctui q cacktcivocvq apooatikq tou. Oae
ciouc, q apooatikq uutq tuvci, tu tccutuiu poviu, oc iu cvikq uaoq tq uv0peaivq
Hcpiactciu aou cacpvuci kui tqv ucuvopivq iocooiu tou aoiqtq kui tqv apooqeoq tou
otov cqvioo, oae ku0icpe0qkc otu auiotcpu cpu tou. O Aoevq aou ocv uvuotq0qkc otqv
Aio0qoiukq tou Hoq, kui o kutuoikuocvo Aoevq tev ucuvopivev tou caituiev,
piokouv cvu oquvtikotcpo poo oto Mupq, oaou oi tpuikoi cpuotc aupouoiuovtui ouv
kuti aupuauve uao 0uutu tq ucuvopivq eq to au0o tou ivctui uopq iu iu tpuikq
apuq aiotq, iu caicuieoq tq uvuvqoq e aqq utpeoq iu ooou civui apooqecvoi
otqv ucuvopivq iocooiu, ukou ki uv uutq q aqq oc aopci vu cpci tq ctu 0uvuto
oetqpiu aou uaooctui to piotiuviko uotqpio. 1acitu, otu tccutuiu iotopiku aoiqutu,
oiukpivouc kuaoic opc tov aoiqtq vu citoupci ouv ouvcioqoq aioe uao ti cioikc otuoci
tev apetueviotev tou cpikc ua` uutc ti apocqvikc otuoci aou ki o ioio ku0icpeoc
oc auiotcpu cpu tou iu ouvcioqoq aou caci ku0c utoikq caituiu kui ku0c
oukckpicvq iotopikq otiq vu uaokcitui otqv uvutpoaq tev 0cev, kui aou ocivci oti to
0uppo kui q ooiu piokovtui otqv uvuvepioq tev uv0peaivev opiev.
Mcpiku uao tu ouoiuotiku otoiciu uutq tq apooatikq cku0iopu0qkuv uao tq
ouqq qoq tou ucuvopivou u0ou, otq ououq tou aoiqtq otov Avtevio: otuv o 0co o`
ckutuciaci oto tco, ki uuto 0u ouci oaeooqaotc, qv ccu tov cuuto oou oc ocoq `
uuto aou ouuivci, uvticteaioc tqv uq0ciu, aupuocou ae cioui ucvo, uu c 0uppo
kui uioapcaciu, kui kuvc tqv tccutuiu oou apuq cvuv uvo otqv kuq eq aou uvci. Ku0e
oe o u0o cv apoooe apoepuci, q evq tou aoiqtq, aouoiu upiku oc pqtopciu kui
oiouktiko otoo, ivctui oocvu kui aio uaoukpq, kpuctui aioe uao tq uoku oiuopev
apooeaev tou opuuto kui uqqutikev otputqikev, kui q apooatikq uaokuuatctui uao
oocvu kui catotcpc cipevcic, ooo aou ki o ioio o u0o ivctui uvtikcicvo iu
ocoaoouou cipevciu. H kuq eq q eq tq cuioiu uio0qtikotqtu, tev ckcatuocvev
ouotev kui tev ctuuocvev acaoi0qocev uv0ici, oae uivctui, acpioootcpo citc oc
kuaoiou cioou ouupitikq cpqq epu, q oc iu kciotq koiveviu uqcvev aupiev, io-
aou utpetev uao oaoiuoqaotc iocooiu uioqtci tqv uaoutq apooqeoq tou oti qivc
uaouuoci kui oti ouo acpiateoci apokcitui iu iu eq kutuoikuocvq, tciku, uao tqv ioiu
tq tqv uooieoq oc cqcpu apuutu: tu viutu, tqv oopiu, tu otiiuiu au0q (cpetiku,
aoitiku q 0pqokcutiku), ti ukpic ouvq0cic, ti uio0qoiukc uvuvqoci, tu kuitcvqutu,
ti 0cutpikc aupuotuoci, cou ki ce ua` tq okqvq, ki ukou kuaoiu aupooikq apooqeoq otq
eoou kui otqv cuuvtuotq uvuoqioupiu (Tu upuku oou cpc Tcvq tq Hoiqoce, / aou
kuvouvc yio iyo vu q voie0ctui q aqq q uaopuioq oikq ou). O u0o u
aupouoiuci iu cikovu tou epuiou iou, aou uvuaocuktu cpci cou tq tqv epiuouou
apooatikq tou 0uvutou. Kui o aoiqtq cci ouvcioqtoaoiqoci uaoutu uutq tq uoikq cipevciu
aou peutici tqv kuuikq uvuaupuotuoq tou ucuvopivou kooou o` ookqpo tov
kuvovu, uao Tu Eaikivouvu, e tu ucuvopivu caituiu kui to Mupq. Ootooo, cou
otqv apooatikq tou Kuuq, cou otov kooo aou caci, oc uivctui vu uaupci uq eq uiu
vu uvq0ci, ooo acpiopiocvo ki uv civui uuto o uvo. To otoicio tq uituuvtcuoq otq
otuoq tou aoiqtq uacvuvti otq u0ikq Acuvopciu aou cauoc, uivctui kui aui oi apoov tq
q0ikq kpioq, ooo tq tpuikq uvuvepioq: q kuq eq kuq ooo oiupkci, cuiu civui
eq kutuoikuocvq oae kui ku0c uq o` uuto tov kooo uutq civui, q uoq tev apuutev
kui apcaci vu tqv aupuoctci. Oe q ciikpivq kui uioapcaq otuoq apootu oc iu tctoiu
veoq ocv civui v` uaoppici tqv Acuvopciu q tqv uvuvqoq tq cqcpq eq aou oou
coeoc, uu vu tqv uvqoci iu tu au0q aou kputqoc, ukou ki otuv caci ae cpvci to
0uvuto ki ou uutu, uocto uv q epu tq uvuvepioq uvqkci otov Avtevio, otqv upq tou
u0ou, q otov cpuotq tou Mupq, ku0e o u0o aqoiuci oto tco tou.
Av kui q oikoucvikq apooatikq tou Kuuq, ce uao tu opiu tou u0ou tou, uoiotqkc
oc kuaoiu uaootuoioaoiqcvq cipevciu uacpoikq ioe, iu ooou couv iu iotcpo qivq
kui iotcpo tpuikq uio0qoq tq eq q uaootuoioaoiqoq uutq ocv qtuv upq. H
ouau0ciu tou aoiqtq, cote kui oauviu oqecvq, piokctui oue c kcivou aou actouv
0uutu tev cipevciev aou uvtiuuvctui kui opuutoaoici, ioiuitcpu c kcivc ti
kutuoikuocvc uc aou couv to 0uppo v` uvtikpioouv tov cuuto tou kui tqv tpuikq tou
kutuotuoq ouv uuto aou civui. O cuuoo tou iu tqv uutuautq, ioiuitcpu tev ioupev, kui q
ouau0ciu tou iu kcivou aou uvticteaiouv tqv kutuoikq tou epi cuouio0qoq, civui uao
ti aoiotqtc aou tov kuvouv tooo aou oupovo u. Eipevu kui pcuiotq, auuiuo
aupiu oc iu koiveviu aou ouoctic koutu, iuci iu tqv kupiupq oiu0coq tq caoq u.
Kui o u0o tou, kui otou upuiou kui otou vcotcpou ouoctioou tou, apouci cvu
opuu uao to aupc0ov, aou aopci vu ctupuotci uacu0ciu otq eoou tq oupovq
cacipiu, citc c kcvtpo ti oauocvc cikovc tq cpqq epu, citc c tqv apooqeoq otov
qoovioo kui tqv ciikpivq uutcaiveoq aou cuevci tov cepioto tpoao eq, oto kcvtpo
tou u0ou. H Acuvopciu tou Kuuq, kui o kooo tou cqvioou aou tqv acpiuci,
apooieviouv tooo aou tqv utoouipu aou caikputci oqcpu, eotc uaotcouv tepu
ctuopikq ckpuoq tq caoq u, ioiuitcpu c tov cipeviko okcatikioo iu to auivioi aou
tooo uvccqtu auiouv tu c0vq kui tu koutu tev ioupev kui tev iotcpo ioupev ti
tccutuic ockuctic, kui, ioe to oaououiotcpo, iu ti cvtuoci aou cvvq0qkuv c tq
ctutoaioq, oti upc tou uievu u, uao iu aiotq oti aupuoooiukc iocooic, oc iu aiotq
otov cuuto (citc oc pooikq citc oc uaupiotikq uoq), iu ctutoaioq aou oquvc iu
cpikou apooeaikq uaccu0cpeoq uao cacpuocvu tuaou, kui iu kuaoiou uou
uuivetc kui ouvu u0cc kui aupukiukc ovouvic. O u0o tou apoocpci cvu apotuao
kui iu ti ouo uutc apooatikc, cve q oikq tou apooatikq q oikoucvikotcpq apooatikq aou
u uauooqoc coe ti ouvocci, aupucvovtu tuutopovu, 0cku 0u `cc kuvci, ce uao to
oqioupqu tou, o` cvu caiacoo oaou q kutuoikq aopci v` uvuotuci kui vu oo0ci upq: oi
oe otou oic0upcvu upouvci, outc otou aoupituviku uuovc, outc o` ooou tpcouv
tuc uutuautc.
H cvvqoq tq oikoucvikq apooatikq tou Kuuq civc ouvutq uao tov uvcauvuqato
tpoao tev epiev aoiqutev tou: uao tqv apooocutikq opoaoiqoq cvo kooou, aou
uvcatuc oc cuo u0o iuv uutupkciu, cvu oiko tou ouotqu uiev kui iu oikq tou
iotopikq oiutuq, cvo kooou tiucvou uao ikpu opuutu aou, c tou ouoctioou kui
tou uuuvocvou uauiviou tou, tou coeouv oto tco iu oikq tou oukpotqcvq
uaootuoq, apoocpovtu aupuqu cvu auioio upkctu autu kui upkctu uvtikcicviko, iu tu
oikoucvikotcpu opuutu tev tccutuiev tou aoiqutev. Mctu tu 1910, tu aoiqutu tiovtui
to cvu auve oto uo iu vu oqioupqoouv tq cvikq ctuopu aou ciouc, uu c tpoao aou
vu caitpcaci ti tcikc, io-aou uaootuoioaoiqcvc, oicukpivioci tou aoiqtq. Av kui q
apoooo tou ucuvopivou u0ou aopci vu q ocoiuotqkc cvtce ouvcioqtu kui okoaiu uao
tov Kuuq (civui uai0uvo ku0c aoiqtq vu ooucuci c tooo ouvcioqto apopuu, ooo tov
aupouoiuouv oi kpitikoi tou), q uq0ciu civui ae ku0c covecvq otiq otqv kuuikq
okqvq, tev tccutuiev povev, auictui oto uuo tou uvuveotq c ovto iu u0ooiu
oqioupqcvq uao tu auiotcpu aoiqutu tou Kuuq
12
. Ki uuto ukpie to auivioi, uvucou
otq oukckpicvq otiq kui to cviko oqu, coeoc otov aoiqtq tqv cukuipiu vu ocici oc ti
ouvuci tq uvtuoiu kui tou avcuuto tou, oo to u0o tq cvopuoq tou otqv uv0peaivq
Hcpiactciu.
To caitcuu tou Kuuq civui ovuoiko otu vcotcpu cqviku puutu, kui q cuq
0coq aou tou oo0qkc copuievctui oocvu kui acpioootcpo, uv kui q uaoutq uvuvepioq qp0c
upu, kui ovo ctu to 0uvuto tou. Mcvci ukou vu pci tq oikuiq 0coq tou oc ocoq c tou aio
ku0icpecvou ki uvuvepiocvou oupuci ce ua` tqv Euou, oupovou q acpiaou
oupovou tou. O u0iko kooo aou ctioc ctu tu 1910 aopci vu 0cepq0ci iouio c tou
uvtuotikou kooou tev kuutcpev acopuev tou uievu tou rot, tou Jo, tou
anr iu aupuociu kui civui oucotutu aupuqo tou cpou ckcivev tev oquvtikev
aoiqtev tou cikootou uievu, aou uokqouv tq u0ikq c0ooo, oae tqv ovouoc o ot: tou
at, tou ond kui tou ioiou tou ot. Oe, ui c tov at, o Kuuq upioc vu tici to
oiko tou u0o cv apoooe aio vepi uao tou oupuci aou cic kutu vou o ot puovtu iu
tov Oocoo/o tou Jo otu 1923, ki o Kuuq to kutop0eoc epi vu caecq0ci uao tqv
caiopuoq tou at. Oi oiuotuoci tou u0ou tou Acuvopivou aopci vu uivovtui ikpotcpc
uao kcivc uev cuev oupucev tou uievu, iu oqioupiu aou cvvuci iotcpu kui aio
ouvtou, covecvu cpu eotooo, oae cci kuaou uou o ot (aupu0ctci o ort dd
otq iopuiu tou)
13
, cvu cpo aou uaotccitui uao cpiku ouvtou aoiqutu, ukou kui uao
aoiqutu aou, covecvu, uivovtui ioe kuae uouvutu, aopci, uv uaupci cvotqtu cvo
uoikou oquto, vu ivci uvtuio cvo apetq tuq cuou aoiquto kui vu oikuieoci tq
ioooiu cvo oupucu vu 0cepcitui cuo` aoiqtq. To cpo tou Kuuq ctu tu 1910
cci uutq tqv cvotqtu tou uoikou oquto, ki uutq q cvotqtu civui q upq tou, oae
oickpivc o Lccpq
14
. Ecpcuvevtu tqv uvuatuq uutou tou oquto, kui tqv uiu tou iu tq
oqioupiu kuaoiu apoouoq otov uvcauvuqato tpoao kui tqv apooatikq tou Acuvopivou,
caie vu caicuieou oti q upq aou oo0qkc otov Kuuq qtuv upkctq iu vu tou cuouioci
tq 0coq tou, 0coq cvo cuou aoiqtq tou cikootou uievu.



LHMIOLIL
* Hpetq ctu 0uvutov ckoooq (Lckoaouou) L.t.M..

1. Aokin/, to. A, o. 324. B. caioq kcuuio 4, oqcieoq 1.

2. O.a., o. 328.

3. O.a., o. 324. Lc cvu oqcieu iu to O/o:oo (A0qvu, Muptio-Aapiio 1973, o. 12), o
Iiepo Luioq cci ae o Kuuq uqoc kuaou 30 aoiqutu uao kutuokcuq, oc oiuopc
uoci ookqpeoq (cuiotu civui kuti aupuauve uao ocoiu aoiqutev) oto upcio tou
ku0cvu ua` uutu tu utccietu cpu civui uucvo oc cepioto ukco, c tov tito tou
aoiquto kui iu povooiu, uov tq upikq tou ouqq oi povooic kuuivovtui
uao to Muio tou 1918 e tov Aapiio tou 1923. 1vu uao tu tcciecvu ocoiu, c tito
Tipuvokcptu (Muio 1929), ouvoocuci to oqcieu.

4. To O Buoicu Kuuoio, uvucou otu uvckootu aoiqutu, civui kuae cuutcpo.

5. Oae cci o Luioq oc iu oqcieoq tou otu Collected Poems.

6. O ort dd (Cavafv. A Critical Biographv, oo. 196-197), ioupictui ae o Kuuq oc
ouctcci oc 0cutu 0pqokcutikq oukpouoq: aupouoiuci kui tou cioeoutpc kui tou
piotiuvou oiqtc c ouau0ciu, oae uauitci to opuutiko auioio. H 0pqokcutikq
acaoi0qoq tou aoiqtq, otu tccutuiu tou poviu, ccivc tuaiku touuiotov
cqvop0oooq. O dd caioquivci (o. 205) oti: Ti q aooo aiotcuc o Kuuq apooeaiku,
cuiotu to vepiouc u0uivouc ae auvtu opouoc otuupo oto uio tou. ...Ivepiouc
oti tq Mcuq Hupuokcuq cuivc oto opoo, c to kuaco oto cpi, kui acpicvc vu acpuoci o
Eaituio tou Hutpiupciou. Acv cpouc uv qtuv ovo uao uuaq otou cqvikou tuaou, q
uv cic 0pqokcutikq aiotq. O dd uvucpci ukoq (o. 206) oti otuv o autpiupq aqc oto
voookocio vu oci tov aoiqtq aou cuouoc, o Kuuq otqv upq upvq0qkc vu tov octci,
iuti q caiokcq cic kuvoviotci epi vu to cpci cacitu octqkc, kui uivctui ae aqpc c
ouvtpiq tqv tccutuiu koiveviu. Iiu acpioootcpu ooiu octiku c to piotiuvioo tou
Kuuq, koitucvov uao ouo oiuopctikc apooatikc, . I. H. Luioq, tuv Xpiotiuvo o
Kuuq, Hovc Ncoo, o. 115, kui Iiepo Lccpq, M/oc :oc 1945-1951, oo. 166-167. Ootooo,
oae ki uv uaouoioouc vu oouc ti apooeaikc 0pqokcutikc acaoi0qoci tou aoiqtq, uuto
aou uivci uao to Mupq ocv civui iu 0coq uvtueviotikq otou piotiuvikou tuaou q
cuvokq oti apuktikc tev c0vikev, uu uvu q caikqoq iu iocooiu, q apooqeoq o` cvu
tpoao eq aou cacpvuci ku0c caicpou 0pqokcutikq acaoi0qoq q apuktikq, iu iocooiu
koivq otou uqcvou otqv Acuvopciu kui uou, citc apokcitui iu Epuiou tou 50 .X.,
citc iu cioeoutpc tou 340 .X., citc iu piotiuvou tq uoiciu tou Iouiuvou, citc iu
cqvop0oooou tou cikootou uievu. Oae ciouc, q cvtuoq uvucou o` uutq tqv iocooiu kui
ti uc civc uopq iu opiocvu aoiqutu tev epiev povev tou aoiqtq. O dd
apoocpci iu u0utcpq cvopuoq otq 0coq tou Kuuq, ooo uopu to Mupq, otuv cci (o.
201) oti, Lc iu aoq c aoc 0pqokcic, oae q Acuvopciu, o Kuuq aopci vu
cauq0cuoc, ukou kui vu cqoc uuto to aoiqu, kui uiotu aou oouvqpu. 1vu io tou
ou ciac kuaotc oti ckpuci ukpie tu uio0qutu aou ookiuoc oc iu cpuiikq kqociu.

7. O Iuvvuio cuc vu otuupeoouv otukooiou cauvuotutc otqv Icpououq, uou apetu
couuv tu auioiu kui ti uvuikc tou apootu otu utiu tou. O uoiiu aupukoou0qoc to
0cuu cvtevtu kui puutcuovtu uvucou oti auukioc tou (. . tr, The Harvest of
Hellenism, o. 294). Oi 4upiouioi, auivop0ecvoi otqv couoiu uao tq uoiioou Acuvopu
ctu to 0uvuto tou ouuou tq, otu 76 a.X., aqpuv uiutqpq ckoikqoq uao tou apeqv
uouviotc tou (o. 295). H puoq tou John Mavrogordato uaupci oc iu oqcieoq iu tq
ctupuoq tou oto aoiqu, oto The Poems of C. P. Cavafv, o. 183.

8. I. cevitq, Kooiko Ac:oo,oio, o. 30.

9. B. tr, o. 295.

10. To ooio tou Lccpq iu to aoiqu (Aokin/, to. A, oo. 350-351) civui kuipio. Miuci iu
to uuu aou ciaci. To u0po civui cvu uoiiu kui iu uoiioou caituci, aqpe
ikuvoaoiqcvoi, c ouvcioqoq tq ouvuq tou kui tq ocipu tou, aiotoi otq 0pqokciu kui
otq uq tou, uacpquvoi aou ouvciouv to cpo tev apoovev. To kputo oc outui aiu
kuvcvuv q epuiu aoaq aou acpvu cou uao tou opoou tq Icpououq civui cvu ouoo
caiqtiko tq kupiupiu ou civui, ukq, caituiu, cupeotiu. Oe q kutuotpoq civui to
uuu aou ciaci. Kui o Lccpq to uvuatuooci: Eivui cukoo, ocv couc aupu vu
koituouc ti cauvuqci ki uutc toviouv ouo oqciu: tqv iououkq uq tev apooeaev kui
tou uevc tev Mukkuuiev iu vu ivci q epu tou kputo uvcuptqto. Tu ouo uutu oqciu
ocivouv tqv uautq: to uvti0cto ouuivci. H kututqoq, q cuq oiuoaopu, oi oieoi, q
utccietq ueviu tev Epuiev, civui ckci, aupuievtu cou otov uavo tou, ou vu
ovcipcuouvtui ti ouoikc, tov Acuvopo Iuvvuio kui tq uoiioou tou kui tov cu Iouou
Mukkuuio c tou tcoocpci acpievuou uocpou tou, aou 0u u0ouv, ouv ovcipu ukpie,
otuv q kutuotpoq uavqoci, o` cvu cuioto oiuotqu. O ort dd aupu0ctci cvu
uaooauou uutq tq okcq otq iopuiu tou (o. 198), ki cacitu ioupictui ae oiuci
acpioootcpo c pouvtiko oiuoioo auve o` cvu 0cu uao tov Kuuq, aupu c kpitikq. O
Kuuq aopci vu cqoc cote iu iu otiq tq cpu tou 0piuou tou Iuvvuiou.
Aioqtevtu oe ` uuto tov tpoao tqv caicipqutooiu tou Lccpq kui ioiuitcpu tqv
cvopuoq tou otqv uautq aou acpicouv oi cauvuqci tou aoiquto uvci, kutu tq veq
ou, tqv ouoiu tou aoiquto kui cievci tq catotqtu tou.

11. O Tio Muuvo (O Hoip:p K. H. Koop, o. 393) tuutici tov aoiqtq c tov oiqtq tou
o` cvu aupcv0ctiko ooio, aou ku0opici tqv oatikq tou iu to aoiqu: Kui oe, epi tou
ukcouioviou (okcatctui to apooeao tou aoiquto, kui ui tou, uoiku, ki o Kuuq)
oupe0qkuv oi Hcpoc. O Muuvo kutuuuivci tq pqtopciu otqv acpipuq tou cuou kui
kuivoupiou cqvikou kooou uao tov oiqtq (Tov tuao tou kuivoupiou uutou 1qvu u
kuvci vu tov uvtuotouc c aoqv, uq0ciu, tcvq o aoiqtq, otuv otqv acatq aupupuo
tou aoiquto tou ctucipictui kuti aou ocv to ouvq0ici: tov aupuoupcvo upioo, tu
ouooepcucvu cai0ctu, tq puocooiu tqv caqpcuocvq uao uoiutikqv uacpoq), uu ocv
cpcuvu acpioootcpo tu caukoou0u uutev tev pqtopikev cupocev, kui q uaoq tou iu to
aoiqu ocv uqvci acpi0epio cipevciu q uioiu. Avupetictui ki uuto iuti o aoiqtq
toao0ctci tov oiqtq tou otu 200 a.X., uu kui aui q uauvtqoq tou ocv aiuvci oq tq
oquoiu: oie ae ocv uaupci uq uitiu, aupu to oti q povooiu uutq piokctui
uvucou oc iu kuivoupiu ukq tou cqvioou (aou oqcievctui otu 212-204 a.X.) kui otqv
upq tq aupukq tou (aou oqcievctui c tqv auvec0piu otq Muvqoiu, oto 190 a.X.).
Ootooo oi oqcieoci tou Muuvou iu opiocvu aoiqutu oto tctupto cpo tou iiou tou
kupie ckcivc aou uopouv iotopiku aoiqutu civui cviku aoutic iu to cctqtq tou
kuuikou cpou kui, uv uouc uaoq ae apetooqooicutqkuv otu 1943, 0u apcaci vu
0cepq0ouv apetoaopc oto cioo tou.

12. H okoaiu apopuutiocvq kui otuoiukq uaokuuq tev cpetikev cvuooqocev tou
Kuuq, q ouvq uvu0cepqoq kui uvukututuq tou cpou tou kui o oiupkq cco aou
uokouoc otq oiuvoq tou, uaooqevouv oti cic iuv uouvq0iotq uutcaiveoq iu tqv apoooo
tou cpou tou kui iu to cioiko oqu aou q0cc vu tou oeoci iu tou caicktou uvuveotc
tou. Oaoiu ki uv qtuv oe q uio0qoq tou aoiqtq iu tqv kutcu0uvoq aou ukoou0ouoc to cpo
tou c tu poviukui ocv uaupci oikq uitiu vu okctouc ae cvu oqioupo c tctoiu
uio0qtikq uuaq otqv tcciotqtu, ouv tov Kuuq, kui c tctoiu kpitikq cuuu, ocv qcpc ti
oqioupouoc o uvuveotq tou cpou tou kcpoici oiukpivovtu kui ukoou0evtu to
cvoaoiqtiko otoicio, tqv cvoaoiqtikq u0ooiu aou ouvocci to cvu aoiqu c to uo. Oae
cci, ouv aoiqtq, o Lccpq, to kuuiko cpo apcaci vu oiuuctui kui vu kpivctui oi ouv iu
ocipu uao epiotu aoiqutu, uu ouv cvu kui ovo aoiqu... o Kuuq civui, voie, o
ouokootcpo aoiqtq tq oupovq cqvikq puutciu kui tov kutuuuivouc aou
kuutcpu otuv tov oiuuouc c to ouvuio0qu tq aupouoiu tou ouvoikou tou cpou
(Aokin/, to. A, o. 328). Maopouc kuae vu oiucouc tqv cvtovq caiveoq tou ioiou tou
Kuuq iu to oqu tou cpou tou, uao cvu oqcieu aou oqooicutqkc otqv Acovooivp
T/,vp, oto tcuo tou Muou 1927 to acpiooiko uuto upuktqpictui uao tov Luioq (Oi
Kooik/ Ekoooci, o. 209) apooeaiko opuvo tou Kuuq, tq oaoiu aou tctoiu
oqcieutu, aou ooiuouv to cpo tou, civui apouve uauopcucvu kui 0cepqcvu uv
oi kui pucvu uao tov ioio (cci oe0ci cvu oqcieu c oiop0eoci uao to cpi tou
aoiqtq). To oqcieu tou Muou 1927 (aupu0ctci o Luioq, oo. 209 k.c.), uv kui uvuaopuo
oae ouvq0e, uivctui vu iuci c tqv uu0cvtiu tou aoiqtq aioe tou, kui aup` oo aou o tovo
tou uivctui kuaoic otic uupioto uacvuvti o` cvuv uao tou oquvtikou apetou
kpitikou tou, uici ioe vu to aupu0coouc kui coe, iu vu otqpiouc tu oou ciauc:
Tcoo o aonc ncoiko koi yio :o ov:ono oo0oo :oc k. Moovoc aoc ovpkc o:o oc:io
'lpncicno:o`. Eivoi ociyno :p ovikovo:p:o :oc o:o vo ko:ooci :o avcno :p Kooikp
aoipop. Toc ciaci p yvcop :p 0ccop:ikp :oc Koop.
O Koop ocv caovoonovc:oi ao:/.
Ioo, oao, :o o,coioyoonno aoc yoivci ioonc :coo oao :o /oyo :oc.
E,ci :oci acoio,/ :pv ioooikp p :p ok/,p, :pv io:ooikp, koi :pv poovikp p
oio0poiokp.
H io:ooikp acoio,p koao:c aooocyyici :ooo o:pv poovikp p oio0poiokp aoc civoi ookoo vo
ko:o:oci kovci ooion/vo aoipno:o :oc. Aokoo o,i oko:oo0c:o. /oio ocv 0o p:ovc ooccio
yio /vo oacioo :p koi:ikp oov :ov k. Moovo.
Eaovop,p o:ov Koop ocv oiokc:oi ao:/. To ko0c aoipno :oc, ,coi coiocop, /,ci ko:i :o
oioooc:iko oao :o oo :oc. Ac:o, c yvco:ov, civoi /vo oao :oc apetou kuvovc :p
kooikp ov0cop. Ko0c v/o aoipno aooo0/:ci o:pv acoio,p :oc ko:i ao:c ao, ao:c iyo.
Koao:c aoipno:o cio/o,ov:oi o:pv acoio,p c ocnapococi. Koao:c :o c cvo koivooioc
aoipno:o cooo oioacovo :o pnic cvo aooio:/ooc c o:o /vo aoipno, pnic o:o oo
o,i o:ov oov:o oo oncvo nc aooock:iko:o:p aoip:ikp oikovonio.
Eaovop,p o:ov Koop ocv caoo,ci caio:oop onc oc nio oa :i :oci :oc acoio,/ oc nio oa
:i ko:pyooic 0cno:cv caoo,ci. Movov oc /vo oacioo :p koi:ikp oov :ov k. Moovo naooci vo
aooocvcc:ci yi oc:o. O Koop, ycoo :c,vi:p oac civoi, yvcoici :i acoio,/ o:i oaoic /,ci
:pv ikovo:p:o vo coyoo:ci, koi n/vci o oc:/ n/oo o oc:/ koi novo oo0o:o:o.

13. To uaooauou uao tov . . ot civui uao to What I Mnor otr?, o. 44.

14. Aokin/, to. A, o. 328.
H kooikp Acovoocio. E/ip cvo n0oc, ct. cvq Muotopukq, 1kupo, 1979
K.O. Aqo, H ~q0onoto xov Koq (1933)
Ap0pu
Lc apoqoucvq ou cpuoiu octikq c to cpo tou Kuuq,
1
ciu kutuqci oto tccietiko
iu tqv kpioq ou ouacpuou oti q tcvq tou civui kutcoqv uaokcicvikq kui oti tqv
uooikq uoq tq cavcuoq tou tqv uaotcci q apooau0ciu iu ovqpq cauvuqq tq
cpetikq uaouuoq. To ouacpuou ou uuto qp0uv vu caikupeoouv tooo oi ouvoiic aou
ctucv cktotc vu ce c tov aoiqtq, ooo cpikc aqpoopic octikc c tov tpoao c tov oaoio
ouoc kui cpuotuv, oi oaoic ciouv to e ctu tov 0uvuto tou.
1cu oe otqv apetq ou ckcivq cctq oti 0u capcac vu tqv ouaqpeoe c iu ocutcpq,
octikq c tqv q0oaoiiu tou Kuuq tqv cpuoiu uutq oqooicue oqcpu, ouvtocucvq otu
opiu aou apoocpci q N/o Eo:io. Hpoao0cte veotu tu aoiqutu tou Kuuq q cukoq tqv
uvueq tou uvuveotq o` uutu. Aie 0u capcac to cuutcpo cpo tou vu uvutuae0ci
coe: apuutiku, oto cctqu touto ocv apokcitui aiu iu aupu0coq otiev q ouoev otiev,
uu iu uvuopu oc ukcpiu aoiqutu.
oq, u aupouc tu aoiqutu aou uaotcouv tpoaov tivu to uvuvepiocvo cpo tou. Aao tu
aoiqutu uutu (to oov 150-160), cvu aou cuo cpo aopci cukou vu uau0ci otqv
uvuauoq tou cpetikou oauoou, iu tqv oaoiu iqou oc apoqoucvq cctq ou otqv tuq
uutq epouv kui aou uao ckcivu aou cai tq uoci cetcpikev kpitqpiev ouvq0iouv v`
uaokuouv iotopiku. Yaupci oe kui iu uq kutqopiu aoiqutev, aou ck apetq oce
oiuci vu cpctui oc uvti0coq c tqv apetq: civui aou iotopiku q uqqutiku, tu oaoiu
coeouv uq vu ivci oo uao uou iu cipevciu, uao uou iu iouop kui uao uou iu
utuci oiutuaeoci tev voqutev tou Kuuq.
Iiu vu pouc tqv ukpiq kui oeotq oquoiu tev cpev uutev, civui uvukq vu uvuuoouc
apetu iuv uq ocipu aoiqutev. Aiau otqv 0cciukq ocipu oqcieve oc ukuq kui tou
titou cviev uev aoiqutev, tu oaoiu couv oiotcpo cvtovc ti qtoucvc ioiotqtc: O
Buoicu Aqqtpio, Aaiotiu, Tev Epuiev (50 .X.), 1cvo, Aqqtpiou Letqpo
(162-150 a.X.), coi tq Lioevo (400 .X.), O Aupcio, Avvu Kovqvq, O
Aquputo, Hpo tov Avtioov Eaiuvq, H Kqociu tou Lupaqoovo, Tu Aou tou
Aice, Eaituiov Avtioou, uoice Kouqvq, O Iouiuvo cv ikoqociu, To
31 a.X. otqv Acuvopciu, O Ieuvvq Kuvtukouqvo uacpiouci, Ei Ituikqv aupuiuv,
Huuio0cv Eqvi, Ev Lauptq, Ev aopciu apo tqv Liveaqv, Ac e uoicu
ukcouioviev, H Muq tq Muvqoiu, H Auoupcokciu tou Lccukioou, Opocpvq,
Acuvopivoi Buoici, Tu Eaikivouvu, Muvouq Kovqvo, Tou Muuiou, Outo
Ekcivo, Hpeoq Attiko, Hpcoci ua` tqv Acuvopciu, H Aiopiu tou cpevo, Ev te
Mqvi A0up, Aiiiuvo Movuq, Acuvopcu, 628-655 .X..
Ltu aoiqutu uutu civui ckoqo, c kuaoio tpoao, o upuktqpu tq uvtikcicvikq uqqoq
o oo civui oto tpito apooeao, oi cvvoic uac, ki ctoi kuiu ouokoiu ocv aupouoiuctui iu
vu cepioouc ti uaoci tou aoiqtq uao ti uaoci tev qpeev tou oc aou ua` uutu, o
aoiqtq kuvci uae cpo aoptpuitiotu, ku0e auputqpq0qkc: auci vu u uvuoeoci tuaou
uv0peaivou, aupcvou pcuiotiku, uvtikuitcviku, uv aope vu ae, caiotqoviku uao
tqv iu cpiu o qpeu, uao tqv uq o aoiqtq aou tov cctu, tov uvuuci, tov upuktqpici.
4uoiku q ckoq tou 0cuto, q oaoiu civui cpo tou aoiqtq, ivctui uopq vu ckpuo0ci ckci
cou o oiko tou uiko kooo, oi ao0oi tou, oi uaooqtcuoci tou, kui ctoi uao uov opoo
uvuivctui to cpo uaokcicviko, upiko u oto caiacoo tq okcq, tq uqqoq, kuiu
aupcqqoq ocv epci: o Kuuq u oivci to aoptpuito tou Hpeoq tou Attikou, tou aoiqtq
tou Outo Ekcivo, tev vcev tq Lioevo kt. epi vu cacuivci uie aupu otqv
cioueq q iu vu tou peutioci. Huvte o uqqutiko okoao civui oouvcpo.
Hcpvouc oc iu ocutcpq kutqopiu tqv uaotcouv uoiku tu ukoou0u aoiqutu:
Hcpicvovtu tou Bupupou, Ev Hoci tq Oopoqvq, Buuvtivo Apev, copioto,
otioupev, Euvoiu tou Acuvopou Buu, Mcuoiu tou Iuoevo Kcuvopou aoiqtou
cv Kouqvq 595 .X., Tcvoupo kputqpev, Ocutpov tq Lioevo (400 .X.),
Tcc0o Avtiocu 400 .X., Ev oqe tq Mikpu Aoiu, Icpcu tou Lcpuaiou, Mcou
otu kuaqciu , Mcuq ouvoociu c icpcev kui ukev, Loiotq uacpocvo ck
Lupiu, Ouk cve, Ev cuq Eqvikq uaoikiu, 200 a.X., Kiev cupou, 22 ctev,
oaououotq Eqvikev puutev (cv Kupqvq), Mupq Acuvopciu tou 340 .X., H Aou
tev Htocuiev, 4icqv, Tuuvcu Iuatq, uoiou Ipuutikou Tuo, Eupievo
Tuo, Iiu tov Aovq, aou ac0uvc 29 ctev, otu 610, A povtiuv, Ltu 200 a.X..
O aoiqtq apotiu to apeto apooeao iu tov ioio auvtu okoao, iu vu uaooeoci eqpotcpu to
uaokcicvo q oiuopu civui uae tcvikq. Kui o` uutu tu aoiqutu kuvci ocv 0u cuo0ci vu
voici oti o Kuuq cotu0qkc ououo tou Botuvciutq, q cuvooucvo tou Buu, q
tcvoupo kputqpev otu 175 a.X., q Htocuio, q upupo icqv uoicu. Oaou 0u
cituv oo vu aupcqq0ci q tctoiu tpoaq tou oou, o tito auivci c okoao vu cku0upioci
tu apuutu (a.. Mcuoiu tou Iuoevo Kcuvopou aoiqtou cv Kouqvq 595 .X. q
Ocutpov tq Lioevo 400 .X. kt.). kui otu aoiqutu oiaov uutu, ooo ki uv caouc
oiuopc vec vu ckpuovtui oto apeto apooeao, ocv couc oikuieu, puutiku, vu ti
uaooeoouc otov aoiqtq.
Avucou oti ouo uutc kutqopic toao0ctcitui ctuutiku iu tpitq (H Lutpuaciu) oaou o
oo civui oto ocutcpo apooeao ctoi kutuotuivctui to 0cu cvikotcpo kui oqvci q oiukpioq
tou aoiqtq uao to uvtikcicvo tou.
Huvte upuktqpiotiko, kui oti ouo kutqopic aou uvccpu, civui ae qtqu oou q
cauivou uao cpou tou aoiqtq otou qpec tou ocv aopci vu cvvq0ci: qtc cipevciu, qtc
0uoooiu, qtc 0uuuoo. Ivepiovtu tqv okcq kui tu uio0qutu tou Kuuq, aopouc
cukou vu ouacpuvouc uv cktiu acpioootcpo tov Auevu q tov tcvitq Tou Muuiou,
uu uao to aoiqu, oc oikq uvuuoq, aou0cvu ocv uivci kuiu apotiqoq tcciu aoptpuitu
epi ivo coiopuiu. O Kuuq oiuevci q ouevci c tou vcou tq Lioevo
ouqtqoq acpu iu acpu uovq cooov acpiopictui oto kcicvo cou uao to aoiqu tiaotc uo
ocv uivci aupc to cuioio aoptpuito tou.
Tepu, c to caipuu tou Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc, 0u oouc ae q
cctq tou cpou tou uao tqv uaoq aou aqpu, aopci vu kutuotu0ci aou aio ouokoq. To
aoiqu uuto uaotccitui uao ouo cpq epiotu.
2
Av otu0ci oto apeto cpo, to ku0uuto
caipuu, o uvuveotq, io uapoockto uv civui citc io cuuvtuoto, aopci vu aiotcci
ae to caipuu ckpuci vctu okctu tov 0uuuoo tou Kuuq iu tou tccutuiou
uacpuou tq cqvikq ccu0cpiu oi vec aou ckpuovtui ckci cou 0u aopououv vu
uaooo0ouv otov Kuuq. Mu oi: cpctui to ocutcpo cpo, oi ouo tccutuioi otioi, kui oivouv
tov uq0ivo upuktqpu oto aoiqu aoptpuito civui ki uuto, oae tu uu aou cvepiouc, uu
c tqv oiuopu oti to covo oiuaiotevctui ovo otou ouo tccutuiou otiou, oi oaoioi ocv
uaotcouv cviuio oeu c to cpo. Av cciauv, uv cuvovtuv, 0u uvotuv to kupiotcpo voqu tou
aoiquto, to kupiotcpo 0cqtpo tou, q cvcoioupo tou uitiu, kui utuiu, oooi 0u to
kutuuuivuv oeotu, 0u apooau0ououv vu acioouv tou uou.
To tccutuio oiotio tou Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc, to oiotio aou
cku0upici kui toao0ctci to ouvoo, kuaotc cpovtui vu to uvtikutuotqoouv citc iu puoq citc
cvu oto: Tev Epuiev (50 .X.), 1cvo, Tu Eaikivouvu, Eic ctccutu, O
Aquputo, Eaituiov Avtioou, uoice Kouqvq, Ltu 200 a.X. kui uu.
Aotc oe ciaci cvtce kui touto uao aou aoiqutu tou Kuuq, ctoi aou q cciq uutq
vu oqioupci tpuikc iu tou kpitikou aupuvoqoci. Tov kivouvo uutov 0u uaououc uv
oae oto kooecvo caipuu uvuqtqoouc to aoptpuito kui ckci oaou ocv uivctui ck
apetq oce, kui ckci oaou ocv oiuci vu pciuctui kuvcvu oiotio ooqqtiko.
Hpokcitui oquoq iu aoiqutu tuaou ciktou ckcivu ukpie aou uaotcouv to kupio 0cu
uutou tou up0pou: Acqoi, Aqqtpiou Letqpo (162-150 a.X.), O Aupcio, Aao tqv
ooqv tou acpievuou ioooou, Hpo tov Avtioov Eaiuvq, O Iouiuvo, opev
oiepiuv, Eic ctccutu, O Ieuvvq Kuvtukouqvo uacpiouci, Aaoevio o
Tuuvcu cv ooe, H uppeotiu tou Kcitou, O Iouiuvo kui oi Avtioci, Hcev ck
Autikq iuq, Acuvopo Iuvvuio, kui Acuvopu, H Luvoociu tou Aiovuoou, H
Muq tq Muvqoiu, H Auoupcokciu tou Lccukioou, Tu Bqutu, Muvouq
Kovqvo, Hpeoq Attiko, Apiotoouo, Ei to Eaivciov, 1vu 0co tev.
H uqqoq coe ckivu ouu: o aoiqtq u acpipuci, uuto ievtu, cvu apooeao, iu
kutuotuoq. Eve oe to aoiqu apoepci ctoi epi ckaqci kui acpicvouc kuti aupooio
c tu aoiqutu tq apetq kutqopiu aou uvccpu, cuvu caouc tov aoiqtq vu auipvci
cvcpo cpo otqv uao0coq, vu aocu tou c0pou tou qpeu tou, vu ooiuci tu cpu tou
cou oc iu aupcv0coq c iu cq, vu uivci, oquoq, uao tqv apoocktikq ouoctcpotqtu
tou povopuou, tou aoptpuitiotu, tou opuutoupou.
Autu, u cvc, civui cipevcic: o Kuuq ocv aiotcuci tqv iu cpu otqv Huvuiu, tqv uq
otou upqtc, tqv uq otou uupou 0cou tev Apuauoev, kt. Lc tctoiu cpq, u cvc,
kopoocuci kopoocuci ti cukoq cqqoq... Mu o opuutiko tovo, otu acpioootcpu uao tu
aoiqutu uutu, civui oucotuto kui ocv caitpcaci ku0oou oto uuo u vu aupci tctoiu
kutcu0uvoq. Kuti uo ouuivci, kui to kuti uo uuto civui cukoo vu to pouc uotcpu uao
ti uc kutqopic aou cctqouc. Ltu aoiqutu uutu, outc kopoocuci o aoiqtq, outc
ckpuci uvtiutikc oikc tou vec tuutictui c tov qpeu tov oaoio uvuuci oto aoiqu
tou, ku0e o q0oaoio tuutictui c tov qpeu tov oaoio aupiotuvci auivci otqv 0coq tou qpeu
kui ckpuctui oae 0u ckpuotuv ckcivo uv ivotuv uviku 0cutq tou opuuto aou auici
o ioio. Mc tqv veoq kui tqv okcq tqv oikq tou, o aoiqtq uooievci tu ouvuio0qutu kui
tqv aiotq tev ouvu uaokev qpeev tou, kui cuci cvu ouacpuou ouvcaocvo.
Acv kopoocuci o aoiqtq ouaqpevci c uaokpioq, c q0oaoiiu, to aoptpuito aou kuvci.
Huipvovtu uviku tqv uq tev qpeev tou, tou ouvcici iu iu otiq tqv evq tou cvevci
oc iuv iocutq puq tqv uqqoq oto apeto kui oto tpito apooeao. Ki coe oi qpec iouv,
kui oi o Kuuq kui tu aoiqutu uutu, aoptpuitu civui, oie kuvcvu coiopuiko
upuktqpu. Autq civui q q0oaoiiu tou Kuuq.
Mcvci oe ukoq vu cctuoouc c ti tpoao ouiuovtui oi oiuaioteoci uutc c tov
uaokcicviko upuktqpu aou uacoeku oto ouvoo tou Kuuikou cpou, kui tov qooviotiko tou
okoao. Yacociu apiv ae octictui o coetcpiko io tou aoiqtq c tu aoptpuitu kui ti
caiuvciuku qpc uqqoci coe 0u uvuuoe cvu-ouo aupuociutu. Kuaotc, c to
Kuioupiev,
3
cocic o aoiqtq c ti tpoao ckctucuctui tqv iotopiu iu tou okoaou tou c
to Ev Hoci tq Oopoqvq, 0` uauvtqoouc tqv uvti0ctq citoupiu, to uaokcicviko, cpetiko
acpiotutiko, aou auci vu kpu0ci kute uao tqv iotopiu. Eoe q iotopiu, o auteviko
Xupioq, aupouoiuctui ovo oto tco tou tccutuiou otiou to aupov, to oqcpivo
acpiotutiko cotpcc tqv vqq tou apo to aupc0ov, oi-oi, oc ouo cci oc iu
kuivoupiu, oe, caccpuoiu tq ioiu cvtuaeoq, uao uutc aou uuaouoc vu kuvci o aoiqtq,
0u aopouoc vu u0ci ootcu to apuutiko acpiotutiko kui vu uvcpe0ci otqv apetq puq
o Xupioq, oc aoiqu acov ku0upu iotopiko.
Tco, tov uaokcicvioo cou otu iotopiku aoiqutu 0u tov uvuqtqoe a.. o` cvu kutcoqv
qpo caiuvciuku aoiqu, to ioio aou uao uqv uaoq uvccpu apiv, oto Yacp tq Aukq
Luaoitciu aocqouvtc. Eiouc oti kui uuto to aoiqu civui aoptpuito civui q opuutikq
acpipuq tev uikev oiu0cocev cvo Auiou, aou tpiuvtu acvtc poviu ctu tqv uq tq
cukoactpu 0cci vu tiqoci tou cvvuiou ouautpietc tou, u outui kui vu acipuci tov
euio vikqtq civui oquoq to opuu iu uq aou 0cci vu ckpuoci tu uio0qutu tq, uu
outui tqv kputouou tuq, kui tu kpuci. Iiu vu qv cktu0e acpiooootcpo oc 0cutu aou
0cepouvtui, uao tqv uoq tou, catu, ou upkci vu 0uioe oti c tov tccutuio opioo tou
caipuuto uutou, opiou tuutopovu kui to ioio to opuu tq eq tou Kuuq e tu
tccutuiu tou poviu... 1toi, oiaov, ukoq kui o` cvu aoiqu cvtce cetcpiko kui
uqqutiko ck apetq oce, uvupiokci kuvci cvuv 0cpo upiko kui uaokcicviko auo
oikc tou kutuotuoci ctucpcvc poviku kui toaiku, ku0e cou otu ovcipu, oikou tou
ao0ou ckpuci oukuucvu o aoiqtq.
H uvuoiu oe c tqv tcvq tou Kuuq oto caiacoo tou uoiooikou uikou iou, ocv
apcaci vu uvuqtq0ci oae ouvq0e ouuivci oto ovcipo, aupu oto uavio ovcipo, ckcivo
aou tou tuipiuci kui o opo ovcipoaoqoq. Hpooau0evtu vu oqioupqoci ovqpci
cpetikc q uc otic o uv0peao (ouvq0e to auioi), ocv upkcitui vu uvutpcci oti iootc
q uioc uvuvqoci tou kui vu ti ckctucuctui uvu kui uvu ouvu oqioupci ukpic
iotopic, ctucipiocvo apo touto apooeau kui cikovc uao tqv iotopiu citc uao tov u0o
oti iotopic uutc tuuivci vu kputci tqv apooeaikotqtu tou kui vu ivctui o ioio to kupio
apooeao tev qpeiko-cpetikev acpiactciev oe uc opc uvci tqv apooeaikotqtu tou,
ivctui q uvuiku aou auoci, uu apooeau aou aopouv vu tou cuouioouv cvtovotcpq tqv
ckaqpeoq tou okoaou tou. 1toi kui o Kuuq, aupukoou0evtu oc ciouvikcucvo caiacoo
aupuqo uiko opoo, uaoouctui aoikiou poou aou tou cuouiouv kuivoupic
aupuotuoci.
4
Akoq, q q0oaoiiu uaotcci kui cvuv tpoao uq uao tqv eq ckutuciaci to
aikpo ce oou iu uc aio ccu0cpc opc, iu uou toaou ki uc caoc, aio ouevc
c tou ao0ou oou tov tpoao uutov ocv 0u cituv uoiko vu acpipovqoci, cctqcvo
iotopiko, uvti0cto otqv koiveviu tq caoq tou, o Kuuq. Tco, q ioiu uutq q0oaoiiu
uaotcci upioto tpoao kpuiuto kui to kpuio uaotcci to upuktqpiotiko tuipi tou
kuuikou qoovioou.
Mc tou tpoaou uutou uvuauivci cou oto cviko auioio tou kuuikou cpou, kovtu otqv
iotopiu, kui q q0oaoiiu, 0u apcaci iu opu vu cctq0ci kui to ouvuio0qu tq uaotuiu otqv
aoiqoq tou Kuuq, kui uotcpu, c tu tpiu uutu otoiciu tq uvuuoq, vu caitcu0ci q tcikq
tou ouv0coq, c kopuc tq tqv tcvq kui tqv aiotq.
LHMEIOLEIL
1. B. tqv apetq cctq uutq tq cvotqtu, Mcpikc aqc tq kuuikq tcvq, o. 23-48.
2. B. uvuuoq tou uao tov I. A. Lupciuvvq (l,oio o:ov Koop, 1kupo 1964, o. 92-96).
3. B. oq. 1.
4. Kutuaqktikc, iu oaoiov caci tu apuutu ua` ce, civui oi ooiotqtc tou Kuuq kui
tou cpou tou c tov ad kui to cpo tou.
lnnik:o I, koooci Iveoq, 1992
Diana Haas, At oo xov Xtoxtovtoo: cvo 0coxtk
kcoto xov Koq
Ap0pu
Avucou otu 1892 kui otu 1898 o Kuuq cpuc ci aoiqutu tu oaoiu kutctuc upotcpu
oto 0cutiko kcuuio Ai Apui tou Xpiotiuvioou.
1
Aao tu aoiqutu uutu, cvu ovuu
oe0qkc, to uvckooto O Iouiuvo cv toi Muotqpioi, pucvo to ocpio tou 1896. Ao
cvu, O Ltuupo, pucvo tov Lcatcpio tou 1892 kui uvupucvo to Muptio tou 1917,
ai0uvov vu uaotcouoc apocvcotcpq opq tou uvuvepiocvou aoiquto Mcuq
Luvoociu c icpcev kui ukev, oqooicucvo to 1926. Oi uaooiaoi tcoocpci titoi otqv
ouou civui, kutu povooikq ocipu, oi cq: H Eaiotpoq tou Kvo (Iouvio 1892), O
Hcipuoo tou Lupou ovuou Ouoouiou (Iouio 1892 uvuputqkc to Ackcpio tou 1902),
O Hopupio (Lcatcpio 1892), kui Aio Ltcuvo (Iuvouupio 1898). Iiu oaoiov
cvoiucpctui iu tqv cciq tou 0pqokcutikou apoquto oto cpo tou Kuuq, iu cctq
tou 0cutikou uutou kcuuiou ocv 0u civui uvecq, cote ki uv uvukuotiku uoictui, e
cvu u0o, oc cikuoic kui oc ouvouuoou uao0cocev.
2
Evvoe tq cctq tev oukckpicvev
0cutev aou qkuuv tov aoiqtq kutu tqv apeiq uutq acpiooo tev uvuveocev tou upe uao
tqv iotopiu tev upev tou Xpiotiuvioou kui tev cvococvev ouoctiocev uvucou otu ci
aoiqutu tq ouou kui oc uu kcicvu tou Kuuq tq ioiu caoq.
To 0cu tou apetou aoiquto tq ouou, H Eaiotpoq tou Kvo, ouokou
apoooiopictui, cacioq to ovou Kvo ocv uauvtu, ooo cpe, otqv puatq iotopiu tou
Xpiotiuvioou, u` outc kui otq u0ooiu. Luacpuive oti uov 0u apokcitui iu
ouvtoopuiu kuaoiou ovouto
3
uu aoiou ovouto Movo q cctuoq tou lcvoooio:p
aou piokctui otq iio0qkq tou Kuuq kui aou cpci ivq iu apoocktikq uvuveoq ck
cpou tou kuiu cikooupiu ikpu oquoiu oto acpi0epio tev toev u uvcpevci cvu
apooeao ki cvu acpiotutiko aou vu aopouv, cvococve, vu tuutiotouv c tov tito.
Hpokcitui iu iu acpikoaq uao tq iopuiu tou Aiou ooiouptupu Kovevo, o oaoio, ku0e
oiuuouc, qkuoc kutu tou povou tev Aiev Aaootoev kui cuc uao tov Apuco
Miuq tqv cvcpciuv tev aupuooev 0uuutev. Ioou q octikq acpikoaq, c uaopuiocvo
to cpo aou uvtiotoici c oquoi tou Kuuq oto acpi0epio:

Eacioq oc cuc epuv ouqtqoi kui iovcikiu ctuu tou Aiou Kovevo kui tev
cioeoutpev, aoio upu c 0co civui cucitcpo, o uao tou Aiou aiotcuocvo, q o uao tev
cioeoutpev, oiu touto, cv e oi cioeoutpui ccov vu uaueoi ukpuv ci cv okotcivov
oaquiov, kui ckci vu coptuoeoiv ci tov cuoevuov 0cov tev, uacuoio0q ck ouevou, oti,
oiovoqaotc ck tev oo ncocv 0oop aoo:coov ci :o oapoiov, :o:oc o Oco civoi ncyoci:coo.
koi oi ncv ciocoo:ooi /:oc,ov /iaaoi ivo 0oocoi aoc:oi, o oc Ayio, noovo:i aco, /0oocv
uuto apeto, kui tooov aou tou uacpcucv ci tov opoov, eotc otuv uuto cauvqpcto ck
tou oaquiou, totc ouvqvtqocv ckcivou, oi oaoioi ctpcov c aouv iopetu kui uo0uivovtc. Oi
oc 1qvc c0uuuouv cv oiu to aupuooov touto, okqpoi oc auiv cvovtc, cqtqouv vu
u0eoi kui c uutou tou cioeou tou Auiovo, aoio civui Oco cucitcpo. Totc o Aio
oictuc to cioeov vu kutuq kute ouv te tou cioeou ouiovie kutcq oc to ouioviov, kui
aqoiuouv ci tou aoou tou Aiou cevucv Ei Oco civui, o Xpioto, o uao oou
kqputtocvo. Totc oi 1qvc caiotcuouv ci tov Xpiotov, kui cevuuv kui uutoi Ei civui o
Oco tou Kovevo, kui O Oco tou Kovevo cvikqocv.
4

To 0cu tou aoiquto H Eaiotpoq tou Kvo qtuv, upuc, touto to acpiotutiko tq
ouvuvtqoq tou Kovevo c tou cioeoutpc kutu tqv caiotpoq tou uao to oaquio,
ouvuvtqoq tq oaoiu apootutui iu utoouipu uotqpiou kui 0uuuto Hpokcitui, cuie,
iu iu uao0coq, q oaoiu oe cviouctui uao to oti iu aupooiu utoouipu apootutui tev
0cutev tpiev ukoq aoiqutev tq ouou: tev O Hcipuoo tou Lupou ovuou Ouoouiou,
O Ltuupo, kui O Iouiuvo cv toi Muotqpioi. Muiotu, oae 0u oouc aupukute, oto
tccutuio aoiqu, ku0e caioq kui oc cvu ooio tou Kuuq otov Iievu pucvo tqv ioiu
caoq, uvupiokouc to oukckpicvo otio tou Xpiotiuvou tou apoikiocvou c
0uuutoupikc ouvuci o oaoio uacpviku tou ouiovc tq cioeoutpciu. A oqcieoe
caioq oti kutu tqv apeiq acpiooo to cvoiucpov tou Kuuq iu tou iou tev uiev e aqq
aoiqtikev 0cutev uptupcitui ki uao tov tito Aio Ltcuvo tq ioiu ouou, uu ioie
uao to cktcvc tou ooio oto Iievu iu tov Lucev Ltuitq.
5
Hpotcive, tco, iu cvuuktikq uoq: q cq caiotpoq ioe vu pqoioaoicitui coe
c tqv cvvoiu aou cci otqv piotiuvikq opooiu.
Maopci oquoq vu capokcito iu tqv caiotpoq kuvcvo cuoo-iotopikou uaootutq
otou koaou tq Ekkqoiu. Av qtuv uuto to 0cu tou aoiquto, 0u ouvocotuv aui otcvu c
to 0cu tou O Iouiuvo cv toi Muotqpioi.
To ocutcpo aoiqu tou 0cutikou kcuuiou, O Hcipuoo tou Lupou ovuou
Ouoouiou, aou uvupuctui to 1902 c iu tpoaoaoiqoq otov tito (uokqtou uvti iu
ovuou), aupouoiuci ki uuto iu ouokoiu ooov uopu tqv tuutioq tou ovouto tou
apetueviotq. Eacioq otqv puatq iotopiu tev upev tou Xpiotiuvioou ocv uauvtu kuvcvu
Lupo ovuo c ovou Ouoouio, ouacpuive oti 0u capokcito iu apooeao uvtuotiko. Ev
toutoi, q catocpciu q octikq c tqv cepuikq toao0ctqoq tou apooeaou tou looc
ovuou u caitpcaci vu aiotcouc oti to aoiqu qtuv cavcuocvo uao tqv io0co
Io:ooio tou Ocooepqtou, q oaoiu uaotcci tqv kupiu aqq iu tou iou tev Lupev ovuev
ce tov 5o uievu, kui aou cpouc ae o Kuuq tq pqoioaoiqoc e aqq aqpoopiev iu
tov Lucev. H cq aou o uokqtioo, kui uiotu otqv aio ukpuiu tou opq,
6
cuokouoc
auve otov aoiqtq, kui aou uptupcitui iu apetq opu oto cpo tou coe, oto kcicvo tou iu
tov Ltuitq 0` uici tu opiu tq oqtciu.
Bcuiu, ooi oi ioi ovuev couv e koivo otio tqv ouvcq uq c tou ouiovc, oi
oaoioi uaotcouv apooeaoaoiqoci tou acipuoou oti oiuopc opc tou. Ki otuv o Kuuq
cpuc to aoiqu tou, aou cic apouve e kupio 0cu tov acipuoo, ai0uvov vu cic uaoq
tou oi ovo to apetotuao tou cioou, to iov Av:cvioc tou Aiou A0uvuoiou, uu kui tu ouo
uiku u0iotopqutu tou 19ou uievu aou uoiovtui o` uuto, a Tentation de aint Antoine
tou art, (1874) kui Thais tou Anato ran (1890). Ioou ae acpipuctui q uq c tov
acipuoo oto tccutuio cpo:

aet d a head vrnt av epovant, dan r , d mag d par
nonn mm ax voptx d e. Ma, omm gn d a rox etat r x, n
omant pa a a tntaton, t prt mmond, rprnant r verta Igr,
`eognant de `aror, pn d hont t d rag.
7

To oqu tou otuupou qtuv cauve tou: apokcitui cuiu iu tqv apootuoiu aou cuouici
iu tov Xpiotiuvo q piotiuvikq uqoq tou uatiouto. Tov Lcatcpio tou 1894 o Kuuq
0u puci to aoiqu Tpoo (uvckooto), oaou q okqvo0coiu tq uq uvucou otq ouvuq
aou aupcci otov uqqtq-aoiqtq to uotqpio uuto kui otq ouvuq tou acipuoou oiuci oc
cvtuaeoiuko u0o c tqv aupuauve acpipuq uao to Thais, uu kui cvikotcpu c oc ti
octikc acpipuc otou iou tev ovuev:


TOMOL

Tqv vuktu, Acoaotu Xpiotc ou,
tov vou kui tqv uq ou uuttc ou
ouv upe ou upivouv kui acpautouvc
Ovtu kui Hpuutu aou ovou ocv couv
kui t` uoupku aooupiu tev otqv kuupq ou tpcouv
kui kuvouv oto kpcuti ou kuko iu vu c oiouvc
kui c kuttuouv ouv vu c vepiouv
ouv vu kuuouv uevu aou tepu c oiouv.

To cpe, vui, c kuptcpouvc
ouv ocupou kuipou vu cctouvc
oaotuv ioe ocpvoouv uu tev c oto okoto
c tu ovtu kui tu apuutu uutu uvukutcucvo.
Ki uaopcviuouv o kuipo vu uvup0q o apeto.
Mu ocv 0u vup0q aiu aotc iuti ciui ce oecvo,
ci tou Xpiotou t` ovou uatiocvo.

Tpce ouv uio0uv0e to puou
ouv voieoe aou c oto u0u okotuoi
cauve ou civui utiu kupecvu....
Kpuc c uao tqv opuoi tev, Acoaotu ou.
Kui ouv iouv q tpiouvc, q uioci e t` uutiu ou
kuvcv` uao tu oiu tev vup0q tu uopcocvu,
qv tuq kui c otqv uq ou cpouv
kuiu pikeoq uvuvqoi ua` tu kpuu aou cpouv.


H ocoq, oiaov, tou 0cuto tou cuoo-iotopikou O Hcipuoo tou Lupou ovuou
Ouoouiou c cvu oukckpicvo ieu tou ioiou tou Kuuq civui, aiotcue, uvcpq.
8
Kui ocv
epuci uioiu oti o acipuoo tou ovuou-uokqtou qtuv oae ki uuto tou aoiqtq oto
Tpoo
9
oupkiko acipuoo. To 0cu tou uokqtioou ocv uvucpctui pqtu o` ookqpo to
aoiqtiko cpo tou Kuuq aupu ouo ukou opc, kui oti ouo acpiateoci to auioio civui
ku0upu cpetiko: oto Tu Eaikivouvu, /1911 (To oeu ou otc qoovc 0u oeoe / ... / otc
kpioic otic 0u uvupioke / to avcuu ou, ouv apiv, uokqtiko) kui oto uvckooto Ki
ukouaqou kui auiuou otc kivc tev, 1915 (Kuitcpu v` uokqtcuu. Outuv aio ouevo
aou aio ouevo c tqv aoiqoi ou / aupu c otqv koivotoaqv ui0ouou vu upe.)
Aici vu oqcie0ci, tco, oti to 0cu tou acipuoou uauvtu kui oc uu kcicvu tou
Kuuq tq ioiu caoq. Lto up0po uiu, oqooicucvo iou ovo qvc ctu tq puq
tou O Hcipuoo tou Lupou ovuou Ouoouiou (to ocpio tou 1892),
10
cuvictui oc
auioio u0ooiko, c tqv apooeaoaoiqoq tou oupkikou acipuoou e uvuiku-ioi. Kui ocv
civui tuuio, voie, oti otqv acpiateoq uutq to 0cu ouvouuctui aui c to otio tou
copkioou tou ouiovu tou acipuoou upq otqv uacpuoikq ouvuq cvo oetqpu
oukckpicvu, c tqv cuuvioq tq uiu upq oto ou cu tou uou
ioooou Aaoeviou tou Tuuvcu aou cpouc aooo oqtcuc tov Kuuq.
11
Ouie oti o
aoiqtq vepic tov aupuqioo uvucou otov vcoau0uopiko ooo kui otov Xpioto, aou cic
oqioupq0ci kutu tov 4o uievu, oe tq uvuoiu tev 0uuutoupev tou ouvucev kui tou
uacpuoikou upuktqpu tq cuuvioq kui tq cauvcuvioq tou ctu 0uvuto.
12
To ioio 0cu
kui to ioio otio piokovtui ouvouuocvu aui oto aoiqu O Iouiuvo cv toi Muotqpioi
kui oto uvtuotiko oiqqu Ei to e tq qcpu,
13
ouo kcicvu pucvu ai0uve tqv ioiu
poviu (1896), tu oaoiu, oae 0u oouc aupukute, ouoctiovtui ctuu tou uao aoc
uaoci. Eoe 0u oqcieoe uae oti oto cv aoiqu apokcitui iu tov acipuoo tev ouvucev
aou apoocpovtuv otou uotc tq cioeoutpciu, cve oto oiqqu apokcitui iu tov
acipuoo tou aoutou (aou ouvocctui oe kui c tov acipuoo tq qoovq)
14
oc auioio
oupovo kui q 0pqokcutiko.

Mc tov tito O Hopupio couc tqv apetq vciu uvtiapooeaou tou
coautevioou oto kuuiko cpo. Tqv caoq kutu tqv oaoiu o Kuuq cpuc to aoiqu,
civui aou ai0uvov vu cvepic tqv upuiu aqq iu tov uvtiapooeao uutov, oquoq to iov
Hoocoioc tou Euvuaiou: oi ioi iooocv koi loio:cv piokovtui otq iio0qkq tou, otqv
ckoooq Boonad tou 1878 (q oaoiu acpicci kui tou ioc loio:cv tou 4iootputou), kui o
aoiqtq uvucpctui oto cpo uuto tooo oto ookiio tou 1qvc oioi cv eukui oikiui,
oqooicucvo to 1896,
15
ooo kui o` cvu ooio tou oto Iievu.
16
Eaiacov, tqv ioiu acpiaou
caoq o Kuuq cpuc cvu ookiio c tito Oiui ocioc acpi tev ooiotev, ukou
uvckooto,
17
aou uoictui oti uvuveoci tou otou Euvuaio kui 4iootputo. Ltou ioc tou
Euvuaiou o Kuuq 0u coikcie0qkc c to kiu tev vcoautevikev ooev, oaou kivouvtuv
oi ovo o Hopupio uu kui o Iouiuvo. Muiotu, to kiu uuto uaotcci to auioio cou
oto oaoio toao0ctcitui to cacioooio tou aoiquto O Iouiuvo cv toi Muotqpioi.
Ooov uopu, tepu, tqv oukckpicvq acupu tq apooeaikotqtu tou Hopupiou aou
qkuc tov Kuuq, aupucvci 0cu cikuoiu. tuv upuc q cvoiucoq 0coq tou otqv coetcpikq
cciq tou vcoautevioou, uvucou oto octiko op0ooioo tou ouokuou tou Hetivou kui
otou acipuoou tev kuivoupiev tuocev tev oiuooev tou (tev Iuiou, Xpuouv0iou kui
Muiou, avcuutikoi qctc tou Iouiuvou) apo tq 0coupiu iu 0coq oquoq cv cpci ki cv
cpci tuv o poo aou cauic otov uevu tev E0vikev oiuvooucvev tou 3ou uievu cvuvtiu
otov Xpiotiuvioo, c tqv apuutciu tou Ko:o oio:iovcv, uao tqv oaoiu o Iouiuvo 0u
uvtouoc caicipqutu iu tq oikq tou apuutciu Ko:o oioicv qtuv, uacvuvtiu, ckcivo
to otoicio aou uvti vu cepici tov Hopupio uao tou Xpiotiuvou tq caoq tou tov ckuvc
vu tou aqoiuci, oquoq q koivq tou poaq apo tov uotikioo kui tov uokqtioo, uivocvu
aupuqu aou uaovoouv tqv upvqoq tou oeuto kui tqv uaoukpuvoq uao tqv uv0peaivq
koiveviu
Hpuuti, q ukoou0q acpipuq tq uokqtikq ouacpiopu tou Hopupiou uao tov
Euvuaio u kuvci vu 0uq0ouc tov ovuo-uokqtq Ouoouio, uu kui tov Lucev Ltuitq:

ukopcote oc tq auiociu tou Hetivou copoucvo kui tev aquiev ckcivev kui
tc0ciuocvev oev, povov cv tivu ci tqv ukpouoiv qpkcocv, e uuto qoiv, citu uao tou
cc0ou tev oev vikecvo, to tc oeu kui to uv0peao civui cioqoc, kui oiuacuou ci
Likciuv ..., aoiv cv outc iociv uaccivcv, outc uv0peaev ukououi evq (oute to
uaoucvov uute kui qoocvov uac0cto), ouvtcivu cai iuuiov cuutov ..., ckcito
kutuotcvev kui uaokuptcpev, tpoqv tc ou apooiccvo, kui uv0peaev uccivev autov.
18

Apkouui oto vu auputqpqoe oti q kututuq tou aoiquto oto 0cutiko kcuuio Ai upui
tou Xpiotiuvioou uaovoci oti to 0cu qtuv toao0ctqcvo uov otu auioiu tev ococev
ctuu tou coautevioou kui tou Xpiotiuvioou, aupu otu auioiu tq coetcpikq cciq
tq ioooikq uutq ooq.
19
Kui oqcieve, tco, oti oc apooeaiko oqcieu tou tou
1906, o Kuuq upuktqpici to aoiqu uuto e cvu uao tu aoiqutu whh wod dgra
m now.
20
H tuutioq tou titou O Ltuupo kui tou aoiquto Mcuq Luvoociu c icpcev kui
ukev (oqooicucvo to 1926) apotu0qkc uao tov I.H. Luioq c uoq tqv 0cutikq tou
oucvciu kui to uvupuio tou apetou kutu tqv epiq acpiooo tq aoiqtikq oqioupiu
tou Kuuq (tov Muptio tou 1917).
21
To uvupuio uuto civui uiotu to tccutuio
auuiotcpou aoiquto aou oqcievctui pqtu otov povooiko aivuku ouv0coq. Acv apokcitui,
cuiu, vu apoepqoe coe oc iu uvuuoq tou ctucvcotcpou aoiquto. Ou acpiopiote oto
vu caioquve, u` cvo, oou otoiciu tou ouoctiovtui c kcicvu tou Kuuq tq caoq tev
Apev tou Xpiotiuvioou, kui cviououv caocve tqv tuutioq aou cci apotu0ci, ki u`
ctcpou, tu otoiciu aou ouvocovtui c kcicvu tq epiq acpiooou. A oiuuoouc to veoto
u aoiqu:


MEIAH LYOAEIA EE IEEO KAI AKO

E icpcev kui ukev iu ouvoociu,
uvtiapooeacucvu auvtu tu caucutu,
oicpctui ooou, autcc, kui auc
tq acpievuou aoce Avtiociu.
Ltq caiqtikq, cuq ouvoociu tqv upq
epuio, cukovtucvo cqo uotu
c uvuecvu cpiu tov Ltuupov,
tqv ouvuiv kui tqv caiou u, tov uiov Ltuupov.
Oi c0vikoi, oi apiv toooutov uacpiuoi,
ouvcotucvoi tepu kui ocioi c iuv
uaoukpuvovtui uao tqv ouvoociuv.
Mukpuv qev, ukpuv qev vu cvouv auvtu
(ooo tqv auvq tou ocv uaupvouvtui). Hpoepci
o uio Ltuupo. Ei ku0c ouvoikiuv
oaou cv 0coocciu ouv oi Xpiotiuvoi
cpci aupqopiuv kui upu:
uivouv, oi cuuci, otc aoptc tev oaitiev tou
kui aqpci uuiuoce tov apookuvouv
tqv ouvuiv, tqv oetqpiuv tq oikoucvq, tov Ltuupov.

Eivui iu ctqoiu coptq Xpiotiuvikq.
Mu oqcpu tccitui, ioou, aio caiuve.
utpe0qkc to kputo cai tcou.
O iupotuto, o uaotpoauio
Iouiuvo ocv uoicuci aiu.

Yacp tou cuoccotutou Ioiuvou cuq0ecv.

Eoe apouve okqvo0ctcitui q tcctq tq ctqoiu coptq Xpiotiuvikq (ot. 20) tq
`eoq tou Tiiou Ltuupou. Oe, oae to cci o uqqtq otou ot. 21-24, oqcpu tccitui,
ioou, aio caiuve oioti o iupotuto, o uaotpoauio Iouiuvo ocv uoicuci aiu kui tov
oiuoctqkc o cuoccotuto Ioiuvo: piokouotc ouvcae oti 14 Lcatcpiou tou 363,
uou tov Iouvio tou ctou ckcivou okote0qkc o Iouiuvo kui tov oiuoctqkc o Ioiuvo, o
oaoio kui ac0uvc tov 4cpouupio tou 364. Oi aqc tou aoiquto u apoocpouv tqv apetq
cvociq oti q cavcuoq tou ouaiatci povooiku c tq ouv0coq tev uev aoiqutev tq
0cutikq ouou aou cctuouc coe. H kupiu aqq, oae apokuatci uao tqv cpcuvu tou .M.
ontan, civui q Ekkpoioo:ikp Io:ooio tou Ocooepqtou, cve oi ocutcpcuouoc aqc
uaotcouvtui uao tqv apetq oiiu Kutu Iouiuvou tou Ipqopiou tou uiuvqvou kui uao
tqv Ekkpoioo:ikp Io:ooio tou Leocvou.
22
Oi uvuveoci tou Kuuq otu cpu uutu kutu tqv
apeiq acpiooo tou uptupouvtui uao cvu ooio tou oto Iievu ki uao to aoiqu O
Iouiuvo cv toi Muotqpioi, oae 0u oouc ouvtou. Oe, ku0e to auputqpci o ontan, o
Kuuq uvcatuc ccu0cpu tq octikq acpikoaq uao tov Ocooepqto, oioti, uv kui o
tccutuio acpipuci tu auvqupiu aou apokucoc otqv Avtiociu q cioqoq tou 0uvutou tou
Iouiuvou (H oc Avtioou aoi tqv ckcivou cu0qkuiu ouqv, oqo0oivie cactcci kui
auvqupci ... Kui ou ovov cv tui ckkqoiui copcuov, kui toi uptupev oqkoi, uu kui cv
toi 0cutpoi tou Ltuupou tqv vikqv ckqputtov)
23
, q ouateoq tev ckoqeocev uutev c tqv
ctqoiu coptq Xpiotiuvikq tou aoiquto ocv piokctui outc o` uutov, outc oc kuiu uq
upuiu aqq iu tov Iouiuvo. Mc uu oiu, o Kuuq pqoioaoiqoc tu otoiciu aou
uvtqoc uao ti aqc iu vu otqoci iu okqvo0coiu aou civui uq0ouvq, cv, uu
oaeooqaotc uvtuotikq.
Autq q ouateoq tev ouo covotev aou apouctui oto aoiqu uaotcci cvu ocutcpo
uaootqpiu iu tqv tuutioq tou c to aoiqu tou 1892 (kui tou 1917), oioti uivctui vu
ouvocctui c tq ouvcioqoq aou cic o ioio o aoiqtq tou ctqoiou uutou coptuoou. Av
apoocouc, oi povooic ouv0coq (Lcat. 1892) kui uvupuiuto (Muptio 1917) tou O
Ltuupo, ku0e kui q qcpoqviu tuaeoq tou Mcuq Luvoociu c icpcev kui ukev (30
Auouotou 1926)
24
actouv oc cou otou ouo qvc kutu tou oaoiou tccitui q coptq uutq
(kupio coptuoo oti 14 Lcatcpiou, ocutcpcuev coptuoo oti 21 Muptiou). Eivui to
apuu cvtce tuuio Ooov uopu ti povooic uvupuiuto ki cktuaeoq, ocv aope
vu uaoocie to cvuvtiov. Ooov uopu oe tqv povooiu ouv0coq, pioke to cq tckqpio
i` uutqv tq ouvcioqoq tou Kuuq, to oaoio uvqkci otqv ioiu caoq: To Lcatcpio tou 1889,
oquoq tpiu poviu ukpie apiv putci O Ltuupo, o io tou Kuuq Mikc uq
ac0uivc uao tuocioq oc qikiu 23 ctev. Mctu to 0uvuto tou, aou ouvcqkc tqv 1q Oktepiou,
o Kuuq ouvctuc cvu qcpooio tq uppeotiu kui tev tccutuiev qcpev tou uuaqtou
kui ovou uq0ou iou tou, oae tov uaokuci, oaou q ueviu tou k` q uaq tou
ckoqevovtui uvcpu.
25
Lto tco tq acpipuq tq qcpu 26 Lcatcpiou (oquoq 14
Lcatcpiou oto pqopiuvo qcpooio), auputqpci: to coptq tou Ltuupou.
26
Acv cpouc,
cuiu, iuti o Kuuq oqcieoc toutq tq catocpciu, aou uivctui ouv ckpcuotq cou
otqv kuaotc uuviuocvq uqqoq tev covotev. Au q vciu uutq tq coptq tou
Ltuupou oc cvu kcicvo pucvo oc otiq acv0ou ioe vu qv civui uoctq apo tqv
aupouoiu tou Ltuupou oto Mcuq Luvoociu c icpcev kui ukev e ouoou
aupqopiu.
27
O ioio ouoioo tou Ltuupou apouctui caioq oc cvu aoiqu pucvo
oi catu qvc ctu to O Ltuupo, to uaokqpucvo 4evq ua` tqv 0uuoou (Aapiio
1893/1898). Eivui to apeto aoiqu tou Kuuq oaou uauvtu q . tuo, kui acpicci tqv
apetq aoiqtikq vqq (tq ocutcpq tqv acpicci to 4evui Iukciui, 1894/1904)
28
tou
uuaqtou kui ovou uq0ou iou tou. Ioou oi octikoi otioi tou aoiquto uutou:

Tuo, aou o auvupuvto otuupo uuci,
aou kuaotc kuvcvu icpcu 0u auq
0uiuu vu kuq kui vu aq cuq.
Xqpu tov cpvci aou tov uvopu tq 0uutui
q uio, q kuaotc kui io aou uautui.
Tov ac0ucvo vqovcuouv kui koiutui
aio qouu ouepccvq q uq.
(ot. 52-58)

Au ocv civui ovo e ouoo aupqopiu aou aupouoiuctui o Ltuupo oto Mcuq
Luvoociu. Ooo cpci aupqopiu kui upu otou Xpiotiuvou tq Avtiociu, oi oaoioi
uivouv uao tu oaitiu tou iu vu tov apookuvqoouv (ot. 14-18), tooo apokuci tpoo otou
E0vikou, oi oaoioi ouvcotucvoi tepu kui ocioi c iuv uaoukpuvovtui uao tqv
ouvoociuv. L` uutqv tq okqvq iuiu cai0coq,
29
o Ltuupo uaoktu tq ouvuq cvo oaou otu
cpiu tev Xpiotiuvev (q cq ouvuq uauvtu ouo opc, otou ot. 8 kui 19). Luv vu uvtqouv
coe aupivu oiu tev Hutcpev tq Ekkqoiu, oi oaoioi tov cuvouv e oao kutu tev c0pev
tou Xpiotiuvioou oiu ouv tu cq tou Avopcu tou Kpqtq oc oiiu tou ukpie iu tqv
`eoq tou Tiiou Ltuupou: Ltuupo, piotiuvev cai, uacveocvev oetqp, uciu ootqp,
vcvckpecvev eq, cuocciu apopuu, uoqiu ietpov. Ltuupo, oaov kut` c0pev,
okqatpov uoiciu, kt.
30
H cikovu uutq tou vikqopou Ltuupou aou uaoukpuvci tou
E0vikou kutu tqv aopciu tou otou opoou tq Avtiociu 0uici cvu ooio tou Kuuq oto
Iievu (pucvo apiv to 1896). Ltqv acpikoaq tou ecline and all otqv oaoiu uvucpctui to
ooio, o iotopiko acpipuci tqv kutcouioq cvo upuiou vuou otq Lupiu uao tov caiokoao
Mupkco, kui cipevcuctui tqv piotiuvikq ckooq tou cacioooiou kutu tqv oaoiuv uacpuoikc
ouvuci ciuv uacpvikqoci tqv uvtiotuoq cvo uupou ouiovu. O Kuuq uae uvtipuci
tqv octikq ckooq iu acpikoaq uao tqv Ekkpoioo:ikp Io:ooio tou Ocooepqtou, tqv aqq
oquoq tou Mcuq Luvoociu, ooiuovtu tqv oe kutu cvuv tpoaov aou vu ocivci iu
oiu0coq tou vu octci tu uacpuoiku tq otoiciu:

Auiev ti uivocvo cu, kui keuev tq oo tqv cvcpciuv.
Bt th damon who od rt Ir t wa aItr a h own mnt wa hp
agant ho watr.
`oep koio0qvui apootuu (o Mupkco) c0qkc cv to uoep uao to 0ciov
0uoiuotqpiov... ai0ci tov Ltuupou tov tuaov te uouti... uciv... ckccuoc, kui oiu tuou
opuciv, kui ctu aiotce oiuppuvui, kui tqv ou apoocvckciv. Oute toutou cvocvou
uacopucv o ouiev q cvckev tqv tou uouto apoooqv.
hodort add that Mar` watr ndd th Ir o.
31

Ltq uq aou acpipuctui coe uvucou oto cu ouiovu kui oto vcpo aou cuc tou
Ltuupou tov tuaov uvupiokouotc oto kiu, tuutopovu uotqpiuko kui iuio, to oaoio oto
Mcuq Luvoociu uaoppcci uao tqv apuutikq aupouoiu tou Ltuupou.
Mc tq oiuopu, cuie, oti oto Mcuq Luvoociu q ouvuq tou Ltuupou
cvtuooctui tuutopovu o` cvu auioio aoitiko: utpe0qkc :o koo:o cai tcou (ot. 22) (ce
uaopuie). To otoicio uuto u apoocpci cvu ukou uaootqpiu iu tqv tuutioq tou
aoiquto uutou c to Ltuupo, oi oe c tqv apetq tou opq (tou 1892), uu c to
uvupuio tou, 25 poviu upotcpu (to Mupt. tou 1917). Aiooqcieto civui oti tq poviu
ckcivq (kui uiotu cou o` cvu cuqvo), o Kuuq cpuc uu tcoocpu aoiqutu c
aoitiko 0cu: To 31 a.X. otqv Acuvopciu (Aapiio 1917), O Aupcio (Muio 1917),
Mcuq Eoptq otou Leoiiou (Iouvio 1917), kui Avvu Kovqvq (Auouoto 1917). Lc ouo
ua` uutu uiotu (oto apeto kui oto tpito) uauvtu caioq to aio oukckpicvo 0cu tq coptq
aou kpuci uao aioe tq iu aoitikq auq, 0cu uuaqto otov Kuuq uao tqv caoq tev
Acuvopivev Buoicev, 1912/1912).
32
Mc uu oiu, ou uivctui ae c to uvupuio
tou O Ltuupo, tu otoiciu tou aou ouvocovtuv c tqv caoq tev Apev tou Xpiotiuvioou
cvtuooovtui oc cvu kuivoupio kiu oaou oi ckooic uauooqoci couv apotcpuiotqtu
uacvuvti oti avcuutikc.
33
Lctiku ` uuto, 0cepe ae ocv civui tuuio oti tcoocpci qvc ctu to uvupuio tou
O Ltuupo, o Kuuq 0u puci to uvckooto aoiqu Lucev (Iouio 1917), aou q
uctqpiu tou piokctui oto qoq uvucpocvo ooio oto Iievu pucvo ki uuto kuiu
cikooupiu poviu vepitcpu. Av kui q uacpuv0peaq apooeaikotqtu tou ioiou tou Lucev aou
tovictui oto ooio uvucuvictui oto aoiqu,

h grat, th wondrI ant r an ojt to ngd ot n ata htor
Ior admraton and td. H ha n, prhap, th on man who ha dard to ra alone. ...
op am Irom th Iartht Wt and Irom th Iartht at, Irom Brtan and Irom Inda, to
gaz on th nq ght on th and oI Iath (h th magnInt angag oI th htoran
hodort) t p and t on a oIt handr.
34

A q uocu tpiuvtu acvtc poviu, okcou
cievu, kuokuipi, vutu, cpu, tpiuvtu acvtc
poviu cauve o` cvuv otuo ci kui uptupci.
Hpiv cvvq0ou` cci ce ciui cikooi cvviu ctev,
cou 0uppe cioui vcotcpo ou
apiv cvvq0ou` cci, uvtuoou to,
uvcqkcv o Lucev otov otuo
k` cktotc cvci uutou capo ci tov Oco,
(ot. 16-23)

civui uvcpo (ki q aupuauve otpoq u upkci uao ovq tq iu vu to oiuaioteoouc) oti otq
okqvo0coiu tou Lucev, to kcvtpo tou cvoiucpovto cci ctutc0ci, uao to ctuuoiko
uo tou uokqtq uiou oto ckooio caiacoo tev uv0peaivev uooqocev kui ikpotqtev
(ot. 8) ctuopiku, oquoq, uu kui kupiocktiku cci apoocie0ci.
Hpoo0cte, tco, oti piokouc iu aupuqq cciq otqv caccpuoiu cvo aoiquto
aou uivci oi uao tqv piotiuvikq aupuoooq, uu uvti0ctu uao tqv cioeoutpikq: to Eic
ctccutu, oqooicucvo to 1920. Hpetoputqkc to 1897, c tov tito Aaouoiu, kui
uvuputqkc to 1910, c tov ioio tito. H apetq tou opq, oc 16 otiou, aou oectui oto
Apcio tou aoiqtq,
35
uaotccitui uao tou ouoioou cvo uapoooiopiotou uaokcicvou
upe uao tqv uvcqqtq cuuvioq kui tqv uacpuoikq cauvcuvioq tou ooou Aaoeviou
tou Tuuvcu. O ioio o Kuuq, oc iu oqcieoq tou auve otq ctupuoq tou aoiquto aou
civc uao tov uoco tou Tev, uaopuici to uacpuoiko otoicio oto apocvcotcpo uuto
aoiqu.
36
Lto Eic ctccutu oe, aou cktcivctui oc 35 otiou, o ouq apoooiopioo tou
uaokcicvou e cvu uao tou iou c0vikou, / tou aou iou aou ciuv civci otqv
Acuvopciu tou 6ou uievu, o oaoio oto uvcpov ckuvc tov Xpiotiuvo ki uuto k`
ckkqoiuovtuv oioti q Acuvopciu, aoi 0coocq, / u0iou cioeoutpu uaootpcovtuv
(ot. 28-29, 30-31, 34-35), ctu0ctci oo to upo tou aoiquto uao tqv acpioq tev
uacpuoikev uivocvev o` uutqv tq apooeaikq aoitikq ouacpiopu.
37

O epo ocv ou caitpcaci vu kutuaiuote c aupuqioou uvucou oto aoiqu
Mcuq Luvoociu kui oc uu aoiqutu tu oaoiu, ku0oou tuuiu aiotcue, oqooicutqkuv tqv
ioiu poviu (to 1926), aupuqiooi aou 0u cviouuv tqv uaoq oti q ouvuq tou Ltuupou
aou apouctui oto aoiqu uuto civui acpioootcpo ckooiu aupu avcuutikq. Ou acpiopiote
oto vu apotcive iu ouvuvuveoq tou aoiquto oi ovo c to O Iouiuvo kui oi Avtioci,
oto oaoio, ku0e oeotu auputqpqoc apeto o Toipku, acpipuctui q uq oq tq
piotiuvikq ouacpiopu tev Xpiotiuvev Avtiocev,
38
uu kui c to Ev oqe tq
Mikpu Aoiu, oto oaoio caouc iu ooiu, uv oi ioiu, uvtiopuoq uao cpou iu koiveviu
tqv epu aou u0uivci tqv uuq tq aoitikq couoiu. Kui 0u auputqpqoe oti otov tito tou
aoiquto tou 1926 (o oaoio ki uvuatuooctui otou apetou ouo otiou) Mcuq Luvoociu
c icpcev kui ukev uuto aou uaopuictui, oc uvti0coq apo tov tito: O Ltuupo,
civui ukpie q oikoucvikotqtu tq ckoqeoq e ckpuoq iu kooikq couoiu.
To uotqpiuko kiu aou uaoppcci uao tq ouoikq aupouoiu tou Ltuupou otqv
ooiuocvq acpikoaq tou Ocooepqtou aou aupu0cou aupuauve cacktcivctui kui oto aoiqu
O Iouiuvo cv toi Muotqpioi, oaou uvupiokouc, e apetcuov otoicio, to otio tou
Ltuupou aou copkici tou ouiovc tq cioeoutpciu:

O IOYIAOL E TOIL MYLTHIOIL

Hqv ouv cupc0qkc cou oto okoto,
cou otq q tu ocpu tu u0q,
ouvtpocucvo ` 1qvu u0cou,
k` cioc c ooui kui cuu etu
vu uivouv uuui opui capo tou,
oq0qkc iu iu otiqv o vco,
k` cvu cvotiktov tev cuocev tou povev
cacotpcc, k` ckuc tov otuupo tou.
Acoe q Mopui uuvio0qkuv
q ooui u0qkuv oqouv tu etu.
Oi 1qvc ckpuokuttu0qkuv.
Ki o vco ciacv Eioutc to 0uuu
Auaqtoi ou ouvtpooi, oouui.
4oouui, ioi ou, 0ce vu ue.
Acv cactc ae u0qkuv ucoe
oi ouiovc ouv ` ciouvc vu kuve
to oqu tou otuupou to uiuocvo
Oi 1qvc ckuuouv cuu
tpoaq, vtpoaq vu c uutu tu oiu
oc u tou ooiotu kui ioooou.
Tctoiu ouv 0c, ci tov ikoqociu
kui otou auaauoc tou aopci vu c.
Tq cvooq Euoo u capo oou
oi cucitcpoi 0coi uvqkuv.
Ki uv uuvc, vu q voiq oioou
aou oq0qkuv iu cipovoiu.
Movuu ouv oc ciouvc vu kuvq
to aotuaotutov, upoikov oqu
ouu0qkcv q cucvq tev uoi,
kui uuvc kui oc acpipovqouv.
1toi tov ciauvc, ki uao tov oo
tov icpov kui tov cuoqcvov
ouvq0cv o uvoqto, k` cacio0q
c tev Eqvev t` u0cu tu oiu.


A iqoouc apetu iu ti aqc tou aoiquto. O I.H. Luioq ki o dmnd K
apotcivouv e ocoov cuiu aqq tqv cq acpikoaq uao tov Iievu:

H rdn at Athn onIrmd th nnatra aan oI phooph and prtton.
H otand th prvg oI a omn ntaton nto th mtr oI , whh, amdt th
gnra da oI th Gran worhp, t rtand om vtg oI thr prmava antt ....
A th rmon wr prIormd n th dpth oI avrn and n th n oI th nght, and a
th nvoa rt oI th mtr wa prrvd th drton oI th ntatd, I ha not
prm to dr th horrd ond and Ir apparton whh wr prntd to th n or
th magnaton oI th rdo aprant,* t th von oI omIort and nowdg ro pon
hm n a az oI ta ght. In th avrn oI ph and th mnd oI Jan wa
pntratd wth nr, dp and natra ntham, thogh h mght omtm xht th
vtd oI po Irad and hpor whh ma orvd, or at at ptd, n th
haratr oI th mot onnto Ianat.

* Whn Jan, n a momntar pan, mad th gn oI th ro, th damon ntant
dappard. Grgor ppo that th wr Irghtnd, t th prt dard that th wr
ndgnant. h radr, aordng to th mar oI h Iath, w dtrmn th proIond qton.


Acv epuci uioiu, aiotcue, ae to apeto cpc0iou iu tq puq tou aoiquto ocictui oc
toutq tqv acpikoaq. Xpovooiku, apetu, cpouc ae o oiuoo tou Kuuq c to Iievu
cic upioci apiv puci to aoiqu. Acutcpov, to covo oti o tito tou qtuv upiku O
Iouiuvo cv Ecuoivi uaokcici tq ouvutotqtu vu civui cavcuocvo uao upuic aqc, uou
ocv ivctui oo oc kuiu ua` uutc iu uqoq tou Iouiuvou otu Ecuoiviu uotqpiu. H
uvtikutuotuoq tou titou cv Ecuoivi c tov aio cviko cv toi Muotqpioi ocictui
ai0uve otqv uvuveoq tou lien l`Apostat tou rr Aard (apetooqooicutqkc to 1902), o
oaoio uaoppiatci tqv 0cepiu tev vcotcpev iotopikev (uoiocvq oc iu vuq tou Euvuaiou)
kutu tqv oaoiuv o Iouiuvo cic uq0ci otqv Ecuoivu.
40
Euv to ecline and all uaotcci to
apeto cpc0iou iu tq puq tou aoiquto, ocv otu0qkc cvtoutoi q ovuoikq tou aqq.
Aacvuvtiu, oae 0u aopouoc vu uaoocici iu catocpq uvuuoq tev oiuopev otoiciev
aou uauptiouv to aoiqu, o Kuuq ocv ikuvoaoiq0qkc uao ti aqpoopic aou pqkc ckci,
uu uacu0uv0qkc kui oti upuic aqc.
Hcpu uao tq vuq aou piokctui otov Euvuaio, oi aqc tou 4ou kui tou 5ou uievu aou
iouv iu tq uqoq tou Iouiuvou otu uotqpiu acpiopiovtui oc ouo, uotcpc piotiuvikc: q
apetq oiiu tou Ipqopiou tou uiuvqvou Kutu Iouiuvou, kui q Ekkpoioo:ikp Io:ooio
tou ctucvcotcpou Leocvou. Hupu0cte coe ti octikc acpikoac. Tou Ipqopiou, apetu:

Kutqci c ci ti tev uoutev tev toi aooi uutev kui ocpev (e ecov c kui ci
uoou cpououv, apiv ci toiuutu kuku apoc0civ), ouaupovto uute kui tou aoev uoutev
uiou, tou ooou tu toiuutu, citouv ooiotou coti up oq kui touto cioo uvtciu uutoi, oe
tivi kui uao0ovioi ouiooi acpi tev covtev ouivco0ui citc okote uipouoi uov, caci
kui cioi okoto, kui okotou oqioupoi tq kukiu citc e cuouoi tu caiiiu tev cuocev
uacp q, kui oiu tuutu uo0cvcotcpoi e oc apoovtu tov cvvuouv apoouci tu ociutu,
kui uci acie kui ocpetcpu (qou tivu uoiv uq0ci, kui oou tev uqoev, kui aupuuq
uoutu, kui ouk oio` ouotivu u0ou kui qpou), te uookqte aqci, kui up qv oiu0q tu
toiuutu, cai tov otuupov kutucuci, kui to auuiov upukov, kui toute oqcioutui kutu tev
oev, kui oq0ov aoicitui tov oiekocvov kui tu cq pikeocotcpu.
1ouocv q opui, qttevtui oi ouiovc, uovtui oi ooi. Eitu ti
Avuavci to kukov, 0puouvctui auiv, uu0i opq, kui oi uutoi ooi, kui q opui auiv, kui
qpcouvtc oi ouiovc kui o uotq cv uaopiu. kui o uotueo cu0cv aupcqoucvo tqv
uq0ciuv Eocu0qcv, cev, ouk coqoucv viku to cipov cci up tuutu, kui ciaev
aci0ci, kui aciou uci tov u0qtqv ci to tq uaeciu upu0pov.
41

Kui tepu to kcicvo tou Leocvou:

Eau0oqv oc e kui tev caioqotutev kui ocpev uoutev ci ti kutqci tcctq tivo q
uvtciu upiv cuaivq oc apoouovtev uute tev cai toutoi cquvcucvev, kui oqtciui
aupuuivocvev uoutev, uao 0opuou kui ocou tev aupovtev caiuv0uvocvo oc up tq
qikiu cai toiuutqv q0c tqv u0qoiv cu0cv uao tq apotcpu ouvq0ciu oiu c Xpiotiuvo cv
uaopoi kivouvoi acpiq0ci, te ouoe tou Xpiotou kutuoquvu cuutov. Autiku tc pouou
tu uoutu ccvcto, kui to oaououocvov cacaoocoto. Aaopoucvo oc acpi toutou o
uotueo, cacioq cve to uitiov tq uq tev ouiovev, uo to covo uaokucou, kui
uvopciov civui, kui qocv apuui q cvvoqoui Xpiotiuvikov aupukccuoucvo, uu0i cai tqv
tcctqv uutov qcv.
42

H acpipuq tq okqvo0coiu tev uotqpiev (ot. 1-15) piokctui otov Iievu, otov
Ipqopio, kui otov Leocvo. Oe, oi apetc ouo cci tou aoiquto (Hqv ouv...), aou
ocivouv oti piokouotc otq coq iu uqqoq aou qoq cci upioci, ocv ouvocctui aupu c
to kcicvo tou Ipqopiou, kui oukckpicvu c tq puoq e oc apoovtu.... H uvuopu otqv
ouvtpoiu tou Iouiuvou (ot. 3) uivctui ki uutq vu cci uvtq0ci uao tov Ipqopio
(ouaupovto uute kui tou aoev uoutev uiou, tou ooou tu toiuutu, citouv ooiotou), c
iu tpoaoaoiqoq uao tov Kuuq: iu aupcu uao 1qvu u0cou uvti iu cvuv ooiotq
uu o opo ooiotq pqoioaoicitui oc uo oqcio tou aoiquto.
O upuktqpioo tq cipovoiu tou Iouiuvou e cvotiktov (ot. 7-8) uaotcci uo
cvu otoicio aou uauvtu oti upuic aqc, uu oi otov Iievu. Bpiokctui otov Ipqopio
(kui up qv oiu0q tu toiuutu, cai tov otuupov kutucuci, kui to auuiov upukov), uu
voie oti to cktiko tou Kuuq aqoiuci acpioootcpo apo uuto tou Leocvou (oc up
tq qikiu cai toiuutqv q0c tqv u0qoiv cu0cv uao tq apotcpu ouvq0ciu ..., te ouoe
tou Xpiotou kutuoquvu cuutov). Ooo iu tqv acpipuq tq uvikq cuuvioq tev
Mopev (ot. 9), piokctui kui oti tpci aqc cve to oqoio tev etev (ot. 10) civui
apoo0qkq tou Kuuq.
43
H apetq uvtiopuoq uao tou 1qvc (ot. 11) civui ki uutq apoo0qkq tou Kuuq. Iiu
tqv uvtiopuoq tou Iouiuvou kui tqv cpqvciu aou uuto oivci oto acpiotutiko (ot. 12-17), o
aoiqtq uvcatuc ccu0cpu cvu otoicio uao tov Ipqopio (kui o uotq cv uaopiu) o opo
ouiovc (ot. 16) uauvtu kui otov Ipqopio (uao0ovioi ouiooi) kui otov Leocvo (to
uitiov tq uq tev ouiovev). H cpqvciu uao tqv acupu tev Eqvev uoictui ki uutq oc
iu ccu0cpq caccpuoiu opiocvev otoiciev tev upuiev aqev. O apeto opo otqv
ovouoiu aou oi 1qvc pqoioaoiouv iu tov cuuto tou (ot. 20: o` cu tou ooiotu kui
ioooou) ouvocctui c to kcicvo tou Ipqopiou (tou ooou tu toiuutu, citouv
ooiotou), uu q cooieoq tev ouo opev ioe uaotcci uvuvqoq uao tov Euvuaiov (ioi
iooocv koi loio:cv).
44
cpqvciu kutu tqv oaoiu oi 0coi, uvti vu oq0ouv to oqu tou
otuupou, ouu0qkuv (ot. 25-27, 29) piokctui otov Iievu (Grgor ppo that th
wr Irghtnd, t th prt dard that th wr ndgnant), uu to cktiko oiuci aou
acpioootcpo ` uuto tou Ipqopiou (Eocu0qcv, cev, ouk coqoucv).

Ltov caioo (ot. 31-34), tco, piokouc ki uu otoiciu aou uauvtouv ovo oto
kcicvo tou Ipqopiou. H puoq ctoi tov ciauvc ... k` cacio0q (ot. 31, 33), apetu, ouvoici
to cci up tuutu, kui ciaev aci0ci, kui aciou uci tov u0qtqv ci to tq uaeciu
upu0pov. `otcpu, uaupouv ouo aupuuc oto aoiqu
45
oaou uaqouv oiu tou Hutcpu. H
apetq, aou uaotcci cvu aupcv0ctiko ooio oto apeto apooeao auve otov oov / tov icpov
kui tov cuoiocvov tou Iouiuvou (ot. 31-32), civui q ukoou0q: (aou ci0c ooi vuouc c
tqv uq u). H pqoq tou apetou apooeaou kui q tcvikq tev aupcv0cocev 0u aopououv
vu u kuvouv vu voioouc upiku oti apokcitui iu aupcuoq tou ioiou tou aoiqtq.
Evtoutoi, tooo to uo tq aupuuq, aou aqoiuci apo uuto tou kqpuuto (Hou
ci0c...), ooo kui to acpicocvo tq, uivovtui uov vu aquouv uao tqv caioq aupcv0ctikq
puoq tou Ipqopiou, Kutqci cv ci ti tev uoutev tev toi aooi uutev kui ocpev (e
ecov c kui ci tqv uoou cpououv, apiv ci toiuutu kuku apoc0civ). H ocutcpq aupuuq,
otov tccutuio otio (q qae civui apoo0qkq) cci e cq: c tc caikutuputc tev
ooiotcic. O uopioo uuto uivctui vu ckpuci tqv c0potqtu kui tov oupkuoo tou
Ipqopiou otqv qoq uvucpocvq puoq tou, tou aoev uoutev uiou, tou ooou tu toiuutu,
citouv ooiotou.
H uvtioq uutq tev kcicvev u ooqci oto cq ouacpuou: oti to aoiqu cuptutui,
iu aou tou otoiciu, uao ti upuic aqc, ki ioie uao to kcicvo tou Ipqopiou, ua` oaou
aquouv tu acpioootcpu otoiciu.
46
Maopouc vu aouc eotooo oti o Kuuq oucpictui
tq veq tou Ipqopiou, oti oquoq ki uuto kutuoikuci, oae o uiuvqvo, tov uvoqto
Iouiuvo aou cacio0q c tev Eqvev t` u0cu tu oiu Hiotcue ae oi.
47
Eivui uq0ciu,
cuiu, oti oto up0po tou iu tou Buuvtivou aoiqtc, oqooicucvo to 1892,
48
ku0e kui o`
cvu ooio oto Iievu,
49
o Kuuq ocivctui 0cpo 0uuuotq tou Ipqopiou. Lto ocutcpo
kcicvo, uiotu, uaootqpici tov uiuvqvo otuv o tccutuio kutuoikuci tq oiutuq tou
Ac:okoo:ooo Iouiuvou tq octikq c tou Xpiotiuvou ouokuou. Oe, kui oti ouo uutc
acpiateoci apokcitui iu tov Ipqopio e kuitcvq (o upuktqpioo civui tou ioiou tou
Kuuq), uvtiapooeaou cvo aoitiotikou uivocvou, oquoq tq cqvopiotiuvikq
ouv0coq, cve coe apokcitui iu tov Hutcpu tq Ekkqoiu o oaoio iuci c tqv ioiotqtu kui
to kupo tou avcuutikou qctq. Euv 0couc vu uvuqtqoouc tov Kuuq cou oto aoiqu,
ocv civui oto apooeao tou Ipqopiou aou 0u tov pouc, uu oto apooeao tou Iouiuvou.
Auto apokuatci ioie uao ti ouoctioci aou caiuovtui uvucou oto aoiqu kui otu ouo,
uvucpocvu qoq, kcicvu tq ioiu caoq, oquoq to aoiqu Tpoo kui to uvtuotiko
oiqqu Ei to e tq qcpu.
Oae o uqqtq-aoiqtq oto Tpoo (ot. 1-8, 16-18), ctoi ki o Iouiuvo piokctui o`
cvu cpo okotcivo (ot. 1), acpikukecvo uao tou ouiovc tou acipuoou aou tov
ocpiouv (ot. 4-8). Ki otuv kuvci uao cvotiktov to otuupo tou, q 0pqokcutikq tou
ouvcioqoq citoupci oto ioio ukpie caiacoo ` uutqv tou aoiqtq oto uo aoiqu: O ku0cvu
caikucitui tqv apootuoiu aou tou cuouici q piotiuvikq uqoq tou uatiouto, c tqv
oaoiu to ouoo tou otuupou ouvocctui otcvu.
50
A oqcie0ci oti to 0cu tq caiotpoq
otou koaou iu 0pqokciu oc kpioiq otiq uauvtu kui oc ci aoiqutu tq epiq
acpiooou, oc oiuopctiko auioio ku0c opu. L` cvu uao uutu, O Iouiuvo cv ikoqociu, aou
0u oouc aupukute uao kuae aio kovtu, apetueviotq civui aui o Iouiuvo. Aae
vqovcue coe tu uaooiau acvtc: Muvouq Kovqvo, 1905/1916 (iu cpu cuoikq
tou Lcatcpiou / uio0uv0qkc tov 0uvuto kovtu / ... / auqc ouvq0cic cuuci 0uutui)
Tu Eaikivouvu, / 1911 (otc kpioic otic 0u uvupioke / to avcuu ou, ouv apiv,
uokqtiko) Ivutiou tuo, 1916/1917 (Ei` o Ivutio, uvuveotq, aou aou upu /
ouvq0u u` oe k` ctoi ocku qvc cqou cutuci / c otqv uqvq kui c otqv uouciu
tou Xpiotou) H uppeotiu tou Kcitou, 1926 (Mc otqv ocivqv uvqouiu tq / otov vou tq
cpctui cvu cioeo / aou utpcuc ikpq, apiv aci uutou, uaqpctpiu, / oc oaiti Xpiotiuvev
caiuvev, kui piotiuvcci) kui Mupq Acuvopciu tou 340 .X., 1929 (tqv tccutuiu
cpu aou cqoc otu ciq tou oiupke t` ovou tou Xpiotou, / otu cpiu tou uotouo` cvuv
otuupo, kui Otuv otov Hoocioevu kuvuc oaovoc, / tpuq0qkc ua` tov kuko u, k`
cotpcc uou to cu).
51
Ou ocoov tu aupuauve otoiciu tu ouvuvtuc caioq oto oiqqu Ei to e tq
qcpu, pucvo ai0uvotutu tqv ioiu poviu aou putqkc O Iouiuvo cv toi Muotqpioi,
ki oaou q nata avagnn, otov aouoio ooiuoo tq, caioquivci tqv ocoov aqpq
tuutioq tou ootcvikou kui tou iopuikou okqvikou.
52
To otio tq ouvuvtqoq c cvu
uvtuou o` cvu acpiuov okotcivo ouvocctui aui coe c to 0cu tou oou: ctu tqv
ocutcpq caiokcq tou uvtuouto, cci o uqqtq, cqavqou c tpoov. To oeutiov qto
okotcivov. vuu to e.
53
Muiotu, q ouacpiopu tou uqqtq, o oaoio occuctui uao tu
oiu tou uvtuouto (apooeaoaoiqoq, oae ciauc, tou acipuoou tou aoutou uu kui tq
qoovq) uu tciku, ku0e to tovici q avagnn, ocv tou vu qoci e to tco tqv
uacpuoikq cacipiu aou tou apotcivctui,
54
civui aupuqq ` uutqv tou Iouiuvou, o oaoio
uouvictui ki uuto uvucou otqv cai0uiu vu ivci uotq kui otov piotiuviko tou oo.
Mc tq oiuopu, cuiu, oti o tccutuio oto tco uao tov oo / tov icpov kui tov
cuoqcvov / ouvq0cv ... k` cacio0q / c tev Eqvev t` u0cu tu oiu. Tco, oae o
Iouiuvo apootpcci otqv uacpuoikq ouvuq tou otuupou iu vu copkioci tou ouiovc
aou tov tpououv, ctoi ki o uqqtq tou oiqquto, auvikoqcvo ctu tqv ouvuvtqoq tou
c to uvtuou ci to e tq qcpu, apootpcci otov ckkcvtpiko io tou aou
kutccvcto ci tqv oaouoqv tq uciu, kui aou cvepic ... to cioo tev uacpuoikev
toutev aupouoiev kui cvepic tov tpoao tou copkioou tev.
55
H ku0ciu uao ti tpci cacipic aou acpipuovtui, otu aupuauve kcicvu civui,
cuiu, oiuopctikou upuktqpu: oto O Iouiuvo cv toi Muotqpioi q cacipiu cvtuooctui
oto auioio tq oukpouoq uvucou otov Xpiotiuvioo kui otqv cioeoutpciu, cve oto
Tpoo cvtuooctui oc auioio uaokciotiku piotiuviko, kui oto oiqqu, oc auioio q
0pqokcutiko. Oc, oe, couv tqv ioiu aqq: tqv acpioq tou uotikioou, aou oaeooqaotc
qkuc tov Kuuq kutu tu poviu aou cpuc tu aoiqutu tq ouou aou cctuouc coe. Lto
oiqu tou vcou Iouiuvou, o oaoio, tqv epu tq uqoq tou otu uotqpiu, tuuvtcuctui
uvucou otqv uouciu tou Xpiotou kui otqv cai0uiu vu uaoktqoci tqv veoq tev uotev,
oquoq tev ooev (0cu tou aoiquto Looi oc apooiovtev, aou putqkc ki uuto to
1896, c tito Eaikcicvu), kui aou civui oiutc0cicvo vu aupuoctci q op0ooiotikc
cqqoci tev uivocvev ua` oaou ki uv apocpovtui, o Kuuq pqkc, aiotcue, cvu oqu
aou v` uvtuaokpivctui oti oikc tou avcuutikc uvukc. Mq cvuc oti tu ouo apooeau tu
oaoiu kutu tqv caoq ckcivq tov oqtcuouv acpioootcpo ua` oaoiuoqaotc uu civui o
coau0uopiko ooo Aaoevio o Tuuvcu kui o Xpiotiuvo uokqtq Lucev Ltuitq.
To 1924, oquoq 28 poviu ctu tq puq tou O Iouiuvo cv toi Muotqpioi, o
Kuuq 0u puci to O Iouiuvo cv ikoqociu, oaou aui uvucpovtui H 0coupic k` q
caiokcci tou Iouiuvou otou vuou tev c0vikev (ot. 3-4), kui aui aupouoiuctui to 0cu
tou oou kui tq toq.
56
Av kui 0u uic vu ivci iu catocpq oukpioq uvucou otu ouo
uutu aoiqutu, aou octiovtui ki uao uc uaoci,
57
0u acpiopiote oto vu caioquve tqv
cq ouoiuotikq oiuopu ctuu tou, cvociktikq tq ioiu cciq aou auputqpqouc octiku
c tu aoiqutu O Ltuupo - Mcuq Luvoociu c icpcev kui ukev kui, aupuqu, c tu
aoiqutu Aaouoiu - Eic ctccutu. Eve, oto apeio aoiqu, o oo aou kuvci tov
Iouiuvo vu caiotpcci, cote kui apooepivu, otov piotiuvioo apokucitui uao iu coetcpikq
0pqokcutikq oiu0coq, oto epio aoiqu, o oo aou tov kuvci vu aquivci aui uvuveotq /
otqv ckkqoiu tq ikoqociu, / oaou cuoeve kui ct` cuuciu / aoq tc icpc
Ipuc oiuuci (ot. 12-15) apokucitui uao cetcpikou aupuovtc ku0upu aoitikou: O
Iuo ocivci uvqouiu / cuqv. O Kevotuvtio cci kuaoiuv uaoiu (ot. 7-8).
58
H
0pqokcutikq ouacpiopu tou Iouiuvou ocv uauopcuctui aiu coe uao cvu cvotiktov tev
cuocev tou povev, uu uao ti uauitqoci iu eq apuutikotqtu.
O tito Aio Ltcuvo (1898), o tccutuio oto 0cutiko kcuuio, uaotcci kui tq
ovq cvociq tou cvoiucpovto tou Kuuq iu tov upuko Xpiotiuvioo tov Xpiotiuvioo
oquoq tou apetou uievu. Av kui uaupouv aooi uioi c to ioio ovou, civui aou ai0uvov oti
oto aoiqu uuto capokcito iu tov Hpetouptupu.
Ti vu qtuv uuto aou qkuc tov Kuuq oto apooeao tou Aiou Ltcuvou tuv, upuc,
uao iocooikq uaoq, q cauvuotutikq tou ouacpiopu uacvuvti otov iououko ouvtqpqtioo,
upq otqv oaoiu oi Eqviotc koaqkuv uao tqv iououio-piotiuvikq koivotqtu kui o
Xpiotiuvioo caocve cuc uao tu opiu tq Icpououq tuv o ouoiko tou poo e
apetou uptupu tou Xpiotiuvioou, e 0cciou otqv kupiociu tq piotiuvikq Ekkqoiu
uou q Ekkqoiu tq Icpououq tiotqkc otov uaoti0ccvo toao tq cktccoq tou qtuv
uov q uvtiqq aou cic iu cvuv voo uvetcpo uao tov caioqo oo Acv cpe. Maope
ovo vu apotcive opiocvc ouoctioci uvucou otov tito tou aoiquto kui o` uu kcicvu
tou Kuuq.
Av kui to aoiqu kutututqkc otqv ouou Ai upui tou Xpiotiuvioou, aopouc
eotooo vu to 0cepqoouc e ocutcpq vciu tou Iououoou oto cpo tou Kuuq (tqv apetq
vciu tqv uaotcci to uvckooto aoiqu Lueq, 1896, to oaoio, aupoo oti uvucpctui otqv
cktccoq tou Aiou Ieuvvq tou Buatiotq, kutututqkc oc uo 0cutiko kcuuio, Apuiui
Hcpui). O Kuuq 0u puci tcoocpu uu aoiqutu kutu tqv epiq acpiooo aou aopouv
vu kutututouv o` cvuv cpuko kuko: tu Eupievo tuo (1912/1914), Tev Epuiev (50
.X.) (1912/1919), Apiotoouo (1916/1918), kui Acuvopo Iuvvuio, kui Acuvopu
(1929).
59
1ote ki uv ocv ivctui oo oc kuvcvu uao tu aoiqutu uutu iu to oiou uvucou
otov iououio-piotiuvioo kui otov Xpiotiuvioo aou to uptupio tou Ltcuvou ckuiviuoc,
uaupci ioe cvu koivo oqcio ctuu tou otqv uvti0coq aou ou apououv (oc oiuopctiko
u0o to ku0cvu) uvucou otov Eqvioo (c iu cvvoiu aou aututcpq, cuiu, ua` uutqv
aou cic iu tou Eqviotc tq apetq piotiuvikq koivotqtu) kui o` cvuv uuotqpo oo.
H uvti0coq tovictui ioiuitcpu oto Tev Epuiev (50 .X.), tou oaoiou q povooikq
toao0ctqoq aou oivci o tito ouaiatci acpiaou c tqv caoq tou Hpetouptupu.
Maopouc vu kuvouc uc ouoctioci upe uao to uivocvo tou uptupiou. 1vu
ooio tou Kuuq oto Iievu ocivci to eqpo cvoiucpov tou iu tou Xpiotiuvou
uptupc: oc iu apooau0ciu vu tuutioci cvuv uptupu Ieuvvq iu tov oaoiov iuci o
iotopiko, o Kuuq oiuuoc oto lcvoooio:p tou oou tou iou tev uiev c to ovou
uuto.
60
1vu ovuu Xpiotiuvo uptupu cuvictui oto uaooiao cpo tou, oto aoiqu Ei
tu acpiepu tq Avtiociu (1932-33): civui o 0uuuoto, tq ckkqoiu u oou, / o uio, o
kuiviko uptu Buuu (ot. 10-11). Au ioe to Aio Ltcuvo octictui 0cutiku
kui c tpiu aoiqutu oaou ivctui oo iu cktccoq vcou, oc auioio oi 0pqokcutiko uu
aoitiko, cou oto oaoio uaupci ki cvu uv0uvov cpetiko otoicio: to uvckooto 27 Iouviou
1906, 2 .. (1908), to Kuioupiev (1914/1918), kui to Apiotoouo (1916, 1918).
61
Av 0couc vu ouvoioouc tu aopioutu uao tqv cctuoq tou 0cutikou kcuuiou Ai
upui tou Xpiotiuvioou aou apoqq0qkc, voie ae aopouc vu oqcieoouc apetu tqv
oikciotqtu tou Kuuq kutu tqv apeiq acpiooo tou c tqv iotopiopuiu tev apetev
piotiuvikev uievev: c tu cpu tev ckkqoiuotikev kui tev c0vikev iotopikev kui tev
Hutcpev tq Ekkqoiu, ku0e kui c tou iou tev uiev kui tev ovuev. Acutcpov,
aopouc vu aouc oti tu apooeau tq iotopikq uutq caoq tu oaoiu uivctui vu qkuuv
ioiuitcpu tov aoiqtq civui uutu aou kutcouv iu cvoiucoq 0coq ctuu ouo tuocev q ouo
ouvucev cioou ioupev: o Aio Ltcuvo, tou oaoiou to uptupio oquivci tq uq tev
Eqviotev uao tqv iououio-piotiuvikq koivotqtu tq Icpououq o Hopupio, o oaoio
oiotuci uvucou oc iu ioooikq oiouokuiu oaou kupiupci ukou o op0ooioo kui oti
kuivoupic tuoci aou uoiovtui oo kui acpioootcpo otq 0coupiu, kui o oaoio caioq puci
cvuvtiov tou Xpiotiuvioou cve tuutopovu uoauctui tqv ioiu uokqtikq eq aou kuvouv oi
Xpiotiuvoi uvuepqtc o vco Iouiuvo tqv epu tq uqoq tou otu uotqpiu, o oaoio
tuuvtcuctui uvucou otqv uouciu tou Xpiotiuvioou kui otov acipuoo tev ouvucev aou
apoocpovtui otou uotc tq cioeoutpciu kui cvu uvtuotiko Lupo ovuo-uokqtq
Ouoouio, o oaoio uouvictui uvucou otq evq tou avcuuto kui otq evq tq oupku.
Eiouc ae to oiqu tev ouo tccutuiev apooeaev ouvocctui otcvu c oukckpicvu
ieutu tou ioiou tou aoiqtq tu oaoiu acpipuovtui oc kcicvu uaokcicvikou upuktqpu tq
ioiu caoq, 0u auputqpqoouc caioq, e uivocvo aupuqo tq cvoiucoq uutq
apotiqoq, oti tu 0cutu tev tcooupev touuiotov uao tu aoiqutu tq ouou (O
Hcipuoo tou Lupou ovuou Ouoouiou, O Hopupio, O Ltuupo, O Iouiuvo cv toi
Muotqpioi, ioe kui H Eaiotpoq tou Kvo) octiovtui c to kiu tou uotikioou aou
upuktqpici tou apetou uievc tq piotiuvikq caoq, tooo uao tqv acupu tou
Xpiotiuvioou, ooo ki uao uutqv tq cioeoutpciu.
Oae ciouc, cpiku otoiciu uao tqv apeiq uutq ouou aoiqutev uauvtouv, iotcpo
q acpioootcpo caiovu, oc aoiqutu tq epiq acpiooou tou kuuikou cpou: tu 0cutu tou
uokqtioou kui tou acipuoou, aou ku0cvu tou uaotcci iu oq tev cvikotcpev 0cutev tou
oou kui tq toq o uacpuv0peao q uacpuoiko upuktqpu cpikev uvtiapooeaev q
ouoev tou Xpiotiuvioou, uu tuutopovu kui q aupqopqtikq, oquoq q uv0peaivq,
acupu tou. O ooiuoo aou civc e apo tq ctucvcotcpq cciq tev otoiciev uutev
uaotcci apokutupktikq apoocioq tou 0cuto, kui apcaci vu uvuatu0ci oicooiku otu
auioiu iu aou aqpcotcpq cctq. Oe, voie ae u caitpcaci vu kutuqouc oc cvu
touuiotov ouacpuou: oti oi avcuutikc uauooqoci aou upuktqpiouv tu kcicvu tq
apeiq acpiooou cvtuooovtui kutu tqv epiq acpiooo oc cvu ckooio auioio, oquoq oc cvu
auioio apuutiko, pcuiotiko. Ocepe uiooqcieto oti q cpcuvu cauve oc cvu tooo
ccioikcucvo 0cu ooqci oc aupooiu ouacpuoutu otu oaoiu couv tuoci kui uc
apooutc cctc cou uao uvuoc q kui oiuopctikc apooatikc (0cutikq q aoiqtikq
uoq).
62
Acivci tqv ouvcaciu c tqv oaoiu q avcuutikq aopciu tou Kuuq ouuoici c tqv
cvikotcpq aoiqtikq tou cciq.




LHMIOLIL

1. Oae to uvukoiveoc o I.H. Luioq oti Kooik/ Ekoooci 191-19 (A0qvu, cko.
Tuuopoou, 1966) oto cq: Ekoooci, o. 137, oto upcio Kuuq couc uutopuou
kutuoou titev aoiqutev tou, kututucvev oc ovtpiku 0cutiku kcuuiu. Ekto uao
uuto aou u uauooci coe, uaupouv uu okte kcuuiu: Apuiui Hcpui, Buuvtivui
Hcpui, O Apev tq Hacipou, Hu0q, 1tq atcpocvtu, 4uukui, H Tcvq u, kui
Tpci cikovc. B. kui Ekoooci oo. 136-39, ku0e caioq K.H. Kuuq, Av/koo:o Hoipno:o,
caicciu I.H. Luioq (A0qvu, 1kupo, 1968), oo. 211, 212, 213, 215, 216, 218, 220, 224, 225,
226, 227, 228 (oaou kui uvukoivevovtui iu apetq opu oi titoi tev Apev tou
Xpiotiuvioou), 235 kui 236. To cipopuo ( 82 oto Apcio Kuuq) aou acpicci tou
kutuoou civui upovooqto ki ukou uvckooto. Yaupouv oe tckqpiu aou ocivouv oti oi
titoi tev Apev tou Xpiotiuvioou kutuputqkuv ctu to 1902.

2. H cpuoiu uutq civui cpo tq oiouktopikq oiutpiq aou ctoiue c 0cu Xpiotiuvoi kui
cioeoutpc oto cpo tou Kuuq, q oaoiu kui 0u uaoq0ci oto Huvcaiotqio tou Hupioiou
(Lopovq).

3. O tito uuto cuvictui oc tpiu cipopuu oto Apcio Kuuq ( 5, 82, 84). Kui ti
tpci opc to ovou Kvo puctui c tov ioio ukpie tpoao.

4. lcvoooio:p :cv ococko npvcv :oc cvioc:o. Hooi ncv cpvio:i ocyyooci cao Mocoikioc,
oiokovoc :p Mcyop Ekkpoio (Zukuv0o, Tuaopucio o Hupvuooo, 1868), B, o. 175.

5. To ooio apetooqooicutqkc oto K. H. Kuuq, Av/koo:o aco kcincvo, cioueq kui
ctupuoq Mi. Hcpioq (A0qvu, 4cq, 1963), oo. 70-75. Avuoqooicutqkc otqv ckoooq oev
tev ooiev otov Iievu (D. Haa, CavaI` adng Not on Gon` Dn and a,
olia eohellenica, 1982, oo. 25-96 oto cq CavaI` adng Not). O oiuoo tou
Kuuq c tov Iievu, aou povoocitui upe otu 1893-1899, ouvocctui povooiku uu
kui 0cutiku, oae 0u oouc aupukute, c tu aoiqutu tq ouou aou cctuouc coe.

6. Eivui veoto oti oi ovuoi tq Lupiu cepiuv uao tou aio ctpioau0ci Aiuatietc
uocou tou uao tq opiutqtu tq tiepiu aou cacuuv otov cuuto tou. B. octiku A.
tger, Antioche paienne et chrtienne, ianis, Chrvsostome et les moines de vrie (Hupioi,
1959), o. 307.

7. Anato ran, Thais (Hupioi, Camann-v, 1891). To cpo, o` uutq tqv ckoooq, piokctui
otq iio0qkq Kuuq.

8. Eapokcito, upuc, iu iu apetq apooau0ciu tou aoiqtq vu uaootuoioaoiq0ci uao cvu oiko tou
ieu oiu tq pqoq cvo cuoo-iotopikou auioiou Eivui iu tcvikq aou 0u pqoioaoiqoci
upotcpu, a.. oto uvupuio tou aoiquto Auaqoc tqv aiotcpo (. I.H. Luioq, H
Hoitikq uio0qoq otov Kuuq, Aqooicuutu Huvtciou Avetutq Loq Hoitikev
Eaiotqev, 1977, oo. 107-09).

9. Hupu0cte octiku tqv I Akoou0iu tou Mikpou Aaoociavou, aou voie ae q ocoq tq
c to aoiqu civui uvcpq: Kui oo qiv, Acoaotu, apo uavov uaiouoiv, uvuauuoiv oeuto
kui uq kui oiuuuov qu uao tou ocpou uavou tq uuptiu kui uao auoq okotcivq
kui vuktcpivq qouau0ciu. Huuoov tu opu tev au0ev, ocoov tu acaupecvu cq tou
aovqpou, tu ku0` qev ooie kivoucvu tu tq oupko qev cauvuotuoci kutuotciov, kui
auv ceoc kui uikov qev povqu koiioov. Kui oepqoov qiv, o Oco, pqopov vouv,
oepovu oioov, kupoiuv vqououv, uavov cupov kui auoq outuvikq uvtuoiu
uaqucvov.

10. K.H. Kuuq, Hco, aupouoiuoq, ooiu I.A. Huaoutoukq (A0qvu, 4cq, 1963) oto cq:
Hco, oo. 51-65.

11. O Kuuq puci: H opq tou cuou uou ioooou tev Tuuvev oqtcuci to
avcuu e cuoapcaq uacpuv0peao apooeaikotq (o.a., o. 51). H ioiotqtu tou Aaoeviou
e oetqpu tovictui otou cq otiou aou o Kuuq ctupuci uao tov Kqt: Acv oc
utpeo` uao ku0c ouopuv, / oiu vu o` ioe tepu oce oopuv (o. 59).

12. B. to aoiqu Eic ctccutu, (oq. 1920), aou q apetq tou opq (Aaouoiu) civui tou
1897: 0u iqoouc aupukute iu tu ouo uutu aoiqutu. Ac cuvioci tou Aaoeviou oto
cpo tou Kuuq: otu Looi oc apooiovtev (oq. 1915 q apetq tou opq, Eaikcicvu, p.
1896 kui oq. 1899) kui Aaoevio o Tuuvcu cv ooe (1925/1925), ku0e kui oc ocoiuou
aoiquto (aou 0u oqooicutci uao tqv nata avagnn) c tito Hcpi tu tev uotev uoq
(1920).

13. K. H. Kuuq, Ei to e tq qcpu, caicciu nata avagnn, Unvrta d armo,
Ittto d ooga Gra, aderni, 8, 1979. Avuoqooicutqkc oto pno, 27 Aap. 1980, oo.
18-19, kui oti Ekoooci Apu, 4uuoio 1o, 1982. Hupuacae oto cq otqv apetq
oqooicuoq.

14. Kutu tqv ouqtqoq ctuu tou uqqtq kui tev iev tou aou ivctui otqv upq tou
oiqquto, q0cv upkctu uoiku q oiiu acpi pqutev, acpi tq uvcuptqoiu tqv oaoiuv
oioouv kui acpi tev qoovev ui oaoiui tu ukoou0ouv (o.a., o. 8). Aiqoucvo tu covotu tq
cauupiov tq apetq ouvuvtqoq tou c to uvtuou, o uqqtq cci, Au uou cau0qku
kui cku0iou vu apocuutioe to ovcipov cacotpccv ci tqv vqq ou, kui c cuvq upkctu
aupucvov. Ei0c vu qto uq0c, ciaov, kui cacitu to cqoovqou. (o.a., o. 14).

15. Hco, o. 90.

16. CavaI` adng Not, o. 56 Hpetooqooicutqkc uao tov Mi. Hcpioq, o io koi :o
/oyo :ov Kcvo:. Koop (A0qvu, 1kupo, 1948), o. 79.

17. Avukoive0qkc apoopiku uao tov Iiuvvq Auu oc oiiu tou c 0cu O Kuuq kui q
ocutcpq Loiotikq, otqv Etuipciu Laouoev cocqvikou Hoitioou kui Icvikq Huiociu
(1opuu Loq Mepuitq) oti 10 4cpouupiou 1983.

18. Euvuaio, Bio Hopupiou, ioi iooocv koi loio:cv, cko. Boonad, o. 456.

19. Tpci uoi coautevikoi iooooi cuviovtui oto kuuiko cpo: o Aevio Lukku,
oto Aao tqv ooqv tou acpievuou ioooou (1921/1921), kui oi Xpuouv0io kui Muio,
oto Iouiuvo cv ikoqociu (1924/1924). Iivctui oo kui otu ouo uutu aoiqutu iu tqv
oukpouoq uvucou oto coautevioo kui oto Xpiotiuvioo.

20. Luioq, Ekoooci, o. 107. O Hopupio cuvictui uvu oto epio aoiqu O
Aquputo (1904-1911/1921), oc auioio uocto oe apo to coautevioo kui to
Xpiotiuvioo.

21. Av/koo:o Hoipno:o, o. 228.

22. .M. ontan, ont da oa d CavaI, Eai0ccopoi Epvo-i:oikp avccno:ikp
caikoivcvio, 10, Okt. 1940, o. 667.

23. O.a. Ocooepqto, Ekkpoioo:ikp Io:ooio, III, 22.

24. Luioq, Ekoooci, o. 321. Aou to aoiqu tuae0qkc tcq Auouotou, 0u apcaci vu
kukoopqoc tov Lcatcpio.

25. Hco, oo. 253-58.

26. O.a., o. 256.

27. O aupqopqtiko upuktqpu tou Xpiotiuvioou tovictui kui oc ouo acu kcicvu tou
Kuuq: H Hoiqoi tou k. Ltputqq (Hco, o. 78), tq apeiq acpiooou (1893) kui
Ipqopiou X. Huauiuq Ekkqoiu kui 0cutpov (Hco, o. 147), tq epiq acpiooou
(1918).

28. B. Ltputq Toipku, Koop koi p cao,p :oc (A0qvu, Kcopo,
2
1971) oto cq: Eao,p,
oo. 142-43, kui ort dd, Koop (A0qvu, 1kupo 1982), o. 73.

29. B. I.A. Lupciuvvq, l,oio o:ov Koop (A0qvu, 1kupo, 1964), o. 84, kui Toipku, Eao,p,
o. 310.

30. qu Ltuupo, Oopokcc:ikp koi 0ikp Eykckoaoiocio (A0qvu, 1968), too 11o, otqq
427 Avopcu o Kpqtq, Patrologia raeca, Mgn, 97, 1020.

31. CavaI` adng Not, o. 54.

32. O Miuq Hicpq cci caioquvci tqv aoitikq oiuotuoq uutev tev tcooupev aoiqutev
tou 1917, ku0e kui tq ocoq tou c to Acuvopivoi Buoici, otq oiouktopikq oiutpiq tou
To M/oo koi :o /c ocnop o:p nc/:p :p aoipop koi :p aoip:ikp :oc Koop aou
uaoq0qkc to 1982 oto Huvcaiotqio tou Liovc, oto cq: M/oo koi /c, oo. 132,136-38,
kui 200 (oq. 69).

33. Xpqoioaoie to cai0cto avcuutiko coe, uu kui o` oq tqv cpuoiu uutq, c tqv cvvoiu
tou prta otu uiku.

34. CavaI` adng Not, oo. 66-67, apetq oqooicuoq, Kuuq, Av/koo:o aco kcincvo,
oo. 70-73).

35. To aoiqu Aaouoiu oto apetotuao (Apcio Kuuq 10) civui ukou uvckooto
uvukoive0qkc uao tov Iiuvvq Auu, o.a. (oq.17). Aqooicutqkc otqv uikq ctupuoq tou
Tev Kuuq otu Hco, o. 241.

36. To aoiqu civui uuto ku0` cuuto trang, uu kuitcpu to trangn vu uaoppcq
ovo tou uao tqv cvtuaeoi aou kuvouv oi otioi tou, epi vu to cc cci cutike. (Hco,
o. 245).

37. B. I. Bpioiitukq, To Eoyo :oc K.H. Koop (A0qvu, 1kupo, 1975).

38. Toipku, Eao,p, o. 310. B. kui uoo Bucvu, Hoip:p koi o ,oocc:p (A0qvu, Kcopo,
2
1980), oo. 226, 228-29 ku0e caioq ort dd, td n Gn, VII: CavaI,
Horions, Lcat. 1948, o. 195 I.M. Huvuietoaouo, To Hooocao koi :o kcincvo, A, K.H.
Koop (A0qvu, Acto, 1946), o. 190 Iiepo Lccpq, Aokin/, A (A0qvu, 1kupo,
3
1974), o.
455, oi oaoioi caioquivouv tqv cipevikq q touuiotov okeatikq (Lccpq) otuoq tou
Kuuq oto aoiqu Mcuq Luvoociu. Hupuqu, 0u apotcivu iu ouvuvuveoq tou O
Iouiuvo kui oi Avtioci c to Ev cuq Eqvikq uaoikiu, 200 a.X. (1928).

39. C.. CavaI, Passions and Ancient avs, cioueq kui ctupuoq dmnd K kui I.H.
Luioq (cu Yopkq, Da r, 1971), o. 61. dward Gon, The Historv of the ecline and
all of the oman Empire (ovoivo, 1820), too 4o, o. 76.

40. rr Aard, lien l`Apostat, too 2o (Hupioi,
3
1906), oo. 334-37. H vuq uao tov
Euvuaio: Bio Muiou, ioi iooocv koi loio:cv, o. 475.

41. Ipqopio uiuvqvo, Kutu Iouiuvou A, vc-v.

42. Leocvo, Ekkpoioo:ikp Io:ooio, E, .

43. H acpipuq otou otiou 9-10 0uici tqv cq acpipuq oto uiu: ctu tov
copkioo tq uiu upq oto uvqtioov tou cuto tou Aaoeviou, au ce,
auou oiiu cauuocv, coiqocv q ouoikq, cupuv0qouv ou tu uv0q tev otcuvev (Hco, oo.
58-59).

44. Hp. oto aoiqu Aao tqv ooqv tou acpievuou ioooou, ot. 24: aquivc o` uou
ioooou q ooiotou.

45. Av/koo:o Hoipno:o, o. 228.

46. Iiu to oo uuto, uu kui iu uou oou, voie ae apcaci vu uioqtq0ci q
uu0cvtikotqtu tq uptupiu tou T. Muuvou kutu tqv oaoiuv cvu (q ouo) aoiqutu tou Kuuq
vuuuqouv iuti ocv cpiokc tu cpu tou Ipqopiou otqv Acuvopciu (T. Muuvo,
Hoip:p K. H. Koop, A0qvu, Aipo, 1957, oo. 123, 363, 377, 385).

47. 1toi oucpioui tqv veq tou Toipku, Eao,p, o. 10) oti ocv civui o Kuuq aou
cipevcuctui tov Iouiuvo uu o Ipqopio. Evtoutoi q ouoctioq aou kuvci uvucou oto
aoiqu uuto kui oto Ievikov (. kui oo. 305-09) ocv ou uivctui ikuvoaoiqtikq, iu oou
aou ocv aopouv vu u uauooqoouv coe.

48. Hco, o. 49.

49. CavaI` adng Not, o. 49.

50. Oi . K kui I.H. Luioq (Passions and Ancient avs, o. 61) ouoctiouv to O
Iouiuvo cv toi Muotqpioi c tu uvckootu Tpoo, To Mctcacitu (1892) kui Ev te
koiqtqpie (1893) c tqv ckpuoq 0pqokcutikq acaoi0qoq aou ou acpicouv. Lctiku c
tu tpiu tccutuiu aoiqutu, . kui I.H. Luioq, Hovc vcoo (A0qvu, Epq, 1973), o. 117.

51. Iiu iu uvuuoq tq oquoiu tou tccutuiou uutou otiou otq okqvo0coiu tou oou
aoiquto, uu kui cvikotcpu iu to 0cu tq caiotpoq o` cvu uouq coetcpiko epo
cacitu uao cvu toqpo uvoiu, . tq oqooicuoq tou Miuq Hicpq oc touto to
uicpeutiko tcuo: To Mcou kui to ce otqv aoiqoq tou Kuuq (q epiq uoq).

52. Ei :o c :p pn/oo, o. 38.

53. O.a., o. 16.

54. O.a., o. 44.

55. O.a., o. 28.

56. B. Iiuvvq Auu, Koop koi Io:ooio (A0qvu, Epq, 1974), o. 164, o oaoio ouoctici
tu ouo aoiqutu c to 0cu tou oou. Iiu tq ouvocoq tou 0cuto uutou (ociiu-toq) oto
ctucvcotcpo aoiqu c tq cvikotcpq ooq tou cou-ce, . Hicpq, M/oo koi /c, o.
155.

57. Hcpiopioui oto vu oqcieoe coe tqv ooiotqtu tev titev, kui to covo oti civui tu
ovu aoiqutu tou kukou otu oaoiu cuvictui o Iouiuvo apiv ivci Autokputopu.

58. B. Bpioiitukq, o.a. (oq. 37) kui Jan agod nhn, Aleandria till. orster, rrell
and Cavafv (Nw Jr, rnton Unv. r, 1977), oi oaoioi kui ouoctiouv to aoiqu c to
Eic ctccutu.

59. A oqcie0ci kui q vciu oto Acuvopivoi Buoici (ot. 31): kui aoioi cpuiiku.

60. CavaI` adng Not, oo. 41-42.

61. Tqv cvococvq ouoctioq c uoq to otio uuto ou tqv uacocic o I.H. Luioq. Iiu to
otio otu tpiu veotu u aoiqutu, . Ltputq Toipku, o Hoi:iko Koop (A0qvu,
Kcopo, 1971), oo. 81, 87-88.

62. H cciq apo to pcuioo uao tqv apooatikq tq aoiqtikq cci cctq0ci uao tov A..
Mupevitq, O uacppcuioo tou Eutq kui o pcuioo tou Kuuq, To A/v:oo, 6, Iuv.-4c.
1979, o. 3 k.c., kui Oooi :oc coiono o:ov ocoo/o E:p (A0qvu, Kcopo, 1980), o. 36 k.c.
Loviu Iivokuiu, O Kuuq kui o pcuioo, Ieuvvivu, 1980 (uvutuao uao tov O too tq
Aeoevq, Eaiotqovikq Eactqpiou tq 4ioooikq Loq Ieuvvivev), kui Miuq Hicpq,
K. H. Koop. /ooo o:o oko:ooi p ccik:ikp aoocio, To Mikoo A/v:oo, 6, (1982). Miu
aupooiu cciq uao iu apooatikq 0cutikq, q oaoiu uiotu ouoctictui otcvu c tqv
apooatikq toutq tq cpuoiu, cci caioquv0ci uao tov I.H. Luioq, H Hoitikq uio0qoq
otov Kuuq, o.a. (oq. 8), ioie oo. 107-08 kui 112-16.
Xoo:p 5/6 (Aapiio 1983)
K.O. Aqo, Mctkc nqyc xq kootkq xcvq
(1932)
Ap0pu
Miu kpitikq iu to cpo tou Kuuq tqv uvtuctui kuvci ck apetq oce vu cci opq
oiuoikq. Bcuiu, tq oaoiu kpitikq apoqcitui cou otqv ouvcioqoq u cvu oiuoo q
puatq tq oiutuaeoq ckpuci tu ouacpuoutu. Mu otqv acpiateoq tou cpou tou Kuuq,
tu apoqutu aou cvviouvtui otov vou tou kpitikou civui tooo aouau ki caiocovtui tooo
aouac uoci, eotc o kpitiko, 0covtu q cctq tou vu civui cauqq c tov otouoo
tou, 0u uvukuo0ci oiuooiku vu uoauo0ci aoc uaoci, vu puci oiuoo, ioe ookqpo
cpo c aou apooeau, u oi aotc otpetq, uvctq kui ovoacupq kpitikq. Oi qpec cvo
tctoiou cpou 0u ckpuouv o ku0cvu uao cvu kouti oi uvtiutiko, u uvti0cto uao tu
uu tq kuuikq uq0ciu. Tckqpio iu tqv uaootqpiq uutq tq veq, 0u uvccpu
tqv cuq uvti0coq veev aou aupouoiuoc upe oto cpo tou Acuvopivou aoiqtq q
vcocqvikq kpitikq, tu apuutiku ooiu aou capokucouv aou tou aoiqutu ooiu
uvti0ctiku e cai to aciotov kui, tco, ti auiveoic tev kpitikev octiku c cpikc tou
uaoci.
Loiu. cuiu, civui uaupuitqtu tu ooiu oc iu aoiqoq tctoiu ctoi, acpicve c
uvuaoovqoiu uao tov I.A. Lupciuvvq, tov apoocktiko ooiuotq tou Kuuq, vu u uvuuoci
to Ch I.. gran rIto, vu u ocici ae cci uiuotci ku0c cq ckci cou, vu
cuieoci tccietiku ooou uiuouv, ti oquivci to tiq, ti to acaoi0qoi tou, ti to
acpu aquivci, ti to oeoto kui ti to ci oqv tqv eqv tou. u u ocici tqv uaoutq
ouvcioqoq aou cic o aoiqtq tq oikq tou uiu, otuv vco ukoq cpuc uuto to aoiqu ae
aopouoc vu aci to vui, aou ouevo c ti uauitqoci tq koiveviu ouevo c tqv
tiq kui c tqv oikq tou acaoi0qoi 0u tov aquivc acpu apo tqv oou kui tqv uaoqq
tev aoev. He ukoq apotiqoc vu aci to oi, vu tpuqci to ouokoo ovoauti tq
apooeaikq tou tcvq, aou tou pciuo0qkc oq q eq tou vu acpuoci cou oc uvtippqoci kui
oc uaoookiuoic, iu vu 0uoci otqv oou tou uotcpu uao tooou ukpopoviou koaou. Nu
uaoocici ctoi ae to oi cituv to oeoto, vu 0uioci, ui c tov I. Bpioiitukq, ae auvtu
ocv civui pr vtat aou cci kuvci to oi, aupu kui uao tq ouvcioqoq tou oeotou, kui, tco,
uvoiovtu tqv iotopiu otqv iopuiu tou Kccotivou, vu 0uioci ae, iu poviu ctu tqv
uuotqpq kutuoikq tou uao tov Auvtq, ukoou0qoc q uioaoiqoq tou uao tov Kqq... Ookqpq
q aoiqoq, ookqpo to cpo tou Kuuq etictui uao apoocktikq uvuuoq tou Ch I.,
cktikq, tcvikq kui apuutikq, kui ouoctioq tou c iu ocipu auuiotcpev aoiqutev tou,
oae: H Hoi, ciq, H Lutpuaciu, cciecvu, Aaociaciv o 0co Avteviov,
pec, kt. Au voie oti ooooqaotc apoocktiku ooiu, c ooqoqaotc oiuio0qoq
pucvu, ocv aopouv vu uaotccoouv kpitikq q kpitikq iu cvu civui uevu ouokoo,
upiu uq c to cpo, eoaou vu to kutuuci oae kutuuuvci kuvci cvu poupio.


4oouui oti uv kui upivqcvo, auvc acpioootcpu uao ocku poviu
1
, o oiko ou oiuoo iu
tov Kuuq ocv cci ukoq epiuoci upkctu iu vu ioci to e tq oqooiotqtu. Iiu touto 0u
upkco0e vu 0ie coe cvu oqcio aou, voie, ocv cctq0qkc e tepu uao uou aio uiou
aupu ce kpitikou u aou 0u aopcoci vu tou oq0qoci otqv cctq tou. Ou q0cu vu
cu0uve, kutu to ctpo tev oikev ou ouvucev, otov tpoao c tov oaoio ctouoievctui cou
oto cpo tou Kuuq q cavcuoq oc aoiqu, kui otqv ccupcoq tou uoikou kivqtpou tq tcvq
tou: aoio civui ouvu to ckivqu tou to uooiko, aoic ctuoc uiotutui cvu tuuio
acpiotutiko tq eq tou aoiqtq iu vu ivci aoiqu, kui ae aopci kuvci vu to uvupci kute
uao to aoiqtiko tou vtuu. Mc ouo oiu, 0u apooau0qoe vu oiupue tqv apootopiu, oipuiu
0u auici otqv cctq ou cuo poo q uao0coq caie touto vu ou ouepc0ci.
Ltqv caccpuoiu uutq, 0u u cukouvci oquvtiku to cioo tq aoiqoq tou Kuuq.
Av ou caitpcactui, uotcpu uao tooou uou, vu uvuci0e kui ce otqv ouqtqoq iu tqv
ku0upq aoiqoq, 0u ciu vu apotcive iu kuivoupiu oiuipctikq uoq iu tqv oqutikq auvtu
oiukpioq tq ku0upq, tq uvq aoiqoq uao tqv uq. Ou cepiu, oquoq, uao tqv iu cpiu
tu aoiqutu ckcivu oaou q cavcuoq kui o otio, q ouoiu kui q opq, uvtiuovtui upiku,
eoaou vu caitcu0ci oto tco ci upo ouvq0e tq ouoiu q tcciotqtu tou ouvoou
cci oquoq coe ouo uaootuoci oiuopctikc aou oqutiouv ciu: cci, ioe. puoui, u
oi puoui uvo, ku0upo cci, ioe, aoiqoq, u oi aoiqoq uvq, ku0upq. Ltqv kutqopiu
uutq, 0u kutctuoou iu vu uvucpe kopuuiou tov Hgo, tov Bucpu, tov Huuu. O
apeto ocv coiotuc vu ukcuci qqpc cci iu ti uvukc tou otiou tou (u 0uq0ouc to
acpiqo kui uvuaupkto Jermadth) o ocutcpo ocv oiotuci, ku0e uacocic caicqcvq
kpitikq oiuooikev ckooocev tou ioiou aoiquto tou, vu ctuuci piiku, vu uvtiotpcci
caukpie to voqu ookqpev otpoev iu vu ti kutuotqoci aio ouoikc, aio ku0upc o
Huuu, tco, ouvu cci aupci 0cu ukpie tq cavcuoq tou tov uvtuevioo uutov
ctuu ouoiu kui opq. Ltqv acpiateoq uutq, uoiku, civui ouokoo vu ccci kuvci tqv
apootopiu tou aoiquto, cooov to acpicocvo tou ocv civui ku0opiocvo ck tev apotcpev.
Au uao tqv uq cpiu 0u kutctuoou aoiqtc oae o Kuuq, o Kuo k.u.,
2
otou oaoiou
cavcuoq kui cktccoq caqoouv aupuqu, uociku, uao tqv ioiu aqq uutqv 0u tqv ovouu
ku0upq aoiqoq, uvq, epi uvuciq coe q cq ouvocctui uppqktu c tqv cavcuoq kui
uaotcci ui tq cvu cviuio ouvoo. Iiu vu uaoocie tqv octikq touuiotov op0otqtu tq
auputqpqoq ou, 0u upkouoc vu 0uioe tov tpoao c tov oaoio o Kuuq oiop0evci tu
aoiqutu tou tu oiop0evci ouvu uu oi oiop0eoci ocv uiouv aotc to voqu: citc civui
apuutikc (Opoi - M/ni oto upievo uo), citc oiouv to kcicvo iu vu to cpouv
vu ukuiuoci ukpicotcpu to voqu: to ioccop ivctui cooonio (Loiotq uacpocvo ck
Lupiu), to ncoy,oik/ ivctui ovioo/ (O Aquputo), to aoc oio:poci :pv pnpv ivctui
aoc civ o ooc :p pnp (v oqe tq Mikpu Aoiu) to ci ko0c aooiv noc, ci ko0c
ok/,iv, ci ko0c oyov ivctui, uuovtu ocipu, ci ko0c aooiv noc, ci ko0c oyov, ci ko0c
ok/,iv (Icpcu tou Lcpuaiou) oi cc:cci ncooopoci ivovtui ncooopoci aoc 0ccoov:oi
v:ooaioon/vc (Mcpc tou 1896) kt. Aquoq, q ioiu apooau0ciu: apo tqv cuutcpq
ukpiciu, apo tqv aio aiotq uaooooq tq cavcuoq.
Xupq, oiaov, otqv tuoq tou uutq, q oiuuvciu tq opq otu aoiqutu tou Kuuq
civui kutuaqktikq q cq cci uvuaupci tqv aup0cvikotqtu tq, tqv apetq tq
aupuotutikotqtu ocv civui vckpo, ouutiko opo, ucvo iu ti uvukc tou otiou, vu
ckpuoci acpiaou to voqu aou cic uaoq tou o aoiqtq, aupu oiuuocvq apoocktiku oou
cvvuci ukpicotutq tqv citoupiu tou oou o oo oiuopoaoicitui, peutictui oc cuioio
u0o. Aiuuovtu tu aoiqutu tou Kuuq, cioui oioupo ae cci uuto aou q0cc vu aci, kui
oae q0cc vu to aci (kui touto civui, uv ocv cicui, iu uao ti uopc tq cucvciu kui tq
ckuotikotqtu tou) q cq ocv civui kuuu, aupu cauqo acpiqu tq cavcuoq.
Mcvci acov ovo vu pci kuvci ku0c opu uv ouoici kuti kui ti ouoici.
Iiuti, uao apoocktikq cctq tev aoiqutev tou Kuuq, cctq aou ocv voie vu tqv
c0uaeoc o uacpiopioto 0uuuoo aou tpce iu to cpo uuto, kutcqu oto ouacpuou oti
q aoiqoq tou Kuuq civui ku0upu uaokcicvikq, upikq otu acpioootcpu aoiqutu, ki ckcivu
ukoq aou cuviovtui ouv iotopiku a.., uvovtu apoocktiku 0u pci aqq tou, ouvcioqtq
cvtce, iu ouvuio0qutikq oiu0coq ckpuocvq c auio tpoao q oiukpioq tev aoiqutev
oc iotopiku, ioooiku kt. otqpictui ovo oc caiuvciuku kpitqpiu, uici to ouoo kui
oi to ouoiocvo. Hiotcue oti ku0c aoiqu tou Kuuq cci ouvcioqto, to uvuce, kui
oi uouvcioqto kivqtpo cvu apooeaiko acpiotutiko tou aoiqtq, aou kuaotc uaokuuatctui aio
cukou, kuaotc aio ouokou, uu aou q apoocktikq cctq 0u aopouoc auvtu vu cpci oc e
(. .. aupukute tov tpoao c tov oaoio o ioio o aoiqtq acpicpuc tqv oqioupiu cvo uao
tu upiotoupqutu tou, aou to ctitoopqoc Acuvopivoi Buoici). Ltu auuiotcpu tou
aoiqutu, q caccpuoiu cci kpuci u0utcpu to ocutcpo voqu otu vcotcpu oaou o upioo
cuvctui aio aouoio, aio coto, aio oioupo iu tov cuuto tou, aou tu voie kui i` uuto
tov oo uvetcpu, q uaokuuq tou ouoou civui aou cukootcpq.
Kuaou-kuaou, o aoiqtq 0u ckpuoci cou oto cpo tou tov tpoao uuto tq oqioupiu
ctoi a.., otuv cuevci tqv oquoiu tou qoovikou iou iu tov aoiqtq, 0u qtuv u0o u vu
aiotcouc oti o io uuto ovo okoao cci v` uuqoci tu aoiqtiku tou 0cutu q oquoiu tou
civui aou cuutcpq:

M/oo o:ov /kc:o :p vco:p:o noc io
nooovov:ov oc/ :p aoipocc noc,
o,coioov:ov :p :/,vp noc p acoio,p.
Noqoi

cauivuv oquoq, tu 0cciu tq aoiqoq, ucuotuv to apeto uiko, uao oaou 0u caqoqoouv
c0uupio oi Ncoi tq Lioevo, q ukoq kui O Iouiuvo kui oi Avtioci. qv ioiu cpqvciu
0u apcaci vu oeoouc kui oto H upq tev:

.................................
Hpv :oc :c,vi:oc ac ck/ooioc p cp.
Aoio, nc0ooio, p nc:o ,oovio 0o yooov
oi o:i, oi ocvo:oi aoc coc p:ov p oo,p :cv.

H cq tcvitou ocv caqkc coe tuuiu, oae tuuiu ocv caqkc, otou otiou aou uvccpu
aupuauve, q cq tcvq to voqu ukpie uuto civui, oti ckcpoioc q eq tou aoiqtq ko0 o
tcvitq, otqv tcvikq tou, uv aope vu ae, ckoqeoq. 1toi apcaci vu cpqvcuoouc kui tou
otiou

Hooocao :p oyoap, oac :o0ccv
p aoipoi noc.... ...
1toi aou utcviou

oae oquoq cpciuovtuv iu vu ivci o aoiqtq... Kui tou uou:

... Ki c civoi yio :pv :/,vp no oco:o,
:o oino :oc, koivooio koi co:o,
p poovp :o ,oioc:oi. ...
Hcpuou

Kute, oiaov, uao to 0cu to cvo, to tuuio, to ouateutiko, 0u apcaci, ku0c opu, vu
uvuqtqoouc tqv apooeaikq cacipiu tou aoiqtq, opiocvc uaokcicvikc apoao0coci. Ki u
q voio0ci ae iu tctoiu veq civui uu0uipctq couc aoiqutu, oae tu cvoupo
kputqpev, cc0o, Avtiocu 400 .X. k.u., oaou ckpuctui ku0upu q aoiqtikq uutq
aopciu. 1toi, o uvtuotiko tcvoupo kputqpev, cauve oto kootcvqu aou kutuokcuuci
0cci vu aupuotqoci cvuv vco, oi oe oaoiovoqaotc iouviko vco, aupu

:oc v/oc aoc oyoaooo :o aooocaov c p:ov.

O uao0ctiko, aui, aoiqtq, o cc0o, tpuouoci cvu auuio iotopiko acpiotutiko, tpuouoci
tov auuiov, epuiov ovioq kui uv tov tpuouoci c tooo au0o, civui iuti o ovioq

... o:o aoipno c:/0p
c ovono ,iov ...

cve q kupoiu tou aoiqtq utupuci iu kuaoio apooeao evtuvo ki uuaqcvo u

Oi oviocoi Av:io,ci oiooocv, Enoviopv.

1toi 0u cqqoouc, cai tou aupovto, kui cvu uo upuktqpiotiko tq tcvq tou Kuuq, tqv
oqioupiu oiuopev uvtuotikev apooeaev aou ivovtui qpec tev aoiqutev tou.
Iiu vu qv ciuotc, oiaov, ouv tou uviocou Avtioci, u apooau0qoouc vu
cupooouc oto oiuuou tev aoiqutev tou tu oiouutu tou Kuuq. Aiuce apo touto
ouo uao tu aio upuktqpiotiku aupuociutu, to acotpcc kui to Kutu tc ouvtuc
upuiev cqvooupev uev, uv kui voie oti kui oc uu, oae oto pec, oto
Huuio0cv qvi, oto Outo kcivo kt., ocv 0u piokuc cuutcpq ouokoiu iu tqv
uaokuuq tq upikq cavcuoq.
o acotpcc, c to ovtpo puutiko u0o tou titou tou, cci apokucoci aoev
uvuveotev kui kpitikev tqv uaopiu kui tqv ououpcokciu. i aopci vu pciuctui cvu tctoio
u0o, ucvo c tooq uutupcokciu kui tooq caiovq oto epuiotuto uuto aoiqu Kui oe
uutq ukpie q caiovq 0u u oeoci to vqu tq cpqvciu apetu-apetu, ivctui uvcpo ae
coe to aoiqu qp0c vu otcuoci tqv cq kui oi q cq vu uptieoci to aoiqu ctoi ovov 0u
cqq0ci q cauvuqq tq otov tito, otov apeto, otov ocutcpo kui otov apotccutuio otio.
Mu o tito civui apuutiku caikqoq, oae uivctui, q caqkc coe uaoutu ouv cq
ooqqtikq, ouv oquoi, ouv otoioi ivui caikqoq q tito, ku0uuto, aou ocivci to uvcpo
0cu tou cpou, oae cvu aoiqu iu tov Muvouq cctui Muvouq Kive vu aiotce to
ocutcpo iuti cve ouvq0e oi titoi tou Kuuq oivouv to kcvtpiko voqu tev aoiqutev tou
c iuv ukpiciu kui iu ouqvciu kutuaqktikq, coe to kcvtpov puutiku, tuaiku, 0u capcac
vu uvuqtq0ci uou: otuv uavu a.., q kui uou ukoq, otqv uio0qoq kt. o ouu,
oiaov, q cauvuqq tou kui q toao0ctqoq tou otov tito u oivouv tqv cuiotqtu ae uq
civui q cavcuoq tou aoiquto aupu to voqu aou ckpuci, kui ae tqv cavcuoq uutq 0u tqv
pouc uvovtu kutou uao to acotpcc, oquoi ucvo ckci, oquooupu piecvq otu
aio u0iu tq ouvcioqoq.
Mu u uvuuoouc iu iu otiq tuaiku to aoiqu, vu oouc uv oiku oikuioocitui q
uaooq tqv oaoiu uvuoivci, q uv apcaci vu uaooeoouc tqv uaooq uutqv oc ceoikou,
uotu0qtou aupuovtc: o aoiqtq apookuci iuv uio0qoq auuiu vu uvucpctui apo uutov,
otuv uavu q vqq tou oeuto, otuv uio0uvovtui tu cpiu ouv v` uiouv aui apookuci
oquoq tqv uuaqcvq uio0qoq vu cpctui otuv cpctui. Auto u oivci to oiuuou tou
aoiquto uaupci oiaov ocutcpo oo vu aiotcouc oti to aoiqu civui ouoiko, oti ioe
ocv apokcitui iu caikqoq, oti ioe ocv apookucitui coe iu uuaqcvq uio0qoi. Kui tepu
uaooveve tov apeto otio:

Ea/o:occ oc,vo koi aoiovc nc,
.................................

e ckci, q puoq uutq c tov iuiko tovioo, aou tooo apooioiuci otqv eoou u, civui ku0c
uo aupu oauviu. Acv uaupci oo vu q 0cepqoouc oti civui iu acq puoq aou cc0qkc
kuaotc otov aoiqtq uao cvu uuaqcvo tou apooeao tqv otiq aou cepiovtuv uotcpu uao
aoutic epc acpuocvc ui, uotcpu, ioe, uae uao iu apetq vepiiu, epiovtui otqv
aoptu cvo uuiou, cvo puciou, cvo oaitiou. u oiu aou auipvci ui tou o aoiqtq, civui
q uaokq uutq apookqoq: cacotpcc ouvu kui auipvc c tu oiu upiouv otov vou tou
ku0e aquivci ovo (ocv couc aupu vu uouc otqv uq u iu vu pouc aupooiu
aupuociutu), ivovtui , rIran. Autu 0u oqutioouv tov aupqvu tq cavcuoq tou uu
to aoiqu, ouevu c tqv aoiqtikq aou uaooqe0qkc aupuauve, ocv 0u iqoci iu tov
uv0peao aou to cvcavcuoc, ocv 0u iqoci kuv iu kuvcvuv uv0peao. Lto oeu cauve tou
aoiqtq, oto uuo tou ci ukou q uio0qoq tev uaouuocev aou cookiuoc, ki couc ctoi to
ouoo, tqv uio0qoq kute uao to ouoo apcaci vu kutuuouc to oukckpicvo apooeao
aou tov cavcci. Kui ouvcici:

o:ov cavo :oc ocno:o p nvpnp,
k cai0cnio aopo ovoacovo o:o oino

otuv, oquoq, q uio0qoq aou cookiuoc o aoiqtq 0u uvuci cou otqv vqq tou, totc to
cacotpcc ouvu 0u uvuauipvci tqv oquoiu tou, totc o aoiqtq 0u caiotpcci. Iiu cvu
ookqpo to aoiqu uaotcci iuv uauvtqoq otqv puoq tou apetou otiou: ou ciac vu
uvuaquive vui, ku0c opu aou 0uouui ti epc uutc, ku0c opu aou q cai0uiu 0u c
uvuauipvci, 0u uvucpoui kovtu tou. 1toi ovo uptievctui iu cvu to voqu tou aoiquto,
aou uietiku outc oiku ocv u ikuvoaoici ctoi ovo cqcitui q uaoqtikotqtu tou.
ao0coci. Au q qivq veoq ti uo civui aupu uao0coci
(Hupooiu cavcuoq 0u ckivqoc kui tqv oqioupiu tou aoiquto 1vu vco, tq
Tcvq tou oou oto 24ov cto tou. Eoe couc aui cvuv ookqpo otio aou
cauvuuuvctui otqv upq kui oto tco tou aoiquto, cvtce uouvoctu uao to aoiqu:

Oac naooci aio ooc,c, ncoo.

H ovq oikq kui uooikq ouvuu cpqvciu, aou aopouc vu oeoouc otqv tctoiu
toao0ctqoq uutou tou otiou, civui oti apokcitui iu puoq aou tqv ukouoc o aoiqtq ciaecvq
cauve oc kuaoiuv uqqoq cpetikev au0qutev aou acpipuci to aoiqu).
Lto Kutu tc ouvtuc upuiev cqvooupev uev, cvu uao tu epuiotcpu aoiqutu
tou Kuuq, oiuaiotevouc ucoe oti oi ouvtuc kui o uio0qtq uaupouv iu vu ckpuoouv
tqv vootuikq oiu0coq tou aoiqtq. O tito, oae kui oto Eacotpcc, aqkc iu vu
uvcpeoci tqv aqq tq cavcuoq, to oiuuou cvo iiou aou apuutcuctui tctoic
ouvtuc. Aio0qtq civui o ioio o aoiqtq aou utupuci tu viutu tou. 4uvtuo0citc tov vu
oiukoatci iu aoq epu to oiuuou cvo iiou, uao ti uikc ouvtuc vu acpvuci oto
uaotccou tou, tqv uvuktqoq tq vcotqtu, uao kci otu oiku tou viutu, otov uuaqcvo tou
io, otqv eq aou cqouv, auvc kuaou oupuvtu poviu, cou otqv ikpq tou kuupq. 1toi
toao0ctouvtui epi ouokoiu cou oto oitooccvo voqu, oi ouvtuc, o uio0qtq, o tito.
To ouoo coe civui uupo to uvcuou ovo iuti oivci cvu upuktqpiotiko acpuou oto
ocutcpo cpo tq cctq ou uutq.

Iiuti, uou cuie0qkuc iu tqv ouoikotqtu tev aoiqutev tou Kuuq, oae kui o ioio
u to cci kui oae uivctui uao apoocktiko oiuuou tev aoiqutev tou, cvci ukoq vu
cctuoouc uv uaupci cvu otu0cpo oaeooqaotc 0cu kutou uao tu ouou uutu. Euvuauipve
to tccutuio aupuociu. L` uuto to aoiqu uici vu apoockuoci ioiuitcpu tqv apoooq u o
tccutuio otio:

... oncvo nc :pv ovoooonpv,
koi :pv nikop no konoop vo caovo/oci.

H uvukq tq uvuauoq tou oukckpicvou cpetikou acpiuovto, tou acpiuovto
oquoq oaou capuutoaoiq0qkc kuaotc q cpetikq uaouuoq, aupouoiuctui c caiovq cou
otqv aoiqoq tou Kuuq kuaotc, uiotu, oc cvu oqcio catooiu aou, uv ocv cpqvcu0ci
uao tov uvuveotq, kivouvcuci kui oouotikotqtu kui acooiu vu 0cepq0ci. 1toi, oc cvu
uo aoiqu, O qio tou uaocuuto, q acpipuq tou cpetikou toaou:

Kov:o o:pv aoo:o coc p:ov o kovoa/,
k cnaoo :oc /vo :ocokiko ,oi
oino :o ooi nc oco oo ki:oivo.
Acio o,i, ov:iko, /vo v:ooai nc ko0o/a:p.
l:p n/op :o :ooa/i oaoc /yooc
k p :oci ncyoc ,o0ivc koo/yc.
Hoi o:o aooo0coo p:ov :o koco:i
aoc oyoap0pkonc :ooc oo/.

Aou (Miu utu):

Aa :o aooo0coo oivov:ov :o ookoki,
:o oko0oo:o koi :o o:cvo. Aao ko:c
po,ov:ov oi cv/ ko:i coyo:cv
aoc /aoiov ,oo:io koi aoc ycv:ooov.
.................................

Aou (Kute ua` to Laiti), u cci ae q 0cu kui ovq tou oaitiou oaou uuaqoc uotc, tou
uvuoivci tqv uu0ciou qoovikq oukivqoi. Icvikotcpu aui, o poo tou acpiuovto
uvcpevctui oc uu aoiqutu, oaou apetcuci q uvuvqoq tq kuupu:

konooo p:ov a:c,ikp koi aooo:c,p,
Miu utu

lc konoop oocio koi nikop, :/ooooc :oi,oi novoi,
Houcuio

kcio:/ konooc oocno:ion/vc,
Aa` tc Evviu

c0ooc,o aoc napkc nc o:pv konooo noc,
Kuioupiev

Tpv konoopv oc:p, aooo koo :pv /oc.
A p konoop oc:p, :i yvcoinp aoc civoi.
O qio tou uaocuuto

Evo kcoi ookci. konoop oao,i
vo np /,ci c ao. ...
Iiu vup0ouv

koi :pv nikop no konoop vo caovo/oci.
Kutu tc ouvtuc upuiev cqvooupev uev

k.u.
Mu q uvukq tq oukckpicvq uvuauoq tq qoovq uvcpevctui kui uie otov
tpoao a.. c tov oaoio toao0ctouvtui povooiku oi uvuvqoci tou: Mcpc tou 1896,
Mcpc tou 1901, Mcpc tou 1903, Mcpc tou 1908, Mcpc tou 1909, `10, kui `11,
0uvui cikooi poviu apiv (Ikpiu), aou to ivouu tou / cikooi cq povou oiuqkc (u
civci), e ocku acvtc poviu acpuouv (Tcvoupo kputqpev), kt. Eaioq kui otqv qikiu
tev cpetikev partnar, 0u pouc to ioio upuktqpiotiko:

cikooi a/v: c:cv, apv noioci noov cikooi
Ev tq Ooe

Oovoi noi cikooi oco c:cv.
To Aiauvo Tpuaci

:cv cikooi :coooocv c:cv : cooio aoioi.
Hpiv tou uuci o Xpovo

o civoi cikooi :oic c:cv ...
0c iu vu oiuuoci

To 25ov cto tou iou tou
(tito)

Hpoioc :o :oiov:o ...
Mcpc tou 1896

Auo vcoi, 23 ce 24 ctev
(tito)

Tcv cikooi cvvio :oc ,oovcv p cnooio
Mcpc tou 1901

Eikev cikooitpictou vcou kuecvq
uao iov tou oqiku, cpuoitcvqv
(tito)

v/oi nio pikio, cikooi :oic c:cv.
Kiev cupou, 22 ctev, oaououotq Eqvikev puutev (cv Kupqvq)

:o cikooi :oio noc ,oovio vo nc /oci
ovo :ov iov noc o:o cikooi oco :oc ,oovio
vo nc /oci ovo ...
Kutu tc ouvtuc upuiev cqvooupev uev

1vu vco, tq Tcvq tou oou oto 24ov cto tou
(tito)

Tqv ioiu ukpiooo oiu0coq 0u uauvtqoouc otqv caiovq, tqv cuvtqtikq uvuqtqoq ku0c
catocpciu aou aopci vu oq0qoci tqv ovqpq uvuauoq tq qoovq, ku0e q opcoiu, q
acpioq cviku, q acpipuq tev qpeev k.u.:

:iao:c ,ocno :p kooo:o, o,pno :oc kooooc
Ev tq Ooe

... Tov /konc nc ykoio
oo,o ckocnacn/vo, ykoio o0 ,coi
yc/ki koi kooo:o. M /vo :oiov:oci
aockonioo ovoiyn/vo, yio vo ovci koi ko:i
oao :pv cnooio :oc o:p0oc, :oc oino.
To n/:cao ocio ookpoo o,coov
okcaoocv :o noio :oc, :o cooio :oc noio
c civoi p ,:cvioio aoc aoo:ino c/:o.
Eikev cikooitpictou vcou ...

konio kooo:o koac okoip,
konio kooo:o yio :pv Kcoiokp,
p oc i:oivo ov ci,c oci koi o,:ooooc
kov/vo cooio aockonioo noi,
Mcpc tou 1909, `10, kui `11

oonn/ :oc ocno:o. Kokkivo ,cip. M/p pooviko.
Moio oov oao oyono:o cpviko aoon/vo
aov:o /nooo, ki o,:/vio:o oov civoi,
koi a/:ocv, iyo, caovc o: ooaoo n/:cao.
1toi aou utcviou

Ekcivp :oc Acyoo:oc Ayoco:o p:ov p oooco ...
Mukpuu

kt.

Akoq, o ioio ao0o tou oukckpicvou kui tou catocpciukou uvupiokctui kutu
tpoaov aio cvociktiko, cooov uietiku 0u cituv cvtce uvcqqto, kui otou iotopikou
qpec ooou au0ci c tqv uvtuoiu tou: ocv tou upkci vu tiuci cvuv uv0peao, vu tou oeoci
ukcpio ovou, u 0u tov toao0ctqoci, iu vu upci kuutcpu, kui oc toao opiocvo, kui qikiu
catocpciuku ku0opiocvq 0u tou oeoci, kui opcoiu tqv apcaoucvq ctoi otu ukoou0u
aoiqutu:

Iiu tov Aovq, aou ac0uvc 29 ctev, otu 610
(tito)

Aiiiuvo Movuq, Acuvopcu, 628-655 .X.
(tito)

Eikooi ca:o ,oovc, o:pv likcio a/0ovc.
Aiiiuvo Movuq ...

Kiev cupou, 22 ctev, oaououotq Eqvikev puutev (cv Kupqvq)
(tito)

kt.
Muiotu, q ukpiooo uutq oiu0coq kutu kuvovu 0u cacktu0ci kui oc oiutuaeoci
0cutev, uao ti oaoic ciaci q uvcpq oiu0coq qoovioou: cooov cto Htocuiou
u0upou, Iuoev Kcuvopou kt. (uoiuopo uv upie otov oiuoo q caukpieoq uutq
uivctui kui ouv uaupuitqtq otqv apuutikq uvuuoq tev aoiqutev).

to Koaao p:o oci,vci aoc v/o ckoinp0p.
Ev te Mqvi A0up

... Eapyc
k /yoc :o ,ocoo oo/no:o :oc,
koi :o aoopno:o :oc a/:oc :o ooaoocoo. ...
O Buoicu Aqqtpio

cvono:o ooaoocoo, oioopno onaoo,
oo:ino oionov:iko ...
H Auoupcokciu tou Lccukioou

otqv apotiqoq tou iu 0cutu aupcvu uao tqv epuikq, tqv uatikq, tqv voioutikq,
kui aou acpipuouv c ukpiooiu oqioupqutu tev uvtuotikev apooeaev tev
aoiqutev tctoiu: H Luvoociu tou Aiovuoou, Opocpvq, 4icqv, Tuuvcu Iuatq,
Zepuiocvu, Tou aoiou, Tcvoupo kputqpev, L` cvu iio auqo , Eikev
cikooitpictou vcou kuecvq uao iov tou oqiku, cpuoitcvqv k.u. Ki caioq otqv
apoooq c tqv oaoiu oqcievci oti ckoooci tou tqv povooiu tou ku0cvo uao tu aoiqutu
tou.
Aao iuv uq uaoq aupcvq, q cctq tev aoiqutev tou Kuuq, otu ioiu acpiaou
ouacpuoutu 0u u ooqqoci upkouui oc cpikc auputqpqoci. Hpetu-apetu, to cpetiko
0cu tev aoiqutev tou ocv aquci uao to ouvuio0qu, uu uao tqv qoovq u 0uq0ouc tu
aupuociutu tou apetou cpou: Mcou otov ckuto tq vcotqtu ou io, / opovovtuv
ouc tq aoiqoce ou, H upq tev, Ki e civui (iu tqv tcvq u) oeoto, / to uiu tou,
kuivoupio kui coto, / q qoovq to uipctui, Eacotpcc ouvu kui auipvc c, / uuaqcvq
uio0qoi kt. Hou ouvu tu aoiqutu tou Kuuq tccievouv 0u ccc cauve oc cvuv
oauoo ocv uaupci oquoq iu kutiouou kuitcvikq uaoqq, uu ovo cvu uaotoo
uio0qoiuko otuutqu (aupuqu, otqv ocipu tev tccutuiev otiev aou 0u uvucpe, u
apoocci o uvuveotq tqv pqoq tq cq poovp):

To cyi/, pooviko ncoo :cv,
p cyoonnp, oi,:oocn/vp oooko :cv,
nc :pv oikp :oc /kovoi :oc cooioc ocykivov:oi.
Hou Lauvie

... :o ivoono:o :p poovp.
Ouuoou tou Hpeiou

nc o:o novpoc oai:i noc, nc0c ovo.
Miu utu

o:ov :o ,cip koi :o o/ono cv0cnov:oi....
Eacotpcc

... o:pv ioio noiooio ,ooo, ,on/vo, ovoaioivci.
Ovuci

... ko0c aoc aivocv oi ovoocioi :p poovp.
Eaqu

oc:p :p /o:p p poovp.
Houcuio

... cavpoov oo,oicv ,oovcv poovpv.
Eveaiov tou Auuto tou Evouievo

... :i poovp caco:o:p.
Iuoq Tuo

o voc no apyc o:ov ao:cviko ooniop.
Ev Hoci tq Oopoqvq

o:ov oicycioov:oi nc :o ncoo ooc
:pv v,:o p nc :pv on,i :oc ncopncoio.
Otuv Aiccipovtui

Hooocao :p oyoap ...
... .... nc o:c v,:c :p vco:p:o noc,
n/oo o:c v,:c noc, koco, ocvov:pn/vo....
1toi aou utcviou

oao :pv ao ovonp poovp aoc oa/k:poc.
Ev tq Ooe

:o oio0p:iko apoioono :cv ocno:cv
:o cvcn/vo ,/oio, :o cvcn/vo ,cip.
H Hpo0qkq tou Kuavoaeciou

Koi, nvpnp, o,:i naooci oao :ov /oc:o noc oc:ov,
o,:i naooci /oc nc aioc oao,i.
Ikpiu

p caoo:ooi noc op oa/oioc
:pv co,0cioo poovikp ocykivpoi.
Kute ua` to Laiti

... ki oa :o oo,o ko:c
ycnvo : oyoapn/vo n/p ovo/ac.
To Aiauvo Tpuaci

ac /:ocnov nc o:pv cvp, yio oc, 0cnpooc, ocno.
Ouqoou, Leu...

:o ,cip ckcivo ocv :o poo aio.
Mcpc tou 1903

yio voo0ocv :p Ayoap yio voo0ocv p lki/.
Iiu vup0ouv

nc :o ioccop n/p :oc aoon/vo yio koco:io,
aoc ovoio,cv:o : oaokoci p :oc,oncvp p0ikp.
L` cvu iio auqo

ycocci vo oio0ov0ci ovo :ov /oc:o :oc.
Ev uaoveoci

aoo oyovpv oyoap ki oaoookinoon/vp.
Ocutpov tq Lioevo (400 .X.)

:cv cikooi :coooocv c:cv : cooio aoioi.
Hpiv tou uuci o Xpovo

... n/oo
:ov avo /aci k /,ci :pv noop, :pv oooko aoc p0cc....
Lto aqktiko epio

ocv oiokc: /vo v/o cooonio oov :ov M/p.
Loiotq uacpocvo ck Lupiu

o:ov /oc:o oo0pkov cc:c,ci.
Auo vcoi, 23 ce 24 ctev

aoc:p ooo :o oyvo :oc ocno aooooioci.
Mcpc tou 1901

aoc yio ckapococi civoi coc:iono ckck:o.
Eikev cikooitpictou vcou ...

ki oao okp kooiaop, :ooiacopn/vp, ci,c 0ooci.
Mcpc tou 1909, `10, kui `11

... aoc ci,c oc,0ci caovc :oc
:pv oo:iov cnooio yio ncoiko ca:o.
O ku0pcatq otqv cioooo

O kutuoo uuto uaoktu ukoq acpioootcpq cpqvcutikq uiu otuv uvuoio0ouc oti aou
ouvu, oae ou ouuivci oc aoou aoiqtc, tqv apetq, tqv apetupikq cavcuoq tou
Kuuq, to uotupi tq cci kuvci vu to uvuqtqoci otov tccutuio otio tev aoiqutev tou
(a.. Huuio0cv Eqvi, Tcc0o, Avtiocu 400 .X., Ev oqe tq Mikpu Aoiu kt.).
Tco, cvoiucpouoc ouaqpeutikc aqpoopic 0u u oeoci kui q cctq tq
povikq uqouiu tev aoiqutev tou Kuuq. Av tu ouacpuoutu ou civui oeotu, q
aoiqoq tou Kuuq, aoiqoq uvuopoev, uvuauocev acpioootcpo aupu aoiqoq uio0qutev kui
ouvuio0qutev, 0u capcac vu civui uov cpo tq epiotqtu aupu tq vcotqtu tou. Kui
apuutiku uuto ouuivci: q aoiqoq tou Kuuq oi ovo ocv cteuvc c to acpuou tq
apetq vcotqtu, uu to uvti0cto uiotu, c to acpuou tev povev ivctui aio cotq, aio
aouoiu. Avuou, ouv oiao caicipqu, aou 0u oeoci kui tqv ukpiq oquoiu oc oou
upuktqpiotiku tou coqcieou e tepu, kui 0u cviouoci tqv veq ou oti q ioiotuaiu tou
cpou tou Kuuq ivctui cuutcpq c tu poviu aou acpvouv, 0u auputqpqoe oti tu
upuktqpiotiku uutu tq kuuikq tcvq ivovtui ouvotcpu oc iu tccutuiu acpiooo
ockuacvtc povev acpiaou: ctoi, q povooikq caukpieoq aou uauvtu otu0cpu otu tccutuiu
tou aoiqutu, ooo uvcuivci apo tu auuiotcpu ivctui aio oauviu. Hupooiu aopioutu
voie oti 0u coivc q cupoq tq otuiotikq otqv eoou tou Kuuq upkouui oc cvu
aupuociu, tqv pqoq tou oc:o kui tou ckcivo: to oc:o, aou cci aou cvikotcpo upuktqpu
uao to ckcivo, kui ouvcae civui aou aio uqpqcvo otqv pqoq tou, civui q ouvq0iocvq
uvtevuiu otu auuiotcpu aoiqutu tou Kuuq, otu oaoiu to ckcivo uauvtu aou oauviu ooo
oe o ao0o tq uvuopoq, q apooau0ciu tq uvuauoq ivovtui aio cvtovu, ooo acpvu o
kuipo, tooo to ckcivo upici vu auipvci cuutcpq oquoiu, ouvq0cotutu cpetikq. 1oe to
outo ckcivo, to cuioiov Outo Ekcivo tou Evuaviou tou oukiuvou, pucvo apiv
uao to 1911, vu ckpuci apetq opu tqv vootuikq oiu0coq aou kpuctui cou oto ckcivo
otu 1911, q apetq cauq c tov Kuioupievu ckpuci kiou kuaoiov ao0o, aou upotcpu
apuutoaoicitui kui otqv tcvq tou:

ckcivo :o kono:io, civ o Koioooicv.

Lqcieve ioiuitcpu iu tqv cpetikq tou oquoiu:

Ekcivp :oc Acyoo:oc ... p oooco...
(1914)

Ekcivo aoc ocio ov:oo0p no0p:p,
(1917)

coc ocv cinoi o K/cv ckcivo
(1917)

tu ,cip ckcivo ocv :o poo aio.
(1917)

oo k ckcivc :c cai0cnic ...
... koi o:c cai0cnic ckcivc ...
(1918)

koi nc :i koi:c,vikpv ckcivo aovocoyio
(1918)

ac civoi o ioio v/o, ac oioc:oi o ckcivov.
.................................
io:i p0cc cia ckcivo p0cc vo oc0ci
(1923)

Toc ocno:o ckcivoc p op civ caovc :oc.
(1925)

Oti, tco, uvuopoikq civui q ouotqutikq oiu0coq tou aoiqtq, uvcpevctui cviku kui
otu epiu oaou apouci tqv vqq ci upo tq apuutikotqtu:

Hio /nooo nc ovcocvc:oi
:coo aoc p ,c,p noc :ov ovokoci, oa :ov Koioo.
Tou aoiou

Luacpuoutiku, voie oti 0u aopououc, epi aou oo iu u0ccvq kpioq, vu
oiuaioteoouc oti ouvq0e tu aoiqutu tou Kuuq ouoiouv tqv ovqpq cauvuqq tq
cpetikq uaouuoq. Movo ctoi aopouc vu cqqoouc tu oiuopu upuktqpiotiku aou
uvuuouc e coe upe oc iu tctoiu cqqoq 0u cp0ouv uutoutu vu oukcvtpe0ouv q
uvuqtqoq tq catocpciu, q ukpiciu otqv povooiu, q uvuauoq tou acpiuovto, q
uvuvqoq tq qoovq, q qoovikq kutuqq tooou aq0ou aoiqutev, q oveoi aou
cauvcpctui aoc opc cou oto cpo tou, opiocvc cktikc tou ioiotqtc, kt. Mu kui aui
ocv 0u toouou vu kutuqe oc cvu tctoio ouacpuou, uv o ioio o aoiqtq ocv u coivc
ouvu c tu oiu tou, ccou, citc kui ucou, oiouktiku, to oikuieu uuto.
1cou, a.., 0u tov oouc vu cauvcpctui aoc opc otov qooviko opuutioo tou
aoiqtq q tev qpeev tou:

yopyooo oooko ynvcno aoc :o ivoono :oc
cikooi /p ,oovoc oiopkc koi :coo p0c
vo ncivci nc o:pv aoipoiv oc:p.
u civci

l:o no:io :cv :o cpoo acovov p oa:ooic :oc.
Hou Lauvie

Oi oatuoic uutc, oi uvuvqoci, tu ivouutu tq qoovq tov tpiupiouv, ouvc kovtu
tou, cve uuto ti kuicpci oae aopci:

... Ki o ycoo0c ac /ac oc:o
.................................
ki o,i k coc :c ov:ooic noc,
:c ovonvpoci noc, :o ivoono:o :p poovp.
Ouuoou tou Hpeiou

Aao :pv ov:ooiov, oao :c aoooio0poci
o:o ,cip ocv v/cv :o ,cip :oc p:ci
ycocci vu oio0ov0ci ovo :ov /oc:o :oc.
Ev uaoveoci

Xupu kui upo tq eq tou oi oi epc tq qoovq aou cqoc, uu q vqq tev epev
uutev kui voie oti iu cvuv tooo ukpiooo aoiqtq, iu tctoiu oiukpioq kputuci oukcpq tqv
uiu tq (Hoovq). Movo tou, uou 0u u aci ae uvuevtuvcuci tou auiou tou cpetc
iu vu tou uaouuoci uvu, citc ae oqioupci uvtuotikc cpetikc opc aou cpovtui apo
uutov to puou ku0e oqvci to uvupi:

... nvpnp, o,:i naooci oao :ov /oc:o noc oc:ov,
o,:i naooci /oc nc aioc oao,i.
Ikpiu

Evo kcoi ookci. ...
.................................
n/oo o:pv o/npv /:oi 0o ooono:io0c
Iiu vup0ouv

Kui oi opuutiooi tou uutoi 0u civui aui cpetikc uvuopoc otu acpuocvu. Oi ioic cpetikc
uvuopoc uaooioouv uotcpu uao poviu, apokuoucvc uao cvu tuuio acpiotutiko,

:pv co,0cioo poovikp ocykivpoi.
Kute ua` to Laiti

Mu q cpetikq oukivqoq ocv apokucitui auvtu uao tqv uvuvqoq cvo apuutikou
acpiotutikou: q uvtuoiu 0u auici ki uutq tov poo tq oi uaouuoci aou caoutiouv tqv eq
kui tqv tcvq tou aoiqtq,

... nioo aooyno:ik/,
nioo ycovoncvc nc o:o ncoo noc poov,
.................................
Eaqu

1toi, q uvuvqoq cpetev 0vqoicvev, cutev aou cu0qkuv oc iu eviu tou opoou,
ouvuvtqocev tuuiev, upkouv iu vu tqv apokucoouv: oiuci ocoov kui otc cai0uic /
ckcivc ouv vu oo0qkc ctoi kui o tito tou aoiquto, Ouqoou, Leu.... Hupooiu kui q
oqioupiu uvtuotikev iotopikev apooeaev, q q uvtuotikq uvuauoq tev apuutikev. L`
cvu tou aoiqu o Kuuq u oivci, c tov uvuacpqto tpoao tou, to kcioi tq oqioupiu
uutq. Eivui o acpiqo Kuioupiev, aou upq otov aoiqtq u civc cou otov kooo tq
tcvq iu uao ti ukutcpc opc tq. Av ocv cicui, o Kuioupiev, o ikpo io tq
Kcoautpu kui tou Kuioupu, o tccutuio Htocuio, tpci opc uvucpctui oc aoiqutu
tou Kuuq. Hpetq opu, to 1911, acpvuci cacioooiuku cou oto aoiqu Tuuvcu Iuatq.
Tqv ocutcpq opu, epuictui oo upi k` copiu oto Acuvopivoi Buoici (1912):

Koioooicv o:/kov:ov aio cnaooo:o,
v:cn/vo oc nc:oi :oiov:oci,
o:o o:p0o :oc ov0oo/onp oao cokiv0oc,
p cvp :oc oiap ocioo ooaciocv ki onc0o:cv,
ocn/vo :o aoopno:o :oc n ooaoc
kooo/c kcv:pn/vc nc oooo,ooo nooyooi:ooio.
.................................
o Koioooicv oo ,ooi k cnooio
.................................

To 1918, kuivoupio aoiqu, c tito aiu Kuioupiev: iu uoquvtq vciu cauve oc caipuq
tou 0uioc tov ikpo uoicu kui to auuiotcpo tou aoiqu:

... l:pv io:ooio iyc
yoonn/ novo,o oiokov:oi yio o/vo,
k /:oi aio cc0coo o /aooo nc o:ov voc noc.
l /aooo cooio k oio0pno:iko.

Oi ic uutc puc tou c0uouv iu vu tov uvuauoci, iu vu tov oqioupqoci, oi ovuu
cou otqv tcvq tou ouv apooeao vckpo, u iu vu tov upci tov ioio cou otqv copiu tou:

Koi :ooo apoc oc ov:oo:pko,
aoc ,0c :pv v,:o ooyo, oov /ocvcv
p onao noc oioo cai:poc vo ovci
c0ooc,o aoc napkc nc o:pv konooo noc,
.................................

Eaioiekci vu opuutictui, ctoi aou q tcvq auuci vu civui okoao kui tou ivctui coo
qoovq. Mu uou, q qoovq uutq oqioupcitui c tqv uvuauoq, c tqv uvtuoiu, ce uao ku0c
tcvq: O cpuotq aou cepio0qkc iu auvtu uao tov uuaqcvo tou, aou

Tov /,oo cv:cc, oov vo np capo,c kov.
Aao :pv ov:ooiov, oao :c aoooio0poci
o:o ,cip ocv v/cv :o ,cip :oc p:ci
ycocci vo oio0ov0ci ovo :ov /oc:o :oc.
.................................
... o:pv /vcoi nc ko0c
koivooiov cooo:p p:ci vo aovp0ci
ac civoi o ioio v/o, ac oioc:oi o ckcivov.
Ev uaoveoci (ot. 21-24, 3-5)

Mu ukoq aio uvcpu u oivctui o ao0o iu tqv ovqpq uaouuoq oto aoiqu Lto
aqktiko epio, aou ovo upq otqv cuioiu aoiqtikotqtu tou kutop0evci vu oqioupqoci
tcvq ku0upq uao cvu 0cu kutcoqv caikivouvo:

/acoc o:o koco:i oao,i coc:oao0p,
o p vco:p :oc o:ov oookiko ao0o ovon/vp,
ci /v:ooiv cooiov o p cooio vco:p :oc.
Koi nc o:ov avov p poovp aooop0c n/oo o:ov avo /aci k /,ci :pv noop, :pv oooko aoc
p0cc....

(B. kui aoiqutu: O ku0pcatq otqv cioooo, Hcpuou k.u.).

Kui tccieve c cpiku epiu oaou ucou kui oiouktiku, ououcutiku, o aoiqtq ck0ctci tqv
oquoiu, oi ovo tqv aoiqtikq oquoiu, tou qoovikou opuutioou:

... Eai0cnic k oio0poci ckonioo ci :pv T/,vpv
ko:i nioociocn/vo, aooocao p yoonn/
coc:cv o:ccv ko:i o/oic nvpnc. ...

Eai0uic aou citc uaotcouvtui uao cpetev utcev ucuic vqc, citc, oae ciauc,
oqioupouvtui uao acpiotutiku aou ocv ouvocovtui ucou c tqv cpetikq eq tou aoiqtq. Ki
uou, cpetikc ouvtuc:

Evo kcoi ookci. ...
.................................
n/oo o:pv o/npv /:oi 0o ooono:io0c
yio voo0ocv :p Ayoap, yio voo0ocv p lki/.
Iiu vup0ouv

uou, oae ciouc:

Koi, nvpnp, o,:i naooci oao :ov /oc:o noc oc:ov.
O,:i naooci /oc nc aioc oao,i.
Ikpiu

ki ukoq:

... ci,o :o ,cip
:o pooviko koi oooivo :p n/0p
:o oooivo nio :/:oio n/0p, aoc koi :coo
aoc yooc, /aci: oao :ooo ,oovio,
nc o:o novpoc oai:i noc, nc0c ovo.
Miu utu

Tco, oi ououc tq acipu:

Hoooao0poc vo :o coci, aoip:p,
.................................
Toc coc:iono ooc :o ooono:o.
.................................
o:ov oicycioov:oi nc :o ncoo ooc
:pv v,:o p nc :pv on,i :oc ncopncoio.
Otuv Aiccipovtui

Eauve oto uaootpeu uuto cuoioc o aoiqtq tqv 0piucutikq tou aopciu apo tqv tccieoq
tq tcvq.

Yaupci iu cuq kutqopiu aoiqutev tou Kuuq otu oaoiu o aoiqtq auipvci tqv uaoq
tev qpeev tou (cvu uao tu oaououiotcpu caicipqutu uacp tq kuuikq cipevciu).
Avucpe cpiku aupuociutu iu vu ive kutuqato: Aqqtpiou Letqpo (162-150 a.X.),
coi tq Lioevo (400 .X), O Aupcio, Buuvtivo Apev, copioto, otioupev,
Euvoiu tou Acuvopou Buu, O Aquputo, Aao tqv ooqv tou acpievuou
ioooou, Tcvoupo kputqpev, Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc, Hpo
tov Avtioov Eaiuvq, O Ieuvvq Kuvtukouqvo uacpiouci, H uppeotiu tou Kcitou,
Ev oqe tq Mikpu Aoiu, Icpcu tou Lcpuaiou, Ev cuq Eqvikq uaoikiu, 200 a.X..
Lc ou uutu tu aoiqutu kui oc aupu aou uu, ocv apokcitui kutu tqv veq ou iu
cipevciu, oae uac0couv aooi kpitikoi tou aoiqtq apokcitui iu iqoq, iu q0oaoiiu. oie
oti q uaoq aou cctuo0qkc oc uutq tqv cctq 0u ouaqpevotuv c ouo ukoq uvuuoci: tq
q0oaoiiu kui tou ouvuio0quto tq uaotuiu, aou ouvotutu uauvtuci kui uuto cou otu
aoiqutu tou Kuuq tu tpiu uutu otoiciu 0u u ooqououv uoue oto ouacu
kutetcpotqtu aou iu cvu uaotcci tqv uoq tq kuuikq uooiu. Tqv uoq tou
ouacuto uutou 0u tqv piokuc totc cioou cou otqv uqq ouvcioqoq tq tcvq tou
kui otqv piotiuvikq tou aiotq, tq oaoiu q uaupq ocv aopci aiu vu uioqtq0ci oto oqcio
oaou c0uouv oqcpu oi kuuikc cctc.


LHMEIOLEIL

1. H cpuoiu civui tou 1932.

. Aao :pv vco:cop ycvio, 0o ov/coo :ov T. K. Hoao:ocvp.
lnnik:o I, koooci Iveoq, 1992
Mq Lovtexq, H xq xov Koq kot ot
nokoxoqct yto xo cyo xov
Ap0pu
H caoq aou o K. H. Kuuq kivouvcuc uao ti caikpioci kui ti oioopic tev aociev tou
aupq0c uvcaiotpcati kui o aoiqtq cci aoitopuq0ci otqv ckcktq opciu tev oqioupev
aou kivouvcuouv ovo uao tou 0uuuotc kui tou uaootqpiktc tou. Akpie q uvcaiuuktq
uaoooq tou e ciovo aoiqtq auievci otqv uvuveotikq u ouvcioqoq oc ti
apokutuqci ooc couc ck0pcci kutu tqv uvuotpoq u c to cpo tou: uv ciuc .. tqv
cvtuaeoq oti o Kuuq civui toqpo cacioq aupouoiuci tov uvop0oooo cpetu otqv
aoiqoq tou, q ku0oikq tou uvuvepioq u aupuoupci vu aiotcouc oti oeotu tov tiouc iu
tqv cpetikq tou kupie toq (q oaoiu kutu kuvovu ouokotici tqv aoiqtikq).
Aoue civui ouokoo vu oiukpieoouc tu vepioutu aou uvuopcuouv oc ciovu cvu
aoiqtq, aopouc oe vu cvtoaioouc cpiku uao ckcivu aou citc ocv iououv oioou citc
iououv, uu ocv ouviotouv tqv ikuvq ouv0qkq iu tqv uaotiqoq tou aoiqtq e ciovo.
Hooi uvuveotc apokpivouv tov Kuuq cacioq tu aoiqutu tou civui kui iu kui
oiootiu. Oaoio eotooo 0uuuci uutu, cve uaootpcctui tqv aouoiu .. tou
Buuepitq, ocv apoouuvci oeotu qtc tqv uoq ukevikotqtu tou cvo qtc tou
actuqcvou autciuoou tou uou. Kui uao tuao cpetqoq, kut` uvtioiuotoq apo aoiov
aoupuo aoiqtq uaouuvouc tov oiopuo Kuuq Eitc cpouc vu uaouuoouc kui
tov Buuepitq kui tov Kuuq citc ccvouc otqv atecucvq uaouuoq tou cvo ovo uao
tou ouo.


H itotqtu tou uou

O Kuuq cauivcitui iu tq itotqtu tou uou. Av c tov opo cvvoouc oti to aoiqtiko
uaotccou to caituuvci c tu aio oikovoqcvu cou, totc acpittooouc, ku0e civui
uaupuuto vepiou tq aoiqoq vu ckcpci tov oikovoqcvo oo: o otio tou Huuu
Lqocvc oc oi etic oi auotpc c otq epu ocv 0u aopouoc vu oiutuae0ci c
iotcpu outc c teotcpu oiu iu to ioio aoiqtiko voqu. Av oe c tq itotqtu
cvvoouc oti o Kuuq uaocuci tu oqutu oou kui tov otoioo tou uou, totc ocv
couc apoocci oti q aoiqoq tou acpicci kui oiukooqoci kui acpipuoci kui uu pqtopiku
oqutu. Hup` ou uutu, q cvikq cvtuaeoq civui oti to Kuuiko uo civui ito cve tou
Huuu oiukooqcvo. H cqqoq piokctui oto oti o Kuuq oqioupci auve otou
ku0qcpivou tovou oiiu kui ctoi aou uao tu oqutu tq aoiqoq tou civui, oe
koivopqoiu, uopuvq, oaotc tu apoouuvouc e uoiko, ito oo kui oi e pqtopiku. H
cvtuaeoq tq itotqtu apokuatci, cuou, auvtotc, otuv o otio civui aou kuo q uoo,
cve tqv uio0qoq opiocvou acpioocuuto iu upoaopiu otq oiutuaeoq u tq oivci to
oiotio tou I. Lccpq tov uco / tov acpicvuc apooqecvoi tpiu poviu
(Mu0iotopqu, A), oovoti putqkc c apopuutikq uieoq itotqtu. Eoe to aooiko
ocictui otq ouokoiu vu ouoctioouc ti ouo uoikc oquoic: q acpicvuc q quotuv
apooqecvoi oi ouo cvcpcic ui oauvie ouuivouv.
Opiocvoi uaooioouv tq cuoouvq tou Kuuq otqv iotopikq oiuotuoq tq aoiqoq tou,
oovoti .. q oy/oo :oc ooiio q o Acockooyo :oc :oc tou Keotq Huuu
uvutpcouv oc cuputcpu acoiu tq iotopiu (kui tou cqvioou). Au o Huuu kuauci oto
opiovtio caiacoo, cve o Kuuq aovtictui otqv iotopiu c tpoao ouoiuotiko, 0u uvtitcivouv.
Ouie oti o 1iot upuktqpici kutukopuo tov Luiaqp kui opiovtio aoiqtq tov Auvtq
kui ouvcae oi ouo oiuotuoci civui touuiotov iootic to u0o ocv civui uvetcpo uao tqv
caiuvciu. To oti o Kuuq civui iotopike cpi0cotuto ocv apcaci vu u aupuoupci otqv
uaoq ae, yi oc:ov :ov oyo, civui kui uvetcpo aoiqtq uao tov caiacoo kui autciuotiko
Huuu.
Aoi aui uvuveotc, c0iocvoi otq iooiu iu tov Aiovuoio Loeo kui
apocoevtu (op0u, cv aooi) oti q eoou civui q uoikq ouvioteou tou aoiqtikou
cuciou, uacptoviouv tq oiu apoccuoq tev ckcktev ccev tq Kuuikq aoiqoq kui
tqv cvtuaeoiukq, iu tu iooiku ocoocvu tq caoq, apoociq tou c ti cci tq
ku0oioucvq. Tovie oti to cioio tou Kuuq ocv aupouoiuci qtc tqv aoootqtu qtc
to cupo qtc tqv aoikiiu eotc vu upuktqpio0ci ciov (cve ciov civui to cioio .. tou
Likciuvou). Lto cpetqu ae ouuivci vu uvuopcuouc oc ciovu cvuv aoiqtq aou ocv
oiu0ctci ciov cioio, iu uauvtqoq civui oti otq 0coq tq cioikq cuputqtu o Kuuq
ctuc to cioto auivioi tev oquoiooikev uaopeocev. Lto oqoic aoiqu (aou c0uoc
vu uauc0ci ukoq kui otov tuo tq Tuki Kcvcvti) o aoiqtq oici iu tov aquio otqv
I0ukq, iu to 0uoiov ckci, iu uoio oto opoo apo tqv I0ukq, iu upuu oto
vqoi kui eotooo uao kuvcvu otio tou acpievuou aoiquto ocv ouvuctui oti o qpeu
civui I0ukqoio aou auivvootci kui oi kuaoio aou apokcitui vu tuiocci, iu apetq ioe
opu, otqv I0ukq.


H cpetikq tou toq

To Kuuiko oiopoucvo u aupuocpvci cuou kui otu cpetiku aoiqutu. Lto Ocutpov tq
Lioevo o apo auvtev cucioq cqo civui, kutu tq uapq oiutuaeoq, aoikie upcoto
oaou to oouoiiko uaovooucvo tou caippquto tovictui q uv0uvci uvuoe c tqv
uvuveotikq u apouipcoq. Kui ocv civui iu tu aoiqutu tou Kuuq aou couv aiote0ci
otqv oouoiikq tuoq epi, eotooo, vu aupcouv uoiuioqtqtc cvocici: o aoiqtq
civui uaupuio oti oquoiooikc uaokpuci, aupuuc kui oiuopoaoiqoci. Aou
oiaov couc cvtoaioci tq pqtq kui tq uv0uvouou oouoiiu oc u0o uacpoq, civui
kuipo vu uvivcuoouc kui tq ouvqtikq uiuoiiu otqv aoiqoq tou Acuvopivou, oc
aoiqutu oae to Mcou otu Kuaqciu: To ovo aou c oeci / ouv oopiu oiupkq, ouv
upeu aou cauve / otqv oupku ou cci civci, civui aou ciu ouo poviu / oiko ou tov Tuioq,
tov aio cuioio vco, / oiko ou oi iu oaiti q iu cauuq otov cio. Luevoi, uao to
Kuuiko acpikcicvo oici uppqv iu uppcvu, uu aoio otio tou oukckpicvou aoiquto
0u caooic vu cikuoouc 0qu tov uqqtq
Oooi 0couc vu uaouuoouc tqv cpetikq toq tou aoiqtq, uutq uaupci kui oc
uacp0ctiko kiou u0o, oi oe otqv oouoiikq 0cutikq ooo oc uu otiu cpetiku.
O I.H. Luioq to cci caioquvci oti oi otioi Tu copu tou apooeau, tu cuioiu tou
vciutu, / q uio0qtikq uuaq aou ciuv ctuu tou, / opooio0qkuv, evtuvcuv, tove0qkuv / ua`
tc cqvtu ipc tou uptoauiktciou civui uao tou toqpotcpou otq vcocqvikq aoiqoq
epiu q ckpuotikq toq tou titou: Auo vcoi, 23 ce 24 ctev. Lukpitiku c otiou ouv ki
uutou, q 0puoucvq oouoiikq toq tou Kuuq oiuci koivotoaq ouuoq.
Av couc apokpivci tov Kuuq iu tq ioooikq oiuotuoq tq aoiqoq tou, 0u qtuv
apotiotcpo vu ikuvoaoiqoouc tq ioooikq u opcq apootpcovtu otq Zeq Kupcq q
otov Tukq Huautoevq (ocv oiu0ctci q puutciu u aoou tou cioou), ku0e o
ioooiko Kuuq apuutcuctui c 0uoooq oiu0coq kuaoiu qutu kui oi iu
ioooiu ku0cuutqv. 4ioooiko aoiqtq civui o Auvtq q o T. L. 1iot kui ooo
aoiqtq civui o Ikuitc, cooov uaooeoouc otou opou to upo tou acpicocvou tou. O
Acuvopivo up0pevci tu aoiqutu tou c uvti0coci oikc, pqtc (Hcev ck Autikq
iuq) q cvvooucvc (Hoovq) kui voqutu auvtotc uau. Luv0ctq eotooo, oiucktikq
oquoq kui cipevikq, civui q ckopu tev voqutev. Ltqv iocooiku optiocvq ockuctiu tou
1970 ciu ouqtqoci iu opu c tov ku0qqtq Keotu Bcpoaouo iu tov Kuuq, oaotc ou
coeoc cvu upuktqpioo aou ckcivo ocv 0u tov 0uutui: o aoiqtq Kuuq civui uqtq.
Touto civui oiuetiotiko kui ocv uopu ovo tu cuve uqtiku aoiqutu oae to acpiqo
Ltu 200 a.X.: ukoq kui oto aou veoto aoiqu H aoi o aoiqtq uctui tqv uutuautq
oti upkci vu uci oc uq aoq iu vu oe0ci uao tu cpciaiu tq eq aou oc aukevouv
otov toao tq oiuovq oou. 4ioooikq caocve ocv civui q kuuikq aoiqoq, civui oe
uqtikq: cipevikq kui pqtopikq.


Avuaocuktc oukpioci

Aioapoocktq civui iu auuiotcpq caiuuq cvo uao tou aio uooiecvou uvuveotc tou
Acuvopivou, tou aoiqtq Muvoq Avuveotukq, aou oiuaiotevci oti otov Kuuq ocv
ouvuvtouc tqv cuq tq aoiqtikq cuouu: Mcou uao to cpo tou Kuuq acpvu
uuto aou cc pio tq cuouu, uuto to tpocpo pio aou to uio0uvouotc kui oc aou
kutetcpou oc ookqpeoq cpou aoiqtc kui aou oiutpuau uvou tov uvuveotq ouv io
kui tov ku0qevci q uae to kupiupiko uio0qu aou vie0ouc oiuuovtu tou otiou
tou civui o 0uuuoo iu tqv uptiu, kuipiu kui uiqtq ckpuotikq q iu ukpe catq ce
cvtovu oouvqpq oukivqoq oiuvoqtikou tuaou aou oi uuci tu kpuoacou tq kupoiu (a/o
koi Ko:o. lpncicoci Koi:ikp, oc. 76). Tctoio pio ouvuvtouc, kutu tov Avuveotukq, otou
otiou tou Kuou, tou Muiukooki, tou cao. Hupu0cte otio c tqv ku0qeoq aou voie
oti uvuqtci o Avuveotukq: oooko civoi ycno:p 0i,p, oinovo Koi oioooo oo :o iio
(Muupc, ct. A. Zqpu). To Muupcko pio apokuatci coe uao tqv iocu kui oi uao ti
cci tou otiou (uvcuptqtu uao oou uaootqpici o cu Iuo iu tqv uiu tev ccev otqv
aoiqoq). O Kuuq otputcuoc eotooo tqv ioiouu tou otov tpoao tq aoiqtikq
oiuapuutcuoq ucvo (opuutikq ooq) kui apoauvto oti coc cktikc ouvuci
(0cepiu kui cctq, otu auviu, kui otqv aupuiu, apookuvqtu, auvocatu oeutu). H
cktikq ioiouu tou Kuuq ocv kcpuuvooci uve0cv, oae tou Muiukooki, aupu cci iu
uq ckooiu pqtopikq (c tqv kuutcpq oquoiu tou opou: pno:o :p koc,pocc :oc
Ainiiovo Movop). Oi cktikc ouvuci aupcouv to couo iu vu upouc tqv ioiouu tou
o` uutov tov tocu o Acuvopivo uacptcpci kui 0u uacptcpci.
Ltou kivqutopuikou kukou kukoopci q uaoq oti uv q eq oou ocv uici vu
upiotci tuiviu, oquivci ae utuiu cqoc. Kutu tou oikou ou uaooioou, otuv q eq
cvo uv0peaou cavcci aou iu vu upiotci oc tuiviu, oquivci oti ocv qtuv oikq tou aupu
uotpiu kui uaocipiu oti acpiotuoci. Lc ku0c acpiateoq, q tuktoaoiqcvq kui acq eq
tou Kuuq tctoiu 0cuutiku kui ocpu, aou vu ikuvoaoiouv tqv cai0uiu u iu
u0oaoiqoq tou iou, ocv cci kui oou cic ocv cacpvouv ti koivc ouptouvc tq
ouvq0ou uauqikq eq. Mutuiu oiaov 0u upcuuc tq cuoouvq tou Kuuq otq
iopuiu tou to cuipctiko otqv acpiateoq, ckcitui ukpie oto oti ocv uaupouv
kutuaqktiku covotu eq aou vu apouciouv tq cuoouvq tq aoiqoq tou. To ovo
cucio eq aou kcktqtui o Kuuq, ckcivo aou uacpuivci kutu aou tov coo opo, qtuv q
ouvtupuktikq uaotuq tq eq otqv aoiqtikq cpuoiu tou cai 30 kui acov ouvuatu ctq.
Oaoio ocv to caci uuto kui apooau0ci vu pci iu uotikoau0q cqqoq tou Kuuikou
cuciou, pcaci otu 0uuutu cacioq, apuuti, civui oouvqpo vu aupuoc0ouc oti cvu uao
pucu c koivc cacipic eq, aou ocoov aotc ocv ctukivq0qkc uao tq 0coq kui tqv aoq
tou, kutop0eoc vu puci uqq aoiqoq, tq otiq aou cci oi uoi oiuoiouc ekcuvou
uoutev kui cacipiev. Mo ao:c aooo:poci:c :p cp, nc:o, nc :ooc coc koi :ooo aoo aoc
yooc:c ciuv petqoci tov Mauuk. A, ocv cckoioc vo aooo:poc. Eyc yooc uauvtqoc o
Iuo u0iotopiopuo.
Kutuuuivouc kuutcpu tov Kuuq oukpitiku: otuv ukouc uao tqv uq o0q tov
Huuu vu auoici vu cueoci tov cacpuocvo (uao tqv koivevikq cciq) poo tou
upoou, uevocvo ooo aopouoc auve uao ti iotikc acpiotuoci kui tpuouoevtu ovo c
tq eoou tq aupuoooq, ooo uutq aopouoc vu apooupootci otu vcu ocoocvu. Kui tov
Kuuq vu uvtci uiko ce uao tqv aoiqtikq eoou kui vu civui (ui c tov Kupuetukq, aou
uvtcc e tu iou) oi o uiactq tuo, aupu o ciecvo (ouvu kui ouv vckpo 0ucvo)
io0eto aou ooucuci c tou tovou tq uauqikq kui tq uopuiu eoou,
uvuevcuovtu ckci cou tqv cacipiu tq tuktoaoiqcvq kui acq eq tou (c tu
ivouutu tq qoovq tq). Xepi tqv kut` uvtioiuotoqv uopqtq aoutoiu tou Huuu,
0u oiuopevotuv cvu Kuuq oiuopctiko uao uutov aou couc.
Kui ouvoiovtu, o Kuuq civui aou cuo aoiqtq iu vu epcoci oti
apokutuqci aou oikuiooqcvu couc oiuopeoci oooi uvuveotc uvuotpcouotc
aou poviu c to cpo tou: cci caiqtouc tq pqopotcpq, ctikctupiocvq uaouuoq. Kui
cuou oi apokutuqci u civui, cpikc opc, ovic kui cvoiucpouoc.
To Bpno/Ncc aoc, 19 Muptiou 2000 kui lkooaio. Mcc:pno:o, oo0oo koi aoikio,
uae0qte, 2000
Noo Boycv, H ctevtkq yeooo xov Koq ]
(1979)
Ap0pu
Oe to oqcio oto oaoio ookiuctui q kpitikq tou Lccpq civui q aoiqoq tou Kuuq. H
acpiateoq tou Acuvopivou civui aio acpiaokq uao ckcivq tou Kuou, iuti kuuatctui
iotcpo uao tq 0cepiu tou Lccpq iu tq citoupiu tq oukivqoiukq eoou. O to 1941 q
veq tou Lccpq iu tqv kuuikq aoiqoq uivctui upvqtikq. O Kuuq civui cvu
tcvoupo upev kui tuuiev aupvuooikev aoptpuitev,
1
iu uaoq aou cviouctui uao to
covo oti q eoou tou Kuuq ocv civui q uio0qoiukq eoou aou uauitci o Lccpq uao
cvuv aoiqtq. Ootooo q uvikq uaokpuatopuqoq cvo kuuikou caipuuto (oti to Yacp
tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc ocv uvucpctui oto aupc0ov uu civui q ckpuoq
cvo ouvuio0quto tq caoq io apiv uao tq Mikpuoiutikq Kutuotpoq), uaokuuatci otov
Lccpq cvuv kuivoupio Kuuq, cvuv oupovo aoiqtq, aou pqkc tov tpoao vu ckpuoci tu
ouvuio0qutu tou c tq cuutcpq ouvutq ouvtoiu kui cvtuoq.
2
Eivui kupie uutq q uvukuuq, kui q ouvcioqtoaoiqoq oti q aoiqoq tou Kuuq civui,
acpiooootcpo ua` o,ti uivctui oukivqcvq, aou uvukuci tov Lccpq vu cpcuvqoci tq uoq
tq. Eiouc ae q uaoq tou civui oti q aoiqoq tou Kuuq citoupci oukivqoiuku iuti civui
aoiqoq opuutikq. Mc to ouacpuou uuto o Lccpq uivctui vu kuuatci to cvu okco tou
apoquto, to 0cu tq eoou tou Kuuq. To 0cu tq cuuio0qoiu tou to kuuatci c iu
acpipuq uao tov 1iot (uao to ookiio tou iu tou ctuuoikou aoiqtc). H aoiqoq tou
Kuuq ctuoioci oukivqoq kui iu tov oo oti q cuuio0qoiu tou citoupci ` cvuv tpoao
uvuoo ` ckcivov tou Tev tuv q tou Tept Xcpacpt: c iu uio0qoiukq ouqq tq
okcq, iu uvuauoq tq okcq oc uio0qu.
3
O Lccpq cqci ae cvvoci ti puoci uutc
tou 1iot: o Kuuq okcatctui c tqv uio0qoq,
4
uio0uvctui cou otq okcq tou.
5
H
eoou tou ctuoioci oukivqoq, iuti q cuuio0qoiu tou civui cvu uoiuuto kpuu uio0qoq
kui otouoou.
6
1toi kui o otouoo tou ukoq, c tqv cuuio0qoiu tou ckpuctui.
7
Mc ti cqqoci uutc o Lccpq uio0uvctui ae to apoqu tq aoiqoq tou Kuuq
cci u0ci. Oe c tq uoq uutq otqv apuutikotqtu aupukuatci to oo 0cu, iuti oi
cqqoci tou, otqv ouoiu tou, ocv civui oiuopctikc uao ckcivc aou pqoioaoici iu vu
acpipuci tov tpoao, c tov oaoio oqioupci oukivqoq q uio0qoiukq eoou, to apoqu
ocv civui uv o otouoo tou Kuuq ckpuctui q oi c tqv cuuio0qoiu tou (uv ocv
ckpuotuv ` uutqv, oc 0u uaqpc oo vu iuc iu tou otiou tou tu aoiqutu tou 0u
qtuv otioupqcvc okcci kui oi aoiqutu), uu ae q cuuio0qoiu tou kutop0evci vu
ckpuotci ukcpuiu ` cvu pqu, aou 0u acpicvc kuvci ae oc 0u aopouoc vu ckpuoci aupu
ovo to cvu otoicio tq, to oiuvoqtiko ae oquoq to uio0qu kutop0evci vu ctuoo0ci c iu
eoou uao tqv oaoiu uaouoiuci o uio0qoiuoo. Outc kui q cqqoq oti q aoiqoq tou
Kuuq ctuoioci oukivqoq cacioq civui opuutikq, civui upkctq. Oti o opuutiko tpoao o`
uuto to cioo tq opuutikq aoiqoq (oquoq to q 0cutpiko) ocv civui to kupiotcpo uao tu
otoiciu aou oqioupouv oukivqoq, kui ocv civui ikuvo vu aupuci ovo tq oukivqoq aou
uauitcitui, eotc vu aopcoci iu eoou vu ivci aoiqtikq, u to ocivouv upkctu
aupuociutu uao tou cqvc pouvtikou kui cpiku uao tu uvckootu aoiqutu tou ioiou tou
Kuuq. Aeotc ou tu aupuociutu opuutikq aoiqoq aou uvucpci o Lccpq, civui
aupuociutu aoiqoq aou ctuoioci oukivqoq upq otqv caupkciu oi tooo tou opuutikou tq
otoiciou ooo tou eooikou tq uio0qoiuoou. H aoiqoq tou 1iot civui opuutikq, oe to
opuutiko civui ovo cvu uao tu tpiu upuktqpiotiku otoiciu tq tcvikq tou. Auto aou tqv
kuvci aoiqoq civui kupie o uio0qoiuoo tq eoou tq kui to oti o 1iot civui apoikiocvo
c cuq ukouotikq uvtuoiu,
8
aou civui to uvtiotoio tou occpikou upovikou oou. H
aoiqoq tou Auvtq civui opuutikq, oe to opuu aou aupouoiuci civui tooo 0pccvo uao
oatikc, ukouotikc, q uc oupkikc uio0qoci, aou ctuuci oc apuutu uatu ukoq kui
tou uqpqcvou otouoou tou.
9
H aoiqoq tou Oqpou civui opuutikq,
10
oe q uio0qoq
tq uq otq eoou tou civui ukou cuutcpq uao ckcivq tou Auvtq. Avucou otq opuutikq
eoou tou Kuuq kui otq opuutikq eoou tev aupuauve aoiqtev uaupci iu ouoiuotikq
oiuopu, kui uutq ocv civui uq uao ckcivq aou kuvci kui tq oiuopu tq aoiqoq tou Kuuq
c tqv tpcouou acooiu: to kcvo aou oqioupci q ckpuoq tq.
O ouoctioo tou tpoaou citoupiu tq kuuikq aoiqoq ` ckcivov tq aoiqoq tev
uev ctuuoikev aoiqtev civui iu uaoaoiqoq tou 0cuto kui iu cvuv uo oo. O
Lccpq ctupuci to epio tou 1iot uv0uocvu, oucovtu ctoi ouo oiuoikuoic, aou iu
tov 1iot oc uivovtui vu citoupouv c tov ioio tpoao. H ouvtuktikq oiutuq tev puocev
otq ctupuoq tou (iu ucoq uio0qoiukq ouqq tq okcq, iu uvuauoq tq okcq oc
uio0qu) oqevci, ae q ocutcpq civui iu cacqqoq tq apetq, oti oquoq oi ouo uutc
puoci oquivouv to ioio apuu. Oe q uvuauoq tq okcq oc uio0qu (o Kuuq
uio0uvctui cou otq okcq tou) civui, kuti oiuopctiko uao tqv ucoq uio0qoiukq ouqq
tq okcq (o Kuuq okcatctui c tqv uio0qoq). Eve oto ocutcpo q okcq kui to uio0qu
citoupouv tuutopovu ouv iu ucoq oukivqoiukq cacipiu (aou civui uutovoqto ae ocv
aopci vu ckpuotci aupu c eoou uio0qoiukq), oto apeto q oukivqoq oqioupcitui
ccou, uou apoqq0ci q okcq kui ukoou0qoci q uvuauoq tq oc uio0qu (kuti aou, ki
uuto, ocv aopci vu uaupci ouv aoiqoq, upikq q opuutikq, uv q eoou oc tuoci o` cvuv
caupkq u0o uio0qoiuoou). Lto apetotuao q oiukpioq civui ouq. Ltou ctuuoikou
aoiqtc, puci o 1iot, uaupci iu ucoq uio0qoiukq ouqq tq okcq, p iu uvuauoq
tq okcq oc uio0qu.
11
O Kuuq citoupci c tov ocutcpo tpoao. Oe uuto ocv civui
upkcto iu vu oikuiooqoci cvuv ouoctioo tou c tou ctuuoikou aoiqtc, iuti oi
ooiotqtc tou otuutouv coe. Ou ccc kuvci ae ocv civui kuv ooiotqtc, uou kui q
uvuauoq tq okcq oc uio0qu otov Kuuq oc ivctui c tov ioio tpoao. Avti0ctu c tq
eoou tou Kuuq, q eoou tev ctuuoikev civui kui otqv acpiateoq uutq uio0qoiukq. Oi
aoiqtc uutoi, ouvcici o 1iot, uio0uvovtui tq okcq tou tooo ucou ooo kui to upeu cvo
tpiuvtuuou,
12
iuti H oiuvoiu tou piokctui ukpie oti ukpc tev uio0qocev tou. H
cacipiu tev uio0qocev ivotuv cq kui q cq cacipiu tev uio0qocev.
13
Ltov Kuuq oc
ouuivci kuti tctoio, apuu aou, oae ciouc, to uaopuici kui o ioio o Lccpq: O
uio0qoiuoo tou, to uio0qu uq tou Kuuq, ocv aopci vu cvoupke0ci oto otio tou ....
Ltqv kuutcpq tou caoq ... uaupci aioc uao tq eooikq ckpuoq.
Ou apcaci oiaov kuaou uou vu piokctui q aqq tq oukivqoq otqv aoiqoq tou
Kuuq. Kui oc voie oti 0u qtuv u0o, uv tqv uvuqtououc otqv kuuikq pqoq tq
cipevciu.
Eivui q cipevciu, upq otqv oaoiu q eoou tou Kuuq ctuoioci oukivqoq. O
Lccpq otuv auputqpci ae tu aoiqutu tou Kuuq tpuouv tq oukivqoq oiu tou kcvou,
apoouvutoictui apo tqv kupiu aqq tq, oovoti ocv kutop0evci vu tqv cvtoaioci. To kcvo
uuto ocv civui uo uao to uaotccou tou tpoaou c tov oaoio citoupci q cipevciu. Av
okctci kuvci ae to uoiko upuktqpiotiko ku0c cipevciu civui iu uvti0coq uvucou o` cvu
uivocvo kui oc iu apuutikotqtu kui ae to cuutcpo kui epiotcpo cpo tou cpou tou
Kuuq oikooocitui auve oc tctoic uvti0coci, totc to apoqu tq aoiqoq tou ocv civui
ouokoo vu u0ci. H cipevciu tpuuci tq oukivqoq oiu tou kcvou, iuti citoupci c tq
uivocvikq uaouoiu, oquoq c tq opuotikotqtu okccev kui ouvuio0qutev aou uaovoouvtui
q uaooieaouvtui. H cipevciu civui cuiu cvu oiuvoqtiko tpoao uvtiqq, aou oe
ouvoocuctui uao tu oiku tou upuktqpiotiku ouvuio0qutu kui uao ti oikc tou oukivqoci. L`
cvu cuutcpo q ikpotcpo u0o uaupci oc oou tou cuou aoiqtc.
14
Ootooo otov
Kuuq citoupci c tctoiov tpoao, aou 0u aopououc vu aouc ae q aoiqoq tou civui
pucvq c eoou cipevikq.
15
Mc tov opo cipevciu kui cipevikq eoou cvvoe to cioo tq ckpuoq aou
oqioupci to evcu tq cktikq cipevciu tou Kuuq c tq opuutikq tou cipevciu. Mc tqv
apetq o Kuuq uaouci voqutu kui uio0qutu aou oc piokovtui oti cci tou, kui aou
civui oiuopctiku q uvti0ctu uao to voqu aou uutc ckpuouv. Mc tq ocutcpq oqioupci
uvti0coci kutuotuocev aou, uaouovtu q uaokuuatovtu tqv uq0ivq oq tev apuutev,
uaoocikvuouv tqv iocu tev qpeev tou iu tqv apuutikotqtu iu tpuikq uutuautq. Akou kui
q aupouoiu tev uvtuotikev apooeaev kui tev iotopikev upuktqpev otu aoiqutu tou, aou
pqoicuouv iu vu uvuaupuotqoouv oupovu ouvuio0qutu, civui iu opq cipevciu,
cktikq kui, tuutopovu, opuutikq. O Lccpq 0u apcaci vu cci oto uuo tou to
uaotccou tq opuutikq cipevciu, otuv iuci iu to opuutiko otoicio ouv aqq
oukivqoq otqv ckpuoq tou Kuuq. H ocoq tq opuutikq cipevciu c to opuu civui
apetupikq: q oukpouoq uvucou oc uvti0ctc kutuotuoci, oi uvikc ctuoc tq tuq, q
uapooookqtq oiucuoq tev caioev, uaotcouv tov aupqvu tq opuutikq uvuaupuotuoq.
Ooo aio aukvq civui q uv0peaivq opuoq otu aoiqutu tou Kuuq, tooo aio cipevikq ivctui q
utoouipu tou. Au uuto aou kuvci tqv cipevciu tou Kuuq vu oiucpci uao tqv cipevciu
tev uev aoiqtev, ocv civui tooo q ouvotqtu tq opuutikq cipevciu tou, ooo o ovuoiko
tpoao c tov oaoio ouvouuci tq cktikq c tq opuutikq cipevciu tou. To evcu tev ouo
uutev otoiciev civui tooo u0u kui tooo uoiuuto, kui tu uaouocvu voqutu tooo
aouau, eotc q kuuikq eoou vu citoupci c tov tpoao cvo uaoppoqtqpu,
uaooaevtu tq oukivqoq tou uvuveotq c iu ouvuq uvuoq c tq ouvuq tq oukivqoq
aou oqioupci q uio0qoiukq eoou.
H uoikq aqq tq cipevciu civui q oiuotuoq aou uvuatuooctui oc iuv cuuio0qoiu
uvucou otq oiuvoiu kui to uio0qu tq. Auto civui o kupiotcpo oo, iu tov oaoio q
oukpioq tou Kuuq c tou uou ctuuoikou civui utuq. H cuuio0qoiu tev aoiqtev
uutev civui cvu kpuu tooo uoiuuto, aou, iu vu upuktqpioci ookqpq tqv cacitu uao uutou
uikq aoiqtikq cuuio0qoiu, o 1iot oqioupci tov opo oiuoauoq tq cuuio0qoiu
(daoaton oI nt).
16
O oupucu aou auoci uao iu tctoiu oiuotuoq apooau0ci
aoc opc vu tqv cacpuoci c tqv cipevciu. Eivui uoiko o u0o uutou tou oiuoou v`
uvtuvukutui otqv ckpuoq. Ooo cuutcpq civui q oiuoauoq tq cuuio0qoiu tou, tooo c aio
cipeviko uti koituci tov kooo cvu oqioupo kui tooo aio cipevikq ivctui q eoou tou. O
Kuuq civui, ua` ooo cpe, to ovuoiko aupuociu oupovou aoiqtq, aou q kupiu aqq tq
oukivqoq tou civui q cipevciu.
17
Aao aou apocpctui o oiuoo tou, civui kuti aou oc
pciuctui vu u uauooqoci coe. Ou upkouoc ovo v` uvucp0ci oti q cipevciu tou civui iu
uvtuvukuoq tou tpoaou eq tou kui oti tu upuktqpiotiku tq ioie q uutocipevciu
apooioouv tq pouvtikq tq uoq.
H veq ou civui oti otqv aoiqoq o ovo tpoao c tov oaoio aopci q eoou vu
ctuoeoci oukivqoq, otuv oc oiu0ctci cvuv caupkq u0o uio0qoiuoou, civui cvu caupkq
u0o cipevciu (civui upuktqpiotiko oti otu aoiqutu ckcivu aou q cipevciu uaoepci q ocv
uaupci, o Kuuq cviouci tov uio0qoiuoo tq eoou tou c cci upikotcpc kui c
pu0ikc cauvuqci). Auto 0u aopouoc vu u ooqqoci oc iu ocipu ouoioev: ae q
cipevciu, oc ikpq aoootqtu, aopci vu cviouci tq opuotikotqtu tq upikq eoou ae o
eooiko uio0qoiuoo, oc ikpq aoootqtu, aopci vu cviouoci tqv cvtuoq tq cipevikq
eoou ae q opuutikq aoiqoq (1iot) ocv civui aupu iu, oc cvikc puc, iooaooq
ouv0coq tq upikq aoiqoq c otoiciu opuutiku kui ae q cktikq cipevciu civui to ovo
apuu otq opuutikq aoiqoq, aou 0u aopouoc vu uvuaqpeoci tqv cciq eooikou
uio0qoiuoou. Eacioq oe otqv acpiateoq uutq couc tqv cviouoq tou opuutikou otoiciou
tq opuutikq aoiqoq kui, ouvcae, tqv cviouoq tq opuutikq cipevciu tq, ` cvu
apoo0cto cioo cipevciu, aou kuvci tqv aoiqoq uutq vu oiucpci uao tq opuutikq aoiqoq aou
acpicpuu, ioe 0u qtuv c0ooikotcpo vu oiukpivuc tqv aoiqoq uutq ` cvu uo ovou. Ii`
uuto voie ae 0u aopououc vu pqoioaoiqoouc tqv ckpuoq cipevikq aoiqoq.
H cipevikq aoiqoq ooqci ki uutq o` cvu cioo aoiqtikq ku0upoq cou uao iu
oiuoikuoiu uvuoq c tq oiuoikuoiu tq upikq kui tq opuutikq aoiqoq. Oi ouo tccutuic
apoocpouv otov uvuveotq tqv ku0upoq c tq oqioupiu cou tou uvtippoaev uooikev
kutuotuocev, aou ivctui ouvutq upq kupie otqv cvcpciu tou ouvuio0qutikou optiou tev
ccev. H cipevikq aoiqoq ooqci oto ioio uaotccou c tq ouooepcuoq tev oukivqocev aou
aupuovtui uao ti uvti0coci aou oqioupci q cviuiu cvcpciu tq cktikq kui tq opuutikq
cipevciu. H oiuopu tou civui oiuopu coev, to uaotccou oe civui to ioio. Oi cci tq
cipevikq eoou citoupouv kupie c to oiuvoqtiko ouvuiko tou kui, ukpicotcpu, c tq
ouvuq tq uaovoqtikq tou cvcpciu. Au to covo oti kutop0evouv vu apoocpouv tqv
ku0upoq, iuv cacipiu oquoq oi ovo oiuvoqtikq uu kui ouvuio0qutikq, oc 0u apcaci vu
0cepq0ci ouv cvu aupuooo. H cipevikq eoou apoocpci tqv ku0upoq iuti ocv ckpuci
aupu oukivqoq ouaukvecvq oc iu opq c oiuvoqtiku upuktqpiotiku oc iu tctoiu
opq (q oikovoikotcpq opq), aou otqv cauq tq c tov uvuveotq v` uaoouaukvevctui
ukupiuiu kui vu aupuoupci tq oukivqoq tou c tqv cvcpciu iu oivq.
Aao tqv uaoq uutq o Kuuq ocv civui outc upiko outc opuutiko. Eivui cipeviko
aoiqtq. H oiukpioq uutq ocv cci uoiku tqv apo0coq vu utioci cvu kuivoupio aoiqtiko
cioo. Occi ovuu vu uaopuioci tq ovuoikotqtu tq aoiqtikq uoq tou Kuuq kui vu
oq0qoci oc cvuv ukpicotcpo apoooiopioo tq. H ocoq tq cipevikq aoiqoq c tq
opuutikq civui cuiu otcvq. Ou aopouoc vu tqv aupuuci kuvci c tq ocoq tq
qtpoaoq c tqv uaoikiu, q c tq ocoq cvo kupiupou kputou ` cvu uaotcc, oto oaoio
oe cci aupuepq0ci iu cioikq uutovoiu. Ooo ki uv oi aoitc tou tccutuiou uaukououv oc
opiocvou voou tq qtpoaoq, uuto aou ku0opici tq ouacpiopu tou civui q ouvuq tev
oikev tou ouvq0ciev kui tev oikev tou c0iev. O Kuuq ocv civui euio. Eivui
Acuvopivo. Av uuto, uv q cipevikq aoiqoq caicipouoc v` uaotqoci kuaotc tqv
ookqpetikq tq uvcuptqoiu, oc 0u aopouoc vu caici oc iuv caiieoq, uv ocv tqpouoc
cvuv uoiko kuvovu: uv ocv uaccuc tu cuu aoiqutu. Eacioq q cipevciu citoupci c tqv
cciatikotqtu kui tq ouaukveoq, q uaotccoutikotqtu tq civui uoiko vu cuo0cvci, otuv
to aoiqu cktcivctui oc qko. Auto ou uivctui o oo aou o Kuuq caccvc oc ouvtou
aoiqutu, oc iuv caoq aou q ukpootiq ouv0coq 0cepouvtuv ukoq apoao0coq tq cuq
aoiqoq.




LHMEIOLEIL
1. Aokin/ 1, 330.

2. Aokin/ 1, 330.

3. Aokin/ 1, 342.

4. Aokin/ 1, 344.

5. Aokin/ 1, 377.

6. Aokin/ 1, 341.

7. Aokin/ 1, 442.

8. Aokin/ 1, 38, 144.

9. Aokin/ 2, 261-62.

10. Aokin/ 1, 347.

11. ot, o. 286. H uaopuioq oikq ou (aupuuc to apetotuao: a drt no
apprhnon oI thoght, or a rraton oI thoght nto ng).

12. ot, o. 287.

13. The acred Wood (ondon 1974 u cko. 1920), o. 129.

14. Iiu tov Kcuv0 Mapouk oq q aoiqoq civui cipevikq, iuti ku0c otoicio o` cvu aoiqu
au0uivci iu tpoaoaoiqoq, aou civui uaotccou tq aicoq tou uao tu oupuocvu. (Canth
Broo, Iron a a rnp oI trtr, oto iterarv Opinion in America, caicciu Morton
Za, Nw or, 1951, o. 729-41).

15. Ekto uao tov Lccpq, oi aio uiooc acpipuc tq ckpuoq tou Kuuq civuv uao tov
Tco Apu (Ipuutooiku kui uu, N/o Eo:io, 14 (1933), 756-63), tov A. ikoupcq
(H oiuopeoq tou kuuikou upioou, oa.a., o. 768-73 Aokinio koi:ikp, 1962, o.
167-80), kui tov Iiuvvq Auu (O Koop koi p Io:ooio, 1974, o. 129-32). Iiu tqv cipevciu
otov Kuuq . K. Hupuoo, H cipeviu tou Kuuq, Ko0pncoivp, 8 ocpiou 1961
(N/o Eo:io, 74 (1963), 1509-11), Maro Vtt, toria della letteratra eogreca, (oma, 1971),
o. 309, 313, 328, kui Iiepo Bcouoq, H cipevciu otov Kuuq, ooviko `7, o. 64-68.

16. elected Essavs, o. 288.

17. To ovuoiko uvtiotoio aupuociu otqv acopuiu civui, ua` ooo cpe, o Maopc.
Aio0uvoui ae opiocvu koivu otoiciu tou Kuuq c tov Maopc 0u aopououv vu
cqq0ouv uao tqv koivq cktiqoq aou oiukpivci kuvci otqv ckpuoq tou iu tqv cipevciu tou
Iievu. Eipevikq civui, e cvu u0o, kui q aoiqoq tq Mupiuv Moup. Eipeviko civui, ukoq,
kui to 0cutpo tou Mapct, oto u0o aou uauitci o q0oaoio vu qv tuutictui c tov qpeu aou
cvoupkevci, oto u0o oquoq aou q uaootuoioaoiqcvq aupuotuoq oqioupci cvu
oukivqoiuko kcvo, aou tcivci vu to kuuci o ioio o 0cutq.
O aoip:p koi o ,oocc:p, Kcopo, 1979
Nuoo Bucvu, ioueq Ap0pu
Kuvcvu ioe cqvu aoiqtq ocv uaqpc tooo kuo kpitiko uvuveotq tou cpou tou ooo o
Kuuq. H puoq o Kuuq civui aoiqtq tou covto, tqv oaoiu oioctcuc cvtcve oto
cuputcpo koivo coe tou otcvou acpiuovto tev 0uuuotev tou, uauopcuotuvcivui
uvcpo iotcpo uao utuioooiu kui acpioootcpo uao tqv caiveoq oti 0u cpotuv iu caoq,
aou q uouutq c tu aoiqtiku ocoocvu tou kuipou tou aoiqoq tou 0u caiuotuv e cuq
aoiqoq, oi ovo cou oto acpiopiocvo vcocqviko auioio. O Kuuq vepic oti o
aoiqtiko tou oo, aou c tooo koao kui c tooq tcvq cic oiuauoci cou uao tqv
uvuevcuoq aoikiev otoiciev tev aoiqtikev tcvotpoaiev tou ockutou cvutou uievu kui tq
upuiu cqvikq caoq, 0u ivotuv, aupu tqv ioiotuaiu tou, oi ovo ockto otov aoiqtiko
kuvovu, uu kui 0u oiuopevc tov kuvovu acpioootcpo ua` ooo ouvq0e tov oiuopevci cvu
cpo aou cpctui vu apootc0ci o` uutov.
Autu okctctui kuvci otuv auputqpci to cc0o tq oic0vou uaqqoq tou Kuuq
oqcpu. Biiu iu tqv aoiqoq tou tuaevovtui oc oiuopc eooc oic0vq ouvcopiu
oiopuvevovtui oc oiuopc epc cctc c titou oae Ovtcv kui Kuuq,
Ouvkupctti kui Kuuq, Hutcv kui Kuuq oqooicuovtui oc oic0vq acpiooiku tu
aoiqutu tou aupcouv to 0cutiko uiko oc cpu ciovev epuev kui ouooupev
oiouokovtui oc tqutu oi ovo cocqvikev Laouoev uu kui Lukpitikq 4iooiu tev
cvev auvcaiotqiev.
H oqcpivq uaqqoq tq kuuikq aoiqoq, tooo otou 1qvc ooo kui otou cvou
uvuveotc tq, uaoktu ti oiuotuoci uivocvou, otuv okctouc oti o Kuuq, aou civui
cvu poviku auuio aoiqtq, ocv oiuuctui e cvu aoiqtq aou cic cuotci kui aou
uvukuuatctui ck vcou. O apo tou 1qvc, q cctq tq uvuveotikq tou tuq ocivci oti
oiuopctiku uao ckcivq tou vcotcpou tou Likciuvou, o oaoio, cacitu uao iu acpiooo
uvuveotikq aupucqoq, uivctui vu cauvcktiutui, kui oikuie, oqcpu, oe e auuio
aoiqtq q oqtciu tq aoiqoq tou Kuuq, uao tqv caoq tou 0uvutou tou (1933) ce
oqcpu, aupouoiuci iuv uvooikq aopciu, kui oti o Kuuq oiuuctui kui oqcpu iu tqv
ukpiciu, oqcpu oiuuctui acpioootcpo c tqv ucootqtu c tqv oaoiu oiuuctui cvu
oqcpivo aoiqtq. To ioio 0u cuc kui iu tqv uaqqoq tou otou cvou uvuveotc, q oaoiu
oto caiacoo tou cuputcpou koivou ivctui uio0qtq uao tq ockuctiu tou 1960 kui cq, otuv tu
aoiqutu tou kuuikou kuvovo (q tu acpioootcpu uao uutu) couv ctupuotci oti ciovc
outikc eooc (uiku: 1952, 1961 cpuviku: 1953 uiku: 1958 ituiku: 1961 ioauviku:
1964). O aoiqtq aou puci tu aoiqutu tou oto tco tou ockutou cvutou uievu kui oti upc
tou cikootou oiuuctui e aoiqtq kui uiotu upuktqpiotiko tou tcou tou cikootou
uievu.
1vu uao tu otoiciu aou to uaoocikvuouv uuto, uao tu acov oqetiku tou uivocvou
to oaoio apooau0e vu acpipue, u to aupcci q cctq tq aupeoiu tq kuuikq aoiqoq.
H oiuokcouotikq kui cuipctu ooiuocvq ouvueq aou ccoeoc acpuoi o Aqqtpq
Auokuoaouo c tov tito Hoocoic kooikcv aoipno:cv uaotccitui uao 170 cqvikc
(iuti uaupouv kui cvoeooc) aupeoic aou cuviotqkuv oc poviko oiuotqu ooovtu
ctev (1917-1997). O upi0o, oae oqevci o caicqtq tq ckoooq, civui upuktqpiotiko,
oi cuvtqtiko. O Auokuoaouo auputqpci oti to aq0o tev aupeoiev tq kuuikq
aoiqoq uaotcci cvu aou cvoiucpov kui uoicpcuvqto kcuuio tq kuuikq iooiu,
aupooio tou oaoiou ocv 0u ouvuvtqoouc vu uaupci, oc tooqv cktuoq kui oiupkciu, upe uao
to cpo kuvcvo uou vcocqvu ootcvq. Kui apuuti, q oiupkciu tq oiu0coq iu
aupeoqoq tou kuuikou aoiqtikou tpoaou civui kuti acpioootcpo uao uiooqcietq, uv
uouc uaoq to covo oti q aupeoiukq oiu0coq, oae to ocivci q cctq tq aupeoiu,
civui acpioootcpo ioupq tqv caoq aou cuviovtui tu aupeooucvu cpu. Au ocv civui ovo
q oiupkciu. Eivui kui to covo oti oto iio tou Auokuoaouou o upi0o tev aupeoiev c
to acpuou tou povou uvti vu cievctui, oae 0u qtuv uoiko, uuuvctui, apuu aou uoue
ouuivci kui c tov apuutiko upi0o tev kuuikev aupeoiev: cve iu tu apetu acvqvtu
poviu uao tqv cuvioq tq apetq aupeoiu kuuikou aoiquto (1917-1966) to iio
acpicci 73 aupeoic, uao to 1970 e to 1997, oquoq iu cvu oiuotqu cikooi catu ctev, oi
aupeoic civui 97.
O Auokuoaouo oicukpivici oti oukpotci tq ouvueq tou c aupeoic kutu tov
ouvq0q opioo tq aupeoiu e keikq iqoq cvo cpou, kui oi c tqv cuputcpq cvvoiu tou
opou, aou acpiuuvci kui tqv uacpuoq tq keikq iqoq kui apoooiopictui e
cauvuqq c oiuopu: oi ovo acpiauiktikq kui cutpuacq uu kui oooq kui
caoutiotikq aou acpiuuvci oquoq kui cpu tu oaoiu upuktqpiovtui c tq puoq a a
maner d. Iiu tu aoiqutu uutu, tu pucvu c tov tpoao tou Kuuq, uu kui iu tu
aoiqutu c 0cu tov ioio tov Kuuq, o Auokuoaouo ctoiuci iu ocutcpq ouvueq, q
oaoiu aiotcue ae 0u ocici oti q cvikotcpq uaqqoq tq kuuikq aoiqoq otou cqvc
aoiqtc, uao tqv caoq tou 0uvutou tou Kuuq ce oqcpu, ukoou0ci kui uutq iuv uuouou
aopciu.
ce otou cqvc aoiqtc, iuti q tuq tou kuuikou cpou oto cetcpiko civui cvu
uo cuo kcuuio tq kuuikq iooiu, to oaoio oi tov tccutuio kuipo cci
upioci vu cpcuvutui ouotqutikotcpu. Acv uvucpoui tooo otqv uaoooq tou Kuuq uao to
cuputcpo uvuveotiko koivo, kupio tckqpio tq oaoiu civui oi u0poc iu tu caopiku
ocoocvu tq aoiqoq aeqoci tev kuuikev ctupuocev. Evvoe kupie tqv uaqqoq tou
Kuuq otou cvoeooou ootcvou tou, q oaoiu civui aou cuutcpq ua` o,ti 0u
aopouoc kuvci vu uvtuotci. Auto ocivouv tu aopioutu cvo cpcuvqtikou apopuuto tou
Kcvtpou Eqvikq Ieoou, uao tq oukoioq tou oaoiou apocpctui to acpicocvo tou
aupovto toou.

O okoao tou cpcuvqtikou apopuuto qtuv vu kutupuci tqv aupouoiu tou Kuuq oto
cpo cvev aoiqtev: vu oukcvtpeoci aoiqutu aou ouvocovtui c iuv oaoiuoqaotc ocoq c
tov Kuuq q c to cpo tou. Hupoti q cpcuvu acpiopiotqkc oc cikooi iu ovo epc,
caicuieoc uuto aou ciauc otqv upq: oti o Kuuq oiuuctui oqcpu, ukoq kui cou uao
ctupuoq, e cvu oqcpivo aoiqtq. Eaicuieoc, ukoq, oti o Kuuq cci uaoktqoci to
kupo kui tqv uiq cvo aukooiou aoiqtq. 1ocic, tco, oti q oqtciu tq kuuikq aoiqoq
cci apokucoci tq oqioupiu cvo aq0ou cvev aoiqutev, tu oaoiu oe tq ocoq tou c
to kuuiko cpo, uu kui tq oukivqoiukq cvtuoq uutq tq ocoq, uaotcouv (ui c tu
uvtiotoiu cqviku) iu ioiotuaq kutqopiu aoiqutev, tu oaoiu 0u aopououc vu
ovouoouc kuuocvq. Auvcioui tov upuktqpioo kuuocvc aoiqu uao tov I.H.
Luioq, o oaoio tov caioqoaoiqoc ctu tqv apetq cukuipiukq (uao opqv cai0ctou ovo)
pqoq tou uao tov Aqqtpq Auokuoaouo (1983). Iiu tov Luioq, aou pqoioaoici tq cq
e opo otov tito cvo oqcieuto tou (1984), to oaoio ouvoocuci tq ctupuoq tou tpiev
cvev aoiqutev aou ouvocovtui oiukcicvike c aoiqutu tou Kuuq, kuuocvq civui tu
aoiqutu aou ccou citc ucou couv uctqpiu kuaoiuv uao ti ouv0coci tou Kuuq. Ltov
aupovtu too o opo pqoioaoicitui c cvvoiu otcvotcpq uu kui oupove cuputcpq uao
ckcivq tou Luioq: cacioq ku0c ccoq uctqpiu uutev tev aoiqutev ocv civui cukoo vu
apoooiopiotci e uoiuioqtqtu kuuikq, kui cacioq ckcivo to cpo uao tq oucciou uq
tq cpcuvu u to oaoio 0u aopouoc vu 0cepq0ci oti cci aupu0ci c ccoq kuuikq
uctqpiu ku0iotu tq ouvoikq oukoioq tcpuotiu oc oko, pqoioaoie coe tov opo tou
Luioq ovo c tqv cvvoiu tq ucoq uctqpiu. Lupove, oe, oiau otqv cvvoiu uutq
apoo0cte kui tqv cvvoiu tq ocoq cvo aoiquto tq cuvou oiukcicvikq tou ocoq,
ooo ikpq kui uv civui c kuaoio aoiqu tou Kuuq. Akoq, oto acpicocvo to opou
acpiuuve kui tu aoiqutu aou uvucpovtui otov ioio tov Kuuq, oquoq aou 0cutoaoiouv
tov Kuuq e uv0peaivq q aoiqtikq uoioveiu q aou ouvoiouv ui tou. H pqoq ou
oiaov tou cai0ctou kuuocvq uvucpctui o` ckcivc ti ouoc aoiqutev aou
apoooiopiovtui caukpie kutu tqv ck vcou pqoq tou e opou acov uao tov
Auokuoaouo (1999), aqv ckcivq tq ouou aou uaotccitui uao aoiqutu tiqtike kui
pqte uicpecvu otov Kuuq ... c uoiuopo ... acpicocvo uao aoiqutu oquoq tu
oaoiu ckto uao tqv uicpeoq, aou civui otoicio cetcpiko, ocv couv kuiu uq ocoq c
tov Kuuq. Xpqoioaoie cuiu to cai0cto c upkctq cuotikotqtu eotooo civui, aiotcue, o
kutuqotcpo ua` ooou apooau0qou vu pe ovocktiko apoooiopioo tev
aoiqutev aou acpicovtui otov too.
H cpcuvu tou Kcvtpou Eqvikq Ieoou, aou apopuutiotqkc ouevu c ti
oikovoikc kui uc ouvutotqtc tou, oicq0q, oae uvccpu, oc cikooi iu epc (apoo0cte:
kui oc ockuacvtc eooc) uao, e cai to aciotov, cioikou tq ootcviu ku0c epu q uao
vcocqviotc tq ku0c epu. Tu kpitqpiu tq caioq uutev tev epev qtuv q ootcvikq
oquvtikotqtu tou, q ouvutotqtu ccupcoq cepiev cpcuvqtev (aou 0u qtuv kui oi
iooikoi caicqtc tou tquto tq ku0c epu otov ocoiuocvo too), kui q ouvutotqtu
ccupcoq ctupuotev iu tu cupqutu tev epev c acpicpciukc eooc. Acv uaqpc outc
iu uao ti epc oaou civc q cpcuvu, otqv oaoiu vu qv uaqpuv cupqutu. Oi epc civui oi
cq: Aiuato, Auviu, Apcvtivq, Auotpuiu, Bouupiu, Iuiu, Icpuviu, H.H.A.,
Ioqcpivo, Ioauviu, Ituiu, Kutueviu, Kooiu, Mcuq Bpctuviu, Ouvoiu, Hoptouiu,
ouuviu, eoiu, Lcpiu, Tociu, Xiq. 4uoiku q uaqqoq tou Kuuq ocv acpiopictui oti
epc uutc. Kutu tq oiupkciu tq cpcuvu pc0qkuv, aupcaiatovte, kuuocvq aoiqutu
kui uao uc cvviu epc, ti cq: Auotpiu, Ipuvoiu, Kuvuou, cu Zquvoiu, Ouupiu,
Oupououuq, Hoeviu, Louqoiu, Toupkiu (ctoi eotc oi eooc tev aoiqutev tou toou
uvcpovtui tciku oc ockucvviu).
H cpcuvu aou oicq0q, cuitiu oiuopev acpiopioev uvcuptqtev uao tq ouqoq
u, ocv aopouoc vu civui cuvtqtikq. tuv oe, aiotcue, oc cvikc puc ikuvoaoiqtikq,
i` uuto kui tu uaotccoutu tq aopouv vu 0cepq0ouv upuktqpiotiku tq uaqqoq tou
Kuuq otou ootcvou tou tev epev aou cpcuvq0qkuv. O tito kui o uaotito tou toou
apooau0ouv vu oqeoouv to acpicocvo tou c ukpiciu. O too acpicci aoiqutu
uoiuioqtqte kuuocvq, aoiqutu oquoq aou ouvoiouv pqte c tqv aoiqoq tou
Kuuq, q otu oaoiu q ouvoiiu, otuv ocv civui pqtq, civui tooo cuvq aou ku0iotutui
uoiuioqtqtq, kui aoiqutu aou uvucpovtui pqte otov Kuuq (otq eq kui oto cpo tou).
O too upuktqpictui uv0ooiu. Acv acpicci ou tu uoiuioqtqte kuuocvq
aoiqutu, aou couv upuktqpiotci e tctoiu cacitu uao tq cctq tou ouvoikou
oukcvtpecvou uikou, uu iuv cupututq caioq uao uutu. Iiu tqv ukpiciu q cvvoiu tq
caioq, coe, uvucpctui acpioootcpo o` ckcivu uao tu uoiuioqtqte kuuocvq aou
uaouoiouc vu qv acpiuouc otov too, tu oaoiu civui aou iotcpu uao ckcivu aou
acpiuuc (to 20 acpiaou tev uoiuioqtqte kuuocvev). Tu aoiqutu uutu
uaokciotqkuv iu oiuopou oou: citc iuti oi aoiqtc tou couv puci upkctu tctoiu
aoiqutu kui capcac vu caicouc kuaoio q kuaoiu uao uutu (ti acpioootcpc opc caicuc
cvu q ouo oc tpci ovo acpiateoci caicuc tpiu) citc iuti qtuv uoquvtu citc iuti, aupoti
aupouoiuouv kuaoio cvoiucpov, q cqvikq ctupuoq tou ocv qtuv ikuvoaoiqtikq kui qtuv
ouokoo vu ivci vcu ctupuoq. Hiotcue oti q tpiaq caioq (q upikq caioq tev c tqv
cuputcpq cvvoiu tou opou kuuocvc aoiqutev uao tov iooiko caicqtq tq ku0c
epu q oiukpioq, uao tov iooiko caicqtq tou toou, tev oukcvtpecvev kuuocvev
aoiqutev oc oi uoiuioqtqte kui oc uoiuioqtqte kuuocvq kui q caioq tev
ocutcpev kui o uaokcioo upkctev uoiuioqtqte kuuocvev aoiqutev) oikuiooci
tov upuktqpioo tou toou e uv0ooiu. H cuoq cuiu tq tcikq caioq tev
aoiqutev aou acpicovtui otov too ocv actci otqv kuitcvikq aoiotqtu tev aoiqutev
(aupoti, oae ciauc, to kpitqpio uuto ocv uvoq0qkc). Iiuti o okoao tou cpcuvqtikou
apopuuto qtuv vu ocici, oto ctpo tou ouvutou kui c cuqato tpoao (c tqv ckoooq cvo
uvuveoiou toou), oi ovo tqv cktuoq ckcivou tou cpou tq uaqqoq tou Kuuq otqv
aoiqoq tev epev aou ciuv caicci, to oaoio 0u aopouoc vu apoooiopiotci oukckpicvu,
uu kui tu upuktqpiotiku uutq tq uaqqoq.
O too acpiuuvci ouvoiku 153 aoiqutu 135 aoiqtev. O upi0o tev aoiqtev tq
ku0c epu aoikici uao 16 (H.H.A.) e 2 (Ioqcpivo, ouuviu). Lc ouo acpiateoci (Tociu,
eoiu), oaou qtuv ouokoo vu ivci caitoaiu cpcuvu, oe qtuv veotq q uvivcuoiq kui
ioiuitcpu oquvtikq q ouvoiiu kuaoiev ciovev aoiqtev c tov Kuuq (Xooua,
Mapovtoki), kutuptiotqkc, kut` cuipcoiv, qu tq epu c cvuv ovo aoiqtq. To cupo tq
qikiukq kiuku tev aoiqtev aou acpicovtui otov too civui cvoiucpov. Mc tov Kuuq
ocv ouvoiucovtui ovo oi vcotcpoi aoiqtc, aou ocv couv oiuopeoci ukoq aqpe tqv
aoiqtikq evq tou (.. oi Xiiuvoi Acuvtpo Zuapu kui Xopc Muttco, oi vcotcpoi tou
toou, cvvq0qkuv to 1975), q epiotcpoi, uu kui aoiqtc aou, otuv tov apetooiuuouv,
couv apo aoou ookqpeoci tq oiuopeoq tq kuitcvikq uoioveiu tou (oi
auuiotcpoi tou toou, oi Eoutcvio Movtuc kui Macptot Mapct, cvvq0qkuv to 1896 kui
1898 uvtiotoie). Hoikici cuiu kui to cc0o tev aoiqtev. Oi Movtuc, Mapct,
Mapovtoki, Xooua, aou uvucpuc, kui oi Ovtcv, 1kcc, outoi, Xcpacpt kui uit civui
uoue ciovc. Mcuo civui o upi0o tev oquvtikev aoiqtev (uvucpe cpikou: Zuk
cvtu, Aovoo Ikutto, Auv toukuv, Tcq Mcppi, 4upouk Louou, t. T. 1vput, ou
4oucp, 1uv Ikutuvoki, Bipti Muicokou, Zopc vtc Lcvu). Oi uaooiaoi civui uioooi,
cvoiucpovtc q ctpioi oe, oae c oiucuievouv oi caicqtc tou quto tq ku0c
epu, kuvci uao uutou aou acpiq0qkuv otov too ocv civui uoquvto. Tu aoiqutu
oivovtui cuiu oc ctupuoq. Kutu aooov oi ctupuoci uutc kutop0evouv vu ociouv tqv
uiu tov apetotuaev civui iu uq iotopiu. Huvte aiotcue oti oi acpioootcpc ctupuoci
civui ikuvoaoiqtikc kui oti oi cuipctc ocv civui ic.
Tu aoiqutu tou toou aou 0cutoaoiouv tov ioio tov Kuuq civui aou (44 uao tu
153) kui acpicouv, aqv cuiotev, otov tito tou to ovou tou Kuuq, otuv o tito ocv
uaotccitui ovo uao to ovou tou aoiqtq. Luvuq c tu aoiqutu uutu civui tu aoiqutu aou
0cutoaoiouv tqv kuuikq Acuvopciu (8 tov upi0o), tu acpioootcpu uao tu oaoiu
titoopouvtui c to ovou tq aoq. (4uoiku uvuopc otqv Acuvopciu uaupouv kui oc
aou uu). Tu uaooiau civui aoiqutu aou oiuouvocovtui c oukckpicvu kuuiku
aoiqutu, oc iu aoikiiu ococev aou kiukevctui uao tqv uaq uvuopu cvo kuuikou
otiou e tqv uvuapuutcuoq tou 0cuto oiuopev kuuikev aoiqutev. Apkctu uao tu
aoiqutu uutu cpouv tqv cvociq Mc tov tpoao tou Kuuq q Hupuuq cvo aoiquto
tou Kuuq. Tu oukckpicvu kuuiku aoiqutu aou ivovtui acpioootcpo 0cu ouvoiiu iu
tou cvou aoiqtc civui tu Hcpicvovtu tou upupou kui I0ukq. Yaupouv otov too
ockuci aoiqtikc uvuapuutcuoci tou 0cuto tou apetou kui cvtcku tou ocutcpou, cve
upkctu civui tu aoiqutu aou acpicouv ca` cukuipiu uvuopc o` uutu tu ouo aoiqutu.
Tcoocpu aoiqutu uvuaupuouv, c tov oiko tou tpoao to ku0cvu, to H aoi, oquoq to
0cu tq cai0uiu oiuuq uao cvuv uouktiko tpoao eq (civui cvoiucpov oti kui tu
tcoocpu civui pucvu uao uvuikc). Hou (41 tov upi0o) civui tu ku0upe cpetiku
aoiqutu tou toou, apuu cucqqto uv okctouc oti q cpetikq aoiqoq tq uvoitu
ckpuocvq oouq cai0uiu otq vcotcpq caoq upici ouoiuotiku c tov Kuuq. Tu
acpioootcpu uao tu aoiqutu uutu (27) civui oocpetiku, cve tu uaooiau ckpuouv citc
ctcpouq (7) citc uapoooiopiotq kioce cpetikq oiu0coq (7). Ooi oi aupuauve upi0oi civui
upuktqpiotikoi kui tou acpicocvou oev tev aoiqutev (uoiuioqtqte kui oi
uoiuioqtqte kuuocvev) aou ouvccc q cpcuvu tou Kcvtpou Eqvikq Ieoou.

Aa` ooo vepie, ocv uaupci uo aoiqtq otov uievu u aou q aoipop tou vu cci cavcuoci
tooou cvou aoiqtc. Yaopuie tq cq aoiqoq, iuti tu aoiqutu aou putqkuv oto
aupc0ov (oqcpu ocv puovtui acov) iu tov Muiukooki kui tov opku, aou civui ioe,
ui c tov Kuuq, oi acov aoutpuouoiocvoi aoiqtc, civui aoiqutu pucvu kupie c
uopq q c 0cu tov 0uvuto tou (tqv uutoktoviu tou apetou kui tqv cktccoq tou ocutcpou).
O Kuuq cavcci tou aoiqtc oi iu kuaoio oukoviotiko covo tou iou tou, uu
kupie iu tqv aoiqoq tou. H oaoiu aoiqtikq uacikovioq tou uao tou ootcvou tou uao tqv
aoiqoq tou ckivu kui o` uutqv caiotpcci.
O Kuuq civui ui c tov upcvtivo Maopc kui tov aoptouo Hcooou cvu uao
tou tpci aoiqtc tq ootcvikq acpicpciu aou, aupoti ocv piokovtui cv eq, couv
oqcpu aukooiu uaqqoq kui uaotcouv oqciu uvuopu iu tqv kuitcvikq ioiotuaiu tou.
H qq cuiu tou Maopc uaoppcci iotcpo uao tu aoiqutu tou kui acpioootcpo uao tqv
acopuiu tou, q oaoiu oe civui acopuiu aoiqtikq uoce, acopuiu ioioopu
aoiqtikq: kui o Maopc, oae o Kuuq, kuvci aoiqoq c tu cou tq apou, iu apou aou
opu cvu caiacov apooeacio, ckcivo tou ookiiouvou oou. Oi opoi iu tq oukpioq tq
oic0vou uaqqoq tou Kuuq c ckcivq tou Maopc apoocpovtui cuiu ovo iu
uvuoikc ctpqoci. Kui touto iuti o Kuuq civui aoiqtq iu uo0cvou eoou,
uo0cvou oi ovo c tqv cvvoiu oti q cqvikq iictui uao iu ovo ckutoupiu uv0peaev,
uu kui, oae cctui kui cctui oeotu , civui eoou uvuocq, cve o Maopc puci
oc iuv uao ti ioupotcpc eooc tou kooou: otq ocutcpq acpioootcpo oioucvq eoou
tou outikou qiouipiou, oc iu eoou aou uvqkci otq cuq oikocvciu tev utivocvev
eooev (i` uuto kui tov upuktqpioo tou e oupucu tq acpicpciu tov pqoioaoie
kutupqotike). H ootcviu aou puctui otqv ioauvikq eoou cci aou cuutcpc
ouvutotqtc ctupuoq kui uaqqoq ua` o,ti q puocvq otqv cqvikq, uou q cctq tq
otu auvcaiotqiu tou cetcpikou, tu oaoiu uaotcouv cvuv oquvtikotuto oiuuo oiuoooq tq
ootcviu iu cvq epu, ivctui aou acpioootcpo cktctucvu ua` o,ti q cctq tq
vcocqvikq ootcviu (upkci vu oukpivouc tov upi0o tev Tqutev tq ioauvoevq
ootcviu otu cvu auvcaiotqiu c ckcivov tq vcocqvikq ootcviu), kui uou q kutu
aou cuputcpq oiuoooq tq ioauvou0ciu tq caitpcaci vu cci cukootcpq apoouoq otu cvu
cou uikq caikoiveviu.
Hcpioootcpo apooopq civui q aupuoq tq uaqqoq tou Kuuq c ckcivq tou
Hcooou, iuti q aoptouikq, aupoti aou iotcpo uo0cvq ua` o,ti q cqvikq kui ku0oou
uvuocq, 0u aopouoc vu 0cepq0ci q ioupq eoou oc oukpioq c ti ciovc ioupc. O
Hcooou civui uvtikcicvo cvoiucpovto, aiotcue, acpioootcpo iu tqv aoiqtikq tuktikq tou kui
iotcpo iu tqv ioiu tqv aoiqoq tou. Eivui kupie q pqoq aouaev aoiqtikev apooeaciev,
tev aoev ootcvikev ctcpevuev tou, oae ovouovtui, kui o ioioopo io tou, aou
oqioupqouv tov u0o tq aoiqoq tou Hcooou, aou civui acpioootcpo u0o tou apooeaou
tou aoiqtq Hcooou, cve o u0o tou Kuuq civui oiuopecvo c tqv uvtiotpoq opu:
ckivuci uao tq u0oaoiqoq tq aoiqoq tou iu vu cacktu0ci kui oto apooeao tou e aoiqtq.
Kui ocv 0u aopouoc vu qtuv oiuopctiku. Iiuti q aoiqoq tou Hcooou civui aoiqoq oaououiu
ovo iuti uvuaupuci c cuq ociotcviu aoiqtikou tpoaou aupuocoocvou q koivou
ovtcpviotikou. H ioiotuaiu tq piokctui otq pqoq, iotcpo q acpioootcpo, oiuopctikev
tcvotpoaiev, uao ti oaoic oe kuiu ocv uvoici cvuv ouoiuotiku kuivoupio aoiqtiko
opoo.
Av uouc, oiaov, uaoq tou uikou opou aupueq uutou aou ovououc
uaqqoq, aopouc vu aouc oti q cvikq uaqqoq tou Kuuq, uvuoiku, ocv civui ikpotcpq
uao tqv uaqqoq tou Maopc, cve q uaqqoq tou otou aoiqtc civui cuutcpq oc uaoutou
upi0ou: tu aoiqutu aou couv puci iu to cpo kui iu tq opq tou Kuuq civui
acpioootcpu uao ckcivu aou couv puci iu to cpo kui iu tq opq tou Maopc. To covo
oti o Kuuq ookqpeoc to cpo tou acvqvtu poviu apiv uao tov Maopc ocv ku0iotu tq
oukpioq poviku cuvokq i` uutov, uv okctci kuvci oti oi ouo oupuci ivovtui veotoi
ckto tev opiev tq eoou tou tqv ioiu caoq, tq ockuctiu tou 1960 (uv q povikq
aupuctpo cuvoci kuaoiov, uuto civui o Maopc aou ci e to 1987: oi evtuvoi oupuci
apokuouv to cvoiucpov acpioootcpo ua` o,ti ckcivoi aou couv ac0uvci apiv uao ioov uievu).
Ooo iu tq oukpioq tq uaqqoq tou Hcooou (aou ac0uvc to 1935) c ckcivq tou Kuuq, q
ocutcpq civui uoue cuutcpq. Ou aopouoc kuvci vu aci oti o Hcooou uvticteaictui
acpioootcpo e cvu oqtcutiko ootcviko acpicpo. Yaupouv aooi cvoi utpc tev
ctcpevuev tou, oe uiue uv kuaoio uao uutou aopci vu ckotuoiuotci oiuuovtu
ctupuoci tov aoiqutev tou.
Miu ukoq oukpioq, uutq tq opu c cvuv aoiqtq tou ootcvikou kcvtpou, ocv ou
uivctui utoaq: Maopouc vu aupuuouc tq oic0vq uaqqoq tq aoiqoq tou Kuuq uao to
1960 ce oqcpu c tqv uaqqoq tou aoiqtikou cpou tou 1iot kutu tq oiupkciu tq ukq tq
(uao tu cou tq ockuctiu tou 1920 e tov 0uvuto tou, to 1965). Acv 0ce cuiu vu ae oti q
uaqqoq tou Kuuq otqv caoq u civui q ioiu c ckcivq tou 1iot otq oikq tou caoq (ocv
apcaci vu cvuc oc aoiu eoou cpuc o 1iot, tq oquoiu tou cpou tou iu tq oiuopeoq
tou aoiqtikou ovtcpvioou, kui tq oquoiu tou aoiqtikou ovtcpvioou iu tqv iotopiu tq
aoiqoq tq vcotcpq caoq). Ootooo voie oti aopouc vu aouc oti, oae o 1iot civui o
kupio ckapooeao tq ovtcpviotikq aoiqoq, o Kuuq civui aiotcue oti to uaoocikvuci,
uv ocv to caicuievci, to acpicocvo tou aupovto toou o uvtiapooeacutikotcpo aoiqtq
tq caoq u, aou uaokucitui ctuovtcpvu caoq. Acv ce oti civui o
uvtiapooeacutikotcpo aoiqtq tq ctuovtcpvu aoiqoq, iuti aoiqoq ctuovtcpvu, c
cvvoiu q oaoiu vu tq oiuopoaoici ouoieoe uao tq ovtcpviotikq aoiqoq, ocv aiotcue oti
uaupci ocv aiotcue oti aopci vu uaupci: q aoiqoq civui ukpie to uvti0cto tq cvvoiu
tou ctuovtcpvou. H aoiqoq tq caoq u civui ukoq aoiqoq ovtcpviotikq ckto uv tqv
ovouoouc ctuovtcpvu iu vu tq oiukpivouc uao ckcivq tq apetq caoq tou
ovtcpvioou.
O Kuuq civui, uv oi o veototcpo, o oqtcutikotcpo aoiqtq tq caoq u kui
civui tuutopovu uuto aou oi Aoouevc uaokuouv th pot` pot, oquoq o aoiqtq aou
0uuuouv acpioootcpo oi aoiqtc apuu uiooqcieto otuv okctouc oti aoiqtc tev
aoiqtev civui ouvq0e oi ouokooi aoiqtc, aou ocv oqtcuouv to cuputcpo koivo. H oquoiu
tq uaqqoq tou oc oukpioq c ckcivq tou 1iot ivctui cuutcpq, uv ouvuaooioouc ouo
ukoq otoiciu aou ku0iotouv tqv aoiqoq tou Kuuq uivocvo, ua` ooo vepie, ovuoiko
apetov oti, cve q ckto tev opiev tq uoeviu oqtciu tq aoiqoq tou 1iot uaoppcci e
cai to aciotov uao to apetotuao, q ckto Euoo oqtciu tou Kuuq uokcitui uaokciotiku
oiucoou tq ctupuoq, ouvu uiotu cou uao iu oiaq oiucoouqoq, uou aoc
ctupuoci tou ivovtui uao iuv uq ctupuoq (ouvq0e uao tqv uikq) ocutcpov oti
oae uvucpuc qoq q oqtciu uutq aquci uao iu aoiqoq aou civui povike auuiu. H
aoiqoq tou 1iot ccpvc kuti to kuivoupio otqv caoq tq. H aoiqoq tou Kuuq cpvci kuti
to kuivoupio kui oc iu ctucvcotcpq caoq.
He ouuivouv ou uutu He kutop0evci o Kuuq vu acpvuci ocoov ukcpuiq tqv
aoiqoq tou cou uao tq ctupuoq, ctoi eotc oiuuovtu ti ctupuoci tev aoiqutev tou
vu vie0ci kuvci aou iotcpo ua` o,ti otuv oiuuci ctupuoci aoiqutev uev aoiqtev, q
vu q vie0ci ocoov ku0oou, oti uuto aou oiuuci civui ctupuoq He kutop0evci q
povike auuiu aoiqoq tou Kuuq vu oivci tqv uio0qoq oti civui aoiqoq oi auuiu, tqv
uio0qoq aou oivci q aoiqoq aou puctui oqcpu
To apeto uao tu ouo aupuauve cpetqutu to uvticteaiouv ouo acpicocvoi o` uutov
tov too aoiqtc, aou uvuvepiuv tqv ociq tou otov Kuuq, o Ovtcv kui o Mapovtoki. O
Ovtcv, otqv apooau0ciu tou vu cqqoci ae civui ouvutov vu uaootci cvu aoiqtq caiopuoq
uao cvu aoiqtiko cpo aou aopci vu to oiuuoci ovo uao ctupuoq, ooqcitui otq okcq oti
uaupouv cpiku otoiciu otqv aoiqoq (.. oi cikovc toiv aupooieocev q tev ctuopev,
tcvikc ouuoci kui cktiku tcvuoutu oae ctpiku oqutu, coetcpikc pic q
aupqqoci), aou aopouv vu epiotouv uao tqv upikq cktikq ckpuoq tou kui vu
ctupuotouv, kui cpiku otoiciu aou civui ucepiotu. H aoiqoq tou Kuuq ocv acpicci
kuvcvu uao tu ctupuoiu otoiciu. Ti civui, oiaov, ckcivo aou uaupci otu aoiqutu tou
Kuuq, uvupetictui o Ovtcv, to oaoio caiievci otq ctupuoq kui oukivci aoiqtiku Eivui
kuti aou 0u aopouou ovo vu to ovouoe, aou uvcaupke, cvuv tovo evq, iu apooeaikq
ckopu. 1e oiuuoci ctupuoci tou Kuuq aou civuv uao aoou oiuopctikou
ctupuotc, oe q ku0c iu uao uutc uvuvepiotuv ucoe e aoiqu tou Kuuq, to
oaoio kuvcvu uo ocv 0u aopouoc vu cic puci. Aiuuovtu oaoiooqaotc aoiqu tou
Kuuq, vie0e cou ou: Auto to aoiqu uaokuuatci cvu apooeao aou caci tov kooo uao
iu ovuoikq apooatikq`. Oti q eoou tq uutouaokuuq 0u aopouoc vu civui
ctupuoiq, ou uivctui aou aupucvo, oe ciui acaciocvo oti civui. O Ovtcv
kutuqci oto ouacpuou oti q ovq ioiotqtu tqv oaoiu ooi, epi kuiu cuipcoq, oi
uv0peaoi oiu0ctouv civui q ovuoikotqtu oti otov u0o aou cvu aoiqu civui apoov iu
opiocvq aoitioikq koivotqtu civui ouokoo vu ctupuotci otou opou iu uq
aoitioikq koivotqtu oe otov u0o aou to aoiqu civui q ckpuoq iu ovuoikq
uv0peaivq uaupq, civui tooo cukoo q ouokoo vu to cktiqoci cvu uv0peao iu uq
aoitioikq koivotqtu, ooo cukoo q ouokoo civui vu to cktiqoci cvu uv0peao tq
aoitioikq koivotqtu otqv oaoiu uvqkci o aoiqtq.
Aiuopctikq civui q cqqoq tou apoquto uao tov Mapovtoki: Ku0c aoiqtq uvci
otq ctupuoq, kui o Kuuq ocv uaotcci cuipcoq. L` uuto aou uaotcci cuipcoq civui oti
caioq kcpoici. Kcpoici oi ovo iuti civui, e cvuv u0o, oiouktiko aoiqtq, uu kui iuti
uao vepi, uao to 1900-1910, upioc vu uaouvevci tu aoiqutu tou uao ou tu aoiqtiku
ouvoocutiku uao tqv aouoiu cikovopuiu, tq ctpikq ouqtqoq kui ti ooiokutuqic.
O Mapovtoki 0cci vu aci oti to kcpoo tou Kuuq otq ctupuoq ocv civui kcpoo
apuutiko uu oukpitiko oti o Kuuq uvci iotcpu ua` o,ti uvouv oi uoi aoiqtc,
apuu aou 0u aopouoc vu 0cepq0ci ctupuotiko kcpoo. Ootooo uio0uvctui kuvci oti q
cqqoq tou Mapovtoki civui cpikq, iuti acpiopici tu ouotutiku tou aoiqtikou oou tou
Kuuq, aou 0u aopououv vu ctupuotouv ukcpuiu, oto oiouktiko otoicio kui otqv cciq
aoiqtikev ouvoocutikev. O Mapovtoki uqvci vu cvvoq0ci oti q cvtcvq pqoq uutq tq
cciq uaotcci aupuovtu aoiqtikotqtu uaooqevci caioq oti tu ouo uutu otoiciu
ouvcvcpouv. Oe q ouvcvcpciu uutq ocv 0u aopouoc vu ivci uio0qtq e tctoiu, uou q
cciq aoiqtikev ouvoocutikev ocv civui kuti to utuipiuoto c tov oiouktioo uu kuti to
ouvuc c uutov. Akoq, uv o Kuuq civui oiouktiko aoiqtq e cvuv u0o, kui uv o
oiouktioo uaotcci oae civui cviku uaoockto cvu uao tu iotcpo aoiqtiku otoiciu,
totc ae q aoiqoq tou kutop0evci vu oqioupqoci kui cou uao tq ctupuoq ckcivo to
aoiqtiko uaotccou aou tooo u0iu cvtuaevctui otov Mapovtoki (o oaoio cuiu ocv civui
oiouktiko aoiqtq), eotc vu tov kuvci vu oqevci oti o Kuuq civui cvu uao tou aoiqtc
aou uokqouv tq cuutcpq caiopuoq otqv aoiqtikq tou oiuopeoq Outc, aui, q cciq
aoiqtikev ouvoocutikev aopci vu civui o kupio aupuovtu uutou tou aoiqtikou
uaotccouto uov to uvti0cto apokuci. Ou apcaci vu uaupci kuti uo otqv aoiqoq
tou Kuuq, to oaoio vu cvcpci, q c to oaoio vu ouvocctui q vu ouvcvcpci q cciq
aoiqtikev ouvoocutikev, eotc vu aopci vu aupu0ci iu aoiqtikotqtu ctupuoiq oc iu cvq
eoou.
Hqoicotcpu otq uoq tou apoquto piokctui, aiotcue, o Ovtcv. To covo oti
0cepci ctupuoiq tqv aoiqtikq ckpuoq cvo aoiquto to oaoio civui apoov iu utoikq
ovuoikotqtu kui oi tq aoitioikq koivotqtu otqv oaoiu uutq q utoikq ovuoikotqtu
uvqkci, civui cvu otoicio aio oukckpicvo to oaoio oe ouoiuotiku aupucvci oto acoio tq
cvikotqtu, uou o apoooiopioo tou Ovtcv cuiotu apoepci acpu uao tqv acpipuq tou
otoiciou uutou e otoiciou koivou oc oou tou uv0peaou. Ootooo oi cacqqoci tou
Ovtcv (cvu tovo evq, iu apooeaikq ckopu, iu ovuoikq apooatikq ioie q
tpitq) ooqouv, aiotcue, apo tq oeotq kutcu0uvoq, iuti cvvouv cpetqutu tou tuaou: aoio
civui uuto o ovuoiko tovo aoiu civui uutq q ovuoikq apooatikq
H apooau0ciu vu oeoouc iuv uauvtqoq otu cpetqutu uutu u ooqci uvukuotiku
otqv kupoiu tou apoquto tq kuuikq aoiqtikq ckpuoq. Miu auputqpqoq tou Lccpq
uvucpocvq oto apoqu uuto 0u aopouoc vu u oq0qoci vu kutuuouc iuti o
Kuuq uvci otq ctupuoq iotcpo ua` o,ti oaoioooqaotc uo aoiqtq. Ipuci o Lccpq:
O uio0qoiuoo, to uio0qu uq tou Kuuq, ocv aopci vu cvoupke0ci oto otio tou otqv
kuq tou caoq kui civui aupucvo vu to auputqpci kuvci uaupci aioe uao tq eooikq
ckpuoq. O Lccpq uvucpctui coe oto aupuooo tq aoiqoq tou Kuuq, q oaoiu
kutop0evci vu oukivci aoiqtiku, vu ctuoioci cvu aoiqtiko uio0qu otov uvuveotq, c iu q
aoiqtikq (q uio0qoiukq, otcvq, acopuikq) eoou. O Lccpq cqci to aupuooo e
uaotccou tq opuutikq uoq tq aoiqoq tou Kuuq: tq aupouoiu otu aoiqutu tou
cvo aq0ou apooeaev kui uv0peaivev kutuotuocev, oi ctuu tev oaoiev ococi e cai
to aciotov oukpouoiukc aupuouv otov uvuveotq oukivqoq uvuoq c ckcivq aou
aupuci q aoiqtikq eoou, aou civui eoou uio0qoiukq. Ltov Kuuq aou ouvu, puci,
cve q eooikq oiutuaeoq civui ouoctcpq kui uoukivqtq, q kivqoq tev apooeaev kui tev
covotev civui tooo aukvq, tooo otcuvq, 0u ccu, aou 0uppci ae tu aoiqutu tou tpuouv
tq oukivqoq oiu tou kcvou. Auto to kcvo, aou oqioupci q ckpuoq tou Kuuq, civui to
otoicio tq oiuopu uvucou otq puoq tou kui otqv tpcouou acooiu.
Auto to kcvo oe ocv uaupci otov aoiqtiko oo tev uev aoiqtev (tou Oqpou, tou
tuvtc kui tou 1iot), tov oaoio apoooiopici o Lccpq e oo opuutikq uoce aupooiu
c tq uoq tou aoiqtikou oou tou Kuuq kui touto iuti q eoou tev aoiqtev uutev ocv
civui eoou uoukivqtq, uu eoou uio0qoiukq, upikq. Ou apcaci, oiaov, uvucou oto
opuutiko otoicio tou Kuuq kui o` ckcivo tev uev aoiqtev vu uaupci kuaoiu oiuopu, q
oaoiu vu apokuci tq oiuopu tq aoiqtikq tou eoou. H oiuopu uutq piokctui, aiotcue,
otqv aou aukvotcpq uao ckcivq tev uev aoiqtev pqoq tou opuutikou kui tou tpuikou
otoiciou otov Kuuq, pqoq tooo aukvq aou 0u aopouoc vu ovouotci cipevikq. O Kuuq
civui o ovo aoiqtq aou pqoioaoici tqv cipevciu e kupio quvioo aupueq
aoiqtikotqtu (o ovo aou tq pqoioaoici c tpoao uvuoo c tov kuuiko, c uaotccou
iu eoou uvuou uoukivqtq, civui o acopuo Maopc). H ioiuouou opuutikq kui
tpuikq cipevciu tou Kuuq (q ouotqutikq kui upiototcvikq uacikovioq tev uvti0cocev
uvucou otu uivocvu kui tqv apuutikotqtu), q oaoiu oiuopevci kui tqv cioou aukvq
cktikq cipevciu tou, civui ckcivo aou kuvci tq eoou tou vu aopci vu apokuci aoiqtikq
oukivqoq, ku0iotevtu acpitto tov eooiko uio0qoiuoo.
Ku0e oto acoio tq q uio0qoiukq eooiku opuutikq aoiqoq q cipevciu citoupci
oae to ocivci q aoiqoq tou Kuuq coetcpiku, iuti civui ouvuio0qu ouaukvecvo oc
oiuvoqtikq opq oiutuaeoq, uaokpuatocvo aioe uao tqv caiuvciu tev ccev (aioe
uao tq eooikq ckpuoq to oaoio oe otqv cauq tou c tov uvuveotq
uaoouaukvevctui ukupiuiu) ku0e oquoq to ouvuio0qu otqv kuuikq aoiqoq ocv
ckpuctui c eoou ueoq, upikq, aou ctupuctui ouokou, uu c eoou
oiuvoqtikq (ouoctcpq kui uoukivqtq), q oaoiu aopci vu ctucpci to oukivqoiuko tq
ouaukveu oc iu cvq eoou c cuiotc uaecic, to cpo tou Kuuq acpicci iuv
ioiotqtu ovuoikq: caitpcaci vu ctucp0ci q aoiqtikq tou aoiotqtu kui to aoiqtiko tou otiu
oc iu cvq eoou cukootcpu kui c cuutcpq ukpiciu ua` o,ti to caitpcaci to cpo tev
uev aoiqtev (oi ctupuotikc tou uaecic oqcievovtui kupie oto caiacoo tq cktikq
cipevciu, ukpicotcpu o` ckcivo to cpo tq aou aupuctui uao tq ouvuaupq otov ioio otio
uouutev ctuu tou tuaev tq ku0upcuouou kui tq oqotikq). Auto, aiotcue, civui o
oo aou o Kuuq uvci otq ctupuoq iotcpo ua` o,ti oi uoi aoiqtc uuto civui,
aiotcue, kui o oo aou q aoiqoq tou Kuuq uvuvepictui ucoe e aoiqoq tou Kuuq
kui cou uao ti aoikic ctupuoci tq.
H ioiotqtu uutq tq kuuikq aoiqoq ocv cievci to kupo tq uaqqoq tq.
Aacvuvtiu, 0u ccu oti to uitiooci ukoq acpioootcpo, iuti uvuocikvuci kui ce uao tu opiu
tq cqvikq eoou tqv ioiuitcpotqtu tq aoiqtikq ckpuoq tou Kuuq ioiuitcpotqtu
aou u caitpcaci vu aouc oti o Kuuq 0u aopouoc vu 0cepq0ci oqioupo cvo vcou
aoiqtikou cioou: iu ioiotuaq opuutikq aoiqoq aou, cacioq to kupio otoicio tq civui q
cipevciu, 0u aopouoc iu vu oiukpi0ci uao tqv upikq opq opuutikq aoiqoq vu
ovouotci cipevikq aoiqoq.
Miue cuiu iu vco cioo ku0` uacpoqv, iu vu uaopuioe to kuivouvc tq
ckpuoq tou Kuuq, to oaoio oivci tqv uio0qoq oti q aoiqoq tou civui ouvtc0cicvq c iu
vcu tcvotpoaiu. Ki uuto u cpvci oto upuktqpiotiko aou caioquvuc apoqoucve, otqv
uaouoiu auuiotqtu uao tqv aoiqoq tou Kuuq. Eacioq ku0c tcvotpoaiu civui apoov iu
caoq, tu kuitcviku cpu tou aupc0ovto, uvcuptqtu uao tq evtuviu tou, q uov ci
aciou tq, cpouv uvuaotpcatu auve tou tu oqciu tou kuipou tou, aou civui oqciu iu
auuiotqtu. H aoiqoq tou Kuuq oivci tqv uio0qoq oti civui aoiqoq iu vcu tcvotpoaiu,
iuti civui pucvq oc iu q uvuvepioiq tcvotpoaiu. Kui touto iuti tu otoiciu aou
uaoppoqoc uao tqv acpioiuuoq tou oti oiuopc tcvotpoaic tq caoq tou (pouvtikq,
aupvuooikq, ouoiotikq, uio0qtiotikq) o Kuuq kutop0eoc, otqv kuq tou caoq, otu
aoiqutu aou civui tu acov upuktqpiotiku tq tcvq tou, vu tu ouevcuoci o` cvu oiko tou
kpuu, to oaoio tu uaoukpuvci q tu uaokoatci uao uutc cvu kpuu aou ocv civui
oiuopecvo outc uao ti oukckpicvc aoiqtikc caituc tou uvcpocvou oti upc tou
uievu u ovtcpvioou to oaoio, oe, cacioq ocv civui uouvocto c to avcuu uutq tq
caoq, uvoici tov opoo cvo ioiotuaou, cvo apooeaikou aoiqtikou ovtcpvioou. Tqv
ioiotuaiu o` uutov tov ovtcpvioo tq oivci q kuuikq pqoq tq cipevciu. Kui civui kupie q
ioiotuaq pqoq tou cipevikou otoiciou aou e uoiko otoicio tq uv0peaivq kutuotuoq
civui otoicio oiupoviko ckcivo aou couoctcpevci tu vepioutu tq tcvotpoaiu uao to
tcvotpoaiko kpuu tq kuuikq aoiqoq kui uvutpcaci ku0c tuoq tq apo auuieoq.
Hiotcue oti q cipevciu civui kui o oo aou q aoiqoq tou Kuuq aupouoiuctui
oqcpu evtuvotcpq ua` o,ti apoqoucve. Ku0e q caoq u civui caoq ioiuovte
cipevikq, uou o ukputo octikioo tq kutcotqoc tq oiukpioq uvucou otq uivocvikq kui
tqv apuutikq apuutikotqtu ouokoq, q aoiqoq tou Kuuq c tqv cipevikq tq cuoq, c
tqv uaokuuatikq tq uv0peaivq uutuautq ioiotqtu tq, cci ivci aio caikuipq uao aotc. Iiuti
tq cci oo0ci q cukuipiu vu uvuocici oto caukpo tq ouvuq tou pcuioou tq.
lcvonicv:o nc :ov Koop. Av0ooyio /vcv koooycvcv aoipno:cv, Kcvtpo qvikq
Ieoou, 2000
Noo Boycv, O Koq xq ktxtkq kot o
Koq xov Lccq (1991)
Ap0pu
H oiucq tou Lccpq K. H. Kuuq, O. L. 1iot aupuqoi 0cepcitui otu0o otq cctq
tou kuuikou cpou, oqcio tpoaq apo tqv kutcu0uvoq cvo vcotcpikotcpou kui
aoitikotcpou Kuuq. O I. H. Luioq tqv uaokuci opiukq iu ti vcotcpc kuuikc
oaouoc o Ltputq Toipku oiuaiotevci oti apoooiopioc uaouoiotiku to poo tq iotopikq
uio0qoq otqv aoiqoq tou Kuuq o Aqqtpq Auokuoaouo auputqpci oti ckuiviuci iu
vcu cpqvcutikq tou Kuuq.
1
Miu acpipuq tq uaqqoq tq, ockuci poviu cacitu uao tq
oqooicuoq tq (1947),
2
u oivci o Huvo Mouu (1963). Hupu0cte ookqpo to octiko
epio tou, iuti apoooiopici to uoiko acoio, auve oto oaoio 0ccie0qkc uao tov Lccpq uuto
aou upuktqpictui kpitikq uvu0cepqoq tq kuuikq aoiqoq:

Tu iotopiku aoiqutu tou Kuuq, uaokocvu ootcu uao tq oupovq
apuutikotqtu, ocv uivovtuv aupu uutookoaoi, cvu oioupo kutuuio iu tov aoiqtq aou
qtouoc vu tuiocci tq oiuotpoq tou cou otou uievc. Oaou, cuvu, uotcp` uao poviu,
cvu uo cuo aoiqtq u, uaoiuotqkc c to uouto cvotikto tou cpikc uao ti
uq0cic, aou q cpcuvu cpctui oqcpu auvqupiku vu caikupeoci. Iiu uq iu opu oi
kuuikc oaouoc apoe0q0qkuv c iu oiucq: oti 17 Ackcpiou 1946 o Iiepo Lccpq
cocivc otou ukpoutc tou, cou otqv ui0ouou tou Bpctuvvikou Ivotitoutou, ae to veoto
caipuu Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc aopouoc vu qv civui uocto c tq
ikpuoiutikq kutuotpoq. O opoo cic kiou uvoitci. Aeocku poviu upotcpu oi cpcuvc
tou Ltputq Toipku kutcquv oc oioupo uaotccou: cvu kuivoupio Kuuq, uauucvo
uao tu iu0iu tou iocuioou, uvcpevctui kiou oti uq0ivc tou oiuotuoci.
3

To uoiko acoio iu to oaoio iqouc aupuauve civui cuiu q cpqvciu tou
Acuvopivou uao tov Tio Muuvo, aou uvuatuooctui oto iio tou aoip:p K. H. Koop
(1933) kui oto cctqu Luaqpeutiku ooiu (1935
4
uutqv oqevci q puoq tou Mouu
q uvucpocvq otqv iotopiu e to oioupo kutuuio iu tov aoiqtq, aou qtouoc vu tuiocci
tq oiuotpoq tou cou otou uievc) cpqvciu aou apoooiopictui e q cpi to 1947
uvtiqq tq kpitikq iu tq pqoq tq iotopiu uao tov Kuuq, pqoq aou ku0opici, oc
uaouoiotiko u0o, tq uoioveiu tou e aoiqtq. Miuv cikovu tq apiv uao to 1947 kpitikq
iu tov Kuuq aupcci kui q ioiu q oiucq tou Lccpq, uou o tpoao c tov oaoio
uvuatuooovtui oi 0coci tq oqevci, ccoe aqv cvupe, oti uaotcci iu vcu apoocioq
tq kuuikq aoiqoq, tqv oaoiu ocv caicipqoc kuvci apoqoucve.
1ouv oe tu apuutu ctoi Eivui q oiucq tou Lccpq iu vcu 0cepqoq tq
kuuikq aoiqoq Lkoao tq cctq ou uutq civui vu ocici oti ocv civui, epi cvtoutoi v`
uioqtci tq oquoiu tq e cuou otu0ou oti kuuikc oaouoc. H 0coq tq cctq
ou, c uu oiu, uivctui e cvu aupuooo, kui civui cvu aupuooo aou 0` uic vu to
cctqoci kuvci, iuti q uvuuoq tou 0u aopouoc vu u ocici cvuv uao tou opoou cou
uao tou oaoiou apoepci q kpitikq.


Oae oqevci o ioio o Lccpq, okoao tq oiucq tou civui vu cctuoci ae cupoovtui
oi kpitikc uaoci tou 1iot oto cpo tou Kuuq kui ae uaokpivctui o Kuuq oti uaoci
uutc.
5
Tqv iocu vu oci tqv aoiqoq tou Kuuq cou uao to apiou tev ciotikev uaocev iu
tqv aoiqoq, tqv ouuuvci o Lccpq otuv uvtiuuvctui oti q kuuikq pqoq tq iotopiu
ocv civui q aupuoooiukq kui aupeqcvq, oae aiotcuc, uu civui ooiu c tq ovtcpviotikq
pqoq tou u0ou. H ouvcioqtoaoiqoq uutq ouvtccitui uviku tov Muio tou 1941, ic cpc
uotcpu uao tq uq tq Kpqtq,
6
otuv o Lccpq piokctui iu apetq opu otqv Acuvopciu.
Aitiu tq civui q vepiiu tou epou, oaou cqoc o Kuuq. Aopq tq to caipuu Yacp
tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc. To uio0qu tq ivuouou oiuuoq, tq
utuiotqtu tq uv0peaivq apooau0ciu kui tou uio0qoiukou qocvioou, aou uvuoivc q aoq
tou Kuuq, ckuvc tov Lccpq vu uio0uvctui oti q cikovu tq kuuikq aoiqoq, aou cic, qtuv
uvukpiq. Hou0cvu uou, oqcievci oto qcpooio tou, ocv 0u tou qtuv ouvuto vu
puci: cic0u cvu kpuu coe...` q cv cpci... cv cpci` aou0cvu ce uao uutou tou
opoou c tqv cepcvikq aoikiiu apetukouotev ovoutev.
7
H uvuvqoq tou kuuikou
caipuuto cvu puou otq ouokotiocvq cuitiu tou aocou aoq qtuv o kutuutq:

Totc, apetq opu, ouoiotqku, ouvcici o Lccpq, ae to aoiqu, cic puci
otu 1922, oti aupuovc tq ikpuoiutikq kutuotpoq ocoov uouvcioqtu ... ctcpuou
tou tccutuiou tou otiou:

Eyoop cv Acovoocio cao A,oio
:o /:o aoc :o E0vo ko:co:oop.

Acv qtuvc aiu o Kuuq aou aquivc vu apookoq0ci otqv Eqvikq Av0ooiu,
aqoevtu cvu uou uievev ocv qtuv cvu tcvoupo upev kui tuuiev aupvuooikev
aoptpuitev qtuv cvu oupovo ou aou pqkc tov tpoao vu ckpuoci tu ouvuio0qutu tou c
tq cuutcpq ouvutq ouvtoiu kui cvtuoq, kuvovtu kui tov Lievioq kui tu uapu auuiu
caituiu v` uqoouv tou uuocvou tuou kui vu `p0ouv apo ccvu. Miu evtuvq
aupouoiu aou uic kui to caipuu tou Loeou otu 1upu.
8

Mc uu oiu: q iotopiu otqv aoiqoq tou Kuuq ocv civui, oae aiotcuc ce totc o
Lccpq, iu caiotpoq oto aupc0ov, iu oatuoiukq uvuaoqoq, cvu oiukooo q cvu 0cu iu
vu oicci o aoiqtq cvu epuio upo kui uouvocto uvuuo civui q apocktuoq kui
uvtikcicvikoaoiqoq tou ouvuio0quto tou Kuuq, to oaoio civui oupovo. Tu iotopiku
apooeau tou Kuuq civui evtuvu, oqcpivu,
9
iuti couv opuviko ocoo c tov aoiqtq, c
tqv cacipiu tou, c tqv cacipiu tq cviu tou. Yaupci otov Kuuq, cci o Lccpq, cvu
uio0qu povikou ouvtuutioou to aupc0ov ouvtuutictui c to aupov kui ioe c to
cov.
10
Hpokcitui iu iu pqoq tq iotopiu oi oiuopctikq uao ckcivq tqv oaoiu
uvukuuatci o 1iot otov Tou kui pqoioaoici kui o ioio o 1iot otqv Eopnp coo, apoov
tq iotopikq uio0qoq tou ovtcpviotq oupucu. Autq tq pqoq tou aupc0ovto, aou o
1iot tqv ovouci u0ikq c0ooo, ocv tq okiupuci ovo, puci o Lccpq, tqv
cupoci ouotqutiku o Kuuq aou apiv uvci o ocoo/o tou Jo, kui aupuqu, kui
apetutcpu, uao tov at.
11
Autq civui q uoikq 0coq tq oiucq tou Lccpq, uao tqv oaoiu uaoppcouv (q otqv
oaoiu ouppcouv), oc cuutcpo q ikpotcpo u0o, oc oi uc 0coci tq, aou civui oi cq:

1. H cuuio0qoiu tou Kuuq cci cvu koivo upuktqpiotiko c tqv cuuio0qoiu tou 1iot, to
oaoio o 1iot apoooiopici kui e upuktqpiotiko tev Aev ctuuoikev aoiqtev: civui iu
kpuoq uoiuutq uio0qoq, u0qoq kui okcq, q oaoiu cci e uaotccou iu ucoq
uio0qoiukq ouqq tq okcq, iu uvuauoq tq okcq oc uio0qu.
12
O Kuuq
uio0uvctui c tq okcq tou kui okcatctui c tqv uio0qoq
13
tou, kui uiotu oc tctoio
u0o otov cuutcpo ouvuto u0o iu cvuv aoiqtq eotc vu civui cvu opio, oaou q
aoiqoq uaouvevctui uao tu aoiqtiku otoiciu apoociovtu tqv apou. Oe oiucpci uao
tqv apou upq otov uio0qoiuko ouvtccotq tq oiuvoiu tou.
14

2. o cviuio kui uoiuuto tq uio0qoq kui tq okcq civui to uoiko otoicio tq cvotqtu tou
cpou tou Kuuq, tou ouvoikou cpou tou. Autq q cvotqtu, aou civui q upq tou,
ivctui uio0qtq uao iu opiocvq otiq kui acpu. Aao tq otiq uutq uao to 1910
acpiaou to kuuiko cpo apcaci vu oiuuctui kui vu kpivctui oi ouv iu ocipu uao
epiotu aoiqutu, uu ouv cvu ovo aoiqu cv aooooc cvu wor n progr, oae 0u `cc o
Jam Jo.
15

3. O Kuuq ocv civui upiko aoiqtq. H eoou tou aupu tqv acotqtu tq citoupci
oukivqoiuku, c uaotccou uvuoo ` ckcivo tq upikq eoou, iuti civui eoou
ooono:ikp, c tqv cvvoiu aou opici tq opuutikotqtu o 1iot: tu aoiqutu tou Kuuq, oae
tu aoiqutu tou Oqpou kui tou Auvtq uu kui tou ioiou tou 1iot uvuaupiotouv tqv
uv0peaivq opuoq kui tqv uv0peaivq ouacpiopu civui cutu uao cvu aq0o uv0peaev kui
opuutikev kutuotuocev aou aupuouv oukivqoq.
16

4. H opuutikotqtu tq aoiqoq tou Kuuq oiutuaevctui c tqv cupoq cvo ckpuotikou
tpoaou, aou o 1iot uaokuci uvtikcicvikq ouotoiiu oquoq c iu auioiecvq ckpuoq
tq oukivqoq, aou aopci vu civui iu okqvo0coiu kutuotuocev, cvu auioio covotev, cvu
opiko tuao ... aou 0u civui o tuao (q opouu) tq oukckpicvq oukivqoq tou
aoiqtq kui aou 0u citoupci oae to auioio cvo otouotpou ctoi eotc, otuv tu cetcpiku
covotu, aou apcaci vu kutuqouv otov cpc0ioo tev uio0qocev, oo0ouv otuv oquoq oi
uio0qoci koituouv to otouotpo q oukivqoq vu aupouoiuctui ucoe.
17

5. O Kuuq pqoioaoici tqv uvtikcicvikq ouotoiiu otov cioto ouvuto u0o, covo aou
opici kui tqv ioiotuaiu tou: uvtikcicvikoaoici oiucoou tev apooeaev kui tev cetcpikev
kutuotuocev to ouvuio0qu tou tooo, eotc q eoou tou vu uivctui ouoctcpq kui uoukivqtq.
Moutuutu q oukivqoq tou citoupci uaocie otou otiou tou: q kivqoq tev apooeaev
kui tev covotev civui tooo aukvq, tooo otcuvq ..., aou 0uppci ae tu aoiqutu tou
tpuouv tq oukivqoq oio :oc kcvo. Auto to kcvo aou oqioupci o Kuuq, civui to otoicio
aou kuvci tq oiuopu uvucou otq puoq tou kui tqv tpcucvq acooiu.
18

Oi 0coci uutc, aou kutuuuvouv tu tcoocpu apetu cpq tq oiucq, civui c tqv
cuipcoq ckcivq aou upuktqpici tqv aoiqoq tou Kuuq cpo cv apoooe tu otoiciu aou
uitiooouv, kutu tov Lccpq, tov aupuqioo tou Kuuq c tov 1iot. To acato, kui
tccutuio cpo tq oiucq, uvuevctui otqv acpipuq tev oiuopev tev ouo aoiqtev, oi
oaoic ocv u cvoiucpouv coe. H oiucq tccievci c iu kpitikq uao0qkq:

Ku0e aiotcue, kutuqci o Lccpq, cvu uao tu ouo apcaci vu ouci: citc 0u
cukoou0ouc vu ooiuouc tqv ioietikq eq tou Kuuq, ouvciovtu tu cuuooqutu
iu caupietikq vootpoaiu, kui uoiku 0u 0cpioouc o,ti oacipuc citc, ckivevtu uao to
uoiko upuktqpiotiko tou, tqv cvotqtu, 0u koituouc ti u cci to cpo tou, oaou
kutuvue0qkc otuuutiu-otuuutiu, c oc tou ti uio0qoci.
19

H kutukciou uutq, to ovo oiutqpoucvo c outqtu oqcio tq oiueviu tou Lccpq
c tov Muuvo, apcaci vu uaotccoc to cvuuou iu tqv uauvtqoq tou ocutcpou, kui tqv
ioputikq uopq tq oiuuq aou ukoou0qoc. Aitiu tq oiuuq civui cuiu ookqpq q
oiucq, q oaoiu kutu to cuutcpo cpo tq civui, aupu tq vquiotqtu tq, iu ouvcq
uvtikpouoq, ucoq kui ccoq, tou iopuioou tq kpitikq tou Muuvou kui opiocvev uao
ti uaoci tou ti uvucpocvc otq pqoq tq iotopiu kui otqv acooiu tou Kuuq
uvtikpouoq aou apuutoaoicitui c tq cokpitikq upq tq oukcvtpeoq tq apoooq
uaokciotiku oto aoiqtiko kcicvo. Iiu tov Lccpq, o apuutiko Kuuq ocv aopci vu
pc0ci aupu ovo cou oto cpo tou. Kui o Kuuq uuto civui kuti aou acpioootcpo uao tov
aoiqtq tq cpetikq uvop0oooiu, otov oaoio kupie cuvtci tqv kpitikq apoooq tou o
Muuvo.
20
Aao tou uaooiaou kpitikou tou Kuuq o Lccpq uvucpci ukoq tou Hctpo
Buoto, K. O. Aqupu, A. ikoupcq kui Tukq Huautoevq (tou ouo tccutuiou uao ouo
opc). Movo o Buoto, caikpitq tou Kuuq, uvucpctui oto oeu tq oiucq c iu
auputqpqoq tou aou ouoctictui ucou c iuv uao ti 0coci tq (oi uaooiaoi piokovtui oti
oqcieoci). Lukckpicvu o Lccpq, iu vu acpipuci tov ioiuovtu tpoao c tov oaoio q
aoiqoq tou Kuuq aupuci oukivqoq, pqoioaoici tqv aupooieoq tev kuuikev
aoiqutev c uociu u0pu uuutev, c tqv oaoiu o Buoto apooau0ci vu cikovopuqoci
tqv upotqtu tq kuuikq ckpuoq.
21
Mc tov ooiuoo tou tq aupooieoq tou Buotou
o Lccpq ouvocci, iuotiku, tqv uaoq tou ikoupcq iu cvu upiko uo0i tou Kuuq,
oquoq iu tq uivocvikotqtu tq uaouoiu oukivqoq otqv kuuikq aoiqoq.
22
Mc tov
aupuqioo tou tev Kuuq-1iot ouvuatci tq iu uao ti ouo uvuopc tou otov
Huautoevq (tov upuktqpioo, uao tov tccutuio, tou ciotikou 4qu e kuuikou tuaou)
23
kui tq ocutcpq (ouvcocvq c tqv apetq) uvuopu otov ikoupcq (tq oukpioq uao tov
ikoupcq tou ckcuikou uio0qoiuoou tev Ituev epuev tq Avucvvqoq c tov
uio0qoiuoo tou Kuuq).
24
Tco, o Lccpq ckpuci, auvtu oc uaooqcieoq, tqv
ikuvoaoiqoq tou aou q cpqvcutikq uaoq tou iu to Acuvopo Iuvvuio, kui Acuvopu,
oiuotuupe0qkc c tqv cpqvciu tou aoiquto uao tov Huautoevq,
25
kui oicukpivici oti
pqoioaoici ouo kpitikou opou c cvvoiu cioikotcpq uao ckcivq c tqv oaoiu tou
pqoioaoici o Aqupu.
26


Autc civui oc oi uvuopc tou Lccpq otqv apiv uao uutov kuuikq kpitikq uvuopc
tec, otuv okctci kuvci to aq0o tev kpitikev tou Kuuq, tqv ikuvotqtu upkctev uao
uutou kui tqv cuotoiu tev ooiev tou. Iiuti q kuuikq aoiqoq c tqv ioiotuaiu kui ti
ouokoic tq cic kivqtoaoiqoci qoq uao tq ockuctiu tou 1910 tqv kpitikq u, uvukuovtu
tqv v` ukovioci tu cpuciu tq kui vu ckoupoviotci. Oi ouo oquvtikotcpc kpitikc
kutcu0uvoci aou cuviovtui kutu tq oiupkciu tou cooaocou, q c0ooo tq aqoiu
uvuveoq kui q uuvuutikq, ociovtui oc cuo u0o otqv apooau0ciu tev kpitikev u
v` uvukuuouv tov quvioo tq citoupiu tq kuuikq ckpuoq. Oi uvuopc tou
Lccpq otqv apoqoucvq kpitikq civui cioeotutc otqv apuutikotqtu, ocoov
uvuaupktc, otuv okctouc oti oi 0coci iu tqv kuuikq aoiqoq, aou uvuatuooci otq
oiucq tou, ciuv oc oiutuae0ci apiv uao uutov, opiocvc uiotu uaotcououv koivo
kpitiko toao.
A ti cctuoouc uao kovtu iu-iu.

1. kooikp ,opop :p Io:ooio. To covo oti o Lccpq uvtiuuvctui tooo upu,
to 1941, oti o Kuuq ocv pqoioaoici tqv iotopiu c tov tpoao tev aupvuooikev uu c tov
tpoao tq u0ikq c0ooou tou Tou (0u qtuv ukpicotcpo vu cuc: tq iotopikq
c0ooou tou Huouvt, uou q c0ooo tou Kuuq piokctui cutcpu oc uuto aou o 1iot
apoooiopici e c0ooo tou aoiqtq tev Cantos),
27
uaotcci kpitikq uotoiu aou ckaqooci, otuv
okctouc tqv cvcpqtikotqtu kui tqv outqtu tq kpitikq okcq tou. O povo ocv caitpcaci
v` uvuqtqoouc coe tu uitiu uutq tq upoaopiu.
28
Ou apcaci vu uaopuioouc oti q
uotoiu uutq ivctui ooupotcpq otuv oiuaiotevouc oti q aciovotqtu tev apiv uao to 1941
(kui to 1947) kpitikev oickpivc tq oiuopu (q kuaoiu oiuopu) uvucou otqv kuuikq kui tqv
aupvuooikq pqoq tq iotopiu. H oiuaioteoq tq oiuopu ivctui cviotc ovouotike: He
cituvc ouvuto, puci .. o Avtevq Koq (1935), v` uvucpvouv oiau otov Acuvtpivo
aoiqtq tov Hrda Hoiu ocoq aopci vu cci o Kuuq c tov Iuo aupvuooiko kui o 4.
Lkoupu (1935): O Kuuq ocv civui ouv to Joe Mara d`Hrda outc ouv tov aont d
, aoiqtc ku0upu kui upuioapcaou cavcuoq.
29
Ti acpioootcpc opc q caioquvoq
tq oiuopu ivctui cvvooucve uu oue. Ooi oooi aiotcuouv oti o Kuuq pqoioaoici
tqv iotopiu oi e 0cutikq aqq uu e coo iu vu ckpuoci oikc tou utoikc kutuotuoci
kui civui oi acpioootcpoi uaooqevouv oti ocv cci q cuiotq cci ocoq c tou
aupvuooikou.
30
Akoq kui o Ecvoaouo, oto apoopoo up0po tou 1903, oc iuv caoq oquoq
apiv uao to occpiko opio tou 1910, otuv o Kuuq ocv cci ukoq ctutpcci tqv aupvuooikq
tcvotpoaiu oc iotopikq c0ooo, uio0uvctui oti o Kuuq oocuci o` cvuv oiko tou opoo:
Ei tu aoiqutu tou, puci, ocv 0` uauvtqoctc ouou oiuotuupoucvu aukve, ocv 0u
ioqtc tov optov ckcivov tev iotopikev kui u0ooikev ovoutev aou upuvci tu aoiqutu
uev oupovev aoiqtev kui aou apooioci kuaotc caiociiv k` caiaouiotqtu.
31
Bcuiu
upkctoi uao uutou tou kpitikou, c apocupovtu tov Muuvo, aiotcuouv oti q oiuopu tev
kuuikev aoiqutev uao tu aupvuooiku (ociocvq oto cioo tq ocouuikotqtu tou
Kuuq, tqv oaoiu o aoiqtq q0cc vu uaokpuci), piokctui, kupie q uaokciotiku otu
cpetiku iotopiku aoiqutu
32
uaoq aou o Lccpq 0cepci acpiopiotikq, iuti uio0uvctui oti
uqvci uace (apouve otqv aupvuooikq acpioq) to uaooiao cpo tq iotopikq aoiqoq
tou Kuuq, aou ckpuci ki uuto, c tov tpoao tou ciotikou povikou ouvtuutioou, oupovu
uio0qutu.
Yaupouv oe kui upkctoi kpitikoi (Kcev Hupuoo, I. A. Huaoutoukq, A0uvuoio I.
Hoitq, 4eto Iiouq, Apioto Kuauvq, Iuuko Ai0cpoq, Keotu Bupvuq, I. M.
Huvuietoaouo) aou ckpuouv tqv uaoq oti q oiuopu tou Kuuq uao tou aupvuooikou
ocv kuuatci ovo tqv cpetikq tou aoiqoq. Mc tu iotopiku tou aoiqutu, puci o Kuauvq
(1933): O Kuuq q0cqoc vu ckpuoq tu uiku tou kutuotuoci, tu uioiu tou,
tov Eaikoupioov, tov q0ikov kuutov kui... tov kuvioov tou. Kui o Ai0cpoq (1934): Ou
`tuv cukoo iu cvu ooiuotq tou cpou tou v` uaoociq ae ou tou tu aoiqutu ... kui tu
iotopiku tou, ocv civui tiaotc uo aupu to qcpooio tou Kuuq.
33
Tco, ocv civui ioi kui
oi kpitikoi (Iiepo Bpioiitukq, Avuotuoio . 4puko, ikou Kuu, 4iiaao Mupiu
Hovtuvi, Iiepo Ocotoku) aou civui ouc oti 0cepouv ai0uvo q kui aiotcuouv ae q iotopikq
c0ooo tou Kuuq cktcivctui acpu uao tqv cpetikq acpioq q pqoioaoicitui oc ookqpo
tov ieutiko epo aou o Lccpq oiuaiotevci oti coucvu ccivc ce uao tqv cpqvciu tou
Muuvou: Liovtc to acao tq iotopiu oto cpo tou Kuuq, puci o Kuu (1932),
couc iu cikovu tq oupovq eq oae tq caci cvu ouvuto uoto. Kui o
Bpioiitukq (1917) uvucpocvo, ckto uao tu cpetiku, kui oc aoiqutu oae tu
Buuvtivo upev, copioto otioupev kui Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc
puci: A q u uautouv tu iotopiku tou aoiqutu .... O Kuuq oiucci ... aou uao
tu apooeau tev iotopikev aoiqutev tou ... oi epi vu qtqoci uvuoic c tq oqcpivq
caoq.
34
Eioikotcpu iu to Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc, q uio0qoq oti
uvucpotuv otqv utoouipu tq caoq aou putqkc qtuv cupciu kui uptupcitui kui uao
uc aqc. Otuv iouou c tov Kuuq, to 1930, puci o Brn Dav, ku0qqtq tou
Huvcaiotqiou tou Kupou, oi ou ciuvc ctupuoci to octiko c tqv Aukq Luaoitciu
aoiqu, aou cccto oti cic cioikq oquoiu c o,ti cic ouci to 1922.
35
Hooi
Acuvopivoi 0u 0uouvtui tqv uuvuktqoq tou, oqcievci o I. A. Lupciuvvq, otuv ukouc vu
tou cvc oti to Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc` tou to cic cavcuoci q
Mikpuoiutikq kutuotpoq.
36
To 0cu ocv civui aoic qtuv oi uvtiopuoci tou Kuuq otqv
cpqvciu tou aoiquto tou uu aoiu qtuv q cpqvciu tou aoiquto tou uao tou uvuveotc
kui oi uvuveotc aou aiotcuuv oti to voqu tou Yacp tq Aukq Luaoitciu
aocqouvtc qtuv uuto aou uvukuuc upotcpu o Lccpq ocv qtuv ioi. Hooi, puci
o Muv0o Kpioaq (1948), 0cqouv vu pouv ooiotqtc tq oqcpivq caoq oae tq
caouv kui tev caoev aou acpipuouv tu aoiqutu tou Kuuq. Ocqouv caioq vu
ouoctioouv acpiotutiku kui vu tuoouv oto ouacpuou oti aou aoiqutu civui uaoppoiu
aoitikev kui c0vikev covotev kupie kutuotpoikev covotev.
37
Oe aio cvociktikq
civui q apoocioq tou Yacp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtc uao tov Aqupu, o
oaoio, tpci qvc apiv uao tq oiucq tou Lccpq, ievtu iu tqv kuuikq pqoq tq
iotopiu, to upuktqpici uaokuuatiko iu tqv tcvikq tou Kuuq: H toao0ctqoq tq
uao0coq cou otov iotopiko epo, puci o Aqupu, ocv 0u capcac vu ccuq kuvcvuv
uvuveotq: auvtotc, c oaoio ovou ki` uv ici, o,ti vtuu ki` uv opuq, o Kuuq oto u0o
tou aoiquto uvcpevci, c kuaoio tpoao tqv aqecvq tou kupoiu. To tccutuio oiotio,
aou uivctui ouv vu acovuq, civui aou kpuci ookqpo to voqu tou aoiquto, iuti
uaooqevci oti to caipuu to acpicocvo oto aoiqu putqkc oc iu otiq kutuateoq
tou cqvioou, oae kui to ioio to aoiqu putqkc uao tov Kuuq tqv caoq tq
Mikpuoiutikq kutuotpoq. Ou ccu oiaov, kutuqci o Aqupu, oti cvu tctoio oiotio
uaovocitui kute uao ku0c iotopiko` aoiqu tou Kuuq cpo tou kpitikou civui vu uvtcuq to
acpicocvo tou, aou ckcivo kui ovo 0u tou oeoq to kcioi tou aoiquto.
38

2. Koop oio0ovc:oi nc :p ok/,p :oc, ok/a:c:oi nc :pv oio0pop :oc. Tqv
acaoi0qoq tou iu to uoiuuto tou uio0quto kui tq okcq, aou to apoooiopici, e uo cvu
upuktqpiotiko tq aoiqoq tou Kuuq, ouvuptecvo c tq uivocvikq acooiu tou, o
Lccpq ocv pciuotuv vu tqv oiutuaeoci c tq oq0ciu tev ciotikev uaocev iu tou
Mctuuoikou aoiqtc. Oti o Kuuq uio0uvctui tciku c tq okcq`, auputqpci o X. .
Kupuoou cctevtu tqv uaoooq tq kuuikq aoiqoq uao tqv u0qvukq kpitikq tq
acpiooou 1918-1924, to uaopuiouv ooi ocoov oi kpitikoi.
39
O Akq Opuo (1924)
iuci iu tqv uio0uvtikq oiuvoqoq kui tqv uio0uvtikq oukivqoq tou Kuuq, q oaoiu
ocictui oto covo oti ukou kui to uio0qu tou ... cvvq0qkc uao tq Lkcq tou, civui iu
ckoqeoq tq Lkcq tou o Tukq Maupu oiuaiotevci tov ioio povo: O Kuuq
uio0uvctui ovuu iu vu okc0q. Tqv uio0qoq tqv ctutpcaci oc okcq, to uio0qu oc
oukivqoq oiuvoqtikq.
40
Au kui apiv kui cacitu uao tqv cv oe acpiooo q oiuaioteoq uutq
uaotcci koivo toao tq kuuikq kpitikq. Ioie ouvuiotqutu tou oioou` u ocivci o
Kuuq, puci to 1910 q Iuutciu Kuuvtukq o Kuuq ocv uio0uvctui ... aupu ovo
c tpoao oiuvoqtiko, cauvuuuvci to 1917 o Bpioiitukq o Mukq Avtuio to 1929 iuci
d`n nttam ntmnta t d`n ntmntate erera O Kuuq, puci tov
caocvo povo o Ieuvvq Muivuietq, ci tu cpu tou cci tov upuktqpu ouvuio0qutikq
okcce ki o Bupvuq, to 1943: o otouoo aou acpicci civui otouoo oukivqcvo.
41
Avucpe ovo tou kpitikou aou q oiutuaeoq tou civui ooiu q aupooiu c tq oiutuaeoq tou
Lccpq. Ltqv ioiu oiuaioteoq, c iotcpo q acpioootcpo oiuopctikq puocooiu, uovtui
ooi ocoov oi uaooiaoi kpitikoi, oooi ocv upvouvtui otov Kuuq aoiqtikq uiu.
42
Ou apcaci
vu oqcie0ci oti uv o Lccpq cic apoouci apo caippeoiv tq oiutuaeoq tou oc cepiu
ouvopoq, 0u cic uaocu0ci q ouuoq aou uvuaotpcatu apokuci o ouoctioo tq aoiqoq
tou Kuuq c tqv uikq Mctuuoikq aoiqoq. Iiuti uv to uoiuuto kpuu uio0qoq kui
okcq kpuotuevctui otov Kuuq oc iu eoou uoukivqtq kui otcvq, q eoou tev
Mctuuoikev civui oukivqcvq kui uio0qoiukq, civui eoou upikq, oiuopctikq uao tq
eoou tou Kuuq. Kui q oiuopu uutq civui ouoieoq, uvuoq ` ckcivq aou oiuaiotevci o
Lccpq uvucou otqv kuuikq eoou kui tqv tpcucvq opooiu. Eivui uvcpo oti o
uio0qoiuko ouvtccotq tq oiuvoiu ocv citoupci otov Kuuq c tov tpoao c tov oaoio
citoupci otou Mctuuoikou.
43
He 0u aopououc vu cqqoouc uutq tqv uvooiotqtu
Aauvtqoq oto cpetqu uuto ocv oivci o Lccpq, iuti ocv to 0ctci.

3. cvo:p:o :ov kooiko /oyoc. To covo oti tu aoiqutu tou Kuuq uaotcouv
iuv cvotqtu aou aopci kui apcaci vu oiuuctui e cvu ovo aoiqu, civc uio0qto uao vepi,
apiv ukoq o Kuuq ookqpeoci to cpo tou. oq to 1917, otuv to cpo uuto uactccito
... uao 64 aoiqutu ovo, o Bpioiitukq oiuaiotevc: Aiaq civui q uiu tou kuuikou
cpou q coetcpikq tou, aope vu ae, ckcivq aou uaoppcci, uao tqv uiu ku0c aoiquto, kui q
cvikq tou, ckcivq oq. aou ... kuvci to cpo uuto kuti to evtuvo (ap. tov Lccpq: q
cvotqtu ... tou ouvoikou cpou tou ... civui q upq tou). Kui o Kuu (1932): Yaupci
kutuaqktikq ouvoq ctuu tev ku0` ckuotu cpev kui tou aoiqtikou ouvoou otov Kuuq
.... Otuv oiuuci kuvci oo to cpo tou, kui oi ovo cvu-ouo aoiqutu, aouauoiuctui q
apetq aoiqtikq cvtuaeoq oauvioi civui oi aoiqtc aou kutucpvouv vu oeoouv ctoi tooq
opuvikq cvotqtu otu puocvu tou.
44
Bcuiu o Bpioiitukq kui o Kuu cvtoaiouv e
ku0opiotiko otoicio uutq tq cvotqtu oi to uoiuuto kpuu uio0quto kui okcq, oae o
Lccpq, uu to opuutiko otoicio. Oe uuto ocv cci oquoiu, kui uiotu otuv okctouc
oti to apeto uao tu ouo uutu upuktqpiotiku tou Kuuq uaotcci iu tov Lccpq uaoppoiu
tou ocutcpou. Outc cci oquoiu to covo oti ocv pqoioaoiouv tq puoq aoiqu cv
aooooc, uou otqv cvvoiu tq uvucpovtui cukpive.
45
To ioio 0u ccu kui iu ti ooic
oiuaioteoci tou Apu kui tou ikoupcq. Yaupci cvotq kui ukoou0iu oto cpo tou
Acuvopivou, cci o Apu (1930) uaupci ouv0coq .... H ouv0coq uutq ivctui, io q
aou, cauve otqv apoccouou ouvuciu tou cvo aoiquto c to uo cauve o` cvu oqu
uov tuaiko k` ck tev apotcpev ku0epiocvo. Kui o ikoupcq (1933): O Kuuq
ouaqpevc ... cpi tcou tqv cvotqtu tou cpou tou, aou 0u ccc kuvci oti cic uao apiv
upucvu tu opiu tq.
46

4. aoipop :ov Koop civoi ooono:ikp. H ioiotuaiu tq kuuikq aoiqoq kui q
ouokoiu apoouptqoq tq oto upiko uoicio tq caoq tq ooqqoc tqv kpitikq, qoq uao ti
upc tou uievu, otqv uvuqtqoq cvo uou apoooiopiotikou, aou 0u aopouoc vu oqeoci c
cuutcpq cuotoiu tqv cioooikq tq uoq. To apoooiopiotiko uuto qtuv o opo ooono:ikp, o
oaoio cauvuuuvctui kui uuto c ouvotqtu koivou toaou. Ou qtuv uviupo v` uvucpe
oou tou apiv uao tq oiucq tou Lccpq kpitikou, aou upuktqpiouv opuutikq tqv aoiqoq
tou Kuuq. Hcpiopioui o` uutou aou pqoioaoiouv tov opo kutu pqtq uvtioiuotoq c tov
opo upikq aoiqoq: Kupie ciaciv o aoiqtq uuto ocv civui upiko .... H ouqi tou kui q
oiu0coi tou civui apuutike opuutikq (4etq Mcvtcoaouo, 1924). Mq 0covtu vu
kuvci upikq, u opuutikq aoiqoq ... uaoaoiqoc otov uvetuto u0o tov aoiqtiko oo
(Muuvo, 1933). O Kuuq civui acpioootcpo tpuiko aoiqtq, aupu upiko (Hupuoo,
1933). Hoiqoi c ateq kui ocoov acq opq, ocv civui cuiu aoiqoi upikq .... Eivui ...
Apuutikq aoiqoi (Apu, 1933). H ckpuoq tou Kuuq civui aio aou opuutikq aupu
upikq (Hovtuvi, 1936). Iiuti q aoiqoq uutq uivctui cv upikq oto oqu, oto u0o tq
oe civui opuutikq (Bupvuq, 1937). H aoiqoq tou, otcpqcvq ootcu uao to ku0upo
upiko otoicio, u aouoiu oc opuutiko acpicocvo (I. Hputoiku, 1943). Akou ki o
Aqupu, aou caicvci vu upuktqpici tov Kuuq uaokcicviko kui upiko aoiqtq, uvuvepici
oti uaupci iu ouou aoiqutev tou aou citoupouv c opuutiko tpoao, oivovtu cvociktiku
o` cvu up0po tou i` uutu tov tito H q0oaoiu` tou Kuuq (1933).
47

5. Koop :oooci :p ocykivpop oio :oc kcvo. H oukututuq uao tov Lccpq tq
aoiqoq tou Kuuq oto cioo tq opuutikq aoiqoq oto oaoio uvqkci q aoiqoq tou Oqpou,
tou Auvtq kui tou 1iot, ocv cuvtci tqv uauvtqoq oto uoiko qtoucvo tq kuuikq
aoiqoq ae aupuci, oukivqoq. Iiuti q opuutikq eoou tou Kuuq civui, oae ciauc,
acq kui otcvq, cve q opuutikq eoou tev aupuauve aoiqtev civui uio0qoiukq kui ueoq
q oukivqoq oquoq tq aoiqoq tou aupuctui uao tq ouvcvcpciu tou opuutikou
otoiciou c tov eooiko uio0qoiuoo tq. Lto uvuuocvo ccoe cpetqu, ti civui uuto
aou uvuaqpevci otov Kuuq tqv cciq oukivqoiukq cvcpciu aou ouvcauctui q uaouoiu
eooikou uio0qoiuoou, o Lccpq uivctui vu oivci tqv uauvtqoq oti uuto civui to
uaotccou tq aukvotqtu tou tpuikou otoiciou tou, oquoq q uio0qoq aou apokuci to
covo oti oi kutuotuoci aou uacikovici q aoiqoq tou piokovtui ouvce oto cco iu
uoputq kui uouoeaqtq oipu. Eivui q aukvq kivqoq tev apooeaev kui tev covotev, tu
oaoiu uuivouv uutq tqv tpuikotqtu, cci o Lccpq, aou oivci tqv uio0qoq oti tu aoiqutu tou
Kuuq tpuouv tq oukivqoq oiu tou kcvou. Autq q cqqoq tou quvioou tq kuuikq
aoiqoq, q oaoiu uaotcci tqv kupoiu tq oiucq tou Lccpq, oiutuaevctui c tq oq0ciu oi
ovo tq cikovu tq aupooieoq tou Buotou uu kui tq puocooiu tq. Hupu0cte to
epio tou Buotou: Tqv uvoitokupoq oiaov oukivqoq tqv uaupvq0qkc o aoiqtq. Acv tqv
upvq0qkc oe ooo uivctui otqv apetq utiu. O tpoao tou iu vu u ocici ae qtuv kuaotc
coe kovtu kuaoiu oukivqoq civui vu tovici tqv uaouoiu tq. Bu0pu u ocivci caipuutiku,
u aou tou ciaouv t` uuutu tou. Iupcuci vu u oukivqoci c to uocio. Hupu0cte kui to
octiko epio tou Lccpq: O Hctpo Buoto aou uvtiau0ouoc tov Kuuq ... cpuc ae tu
aoiqutu tou civui u0pu... aou tou ciaouv t` uuutu...` Av uuipcoci kuvci to cuuoo,
ocv civui uokqq q cikovu. Hoc opc tu aoiqutu tou Kuuq ocivouv tq oukivqoq aou 0u
ciuc uao cvu uuu aou ocv civui aiu ckci aou qtuv ckci, to ciouc, kui to couv tepu
ctutoaioci. Au oci,vocv tq oukivqoq.
48
Iupcuci vu u oukivqoci c to uocio, puci o
Buoto tpuouv tq oukivqoq oio :oc kcvo, cci o Lccpq. H acpipuq tq citoupiu
tq kuuikq ckpuoq civui q ioiu, c ovq oiuopu tq oiueviu e apo tqv caitcuq tou
kuuikou otoou. O Buoto oiuaiotevci oti o Kuuq ocv kutop0evci tciku vu tpuqci tq
oukivqoq, cve o Lccpq aiotcuci oti to kutop0evci.
Au tqv uaoq oti o Kuuq oqioupci oukivqoq oiu tou kcvou tqv ciuv oiutuaeoci
ouo ukoq kpitikoi apiv uao tov Lccpq, o cvu apiv kui o uo cacitu uao tov Buoto. O
Kuuq, puci to 1943 o Iiepo Hputoiku, u oukivci c tqv uaooq kui tq oieaq q
cq oieaq o Hputoiku cvvoci uaooieaqoq aupcvq otqv cupututq oquoiu tq, otq oquoiu
ckcivq aou oqioupci tu kcvu ouvcioqtu q uaoouvcioqtu uvucou otov aoiqtq ... kui tov
uvuveotq. Tu kcvu oe uutu oi oieac uv kui cuviouv otqv kuuikq tcvotpoaiu tqv
uopiotiu, kutop0evouv touto to ukutop0eto: v` uqvouv ... uvuaoiuotc apocktuoci, aou
uvqkouv oi ovo oto acoio tq ku0upu uvtuoiu, u` ioiuitcpu otov coetcpiko u kooo.
Akoq aio kovtu otqv acpipuq tou Lccpq kui tou Buotou piokctui o ikoupcq (1932),
aou cvtoaici tqv oiu tou kcvou citoupiu tq kuuikq ckpuoq otu aoiqutu aou couv
uvcpq, oqecvq ocoq c tq eq tou aoiqtq. Ltu aoiqutu uutu, puci, aou ckivouv uao
to aupov q cvu iotopiko aupov, uao kuaoiu oukckpicvq cvtuaeoq, q aopciu tq oukivqoq
uao tu ce apo tu cou uvuotcctui oto kutei tou aoiqtikou pcuoou, c0uuivci oto
oqcio oaou upici, q upikq ckuoq cci kuvci tqv cvtuaeoq oti to aoiqu ouvcictui vocpu
oto kcvo, aou uvoici o tccutuio otio, oto cuko upti aou ukoou0ci.
49

6. ,opop ov:ikcincvikp oco:oi,io. Ltu aoiqutu aou citoupouv oiu tou kcvou,
ouvcici o ikoupcq, otu oaoiu acpicovtui kui opiocvu iotopiku aoiqutu, civui uvcpq
q apooau0ciu tou Kuuq iu uvtikcicvikq 0ccieoq tou aoiquto. H uvtikcicvikq
oiuopeoq civui oucotcpq, apoo0ctci, otu aoiqutu c uao0coq, oaou opouv, okcatovtui ki
ckpuovtui apooeau iotopiku q caivoqcvu. Moovoti ocv pqoioaoici tov opo tou 1iot, o
ikoupcq acpipuci tqv kuuikq c0ooo uvtikcicvoaoiqoq tq oukivqoq aou tqv
0cepci ovuoikq otqv cqvikq aoiqoq c ou tu upuktqpiotiku tq uvtikcicvikq
ouotoiiu. Avucpe ti puoci tou aou civui oooqc c puoci tou ciotikou opou: To
cetcpiko okqviko aou uvckucoc to aoiqu q tuoq tou Kuuq ... vu uvucpvq tqv
cavcuoq otu apuutiku acpiotutiku kui vu otqpiq o` uutu to aoiqtiko uaotccou
uoucotutu ctuiuctui q oukivqoq otuv uvuau0evtui c ukpiciu oi ouv0qkc uao oaou
uvuuoc, aupu otuv o aoiqtq uaookciq ti ouv0qkc uutc iu vu oeoq uacu0ciu ... to
uiko apoov q aoiqtikq okcq tou Kuuq uvuupici uao to uitiuto oto uitio, 0ctci, ck
vcou tu acpiotutiku aou oqutiouv to cacipiko auioio tq oukivqoq to uio0qu ukouau
otu apuutu.
50
Au kui uoi kpitikoi pqoioaoiqouv opou tuutooqou q oucvikou c tov
ciotiko iu vu apoooiopioouv tqv tcvikq tq uapooeaoaoiqoq tou Kuuq. O Apu
ooiuovtu tqv aupouoiu iotopikev apooeaev otqv kuuikq aoiqoq, pqoioaoici ouo opc
(1922, 1924) tq puoq okoaio cuvtikcicvioo, c tpoao aou u caitpcaci vu tqv
0cepqoouc kpitiko opo (q uvtiotoiiu tou cai0ctou okoaino c to oco:oi,io civui apouvq). O
Hiu Ikuvouq (1926) ctucipictui to pqu uvtikcicvoaoie, uaopuiocvo kui cvto
cioueikev (o Kuuq ov:ikcincvoaoici, oquoq e tcviko opo. 1vu ukoq kpitiko aou
acpipuci tqv kuuikq tcvikq covtu uvuiou otov vou tov ciotiko opo civui o Kuu
(1932). To 0cu, puci, ocv civui to k/v:oov tou aoiquto uu q ooonp. To kcvtpov tou
cvoiucpovto civui ku0upu ouvuio0qutiko, u to ouvuio0qu uutq civui q tcvikq tou
Kuuq uvcpevctui cou uao tqv acpipuq opiocvq apuutike pcuiotikq
kutuotuoq .... H uopiotq oqtciu aou ... aquci uao tqv aoiqoq tou Kuuq civui q
ouvuio0qutikq cvtuaeoq aou to aoiqu apocvci, civui q utoouipu, to e aou cvci, uou
oiuu0qkc to uvtikcicvo tq cikovu.
51
Apkci vu aupuuouc uutq tqv acpipuq c tqv
acpipuq tq uvtikcicvikq ouotoiiu o` cvu uo kcicvo tou Lccpq oto Movooo
auve otqv aoiqoq (1939) iu v` uvtiq0ouc oti o ikoupcq kui o Lccpq cvc to ioio
apuu: Aao tqv Iiooo ocv apcaci vu upcuouc ... to u0o, tqv iotopiu ... uu tqv aoiqoq
.... H iotopiu ... civui to oaououiotcpo otoicio aou kuvci tqv Iiooo uvtikcicvikq .... O
Oqpo ... uviotopevtu to 0uo tou Aicu` oc 0cqoc vu aci uutq tqv iotopiu, uu vu
oeoci cvu u0po otqv cuuio0qoiu u, iu vu ookiuoouc iu opiocvq aoiqtikq oukivqoq.
52

7. Koop, Eio: aooopoi. Aqou tccutuio tov aupuqioo tou Kuuq c tov
1iot, cacioq, e oqcio ckoq tev occpikev 0cocev iu tov Kuuq, qtuv uuto aou
ouvuvtqoc tqv ioupotcpq uvtiopuoq uao ckcivou aou 0cepqouv tq oiucq uotoq, kui tq
cuutcpq kutuuoq ua` ooou ccauv o` uutqv iu vcu kui apuutikotcpq cikovu tou
Acuvopivou. Iiu tou apetou o aupuqioo qtuv uaotuqcvo, iuti to uoiko tou
otoicio (q ooiu pqoq tq iotopiu) qtuv uouotuto kui iuti oi oiuopc tev ouo aoiqtev (ti
oaoic ueotc ocv aupccic v` uaupi0qoci outc o Lccpq) ku0iotououv tov ouoctioo tou
uouvuto. Iiu tou ocutcpou, q ctutuq tou Kuuq uao iuv ioiotuaq acpioq tq cqvikq
aupuoooq otqv caikputciu tou cupeaukou ovtcpvioou, tou oaoiou uvuvepiotuv oi ovo
e oupovo uu kui e apoopoo, uaoocikvuc ukoq iu opu tqv kpitikq ouvoiu tou
Lccpq. Kui oe. Outc kui iu tqv uaoq aou 0cepq0qkc q uiq tq oiucq tou, 0u
aopouoc o Lccpq vu oickoikqoci tov tito tou apetou oiutuaeouvto. Iiuti o aupuqioo
tou Kuuq c tov 1iot cic qoq ivci apiv uao tq oiucq. Kui ocv cvvoe tq ouvuvuopu tev
ouo aoiqtev uao tov Buoto, q oaoiu cci caioquv0ci uao tqv kpitikq,
53
outc tov ouoctioo
ouo qpeev tou uao tov Huautoevq (otov oaoio aupuacaci o ioio o Lccpq
54
) uvuopc
aou ocv ouvuptevtui ucou c kuvcvu uao tu otoiciu tou occpikou aupuqioou. Acv cvvoe
outc tq oukpioq tou Kuuq c tov 1iot uao tov Kuu, aupu to covo oti uauopcuctui uao
tqv koivq pqoq tq iotopiu, iuti otov Kuu q uitiooqoq tq pqoq civui oiuopctikq uao
ckcivq tou Lccpq.
55
Avucpoui, otov ouoctioo aou piokouc oto ookiio tou Eutq iu
tov Kuo, to oaoio puctui to 1940, uvukoivevctui iu apetq opu to 1942 kui tuaevctui oto
piotoucvviutiko tcuo tq N/o Eo:io tou 1946. Hupu0cte ookqpo to epio tou Eutq:

Aao tov Kuuq oc ciaci q uvtuoiu, oae oi acpioootcpoi voiouv. Au q uvtuoiu tou
uvti vu civui ucoq e apo tq u0oaoiqoq tev kooikev otoiciev, kui kivqtikq eotc oc ku0c
otiq vu tivuci upikc oai0c, ukoou0ci uo opoo, oqioupci iu auiu kui ovuoikq
utoouipu, oaou kivci tu cpu kui ti qcpc tev qpeev tq. Oae o ot ctoi ki` o Kuuq
nc0oaoici q uaopuioq tou Eutq to iotopiko aupc0ov kui toao0ctci cou tou ti oupovc
uvuoc ouvuio0qutikc tou kutuotuoci. H oqioupikq tou ouvuq uvti vu opqoci c
cikovc ucoc kui toqpc, ikuvc vu pouvc to uvtikpuou tou oto Mcov, acpiopictui oc
iu apooeaoaoiqoq caoev kui uv0peaivev (iotopikev q uvtuotikev) tuaev aou
uvuuuvouvc c tcciu q0oaoiiu vu auiouv to utoiko opuu tou aoiqtq. O Muptiu, o
Mupq, o Aovq, o Kuioupiev, o Iuv0q Avteviou, o ovioq, oae kui o 4qu, o Ltctoov,
o k. Eucvioq, q Ku Looootpi, q i, o Tcipcoiu, civui oi u0ikoi q0oaoioi cvo opuuto aou
auictui cauve otq iu oiuotuoq tou povou.
56

Acv cci oquoiu uv tu ovoutu tev kuuikev vcev, aou uvucpci o Eutq, uivovtui
vu acpiopiouv tqv cktuoq tou utoikou opuuto tou Kuuq otov cpetiko tou kooo. To
oquvtiko civui oti q acpipuq tq kuuikq uio0qoq tou povou ivctui pqte c ciotikou
opou. Ou ccu uiotu oti to epio tou Eutq 0u aopouoc vu oiuuotci ouv iu acpiqq tq
oiucq tou Lccpq, uou ouvoici ti uoikc 0coci tq.

Oae ciouc aupuauve, q oiucq tou Lccpq ocv acpicci kuiu apetotuaq iocu,
kuiu uaoq aou vu qv cic oiutuae0ci uao tqv apiv uao uutqv kuuikq kpitikq. Moutuutu
uipctiotqkc uao cvu tqu tq kpitikq e q aupouoiuoq iu vcu cikovu tou Kuuq,
uvuaoiuotq q cuiotu oiucpucvq e totc, iu cikovu aou, c tqv aupooo tev povev
kui tqv uuqoq tou upi0ou tev apooqutev tq, caiq0qkc kui uuc tov tpoao c tov oaoio
cauc tov aoiqtq ctoi eotc, ievtu oqcpu iu tov Kuuq tq kpitikq, vu kuvouc oo
iu ouo tou apooeau: iu cvuv apiv kui cvuv ctu to 1947 Kuuq. Kui civui q toao0ctqoq
uacvuvti otov Kuuq tou Lccpq, aou ku0opici, oc cuo u0o, tqv ckupotqtu tq cacitu
uao to 1947 kpitikq.
He ouvcq uuto u civui upuc kui q acpiateoq uutq iu ouoikq uutuautq, cvu
u0o uao ckcivou otou oaoiou upcokctui q ootcvikq kpitikq u
57
Hiotcue oi. H
oiucq tou Lccpq aupouoiuoc apuuti iu vcu cikovu tou Kuuq, iuti, aupu to covo oti
oc oi 0coci tq qtuv qoq oiutuaecvc, q cikovu uutq ocv uaqpc. Yaqpc ovo oqutiocvo
oc opiocvou kpitikou cvu cpo tq cikovu, cuutcpo q ikpotcpo kui uaqpuv oc aoou
kpitikou koutiu tq cikovu. Aao uuto to cpo kui uutu tu koutiu o Lccpq caccc,
otov u0o aou tu vepic, ckcivu aou uvtuaokpivovtuv otq oikq tou uio0qoq tou Kuuq, cve,
otov u0o aou ocv tu vepic, oqioupqoc uu, oi oiuopctiku uao tu uaupovtu,
apouivovtu oc iu ouv0coq aou cci cvtovq tq opuiou tq oikq tou kpitikq
apooeaikotqtu. L` uutqv ukpie tqv apuq tq ouv0coq piokctui q apetotuaiu tou Lccpq.
, iu vu iqoe aupuotutikotcpu, q cuotoiu tq oiucq tou ckcitui oto covo oti o
Lccpq ckuvc ckcivq tqv uaq uu acpitcvq kivqoq, c tqv oaoiu kutop0evci kuvci vu
cotiuoci oto oeoto oqcio tov uko iu ovtcpvu kui acpiaokq etopuikq quvq,
uaooioovtu tq opq tou uvtikcicvou tou c tq cuutcpq ouvutq ukpiciu kui ku0upotqtu
cvuv uko aou utuiu apooau0ououv vu cotiuoouv oi apoqoucvoi kpitikoi, aupu tq
oquvtikq caituiu opiocvev.
Iiu tqv ukpiciu, to kcvtpupiou tou ukou uao tov Lccpq qtuv tctoio, eotc q
oiuuciu, tqv oaoiu cacoiekc, vu qv qtuv ouvutov vu caitcu0ci aupu ovo c iuv cikovu aou
ocv aopouoc vu acpiuci ookqpo to apooeao tou Kuuq, uu ovo to kcvtpo tou, tu
uoiku upuktqpiotiku tou. H acpicpciu tou apooeaou ccivc ce uao tqv cikovu, c
uaotccou upkctoi, uvtikpiovtu tqv, vu tqv caikpivouv, citc iuti uacoioc cvu ovo cpo tq
uoioveiu tou Kuuq, to oaoio ocv 0cepououv e to acov upuktqpiotiko, citc iuti ocv
uvuvepiuv o` uutqv to apooeao tou Kuuq.
To cpo tou apooeaou tou Kuuq aou ccivc ce uao tqv cikovu tou Lccpq qtuv
ckcivu tu cacitu uao to 1910 aoiqutu, otu oaoiu q pqoq tq iotopiu ocv uivctui vu
uauopcuctui uao tqv apo0coq cvo ciotikou tuaou ouvtuutioou tou aupc0ovto c to aupov.
Kui ocv uvucpoui oto O Ocoooto q to Eveaiov tou uuuto tou vouievo, tu oaoiu
o ioio o Lccpq upuktqpici oi pucvu c tq u0ikq c0ooo, uu oc aoiqutu oae to H
Muq tq Muvqoiu, Avvu Kovqvq q Avvu Auuoqvq, tu oaoiu, aupu ti oiuopc tou
uao tu iotopiku aoiqutu uev aoiqtev, ocv 0u aopououc vu aouc ae civui pucvu c
tov tpoao tou 1iot. H cuoq c tqv oaoiu o Lccpq oiutuaevci to 1947 tqv uaoq tou iu
tqv ctu to 1910 ciotikq pqoq tq iotopiu uao tov Kuuq kui q oiuuivocvq acaoi0qoq
tou oti q cikovu tou uaooioci ookqpo to apooeao tou aoiqtq (otqv cuipcoq tev O
Ocoooto kui Eveaiov tou uuuto tou vouievo apouivci aou upotcpu, to 1962),
58
apokucouv tq oikuiooqcvq, aqv cviotc uacpoikq kui cv aooi uotoq, uvtiopuoq
opiocvev kpitikev. Kopuuiu qtuv q oiueviu tou Muuvou, oi uaoci tou oaoiou
uaotcououv, oae ciauc, tov kupio otoo tou Lccpq.
59
Au kui cvu cuo cpo tq
upiotikq kpitikq ocv aopouoc vu ouevqoci c tq occpikq apooeaopuiu, iuti uutq
cpotuv vu uioqtqoci ooupu ti kpitikc upc c ti oaoic cic oikoooqoci tq oikq tq
cikovu tou uoiuopou iu tu koivu kui aupukiukou Kuuq.
60
Eivui kupie tu uaotccoutu uutq tq oiuuq, q oaoiu kputqoc tcoocpi ocoov
ockuctic kui otqv oaoiu cuuv cpo, ucou q ccou, oi ioi, aou ku0iotouv tq oiucq tou
Lccpq opooqo. Au q apo0coq ou ocv civui vu acpipue tq oiuuq, aou uaotcci cvuv
ukoq kpiko otqv uuoiou tev cpioev aou ouv0ctouv tov kcvtpiko uovu tq iotopiu tq
vcocqvikq kpitikq. Auto aou 0u q0cu vu ooiuoe civui t` uaotccoutu tq oiuuq, tu
oaoiu apcaci vu cctqoouc c vquiotqtu kui apoooq, uv 0couc vu apoooiopioouc c
ukpiciu kui oikuioouvq tq 0coq tqv oaoiu 0u apcaci vu kutuuci q oiucq tou Lccpq otqv
iotopiu tq kpitikq u. Ltqpiocvoi otu oou ciauc aupuauve, aiotcue oti tu ouacpuoutu
u uao tq cctq tq oiucq 0u capcac vu civui tu ukoou0u:
To kcicvo tou Lccpq ouvctccoc uaouoiotiku otq oiucukuvoq tq iotopikq
uio0qoq tou Kuuq kui ckuvc aqpe oputq tq c0ooo aou cupoci o aoiqtq otu aoiqutu
iu tu oaoiu oi acpioootcpoi oqcpu ouevouv oti civui tu acov uvtiapooeacutiku tq tcvq
tou, oovoti o Kuuq ocv uivctui vu pqoioaoici tq c0ooo uutq oc oq tqv cktuoq tev
aoiqutev aou opici o Lccpq. Mc tqv cvcpciu uutq tou Lccpq kui c to kpitiko tou kupo
(to cc0o tou oaoiou cic kutuuvci kupie uao tov 0cepqtiko oiuoo tou c tov
Kevotuvtivo Toutoo), o Kuuq, oae oeotu auputqpci o I. H. Luioq, ctuope0qkc
otq puutooikq u ouvcioqoq, auipvovtu ti oiuotuoci ciovo 1qvu kui
Oikoucvikou aoiqtq.
61
H aqpq ouvcioqtoaoiqoq tou u0ou kui tq citoupiu uutq tq
c0ooou, tqv oaoiu caccpc q oiucq, ooqqoc, c tq ovioaoiqoq cvo upi0ou cpuoiev
(Toipku, Luioq, I. Auu, A. . Mupevitq, . K k.u.)
62
otq oiuaioteoq tq uaupq
cvo aoitikou Kuuq, q aupouoiu tou oaoiou qtuv, kutu to cioto cpo tq, kuucvq
uao tq okiu tou cpetikou Kuuq.
63
Akoq, ouvctccoc otqv uvuvceoq tq upiotikq
kpitikq, oq0evtu opiocvou upiotc kpitikou vu cuouv, c tqv apoocktikotcpq
uvuveoq tou Kuuq, uao tq oqutikotqtu iu uitiokputikq apoocioq.
64
Au to caitcuu tq oiucq tou Lccpq ocv qtuv epi kooto. H otputqikq tq
oiuuq kui q pqtopikq tev oiuuocvev, otqv apooau0ciu tou vu kutuotqoouv uvuioaiotu
tu caicipqutu tq uvtiauq acupu, ooqqouv otov uacptovioo opiocvev otoiciev tou q
otqv uaou0ioq uev, c uaotccou vu uaupouv uaecic kupie otqv cpqvciu
oukckpicvev aoiqutev kui uao ti ouo acupc uaecic cuiu oi tctoic, aou vu
uaovocuouv to 0ctiko uaotccou tq oiuuq. Hio oquvtikc qtuv opiocvc uc
uaecic, aou oqcie0qkuv ce uao to acoio tq oiuuq, oovoti otcvu ouvuptecvc c
uuto, e aupcaocvu tq caicipqutooiu tev ouo acupev kupie tq caicipqutooiu
tev uvtiauev tou Lccpq, oi oaoioi apooau0ououv vu cviouoouv tqv uioqtqoq tev
uoikev tou 0cocev upuktqpiovtu tc citc cvc cvc c tqv cvvoiu tou uoc0vou citc
uaokcicvikc kui aou apooeaikc: O Lccpq aupuoup0qkc uao iuv opuoq aou ocv qtuv
oikq tou, kui cioc 1iot ckci aou ocic vu oci uae Kuuq, puci o Muuvo otqv upq tq
oiuuq. H cpqvciu tou Lccpq civui iu cvtce apooeaikq cpqvciu tou ucuvopivou
aoiqtq, caicvci o Acq Huvocqvo acpi to tco tq.
65
Oi ouuoi tou Lccpq, uao tqv
uq, uacpuoaiovtuv ti 0coci tou apouovtu e caicipqutu oi ovo tqv cuotoiu tou
uu kui to kpitiko uvuotqu tou Lccpq. To uaotccou qtuv oi uaoci iu tov Kuuq tq
apiv uao to 1947 kpitikq v` uae0q0ouv oto u0o tou kpitikou opiovtu kui ocoov vu
qoovq0ouv, kui oi uaoci tou Lccpq, upq kupie oto etootcuvo tou vikqtq, vu
0cepq0ouv kuivouvci kui apetotuac, covo aou uaotcci cvu uao tu acov cvoiucpovtu
otoiciu tq oiuuq.
O povo ocv caitpcaci vu cctuoouc to covo uuto cou oto auioio tq cvikotcpq
cvoiu kui apuktikq tev kpitikev oukpouocev. Ou aopououc cvtoutoi vu aouc to cq:
4uivctui ae cviotc q kpitikq ocv aopci vu apoepqoci epi iuioapuic. Kui ocv cvvoe tooo
ti iuioapuic cai tev uvtiauev, ooo cai ckcivev aou apoctoiuouv tov opoo tev
caikputouvtev. Av oi qttqcvoi tq oiuuq qttqcvoi otu oqciu civui o Muuvo kui oi
oiuevouvtc c tov Lccpq, tu 0uutu tq oiuuq, kutu tpuikq cipevciu, civui ckcivoi aou
oiutuaeouv apiv uao tov Lccpq ti uaoci aou ouotqutoaoiqoc o Lccpq: o Apu, o
Aqupu, o Kuu, opiocvoi uoi kui, kupie, o ikoupcq, q cctq tou c tito H
oiuopeoq tou kuuikou upioou civui kcicvo ocoov cioou oquvtiko c to Kuuq,
1iot aupuqoi.



LHMIOLIL
1. Luioq, O Koop :oc lc/op, to. 1, caicciu I. H. Luioq, A0qvu 1984, o. 270
Toipku, O aoi:iko Koop, A0qvu 1971, o. 21 Auokuoaouo, Oi kuuikc cpcuvc
oqcpu, Hook:iko Toi:oc lcnaooioc Hoipop, 1-3 Iouiou 1983, A0qvu 1984, o. 37 ( K. H.
Koop. l,/oio o:o acoi0coio, A0qvu 1988, o. 50). H oiucq tou Lccpq, puci o Ltcuvo
ouvq, uaotcci to apeto ooupo ccipqu, to oaoio cvcci to avcuu cvo cuputcpou
oiuoou iu tov ku0opioo tq aoiqtikq citoupikotqtu tou kuuikou cpou (Kpitikc
aupcuoci kui cpqvcutiku ocoiuoutu oto cpo tou K. H. Kuuq, Hook:iko Toi:oc
lcnaooioc Hoipop, o. 46).

2. To kcicvo tq oiucq oqooicutqkc, caccpuocvo kui uaooqciecvo, otqv
Ayyocpvikp Eai0ccopop (to. 3, 1947, o. 33-43), acpiq0qkc otq ocutcpq ckoooq tev
Aokincv (A0qvu 1962) kui otqv tpitq (A0qvu 1974, to. 1), otqv oaoiu ccq puupuike
(A) aupuacae.

3. M. X. Icepiou Huv. Mouu, O Kuuq kui q upvqoq, Eai0ccopop T/,vp 18 (1963)
654. To epio aupuci0qkc uao tqv uvuoqooicuoq tq cctq oto iio tou Mouu
Hoin,po:o koi np, A0qvu 1992.

4. Hcpiq0qkuv kui tu ouo otov apeto too tev Aaov:cv tou Muuvou (Acuvopciu 1943).

5. A 327.

6. A 329.

7. M/oc, A, A0qvu 1977, o. 101.

8. A 330.

9. A 334.

10. A 335.

11. A 340.

12. A 342 kui 343.

13. A 344 kui 342.

14. A 341.

15. A 328.

16. A 347.

17. A 347-348.

18. A 348-349.

19. A 362.

20. Moovoti q oiucq tou Lccpq uaotcci, oae ciauc, cvuv ouvcq uvtioo tev uaocev
tou Muuvou, oi ucoc uvuopc tq o` uutc civui cuiotc.

21. A 348-349/516.

22. A 516.

23. A 512.

24. A 516.

25. A 517.

26. A 515.

27. B. Davd , CavaI th pot-htoran, Bvantine and Modern reek tdies 12 (1988)
182 ap. odr Baton, h Htor Man, ornal of the Hellenic iaspora 10 (1983) 28
uoo Bucvu, Mu0ikq c0ooo kui uvtikcicvikq ouotoiiu, Eaoa:cio, tcu. 53 (Iuvouupio
1981), o. 79.

28. Miuv uaoacipu acpipuq uutev tev uitiev . oto iio ou O aoip:p koi o ,oocc:p.
Mio c/:oop :p aoip:ikp koi :p aoipop :oc lc/op, A0qvu 1979, o. 216-246.

29. Koq, K. H. Koop, Kcpkupu 1935, o. 53-54 Lkoupu, H oiopcvikq cavcuoq oto
cpo tou Kuuq, Epvikp Io:oikp, tcu. 8 (Auouoto 1935), o. 5 (tou uvutuaou).

30. I. Ipuaupq, N/o T/,vp, tcu. 7-10 (Iouio-Oktepio 1924), o. 91-92 (Aaov:o, ckpivc I.
Buctu, A0qvu
2
1967 o. 435-437) Akq Opuo, K. Kuuq, Koi:ik/ nc/:c, to. 3,
A0qvu 1925, o. 181 Tco Apu, Kuoi ki` uuaqtoi, Kko, tcu. 3-4 (1932), o. 132 (
Koi:iko, to. 1, iooikq caicciu Keotu Ltcpioaouo, A0qvu 1980, o. 100-102).

31. 1vu aoiqtq, Hovo0pvoio 7 (1903-1904) 100. Euiotoi 0cepouv tov Kuuq
aupvuooiko, .. O Buoto (O Kuuq o oteiko, Io/o, tcu. 3, Muptio 1933. o. 157) q o
Aoqukq Huvocqvo (Kuuq, N/oi Hoc:oaoooi, Muio 1933, o. 157). Miuv cctuoq tev
ococev tou Kuuq c tou aupvuooikou aupcci q Ecvq Hoitou-Mupupivou (O
Kuuq kui o uiko aupvuooioo, Hook:iko Toi:oc lcnaooioc Hoipop, o. 315-346).

32. Tukq Huautoevq, Luoq oc kpitikq tou cpou tou k. Kuuq, Kko, o.a., o. 90-91
Luu Huauooaouo, H aoiqoq tou Kuuq, Ac:ocno, tcu. 1 (Iouvio 1933), o. 10
Keotu Oupuvq, O ocouuioo tou Kuuq, N/o Eo:io 14 (1933) 778 Gorgo Zora,
Cotantno CavaI, pota Aandrno, Eropa Orientale 14 (1934) 499 Iiepo
Hputoiku, H aoiqoq tou Kuuq (1863-1933), Akpoaoi, 3.5.1943 Aqqtpq
Iupouuiu, lcnop o:p nc/:p :oc Koop, A0qvu 1945, o. 14.

33. Kuauvq, O 0uvuto tou aoiqtou, 10vo, 3.4.1933 Ai0cpoq, To aoopno :oc
Koop, Acuvopciu 1934, o. 33 Hupuoo, Kevotuvtivo Kuuq, Ecu0cpov Bqu,
6.12.1924 tou ioiou, Aauvtqoci oc kpitikou tou Kuuq, N/o Eo:io 14 (1933) 785
Huaoutoukq, a man gptnn, 25 Aapiiou 1929, o. 13 Hoitq, O Epviono koi p
Ncc:/oo Aiyca:o, to. 2, Acuvopciu-A0qvu 1930, o. 451 Iiouq, To iouop tou
Kuuq, Acovooivp T/,vp, tcu. 67 (Iouvio-Iouio 1930), o. 173 Bupvuq, O iotopioo
tou Kuuq, Hpeiu, 12.3.1943 ( Aio0p:iko-Koi:iko, to. 2, A0qvu 1958, o. 192)
Huvuietoaouo, To aooocao koi :o kcincvo, A K. H. Koop, A0qvu
2
1982 (u cko. 1946), o.
142, 144.

34. Kuu, Huputqpqoci cauve oto kuuiko cpo. Kko, o.a., o. 100 ( Kcincvo aoip:ikp
koi oio0p:ikp, A0qvu 1982, o. 51) Bpioiitukq, To /oyo :oc K. H. Koop, iooikq
caicciu I. H. Luioq, A0qvu 1975, o. 9 kui 15 4puko, Koi:iko opncicno:o, A0qvu 1927, o.
19 Hovtuvi, O aoiqtq Kevotuvtivo Kuuq, N/o Eo:io (1936) 1340 I. Ocotoku, K. H.
Kuuq, N/o oonno:o (1936) 714-715 ( Hvccno:ikp aoocio, A0qvu 1961, o. 239-240).

35. B. Tio Muuvo, Koop , A0qvu 1963, o. 154.

36. l,oio o:ov Koop, A0qvu 1964, o. 121.

37. Koop, O i/opno voo:oyo, A0qvu 1948, o. 48-49.

38. Iupe otov Kuuq, Ecu0cpov Bqu, 10.9.1946.

39. H o0pvokp koi:ikp koi o Koop, Ocoouovikq 1985, o. 45.

40. Akq Opuo, o.a., o. 166 tou ioiou, N/o T/,vp, o.a., o. 95 Maupu, N/o T/,vp, o.a., o.
102.

41. Kuuvtukq, N/o T/,vp, o.a., o. 112-113 Bpioiitukq, o. 14 (. kui o. 56) Avtuio, a
man gptnn, o.a., o. 23 Muivuietq, To kuuiku cpo, Epuoiu, 26.4.1930
Bupvuq, Aio0p:iko-Koi:iko, o.a.

42. B. .. tov Kcevu Hupuoo: To uio0qu tou civui tooov cvtovo kui u0u, eotc ocoov
auuci vu civui utoikov kui uaoktu tq cvikotqtu tq okcce (Kevotuvtivo Kuuq,
o.a.).

43. B. uoo Bucvu, O aoip:p koi o ,oocc:p, o. 95-100.

44. Bpioiitukq, o. 16 Kuu, Kcincvo aoip:ikp koi oio0p:ikp, o. 52.

45. O uaooooq tou voquto tq puoq tou Tou q puoq uutq ocv civui oeotq. Work in
Progress qtuv uae cvu apooepivo tito iu to innegans Wake (. , o. 181).

46. Apu, Koi:iko, o. 198 (ap. kui 1922 o. 78: To cpo tou Kuuq civui ... ovoo,
aupouoiuci cciq, coetcpikq aokq, cacioooio, uoq) ikoupcq, Aokinio koi:ikp,
A0qvui 1962, o. 180.

47. Mcvtcoaouo, N/o T/,vp, o.a., o. 102 Muuvo, O aoip:p K. H. Koop, .., o. 152
Hupuoo, N/o Eo:io 14 (1933) 781 Apu, Koi:iko, o. 114 Hovtuvi, o. 1341 Bupvuq,
Av0ocaoi, A0qvu 1958, o. 77 Hputoiku, o.a., 4.5.1943 Aqupu, N/o Eo:io 14 (1933) 764-767.

48. Buoto, o. 157 Lccpq, A 348-349.

49 Hputoiku, o.a. ikoupcq, o. 178.

50. ikoupcq, o. 178-180.

51. Apu, Koi:iko, o. 81 kui 82 Ikuvouq, To cpo tou Kuuq, Hoo,oivo Ackcno,
Acuvopciu 1926, o. 52 Kuu, o. 112. A oqcie0ci oti o Kuu qtuv o apeto aou ctcpuoc
otu cqviku (1934 kui 1938) ookiiu tou 1iot, tu Hupuoooq kui apooeaiko tucvto kui
Char Badar (I. K. Kutoiauq, Epvikp iioyooio Ocno l. Eio:, A0qvu
2
1966,
o. 9).

52. A 148.

53. Mouu, Hoin,po:o koi np, o. 80.

54. A 512.

55. Kuu, o. 49, 51, 94 (kui 98). Tq oukpioq tou Kuu caioquivci o Mupio Bitti (Oi ouo
apetoaopic otqv cqvikq aoiqoq 1930 c `40, Hoi:p, tcu. 1, Muio 1976, o. 76).

56. H uq0ivq uoioveiu kui q upikq toq tou Avopcu Kuou, N/o Eo:io, Aicpeu
otov Kuo, Xpiotoucvvu 1946, o. 99. To epio uuto tou Eutq, aou piokctui oc
uaooqcieoq, cci, oae kui oi uc uaooqcieoci tq cctq, aupuci0ci uao tqv
uvuoqooicuoq tq otu Avoi,:o oo:io (A0qvu 1974).

57. uoo Bucvu, Mu0oi tq ootcvikq kpitikq u, To Bqu, 9.10.1988. B. kui coe,
o. 345-352.

58. Ltq cctq tou Akoq iu iu tov Acuvopivo (A 435, 440), otqv oaoiu (A 435) uaupci
kui q oiukpioq tev iotopikev aoiqutev tou Kuuq oc apuutiku iotopiku (aoiqutu tq
u0ikq c0ooou) kui cuoootopiku (aupvuooiku aoiqutu) . kui Bucvu, O aoip:p koi o
,oocc:p, o. 222-223. Tqv opooiu aou apotcivctui uao tqv kpitikq iu tov upuktqpioo tev
iotopikev aoiqutev tou Kuuq cctuci o Miuq Hicpq otq cctq tou Kuuq kui
Iotopiu (Hoi:p, tcu. 62, Lcatcpio 1983, o. 73-77 Hook:iko Toi:oc lcnaooioc Hoipop,
o. 373-378).

59. Tu kcicvu c tu oaoiu o Muuvo uauvtu otov Lccpq civui tu cq: Eivui apuuti
aupuqoi o K. H. Kuuq kui o O. L. 1iot, Acovooivp Aoyo:c,vio, 1948, o. 3-21 ( c
oiop0eoci kui apoo0qkc, Koop-Eio:. Eivoi aooyno:i aooopoi, Acuvopciu 1953
Koop , o. 121-161) Kuuq-1iot (civui apuuti aupuqoi), O Koop
oaooonooc:o, A0qvu 1981, o. 73-76 1vu ukou uotcpopuo otq ookiq K. H. Kuuq,
O. L. 1iot aupuqoi, O Koop /cyc, A0qvu 1986, o. 27-38 (uauvtqoq oto Iiepo
Lccpq, Yotcpopuo otq ookiq K. H. Kuuq, O. L. 1iot` aupuqoi), aupouoiuoq I.
H. Luioq, A/p, tcu. 23, Muptio-Aapiio 1983, o. 190-197).
O Muuvo oeotu auputqpci oti kui q oikq tou acpipuq tou kuuikou tpoaou
ckpuoq (q uvuqtqoq okqvo0coiu kui apooeaciou cou otqv Iotopiu) ocv civui uo aupu q
c oiuopctiko ovou acpipuq iu ciotikou tuaou uvtikcicvikq ouotoiiu ukoq, oeotu
auputqpci oti 0u qtuvc ouu ... uv tq pqoq tou apooeaciou qtououc vu tq pouc
cviku oc ou tu iotopikou auioiou q acpicocvou aoiqutu tou Kuuq, iuti otov Kuuq
uaupci oupove kui to cvtce iotopiko aoiqu, aou ocv civui aiu aooocacio u` uae
uvuieoq iu iotopikq caoq, q cvo iotopikou apooeaou, c tqv uooiu tou kui tq
vootpoaiu tou (Koop , o. 122-123). Hiotcuci, cvtoutoi, oti q kuuikq pqoq tou
iotopikou povou civui oiuopctikq uao ckcivq tou 1iot (o. 147-150).
O Muuvo uauvtu otov Lccpq kui ccoe, c tu kcicvu tq oiuuq tou c tov
Ltputq Toipku (tu ouo iiu tou oaoiou iu tov Kuuq . aupukute oq. 62 ckivouv
uao tq oiucq tou Lccpq): H oiuuoq tou u0ou tq auuiotcpq kooo0cepiu` tou
Kuuq, Tcciu kui auuu (Koop , o. 166-176, 177-178) Tpci oiuooi ` cvuv
aoupituvo 4ioupiotq, Koop , A0qvu 1978, o. 10-35. B. ukoq Muv. Iiuoupukq, O
Koop :oc kcooioc T. lcvoniic nc :ov Tino Moovo, Acuvopciu 1959 tou ioiou,
Koop. Aao :ov Hoioao o:ov Koo Moo, A0qvu 1975. Biiopuiku otoiciu iu ti ucoc
kui iu opiocvc uao ti uaetcpc uvtiopuoci aou apokucoc q oiucq tou Lccpq . otov
Aqqtpq Auokuoaouo, Eoyoyooio lc/op 191-1979, A0qvu 1979, o.106.

60. B. cvociktiku tq ouqtqoq tev M. M. Huaueuvvou, M. uapioq, T. Boupvu kui M.
Aucpq acpi ukq kui aupukq otq vcocqvikq aoiqoq (Eai0ccopop T/,vp, 4cpouupio
1955 - Iuvouupio 1956). Eaioq M. M. Huaueuvvou, O aoitiko Kuuq, Hook:iko :oc
Toi:oc lcnaooioc Hoipop, o. 267-281.

61. Koop :oc lc/op, o. 273.

62. Toipku, Koop koi p cao,p :oc, A0qvu 1958 aoi:iko Koop, A0qvu 1971
Luioq, Mikoo kooiko, to. 1, A0qvu 1985 Mupevitq, Yacpoiu kui c0q, Oooi :oc
coiono o:ov Oocoo/o E:p, A0qvu 1980 Auu, Koop koi Io:ooio, A0qvu 1974 K,
H kooikp Acovoocio, ctupuoq Tcvq Muotopukq, A0qvu 1979.

63. Iiu ti apiv uao tq oiucq tou Lccpq uaoci acpi tou aoitikou Kuuq . Luioq,
Mikoo kooiko, o. 111-112 Huaueuvvou, O aoitiko Kuuq. Hpocipq kui uc0ooq civui
q cctq tq Marna va, a pense politiqe de Constantin Cavafv, ar 1981 (. cqvikq
ouvoq tq O aoitiko` Kuuq oto uicpeu tq Ec0vp, M/oc :oc aoip:p K. H.
Koop. Hcvpv:o ,oovio oao :ov 0ovo:o :oc, 1983, o. 242-252).

64. Toipku, o.a. Loviu Iivokuiu, K. H. Koop, A0qvu 1983 tq ioiu, iu oiu ukoq
iu to pcuioo tou Kuuq, Hook:iko Toi:oc lcnaooioc Hoipop, o. 147-154.

65. Muuvo, Koop , o. 122 Huvocqvo, K. H. Kuuq-Iiepo Lccpq, ouo aoiqtc
cvoi, Ton/, tcu. 7-8 (Iouio-Auouoto 1975), o. 56.
H ciocvikp ycooo, Ltiq, 1994
Avco O. Kxoo-Mvev, Hcqt
noqyovcvev
Ap0pu
H koi:ikp ocv civoi Ayyco Bo,o. Eivoi Eoc


Kui ctu tqv cactcio kui oc apoocci, to 1993, to 2003, /poi :oc oiko :oc o:i,oc uie
0o /vc cve q iiopuiu 0u aupukoou0ci tqv ociotcvq kpitikopuiu uvuaupuocvq uao
tqv apokutuqq tou ioiou tou cpou: oaoiooqaotc kcicvo iu tov K.H.K. uauvtu otqv oikq tou
apokutuqq c ti tuci aou uutq oqioupci kui kuvouv vu caci auvtou toko, oi tq ocoq
tou kcuuiou c tqv puacu tou covto, tou tpoaou aupueq tou, kui iotuvtui caooiu
oc ku0c apoocioq, cote kui uv cauuuvouv tqv apetq uq. H uvtiotoiiu c to pq0cv Onpoov
c Onpooc ku0iotutui iu to cpo apoqutikq, ooo kui oi auic cpqvcic iu tov Oqpo.
Otuv upioc vu oiuuctui uao tqv cqvikq upiotcpu kui q cactcio tou 1963 oqevci tqv
oickacpuieoq uutou tou oiuuouto q cpqvcutikq tq aoiqoq ouppikve0qkc oto iotopiko
otoicio kui otqv oucuq tou oupovou c to upcio kui to upuio.

H aoiqoq tou K.H.K. kutuvtqoc civc uvuveoq cve q0cc uvtipuq, tqv cpetikotcpq
otiq o` cvu aoiqu, e acpicovto kui acpicocvou kui uiuotq uaootq0ioq totc: /poi
:coo :oc oiko :oc o:i,oc /vc q uvtquoouv tu cukeutu tev. H aukooiu uopu, aou
uvtikutcotqoc to Mcu Huvcqviov, kui otqv oaoiu kukoopci tepu aiu uvctu to cpo tou,
cuuvioc tov tovo tou cpou aou ouvcipc tqv uvtipuq kui to cukeu otqv capuutq,
ieutikq kui oiiukq, pqoq tou. o cuo kpucvu-ccu0cpu, aupu tq 0cqoq tou K.H.K.
iu uaeoq kui acutciu, civui cou otqv apokutuqq tou vu kputq0ci cvtcu0cv tou
qvuuto. Hupiotuc0u uptupc otu au0q tq aoiqoq tou, otq oieq aou uiotutui uao tqv
uvuveoq kui tqv cpqvciu kui tou aoikiou tpoaou kukoopiu tou apooeaou tou.

o ovtcpviko ocv tov uopu. ivui cpviko. oiuuoc tqv iotopiu, aquivc ki cpotuv cou
otqv iotopiu. o ovtcpviko 0utuv vuvui t q`n -mm nIn c opou aou kuvouv tqv
utivikq qtcpu eoou ctu tqv auivop0eoq. A ouoio0ouc tqv apetq puq tq
Aio0qutikq Aeq. L` uutov uacpiouci o poo tou tcvitq-aoiqtq, q0cc vu civui Outo
kcivo. H opuveoq aou ocoiuoc kui ookqpeoc acpvuci oc kcicvu i` uutov ouv
uaooqtikq uouvo c ti utoikc ku0cvo tuci, tqv oiupuq tev uaooieaqtikev. 1toi 0u
aupucvci uvcvcpo kui apooopo otqv uvuveoq kui tqv cpqvciu, tq ctupuoq kui tqv
uauciu kui tq oqooiotqtu. O toko aou cuc apiv.

H iiopuikq ouooepcuoq u q kuvci vu aiotcuoc oti aupucvci evtuvo q uvucou
u. Kcicvu kui ooiu caioepcuovtui cai uev kui ou uacpuoaiovtui tq oiupkciu cvo
oiuoou, aou uao tqv cvupq tou cpi ti cpc u uivotuv vu ivctui uuto q apetq uq.
Aackq0q kuuooiu, oc uvti0coq apo ti cuiotc ocioc aou otq oiuopoq tou
kuuikou cpou aopouv vu otu0ouv uu0cvtikc kui epi oo otqv cipevciu aou to ioio to
cpo uaouci. L` uutou aou kputouv evtuvo tov aoiqtq ki uutc kui oou o aoiqtq ooiu
aupcoooc ocv pciuovtui. Iiu tou uou aui, tov oepo, aou oiueviovtui cai tq
upuiooiu tou cpou caioq, uou ocv uvuokoaouv tqv apooeaikq tev e0qoq otqv cpcuvu
ouv utoikq tev ocoq c tov kooo tou cpou. u kcicvu uutu, apooau0evtu vu kuuouv
ooiku kui puutiku kui kuaotc tuikq aoiotqtu uoicoou, otqv kuutcpq acpiateoq
oipuiu kutuqouv vu ouaqpeoouv kuaoic uao ti uvukuic oqcieoci o` cvu aoiqu,
uvukuuatovtu iuv uq, uvti tq aupuoocvq, puoq tou 4iootputou q tou
Huauppqoaouou.

Hupu tqv ai0uvq covtikq cvtuq tou aoiqtq otov kuko tev ovtcpvikev, aou 0ukuvc v`
uuouv o tpoao kui oi toaoi 0cepqoq tou, o K.H.K. 0u aupucivci cpviko. O
uutoupuktqpioo tou apotcivci vu ivcuoouc tu otoiciu tou, aou uaokciouv otov cqviko
K.H.K. oiuooqaotc opq kpioi tuutotqto. ctoiu ocv ciuv aotc oi 1qvc tq Aiuoaopu.
Hpotcivci ukoq vu ioouc ae ti0ctui to apoqu tq aoiqoq otqv caoq tou kui ae o ioio
c to cpo tou uauvtqoc. o uaooauou, oi oieac, q oukputqoq tou ouv tcvitq apcaci vu
ouqvio0ouv oi uao tqv uio0qutikq uio0qtikq, uu uao tq eoou: H uieviotqtu tq
cqvikq civui tu cqviku, uutu aou uvcuptqte opq ouc ouv tqv uq0ciu. u cqviku
ocv civui cuioiu, tctoiu civui tu cqviotiku cqviku. u cqviku civui cqviku tev qvev.
O 1qv uvticctui tev upupev, oi cqvikoi tev uv0cqviotev. O aoiqtq civui cqviko
cou oto kpuu. O cqvioo ocv cic tccoioiku uaooup0ci iu vu tpuaci oc cqvikotqtu.
Outuv cvoiucpov vu cqqoouc iu qtqoq tq ouoiu aou voo0ctci aoiqtiku otqv cvto tev
kutuokcuuocvev opiev kciocvq uou uao tqv caoq tou Huauppqoaouou e ti cpc
u. Zqtqoq aou kutuqci otqv uaoveoq tou otiou 0ce vu iqoe uau.

O cqviko K.H.K. toao0ctcitui oto opiuko oqcio, tqv cioooo tou piotiuvioou otqv
uv0peaotqtu, tqv vcu iotopiu. H apetooooiuiotikq iooiu, aou aupuacaci kutcu0ciuv
otov upcovo piotiuvioo uaokcici tq pqoq oiuopev cai0ctev iu tov K.H.K. aqv tou
cqviko. Kupie cai0ctev oae iotopiko, aoitiko. H apooeaikq tou pqq c tqv aoiqtikq
kui ieutikq apootopiu uctui c tqv ateoq tou o` uutq tqv caoq. Hu0o-Ieoou-Iotopiu vu
voouvtui ucepiotu. Mcovecvc qtqoci kutuqouv oc kuuooiu.

O Iouiuvo tqv ioiu caoq otpcctui apo tqv cqvikq ou puutikq e uocio
tpookputq aou ocv cic cvvoqoci oti tu cqviku ciuv acpuoci uou, oto Hvcuu, to Oaoio
tu oikcie0qkc, t` uuc kui tu kputqoc. Oi caupietc Buoicio kui Ipqopio aou qp0uv vu
oaououoouv otqv tcciecvq A0qvu qouv qoq cou otqv uio0qtikq ouoiu, tu cqviku civui
acov cqviku tq cvoupkeoce. Lupovo otqv A0qvu o Iouiuvo apooau0ci vu ctu0coci
cvu ouotqu oc iu kut` uutov aup0cvikotcpq kui q0ikotcpq iotopikq otiq. H iotopiu
apouci tq ouvutotqtu vu kutuvoq0ci ovo oto e tq uvucvvqoq tq. H 0cqoq tou
Iouiuvou vu kuvci ouotqu kutu iqoi tou piotiuvioou tqv cqvikq puutikq
apookpouci oto ock /yvc aoc ukouctui kui uao piotiuvou kui uao c0vikou. o cpo tou
K.H.K. ouvtccitui ouv acpiqi apoqoucvev. ctoic uaupouv kui uc, uu oqevouv
ouvcciu. u oqutu oto coetcpiko tq ootcviu u ckoqevovtui uatiku e Acice
kui Huvtupkq. O cukio civui oiu okcuq, tu apetu kui tu tccutuiu uaooieaqtiku tq
oiu aupuoooce.

Ooo ki uv q ukiotikq ucootqtu, q ovtcpvikq, oi cvc eooc kuvouv oiko tou tov
K.H.K., ocv 0u auuouv tu aoiqutu 1896-1933 kutu to cuutcpo cpo kui kutu ikpotcpo tu
Avckootu v` uaotcouv oae to apetootuuto uu tq cevu actpecvu cqviku. H
uatikq ocoq tou c tq eoou tov kuvci vu uio0uvctui kui vu puci e tcvitq-aoiqtq. A
uqoouc to uo0i tou uutoooiou kui u otu0ouc otqv ootqtu aou apokuatci uao
Hu0o/Iotopiu/Ieoou: : oyono:o io:ov:oi ioccoci opniocoyoi coc:cv, aooocao ,c:o
:c,vocoypno:o c ovcc0oo koi o0ovo:o 0cio cioco cv oi oco/v caoo,ci aooooikov koi 0ovo:oc
oiov. Oi kpitikoi kutuqouv oto cpuotqpi tou, cacuc tqv uaoq oti to cpo tou civui
vqu. Hpoocouc ae o uvuuo kui caituio oo ivctui qo cpetikq apooeoiu otu
ku0upu apooeaiku aoiqutu. Hoiqtq epi eooiko apoqu kui aou ocv kutuotuivci tq
eoou tou uvtikcicvo. Mq apooau0ouc vu ooieoouc tu cqviku tou c ti puikc
uociotqtc tou Ocoiou kui ti puutikc tou Mukpuiuvvq. H caipuq, to uuu, oi
koivotqtc qvev kui puiev otq Aiuoaopu, o apeto koouvioo tq iotopiu, q
uvuopoupikq tpookputiu tou oiocvou Iouiuvou, q cooo tq oupku kui oi ckcuikoi
aupouooi tq cauvuqq tq ouvti0cvtui uatiku oc aoiqutu, oaou o cqviko K.H.K.
piokovtu tq eoou tou epi ueviu 0uici tu cqviku kui aupe0ci oti ukpuic tev
ckpuoci. Ltq ieutikq uvuaupueq tou upcovou piotiuvioou ocv oukputci iuv
cuutooikq ovtooiu uuaqoc tu uuutu, ti catocpcic, ti opc, uaoiuocvo oti
acpuv uutev uaqpc cvu Kooo. uv apoepouoc ocv 0u ivotuv aoiqtq, oae ocv civc
iotopiko. Eckivqoc oio uu c0uoc aoiqtq, oiuopiovtu tqv cvvqoq uao tqv cvcoq, tq
oupku uao tqv cvoupkeoq. Icvcoq kui cvoupkeoq ocv uaoppcouv uao tqv ootqtu
Hu0o/Ieoou/Iotopiu. Aaotcci acpiqq apoqoucvev epi ouvcciu.
lpncicoci 22 (Nocpio 1983)
I.H. Loq, O Koq ootct kot ovoct xo
~Kct (1973)
Ap0pu
o aoiqu touto civui kuov, kui c uivctui oti uauctui ci tqv kutqopiuv tev cukoetcpev
apo ctupuoiv.
Ocie oe vu kue cpiku auputqpqoci, tu oaoiu ioe otuv cauipvc to aoiqu oto
cpi 0u c ckuvc ou, uu kui uv ocv q0cc tu kuci, kuov civui vu tu ck0coe eotc vu qoui
n onnaan d a.

o aoiqu cci oiv oiov uqopikqv. Au ocv apcaci vu 0cepq0q uqopikov. ivui
aoiqu von-t (opuutikov).

uv to 0cepqoecv uqopikov aupouoiuci ouokoiu q uov utcciu. 1ocv ouo cioev
qcpu, tou covto kui tou aupc0ovto. Aotcpui uvtiapooeacuovtui uao kcpiev. Ai
apetui civui kcpiu uvucvu, ui ocutcpui civui kcpiu ouocvu. Ltckoc0u kui caocv capo
u tui cpui tou covto ouv iu ocipu kcpiev ovonn/vcv. He civui ouvutov uuto Kuu
oiu tui apetui 2, 3, 4, 6 qcpui uu q kutoaivui Av qvui ovonn/vo kcpiu uao tepu, e aou
vu tu 0uoouc 0u qvui kucvu e to tco. Hoio kcpi, aoiu uauou, aoiu uauou cai
uauoo, civui ouvutov vu kuiq tooe kuipo, vu kuiq iu coouoc, iu qvc, iu povo iu
poviu (toiouto povikov oiuotqu apcaci oike vu aupuoc0ecv oti 0u acpuoq) ce otou
0uoecv cpi uutou. Kui to cipiotov ovouovtui kui kcpukiu
1
. Miu uackuq civui oti
covtc q uuaqtui tou covto u `cpui ocv cvvooucv ovoykoo:ikc ooi tui
`cpui tou covto uu upi0ov tivu, kui, uoike, tu aqoicotcpu. Au cocv
ocipu, kui ocipu apcaci vu oqutictui touuiotov uao ocku, q ocku acvtc, q tpiuvtu
`cpui
2
. Eckuvouc tqv ouokoiuv tq cai qvu kui ctq oiupkciu tev uvucvev kcpiev, uu
cvci q ouokoiu tq oiupkciu kcpiev kuiovtev cai ockuqcpiuv q ockuacv0qcpiuv kui auiv
uauitouvtui uauoc kuoooiuiui.
epu u c0ouc otu kcpiu tev qcpev tou aupc0ovto. Hpiv ivouv kcpiu tou aupc0ovto
uutu qouv kcpiu tou covto. ouv ua` ckcivu tu uvucvu. Ouuuoiu kcpiu Oi ovov ocv
cqvtq0qouv kuiocvu cai aou qcpu (oiu vu acpiopio0ecv ci tqv ikpotcpuv oiopiuv
kuipou) uu ioou tu uvupiokouc e iuv ocipuv ouocvev kcpiev, oquoq kcpiev
ntame cuie, uu covtev ukoq upkctqv uqv.
A oqcieoe kui iuv uqv cvuvtieoiv tqv oaoiuv ouvutui ti vu kuq. Otuv q qcpu
uvtiapooeacuctui uao cvo kcpiou ouvutui ti vu auputqpqoqto upoov 0u qto to kcpi tq
qcpu vu tccievq, vu kuictui cpi tcou kutu tqv qcpuv ci qv uvqkci. Au ci tqv
cvuvtieoiv tuutqv ocv oioe, ouoc cci, konniov oaououiotqtu. uv upiv tq kuovq tq
acpipuq u aupiotuvecv tqv 0c e cvu ouocvov kcpi cic0u kupioi vu to kuecv. Acv
aupuuivocv tou opou tou uqopikou uou.

A oeoecv oe ci to aoiqu tov uq0q tou upuktqpu aoiquto ooono:iko oi
opyooiko kui totc ouoc ouokoiu, ouoc utcciu aupouoiuctui. o opuutikov uo ocv
uauitci oikqv cciiv
3
tev ov:ikcin/vcv oioti ocv ctucipictui tu uvtikcicvu cv cvcoycio
(e cv te uqopike uci) uu cv cikovi. Otuv cocv oti q `cpui oiuouv ouv kcpiu
uvucvu kui ouocvu, tu kcpiu civui a Itng mag on th mnd, to oaoiov mag
acpipuctui e cpctui kui to oaoiov mag caitpcactui vu q ckaqpoi oou tou opou tq
ai0uvotqto, oioti o vou ouvuki ouuuvci uouvutu kui uapuutoaoiqtu mag. i tu
ciq, ci tu Hupu0upu, ci to Hiovi ciucv ku0upe uqopiku aoiqutu.
vvoououcv ci tu ouo apetu Hcoicoion/vpv Zcpv, ci to ocutcpov Ho0o Ocoioov Eoc:o,
uu ouoc acpi tou cvo eiououcv, ouoc acpi tou uou. Oiououcv acpi tciev,
aupu0upev, oeutiev, koutiev tou okukiou, kui e ck toutou capcac vu cipioc0u tu
apuutu uutu ooov to ouvutov (c tqv ccu0cpiuv cv tqv caitpcaocvqv cviotc ci to
uqopikov uo, uu tqpoucvqv cvto otcvev opiev) oike kui aiote ci tqv apetqv tev
cvvoiuv uuev ouoiev. Au ci to ua` oiv aoiqu ocv puocv acpi kcoicv, puocv acpi
pncocv. uv uvtiuivucv ci tqv oikqv kutu ti octiocvov kut` cu0ciuv c tu qcpu, 0u
qc0u uioi tou upu0pou. Au tu kcpiu civui q cikev u: q uutq op0otq q ukpiciu ocv
uauitcitui ci tqv cikovu. Ouocv oc uouvutov cocv, oioti ouvutotutov apuu civui q uaupi
iu ocipu kcpiev uvucvev kui iu ocipu kcpiev ouocvev. cocv oti oov tctoiui
ocipui oiuouv q `cpui. Auto to oov ocikvuci ucoe oti tu kcpiu civui iu uooieoi
aupooieoq, oi iu uqopiu.

1. o uaokopiotikov touto ocv caqkc ovov oiu to ctpov, uu oioti c cuvq oti coioc
acpioootcpuv puikotqtu (ptrqn) ci tqv cikovu. Lu oe civui acpittov vu to
ukoou0qoq.
2. Aive kutu cpo tqv uvoqoiuv tou apuutcuco0ui acpi tpiuvtu qcpev ovov.
3. Mc cciiv coe cvvoe dvopmnt.





LXOIO

Mc tqv cukuipiu tq oqcpivq ouaqpeoce 40 ctev uao tov 0uvuto kui 110 ctev uao tqv
cvvqoq tou K. H. Kuuq, To pno oqooicuci (kutu cucvikq aupuepqoq tq k. Kucq A.
Lckoaouou) cvu ioiuitcpu oquvtiko uvckooto kcicvo tou aoiqtq. Avuaopuo cv uu
uutopuo, to aco uuto kcicvo, aou apocpctui uao to Apcio Kuuq ( 10), civui
ouoiuotiku q apetq oc0cv:ikp uvuuoq kuuikou aoiquto, aou caci to e tq
oqooiotqtu.
H uvuuoq tev Kcpiev apouve pucvq iu tqv pqoq tou uocou kui apetou
uoevou ctupuotq tou aoiqtq, Tev Kuuq, ai0uvotutu povoocitui ctuu 1897 kui
1899, oquoq uvucou oti povooic tq ouv0coce tou aoiquto Tu Hupu0upu kui tq
apetq oqooicuoce tev Kcpiev oto E0vikov Hncoooyiov, 1900 tou K. Lkokou. To kcicvo
tou aoiquto, aou apotuooctui oto kcicvo tq uvuuoce, civui ukpie to ioio c tq apetq
oqooicuoce, cve aupouoiuci iu oquvtikq oiuopu apo to kcicvo tq ocutcpq
oqooicuoce tev Kcpiev (aou civc oto Aiyca:iokov Hncoooyiov, 190).
Loiu tou Kuuq oc ctupuoci aoiqutev tou kuecvc uao tov uoco tou, u civui
cuie veotu uao to 1963, otuv apetooqooicutqkuv uao tov ukupitq I. Huaoutoukq otov
too: Kuuq, Hco, o. 237-248. Kuvcvu, oe, uao ckcivu tu ooiu ocv aopci vu 0cepq0ci
ookpocn/vp uvuuoq aoiquto ou tou uaotcouvtui uao caicpou auputqpqoci oc
oukckpicvu oqciu tev ctupuocev.
To kcicvo aou oqooicuctui coe civui uioapoockto kui iu cvuv uo oo: aupu tqv
uvcpq ouokoiu tou Kuuq vu ckpuotci c ooqv ukpiciu 0u q0cc oc cpviko aco oo, q
kpitikq tou okcq aupouoiuctui uaoutu epiq kui ikuvq vu cctuoci c oiucktikqv
uvtikcicvikotqtu to ioio tou to cpo. Ao, cuio ociu tq apeiq kpitikq tou
epiotqtu ocv u qtuv ce tepu veoto, ckto uao tqv cocvq Hoiqtikq (oyyiko kcicvo
tou 1903) aou o ucivqoto M. Hcpioq cic oqooicuoci to 1963 otov too: K. H. Kuuq,
Av/koo:o aco kcincvo, o. 36-69.
Epncoo la/ono, pq, 1973 kui Mikoo kooiko, B, pq, 1987
I.H. Loq, O ooxtk yo xov Koq (1972)
Ap0pu
EAEOEIl Al IN...

ocv /,ci aoio yio oc, ocv /,ci ooo
KAAl


Hio ocv naooc Oo yc :coc:o
o:ov cc0coov koono :oc c:o
O,i Aoiko ki Aoio Ko0pncovo
c:io ki o:ooi o A0ovo:o kcovo.

Oo ycvvp0c ovo, oac 0/c, ki ooo
naooc koi 0/c cyc vo ncyococ
Ioo o:ooiov oop ooc onaoov,
o0ovo:p coo :oc Konaoov

Av oa coc o opoocv ki ov ckci
oc oc,:ovc, 0 ooci cokp.
Avooo aoc0cvo :oc ooccc:p
aoc aoookcvo, o :c,o, vo occ:ci.

iiooc niio a/oo, oicvc aioc,
:pvo :o ko/o aoci/:oi : ov0ocaioo.
E/v oi ooi o:ov :oao :oc koi oooi,
ocv /,ocvc ao:oioo, o,:ooi koi nooi

Oaoc vo ao, /vo koi ooo, ki oaoc
o:o0ci, 0o ,ovci ko0c oio : ov0ocaoc.
Ao vo ycvvp0ci ki oo vo ao,
aov:o 0o oc ,:caov, ov oc ,:cao

Hoc0cvo oc 0o ncivci. Ko0c iyo
0o aoiovci :o oiooki ooc. Oo yc
i ocoioc ooc o:o vo :o ooki,
o: oo o :oo ooc ki coo ooc kokp

Ti :o 0/ci :coo koi aoio ki ooo
cc0coo ooc koono civ coc.
Koono 0ovo:oc, oao:p koi oo
Oo :o ,ci, yio:i vo ao oo

,i0coio:o

Av p:o ov0ocaio koi oikio vono,
ocv civ ckci aoc ao. N ooci ooono

KOLTAL BAAHL


To kuivoupio uuto aoiqu, apoouto kui aoutio oepo tou aocupou-aoiqtq apo tov
puovtu,
1
uptupci (kovtu oc uu, ioe aio uutovoqtu) tqv ouvciocvq oviq caiopuoq tou
Kuuq otqv aoiqoq u, tpiuvtucvviu poviu ctu tov 0uvuto tou.
Acv civui, uoue, aoiqu aou o Acuvopivo 0u cpuc aotc outc, aui, 0uici kutu
tiaotc (acpu uao tqv oiucktikq ooq) tov kuuiko tovo kui tpoao i` uuto, ueotc, iqou
iu caioooop kui oi oioou iu iqoq. Mc uu oiu, aupupuovtu tqv kutu0coq cvo uou
aoiqtq, kuaotc otputcucvou ooo kui o k. Bupvuq, tou W. H. Adn,
2
aopouc vu
ioupiotouc oti to aoiqu touto, opuvikq cv ouvcciu tq ouoq Ec0coo Koono
(1965)
3
kui tou A::oo o Toi:o, 0u cic outuutu puci aou oiuopctiku, ioe kui vu qv
cic puci oioou, uv o aoiqtq tou ocv cic oiuuoci tqv Hoi tou Kuuq.
4
Avuou 0u aopouoc vu auputqpqoci kuvci kui oc uou aoiqtc u, vcotcpou uao
tov k. Bupvuq. Iiu vu acpiopiote oc apooutu, io-aou tuaqtu aupuociutu, upkci vu
vqovcuoe to Eai uoauu0ev tou Lccpq, tu catu aoiqutu tq Muotikq ouvocoq tq
Zeq Kupcq,
5
ookqpq ocoov tqv ocipu tev Eauvuqcev tou Iiuvvq itoou,
6
tu ocku
aoiqutu aou uaotcouv to ocutcpo cpo tq Eko:ovpooc tou Huvou Ouoitq kui, cuiu, tu
Ko:o loooockoicv tou Miuq Kutoupou, aou caitcou uaokutuotu0qkuv otqv ouvcioqoq
tou aututcpou uvuveotikou koivou, ocoov cikooi poviu ctu tqv apetq tou ckoooq. Akoq,
ouoioui to kuipio ckcivo tpuouoi tev Mocoikcv tou Iiepou Lkouptq, Maqkuv otqv
aoq oi otpoi: 0u cic tuu puci c tooq u0ikqv cvupciu, oie tqv apoao0coq tou
Hcpicvovtu tou Bupupou
Ou qtuv cvoiucpov, epi uo, vu caicipouoc kuvci iuv uvuutikqv cctuoq tou
u0ou kui tev tpoaev c tou oaoiou q kuuikq caiopuoq cci uooie0ci oc toutu tu
aoiqutu, ku0e kui tq ioiuouou aooocaikp oiuopu aou aupouoiuouv oc oukpioq c tu
kuuiku tou apotuau u` cvo kui u` ctcpou c uc ouv0coci tev ioiev aoiqtev. Oe o
epo kui o povo iu caiuioopuikq acpioiuuoq ocv caitpcaci aupu vuci kui
apotuoci.


u civui ouateoq oti ou ocoov tu aupuauve aoiqutu (e kui q Kuvioku tq k. Kupcq)
7
couv iu koq q iuv uiq aoitikq Acv to aiotcue. Hpetu-apetu iuti ocv aiotcue oti
ootcvikc ouateoci
8
cpi uaoocice tou cvuvtiou iu ku0c acpiateoq, apotie vu ti
0cepe ocna:cno:o, tccie oiuopctiku .. uao to tuuio covo oti o Kuuq cvvq0qkc kui
ac0uvc tqv ioiu qcpoqviu: 17/29 Aapiiou 1863 kui 29 Aapiiou 1933. Au caioq iuti oooi
uao u ocv aupuocovtui aup0cvocvcoq otqv tcvq,
9
vepiouv kuu ae ku0c vco cpo
tcvq ocici cv cpci tqv cvcoq tou (0ctiku citc upvqtiku) koi oc cvu uo, apocvcotcpo
cpo uou tcvitq. Ooo iu ckcivou aou cauipovtui e uutooiouktoi, o apetoovo
Hmngwa tou cci uci iu iu auvtu otqv 0coq tou, auputqpevtu: Acv cae iuti
kuupevouv aou ciuv tooo kuko ouokuo....
Ootooo, to uiooqcieto, coe, civui ae tu aoiqutu uutu oqevouv, kutu to aciotov,
iu autcpu tou tov aoi:iko Kuuq oae u cacioc vu tov ovououc o Ltputq
Toipku cve, ooooucve, o apetcko Icpo cci aq0o uc oci, uao ti oaoic, oc aio
ocvotuu poviu, caikputcotcpq uivotuv q qoovikq. Aiooqcieto, oi uioacpicpo. To
iio, u couv aci, civui cvu ku0pctq aupucvo: ku0pctici oi ovuu tov oupucu
kui tqv caoq tou, u kui tov ckuototc uvuveotq kui tqv oikq tou caoq. 1toi, oc caoc
uvuotoq tev uoikev aoitikev citoupiev, caocvo civui vu oiuaiotevctui iu uacptpoiu
tq aoitikq cuuio0qoiu, e uvtiotu0iou. Euou, oiaov, otu poviu u, uvtikpiouc
kuae uaokciotiku tov aoitiko Kuuq o oaoio, c uou, tuutictui c tov iotopiko,
auvte iu ooou uvuvepiouv ae q iotopiu civui q aoitikq tou aupc0ovto kui q aoitikq
q iotopiu tou covto.


Lctiko c tov iotopiko, uu oioou tuutooqo, civui o koiveviko Kuuq. Akuu kui
q aoiqoq tou, e koiveviko oivoncvo, cci kutu kopov ouqtq0ci (kui kuaotc keikotpuiku
aupcpqvcu0ci uao uopuvci kpitikou), aou iotcpo cci apooctci e kpuotueu
koivevikq aooo:popop kui cv/oycio (oto oqcio uuto peote vu vqovcuoe, uvucou oti
iootc ouocpkci kui 0uppctc cuipcoci, tov cuoevuo Muvoq uapioq).
10
Ecvouc, a.., oti uao to 1909 e to 1918 o aoiqtq ouvcpuotuv uaokciotiku otu ouo
ucuvopivu acpiooiku, tu oonno:o kui tqv N/o cp, aou ciuv iu kupio iocooiko ouvcputq
tou tov I. Lkqpo
11
(To koivcvikov no p:pno, 1907 To oy,oovo aoopno:o :oc
Epviono, 1919). Aiuiiouotc utcpovu apo otu Tciq q uaucouc oqooiu to A
povtiuv, uu cvu aoiqu ouv to Mcpc tou 1909, `10 kui `11, upu uao tqv oiuaioteoq
tq uv0peaivq oautuq (uoi 0u tqv ovouuv uotpieoq), to apooacpvouc citc to
kututuooouc quvike otu qooviku:


MEEl T 1909, 10 KAI 11
Evo :coovvion/voc, a:c,o:o:oc voc:iko
oao vpoi :oc Aiyoioc Hcoyoc p:ov cio.
Eoyoov:ov oc oiocoo. Hopoooc,o ooooc.
l,ion/vo :o aoopno:o :oc :p ooccio k cccivo.
To ,/oio :oc poov cocn/vo oao okocoi/ koi ooio.

To ooocvo, oov /kcic :o noyoi,
ov p:ov :iao:c vo cai0cnci ao,
konio kooo:o koac okoip,
konio kooo:o yio :pv Kcoiokp,
p oc i:oivo ov ci,c oci koi o,:ooooc
kov/vo cooio aockonioo noi,
:o ocno :oc yio /vo :opoo p oco aocooc.

Aicoc:cnoi ov o:oc oo,oioc koioo
ci,cv p /voop Acovoocio v/ov aio acoikop,
aio :/cio oyooi oao oc:ov aoc apc ,on/vo.
ocv /yivc, cvvoci:oi, oyono :oc p cyooio
o:o aoponoyoo cvo oiocoo oi,n/vo,
yopyoo oa :pv caiaovp ooccio,
ki oao okp kooiaop, :ooiacopn/vp, ci,c 0ooci.

Kui oe, touto to aoiqu civui aou coeoc uopq otov Lccpq vu oqcieoci iu tov
Kuuq: Acv cpci kuvci, oiuuovtu tov, uv cvu vco aou ooucuci o` cvu teo oiocpuoiko
tq oqcpivq Acuvopciu ocv apokcitui vu auci to puou otu uuituaciu oaou oiuokcououv
oi uaqkooi tou Htocuiou u0upou.
12
Kui q cuoq ocv civui tooo otu uuituaciu, ooo oto
auputoouki tou u0iou Htocuiou: u0upo, oq. 4uu.
Ioie iu ooou 0u ciuv tqv oiu0coq vu cu0uvouv to 0cu tou koivevikou Kuuq,
oqooicue aupukute ouo uveotu oqcieutu tou, uao to upcio tou, tu oaoiu ciu auuiotcpu
uvukoiveoci apoopike.
13
To apeto oqcieu, pivci cvuv koiveviko etioo, uapooookqtu iuio, otov tuu
uae uio0qoiuko ukioo opiocvev oiev aoiqutev tou Kuuq, uu kui otov oq0cv
uaokciotiku uio0qtikov upiotokputioo aoev iotopikouvev ouv0cocev tou:

Mc oo/oci koi nc ocykivci p cnooio :oc oo, :cv a:c,cv v/cv. Aooi, coyo:oi,
nikooiaopoi :oc cnaooioc, caopoi :cv noyoicv. Eivoi p onoip, 0oooci, yio :c
co:copoci :cv. aop ooccio koi p aop kivpoi :oc konvocv ca:o koi ocnnc:oiko :o
ocno:o. Eivoi o,coov aov:o iyvoi. To aooocao :oc, p ooaoo o:ov p coyooio :oc civoi nc oc
noyoio, p piokon/vo o:ov civoi /c, /,ocv /vo ocnao0p:iko, aoip:iko ,ocno. Eivoi nio ov:i0coi
o:oc aocoioc v/oc aoc civoi p oooco:ioopoc koi coiooyikc ocnikoi, p nc ao,p:o koi nc
iyoc oa :o aoo oyio koi :o aio:o koi :o aoacno:o 0oooci aoc o:o aopon/vo p o:o
ococn/vo no:oo :oc ovcocvc:oi p oo,pnio :p kc,io koi :p po:cio :cv kpoovonicv koi
:cv :okcv :cv.

9.6.0


To ocutcpo oqcieu uvcpevci oucotutu kui tqv ctpqcvq uutoouvcioqoq tou
Kuuq kui tqv koivevikq tou cpqopoq, u ioie tqv aupuociutikq uvtiqq tou iu tqv
opuotikotqtu tou oou, ukoq kui tou apoopikou:

lc,vo aooo:poc :i iyp oaocooio:p:o aoc oioocv oi ov0ocaoi o:o oyio. A cpyp0c.
Evo oao ov0ocao nc oao ocv cvvoc o. oo o,i oiokckoin/vo /,ci niov io/o,
ko:okoivci /vov 0conov p niov ycvikpv yvcnpv coci o:i p ncyop acio,pio ok/a:c:oi
ov:i0/:c aoo oc:p, c ck :o:oc oicao, 0ooocv:o ac ocv ccci vo onipop, o:/kov:o aoc
nc :pv oniio :oc ocv 0 ooci :iao:c. Eivoi /vo ncyoo o0o. Eyc aoo::c o/c. Ko:okoivc
.,. :pv 0ovo:ikpv aoivpv. Moi :,ci cckoioio, :o kpo::c, o,i oio:i vonic o:i caciop 0o :o ac
cyc 0o :pv ko:ooypoocv ooiov :o koo:p, oo oio:i cinoi acacion/vo o:i /yov:o :o ocv:civc ci
:ov 0oionov :p yvcnp noc. Aoioooov cov ocv ocncvci kov/vo noi noc. oyo noc ocv
aoyci ,on/vo. Oo :ov caovooci ioc kovci koi naooci vo aoyp oc oc:io aoc vo :ov okooocv
koi vo cv0ooocv0ov. Maooci oao :oc np ocncvov:o :coo, vo :o 0cnp0p kov/vo ci
ccvokpv acoio:ooiv ci :o n/ov, koi, nc :pv ocykcoiov ocv acoia:coccv, vo acio0p, p vo
kovio0p p cvov:io :oc acaoi0poi. E:oi koi ci oioooo oo koivcviko p:pno:o, koi ci
ncoiko aoc kcoic oaoi:ci:oi Hooi. vcoic aoc cinoi ocio koi ocv naooc vo aooc. i oc:o,
/yc novov. Ao ocv vonic aoc :o oyio noc civoi acoi::o. Oo aooci oo. Ao :o aoo noc
:o oyio cno :oc ocio 0o :ov cckovocv :pv cv/oyciov. Ko0ooiocv :o /ooo.

19.10.190



LHMEIOLEIL
1. B. Keotu Bupvuq, oyp Aoo, 1975, o. 26-27.

2. B. Eai0ccopop T/,vp, Aicpeu, o. 634.

3. H ocutcpq ckoooq toutq tq ouoq (Kcopo, 1966) acpicci oquvtikc apoo0qkc oto
tpito cpo tq (Mikpopuic, Ltov Eqviko uo, To ui` tq Iotopiu) ku0e kui oto
tccutuio (Tu ouvq0iocvu, Lto Ltputq Toipku, O Akuoquko Kupuaououkq).

4. Oi ootcvikc ococi Kuuq-Bupvuq povooouvtui touuiotov uao to 1911 .
Luioq, Ekoooci, o. 220. Eivui veoto, c uou, oti to 1925 o Kuuq uacpuc
oiuuptupiu iu tqv auuoq tou Bupvuq . I.K. Kutoiauq, iioyooio K.H. Koop, 1943,
up. 163.
Aao acupu Bupvuq, acpu uao tu veotu ookiiu kui up0pu iu tov Acuvopivo (.
Av0ocaoi, Kcopo, 1958, o. 71-78, kui Aio0p:iko-Koi:iko, B, Kcopo, 1958, o. 191-194),
oeovtui, uao tqv iio0qkq tou Kuuq, otqv kutoq ou, uicpecvu uvtituau tou
op0ivp oaooyio :oc lckoo:p, 1931, kui tq ocutcpq ckoooq tou To c aoc koici, 1933.
Acv cpe uv cci apooctci upkctu to koivo kiu uio0qtioou kui qoovioou tev ouo
aoiqtev (ioie otu poviu 1910-1920) ku0e kui q aupuqq outipikq tou oiu0coq. Kui
uaoatcuoui ae o Lucev tou Kuuq (Av/koo:o Hoipno:o, o. 175-177) ocv oqooicutqkc
uao tov aoiqtq, iuti oto ctuu cioc to e o Ltuitq tou Bupvuq (1918). Kuaotc 0u
apcaci vu puci cvu ookiio c tito Kuuq-Bupvuq aupuqoi.

5. H ouv0coq uutq tq k. Kupcq oqooicutqkc otqv N/o Hoocio, IZ, o. 197-200, Iouio-
Oktepio 1971, o. 100-105. Tu catu aoiqutu tq ouv0coq (H Mctupuoq tev
Eooqkovtu, H Kuicvu, Aaioioooiu, Kuvioku..., 4oo cv qoovq, H uvtoq tou
kuttupou, Toutq q caiovq ouoikq...) acpiuuvovtui oc tccie oiuopctikq kututuq
oti ouoc To l:ocoooooni (1973) kui ncoooyio 1955-197 aou uaotcouv tu ouo tccutuiu
cpq tq oukcvtpetikq ckoooq To Hoipno:o, B, 1973.

6. Iiuvvq itoo, H/:oc-Eaovop,ci-Kiykiocno, Kcopo, 1972. Yacv0uie ae otu 1963 o
k. itoo cic ckoeoci tu 1 aoipno:o yio :ov Koop uvuoiuuovtu tu tepu, pioke ae q
kuuikq caiopuoq, uvcuptqtu uao to 0cu, civui ootcu cetcpikq oc oukpioq ctu
aoiqutu tev Eaovop,ccv. To 0cu Kuuq-itoo cctuctui oicooiku uao tu cctqutu
tou Iiepou Bcouoq (o. 173-194) kui tou Mamo r (o. 258-275) otov ouoiko too
Ai/ocno o:ov iovvp i:oo, 1981.

7. Ookqpo o tito tou aoiquto civui Kuvioku q Lauptiuti kui q ck Mukcooviu
Bccotiq: iaaotpooi. H aoitikq uiq voie ae uaupci otou tpci tccutuiou otiou:

To:c, vikpoc o:pv cnaio.
T ovono :p o:pv io:ooio /ncivc,
aoc:p cnaioviki, p novooikp,

yio:i ao ooyo:coo cvikpoov oi acoi
:p cco:i,p,
cocn/vp H:ocnoioc :oc ioococ.

Oi otioi uutoi, aiotcue, apocktcivouv ti upovikc tou Euvoiu tou Acuvopou Buu
(1921) aou kui uuto apoao0ctci to Aqqtpiou Letqpo (1919).

8. B. Luioq, Ekoooci, o. 105.

9. B. Lccpq, Aokin/, B, o. 19.

10. B. to cctqu tou I gran rIto (Kuuq-Bupvuq-Kupuetukq kui q aupukq),
Eai0ccopop T/,vp, B, 7, Iouio 1955, o. 29-42 Muvoq uapioq, Il gran rifito, 1979, o.
31-69.

11. Iiu ti ococi Kuuq-Lkqpou, . Luioq, Ekoooci, o. 196, oq. 8, kui o. 223, 226. Iiu
oqooiu uvuopu tou Kuuq otov Lkqpo, . Hco, o. 142 caioq . I.H. Luioq, O
Kuuq ouvtuktq u0qtikq uv0ooiu oqotikev tpuouoiev (1982), Mikoo Kooiko, B,
Epq, 1987, o. 207-246 kui coucuvopivc cvtuaeoci (1984), o.a., o. 335-340.

12. Lccpq, Aokin/, B, o. 76.

13. Tu oqcieutu uutu, ui c uu 25, uaotcouv iu oocioq ocipu aou, oto cuutcpo
cpo tq aupucvci uvckootq, oovoti cauvciqcvu uvukoive0qkc ookqpq oqooiu: otqv
A0qvu, otqv Ocoouovikq, otqv Kuuu, otu Iiuvvcvu, oto Hpukcio ka. B. tepu I.H.
Luioq, Avckootu oqcieutu aoiqtikq kui q0ikq (1963), Mikoo Kooiko, B, Epq,
1987, o. 89-146.
Mikoo kooiko, A, pq, 1985
I.H. Loq, Ito vo vcc ckoct xov Koq
(1963)
Ap0pu
q'n mm nIn 'etrnte hang
MAAME


Lti 29 Aapiiou 1933 (qcpu tev cvc0iev tou) o kupio Keotq Hctpou 4etiuoq Kuuq,
upq oc iu ckaqktikq ouvcaciu tq Moipu uacvuvti otov ukpicotcpo copioto upovtu tou
cqvikou oou, ckcioc otqv cvctcipu tou tov cooqvtupovo kuko tq caiciu eq tou,
kui acpuoc otov kuko tq uieviotqtu: civc, opiotiku, o Kuuq.
Tqv aupuovq, o uv0peao tou oaoiou oo o ouvcioqto io cotu0qkc iu cctq
0uvutou, cktccoc c aqpq oiuuciu to uotuto pco tou: ctuuc. Eic ouvtuci tqv oiu0qkq
tou apiv ocku poviu, kui tu uptiu tou pc0qkuv oc uaoociutikq tuq oquoi ae qtuv
ctoio uao kuipo.
1toio, ocv oquivci: cuio uov uaooqevci upuavq ouvcioqoq, kui otu0cpq, uv
oi qpcq, caiou.
Acv aopouoc, .., o Hoiqtq vu cci tqv cuiotqtu ae cikooi poviu ctu tov 0uvuto
tou, cvu uao tu veototcpu iioaeciu tou ovoivou 0u oiuqic oti: 1ouc ou tu
kuutcpu iiu: uao tov Toeocp e tov Kuuq ki uv tqv cic, oioupu ocv 0u tou upkouoc
iu vu vieoci uqvio kui uouq oi ae acpipovouoc tu ckooiu u to autpoaupuooto
cvotikto tou kui oi ouv0qkc tq eq tou tov ciuv oiouci uao vepi vu kuvci oeotou
oupiuoou:

Tpv ookop cp noc ooop vo kovc
cyc o:pv Tooaco :oc M/ov:o caovc
ao oiyo ocvooyno:o 0o yoc...

cpuc o` cvu ioietiko tou otioupqu.
1
Maopouoc, oe, vu cci tqv ku0upq ouvcioqoq tou uu0ou oouou, o oaoio ocv
kutueviuoc qtc caopvcuoc to tuuvto tou otqv koooaoitikq cpqo tq Acuvopciu q otqv
ukuvikq okovq tq A0qvu, u to coacipc otu aio aupucqcvu eutu tou Eqvioou, kui
to aotioc kui to uvuotqoc c ou tou tu oukpuu kui c oo tou to uiu.
2
Kui aopouoc, ukou, vu cci tqv ooqv caiou tqv oaoiu tou apoocpc q Tpuacu tou
Hupc0ovto, oquoq q uoiukoaq ouvuvuotpoq tou c tou vckpou: oti acpu uao ti tuc
cipovoic tev uv0peaev kui acpu uao ti uautqc ouc tev 0cev, uaupci auvtu to cioeo
cvo vcou oeuto
3
q u0upoiu tou cvoupkecvou oou, aou iu tov Hoiqtq cvococve
kutop0evctui kui auvte apoocictui c tqv ctuopeoq tq oupku oc oo.

Tiaotc, ioe, ocv ocivci ucootcpu toutq tqv ouvcioqoq kui toutq tqv caiou tou Kuuq, uao
tov tpoao c tov oaoio ctuaevc kui oipuc ukcpuio to aoiqtiko tou oeu.
4
Kui tiaotc,
uoue, ocv 0u tov ikuvoaoiouoc u0utcpu uao tqv veoq oti tu ckutopovu tq cvvqoq tou
kui tu tpiuvtupovu tou 0uvutou tou 0u ioptuovtuv, apiv uao ou, c tqv apetq ukq ckoooq
tev Hoiqutev tou, kui c tqv apetq ckoooq tev Aauvtev tou.
5
Tqv ukq ckoooq tev Hoiqutev tou, aopouc vu aouc oti tqv cic ocoiuoci kui
apuutoaoiqoci, e cvu oqcio, o ioio o Hoiqtq.
6
Iiuti, aupuqu oto tuaeu ku0c vcou
aoiquto tou oc epioto ovouo (aou to kupitoevc, oc povooikq ocipu oqooicuoce,
c tu ucoe apoqoucvu), tu auuiotcpu tou aoiqutu tu iiooctouoc oc tcuq, oaou q
ocipu ocv qtuv aiu povooikq, uu 0cutikq oquoq tctoiu aou vu ocivci ku0upotcpu tov
cipo tq aoiqtikq oqioupiu tou
7
kui uutu tu tcuq cotcvc oc oaoiov tou cpuc vu tou
qtqoci aoiqutu tou.
1toi, otu tccutuiu poviu tq eq tou, o Kuuq coipuc ouo tctoiu tcuq: tou
1905-1915 kui tou 1916-1918, aou acpiciuv ou tu aoiqutu oou cic oqooicci otu
ockutcoocpu ckcivu poviu c ovq cuipcoq to H Kqociu tou Lupaqoovo . atu
otuoiu cvo aoiquto tou Kuuq, Mikoo kooiko, A, pq, 1985.
Av cic qoci acpioootcpo, ocv uaokcictui vu cic cvoaoiqoci tu ouo uutu tcuq kui
ai0uvotutu 0u tu cic cauuqoci c aoiqutu oqooicucvu auuiotcpu uao to 1905 kui
ctucvcotcpu uao to 1918 oae cic kuvci oti oiuooikc ckoooci tev apoqoucvev
tcuev 1909-1911, 1908-1914, 1907-1915.
8
Oe, kuvci ocv aopci vu aci c cuiotqtu aoiu
0u qtuv q kututuq tev aoiqutev oto uao0ctiko uuto cviuio tcuo, kui aou iotcpo aoiu 0u
capcac vu civui o` cvu too aou 0u oukcvtpevc c 0cutikq ocipu kui tu 154 Hoiqutu.
Luvcae, apokcicvou iu iu ckoooq aou cci okoao vu kutuotqoci apooito, oc ooo to
ouvuto acpioootcpou uvuveotc, to ouvoo tou tcciecvou aoiqtikou cpou tou Kuuq,
ti0ctui cvu 0cciuko apoqu, iooiko ooo kui q0iko: ae vu ouvouuotci q 0cutikq ocipu
c tqv povooikq, epi vu aupuiuotci q ck tev apuutev tccutuiu ckpuoq tq
0cqoq tou Hoiqtq
H uoq aou apokpi0qkc, caie vu qv civui uvti0ctq c tqv aoikiq opuoi tev
otouotikev apooupoev aou capcocuc o Kuuq kui tqv oaoiu cupoc e kui oti
ckoooci tou.
L` cvu apeto too, uvutuaevovtui aiotu tu tcuq 1905-1915 kui 1916-1918,
9
kui e
caictpo ou tu auuiotcpu aoiqutu oou ocv cic uaokqpuci o Hoiqtq kui uutev tev
aoiqutev q ocipu civui 0cutikq, oi povooikq.
10
Iiu ooou uvuveotc cvoiucpovtui kui
iu tqv povooikq ocipu, apooti0ctui oto tco auvtotc kutu to kuuiko uaoociu cvu
ouvoiko povooiko cupctqpio.
Ooo iu tov ocutcpo too, 0u acpiuuvci tu 70 uaooiau aoiqutu kutu povooikq
ocipu, uao to 1919 e to 1933, ouevu c tqv tccutuiu ouoq ovouev aou
ckukoopqoc o Kuuq kui c tqv apoo0qkq tou tccutuiou tou aoiquto, to oaoio ocv
capouc vu tuaeoci.
Eaioq, oto tco tou ku0c toou kpi0qkc uaupuitqto uao tov ioio tov upuktqpu tq
ckoooq vu auputc0ouv cpiku ouvtou ooiu aou vu cacqouv ti iotcpo veotc
iotopikc uvuopc opiocvev aoiqutev,
11
q aou vu cpqvcuouv kuaoic cktikc kui
ouvtuktikc ioioopic.

Aou cioou iooiku kui q0iku apoqutu 0ctci q ckoooq Aauvtev tou Kuuq. To
uoiko apoqu coe, voie, ti0ctui uao tqv uaupq tou upciou tou Hoiqtq:
12
oi uv apcaci
vu oqooicutci tpiuvtu poviu ctu tov 0uvuto tou, uu to oti, eoaou vu oqooicutci, ocv
aopouc vu apoepqoouc oc iu ckoooq Aauvtev tev Eupiokocvev.
13
Ootooo, to uvuotqu tou Hoiqtq civui tctoio, eotc vu uauitci epi uq uvuoq kui iu
ouvoikotcpq 0cu tou cpou tou uao ckcivq aou u aupciuv ce tepu oi ctu0uvutic ckoooci
tev 154 tcciecvev Hoiqutev.
14
Iiu tqv ucoq 0cpuaciu toutq tq caituktikq uvukq, apokpi0qkc iu uoq oi
apooepivq, u cvoiucoq: q ckoooq Aauvtev tev Aqooicucvev, oc ouo toou cvu iu tu
aoiqutu, cvu iu tu acu aou 0u oukcvtpevouv o,ti coqooicuoc o ioio o Kuuq o` uutu,
0u apootc0ouv oc aupuptqutu oou kcicvu tou oqooicutqkuv ctu tov 0uvuto tou, ku0e kui
opiocvu oqooicucvu cvooe ouoc kui uaooioocvu citc cv oe citc cv cpci oc kcivov.
H ckoooq uutq, povtiocvq kuitcviku uao tov epuo k. . Xutq-Kupiuko Ikiku,
0u cci upuktqpu vqciuko, kui c tqv uaokutuotuoq tou kcicvou kui tq povooikq
ocipu aou ciuv uoie0ci oti oiuopc ctu0uvutic ckoooci,
15
ku0e kui c tqv c0ooikq
kututuq tq uq, ioooci v` uaotccoci tqv uoq iu ku0c covtikq ckoooq tou Hoiqtq,
iooikq citc pqotikq.
16

Ooo iu tqv ckoooq tou upciou kui tu apoqutu tq, caiuuoooui vu iqoe oc cioikotcpo
epo kui oc epiotcpo povo.
17
Oe peote vu ckpuoe uao coe kui uao tepu tqv
uvcaiuuktq acaoi0qoq ou oti q oqooicuoq uutq, apuutoaoiqcvq oto ukcpuio, 0u u0uvci
kui 0u otcpceoci cou u, oc uvuaooioto u0o, tqv u0uptq opq aou u kqpoootq0qkc
apiv tpiuvtu poviu.



LHMEIOLEIL
1. H Tpuacu tou Mcovto, oqooicucvo uao tov Hcpioq, O io, o. 158 . Av/koo:o
Hoipno:o, o. 95. Autopuo povooiko aivuku aou pqku oto upcio tou Hoiqtq, to
povooci: Iuvouupio 1897 . I.H. Luioq, Avckooto povooiko aivuku ouv0coq
aoiqutev 1891-1925 (1963), Mikoo kooiko, B, pq, 1987, o. 51-64.
H aoitiko-oikovoikq 0cutikq tou Kuuq, etiocvq uao ti aukvc auputqpqoci tou
Iiuvvq Auu (acoo:ikp lcv:c,vio, 1958, o. 65-80) kui uao tqv uvioq, apoepq, u kuipiu
ouv0ctikq uaoacipu tou Ltputq Toipku (O Koop koi p Eao,p :oc, Kcopo, 1958), ukoq
acpicvci tov ouotqutiko cctqtq tq. Biiopuike uiooqcietq, kupie e apo0coq,
civui q cctq tou Ltuupou Ocouvioq, u oikovoiku aoiqutu tou Kuuq, Ec0vp,
Aicpeu, o. 42-85. Icvikotcpq, ooupq kui apetotuaq auioieoq tou 0cuto ivctui oto
iio tou Mar h, The Economv of iteratre, John Hopn U.., 1978.

2. O 1iot kui o Kuuq kutukcivtui uvovtu cepouvtu tqv cpqo oukpuu. N. I.
Hcvtikq, otov too io :ov lc/op, 1961, o. 154.

3. ...oc tccutuiu uvuuoq, ookqpq q aoiqoq tou Kuuq kpuotuevctui upe uao to
otcco cvo vcou oeuto. Lccpq, Aokin/, A, o. 455 . kui B, o. 16.

4. O Likciuvo, iu vu oikuiooqoci tqv Kutoikq ckoooq uv0ooiu tou upikou tou cpou,
oiucc tov tito Av:iocoo, uaootqpiovtu aupuoou oti to oeu tq Hoiqoq, ooo ki` uv
cpuctui, ocv koutiuctui ouoiuotiku, uu uaupci auvtu ookqpo cou oc ku0c tq
kouti, oae o oiuciocvo Opcu uvupiokctui, kutoai ua` to oiucioo tou, ookpoo,
iu tu utiu tev uqcvev, auve oto Ltuupo. (1ko. 1943, o. 231 kui Iuuiu, 1961, o. 7).
O Kuuq, oovoti cvcoeoc otov acipuoo tq uv0ooiu . Luioq, Ekoooci, o.
19, ocv caicipqoc aotc vu ckoeoci o ioio caioq tou cpou tou ad m Dphn (v vg),
kui utuieoc i` uutov kupie tov oo, aiotcue tqv ckoooq tq kut` caioqv uikq
ctupuoq tou I. Buuooaouou uao tov oiko Hogarth r. (Lctiku c tqv utuieoq ckcivq,
o Hcpioq, Bio, o. 111-112, occtui uu uitiu. H oikq ou veq uoictui oc ouvoiic c
tou k.k. .M. ortr kui I. Buuooaouo. Oaeooqaotc, caie to 0cu vu cku0upiotci uao
tqv uqopuiu Kuuq-ortr, q oaoiu oectui oto upcio tou Hoiqtq). B. I.H. Luioq,
CavaI and ortr (1975), Mikoo kooiko, A, pq, 1985.
L` uutqv tqv apooatikq, ou uivctui ioiuitcpu oiuetiotiko to ukoou0o acpiotutiko aou
ou oiqq0qkc q Hpetq Kupiu tev Acuvopivev Ipuutev, Eutuiu . Zcitu: etqouv
kuaotc tov Kuuq, aoiu aoiqutu tou apotiuci. Mu.ou, uaokpi0qkc, uou oqooicue
ovov oou aoiqutu ou apotie. Av oqooicuu ou oou pue, 0u qouv ce o
aoupuotcpo tev Eqvev aoiqtev. Kui to upcio tou ocv oiucuoci touuiotov tqv apetq
tou puoq.

5. Xpqoioaoie tou opou ukq ckoooq kui Aauvtu otqv iiopuikq tou kupiociu
toutq q apociooaoiqoq civui uaupuitqtq tqv otiq oaou oi ioioi opoi couv kutuvtqoci vu
oqevouv, kutu kuvovu, ku0c oq iooikq uouvcioqoiu kui ckootikq uautq. Aao tqv uaoq
uutq, ocv aope aupu vu cupe tqv etiocvq kui cvvuiu uvtiqq aou ocivci uacvuvti oto
0cu Kuuq oae kui uacvuvti oto 0cu Loeou o ckootiko oiko 1kupo.

6. H auvtotc uvuvtikutuotutq iioyooio K. H. Koop (1943 - ouaqpeu 1944) tou I. K.
Kutoiauq aupouoiuci otov tocu uuto cvu uoiko kcvo, oqevovtu pqtu uouvuiu vu
kutupuci ti ooooucve uvop0oooc, ctu to 1910, ckoooci tou Hoiqtq. aioq uvoci
ti apo tq ouoq tou 1904 ckoooci aoiqutev oc uuoiu, ouo uao tu oaoiu uvucpci o
Hcpioq, Bio, o. 128.
Eoe, ocie iu apetq oqooiu ckpuoq cuveoouvq otov ucivqoto I. A. Lupciuvvq,
iu tqv uvcaiuuktq oq0ciu aou ou coeoc otuv tou uvukoiveou tqv apo0coq ou vu
ouaqpeoe, kutu ouvuq, to kcvo tq Biiopuiu Kutoiauq. Ekto uao ti octikc
puikc aqpoopic aou acpicci to ookiio tou o aio tiiotqv opq tou, Lupciuvvq,
o. 33-35, ce uaoq ou iu uvckootq, ocoov ookqpecvq cpuoiu tou auve oto 0cu uuto,
aou cutue 0u acpiq0ci otov too tev kuuikev tou cctev, tou oaoiou tqv ckootikq
povtiou cci uvuuci o k. Z. opcvtuto. B. Lupciuvvq, o. 127-139.
H oikq ou cpuoiu 0u apcaci vu acpicvci tqv ckoooq tou toou Lupciuvvq ckto uao
tqv ouvopoq aou cuu uao aq0o iou kui kuoapouipctou uveotou ou (tev oaoiev tu
ovoutu 0u vqovcutouv otov upoovtu epo), 0u pqoioaoiqoe kui otoiciu uao to upcio
Kuuq. B. Luioq, Ekoooci.
Lto ctuu, pqoic uu ciaci aqpoopic aupcouv o A0uvuoio I. Hoitq, O
Epviono koi p vcc:/oo Aiyca:o, B, Ipuutu, Acuvopciu-A0qvui 1930, o. 448-449, o
Hcpioq, o.a., o. 130-131, kui ioie o Toipku, Kuuq Avukpicic kui Buouviooi tou
kui Kuuq Avukpicic kui Acuvopivu ooioutu . oipku, Hoi:iko, o. 183-191
kui 192-204.

7. Lto oqcpivo otuoio tev kuuikev cctev, povooikq ocipu oquivci ocipu apetq
oqooicuoce kui oi uvukuotiku ocipu ouv0coce Hp. I.H. Luioq, Avckooto
povooiko aivuku ouv0coq aoiqutev 1891-1925 (1963), Mikoo kooiko, B, pq,
1987, o. 51-64.
Iiu tqv oquoiu aou o ioio o Kuuq coivc otqv 0cutikq ocipu, . Toipku, Hoi:iko,
o. 183, kui ap. tqv ukoou0q acpikoaq uao uvuaopuo (kui apouve cavcuocvo, uv oi kui
uauopcucvo, uao tov Hoiqtq) oqcieu tq Acovooivp T/,vp, Lcatcpio-Oktepio
1930, o. 304: .cupoovtu tqv kuq c0ooo cpqvciu tev Kuuikev aoiqutev, tqv
c0ooo tq ouoctioq (tq oaoiu cto u coooc cuavu ociutu o k. Tco Apu)..
Tqv pqoiotqtu q cote tqv uaupq tq 0cutikq ocipu oto iiopuiko caiacoo, ocv
cpe vu tqv uvtiq0qkuv uoi cctqtc. Au kui cvikotcpu, oi ovoi aou vepie vu
cpuotqkuv e tepu 1963 auve otov Kuuq c oq tqv uauitoucvq iooikq ouvcioqoq
civui o Apu, o K. O. Aqupu, o . M. ontan, o Lupciuvvq, o I. Lccpq kui o Ltp. Toipku.

8. Avtiotoiu, ctc0ctc tqv povooiu uctqpiu tev ouoev c tu kupitoecvu
ovouu: 1910 -, 1912 -, 1915 -, 1916 -, 1919 -.

9. Mc cuiotc tuaopuikc kui op0opuikc apooupoc.

10. Aao tu 16 uutu aoiqutu, tu 14 uaotcououv tqv apetq ouoq aou tuaeoc o Kuuq,
otu 1904 (Kutoiauq, o.a., up. 1). Tu 2 uu civui tu Tciq kui H Kqociu tou
Lupaqoovo. Ltu 1910 kukoopqoc q ocutcpq ouoq, c tu ioiu 14 aoiqutu, kui c tqv
aupcoq 7 uev uao tu oaoiu to cvu qtuv H Kqociu tou Lupaqoovo (Kutoiauq,
o.a., up. 2) tu uaooiau 6 acpiq0qkuv tciku ou oto tcuo 1905-1915. Iiu tqv kututuq tev
16 aoiqutev, ctqpqou uoiku tqv ocipu tq ouoq 1904. H 0coq tou H Kqociu tou
Lupaqoovo opiotqkc uao tqv ouoq 1910. H 0coq tou Tciq opiotqkc uao cvu uutopuo
tctpuoio tou Hoiqtq, c uaotito: 1896-1910, upiocvo otov kqpovoo tou k. Acko
Lckoaouo, to oaoio acpiuuvci tu 21 aoiqutu tq ouoq 1910, c tqv ioiu ukpie
ocipu uu c tqv aupcoq tou Tciq uvucou oto Tpec kui oto Hcpicvovtu tou
Bupupou. To tctpuoio Lckoaouou, ouotue upovooqto, cikue ae puqkc ctu to
1926. o tctpuoio uuto aupouoiuotqkc oc etoquvikq auvooiotuaq ckoooq to 1968.
Mc tqv cukuipiu, ckpue kui oqooiu tqv cuveoouvq ou otov k. Lckoaouo iu tqv
otopikq iiu kui tqv tiqtikq caiotoouvq aou ou cocic, uu kui tqv cuveoouvq ku0c
iou tou Kuuq iu tqv uooiecvq povtiou c tqv oaoiu acpiuci, oupuvtu poviu tepu,
tov Hoiqtq kui to cpo tou.

11. Xpqoioaoiqou kut` caioqv ti octikc cpuoic tev A. Lckoaouou, I. Bpioiitukq, I.
cevitq, I. A. Lupciuvvq, . M. ontan, T. Muuvou, J. Mavrogordato, I. Huaoutoukq, kui M.
ornar.

12. Tqv uaupq tou upciou Kuuq u tqv uaokuuc apeto, voie, o Hcpioq, o.a., o
oaoio oe ikpo cpo tou aopcoc vu oci, kui ukoq ikpotcpo cpqoioaoiqoc. Ootooo, to
iio tou, kui i` uuto ovo tov oo, aupucvci uaupuitqto oq0qu iu ku0c apoocktiko
cctqtq. B. I.H. Luioq, o Apcio K.H. Kuuq (1963), Mikoo kooiko, A, pq,
1985, o. 31-55.

13. Ii` uuto aupukue kui uao coe tov k. I. Huaoutoukq vu ookqpeoci to tuutcpo tqv
cctq tou tquto tou upciou Kuuq, aou tou caiotcutqkc apiv ocku poviu o k.
Lckoaouo. Avuoq aupukqoq uacu0uve oc oou ooou kutcouv uvckootu cipopuu q
uveotu oqooicuutu tou Hoiqtq, ooooqaotc uoquvtu kui uv tu 0cepouv kui oqeve ae
ciui apo0uo vu ouvcpuote ui tou uv voiouv ae pciuovtui iooikq oq0ciu
iu tqv tuutcpq oqooicuoq tou uikou tou.

14. Hp. Lccpq, Aokin/, A, o. 521: .vqovcue ouvu tu uaokqpucvu tou Kuuq
voie civui kuipo vu oqooicutouv oc iio, ui c ti apoc tou. O aoiqtq ocv cci aiu vu
oq0ci tiaotc ua` uutu, cve ocv aopci vu tu uvoci o ooupo cctqtq. H ckoooq tev
Aaokpocyn/vcv apuutoaoiq0qkc oi to 1983, cve tu Av/koo:o Hoipno:o ckoo0qkuv to
1968.
Hpcaci vu apoo0coe ae q apetq uaoacipu iu vu oukcvtpe0ouv tu apetu ckcivu
aoiqutu, otu N/o oonno:o to 1936, ocictui otqv ouvcpuoiu tev k.k. Kutoiauq kui
Muuvou. Eaioq, ioiuitcpu uiooqcietq, kui uao tqv uaoq uutq, civui q ouoq tou k.
Hcpioq.

15. Miu apetq uaokutuotuoq caicipe otq ukq ckoooq, uu epi tqv aupu0coq octikq
tckqpieoq. Iiu to povooiko cupctqpio otqpitqku oc cvtuaou kui cipopuou aivukc
tou Hoiqtq. Iiu to kcicvo uoiotqku otqv ckuototc tccutuiu ckoooq oc ovouo, u
pqoioaoiqou kui apoqoucvc oc acpiateoci uioq otiq q puq. Lcuotqku tqv
op0opuikq ioiotuaiu kui aoutuaiu, ckto oaou kivouvcuuv vu aupuauvqoouv tov oqcpivo
uvuveotq.

16. o ckootiko uuto ocoio topaiiotqkc uao tov I. Huaoutoukq. Movo ivo tq
vqciukq apo0coq u civui q ckoooq tev 154 aoiqutev, oc uaokutcotqcvq povooikq
ocipu, c ocoiu tou k. Ikiku, uao tov 1kupo to 1966.

17. I.H. Luioq, o Apcio K.H. Kuuq (1963), Mikoo kooiko, A, pq, 1985, o.
31-55.
Mikoo kooiko, A, pq, 1985
I.H. Loq, Atoovxo xo ~ootk notqoxo
xov K.H. Koq (~devc, ~Anocnctv o 0c
Avxevtov, ~Acovtvo Bootc) (1977)
Ap0pu
Ltu Ncocpviko Avoyvcono:o tou Iuvuoiou u acpiuuvovtui tu ukoou0u ci aoiqutu
tou K. H. Kuuq:

A Iuvuoiou
1. To Hpeto Lkui (1899)
2

E Iuvuoiou
2. 4evc (1904)
3. Acuvopivoi Buoici (1912)

LT Iuvuoiou
4. I0ukq (1911)
5. Ocpoauc (1903)
6. Aaociaciv o 0co Avteviov (1911).


To apeto, oiaov, aou 0u q0cu vu auputqpqoe civui oti q caioq uutq civui, ctoi q
uie, cuiotu uvtiapooeacutikq. Ecpouc ae o ioio o Kuuq opo0ctouoc tqv epiq tou
aoiqtikq aupueq c to cto 1911: oquoq cepic ouv oc apo0uuo 24 uao tu aoiqutu aou
cic oqooicci apo tou 1911 (tu uaooiau tu cic uaokqpuci), kui e kupio oeu tou cpou
tou 0cepouoc tu 129 aoiqutu aou cic oqooicci uao to 1911 e to 1932. Lqcieve ukoq oti
tpiu uao tu ci aoiqutu u (To Hpeto Lkui, 4evc, Ocpoauc) ocv acpiq0qkuv
uao tov Kuuq oc kuiu uao ti ocku ouoc aou kukoopqoc o ioio kutu tu cikooi
tccutuiu kui oviotcpu poviu tq eq tou. 4uivctui oe ae oto 4evc coivc, auvte e
to 1911, ioiuitcpq oquoiu: to cuc apeto-apeto oc ouo tcuq aoiqutev aou ccoeoc to 1904
kui to 1910.
Luvcae, uou kui o povo u coe civui acpiopiocvo, apotcive, uao tu tpiu aoiqutu
tq acpiooou apo tou 1911 (0u tqv ccu apeiq, uv o Kuuq ocv cic cvvq0ci to 1863),
vu q u uauooqoouv To Hpeto Lkui kui to Ocpoauc. Iiu to ocutcpo, uiotu, aou
civui auuio uopi tev cocqvikev Avuveoutev, 0u ouviotouou vu uaocuctui q
oiouokuiu tou otqv tuq, iuti, aupu tov uivocviku uao, apookoaiko ouoioo tou,
uci oc uvuacpqtq uquviu tov apooctiko uvuveotq.
Eaioq, uao tu uu tpiu aoiqutu, tq octiku epiq acpiooou, apotcive vu
uaokcioouc uo cvu auuio uopi, to I0ukq, uoiku cacioq otu cocqviku
Avuveoutu aupouoiuctui cio e kui tu auioiu to cpouv aiu, oti uao tqv ocutcpq otpoq
couv uuipc0ci ouo kuipioi otioi:

koi pooviko ncocoiko ko0c oyp,
ooo naooci aio o0ovo pooviko ncocoiko

ki u auci vu cci o Kuuq, ooiuovtu touto ukpie to aoiqu, oti o aoiqtq oauvie
kuvci pqoiv cuoce, otuv oc ouvuvtqoecv toiuutqv kuti uoue oquivci.
Mu cvouv, oiaov, iu tqv uaoivq u uvuveoq, tpiu aoiqutu: 4evc,
Aaociaciv o 0co Avteviov, Acuvopivoi Buoici, aou ku0e 0u ioouc uvtiapooeacuouv
tpci oiuopctikou tpoaou tq kuuikq aoiqoq: tov upiko, tov ouoiko-oiouktiko, kui
tov iotopiko-cipeviko.



A

A upioouc uao to 4evc, aou civui to auuiotcpo kui to uaouotcpo uao tu tpiu. To
oiuue:

ONEl

Ioovik/ cv/ ki oyoapn/vc
ckcivcv aoc ac0ovov, p ckcivcv aoc civoi
yio no ,on/voi oov :oc ac0on/voc.

Koao:c nc o:o ovcioo no oniovc
koao:c nc o:pv ok/,i :c okoci :o ncoo.

Koi nc :ov p,o :cv yio nio o:iynp caio:o/ocv
p,oi oao :pv aoc:p aoipoi :p cp no
oo nocoikp, :pv v,:o, nokocvp, aoc opvci.

Eivui, 0uppe, upkctu uvcpo ae apokcitui iu coiko aoiqu (to tovie iu tou
0iuoetc tev qvuutev, aou 0u apcaci vu uaoovcouv e to Aaociaciv o 0co
Avteviov). upioo ouevu c tov avcuuteoq opioo tou Bucpu civui q uvuatuq
cvo caievquto. Ltqv acpiateoq tou 4evc (oi Kpuuc), 0u ccu ae to
caievqu piokctui oti ouo apetc cci kui ae i` uuto uaouoiuci to pqu tq kupiu
apotuoq. Mc uu oiu, 0cepe ae to aoiqu uuto ckivuci uao to kcvtpiou cvo kuqou
aou tov vieouc kuaotc ooi oae uaooqevci q oiuutq pqoq tou apetou aq0uvtikou,
kui uvuatuooctui apoooiopiovtu ti ceapuutikc uutc evc kui tqv citoupiu tou,
ouevu c tqv apooeaikq cacipiu tou aoiqtq-vckpouvtq (ku0e uaokucoc tov Kuuq o
Ipuaupq). O apoooiopioo uuto ukoou0ci iu aopciu oicpq: oi ovo uao to aupc0ov oto
aupov, uu kui uao to cviko oto cioiko q, uv apotiutc, uao to uvtikcicviko oto
uaokcicviko. Eivui iu aopciu ouv0ctq kui cciatikq, aou kut` cuipcoq 0u caicipqoe vu tqv
uvuaupuotqoe c to ukoou0o aou ovtpiko oiupuu:

I. HOLAIOILMOL TO 4OO (ot. 1-3)

1u. Iouvikc oi apuutikc
3
1. Auaqcvc
2u. Ekcivev aou ac0uvuv
2. Ekcivev aou civui iu u oi iu oou ucvoi ouv tou ac0ucvou.


II. HOLAIOILMOL THL EITOYIIAL (ot. 4-8)

A. Ev/oycio :cv cvcv aoc aooooiooio:pkov o:o I (ot. 4-5)
1u. Kuaotc oi auvtotc c otu ovcipu u oi otov
uavo u oiouvc
1. Kuaotc oi auvtotc c otqv okcq oi aiu otu ovcipu u tc ukouci to uuo oi to
uuti outc ou tu uuu.

B. lcv/acio :p cv/oycio A1 (ot. 6-8)
1u. Mc tov qo tev oi c tu oiu tou
1. Iiu iu otiq oi oiupke caiotpcouv qoi oi cci uao tqv apetq kui tccutuiu iu
tou aoou aoiqoq tq eq u.
2u. Lu ouoikq, tqv vutu, ukpivq, aou oqvci
2. ckto uv kutupuci oc cvu upiko aoiqu oae to 4evc.


Mc to oiupuu uuto apooau0qou vu ocie kuti iu to oaoio ocv ce uioiu: oti
otqv oicpq aopciu toutou tou aoiquto, ku0c ocutcpo qu civui oquvtikotcpo uao to apeto
kui oti to upo oq tq apoqoucvq ooq ctucpctui u0iuiu otov tccutuio otio
ku0c otpoq (ot. 3, 5, 8). Kui uuto ouuivci, aiotcue, iuti otov ku0cvu uao tou otiou
uutou o Kuuq kutu0ctci iuv oocvu kui aio oquvtikq apooeaikq cacipiu: oti o
evtuvo o epioo civui touuiotov cioou oauputiko c tov uvuaotpcato kui opiotiko
0uvuto oti to uuo aopci vu vieoci kuti aou ocv civui apooito oti koivc uio0qoci kui oti q
uio0qoiukq vqq aopci vu ctouoie0ci oc ouoikq kuutcpu: oc aoiqoq upikq. Huputqpe
uiotu ae q apetq kui q tpitq cacipiu tou uivovtui ukou tooo uutc, eotc kutucuci oc
aupooieoci.

Yaupci oe kui uo tpoao iu vu ouuouc tqv ooq tou 4evc: vu to
oukpivouc c tqv auuiotcpq, ku0upcuouoiuvikq opq tou, aou cic tito 4evui Iukciui.
H opq ckcivq apetopuqkc ai0uvotutu oti 12 Iouiou 1894 kui apetooqooicutqkc tov
Ackcpio tou ioiou povou, cve q tcikq opq uvupuqkc tov Ackcpio 1903 kui
oqooicutqkc oti 15 Auouotou 1904 oquoq ocku poviu upotcpu uao ckcivq aou 0u
oiuuoouc tepu:


ONAI AKEIAI

Eiv oi yck:cooi cvoi oooi oio aov:o
coiypoov, oooi cv:o
koooio novov capoo acv0inc ov:p,ooiv.

Ev :oi ovciooi /o,ov:oi ocioi koi :oacivoi
oi ncoy,oikoi cvoi,
koi /oocv ci :pv nvpnpv no :pv :ooov oo0cvp

oao0ovov:o okoio, oc koo koo yp
koa:ci, koi oi oc ocyp
ao:/ ocv onaci ycoo:p, ovoici ocv ov0ooiv.

l:cvoocv oi nccoikoi cvoi k cv :p ,c,p
p aoc:p aoipoi p,ci
:oc ioc no c nocoikp, :pv vk:o, nokocvp.


Eivui cukoo vu cuoouc c tqv okoupiu uutq tq oiq ku0upcuouou kui vu uaooeoouc,
oc uutqv kui ovq, tqv ku0uotcpqcvq epiuvoq tou Kuuq. Hio ouokoo civui vu aiotcouc
oti to pouvtiko uuto otioupqu puctui uao cvuv cuo ovtcpvo aoiqtq otu tpiuvtu tou,
kui ukou aio ouokoo vu oucpiotouc tqv ockupovq caiovq tou oti kute uao toutq tqv
okoupiu kpuctui cvu vqoio kui apetotuao aoiqu.
Lqcieve ouvoatiku tqv uvtiotoiiu tq ooq:


I. HOLAIOILMOL ON 4ONON: tito kui ot. 1-3, uu kui 4, 5, 10.

II. HOLAIOILMOL THL EITOYIIAL (ot. 4-12)
A. Evcpciu tev evev: ot. 4-7, uu kui 3, 10.
B. Hupckuoq acpi uao0uvovtev: ot. 7-9.
I. Luvcaciu tq cvcpciu: ot. 10-12.


Kui apoepe oc otoicieoci opooikc auputqpqoci:
1. Ltioupiku, to 4evui Iukciui cci 12 iuikou otiou (to ovio ctpo tou
Kuuq) acpitcvu accvou oc 4 tpiotic otpoc:

ouuc ooiokutuqiu
14-8-15 u u
14-8-14 o
14-8-15 c c
14-8-14 o

O opuiotiko uuto kopoc uvukuci tov Kuuq vu kuvci oi ovo upqotu
aupucioutu (a.. o ot. 5 q to oiao kpuu otov ot. 7), uu kui touuiotov ci
oiuokcioou (ot. 1, 2, 6, 7, 8, 11) uao tou oaoiou oi ouo ocv civui citoupikoi (ot. 2, 7) kui
uo cvu ouvocci c uociu toq tqv ocutcpq otpoq c tqv tpitq aou civui ocoov
ookqpq acpittq
Avtiotoiu, to 4evc cci 8 iuikou otiou opuviku epiocvou oc tpci otpoc
c octikq ouuikq kui tovikq ouctpiu:
ouuc tovoi
11-13-11 3-4-3
13-14 4-4
13-13-13 4-4-4
Ooiokutuqiu ocv uaupci, uu cci iooupiotci c oquivouoc cauvuqci
(ckcivev aou - ckcivev aou, ac0uvuv -ac0ucvou, kuaotc c - kuaotc c) kui uvtuaokpioci
(otu ovcipu - otqv okcq, oiouvc - tc ukouci, qo - qoi, caiotpcouv - oqvci, apetq -
ukpuvq, aoiqoq - ouoikq). Oi ouo oiuokciooi (ot. 2 kui 6) civui uaoutu citoupikoi, oae
kui q cuoq tou ovou outovou otiou (ot. 5).
2. 4puotiku, upkouui vu ctpqoe:
Hpotuoci 4. I. 4.
kupic 5 4
ocutcpcuouoc 5 3

cci 74 56
cai0ctu 14 5
ouoiuotiku 16 11
pqutu 10 6
Ioiuitcpu cvociktikq tq uupotqtu tou 4evui Iukciui civui q aq0epu tev
cai0ctev, ci uao tu oaoiu upuktqpiouv to evui aou cauvuuuvctui uociu acvtc opc
(ctpqou kui tou titou).
Ou aopouoc, cuiu, kuvci vu apoepqoci catocpcotcpu tqv oukpitikq uvuuoq,
a.. evqtiku:

ivcikitcpc ovc oocoiuauvtoo
iouvikco ovco kiuuaicvco
q

tuiuuoouoiki, tiviktu, ukpivi
ouuoiki, tivitu, ukpivi, auivi

q, uao uo apiou, vu otu0ci otqv uioqq citoupiu tou oqvci: coq apouve, uu
qae kui cvcpqtikq
oie oe ae tu otoiciu aou oo0qkuv aupuauve, caupkouv iu vu otqpiouv tqv
acpuitcpe oiouktikq apetoouiu tou ku0cvo u. E uou, uotcpu uao iu uvtikcicvikq
uauciu tev ouo kcicvev, aiotcue ae tu auioiu 0u couv vieoci tqv ouoieoq oiuopu
uvucou otqv ouutiku ckqtqcvq uupiu tou 4evui Iukciui kui otqv ioiotuau
ukpiooqcvq itotqtu tou 4evc.
Hpooeaiku, 0u caicipouou vu oq0qoe tou u0qtc ou c tqv cq ouoikq
uokqoq: vu caioquvouv aoiu otoiciu tou 4evui Iukciui uuipcoc o Kuuq
uvupuovtu to 4evc u ioie aoiu uvtikutuotqoc kui aoiu apoo0coc. 1toi, 0uppe, 0u
uvukuuatuv ovoi tou ou tu etiku otoiciu kui tou citoupikou upou tq tcikq
ooq. Kui totc 0u qtouou uao tov ouvuio0qutiku epiotcpo (oi tov aio cuuio0qto outc
tov aio kuievo uvukuotiku) vu u uvuoiuuoci upu kui ouvutu to 4evc, kui uao tou
uou vu kuvouv kpitikq tq uvuveoq tou, iu vu kutuqouc oc iu (q kui acpioootcpc,
iooouvuc) evqtikq cpqvciu uoukpitu otcpcotcpq uao toutqv coe.



B

H upikq vutcpivq ouoikq tou 4evc u ouvoocuci oto Aaociaciv o 0co Avteviov (ot.
3 kui 17-18), aoiqu ouoiko-oiouktiko aou puqkc tov ocpio 1910 kui
apetooqooicutqkc tov Aapiio 1911. H ouvoociu uutq ioe u caitpcaci, iu oikovoiu
povou, vu qv uooq0ouc coe tooo c tqv touuiotov cioou ooq otioupikq-puotikq
acupu tou aoiquto, ooo c tqv cutikotcpq 0cutikq ooq tou. A to ukouoouc apetu:

AHAEIHEIN OEl ANTONIN

12
4
lov /ovo, coo ncoovc,:, okoco0ci
10 oooo:o 0iooo vu acovo
10 nc nocoik/ coioic, nc cv/
12 :pv :,p ooc aoc cvoioci aio, :o /oyo ooc
15 aoc oa/:c,ov, :o o,/oio :p cp ooc
15 aoc ypkov oo aovc, np ovc/c:o 0opvpoci.
13 lov /:oino oao koioo, oo 0oooo/o,
15 oao,oio/:o :pv, :pv Acovoocio aoc cyci.
13 Hooaov:cv vo np ycoo0ci, npv aci ac p:ov
15 /vo ovcioo, ac oao:p0pkcv p okop ooc
12 no:oic caioc :/:oic npv ko:ooc,0ci.
13 lov /:oino oao koioo, oo 0oooo/o,
15 oov aoc :oioioci oc aoc oic0pkc nio :/:oio aoi,
12 apoiooc o:o0coo aoo :o aooo0coo,
11 ki okococ nc ocykivpoiv, o o,i
14 nc :cv ocicv :o aoookoio koi aoooaovo,
11 c :ccc:oio oaoocoi :oc p,oc,
13 :o coioio ooyovo :oc nco:iko 0ioooc,
15 ki oao,oio/:o :pv, :pv Acovoocio aoc ,ovci.

O tito civui aupu0cu uao to ukoou0o epio tou Houtupou (io Av:cvioc, 75):

Ev :o:p :p vck:i, /yc:oi, ncooop o,coov, cv poc,io koi ko:pcio :p aocc oio oov
koi aoooookiov :oc n/ov:o oop, oivioiov ooyovcv :c aov:oooacv cnncci :ivo cvo
okoco0pvoi koi opv o,oc nc:o ccooncv koi apopoccv oo:coikcv, coaco 0ioooc :ivo ock
o0ooc ccovov:o civoi oc :pv oonpv ono :i oio :p aocc n/op cai :pv apv /c :pv
:c:oonn/vpv aoo :oc aocnioc, koi :o:p :ov 0oocov ckacociv acio:ov ycvoncvov. Eookci oc
:oi ovooyion/voi :o opnciov, oaociaciv o 0co Av:cviov, c noio:o ocvconoicv koi
ocvoikcicv coc:ov oic:/cocv.

Lto epio uuto o Houtupo oiqcitui cvu 0uuuoto uivocvo aou ukououv oi kutoikoi
tq Acuvopciu tov Auouoto tou 30 a.X., tqv vutu tq aupuovq tq cioooou tev
otputcuutev tou Oktuiou otqv aoiopkqcvq Acuvopciu, aou tqv uacpuoaic o Avtevio.
To uivocvo (aou ouvoictui uao tov Kuuq otou ot. 1-3) cpqvcutqkc uao tou
Acuvopivou e 0cko oquoi: oti o ioio o apootutq-0co tou Avteviou, o Aiovuoo, tov
ckutcciac kui acpvouoc ui c tov 0iuoo tou, oquoq tqv ouvoociu tou, oto c0piko
otputoacoo. (O Kuuq cic qoq acpipuci tqv ouvoociu tou Aiovuoou oto oevuo aoiqu
aou oqooicc to 1907 kui aou aopci vu cikovopuq0ci 0uuuoiu c tqv uvuuq aupuotuoq
tou kputqpu uao to Acpcvi, o oaoio piokctui oto Apuiooiko Mouocio Ocoouovikq).
H ioiu acpikoaq tou Houtupou, cci cavcuoci kui iu okqvq uao to Av:cvio koi
Kcoao:oo (A, ) tou Luiaqp. Lqcieve caioq oti o Kuuq cavcuotqkc uao tqv tpueoiu
uutq tou Luiaqp iu vu puci, tpiu poviu apiv uao to Aaociaciv o 0co Avteviov, tov
Iouvio 1907, cvu aoiqu aou ccivc uvckooto e to 1968:

T TEAl T ANTONI

Ao oov okococ aoc /koiyov oi ycvoikc
koi yio :o ,oi :oc aoc :ov 0opvooov,
nc ovo:oi:ikc ,cioovonic p kcoo,
k oi ooc nc :o cpviko :o ooooiov:o,
p cacopovcio nc o:pv ,c,p :oc
opkc0pkcv, opoiooc :o i:oiko :oc oino,
koi :ov covpkov /vo ki ooioooo
oc:o aoc c :o:c o:occc :co
o p aooooop Acovooivp cp :oc
k ciac. No npv :ov koivc. Acv :oioioocv :/:oio.
Mo vo :ov ccnvovc ao/aci noov,
aoc co:o0pkc ncyoo cocoioo:p,
ki oa/k:poc :oo oyo0o koi :ooo.
Koi :coo ov /acoc, ocv a/:ci :oacivo,
oo cnoio oao cnoio vikpn/vo.

Hpoo0cte, tco, oti uao to 1912 e to 1926, o Kuuq 0u oqooicci uu tcoocpu
aoiqutu upe uao tu kooootopiku covotu tou 31 a.X., aou opuiouv opiotiku tqv
aoitikq caikputqoq tq eq otov upuio kooo:
1. Acuvopivoi Buoici (1912)
2. Kuioupiev (1918)
3. To 31 a.X. otqv Acuvopciu (1924)
4. Ev oqe tq Mikpu Aoiu (1926).
O Avtevio vqovcuctui pqtu otu ouo tccutuiu. A tu oiuuoouc:

T 1 a. . lTH AAEEAAPEIA

Aa :pv nikop :oc, o:o acoi,coo apoiov, kcnp,
koi okovion/vo oao :o :oioi okonp

/0oocv o aooyno:cc:p. Koi Aiovov koi Konni
Aoio:ov Eoiov Aocno yio :pv konp

o:oc ooonoc oiooci. A p ncyop o,oop,
k p nocoik/, k p aoocooci ao oivocv v okoco0ci.

To ap0o :ov okocv:o, :ov o/ovci, :ov oov:o.
Ki o:ov aio :/cio ooo:ion/vo, Ti civoi p :o/o oc:p oc:o,

/vo :o oi,vci ki oc:ocvo :pv yiyov:ioio ,cc:io
:oc aoo:io aoc o:pv Eooo o Av:cvio viko.


E AHMO THl MIKPAl AlIAl

ciopoci yio :pv /kooi :p vocno,io, o:o Ak:iov,
poov coic oaoooookp:c.
Ao ocv civoi ovoykp vo ocv:oocnc v/ov /yyooov.
T ovono novov v oo,0ci. Av:i, ckci
o:c :ccc:oic yoonn/, Ac:ocoo :oc Pcnoioc
oa :ov o/0oiov k:oiov,
:ov oikpv aoocoio Koioooo,
:coo 0o oocnc Ac:ocoo :oc Pcnoioc
oa :ov o/0oiov Av:cviov.
Oo :o kcincvov :oioioci cooio.

l:ov vikp:pv, :ov cvooo:o:ov,
:ov cv aov:i aocnikc /oyc ovca/op:ov,
:ov 0ocnoo:ov cai ncyoocoyio aoi:ikp,
ca/o :oc oaoioc cv0/onc c,ov:ov o opno
:pv caikoo:poi :oc Av:cvioc
coc, oac ciaoncv, p ooyp. :oc Koioooo
c ocoov :oc Aio koio:ov 0ccocv
o:ov koo:oio aooo:o:p :cv Epvcv,
:ov p0p cpviko ccncvc ycooioov:o,
:ov aoooip cv aoop ,coo cpvikp,
:ov iov cvocociyn/vov yio /aoivo acoiovp,
koi yio cio:oopoi :cv aooccv :oc ck:cvp
cv oyc cpvikc k cnn/:oc koi acc
cv oe cqvike aoc civ o ooc :p pnp,
koi :o oiao, koi :o oiao. Aonaoo :oioioocv oo.


Ou uutu tu aoiqutu aopouv io-aou vu kututu0ouv otqv iotopikq acpioq tq
kuuikq aoiqoq (uacv0uie ae o ioio, apoopiku, uaooiuipouoc tqv aoiqtikq tou 0cutikq
oc tpci acpioc: tqv ioooikq, tqv iotopikq, kui tqv qoovikq). Ou, oiaov ckto uao to
Aaociaciv o 0co Avteviov, aou caie qoq vu ouevcitc oti uvqkci otqv cocvq
ioooikq acpioq. Kuipo vu to koituouc uao aio kovtu.
H oicpq ooq tou civui, voie, upkctu cuvq: I. ot. 1-8, II. ot. 9-19. Kui tu ouo
cpq kutuqouv c tov ioio otio, oquvtiku aupuucvo:

oao,oio/:o :pv, :pv Acovoocio aoc cyci (8)
ki oao,oio/:o :pv, :pv Acovoocio aoc ,ovci (19).

Auto u ooqci otqv oiuaioteoq oti q kcioeoq tou aoiquto piokctui otou ot. 7-8,
aou cauvuuuvovtui uvtiotoiu otou ot. 12 kui 19 0u ccu uiotu ae oi ot. 13-18
ouoiuotiku uvuatuooouv tov ot. 12. Hupuqu, oiuaiotevouc ae u0ovouv oi caicpou
cauvuqci: ouv-ouv-ou-ou-ou-ouv, ukouo0ci-ukoq-ukouoc, 0iuoo-0iuoou, c-c-c-u` oi
c, cuioic-cuioiu, oou-oou-oou-oou-oc, q-q-qv-qv.
Ootooo, ioe to aio upuktqpiotiko otoicio tq ooq tou aoiquto uutou civui oi
okte uauvetc apootuktikc oc ocutcpo cviko:
np ovc/c:o 0opvpoci (6)
oao,oio/:o :pv (8)
vo np ycoo0ci (9)
npv aci (9)
npv ko:ooc,0ci (11)
apoiooc o:o0coo (14)
ki okococ nc ocykivpoiv, o o,i (15)
ki oao,oio/:o :pv (19).

Hpuu aou u caitpcaci vu kututuouc uoiotuktu to Aaociaciv o 0co Avteviov otu
ioooiku q oiouktiku aoiqutu tou Kuuq ukpicotcpu: otu aupuivctiku ci cuutov
q uov ci auvtu upooiov:

aokoi:p ovoyvco:p onoi/ noc, ooc/ noc

ccc o Maevtuip. B. Lccpq, Aokin/, A, o. 339.
Hpoo0cte ae iu catocpcotcpq cctuoq tq ooq tou Aaociaciv o 0co Avteviov
0u u ooqouoc vu caioquvouc tqv cvuuq 0ctikev kui upvqtikev cvotqtev: 0ctikq (ot.
1-3), upvqtikq (4-6), 0ctikq-upvqtikq (7-8), upvqtikq (9-11), 0ctikq (12-14), 0ctikq-upvqtikq
(15-16), 0ctikq (17-18), 0ctikq-upvqtikq (19). Oe, q c0ooo uutq, iu vu kutoupe0ci
uvtikcicviku, ocici vu cupootci oc ikpotcpc ouvtuktikc cvotqtc q cktikc ovuoc tou
aoiquto, c uuotqpu oquoiooiku kpitqpiu, aou ce auvte ocv oiu0cte.

Xpqotikotcpq kui iotcpo uioqtqoiq 0cepe iuv uq c0ooo uvuveoq tqv
oaoiu u apoocpci ctoiq o Kuuq, touuioto iu oou aoiqutu apetooqooicc uao to
1905 e to 1919. Tu aoiqutu uutu o ioio tu cci uvukututuci oi aiu kutu povooikq
ocipu puq q apetq oqooicuoce, uu ctoi aou vu piokovtui ui aoiqutu 0cutev
oaeoouv ouvuev oc ouo 0cno:ik/ ouoc aou kukoopqoc otu 1929-30: Hoipno:o
1905-1915 kui Hoipno:o 1916-191. Ltqv apetq, oiaov, uao ti ouoc uutc (q ocutcpq,
uoiku, ocv u uopu coe) piokouc oti o aoiqtq cci toao0ctqoci to Aaociaciv o 0co
Avteviov ucoe ctu to Tcciecvu (cve q povooikq ocipu 0u uauitouoc vu
aupcuctui uvucou tou to Tuuvcu Iuatq) kui ucoe apiv uao to Ocoooto (cve
povooiku 0u capcac vu aupcuovtui 18 uu aoiqutu). A oiuuoouc apetu to
Tcciecvu:


TEAEIOMENA

M/oo o:ov oo koi o:c cao,ic,
nc :oooyn/vo voc koi :oonoyn/vo no:io,
icvocnc koi o,coioocnc :o ac vo konocnc
yio v oaoyocnc :ov /oio
:ov kivocvo aoc /:oi oik:o no oacici.
Ki onc ov0ovocnc, ocv civ oc:o o:ov ooono
,c:iko poov :o npvno:o
p ocv : okooonc, p ocv :o vicoonc koo.
Ap ko:oo:oop, aoc ocv :pv ov:oonc0ov,
covikp, ooyooio a/:ci caovc no,
ki ov/:oinoc ao aio koioo no ocvcaoiovci.


Acv epci uioiu oti apokcitui iu ioooiko aoiqu, oiouktiko, uv oi ucou
aupuivctiko. H 0cutikq tou ocoq c to Aaociaciv o 0co Avteviov civui, 0uppe, oiaq: u`
cvo o kuipio ot. 8 (q ocv t` ukououc q ocv tu vieouc kuu) ouvocctui kui etictui c to
Hpoauvtev vu q cuo0ci, qv aci ae... uautq0qkcv q ukoq oou u` ctcpou couc
etikc cktikc uvtiotoiic: ocoiuouc - tu ocoiu tq eq oou, cuvikq -
cuvu, ki uvctoiou aou aiu kuipo - ouv ctoio uao kuipo. Av to kuookctouc,
ckcivo apo tov oaoio uacu0uvctui to Aaociaciv o 0co Avteviov (oi cuiu o Avtevio tou
31 a.X.) ocv civui outc ctoio outc 0uppuco ukpie oae oi tpoucoi kui uvctoioi, oi
epoi tou Tcciecvu. Eivui oe io oootcpo (uou cci oiuuoci kui Houtupo) kui
oiu0ctci cvu uotuto acpi0epio ckoq: oiuopctiku, oi uauvetc aupuivcoci 0u qtuv uao ku0c
uaoq acpittc.
A oiuuoouc tepu kui to Ocoooto:

OEOATl

Av ciooi oa :oc op0ivo ckck:o,
:pv caikoo:poi ooc k::oc ac oaok:o.
Ooo ki ov oooo0ci, :o ko:oo0cno:o ooc
o:pv I:oio koi o:pv Ocoooio
ooo ki ov oiooov p aoi:cic,
ooo ,piono:o :inp:iko
ki ov o /yoov o:p Pcnp oi 0ocnoo:oi ooc,
np:c p ,ooo ooc, np:c o 0oiono 0o ncivocv,
np:c ovc:coo :i ovc:coo ov0ocao 0o oio0ov0ci,
o:ov, o:pv Acovoocio, o Ocooo:o oc /oci,
caovc oc oivi oino:cn/vo,
:oc o0ioc Honapioc :o kcoi.

Koi np caovoaocooi aoc o:pv cp ooc
acoicoion/vp, :ok:oaoipn/vp, koi acp,
:/:oio 0cono:iko koi ocoo ocv /,ci.
1oc oc:pv :pv coo ci kovcvo yci:ovoc ooc
:o voikokcocn/vo oai:i naoivci
oooo:o, oco o Ocooo:o,
/ovov:o :/:oio /vo oik:o kcoi.

To upu uuto aoiqu ocv aopci vu u uauooqoci coe aupu otov u0o oaou
octictui c to Aaociaciv o 0co Avteviov. Loiuovtu to oc cvu io tou, o Kuuq to
upuktqpioc ouoikov aoiqu ku0upu okcce kui oicukpivioc ae to apeto cpo (ot.
1-12) uopu cvuv ouoiko Kuioupu cve to ocutcpo (ot. 13-19) uaotcivctui ci auvtu.
Luvcae aupu tqv uvuopu oc iopuiku tou Iouiou Kuioupo kui otov okotcivo aoitiko
poo aou cauic o pqtopu Ocoooto iu vu oooovq0ci uao tou Aiuatiou o apoouu
Hoaqio otu 48 a.X. ocv apokcitui iu iotopiko aoiqu (oae a.. to Acuvopivoi
Buoici) uu iu ioooiko, kui uiotu cupq (ot. 2) aupuivctiko.
H 0cutikq tou ocoq c to Aaociaciv o 0co Avteviov civui uov ocoq oiuopu
aupu ooiotqtu: ckci o Avtevio civui oio apooqu, coe o Kuioup civui iotopikq uopq
ckci uoiko ouoo civui q Acuvopciu i` uuto kui o Kuuq caitpcaci otov cuuto tou vu
puci: uaouipctu tqv tqv Acuvopciu aou cuci cve coe kcvtpiko ouoo civui o
Ocoooto. Tco, coe uaupci ouq uvtioiuotoq uvucou oc cvuv ua` tou uq0ivu
ckcktou (aou ocv civui o Kuioup) kui otov apeto tuovtu poutiviuocvo kui ukupiov uoto
(aou tciku ocv oiucpci uao tov Kuioupu), cve ckci q aupuivcoq uacu0uvctui apo cvuv
tuupauoto, uaotuqcvo, uvcouiko kui uouvuov uv0peao i` uuto kui q caiovq tou
Kuuq otu np kui otu oov apovoiouo cv aou uie0qkc iu tctoiu aoq, uu oioou
uvopcio tq qoovq oae otu0qkc o Avtevio.
Aao toutq tqv uaoq, o Iiuvvq Aaootoukq uae cuvc to oikio tou otuv,
kutukcpuuvevovtu iocoqatu to Aaociaciv o 0co Avteviov, kutcqc ae o Kuuq
ctucipiotqkc to uacpuapo civui tou upuiou kooou iu vu puci tov ooqo tq kuq
ouacpiopu tou caupietq tq eq (To K/:iko Tooyooi, 1950, o. 35). Oae cocic,
voie, q uaq aupu0coq tev aoiqutev tou Kuuq aou couv ocoq c tov Avtevio, o
aoiqtq auvtu tov uvtikpioc ouv cvo oeu apo tov Eqvioo: upiku tov ctiqoc e
opuutiko apooeao aou tqv uotutq otiq uaokqpuooci tqv aupuopq Acuvopivq eq tou
(To Tco tou Avteviou) kutoai tov oukpivc uoutiku c cvuv apovoiouo uaotuqcvo
tq eq (Aaociaciv o 0co Avteviov) uotcpu tov cokcauoc e iuvtiuiu cutiu (To 31
a.X. otqv Acuvopciu) kui tco tov cioeoc ovouotiku c tov caioq euio vikqtq tou
(Ev oqe tq Mikpu Aoiu).
Ootooo, touuiotov iu 0cutikq ooiotqtu uivctui vu uaupci uvucou oto O
Ocoooto kui oto Aaociaciv o 0co Avteviov: o uoputo 0iuoo tou 0cou kui o uoputo,
uuo Ocoooto, cpvouv uotcpoi qvuu 0uvutcpo aou uopu tov ku0c uv0peao, uoctu
uao tqv kooikq caituiu q uaotuiu tou. Mcou, oe, uao tqv caiuvciukqv ooiotqtu, aiotcue
ae kui aui uvuouctui q ouoiuotikq oiuopu: Lto Aaociaciv o 0co Avteviov to qvuu
civui 0coacato kui cuioiu uppqto q cpqvciu tou civui uaokcicvikq kui caiouq, oae kui
oto Tcciecvu (kui oae cci o Houtupo: Eookci oc toi ovooyion/voi to oqciov).
Avti0ctu, oto O Ocoooto, to qvuu to cpvci, cipoaiuoto kui uaotpoauio, o uoputo,
uuo uv0peao aou tou oo0qkc uao tov 0co q upq vu ctutpcaci tov oo oc apuq.
Aaouotcpu ciaecvo: to aoiqu civui to qvuu.



I

Ectuovtu to Aaociaciv o 0co Avteviov, ciouc oti q kooootopikq toq tou 31 a.X.
(vuuuiu oto Aktiov kui opiotikq caikputqoq tq eq)
5
uaotcci to kcvtpo cvo kukou
kuuikev aoiqutev tq cocvq iotopikq acpioq, aou tov oqutiouv ckto uao to
uoqooicuto To Tco tou Avteviou tcoocpu aoiqutu: Acuvopivoi Buoici,
Kuioupiev, To 31 a.X. otqv Acuvopciu kui Ev oqe tq Mikpu Aoiu. Eiouc caioq
oti uao uutu tu tcoocpu aoiqutu, ovo tu ouo tccutuiu vqovcuouv pqtu tov Avtevio, kui
oti to apeiotcpo civui to Acuvopivoi Buoici, aou puqkc tov Muio 1912 kui
apetooqooicutqkc tov Iouio tq ioiu poviu. Luvcae, cvu tpoao uvuveoq tou
aoiquto uutou 0u qtuv q ouoctioq tou c tu uu tpiu ookcvtpu aoiqutu ouoctioq
aou 0u aopouoc uiotu vu apocktu0ci, c uoq tqv ukoou0q oututq auputqpqoq tou
Lccpq:

io/o noc civoi o:i, o:o cikovoo:ooi aoc oci,vocv :o aoipno:o :oc Koop, caoo,ci o
kopno aoc /aocnc :ooo oc,vo o:p opno:ikp aoooooop yio :ov ooviono :p aoio ooo.
Onc o Koop ovpkci o:p oyio aoooooop, koi yi oc:ov o ,c,ooyiko konao Acop :p
Hop - Koooo :p Aooiovoaop, yio vo ckooo:c ocv:onoyooiko, ov:iko0io:o:oi oao :o
onacyno. Moyvpoio - Acckoac:oo - Acio :p Kooiv0oc (Aokin/, A, o. 511).

4uoiku, o tpoao uuto ocv u uauuooci uao tqv uaopceoq vu cctuoouc to
Acuvopivoi Buoici kui oc ocoq c tu ouo aoiqutu aou to acpiuouv ucou otqv
0cutikq kututuq tq ouoq 1905-1915: to Opocpvq (1915) kui to 4icqv (1912).
A to oiuuoouc oe apetu ovuo tou:

AAEEANAINI AlIAEIl

10 Moc0pkov oi Acovooivoi
10 vo oocv :p Kcoao:oo :o aoioio,
13 :ov Koioooicvo, koi :o nikoo :oc oo/oio,
11 A/ovooo koi H:ocnoio, aoc aoc:p
11 ooo :o yoov /c o:o cnvooio,
10 ckci vo :o kpoocv ooici,
12 nc o:p onaop aooo:oi :cv o:oo:ic:cv.

11 A/ovooo :ov ciaov ooi/o
13 :p Aoncvio, :p Mpoio, koi :cv Hoo0cv.
11 H:ocnoio :ov ciaov ooi/o
13 :p Kiikio, :p lcoio, koi :p oivikp.
12 Koioooicv o:/kov:ov aio cnaooo:o,
12 v:cn/vo oc nc:oi :oiov:oci,
11 o:o o:p0o :oc ov0oo/onp oao cokiv0oc,
15 p cvp :oc oiap ocioo ooaciocv ki onc0o:cv,
11 ocn/vo :o aoopno:o :oc n ooaoc
17 kooo/c kcv:pn/vc nc oooo,ooo nooyooi:ooio.
12 Ac:ov :ov ciaov aio:coo oao :oc nikoo,
13 oc:ov :ov ciaov ooi/o :cv ooi/cv.
11 i Acovooivoi /voic0ov /oio
10 aoc poov oyio oc:o koi 0co:oiko.

14 Ao p n/oo p:ovc co:p koi aoip:ikp,
12 o ocoovo /vo yooio ovoi,:o,
11 :o Acovooivo cnvooiov /vo
11 0oioniko ko:oo0cno :p :/,vp,
12 :cv ocikcv p aoc:/cio /k:ok:p,
12 o Koioooicv oo ,ooi ki cnooio
12 :p Kcoao:oo cio, oino :cv Aoyiocv
14 k oi Acovooivoi /:oc,ov aio o:pv coo:p,
11 k cv0ocoioov:ov, k caccpnooov
14 cpviko, k oiyca:ioko, koi aoioi cooiiko,
12 yop:ccn/voi nc : cooio 0/ono
14 n oo aoc /oio pccoov :i oiov oc:o,
15 :i koio oyio poovc oc:/ p ooicic.

Lto aoiqu uuto o Kuuq acpipuci kui ooiuci cvu iotopiko ouuv tou 34 a.X.,
ckivevtu uao tqv ukoou0q acpikoaq tou Houtupou:

Enapoo o Avtevio o,oc :o ycnvooiov koi 0/ncvo cai pno:o ooycoo oo 0oovoc
,ocoo, :ov ncv coc:c, :ov oc Kcoao:oo, koi :oi aoioiv c:/ooc :oacivo:/ooc, aoc:pv ncv
oa/pvc Kcoao:oov ooiiooov Aiya:oc koi Kaooc koi Aip koi Koip lcoio,
ocnooicov:o oc:p Koioooicvo, c ck Koioooo cookci :oc aoo:/ooc ycyov/voi Kcoao:oov
/ykcov ko:oiaov:o oc:coov oc :oc c oc:o koi Kcoao:oo cio ooici ooi/cv
ovoyoocoo, Acovooc ncv Aoncviov oa/vcinc koi Mpoiov koi :o Hoo0cv, o:ov caoyoyp:oi
H:ocnoic oc oivikpv koi lcoiov koi Kiikiov. Ano oc koi aoopyoyc :cv aoiocv A/ovooov ncv
co0p:i Mpoikp :iooov koi ki:ooiv oo0pv c,oop, H:ocnoiov oc kopapoi koi ,onoi koi kocoio
oioopno:oooc kckoonpn/vov (io Av:cvioc, 54).

Hpokcitui oquoq iu tqv acpievuq tcctq tev oepcev aou okqvo0ctqouv o
Avtevio kui q Kcoautpu, oto uaokopueu tq iouo tou, iu vu oipuoouv ovouotiku
otqv ioiu tqv Kcoautpu kui otu auioiu tq oc ti epc aou kuaotc couoiuc o
Mcucuvtpo, uao tov Eqoaovto e tov Ivoo, kui ouoiuotiku iu vu iopuoouv iu Eqvo-
eukq Avutoikq Autokputopiu apuu aou caccpc tqv oipuiu tou uvuctpqoq c tov
Oktuio q Oktuiuvo (tov ctcacitu uutokputopu Auouoto), tou oaoiou q uocq ueotc
qtuv uao to 40 e to 32 a.X. voiq ouuo tou Avteviou. Eivui uiooqcieto oti aoc uao
ti epc uutc q ocv ciuv kutuktq0ci ukou uao tov Avtevio (a.. q Hup0iu ap. to
cipeviko otuv uauuqtui tou Houtupou) q kucpviovtuv uao uaotcci uoiiuoc citc
uauoaiotc tou Avteviou. Eaioq uiooqcietq civui q qikiu tev auioiev: o Htocuio IE
Kuioup q Kuioupiev (oq. Kuioupoaouo, cacioq q Kcoautpu ioupiotuv ae tov cic
ouuci uao tov Iouio Kuioupu) qtuv totc oi 14 ctev oi aio ikpoi, aou ciuv uoiko
autcpu tov Avtevio, qtuv o Acuvopo-io (oiouo c tqv Kcoautpu-Lcqvq, aou otqv
ioiu tcctq tqv ciauv uoiioou tq Kupqvukq) 7 ctev, kui o Htocuio-4iuoco 2
ctev
Tu iotopiku otoiciu aou aupc0cou otqv apoqoucvq aupupuo, 0cepevtu tu
uaupuitqtu iu tqv ookqpeoq tq cipevikq aoitikq apooatikq tou aoiquto, o Kuuq
tu aupuciaci citc e veotu citc e acpittu oae caioq aupuciaci ku0c vuq iu tqv tuq
aou acpicvci tou apetueviotc tq tcctq: tcoocpu poviu upotcpu, o Avtevio kui q
Kcoautpu 0u uutoktovqoouv, o Kuioupiev 0u cktccotci, kui tu ikpu tou uocpiu 0u
oup0ouv uiuetu otqv eq iu vu otoioouv tqv 0piuikq aoaq tou Oktuiuvou kui 0u
aupuoo0ouv kutoai otqv otopq tq apeqv ouuou tou Avteviou, Oktuiu uao tu tpiu uutu
vo0u uoioaouu, ovov q Kcoautpu-Lcqvq 0u caiqoci e tqv qikiu tev 30 ctev, kui
uiotu e uaotcq uoiioou tq Muupituviu (ioe i` uuto o Kuuq ocv tqv uvucpci
oioou kui acpiopictui otu uopiu aou uvucpci o Houtupo)
6
.
Aao oou otoiciu acpiuuvci q acpikoaq tou Houtupou, auputqpouc oti o
Kuuq:
u. Aaooieau ootcu tov cvu uao tou apetueviotc-okqvo0ctc tq tcctq, tov
Avtevio ai0uvov iuti tov poo tou okqvo0ctq tov uvuuuvci tepu o ioio o aoiqtq.
. Mvqovcuci tqv Kcoautpu ovov e qtcpu tev auioiev (ot. 2) kui ioiuitcpu tou
Kuioupievo (ot. 28), aupuciaovtu tou titou tq ku0e kui tqv ouuoiciu tq c tov
Kuioupievu, kui uaoku0iotevtu tqv uioqtoucvq oacputikq ouoq tou Iouiou
Kuioupo, c to cutiko uiu tev uioev (ot. 28).
. Hupuciaci to okqviko tou upupou quto kui tev puoev 0povev, ku0e kui tu
kootouiu tou Acuvopou kui tou Htocuiou, u apoo0ctci c oqioupikq uaouuoq to
kootoui tou Kuioupievo (ot. 13-17) kui tqv uaoqtiku cciatikq acpipuq tou epou kui
tev koaupoev (ot. 7 kui 22-26).
o. Aivci apetcuovtu poo otov oo tev Acuvopivev (ot. 1, 20-21, 29-34), oi oaoioi
ouoiuotiku uaotcouv tqv puokokuiu tou aoiquto. Aao tqv uaoq uutq, cvikotcpu
uioapoocto civui to ookiio tou I. A. Lupciuvvq, O Kuuq uv0peao tou aq0ou
(Lupciuvvq, o. 80-91).
c. Lukcvtpevci tqv apoooq otu auioiu tq Kcoautpu (ot. 2-6 kui 8-19), apoauvtev
oe otov Kuioupievu (ot. 3, 12-19, 27-28), otov oaoio kui ovo uaooioci, oeotu, tov tito tou
Buoicu tev Buoicev (ot. 19), uoiocvo cv cpci kui otqv ukoou0q acpikoaq tou Aievo
Kuooiou:

Av:cvio :o :c Acovoo/o cio:iooc, koi :pv Kcoao:oov :o :c aoioo oc:p cv
ckkpoio aoocko0ioo:o, opnpyoopoo :/ :ivo ckcivpv :c ooiioo ooi/cv koi :ov H:ocnoiov, ov
Koioooicvo cacvonoov, ooi/o ooi/cv kocio0oi ck/ccoc.

Yao0cte ae o Kuuq, oto oqcio uuto, cuou uaooic oti o uvuveotq tou
aoiquto 0u ckuvc uutoutu tov ouvcipo c tov uacp0ctiko tito aou upotcpu uaooo0qkc
kutcoqv otov Eotuupecvo.

H Kcoautpu ocv cuvictui uq opu oto oeu tou kuuikou cpou ckto, oae
ciouc cctuovtu to Aaociaciv o 0co Avteviov, oto uvckooto aoiqu To Tco tou
Avteviou (ot. 3), oaou oe ocv kutovouctui, kui upuktqpictui cipeviku. Avti0ctu, o
Kuioupiev apetocuvictui cuucu to 1911 oto Tuuvcu Iuatq (ot. 14), kui to 1914 o
Kuuq 0u puci i` uutov cvu ookqpo aoiqu aou 0u oqooicutci to 1918 kui oto oaoio
ai0uvotutu uaupci iu cipevikq uvuopu otqv qtcpu tou (ot. 10) uvucou oti touuiotov
catu oevuc uoiiooc:

KAIlAION

Ev n/oci yio vo cokoicoc nio cao,p,
cv n/oci koi :pv coo vo acoooc,
:pv v,:o ,0c apoo nio ocoyp
caiyoocv :cv H:ocnoicv vo oioooc.
i o0ovoi /aoivoi k p kookcic
ci ooc noioocv. Ooi civoi onaooi,
/voooi, koo:oioi, oyo0ocoyoi
ko0 cai,ciopoi :cv ooo:o:p.
Av aci yio :c ycvoikc :p ycvio, ki oc:/,
oc p cocvikc k p Kcoao:oc 0ocnoo:/.

O:ov ko:oo0coo :pv cao,p vo cokoicoc
0oivo :o iio ov nio nvcio nikop,
ki oopnov:p, :oc ooi/c Koioooicvo
ocv cikcc :pv aoooo,p noc on/oc.....

A, vo, po0c oc nc :pv oooio:p
yop:cio ooc. l:pv io:ooio iyc
yoonn/ novo,o oiokov:oi yio o/vo,
k /:oi aio cc0coo o /aooo nc o:ov voc noc.
l /aooo cooio k oio0pno:iko.
:/,vp noc o:o aooocao ooc oivci
niov ovciocop ocnao0p:ikp cnooio.
Koi :ooo apoc oc ov:oo0pko,
aoc ,0c :pv v,:o ooyo, oov /ocvcv
p onao noc oioo cai:poc vo ovci
c0oooc,o aoc napkc nc o:pv konooo noc,
nc ovpkc aoc cnaoo noc o:o0pkc c 0o poocv
nc o:pv ko:ok:pn/vpv Acovoocio,
,cno koi kocooon/vo, ioccop cv :p ap ooc,
caiov:o okonp vo oc oao,vio0ov
oi ooi aoc ,i0oiov :o Hockoioooip.

Acv apokcitui, cuiu, coe vu apoepqoe oc ooiuoo tou Kuioupiev (aupukue
ovuu tov uvuveotq vu apoocci ioiuitcpu tou ot. 15-21) outc kuv oc oicooikq ouoctioq
tou c to Acuvopivoi Buoici. Apkouui vu aupuace oti auputqpqoci tou K.O.
Aqupu: oti oquoq oto Kuioupiev o Kuuq u oivci uvuutiku tqv tcvikq tq
cavcuoq tou (Io:ooio,
6
1975, o. 463) kui iu ouaqpeoq tou Acuvopivoi Buoici,
kuti ouv cvu cpqvcutiko ooio (iooyikp Hoc:o,oovio 1956, o. 101-102). Kui ouaqpeve
tu uaupuitqtu cpqvcutiku otoiciu c uaooauoutu uao cvu uvuaopuo ooio tou aoiqtq:

io:ooikp acoio,p koao:c aooocyyici :ooo o:pv poovikp p oio0poiokp, aoc civoi
ookoo vo ko:o:oci kovci ooion/vo aoipno:o :oc. Aokoo o,i oko:oo0c:o ... Ko0c v/o
aoipno aooo0/:ci o:pv acoio,p :oc ko:i ao:c ao, ao:c iyo. Koao:c aoipno:o cio/o,ov:oi o:pv
acoio,p c ocnapococi. Koao:c :o c cvo koivooyioc aoipno:o cooo oioacovo :o pnic
cvo aooio:/ooc c o:o /vo aoipno, pnic o:o oo o,i o:ov oov:o oo oncvo nc
aooock:iko:o:p aoip:ikp oikovonio.

Avuoq aoiqtikq oikovoiu uaqpctci q toao0ctqoq tou Acuvopivoi Buoici
uvucou oto Opocpvq kui oto 4icqv, otqv 0cutikq ouoq 1905-1915. Iiu oou
tuaopuikq oikovoiu, ocv 0u aupu0coe coe tu kcicvu tou. Ocie oe vu auputqpqoe
touuiotov tu cq: oto Opocpvq to aoitiko auioio ctupoievctui upiku c tqv
aoiqtikq copiu tou iotopiku uoquvtou apetueviotq apoctoiuovtu ctoi tov
uvuveotq iu tqv cupoq tou Kuioupievo oto ucoe caocvo aoiqu. A` ctcpou, oto
4icqv, q cipevikq aoitikq oiuotuoq tou Acuvopivoi Buoici cuievctui uao tov
opuutiko ovooo tou ioupupou uoiiokou (ioiuitcpu otou ot. 7-8 aou uvcpevouv
tqv uaotcciu tou otqv eq) kui apocktcivctui cutiku otqv vo0q aoitioikq oiuotuoq tou
icqvioou, q oaoiu cic uaooqe0ci oto ucoe apoqoucvo aoiqu.
Miu catocpcotcpq cctuoq tou Opocpvq kui tou 4icqv, uao tqv uaoq tq
0cutikq tou ocoq q kui cvococvq uvti0coq tou apo to Acuvopivoi Buoici,
ai0uvov vu uacoioc aouoiotcpu citc ouoiuotikotcpu aopioutu. Eaitpcctc ou oe vu tovioe
ae uv q cctuoq uutq civui, kutu tqv veq ou, uaopcetikq iu tov iooo, eotooo ocv
apcaci vu 0cepq0ci outc ococutikq outc uaokciotikq. Mc uu oiu: apokcitui iu nio c0ooo
cpqvciu aou u tqv aupcci o ioio o aoiqtq kui aou q cu0uvq tq cupoq tq uvqkci otov
iooo, o oaoio oe ocv ococuctui vu acpiopiotci otu uvtikcicviku ocoocvu kui otu
uaokcicviku aopioutu toutq tq c0ooou. Eivui oquoq ccu0cpo vu apoepqoci citc otqv
cupoq uq c0ooou citc otqv cctuoq ouaqpeutikev ocoocvev.
Eiouc kiou aooo oviq otu0qkc, iu tov etioo tq uv0uvouou uio0qoiukq
oiuotuoq tou Acuvopivoi Buoici, q ouoctioq tou c to Kuioupiev. Avuou cuetto
ooio, iu tqv cipevikq aoitikq oiuotuoq, aopci, aiotcue, vu civui q uaq aupu0coq cvo
uou aoiquto, aou o Kuuq to toao0ctqoc 0cutiku ucoe apiv uao to Opocpvq:

AlAElKEIA T lEAEKIA

Acoooco:p0pkcv o lccckiop
Apnp:oio vo no0ci aoc o:pv I:oio
/0oocv /vo H:ocnoio oc :/:oio ,oi.
Mc :oci p :/ooooc oooc novo,o
a:c,ov:cn/vo koi aco. E:oi nio ciocvio
0o ko:ov:poocv aio, koi aoiyvio nc o:pv Pcnp
:o y/vp :cv. Hoc ko:o o0o /yivov
oov /vo cioo capo/:oi :cv Pcnoicv
:o /oci o lccckiop, aoc oc:oi :oc oioocv
ki oc:oi :oc aoiovocvc :oc 0oovoc :cv
oc0oioc:o, c cai0cnov, :o /oci.
Ao :oco,io:ov o:o aooocoioo:iko :cv
o oio:poov koaoio ncyooao/acio
vo np c,vov aoc civoi ooici okonp,
aoc /yov:oi ooinovov okonp ooici.

i oc:o ocy,io0pkcv o lccckiop
Apnp:oio ki on/oc aooococ o:ov H:ocnoio
cvono:o ooaoocoo, oioopno onaoo,
oo:ino oionov:iko, aoo
0cooaov:o koi ocvooo, :o aio okoio :oc ooyo,
yio vo aooocoioo0ci o:pv Pcnp ko0c ao/aci,
oov Acovooivo ooiko novoo,p.

A o Aoyiop, aoc p0c yio :pv caoi:cio,
pcoc :pv ooccio :oc koi : oovp0pkc oo
oiooc ocv :oc ,ocioov:ov oc:/ p aoc:/cic.
Hopov:cn/vo, :oacivo napkc o:pv Pcnp,
koi kovc,c o cvo nikoo :c,vi:oc oai:i.
K /aci:o aooocoioo0pkc oov kokonoiop
koi oov a:c,ov0ocao o:pv lykp:o,
/:oi nc aio oao:/cono vo p:iov/,ci.


Ocie vu caioquve cu0u oti to aoiqu uuto kui ocv civui to ovo ouvocci ouo
uao tou ciovc kukou tq iotopikq acpioq tou Kuuq: ouvtoopuiku, tov kuko tq
Acuvopciu kui tov kuko tq Avtiociu kui ocv civui uoue tuuio ae to oqcio cauq
tev ouo kukev civui q eq. Hpoo0cte ae, iotopiku, piokouotc otu 164 a.X., oquoq 130
poviu apiv uao tqv icotu tou Acuvopivoi Buoici. O Htocuio coe civui o Lt
(4ioqtep), kui cpctui otqv eq oaou qoq piokctui e oqpo o Aqqtpio A (Letqp)
tq Lupiu iu vu ckiaupqoci tqv uaokutuotuoq tou otov 0povo tq Aiuatou, uao tov oaoio
tov cci cktoaioci o ouuoicu uoco tou Htocuio H Eucpctq (veototcpo e
Kukcpctq).
Oi otioi tou H Auoupcokciu tou Lccukioou aou, kutu tqv veq ou, etiouv
ioiuitcpu tqv aoitikq oiuotuoq tou Acuvopivoi Buoici civui kupie oi ot. 7-15.
Luaqpeutiku, oe, aiotcue ae uici vu apoocouc tqv cuoq aou oivci o Kuuq oto
aupouoiuotiko (ot. 5, 12-13, 18-22, 25-26, 28-29) kui tqv ocoq tq c tou ot. 13-17 tou
Acuvopivoi Buoici. Hpotcive oc vu uvuuouc iu cukuipotcpo povo iu cvococve
ouvupauotikq kui ai0uvotutu uaokuuatikq oicpcuvqoq: tou cvouutooikou 0cuto aou
oiutpcci tqv kuuikq aoiqoq uao to Hcpicvovtu tou Bupupou (1904) iouc to Mcpc
tou 1908 (1932)
7
.

Kuipo vu tccievouc auvte iu oqcpu tqv uvuveoq u tou Acuvopivoi
Buoici, caiotpcovtu cote kui iu io oto ioio to kcicvo tou aoiquto, tou oaoiou q
apioutikotqtu caie vu uvuocitqkc kutu tu apoqoucvu otuoiu tq cctuoq tou. Hiotcue
vu ouevcitc ae civui acpitto, oto otuoio uuto, vu uvuuoe tqv oicpq ooq tou:

Iu ot. 1- 7
ot. 8-19
IIu ot. 20-21
ot. 22-34.

Lc iu cpuoiu aou ocoiue uao poviu, oupiue vu ocie ae q uoikq uutq ooq,
aou upuktqpici ou ocoov tu aoiqutu tou Kuuq, uauopcuctui opuviku uao tqv
oiucktikq tou otuoq uacvuvti oto uivocvo kui otqv apuutikotqtu, q, uv apotiutc,
uacvuvti otqv uvti0coq aou o ioio oiuaiotevci uvucou otu oiu kui otqv uq0ciu oae a..
ckpuctui c to veoto upuiocqviko oqu: oe cv..., cpe oc.... To Acuvopivoi
Buoici civui, kutu tqv uvtiqq ou, cvu uao tu caiuvcotcpu aupuociutu uutq tq
otuoq, q oaoiu, oqcietcov, ocv otuutuci otqv upq oiuaioteoq tq uvti0coq, u apoepci
oc iu ouiuotikq ouv0coq 0cciecvq oc vquiu aupuooq tq uv0peaivq uouvuiu
apuu aou uivctui oucotutu coe oc oq tqv tccutuiu otpoq.
Hpoepevtu tepu oc kuaoic catocpcotcpc auputqpqoci, aupucpie, iu
ouvtoiu, tqv acupu uivocvo-0cuu (aou oqevctui pqtu otou ot. 2, 21, 32), kui upkouui
otov ito aou u aupcci o ot. 15 tou H Auoupcokciu tou Lccukioou:

ao covtui ooinovov okonp ooici.

Hpokcitui, ueotc, iu to cutikotcpo cktiko 0cu tou aoiquto u:


ot. 6 ckci vu tu kpoocv uoici
ot. 8-9 O Acuvopo tov ciaov uoicu
tq Apcviu, tq Mqoiu, kui tev Hup0ev.
ot. 10-11 O Htocuio tov ciaov uoicu tq
Kiikiu, tq Lupiu, kui tq 4oivikq.
ot. 18-19 Autov tov ciaov aiotcpo uao tou ikpou,
uutov tov ciaov Buoicu tev Buoicev.
ot. 21 aou qouv oyio uutu kui 0cutpiku.
ot. 30-31 k` cv0ouoiuovtuv k` caccpnooov
cqviku, k` uiuatiuku, kui aoioi cpuiiku,
ot. 34 ti kouiu oyio qouvc uutc q uoicic.


Acv civui, cuiu, aupucvo oti oc acvtc uao ti catu acpiateoci ouvuvtouc kui to ouoiuotiko
uoicu q to aupueo tou uoiciu.
Kutuqovtu, 0u q0cu vu apoo0coe cvu ooio iu to cioio tou aoiquto. oie
ae ooi ouevouc ae o kupiupo tovo tou Acuvopivoi Buoici civui oqotiko
7
,
caitcivocvo uao ioieutikc pqoci oae to oiao uvukoou0o tev ot. 8 kui 10 (. I.O.
Kukpioq, Ncocpvik/ nc/:c, 1976, o. 13 kui 54), to tov ciauv aio:coo (ot. 18), to aou
qouv (ot. 21), to ti kouiu oiu qouvc (ot. 34). Ootooo auputqpouc kui cci ocv
apotuive vu cacktu0e kui oc tuaou aou ocv uvqkouv otqv oqotikq, citc tqv op0oooq
citc tqv ioieutikq: uv0oocoq kui uukiv0ou
9
(ot. 14), ouacipev (ot. 15), pooopou
(ot. 17). Ocepe ae ocv civui ouateoq oti kui oi tcoocpi uutc ku0upcuouoc cci uvqkouv
otqv acpipuq tq caioqq uicoq tou Kuioupievo. Kui apokue oaoiovoqaotc vu ti
uvtikutuotqoci cai to oqeocotcpov, epi vu qieoci oquvtiku to aoiqu, kui ioie epi
vu uuv0ci o tccoioiku uko tovo tou tcikou ockuacvtuouuou.



LHMEIOLEIL

1. To kcicvo toutq tq cpuoiu uoictui oti oqcieoci ou iu cvu oiepo u0qu aou
opuve0qkc c apetoouiu tq E..M.E. kui tou iooyoc, apetu oto Hcipuutiko Locio
tq Ocoouovikq (22.1.76), kutoai oto Aqupcio tou Boou (20.3.76) kui oto A Iuvuoio tq
Kuuu (4.4.76), kui tco oto Eaopiko Eaicqtqpio tev Tpikuev (22.1.77). Ku0c opu, tqv
uvuveoq tev aoiqutev ukoou0qoc oicooikq ouqtqoq c ouvuocou tq Mcoq
Ekauiocuoq kui uou ukpoutc, ouqtqoq aou caoutioc citc uaoouqvioc oquvtiku tqv
cpqvcutikq kui c0ooooikq ou apooau0ciu. Mctu tqv oiuopeoq tou kcicvou,
apooau0qou vu caecq0e uao ti auputqpqoci vcotcpev auvcaiotqiukev ouvuocev, kui
ioiuitcpu tev iev k.k. I. Kcuioou, E. A. Kokoq, H. L. Hiotu kui E. Touvtouvoou. H
ouoikq uutq ouoq uoiku ocv c uauuooci uao tqv tcikq cu0uvq tq oqooicuoq,
outc uao tqv uaopceoq vu tovioe ae to kcicvo uuto ocv aupouoiuctui c uieoci
uaoociutikq oiouokuiu. Iiu oou uutou tou oou toe vu to uicpeoe otqv
opeou vqq cvo uaoociutikou oiouokuou ou, tou Acuvopou I. Lupq.

2. Mcou oc aupcv0coq oqcievctui q povooiu tq apetq oqooicuoq.

3. Mcou oc ukuc ckpivu 0cito vu apoo0coe, iu cukoiu, opiocvc uaovooucvc
apocktuoci tq oicpou aopciu.

4. Mapootu oc ku0c otio oqcievctui o upi0o tev ouuev tou.

5. O 0uvuto tq Kcoautpu kui q uaotuq tq Aiuatou otq eq, ocv oquivci ovo to
tco tq ouvuotciu kui tou kputou tev uioev. H kutuuoq tou tccutuiou cqvikou
kputou ... oquivci kui to tco tq upuiu cqvikq aoitikq iotopiu (I. Tououuko,
otqv Io:ooio :oc Epviko E0voc, E, o. 219).

6. Lto Apcio Kuuq uvukuuate, aou upu iu vu to cvtue oto kcicvo ou, to ukoou0o
uvckooto uutoooio tou koiqtq, pucvo c to cpi tou:

0/oi :pv oaoiov /,c o:o aoipno civoi oc:p.
Acv acoiyooc ookpop :pv :cc:p aooociac :pv nikop Kco[ao:oo], aooociac :ov
oo0/v:o o:pv ncyop Kcoao:oo :i:ov, :pv co:iooiv aoc /yivc aoiv ko:o :ov Aicvo Koooiov.
Hcoiyooc oc:o aoc ko: cn/ kcoic /oaccoov vo oocv oi Acovooivoi. Tpv ovokpociv
ci ooici :cv :oicv cicv, :cv ooo/vcv kpoovoncv :oc oikoc :cv Aoyiocv. Ac:o, ko: cn/,
:oc cvoi/coc, :oc cikcc, koi n oo aoc pccoov aoc oi :oooi :i:oi poov oyio novov :oc
ocykivooc. io vo aov vo oocv oc:o :oc :oci nikoo Aoyioo cv0ocoioov:ov k
caccpnooov.
E ooc p [...] ooicio :p nikop Kc[oao:oo] ocv p:ov nc o:o /0ino :cv
Mokcoovikcv ocvoo:cicv. ooiiooc ocv ci,ov, ioic oikoicno:i oo,ooo. ncy[op]
Kc[oao:oo] p:ov nio coiocoi, koi o oc:pv okonp cnc:oioc:o ko:o koioo p ovcnoio c ck
:cv, ,ic ovono:i, ocnooi/cv :p.

7. 1vouu, pouo kui uvo oto oeu tq kuuikq aoiqoq, Mikoo kooiko, A, pq,
1985.

8. Eaie ae o uvuveotq ocv 0u ouoctioci to cai0cto oqotiko c to cioio q to uo
tou oqotikou tpuouoiou, uu c tqv koivq vcocqvikq eoou. Lto oqcio uuto apcaci vu
apoo0coe tqv uvcuptqtq auputqpqoq tev ouvuocev I. Kcuioou kui E. Touvtouvoou
oti q tpiaq kiukeoq tev ot. 8-9, 10-11, 12-19 uvtiotoici oc ooiko oqu koivopqoto oc
ukc cctpc q acc uqqoci. Ocie oe vu ouaqpeoe tqv cuotoq auputqpqoq tou
c tqv oiuaioteoq oti cve otu oqotiku tpuouoiu kui ioie otu aupuu0iu to oqu uuto
cuipci kutu kuvovu tov vcotcpo uao tpiu uociu q ouvueviotc, oto aoiqu tou Kuuq
ouuivci ukpie to uvti0cto, oquoq cuipctui o apcoutcpo. A` ctcpou, oueve c tqv
apoo0ctq auputqpqoq tev ioiev ouvuocev ae q ouvcioqtq uio0coiu tou oquto uutou uao
tov Kuuq oikuiooci kuitcviku tqv aupuciq tou tq ikpq Kcoautpu-Lcqvq, aou
caioquv0qkc aupuauve (o. 200).

9. H cq uukiv0o civui aouoqq: oquivci touuiotov ouo oiuopctiku utu kui
ououoiu (1. ioui q ouaoui, 2. iutocvto q oiutocvto), uu kui aoutio aoptokui
actpuoi aou oucvcuci c to ipkovi. Eoe, q uv0oocoq cuvoci kut` upqv tqv oquoiu tou
ououoiou, aou aupucvci uapoooiopiotq uu oi ouacipoi, oi uc0uotoi kui tu upupitupiu
tev ucoe caocvev otiev 0uppe ae cuvoouv acpioootcpo tqv oquoiu tou actpuoiou.
4uvtuoui oquoq cvu kooqu q cvu kcvtqu oc oqu aoukctou, oioou utuipiuoto
apokcicvou iu tov aoiqtq tou Tcvqtu Av0q kui Tou Muuiou.
Mikoo kooiko, A, Epq, 1985
I.H. Loq, Mxov toxtov o Koq; (1973)
Ap0pu
Octikotcpqv cactcio, iu tqv iotopiu tou vcotcpou cqvikou avcuuto, ocv vepie uqv,
uutov tov qvu, uao tqv 29q Aapiiou: ouv uupio, apiv 110 poviu, cvviotuv to auioi aou ccc
vu ivci o aoiqtq K. H. Kuuq kui ouv uupio aui, coe kui oupuvtu poviu, o ioio
uv0peao, cpo u oioou cpuocvo, opuokcouoc aiu to kutei tq u0uvuoiu.
Avucou oc ckcivou aou apetoi oicveouv tqv ioiouu tou, oikuie vqovcuovtui
cepiotu o Ipqopio Ecvoaouo kui o Mopkuv 4opotcp. O apeto, otu 1903, c uoq 13
aoiqutu ou-ou kui iu apooeaikq vepiiu c tov aoiqtq, cic to o0cvo vu uvucici
oqooiu oto Huvcqvio tqv cvcoq iu vcu, tccie ioiotuaq aoiqtikq evq. O uo, to
1919, c uoq oic ctupuoci, uu upq otov avcuutiko ocoo tou c tov uv0peao,
uaokuuc oto oic0vc uoevo koivo tqv uaupq iu oq utiu aou iu apetq opu
uotcpu uao uievc oiuacpvouoc tu opiu tq cqvikq eoou.
H puutooikq oikuioouvq uauitci, oc toutu tu ouo tiqcvu ovoutu, vu apootc0ci cvu
tpito: tou cuou u aoiqtq-kpitikou, aou uocto uv upotcpu cpikoi utouoi oauooi tou
kuuikou 0iuoou (oae kui kuaoioi oikoi tou, ueotc) tov coapeuv oc uupo actpoaoco c
tov Acuvopivo apeto oickpivc kui oictuaeoc, cvupcotcpu kui uao tou ouo
apoqoucvou, tqv uoikq ooq tou kuuikou cpou. O tpito uuto uv0peao, aou ctiqouc
tqv 30q cactcio tou 0uvutou tou coe kui ouo qvc, qtuv cuiu o Huuu.
H kutu0coq tou, oqooicucvq oc iu ocipu caiuioev tq cqcpiou Ec0coo Aoyo (30
Iouviou 1924), ocv cci, voie, cctq0ci e tepu kui i` uuto ocv oiotue vu uvtipue coe to
kuipio aupu0cu uao tov oeockuto too tev Aaov:cv Keotq Huuu (o. 174). Mc uopq cvu
uao tu aio okuvoueoq cpetiku aoiqutu tou Kuuq, to u Mcivci, o Huuu oqcievci
c oo to kupo tev 65 tou povev:

...Eivoi :o aoipno ckoo oc:oo,coioono aoc:oaciooc vcoviokoc aoooocon/voc oao :o aoc:o
:oc oiooono:o, 0ooocn/voc oao :pv caikoivcvio aoo aoip:iko o,coioono: ov:oaokoivoncvo
o:oc ooyoono :oc H civoi :o noyiko okoo0pno :ooyocoio noi cnavccon/voc koi
ncc:pn/voc, aoc konno:ioo:o koi iyo-iyo ovcocvc:oi koi onc civoi /vo, koi o:pv ocoio :oc
koi o:o o,pno :oc, ov :o aooo/ci kovci caonovc:iko koi :o koi:oci o:o ovoo :oc oao :pv
oaoo:oop aoc :oc :oioioci, nc ,ooo,:poo koi nc noop, oiooaoooo:o oiokoiop :oc oc:cooc
ciooc vonic ac ovoykp vo yivc:oi yio :pv aoipop :oc k. Koop, ov 0/ocnc v oaocyocnc
oco aoooo:oo:iono:o aoc oopyovc o:pv okoioio. :pv cv0ocoioo:ikp iaooio koi :pv
ko:ooovc:ikp nc :ov acoiyco oovpop...


H cvotqtu tou kuuikou cpou, ouvouuocvq c tqv ctivq ouateoq tq icpotcpq coptq tq
Xpiotiuvoouvq kui tq oiaq cactciou tou aoiqtq, c ooqci vu uvu0coe cvu cpetqu, oto
oaoio ciu uaokpi0ci caiuuktiku apiv ocku poviu: tuv upuc Xpiotiuvo o uv0peao aou
ccc otov Ltputq Toipku:

Einoi ki cyc Epviko, Hoooo,p, o,i Epv, o:c Epvicv, oo Epviko.

Ocie cu0u vu uaovqoe ae oioi aou ouocpkcotcpoi uao ccvu o Apu, o Aqupu,
o Huautoevq, o Laicpo (Kuuupq) ciuv, cvooe ouoc o Kuuq, uaokpi0ci kutuutiku
oto cpetqu uuto. vociktiku, vqovcue tqv cuieoq tou k. Aqupu iu tqv piotiuvikq tou
aiotq, tq oaoiu q uaupq ocv aopci aiu vu uioqtq0ci oto oqcio oaou c0uouv oqcpu oi
kuuikc cctc (acp. Kko, 1932, oc. 86).
Hpooeaiku, oooe ae ocv caciotqku iu tqv uouciu uutou tou ioupioou aupu ctu
to 1963, otuv cpcuvevtu aio ouotqutiku to Apcio Kuuq, pqku, uvucou otu uvckootu
aoiqutu aou ccoeou to 1968, tpiu aou uaotcououv uoiucuotu tckqpiu: To Mctcacitu
(1892), Ev te Koiqtqpie (1893) kui Tpoo (1894). Hupu0cte coe to apeto, kui iuti
aui 0cepe ae ocv cci apooctci upkctu, uu kui iuti civui q aio ucoq oooiu aiotce
tou tpiuvtupovou aoiqtq:

T METEHEITA

Hio:cc :o Mc:/aci:o. Acv nc aovov oo/ci
:p p, p :oc 0c:iko oyoap. Acv civ /i
o /vo:ik:ov. Oo aooo:c0p p ocoovio /i

ci :p cp :pv o:cp, :pv oc ovocv oooiv.
Avoaocoi koi onoip 0/ocv oc,0p :pv ooooiv.
O:c oio aov:o kcio0p :o /nno ci :pv Hooiv,

0o ovoi,0p o o0ono cvcaiov :oc Hio:oc.
Kno o0ovo:ov cp 0o ocop c ckoo:oc
Ecoyycioc :oc oio:o cp ooiooaoo:oc.

`otcpu uao iuv tctoiuv uacpipuotq uptupiu, voie ae ocv epci aiu kuiu caiuuq
kui ae ciuotc uaopcecvoi, vu oiuuouc c uvuopoiko piotiuviko etioo ku0c aoiqu
tou Kuuq aou cci ocoq c tqv 0pqokciu, auuviotikq citc piotiuvikq. Kui c toutov tov
etioo, to otutiotiko cupqu tou Kupiukou tcoaouou, oto pqoio iio tou Io:ooiko koi
oo aooocao o:pv aoipop :oc Koop (1972
3
1980), uaoktu uaoutq oquoiu.
Luvoiovtu tu ocoocvu tq cpcuvu tou, o k. tcoaouo u aqpoopci oti tu tpiu
apooeau, uocte kutqopiu (oq. iotopiku, u0ooiku, uvtuotiku, iooiku), aou
cuviovtui ouvotcpu otu aoiqutu tou Kuuq, civui, kutu ocipu ouvotqtu: 1. O Iqoou
Xpioto, 2. O Aaoev, kui 3. O Iouiuvo.


H oukpouoq auuvioou kui piotiuvioou, oae kui tou Eqvioou c tq eq, piokovtui
uao cvepi oto kcvtpo tq iotopikq uio0qoq tou Kuuq. O Avuopetq kui Hupuutq
Iouiuvo c tc acpi tev cuoev 0cev ucpooic tou, tc uviupc acpiuutooic tqv
auioupieoq tou 0cutpooiu tqv uupi ocvotuiu tou ocv civui ovuu Avtipioto uu
kui Av0cqv: q cipotcpq ckooq tou aovtic uiou, o apoopoo tou kuioupoauaioou
q tev vcotcpev ookqpetikev op0oooiev.
Looi oc apooiovtev uio0uvovtui. O Kuuq otpcctui apo tqv Iotopiu, oi ouv uu
uao to aupov, u iu vu uvtikpioci vquiotcpu to cacpocvo cov. Lc uutqv tqv apooatikq,
aiotcue (ukoou0evtu tov Lccpq), ookqpevctui q iotopikq oiuotuoq aoiqutev oae O
Ocoooto. O Kuuq, ooiuovtu to aoiqu uuto, oicukpivioc ae oto apeto cpo
ouoici tov Kuioupu (tov oaoio Kuioupu), cve oto ocutcpo cpo uaotcivctui ci auvtu:

Av ciooi oa :oc op0ivo ckck:o,
:pv caikoo:poi ooc koi:oc ac oaok:o.
Ooo ki ov oooo0ci, :o ko:oo0cno:o ooc
o:pv I:oio koi o:pv Ocoooio
ooo ki ov oiooov p aoi:cic,
ooo ,piono:o :inp:iko
ki ov o /yoov o:p cnp oi 0ocnoo:oi ooc,
np:c p ,ooo ooc, np:c o 0oiono 0o ncivocv,
np:c ovc:coo :i ovc:coo ov0ocao 0o oio0ov0ci,
o:ov, o:pv Acovoocio, o Ocooo:o oc /oci,
caovc oc oivi oino:cn/vo,
:oc o0ioc Honapioc :o kcoi.

Koi np caovoaocooi aoc o:pv cp ooc
acoicoion/vp, :ok:oaoipn/vp, koi acp,
:/:oio 0cono:iko koi ocoo ocv /,ci.
1oc oc:pv :pv coo ci kovcvo yci:ovoc ooc
:o voikokcocn/vo oai:i naoivci
oooo:o, oco o Ocooo:o,
/ovov:o :/:oio /vo oik:o kcoi.

Hotc ukpie puqkcv O Ocoooto ocv civui veoto. O Kuuq to apetooqooicc otu
1915, uu uao tu otoiciu tou upciou tou apokuatci ae to aoiqu uaqpc qoq uao tov
Oktepio 1911. Touto u caitpcaci vu cikuoouc ae q cvcoq tou Ocoootou ocv qtuv
uoctq c to ukoou0o uvckooto (e oqcpu) oqcieu tou aoiqtq, aou cpci povooiu 10
Lcatcpiou 1910:

Ti oaoioio aooyno oc:/ p v/c ioooik/ io/c :p okpoo:p:o, :oc oco:o :p
cacoio,occ :oc ocvo:o, :oc :o,o ccyiov:iko /oyoc :p aop :p cociocoo :oc nikoo
koi oo0cviko k:. k:. Ao apcaci vo poocnc cv koivcvio, uou o aoi:iono oaooo/ci oao
oc:o, uou oi oc:o :oc n/ooc ko:oo0coonc koi ov:io:o0pkonc o:c oco,co/o:o:c io:ik/
acoio:ooci aoc acoio:oi,ioov :o aoc:o :pv ov0ocao:p:o :i 0o aocv oc:o :o :oco :p
okpoo:p:o, :p cacoio,occ k:. Av o: op0cio :o aooyno:oaoiooonc, 0o /aonc o:i no
/oocv :pv cknpo/vpoi. Evo ocvo:o 0o ko:oo:o/,ci, cnn/oc p on/oc, o/ko oovo:oc coc
/vo oo, o/ko oovo:oc ckci, koi o:c ko0cp. Acv 0o ncivocv aooo ocvo:oi. E oc:cv 0o
civoi ncoikoi iyo:coo ocvo:oi. Ac:oi oov c,oo0ov p ckci,ocv oi oovo:oi oi aoiv 0o civoi oi
oovo:oi ao/aci vo ko:oo:ooov ki oc:oi, o/ko-o/ko p a/v:c-a/v:c p oo-oo. Ooaoc vo ncivci
novo,o :oc o ocvo:o:o:o p oi oiyoi iooovonoi. Ao ac 0o poocv, /:oi O,i p okpoo:p
oo p Eaicikcio, p Aap, p Hooo,copoi, p Kooovp oc:o, /oio, ocvc:c, ,coi cacoo/,
civoi koi p Avoni koi p ooio.

Acv ciui upooio vu kpive uv to oqcieu uuto ouvuoci q uauoci apo tu
cqvopiotiuviku ioceoq. To ovo aou aope vu cuieoe civui ae oectui pucvo
cqviku, c to cpi tou Kuuq, kui ae ocv ou uivctui utuipiuoto apo ti 0cciukc upc
tq iccu0cpq piotiuvikq q0ikq.
Mikoo kooiko, A, pq, 1985
I.H. Loq, To oco K. H. Koq, Mto nexq
cvqcextkq ck0coq (1963)
O aoiqtq, cvc, civui ouv to auoouvo: tu tcoocpu acatu tou piokovtui kute uao tqv
caiuvciu. H aupooieoq uutq ou uivctui vu tuipiuci aio cioiku otov Kuuq: otu 50 poviu
tou ootcvikou tou iou, oqooicc 175 aoiqutu ki oe ouvq0ic vu cq oti qtuv o
aoupuotcpo 1qv aoiqtq
1
. Hui kuu, uv ouoiotouc ae q aqoicotcpq acpiateoq,
otqv iotopiu tq ootcviu u, civui tou Loeou (c tov oaoio o Acuvopivo oucvcuci oc
uvuaoiuoto u0o)
2
: epi tov Houu, ocv 0u qtuv kuv auoouvo, uu iu 0puikq cpu,
uvuoq c ckcivq aou civui oqcpu, iu cpikou uao u, o iko Ikutoo. Maopouc uiotu
auvtu otu auioiu tq ootcvikq autpiooveoiu vu aouc ae uaupci cvu upiacuo
Kuuq: kopuc iu otcpiu u0iocvq aou oi apooutu upioc vu oiuuivctui.
Ecvovtu io ukou otqv cepuikq opooiu, 0u ccu oti apovoio tou ccpcuvqtq
civui q upu tq uvukuuq pco tou q povtiou tq uaokuuq kui tq acpipuq kui tiq
tou q uvuvepioq tou opoou aou oiuvuouv uoi, apiv uao uutov. Oi ocioc aou ukoou0ouv,
u oiuuotouv e iu apetq cvqcpetikq ck0coq tq ccpcuvqtikq ou uaootoq oto Apcio
Kuuq
3
.

H uaupq tou Apciou aiotoaoiq0qkc caioqu tov 4cpouupio 1948, uao tov M. Hcpioq, c to
iio tou O io koi :o Eoyo :oc Kcvo:. Koop: H cpcuvqoq tev uptiev tou, puci otov
Hpooo (o. 7), qtuv to apeto cqu ou, aou apuute0qkc upi otov kqpovoo tou k. A.
Lckoaouo aou cic tqv cucvciu vu oc0q vu ou t` uvukoiveoq.
Ltu 8 poviu aou ciuv coouqoci, uao tov 0uvuto tou Hoiqtq e tqv aupouoiuoq tou
Apciou otov k. Hcpioq
4
, tu ovu utou aou qtuv oc 0coq vu u aqpoopqoouv uacu0uvu o
k. Lckoaouo kui q apetq (e to 1939) ouuo tou iku (upike Auiuvou kui upotcpu
ouuo . Kupuiuvvq) ocv ciuv, uao ooo vepie, apoci oqooiu oc octikq uvukoiveoq.
Movq cvociq oti o Kuuq, otou ci tccutuiou, uptupikou qvc tq uppeotiu tou
5
, ocv
cic kutuotpcci ou tu uptiu tou, qtuv q ctu0uvutiu oqooicuoq, to 1935, tou Ei tu
acpiepu tq Avtiociu otqv apetq oukcvtpetikq ckoooq tev Hoipno:cv
6
.
Mu outc kui kuvcvu kuuiotq, apiv uao tov k. Hcpioq, uivctui vu caccivc vu
cukpieoci kui vu u cvqcpeoci uv uaqpuv uu kutuoiau tou Hoiqtq.
Aao tu aouau uitiu uutq tq uotikotqtu kui toutq tq uivocvikq, touuiotov
uoiuopiu, acpiopioui vu uvucpe ouo, tu oaoiu 0cepe caupkq iu tqv oqcpivq
cvqcpetikq ck0coq:
To apeto civui oti ku0e c cuievci o k. Lckoaouo o Kuuq, cve cic ouvtuci
tqv voikq oiu0qkq tou uao to 1923 (Hcpioq, o. 115), ac0uvc epi vu uqoci iooikq
oiu0qkq, oquoq pqtc ooqic iu tqv ctu0uvutiu ckoooq tou oqooicucvou cpou tou kui iu
tqv pqoioaoiqoq tev ootcvikev kui ioietikev uptiev tou (Hcpioq, o. 94)
7
.
To ocutcpo civui ae o kqpovoo tou Hoiqtq, ooov kuipo qtuv auvtpccvo c tqv iku
Auiuvou (aou ckuvc pcq puutcu tou Kuuq, touuiotov uao to 1926), oc ckcivqv cic
caiotcutci tqv uaokciotikq iooikq caicciu tev Eupiokocvev oae cocic q ckoooq
tou 1935, kui oae uivctui oqcpu: tooo uao tu ivq iu oikq tq uaoacipu uiooikq
tuivoqoq tev kutuoiaev, ooo kui uao cpiku ocoiuoutu apooou kui apocipc
oqcieoci tq iu iu iopuiu tou Hoiqtq
8
, aou ui c uu ootcviku uptiu tq
apouve ckutuci0qkuv, otuv epioc, uvucou otou ukcou tou Apciou
9
.
Oe, uv to oiuuio tq iku Auiuvou copuioc tqv aoptu tou Apciou Kuuq, o
uviko 0uvuto tq u otcpqoc apoepu kui uao tqv uptupiu tou ovou kuuiotq aou cic
to apovoio vu oci kui vu cctqoci to Apcio otqv uu0cvtikq, ukcpiu opq tou.
Ootooo, ioupiotqku uou ae tu uptiu tou Kuuq pc0qkuv oc uaoociutikq tuq
10
.
Lc aoiu uoq otqpitqku Ltqv oiuaioteoq oti, uotcpu uao 30 ctev uvuaocuktc ctukoioci,
uvukuotikc kututqoci, iuotikc ckku0upioci, uc0ooc uvukututuci, kui okoaic
uaokpuci, q upikq tuq tou Apciou cukoou0ci vu oiukpivctui upkctu ku0upu. Miu tuq oi
upciukq, cuiu, u evtuvq kui citoupikq, ouevq c tov upuktqpu tou Hoiqtq kui ti
uvukc tou kui ukou 0u ccu: iu tuq iooikq, ouctpq apo ti uvukc tev
apooookecvev cctqtev tou
11
.
Aiuopctikq cvtuaeoq oqutioc o k. Hcpioq (aou cioc to Apcio ctu tqv ocutcpq
ucuvopivq ctukoioq tou, uu apiv uao tqv ctuopu tou otqv A0qvu): Acv cic
kutuptioci ouotqutiko upcio o aoiqtq (o. 7) Acv aopci oe vu ioupio0q kuvci oti
cpovtioc cuipctiku iu tqv uotcpoqiu tou. Acv coeoc kuiuv ooqiu iu tq oiutqpqoq kui
tq pqoioaoiqoq tev Xuptiev tou. Outc tu ctuktoaoiqoc c tpoao aou vu cuouioq tqv
acpioeoq tev (o. 94).
O uaouotcpo oo uutq tq oiuopu u civui oti o kqpovoo tou Kuuq, 0cepevtu
ae ocv qtuv ukou kuipo vu aupouoiuotci ookqpo to Apcio, ocv cocic totc aupu cvu cpo
tou ukpie oae ckuvc, upotcpu, kui iu tov k. I. Huaoutoukq. O k. Hcpioq to
uaoiuotqkc, kui oqcieoc: O k. Lckoaouo ou coqeoc oti ce uao tu otoiciu aou ou
aupouoiuoc, ocv uaupouv uu. Ev toutoi ui auputqpqouc kui to uvucpe e cvu
aupuociu oti cciauv cpikc caiotoc, tev oaoiev pqkuc tou uociou ukcou (...).
Acv uaokcictui, oiaov, vu pc0ouv kui uu uptiu tou Kuuq ce uao ckcivu aou ciou (o.
7)
12
.
Ti cioc o k. Hcpioq H aqpcotcpq kui ukpicotcpq uauvtqoq aou pioke civui: acpioootcpu
uao oou aopouoc vu pqoioaoiqoci.
Ltov Hpooo tou (o. 8) uaupouv octiku ouo ouci oqeoci: Acv kutuepie ou
uvcuipcte q auvtotc ookqpu tu otoiciu tev Apciev cou oto iio ou. Lkoao tou ocv
civui q aqpq uvukoiveoq tev, aou aopci vu ivq c iu cioikq ckoooq tev, uu q
aupouoiuoq, ouevu c iuv upitcktovikq tq ckoq ou, tou uv0peaou kui tou
Aqioupou kui Acv 0u aupu0coe coe kutuoo tev uptiev tou, iuti t` uvucpe kui tu
acpipue oaou tu caikuouui oto iio.
Acoocvou oti o k. Hcpioq oae ou ciac outc iu oikq tou pqoq ocv ouvctuc
kutuoo tou uikou aou tou oiutc0qkc, ocv u cvci aupu vu caicipqoouc vu uaupi0qoouc
oou cipopuu tou Apciou pqtu uvucpci (kui oauviu acpipuci) oto iio tou:
1. Oi Icvcuoikc Lqcieoci (o. 7, 11 k.c.) oqooicutqkuv uvevuu kui cutteutiku
13
otqv N/o Eo:io, KB, 501, 1948, o. 622-629. To cipopuo piokctui uao totc otqv iio0qkq
tou Mouociou Macvukq. B. Ackcno, o. 10 k.c..
2. Luotutikq caiotoq Kuivou apo iu Huou, tou 1880 (o. 18)
14
.
3. Lqcieu tou Kuuq iu tqv cktccoq tou Ouupouvq, tou 1910 (o. 24 kui 95-96)
oqooicutqkc uao tov k. Hcpioq. To cipopuo piokctui oto Apcio. B. Ackcno, o. 351.
4. Eaiotoc Lkuitoq, uq kui oookuvukq apo Kuuq, tou 1882-1885 (o. 26-39).
Ookqpo o ukco cic civci otu cpiu tou k. Hcpioq, aou cto ou tov caiotcutqkc iu vu
tov etopuqoe kui vu tov cctqoe. Bpiokctui tepu oto Apcio.
5. Bpuupuqcvc oqcieoci tou Kuuq iu uvtipuu caiotoev, aoiqutev,
acpikoaev uao oupuutu, iu ooiu aoiqutev tou, iu auputqpqoci tou kui okcci tou,
uu, apo auvtev, iu vu piq pqopu-pqopu auve oto upti cvtuaeoci tou, coooqoci
tou (o. 44)
15
. Eaioq . o. 172 (oq. 1), 181 (oq. 2), kui 183 (oq. 2) uvuopc oc, kui
acpikoac uao, puupuqcvu ooiu oc aoiqutu kui cktcvcotcpq acpipuq ku0e kui
ctupuocvc acpikoac tev coooqtikev oqcieocev tou 1897-1909 (o. 45-48).
4etopuic tev tccutuiev, ku0e kui cpiku apetotuau coooqtikev kui iooikev
oqcieocev piokovtui ukou otu cpiu tou k. Hcpioq, aou, c tqv oukutu0coq tou k.
Lckoaouou kui c tqv oikq ou iooikq ouvcpuoiu, ctoiuoc iu ckoooq tev iooikev
iu tov oiko 4cq
16
.
6. oupiuooi tou Kuuq, uao to 1893 e to 1933 (o. 50, 58-60, 84). Auotue to
cuutcpo cpo uutq tq ovuoikq iopuikq aqq kutuotpuqkc, ku0e ou ciac o k.
Lckoaouo, kutu tqv ctuopu tou Apciou uao tqv Acuvopciu otqv A0qvu. Euiotu
uaociutu tou piokovtui oto Apcio.
7. Mcpo caiotoq Lcuotq vtc uc apo Kuuq, ctuu 1886 kui 1889 (o. 56).
8. Eaiotoc Laupou Kovtoiuvvq apo Kuuq, tou 1886-1887 (o. 56-57). Lto Apcio
piokctui ovo iu tq 28.11.1887.
9. Eaiotoq A. Zipo apo Kuuq, tou 1897 (o. 59, oq. 1).
10. Aaoocici ouo uocev Kuuq apo Kevotuvtivo (o. 59, oq. 4).
11. Tpiu uaqpcoiuku oqcieutu tou A. Hupkcp to cvu tou 1919 (o. 60).
12. Avevuq caiotoq apo Hupkcp (o. 60-61).
13. Eaiokcatqpio tou Kuuq, c ctuooiu uikq cq (o. 61).
14. 4uu c ooiu tou Kuuq, cou oc toou tq iio0qkq tou (o. 77-81). Bpiokovtui
otqv iio0qkq
17
.
15. Eaiotoq Xupikciu Kuuq apo Tev kui Kevotuvtivo, tou 1897 (o. 85-87). Bpiokctui
oto Apcio.
16. Tctpuoio ctupuocev tou Tev uao aoiqutu tou Kevotuvtivou, tou 1908, c to
apetotuao kcicvo tev uvckootev H acuoi tev Ocev, Hpoo0coi, Lto Laiti tq
1uq, aou oqooicutqkuv uao tov k. Hcpioq (o. 154, 155, 161).
Hpcaci vu uaopuioe ae q upi0qoq tev ooev vqovcuci oti cioc o k. Hcpioq cci
ouutiko upuktqpu, uou catu uao tou upi0ou uvtiotoiouv oc ookqpc ouoc
cipopuev. 1toi, .., otov upi0o 5 apcaci vu ouvuaooiotouv touuiotov kui tu ukoou0u
uiku cipopuu, tu oaoiu piokovtui ukou otu cpiu tou k. Hcpioq, kui tepu oto Apcio
aou cic tqv cucvciu vu ou tu ocici kui vu ou caitpcci vu ouvtue cvu apocipo kutuoo
tou:
u. Bpuupuqcvc acpikoac coooqtikev oqcieocev (ouo uu).
. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 7.1.1901.
. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 25.1.1901. B. Ackcno, o. 229.
o. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 27.9.1901.
c. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 18.9.1908.
ot. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 9.11.1908.
. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 28.10.1910.
q. Bpuupuqcvc coooqtikc oqcieoci, 6.11.1911.
0. Bpuupuqcvo vqovio tuioiou oto Hupioi.
i. Bpuupuqcvo uvtipuo aoiquto tou Dowon uao up0po tou mon otqv
ortnightlv eview tou Iouviou 1900.
*iu. Bpuupuqcvc oqcieoci iu cvu ioooiko cco tev aoiqutev tou, tou 1903
(tcoocpu uu)
18
.
*i. Bpuupuqcvq apoo0qkq oto aupuauve, 25.11.1903.
*i. Bpuupuqcvu ooiu iu to uvckooto aoiqu tou 1894, To Hiovi (tpiu uu)
19
.
io. Bpuupuqcvo oqcieu oikovoikou acpicocvou, Iouvio 1922.
*ic. Hcq ctupuoq tou H Lutpuaciu.
iot. Avtipuo acpikoaq tou Drdn.
i. Mvqovio aiotoaoiqtikou cvvqoce, uaoqcvou otov I Kuko Apocuocev.
iq. Lqcieu iu uvupuc oto uaqpcoiuko uo aoiotqto, 1891-1897.
i0. Eaiotoq Tev apo Kevotuvtivo, 24.4.1905
20
.

Eivui cukoo vu caikpivci kuvci tov k. Hcpioq iu cciq iooikq ukpiciu kui iu
ouv0ctikq uvcaupkciu tu ioiu kui cipotcpu 0u aopououv vu ciae0ouv iu tou
acpioootcpou ouotqutikou kpitikou, oi ovo tou Kuuq, u kui cvikotcpu tq
ootcviu u. Mcvci to iio tou: aouoaopo kupao o0ou, povqoq, kui ouau0ciu, o
oaoio oae q oiucq tou k. Lccpq u uaokuuc tqv c0vikq kui tqv cupeaukq oiuotuoq
tou Hoiqtq
21
u apetouvcpeoc cvuv uo, c ioou oquvtiko kuuiko epo aou ce totc
ccvc uvtikcicvo cikuoiu: to Epuotqpi tou Hoiqtq, oaou upuktqpiotiku piokovtuv kui to
kpcuti tou kui to pucio tou (o. 97)
22
. Kui kuti aio oaououio, ioe: cotqoc cvu opooqo aou
u ocivci ae o kpitiko, uv ocv pqoioaoiqoci iooikc c0ooou (oae ckuvc, c uvioq
caituiu, o k. Hcpioq) q uv ocv otqpitci oc aopioutu iooiku (oae oi ooiuotikc
cpuoic tev I. A. Lupciuvvq, I. cevitq, . M. ontan kui T. Muuvou), ocv aopci aiu vu
ouuci cvu 0cu aou cci acpuoci otqv acpioq tq Iotopiu tq ootcviu.


O caocvo ccpcuvqtq tou Apciou qtuv o k. I. Huaoutoukq, tou oaoiou tqv cuvioq
toao0cte ctu tqv kukoopiu tou iiou tou k. Hcpioq kui uoue apiv uao tov ocpio
1955, otuv oto acpiooiko Hoiocio koi cp oqooicutqkc uvevuu (uu uao oiko tou uvtipuo
tou cipopuou ku0e c cuievci o k. Lckoaouo) to apeto cpo tq uvckootq cpuoiu
tou Hoiqtq auve otqv tpitq ckoooq (1917) tq cocqvikq Ipuutikq tou H. rnot
23
.
Aoi kupaoi uutq tq ockupovq ccpcuvqoq civui, uao ooo vepie: q apocipq
uvukututuq ikpou cpou tou kupie Apciou q oiuqiocvq c etopcaoptu oti Eikovc
ctuopu uou, uveotou oc cvu, cpou tou Apciou oto oaiti tou k. Huaoutoukq otqv
A0qvu
24
q oqooicuoq, oc uikq ctupuoq, iu acpikoaq uao ooqic tou Kuuq iu tqv
ctupuoq tou Tu Hupu0upu (uacu0uvocvc, aiotcue, otov uoco tou ev) kui iu
qcpooiukq oqcieoq, povooqcvq 9.11.1902
25
. Lto ctuu apootc0qkuv oi cq
oqooicuoci: oto uicpeu tq N/o Eo:io (o.a.), tou acopuquto To Bouvo (o.
1532-1534) kui caiotoq tou I. I. Kuuq apo tov H. I. Kuuq, 16.2.1850 (o. 1535-1538),
ku0e kui o too: Kuuq, Hco, aou acpiuuvci uveoto q uvckooto uiko uao to oaoio,
cpo ovov caiotpuqkc otov Lckoaouo kui piokctui oc ioiuitcpo ukco tou Apciou.


Aao tov Iuvouupio 1963, q cctq kui q ckoooq tou kupie Apciou uvutc0qkc uao tov k.
Lckoaouo oc cvu. A ou ouepc0ci iu ouvtoq uqqoq tq apootopiu tq uvu0coq:
To capukto cvoiucpov ou iu to Apcio Kuuq povoocitui uao to kuokuipi 1953,
otuv apetoouvuvtqou tov kqpovoo tou Hoiqtq kui, q vepiovtu tqv uaupq tou k.
Huaoutoukq, tov aupukucou vu c octci otqv Acuvopciu kui vu ou caitpcci vu cctqoe
tu otoiciu aou cic 0coci uaoq tou k. Hcpioq
26
. H uauvtqoq o` uutqv, ku0e kui oc caocvc
kpouoci ou, oovoti ckupoiu, ocv qtuv cv0uppuvtikq: o k. Lckoaouo, uou ou cactpcc
vu uvuoqooice otqv Ayyo-Epvikp Eai0ccopop (Z, 6, 1954 . Mikoo Kooiko, B, B1)
ouo ouiaqpiku up0pu tou Kuuq, ocv uvtuaokpi0qkc oc uitqu ou vu ou aupuepqoci iu
oqooicuoq to uvckooto aoiqu H Iuq (tou oaoiou tqv uvukuuq cic tqv cucvciu vu ou
uvukoiveoci o k. Muuvo), kui acpiopiotqkc vu ou ocici, to 1955, ouo tctpuoiu c
ctupuoci veotev aoiqutev tou Kuuq uao tov uoco tou Tev (uu uao ckcivo aou
vqovcuci o k. Hcpioq otqv o. 154 toutu piokovtui otqv iio0qkq).
To 1955 q to 1956 aqpoopq0qku ae q cctq tou Apciou cic uvutc0ci otov k.
Huaoutoukq kui, uoiku, otuutqou ti kpouoci ou.
To 0ivoaepo 1961 o k. Huaoutoukq c cuieoc oti ookqpo to Apcio cic ctucp0ci
otqv A0qvu kui piokotuv otu cpiu tou.
Mu0uivovtu (To N/o, 26 Lcatcpiou 1962), oti o k. Huaoutoukq cic uvukuotci uao tov
oiko 4cq vu aupuitq0ci uao tqv iooikq caicciu tq vcu ckoooq tev Hoipno:cv aou o
oiko 1kupo ctoiuc c kuitcvikq caicciu tou k. . Xutq-Kupiukou Ikiku, oti 31
Oktepiou 1962 uaouu otov k. Lckoaouo uvuutiko uaovqu iu tqv okoaiotqtu q
ckoooq uutq vu cacktu0ci oc Aauvtu tu Aqooicucvu, aoiqutu kui acu c ovou opou vu
ou uvutc0ci q iooikq caicciu kui vu cuouiotci q oq0ciu tou k. Huaoutoukq c oou
octiku cvtuau piokovtuv otqv kutoq tou. O k. Lckoaouo uio0ctqoc to ocoio ou, ou
uvu0coc tqv iooikq caicciu tq ckoooq u ic cpc upotcpu q Ecc0coio
uvucic ae o k. Huaoutoukq ctoiuc ckoooq tev oqooicucvev acev tou Kuuq...
Hupuqu ciu aupukucoci tov kqpovoo tou Hoiqtq vu ou caitpcci vu cctqoe tqv
iio0qkq Kuuq ku0e kui oou iiopuiku otoiciu 0u aopououv vu pqoicouv otqv
kutupuq tev oiuooikev ckooocev tev aoiqutev oc ovouu cpuoiu tqv oaoiu ciu
upioci to kuokuipi tou 1961, c tqv ouaupuotuoq tou I. A. Lupciuvvq
27
. O k. Lckoaouo
ou cocic apo0uu tqv iio0qkq kui ti ouoc ovouev aou kutcic, kui q cucvcotutq
k. Kucq Lckoaouou, uvovtu iu uu cvtuau otoiciu, pqkc kui tpiu ocutu aou, ckto
uao cpiku aukctu c ovouu tev tccutuiev aoiqutev tou Kuuq, acpiciuv cvu
uaociu tou upciou tq Acovooivp T/,vp
28
, ku0e kui cvu ikpo tqu tou Apciou
tuivoqcvo uao tov k. Huaoutoukq
29
. Otuv ccpuou tqv oukivqoq ou kui tqv ckaqq
ou, o kqpovoo tou Hoiqtq c aqpoopqoc oti to kupiotcpo cpo tou Apciou aotc ocv
cic uci uao tu cpiu tou, kui oti 0u ou cocivc cipopuu tu oaoiu ocv ciuv oci outc o k.
Huaoutoukq outc, uoiku, o k. Hcpioq.
Hpuuti, oc caocvq ouvuvtqoq u oto oaiti tou, o k. Lckoaouo ccpc kui ou uvoic
iu cuq uitou cutq cipopuu, etopuic, kui cvtuau tu oaoiu koituuc ui, cai
aoc, uqoovqtc qcpc.
Lto ctuu ciu upioci vu tuivoe kui vu etopuie, c tq iikq oq0ciu tou k. Ip.
Tpcuvtukq, uocou tq k. Lckoaouou, tu utu cipopuu tev ocutev. Oe o oko kui
q oquoiu tou uikou tq uitou cacuc ouotqutikotcpq cpuoiu. Luoucutqku totc tov
k. K. O. Aqupu, o oaoio ou ouotqoc vu qv caicipqoe kuiu uvukututuq, uu apiv uao
ou vu ikpoetopuqoe oo uvcuipcte to uiko otqv kutuotuoq oaou piokotuv.
Hcpiopiotqku, oiaov, vu uvtikutuotqoe cpikou 0upcvou ukcou tou k. Lckoaouou,
kui ui tou ctucpuc ou tu uptiu oc iu ctuivq Apcio0qkq.
`otcpu, uao tov Iuvouupio e tov Aapiio tou 1963, c tqv cacipq oq0ciu tou k. B. H.
Huvuietoaouou (tou Kcvtpou cocqvikev Epcuvev), kui upq otqv cvvuiu oikovoikq
ouctoq tou ckootikou oikou 1kupo, etopuqouc ookqpo to Apcio, ku0e kui tu
kutuoiau tou upciou tq Acovooivp T/,vp, oc 146 ikpoi tev 30 qcev
30
.
Tu upvqtiku kui oi etopuic piokovtui otu cpiu ou, epi tu apetotuau vu couv
uaoukpuv0ci outc otiq uao tu utiu kui to oaiti tou k. Lckoaouou
31
. Moi tccieoe tqv
cpuoiu ou oto Apcio, 0u kutu0coe tu i oto Kcvtpo cocqvikev Epcuvev, eotc vu civui
apooitu oc ku0c cctqtq, kui cuoui tu cipopuu vu acpic0ouv tciku ou oto Mouocio
Macvukq, oaou qoq uaupci cvu uiooo aupqvu kuuikou upciou, o oaoio aoutiotqkc
apooutu c tqv oepcu tou cocvou 4ukcou Avuotuoiuoq
32
.
Ti uvtiapooeacuouv uutc oi acpiaou 4.300 etopuic
oie ae aope vu uauvtqoe: to cuutcpo kui to oquvtikotcpo cpo tou Apciou
Kuuq u aouc, tu tpiu acatu tou auoouvou.
4uoiku, ocv civui ouvutov (outc ciui ctoio) vu oeoe coe cote kui apocipo kutuoo tev
acpicocvev tou apuu aou uaooie vu kuve uvuutiku oc cioiko tqu iu cpuoiu c
0cu ti ckoooci kui tu cipopuu tou Hoiqtq
33
. Ocie, oe, vu oeoe tepu iu apetq,
ouvoatikqv cikovu:

A. XEIOIA4A TOY KABA4H
1. Aqooicucvev aoiqutev: u) ocoiuoutu, ) apocvcotcpu otuoiu, ) tcikq opq, o)
uvtipuu, c) ctupuoci, ot) uvtipuu ctupuocev.
2. Avckootev aoiqutev: u) ocoiuoutu, ) apocvcotcpu otuoiu, ) tcikq opq
34
.
3. Ecvev aoiqutev: u) ocoiuoutu uvckootev ctupuocev, ) uvckootc ctupuoci
35
,
) uvtipuu.
4. Aqooicucvev ootcvikev acev: u) ocoiuoutu, ) apocvcotcpu otuoiu, ) tcikq
opq.
5. Avckootev ootcvikev acev: u) ocoiuoutu, ) apocvcotcpu otuoiu, ) vqoviu
36
, o)
tcikq opq acev aoiqutev, oiqqutev, cctev, ookiiev, up0pev, oqcieutev,
ooiev.
6. Ecvev ootcvikev acev: uvtipuu acpikoaev.
7. Aqooicucvev ioietikev acev: u) ocoiuoutu, ) uvtipuu cvcuoikev
oqcieocev, caiotoev.
8. Avckootev ioietikev acev: u) ocoiuoutu, ) tcikq opq vqoviev, oikocvciukev
oqcieocev, uutoiopuikev oqcieocev, coooqtikev kui otouotikev oqcieocev
37
,
caiotoev
38
.
9. Ieooikc oqcieoci cepiotu apcaci vu uvucp0ci to ciko tou Kuuq, iu
pqotikq ouoq uouvq0iotev ccev q vcooioev ouvoocucvev uao uaokoutu cvtuaev
q uvtipuu acpikoaev oaou uauvtouv, c cvu ocoiuou kututoaiotikq cioueq
39
.
10. Mctpikc oqcieoci.
11. Iotopikc oqcieoci.
12. oupiuooi kui oikovoikc oqcieoci.
13. Luvoiqtiku oqcieutu tq ctccipqtikq acpiooou kui ai0uvotutu tev tccutuiev
qcpev.
14. Hivukc: u) iiopuikoi, ) povooikoi, ) 0cutikoi, o) cioooikoi tev aoiqutev
aou cic puci citc oupiuc vu puci, ku0e kui ovoutev tev uaoocktev ku0c ouoq
tou
40
.

B. XEIOIA4A AO
1. Avtipuu oqooicucvev kui uvckootev aoiqutev tou Kuuq.
2. Mctupuoci aoiqutev tou: u) oqooicucvc, ) uvckootc.
3. Autopuu aoiqutu, oqooicucvu.
4. Mouoiku cipopuu tpuouoiev auve oc aoiqutu tou Kuuq,
5. aiotoc: u) oikocvciukc, ) iikc, ) ootcvikc.

I. ETYHA
1. Eqcpioc kui uaokoutu cvtuaev c oqooicuutu tou Kuuq.
2. Eqcpioc kui uaokoutu c oqooicuutu uev.
3. Hpookqoci oc ioietikc kui oqooic oukcvtpeoci.
4. Hpopuutu 0cutpev kui kutuooi ck0cocev.

A. 4OTOIA4IEL KAI LKITLA
1. 4etopuic tou Kuuq oc oiuopc qikic, ku0e kui toikopuqcvu uvtituau tou.
2. 4etopuic oikocvciukc.
3. Hpooeaopuic tou Kuuq uao oiuopou kuitcvc, kui toikopuqcvu uvtituau
tou.


Lc toutq tqv uvukuotiku oqutoaoiqcvqv cikovu cvo ukou auocvou kui tooo aoikiou
opuvioou, apoo0cte cpikc aqpoopic octikc c ti ouo apetc kutqopic cipopuev
tou Hoiqtq, oi oaoic, uvtuoui, apiv uao oc cvoiucpouv tov uvuveotq:
Tu uvckootu aoiqutu civui acpi tu 70, oq. kuti aupuauve uao to cvu tpito tou ce tepu
oqooicucvou aoiqtikou cpou tou Kuuq, kui ocoov to qiou tev veotev u ckooocev
tev Hoipno:cv.
Xpovooiku, kiukevovtui uao to 1882 ce to 1923, c 0cutu cpetiku, upiku, iotopiku,
kui otouotiku. Acv civui ookqpq q uvckootq aupueq iu oupuvtuctiu, uu ovo oou o
Hoiqtq 0cepqoc uiu vu acpioe0ouv
41
.
Akou aio cvoiucpovtu civui tu ocoiuoutu 25 aoiqutev aou o Kuuq ocv apo0uoc vu
tccieoci kui c kuqo tu cctouoc otou tccutuiou qvc tq eq tou
42
. Hpoocktiku
tuicvu uao tov ioio oc uutoocoiou ukcou, to ku0cvu c tov apooepivo tou tito kui tqv
povooiu, uao0cte, tq apetq ouqq, kiukevovtui uao to 1918 e to 1932, kui ui c
tu aqpcotutu ocoiuoutu cpikev oqooicucvev (oae to Kuioupiev) kui cpikev
uvckootev uu tcciecvev aoiqutev, u oivouv iu ovuoikq, uvcaiotq, kui coe
oukivqtikq 0cu tev otuoiev tq kuuikq oqioupiu. Eaioq, uao uutq tqv uaoq,
cepiotq oquoiu couv tu aouupi0u ooiu tou Hoiqtq cauve oc veotu u aoiqutu
tou
43
.


Aao tu aupuauve, 0uppe ae apokuatci ucou q caituktikq uvukq: vu oqooicutci to
tuutcpo, oto ouvoo tou, to Apcio Kuuq. Xepi uutqv tqv oqooicuoq, ocv 0u aopouc vu
couc outc apuutiku Aauvtu, outc oeotq iopuiu tou Hoiqtq.
To caciov ocv civui kui uao kuaotc uiotu acpocuouotc otu ioiu u tu aooiu.
Buoiku, tpiu voie ae civui tu apoqutu tq ckoooq tou Apciou Kuuq: to q0iko, to
c0ooooiko, kui to apuktiko. A kutoouc vu tu ouqtqoouc
44
:
Hpetu to q0iko apoqu. Ltqv cvikotutq opq tou:
E,onc :o oikoicno vo opnooicocnc :o ko:ooiao cvo Hoip:p
ocv ti0ctui kuv: okcou tov Loeo, okcou tov Kuku.
Ltqv cioikotcpq opq tou:
E,onc :o oikoicno, :oiov:o ,oovio nc:o :ov 0ovo:o :oc, cko:o nc:o :pv y/vvpop :oc, vo
opnooi/,ocnc :o ko:ooiao :oc Koop
aiotcue ae u to cci uoci o ioio: uao to 1908, otuv cpuc to Kpucvu uao to 1911,
otuv kupitoevc auve oc aoiqutu tou tqv oqcieoq: Oi iu oqooicuoq. Au aopci vu
cvci coe
45
uao to 1933, tco, otuv ac0uvc oiuucotuto, epi vu kutuotpcci outc kui
uaokpuu uptiu tou.
Lto oqcio uuto, ai0uvov, cpikoi 0u ccioikcouv ukou acpioootcpo to cpetqu:
E,onc :o oikoicno vo opnooi/,ocnc :i acoiop:c conooyp:ik/ opncicoci aoc
niooov/ococ o k. Hcoiop
H uauvtqoq ou civui:
Aikuieu uacvuvti oc aoiov Av cvvocitc tov Kuuq, iouci q uauvtqoq aou o ioio coeoc
oto apoqoucvo cpetqu c tqv apoo0ctq auputqpqoq oti uv o k. Hcpioq ti cic oqooicci
ukcpic oc iu iooikq ckoooq q cote uv u cic oeoci iu otuputq acpiqq tou, o k.
Toipku ocv 0u cic ivqutqoci tov ukooioo tou Kuuq
46
, o oc k. Muuvo ocv 0u cic
toqoci vu otqpitci o` cvu uaoato uvckooto tou Xp. oikou iu vu otqoci cvu ctoi q uie
uuvuutiku ou0po oikoooqu, uicpecvo otov oq0cv au0qtiku oouoio Hoiqtq
47
. Ooo
iu tqv uotcpoqiu tou Kuuq, ocv cae vu cci au0ci cuutcpc qic uao tou Bcpuiv,
otuv o k. Aqupu, qoq uao to 1932, caicvci (otqpiocvo oi oc uaokpuu otoiciu, uu otu
oqooicucvu aoiqutu) oti to acu tou Hoiqtq ocv civui q ai0uvq upocvouoiu uu q
ovqpq cauvuqq tq cpetikq uaouuoce
48
. Av, aui, cvvocitc tqv koivq ouvcioqoq tq
caoq u (Hcpioq, o. 45), totc q uauvtqoq ou civui ae to apoqu ou ocv civui q0iko
uu apuktiko.
A acpuoouc oe tepu oto apoqu tq c0ooou:
Kui aui, otqv cvikotutq opq tou:
Hc 0o ckocoocnc :o Ao,cio cvo Hoip:p
ocv ti0ctui aiu: to cci uoci, uao tu 1938, iu oq tqv vcocqvikq iooikq caiotqq, o ku0.
ivo Hoitq: iu upciukq ckoooq ivctui c c0ooo upciukq oquoq auuiopuikq q
oiaeutikq
49
.
Ooo iu tu caicpou c0ooooiku apoqutu aou uoue 0u aupouoiuoci q ckoooq
uutq, ocv ciui oqcpu oc 0coq vu iqoe, uou ukou kuu-kuu ocv ce kutupuci kui
tuivoqoci ti etopuic ou.
Koo 0ccop:iko naooci vo /,ci oikio. Onc, oici :ov koao vo ckoo0ci aooioyooiko
ookpoo :o oo,cio
To apoqu aou 0ctctc ocv civui c0ooooiko: iu ou cv civui q0iko (oquoq uopu tqv
oikq ou q0ikq), iu cvu oc apuktiko. Ootc uv ocv cctc uvtippqoq, acpvuc otu apuktiku.
1oc kiou kputoucvu ouo apuktiku apoqutu. Ou tou apotue cvu cvikotcpo:
Hc 0o aooyno:oaoip0ci p /kooop oc:p
Oae uvtucotc, q uauvtqoq civui kiou ctoiq, uv oi kui ootcu aqpecvq: tqv
ouauvq tq ckoooq cci uvuuci o ckootiko oiko 1kupo, c apooatikq tpiev cuev
toev oc iu acvtuctiu: cvu iu tu aoiqtiku cipopuu, cvu iu tu ootcviku acu, kui cvu iu
tu ioietiku.
Hupuqu, iu vu qv caiupuvctui q ckoooq, oou otoiciu tou Apciou aupouoiuouv aio
acpiopiocvo cvoiucpov 0u aopouv vu oqooicuovtui oto cuqviuio acpiooiko kuuikev
cctev aou 0u ckoeoe c tito Kooiko. Kui uuto, voie, uvci to ocutcpo uao tu
kputoucvu apuktiku apoqutu u, kui ioe kui to apeto.
Ooo iu tqv iooikq cpuoiu, uv oe oti ocv caupke, citc caiotqoviku citc poviku,
apoti0cui vu kucoe, c tqv oukutu0coq tou k. Lckoaouou kui tev ckootev, citc cvu vco
iooo citc cvu kuuiotq c iooikq ouvcioqoq, iu vu oipuotouc tqv oouciu
50
. ..,
apokcicvou vu oqooicutouv tu cipopuu aou cci ukou otu cpiu tou o k. Hcpioq, pioke
aou uoiko vu 0cqoci vu apotu0ci to ovou tou otqv ckoooq tou.
Koi ov ocv :pv cai:o/,ci o k. lcykoaoco
Totc q ckoooq tev coooqtikev oqcieocev ocv 0u ivci. Av kui aiotcue oti ocv
aopci vu uaupci uvtippqoq oc iu caiotqovikq ckoooq puupuqcvou uikou kcicvou,
aou aopci kuiotu vu kukoopqoci oc 50 uvtituau ckto caopiou. Huvte, uv uaouoiotci
vu q ivci q ckoooq, 0u apcaci vu oqooicutci iu uuotqpu iooikq ck0coq.
Ki oo aiovocnc oo :o aook:iko aoopno:o, :i 0o yivci nc :o :npno :oc Ao,cioc aoc
oiokc:oi o:o ,/oio :oc k. Hoaoc:ookp
Hupukue, petqotc tov k. Huaoutoukq.


Mu o Iuo c acpicvc ce uao tqv aoptu tou tuaopuciou tq N/o Eo:io:
Kuu ou uutu kui uiu, uv civui oae tu c. Mu o k. Lckoaouo cocic otov k. Hcpioq
cvu cpo ovo tou Apciou, kui otov k. Huaoutoukq cvu cpo aui. He cioui tooo oioupo
oti oou cocic oo to uaooiao
Acv ciui oioupo, Iuo ou. Acv uaokcie oioou vu couv aupuacoci otqv ctuopu
cvtuau q cipopuu, q vu couv kutuotpuci, oae oi oupiuooi. Ki ukou, uvuvepie otov
uv0peao aou oupuvtu poviu tepu aupuotckctui tov Kuuq c iu otopq aou iu auioiu
oivouv otou ovci tou 0uqoou tov cuvtpo, aou aouqoc c tqv oku tu uptiu tou uou
Icpou, uvuvepie, ce, otov uv0peao aou ou ckuvc tqv tiq vu c uci oaiti tou kui aou
c uieoc vu ae oto Epuotqpi tou Hoiqtq, tou uvuvepie ku0c oikuieu vu kpuci o,ti 0cci
oiko tou kui tou Kuuq, uao tqv otiq oaou uci uvcaiuutu kui upovtiku otqv oiu0coq
u toou kui toou aoutq avcuutiku kui q0iku, kui u cci: Koaiuotc, ooo uotutc, ki ooo
uuautc tov Hoiqtq. Oi, Iuo ou, ocv ciui qouo k` cutuq ouv tov uouvcioqto cpevu,
uu ouv ckcivov tov uvuveotq tou Kuuq, tov Ivutio: k` ctoi ocku qvc cqou cutuq
c otqv uqvq kui c otqv uouciu tou Xpiotou.



Y.I. Oktepiou 1983
Akoq cto tov Aapiio, oqcievu (. Mikoo Kooiko, B, B12, oq. 11) ae q
ctu0uvutiu tuq tev Kuuikev uptiev tou Huaoutoukq ac0uvc tov Muio 1967, kui
ioie tev cv cpci uveotev cipopuev kui cvtuaev aou cic kutukputqoci uao to Apcio
Kuuq, aupccvc okuvoueoe uvcukpietq. 1coc kpouoci ou apo tou kqpovoou
tou, ciuv uauvtq0ci c uopiotc oqeoci uvoiu, kui kuvcvu oqooicuu tq tccutuiu
ockuacvtuctiu ocv coivc tqv aupuikpq aqpoopiu iu to 0cu q cote cvociq oti to uiko
uuto cic acpuoci oc cpiu tpitev. Moi tqv acpuocvq coouou, o io k. Muvo Xupituto
c aqpoopqoc oti oquvtiko upi0o Kuuikev cvtuaev kui cipopuev, uoue
apocpocvev uao tu kutuoiau tou Huaoutoukq, oe0qkc apooutu, tqv tccutuiu otiq, uao
cuiq aotoaoiqoq, upq otqv ouocpkciu cvo oucktq aou cai0uci apo to aupov vu civci
uvevuo. O oucktq uuto cactpcc otov k. Xupituto iu ouvtoq uutoiu tou uikou (to
oaoio cic pc0ci oc kukq kutuotuoq), uu ocv uivctui apooepu oiutc0cicvo vu caitpcci
catocpcotcpq uaopuq q uvukoiveoq tou. H cioqoq civui tooo uvuauvtcu upoouvq, eotc
vu ku0iotu acpittq ku0c uvuopoikq oq. Yaoovq kui koupuio, oiaov:
No np ioonc0o civ caikivocvov aooyno p io.
To aoocoo n/:oo /ovocv nc:on/cio.
E,ci o:oao aoo, coic koi oco:c,c p Aaoikio.
Onc caoo,ci :i :o ov0ocaivov ,coi o:/cio
Koi :/o aov:cv, vo, :ooon cnaoo.

Y.I. Lcatcpiou 1984
oq to apouvucpocvo uiko tou Huaoutoukq uopuotqkc uao to E..I.A. upq otqv
etiocvq uaouoq tou Aqqtpq kui tq Mupiu Kouptcoietq.




LHMIOLIL
1. io, o. 51. B. kui I. H. Luioq, io oo v/c ckoooci :oc Koop (uvutuao uao ti Eao,/,
1, Muio 1963), o. 8 Mikoo Kooiko, A, A1.

2. O apeto aou ctoqoc vu oucuci ouoiuotiku tu ovoutu Loeou kui Kuuq, civui, uao
ooo cpe, o Iiepo Lccpq, to 1936 . Aokin/, A, o. 63. Ltov too Acocko Aio/ci (ocipu
u) tou Opuvioou E0vikou Ocutpou, 1961, uaupci cvu cvoiucpov ookiio tou Iiepou
Occq: Opio cauq Loeou-Kuuq, to oaoio oe acpiopici tqv ocoq tev ouo aoiqtev
otqv ukpu uvti0coq tou.

3. Miu apetq, otoicieoq uvuciu civc uao tqv cqcpiou To pno (28 Aapiiou 1963), otov
uvevuo apooo tou up0pou O Kuuq, cupeauio kui oqcpivo tou K. O. Aqupu.

4. Tu ovu cetcpiku tckqpiu iu tqv oiupkciu tq cpuoiu tou k. Hcpioq civui: q oqeoq tou
oti cctuoc tqv iio0qkq tou Kuuq otu 1941-2 (o. 65) kui q povooiu tou Hpooou
tou: Acuvopciu, ocpio 1947.

5. O kupkivo tou ckoqe0qkc kutu tov Iouvio 1932, uu o Hoiqtq cukoou0qoc vu caici oc
coucvq oiuveoq e tov Iouio, otuv qp0c otqv A0qvu vu ououcutci cioikou tou ckuvuv
tpuciotoiu kui tcq Oktepiou cacotpcc, uevo, otqv Acuvopciu. H kutuotuoq tou
cipotcpcc oti upc Aapiiou, kui aqkc oto Eqviko oookocio, oaou ac0uvc uao
ouopqoq oti 29 Aapiiou (Hcpioq, io, o. 123-124). Lqcieve ukou ae to tccutuio
aoiqu, aou apo0uoc vu tuaeoci oc ovouu, Mcpc tou 1908, cpci qcpoqviu
cktuaeoq: 17 ocpiou 1932, kui oti o Kuuq to kupitoeoc oc ou tu oeutu
ovouev 1919-1931 oou piokovtuv oaiti tou, oiop0evovtu q apoo0ctovtu c to cpi tou
tqv povooiu oto ceuo, ku0e kui otov aivuku acpicocvev ui c tov tito kui tqv
ocioupi0qoq tou aoiquto.

6. H acpipuq, uao tov ouvq0e vquio I. A. Lupciuvvq, tq ouv0coq tou aoiquto uutou:
ti tccutuic cpc tou, ti tccutuic epc tou, otuv tov oaupuuv oi aovoi tou kupkivou,
otuv ouqtouoc uv 0u oc0ci q oc 0u oc0ci cvu Hutpiupq (Lupciuvvq, o. 50) uoiocvq oc
oiqqoq tq Auiuvou kui peutiocvq uao tqv cvtuaeoq tou Lupciuvvq oti to aoiqu ocv
civui tcciecvo, ou uivctui kuae u0iotopqutikq: to tciko uutopuo, aou piokctui oto
Apcio, civui ku0upopucvo c cuvi kui uaopucvo ctoio, 0u `cu, iu to
tuaopucio, uou cci tqv ioiu ocioupi0qoq c to Mcpc tou 1908. B. etopuiu otqv
N/o Eo:io, Aicpeu, o. 1486-1487.

7. Iiu tqv ckoooq tou 1935, o k. Hcpioq ocv uaokcici to cvococvo vu civc ouevu c
ooqic tou Hoiqtq (o. 131). oq cpoc ae uutq q tuaopuiku 0uuuotq ckoooq, aou e
ccto uaotccoc iooiko kuvovu oev tev caocvev cqvikev kui cvev ckooocev tou
Kuuq, aupouoiuci uoiku iooiku cutteutu, ociocvu oi cuiu oti uvuaupktc
ooqic tou Hoiqtq, uu otqv kuoapouipctq u uviocq uu0uipcoiu tq iku Auiuvou kui
tou epuou Tukq Kuouou (. Toipku, Hoi:iko, o. 202).

8. Ti oqcieoci uutc pqoioaoiqoc o k. Toipku iu tqv aoutiq cpuoiu tou: K. H.
Kuuq, Lcoiuou Xpovopuiu tou Biou tou, Eai0ccopop T/,vp, Aicpeu, o. 678 k.c.

9. Moovoti q iku Auiuvou, uao ooo vepie, ctu to oiuuio tq ocv oqooicc tiaotc
octiko c tov Kuuq, ocv aopouc vu uaokcioouc tqv uaupq aio apoepqcvev otuoiev
tq cpuoiu tq: auvte ac0uvc tqv aupuovq iu oiucq tq iu tov Hoiqtq. Eaioq ocv
aopouc vu uaokcioouc tqv uaupq cipopuev tou Kuuq uvucou otu kutuoiau tq
(uv oeovtui): o uoco tq, k. Iiepo Auiuvo, kutcci uutopuu uvtipuu
oqooicucvev aoiqutev, iu caiotoq tou Hoiqtq apo uutov, kui ai0uve cvu uvckooto aco
cipopuo. Tu kupiotcpu kuuiku cipopuu tou I. Auiuvou kui ioie to uvckooto
aco aoiqu Tu aoiu (. Mikoo Kooiko, A, A14) piokovtui oto E..I.A. Oe, o k.
. Kupuiuvvq cic tqv cucvciu vu c aqpoopqoci oti ocv pqkc tiaotc octiko, ckto uao to
cipopuo tq oiucq, aou kutcci o k. M. Buuvo. H oiucq oqooicutqkc oto acp.
oiov:c, A, Z, 1970, o. 1-9. 1ivc apetu otqv Acuvopciu, oti 20 Muptiou 1956, kui, uao
tqv uaoq aou u cvoiucpci coe, ocv apoocpci kuiu pqoiq aqpoopiu.

10. B. Mikoo Kooiko, A, o. 19, kui K. H. Kuuq, Hoipno:o, A (1896-1918), 1kupo,
1963, o. 9.

11. Lto oqcio uuto caikuouui tqv uptupiu tou iooou k. B. H. Huvuietoaouou, c tov
oaoio etopuqouc to Apcio: cai tcoocpi qvc, u oo0qkc cauvciqcvu q cukuipiu vu
auputqpqoouc ae o Kuuq uivotuv vu cci kuvci o,ti aopouoc iu vu oicukouvci cvu
cctqtq tev uptiev tou.

12. B. kui o. 153, oaou oe o k. Hcpioq kutuqci oto cpetqu: Mqae apo0uoc o ioio o
aoiqtq, apotou auci oto voookocio, kui kutcotpcc ou tu kutuoiau tq aoiqtikq tou
aupueq

13. B. Ltputq Toipku, O Koop koi p Eao,p :oc, Kcopo, 1958, o. 64, 451 kui 470. cu
ckoooq: Bucq Kupuiuvvq, lpncicoci oao :pv cvcooyio :oc Koop, E..I.A., 1983

14. Oaou ocv oqcieve aou piokctui oqcpu cvu cipopuo, oquivci ae ocv to pqku ukou
oto Apcio q ae cvocctui vu piokctui otu cpiu tou k. I. Huaoutoukq.

15. Tu ioiu, apouve, uvucpovtui otov Hpooo e oiuopu oqcieutu, auuio cioiko
qcpooio (o. 7).

16. B. Av/koo:o Hco Kcincvo.

17. Acv caicipe coe tov cco tev cvtuaev q tev uaokoutev aou vqovcuci o k. Hcpioq.
Apkci vu uvucpe oti to cuutcpo cpo tq iio0qkq Kuuq, upq otqv otopq tou
kupiou kui tq kupiu Lckoaouou, piokctui oqcpu otqv A0qvu, kui oti ctoiue
ooiuocvo kutuoo tq. O kutuoo ouvtu0qkc uao tqv K. Miuqu Iutpou kui civui
ctoio iu oqooicuoq. Ocie vu apoo0coe ae kuaoou iiu tou Kuuq ciuv
kutukputq0ci uao tov Hcpioq, kui oti ctu tov 0uvuto tq qpu tou aouq0qkuv, ui c tqv
apooeaikq tou iio0qkq, oc auuioiioaeq uao tov oaoio o k. Muvo Xupituto kui
ce uopuouc cpiku uvtituau c tqv upuktqpiotikq opuiou C..C.

18. Lqcieve c * oou oqooicuovtui uao tov k. Hcpioq, oto Av/koo:o Hco.

19. H povooiu tou aoiquto, uao ioiocipo povooiko aivuku tou Apciou tov oaoio
oqooicu otqv Eai0ccopop T/,vp, Aicpeu, o. 566-576 B. Mikoo Kooiko, B, B3.

20. Hcpikoac tq oqooicc o k. Hcpioq otqv N/o Eo:io, Aicpeu, o. 1534. Eaiacov, o k.
Hcpioq cic tqv kuoouvq vu ou ocici kui ouo caiotoc tou Kuuq apo tov I. Hctpioq (tou
1927), kui cvu uutopuo tctpuoio c uvtipuu oqooicucvev aoiqutev, caioq upiocvo
otov Hctpioq, to oaoio ou cactpcc vu etopuqoe . Luioq, Ekoooci, o. 97.

21. Aokic, A, o. 324-363. B. kui O Kuuq EIAI E0viko Hoiqtq, iu puoioevikq
ouvcvtcuq tou I. H. Luioq uao tov I. . Kuptcp, O To,cooono, 12 Oktepiou 1963, o. 9.

22. B. etopuiu otqv N/o Eo:io, Aicpeu, o. 1565.

23. H cpuoiu uutq, c aqpoopci o k. Lckoaouo, apoopiotuv iu tu oonno:o tou
Ltcuvou Hupu, oaou o Kuuq cic qoq oqooicci ti cpuoic tou iu tu Kooao0ioko
Apno:iko Aono:o tou M. I. Miuqioq (1917) kui to Ekkpoio koi O/o:oov tou I. X. Huauiuq
(1918). To ocutcpo uao uutu tu up0pu uvutuae0qkc, c oikq ou iooikq caicciu kui
cioueiko oqcieu, oto O/o:oo, 8, 1963, o. 37-39 (kukoopqoc kui oc uvutuao c
apoo0qkc kui oiop0eoci) B. Mikoo Kooiko, B, B2. H cpuoiu iu tqv Ipuutikq tou
rnot 0u apcaci vu putqkc to 1918-1919, oaotc tu oonno:o uuuv upuktqpu kui
oicu0uvoq q cikuoiu ou uutq cviou0qkc uao tqv oqooicuoq acpikoaq caiotoq tou Lt.
Hupu apo tov Kuuq, povooqcvq 9.9.18. B. Hco, o. 195 to cipopuo, ku0e kui
iu apocvcotcpq opq tou, piokovtui oto Apcio.

24. To cpo uuto, c cuievci o k. Lckoaouo, uaotccitui kupie uao iopuiko uiko,
cvtuau c oqooicuutu tou Kuuq, kui cpiku cipopuu ootcvikev acev. Lti Eikovc
(13.7.1962) oqooicutqkc caioq uocoaotq etotuaiu upovooqtq caiotoq tou Hoiqtq,
apouve uacu0uvocvq otov Tev. Ac, oukivouoc cvocici kui aqpoopic c aci0ouv
ae o,ti oectui uao to Apcio tou Tev Kuuq apcaci vu acpuoc otu cpiu tou k.
Huaoutoukq.

25. C. CavaI, Poemes, tradt par Gorg apota, B ttr, 1958, o. 236-237
kui 248. H oqcieoq uutq tou Kuuq oqooicutqkc otqv apetotuaq opq tq uao tov
Ltputq Toipku, . Hoi:iko, o. 168, oq. 1 ku0e kui Hco, o. 303-305 caioq, otqv o. 237
oqooicuctui to apetotuao kcicvo tev ooqiev iu tqv ctupuoq tou Tu Hupu0upu kui
caicuievctui q cikuoiu ou iu to upcio tou Tev.

26. Tqv ioiu caoq acpiaou, o k. Hcpioq ou cic uvukoiveoci tqv uaupq, otu cpiu tou, tou
cipopuou iu puupuqcvq Hoiqtikq (. aupuauve, iu), to oaoio ciuc kut` upqv
ouevqoci vu oqooicouc otqv Ayyo-Epvikp Eai0ccopop. B. Av/koo:o Hco, o. 36-56.

27. B. Mikoo Kooiko, A, A1.

28. Hcpiuuvci cipopuu kui caiotoc tev Apu, uau0ietq, Muukuoq, M.
Huauvikouou, Likciuvou, Xucp-Maouioq, 1uupq, k.u., ku0e kui tou k. T. K. Huautoevq.

29. Avucpe, cvociktiku, cipopuu oqooicucvev aoiqutev, tqv cpuoiu iu tqv
Ipuutikq tou rnot, kui ti caiotoc tou Tev apo tov Kevotuvtivo (1882-1885). Mc tqv
cukuipiu, oqcieve ae, ouevu c apoopikq uptupiu tq Xupikciu Buicpq, oi
uvtiotoic caiotoc tou Kevotuvtivou apo tov Tev, kutuotpuqkuv uao tqv ioiu ctu tov
0uvuto tou Tev kutu pqtqv cai0uiu tou

30. Eaiacov etopuqouc tu cipopuu ooiu tev toev tq iio0qkq, iu ocipu
caiotoev tou Kuuq apo tov k. Lckoaouo (1918-1919), kui cvu oquvtiko uutopuo
tctpuoio oqooicucvev aoiqutev (1896-1910) upiocvo uao tov Hoiqtq otov kqpovoo tou.
Iiu to tccutuio, . Mikoo Kooiko, A, A1, oq. 10 kui tov apeto too tq ukq ckoooq
tev Hoipno:cv, o.a., o. 94.

31. Tu ovu kuuiku uutopuu aou kutce civui: u) cvu tctpuoio c uvtipuu
oqooicucvev aoiqutev oepcu tou k. Lckoaouou, ) q tcikq opq tou uvq Tuo
oepcu tq k. Eutuiu Zcitu, ) cvu oiop0ecvo oaupuu tq apetq ckoooq tou
Hcpicvovtu tou Bupupou oepcu tou k. I. Buuooaouou (. Eai0ccopop T/,vp,
104, Auouoto 1963, o. 145, oq. 2), o) cvu uutopuo caiokcatqpio, kui uicpeoci oc
oiuopc ouoc tou. To (u) piokctui oqcpu otqv Hoghton rar tou Harvard. A`
ctcpou, to Apcio kui q Biio0qkq Kuuq acpiq0uv otqv kutoq ou oti 10 Oktepiou
1969, upq otqv etiocvq uvtiqq tq Kupiu Kucq Lckoaouou.

32. To kuuiko upcio tou Hcp. Avuotuoiuoq uvukuuc kui pqoioaoiqoc apeto o k.
Hcpioq (o. 8 kui ao.) . caioq: Toipku, Eao,p, o. 234-238 kui ao. To etopuqou
otqv Acuvopciu, ku0e kui to kuuiko upcio Zcitu.

33. 1vu kcuuio tq oqooicu, c tito Oi acvtc Hpetc Ekoooci aoiqutev tou K. H.
Kuuq, otqv Eai0ccopop T/,vp, 104, o. 132-145. Tciku, q cpuoiu ckcivq acpiopiotqkc oti
Kooik/ Ekoooci, 1966. O uvuutiko kutuoo tou Apciou ookqpe0qkc uao tov k.
Miuq Hicpq kui civui ctoio iu oqooicuoq.

34. 1vu uao uutu, to Kpucvu oqooicu otqv N/o Eo:io, Aicpeu, o. 1392 kui 1531. Auo
uev tcciecvev aoiqutev tou titou Lto Ocutpov kui Ocutq Auoupcotqcvo
vqovcuou cvociktiku oto O/o:oo, o.a. . tepu Mikoo Kooiko, B, B2. H Iuq aou
uvucpu aupuauve, ocv pc0qkc ukou kui cvocctui vu q pc0ci aotc . Hco, o.a., o. 8.
Auo uu aoiqutu tou Apciou oqooicutqkuv: to 27 Iouviou 1906, 2 .. uao tov k. Toipku,
otqv Eai0ccopop T/,vp, 108, o. 552-553, kui To iepi uao tov k. Huaoutoukq, Hco, o.a.,
o. 187. To ouvoo aupouoiuotqkc otu Av/koo:o Hoipno:o, ckto uao tu ocoiuoutu utcev
aoiqutev.

35. Miu uao uutc vqovcuctui oto iiopuiko ou ookiio otqv Eai0ccopop T/,vp, 104, o.
139: Mctupuoi ti uao tov Badar (1891) . kui Mikoo Kooiko, B, B3 apokcitui
iu to acpiqo Corrpondan, aou apetoaupouoiuctui otqv Euou tpiu poviu
upotcpu, uao tov . aiokoaoaouo (. I. K. Kutoiauq, Epvikp iioyooio K.
Macv:oio, 1956, up. 270). B. Luioq, Ekoooci, o. 111-115.

36. .. cvu uiko cipopuo c tito: Ti 0uuui uao to apouve ucvo ookiio ou
iu tov Xpiotoaouo.

37. Miu ocipu uao 22 oqcieoci, tq acpiooou 1902-1911, uvukoiveou oqooiu otqv A0qvu
(ouo opc q apetq oti 7.11.63, otu ckuiviu tq 1k0coq Kuuq oto Mouocio Macvukq),
otqv Ocoouovikq, kui otqv Kuuu. Miu uao uutc (povooqcvq 26.10.08) oqooicu otov
To,cooono, 16.5.64, o. 12. Tpci uc, uvuoc oqcieoci oqooicc o k. Huaoutoukq, Hco,
o. 303-306. Iiu to ouvoo, . tepu Mikoo Kooiko, B, B4.

38. .. ou tu iou tev caiotoev tou apo tov k. .M. ortr . Mikoo Kooiko, A, A1,
oq. 4 kui Mikoo Kooiko, A, A10.

39. To vqovcuou oto cooooi yio :ov Acockooyo :oc :oc (uvutuao uao tov too
tev Aaov:cv Keotq Huuu, Ikoootq-Maipq, 1963, o. 459-479), o. 10, oq. 2. Hpoopoq
uvukoiveoq tq cioueq kui oev tev qutev tou cikou civc oti 18 Muou 1983 otqv
4q Etqoiu Luvuvtqoq tou Tocu Ieooooiu tq 4ioooikq Loq tou A.H.O. .
Mikoo Kooiko, B, B15.

40. Tou acpioootcpou uao uutou tou aivukc citc vqovcuou citc pqoioaoiqou oc ou
ocoov tu apooutu kuuiku oqooicuutu ou. B. Mikoo Kooiko, B, B3.

41. Iiu tqv ukpiciu, uao tu 67 uvckootu tcciecvu aoiqutu tou Apciou, 9 oe0qkuv ocoov
aupu tqv 0cqoq tou Kuuq . Av/koo:o Hoipno:o, o. io.

42. 1q qvc apiv v` uaouipctqoq tqv Acuvopciu aou cuvc, o Kuuq ccc otou
iou tou, otqv A0qvu: 1e vu pue ukou cikooi acvtc aoiqutu Eikooi acvtc
aoiqutu oqcievc otu 1933 o auvtotc ukpiooo Apu (N/o Eo:io, Z, 158, o.
756Aicpeu, o. 1450 Apu, o. 105). O k. Huaoutoukq (Ecc0coio, 28 Aapiiou 1963)
ioupictui ae o Hoiqtq, ic cpc apiv ac0uvci, tou cpuc: K` ciu vu pue ukoq ocku
acvtc aoiqutu. Tciku, o upi0o tev utcev aoiqutev tou Apciou uacpuivci tu 30. H
ouvoikq tou ckoooq uao tqv nata avagnn cci apopuutiotci iu to 1985 . Mikoo
Kooiko, A, A16, kui Mikoo Kooiko, B, B6 kui B13.

43. Luvoikq ckoooq tev ooiev ctoiuci q Dana Haa . tqv apoopoq uvukoiveoq tq
(aou civc oti 27 Iuvouupiou 1983 otqv Etuipciu Laouoev - 1opuu Meputq) otov ouoiko
too Kko Koop, 1983. Eaioq . coe Mikoo Kooiko, A, A9, A11 kui Mikoo Kooiko,
B, B7.

44. Lqcieve ae to ioio apooau0qou vu kuve oqooicuovtu to io oo v/c ckoooci :oc
Koop: v` uvoie ckuipu ouqtqoq c tou kuuiotc kui cvikotcpu tou vcocqviotc
to uaotccou (ouacpiuuvocvou kui tou icou tou k. Huaoutoukq otqv Ecc0coio, 14
Muou 1963) c ckupoievci vu cauvuue tqv apookqoq q oaoiu, eotooo, ccivc epi
oqooiu uvtuaokpioq.

45. B. kui Hco, o. 187.

46. Toipku, Eao,p, o. 294-297.

47. Koop , 4cq, 1963, o. 28-30. O k. Lckoaouo c cuievci ae o Kuuq uppeoto
ocv ocotuv outc tov iutpo otqv kpcutokuupu tou, kui o k. Hcpioq ou oiqq0qkc iu
ouoieoe oiuopctikq ckooq tou uvckootou oikou.

48. Mcpikc aqc tq kuuikq tcvq, O Kko, B, 3-4, o. 82. B. caioq, tou ioiou: H
tcvikq tq cavcuoq otu aoiqutu tou Kuuq, iooyikp Hoc:o,oovio 1956, Muupioq, o.
97-102, kui Io:ooio :p Ncocpvikp Aoyo:c,vio, ot ckoooq, 1kupo, o. 462.

49. oc o:o locno, Iuiko Ivotitouto A0qvev, 1958, o. 13. H octikq cctq
apetooqooicutqkc otqv N/o Eo:io, 23 (1938), o. 731-735 kui 803-814.

50. Lto Apcio Kuuq, uao to 1971 e oqcpu, ooucuv e cio0oi ouvcputc (kut`
uuqtikq ocipu) oi cq ioooi: Dana Haa, Miuqu Iutpou, Iiepo Kcuioou, Tcvq
Muotopukq, Aepu Muevu-Hicpq, Miuq Hicpq kui Ocuve Louvu. Eaioq cuaqpctq0qkuv
c otoiciu kui aqpoopic oi cq cctqtc: Iiuvvq Auu, Aqqtpq Auokuoaouo, K.
O. Aqupu, Ltuupo Ocouvioq, Loviu Iivokuiu, Bucq Kupuiuvvq, X. . Kupuoou,
Aiovuoq Kuuq, Aaootoo Keotio, Zqoio opcvtuto, A. . Mupevitq, Hou
Mooivo, cvu Hutpikiou, Iiepo Lccpq, Ltputq Toipku, Muvo Xupituto, kui G. W.
Bowro, . N. ran, troa KIaa-hn, dmnd K, nata avagnn kui
ort dd, ku0e kui q cvu Luioq.

Aao to 1996 ce to 2007 oto Apcio Kuuq ooucuv caioq, e cio0oi ouvcputc, oi
Kutcpivu Ikiku kui Ltuutiu uoutq cuaqpctq0qkuv c otoiciu kui aqpoopic oi
cctqtc: Acuvopo Apupiou, Iiepq Iiutpouveukq, Xpuoouu Kupuvtq, Xpqoto
Maivtouoq, Ncktupiu Ntuoq, Xupq Euv0ououkq, Eu0uiu Hpoutu, Huvuietq oo,
Iiuvvq Lievioq, Miq Louietq, Mupiu Toapou, Mauaq Tpcuvtukq, Ltputq
Xuiupu, kui rr Brrngr, Mg Cato Ddr, a-Andre Cad, oph Coavox,
Karn DMo, tr JIIr, Crtano an, Martn MKn, Dan Mndohn, rg
hIr, Crtna tvanon, Dan H. Wagnr.
Mikoo Kooiko, A, pq, 1985
I.H. Loq, Tot ox` co xov ~Mcyov Not
(1973)
Ap0pu
Ti uautqo cpo uuto o Kuuq ou Ekci aou, cvooe ouoc, cuc iou tou vu
cuievouv oti aotc tou ocv 0u puci cvuv uvo cvicikov q uoiiko, vu oou tov tepu,
oupuvtu poviu u0uvuto, aou cuvictui vu apioootci to ocoocvo (kovtcu vu ae
0coooto) kui ovuoiko uaoqio Luvtuu, c ctiu uao cvu vcuviko (1899-1901) aoiqu
tou... Iiuti ocv uvtuoui vu epci uioiu ae oiko tou civui TO MEIAO AI aou
caouc toiokoqcvo oc ooou, autcc, kui auc tq acpievuou aoce Avtiociu
ku0e kui oc ou tu vtouupiu tq oiaq Eaikputciu.
Hooo 0citq, upuc, civui toutq q auiu aupcoq cvo oocvou otov cvo
uupevu Kui q ou acitc, aupukue, ae upcue uou ot` ucpu q ae o Kuuq,
covtu uiotu oio/ci tqv Eqvikqv Yaqkootqtu, ocv cic iotcpo oikuieu vu voiuctui iu
ti tuc tou 10vou uao ooo (u aouc) o k. Huaau q o k. Ovuoq. To cpe. Movo aou
ouuivci vu 0uouui kui kuaoiou uou, epiotcpou kui oue aoitikou tou otiou.
..:

...Hoc ko:o o0o /yivov
oov /vo cioo capo/:oi :cv cnoicv
:o /oci o lccckiop, aoc oc:oi :oc oioocv
ki oc:oi :oc aoiovocvc :oc 0oovoc :cv
oc0oioc:o, c cai0cnov, :o /oci.

kui:

ko:o aoc 0/ci koi ko:o aoc konvci
oi Epvc oi Epvc vo :ov okooc0ov,
np:c vo koivocv p vo ocp:ov
np:c vo ck/yocv aio, v okooc0ovc novo.

aui:

Ac:p p lcoio o,coov ocv noioci oov ao:oi :oc,
oc:p civ p ,coo :oc ookciop koi :oc oo.

Kui ukoq:

O:i :o aooyno:o ocv oivocv ko: cc,pv o:pv Aaoikio
ocv n/v p co,io:p onioio,
koi n oo aoc oacoov :ooon cnaoo,
ioc, ko0c voniocv ock oiyoi, vo /0ooc o koioo
vo /oocnc Hoi:iko Avonooc:p.

1ouc to kuviko:

K civ p ocvciopoi noc poc,p
yio :o o,pio:o :p ckoyp.
oa:ocv k oi :oci :oc :pv lcoio :o ioio.

Hpiv uvuoiuuoouc ookqpo to aoiqu tou cuou ui (q qae civui kupie tou
cuou Oi) 0u q0cu vu cku0upioe otov uvuveotq oti oucpioui tqv veq tou
Lccpq kui iu touto to kcicvo, veq pucvq ci uvuaoatov povov (1941) uv
uaupouv, otov uievu u, povoi uvuaoatoi iu uou uao tou ootcu uvuaoiuotou:

Aao :o aoipno:o :oc Koop aoc n cvo,ov aooyno:iko aoc:o, yio:i oc noc nc:ooivci kov/vo
oio0pno /aci:o, yio:i okocoo :oooc koi :oooc vo :o oaoyy/vocv nc :o o:ono ckcivcv aoc ocv
/oocvc :i /vc 0oooci ac o ko0/vo naooci vo :o ycnioci nc oo :o voi koi :o o,i aoc :oc
/o,ov o:o ncookono:o :oc. . To ncyoo Noi koi :o ncyoo O,i oivocv /vov p,o ookc:o
koio.

Kui q veq tou Kuuq Eutue ocv 0u pciuotci vu uaokuue tqv tuutotqtu tou
apooiou ou cvtiou outc tqv aupuvoq ou puoiotqcevikq ouvocoq c tov epov oaou
uvuauuctui o aoiqtq. Iiuti uaupouv ouo uu0cvtiku tckqpiu tq otuoq tou Kuuq uacvuvti
oc touto to aoiqu tou: Hpetov, oti, ctu to 1910 kui iouc tov 0uvuto tou (1933), to uqoc,
ui c 15 uu oouc tou, oc cvu cioo ku0uptqpiou oq. ocv tu uaokqpuc, u kui ocv tu
cvctuc oti ouoc aou ccoioc e tu tcq tq eq tou. Acutcpov, oto Apcio Kuuq
oeovtui uvckootu ouo uutopuu ooiu tou, uoue apeiu, aou uptupouv, uv oi ti
caiuuci aou cvococve epiuouv upotcpu, auvte oe oti ocoov cupq cvie0c ae
to aoiqu uuto qtuv kuae aooiko kui pciuotuv oicukpivioci.
To cvu ooio, pucvo cqviku, ai0uvotutu iu vu pqoicci otov uoco-
ctupuotq tou Tev Kuuq, uopu ti ouo apetc (0cciukc, ku0e uaoocikvuctui) cci
tou aoiquto:

lc ncoiko ov0ocaoc /o,c:oi nio n/oo
aoc ao/aci :o ncyoo Noi koi :o ncyoo O,i
vo aovc.

Loiuci oiaov o Kuuq: Eio:c aoooo,pv ci :pv /iv ncoiko. lc ncoiko ov0ocaoc,
o,i oc ooc.
Mc uu oiu: to aoiqu ou ocv civui cvikq (outc ku0qcpivq) cupoq, uu
iouci ovo iu iou uv0peaou (kui iu tqv qcpu ckcivq aou 0u kpivci oq tqv uaooiaq eq
tou). 1toi, touuiotov ooov uopu ti oqecvc apo0coci tou Kuuq, ku0c cvikq
cupoq tou aoiquto, cote kui ookqpou, civui uu0uipctq kui apoao0ctci uoikq
aupuvoqoq oi ovo tev apo0cocev tou aoiqtq, uu kui tou ioiou tou kcicvou.
Bcuiu, oi apo0coci cvo oupucu ocv ococuouv tov uvuveotq aupu otov u0ov
oaou civui apuutoaoiqcvc oto kcicvo tou. Kui uao uutqv tqv uaoq ocoui ae to aoiqu
tou Kuuq oivci uq oc aupuvoqoci: q cvvoiooikq uupotqtu tou kcicvou ouv vu
oqioupci cvu kcvo aou o ku0c uvuveotq cci tov acipuoo vu to cioci c to acpioocuu (q
to uotcpqu) tq oikq tou cacipiu citc ouevu c ti apooeaikc tou uvukc kui
apokutuqci.
Toutu u ooqouv oto ocutcpo kui ouoiuotikotcpo ooio tou Kuuq iu to ioio
aoiqu. Avucpctui otov qpeu q uvti-qpeu tou o oaoio (u qv to cvouc) ocv civui
ckcivo aou ciac to cuo ui, uu uuto aou ciac to cuo Oi. To ooio civui
ouvtoopuqcvo uiku, upu iu apooeaikq pqoq tou aoiqtq, kui to ctupue aiotu:

Aovp0pkc, yio:i ok/:pkc ccocvciop:o p ac civoi oko:opo yio :o /oyo p ac :o /oyo civoi
ovoio :oc p ac :o /oyo ocv /aocac vo aooyno:oaoip0ci p koaoio aooonoio oyikpv oi:io. Onc
koaoio oo ov/oc :o /oyo koi ca/:c,c ai0ovo:o:o caciop p:ov o ko:opo yio :o:o :o
cioiko /oyo, p ci,c o:pv oio0cop :oc ooion/vo cioiko n/oo, :o oaoio ooicoov p oicckocvov p
c:icoov :o /oyo ci:c :o oao:c/ono:o :oc. cai:c,io oc:o :oc koaoioc ooc ov:ovoko ci
ooo :oc Aovp0/v:o, koi oc:o civoi o oyo aoc, ov koi o Aovp0ci cyvcoioc ac :o O,i :oc
p:ov oco:o, noo:o:o :o:o :o O,i :ov oooivci oc op :pv cp :oc :o kovocv vo :ov oooivci
oi cao,ic koi oi cooic koi oi cai:inpoci koi oi aooovopoci :cv aocv.

Ocie vu apoo0coe oti to apeto ooio ouvoocuctui uao iuv uq oqcieoq tou
Kuuq, iu tov ituiko tito tou aoiquto (Ch I. gran rIto Auto aou ckuvc.
tqv cuq upvqoq). Eivui veoto ae apocpctui uao cvu otio tou tuvtc iu kuaoiov aou
oao ociio (pr vtat q pr vta) ciac Oi, kui tu uaooieaqtiku ocivouv oti o Kuuq
aupccic ti ouo uutc cci oikuieutiku (kui oto oqcio uuto oiueve c tqv ouvcciu
tou ooiou tou Lccpq) uou ocv cpqvcuci tov tuvtc uu uae tou ouvcictui iuv
ckpuoq iu tov tito cvo tccie uoctou aoiquto.
Ltqv oqcieoq tou, oiaov, uutqv o Kuuq puci: To 'per viltate` ypkc oio:i
okoic :o aoipno aooyno:cc:oi p caovoci :pv /ci,iv :oc viltate.
Aq0ciu, ouvq0e pciuctui uoukpitu acpioootcpo 0uppo vu aci cvu Oi aupu to
cuupcoto ui. Kui ce apoocci ae oc uvcpc qoopic civui kutu kuvovu uaoootikotcpo
vu 0ctci ctoi to cpetqu eotc ovov oooi oiuevouv uaoute citc c tqv ouoiu tou
petquto citc c tov tpoao aou ti0ctui (ouvu o tpoao civui q ouoiu) vu civui uvukuocvoi
vu oqkeoouv to cpi. 1toi kiou kcpoici tou qou tev uvuaouoiotev kui tev uoiuopev
kui tev uev kui tev ociev.
Luvcae, uv to aoiqu uuto uvuioqtqtu uvqkci oc ckcivu aou, kutu tov K.O.
Aqupu, ckpuouv aoutpoau to kuuiko acu tq uaotuiu uao to Tciq (1896)
cpi to Ei tu acpiepu tq Avtiociu (1933) tuutopovu ouvuatctui c tov cioou
oquvtiko kuuiko kuko aoiqutev tq ouvcioqtq uvopciu uao to Ocpoauc (1903)
iouc to Ltu 200 a.X. (1931).

O Kuuq ctuie tepu cvu uo vqu tou Lccpq civui, apiv kui ctu uao
otioqaotc uo (aoiqtq iotopiko, ioooiko, qooviko, citc upiko, oiouktiko, opuutiko),
aoiqtq oiock:iko, oq. uioqo. Ocoq koi upoq, oiu koi cpu, uivocvo koi ouoiu,
cai0uiu koi apuutikotqtu, uq0ciu koi cu, aupc0ov koi aupov, uoiukoau ouackovtui
cou oto cpo tou kui to ocv0/:ocv.
Ii` uutov ukpie tov oo kpitikoi oiucktiku uuvuotoi q aou 0uppouv ae q
oiucktikq cioevctui quviku c tqv ovooquvtq kui ovokoutq tuutioq q uvtiaupu0coq
(a..) uoapo-uupo ioov auvtu vui-oi), tooo ovtpu aupuotputqouv oiuuovtu tov. Ii` uuto
caioq 0cepe ovio vu tov oiuuouc ocykoi:iko aupu ti o0uouvci iocooikc q
uc oiuopc tou upuviou aou ouviotu ti uvcauvuqatc apooeaikotqtc tou c tou
tpci uou kutcoqv oiucktikou aoiqtc tou uievu u: tov Huuu, tov 1iot kui tov
Mapct.
Mc tqv otoicieoq oiucktikq aou oiu0cte, 0u caicipqoe vu koitue oaonokoo (u
ukpuivouc tu apuutu civui uouciu ououcuc o Kuuq, apoociovtu tqv
uvtikcicvikq ouotoiiu tou 1iot kui tqv aupucveoq tou Mapct) to aoiqu uopq
u, pqoioaoievtu aupuociutu uao tou uou tpci ootcvou tou.
Apiovtu uao tov Huuu. H aoiqtiku oquvtikotcpq oiucktikq tou ouv0coq civui,
cuiu, Acockooyo :oc :oc (1899-1906). Aiuuovtu, oiaov, to kcicvo uuto ui c
tou oitqtc ou, cuie0qku aooo aio 0ctikoi, aoiqtiku, civui oi cocvoi upvqtikoi ooi,
oc oukpioq c tou uvoikoooqtikou. Iiuti upuc Iiu vu to ae ouvoatiku: voie, iuti o
Huuu cvie0c aou outcpu uotcpu uiotu uao tqv c0vikq vtpoaq tou 1897 kui apiv uao
tqv cuvioq tou Bcvicou ti ocv q0cc kui ti tov aqevc, aupu ckcivo aou uopiotu
cai0uouoc q aou cvoic ae ocic vu 0cci. Kui c uutqv tqv cukuipiu, ccu otu auioiu:

Mpv caoka:c:c o:ov ,c,ooyikov ckioono, o:ov oo /vc ac p oovp:ikp o:oop civoi aov:o
o:cioo, koi ac yio vo oovp0ci ko:i ao/aci vo /,ci oo vo aoo:civci o:p 0/op :oc. v/o
ov0ocao civoi coiko vo npv /oci okoic :i 0/ci, oo ciooc coiko civoi vo vic0ci
cv:ovo:coo :o o:ooo aoc :ov acoi:oiycoiocv. Av p oovpop oo oooo ko:i aoc civoi p ko:ov:poc
oovp:iko, /,c:c kovci nio aoop 0c:ikp koi ocvonci yovinp. A/yov:o. Acv 0/c :o:o :o o:ooo,
civoi oov vo /:c. O/c :o oco:o. Hoio civoi :o oco:o, ai0ovov vo npv :o /oc:c p koi vo npv
caoo,ci okonp koi aov:c, ao aoiv vo :o p:poocnc oao oo, /,c:c :o oikoicno vo :o
p:poc:c oao no. Oo:ooo, pop :o O,i oo oa/vov:i o:o caook:o o:ooo civoi p aooiao0cop yio vo
oc0ci :o oco:o. Koi oao oc:p :pv oao,p, o :o :oc Hoono no oivc:oi oov aooooono :cv
,iaapocv.

Kuipo vu apoepqoouc otov 1iot. Lto oviko o:pv Ekkpoio (1935), uuto to uqo
aoitiko kui uoku0oiko opuu, o upicaiokoao Oeu Mackct, iu vu qv uqoci aiu
opuvo to aoivio tou otqv iuiq kooikqv couoiu tou uoiiu kui tev cououpev, caiotpcci
otqv Aiu uotcpu uao ctu poviu copiu, uaouoiocvo vu uvticteaioci ukou kui
uptupiko 0uvuto. Ltqv uikq tou apoctoiuoiu, cci vu ookiuotci uao tpci kooikou
Hcipuoou: tq uvccq uio0qoiukq eq tq couoiu aou ouvcauctui uaotuq tq
Ekkqoiu otov uoiiu q tq couoiu c apoao0coq vu ouuqoci c tou cououpc iu
vu apooeoouv ui tov uoiiu.
Aapooookqtu, cuvictui kui cvu tctupto Hcipuoo. Eivui o uo cuuto tou Oeu,
kui tov aupukivci vu caioieci c ku0c tpoao to ai0uvo uptupio, oq. tqv cuouioq oi tooo
tq ctu0uvutiu kooikq oou ooo tou caoupuviou cuciou. Ekcivo aou oq0uci tov Oeu
vu vikqoci kui toutov tov Hcipuoo, civui q evq uou tev uaev uvuikev tq Kuvtcpoupiu:
Kutuotpcc tov cuuto oou kui u0qkuc. Totc q evq tou Oeu uvtqci cutq oiucktikq
kui piotiuvikq ooiu:

:ccc:oio aciooono civoi p aio ncyop aoooooio.
vo kovci :o oco:o yio :p o:oopv oi:io.

Toutu tu oiu u ooqouv, oiucktiku auvtu, oc iuv uao ti kopueoci cvo uou
opuuto, ciovo, aoitikou kui uv0peaivou: otov io :oc oioioc (1938-39) tou Mapct.
1ovtu uaupvq0ci (iu vu oeoci tqv eq tou koi iu vu ookqpeoci to cpo tou), apootu
otqv Icpu Ectuoq, uuto aou civui cuio ae uaotcci tov 0cciuko uoiko voo tou
Luauvto, o Iuiuio ukouci tqv aikpq kpuuq tou uuaqcvou u0qtq tou:

Ainovo o:ov :oao aoc ocv /,ci pocc

Kui tou uaokpivctui:

O,i. Ainovo o:ov :oao aoc /,ci ovoykp oao pocc.

Hooo octikq civui q oq0cv uaoutq uiu tou cuou ui otuv to koituouc otqv
apooatikq tev ckuototc oupuocvev tou kui uvecvo uao tu kouiu kcuuiu tou tc
oikocvciukc tou aupuoooci, to pco apo tqv autpiou, ki uu qqpu aupooiu 0uppe
ae uivctui ukoq aio ku0upu oc cvu uo apctiko aupuociu:
Ltu 1930, o Mapct cic puci iu ooikqv oacpu (c ouoikq tou Koupt Bui) aou
cic tito Ac:o aoc /ci voi. To iapcto uoiotuv oc kuaoio cououpiko iuaevciko opuu.
Hpetueviotq civui cvu auioi aou oc iu ooikqv ckopoq uppeotuivci kui uci oc kivouvo
tou ouu0qtc tou. Luevu c iuv upuiu cuq ouvq0ciu, o uppeoto occtui vu tov
piouv otov kpco, iu vu iteoouv oi uoi.
Tu auioiu aou cauiuv kui ciouv tqv oacpu oiuuptupq0qkuv, covtu otov Mapct ae
to oiqu qtuv auoto. Tuutopovu, to cpo apokucoc cv0ouoiuoo oc uvtiopuotikou
kukou tou Bcpoivou, oi oaoioi to 0cepqouv uaoociu tuu piotiuvikq citc ouoiotikq
upctq q uov cvoupkeoq tou apeoikou iouvikou uaukoq, aci0upiu kui uuto0uoiu.
Hupcu0u o Mapct ckutoc kui uvupuc to iapcto tq oacpu, ouevu c aio
pcuiotiku kui oupovu ocoocvu, kui tqv titoopqoc: Ac:o aoc /ci o,i Tccieve,
ctupuovtu acpikoac uao tqv uaokpioq tou auioiou apo ckcivou aou tov aicouv vu aci
vui otqv uauv0peaq kui aupuoq upuiu cuq ouvq0ciu, caikuoucvoi tqv kutuutikq
uauvtqoq aou tou cic oeoci otuv, apiv ckivqoouv, tov ciuv petqoci uv ouevci c oou
tou opou ouctoq otqv ckopoq:

oaov:pop aoc /ocoo p:ov ,c:ikp, no p coc:pop oo p:ov aio ,c:ikp. Oaoio /ci A, ocv civoi
cao,occn/vo vo aci . Maooci koi vo oioaio:coci ac :o A p:ov ,c:iko. Koi ooov oooo :pv
oo,oio ncyop ocvp0cio, ocv /ac oo vo /,ci konio oyikp oop. Moov ,ocioonoi nio v/o
ncyop ocvp0cio, aoc vo :pv coonooocnc on/oc :coo cvvoc. :pv ocvp0cio, oc ko0c
ko:oo:oop, vo ovookc:onoo:c nc v/o :ooao.


1 Iocioc 197
Epncoov oa/ono, pq, 1978 kui Mikoo kooiko, A, pq, 1985
I.H. Loq, H Mcyq Eo xov Koq (1990)
Ap0pu
To uvtikcicvo toutq tq uvukoiveoq, H Mcuq Euou tou Kuuq q, ukpicotcpu, O
Ituietq Kuuq, ku0opiotqkc ocoov uao ovo tou, upq otou cq tpci aupuovtc:
Hpetov, uao tqv cvikq 0cutooiu tou Luvcopiou u. Bcuiu, o aupuev uuto 0u
aopouoc vu cic ooqqoci cvuv cctqtq tou aoiqtq u kui apo uu 0cutu, aupccpq
oae .. O Kuuq kui q vcotcpq Ituiu (0cu aou q ouvuoco nata avagnn ikuvu to
cci oicpcuvqoci, uao tqv okoaiu tq Ituikq iooiu, qoq uao to 1983) q ouv to ciov
0cu, O Kuuq kui q eq, to oaoio ukoq acpicvci uvuou ouotqutikq oicpcuvqoq
Eoe oe aupcuivci cvu uo aupuev: O cioikotcpo epo tq ouvuvtqoq u oc
toutq tq cuovqoo aou iocutu apocktcivci tqv auui aotc Magna Gra apo ouo opiu tou
upuiou kooou: ti Ltqc tou Hpukcou kui tqv Apikq. H cq likcio, oae 0u ioouc,
uauvtu ocoov tpci opc oto aoiqtiko cpo tou Kuuq, oqioupevtu ctoi cvu voio
cectpiko caiacoo. H cuputcpq cepuikq cktuoq uutou tou caiacoou, uvcpevctui otou
apetou cvvcu otiou tou cuoootopikou aoiquto Tiouo o Lupukouoio, aou puqkc
otu 1892 kui oqooicutqkc otu 1894. Tou oiuue coe otqv apetq oqooicucvq opq tou:
Eiv o Tinooo o aoc:o nocoiko
:p aoc:p aocc :p likcio.
i Epvc :p Ac:ikp Eooo no,
ck Ncoaocc, koi Mooooio,
ck Tooov:o, Hovoonoc, koi Akooyov:o,
koi c oocv ocv aoccv :o o,0o
:p Eoacoio o:/ocoi n cpvionov,
oacoocv o0oooi ci :o lcookooo
v okoooo0coi :oc cvoooc nocoiko.
Apotcpu, o Kuuq povie uuc to Hovoonoc oc pyioc oquoq, uvti iu tov
Kupqooviko apoovo tou Hucpou, apockpivc tqv auuio0cv cqvikqv uaoikiu aou oqcpu
ovouctui ggo d Caara. Kui q uuq uutq u cpvci otov tpito aupuovtu.
Avucou 1941 kui 1946, o Lccpq, ooiuovtu to veoto u aoiqu H Luvoociu tou
Aiovuoou, oiuaioteoc ae o ocutcpo otio, aou u civui veoto c tq opq:

Aoncv o :c,vi:p oov aio ikovo
otqv Hcoaovvqoo ocv /,ci...
aupouoiuci ouo ouoieoci cvtuac aupuuc.
O Kuuq cci o Lccpq cic puci otqv upq:
...oov aio ikovo
to qiov ocv /,ci...
Auto to oiop0eoc:
...oov aio ikovo
otq Likciu ocv /,ci...
q Hcoaovvpoo civui q tccutuiu puq. Oi oiop0eoci uutc c kuvouv vu okcatoui ae to
aoiqu ... uvqkci otov kuko tq Autikq Euoo.
Kui o ioio u aupuacaci cu0u oc apoqoucvo ooio tou, oaou cic ouoctioci tu
uaokqpucvu aoiqutu Tiouo o Lupukouoio kui Oi Tupuvtivoi Aiuokcououv. To
ooio ckcivo 0u to ioouc oc io.
Toutq q iooikq ouocpkciu tou Lccpq ccivc, ooo vepie, uvuioaoiqtq cai 40 toou
poviu. Bcuiu, uoci uutev tev ocoocvev, qtuv ioe auputoo vu iqoci kuvci iu kko
aoiqutev kui uiotu tq Ac:ikp Euou oioti uuto o uivocviku uao cepuiko opo
0u u uaopcevc vu ouacpiuouc otov ioio kuko to aoiqu Tou aoiou (1919), to oaoio
okqvo0ctcitui uvuopoiku, ai0uvotutu otu 1901, kutucoq oto Iovio acuo, uvucou
Kcpkupu kui Brnd.
Au q oqcpivq, uviotopqtq uopiotiu tou opou Ac:ikp Eooo aopci uvcte vu
apoooiopiotci, uv cuipcoouc tqv uau vciu tq Muoouiu, oaotc o oiovci kuko,
iotopiocepuiku, cvtoaictui otqv upuiu kui couievikq Ituietikqv Euou u aouc:
uao tqv cuaoq e ti Lupukouoc.
Lc uutov tov apoooiopiocvo aoitioiko epo, aopouc tepu vu cvtoaioouc touuiotov
catu aoiqutu, aou q puq tou uaevctui uao to 1892 iouc to 1919, uv oi kui cpi to 1925,
kui tu oaoiu kuuatouv oiuciatike cvu iotopiko uou acpiaou 14 uievev. Lukckpicvu,
couc kui cc:
u. Ltu Aaokqpucvu aoiqutu caioquv0qkuv qoq tu cq ouo:
1. Tiouo o Lupukouoio, pucvo otu 1892, kui oqooicucvo apetq opu otu 1894.
2. Oi Tupuvtivoi Aiuokcououv, pucvo kui apetooqooicucvo otu 1898.
Lc toutu, kutupqotike, 0u aopouoc kuvci vu apoo0coci kui to aoiqu O Ouvuto tou
Autokputopo Tukitou pucvo otu 1896 kui oqooicucvo otu 1897, c to okcatiko
ae o Kuuq ckci vqovcuci tqv iqv ... Kuauviuv tou Kuuoiou Tukitou.

. Ltu Avckootu aoiqutu, oiukpive ovuu cvu:
1 (3). Hoocioeviutui, pucvo otu 1906.
. Au oto kupio oeu tev 154 Hoiqutev piokouc, oi ovo to uv0uvov aoiqu, to
oaoio cacoquvc o Lccpq kui aou e tepu ocv oickoikq0qkc uao kuvcvuv Hcoaovvqoio,
u kui uu tpiu. Aquoq, kovtu oto H Luvoociu tou Aiovuoou (4), pucvo otu 1903, kui
apetooqooicucvo otu 1907, couc kui tu cq:
(5). Aiiiuvo Movuq, Acuvopcu, 628-655 .X., ioe upiku pucvo otu 1898, kui
oaeooqaotc oqooicucvo otu 1918.
(6). 1cvo, pucvo otu 1915, uvupucvo kui oqooicucvo otu 1919 tqv ioiu
poviu, uq0ciu, oaou puqkc kui oqooicu0qkc to Tou Hoiou, kui tco to
(7). Ei Ituikqv aupuiuv, pucvo uveotov aotc, u auvte oqooicucvo otu 1925.
A tu koituouc tepu uao aio kovtu ooo u to caitpcaci o oqcpu oiu0coio povo.
A. TIMOAOL O LYAKOYLIOL
u ioouc apetu to ooio tou Lccpq:
H okqvq civui oti Lupukouoc ... Miu apetcuouou upcuci vu ckpuoci uociu o Kuuq iu
cuq aoitciu aou tqv cpvci cou tou q iocu tpiupici oto uuo tou, uu ocv cci ukoq
oupke0ci q Avtiociu kui q Acuvopciu ocv couv uvci otov opiovtu.
Lto oqcio uuto, o Lccpq aupu0ctci ovuu tou apetou okte otiou aou ukououc apiv
caitpctc ou tepu vu ou oiuuoe ookqpo to aoiqu:
Eiv o Tinooo o aoc:o nocoiko
:p aoc:p aocc :p likcio.
i Epvc :p Ac:ikp Eooo no,
ck Ncoaocc, koi Mooooio,
ck Tooov:o, Hovoonoc, koi Akooyov:o,
koi c oocv ocv aoccv :o o,0o
:p Eoacoio o:/ocoi n cpvionov,
oacoocv o0oooi ci :o lcookooo,
v okoooo0coi :oc cvoooc nocoiko.
loc:o:o cv oo koi ki0ooci,
yvcoici /:i :ov ca:ov pnioaov,
:ov :occoov cv :occooi ocoi. Eoyci
oao :ov yiyyoov nccoiov koiocoov.
Koi o:c cv ,cooi :pv noyooiv :oc
onovci, oi ,ooooi oc:p :pv aoipoiv
cka/naocv :p 0conp Aoio npoiv
pocao0cio koi yckcio o/np,
:cv Eko:ovcv koi :p Nivoc oocno.
Eoe, ctu tov 18o otio, ukpie otqv coq tou aoiquto, o Kuuq uqvci ouo upuoc
uaooieaqtiku uvtuoui iu vu uaouci otov cpukq uvuveotq kuti uao tqv uutq
oqtciu tq uvutoitikq ouoikq uutou tou uvtuotikou, koooaoitq Lupukouoiou, kui
ouvcici c uou 18 otiou, oc kiuku oue ivopc:

Ao cv n/oc :cv caoivcv :cv aocv,
cv n/oc :cv aoc:oov:cv ococv,
acoicao civ o koo Tinooo.
cvvoio lonio ocv :ov ccooivci,
koi oicacv aooooci :o ocnaooiov.
Aooio:o :i ap :ov ko:/,ci,
p ap :p aop oocvonio :oc.
Kcvo oio0ovc:oi :o ooyovo :oc,
cvc apoo:oi p ,c,p :oc nocoikp.
Toc nocoiko :oc p,oc vo ck,op,
no:pv aooici nc:o aovoc k cnnovp
oi :ccio:cooi :oc oonovioi n/vocv
coi k caoov0ovocooi cv:o oc:o.
To oc cv0ocoicv ap0o 0ocnoci
ooo ckcivo ,/yci koi acoioovci.
Tov 0oocci caoivcv ocoo cvp,
k cv n/oc :cv aoc:oov:cv ococv
opopn/vo io:o:oi o nocoiko.
Kuipo vu caiotpcouc oto ooio tou Lccpq iu touto to apeio upiotoupqu tou
Kuuq:

Hquivci apo tov tovo cic0u cvu kpuu coe, ocv tov cci pci ukoq. Iiu tqv epu, uuto o
uaoovo iu cviu aou apokoc oti cuc aupoikic tq Eupeaq, ckpuci c iu upq
kui qtqcvq kuicaciu cvu koooaoitiko aq0o uao tu o0u tq Eoacpiu. Evoiucpci
ukoq o Tiouo to 0cu ... tou kuitcvq aou koaiuci, aou ocv civui cuupiotqcvo uao
tou kupaou tev koaev tou...
Autu, cv ouvtoiu, o Lccpq apo tcooupukovtuctiu. 1vu aou 0u ciu vu apoo0coe oqcpu,
civui vu caioquve tqv apetq Kuuikq okqvo0coiu iu oqooiu coptq c 0uikc
aupuevic. Eoe, oc iuv ioe q0cqcvu uopiotqv iotopikq otiq, uov uvucou 491 kui
397 a.X., oquoq otov uievu tq ciotq ukq tou kputou tev Lupukouoev.
Kui kuti uo: O cuoootopiko Tiouo ocv civui ovuu oiuocvo coetcpiku piokctui
oc oieaqpqv uvti0coq c tqv koiveviu tou. O Kuuq, e rpoar uio0qtq, uoiko qtuv
vu uio0ctci to uvtiukiotiko otio tou Oputiou od proIanm vg, t aro. Touto
uvcpevctui cvupcotcpu uv oukpivouc tov Tiouo kui to cv0ouoiev ukpoutqpio tou, u'
cvo, c tov uvevuo Aiuatio ouvi qq cupututq kui c to q0o tev 0uuuotev tou oto
oupovo uko auvqupi tou Lu c coi (1892):
Aio:i o Aiya:io koi ci :o aovpyoi
oio:poci :pv ooooo:p:o :oc.
... K/i ao /, ci :ov oyionov :oc,
oiyio:ov ci :o kivpno:o :oc.
Oooi tuov uao u 0u ciuv tqv oiu0coq vu cpqvcuoouv to aoiqu aoiqtikq tou Tiouou
kui 4pooiku, aupukuouvtui vu kputqoouv tqv uoiqv opcq tou, eoaou vu ouvuvtqoouc
tov uo cuoootopiko Lupukouoiov qpeu tou Kuuq, tov oq0cv uuvtivov 1cvo.
Hpooepu, cacici vu ioouc tu iotopikotutu kueutu tev Tupuvtivev otu 282 a.X.
B. OI TAATIOI AIALKEAAZOY
A uvuoiuuoouc apetu to aoiqu ci ouvutov c tou ioiou opou c tou oaoiou to
apetooiuuouv otu 1898 oi uvuveotc tou Hcpooiou Lkokou, ctuu tev oaoiev qtuv kui o
Ipqopio Ecvoaouo:
O/o:oo apop, aov:o,o0cv nocoikp
coc kooiaop koi oo/ycio, k ckci
o0p:ikoi oycvc koi ooio:ikoi.
Toc Aiovooc : oyono koonci onooov:o
o:/ovo. Mio kc,p yp ocv n/vci oooov:o
oaovocv. Aookcooocv oi oo:oi :oc Tooov:o.
A oa oc:o oa/o,ov: oi lcykp:ikoi
koi okc0ocaoi aoo ooyio oniov.
K ckoo:p :oyo cyocoo ooooikp
oivc:oi v/o ko:oiyioo oaciov.
Eivui voie uvcpo coe ae q okqvo0coiu iu oqooiu coptq c aupuevic, uaotcci
acov to ioio to opuu, tou oaoiou oe tooov q upi ooo kui q ku0upoq uae uaovoouvtui
oto ocutcpo cpo tou aoiquto. O Lccpq ooiuci: Aio0uvouotc tqv kutuotpoq vu
uaoookci.
Hpoo0cte tepu ae coe q iotopikq acpiotuoq civui ukpicotutu ocoocvq, kui cotiuctui
aupuociutiku otov Tupuvtu, otu 282 a.X., tcoocpu poviu apiv uao tqv eukq kutuktqoq
ae q cuoq oto uuu tou Aiovuoou, cvocctui vu civui ouoikq tq uacpoiu kui
c0q tev uotev tou Tupuvto kui ae q kcioeoq tou aoiquto piokctui otqv tccutuiu,
upiotokputiku oupkuotikq apotuoq tou apetou cpou, c tqv cutikq ctpikq oiuipcoq tq
upikq ouuq:

Aookcooocv oi oo:oi :oc Tooov:o
Kuu ou uutu. Mu iu oaoiov ocv oiu0ctci tqv iotopikq acpiouoiu tou Kuuq q tou Lccpq,
q cipevikq uiq tou aoiquto aupucvci kpuq cuitiu, 0u ccu, tq uacpoikq
cciatikotqtu tou. Ltqv acpiateoq ou, .., oi otu 1983, uvutpcovtu otov
Huauppqoaouo, ouvcuu kuae ti ao itikc oiuotuoci tou opuuto. Aioti o Kuuq,
ioe uao uacpoikq kooiotqtu, 0cepci ocoocvov kui kupiocktike oonm tov uiopo
apoaqukioo tev tuu upupev euiev apcocev uao tov oqokputikov oo tev
uacpaoitiocvev Tupuvtivev uotev, c uaokopueu to oqooio kutoupqu tq tou cvo
aoitiku uioocuotou Lukqtikou tq eq.
Hoiqtiku, 0cepe ae apokcitui coe iu tqv tuktikq cvo apeqv aupvuooikou ouvoq. Tuktikq
tqv oaoiu o Kuuq 0u tccioaoiqoci kutu tu caocvu tpiuvtu poviu u aouc, iouc kui to
Acuvopo Iuvvuio, kui Acuvopu (1929). Avccpu okoaie uuto to oio aoiqu. O
Lccpq, ooiuovtu, c uopq tou, tov oupetiko upuktqpioo tev kuuikev aoiqutev,
uao tov Hctpo Buoto, e u0pu ... aou tou ciaouv t' uuutu, puci:

Av tq uuipcoci kuvci to cuuoo, ocv civui uokqq q cikovu. Hoc opc tu aoiqutu tou
Kuuq ocivouv tq oukivqoq aou 0u ciuc uao cvu uuu aou ocv civui aiu ckci aou qtuv
ckci, to ciouc, kui to couv tepu ctutoaioci.
Au oci,vocv tq oukivqoq. Autq civui q kupiotcpq ouokoiu otov Kuuq. Mu kui otov ioio
tov aoiqtq Lccpq, toe vu ae.
I. HOLEIAOIATAI
To uvckooto aoiqu Hoocioeviutui, uv kui pucvo otu 1906, ocv cic uvukuu0ci otuv o
Lccpq cooiuc cvu-cvu tu aoiqutu tou Kuuq. Luvcae, 0covtu kui q, 0u ookiuoe
tepu vu aopcutouc epi tqv cacipq ouvtpoiu tou. Mc tqv cukuipiu, oqcieve ae, oti 23
Lcatcpiou 1944, o Lccpq, otuv piokotuv otqv Cava d rrn, cic tqv q0ikq uvcoq vu
acpioiuuoci otov kovtivo upuiooiko epo tq Hoocioeviu, aou civui oic0ve qiocvo c
to ovou atm. Oi ae to apuu cci, iu u coe, oquoiu ioie aou o Kuuq, to
ovo cpo tq Kute Ituiu aou cioc aotc tou, qtuv, tuuiu, to Brnd.
Lto aoiqu, c ooqo cvu epio tou A0qvuiou, ctucpouotc otqv Hoocioeviu touuiotov
tcoocpci uievc ctu tqv kutuktqoq tq uao tou euiou otu 273 a.X. Lqcietcov ae
toutq q uaoikiu tev Luupitev cic qoq ctovouotci oc Huiotov, uao tou oukuvou. A
oiuuoouc tepu ookqpo to aoiqu, ui c tqv caipuq tou:

Hoocioeviutui toi cv te uppqvike koae to cv c upq
1qoiv ouoiv ckupupeo0ui uppqvoi q euioi covooi kui
tqv tc evqv ctucqkcvui, tu tc aou tev caitqocuutev,
uciv oc iuv tivu uutou tev coptev tev qvev cti kui vuv, cv q
ouviovtc uvuivqokovtui tev upuiev ovoutev tc kui voiev,
uaooupucvoi apo uqou kui oukpuouvtc uacpovtui.
AOHAIOL
Tpv ycooo :pv cpvikp oi Hoociocvio:oi
c/,ooov :oooc oicvo ovoko:ccn/voi
nc Tcoopvo, koi nc Ao:ivoc, ki ooc /voc.
To novo aoc :oc /ncvc aooyoviko
p:ov nio cpvikp yioo:p, nc :cc:/ cooic,
nc oc koi nc oco, nc oycvo koi o:covoc.
K ci,ov ocvp0cio aoo :o :/o :p yioo:p
:o aooio :oc /0ino vo oipyov:oi,
koi :o cpviko ovono:o vo ovo/vc,
aoc noi aio :o ko:oonovov oiyoi.
Koi aov:o ncoy,oiko :ccicv p yioo:p :oc.
io:i 0cnov:ov aoc ki oc:oi poov Epvc
I:oic:oi /vov koioo ki oc:oi
koi :coo ac c/acoov, ac /yivov,
vo ocv koi vo oniov ooooiko,
yon/voi c ocnooo oa :ov Epviono.
H okqvq, oiaov, toao0ctcitui oti kui vuv, cci o A0qvuio ctuu ocutcpou kui tpitou
uievu .X. Hcpu uao tqv cuoikqv cipeviu tq caiieoq cqvikq coptq c ovoutu
acov ukutuvoqtu, qouv kupiocktike upupiku, uiooqcietq, 0uppe, civui q apooq iu
uvtiqq tou Eqvioou e cvu cioo caiciou, aoitioikou aupuocioou, tou oaoiou kcioi
civui q cqvikq eoou.
Aao uutqv tqv uaoq, touto to aoiqu uauctui kui oc iuv uq ocipu ouv0cocev tou
Kuuq, oi oaoic couv, cv cpci q cv oe, uvtikcicvo tqv eooikq tuutotqtu tou
Eqvioou. H ocipu uutq ckivuci otu 1893 c to uvckooto Eaituiov kui otuutuci otu
1931 c to aoiqu Ltu 200 a.X. to apotccutuio aou o Kuuq capouc vu tuaeoci oc
ovouu.
Ioiuitcpu uioapoocktq, uao tqv okoaiu u, civui q apetq cuvioq, oto Kuuiko cpo, tq
cq I:oic:p uoci tq oaoiu cctui ae o ioio o aoiqtq cauoc tqv cq Aiyca:ic:p.
A' ctcpou, oooe ae ocv aope vu uvtuote iuti o Kuuq uqoc uoqooicuto touto to
uptio aoiqu.
Tco, civui ioe cvoiucpov vu oqcieoouc ae, uao tu catu aoiqutu aou u uauooouv
kupie coe, ovuu to Hoocioeviutui oiouokctui caioqe otqv kpuatouoiotikqv Eqvikq
Mcoq Ekauiocuoq. Bpiokctui uao to 1984 oto kputiko uvuveotiko tq B Iuvuoiou Kcincvo
Ncocpvikp Aoyo:c,vio (o. 195). Mqae kui cacioq civui uao tu oauviu q cpetiku
aoiqutu tou Kuuq, aou ocv uivovtui vu uutoaovocuovtui cipeviku
A. H LYOAEIA TOY AIOYLOY
40uvovtu tepu oto ku0uuto oeu tq aoiqoq tou Kuuq, iu io caiotpcouc oto
cuoootopiko aoiqu H Luvoociu tou Aiovuoou, aou ciouc ae cpuqkc otu 1903 kui
apetooqooicutqkc otu 1907 toutcotiv cvu povo ctu tqv puq tou Hoocioeviutui. To
0cepe upkouvte veoto, iu vu q to oiuuoouc oo coe.
H oiuooikq uvtikutuotuoq qiou kui Likciu uao tov Kuuq, tqv oaoiu cacoquvc o
Lccpq, ocv qocvici tqv ocoq tou aoiquto c tqv Likciu, oioti o uvtuotiko uatq
Auev, cote kui Moputq cv tcci, auvtu ooucuci iu tev Lupukouoev tov uoicu, oquoq
uov iu tov cuoapcaq tupuvvo Icpevu B, aou cuc uutov tov tito otu 270 a.X., aupu
iu tov uioopo apokutoo tou, Au0okq.
To cktcvcotcpo cpo tou aoiquto (ot. 1-14) acpipuci c 0cqutiku upqv cvupciu tqv
ai0uve uvuuq ouv0coq tq Luvoociu tou Aiovuoou ci aupiuvo upupo. (Lc aio
cukuipqv epu, 0u apcaci vu uvuqtqoouc kui tu uatiku apotuau tou Kuuq, oae to cic
cai0uqoci o ucivqoto I. A. Lupciuvvq.) Au to kcvtpo upou tq aoiqtikq ouv0coce
piokctui otou 8 tccutuiou, pcuiotiku cipevikou otiou:
Ac:o o Aoncv konvci. Koi kov:o o oc:o
o oyiono :oc ko0c :ooo ncc:o
:pv onoip :oc oao :cv lcookococv
:ov ooi/o, :oio :oov:o, ao aooov.
Mc : oo :oc :o ,opno:o ki oc:o no
oov naocv, c caooo oaocooio aio 0o ci,
koi 0o naooci vo aoi:cc:oi ,ooo
ki oc:o nc o:pv ocp, ki oc:o o:pv oyooo.
Hpokcitui, oiaov, tciku, iu koiveviko-aoitiko aoiqu aou cuuci, c cvu oauvio
0uuuotiko, tqv kooikq ioooiu uutou tou ikuvou uu ocutcpokuoutou uatq, o oaoio
oupiuci vu cupupeoci tqv kuitcvikq tou upiotokputikotqtu c uvtuuu tqv
ctuaqoqoq tou otqv tuq tq oikovoikq oiupiu. u cvu uo Kuuiko 0cu aou ukoq
acpicvci uvtuiu oiuapuutcuoq.
E. AIMIIAOL MOAH, AEEAAEYL, 628-655 .X.
To apoqoucvo aoiqu ciouc oti koctui ouoiuotiku otu ouo c ovq tuaopuikq cvociq
iuv ioupq tcciu kui auuu oto tco tou ot. 14. To ioio, o0uouvcotcpu, iouci iu tu ouo
caocvu cuoootopiku aoiqutu aou 0u u uauooqoouv coe.
To Aiiiuvo Movuq, Acuvopcu, 628-655 .X., oqooicucvo otu 1918, aiotcue ae
cpuqkc otu 1898, c tov oeocvo tito Hpouucvo. Totc, cikue ae to aoiqu ocv 0u
cic ocutcpo cpo oae 0u ioouc oti ouvcuivc upiku oto 1cvo. Aiuue ti ouo
apetc otpoc tq tcikq opq, uou civui q ovq aou vepiouc:
Mc oyio, nc coioyvcnio, koi nc :ooaoc
nio coioc:p 0o konc aovoaio
koi 0 ov:ikoc /:oi :oc koko ov0ocaoc
,coi vo /,c oov p oocvonio.
Oo 0/ocv vo nc o,ocv. Ao ocv 0o /oci
kovci oa oooc 0o nc apoioocv
ao kciv:oi oi apy/ noc, :o :oc:o noc n/op,
ko:c oao :o ,cop aoc 0o nc okcaoocv.
Mc uu oiu, ioupioui ae, upiku, touto to aoiqu qtuv iu uu0opqtq, ukoq ucq
apooeaikq kutu0coq tou tpiuvtuacvtupovou Kuuq, uvuoq c tu acpiaou oupovu H
Tpuacu tou Mcovto kui Hpoo0coi (1897). Tpiuvtu poviu upotcpu, civc
oqooicuoio, e cuoootopiko, c tqv uuq tou titou, kui c tqv apoo0qkq iu
tccutuiu, ukupetikq otpoq tq oaoiu tooo q ouvtuq ooo kui q otioupiu,
uaopuie, civui ouoieoe oiuopctikc:
pno:o :p koc,pocc :oc Ainiiovo Movop.
Aooyc vo konc ao:/ :pv aovoaio oc:p
Ev aoop acoia:coci ocv :pv oococ ao.
Eikooi ca:o ,oovc, o:pv likcio a/0ovc.
Aiiiuvc, ti upcuc otq Likciu, ou cvu Acuvopcu
H uauvtqoq oc touto to cpetqu, cv cpci ovov cuptutui uao to ti aopci vu qcpc o
Kuuq oti ouvcuivc otqv uuvtivq Likciu otu cou tou 7ou .X. uievu apuu aou
caie vu u0e coe uutc ti qcpc. Ev auoq acpiateoci, 0uie ae q cvctcipu tou
Aiiiuvou Movuq (kui uev Aiuatietev) cic kutuktq0ci uao tou Apuc otu 642.
Ootooo, kui uv octouc ae to Aiiiuvo Movuq apetopuqkc otu 1898, tiaotc ocv
uaoocikvuci ae to cvoiucpov tou Kuuq iu tqv Kute Ituiu oiutqpq0qkc uvucou 1906 kui
1918 qtoi kutu tqv acpiooo oaou to kovto0uo Eqviko kputo kutuktouoc uiutqpu iu
aoitikq Mcuq Euou ci uaetcpo upo tou Mciovo Eqvioou.
Tiaotc Oi cvtce. Aioti otu 1914, o Kuuq, aupouoiuovtu tqv ouoq oqotikev
tpuouoiev tou ikouou Hoitq, otuutuci c ioiuitcpq otopq otu tcoocpu tpuouoiu tq
Kute Ituiu, tu oaoiu cic ouacpiuci o Hoitq. Eaiacov, o aoiqtq u, otqv ioiu
iiokpioiu, aupu0ctci otiou uao cvu acato tpuouoi Kuupciko oipooi, aou to cic
oqcieoci otqv ouoq tou aow, ui c tov Hovtiuko 0pqvo, o oaoio 0u tou oeoci to
cvuuou vu puci upotcpu to Hup0cv (1921).
LT. IMEOL
H upikq opq tou 1cvo u civui veotq uao to 1968. Ipucvq otu 1915, c tito
Auaqoc tqv aiotcpo, qtuv epi tqv cuoootopikq oda q oupu tou 1919, kui cic tov
vepio upuktqpu ocutcpoapooeaq aupuivcoce ci cuutov:
Ayoapo/ :pv aio:coo ov n oycvio :pv oaok:o.
lk/,oc :i ,ooop koi :i ko:c:cop
civ p cckoooaok:p:p poovp.
poovp p oikp ooc, aoc :pv 0ovci
ao:c nc ,cop, aov:o:c koco,
p:cv:o :pv nc ovpoc,io k cnnovp,
oaovio :o ocno oiokov:o aoc oio0ovc:oi oac 0/ci,
aoc nc :pv ov:ooio :pv ocnapooi,
np :pv ocykoivci nc oovcv ckoc oaoooci.
Mcou oc tpiu poviu, toutq q ccoq, aoiqtike uopuvq, ocouuikq uutocaicuieoq, 0u
uci tqv cti ccootcpq, tpitoapooeau aukvecvq opq aupu0cuto uao auoutikqv
iotopikqv caiotoq, c ouvqcvo oq0cv iooiko-iotopiko, u apuuti koiveviooiko
ooio:

IMEOL
...N oyoap0ci okonp acoiooo:coov
p poovp aoc voopoc koi nc 0ooo oaok:o:oi
oaovio :o ocno oiokov:o aoc oio0ovc:oi oac 0/ci oc:p
aoc voopoc koi nc 0ooo, aoo/,ci
niov /v:ooiv coc:ikp, aoc ocv yvcoici p cycio...
Aaooaoono oao niov caio:op
:oc v/oc In/voc ck ao:oikicv oioop:oc
cv lcookoooi cai ooc:io,
o:oc ooc:oc koioo :oc :oi:oc Mi,op.
Hui pc0qkuc uvuauvtcu otqv uuvtivq Likciu uutqv tqv opu otu cou tou 9ou
uievu. Iiu oaoiov ocv 0uutui ae q Apuikq kutuktqoq tq Likciu (826-878) ookqpevotuv
ouoiuotiku otu poviu tou vcupou, ikuvou kui ioukou uutokputopu Miuq I (842-867)
aou oi uaooqtc tou oooovou tou, tov coukouvtqouv ctu0uvutiu c to auputoouki
Mc0uoo, q ck tev uotcpev uvueq tou aoiquto oti couievikc Lupukouoc,
kutuvtuci apuu koupioo, uv oi kui okuapoo.
Eoe, ce pco vu apoo0coe ae o Ltputq Toipku ai0uvotutu cic oikio, otuv ou caccvc
ae to kupio oqcio cuoce oc toutq tqv oupu civui q aupcv0coq (ck autpikiev), kui oi
tooo q oiaq uvuopu otqv uoetiu. Mu aoio 0u u oeoci caitcou iuv ookqpecvq
cctq iu tou quvioou cuoce upu kui tqv ouvuikq otiq otov Kuuq
Huvte to auoto ovou 1ncvo civui tooo uvcpu ccqtqcvo, eotc vu 0uici kutuqq
uu0uipctu ouvciocvq uao to ioietiko piupio tou Kuuq oaou, ueotc, tqv piokouc vu
oupkevctui c tqv ovuikq ctoq kcincvo. Hpuu aou c kuvci vu uaoqtqoe iu
ovopuiu iu tu iu, ouvq0e cuupootu ovoutu tev cuoootopikev apooeaev tou
Kuuq, uotcpu oe uao cco tev caipuikev aqev, ooc aopci vu vepic o aoiqtq.
Z. EIL ITAIKH HAAIA
Moi aou apo0uivoc vu ioouc kui to cooo aoiqu aou u uopu coe: to Ei Ituikqv
Hupuiuv, oqooicucvo otu 1925, kui cvococve pucvo io ctu tqv Mikpuoiutikq
Kutuotpoq. Iiu vu to 0uq0ouc, to oiuue ocoocvou oc oti uvoouc aotc ovte
cpuqkc, aopci eciu vu to oukpivci kuvci, vocpu, c to ctpike ooioopo Hpo tov
Avtioov Eaiuvq, aou puqkc kui oqooicutqkc otu 1922.
Kpno Mcvcocooc, I:oic:p v/o,
:ov iov :oc acovo n/oo o:c oiookcoooci
c ocvci0iocv :o:oi oi oa :pv Mcyop Eooo
nc o:o aoo :o ao:p ovo0ocn/voi v/oi.
Mo opncoo civoi iov, aooo :o coiko :oc,
ovvoc koi ko:pp. Kov:o o:pv aoooiov,
nc okoov ncoy,oiov /aci aoc ckoo:cvocv
:o aoio nc :pv ciov ck :p Hcoaovvpooc.
uupu cqviku q ciu tq Kopiv0ou
A opncoo coic ocv civoi 0cni:ov,
ocv civoi ocvo:ovo I:oic:p v/o
vo ,ci yio oiookcoooci koniov cai0cniov.
To aoiqu okqvo0ctcitui okoaie uopiotu kuaou otqv Kute Ituiu, u caukpie otu 146
a.X. oq cci upioci o euko uaoikioo tq apeqv Magna Gra, kui oc ioov uievu ooi
oi Ituietc, vcoi kui cpoi, 0u couv ivci euioi aoitc iootiu ck0ctoi otqv upauktikotqtu
tou acpioqtou apoapuitopu Iuiou Bcppc.
1ouc coe, cuiu, tqv aio ociotcvikq pqoq cipevikq piu oc oo to cpo tou Kuuq.
Eaioq couc tqv ovq uq oiaq uiotu pqoq tq cq I:oic:p, aou ioouiuctui
uao tqv oiaqv cauvuqq tq cq oiookcoooci uvuupu tctpuouuq coe, oc
uvtioiuotoq apo tqv acvtuouuq opq aou ouvuvtqouc oto Oi Tupuvtivoi
Auokcououv. Akoq, to apeto cpo tou aoiquto tccievci c oiaq tuaopuikq cuoq
tov uaoovecvo otio c oiuopctiku otoiciu:

uupu cqviku q ciu tq Kopiv0ou.
Tov otiov uutov, iu cuavq uvuveotpiu q iuvu Kuvcq ou caccvc ae apcaci vu
tov uaucouc evutu, oc tovo caopikou oiuuquto.
Tco, apoo0cte ae o cuoevuo Kqo Mcvcoepou, koiveviku 0u aopouoc vu 0cepq0ci
oouukto uoco tou apetokuoutou Icvou, uv ioe oi kui tou Aiiiuvou Movuq.
Kui aou u auvc ou uutu Kupie, voie, oto cvikotcpo cpetqu:
Mu iuti, tcooauvtev, uuto o Aiuatietq caicvci ku0c tooo, uao to 1892 e to 1925,
vu acpuoci kui iu Ituietq
Acv cpe ukou. Kui outc qtuv okoao ou vu cuvtqoe coe to qtqu q vu to ouvoioe
iuotiku oc cvu oikouvc ouacpuou tuaou uvtikcicvikq ouotoiiu. (1ivc, aiotcue,
upkctu uvcpo ae q upiku pqoiq oiuaioteoq tou Lccpq acpi cuq aoitciu, ocv
caupkci iu oou Ituietiku aoiqutu o Kuuq coqooicuoc ctu to 1910, oquoq ctu tqv
uvukuuq tou tq Acuvopciu kui tq Avtiociu.)
Oaeooqaotc, ou upkci vu ouevqoouc ae to 0cu O Ituietq Kuuq uaupci, kui
uauitci u0utcpqv cctuoq ku0e kui, uoiku, oicooikotcpq apuutcuoq.
Kutuqovtu, caitpcctc ou vu uaopuioe ae oi Kuuikc oaouoc oti oaoic tooo
uaouoiotiku ouuouv Ituoi ouvuocoi coe kui ioov uievu pciuovtui tqv
ouotqutikq oicpcuvqoq kui tev cq tpiev 0cutev:
u) Kuuikq iotopikq cepuiu, ooupotcpu cctuocvq uao ooo oto apetou0io
iiupuki tev tcoaouou-Kupq
) Oupc tev aoiqutev 0cu aou ckkpcci touuiotov uao to 1946, otuv to capouc
oqooiu o Lccpq, qoovevtu ioe oti to cic apeto0coci, otu 1933, o K. O. Aqupu
) Akooioo (qae ctupoiecvo oc itocko Aiovuoiuoo), c uctqpiu u' cvo to
uaokqpucvo Bukikov tou 1886, kui u' ctcpou tqv auputqpqoq tou Lupciuvvq oti, otu
1929, o Kuuq cic pci tq c0ooo vu kuvovici ti oooci ouvutev aotev aou 0u tov
ooqououv oi otq c0q, u otu apo0upu iu kuaoiu pcq ' cuopiu.

Kui tepu ouepqoctc ou vu tccieoe c iu ukevikq apooeaikq kutu0coq: Lc toutq tqv
uvukoiveoq caikucotqku ouvu tov Lccpq oi cai utuie, caie. 1vu apoo0cto oo
civui ae auvc 25 poviu aou oi Lccpqoc ciuvc ckivqoci aupcu c tou Luioqoc vu
vepioouvc tqv Likciu ' uie q oipu to ouq0q. Xupq oc ou, oe, uie0qku vu
apuutoaoiqoe to apookuvqu touto c tqv kuutcpq ouvutq ouvtpoiu.
Tooaco avccno:ikp, Hopciu, 1994
Iiepo Lccpq, Akoq iu iu tov Acuvopivo
(1962)
Ap0pu
Ltq M., aou caccvc




I. AHOMHMOEYMA

Ltov Hpooo tq apetq ckoooq tev Aokincv ccu: ...0u q0cu vu ciu ouacpiuci o`
uuto tov too iu ookiq iu tov Kuuq, aou uauooqoc tooo aou tq cvcu ou. Miu
cctq iu tov Acuvopivo aoiqtq, ouv cvu oquoi cvo oupovou kooou aou oqvci kui ouv
tov tccutuio ckapooeao iu ukpopovq cqvikq aupuoooq aou coqoc (cvvoe tq oiu
cqvikq aupuoooq), 0u ouaqpevc kuae tq iootcciecvq cikovu aou oive oti ukoou0c
ocioc. Eiu upioci iu tctoiu cpuoiu, uu ocv cpe uv 0u tuoci aotc oto tco. uaouui,
iuti voie ae o Kuuq civui to oqcio oaou iu aupuoooq vckpev kutuvuiokctui cou
otq eq, kui uaouui ukoq iuti uio0uvoui, ae kuti peotouou v` uvtuaooeoe otqv
Acuvopciu.
Autu cpuu tu Xpiotoucvvu tou `43. Tepu oi Aokin/ acpicouv kuaooc ocioc iu tov
Kuuq, oe q cpuoiu aou vqovcuu ocv ctuoc aotc oto tco, touuioto oae to
uvtuoouv upiovtu tqv.
p0u upu otov Acuvopivo. Luv ioiooukpuoiu qtuv aou oiuopctiko uao ccvu. Kui
oqcpu ukoq, otuv tov ouoiote, pioke ae apootu tou ciui cvu acuioio aou auci vu
iqoci ` cvuv aou puutiocvo kupio, cou oc iu iooetiocvq iio0qkq c aoutiu
uiu. Mou ctuc kuaou-kuaou, cctevtu tov aupucvo uutov uv0peao, vu i0upioe: kuipo
vu auc vu aupouc tov ucpu u otq 0uuoou. To aupc0ov ou civui uo kui, oae ciae0qkc:
ovuu cvu ooio aupc0ov aopci vu kuvci ooic ti uc. H Ouuoou tou apeiou ocv
civui q oikq ou. Huioi, cqou aou oto uaui0po oi koc ckpuoci qououv keiku ot` uutiu
ou otqv qikiu aou u0uivci kuvci vu oiuuci, ciu otu cpiu ou Huq kui 1uupq oi
ku0upcuouoiuvoi qtuv oi uvtiauoi o autcpu ou qtuv oqotikiotq. Ououui, ocku pove,
apetq opu aou c aquv oto Ocutpo, otq Lupvq, tu oupiutu kui tou eoouuvtopc vu
tuaiouvtui c tou uou 0cutc q Kucq kui o Huaucepiou auiuv ioiaooo Toovvo,
ctupuoq tou Ltciou Lccpiuoq, oc piupiocvou ockuacvtuouuou. Ooo kui vu uve
cou ou, ocv ciui oioou 4uvupietq.
Mc tctoiu apoqoucvu kui c tqv upkctu tupucvq utoouipu aou cqou upotcpu cou
kui ce uao tqv Euou, ocv civui acpicpo aou ocv cvieou tqv cq tou Kuuq. Yaqpc,
voie, ki uo cvu oo. O ti cpc aou qkc q apetq ckoooq oc iio tev aoiqutev
tou, ocv ciu aupu iu aou koutiuotq 0cu tou cpou tou, uao oaopuoiku ovouu,
uvuoqooicuoci oc acpiooiku, q apoopikc vcic, aou kukoopououv ti acpioootcpc opc
otu ciiu qetev q uqev iqtev. Oi uoicotcpoi otioi tou oc c tpuououv, kui `
cvoououv oi icoi kui oi auvqupiooi aou ukouu i` uutov.
Ootooo ou cotcic iu iiooctqcvq ocipu ovouu, tou 1907-1915 u oc cicui,
1
kui
tou cotciu tq l:oop, otuv cqkc. Tu apuutu ocv uuuv aupu aou. 1toi e to cievu
`36-37. Yaqpctouou totc otqv Koputou aoc opc to iovi ckcivc tu acpuoutu kui oc
uuivu puutu qtc cqcpioc iu ouo kui tpci coouoc ciu qouc epc kui ciu
caitcou ookqpo to cpo tou. Totc ku0qou iu apetq opu vu tov cctqoe c kuaoio
ouotqu. Hpoepouou, 0uuui, aou oiu, aou cacipiku, koituovtu vu ioe aoioi otioi tou
aopououv v` ukiotpe0ouv otq vqq ou oi acpioootcpoi qtuv uao tu couiu q tu tccutuiu
aoiqutu tou. Lto tco kutuaiuotqku iu cctq iu tu N/o oonno:o. Ltu uptiu ou tq
caoq ckcivq pioke toutq tq oqcieoq: Av qouv cuutcpo, 0u ciu ioe uuaqoci
acpioootcpo tov Kuuq uv qouv vcotcpo, 0u ` cvoiccpc ioe iotcpo. Mctutc0qku q
cctq ccivc iootcciecvq auivuc oti aupuovc tou aocou acpuoc o kuipo.
Euvuouoiotqku tov Kuuq to Muq tou `41, otuv, caiutq uao tqv Kpqtq,
apetuvtikpiou tqv Aiuato oto Hopt Luvt. tuvc okotcivc oi epc cpuu oto qcpooio
ou:
Hooookccp, 16 Mop. Aiuato, q uqq q. H aio uqq aou ciou aotc ou kuvcvu
ouvo otov opiovtu. Tu qotcpu apuutu aou caci ku0e aqoiuci civui tu kupuiu kui
tu oaitiu. Kitpivq 0uuoou q 0uuoou tou Hpetcu, kui coouoc, aoc coouoc cvu cvtovo
uuio. Hou vu civui o Avteviou... Kui o Eutq... To uvtitopaiiko aou qkc vu u ooqqoci
civui cqviko tu uivu tciq u, tepu. Mcpikoi uao u evuouv: Acpu..., ki oi vuutc
tou u uaokpivouvtui: Acpu... To iuvi cuto kupuiu, cuto eq. 1vu coquvoo
uieutiko auici oto quviko aiuvo tou ouoviou tq oovutu Car d n. Hupucvq
ouoikq kute uao touto tov qio ckpcuotq, oae upici vu ivctui q eq u. Luoioui
tov Kuuq ku0e apooce tq uqq toutq epu. Tctoiu civui q aoiqoq tou acq, ouv tov
uacpuvto kuao apootu u ocv uvcokutcuivci acpautu tov kutuuuive kuutcpu tepu
kui tov cktie i` uuto aou ckuvc. Euvioui ce ae ciui ki ce ouv tov coquvoo c tq
quvikq ouoikq tou. 1e kuipou kui toaou. Au peticui: uv cvu aukuq ouoiotuvc
tu uooiu tou kui tou kucoc tou, tctoic epc, 0u qtuv upuc to apuu iu uviuou O
aoiqtq 4cpvuq.
p0u oti kuuikc caupic, c tov kuqo tou apoouu otqv Acuvopciu pqku iu
apetcuouou aou iouoc ukoq cqviku, iuv opiukq apetcuouou, oae q auiu Lccukciu cai
tou Tipq cvuv cqviko uo aou cic tov aoiqtq tou o iokio tou ocv cic u0ci ootcu uao
tou opoou kui tu kcvtpu tq cvuv oiuopctiko cqviko kooo ioe, uu qtuv o ovo aou
ou ccvc e tqv uaccu0cpeoq tou toaou. Kui uq0ciu, tepu aou uvuoioui tou aikpou
ckcivou kuipou, voie ae aope vu ae ae oi kuutcpc cpc aou cqou otu tpiuioi
poviu tq copiu ou, qtuv oi ic ucuvopivc. Aeocku poviu upotcpu, acpuotiko c to
kupui, kutcqku aui otqv Acuvopciu kui tpiupiou io otou uotivou opoou q
oqtciu cic otcveoci aui otov upi0o 10 tq p iu cuq otoiu okouaioiu q
aoi tou Kuuq cic uci.
Aao ti tpci q tcoocpci coouoc aou ccivu tqv apetq opu otqv Acuvopciu ckivqouv
oi ocioc aou oqooicue aupukute. Eivui tu uaooauoutu iu ukputcpq cpuoiu aou
upiou otqv Hpctopiu tov Otepq tou `41. oie ae to aio uaouoiotiko kivqtpo tq qtuv
q utupu tou apoouu, ioe, aio oeotu, q vcupeoq tou copiotou. Mc kuaoiov tpoao uaqpc
cvu acioutiko otoiqu o` uutq tqv uao0coq. Avtipuovtu, ku0e ctuc, tu aoiqutu tou
Kuuq, tu ooiuu cvu apo cvu c catooiu ovuotqpioiu kuaotc q0cu vu kuve cvu
iio ` uutu tu ooiu. tuv iu oq0ciu iu vu e ukoq otov toao aou ou cciac cacitu,
koucvtiuu ` cvu uotopu iu tqv tcvq tou, otq eoou ou, tqv aoiopkqcvq. H oouciu
ocv qtuv aou cukoq ou cciauv tu iiu o auau tq ckkqoiu ou cic ouvcioci tqv
Iotopiu tou Huauppqoaouou, otq Aqotikq Biio0qkq ciu pci cvuv 4iootputo, uu
upcuu toou ukoq. Tepu ce ae civui kuutcpu aou ocv tu pqku ocv ciui cuio uv civui
auvtu eciu tu oq0qutu aou voiouc ae u pciuouvtui. Ootooo q apetq puq qtuv
aou apoepqcvq otuv cuu, ctu acvtc qvc, oto Kuipo. Tu cipopuu ou ocv tu
uvuaiuou e to tco tou `46. Totc tu uvukoituu kui ouaqpeou oou koutiu aopouou c
acpikoac kcicvev kui aupuaoac.
2
Tu ciou iu-ouo opc ukoq e tqv upq tou `50, kui 0u
tu ciu kutuotpcci uv iu apooeau oc c aupukivououv caiovu vu tu oqooice ioe vu
civui oeoto ae q uuotqpq oieaq, oae kui uc aio oiuutikc ckoqeoci, aopci vu oquivci
oti uaooioouc uacpoikq oquoiu otov cuuto u. To ovo aou 0ce vu apoo0coe civui oti
ocv aopcou vu cvqcpeoe iiopuiku tu kcicvu ou, oquoq uao to `47 q `48 kui acpu, q
vu oqcieoe apuutu aou ioe vu couv ciae0ci uao uou. Hupukue vu c ouau0qoouv
ooou kuvoviku 0u capcac vu ciu uvucpci oae q Acuvopciu, cic uci kui o kuipo tou
Kuuq iu cvu.

1960





II. O HHIAIMOL IIA TH IOAKH

oco o y/ocv ooip cacp0c:o :/,vp
OMHOY, o 455


1. cv/ 1904.
3
Aaokqpucvq puq, 1894, c tov tito: 4evui ukciui:

Eiv` ui ukutcpui evui ooui oiu auvto
coiqouv, ooui cvto
kupoiu ovov uaqpu acv0ie uvtqouoiv.

Ev toi ovcipoi cpovtui ociui kui tuacivui
ui cuoikui evui,
kui cpouv ci tqv vqqv u tqv tooov uo0cvq

uao0uvovtu ukpiou, ou kpuu kpuu q
kuuatci, kui oi` ou uuq
aotc ocv uaci cuotq, uvoici ocv uv0ouoiv.

Ltcvuouv ui ceoikui evui k` cv tq uq
q apetq aoiqoi qci
tou iou u e ouoikq, tqv vuktu, ukpuvq.

Acv civui acpiqo to uuti tou Kuuq kukoevic: okoio oc, koo koo. Ootooo to
aoiqu ou 0uici

`nIxon d vox her q ont t

tou Bcpuiv, q kuaoio aupuaqoio qo tev povev ckcivev. To apuu 0u qtuv uoiuopo uv oc
u cocivc uao aou ckivu q cuuio0qoiu tou Kuuq kui q tcvq tou aooo uuku upici.
Oi 4evui ukciui c kuvouv vu okcatoui tqv apetq kui upkctu ukpiu acpiooo ckcivq
aou o Kuuq ooucuci ouv cvu ctpio otioupo. tuv oupuvtu cvo pove ouv cuc otu
1904 tqv apetq aoiqtikq ouoq tou cvvq0qkc otu 1863. Aao to 1886 upici vu oqooicuci
oc acpiooiku kui qcpooiu otiou ku0c tooo. Ltu ockuote uutu poviu couv kukoopqoci
kuiu oupuvtupiu aoiqutu tou. Oe uao uutu ovo ockutcoocpu oqooicutqkuv q
uvuoqooicutqkuv oto apeto ckcivo uuoio kui uvqkouv otq ocipu tev ckutov acvqvtu
tcoocpev aou uauptiouv to uvuvepiocvo tou cpo. Tu uu 0u tu uaooieaqoci civui tu
cocvu uaokqpucvu
4
ovo oc oauvic acpiateoci 0u tov ioouc vu tu ctuaoici ukoq
kui uotcpu uao to 1904.
To uiooqcieto tepu civui oti uv q eq tou aoiqtq Kuuq tccievc otu oupuvtu, 0u ccvc
otqv cqvikq puutooiu ouv cvu otioupo c ouo-tpiu kuu oaeooqaotc aoiqutu,
uu toou ouau0qtiku, ki cvuv cuov oko aou kukev kutuokcuuoutev. Tu eqpotcpu
covotu ocv oi cavcouv ucoe. Xpciuctui, apetu vu acpuoci kuipo. Kutoaiv tu
cv0uouui kui cavcoui (, 21) ccc o Kuuq, ooo nc aop acioo, uotcp` uao tu cqvtu
uu otu oupuvtu tou oiuci vu qv cci acpuoci upkcto kuipo i` uutov. Eivui ucuio
,poci kui aoooao:o oiuci vu oqioupci uao tu ce apo tu cou ioquviku.
Eoe 0u qtuv ioe pqoio vu otuutqoouc io iu vu 0uq0ouc aoio civui o cqviko
aoiqtiko opiovtu tu poviu ckcivu u aouc: uao tu `65 e to tco tou uievu.
Avucou otou aoiqtc aou kputqouvc otqv A0qvu tu okqatpu tou tpuouoiou, uao tu 1865
e tu 1873, o Huauppqoaouo cepici u aqpoopci o Huuu. Au otu 1878 couvc
oqooicutci oi Tocyovc koi E,iovoi tou Ie. Huauoiuuvtoaouou kui otu 1879 ac0uivci o
Buuepitq. O Huuu, tcoocpu poviu cuutcpo uao tov Kuuq, oqooicuci To
Tooyooio :p Ho:oioo noc (1886), tov lnvov ci :pv A0pvov (1889), To no:io :p ,c,p noc
(1892) kui tou 1onoc koi Avoaoio:oc (1897). Ltu 1888 uivci To Toioi noc tou 1uupq kui
uvuapoocouv tov Kuo. H ctupuoq tq Iiooo tou Huq kukoopci otu 1893, kui tov
caocvo povo ac0uivouv o Kpuotuq kui o Biuqvo. Ltu 1898 o Keotuvtivo Xutoaouo
tuaevci To ccycio koi :o cioio kui otu 1899 o Muukuoq uci tu lcv:oinno:o. Tqv ioiu
caoq aou aoiqutu tou Ipuaupq couv uvutikou 0uuuotc.
Oq uutq q acpiooo, upiovtu uao tqv uvikq oai0ooq opiocvev otiev, otq
oqotikq, tou Huauoiuuvtoaouou aou oqtcuouv tov Huuu, e Ltov iokio tq kupuoiu
tou Ipuaupq q To Auoo tou Muukuoq, ocivouv cvuv opuoo tq cqvikq aoiqtikq
ckpuoq, kui uao tqv uaoq tq cuuio0qoiu kui uao tqv uaoq tq eoou, aou civui
ueotc apuutu uqcvoctu. O Kuuq oiuci vu civui ce uao ou uutu. Ltu 23 tou
poviu (1886) upici ouv cvu uoquvto u0qtq tou Huauppqoaouou:

Aao tou kooou kckqke tqv auvov uotuoiuv,
cvto tou aotqpiou ou cupov tqv qouiuv
eqv k` caiou cv uute kui ao0ou coekcie
ootc vu aie.

Au puci kui tqv uaq eoou oc ockuacvtuouuou tq aupuoooq tou Kuioupiou
Auaovtc, ctupuovtu tqv auuou iu Aiou uioq tou 18ou uievu:

Aao tov vou ou apooau0e vu ue tov Avtevq,
k` ce kpuo tov aovo ou, kui ueve ouv uvupi.
Aa` tov Oco tqv ouvui qte aiotq vu qui
otov Ltuupo aou ocv uuae... kui ooti c utpcuci.

To aoiqu, otq ctupuoq, cci to oquoiuko tito Mutuio, utuio cpe (1886).
Tu cqviku tou oqotikq q ku0upcuouou civui ctpiu 0ce vu ae: c tu kpitqpiu tev
kuipev ckcivev. Moiuci vu qv ukouci outc tov cuuto tou outc tq eoou tou puci
uqpqcvu apuutu q u0ictui o` cvu uo cuoiu civui cvu kooiko cpuoitcvq
uvtuctui kuvci cvu ouvoqiko tou vu ku0ctui oto aiuvo kui vu ookiuci vu tu coaoiqoci.
Ou uaupouv, uvtuoui, oc oikocvciuku cukeutu, uveotoi, aooi tctoioi otioi.
`otcp` uao acvtc povev oieaq, cvu otioupqu: Ktiotui. 4uvcpevci oc uaotuaeoq
kutuotuoq tpiu oqciu upuktqpiotiku iu tqv kutoaivq cciq tou aoiqtq: u) Tqv tuoq apo
tqv aupuoq, apo to u0o. ) Tqv aou aouoiu piu, aou ovouotqkc piu-kuuaoupi
(cpci-uipci, uo-ouo). ) To uaotoo opuokciou, to oauoio tou otiou. Autou tou
tpoaou 0u tou pqoioaoiqoci upotcpu c aou cuutcpq uotopiu, uu tepu q aoiotqtu
tou civui tcvq:

q tcciotq tou uutq to cpov 0u kpqvioq
k` ck vcou au o utuio koao uutev 0` upioq.
(1891)

Tov caocvo povo q cavcuoq tou otpcctui oc 0cutu tou uiuatiukou acpiuovto tou
ouo otioupqutu to apeto, oo kui Liq, ooiuci iuv upuikq aupoiiu:

ooci. Eiv` q uvuio0qto Liq upciu vooo,
cve o oo o 0cpo, o ouau0q, uciu.
Lkiu kui vu civ` q Liq o oo, q qcpu.
O oo civ` uq0ciu, eq, u0uvuoiu.
uqoecv, uqoecv...
(1892)


Tctoiu pqtopcuci, cve, ku0e uaoiuoui, apcaci vu tou pciuotuvc aoq oiq. To ocutcpo
civui acpipuq cvo upuaikou uvoiiutikou auvqupiou, tou Lu c coi. O aoiqtq kuvci
op0u uooiku auputqpqoci 0u aopouoc vu aci o caiuioopuo tq caoq uu o
aoiqtq caitpcaci otqv acvu tou vu puci uaootoetikc puoci ouv tqv ukoou0q:

Kui uievt` ui coui tu aciotu ti 0u aupq kuppu...

Tco cvu tpito otioupqu, Aoioo, u uvucpvci otov tovo tou 1886:

Eiv` ck oupuoou uikou tou oikou tou oi toioi
kui i0upiouv cv uutoi evui, 4ic qouci
okcatou kui uc. Muotikc uaootoc cuuci
(1892)

1oe to okcatou vu qv civui tuuio, uu aoio aopci vu cpci cou oc toutq tq
ouuoq.
Hui oiukoaq, ki cacitu, aupuqu c to 4evui ukciui, To kuuupi:

Hou qupc q cuvq oou tu u0iku
tu aoutq Ku0c koao tq ci to upti ouv otuci
cvu oiuuvti acpioootcpo u uci
cou otq uvtuoiu tu oiuuvtiku.
(1894)

Mu aou civui o Kuuq uvupetictui kuvci. Kuaotc ouoicoui ae ooo aio ciikpivci
civui oi puoci tou tooo ivouvtui aio tpucuikc ocv civui tooo uao apuu q ciikpivciu.
Tov ioio povo puci iu tov ouoiko Tiouo tov Lupukouoio:

Aopioto ti uaq tov kutcci,
q uaq tq aoq uouvuiu tou.
Kcvu uio0uvctui tu opuvu tou,
cve aqpoutui q uq tou ouoikq.

Maopouc vu ciuotc cuioi oti, uutoiopuiku, civui ciikpivq o Kuuq oti uotcpu
uao tooc 0icpc uaoacipc uio0uvctui kcvu tu opuvu tou uu ti to oco. Tco, iu vu
ouaqpeoe tqv cikovu, ookiuci iu ukoq aio upuouou, ocoov ukupovikq eoou.

Ekputq cii
cv te qiciv. A` uv cupc0q otiq
ku0` qv oiuipc0qt` ci ouo oeutu
oi cv uacp, oi oc kutu, tu oeutu
epi v` uioe t` oupuvou, uci uutoi
tqv qov ou 0u pqoicuctc...
(1894)


Autu tu oiu cia` q Huu, kutu tov Kuuq, otou A0qvuiou. Ltu 1896, oovoti civui
o povo tev Tciev (22. ic), tu uacaiotiku ociutu oc ciaouv, kui to 1897 u
aupouoiuci tq cipotcpq ua` oc ti otioaoiic tou:

H upuiu tpueoiu, q upuiu tpueoiu
civui icpu k` cupciu e tou ouauvto kupoiu.
Tqv ccvvqocv ci oqo, iu aoi Eqvi,
u` cu0u ckcivq catq k` cotqocv cv oupuvoi
tqv okqvqv.

Ev 0cutpe Ouaie, cv uiu tev koviotpu,
o Iaaouto, o Aiu, Akqoti kui Kutuivqotpu,
tqv eqv u oiqouvtui tqv ocivqv kui tqv kcvqv,
kui ccou 0ciou aiatci ci tqv qv tqv ucivqv
q puvi.

To apuu civui uacpoko. Eivui 34 pove. Mcou o` uutq tqv oiq ocv aopci vu ioci kuvci
ocoov tiaotc outc ae caicvci, outc aou koaiuci, outc ae kpivci c uu oiu: uvcuptqtu
uao tq eoou, ocv cci uo civui uuvq.
Ou otuutqoe coe, uqvovtu kutu cpo uu uaokqpucvu. Tq ovq auputqpqoq aou 0u
aopouou vu apoo0coe civui oti, oae u to ocivouv tu cpu tq viotq tou kui tq apetq
epiq qikiu tou, o Kuuq ocv civui uv0peao aou cci cuto to oepo tou oou qtc
civui o oo aou tov oq0ci vu pci tqv uq0ciu tou 0u ciu tq poaq vu uao0coe oti tov
caooici. Eivui acpicpo ti acpioootcpc opc, to cuto pqu ooqci tov aoiqtq otqv
apoooo tou. Ltov Kuuq, oi 0uppci ae civui uaopcecvo vu aiuotci uao kuaou uou, vu
ukiotpe0ci o` cvu uvtikcicvo cetcpiko iu vu oe0ci uao tq pqutikq ouuoq aou cpvci
cou tou. Ouppci ae to ku0cti aou tov oapevci apo tqv uvuatuq tou oou, tov uatci.
cvc ae to kcooncov kui oov to oiucpo (pi0) to cpuc iu cvuv ootcvo, aou ocv
aopouoc vu uaocpci aopci. Ootooo, ku0e uvtuoui, apcaci, vu to ookiuoc aou
acpioootcpo auve otov ioio tov cuuto tou.
Iiu vu pci tccietiku to opoo tou, 0u apcaci vu acpiauvq0ci ukoq kui vu ckutucici
kuaoou apuutu o Kuuq uu coe, otqv upq, q aupuoq tq apetq kui tq ocutcpq
puq tev 4evev ocivci ae uuc kui aooo upuvc to tpuououki tou 1894:

Kuaotc c otu ovcipu u oiouvc
kuaotc c otqv okci tc ukouci to uuo.

O ocutcpo otio ckpuci iu apuutikq acipu civui cvu tovo utoio, kuivoupio o
Kuuq uio0uvctui cou otq okcq tou.


. o Eai0cnic 1904. 1e tqv cvtuaeoq ae to aoiqu ckivu uao iu utoiu uvuou tou
tpci apetou otiou aou cpvci tqv cikovu cvo apopiotiuvikou caituiou. 1acitu ocv
cpe oi tpci kutoaivoi otioi, ou uivctui, 0u aopououv v` uvtikutuotu0ouv ` otioqaotc
uo. Oi uvckaqpetc cai0uic ocv acpvouv cvouv ckci, uvtuoutu aupovtu u cauiouv
ivouvtui q oiukoaq, q oikq u, tev cpev tev 0cev (8. i). O Kuuq o ocpo uuto kui
kutu0ovio vckpouvtq cpuc o I.. Ipuaupq (acp. N/o T/,vp, Iou.-Okt. 1924.)
Oi Eai0uic cvoiucpouv, iuti ciououv tu ouo kupiu 0cutu tou Kuuq: to 0cu tou
vckpou kui to 0cu tq qoovq.


. o: Kcoio 199. 1oe cacioq aopouv cukou vu ivouv uvtikcicvo cvo pooikou
ovcipokpitq, ioe cacioq cupootqkc uacpoiku q uuvuuoq otov Kuuq, tu Kcpiu c
kuvouv vu ouoioui tq oquoiu kui tq uputqtu tq uuvuutikq kpitikq. H c0ooo
uutq aopci cuiu vu u oeoci uioapooctu otoiciu aou aopci vu etioouv iopuiku iu
uoioveiu uu apcaci vu 0uouotc ae ocv aopci qtc vu uiooqoci qtc vu cqqoci
tq cvcoq cvo aoiquto. citoupci c tov ioio tpoao citc apokcitui iu tu cpu cvo cuou
kuitcvq citc iu tu cpu cvo qi0iou, kui to 0cu civui iuti, uvucou oc ocku iiuoc
uv0peaou aou couv to oioiaoocio q to ouacu tou cktoiu, cvu q ouo ovuu ckuvuv cvu
uiooo cpo.
Ou oiuuu c aou cvoiucpov iu kuq uuvuutikq cctq iu tov Kuuq, uu 0u
oiuuu c to ioio cvoiucpov iu kuq uotpooikq cctq auve oto epookoaio tou.


4. c Evo y/oo 197. To aoiqu tou Kuuq aou aqoiuci to acpioootcpo ti cuoikc
aoiqtikc poac tq caoq eooiku kui opiku civui to iotcpo kuuiko aoiqu aou cpe.
Aeotc apcaci vu civui upkctu auuio oi ovo iuti vepiouc kuae tq povooiu tou,
uu iuti o pu0o tou civui ioio c to pu0o cvo uaokqpucvou otioupquto aou
oqooicuci tqv ioiuv caoq (4evq ua` tqv 0uuoou, 1898):

4cpvci qvuutu ci tui uui opooutu
q ceoiu tq. Tu acpuocvu vciutu
0uici epi aikpu kui epi kuo.
Oi acpuocvoi cpetc kpuoiouvc,
uio0qutu qoovqcvu uvuouvc,
c otev kuutev tov ukov uvuouoo.

ivui cvoiucpov vu auputqpqoci kuvci uao aooo kovtu icitui to Oano Nox tou
Ouke. ..:

t qand a tom nIn a Irme r paper,
n n at p vo nom, pa mm n hm prr
Dan `etrot mter o `eho no repond,
a mm n a vrt q `II a `atomn,
a mm a hanon nav t monoton
Q hant n mndant a `ang d`n vx pont.

Kui o Kuuq:

puouoi civui, q aupuaovo avicvev
to tpuiko aupuaovo tev ac0ucvev
aou koiqtqpio ao0ouv piotiuviko.
uo, aou oucvci c oukpuu puvtiouv,
kui c ououoiu cpiu apooiq otoiouv,
kui aou o qio uvci e coto k` cuoauviko.

Aq0ciu, civui acpicpo kui cvoiucpov vu ouoictui kuvci oti, oae uotc ookiuc vu
ctupuoci h, uvu0uutui tepu, aou cci acpuoci tq coq tq qikiu tou, tov Ouke oti
cvu uao tou iotcpo pqutikou aoiqtc aou uaupouv upoaopqoc tooo aou kovtu otqv
aouoiu tev pouvtikev kui tev oiotutev.
Oaeooqaotc, to 1vu cpo, ku0e kui to 4evq ua` tqv 0uuoou, ocivouv tqv
tccutuiu uaoacipu tou Kuuq vu aci oto opoo aou cauipvc otqv Euou q aoiqoq. Au o
opoo uuto ocv qtuv o oiko tou ooqouoc apo to oepo uuto qtuv uv0peao uq
uq qtuv 4uvupietq ocv aopouoc vu qv uio0uvctui kuaoiu uouiotqtu oti poac tq
vcu ooq. Ookqpo to ooi tou cic ookiuoci kuti tctoic uvtiopuoci. Otuv tov caci vu
cipictui tq oqotikq, 0uppci ae tqv aiuvci c tqv toiaiou. Mc tctoiu uvutpoq, ocv qtuv
ouokoo vu kutuvtqoci cvu uooo caiovo tev ku0upcuouoiuvev tov coeoc, ku0e voie,
cvu ouiovio aou cic cou tou kui aou ocv tov uqvc vu kuvci to apuu aou qtuv oiko vu
kuvci aou tou uaooaouoc ku0c tooo kui iu apooeaiou, cvu iutio. Lto tco ccivc ouv cvu
aupucvo uvtikcicvo otqv ukpoiuiu, ucvo uao to kuu, aou kuvci tov oooiaopo vu
otuutqoci kui vu upcci vu to cqqoci. Aq0ciu, oc puouc tu iiu aou 0couc.


5. y A/poi 19. H uuvtivq toutq cikovu, aou oiuci tooo c tqv uiviutikq oq tev
uiuatiukev uuutev, aupouoiuci iu apetq opu to 0cu tou cauiou, tq uaiotiu, tq
uautq, tou cvukioou 0cev kui uv0peaev, to 0cu aou oiutpcci oq tqv aoiqoq tou Kuuq,
uao tou apetou tou otiou, ucou q auiu, c oou tou tpoaou, e tqv tccutuiu tou
puoq To ouoieoc civui aou cokuoc (pvo). oie ae civui to uoiko 0cu tou Kuuq.
Mu ooqci ukpiu otu acpuocvu tou, e tqv caoq touuioto aou ckivqoc uao tov
auauppqoaouiko pouvtioo.

H q tqv tpoiuv uutq tuce oiuvuci,
uktiouou ci to kcvov cv cpo oikoucvq.
H uupiov cpciaiu tq oqcpov ocikvuci,
kcveoecv tqv kuiku 0vqtc, ti acpicvci

cpuc o Huauppqoaouo. Kui o Kuuq, otu cikooi tpiu tou poviu:

H q `vui ouipu okotcivq, upu tc kui ooiu.
u uoutu ou auvcpu tou kooou civ` cikev.
1petu ue kui upuv. A0iu aupeoiu,
u0iu upu, cpuiov auvtoiev uautev

O` uic tov koao vu cctqoci kuvci u0utcpu, kuaotc, uutq tqv tooo acpicpq
oiuopeoq, cou oto cpo tou Kuuq, opiocvev pouvtikev otoiciev, oikev u q cvev.


6. 0 H ,c,/ :cv ycoov:cv 1901.

i 0icpc aou civui q atec...
q ouotiocvc ki uvtiutikc
uc, aou ku0ovtui keikotpuikc...

1uc, uupiu cou o` uuviocvu actoiu, kpcuocvu o` cvu auuioaecio 0uoooiko
oupkuoo tovo uaokopiotiko aou 0uici tu uaokopiotiku tev oteikev. 1uupiov ci,
uotuov vckpov, e Eaiktqto cccv puci o Mupko Aupqio.
Ltu 1901 o Kuuq ocv cci autqoci tu oupuvtu, oe tu cputciu civui cou tou, oae
otov 4eacp uao ikpo auioi, oae otov 1iot tou Hpoupok kui tou Icpovtiou. Kui
civui uioapoocto oti kui oi tpci tou civui uv0peaoi c to ouvuio0qu tq Iotopiu. Tu
cputciu tou 4eacp, tou Kuuq, tou 1iot ocv civui ovo tq ioiooukpuoiu tou, uu kui
tu cputciu tou kooou tou. Eivui uioapoocto ukoq oti kui oi tpci tou civui ouokooi
oupuci, ocv cvvoe oto voqu, uu oto puio auiocuouvtui aou kui auiocuouv to uiko
tou.
Icpoi c cuq vqq, cpoi aou oiouokouv. Otuv oiuuctui q aiotq, otuv o u0o cci
oqoci otuv oi koivevic uvouv tu auioiu tou kui uao tu kpciocvu tciq tq aoitciu
cuvouvtui kui ivouvtui cvu kpuu (u) q cvu tcu otuv oc iouv aiu oi uv0peaoi tqv ioiu
eoou uu o ku0cvu cvu utoiko ioieu, c aoiu koivu ocoocvu 0u aopcoci vu ouvcvvoq0ci
o aoiqtq Eitc 0u apooau0qoci vu ckpuotci pqoioaoievtu tu ouou aou uaocvouv
ukoq koivu uvucou otou uv0peaou, kui totc ti acpioootcpc opc 0u civui o uaotutiko
tq vqq. Eitc 0u apooau0qoci vu uci iu ouvutq oukoviotikq evq. Acv civui uokoao vu
to 0uouotc kuaou-kuaou oi ooupc uao0coci tq aoiqtikq ckpuoq, coe kui ooovtu toou
poviu, kuuivouvtui uvucou o` uutu tu ouo ukpuiu opiu uvucou o` cvuv Kuuq, aou
ockutcooupe pove otpevctui otq ouvtuq cvo iotopikou cikou, kui cvuv mad, aou
uou, otu ockucvviu tou poviu, cpuc tqv Kouoq tou, aqc vu kutuaovtiotci acpu otqv
Aqouviu. Eivui aupucvq q opq aou aqpc, otu ouokou poviu u, q auiu oiukpioq tq
aoiqoq tou oepovouvto kui tou uivocvou, aou ckuvc o Hutev.


7. o To aoc:o okoi 199. Ekpuci uvcpu tqv cacipiu tou Kuuq uao ti apetc tou
ukpic acpiauvqoci oto uupiv0o tq tcvqto apeto okui tq aoiqoce, aou voici
oti autu upe otu 1900:

Eoe aou c0uoc, io ocv civui...

Tuiocc aou iu vu pci tov apoopioo tou. O coe oc ivctui ku0oou oo iu tqv aoq
aou cvvq0qkc, outc iu ti caoc aou 0u tou oeoouv upotcpu to kiu tou. Movo iu opu,
oto Tiouo o Lupukouoio (1894), u aupouoiuci iu okqvq aou cci kuaoiuv uaoukpq
oucvciu c to epio cpo tou kui, oc ouo uc acpiateoci, c tu aoiqutu Oi Tupuvtivoi
oiuokcououv (1898) kui iu apetq puq tev Bqutev (20. i), uio0uvouotc tqv
kutuotpoq aou uaoookci. Tu ouo tccutuiu 0u tu uvu0uq0e, o iouo oe cvoiucpci
uao tepu tqv kuuikq cepuiu. H okqvq civui oti Lupukouoc o` uutq tqv aoq cic
cvvq0ci kui o Ocokpito.

iv` o iouo o apeto ouoiko
tq apetq aoce tq Likciu.

Miu apetcuouou upcuci vu ckpuoci uociu o Kuuq iu cuq aoitciu aou cpvci
cou tou q iocu tpiupici oto uuo tou, uu ocv cci ukoq oupke0ci q Avtiociu kui q
Acuvopciu ocv couv uvci otov opiovtu:

Oi 1qvc tq Autikq uoo u,
ck Ncuaoce kui Muoouiu,
ck upuvto, Huvopou, kui Akpuuvto,
kui c ooev uev aocev tu o0u
tq oacpiu otcouoi ` cqvioov,
oacuoouv u0pooi ci tu Lupukouou...

Hquivci apo tov tovo cic0u cvu kpuu coe, ocv tov cci pci ukoq. Iiu tqv epu, uuto
o uaoovo iu cviu aou apokoc oti cuc aupoikic tq Eupeaq, ckpuci c iu upq
kui qtqcvq kuicaciu cvu koooaoitiko aq0o uao tu o0u tq Eoacpiu. Evoiucpci
ukoq o Tiouo to 0cu tou Hpetou okuiou, oae to ovoue iu ouvtoiu, oquoq to
0cu tou kuitcvq aou koaiuci, aou ocv civui cuupiotqcvo uao tou kupaou tev koaev
tou, aou uacaictui, kui cvo oiouokuou aou aupuivci. To 0cu uuto oiuci vu civui iu
covq iocu otov Kuuq. Aao to povo aou upici vu oqooicuci, o aoiqtq aupuaovictui:

Hpo ti kuov, ti oco q0cqocv q tuq,
cv tq uouvuiu ou cauo0qv aoiqtq
Mutuioi civ` oi ooi ou tq upu ou oi qoi
uutoi oi ouoiketcpoi ocv civui uq0ci...

kui q aupqopqtpu ouou, aou auici coe to poo tou Ocokpitou, uaokpivctui:

Acv cioui cuotq, aoiqtu. O kooo tov oaoiov
opu cotiv o uq0q.
(O Hoiqtq kui q Mouou, 1886)

Mctu ctu q ote poviu, aui to aupuaovo kui q aupuivcoq iu to pooi iu uuvoikq
ckkqoiu tou uaokpivctui o Apicpcu.

iac to Opooiov iv` q eq ou kpuu
kui upou kui okqpu...
Otc tou ociktu ou ve0pe, cv upuoe upie
oi uvcpevctui auvto qivou q uautq.
co kui ateoi auvtuou...
kouocv o Apicpcu tov oov tov uu0uoq
kui ciacv Opooiov, q eoo` uutq uauoci
ci tqv ckkqoiuotikqv kui uqqv ocipuv oou...

Ououotc tou otiou:

Eia` o Ocokpito Autu tu oiu
uvupootu kui uoqic civui...

Acv uaupci uioiu, o Kuuq iu aou kuipo uio0uvctui tqv uouvuiu vu ckpuotci,
ctoi kui o Tiouo:

ou uotikou tou otiou vu ckuoq,
utqv auuici ctu aovou k` covq
ui tcciotcpui tou upoviui cvouv
eui k` uaouv0uvououi cvto uutou...

Acv civui uacpoq, voie, vu auputqpqoouc uao tepu oti aupu aou oiu o Kuuq
apooau0ci vu tuoci ckci aou c0uoc upcuovtu iu poviu vu oeoci iuv uq opq o` cvu
acpicocvo, iu opq oo kui aio oukckpicvq aou tov uouvici. Au ooo kui vu u cci
oti autqoc to apeto okui, cci ukou aou opoo apootu tou. Ou apoo0ctu ae uutu tu
aoiqutu tou Hpetou okuiou, aou oqcieou, etiouv tqv uq acupu opiocvev
aoiqutev tou auve otqv aoiqoq aou ouvuvtu kuvci otqv epiq acpiooo tou. Ekci ocv
aupuaovictui aiu, uu oioupo iu tqv tcvq tou, uou cacpuoc toou caooiu, oiuci vu
0cci vu cqqoci, ovooevtu, to ae civc to cuo uuto aoiqtiko tuioi. Kui o u0o tq
I0ukq civui 0uppe aoiqu tou Hpetou okuiou (32. ). Mu0o, oae cc u0o tou
Aioeaou. O u0o tou Ocokpitou kui tou aoiqtq Eucvq civui o apeto oto uvuvepiocvo tou
cpo.


. i Aiokoap 1901.

...tu iuotiku ki uacipu ovtu tq otiq...

Hui tu uupiu o uaokopiotiko tovo. aupci iu oviq aupcqqoq oti ococi
uv0peaou kui 0cou iu tov Kuuq. O 0co civui uoiuopo (5. , 13. i), ki uv tuci kuaotc vu
0cci vu u cuupiotqoci, cci, tu uacipu kui iuotiku ovtu, oiukoatocv to kuo tou cpo.
Tqv uv0peaotqtu tq caci o Kuuq, epi vu cuipcoci tov cuuto tou, ouv cvu aovtiki aou
opoaqou oauoeoiku uvucou otu vuiu tq oipu. H Aqqtpu 0cci vu cucpctqoci tq
Mctuvcipu kui vu kuci u0uvuto tov Aqoevtu, to auioi tq to ioio 0cci kui q Octi iu to
oiko tq io, tov Aicu kui oi ouo 0cc kutucuouv otqv ioiu 0cpuaciu:

c oc cuc oc kui u0uv kuavov

ookiuouv vu ku0upioouv to pco uao to otoicio tq 0opu c tq etiu tq u0uvuoiu.
Au ciuotc ooi ouv tq Mctuvcipu kui ouv tov Hqcu voiouc ae q ou tq u0uvuoiu
civui q ou tq kutuotpoq tpououc ki cacuivouc, iu vu oeoouc uo tov
Aqoevtu, uo tov Aicu. Hctuuivouc to uvti0cto uaotccou to pco cvci cvu
ctoio0uvuto apuu.

qioc uv0peaoi kui upuoovc out` uu0oio
uiouv cacpocvou apovecvui outc kukoio
kui ou up upuoiqoi tcq qkiotov uuo0q.
1ote up 0cev cpko, uciiktov Ltuo uoep
u0uvutov kcv toi kui uqpuov qutu auvtu
auiou iov aoiqou kui u0itov eauou tiqv
vuv o` ouk co0` e kcv 0uvutov kui kqpu uuui

cci q Aqqtpu otq Mctuvcipu kutu tov Oqpiko `vo aou u aupcci tu otoiciu tou u0ou
(Ei Aqqtpu, I, 256-262). Oe ocv ciui oioou cuio oti q aqq tou Kuuq civui uutq
iuti ocv uvucpci to acpiotutiko tq Octiou. 1toi ocv apoepe acpioootcpo otqv uvuuoq tou
uvou, aou 0u aupouoiuc cvoiucpovtu otoiciu iu to aou kuuiko 0cu tq caiotpoq tq
vcotqtu (pvu).


9. Oconoac 190. H ovuoikq uqopiu tou Kuuq aupcvq uao tqv kuoikq Euou
aupuciae okoaiu tov Aquputo (p).
Avucou oti oauoeoikc ki uotouotc kivqoci aou kuvouv tu uupiu, to ovo apuu
aou oiuci vu occtui o Kuuq civui kuaoiu oauviu cucviku okiptqutu. Ou ou qtuv
ouokoo vu ae ui c tov Hctpo Buoto ae civui oteiko o Kuuq eotooo, o` uutq tq
ocutcpq apokutupktikq acpiooo pioke ae cci kuti otq otuoq tou uao tov Mupko Aupqio.
Acv civui ovo ckuptcpqoq, ku0e cvc, civui kuti aupuauve:

Kui acpioootcpq tiq tou apcaci
otuv apocaouv (kui aooi apocaouv)
ae o iutq 0u uvci oto tco,
k` oi Mqooi cai tcou 0u oiuouvc

o qo cpctui uao ukpiu oe:

cvvuioi oouki civui aouoioi, ki otuv
civui ateoi, au` ci ikpov cvvuioi...

cvvuioi, oquoq cvvuiooepoi q ukoq:

auvtotc tqv uq0ciu oiouvtc,
aqv epi ioo iu tou cuoocvou

uupu apuutu.


10. p Che fece...il gran rifito 1901. Aao tu aoiqutu tou Kuuq aou ` cvoouv
apuutiku apetu iuti oc ou ctuoivci kuvcvu uio0qu cacitu, iuti ukouou tooou kui
tooou vu to uaucvouv c to otoo ckcivov aou ocv cpouvc ti cvc 0uppci ae o ku0cvu
aopci vu to cioci c ou tu vui kui tu oi aou tou cuuv oto cpokuuto tou.
Yaupci cvu uaooccotcpo uio0qutioo otqv upq tou cpou tou Kuuq 0u qtuv kuae
tcvo to cpo tou, uv ccvc ctoi e to tco. To cuo ui kui to cuo Oi oivouv cvuv qo
upkctu kouio cvvoe to aoiqu epi tov tito ouotue uaupci kui o tito, kui to
caiupuvtiko civui oti o Kuuq uauitci vu apoocouc kui to aupuikpo tuaopuiko oqcio
oi ovo oi titoi, uu kui cvu kou couv opuvikq oquoiu uaopcetiku iu tov uvuveotq.
O tito uuto civui cvu otio tou Auvtq aupuopecvo, aou uvqkci otqv ukoou0q
acpikoaq tq Kooop (III, 52-64):

o, h rgarda, vd na ngna
h grando orrva tanto ratta,
h d`ogn poa m parva ndgna
dtro vna nga tratta
d gnt, h`o non avr rdto
h mort tanta n`av dIatta.
oa h`o v` an ronoto,
vd ono `omra d o
che fece pr vta il gran rifito.
Inontannt nt rto I
h qta ra a tta d` attv,
a Do pant d a` nm .
Qt arat, h ma non Ir vv...

Aokiue vu ctupuoe c ooo aope acpioootcpq ukpiciu:

Ki ce aou koituu, ciou cvu uaoupo aou otpoiiouvtuv ki ctpcc tooo qopu, aou
ou uivovtuv vu kutupovu ku0c uvuauuu
kui aioe tou cpotuvc cvu tooo ukpu koauoi uv0peaev, aou aotc ou oc 0u to aiotcuu ae
o 0uvuto cic ckuvci tooou aoou.
Aou uvuvepiou cpikou uvucou tou, ciou kui vepiou tov iokio ckcivou aoc uao ociiu
/kovc :p ncyop oovpop.
Kutuuu ucoe kui qouv cuio ae uuto qtuv to tooupo tev tiaotcviev aou
uaootpcctui kui o Oco kui oi c0poi tou.
Autoi oi kukooipoi, aou aotc tou ocv qtuv evtuvoi...

1e uaopuioci ti cci aou ouvciotqkc o Kuuq. Ekcivo aou ckuvc tq cuq
upvqoq. Hoio civui o Auvtq ocv tov ovouci, kui oi ooiuotc ouqtouv epi vu
kutuqouv oc otcpco ouacpuou uoi apotcivouv oiuopu apooeau (Huau Kuicotivo E,
Houu) kui uoi uaootqpiouv oti o aoiqtq ocv uaovoouoc kuvcvuv. Oae ki uv cci to apuu,
ou uivctui ouokoo vu aiotce oti o Kuuq cic uaoq tou oc uutc ti ouqtqoci.
O Auvtq ocv ovouci apooeau uu apoooiopici c uaoutq ukpiciu ti cvvoci. Oi uc
aou ckuvuv tq cuq upvqoq civui oi aio kutupovccvc ua` oc aou caouc o` ookqpq
tqv Kooop. Oi oi aio kouocvc q oi aio uouviocvc oi aio kutupovccvc. Eivui oi
uc tev uoiuopev, tev iupev, tev uouev, tev uctoev, tev ouoctcpev ckcivev aou
cqouv epi oo kui epi cauivo (ot. 36), iuti upvq0qkuv vu apuouv koi to kuo koi to
kuko tou uaootpcctui kui o Oco kui o Lutuvu (ot. 63). Acv tou kutuocctui outc kuv q
Kouoq (ot. 41), iuti apootu tou oi kouocvoi 0u cvie0uv kuaoiuv uacpquvciu, kuaoiu
oou (ot. 42). Eivui ce uao tqv icpupiu tev uv0peaivev au0ev aou civui q Kcncoio, civui oto
acpi0epio, ocv acpvouv tov Acpovtu civui oto acpi0epio tq eq kui tou 0uvutou aotc tou
ocv qtuv evtuvoi.
Auto civui to voqu kui to uio0qu tq cuq upvqoq iu tov Auvtq uuto ctuoivci
otov uvuveotq aou tov coiuuoc c kuaoiu apoooq. Ekcivoi aou tqv ckuuv oc cvc outc vui
outc oi, iuti civui cvu vckpo oqcio, kui iu vu aci vui q oi, cuo q ikpo, apcaci vu qv
cci kuvci tqv upvqoq tq eq

4uvcpevctui ucoe oaoio toci
ctoio cou tou to ui, kui covtu to acpu
aquivci otqv tiq kui otqv acaoi0qoi tou.

Au to vui oc oquivci oioou tiq. o vui, oae to ckpuci o Auvtq, aopci vu civui vui kui
otqv uuptiu kui otqv utiiu, oae kui otqv upctq kui otqv uioouvq.
1toi, to ovo voqu aou aopci vu cci to aoiqu tou Kuuq civui cvu cuo oi otq eq.
Acv aiotcue vu to 0cqoc uuto.
4uoiku, 0u ` uauvtqoouv, uo to voqu tou Auvtq kui uo tou Kuuq. 1oe uu, totc,
iuti o ioio o Kuuq c kutuvukuci o` uutq tqv koupuotikq uvuuoq ` uuto tov
uvoikovoqto tito tou Eivui io uacpoiko, voie, vu cci tqv uauitqoq vu tov ukouc otuv
uuto q oi Lioevioi vcoi tou u oiuuouv otpcu cvu cuo aoiqtq.
Ii` uuto ce ae tou otiou tou 4epcvtivou tou pqoioaoiqoc uotouotu, oae
pqoioaoiouc kuti c ukoq, q oae ioe tou upauc uao kuvcvu apopuuqitiko kcicvo.
Huvte oc oiuci vu qcpc iu ti iouoc. Eivui uioapoocto iu cvuv uv0peao aou, upotcpu
touuioto, cic tooq uviu vu cukpievci.
To Ch I... civui q ovuoikq acpiateoq oaou pqoioaoici cvoeooo oupucu.
5


11. io To aooo0coo 190. Xcipovoic tuou iu cipovoiu aou apcaci vu vepioc kuu o
Kuuq quevtu to opoo tou ckpuoq koupuocvou q cikovu civui aou kovtu oti
apooau0cic tou Hpetou okuiou.
Ou ou qtuv ouokoo vu ae uv o Kuuq ckivqoc iu vu puci Tu aupu0upu uao to
oevuo aoiqu tou Muupc, uu, oaeooqaotc, otu ocku q ockuacvtc poviu apiv uao tq
oqooicuoq tou, q iocu tou uvoiuto cvo aupu0upou otq eq q to uvti0cto tq uauooqoc
upkctu tou uv0peaou aou qkuv uao tq ooq tou ouoioou. O Andre Gd, .. oto
tco tev Tcno:cv uutqv ckpuci ` cvu iouop ioo uio0qutiko kui ioo uotcio:
Hooc opc, upcuovtu iov ucpu, vie0ovtu ae ocv aopouou v` uvuouve, vepiou tq
cipovoiu aou kuvci otuv uvoici aupu0upu kui otuutqou, epi caiou, iuti iu opu
aou ctuc vu t` uvoie... Kpuooqoutc ciac q Acu. ...iuti iu opu aou ctuc vu t`
uvoie ciou ae ccauv oc uuc q oc uc 0oetc ui0ouoc oc u0ic uuc epi ucpu
kui epi qio kui totc, uou tu ciou ou uutu, uao tqv uaoveoq, evuu ` oq ou tq
ouvuq: Kupic Kupic ciuotc tpoutiku kciocvoi kui q evq ou upioc, uao to 0oo apo
ccvu, ookqpq.
6
Miu tctoiuv utoouipu u ocivci coe kui q cavcuoq tou Kuuq. Au ocv civui ctoio
vu ci ce oae o Gd, oae otqv I0ukq. Ekpuctui c iu vecciu aou ocv uuae
oquoq uipoui aou tqv uqoc kuaotc aioe tou ui c aou uu apuutu uutq tq
acpiooou.


1. io: Hcoin/vov:o :oc oooooc 1904. Ipuovtu iu tu aoiqutu tou Hpetou okuiou
(7. o) ciu uuci iu upotcpu to uaokqpucvo aoiqu Oi Tupuvtivoi oiuokcououv.

Ocutpu aqpq, auvtuo0cv ouoikq
coe kpuiauq kui uocciu, k` ckci
u0qtikoi uevc kui ooiotikoi.
ou Aiovuoou t` uuu kooci uupuvto
otcuvo. Miu keq q ocv cvci uppuvto
oaovoev. Aiuokcououv oi uotoi tou upuvto.

A` ua` uutu uacpovt` oi Lukqtikoi
kui oku0peaoi aou opioi oiouv.
K` ckuotq tou cuouou upupikq
uivctui vco kutuiiou uaciouv.
(1898)

Lqcievu ae u kuvouv vu uio0uvouotc tqv kutuotpoq aou uaoookci, aou tooo
caiovu ckpuci upotcpu o Kuuq. Oce vu apoo0coe tepu oti oi Tupuvtivoi couv
kuaoiuv oikocvciukq oucvciu c tou Bupupou. Auto, kui to covo oti oi Bupupoi
0uiouv to puio uou aoiqtq upotcpu uvouvtui tctoiu oquoiu c kuvouv vu
okcatoui oti q iocu tev Bupupev, ioe kui q apetq puq tou, vu civui auuiotcpu uao to
1904.

Iiuti oi ouo u uautoi k` oi apuitopc cqkuv
oqcpu c tc kokkivc, tc kcvtqcvc toc
iuti puioiu opcouv c tooou uc0uotou,
kui outuioiu c uapu, uuiotcpu oupuoiu
iuti vu aiuoouv oqcpu aoutiu auotouviu
` uoqiu kui uuutu cktuktu okuicvu...

civui otioi ateoapoopoikoi o Kuuq aou, uv uvtuuooci kuaotc iopovqutu, ocv
uuau ocoov kuvcvu 1qvu oupovo ootcvq, uipouvtuv eotooo tov Hteoapoopoo:

Auto, otuv cuv0uvc, uaooqoiv ouk cicv,
kui tepu, caci tov, opci tu ukpuutiku tou.
Auto, otuv cuv0uvc, aotc tou ouk cktcvio0q,
kui tepu kuoktcvioto kui kuupotpiupq.
Auto, otuv cuv0uvc, outpo0upuv ouk cioc,
kui tepu outpukictui tpitov tqv coouou.
Auto, o koao tou ccc 0cipu uuouutu,
kui tepu tu uacpaupu cci tu uvoqutu...

Oe cve oi Tupuvtivoi civui ovo iu cikovu, 0u tqv ccu aupvuooikq, oi Bupupoi
civui uo apuu kui upkctu oquvtiko, iuti civui to apeto aoiqu tou Kuuq oaou
caouc vu ouvocctui q cetcpikq aupuotuoq, to iotopiko cacioooio c tov coetcpiko
ovooo tou aoiqtq. H cetcpikq aupuotuoq civui to opuu iu eq upupecvq,
vckpq, aou cci aupuoctci tq otiq aou 0u acoci eouv upukiuocvo kupao. Oe o tovo
ocv civui peuko, civui uuvtivo, civui uvupietiko civui q ateoq iu uutokputopiu
ioecvq uao to 4uvupi, aou cai cvcc cctu kuti tctoiou kutuaovtioou ovuu o i0upo
tou oiuoou auci ki cpctui ouv coetcpiko ovooo o i0upo cvo uv0peaou aou oiuuci
Iotopiu, tq ouoictui kui ouacpuivci c tov cuuto tou:

Oi uv0peaoi uutoi qouv iu kuaoiu uoi.

Y.I. Aaooauou uao puu cvo Acuvopivou iou, tou ovou aou ciui ctoio vu
aiotce otuv ou iu iu tov Kuuq aou vepioc aou ocv civui ootcvq:
...Hotc ocv kutuuu to epioo tev aoiqutev tou Kuuq oc iotopiku kt. Hoiu oquoiu
couv tu auioiu, tq otiq uiotu aou o ioio cci kui uvucci cou oto cpo tou ae to
aoiqtiko tou apeto uiko civui aupcvo uao to opuu tq eq tou kui to opuu tou kooou
upe tou kui acpu, oae uvtuvukutui cou oto uio0qu kui tq okcq tou. Hooc opc oc
otoiotqkc o ioio kui ocv ctoiuoc ti koucvtc tou, acpicvovtu tou upupou vu
0uoouv oaiti tou. Ou cackc apoocktiku to ckeio ku0cvou cepiotu, 0u ckoukcuc tq
utuioooiu tou, 0u tou iouoc cauivctiku, c tpoao cuioio iu tqv ckcktq 0coq aou 0u
aupouvc ci to... cov (), oi oiuopoi Aaouuvoi, oi uqtc tev kukev tpoaev kui tq kukq
apo0coq, iu vu tou auici cuiu, uu kui iu vu tou kuvci vu cuoouv to okoao tq
ouoikq tou caiokcq. u aou0c uivci o u0o, q uotciu auputqpqoq tq uaokpioiu tou
Kuuq. Kui aooc aui opc ocv cuaq0qkc aou ocv c0uvuv oi upupoi, iuti oi
uv0peaoi uutoi qouv iu kuaoiu uoi uoi cou oto cuoiko ooupouao tq puoiu aou
cic to ovqpc oaiti tou, uvucou otu uvtuoutu tq eq tou aou aq0uivuv, iu eq
cvo tctoiou uv0peaou, cou oto acv0o tq 0opu kui tev cpciaiev aou tov cavic.


1. i Aaio:io 1904. Ieooikc ucuiotqtc: Mukpuvq eq oquivci uaoukpq, oi eq
aou uotu aou poviu cactouoc oto eu tu puioiu tq oc ou uivctui ae aopouc
vu aouc cactuc oto tpuaci to kuaco tou.
Eivui q ocutcpq ckooq tou Acqoi (5. ) oi ovo o uoiuopo 0co, uu kui o uaouo,
o uuptq touto ouk cauivcooc0u. Ootooo o uv0peaoopioo uuto civui auvcqvio
c ti aoc evc kuuc ti ouevic c tov uio puci uu0opqtu o upuuto
Mukpuiuvvq.
1cu ae uutq q uaiotiu, uuto o cauio civui to kupiotcpo 0cu tou Kuuq
acpioootcpo, 0u `cu, uao tov cpetioo apoooiopictui ai0uvotutu uao tov cpetioo, uu
tov uacpuivci, oc auto uv oi oc u0o. Ouppci ae tu kuuiku apooeau couvc cou tou
iu tctoiu kutuoikq aou oi aiuoouv kuti, uoievctui kui uvu, tooo aou uvupetq0qku
qae ooi uutoi oi vckpoi c to otuutqcvo uoco kui tq cipovoiu tq oikciotqtu aou
caouc otu aoiqutu tou civui oiuccvoi oi iuti u aupouoiuouv epuiu auikupiu aou
uuaq0qkuv, uu iuti civui kuti uctuqto aou cci cuci uao to voo tq eq, tq
kivqoq kui tq 0opu uao tov kuvovu aou ocv aopci aupu vu ooqqoci o oc:o :ov oc0oo, o
oc:pv :pv ack:ovp. Eoe civui oi Eucvioc tou Kuuq oi ovuu oto upupio tev
Aqvoupev (20. i).


14. k To ooyo :oc A,i/c 197. To ovo aoiqu tou Kuuq oaou uaupci apooeaoaoiiu
eev kui aou 0uici apooeaoaoiic apuutev aou caouc ot` uaokqpucvu to pooi q to
kuuupi .. Auto 0u ouci iu opu ukoq, aou upotcpu: o ku0pctq (pv).

...ci to cuo Tiaotc caiotpucvo ua` tqv eq...

to cuo ui, to cuo Oi, to cuo Tiaotc uoue o Kuuq ocv civui uv0peao aou
aopci vu uci to cai0cto ncyoo apootu oc uqpqcvc cvvoic kui vu ti puci c
kcuuiu. Ootooo to caiotpucvo ua` tqv eq, uutq q cipovoiu aou kuvci otuv caiotpcci
kuti aou oc o` upcoci...
Aao to 12o otio eoaou kcivouv tu cioueiku, civui aupupuoq tq Iiooo ( 441). H
ctupuoq tq Iiooo uao tov Huq civui tou 1893. Eiu kuaotc tqv acpicpciu qae tu
oqpiku 0cutu tou Kuuq octiouvtuv ku0oou ` uuto to covo.


15. i Tocc 1905. Hui o uaokopiotiko tovo tev uupiev (oc 8. i).
Ltu ouo uuoiu tou Kuuq uaupouv acvtc aupuoc c 0cutu oqpiku: Aiukoaq (8.
i), Aaiotiu (13. i), Tu uou tou Aice (14. k), Tpec, H kqociu tou Lupaqoovo
(17. iq). Ltu 1911 0u pouc uq iu tctoiu uvuopu, aou oiuopctikq, ku0e voie tqv
I0ukq (32. ). 1acitu o Oqpo uvctui uao to cpo tou.
Tu uaokqpucvu tou u uvcpeouv kiou aooo kukq aupcu ckuvc c tq upikq pqtopciu
ctoi tqv auputqoc ki uutq kui to oiotutioo:

1civc u0qtq tou Aeviou Lukku ouo poviu
uu upc0qkc kui tqv ioooiu kui tov Lukku. (p)

O Oqpo tov oq0qoc vu aupci cvu opoo aou oiuci vu tou aquivci kuutcpu ckcivov aou
ooqci otqv uvtikcicvikq ckpuoq c tq pqoioaoiqoq cvo ouotquto cetcpikev
covotev. Euvu0uuui tq puoq tou: Ee ciui aoiqtq tou qputo (, 21 oc kui 6. 0)
cvu cpo qtuv kui o Oqpo. Ootooo ocv aopcoc vu civci kovtu tou aou, kui uivctui
upkctu ku0upu aooo pqopu to oqpiko kiu upici vu tov ouokocuci. O Oqpo qtuv
cpo, uu ocv qtuv aoiqtq tou qputo.
Eivui aou aio ouokoo iu cvu ccc o Kuuq vu toao0ctqoe tou qpec ou otq
Buuvtivq caoq aupu otqv Eqviotikq. H Buuvtivq caoq, uv kui aio kovtu ou (ocv civui
acpicpo), civui acpiopiotikq. Eve q Eqviotikq civui aio uvq0iko, aio ccu0cpu, kui c
caitpcaci vu kivqoe tu apooeau ou oae 0ce... (TM, u, 76).
Ou q0cu vu oqcieoe uao tepu iu uoikq iu cvu auputqpqoq auve o` uutq tqv
acpikoaq: ou civui uouvuto vu aupuocte ae uutu tu oiu 0u `apcac vu cpqvcutouv ou vu
u ccc o Kuuq: q cqviotikq caoq ou civui aio oikq, cacioq ou caitpcaci vu ie
aio cukou iu tov oupuvioo. Ou qtuv upkctu uaoko. Luoioui ae oi oiuopc opc
tq qoovq uaqpuv o` oc ti caoc. Ekcivo aou uuci, ku0e uuouv oi kuipoi, civui q
ocoq tou uv0peaou apo tov cuuto tou, apo tov auvo tou, apo to Oco apuutu
uqcvoctu.
oie ukoq ae o ku0cvu ocv aopci aupu vu ckpuoci tov cuuto tou kui tqv caoq tou
uo to qtqu uv oqioupouvtui kuaotc cpu aou uiouv kui iu uc caoc. O cvu cci
ce, q acpiopictui otqv uutoiopuiu tou o uo evtuvcuci cvu aq0o apooeaev epi
vu apouctui ku0oou o cuuto tou o tpito, aou cci ouvcioqoq tq Iotopiu, etici tu cpu
tou c iuv ioiuitcpq apooatikq uaupouv toooi tpoaoi uu kuvcvu cioo, uuto ku0uuto, ocv
civui kuutcpo uao to uo, uv kutuqouv oto ovo apuu aou cci oquoiu: oto vu ukouotci
iu kuivoupiu ckpuoq, iu u0iu uv0peaivq evq aou cci o,ti aopci vu aci. Oi oiukpioci
uutc cvoiucpouv ovo otuv 0couc vu ioouc aoioi civui to 0cu u kui c aoiu uupiu 0u
to uiuoouc.
1toi ouoiouotc tov Kuuq, tov iotopiko aoiqtq, oquoq tov aoiqtq aou q pqoq tq
Iotopiu q oukivqoiukq pqoq tq Iotopiu tou caitpcaci vu ckpuotci kuutcpu. Eiouc
aooo oiu uaotu tqv iotopikq ouvcioqoq, aou oquivci tq ouvcioqoq tou ti aopci vu kuvci. Oi
caoc aou tou aupcouv tou qpec tou ocv civui i` uutov uac uvuopoc q apouoci: civui
evtuvu apuutu kui aupovtu, aou tou caitpcaouv vu kivqoci tu apooeau tou oae to 0cci q
ioiooukpuoiu tou. O kooo tou Oqpou qtuv uo apuu ocv civui aupucvo aou kutuuc
upkctu vepi ae capcac vu tov auputqoci.


16. io Movo:ovio 190.

Autu aou cpovtui kuvci cukou tu cikuci
civui tu 0coivu tu upctu...

uu kui uv qtuv kuivoupiu, uv uvoiuv tu aupu0upu, to e 0uvui iu vcu tupuvviu (11. iu)
0u tov cvoououv tu upictui.
Ac 0uouui aoio, ououcuc tou vcou: Av ou upcoci aou cvu aoiqu aou tccieoutc,
apoooq Lquivci ae to aoiqu ou oiuci c aoiqutu uev aou 0uuuctc ae ocv civui
oeooioou oiko ou.
Touto, ku0e kui Tu aupu0upu, c kuvouv vu tov ouoioui uuto to oo civui
oukutuutikc uaoiqoci tou ioiou tou Kuuq otuv pcaci apo uou. Lou cpvci oto vou
tq ikpq ootcviu iu acpuocvq caoq, oae puc oeutev q opcutev oc auic
etopuic tov tovo tq deqn oae ccuv totc:

Kui kutuvtu to uupio aiu ouv uupio vu q oiuci

cvu qocv. To uio0qu ocv civui oeooioou oiko tou coe civui oipuocvo. Aeotc q
cvcuoiu tou aoiquto uutou, u aquivci ockuacvtc poviu aioe, otu 1893 to veoto u
(oc 7. o) Opooio cci:

ivui ooiu oi` cc auou tq q qcpu.
Hupuokcuq kui Luutov, Kupiukq, Acutcpu,
ocv couoi oiuopuv. Ze epi vu caie
q ovq oiuokcouoi, q ovq aoikiiu
civui, cv tq oipuiu ou, aikpu ovotoviu,
tou kooou q 0opu.

Kuvci cvtuaeoq aooo caicvouv, kui iu aooov kuipo tou ctuuci, opiocvoi
auauppqoaouiooi, o atra oa, otov Kuuq. Mou uivctui, u oc cicui, ae civui qtqu
uv 0u uvupouc uq opu uuto to uo tq Movotoviu.


17. ip kpocio :oc looapoovo 19. To otio tou:

Luv oeutu epuiu vckpev aou ocv ccpuouv.
(2. u)

Au uutq q upctq uvuuoq tq aupuivcoq tou Aiu otov Aaoevu iu tqv tuq tou
Lupaqoovu (Iiooo, H 666). 1ci tqv cvtuaeoq ae 0cci, u ocv tou, vu evuci, oae o
Likciuvo:

...Eiv` oopo
o Huvtupkq auikupi

Ootooo o tccutuio otio, epi kopovu, c iu uiooqcietq acotqtu, ocv civui epi
0cqtpo.

To 1898 aou oqcieou otqv caikcuiou civui q qcpoqviu tq apetq puq, aou cci
otiou ouv tou ukoou0ou:

Ktci etcpu
tqv koqv tou ktcvici, koqv u0ovov
kui cuivuv, qv cti ocv qtiuoc
cukq ti 0pi.

Acv uici tov koao aututcpq uvtiaupuoq.



1. i0 H ocvoocio :oc Aiovooc 1907.

O Auev o tcvitq (uov aio ikuvo
otqv Hcoaovvqoo ocv cci)...

O Kuuq cic puci otqv upq:

...uov aio ikuvo
to pyiov ocv cci...

Auto to oiop0eoc:

...uov aio ikuvo
otqv likcio ocv cci...

q Hcoaovvpoo civui q tccutuiu puq. Oi oiop0eoci uutc c kuvouv vu okcatoui ae to
aoiqu apcaci vu civui auuiotcpo uvqkci otov kuko tq Autikq Euoo (7. o). Tu apooeau
tq ukoou0iu civui ki coe cukpiecvu c povtiou uu cukpiecvu c tov tpoao tev
aupvuooikev, aou pqoioaoiououv ti catocpcic, oaoic kui vu `tuv Kuoikq Euou
.., Bupupou tou couievu, q ccuvtc tq Apikq iu vu tiuouv aivukc ck tou
uoikou, uu uacaiotiku iupou. H upuiu uvuaupuotuoq, ooo kui uv uaoqtu vu ivci
puiko o Kuuq, ocv tou oivci tiaotc civui iu uuq okqvo0coiu, ocv cci iooiko ocoo
c tqv uaootuoq tou. Apotcpu tu apuutu civui tooo oiuopctiku.
1acitu:

Kovtu tev o Houoivo o u0uko,
tu utiu tou iookciotu, uavetiko.

O Kuuq apooau0ci vu tiuci otiou uio0qoiukou, cve q eoou tou ocv tov oq0ci iu
tctoiu apuutu q eoou tou civui citc uqpqcvq, citc veciku uio0qutikq, citc, oae
tciku oiuope0qkc, acq kui epi vouoi.
Ieooiku uio0qoiukq ioiooukpuoiu civui ckcivq aou aopci vu tiuci otiou aou oivouv to
uio0qu tq uq, epi vu civui uvukq vu iouv iu tu cpetiku. Tctoioi otioi civui ..:

Iovcoi, aou ` coacipctc, ki uao tu kokuu ou
caqpu, ki ua` to uiu ou ki uao tqv uvuaviu ou.
(Eoc:okoi:o)

Aio0qoiuoo civui ukoq (ie auvtu iu tq eoou) q ckpuoq tou opou cvo oeuto,
iu ckpuoq ouoikq. Tu oeutu tou Kuuq acpautouv, tpcouv, acpicvouv, cvouv ukivqtu
q vckpu oe aotc oc opcuouv. Ao qtqu uv cpuc tooo aou iu tu ukpe uio0qtu. O
uio0qoiuoo, to uio0qu tq uq tou Kuuq, ocv aopci vu cvoupke0ci oto otio tou 0u
`cc kuvci ae ocv aopci vu cci aotc upkcto uiko iu vu to caituci. Ltqv kuq tou caoq
kui civui aupucvo vu to auputqpci kuvci uaupci aioc uao tq eooikq ckpuoq, q, uv
aope vu ae, kukoopci cou otq vqq tou, tov uio0uvouotc vu cvevctui c tq utupu kui
tqv oouvq tq vqq. Tpeci to uuo tou (22. ic), caotici tq okcq tou ki uuto civui cvu
aou acpiaoko, ioe uvciviuoto apuu: auipvci ti aio uapooookqtc opc o
Acuvopivo cpo civui cvu Hpetcu.
Avcuptqtu ua` ou uutu, uvioui ae aopci vu puci ukoq:

Mc t` uu tou tu pqutu ki uutu uu
oov naocv...

Ee uaopuie.



19. k O ooic Apnp:oio 1906.

Mc pou` uau
vtu0qkc pqopu kui cuc.

O tovo tou, caitcou apetq opu.
Eiou otqv Acuvopciu, upe uao tqv a d Con, cvooociu oaou, ku0e ou ccuv,
o Kuuq otu viutu tou uvotuvc iu cpc. Hupucvq oqtciu tev tipiev c ti coetcpikc
uuc aqupiocvc uao iuv uvcuopuotq cuoiu.
Icpiku aupu0upu iouvoicvu, kitpivoi toioi capoi, kui o ucpu tq 0uuoou
tpiupiovtu, uoiuopo. Lc ou tu iuviu tq Mcoociou piokci to ioio iuvi iu
otoiciecvq qoovq cci aupuu0iu oc ou acpuoc uao to vou ae o Lcu Ouuooivo
tuiocc aotc oc uc 0uuooc, ae oi uoiiuoc tq Xuiu tpiupvououv tq vutu, c
uucvu pouu, oc uou opoou oiuuv0uvovtc uacepouv. 1vu aupuu0i tq
Xuiu tou Eqvioou cci o Kuuq.
Hpeto aoiqu oaou uvtci uao tov Houtupo uutov 0u tov pqoioaoiqoci e to tco oi
oae tou uou aou auputqoc, ku0e auputqpouc piokci to kiu tou.
O uu0o Houtupo aupupuci o Huauppqoaouo ouvciocvo cikovu tivu tou
Lookcou, aupuuci cuue tu aupuooou tpoau kui uoiuciatou uuqoci kui 0ioci
tq tou Aqqtpiou tuq apo tqv oiv tq ocqvq, qti ouoc ouo vuktu ouvcci ouvutui vu
oiutqpqoq opqv iuv, u` c uoqou apetov cpctui vcu, kui kutu ikpov uuuvci cpi ou
ouaqpe0q, kui cacitu auiv oiuppci kui ci to qocv cpctui.
Mc oiuokcouci uutq q cikovu ku0e ouoioui tepu tu uoiuciatou uuqoci kui
0ioci tq tuq tou Kuuq otqv apetq kui tooo ukpiu acpiooo tq eq tou, oaou
apooau0ci oocvu vu pci tqv ckpuoq tou. H uuq tev uocev tou cupiou, q uuq tev
pouev, aopci cuiu vu ckpuouv ti iopuikc acpiactcic tou Acuvopivou, uu
iotopiouv ouvuu ti uuc kui ti ctuateoci oi ovo tou uv0peaou uu tou aoiqtq.
Kui touto:

Kuvovtu ooiu ouv q0oaoio
aou... uacpctui.

Aiuue otov Mupko Aupqio (IB, 36): Oiov ci keeoov uaouci tq okqvq o aupuuev
otputqo.



0. iy To pno:o 1909. H apetq puq civui tou 1897:
7

TA BHMATA TO EYMEIAO

Koiut` o Ncpev cv te uvuktope tou
qouo, uouvcioqto, kui cutuq
ukuio cv tq cupeotiu tq oupko
k` cv te epuie opici tq vcotqto.

Au oi upqtc tou civ` uvqouoi.
pcouoi tq cotiu oi ikpoi 0coi,
kui tu uoquvtu tev oeutu qtouv
vu kpuouv, vu ikpuvouv, v` uuvioeoi.
Aioti qkououv kpotov uauioiov
kpotov uptupciov, kpotov 0uvuoiov
cpocvov uao tqv kiuku, k` cu0u
oi ociuioi upqtc, c ciao0uov
oqv tqv uo0cvq uutev 0cotqtu,
cuvtcuouv, qo0uv0qouv, cvepiouv
tu ocpu tev ucvioev qutu.

Lto u0o tou uouvcioqtou tou koiiocvou, kute uao tqv caiuvciu tq qouiu, tq
uouvcioqoiu, tq cutuiu, ckci acpioootcpo uao to upupio, kivouvtui oi ikpoi 0coi kivouvtui
oae oi Tpec (15. i), ki couv aoq evtuviu tu tpoucvu cpoiutu tou. Au citc c
tou ouooepcutikou, ku0upooou oeockuouuou tq apetq puq, citc c tov tovo
aupuu0iou tq ocutcpq, to aoiqu cvci iu kuq cikovu oc acpiopiocvo auioio. Eivui ki
uuto cvu ociu uao tu kuutcpu tev apetev acpiauvqocev tou Kuuq. To 0cu to
oiucc upe otu 1897 cacitu uao ocku poviu to uvupuc oe to auioio oc cueoc
aou. Acv civui cukou tctoiu oiop0eutu otqv tcvq.
To 0cu civui peuko aoiqutu c peuku 0cutu otov Kuuq civui tu ukoou0u: Ltu
uaokqpucvu O 0uvuto tou uutokputopo Tukitou kui O Oputio cv A0qvui cacitu:
touto coe, Muptiui ciooi (25. kc), Tuuvcu uatq (27. k0), Aaociaciv o 0co
Avteviov (28, kot), O Ocoooto (ot), kui tco, otu 1918, to iootio H oiopiu tou
cpevo. Ac oupiuou tou Bupupou (12. iot) kui pciuotqkc uacpoikq oukutuuoq
iu vu ouacpiue tov Tuuvcu (apokcitui iu cvuv 1qvu q cqvoooo uatq, uao uutou
aou ooucuuv e tu acputu tq uutokputopiu), to Aaociaciv kui to Ocoooto (civui aou
acpioootcpo ucuvopivu aoiqutu), q to Muptiui ciooi (kui tu tpiu ueotc cavcuocvu
uao tov Houtupo). Oaeooqaotc aopouc vu kuvouc iu cvikq auputqpqoq: q eq oiuci
vu cvoiucpci tov Kuuq uvucou otu 1897 kui tu 1910 q `11 uao kci kui acpu tu cuiotu
oqciu aou uaocvouv couv cvu peuoo tooo oiuucvo aou ivctui uoquvto.
Oae auputqoc tu oqpiku 0cutu o Kuuq, ctoi auputqoc kui tu peuku. Ki uuto c
uvucpvci oti ic okcci aou oqcieou auve otou Tpec (15. i): H cqviotikq caoq,
ccc, civui aio uvq0iko, aio ccu0cpu kui c caitpcaci vu kivqoe tu apooeau ou oae 0ce.
O cpev c kuvci vu uvuouoiote tq cq ovp0iko.
4oouui ae kivouvcuci aou q kpioq u otuv oc caouc aupu tqv uvq0ikotqtu otou
oupuci cvvoe uv uiouv ku0oou aou iqouv iu tu apuutu tu cocvu
okuvoueoq. Av aiotcuouc ae iu tov Kuuq q Iotopiu uaupci ovo iu vu tou oivci
uopc vu ckpuoci tov ccutcioo tev upuktqpev kui tq oiuotpoq tev cvotiktev, epi
ouvoq c ookqpo tov cuuto tou kui epi cipo uv voiouc ae kuvci caiopoc oto
aupc0ov iu vu cpci aioe cvu oaoiooqaotc ouoo iu cpetikq uviu, ocv civui ouokoo
vu pouc cvu aq0o tctoiu 0cutu o` oaoiu otiq tq aupukq tq uutokputopiu ki uv
koituouc. u 0uq0ouc to lo:coikov Av 0couc oe aio cioiku aupuociutu, aopouc
vu tu oiucouc otqv tuq.
O Tuuvcu aou vqovcuu aupuauve ou cpvci oto vou cvuv uo Tuuvcu, tov Aaoevio.
O 4iootputo, aou cpuc to io tou kui aou tov pqoioaoici tpci-tcoocpci opc o
Kuuq, qtuv uuiko tq aou0puqtq uutokputopioou Iiouiu Aovu uutq tou
aupucic to iio. A koituouc toutq tqv uuq. H Aovu, q Lupiu qtcpu tou Kupukuu,
qtuvc tooo iupq aou oc ouokocutqkc v` uvoici tou koaou tq oto io tq, to oviu tou
uou tq auioiou. Acv qtuv uoctq c tqv Acuvopciu o Acuvopivo oo tq evuc iu
cpu piu Iokuotq.
O Kupukuu, acpoccvo c uotpooou, uou kui Lupou uuikou, cpuc otq
Lukqto iu vu tqv aqpoopqoci ae uuto o ioio qtuv o Mcucuvtpo ctcuecvo.
Tco o uvcio tq Aovu, o Acuvopo Lcqpo, cic cvu ioiuitcpo aupckkqoi iu vu
utpcuci, non m xor t, tov Opcu, tov Xpioto, tov Aaoevio, kui tou
0coaoiqcvou uutokputopc tq eq.
Hoou kuuiku 0cutu oc 0u oiucc kuvci oti ic uutc puc, uv ckoituc otcvu ki
caiuvciuku tov Kuuq Hoou kpuutu, aoou cv cpci... cv cpci (30. ) Ki oe tou
euiou tou ookiuoc kui tou uqoc. Acv couv opuvikq ouvoq ui tou. Tu aoiqutu tou
c peuku 0cutu civui cuoootopiku, oquoq ocv tou oivouv upuktqpc aou vu aopci vu
tou evtuvcci, uu cvu oiukooo oaou iu o ioio. Kui q tcvq tou Kuuq cci uvukq uao
apooeau aou vu ckpuouvtui c cuq ccu0cpiu kivqocev pqoioaoie to oiko tou oo
oae oto Aqqtpiou Letqpo (a0), oto Mupq (p) q oto Ei tu acpiepu tq
Avtiociu (pvo) .. aou ckpuouvtui c tq cipovoiu kui c tou tpoaou acpioootcpo
aupu c to pqu, iu aou to pqu ocv tov oq0ouoc, oae auputqpqou otu apoqoucvu. Kui to
kupiotcpo, ku0e voie, pciuctui upuktqpc aou vu civui oi ovo uopc, uu aou vu
couv cvu otcvo opuviko ocoo c tov cuuto tou, c tqv cacipiu tou, c tqv cacipiu tq cviu
tou. H ukpiu uvuqtqoq tou Kuuq u ocivci oti ocv aopci vu pqoioaoiqoci tiaotc aou
tou civui cvo ocv civui uao tou uv0peaou aou kuvouv apoouptqoci uvuatuooci uuto aou
cci. Eivui ioi aou cpouv q aou kutop0evouv kuaotc vu u0ouv uuto aou apuutiku couv.
1oe ou uutu vu ocivouv iuti tq oq tev Eucvioev:

Kui iu tov 0uoiuocvo
to tpuouoi touto aupuiqto,
pouqtpu aou pouuci tu pcvu,
uvo uao ti pivuc,
uuoo tq uq epi opoq,
otcveu tpoou otou uv0peaou
(Ecncvioc, 340 ca.)

apotie vu tq oiukpive, uaoukpq, oc uu aoiqutu tou aoiqtq tq Acuvopciu. (Ac kui 13.
i.)



1. ko :o ckcivo 1909.
Toiuutu vepioutu 0u oou cai0coe, eotc ku0ci aou 0u oc caq 0u kivq tov aqoiov kui
0u oc ocikvuq c tov ouktuov cev: Eivui ckcivo (ctupuoq Kovouukq). Autu ccc q
Huiociu,

aou uotc otov uavo tou ukouoc o oukiuvo,

iu vu tov acioci vu ukoou0qoci to otuoio tev puutev.
To aoiqu to ooiuoc o Kuuq otov cevitq ctoi: Kut` uvti0coiv apo tov Tuuvcu
uatqv o uveoto ocooqvo uivctui cvu kuko aoiqtq (otioaoiiu), ooti kutoaiv
koupuotikq apooau0ciu ocv uio0uvctui uuiuoiv, uu u0uiuv, kui o oaoio ooucuci uae
uao ioooiuv, oiu to :o ckcivo tou cvuaviou tou oukiuvou (, 24).
Acv civui ovo q otioaoiiu aou upuktqpici tov uveoto aoiqtq, uu kui q

tooq cvtuoi o` cqvikq puoiooiu.

Eivui cvoeooo uuto o Eocooqvo uao tqv 1ocoou tq Oopoqvq cuiu tu cqviku
ocv civui q qtpikq tou eoou, civui uvcpo cc: koupuotqku vu pue uiku, uu, otuv
puouc tq eoou u, cc: koupuotqku vu pue. Aeotc, tov cvoeooo aou puci q
iu cqviku, tov uauvtouc aou auuiotcpu kui uao tov uuq (ot) kui uao tov Hcovu
ck Autikq iuq (pu) kui uao touto coe to aupuociu cuvictui apetq opu otov
Oputio cv A0qvui (1897) kui u kuvci vu auputqpqoouc oti o Kuuq ocv tov okctqkc
uvukuotiku ovo otqv caoq tev kpuutev, aou 0u civui upotcpu to ovio kiu tou.
Ooo iu to ooio otov cevitq, uiue uv uao tou otiou uutou uivci ku0upu oti
o koauotiko Tuuvcu cci acpioootcpo tucvto uao toutov coe. 1acitu, civui tuu oqcio
ctpiotqtu to vu oc ooqci kui vu oc ouvtpcci, otuv koupucoui, cvu cuo aupuociu, oae
qtuv o oukiuvo Kui qae o aoiqtq Eucvq tou Hpetou okuiou (7. o) ocv civui cuto
u0uiu Autov ou 0uici acpioootcpo o ocooqvo kui ou cpouvtui oto vou tu
aupuociutu aou uvucpu ooiuovtu to aoiqu ckcivo. H u0uiu tou uveotou ocooqvou
cou oc iu cuq aoitciu ocv apcaci, uio0uvoui, vu civui cvq uao tqv u0uiu aou apcaci vu
cic ookiuoci o Kuuq puovtu tu apuutu aou cpuc tu poviu ckcivu. Ac 0u ou
uivouvtuv aupucvo uv kuaoio cpcuvqtq cpouvtuv iu cpu vu u uaoocici ae to aoiqu
civui iu outipu ci cuutov tou Kuuq kui ae cic puci kui o ioio, e tq otiq ckcivq,
ooovtu tpiu aoiqutu cv oe cpouc kiou touuioto acvqvtu. Ki uuto 0u qtuv
cvoiucpov 0u u cocivc ae o Kuuq cic ouvcioqoq tev eooikev caooiev aou tou
oqioupouoc iu uoeooq uvutpoq (u cvc oti e tqv qikiu cvviu pove qcpc ovo
uiku) kui tq ukpiu kututpiq tou c tou oiotutioou aou ciouc.
Kui cvu uo oqcio:
Ecvo c otqv Avtiociu: o Kuuq iu apetq opu piokctui otq oikq tou cepuiu
otqv Avtiociu q Acuvopciu 0u acpicvci ouo poviu ukoq. Yaupouv uv0peaoi aou voiouv
ae civui oeooioou uoiko vu iu o Kuuq iu tqv Acuvopciu, uou ckci cvvq0qkc kui
cqoc ookqpq tq eq tou. 1oe 0u `apcac vu okctci kuvci io acpioootcpo. Ltu 1909 o
Kuuq cci autqoci tu oupuvtu acvtc, ki oe tqv Acuvopciu oc oiuci vu tq caci.
Hcpiauvictui ki oocvu uaoppiatci toaou, caoc, oiouokuou. Hquivci otqv Acuvopciu,
kuvovtu tov kuko, uao tq Autikq Euou kui uao tqv Avtiociu, oae aquivci otq oupovq
Acuvopciu kuvovtu tov kuko uao tqv upuiu. ivui aupucvo. Kui oe, ioe i` uuto kui tu
aoiqutu ukoq aou ovououv otcvu tou opoou kui tu oaitiu tq oqcpivq
Aokin/, B, 1kupo, 1974
Iteyo Lccq, K.H. Koq, O.L. Ttox
noqot (1946)
Ap0pu
Acv apokcitui vu uaootqpie ae o Kevotuvtivo Kuuq kui o Oeu 1iot couv ocoou
caippoq. ou epiouv tu poviu ocoov iu ookqpq cvcu. O Kuuq cvvq0qkc otqv
Acuvopciu otu 1863 o 1iot, otov Aio ouooiko tev vecvev Hoitciev otu 1888. Otuv
o 1iot piokctui ukoq oto oqcio tou apoouvutoioou tou upe otu `20, c to
Icpovtiov, ku0e voie o Kuuq cci uao kuipo oqooicci tu aoiqutu aou ocivouv
tu kupiotcpu uputqpiotiku tq uoioveiu tou.
Iiu vu ciui aio apoocktiko, ocv cvvoe ae o Kuuq tqv caoq ckcivq civui aiu
tcciecvo. Aacvuvtiu, c tov Kuuq ouuivci touto to cuipctiko cve c tu aoiqutu tq
vcotqtu tou, kui tq coq qikiu tou kuaotc, uivctui upkctu ouvu ctpio kui epi
ioiooukpuoiu,
1
otu aoiqutu tev cputciev tou oivci tqv cvtuaeoq ae oocvu ccupiokci
kuivoupiu apuutu, aou uioapooctu. ivui aoiqtq tou qputo. iou qvc apotou
ac0uvci, uppeoto otqv A0qvu, ccc, uv civui oeotq q aqpoopiu: 1e vu pue ukoq
cikooi acvtc aoiqutu. uautui kuvci aou ocv apouc vu puci cote kui ouo, cote kui cvu
aoiqu ukoq. ivui acpicpo kui oauvio ac0uvc cooqvtu pove, kui eotooo u uqoc c
tqv aikpq acpicpciu aou ookiuouc iu cvuv uv0peao aou uvctui auve otqv ukq tou. Au
kui o` uutq tqv acpiooo, oquoq uao tu `20 e tu `33, civui uouvuto vu uaootqpici kuvci ae
uaupci caiopuoq tou ciotikou cpou auve otov Kuuq.
2
O Kuuq ccupiokci auvtu, ku0e
ccu, oe tu apuutu aou ccupiokci tu ouvuvtu otov cuipctiku ovuiko opoo aou
ukoou0ci. Acv cpe aoiqtikq oqioupiu acpioootcpo uaoovecvq uao tq oikq tou 0ce vu
ae, o` oq tq veotq ou ootcviu. ivui cvu opio uao aoc uaoci kui uao uutqv coe tqv
uaoq. 1e uao tq cuq oqooiu tq cqvikq aoiqtikq aupuoooq, tctoiu aou tqv cci
uvoici o Loeo, oiuci ouvuu epi oucvciu c oaoiuoqaotc cupeaukq uoioveiu citc
tq caoq tou citc tq apoqoucvq caoq cvvoe, oucvciu aou v` uici opuviku to cpo
tou, kui oi opiocvu tik aou uvucpouv ckcivoi aou tov ukououv vu koucvtiuci otqv
acpievuq p tq Acuvopciu. 1uvovtu apo uutq tqv kutcu0uvoq, to ovo aou
aope vu auputqpqoe civui oti o Kuuq cci uoue uvuavcuoci tqv utoouipu tq
oupovq aoiqoq tq upeaq, tctoiu aou qtuv uvucou otu 20 kui tu 35 tou poviu. vvoe:
tq ooq tou ouoioou, oaou oitqouv kui o0c ckivqouv, ku0e cpouc, oi aio uiooc
kui oi aio uvooic aoiqtikc ioiooukpuoic tev apoaocikev kuipev. Au tu oquoiu aou
kputqoc uao tq ooq ckcivq, civui tu cviku uputqpiotiku tq cvcu tou kui oi cvo
opiocvou ootcvq aou oqvouv q aou auipvouv cvuv oeooioou apooeaiko tovo ku0e
apoepci to cpo tou kui uqvci aioe ti apetc ookic.
Hpo tqv uvti0ctq kutcu0uvoq, oquoq uao tov Kuuq apo tov 1iot, oi ouo aoiqtc
epiouvtui uao tq eoou. H aoiqoq u, oovoti kputuci evtuvq iu eoou cvooq kui
uotc oikoucvikq oovoti, ouv tqv koituouc uao ti kopuc, civui uiooq kui aiotq
otov cuuto tq, ocv aopci vu caikoivevqoci c tqv cupeaukq ootcviu civui acpiotoiiocvq
uao iu cuq tupo, tq eooikq. o oauviotcpo apuu otov kooo civui cvu cvo
ootcvq, cvvoe oyo:/,vp, aou vu cpci cqviku.
3
Akou, ouevu c tq cvikq uvtiqq
tev cvev, kui aoev oikev u ioe, q kuoikq uou, q uuvtivq uou, q oupovq
uou, civui epc uouvoctc kui ouv uvcuptqtc kui o ku0cvu acpiopictui otqv cioikotqtu
tou. Hpcaci vu apoepqoouc aou, apcaci vu tuoouc ocoov e ti aupuovc tou
tccutuiou aocou, iu vu ioouc vu uvcpevctui, aou 0uau, q ouvcioqoq oti q uou civui
/vo ouvoo iu vu ioouc vcou uv0peaou vu cvoiucpovtui iu tqv cqvikq aoiqoq oi ouv
0cu eooooikev q uev acipuutioev, uu ou iu evtuvq tcvq aou uvqkci oc iu
evtuvq aupuoooq.
1toi, ou uivctui aou uai0uvo vu octqkc o 1iot caiopuoci uao tov Kuuq ueotc
ocv civui oi caiopuoci aou ` cvoiucpouv. kcivo aou ` cvoiucpci, otq ouokoq ck0coq iocev
aou c kuaoio uotouoto 0uppo aqpu tqv uociu vu kuve oqcpu, civui oti, ku0e aiotcue,
aopci kuvci voiu vu iqoci iu tu aupuqu cpu tou Kuuq kui tou 1iot aupuqu,
oae o Houtupo cpuc tou aupuqou iou tou Aqqtpiou tou Hoiopkqtq kui tou
Mupkou Avteviou, .., ouo uv0peaev oeooioou cvev q, kuutcpu, oae otq vuuoiaou
iouv iu toaou aou piokouvtui otqv ioiu aupuqo ki couv to ioio kiu, epi vu civui
oto ioio oqcio tq q.
Hpotou apoepqoe, 0u q0cu vu apoooiopioe ukou tpiu oqciu:
u) Aao tu aoiqutu tou 1iot 0u pqoioaoiqoe kupie tqv Eopnp Xcoo, aou civui,
uvcuptqtu uao tqv uiu tq kui tq oquoiu ouoou aou cci otq oupovq ootcviu, q aio
uopq aoiqtikq oiutuaeoq tev kpitikev uaocev tou.
) Ou apooau0qoe vu ioe ae cupoovtui oi kpitikc uaoci tou 1iot oto cpo tou
Kuuq kui ae uaokpivctui o Kuuq oti uaoci uutc. oe uaupci iu ouokoiu iuti
cve o 1iot civui oi ovo o aio oquvtiko aoiqtq tq uikq eoou uu kui cvu aou
uiooo ookiiopuo, kpitiko kui oiqtq, o Kuuq ocv ckuc tiaotc uo, o` oq tou tq
eq, aupu vu puci tu aoiqutu tou. Oi kpitikc okcci aou u uqoc civui cuiotc,
uaotuaeoci, ki uutc uao apoopikq ctuoooq iev tou, q apeqv iev tou, aou apcaci vu
oiuuovtui c aoq apoooq kui acpiokcq. 1toi, cve cpouc aou kuu ti iocc kui tqv
aoiqtikq tou 1iot, o aio uouq tpoao vu vepioouc ti iocc kui tqv aoiqtikq tou Kuuq
civui v` ukouoouc, ooo aopouc kuutcpu, ti u cvc tu aoiqutu tou. Ooi u ovououc
tov Kuuq Acovooivo to cai0cto 0u pciuotuvc upkcto cku0upiou, voie u` uv
uaupci, kui iu cvu, to ucuvopivo otoicio otov Kuuq, uoue civui touto: o uautqo
cpo tq ucuvopivq 0uuoou, aou oocvu ccuc, uuovtu opc o Hpetcu oae
tov cpuc o Oqpo:

ouo` o cpev ooiq cacq0cto tcvq (o 455)

Ii` uuto apcaci vu uuouotc, oi ovo uao tq oikq u poaq vu aupuoup0ouc otu
apuutu aou u upcoouv, uu kui uao to vu auipvouc auvtu toi ctpqtoi tqv caiuvciukq
oquoiu tev oev q tev oiucktikev tcvuoutev tou Kuuq.
) H apooeaikq ou iocu civui oti uao iu opiocvq otiq kui acpu tq otiq uutq tqv
toao0cte otu 1910 acpiaou to kuuiko cpo apcaci vu oiuuctui kui vu kpivctui oi ouv iu
ocipu uao epiotu aoiqutu, uu ouv cvu kui ovo aoiqu cv aooooc cvu wor n
progr, oae 0u `cc o Jam Jo aou tcputici o 0uvuto. O Kuuq civui, voie, o
ouokootcpo aoiqtq tq oupovq cqvikq puutciu kui tov kutuuuivouc aou
kuutcpu otuv tov oiuuouc c to ouvuio0qu tq aupouoiu tou ouvoikou tou cpou. Autq
q cvotqtu civui q upq tou, kui ` uuto tov tpoao 0u tov uvtikpioe.



2

o aoiqu tou Kuuq aou ou coeoc tqv apetq uopq vu ouoiote tov 1iot civui to
ukoou0o (pc):
4

H HL AXAKHL LMHOIIAL HOMHLANL

Avopcioi oci aou aocqoutc kui acout` cukce
tou auvtuou vikqouvtu q oq0cvtc.
Aeoi oci, uv catuiouv o Aiuio ki o Kpitouo.
Otuv 0u 0couv oi 1qvc vu kuuq0ouv,
ctoiou uci to c0vo u 0u cvc
iu ou. 1toi 0uuuoio 0uvui o cauivo ou.

puq cv Acuvopciu uao Auiou
cooov cto Htocuiou, u0upou.

1vu uapo caipuu. Autoi oi ci otioi couv kuti uao to ctuo tou Lievioq:

Aocotov kco oioc iq acpi autpioi 0cvtc
ucuovto vco kuuvcov 0uvutou

ou coivuv tqv uopq vu 0uq0e tqv tooo uioapooctq cvotqtu tq qvikq Av0ooiu,
aou acpicci, ku0e auputqpq0qkc, tqv aoiqoq iiev acpiaou povev kui oaou, outuutu, tu
vcotcpu aoiqutu ouvupooouvtui tooo kuu c tu auuiotcpu, apoo0ctovtu kuti oiko tou.
`otcpu uao cvu uou aoev ukoq uievev, ouoioouvu, o Kuuq cpctui vu uci to
i0upi tou oto oikoooqu ckcivo. tuv upu ootcvikq q uvtiopuoq ou. O Kuuq ocv `
cvoiccpc ioiuitcpu tqv caoq ckcivq. H kpioq ou uaooieaouoc tou ouo tccutuiou otiou,
oae tou uaooieaouv oi acpioootcpoi uvuveotc. i pciuotuvc uutq q cvoqtikq oupu

puq cv Acuvopciu uao Auiou
cooov cto Htocuiou, u0upou.

Hcpuouv tu poviu. 1vu puou, otq ouokotiocvq Acuvopciu, ic cpc uotcpu uao tq
uq tq Kpqtq, 0uq0qku aui to caipuu tou Auiou. tuvc tpuiku caikuipo. 1oe i`
uuto, ioe cacioq piokoouvu otqv aoq tev Htocuiev, to i0upiou ookqpo ui c tou
ukpotccutiou kpuatopuikou otiou tou. Kui totc, apetq opu, ouoiotqku ae to
aoiqu cic puci otu 1922, oti aupuovc tq ikpuoiutikq kutuotpoq ocoov
uouvcioqtu tou ctupuou:

puq cv Acuvopciu uao Auiou
to cto aou to 10vo kutcotpuq.

Acv qtuvc aiu o Kuuq aou aquivc vu apookoq0ci otqv qvikq Av0ooiu, aqoevtu
cvu uou uievev ocv qtuv cvu tcvoupo upev kui tuuiev aupvuooikev aoptpuitev
qtuv cvu oupovo ou aou pqkc tov tpoao vu ckpuoci tu ouvuio0qutu tou c tq
cuutcpq ouvutq ouvtoiu kui cvtuoq, kuvovtu kui tov Lievioq kui tu uapu auuiu
caituiu v` uqoouv tou uuocvou tuou kui vu `p0ouv apo ccvu. Miu evtuvq
aupouoiu aou uic kui to caipuu tou Loeou otu 1upu.
Auto civui to aupuociu ou. Ou to ctucipiotouc iu vu u ocici, /o:c koi ncoiko, ae
uio0uvctui to povo o Kuuq.
H apetq povooiu aou u oivci to aoiqu civui to cto aou cacouv oi Auioi otq
cukoactpu, aocevtu tou auvtuou vikqouvtu, tou euiou, aou kutupouv tu
tccutuiu uaocivupiu tq cuoikq uutotcciu: 146 a.X. H povooiu uutq cci iu
oukckpicvq ocoq, oto cpo tou Kuuq, c ouo uu apoqoucvu covotu tu vqovcuci
uou oc0piu iu tov qvioo. q uq tq Muvqoiu (190 a.X.), oaou kutuotpuqkc o
Lccukioq Avtioo o Mcu aocevtu tov Lkiaievu, kui tq uq tq Huovu (168 a.X.), aou
kcpoici o Aiiio Huuo iu vu kutuuoci to uoicio tev Mukcoovev.
5
Autq civui q iotopikq
otiq, acvqvtu poviu acpiaou, aou cci cou otq ouvcioqoq tou o uvevuo Auio otuv
otouctui tou epuiou vckpou,

ouv kuti icpo aou apookuvevtu to aqoiuci (a0)

kui i0upici:

Aeoi oci, uv catuiouv o Aiuio ki o Kpitouo.

Oi tccutuioi otputqoi tq Aukq Luaoitciu, Aiuio kui Kpitouo, catuiouv. O
Huauppqoaouo, iu vu uputqpioci tu kueutu tou kui tev oqueev aou tou
acpiotoiiuv, uio0ctci ti ckpuoci: cqvokoaiu, ookoaiu, apuutokoaiu kui o
Houio oqcievci ae to pqto: iq tuce uaeoc0u, ouk uv coe0qcv qtuv o` ou tu
otoutu tov kuipo ckcivo.
6
o ocvtpo cci ouaioci, apcaci vu koaci. Oq q caoq civui uppeotq:

epu uacaioiu kui kuo.
iuvc oikio tu auioiu otqv eq.
Acv civui ouvutov vu uotu0ouv q ouvuotcic
aou cuc q Kutuktqoi tev Mukcoovev (a0)

0u aci o uaooqtcucvo ovcipoaoo Lccukioq Aqqtpio, aou oiuci tooo aou c tov Auio
u. u au0q aou uuouv to oikoooqu tou Acuvtpou qtuvc ouvutu ooo kui q upctq tou
cuou Mukcoovu: uaiotic, utpic, aupuoaovoic aoitikq puouvoiu, aovqpq ioiotcciu,
uuovciu, oq, kui oouoapcaciu ui. O Htocuio aou auci iu vu qtqoci oq0ciu uao tou
euiou cvuvtiov tou uocpou tou:

Huqovtucvo, tuacivo aqkc otqv eq,
kui kovcc o` cvo ikpou tcvitou oaiti.
K` cacitu aupouoiuo0qkc ouv kukooipq
kui ouv ateuv0peao otqv Lukqto,
ctoi c aio uaotccou vu qtiuvcci. (vot)

O 4iiaao o tq Mukcooviu, u0uivovtu tqv kutuotpoq otq Muvqoiu tou uotivou
ouuou tou, tou uoicu tq Lupiu Avtioou:

...tqv coptq cuiu ocv 0` uvuuci.
Ooo ki uv otu0qkc tou iou tou q koaeoi cuq,
cvu kuo oiutqpqocv, q vqq oioou ocv tou ciaci.
Ouutui aooo otqv Lupiu 0pqvqouv, ti cioo uaq
ciuv, ouv civc okouaioi q uvu tev Mukcooviu. (vo)

co 0u aopouou vu uvucpe kui uu otuv o vco Avtiocu (po), aou cci ki
uuto tov ioio tovo evq c tov Auio tou caipuuto, c oukivqoq kui uoqoviu iuci o`
cvuv uo uoiiu tq Lupiu iu tqv caikcicvq uq tq Huovu, o Avtioo o aiuvq,
oieaqo kui oiocvo, 0u koituci upe tou qae kuvcvu etukouotq aupuovcuci.
Autq civui q utoouipu aou tuutici ouvuio0qutiku o aoiqtq c tqv utoouipu tq
ocutcpq povooiu aou u oivci to aoiqu: to 1922
7
c ti aupuovc tou uuoou tou
10vou. Kui cpouc c aooq uviukq caiovq to uio0uvotuvc to 10vo o Kuuq. Acv ciui
1qv, ciui qviko, ouvq0ic vu cci.
8
He ti tuutici ti ouo caoc Mc tqv cioueq cvo ouvoctikou kpikou, iu tpitq
cvoiucoq povooiu: to 7ov cto, to apotccutuio, tq uoiciu tou Htocuiou O tou
u0upou, to 109 a.X. ivui ki uutq iu tupucvq caoq ccutcioou, kutuvtiu kui
uvcuvtqtq puoioupiu, aou kopuevctui c tq uq tou Htocuiou uao tqv Acuvopciu,
cve q auvtoouvuq eq aukvevci tu oituu tq upe uao to cccivo uoicio tev uioev.
Autq civui q aupouou otiq tou aoiqtq aou cpuc to caipuu kui o uv0peao aou cpuc
to caipuu, o` cvu oaoio 7ov cto cvo oaoiou Htocuiou u0upou, civui o Kuuq, civui o
uvevuo Auio, civui kui oi ouo to ioio, ui.
Aou aupukucoe vu c ouau0qoctc iu tq oouotikotqtu ou, 0u acpiopiote e coe.
aupouv aoiqtc aou puouv c ukpiciu kui uoi aou ocv tq pciuouvtui. Ooi couv oikio
uu apcaci vu oooqoe ae ckcivoi aou uvqkouv otq ocutcpq kutqopiu civui aou aio
oikoi kui iu tov kpitiko kui iu tov uvuveotq. Oaeooqaotc, oovoti 0u aopouou vu
cacktcive uutq tq 0cu kui o` uc atuc tou kuuikou cpou, apotie vu otuutqoe iu tqv
epu. Movo ckcivo aou 0u q0cu vu oukputqoouc civui oti iu uvcauio0qtq vciu: to tuiio
tou Aiuiou kui tou Kpitouou, to 7ov cto Htocuiou u0upou, tuutici tu acpuocvu c to
aupov, tu kuvci tuutopovu. Ki uuto civui apuu aou oiuopctiko uao tq pqoq tq iotopiu,
oae ouvq0iouc vu tq caouc otou aoiqtc, citc uvqkouv otq ooq tou pouvtioou, citc
otq ooq tou aupvuooioou ocv civui, oquoq, qtc oatuoiukq uvuaoqoq, qtc vciu iu
uku0opiotq u0ooiu, qtc 0cu iu vu oicci o kuitcvq cvu epuio upo kui
uouvocto uvuuo. O Aiuio, o Kpitouo, o 4iiaao, o Aqqtpio, o u0upo, o Auio, civui
cou u, :coo aopci vu civui oci kui ce kui ooi oooi couv kuaoiu ouvcioqoq tou kukou
kui tq ouopu

Kui q cauvuauucoui aou otqv eq oou
acpiepiocvq, tuktoaoiqcvq, kui acq,
tctoiu 0cuutiku kui ocpu ocv cci.
1oe uutqv tqv epu ci kuvcvo citovou oou
to voikokcpccvo oaiti auivci
uoputo, uuo o Ocoooto,
cpvovtu tctoio cvu pikto kcui (ot)

0u i0upioci ot` uuti u aou oiu, aou otu0cpu, o Kuuq: to pikto kcui tou Hoaqiou,
to ouoo tq ku0qcpivq pikq, cou otqv tutoaoiqcvq eq u.
Autov tov ku0pctq apotcivci o aoiqtq koituouvtui oooi ocv cauvuauuovtui, oooi couv
to 0uppo vu koitutouvc civui o ku0pctq tou povou civui to uio0qu tou povou. Mc oiu
aio uau: uaupci cvu uio0qu povikou ouvtuutioou to aupc0ov ouvtuutictui c to aupov
kui ioe c to cov

m prnt and tm pat
Ar oth prhap prnt n tm Itr
And tm Itr ontand n tm pat
9

0u aci o` cvu uao tu tccutuiu aoiqutu tou o 1iot.



H Eopnp Xcoo tou 1iot putqkc uvucou oto tco tou apetou cuou aocou kui oti
upc tou cooaocou. Aaouotcuovtu aupu aou: civui cvu cao tq aupukq tou kooou
oaou ouc ukoq. Ltqpictui o` cvu 0ccieoq u0o oto auauuio ouoo tev cvuuev
tq uotqoq, tq oviotqtu oto u0o tou vckpou 0cou aou uvuotuivctui: tou Aoevq, tou
Attq, tou Ooipq, tou Ouou, tou Xpiotou. o ovioaoio otoicio, civui to vcpo to uovo
otoicio, q otcviu to cuviotqpio otoicio, q etiu. H Eopnp Xcoo civui iu aupouou
kutuotuoq uvucou otqv kouoq kui oto aouputopio o toao tou opuuto iu oupovq
cuq aoitciu, to ovoivo, aou tuutictui c uc qiocvc aoitcic aou cuuv q aou
cvouv: Icpououq, A0qvu, Acuvtpciu, Bicvvq, a.. tu cioikotcpu ouou tq civui tu
ouou tou couievikou 0puou tq uvuqtqoq tou Ikpu: o cpo 1upu-Buoiiu aou q
oeutikq aupukq tou apocktcivctui o` ookqpo to uoicio tou, otq otcvq 1pqq Xepu,
oaou tu vcpu couv otcpcci, q uuaq civui uovq, q q ocv uv0ici, tu eu oc cvvouv, eoaou vu
cpci o Avo Iaaotq uao to caikivouvo ekqoi tq oq kui cvu kuaco, to Ikpu, oaou
oiuoe0qkc to uiu tou otuupecvou. Av caituci, 0u acoci q poq, 0u u0ouv tu vcpu, 0u
uvup0ci q cuopiu. Lto aoiqu tou 1iot, oc oi uvuikc uvtiapooeacuouv tov uovo cpetu
kui ooi oi uvtpc to vckpo 0co ckto uao cvuv, tov cipcoiu, aou /aci tqv ouoiu tou
aoiquto, uvtiapooeacuci oquoq tov aoiqtq, kui otov oaoio to uvopiko kui to uvuikcio uo
cvevouvtui.
10

Avuauptq Hoitciu,
cou otqv kuotuvq kutuviu iu cieviutikq uuq,
uvouvtuv oto Iioupi tq ovtpu cvu aq0o, toooi aooi,
ocv to `u okctci ae o 0uvuto cic ckuvci tooou aoou.
Mikpoi kui oauvioi otcvuoi uvuoivovtououv,
kui kupevc o ku0cvu apo otu aooiu tou tu utiu.
Xuvouvtuv acpu oto ueu kui kute oto Kivk Ouiiu Ltpqt,
ckci aou q Huvuiu Iouvo0 ctpuc ti epc
c qo vckpo oto otcpvo tuaqu tev cvviu.
kci ciou cvuv aou vepiu, kui tov otuutqou evuovtu: Ltctoov
Lu aou qoouvu ui ou oti Muc c tu kupuiu
Kcivo to ciuvo aou utcc otov kqao oou tov uo povo,
upioc vu uotuivci Hc ou 0` uv0ioci ccto
q qae q uvikq aueviu acipuc tq puiu tou
O kputu ukpiu to okui, tov uuauci tov uv0peao,
`ti c tu vuiu tou 0u to ceoci aui
Lu hport tr mon ma, mon Irer

Lto apeto ukouou, oi otioi uutoi oiuouv aou acpioootcpo kui aou aio uvcpu
kpuatopuikoi uao tou otiou iu tov Htocuio u0upo tou Kuuq.
kto uao tq vciu cvo uctupuotou otiou tou Badar, oto tco, aou tuau ucoe
otqv ukoq u, uaupouv tcoocpci ukoq aupuaoac: otov Badar iu ocutcpq opu, otov
Ntuvtc, oto Accko Aiooo tou Wtr, kui iu iotopikq uvuopu c tqv toaevuiu Muc. Iiu
vu vieoci kuvci apuutiku tov 1iot, pciuctui uoue iu ouvuio0qutikq caoatciu
veocev upkctu cuq. Oe, iu vu qv aupuauvq0ouc oc catocpcic, 0u otuutqoe
otqv iotopikq uvuopu:

kci ciou cvuv aou vepiu, kui tov otuutqou evuovtu: Ltctoov
Lu aou qoouvu ui ou oti Muc c tu kupuiu
Kcivo to ciuvo aou utcc otov kqao oou tov uo povo,
upioc vu uotuivci...

4uoiku couc vu kuvouc c to u0o tou vckpou 0cou to ciuvo civui o vckpo 0co, kui to
cpetqu: Apioc vu uotuivci civui to uevieoc cpetqu cvo kutoikou tq 1pqq
Xepu: Ou ioouc tqv uvuotuoq 1e coe auci kuu. Oe uuto o Ltctoov, aou
ouvuvtouc oc iu caopikq ouvoikiu tou ovoivou, aoio civui tuv kuaotc, u cci o
cipcoiu (q o aoiqtq), ui tou, oti Muc, otqv auvec0piu tev Kupqooviev, otu 260 a.X.
Ou tov ouvuvtqoouc aui oto tpito cpo tou aoiquto kui 0u civui:

O Lupvio caopu kupio ucvioq,
uoupioto, c tqv tocaq cutq otuioc
toi ovtpu...

ki cacitu aui, oto tctupto cpo:

4qu o 4oiviku, ockuacvtc cpc ac0ucvo,
qoovqoc tqv kpuuq tev upev, kui to ouokeu tou u0iou acuou
kui to kcpoo kui tq qiu.
Kute ua` tq 0uuoou cvu pcu
ccic tu kokuu tou i0upiovtu. M` uvcokutcuoutu
acpuoc tu otuoiu tev cputciev tou kui tq viotq tou
auivovtu cou otq pouqtpu.
0vikc q puic
O cou aou upici to tiovi koituovtu apo tov ucpu
otouoou to 4qu aou qtuv kuaotc oopo ki uqo ouv cocvu.
11

Kui q ukoq tou coikciecvou uvuveotq ouvcici c tqv upovikq votu:

... ouv cocvu...
... hport tr mon ma, mon Irer

Aokiuou v` uaooveoe, ooo aopouou aio ouvtou, to kupiotcpo otio tou aoiquto, to
otio tou vckpou 0cou. Ooi oi kutoikoi tq 1pqq Xepu civui, c tq otcipotqtu tou,
vckpoi, tuutiouvtui c to vckpo 0co: kui o Ltctoov, kui o Kupqoovio, kui o ucvioq, kui o
4qu, kui oi uoi aou ocv uvccpu:

... ouv cocvu...
... uaokpitq uvuveotq ooic ou, uocpc ou


A qv cauvuauuouotc, u ccc apiv io o Kuuq, aou ocv cci tctoiu 0cuutiku kui
ocpu apuutu q acpiopiocvq, tutoaoiqcvq kui voikokupccvq eq u. Kutoikoi tq
1pqq Xepu ciuotc ooi: kui oci kui ce kui oooi couv kuaoiu ouvcioqoq tou kukou kui
tq ouopu. O vckpo 0co ocv civui cvu cuocvo aupuu0i, tuutictui cou u, c tqv
aupouou otiq u, ` cu. Kui iu vu upioe otqv aoiqtikq, o 1iot tuvci o` uuto to
uaotccou c tqv ioiu uio0qoq tou iotopikou povou aou auputqpqouc otov Kuuq.
Kui uutov tov tpoao tq pqoioaoiqoq tou povou, aou civui tooo oaououio kui otou ouo
aoiqtc, tov caioquivci o 1iot, ievtu iu tov Oocoo/o tou Jam Jo:
Mc tq pqoq tou u0ou puci c to cipioo cvo uoiukoaou aupuqioou tou
oupovou kui tq upuiotqtu, o k. Jo cupoci iu c0ooo aou apcaci kui uoi vu
cupooouv uotcpu ua` uutov. Ki cvu tctoio apuu ocv civui iqoq, oae ocv civui iqtq o
caiotqev aou pqoioaoici ti uvukuuci cvo ntn iu vu ouvcioci ti oikc tou
uvcuptqtc kui aio apoepqcvc cpcuvc: ivui ovo cvu tpoao vu ccci kuvci, vu
tutoaoiqoci, kui vu oeoci opq kui oquoiu oto uacpuvto auvopuu utuiotqtu kui
uvupiu aou civui q oupovq iotopiu. ivui iu c0ooo aou okiupuci o k. at, o apeto
oupovo, aiotcue, aou cvieoc tqv uvukq tq.
Ouppe ae voiu aope vu uaootqpie ae uutq tq c0ooo ocv tq okiupuci ovo, tqv
cupoci ouotqutiku o Kuuq aou apiv uvci o Oocoo/o tou Jo, kui aupuqu, kui
apetutcpu, uao tov at.
e ciui aoiqtq iotopiko ccc, apo to tco tq eq tou aotc ou oc 0u aopouou
vu pue u0iotopqu q 0cutpov u` uio0uvoui cou ou 125 evc vu c couv oti 0u
aopouou vu pue iotopiuv (, 22).
Oae ku0c koucvtu tq otiq, ocv cci aoq ouqvciu uuto o oo. Oe voie oti
aoip:p io:ooiko oc oquivci cuiu tov aoiqtq aou puci koi iotopiu q aou otioupci tqv
iotopiu, uu oquivci, uv q cq aoip:p cci kuvcvu voqu, tov uv0peao aou cci tqv iotopikq
uio0qoq, oae tqv ciouc, kuae, upiovtu.



3

Ou tov koituouc kuutcpu uuto to oo tou Kuuq oc io. Iiuti tepu 0u `apcac ioe vu
otuutqoe oc opiocvc auputqpqoci aou uaokivouv oi otioi aou oiuuouc. Oi auputqpqoci
uutc uopouv, kui ai0uvotutu kutuoikuouv, tq pqoioaoiqoq tooq u0qoq, tooev
iotopikev kui uev uvuopev, iu tq ouv0coq cvo aoiquto. Ooo iu tov 1iot, to 0cu civui
cuvtqcvo. Ooo iu tov Kuuq, 0u ckivqoe uao tq veq oiev aou oc ouau0ouv oioou
uuto tov tpoao. O aio caiovo ooiuotq tq eq kui tou cpou tou Kuuq, o io
Muuvo, auputqpci: 1uc otou otiou tou cou ouvcic puoci, ukou kui epiu upuiev
kcicvev uctupuotu, oae 0u ckuvc cvu oupucu aou puci iu oiutpiq, oi oe kui
cvu aoiqtq.
12
Kui iu vu ocici aooo kukq civui uutq q ouvq0ciu tou Kuuq, tov aupeoci otioupevtu
koutiu uao tq looo, to ciko (M, u, 147). Ou cic oikio o Kuuq 0u aopouoc vu qtuv
otioupqcvq looo, oae o 1iot otioupqcvo razr, uv ocv ciuv tqv cuuio0qoiu aou
couv. H cuuio0qoiu kuvci tov aoiqtq. H oiuvoiu, q oikq outqtu, q u0qoq, civui i` uutov
apuutu aou oaououiu, uu to 0ccio civui q cuuio0qoiu. ivui o uio0qoiuko ouvtccotq
tq oiuvoiu aou kuvci tq oiuopu 0u puci o 1iot.
Auto civui to oquvtiko. Kui q cuuio0qoiu uutq tou 1iot, uu kui tou Kuuq, ku0e
voie, couv cvu koivo uputqpiotiko aou apoooiopiocvo. O 1iot to aupukoou0ci kui to
uaopuici otou Aou aoiqtc tev tccutuiev povev tq iouct, otou
ctuuoikou aoiqtc, otou oupovou civui iu ucoq uio0qoiukq ouqq tq okcq
oc uio0qu ku0e cci. Acv auuci vu auputqpci oti oc oou tou uiooou aoiqtc tq caoq
tou Donn, ocv uaqpc epioo uvucou otqv cacipiu tq eq kui tqv cacipiu tq u0qoq
ae tu apuutu aou uvtououv uao tu iiu, tov Houtupo, tov Lcvcku, tov Montagn, kui
tu apuutu aou uvtououv uao tqv apooeaikq tou ieoq, ououv c tov ioio evtuvo auo,
uoiuepiotu.
13
o ioio ouuivci c tov Kuuq. A ouoiotouc tu aio veotu aoiqutu tou: to
Aaociaciv o 0co... kui tov Houtupo, to Aqqtpiou Letqpo kui tov Houio, to ic
ctccutu kui tov uocio. i uuaqcvc evc ti ukouci to ncoo c otq ok/,p tou () q
tcvq tq aoiqoce (p) civui:

vupkq tou uou ookic, cv 4uvtuoiu kui Aoyc.

aopuie tq pqoq tev ccev: ncoo, ok/,p, oyo, oc 0cutu aou uopouv ku0upc
oukivqoci. O Kuioupiev, aou civui cvu kcioi iu tov tpoao aou oio0ovc:oi q okcq tou
Kuuq, uivci cvoupkecvo uao iu vciu ikpq, ki uoquvtq (o), cvo iotopikou
iiou.
Hi0uvotutu puci o 1iot tou uv0peaou tou epiuouv kuutcpu oi cacipic aou
civui ouvuu uio0qoiukc kui oiuvoqtikc uoue aooi 0u aupuoctouv oti oi aio eqpc
iocc tou qp0uv c iu cuoq uio0qoiukq uvtiqq kui oti q aio eqpq uio0qoiukq cacipiu
tou qtuv ou vu cic to oeu okcq.
ivui, voie, ouokoo v` upvq0ci kuvci oti uuto ukpie civui o tuao tq cuuio0qoiu tou
Kuuq:
14
iu kpuoq uoiuutq uio0qoq, u0qoq kui okcq to uoiko otoicio tq cvotqtu
tou cpou tou uuto ukpie aou ocv cci q looo.
Auo ou aoiqutu cvuuuqouv iuti oc pqku Ipqopio Nuiuvqvo ccc o Kuuq (M,
u, 120). Iiuti oi o qtqu ocv civui aoiu iiu oiuuci o aoiqtq, u` uv aopci vu
ctuici tov cuuto tou otu uiku uao tu oaoiu civui tiucvu tu aoiqutu tou
15
. Ki uuto oc
0u to koituouc vu to pouc otq c0ooo tou, uu oto cpo tou. aupci iu puoq tou em
d Gormont, aou oupiuoc aou iu tov 1iot, q ukoou0q: o art cvoeutevc oq tou
tqv cuuio0qoiu otu cpu tou... 1e uao tu iiu tou, oaou ctuic otuuutiu-otuuutiu
tov cuuto tou, cpi tpuo, o art aou io cvoiucpci. Autq tq puoq apcaci vu tqv
cupooouc ookqpq otov Kuuq uv 0couc ku0oou vu tov kutuuouc. Ltu cooqvtu
poviu tq eq tou ocv ckuvc tiaotc uo aupu vu ctuoocuci otuuutiu-otuuutiu tov
cuuto tou otu ckutov acvqvtu tcoocpu aoiqutu tou, ctoi:

Oikiu acpiuov, kcvtpev, ouvoikiu
aou cae ki oaou acpaute poviu kui poviu.

Lc oqioupqou c oc upu kui c oc uac:
c toou acpiotutiku, c toou apuutu.

K` uio0qutoaoiq0qkc ookqpo, iu cvu. (po)

O tcvitq, iu kui 0ctci to cpo tou auve ua` ou, ocici vu kutuotpcci to utoo tou
upiv tou cpou tou ccc, ku0e u ctuoivci cvu caikpitq tou.
16
aupouv ouo tpoaoi
vu cctuouc tqv utoikq eq tou kuitcvq: o cvu civui q uvckootooiu, to uotuvoiko
u0iotopqu, q to iutpiko octio o uo civui vu aupukoou0ci kuvci, epi uacpoiu, ae
cvoeutevci o aoiqtq tq 0uptq eq tou oto cpo. Iiu kcivou aou ukoou0ouv tov apeto
tpoao, apcaci vu qv couv aou voqu tu oiu ou ukoou0e tov ocutcpo kui i` uuto
aiotcue ae ce uao tu aoiqutu tou, o Kuuq aou io cvoiucpci.
Au, 0u petqoouv, uou o Kuuq cvoeutevc tqv cuuio0qoiu tou otu aoiqutu tou,
iuti civui tooo otcvo Iiuti o otio tou ocv uvci, ocv tpuouou, oc oaupuci uao au0o,
uu civui otio aou ok/a:c:oi
17
Auto civui uq0ciu o Kuuq ocv uvci, ocv tpuouou, oc
oaupuci uao au0o kui oiuci vu cci aou ku0upq ouvcioqoq tq ioiooukpuoiu tou, aou
okcatctui c tqv uio0qoq, ku0e ciouc. O Kuuq ouvciouv aupuoctqkc tq itotcpq ki
uvtiaoiqtikotcpq puoq iu vu oiutuaeoci ti aoiqtikc tou iocc (M, u, 146). tuv o
uoaovoo c0po ku0c otoioiou (o.a.). Kui to cipotcpo, aupuoup0qkc, ooo apoepououv tu
poviu, oc iuv cukoq ki cukoou0qtikq uuqoq tou acou otoiciou oae cvu aou
uvcku0cv caivc aou kui uuuvci oiupke tq oooq (o.a., 149).
Acv uaupci uioiu, o Kuuq civui cvu opio oaou q aoiqoq uaouvevctui
apoociovtu tqv apou.
18
Kuvcvu ocv cacpuoc uuto to oquoi. ivui o acpioootcpo
uvti-aoiqtiko q u-aoiqtiko aou cpe, uv aupouc iu ctpo kui opioo tou aoiqtikou
uuto aou apooau0qoc vu kuvci o Loeo. Bcuiu, koituovtu ctoi, 0u kutuqouc
uvuaotpcatu oto ouacpuou oti o Kuuq apooeoc tov aoiqtiko oo (M, u, 146).
Ootooo civui aou caikivouvo vu ctpouc cvuv aoiqtq ` cvuv uo aoiqtq. Av uuaouc tov
Loeo kui ciui uooiecvo io tou Loeou apcaci vu tov upcuouc oto cpo tou
kui o` ckcivou aou kcpoiouv uao to cpo tou. Oi ckci aou ocv uaupci. Loeo ocv uaupci
otov Kuuq. O Kuuq uvqkci oc iuv uq aupuoooq. Miu aupuoooq kooooiuiu kui aou
aio uuovikq uao tqv uq, tqv kutupovccvq, aou o Loeo, oc iu opiocvq otiq, ovo
apooau0qoc vu uvuaiuoci, c tu ouo tou cpiu, aou uiouv. H aupuoooq tou Kuuq q
oiu aupuoooq ctucpci iu tpouktikq oc oko puutciu oe oc iiu toou poviu, uv
uouc kutu cpo tou ckkqoiuotikou uveoou, ocv aopcoc vu kuci aoiqoq qtc oae o
Loeo uu kui qtc oae o Kuuq ocv aopcoc vu ctuoeoci uio0qutu.
O Kuuq uutq tqv aupuoooq cci cou otu kokuu tou, tooo u0iu, aou, oovoti
ookiuoc otqv upq vu tq cuci, tqv kputqoc e to tco apooau0evtu vu evtuvcci uao
uutqv o,ti aopouoc, c tqv ctuioq tou uiuto tou. Aiuopevouc, cuiu, to uiko u
uu kui ckcivo u oiuopevci. o uiko tou Kuuq civui aco, otcvo, ouvuio0qutiku
ouoctcpo, uqpqcvo. 1ci tqv uvti0ctq ioiooukpuoiu uao to uiko aou pqoioaoici o
Loeo. O Loeo kui o Kuuq civui uv0peaoi aou ukoou0ouv tqv uvtiotpoq ukpie
aopciu ckivouv uao tou uvtiaooc: uutou aou apoooiopiouv to uacpuvto oatiko acoio aou
cci apootu tou o uv0peao aou 0cci v` uooie0ci otu puutu, oto ikpo u toao. O
Loeo, ` cvu uiko aou evtuvo kui uti0uoo, oo peu, opio kui opcuto,
aucuovtu uoiukoau ui tou, c tq veoq, tq ouvcioqoq kui tqv uokqoq cvo cuou
upeauiou aucuovtu vu to uaotuci otqv ukpiciu kui otqv tuq tq uqq ckpuoq. O
Kuuq, ` cvu uiko cpuocvo oc ovuotqpiu kui iio0qkc, apooau0evtu vu to oupkeoci
c to oeu tou u q cuoouc, ioe o uoiu o puutiko () civui o aio oukivqtiko
uputqpu tou cvu uocio uao uio0qu, oae to 0qkupi tou vckpou titiku, uu aou
oiutqpci tq ooiu kui tu auiu tcvuoutu tq kivqoq tou oou kui tq ukpiciu. Autoi civui
oi ouo uvti0ctoi opooi aou ukoou0ouv o Loeo kui o Kuuq oe q q civui ouipu, kui
ioe vu couv ouvuvtq0ci kiou.
oiaov, to ovo apuu aou ccpvc otov Kuuq q aupuoooq tou, qtuv uqpqcvc kivqoci
kui tu oqutu tq ukpiciu: iu opopuiu epi to opcutq to opcutq capcac vu tov pci o
Kuuq. H aupuoooq tou kui ocv aopouoc aupu vu tq civci aioto ocv tou coivc
kuvcvu otoicio iu uvou, tpuouoiu kui oaupuou. tuv cutq caievqutu, uv
0couc, oe ou kouiu 0opuoi epi uv0peaivq kpuuq. Mc tqv aupuoooq kui tqv
ioiooukpuoiu aou cic o Kuuq, ocv aopouoc vu uvuatuci caievqutu, ocv aopouoc vu
kuvci upioo.
19
Oe q aoiqoq aopci vu uaupci kui c uou tpoaou c tqv ckpuoq tq
uv0peaivq opuoq .. Hoiu cuq aoiqoq ocv civui opuutikq 0u aci o 1iot ukoq kui
oi cuooovc oupuci tq qvikq Av0ooiu, ukoq kui o Muptiuq, civui opuutikoi.
Hoio civui acpioootcpo opuutiko uao tov Oqpo q tov Ntuvtc iuotc uv0peaivu ovtu kui
ti aopci vu u cvoiucpci acpioootcpo uao tqv uv0peaivq opuoq kui uao tqv uv0peaivq
ouacpiopu
M` uutq tqv cvvoiu tou ooono:iko ioe cpikoi vu apoocuv kui tq vciu tq qvikq
Av0ooiu civui opuutiko o Kuuq.
O 1iot apoooiopici ukoq oucotcpu tqv iocu tou otqv ukoou0q apotuoq: O ovo
tpoao vu ckpuoouc tq oukivqoq u c tq opq tq tcvq civui vu pouc iuv
uvtikcicvikq ouotoiiu
20
c uc cci, cvu ouvoo uvtikcicvev, iu kutuotuoq, iuv
uqouiu acpiotutikev, aou 0u civui o tuao (q opouu) uutq tq cioikp oukivqoq c
tctoiov tpoao, aou otuv tu cetcpiku covotu, aou apcaci vu kutuqouv otov cpc0ioo tev
uio0qocev, oo0ouv, q oukivqoq vu aupouoiuctui ucoe.
H uvtikcicvikq ouotoiiu tou 1iot ooqci aou ukpiu u koituouc ovo ae
uvtuaokpivctui o` uutqv o Kuuq. O 1iot 0cci vu aci, uvtuoui, oti iu vu ckpuoci tq
oukivqoq tou o aoiqtq, apcaci vu pci iu okqvo0coiu kutuotuocev, cvu auioio covotev,
cvu opiko tuao, aou 0u civui oae to auioio cvo otouotpou otuv oi uio0qoci koituouv to
otouotpo, 0u pouv tq oukivqoq. o auioio tev covotev tq Oooocio, tq Ocio
Kcncoio, tou Av:cvioc koi :p Kcoao:oo .. kui ocv apokcitui ovo iu tqv aokq tev
cpev uutev uu kui iu tqv uooiu kui ti kivqoci tev uputqpev civui q
uvtikcicvikq ouotoiiu tq cioikq oukivqoq aou 0cqoc vu ckpuoci o Oqpo, o Ntuvtc,
o Luiaqp civui cvu coo ukpiciu.
O Kuuq oiuci vu cupoci caiovu tqv ioiu c0ooo kui ooo apoepouv tu poviu,
oiuci vu aupucpici oocvu tqv uauioietq ckpuoq tq oukivqoq. Akoq acpioootcpo oi
ovo oiuci vu caicvci otqv cukivqoiu tev uputqpev, tqv uopotqtu tev apuutev, kui to
ku0upo koituu tev covotev, aou uauptiouv tqv uvtikcicvikq ouotoiiu tq oukivqoq
tou, uu kui vu oqvci, vu ouoctcpoaoici ku0c uou cioou oukivqcvq ckpuoq, citc c tqv
cupeotiu tq eoou, citc c tq pqoioaoiqoq uev aoiqtikev tpoaev, cikovev,
aupooieocev q ctuopev. Kui uuto civui cvu apoo0cto oo aou ovououv tov Kuuq
cvuv uupo acooo.
Ltov Kuuq, aou ouvu, cve q eooikq oiutuaeoq civui ouoctcpq kui uoukivqtq, q
kivqoq tev apooeaev kui tev covotev civui tooo aukvq, tooo otcuvq, 0u ccu, aou 0uppci
ae tu aoiqutu tou tpuouv tq oukivqoq oio :oc kcvo. Auto to kcvo aou oqioupci o
Kuuq, civui to otoicio aou kuvci tq oiuopu uvucou otq puoq tou kui tqv tpcucvq
acooiu aou 0cqouv vu tou uvtiaupuuouv. O Hctpo Buoto, aou uvtiau0ouoc tov
Kuuq ooo kui tov 1iot, cpuc ae tu aoiqutu tou civui u0pu... aou tou ciaouv t`
uuutu....
21
Av tq uuipcoci kuvci to cuuoo, ocv civui uokqq q cikovu. Hoc opc
tu aoiqutu tou Kuuq ocivouv tq oukivqoq aou 0u ciuc uao cvu uuu aou ocv civui aiu
ckci aou qtuv ckci, to ciouc, kui to couv tepu ctutoaioci. Au oci,vocv tq oukivqoq. Autq
civui q kupiotcpq ouokoiu otov Kuuq. ov apotie coe aupu otu apetu poviu c tu
ioooqocvu epuioau0q i0upioutu. ..

aituci kui aqpe ikuvoaoiqcvoi,
o uoicu Acuvopo Iuvvuio,
k` q ouuo tou q uoiioou Acuvopu
acpvouv c apoaopcuocvqv ouoikqv
kui c auvtoiuv cuoapcaciuv kui ioqv,
acpvouv ua` tc ooou tq Icpououq.
tccoopqoc uape to cpov
aou upiouv o cu Iouou Mukkuuio
k` oi tcooupc acpievuoi uocoi tou
kui aou ctu uvcvoote ouvcio0q cv coe
aoev kivouvev kui aoev ouocpciev.
epu ocv ccivc tiaotc to uvoikciov.
1auuoc ku0c uaotuq otou uuovu
ovupu tq Avtiociu. Ioou
o uoicu Acuvopo Iuvvuio,
k` q ouuo tou q uoiioou Acuvopu
ku0` ou iooi apo tou Lccukiou.
Iououioi kuoi, Iououioi uvoi, Iououioi aiotoi apo auvtev.
Au, ku0e aou to uauitouv q acpiotuoci,
kui tq cqvikq uiu cioqovc
kui ` 1qvu kui ` cqviovtu
ovupu octiocvoi aqv ouv iooi, kui v` ukouctui.
eovti ctccoopqoc uape,
ctccoopqoc acpiuve
to cpov aou upiouv o cu Iouou Mukkuuio
k` oi tcooupc acpievuoi uocoi tou. (pc)


Auto civui to u0po: cvu uoiiu kui iu uoiioou caituci, aqpe ikuvoaoiqcvoi,
c ouvcioqoq tq ouvuq tou kui tq ocipu tou, aiotoi otq 0pqokciu kui otq uq tou,
uacpquvoi aou ouvciouv to cpo tev apoovev. o kputo oc outui aiu kuvcvuv q epuiu
aoaq aou acpvu cou uao tou opoou tq Icpououq civui cvu ouoo caiqtiko tq
kupiupiu ou civui ukq, caituiu, cupeotiu.
epu, aoio civui to uuu aou ciaci L` cvu uo aoiqu tou Kuuq, o Ncpev koiutui
oto uvuktopo tou qouo, cutuq, ukuio, uouvcioqto, cve oi upqtc tou kututpoucvoi
ukouv tu qutu tev pivuev (i). Mq oc 0u `apcac vu petq0ouc uv uaupouv upqtc ki coe
aou ukouvc tu oiocpcviu qutu Av o aoiqtq ocv apoocvci vu ivouc upqtc cci oi
uvuveotc kui vu ioouc ti ucvioc O Kuuq u cci: Lauvie kuve pqoiv
cuoce, otuv oc ouvuvtqoecv toiuutqv, kuti uoue oquivci. Acv civc tuuie q uao
aupuoupov upioou (, 28).
Hou civui q cuoq coe ivui cukoo, ocv couc aupu vu koituouc ti cauvuqci ki
uutc toviouv ouo oqciu: tqv iououkq uq tev apooeaev kui tou uevc tev Mukkuuiev
iu vu ivci q epu tou kputo uvcuptqto. u ouo uutu oqciu ocivouv tqv uautq: to uvti0cto
ouuivci.
H kututqoq, q cuq oiuoaopu, oi oieoi, q utccietq ueviu tev puiev, civui ckci,
aupuievtu cou otov uavo tou, ou vu ovcipcuouvtui ti ouoikc, tov Acuvopo Iuvvuio
kui tq uoiioou tou kui tov cu Iouou Mukkuuio c tou tcoocpci acpievuou uocpou
tou, aou 0u u0ouv, ouv ovcipu ukpie, otuv q kutuotpoq uavqoci, o` cvu cuioto oiuotqu.
H kutuotpoq civui to uuu aou ciaci.
22
Miqouv iu to iouop tou Kuuq. Noie oti uv cci kuti aou oiuci c to iouop, kui
ioe to kputqoc uao tqv uvutpoq tev auioikev tou povev u cvc oti cvviu pove
iouoc ovo uiku uuto civui: to aio ukutuvoqto iu tou cvou otoicio tou uikou
uputqpu, aou to ovououv c tqv uctupuotq cq nonn, oae to caouc otov w
Carro kui tov dward ar: cvu upo uotcio, kui kouto iu tou avcuuteoci uou, aou
oqioupci kuti ouv cvu ouvuio0qutiko kcvo. o auiouki aou o w Carro ovouci Aikq
koucvtiuci o` cvu ouoo c ouo uokotu ovtu, ouv auivioiu tq ocivouv tov kokkivo
uoiiu aou koiutui kute uao cvu ocvtpo:
Ou kpuooqoci, auputqpci q Aikq. epu ovcipcuctui, tq uauvtouv ti voici ae
ovcipcuctui Hoio 0u to uvtcuc Ovcipcuctui cocvu ki uv auci vu ovcipcuctui, aou
voici ae 0u qoouv kci aou ciui tepu, uoiku. Aioou uou ocv cioui tiaotc uo
aupu cvu apuu cou ot` ovcipo tou. Av o uoiiu uavouoc, 0u uvooouv, au, ouv tq ou
tou kcpiou. Ki cou aou 0u qoouv aioq. Ki cou aioq.
Hoc opc tu aoiqutu tou Kuuq u oivouv uutq tqv cvtuaeoq ae kuaoio aou oc
uivctui, uu aou uaupci, 0u uavqoci oc io iu vu uvutpuaouv tu auvtu.
o tpuiko otoicio.
Hupukute ocv cpe, kui o ku0cvu aopci vu ouvcioci c to oiko tou tpoao. Av q aoiqoq ocv
qtuv piecvq oto oeu u kui otov kooo aou ouc, 0u qtuv ioeo apuu 0u qtuv
ioeo apuu uv otuutouoc ovuu ckci. Acv cpouc aou tccievci q aoiqoq.
23



4

Maopouc tepu, uotcpu uao tq cuq uutq aupcv0coq, vu uvukoituouc to oo tou
Kuuq: e ciui aoiqtq iotopiko. 1cu ae ocv aopci vu oquivci tiaotc uo aupu
tov aoiqtq aou cci tqv iotopikq uio0qoq. Huve o` uuto to 0cu o 1iot cci aou
oukckpicvc iocc. A oouc opiocvc uputqpiotikc.
H iotopikq uio0qoq iu tov 1iot ouvcauctui tqv uvtiqq oi ovo tou aupoqcvou, tou
aupc0ovto, uu kui tq aupouoiu tou kui cuvukuci tov uv0peao vu puci oi ovo c
tq oikq tou cviu cou otu kokuu tou, uu c to ouvuio0qu oti ookqpq q ootcviu tq
upeaq, upiovtu uao tov Oqpo..., uaotcci iu tuutopovq tuq. Acv civui iu vecikq
ckutuciq oc iupc auic ouvq0cic, uu civui uuto aou oivci oto oupucu tqv outcpq
ouvcioqoq tq 0coq tou cou oto povo, tou oupovioou tou. H iotopikq ouvcioqoq aupcci
ukou otov oqcpivo oupucu iu c0ooo iu vu oiutuaeoci opiocvu oviu otoiciu tq
uv0peaivq uoq,
24
kui, ouvuu, vu oeoci opq kui oquoiu oto uacpuvto auvopuu
utuiotqtu kui uvupiu aou civui o oupovo kooo.
Acv cpe aoic qtuv oi oouoic tou Kuuq iu tov oupovo kooo, outc iu tqv uiu tou
uv0peaou cviku. Au koituovtu to cpo tou ciui uaopcecvo vu auputqpqoe oti q
aoiqtikq ouvcioqoq tou
25
ouacpicpctui ou vu qtuv ouevq ` uutc ti iocc, kui q iotopikq
tou uio0qoq oi ovo tov kuvci oututu oupovo, uu kui ouvuu tou aupcci tqv ioiu c0ooo.
o ovio uv0peaivo otoicio aou oiutuaevci utccietu o Kuuq, kui oc aou cuutcpo
u0o uao oaoiooqaotc uo vepiou tq aoiqoq tou, civui q uautq, civui o cauio kui to
auvopuu aou opevouv tu aoiqutu tou civui cvu kooo uautqcvev kui uautcevev. Aao
tqv auiu caoq aou cpuc tov uaokqpucvo otio:

u0iu upu, cpuiov auvtoiev uautev

uao tu apetu aoiqutu tou, oaou cuvictui o Aaoev vu cuautu tq Octiou ouv cvu
koivo uqtq, e tqv tccutuiu puoq aou cpuc:

...u auci vu cci.
o ouoieoc civui aou cokuoc (pvo)

to cpo tou aupouoiuci cvu oitu uao cvukioou, auioc, tcvuoutu, oou, uaoic,
kukou uaooioou, u0ccvc apooookic, utuic apooau0cic. Oi 0coi cauiouv, oi
uv0peaoi cauiouv kui civui auivioiu otu cpiu tev 0cev, tou kuipou, kui tq tuq
kuvioioi ootupiov cppicvov, eiov ci tu tev i0uev ocucvu, upqkev tuuiaepiui kui
u0oopiui, uoiev catoqcvev oiuopoui, oiiupiu vcupooauotoucvu. Kuiu oetqpiu
aiotq, ovo q aiotq otqv tcvq ki uutq ouv cvu ciqpio vupketiko tq cvikq aupuoaovoiu,
aou otpoiici cou otq oivq tqv upovtikq ckuptcpqoq iev qikiecvev uvuikev kui tqv
aikpq apooqeoq oto cuo cvo tev qvev. Ou cv cpci... cv cpci... ().
O kooo tou Kuuq piokctui oti aupuc tev toaev, tev uv0peaev, tev caoev aou c
tooq caicciu cukpievc ckci aou uaupouv kpuutu aou, ctuateoci, ctuotuoci,
aupuuoci oc aoitcic aou uaouv kui tpcooqvouv: otqv Avtiociu, otqv Acuvopciu, otq
Lioevu, otq Lccukciu, otqv Kouqvq civui cvu kooo cpupooitev, kui q eoou aou
iouv cvu kpuu. Kui o acpiuqto cpetioo tou,
26
citc ouacpicpctui ouv kutuoiko aou
cpvu otq uukq kcvtevtu oto ocpu tou uviuku qoovikc cikovc, citc uvuuctui o` cvu
aq0o vckpev ki caituiev: upievo tuo, uvq tuo, Iuoq tuo, Ivutiou tuo, uoiou
puutikou tuo cukio, Aovq, Mupq, Mupuo toooi uoi. oooi aooi vckpoi kui
tooo aupovtc aou ocv aopouc vu tou cepioouc uao tov uv0peao aou ciouc, oto
acpuou u, vu otckctui otou kucvciou tqv cioooo (0), vu ku0ctui oto tpuaci cvo kuivou
(oq) q vu ooucuci o` cvu oiocpuoiko (p). O utuio, utuio cpe, o uovo, aou ocv
cpci v` uqoci aioe tou tiaotc uo aupu cvu uuu caituio, tuaiku epuio, kui iu kuvciu
c0epiuocvq opcoiu, tpuiku evtuvq (pv), ou vu aupuacoc uao to oiouki tou povou. Auto
civui to auvopuu tou Kuuq. Ou uutu ui uaotcouv tqv cacipiu tq cuuio0qoiu tou,
cviuiu, tuutopovq, oupovq, aou ckpuci c tqv iotopikq ouvcioqoq tou. Xepi uutq tqv
uvtiqq, 0u ou qtuv uouvuto vu tov kutuue ku0oou ki uuto to aoiqu, ce uao tqv
apooatikq aou cae, 0u ou uivotuvc uaouotutu coio:

O vco Avtiocu ciac otov uoicu,
Mc otqv kupoiu ou auci iu apooiq cai
oi Mukcoovc aui, Avtioc aiuvq,
oi Mukcoovc civui c otqv cuq auq.
A p:ov vu vikqoouv kui o` oaoiov 0cci oioe
tov covtu kui tou iaaou, tov Huvu uao kopui,
kui to koo auuti, kui tou cv upe kqaou,
ki oo` uu ` cci oeoci, Avtioc aiuvq.

1oe vu oukivq0q kouti o uoicu.
Mu aupuutu 0uq0q autcpu ki uocov,
kui qtc uackpi0q. Maopouoc etukouotq
vu cauvuuci kuti. Aeotc, e uoikov,
tuce caq0c ci Huovuv q uauioiu qi. (po)

1e coe iu tqv iotopikq uio0qoq tou Acuvopivou cpou kui apcaci vu oooqoci kuvci,
ae oovoti tq coeoc uacipc opc kui oovoti caiotcutqkc oto 0uvuto to kcioi tou, u
ctuoivci kui tq cuoq iu kuaoiu pikq. Kuti uao tq pikq aou cioc kui o 1iot.
27



5

Oe o 1iot civui aou oiuopctiko uao tov Kuuq, kui otqv icpupiu tev uiev, kui otou
tcvikou tpoaou, kui otq eooikq ioiooukpuoiu, kui otov tovo tq evq tou. ivui
uv0peao uq uq. Aaoovo iu ukpiu cviu aoupituvev, ckivu uao tqv Acpikq aou
civui ukoq, tu poviu ckcivu, iu caupiu otqv acpioq tou avcuuto, iu vu pci tu
cpuotqpiu tq auiu upeaq. Ii` uutov, q aupuoooq ocv civui uao0coq kqpovoikq uv tq
0cci apcaci c upiu oouciu vu tqv uaotqoci cvu Ao oc 0u ckpuotuvc ctoi uivci
uao cvuv toao epi aupc0ov. Aio0uvctui aou cvtovu aooo tcvq, uvuaootutq, kui uvupikq
kutu u0o, civui q tuq aou apoocpci o oupovo quvoaoiqto aoitioo q kqpovoiu
tev uikev uu0ev tou. Aio0uvctui ti aqc tq oukivqoq vu otcpcuouv. ivui ooocvo uao
tq cviu tou kui tqv ioiooukpuoiu tou otov cco tq ouvcioqoq: ccci kui kpivci. H eq i`
uutov ocv civui q qoovq. H qoovq otov 1iot citc civui oupkuoo citc oivci tqv cvtuaeoq cvo
tuaqcvou kupaou iu aqq o` cvu tpucpo oeu.
28
Ii` uutov, to otoicio aou kuvci tou
uv0peaou evtuvou civui q auq tou uu0ou kui tou aovqpou. Aio0uvctui tov kooo vu uvci
oocvu tqv uaupq tou, vu cuvtcitui, iuti uuto ukpie o uevu utovci kui u0ictui cou
otqv uau0q uouiotqtu. Autq q uio0qoq tou coeoc to ouoo tq 1pqq Xepu, kui to
aq0o aou kukoopci ckciacpu civui uutoi aou ckuuv uao ociiu tq cuq upvqoq h
I pr vta gran rIto, ku0e oiouokci o Ntuvtc. Av0peaoi aou ocv cqouv aotc, iuti
upvq0qkuv koi to kuo koi to kuko ocv tou occtui qtc q Kouoq ocv acpvouv tov Acpovtu
vckpoi kui ouoctcpoi otov uievu.
Ltqv upeaq, o 1iot piokci tqv aupuoooq tou tou Iuou ouoiotc kui tov J
aIorg, aou toou tou ocici tou Aou iouctiuvou kui Iukeiuvou, tou
ctuuoikou aoiqtc kui tov John Donn tq Mcoocio kui tov Ntuvtc. Mc to 0pqokcutiko
opcuto kui tq ouvcioqtq uaouoq vu oo0ci oc kuti ce kui auve uao tov cuuto tou, c iu
kutuaqktikq ouaukveoq tq cuuio0qoiu, apoepci ouaqpevovtu otu0cpu cvu tcciu
opuvecvo cpo. ivui cvu oauvio aupuociu aoiqtq aou uio0uvctui, otouctui, uctui c
tov cuuto tou kui uvuatuooctui c iu tooo uutoaci0upqcvq, ocoov uotikq apooqeoq.
O Kuuq civui uo apuu. Buivci uao iu apetcuouou tou avcuuto, ocoov
kutuaovtiocvq, uu cuq, aou kuuictui ae civui auuio0cv qvi (p) uao tqv
Kevotuvtivouaoq, tqv Avtiociu, tqv Acuvopciu, to 4uvupi uao tqv apetcuouou iu
avcuutikq caikputciu cutq tuou, u` uacpuvtq tu opiu tq uvouvtui cou otq
Buktpiuvq, e tou Ivoou (pv). ivui o tccutuio caiovo uutq tq uacpuvtoouvq.
Aeocku q ockutcooupev povev kutuaiuvctui vu ouvtuci cvu iotopiko ciko, aou uqvci otuv
cpuc tq oipuiu i` uutov cq: A/ovooo (M, u, 19). H koivq cqvikq uiu aou
kqpovoqoc kui 0u oiuopeoci ouv etukouotq (, 13) civui q eoou tev oiouokuev
tou Icvou uutev civui o tccutuio kqpovoo.
ov Kuuq ocv civui q uaouoiu tq aupuoooq aou tov upuivci civui to uvti0cto: to vckpo
upo iu aupuoooq iiuoev povev, aou ocv ckuvc tiaotc iu vu tqv uaotqoci, iuti tq
cpvci cou tou tqv cukcq, oiu cqvikq aupuoooq. ivui o ovqpq uv0peao iu
ukpuiu caoq tou qvioou, tq caoq tou 20ou uievu, oae otov 5o uievu o Luvcoio,
caiokoao Htocuoo, utpq tou Oqpou, io tq autiu, aou cuc to utiou otuv
cipotovq0qkc oae otov 12o uievu o upicaiokoao Miuq Xeviutq, aou ooupctui iu tqv
auiu oou tq A0qvu. Mcou otqv uuvq uutq epu, tqv acpiotoiiocvq uao cuu k` uqu
tciq (ic), acpautu auve oc apooeau vckpev uuto to cuuio0qto oeu.
29
Kui oo to
qtqu civui uv 0u t` uaouqoouv oi tuoi, q uv 0u evtuvcci, c to uiu tou, cote ki cvu
ikpo kevi cou oto vckpo acpioi iu iiu toou poviu kuvci apiv ua` uutov ocv to
kutop0eoc.
O oiuoo tou Kuuq, ua` oc ti acupc, civui cvu oiuoo cuto, oaupto. Acv tovc
ouvuvtu apoepevtu uao uutov ckivqoc. Acv tov uae0ci, uu koituci vu tov ouvouuoci,
ouaqpevovtu tov cuuto tou oiu-oiu, ocoov uvcauio0qte, ouevu c to pcu,
ouevu c tqv coetcpikq tou uoq tqv ciikpivciu tou. Ltov Kuuq oc 0u pouc tqv aicoq
tq ouvcioqoq tou kooou, tu uevieoq cpetqutu, tqv aci0upqcvq auq, aou auputqpouc
otov 1iot. o peu tou kooou tou, tou aupovto kooou, to caci oiuio0qtiku c kuaoiov
tpoao. Kui tu ouou tq 1pqq Xepu tou, ocv tou pciuctui v` uvutpcci otou
cuocvou u0ou iu vu tu pci tu cpvci cou tou civui uuto o ioio. Iiuti otuv tuoouc
otqv tccutuiu uvuuoq tq aoiqoq tou, ouo ovo ouou u uaocvouv: o vckpo Aoevq,
aou ocv uvuotuivctui o uovo Aoevq kui o cpo, cuvtqcvo (0) kui uppeoto (vo)
Hpetcu o 1upu-Buoiiu, aou ocv aopci aiu vu ctuope0ci kui upcuci uao uou
tq Avutoq uaootuutu kui otuvu qtcuuto (pvu), vu kuouvc, iu io, vu q vie0ctui q
aqq tou (p). Au oto uoicio tou Acuvopivou ocv uaupci Avo Iaaotq, to ouoo
tq uq tou kuou kui tou aovqpou o otio tou Ntuvtc, aou ciouc ae tov pqoioaoiqoc o
1iot

Ch I pr vta gran rIto

coeoc uopq kui otov Kuuq, iu vu tiuci apotou kutuotuuci, civui uq0ciu to aio
ckukcucvo ioe aoiqu tou tq cuutcpq uaotuiu tou, ku0e aiotcue. 1oe to ovo
aoiqu oaou ocv apoocci ti cci tou, kui oaou uvtiauputuooci, c kuaoio koauoo kui c
kcuuiu, cvu cuo Nui ki cvu cuo Oi (q), epi cipo kui epi uaootuoq. Au tu
apoqutu tev aoupituvev civui aou oauviu apoqutu cqviku, kui o 1iot 0u qtuv ioe
iu tov Kuuq cvu Iouiuvo, o aoupituvo Iouiuvo, o acpioootcpo cauiocvo
uputqpu tou cpou tou.
ivui cuq q uaootuoq aou epici tov 1iot uao tov Kuuq. Kui oe uuto o
4uvupietq, aou oiuci upiovtu vu qv cci kuvcvu tucvto iu tqv aoiqoq, kui outuutu
caicvci, ouv uq0ivo aoiqtq, kui ivctui ooio cuute, aupucpiovtu oiu-oiu tu
apuutu aou ocv tou uvqkouv coeoc, c tov tpoao tou uaoouvcioqto ioe, ocv cpe, ouv
kuti aou uoiooiku epiuci, kui c ti cikovc tou autpoovikou 0upcou tou, tqv aoiqtikq
ckpuoq tq 1pqq Xepu.
30
H caikqoq iu tqv uvuotuoq tou vckpou 0cou oto tco tou
aoiquto tou kui tq eq tou civui uao ti epuiotcpc puoci aou cpe o` ookqpq tqv
cqvikq eoou:

Hoio uaootuu vu piokctui uao otuvu
qtcuuto, cia` cvu uio0qtq,
aoio uaootuu kutu tc ouvtuc
upuiev qvooupev uev kuecvo
aou iu iu cpu (uv acpioootcpo
ocv 0uv` q ouvui tou), q kui iu iqv epu
tu cikooi tpiu ou poviu vu c cpci
uvu... (pvu)

iauvc cvuvtiov tou 1iot cpuu oc iu auiu cctq
31
ae uqvci tov uvuveotq cou
otq otcvq, otcpu kui uvuopq 1pqq Xepu, ovo, epi caiou oetqpiu. Auto 0u qtuv
uq0ciu uv o 1iot ocv cic oqioupqoci aoiqoq. Kui q aoiqoq, ooo uacaiocvq ki uv civui,
u oeci auvtu, c kuaoiov tpoao, uao tqv tupuq tev au0ev.
o ioio 0u ccu, tepu, iu tov Kuuq. H oouciu tou aoiqtq ocv civui vu uci ioooiku q
koiveviku apoqutu civui vu u apoocpci tqv aoiqtikq ku0upoq c tu au0q kui tou
otouoou aou uio0uvctui cou tou kui upe tou, ouv cvu evtuvo uv0peao aou cci to
cpoiko tou o` uutov tov kooo. qv aoiqtikq ku0upoq u tq oivci, ku0e uio0uvoui, o
Kuuq, picvo otu oituu tou vckpou 0cou, kui uao tqv avcuutikq tou kqpovoiu, kui uao
tq oiuio0qoq aou cic tou kooou, kui uao to 0ucvo uotiko tou (k), kui uao tq oikq tq
ioiooukpuoiu tou. 1ooo oe uao tqv 1pqq Xepu tou ocv uaupci, oae ocv uaupci kui
uao tqv 1pqq Xepu tou 1iot.
32
o apoqu cvci ukcpuio, kui iu vu pci tq uoq tou
apcaci v` uuouv aou apuutu uao tq eq tq oikoucvq. Ao to 0cu.
Auto to oikoucviko apoqu aou oiutpcci aou u0iu, kui c oiuopc opc kui
uvtiopuoci, tq evtuvq ootcviu tou kuipou u, to oiutuaevci, ku0e apooau0qou vu ocie,
q aoiqoq tou Kuuq, tou puutikou, uv tov koituouc c uq cctuotikq (kc), aou ocv
aopci vu qv civui cpo tq uq tou kooou aou ouc. 1vu puutiko qtuv kui o
Aptcioepo, oe uv cic oiuuoci o Kuioup tu puocvu tou, 0u qtuv uie tu apuutu

...ouv ci otov opoov ce,
couoiuotq acpicato c ouvoociu,
uv tuci kui aqoiuoci uao tov oo
kuvcvu Aptcioepo, aou cpvci puu,
kui cci iuotiku Aiuuoc ucoe toutu,
civui cuu apuutu aou o` cvoiucpouv,
q cici vu otu0ci q cici v` uvuuci
ku0c oiiuv q oouciu q cici tou oiuopou
aou uipctouv kui apookuvouv vu tou aupucpioci
(tou caci aio upu) u acpicvci ukoq
k` q Lukqto uutq, k` cu0u vu tu vepioci
tu ooupu puocvu tou Aptcioepou. (kc)

u ooupu puocvu tou Aptcioepou, tou Kuuq, tou 1iot, tou art.
33
Av ciuv
kutuuci touuioto tqv Aio0pno:ikp Avo:oop, ccc o art koituovtu tu cpciaiu tou
Kcpucikou oto pqucvo uao tov cuio oaupuo Hupioi, oc 0u ivovtououv uutu. O
art 0u qtuv uaoko uv0peao otqv aoitikq. Aeotc, u ccc o Gormont, o art,
aou ctuoocuc otuuutiu-otuuutiu tov cuuto tou otu iiu tou, ce uao uutu, aou io
cvoiucpci. o ioio ccu iu tov Kuuq. Aiop0eve tepu: ce uao tu aoiqutu tou o Kuuq
ocv uaupci. Kui, ku0e aiotcue, cvu uao tu ouo apcaci vu ouci: citc 0u cukoou0ouc vu
ooiuouc tqv ioietikq eq tou, ouvciovtu tu cuuooqutu iu caupietikq
vootpoaiu, kui uoiku 0u 0cpioouc o,ti oacipuc citc, ckivevtu uao to uoiko
uputqpiotiko tou, tqv cvotqtu, 0u koituouc ti u cci to cpo tou, oaou kutuvue0qkc
otuuutiu-otuuutiu, c oc tou ti uio0qoci. Kui uou ivci uuto, 0u tov toao0ctqoouc
kui 0u tov vieoouc cou otqv cqvikq aupuoooq,
34
ookqpq kui uoiuipctq, oi oae ckcivoi
aou caouv opiocvu etcivu tq ukpetqpiu ovo, kuaoiu uapu koutiu, kuaoiu cuu
ovoutu, uu oae ckcivoi aou uio0uvouvtui tu qioetu iu ikpq uuvtivq ckkqoiu,
tou 1evc ioooou, tou ukou otiou tq caoq tev Kovqvev, tu caipuutu tq
Av0ooiu, to oqotiko tpuouoi, tov Aiouo, tov Huuu, tov Loeo, tov Likciuvo, tov
Kuo, tov Kuuq, tov Hup0cvevu, tov Oqpo tqv ioiu otiq aou ouv tq oqcpivq upeaq
kui caouv tu uuocvu u tu oaitiu. otc, ioe vu q uvci tooo uokoto totc ioe 0u
tov ioouc, aupucvu, vu cvevctui oiu-oiu c tou oikou tou oi tou iuoaoiou kui tou
ooiotc uu vu cvevctui kui vu kutuvuiokctui, oocvu acpioootcpo, cou otq evtuvq
aupuoooq u, oae o Mupq (p), kui oae tov uoievci kui tov otcpcevci o povo, o
uuoio.



LHMEIOLEIL

1. Ac Akoq iu iu tov Acuvopivo oc. 369 kc..

2. O 1iot ocv qtuv uveoto otov Kuuq, oae uivctui uao ouo uvckootu puutu tou
otov .M. ortr, tq 1q Au. 1924 kui tq 15 Okt. 1929. (Avukoiveoq I.H. Luioq.)

3. Mctucipioui tq cq cpviko, otuv cvvoe citc tu cqviku aou iouv oqcpu oi 1qvc,
citc tqv cqvikq eoou ouvoiku uao tqv upq tq cpi oqcpu. Otuv cvvoe tu cqviku
uev caoev, tu apoooiopie c cioiku cai0ctu. Tq cq vcocpviko tqv uaocue civui epi
ukpiciu, otuv tqv kuokoituci, kui uokqq outc o Ao cci vcooyyiko, outc o Iuo
vcoyoiko.

4. Eoe q oto Akoq iu iu tov Acuvopivo pqoioaoie ti ukoou0c ouvtoopuic (oi
cqvikoi upi0oi aupuacaouv otq veotq ckoooq tev aoiqutev tou Kuuq tou 1935, q oti
kutoaivc uao tov 1kupo, ooc couv tqv ioiu upi0qoq):
TM, u Muuvou. Aaov:o, :ono A, I aoip:p K. H. Koop, II lcnapocno:iko o,oio
(Acuvopciu, ..).
TM, tou ioiou, Aaov:o, :ono , I nc0ooyio :p kooikp aoi:cio, II Koi:iko ookinio
(Acuvopciu, ..).
I. cevitq, Kooiko oc:oo,oio (Acuvopciu 1942).

5. H iocu ou civui oti, oto cikovootuoi aou ocivouv tu aoiqutu tou Kuuq, uaupci o
kuqo aou caouc tooo ouvu otq oqotikq aupuoooq iu tov uuvioo tq auiu oou.
Oe o Kuuq uvqkci otq oiu aupuoooq, kui i` uutov o uooiko koao Aeoq tq
Hoq - Koupoo tq Aopiuvouaoq, iu vu ckpuote ouvtoopuiku, uvtiku0iotutui uao to
ouacu: Muvqoiu - cukoactpu - ciu tq Kopiv0ou. 4uoiku, uuto to 0cu to ckpuci c
tov oiko tou tpoao, 0ce vu ae: c tqv uio0qoq, aou cci oviu cou tou, tou ccutcioou kui
tq 0opu. Eoe 0u oqcievu kui to 200 a.X.: io Aokcooinovioc vo nionc :coo... Maopci
cukou vu uvtuotci kuvci tou ouoctioou aou aopouoc vu kuvci cvu 4uvupietq c ti
iocc tou Kuuq iu to 10vo, uvucou otou otcvokcuou ukcouioviou ckcivou kui tqv
cacipiu aou cic uaokoioci uao to oupovo Euoiko kputo.

6. Huauppqoaouo (cko. Ecu0cpououkq), too B, cpo A, o. 303. Houio, X, V oc
ukou kui XXXVIII, III ca. iu to upuktqpioo tev ouo otputqev kui tqv kutuotuoq oti
aupuovc tq uq tq cukoactpu.

7. Lto ovouo tou 1926 oqcievctui: Hpeto tuaeu: 2 4cpouupiou 1922. O vco
Avtiocu (po) civui caioq tou 4cpouupiou 1922.

8. Eiui ki ce Eqviko. Hpoooq, oi 1qv, outc Eqviev, uu Eqviko (TM, u,
221). Ac ukou: O Kuuq, cpetecvo, cci oti ocv civui autpietq uu uctiko. Evvoci
oc covtu uctioo iu aqpq uaokutuotuoq tq Eqvikq uq (TM, u, 57).

9. O povo o aupev kui o povo o aupc0ev
civui ioe kui oi ouo aupovtc otov covtu povo
kui to aupc0ov acpicci to cov. (Brnt Norton)
Acv cpe uv q eoou u civui epiq iu vu ctupuoci uutou tou otiou. Iiu tov 1iot
tu acpuocvu ocv civui upuiooiu uu ooo uve kute iu kui eutq, oae uci otqv
apocteaiou tev Kocoo:/:cv tou uao tov Hpukcito.

10. Ku0e to oqcievci o 1iot, aupu0ctovtu kui tou octikou otiou uao ti
Mc:onoococi tou Oioiou, o Tcipcoiu vepioc kui tqv upocvikq kui tq 0qukq Apooitq:
Vn h rat traq nota. H cvociq, ouoctiocvq c tov cpetioo tou Kuuq, civui
cvoiucpouou.
Oae tu apooeau, kui tu otoiciu ocv couv ovio upuktqpu otqv Eopnp coo civui cv
cpci... cv cpci... .., to vcpo ocv civui ovo to otoicio tq eq uu kui tq kutuotpoq q
etiu ocv civui ovo to otoicio tq otcviu uu kui tou cuvioou.
Iiu acpioootcpu kui iu tqv aututcpq uvuuoq tq Eopnp coo oc to iio ou O.l.
Eio:, Eopnp coo koi oo aoipno:o, ckoooq, A0qvu, 1kupo 1965 opiotikq ckoooq,
1kupo 1973, oc. 157-171.

11. O Tukq Huautoevq upuktqpioc (Kko, Iouio 1933) tou otiou iu tov 4qu
upiotoupqu tou tuaou Kuuq. 1oe ocv cpe. Eaioq, o` cvu uao tu apetu aoiqutu tou
1iot (Bran wth a Badr: Btn wth a Cgar) uaupouv oi ukoou0oi otioi aou ou
0uioc o ku0qqtq C.M. Bowra:

DIntv m ndr a
ad award wth th pang
ow: th God Hr
Had It hm, that had ovd hm w

(Mukupitioou ouoikq kute ua` tq 0uuoou
acpuoc kutu to iuo c tqv acpuotikq kuauvu
oiu: o Oco Hpukq
tov uqoc, aou tov uuaqoc aou)

kui aou uvucpovtui otq ouoikq tou uotikou 0iuoou kui oto uaociaciv o 0co... aou
pqoioaoiqoc o Kuuq (kot). H ouoikq tou 0iuoou tuutictui oto aoiqu tou 1iot c to
tpuouoi tou Apic (Toikcnio tou Luiaqp). To 0cu uutq tq ouoikq 0u to uvupouc otqv
Eopnp coo, oi oe kui tov Avtevio, uu tqv Kcoautpu, iu oupovq uvuiku c
vcupuo0cvciu aoutcciu, aou acpicvci cvu tuaqu otqv aoptu: tu qutu tev Eucvioev
(i). Au to 0cu ou ocv civui uutou tou cioou oi ooiotqtc, qtc .. q ouateutikq
pqoioaoiqoq, kui uao tou ouo aoiqtc, tou Ch I pr vta gran rIto, aou uvucpe
aupukute.

12. TM, u, 146 q ukoq: To iio ctucpctui uvcpu ouvu uiotu c ti ioic tou ti
puoci otu aoiqutu tou cou... Lto cpo tou~ u otuutu tqv apoooq, ouv apokqoq,
apetu q ooiu tou ki cacitu q copiu tou q q aoiqoq tou (118). To ioio ouuivci otov 1iot,
otov zra ond, otov Adn kui uou.

13. Ac .O. Matthn, The Achievement of T.. Eliot, OxIord Unvrt r 1939.

14. A 0uq0ouc ukoq. Ee uaopuie:

Mcou otov ckuto tq vcotqto ou io
opovovtuv oc/ tq aoiqoce ou,
o,coioov:ov tq tcvq ou q acpioq. (o0)

To aoiqu caipuctui oqoi. ukoq:

Ltc uaouuoci aou ioo apuutikc,
nioo ycovoncvc nc o:o ncoo noc qouv ()

kui touto:

otuv oiccipovtui nc o:o ncoo oou (vq)

15. Huve o` uuto aopci vu cvoiucpouv kui oi ouo ukoou0c acpikoac tou 1iot:
u) Oi aoiqtc aou ocv civui epioi iouvtui oi aoiqtc aou civui epioi kcouv oi kukoi
aoiqtc aupuopevouv to apuu aou auipvouv, kui oi kuoi aoiqtc to ctutpcaouv oc kuti
oiuopctiko. O kuo aoiqtq ouevcuci to koaiuio o` cvu ouvoo uio0quto ovuoiko kui
oeooioou oiuopo uao to ouvoo uao to oaoio to ckoc. O kuko aoiqtq to pivci cou oc
kuti epi ouvoq. 1vu kuo aoiqtq 0u ouvciotci ouvq0e uao oupuci uaoukpuocvou
otov kuipo, cvou otq eoou, q uotpiou otu cvoiucpovtu.
) Otuv o aoiqtiko vou civui tcciu oaiocvo iu tq oouciu tou, kuvci oiupke
uuuutu uao ti aio ctcpokqtc cacipic q cacipiu tou koivou uv0peaou civui ueoq,
ukutuotutq, koutiuocvq. O tccutuio cpetcuctui, q oiuuci Laivou, oe oi ouo uutc
cacipic ocv couv kuvcvu ocoo q iu c tqv uq, q c to 0opuo tq puoquvq q c tq
upeoiu tq kouivu otq oiuvoiu tou aoiqtq, oi cacipic uutc oqutiouv oocvu kuivoupiu
ouvou.
Auto o oqutioo uuuutev uao oocvu kui acpioootcpo ctcpokqtu apuutu civui
cvu tuaiko upuktqpiotiko tq oy,oovp aoiqtikq ioiooukpuoiu. 4uivctui kiou aou
ku0upu otov Badar ..:

J pn a mon grand gn, av gt Io...
...t p a vo,
Andromaq...
Vv d`Htor, hea t Imm d`Heen
J pn a a negr, amagr t phtq...
Ax magr orphn ehant omm d Ir...
( Cgn)

16. Iuukou Ai0cpoq, To aoopno tou Koop, Acuvopciu 1934, oc. 35. O oo
caicuievctui ki uao tou otiou:

Aooc kqputte oto cpov oou oqv tqv ouvui oou,
oqv tqv cpivu, kui aui to cpo oou 0uqoou
c otqv ookiuoiuv, q otuv q epu oou aiu cpvci.

Kui o 1iot puci: Tiaotc cuo oc oqioupq0qkc epi vu uvue0ci o oqioupo
ookqpo oto cpo.

17. Icvike oe o otio tou civui upo. 1oe iuti ocv civui otio aou uvci, aou
tpuouou, aou oaupuci uao au0o, u otio aou okcatctui (TM, u, 168-169).

18. Ac Aaopic oiuuovtu tov Kuo, Aokin/, A, oc. 63.

19. Aive otq cq coiono tqv cvvoiu cvo apoooiopiocvou tuaou aoiqtikq cupoq. Tq
uvuatuq cvo e..., cvo kqtikou caievquto, aou ccc, u oc cicui, o Bucpi. M` uutq
tqv cvvoiu, upiku civui aou opiku tq upuiu tpueoiu .. Au c tqv cvvoiu aou oivci o
K.O. Aqupu (Kko, up. 3-4, 1934, oc. 71, Mcpikc aqc tq kuuikq tcvq), to
cuutcpo cpo tou Luiaqp 0u capcac vu to ae upiko. Eaioq c cvikotcpq oquoiu
pqoioaoici o Aqupu tq cq /navccop (oc. 70 .. q otu Ea:o kcooio yio :pv aoipop,
Kuotuiu 1935) aou pqoioaoie aou oauviu. Zqtqu opooiu uu to oqcieve, iuti otuv
pqoioaoiouc oiuopctikou opou oiuouc kuaotc vu oiuevouc ckci aou q uaootuoq aou
u epici civui cuiotq.

20. Ojtv orratv, aou civc kpitiko toao otq oupovq uikq ootcviu. Ac
.. ot, elected Essavs, 1951, oc. 145 q acp. O/o:oo, I, 16, Iouio-Auouoto 1964, oc.
41.

21. Akpie: Tqv uvoitokupoq oiaov tq oukivqoq tqv uaupvq0qkc o aoiqtq. Acv tqv
kutcuoc oe ooo uivctui c tqv apetq utiu. O tpoao tou iu vu u ocici ae qtuv
kuaotc coe kovtu kuaoiu oukivqoq, civui vu tovici tqv uaouoiu tq. Bu0pu u ocivci
caipuutiku u aou tou ciaouv t` uuutu tou (H. Buotou, cpvikp koi ncoik/ oc
aooopc oiycooic, A0qvu 1935, oc. 188).
Huve o` uuto civui uioapooctq q puoq tou A. ikoupcq: Yaupci otov Kuuq cvu
upikov uo0i (H oiuopeoq tou kuuikou upioou, N/o Eo:io, 15 Iouiou 1933
Aokinio Koi:ikp, 4cq 1962, oc. 178). Aao tqv uaoq tou aupuqioou aou kuve,
cvoiucpci kui iu apoqoucvq cctq tou ioiou (O qoovioo otqv aoiqoq tou Kuuq, N/o
Eo:io 1q ocpiou 1931 o.a., oc. 160), oaou auputqpci otou epuou tq Ituikq
Avucvvqoq cvu uao tu uoiku upuktqpiotiku tou Kuuq: to kpuu ckcuioou kui
uio0qoiuoou. Auto ukpie aou uaopuici o 1iot otou Aou ciouctiuvou kui
ctuuoikou, ku0e ccu, k
Aokin/, A, 1kupo, 1974
Iqyto 5cvnovo, Tvo notqxq
Ap0pu
ivc aou kuipo, ocku ioe kui oeocku poviu, uotou coiuuou ci kuaoiov Hcpooiov to
apetov tou aoiqu. acpucto upuvtivoi. Miu ouvtoo, tuututq cikev uou
oiuokcouovto uao tqv uaciqv tev tupuvvev tou, kui tiaotc uo. o aoiqu ocv qto cuiu
coov uu apcaci vu cic kuti to cepiotov kui to uouvci0iotov, oioti to ovou aou ciou uao
kute, to vcov kui oe oioou uveotov, Kcvo:. H. Koop, ou ckupe0q uao totc. Kui
uao totc uuaouou vu oiuue o,ti uauvtouou c uuto to ovou, aoiqutu auvtotc, aou upuiu,
aou ouvtou, iu opu to povo uao ocku-cikooi otiou, aotc ci to Ao:c, aotc ci to
Hncoooyiov Lkokou, aotc ci tov Aiyca:iokov Ac:ov, kui iuv opuv ci tu Hovo0pvoio.
u poviu acpvououv, kui ku0cvu kuti capoo0ctcv ci tqv ikpuv uutqv kui okopaiuv
ouoqv uu oupove kuti capoo0ctc kui cou ou. Liu-oiu q apoooq ou ctcq0q ci
cktiqoiv k` cuvu, iuv qcpuv, aupctqpqou ` ckaqiv, c oov, oti q cktiqoi cic 0uoq
tu caikivouvu opiu tou 0uuuoou. Aioti ocv civc oeooioou ukivouvov apuu, aiotcuoutc c,
vu 0uuuctc cvu aoiqtqv aou ovouctui Kuuq, kui civc Acuvopivo, kui ocv cpucv ce
tepu aupu oeocku, to aou ockuacvtc aoiqutu, kui uutu epi aotc vu ucu0ouv kui vu
tuae0ouv oc iuaevciko upti, kui aou aotc ocv cpuq up0pov oi` uutov ci cqcpiou, kui
aou aotc ocv cuvq t` ovou tou uou, aupu ctpqcvc opc kute uao tou oiou otiou
tou.
O,ti c uvqouci apoauvtev ci uutqv tqv acpiotuoiv, civc q iovotq tou
uptouukiou. icupe kuu, oti oi acpioootcpoi uv0peaoi 0uovovtui uao to aooov, kui
aou ouokocuovtui vu aupuoc0ouv oti cou o` cvu uuivo aoukuuki ckcictui kuaotc
ookqpo poookqao. Au to uio0qu ocv tou cpetu uutou... Kui ou ciau ci aoiov oqciov
cupiokcto to ioikov ou uio0qu, to uotikov, otuv cuu tqv cuvikqv cuupiotqoiv vu
vepioe kui apooeaike tov k. Kevot. H. Kuuqv, caiokcatocvov tu A0qvu u, oiu
apetqv opuv voie, apo ouo ctev.
ivc vco, u` oi ci tqv apetqv vcotqtu. Bu0ciu cupoivo e qcvq tq Aiuatou,
c uupov ouotukuki, c uuiu ueao, c acpioqv ucuvopivou kocuocvou,
uiououv cupotutu, kui c uoioveiuv ouau0q, q oaoiu oe ck apetq oce ocv
cci aou apuutu. ao to cetcpikov caopou, eooou0ou k` cucvcotutou kui
kooikou, kpuatctui caice o ioooo kui o aoiqtq. H oiiu tou q eqpu, q ocoov
otoeoq kui uacpoikq, kui oi tpoaoi tou oi aupu aou upoi, kui oc ckcivc oi ccy/vci/
tou kui oi :oioinovic, ckaqttouv kuae cvu A0qvuiov, oivci0iocvov c tqv ocvqv uaotqtu
kui tqv ociqv ucciuv kui tqv uu0qv uociotqtu tev oiev u. O k. Kuuq, uao tqv
caoiv uutqv, civc o uvtiaou tou k. Hopupu. Hpcaci vu tov vepioq kuvci upkctu, oiu vu
acio0q oti civc o ioio uv0peao aou cpuc tu epuiu ckcivu aoiqutu. Aioti oiu-oiu 0`
uvuvepioq, oti uutu aou cci o ucuvopivo caopo c tooov aupucvov tpoaov, civc cutu
veoiv kui auputqpqoiv, kui kuaou-kuaou 0u ouuq kui cpiku uotpuau tev uupev
utiev, uao tu uuiu, aou oiuvoiouv ookqpov kooov, kui apooioouv oou ooi, e Oco
tov uv0peaov tq cupciu okcce kui tq kuitcvikq ioiouiu.
Oooe, oti ocv cacpicvu tqv uaokuuiv uutqv, oiu vu ckpuoe to uio0qu ou ci
tov k. Kuuqv. 1kuu tqv cpetikqv ou coooqoiv apo tov aoiqtqv ou ucoe, c tqv
apetqv vepiiuv. Auo apuutu uauitouvtui oiu vu q auq ucvov cvu tctoiov oiuqu: vu
aiotcuoouv tqv ciikpivciuv ou kui v` uvtuaokpi0ouv. 4uivctui oti oi aoiqtui civc acov
iupcokoi kui acov cuaiotoi uao tu uvuiku. 1oe uaupouv uvuikc aou uaoatcuovtui oti
ocv civc epuiui, uu ocv uaupci aoiqtq, aou vu qv cq tqv cuiotqtu oti civc cuo. O k.
Kuuq oiaov ocv couokocu0q ku0oou vu aiotcuoq tqv ciikpivciuv tou uio0quto ou, k`
cacioq ctuc, ti kuq ouateoi vu ` cktiu oiov kui uuto e acopuov, ckoukcu0q
kui uvtuackpi0q. Mou cactpcc oquoq kui ` coq0qoc uiotu vu... tov 0uuue. Kui otuv
cauvq0cv ci tqv kuqv tou aoiv tq Acuvopciu, ou cotcicv uao ckci, uvtipucvu
caiccotutu, c to kuitcvikov kui ioioppu0ov puiov tou, c kokkivov kui c uupo
cuvi, ci 0uuuoiov uikov upti, ou tou tu aoiqutu. Kui oi ovov uutu, tu auuiu kui
veotu ou, u` cpovtioc vu ou otciq kui uu oo, tu oaoiu cpucv cv te ctuu,
uoiku, uou cacpuouv oo poviu, kui vu ou aupq cvu auuiov, to oaoiov cvoicv oti ocv
qto uiov tq tiq vu cupiokctui otu cpiu ou. o cuaq0qku aou, u` cacioq ocoui tu
ioiotpoaiu tev aoiqtev, tou to cacotpcu. to oi apetouvtoi ckcivoi upuvtivoi.

epu ou cvouv cvu, ouo, tpiu... oeocku aoiqutu. Kui oi upuvtivoi ockutpiu. Auto
civc oov to cpov tou Kuuq. 1puc kui cpiku uu, u` q tu aupcoeocv ci tov
uiotov, q tu 0cepci uvuiu tq tiq. Oaeooqaotc, kutu coov opov, ku0c aoiqu tou
Kuuq kuoopcitui ooov kui o uv0peao: cvvcu qvu. H cavcuoi, q ouqi, ocv ciaopci
aupu vu civc otiiuiu u` ci tov Kuuqv cpctui e uaotccou, kui oute ciaciv e uoiq
tq ukpu k` caiovou apooqeoce tou ci epiocvov uvtikcicvov, ci epiocvov kukov
iocev. epu coqutioc tov aupqvu tou, kutcci tqv io/ov tou, cicupci kuu ti 0u ciaq. Au
ae 0u to ciaq ae 0u to uio0qtoaoiqoq c ti uikov 0` uaotccoq tqv u0utcpuv ckcivqv
opqv, tqv ouoiuotiketcpuv, q oaoiu ocv cci ocoiv outc c tqv civ, outc c tov pu0ov,
outc c tqv piuv tqv ku0uuto kuitcvikqv opqv, q oaoiu cvci kui uou tuov uu0ouv
o` uutu ao0cte, oti oiu tov Kuuqv kui q cpuoiu uutq, q oeooioou oiuvoqtikq, uauitci
aou povov. A` uou tccieoq, to aoiqu, kut` ouoiuv, civc ctoiov. Acv cvci aupu vu
ckpuo0q. Nu ckc0ouv oquoq ui uaoute uvukuiui cci, eotc vu q acpioocuq, vu q
ciaq kuiu, kui vu auputu0ouv kutu tpoaov eotc v` uaotccoouv iuv cetutqv opqv,
tccie upoououv, tccie uvtuaokpivocvqv apo tqv iocuv. Kui q cpuoiu uutq uauitci tov
acpioootcpov povov. epu o aoiqtq 0u catooqoq, c oov tou to oikuieu acov, kui
0u cq vu kuq c ou ckcivu tu ikpu apuutu tou Miuq Acou, tu uouviotiku, aou
uaotcouv tqv tcciotqtu, q oaoiu oe ocv civc ikpov apuu... Kui uao to uacaiotikov
ckcivo uo tev ouoiutev, tev apoo0qkev, tev aupuaoaev, tev ucauqev
oiop0eocev, uao tov uupiv0ov tou cipopuou, aou uptupci tooou uevu, tooov
ukpopoviov apooau0ciuv, tooov oiotuov, o aoiqtq, oiotuev ukoq, 0u cepioq tou
oiou tou tccutuiou otiou, 0u tou ku0upopuq, kui c tqv cvvuiotcpuv apooau0ciuv
kutuaviev tov tccutuiov, tov caiovetcpov oiotuov, uv to kutop0eoq, 0u tou
uaopuq.
1toi ivctui cvu aoiqu tov povov... Au to aoiqu uuto civc aouki 0uuuoiu
ikpopuiu. Kcici cou tou kooov ookqpov. Kui cve to caci kui cci oti uuto civc
oov, to uvucaci kui kuti uaoatcucoui, kui cuvu uvukuuatci, 0uuu oti c to
ikpookoaiov oou aupouoiuci apuutu, aou ocv cuvtucoo, kui ctu tqv uaoiuv oou ukoq,
oti 0u tu cq. Kuti ti uacipe oukcvtpecvov kui uacipe cotov. Ou tu aoiqutu oou 0u
cpucv ci tov ioiov kuipov, oiktooccvu, ouaicocvu, ci tou acvtc-ocku uutou otiou.
Kui to aoiqutuki to ikpookoaikov, uaovci, uaovci, ctuictui, cciici, kui oou cici
tqv uqv.
Ou tu aoiqutu tou Kuuq ocv civc cuiu caioq acpicktiku k` caioq 0uuuoiu. Aiu
tu apetu tou uiotu, tu vcuviketcpu, ciaopci kui vu q pciuctui ikpookoaiov. u uu
oe, acvtc q c uao tu tccutuiu, civc ukpie oae cqtqou vu ou aupuotqoe, kui uutu
kupie tov upuktqpiouv. A` u oiqoecv kuitcpu c tu apuutu. Kuctc ou apetu
tqv upiv vu oiuuoctc uuto:

AHLIL

H 0uuoou otu u0q tq aqp` cvu vuutq.
H uvu tou, uvqcpq, aquivci kui uvutci

otqv Huvuiu apootu cvu uqo kcpi
iu vu caiotpcq pqopu kui vuv kuoi kuipoi

kui oo apo tov uvco otqvci tuuti.
Au, cve apoocuctui kui occtui uutq,

q cikev ukouci ooupq kui uaqcvq,
cupovtu ae ocv 0u0q aiu o uio aou acpicvci.

1ci, cactc, tqv opuiou tou kui uuto to aoiqutuki. O pu0o tou ocv civc q
ouvci0iocvq tuauvokpouoiu, q eoou tou cci aou tov utoikov upuktqpu, kui q
aouoietutq ooiokutuqiu ooiociu uov, kcoi-koiooi, oc:i-oc:p, oae 0u tqv
uauvtqoecv kui ci uu aoiqutu tou Kuuq, cci ti to ocvov kui uukov, to ocoov
kpuiov, aou ocv kutuotpcci, e uaotoo ckpqi poukctu, tov 0pqveoq upioov, tqv
qpcov cuoiuv tq puoce. ivc iu oono tccie upoouou ci tqv io/ov. Av oc
apoocctc kui ci tqv iocuv uutqv, 0` uvukuuctc kuaoiuv ouv0coiv ci tqv uaotqtu tq,
ioooikov u0o, ouoioov uv 0cctc, kui ioe to cikoviou, to kcpi, q uvu, q 0uuoou, o
vuutq, vu ou uvouv oiuopctiku uao o,ti tu cupctc, cviketcpu kui oiupkcotcpu. ce
ioe, oioti uuto to apuu ocv ckpuctui coe kutu tpoaov, o oaoio 0u u cacuc to
cuie. Au kui q cetutq opq cci cpiku ccici, aou o ioio o k. Kuuq, c tqv
catooov ukpiciuv uev tou aoiqutev, u ckuc vu tu apoocecv. Hpoocuctui kui
occtui oi` uutov civc acovuoo ou uivctui oc oti to vuv` kuoi kuipoi capcac vu c0q
apiv uao to iu vu caiotpcq pqopu.
Au q Acqoi civc uao tu apetu. Auto aou 0u oiuuoctc tepu civc uao tu tccutuiu:

OMOHAI

iq o` ckcivou oaou otqv eqv tev
epiouv kui uuouv Ocpoauu.
Hotc uao to pco q kivouvtc
oikuioi k` ioioi o` oui tev tui apuci,
uu c uaq kiou k` cuoauviu
cvvuioi oouki civc aouoioi, ki` otuv
civc ateoi, au` ci ikpov cvvuioi,
aui ouvtpcovtc ooo aopouvc
auvtotc tqv uq0ciu uouvtc,
aqv epi ioo iu tou cuoocvou.

Kui acpioootcpq tiq tou apcaci
otuv apocaouv kui aooi apocaouv
ae o iutq 0u uvq oto tco,
k` oi Mqooi cai tcou 0u oiuouvc.

Mu tqv uq0ciuv, tctoiov aoiqu ocv ivctui ci iuv epuv Auto o opioo tou uvetcpe
uv0peaou, tou cuotu0ou ctu oukutuuoce kui tou oikuiou ct` caicikciu, o oaoio vepici
oti 0u vikq0q ci tov uevu tq eq, kui oovtouto caicvci ci to ku0qkov, kui ci uuto
0uoiuci ukuato ku0c oucpov, kui ocv cupiokci tqv oikuieoiv, tqv oouv kui tqv vikqv aupu
ovov ctu 0uvutov, civc apoov cctq ukpu kui veoce tcciu. Hpooioci ookqpov
ouotqu koivevikq ioooiu, kutuotpe0cv oiov kut` oiov. Hoou auputqpqoci 0u
ckuc, kui aoou veu 0u ckookivioc, kui aoou cikovu 0u ouvcouuocv o aoiqtq, otuv
cupiokcto ci uutov tov kukov tev iocev, oiu vu 0uoq ci to opiotikov ouacpuou, oiu vu
cepioq tqv iocuv ku0upuv, epiqv acov oi` uio0qtoaoiqoiv. Kui ioou, ci otiqv epuiu
cavcuoce, tou aupouoiuovtui ui Ocpoauui, ui u0uvutoi Ocpoauui, e q eqpotcpu
cikev, e to tcciotcpov ouoov. H ioooiu civc acov aoiqoi, q iocu cauo0q. epu
apcaci v` uaooo0q c cci. H cuq uoikotq caituuvctui coe oiu tq cuq
caitqocuoce, kui oq uutq q ccu0cpiu, q itotq, q cukoiu tev otiev, aou voici kuvci oti
civc uutoocoioi, ocv uaokpuatci uao tov veotqv tov ukpov kui ooov uevu, o oaoio
uactuc tqv iocuv ci tqv ckpuoiv.
H iotopiu kui q u0ooiu aupcouv ouvu ci tov k. Kuuqv tov 0cciov tev
aoiqutev tou. Au acpiopictui auvtotc ci /v covo, ci niov cikovu, ckciououv uuotqpe
tqv iocuv, aou 0cci vu aupouoiuoq oute otqpicvqv cai uoce uouou k` uieviu. Aiu
touto ci tu aoiqutu tou ocv 0` uauvtqoctc ouou oiuotuupoucvu aukve, ocv 0u ioqtc tov
optov ckcivov tev iotopikev kui u0ooikev ovoutev, aou upuvci tu aoiqutu uev
oupovev aoiqtev, kui aou apooioci kuaotc caiociiv k` caiaouiotqtu, kui aou apocvci uqv
k` ckqocvioiv. Kui oiu vu cktiqoctc uutqv tqv oiupkciuv kui tqv ouctpiuv, ioou q epuiu
uutq

AIAKOHH

o cpov tev 0cev oiukoatouc qci,
tu iuotiku ki` uacipu ovtu tq otiq.
Ltq 40iu kui otq cuoivo tu auutiu
q Octi kui q Aqqtpu cpu kuu
upivouv c oc oc kui kuavov. Au
auvtotc q Mctuvcipu uao tu oeutiu
tou uoice tpcci kututpoucvq,
kui auvtotc o Hqcu outui k` cacuivci.

Au kui otuv q cikev ocv civc aupcvq ooetutu uao tqv iotopiuv kui tqv u0ooiuv,
u` uaouotutu kui uv0peaivetutu uao tqv uoiv, uao tqv eqv, q ioiu ckputciu kui q ioiu
uuotqpotq uoicuci. Miu cikev, uvuatuooocvq k` cciooocvq uoike, civc to aoiqu oov
ua` upq cpi tcou:

KIA

H uuaqtc tou covto u cpui
upuoiuocvui otckovt` capootu u
ouv iu ocipu kcpukiu uvucvu
puou, cotu kui eqpu kcpukiu.

H acpuocvui cpui aioe cvouv
iu 0icpq puq kcpiev ouocvev
tu aio kovtu uouv kuavov ukoq,
kutuuupu kcpiu, upu, uecvu.

Acv 0ce vu tu cae, c uaci q opq tev,
kui c uaci to apeto e tev vu 0uouui.
apo kuttue tuvucvu ou kcpiu.
Acv 0ce vu upioe vu q oie kui pie
ti pqopu aou q okotcivq puq ukpuivci,
ti pqopu aou tu ouotu kcpiu aq0uivouv.

Oooe, oti to aoiqu uuto cqokqocv ca` cou cv cioo aupuooou uaooq.
Moovoti ci tqv upqv, kui ci to tco ukoq, q cikev ocv ou cuvq tccie cutuq, ocv
qcupe ae tu kcpiu uutu kutep0eouv vu evtuvcouv ci tqv uvtuoiuv ou, kui tepu, ooc
opc kuttue capo ou, q upioe oaioe ou, civc uouvutov vu qv ioe c tu utiu tq uq
tqv etcivqv uutqv puqv tev uvucvev kcpiev kui tqv 0icpuv, aooov 0icpuv,
uoiovov tev ouocvev... 1oe q uuvciu uutq ocictui ci tov 0pqvov tev tpiev
tccutuiev otiev, ci tqv oouvqpuv uaqqoiv tev ccev, ui oaoiui ccpovtui, voici,
iuotikui, oiu vu apo0uoouv, vu q oiukoaouv uao uou... A` ckcivo aou c ouvckovioc
acpioootcpov uao ku0c uo, kui ou ckucv cvtuaeoiv kutuaqktikqv, kui to uacotq0iou epi
vu to 0ce, kui to i0upie e uukuqu ci tu upuaviu tou aovou ou, k` cupioke cou ci
uuto tqv 0icvqv uqv ou, tqv oaupucvqv eqv ou, civc to uacaiotikov, to oipuiov
uuto aoiqu, aou caipuctui:

IXH

Xepi acpiokciv, epi uaqv, epi uioe
cuu k` uqu tpiupe ou cktiouv tciq.

Kui tepu ku0qui kui uacaioui coe.

Mc tpeci tqv kupoiuv kui tov vouv ou uutq q tuq,
oioti apuutu aou ce vu kue ciov.

A, otuv cktiuv tu tciq ae vu q apooce.

Au ocv qkouou aotc kpotov ktiotev q qov.
Avcauio0qte ` ckciouv uao tov kooov ce.

Apkctu aoiqutu oupovev aoiqtev u, uao ckcivu aou o aou kooo t`
uvtiaupcpctui e ukutuvoqtu, ` ckuuv caioq vu cive c uvoiktov otou. Kui aou caioq
t` uacotq0iou, kui ci otiu pcq tu cauvcuuvu e iuv qe tq ioiu ou uq. A`
oiu, aou oiu oictqpqouv to kputo uuto cpi tcou. Liu-oiu ou cuivovto
caitqocucvu, uvciikpivq, uautqu, kcvu, kui oiu-oiu cauuou vu tu aiotcue. u ciq oe
tou Kuuq uvtcotqouv ci ku0c ou uvuuoiv. K` cukoou0ouv vu c kutcouv, vu c
acpievouv op0iu, uciiktu kui 0uuuoiu. O aoiqtq ` cuukioc, ` uiuetioc. Kui uao tqv
uiueoiuv uutqv povoocitui o 0uuuoo ou. Bcuie ocv 0u tov oucpio0ouv
ookqpov, outc to uauite, oooi qkououv kuaotc kpotov ktiotev q qov, k` capoocuv otuv
cktiovto tpiupe tev uaouu tciq, kui ocv uqkuv, oi ouvctoi, vu tou kcioouv ce uao tov
kooov uvcauio0qte. A` ce ocv capoocu, to coooouui. Aiou vu aupe0q tpiupe
ou o ocpo puo, kui tepu ciui cvtce uvioupo cvuvtiov tou Kui oov uuto to kukov
civc tooov ovcaoio0p:c, eotc 0u to uvoouou ukoq, ocv 0u ciu aupu iuv uopiotov uaoiuv
tq oiktpu ou tuq, uv ocv ou to cuvcpevcv cuvu o aoiqtq, ci oqv tou tqv cktuoiv, ci
oqv tou tqv pikqv... Kui tepu ku0qui kui uacaioui coe... , uuto o aoiqtq ciaopci vu
qv civc oi` cc kuti ti
1v uo aoiqu oe, aou caipuctui u aupu0upu, civc ioe ku0oiketcpov. Acv
cikovici tqv tuqv cpikev uv0peaev, kui tqv ioikqv ou, uu tqv tuqv tou uv0peaou cv
cvci. i to okoto uuto, ci to oaoiov u kutcoikuoc to Aveotov, o ao0o tou eto civc
caioq uevieoq oi` oou oooi to uvtiuuvovtui kui uaocpouv, kui ctuu uutev q okci
tou aoiqtou, q uauioioooo, 0u cupq auvtotc qe, q 0u cvvqoq iuv uqv uvti0ctov:

A HAAOA

L` uutui tui okotcivui kuupc, aou acpve
cpui upuui, cauve kute tpiupve
iu vupe tu aupu0upu. Otuv uvoiq
cvu aupu0upo 0uvui aupqopiu.
Hqv tu aupu0upu ocv piokovtui, q ocv aope
vu tupe. Kui kuitcpu ioe vu qv tu pe.
1oe to e 0uvui iu vcu tupuvviu.
Hoio cpci ti kuivoupiu apuutu 0u ociq.

Lucpioui tov oov tou aoiqtou k` ckuptcpe c tqv iocuv oti to e 0u civc vcu
tupuvviu. Oi 0u ccu, uv cupiokcto kuvci vu ou uvoiq to aupu0upov, kui u qcupu oti to
oi uuto, to op0ov, 0u c kutcucv ci oqv tqv eqv ou... Kui uv c uvupetououv, oi
0u cevuu. Kui uuto ukoq ou to cu0cv o aoiqtq, q uov ` cotcpceoc kui auiv ci tqv
uuopuv uaoiuv ou, ` cvu aoiqu to oaoiov uopu ci apookuipotcpu k` cci ocoiv uov
c tqv koivevikqv aupu c tqv utoikqv eqv, uu ocv civc oiu touto oietcpov u0u kui
oietcpov uq0ivov

CH C.... I GAN IIUO

Lc cpikou uv0peaou cpctui iu cpu
aou apcaci to cuo Nui q to cuo to Oi
vu aouvc. 4uvcpevctui ucoe oaoio teci
ctoio cou tou to Nui, kui cevtu to acpu

aquivci otqv tiq kui otqv acaoi0qoi tou.
O upvq0ci ocv ctuvoievci. Av petiouvtuv aui,
Oi 0u uvuccc. Ki` oe tov kutuuci
t` Oi ckcivo to op0ov ci oqv tqv eq tou.

0cu ukoq vu ou aupouoiuoe uao to cpov tou k. Kuuq tui 1uui tev
Icpovtev, tu Aou tou Aice, kui tov Ouvutov tou Autokputopo ukitou, oioti
ku0cv uao uutu cci ioiuitcpov upuktqpu. Au voie, oti oou aupc0cou civc upkctu vu ou
oeoouv kuaoiuv iocuv tq apetotuaou uutq ioooikq aoiqoce, tq tooov vquiou, c to
uuotqpov kui ioioppu0ov cvouu, c tqv upiotokputikqv tcvotpoaiuv, c tqv oe
apooeaikqv uqv, c tqv eoouv tqv uacv0uiououv ukpo0cv tov Kuov, kui apoauvtev c
tqv cciiv ku0c uvupootou cupotqto, ku0c uvoqtou qouiu, ku0c uautqou
otoiouto. iaotc c ckcivev, tu oaoiu optovouv uu aoiqutu ucpooev, ckuiocvev
kui uavoutev, oiu vu kpuatouv ovov tqv uvotqtu tev. Av ck apetq oce tu aoiqutu tou
k. Kuuq uivevtui aupucvu kui ai0uve ocv upcoouv, civc oioti cic0u kukoouvci0iocvoi c
tu uu. A` o k. Kuuq ooiuci uv ooiuq c kuvcvu, uov apo tou kuoikou,
aupu apo oiovoqaotc ck tev oupovev.
Noie ukoq, oti oou aupc0cou civc upkctu oiu vu apokucoouv tqv ociocvqv
cktiqoiv, uv oi kui vu oikuiooqoouv tov 0uuuoov ou, apo aoiqtqv, to oaoiov, c oov to
oiootiov tou, 0cepe uiov cuqtcpu apoooq uao aoou uou, aou couv puq
ckutovtuauoiu. Kui oi tooov oiu vu tov upuktqpioe ukoq, uu oiu vu tov cauivcoe c oiku
tou oiu, 0u aupu0coe coe kui uuto to coov aoiqu:

O HOO LKAI

i tov Ocokpito aupuaovcito
iu cpu o vco aoiqtq ucvq
epu ouo poviu acpuouv aou pue,
k` cvu ciouio ckuu ovuu.
o ovov tcciov ou cpov civui.
Aoiovov, civ` uqq, to cae,
aou uqq tq Hoiqoq q okuu,
ki ua` to okui to apeto coe aou ciui
aotc ocv 0uvuie o ouotuiocvo
ia` o Ocokpito Autu tu oiu
uvupootu kui uoqiui civui.
Kui uv qoui oto okui to apeto, apcaci
vuoui uacpquvo k` cutuiocvo.
oe aou c0uoc, io ocv civui.
ooo aou ckuc cuq oou.
Ki` uuto ukoq to okui to apeto
aou uao tov koivo tov kooo uacci.
i to okui iu vu autqoq touto
apcaci c to oikuieu oou vuoui
Hoitq ci tev Iocev tqv Hoi.
Kui ouokoo otqv aoi ckcivqv civui
kui oauvio vu oc aoitopuqoouv
otqv uopu tq piokci Noo0ctu
aou ocv cu kuvcvu tuooiektq.
oe aou c0uoc, io ocv civui.
ooo aou ckuc, cuq oou.

O k. Kuuq ckucv ioe kuti acpioootcpov uao tov vcov aoiqtqv ucvqv, aou
cpucv uao ouo poviu kui ocv cic vu ociq aupu cvu ovov tcciov aoiqu... A` o k.
Kuuq puci uao ocku-oeocku. Ou qto oikuieutiketcpu aoitq ci tev Iocev tqv Hoiv,
kui tiaotc kukov ocv 0u cic vu oq0q uao tou Noo0ctu, aou cupiokovtui ci tqv Aopuv
tq. o uao0cte touuiotov kui to caie. Kui tqv iocuv ou, q oaoiu cactc aooov civc
utoikq, tqv uaoue uae ci tou Noo0ctu.
Hovo0pvoio A (30 Nocpiou 1903)
A.N. Moevxq, Yncoo kot c0q. O notqxq kot q
oxoo (1970)
Ap0pu
4uukc kui kouiu

Lc iu caoq, oae q oikq u, otuv tqv iotopiu tqv aupuouv oi quvc c tu uv0peaivu
cuptqutu tou, oc ti aopci aiu vu pqoicuoci q evq tou aoiqtq
Lc iu epu teq kui ikpq, oae q oikq u, oaou q, 0uuooc kui uv0peaoi
ctuuovtui otou qcktpovikou ckcuou tev cuev oc apopuutu tq aocikq
oikovoikq kui toupiotikq tou aoitikq, ti vu acpioeoouv oi ic cci tou aoiqtq, aou ti
acpioucci c ti oiuutc tou uio0qoci
Lc iu epu tooo kpioiq, oae uutq tou toaou u oqcpu, otuv o caiouoio oo
aqpevctui aou ukpiu, iuti o aoiqtq c tq evq tou vu caioqoaoici kui tq oikq u kui tq
oikq tou cvoq caiieoq
u tpiu uutu ucq cpetqutu auivouv coe, oi iu vu cuouv to caiocpiko uo
tev cuouio0qtev, qtc iu vu uaoociouv tq uoq tq ctuuoikq uuveoq, uu iu vu
opioouv tpiu cioq uao uukc, cou oti oaoic ouv oi uv0peaoi tou uievu u, citc to
kutuuuivouv citc oi.
H apetq oiu0ctci ukoq aoc uvcoci kui tooo oiukooqcvc aqc, aou ouokou
cepici kuvci tqv uq0ivq kpuuq uao tqv kcpoookoaiu kui tq oiuqioq. H ocutcpq auiou
u civui aio vepiq, uou u tuic otu oituu tq coe kui upkctu poviu. o tepivo u
oe kci civui to tpito o` uuto ouc tqv iotopiu, oikq u kui tev uev, o` uuto upuavouc
kui utupouc tov ku0upo ucpu kui to vcpo.
Ki oe ocv cciuv ckcivoi aou, c tu utiu uvoitu kui to uuo cc0uoto, evuuv
kui evuouv aooo cukou acpvu kuvci uao tqv apetq otq ocutcpq, ki uao tq ocutcpq otqv
tpitq uukq. Bcaovtu upe tou tov epo oocvu vu otcvcuci kui vu kcivci, pqoioaoiqouv
uao vepi iu eoou ouv0qutikq kui apociooaoiqtikq, tq eoou tev uukiocvev:
Xtuaqouv aoptc kciotc, cpuuv otou toiou oquoiukc qcpoqvic, ookiuouv tu
iooiku tou uvukuotiku: uv tou oivci ukoq o qio tq otuovoctpikq tou uioioooiu, uv
ocv tou aupuuci to uuo q vutu c tou quvokivqtou ciutc tq, uv oiutqpouv tu
ovcipu tou to ou kui uaciqtiko tou voqu, uv cvci ukoq q vqq tou ouoiocvq kui
okqpq, ku0uotcpevtu o` o,ti kuo q kuko ciauv q ckuuv oi ac0ucvoi u kui oi evtuvoi
u. etououv kui petouv c aoio oikuieu kui aoioi civui uutoi aou tou upauouv to
ku0qcpivo tou uqto, tov uavo kui tov cpetu, oto ovou tq iotopiu, c tu uvtuoutu tou
aupc0ovto q c tu opuutu tou covto.
Ki o aoiqtq uptutui uao to cioo tq uukq aou pc0qkc. Aao to uv o toao tou
tov cic uokqoci otq ouv0qutikq uutq eoou tev uukiocvev. Aao to uv o ioio cic tqv
ciikpivciu, to 0uppo kui tqv tcvq vu auci tq eoou uutq ukoq aio acpu kui aio u0iu. Aao
to uv citoupqouv kuu tu iooiku tou uvukuotiku.
Acv cciuv oi aoiqtc kui otov oiko u toao. ivui oouciu tev puutikev tq
aoiqoq u vu cctqoouv uv kui ae uotqoc kui e aou ctuoc q ouv0qutikq uutq eoou
cou otq vcocqvikq aoiqoq. oe 0u otu0ouc o` cvuv ovo aoiqtq u vckpo aiu uao
oupuvtu kiou poviu aou qcpc kuu kui uokqoc oeotu tq eoou uutq. Mie iu tov
ucuvopivo Kuuq, kui aio oukckpicvu iu cvu tou aoiqu uao tu aio veotu kui uao tu aio
caikuipu oti cpc u, tov Aupcio. Hpokcitui iu cvu aoptpuito kuecvo upe otu 1920,
aou iotopci oc tovo iupotpueoiu tqv aupuuq tou aoiqtq cou oti upauc tq iotopiu.
1vu aoiqtq o` cvu koui, kui to koui aiuocvo o` cvu oitu. O aoiqtq uiueto tq
aoiqtikq tou iocu, tqv epu aou oi euioi ccevupioi ctoiuovtui vu aiuoouv oto oitu tou
kui uutov tov ioio kui tq epu tou. Kuaoio auiokuipioio 0u coivc oto aoptpuito uuto tov
tito O aoiqtq kui q iotopiu. O tito uuto u ocuci ki cu, uu apiv apoepqoouc
oto kupio 0cu, pciuovtui, iu kuutcpq ouvcvvoqoq, kuaoic oicukpivioci.



H Iotopiu e aupov

1ouc ouvq0ioci, ievtu iu iotopiu, o vou u vu tpcci otu auiu, kui ckci vu
caouc tqv ukpq tq q ukoq kui to tco tq. Ltqv apuutikotqtu to apuu auci
uvtiotpou: q iotopiu upici uao to oqcpu kui apoepci oto uupio. Av tq ouvocouc c tu
acpuocvu, civui iu vu oq0q0ouc uao tqv acipu tev uev kui vu tiuouc tq oikq u
oipu, tqv tepivq kui tqv uupiuvq oi iu vu ucuouc kui vu cviouotc c to ti ckuuv oi
upuioi u apoovoi. 4cpvovtu tqv iotopiu oto aupov kivouvcuouc, 0u ccuv cpikoi, vu tqv
tuutioouc c tq oqooiopuikq caikuipotqtu. Oi. Iiuti cvu ku0upo kui uvuocvo uuo
ku0uotcpci oc covotu tou aupovto aou, c to cc0o kui tq oquoiu tou, 0u
tpooootqoouv uupio tqv caiotqq tq iotopiu ocv okctctui cuiu vu ovouoci kuvci
iotopiu tou cpetc tou, to uo tou q ukoq kui to uoiko tou 0uvuto. Au tov aoco q tqv
apoouiu, tqv kutoq q tq okuiu, tqv acivu kui tou ouoikou 0uvutou, tq iu kui tqv
uvccu0cpiu, tu cci kui c to oikio tou iotopiu. Otuv oiaov iouc iu tqv iotopikq
ouvcioqoq tou aoiqtq q oaoiou uou, cvvoouc tqv uvtiopuoq tou apootu oti u0ic aqc
tq ouoikq u eq, otu cuu kuutu aou kui vu 0cci ocv aopci vu tu cuci, ukoq
kui uv cioui ocio q apoootq.
H iotopikq ouvcioqoq tou aoiqtq kpivctui oiaov kui c to koivo uuto ctpo, aou iouci
iu oou tou uou, uu kui c cvu ocutcpo kpitqpio: uvuou oquoq c tov tpoao kui to
u0o aou to kpioio iotopiko covo tou aupovto uaoppoictui, ctuoqutictui kui
uvuapouctui cou oto aoiqtiko cpo. H aoitikq opuoq tou aoiqtq uvqkci aio aou oto
iopuo tou kui otov iotopiko (q ioietikq tou eq ocv uvqkci oc kuvcvuv, ` oo aou tccutuiu
civc tq oou vu uooouvtui kui ` uutqv oi uoooi kui oi okuvouo0qpc) otov kpitiko
tq ootcviu actci kutu kupio oo to uaokpuotuecvo aoiqtiko cpo, aou aopci vu to
oci kuvci c ouo tpoaou: citc ootcu uaokocvo uao tov ouio epo aou to ouvocci c tov
aoiqtq, citc oc ucoq ocoq c to oqioupo tou. Acv cpe aoio uao tou ouo opoou civui o
kuutcpo: o apeto ou uivctui aio uoiko kui aio uao, oovoti ctoi acovuouv oi
ai0uvotqtc iu aupcqqoci o ocutcpo iu ooou couv tu cou kui tov kuipo vu tov
ukoou0qoouv oiuci aio oioupo kui aio caiotqoviko, ooqci oe upu q pqopu oc iu
aoiqoq aou tq pciuovtui tu ockuvikiu tev puutiocvev, oc iu aoiqoq oquoq iu iou
kui ckcktou. o 0cu u oe tq otiq uutq civui aio oukckpicvo. Otuv cpqvcuouc
cvu aoiqu, ocv apcaci vu u ccuci iu apuutikotqtu, aou ocv tqv uoievci q veoq u
iu to io kui tq opuoq tou aoiqtq: oti oquoq cvu kuo aoiqu cacpicci tu uaupuitqtu
otoiciu, iu vu kpivouc uv uaupci uou uvucou otq eq kui oto oo tou aoiqtq, q uv
uaupci ouvcaciu, ki e aoio oqcio.
Aikuiu 0u uaopci o uvuveotq iuti otuutqou otov Aupcio tou Kuuq. Aauvte:
iuti aiotcue oti to aoiqu uuto aiuvci tov tuupo uao tu kcputu oivci oquoq iu aou ouq
kui ooq uauvtqoq oto cpetqu u: oc aoiu ocoq piokctui o aoiqtq c tu kpioiu iotopiku
covotu tq caoq tou kui tou toaou tou. 4uoiku uaupouv kui uc uauvtqoci oto cpetqu
uuto cou otq vcocqvikq aoiqoq: tou Loeou .. q uauvtqoq (kupie c to tccutuio
uvtiaoiqtiko cpo tou `vou otqv cu0cpiu) oiuci vu piokctui otou uvtiaooc tq
kuuikq uaokpioq q aoiqoq cuou tou Lccpq (c kupio oqutoootq tq tov Icpo otqv
Akpoaotuiu) opici iu tpitq 0coq, oiuopctikq uao ti ouo apoqoucvc tco q
uaooqtikq otuoq tou utq auve oto ioio apoqu (aou uivctui ku0upotcpu uao uou oto
Aiov oti) ocv cci iotcpo cvoiucpov. Hpcaci vu oooqoe oti otqv upq q0cu vu
opioe kui vu ooiuoe kui ti tcoocpi uutc 0coci, tq iu oiau otqv uq uu to apuu
aquivc aou ukpiu, kui 0u pciuotuv iu to okoao uuto cvu iio. Hcpiopiotqku oiaov otov
Aupcio tou Kuuq, aou aiotcue ae, acvqvtu poviu ctu tq ouv0coq tou, cukoou0ci vu
uaotcci kuo kui ku0upo ku0pctq, iu vu oouc to apooeao u ooi kui oi aoiqtc u.
Maopci to cioeo aou u oivci o ku0pctq uuto vu qv civui aou aupqopo, oc
uvtiotu0iou oe civui aou uq0ivo, ukou kui oqcpu ki uuto ocv civui io.
co 0u q0cu vu cqqoe tqv acpiotpoq ou oc iu tctoiu cpcuvu upe uao tu
veotu kui ku0icpecvu ovoutu tq aoiqoq u, tqv cciq 0uppou vu cktiq0ouv
caitcou aio vcc kui aio oupovc evc. Ltq oukckpicvq acpiateoq pciuovtui aoiqutu
aou ocv uvqkouv apopuutiku otq otputcucvq aoiqoq, iu vu q apookpouoouc auve oc
oikuic q uoikc apokutuqci pciuovtui, ukoq, aoiqutu c veotq kui cuoiukpitq iu tou
aoou tuutotqtu tco, q aou apooutq aoiqoq u ocv uaokpuatopucitui oie iuic
kui iuotikc kivqoci, aou kuo civui coe vu ti uaououc. Kui tepu otov Kuuq kui tov
Aupcio tou.


O aoiqtq kui q iotopikq tou ouvcioqoq

H iotopikq ouvcioqoq tou Kuuq caiocctui aoc cpqvcic. Acv civui ioi ckcivoi
aou aiotcuouv, kui to uaootqpiuv c putu tou, oti o kuuiko iotopioo (kui oc
apocktuoq kui o ouoioo tou), uaotcci cvu ouvcioqto coo uaokpuq, cvu ccupqcvo
uo0i tou aoiqtq, iu vu okcauotouv utoikc aqc kui aio oukckpicvu q cpetikq
uvop0oooiu tou. Loupq tq q uuvuutikq uutq cpqvciu cci tov Muuvo, aou uicpeoc
aou povo kui o0o oto cpo tou ucuvopivou aoiqtq, apooau0evtu vu cpqvcuoci iu
aoiqoq, q oaoiu oto u0o tov uae0ouoc kui tov okuvouic. Bu0utcpu kui aio apoocktiku ciouv
tov kuuiko iotopioo kuaoioi vcotcpoi cctqtc, oikoi u kui cvoi. Ii` uutou q iotopiu
(otqv ku0qcpivq tq poq q otq puutciukq tq vqcieoq) uaotcci tqv cvooepu tq
kuuikq aoiqoq, tq oviq q, oaou o aoiqtq kutu0ctci tu apooeaiku tou ieutu kui ti
utoikc tou cacipic (oi ovo kui outc uaokciotiku ti cpetikc), acpicvovtu uotcpu,
kuaotc poviu ookqpu, to uaotccou uutq tq oaopu uv to uto aou tco uotqoc, tov
ikuvoaoici, to auouevci oc aoiqu, oiuopctiku to uvu0uci. Autu kuae cviku kui
uopiotu aio oukckpicvu 0u q0cu vu aupuace tov uvuveotq oc tpci ooocvc cqqoci,
aou q ku0ciu tou etici kui uao oiuopctikq okoaiu tov kuuiko iotopioo, kui oi tpci
ui u ocivouv ku0upu tq oquoiu, tq citoupiu, kui to u0o cpqopoq tq iotopikq
ouvcioqoq tou aoiqtq.
H apetq uvqkci otov C.M. Bowra kui acpicctui oc cvu, ctpio kutu tu uu, ookiio
tou, uicpecvo otov ucuvopivo aoiqtq kui oqooicucvo otqv Ayyocpvikp Eai0ccopop
(too A, o. 225-237). Aao to ookiio uuto uaooae kui uvtipue iu aupupuo, aou 0ici cvu
aou oquvtiko apoqu tq ootcviu tou uievu u, cou oto auioio tou oaoiou cvtuooci
o Bowra kui tov iotopioo tou Kuuq. cci: O aoiqtq pciuctui ouou kui u0ou, iu vu
aopcoci vu oeoci oukckpicvq opq oti uku0opiotc okcci tou. Av uaocuci tu
uqpqcvu oqutu, cacioq civui aou uopiotu kui oc tccutuiu uvuuoq aou cutiku, apcaci
vu cci ouou, iu vu aopcoci vu ookqpeoci to voqu tou. Auto ocv qtuv auvtotc ooupo
apoqu. Oi upuioi 1qvc aoiqtc ciuv otqv uoukpitq u0ooiu tou cikovc kui
ouou kutuqu iu ku0c acpiateoq. O Dant ocv cic aou iotcpu otq oukpotqcvq
0cooiu tou couievikou Xpiotiuvioou ukou kui q Avucvvqoq kui o 18. uievu ciuv cou
oto uvuevtuvcu tev kuoikev u0ev kuti aou cuaqpctqoc aoou okoaou. Au o
oupovo kooo ocv cci kuvcvu tctoio oukckpicvo kui ku0icpecvo ouotqu. Otuv o
Maarme upioc vu puci iu cvtce ouoikq aoiqoq, uvtqoc tu ouou tou uao tqv ioiu
tou tqv cacipiu, kui to uaotccou civui oti aooi uvuveotc tou ocv aopouv vu ouuouv
ookqpo to voqu tou q ti oeotc uaopeoci tou. Aoi aoiqtc ciouv tq ouokoiu toutq kui
apooau0qouv vu tqv uvticteaioouv c tq oqioupiu q tqv aupuooq kuaoiu oukckpicvq
u0ooiu. kcivo aou o at pqkc iu cvu oiuotqu oc auiou ipuvoikou 0puou, ckcivo
aou o ot pqkc iu tqv Eopnp Xcoo tou oc opc kui acpiotutiku uao tqv uv0peaooiu, o
Kuuq to pqkc c aou iotcpo koao oto cqviotiko aupc0ov (o.a. o. 227). Autq civui q
cqqoq tou Bowra, aou caioquivci kui ocivci kuae auoupu cote ti upc tou kuuikou
iotopioou q kuutcpu: tq kuuikq u0ooiu.
H ocutcpq cqqoq uvqkci otov Lccpq. qv cpuc oc iu cctq tou c tito K.H.
Kuuq, O.L. 1iot aupuqoi, aou upiku oqooicutqkc otqv Ayyocpvikp Eai0ccopop
(too I, o. 33-43), kui uotcpu cvoeute0qkc oti Aokin/ tou (. tqv apooutq ckoooq tou
4cq, A0qvu 1962, o. 250-283). Loiuovtu ckci o Lccpq tqv acpiqq puoq tou ot iu
tqv uvtikcicvikq ouotoiiu (ojtv orratv) aou apcaci vu caioiekci o aoiqtq cou oto
cpo tou, apoo0ctci: H ov:ikcincvikp oco:oi,io tou 1iot 0cci vu aci, uvtuoui, oti iu vu
ckpuoci tq oukivqoq tou o aoiqtq apcaci vu pci iu okqvo0coiu kutuotuocev, cvu auioio
covotev, cvuv opiko tuao, aou 0u civui oae to auioio cvo otouotpou otuv oi uio0qoci
koituouv to otouotpo, 0u pouv tq oukivqoq. o auioio tev covotev tq Oooocio, tq
Ocio Kcncoio, tou Av:cvioc koi :p Kcoao:oo .. kui ocv apokcitui ovo iu tqv aokq
tev cpev uutev uu kui iu tqv uooiu kui iu ti kivqoci tev upuktqpev civui q
ov:ikcincvikp oco:oi,io tq cioikq oukivqoq aou 0cqoc vu ckpuoci o Oqpo, o Ntuvtc, o
Luiaqp civui cvu coo ukpiciu. O Kuuq oiuci vu cupoci caiovu tqv ioiu c0ooo
kui ooo apoepouv tu poviu oiuci vu aupucpici oocvu tqv uauioietq ckpuoq tq
oukivqoq (o.a., o. 270). Ou q0cu vu ouvcioe tqv uvtipuq, iu vu uvci aio ku0upu ukoq
q cqqoq tou Lccpq, uu kui e coe q puoq tou cci tu uaupuitqtu, iu vu q 0cepqoouc
tov iotopioo tou Kuuq uvouu uooikq uvcaupkciu. Kui apoepe otqv tpitq cqqoq.
Mu tqv apoocpci o oipku oto cuo kui aoutio iio aou cpuc iu tov
Koop koi :pv Eao,p :oc (Kcopo, A0qvu 1958). Maopci vu cci kuvci ti uvtippqoci tou iu
aou oqciu tou iiou uutou, q oquoiu tou oe civui cuq, iuti u ocivci, oi cviku
kui uopiotu uu c uoiuociotu tckqpiu, aooo io cekcvtpikq civui q aoiqoq tou Kuuq
(touuiotov iouc tu 1911), aooo ocvctui c oukckpicvu acpiotutiku tq caoq kui tq
aoq tou aoiqtq, ae cvvictui kui opoaoicitui q iotopikq oiuotuoq tou cpou tou. Kuaou
otq coq tou iiou tou, io apotou cctuoci o oipku to Hcpicvovtu tou Bupupou
puci cvu c0ooooiko kcuuio, c tito u tpiu kcioiu (o.a., o. 315-320). Nu ae opici
tu tpiu uutu kcioiu: o uoiko otio, touuiotov otu q0oauotiku tou ( tou Kuuq)
aoiqutu, to oivci, uoiku, to oupovo, to apuutiko covo. Auto 0u to ovouoouc ocutcpo
kcioi q ocutcpq aqq. o apeto kcioi, aou oc cvtuoq okcauci to ocutcpo, civui q oiu aqq,
to Iotopiko covo. Xuqotcpu piokctui to tpito kcioi, aou aopci kui to ukouci to
cuokqcvo uuti. Auto uaouci, ocv cucci ki ukpie i` uuto q cvcpciu tou civui aio
upq, uu kui aio caiovq. Hqq tou: tu ieutu tou aoiqtq, to uiko covo (o.a., o. 318).
4uoiku o opo kcioi civui aupcvo coe uao tq ouoikooiu. io aio kute (o. 320) o oipku
oivci tqv tuutopovq citoupiu tev tpiev uutev kcioiev otqv aoiqoq tou Kuuq c iu
cikovu. qv ctucpe: H upovikq uvtiotoiiu tev tpiev kcioiev oivci oto kuuiko aoiqu
to u0o. Bu0o povou u0o opuuto u0o okcq u0o oukivqoq. u ouo apetu
kcioiu (oq. to oukckpicvo acpiotutiko kui q oiu iotopikq aqq) citoupouv ouv ouo
ku0pctc otqcvoi uvtikpiotu cvvouv tqv uio0qoq iu uau0cvq apooatikq. Avucou
otou ouo ku0pctc o aoiqtq uevci tq uau tou, to uiko ce tou. H aupuikpq kivqoq
tq uvcpevci vcou kooou, ukoq aio u0iou, ukoq aio ukpivou. Ki oe q ouvcioqoq
tou apuutikou aotc ocv oauci kute uao ti tooc copqoci apo to iocuto tcpu. Auto o
aouauoiuoo tou ce, cve oivci tqv cvtuaeoq cuou aq0ou aioe uao to uaokcicvo,
apoocpci tqv ioiu otiq tq cuieoq tq apuutikq tou aupouoiu oc uctpqtu
auvooiotuau.
co, apoo0cte kui iu tctuptq cqqoq, tou ioiou tou aoiqtq, aou tepu, uotcpu uao ti
apoqoucvc tpci cqqoci, aopouc vu aiuoouc to uq0ivo tq voqu: e ciui, ccc
otu tccutuiu tq eq tou o Kuuq, aoiqtq iotopiko aotc ou ocv 0u aopouou vu pue
u0iotopqu q 0cutpov uu uio0uvoui cou ou 125 evc vu c couv oti 0u aopouou vu
pue iotopiuv. i oq iotopiu 0u u to ocici q uvuveoq tou Aupciou.


O Aupcio tou 4cpvuq kui tou Kuuq

Ou ctuvc ioe q uaq q q aouaq ukpouoq tou aoiquto. Iiuti uv ocv acpiopiotouc
o` uutqv, uqvovtu to aoiqu vu u aqoiuoci c tq oikq tou uutovoq kivqoq, uu
qtqoouc tq ouvopoq tou iopuou, tou iotopikou q tou iooou, totc ouui ae q
utuiu kui q ouuoq u ocv 0u civui ikpotcpc uao tou aoiqtq 4cpvuq. Aou u ciaouv
ocoov ou tu pciuoucvu opuvu, aou 0u u oq0ououv vu uouc oc cvcpciu tu tpiu
kcioiu tou oipku. Aquoq:
u) Acv cpouc tiaotc iu to acu tev oukckpicvev acpiotutikev, auve otu oaoiu
uvuoc o aoiqtq tqv aoiqtikq uutq uvtuoiu tou (ocutcpo kcioi tou oipku).
) Outc kui q oiu aqq tou aoiquto civui cukpiecvq, eotc q apoocktikq tq
uvuveoq kui uvtioq tq c to kuuiko kcicvo vu u ocici tqv cvtuoq tq kui tq
citoupiu tq cou oto aoiqu (apeto kcioi tou oipku).
) co, cve oc uu aoiqutu tou Kuuq, to uiko covo (to tpito kcioi tou
oipku) qci cou oc kuaoic oquoiukc cci tou aoiquto q cote cou otu uaooieaqtiku
tou, o Aupcio uaotcci iu acpikciotq okqvopuiu, aou ocv uqvci vu tuoci oto uuti u
kuvcvu q ocoov kuvcvu i0upo uao tu aupuokqviu.
L` uutc ti ouoiuotikc ccici, cvu oouotiko iooo 0u cic vu apoo0coci kui
uc. Mcctevtu tq opq tou aoiquto, kui apooau0evtu cou uao ti upuuoc tq vu
tuoci otqv kpucvq ouoiu, 0u upcuc tpci touuiotov iooikc cctc, aou oiuaiotevci
ae ciaouv uao tqv aouoiu kutu tu uu kuuikq iiopuiu. Lukckpicvu:
u) ciaci cvu aivuku, aou vu epici tu kuuiku aoiqutu uvuou c tov pqutiko
tou tuao. Aquoq: o Aupcio civui ouvtucvo oc tpitoapooeaq uvtikcicvikq uqqoq
aoou oe kui aoiu uu aoiqutu tou Kuuq ukoou0ouv uutov tov ouvtuktiko tuao Kui aio
acpu: aoou kui aoiu apououv to apeto cviko apooeao, uu0cvtiko q auoutiko .. tu
ciq civui ouv0ccvu oc uu0cvtiko apeto apooeao, cve q Mcuoiu tou Iuoevo
Kcuvopou oiu0u, c tov tito tq, to apeto cviko apooeao auve oc tpito. Miu uq ocipu
aoiqutev aui ocivci apotiqoq oto ocutcpo cviko apooeao iuti, kui oc ti aooooto
ouuivci uuto otqv kuuikq aoiqoq co, 0u cuotuv kuvci vu cpci aoiu aoiqutu tou
Kuuq oikcioaoiouvtui to apeto aq0uvtiko apooeao (oae .. q Aiukoaq) kui aoiu to
pqoioaoiouv e uo0i (c to pqu q c tov uvtevuiko tuao no), ku0iotevtu ctoi kui tov
aoiqtq kui tov uvuveotq, c cvuv oiopoucvo tpoao, ouvcvoo tq okqvo0coiu tou
aoiquto. Oae .. ouuivci otov Hpeoq Attiko c to otio: O A/ovooo :p lccckcio,
oa :oc koo u ooio:o, q otov acato otio tou oikou u Aupciou: Aao oc:ov
ko:oyc:oi o /vooo u ooic.
) ciaci caioq uao tqv kuuikq iiopuiu iu cctq aou vu cpcuvu apoocktiku tq
pqoq kui tq oquoiu tq cq aoiqtq cou oto ouvoo tou cpou. Iiuti iu apocipq utiu
ocivci c aooq apoooq oivci o Kuuq uutov tov tito, ckto uao tov cuuto tou, kui oc
kuaoiu uao tu auoutiku tou apooeau, cve oti acpioootcpc acpiateoci pqoioaoici
ouvevuc q oucvikc cci, aou piokovtui kovtutcpu q ukputcpu uao tq cq aoiqtq,
oaeooqaotc oe ocv tqv uaoku0iotouv: .. tcvitq, tcvoupo, kuitcvq, uatq, q
ukou ooiotq, puutiko, pqtopu, oaououotq kt.
) Ou u pciuotuv, tco, iu vu cktiqoouc to q0o tou aoiqtq 4cpvuq, iu cpcuvu
aou vu ocivci tq 0coq tou caucutiu tcvitq cou otqv kuuikq aoiqoq oae ouuivci
.. c tu uaokcicvu tev aoiqutev Luvoociu tou Aiovuoou, uuvcu Iuatq, 4icqv
kt.
Ltuute c ti ccici, iuti oikuiu o uvuveotq 0u c kutqopqoci iu uacpoiuv
kui c0qv ki oe o,ti qtqouc e tepu civui uaupuitqtu opuvu iu cpcuvu, aou 0cci vu
uaouci tov uutoocoiuoo. A oouc oe ti couc otu cpiu u:
u) o ioio to aoiqu.
) i povooic tq ouv0coq kui tq oqooicuoq tou (1917, 1920), kui
) Iotopikc aqc aou u iouv iu tov Mi0pioutq kui tou aocou tou c tou
euiou, q iu to uoiiu Aupcio kui tu acpiotutiku iotopiku kui uvckootooiku aou tov
uvcuouv oto 0povo. Apie c uvtiotpoq ocipu, uao to tco apo tqv upq:


o iotopiko auioio

Av cuipcoouc tov aoiqtq 4cpvuq, aou kui e ovou kui e opq uivctui vu civui caivoiu
ku0upq tou Kuuq, tu uu apooeau, covotu kui apuutu tou aoiquto (o Aupcio, o
Mi0pioutq, oi aocoi tou c tou euiou, oi Kuaauookc kui q Aioo) civui uu0cvtiku
otoiciu tq iotopiu.
Iiu tov Aupcio, tov Hcpoq uoiiu (522-486 a.X.) aou iopuci iu vcu ouvuotciu uoicev
aupucpiovtu ouveotiku tov tccutuio caiovo tq ouvuotciu tou Kupou, aupuacae oti
Io:ooic tou Hpoootou: III 61-87.
Iiu tov Mi0pioutq tov VI, tov uautopu (126-63 a.X.), tov ccqviocvo uutov uoiiu
tou Hovtou, aou uvtueviotqkc caiovu, kui oi oie caituiu otqv upq, tou euiou otqv
uvutoq, iouv aoc upuic kui ctucvcotcpc iotopikc aqc, tooo iu ti otputqikc tou
ikuvotqtc (aou uivctui oti ocv vepiuv to puo kuiu q0ikq apokutuqq), ooo kui iu
tq eooou0ciu tou q tov c0ioo tou otu oqqtqpiu (o c0ioo uuto tov uvukuci, otuv 0cci
tqv uotutq otiq vu uutoktovqoci, vu kutuuci oto oau0i cvo Kctq io0oopou tou tu
oqqtqpiu ocv tov caiuvuv aiu). Oi kupiotcpc oiaov aqc civui q Pcnokp Io:ooio tou
Aaaiuvou (XII iio) kui o Hoaqio tou Houtupou. Lc uutc acpipuovtui oicooiku oi
tpci i0pioutikoi aocoi (86-63 a.X.), c apetueviotc, uao peukq acupu tov Luu, tov
Moupqvu kui tov Hoaqio kui uao tq cpiu tou Mi0pioutq, tov ioio, tov Apcuo kui uou.
Hcpu uao tov Houtupo kui tov Aaaiuvo aqpoopic iu tov Mi0pioutq, tq opuoq tou, kui to
tpuiko tou tco oivouv kui o Ltpuev, o Kikcpev, o Aiooepo, o Aiev o Kuooio, o A0qvuio
kui uoi ctucvcotcpoi oupuci. Acv civui cukoo vu uaouoioouc aoio civui o ukpiq
auoutiko povo tou aoiquto uv aupouc to otio 14 kutu puu, totc apcaci vu
piokouotc oti upc tou apetou i0pioutikou aocou c tqv ckotputciu tou Luu (86
a.X.). O Luioq cikuci oti q auoutikq povooiu tou aoiquto civui to 74
ctukivouuotc caocve otu opiu tou ocutcpou i0pioutikou aocou, otuv to 0cutpo tou
aocou ctucpctui aiu uao tq qtpoaoitikq uou otq Mikpuoiu kui tov Hovto.
4uvtuoui oti otqv uao0coq tou uutq ooqcitui o Luioq uao tov oiopoucvo otio 15, kui
uao tqv uvukq iu aio opuutikq otiq iu tqv Kuaauookiu cou oto aoiqu, uao uutq aou
0u opic to 86 a.X. o apuu ocv cci ioiuitcpq oquoiu iu to ioio to aoiqu. Ooo iu tqv
Aioo, cpouc ae actci otu cpiu tev euiev otu 71 a.X.
Hou aio ouoiuotikq civui q uaopiu iu tqv, q ti oukckpicvc iotopikc aqc aou
pqoioaoiqoc o Kuuq okqvo0ctevtu to iotopiko auioio tou Aupciou tou. o 0cu ocv
civui cukoo, kui 0cci ouotqutikq cpcuvu. Aao tqv apocipq uvtioq tev upuiev aqev kui
tou kuuikou kcicvou, apooeaiku kutuqe otqv uao0coq oti o Kuuq qcpc, ucou q
ccou, tq octikq ciotopqoq tou Aaaiuvou. H uao0coq ou uutq otqpictui kupie oc ouo
ckpuotikc catocpcic aou aqoiuouv tov Aupcio tou Kuuq apo tq oiqqoq tou
Aaaiuvou: q iu civui oi titoi tou Mi0pioutq Aiovuoo kui uautep aou kui tou ouo ui
tou oiuuouc otov Aaaiuvo: koi oioo/,c:oi Mi0oioo:p cio, c Aiovcoo koi Ecao:co
cacvcno pv (XII, 2, 10). H ocutcpq catocpciu civui aio cvociktikq kui uvupuctui otq
cvcuoqoq tou Mi0pioutq uao tov Aupcio oiuuouc otov Aaaiuvo (XII 16, 112): koi o
Mi0oioo:p oa/0vpokcv, ckkoio/ko:o cv ck Aoocioc :oc Yo:ooaoc Hcoocv. q catocpciu uutq
ocv tq pqku aou0cvu uou ce uao tov Aaaiuvo uoiku ocv koituu oc ti ocutcpcuouoc
aqc, i` uuto kui q uao0coq ou aopci vu uaoocitci ootcu uuoiq.
o ovou tou uvtuotikou 4cpvuq, aou o Luioq to 0cepci acpoiko, ocv uaupci oto
ciko tou p. o caivoqoc oiaov ki uuto o Kuuq q to qcpc uao uq, oi cqvikq
aqq Av ouuivci to apeto, totc to ovo ovou aou qci oucviku apo to 4cpvuq kui
octictui c tov Mi0pioutq, civui to 4upvukq ctoi ovouotuv o io tou Mi0pioutq, uuto
aou tov apooeoc otov Hoaqio. Huici ` uuto to ovou o Kuuq 1oe.


H iotopikq caikuipotqtu

iouc oti oi povooic tq ouv0coq kui tq oqooicuoq tou Aupciou civui to 1917, 1920.
i ouuivci uutq tqv caoq otqv Acuvopciu, aou 0u aopouoc vu cpc0ioci tov Kuuq, eotc
vu puci tov Aupcio Auotue q tooo aoutiq cpcuvu tou oipku, aou ouoctici iotopiku
acpiotutiku tq Acuvopciu, kui tq Aiuatou cvikotcpu, c oukckpicvu aoiqutu tou
Kuuq, otuutu otu 1911. O oipku uiotu uivctui vu aiotcuci ae o Kuuq uao to
1911 kui acpu, uaooqtcucvo aiu c tu cqviku apuutu tq aupoikiu uotcpu uao tqv
uikq kutoq, otuutu tov aoiqtiko tou oiuoo c tqv iotopikq caikuipotqtu tq aoq tou.
Acv cpe uv cci oikuio. Hpooeaiku uio0uvoui oc aou uao tu aoiqutu tou Kuuq, tu
pucvu ctu to 1911, cvuv iotopiko ouo aou ocv cqcitui c tqv aupuooq tq uao0coq
tou oipku. A caioouc oti 0u ouvcioci o oipku tqv cpcuvu tou kui otu epiotcpu
kuuiku aoiqutu, kui ae ctoi 0u ivouv aio oukckpicvoi kui aio cuoiukpitoi oi uvtiuoi
tq ucuvopivq iotopiu kui cou otqv oiq aupueq tou aoiqtq. Hpo to aupov, iu kui
ciuotc uoq0qtoi oto oqcio uuto, ocv u cvci tiaotc aio oukckpicvo iu vu otqpiouc tov
Aupcio, ce uao tqv aoitikq kui aocikq ouuoq aou kupiupouv otu 1917 kui otu 1920
otov cupeauko kui tov ukuviko epo.


o aoiqu

Ou upioouc uao opooikc apetu auputqpqoci, c tqv caiou ae uuto civui o aio
uouq opoo, iu vu aqoiuoouc tqv ouoiu tou aoiquto. Hpetu q otiq.
1. Aqou uoiku u0iktq tq otiq tou aoiquto. o pco oe tou cctqtq ocv
otuutu coe, otuv cci vu kuvci c iu otiutikq uvop0oooiu tooo upuktqpiotikq, oae tou
Kuuq. Acv uaupci uioiu oti q otiq otov Kuuq civui iotcpo ouvtuktikq (aou auci vu
aci: voiuctui iotcpo iu tq oikq ukoou0iu), kui acpioootcpo evqtikq (uaoocivci oquoq
o` uutov aou 0u oiuuoci, q kuutcpu: aou 0u uaucici to aoiqu, cvuv ootcu ococutiko
tpoao ckopu tou aoiqtikou oou). O aoiqtq c tq otiq tou okqvo0ctci ocv caitpcaci otov
q0oaoio kuiu uu0uipcoiu. Kui ocv ie coe ovuu iu ti acpiqc tou auuc q ti
aupcv0coci tou uu iu tov tpoao aou uci to kou tou q tqv tcciu. Ou u aquivc aou
ukpiu iu uvuutikq cktiqoq tq otiq ookqpou tou aoiquto. Auo aupuociutu oe 0u
uvucpe iu vu oikuiooqoe tqv cuoq c tqv oaoiu oiutuaevovtui oi aupuauve cvikc
okcci. o cvu uopu oto kou, q uov otu ouo koutu aou uaoovevouv to cai0cto
0ovcoo uao to apoqoucvo ouoiuotiko caikoi:o, kui to caocvo caippqu :ccic:iko otou
otiou 23-24. o ocutcpo aupuociu uopu otqv uapooookqtq tcciu uotcpu uao tq cq
oaoo:oncop (ot. 25), aou uvuocikvuci to acpicocvo tev ot. 22-24 oc kupiu apotuoq, cve tqv
acpicvuc ocutcpcuouou. Kui ocv apokcitui uoiku coe iu cvu uao ctcepioo tq evq,
aou uv tov q0cc o aoiqtq 0u cuc uaooieaqtiku, uu iu cvu uaotoo kutcuou tq, cvu
tccio otuutqu, apiv ukouoouc tqv caievqutikq apotuoq tou otiou 25.
2. O Aupcio to uaopuiouc qoq opuvevctui ouvtuktiku oc tpitoapooeaq
uqqoq. Aqqtq kui ooiuotq civui o aoiqtq, oae to ocivouv ku0upu oi otioi: 1-4, 11,
13-14, 16, 21 kui 34-35 (oto otio 16 q evq tou aoiqtq otuutu oto cvco, kui otov 21 apiv uao
tq cq A:c,io). i ukpie oe ivctui oto uaooiao aoiqu Hoio cci a.. tou otiou tq
apetq aupcv0coq: o aoiqtq o 4cpvuq q cvu tpito, uoputo uaoocu Kui ae apcaci
vu ukouoouc tou otiou 14-15, oie tu cioueiku, aou 0u u cactpcauv vu tou
uaooeoouc uacu0ciu o` cvuv uciuopo Mc aoiov oiucoo tov aoiqtq q tov 4cpvuq Kui
kupie: oi otioi 16-33 ki uutoi oie cioueiku: aoio uaokcatci kui u ctuoivci ti
oooqcvc kui uvoooqtc uutc okcci tou 4cpvuq co aoio uaokpuatopuci tqv
tccutuiu okcq tou 4cpvuq otqv cooo tou aoiquto Acv uaupci voie kuiu uioiu
oti to aoiqu oto ouvoo tou citoupci 0cutpiku: okqvo0ctq tou kui cvcpci uaokpitq tou o
Kuuq 0cutc tou kui kuaotc ouvuaokpitc tou cci o ioio o 4cpvuq c tu uvtuoutu
tq cavcuoq tou otqv upq, c tov uvtiuo tq uciu tou aocou uotcpu otu uutiu tou,
ovo tou aui oto tco, e tqv cooo tou aoiquto iotcpo iu kui acpioootcpo
opuci, auiovtu cvu cioo auvtoiu, cve tu oiu tou kui oi okcci tou tuvouv o` cu
c tqv aupcuoq cvo uaoocu, aou ocv tuutictui uvukuotiku kui auvtu c tov aoiqtq.
iauv aooi cctqtc tou Kuuq oti o aoiqtq ukoou0ci otqv tcvikq tev aoiqutev tou tu
oiouutu tev ucuvopivev iev tou Hpevou. 1oe ocv couv uoiko.
3. H opooikq uutq auputqpqoq u oq0ci vu acpuoouc tepu oc cvu aio
ouoiuotiko 0cu. O Lccpq, voie, apeto aupooiuoc tov Kuuq c tov cvuio ouiovu tq
Oouoociu, tov cpo Hpetcu, aou uuc tq iu opq ctu tqv uq, iu vu qv apooeoci tu
uotiku tou kui tqv tuutotqtu tou iu vu tov ouuoci o Mcvcuo kui iu vu tou uaooauoci
kuaoic, ououpcotc oaeooqaotc, aqpoopic, pciuotqkc tq oq0ciu tq ioo0cq, tq kopq
tou Hpetcu. H aupooieoq tou Lccpq civui apuutiku cuotoq: ouv tov Hpetcu ki o
Kuuq ocv apoocpctui cukou ckci aou voiouc oti ukouc tq evq tou, uviku
uvtiuuvouotc oti otu uutiu u cpctui ovo o uvtiuo tq cou uao cvu uo qcio. O
aoiqtq ouvq0e uaouoiuci cou otu aoiqutu tou otq 0coq tou uaupci cvu cioeo
cuctuqto kui tciku uaiuoto. Auto ivctui kui otov Aupcio: o Kuuq otqvci cou oto
aoiqu to aoptpuito cvo ootcvou tou oc iu okqvo0ctqcvq iotopikq otiq, tov aoiqtq
4cpvuq. O auoutiko uuto aoiqtq cci cou oto aoiqu tou oikou tou tpoaou kui to
oiko tou q0o. Lc aoiu oe ocoq piokctui uuto o uacikuocvo aoiqtq c tov uo
oqioupo aoiqtq, otov oaoio ocici tqv uaupq tou o cpetqu cvci cou oto aoiqu
ctcepo. uov o Kuuq, apotou apououc vu tou to 0coouc cci, u caiotpcci to
cpetqu aioe: oc aoiu ocoq piokouotc cci c tov 4cpvuq 1toi o uiqto otqv
apuutikotqtu 4cpvuq pqoicuci cou oto aoiqu e kutoatpo: oaoio tov koituci, caci
apiv ua` ou to oiko tou apooeao: citc civui aoiqtq, citc cvu uao uvuveotq. Acv cvci
oiaov uq uoq aupu vu cctqoouc tu upuktqpiotiku uutou tou apooeaou, aou piokctui
oc ioq uaootuoq uao tov Kuuq kui uao cu.
4. Hpiv oe oouc to apooeao tou 4cpvuq, apcaci vu apoocouc ti ouv0qkc aou
oqioupouvtui cou oto aoiqu iu tq citoupiu tq opuoq u. o aoiqu cci aou
apooatiku caiacou. Lto u0o tq okqvq otckci o Aupcio, o uao0ctiko apoovo tou
Mi0pioutq upkctu aio apo kivcitui o aoiqtq o 4cpvuq c tu oupovu tou apooeau kui
covotu (tov Mi0pioutq, tov uaooieaqcvo uciuopo, tou oi oputou, uu
uaciqtikou ccevupiou tq eq) cvu tpito caiacoo cou oto aoiqu opici o uqqtq
Kuuq kputevtu otu cpiu tou tq povooiu tq ouv0coq: 1917 tco, apootu o` uutq
tqv tcciu okqvo0coiu otckci, kui cvcpci ouctcci otu opecvu, o ukpoutq tou aoiquto,
cvuuooocvo apooeao uuto, c oiuopq ku0c opu povooikq tuutotqtu. He oiaov
uivctui cou uao tooc oiu0uoci to apooeao tou 4cpvuq
Otuv upici to aoiqu, o 4cpvuq piokctui okucvo auve oto caiko tou cpo
puci iu tov Aupcio, 0covtu ctoi, ccou, vu uapuvci to uoiiu tq epu, tov
Mi0pioutq, optecvo kiou c aoc ooc iu oou aupuauve tepu, vu toviotci q
kutueq tou uao tov cuo Aupcio. ivui oiaov o 4cpvuq cvu uao kouku tq
couoiu A q oacuoouc vu uouc cvu tooo cukoo ouacpuou, iuti totc q kpioq u 0u
capcac vu acoci kui otov Hivoupo auve, oae caioq kui oc aoou uou oaououiou kui
qiocvou aoiqtc tq upuiotqtu q kui tev vcotcpev povev. A aouc kuutcpu ae o
4cpvuq civui cvu caucutiu aoiqtq, ki oi cvu uvioiotcq tcvitq, aupuoocvo
ovo oti caituc tq Mouou tou. aitcou cao puci o uv0peao kui civui veoto oti tu
caq, uao tu oqpiku ukoq poviu, ukouovtui oc uoiikc uuc.
Oti o 4cpvuq ocv civui cvu tqvo kouku, to ocivci kui q ouokoiu aou tov
otuutu: uvupetictui iu tu uio0qutu tou Aupciou, tqv epu aou o Hcpoq ovupq auipvci
tqv couoiu otu cpiu tou iu vu opioci oiaov o 4cpvuq tu ukpuiu opiu tq uooiu tou
Aupciou, tuuvtcuci tov qpeu tou uvucou otqv uacpoiu (kui tq c0q) kui otqv kutuvoqoq tq
utuiotqtu tev cuciev uv aouc ae to ocutcpo opio civui cvu cauivo iu tov Mi0pioutq,
to apeto oe (q uacpoiu kui q c0q iu opq upuiocqvikq upce) 0u koukcuc to
uoiiu tou Hovtou O 4cpvuq ioooci, ocv pqtopcuci.
Euviku oe actci otq coq iu cioqoq upuoquvtq: o aoco. H apoocktikq
oiutuaeoq tou Kuuq oto oqcio uuto (upioc o aoco c tou euiou) ocivci ae q
kutuiiou ocv coau tooo uapooookqtu uaqpuv kiou ouvvcu otov oupuvo aou tqv
apoqvououv. O 4cpvuq oe cvci cpovtqto, ocv to acpicvc tepu to kuko aiotcuc ae
cic tov kuipo ui tou. 1toi q ouopu apokuci otqv upq uaokciotiku kui ovo tu
uvtuvukuotiku tou e aoiqtq: aou tepu vu pci tqv opcq o Mi0pioutq, iu vu apoocci to
cao tou 4cpvuq, kui uiotu cqviku pucvo: n/oo oc aocno ov:oooc, cpviko
aoipno:o. O cipeviko tovo, aou ocv cciac ootcu kui otqv upq tou aoiquto (q ioooikq
cpi0ciu tou 4cpvuq kui q u0iu tou acpiokcq qououv kui ckci kuae oiopoucvu), tepu
ukouctui ku0upotcpu. Ootooo q cipevciu ocv uivci tooo uao ti cipovoic tou 4cpvuq,
ooo uao tqv ioiu tqv kutuotuoq to auioio tou aocou civui aou kuvci ti kivqoci tou
4cpvuq iupc. o apoqu civui, oc tccutuiu uvuuoq, 0cu apooupoq oc iu uookqtq
kui ououpcotq apuutikotqtu. Hoio tqv actuuivci cukou kui ucoe u uvukuotiku
oiaov tou 4cpvuq citoupouv uoiku kui uutoutu: q utoikq cvoiu okcauci otqv upq tqv
ouoikq ouopu. 1vu tctoio 0cuu civui aupucvo, cvoqtiko q ukoq kui keiko, otuv
couc tqv cucpciu vu to aupukoou0qoouc otou uou o tovo oe kui q oiu0coq u
uuouv uutoutu, oi aqoiuoouc to apooeacio tou 4cpvuq oto oiko u apooeao c
ckaqq u oiuaiotevouc aooo u tuipiuci.
Acv cacpvu cukou tov utoiko tou koio o aoiqtq 4cpvuq. Huve otqv kpioiq epu
0uutui to ouvui tou tou 0ovcpou caikpitc tou: aiotcuc ae c to cao uuto 0u kcpoic tq
uq 0u uvcuivc qu, kututpoaevovtu tou ootcvou tou. O aoco utuievci, q uov
uvuuci (uq iu catocpciu ckaqktikq, aou ocivci tqv uooikq oicioouoq tou Kuuq
cou otu aoiqtiku tou apooeau) uuto to tooo kuu apopuutiocvo ocoio.
H ioooiu tou 4cpvuq coe kivouvcuci vu uvci caucutikq epoioooiu.
Hpotou oe kutuoikuoouc tov 4cpvuq, pciuctui vu uouc cou otqv kuuikq aoiqoq,
iu vu oouc ae ouacpicpovtui oi ootcvoi tou oc iotcpo kpioic otic: .. o Auev
otq Luvoociu tou Aiovuoou, o uuvcu Iuatq, q o upuktq oto 4icqv, q o uveoto
ocooqvo oto Outo kcivo. kcivo aou u pciuctui otqv apokcicvq acpiateoq ocv
civui cvu iocuto ctpo kui aoio uatq, vckpo q evtuvo, 0u to uvtiapooeacuc uaoutu
uu cvu ctpo pcuioou. Mctpqcvo ctoi o 4cpvuq, ocv civui tooo epoioooo q
ucq. uou u q cvuc oti cou otou otiou uutou, oae kui aupukute, ocv iu
uacu0ciu o 4cpvuq uie, 0u qcpc vu ckpuotci kootcpu ti okcci kui tu oiu tou
tu upauci cvu uaoocu kui u tu ctuoivci oie kuvcvu apooqu. Mc uutq oe tqv
uapooqutiotq cipovoiu tou uaoocu, o 4cpvuq uaouvevctui, kui opuci uquvu q
oiuokcouotiku iu u, uoiku, tou uviocou 0u ccc o Kuuq.
Kuaotc caitcou uivci o 4cpvuq uao to aoiqtiko koui tou upici vu uvtiopu ouv
cvu koivo aoitq tq Aioou. Tepu auivci oc citoupiu to cvotikto tq uutoouvtqpqoq,
ckpuocvo c iu eoou ouoikq: o 4cpvuq uaoouctui to poo tou aoitq c iu
puocooiu, aou ocv tq ciaci q caitqocuoq ckcivu tu ck:ok:c o,cop kui to civoi oik:o:o:oi
c,0ooi oi cnoioi apooivouv iu oiotqtu ctiocvq oc aoitikq pqtopciu. Acv tuici o
4cpvuq e aoiqtq qcpc vu iqoci kuutcpu. A octui o kutupucvo aoco kui oi
euioi ccevupioi.
Au o 4cpvuq ocv uvci ootcu tov oiotpo tou tov aoiqtiko cou otqv aocikq
aupuuq. To uuo tou ooucuci oiau iu c tu uvukuotiku tou koivou uv0peaou, iu c tu
uvukuotiku tou aoiqtq. To acpicpo civui ae tu apetu oq0ouv tepu tu ocutcpu, kui q
ouotokiu tq upq kutuqci oc tokcto: cacoo,iov koi n/0pv 0o ci,cv o Aoocio. O Aupcio
qae o 4cpvuq, oi ooioi tou kui oi ooioi u
To aoiqu, apiv ukoq upioci, apoao0ctci qouu vcpu. H apetq oivq aupouoiuctui c
to oiqu tou 4cpvuq e apo tu uio0qutu tou Aupciou q ocutcpq, aou aio cvtovq kui aio
autiu, c tqv uciu tou aocou. Ki oe o ocutcpo uuto kuko aoiopkci, uu ocv
kutupci ucoe tov apeto kuko tov acpioici, eootou uao to kcvtpo tou caqou q
uacpoiu kui q c0q, iu vu kutupcci oi ovo tov Aupcio, uu kui tov 4cpvuq, kui cu.
Iiu aoiu uq uitiu uvci to oiqu tou 4cpvuq apo tq iu cpiu tq uacpoiu kui
tq c0q, uv oi q aocikq utoouipu aou coouqoc ctoi q uacpoiu acpvu uao tov
Aupcio otov Mi0pioutq, pivci tq okiu tq otou euiou ccevupiou, kui oto tco okcauci
kui tov ioio tov 4cpvuq. H uvikuvotqtu tou 4cpvuq iu iu aio cvcpqtikq ouctoq oto
iotopiko covo, uitiooqcvq uao tqv cekcvtpikq uooiu tou uv0peaou cvikotcpu kui
tou aoiqtq cioikotcpu, piokci to aoqtiko tq ovou otqv cooo tou aoiquto c ti cci
cacoo,io koi n/0p. Tepu, uiotu, q cq n/0p uaoktu cvu aio oukckpicvo voqu
cupoocvq auve otov aoiqtq 4cpvuq, voqu aou ocv to cic, otuv otqv upq tou aoiquto
uopuouoc tov Aupcio.
O 4cpvuq ocv tccievci to aoiqu tou iu tov Aupcio kutu0ctovtu oe tqv
iupotpueoiu tq acpiateoq tou oq0ci tov Kuuq vu tccieoci to oiko tou aoiqu. Oi
aoiqtc to cpouv: oi uv0peaoi cuautouvtui, oi oe tu aoiqutu. Iiu vu tccieoci cvu aoiqu
uauitci uao tov aoiqtq uaoutq ciikpivciu uie ocv uivci oeoto, q uv ci, opuci kui
oiuuptupctui iu ti utccic tou. Iiu vu aci tqv uq0ciu tou o Kuuq iu uq0ciu uoiku
acpiotutikq kui oi uaoutq pciuotqkc to apooeacio tou 4cpvuq. O ioio o Kuuq
aopci vu kpuctui aioe uao to apooeacio uuto, oae kui cci aou oiuuouc to aoiqu o
4cpvuq oe civui uaoutu ciikpivq kui pcuiotiko. qae oc tccutuiu uvuuoq
apokcitui iu to ioio apooeao, uou o 4cpvuq civui opq uvtuotikq Acv 0ce uoiku vu
ae oti o Kuuq tuutictui c tov 4cpvuq civui oe ki oi ouo tou aoiqtc, kui couv cvu
koivo upuktqpiotiko ctuu tou: ocv aopouv vu kuvouv aoiqoq oie vu aouv tqv uq0ciu,
ooo aikpq ki uv civui uutq civui q uacpoiu tou, q aio uuq opq uacpoiu aou cpe.

4oouui oti o uvuveotq ccivc kuae uaopqcvo kui uvikuvoaoiqto. Aiuuoc cvu
ookiio c tito O aoiqtq kui q iotopiu acpicvovtu vu pci cvu aio peuco aoptpuito
aoiqtq uao tou 4cpvuq. Iiuti q ouctoq uutou tou tccutuiou otu iotopiku opecvu
uaoocivctui aou ciecvq, uv oi upvqtikq. uauui iu tqv uaooqtcuoq aou oqioupqou.
Au aiotcue ae to apeto qu oc ku0c apooau0ciu civui q uutoveoiu. Tu uu caovtui.
Oooi :oc coiono o:ov Oocoo/o E:p, Kcopo, 1980 kui K.H. Koop. Mcc:pno:o, Ekoooci
Hutukq, 2007
Moyoxo Itovocv, !"#$#%&'()"*+,-),.'$*+'
!/0,$)0$-0*+'!)123. (19) ononooo], cx. I.H.
Loq
Ap0pu
A uvukututuouc kutu kukou uutu tu iotopiku aoiqutu tou Kuuq, aou otqv ckoooq tou
1935 civui ucvu, oae kui tu uaooiau, ovo kutu povooikq ocipu ouv0coce
oqooicuoq. 1toi, 0u ioouc vu uaoouqviovtui oi apotiqoci tou aoiqtq, oi upvqoci tou,
ukoq kui tu uoutu tou. Kuko H:ocnoioi-lccckiooi, aou 0u aopouoc vu ovouotci kui
H:cop :cv cpvio:ikcv novoo,icv-ikp :p Pcnp: civui o aio cktctucvo, uou acpiuuvci
touuiotov ouo oeockuoc aoiqutu, o aio optiocvo oaupuo kui cipevciu tcoocpu
q0opuqutu tou kukou Eooioi ccpvion/voi catu aoiqutu tou epuiou Acuvopivou
kukou Koiooo-Koioooicv-Av:cvio ocku ouv0coci tou kukou loio:/-Hoip:/-Ao,oio
aovcaio:pnio, aou uaotcouv iu tov Kuuq to iooouvuo iu cvq tou Ipuciv ouo
koutiu iu tov Ncpevu: to apeto ukou optecvo c upqotu otoioiu uao tu oaoiu
uauutqkc upotcpu o Kuuq, to uo uvucou oti aio ivc kui oitc ouv0coci tou
kuaou cikooi aoiqutu tou kukou E0vikoi-Xoio:iovoi, apoopiocvu, 0u ccc kuvci, vu
ccutcioouv tqv koivotoaqv uvti0coq piotiuvikq uuotqpotqtu kui upuiu ccu0cpiotqtu,
vu ociouv ae q eq ouvcictui cou uao ou tu oqutu ouo koutiu uicpecvu otov
Tcov/o Aaocvio catu aoiqutu iu tov (q uov: cvuvtiu otov) Iociovo :ov Hoooo:p uu
catu cvo kukou Oo0oooio-Bcov:ivo Xooviko, oaou piokovtui, uvukutu: cvu ckeio tev
op0oooev tcctoupiev (Ltqv kkqoiu), cvu cpetiko ooio (1cvo), oqcieoci
uvuveoce, oae to cuioio Aao uui peutioto, cuto tpucpq otopq iu to aupc0ov
tq uq, uu oaou piokci 0coq kui to Aiiiuvo Movuq, kpuuq q uou uvotuto. Hui
c tov ucuvopivioo ouvocctui, kutu cu cpo, o kuko Aooco:ic-Oovo:oi-Kpocic, aou
tcvci tou uou. H ouou uutq, aou acpiuuvci opiocvu uao tu oiuoqotcpu aoiqutu tou
Kuuq (v te Mqvi A0up, Mupq, ku0e kui to oupovo kui ootcu aikupcoko Opuiu
ououoiu ki uoapu e tuipiuuv aou aou, acpicpotutu, uvuoici c tqv ioiuv uutq
cavoq), ouacpiuuvci kui kuaoiu koutiu cvtce iiuku, c upq uov u0ukq, aou
io-aou uvqkouv oto aupuoooiuko cioo tou cpetikou ccciou q tou auoutikou caituiou.
Ltqv kuutcpq acpiateoq, tu Kiev cupou, H uppeotiu tou Kcitou q uvq uo
apoocpouv otov Kuuq upocviku uvtiotoiu tev qpeioev a.. tq Mupte q tq Kutiu
ckcivou tou uou cqvocvq aoiqtq, tou Avopcu Lcvic.
Ltq 0coq toutq tq ootcu cetcpikq kututuq tev iotopikev aoiqutev, u
upuouc, ooo ivctui, aio u0ic toc. Hoipno:o acaocn/voc, oaou q ouotuiu cpctui uace
kui iuci otov uv0peao, cvvqu uvcqqtev ouvucev aou oiuouv vu uaouuvouv
ouvcioqtu otuv u aupuoupouv oc ouutukui uutq acpiaou civui q upuiu uvtiqq iu ti
ococi tou uv0peaou c tq oipu, c tov acepiov oko uitiev kui uaotccoutev aou ocv
aopouv vu tu apocouv oi uaooiooi u, kui aou uoiuopouv iu ti apoocuc u kui
iu tu cpu u. O Kuuq, tov oaoio uouvioc uao vepi to apoqu uuto tou acapecvou,
cci oepcuoci ouvtuc ouoaiotiu, aupuooq kui poviq toq: Acqoi, H Aiopiu tou
Ncpevo, Aiukoaq, v aopciu apo tqv Liveaqv, Muptiui iooikui ioie to
Aaiotiu, otuq oiuaioteoq tq uivocviku ukutuvoqtq, iu tov uv0peao, ooiotqtu tou
0cou q tev 0cev tou:

Luv auvtpcuuv tqv Octiou c tov Hqcu
oqke0qkc o Aaoev oto uapo tpuaci
tou uou, kui ukupioc tou vcovuou
iu tov uoto aou 0u `uivc ua` tqv cveoi tev.
iac Hotc uutov uppeotiu ocv 0` uici
kui 0u `ci ukpuvq eq. Autu ouv ciac,
q Octi upqkc aou, iuti tu oiu
tou Aaoevo aou vepic uao apoqtcic
tqv uvqkuv cuqoi iu to auioi tq.
Ki otuv cuevcv o Aicu, kui qtuv
tq Ocoouiu cauivo q copiu tou,
q Octi tou 0cou tu oiu cv0uouvtuv.
Au iu cpu q0uv cpoi c cioqoci,
k` ciauv tov okoteo tou Aice otqv poiu.
K` q Octi coic tu aopupu tq pouu,
k` cucv uao auve tq kui cactouoc
oto eu tu puioiu kui tu outuioiu.
Kui c otov ooupo tq tu auqu 0uq0q
kui petqoc ti ckuvc o ooo Aaoev,
aou upicv o aoiqtq aou otu tpuaciu
cou oici, aou upic o apoqtq
otuv tov uio tq okotevuv otu apetu vciutu.
K` oi cpoi tqv uaqvtqouv ae o Aaoev
uuto o ioio ckutcqkc otqv poiu,
kui c tou peu okoteoc tov Aicu.



o tpuikeiko apocupci otu aoipno:o ,oook:pocvacpipuutu tcciu oae oc
ocoiu tou vkp, ukpicotutu u0iou tev uouvuiev, tev upoouvev, tev tuotqtev iu
eqpq, cupouuq kui eotooo uiuuaqtq uv0peaotqtu, aouquvq otu ikpu
apuutu, ocoov auvtu uvikuvq otu cuu, cpocvq uao tqv ouotuiu oc uoci ukpuic,
uao tqv u0iotqtu q tqv ve0potqtu oc uoci ctpic q aotuac, kui oe oi otcpqcvq uao
kuaoiu uvuupq ooiu: Aao tqv ooqv tou acpievuou 4ioooou, uvoiu tou
Acuvopou Buu, A povtiuv. Avtiqq epi uutuautc, u oi kui kutu0iatikq, aou
oiotuci kuvci vu tqv uaokucoci aikpq, uv kui civui ovte aikpu kui uuotqpotqtu ckcivo aou
uvupiokci kuvci kute uao tqv uvcauio0qtq upu tou uocou. A aupouc, a.., to A
povtiuv:

Kutqvtqou ocoov uvcotio kui acvq.
Autq q oipuiu aoi, q Avtiociu
ou tu pqutu ou tu `uc:
uutq q oipuiu c tov ouauvqpo tq io.

Au ciui vco kui c uciuv upiotqv.
Kutoo tq cqvikq 0uuuoio...
Aao otputietiku ce iuv iocu...

O0cv pove ae ciui otu cutu
cvococicvo iu vu uaqpctqoe uutqv tqv epu,
tqv apooiq autpiou ou Lupiu...

O` uacu0uv0e apo tov Zuivu apetu,
ki uv o epo uuto ocv ` cktiqoci,
0u aue otov uvtiauo tou, tov Ipuao.
Ki uv o qi0io ki uuto ocv c apoouci,
aquive aupcu0u otov pkuvo...

K` civ` q ouvcioqoi ou qouq
iu to uqioto tq ckoq.
Buatouv ki oi tpci tou tqv Lupiu to ioio.

Au, kutcotpucvo uv0peao, ti tuie ce.
Zqte o tuuiaepo vu aue0e.
A povtiuv oi kputuioi 0coi
vu oqioupqoouv cvuv tctupto kuo.
Mctu upu 0u aquivu ` uutov.


o aoiqu ,oook:pocv ouvtuutictui ocoov c to aoi:iko aoiqu: o Kuuq 0ctci
otqv uaqpcoiu atocukev q uuvtivev oooaokiev ckcivq tqv okukiotikq ouvoiu, ckcivo to
au0iuocvo cvoiucpov iu tqv kuq tcvq tou cocvou oqooiou iou, aou ocv uaociaci
kuvcvuv 1qvu. aiacov, oae aooi uao tou ouautpietc tou, o Kuuq uivctui vu cic
aikpq acipu uao to 0cuu ooiotqtu, utuiu, upqotou qpeioou citc aotuaq uopuvciu, aou
ouvu upuktqpici tqv cqvikq iotopiu (oi oe aou acpioootcpo uao ku0c uqv iotopiu,
upuiu q vcotcpq): q cciq q0ikooiu tou, q ukutuociu tou iu to cvtuaeoiuko kui iu to
cutiko, uvuoivouv oc uutu tu 0cutu, 0upcvu uao tooou ookoaou, iu ououou
caikuipotqtu. Auokocuctui vu aiotcci kuvci ae toutu tu aoiqutu tou ccutcioou kui tq
qttu ocv civui cavcuocvu uao covotu tq tepivq u caoq, uvti vu couv puci oto
apeto tpito tou uievu c 0cutu upuiotcpu kutu ouo iiuoc poviu. Outc o caitqocio
kuipookoao, outc o kovto0uo autpietq aou 0uoiuci tqv epu tou oc vqoikukic, outc o
tuooiektq aou caeccitui uvcpu uao tq ouotuiu tev kuipev, ocv kutucovtui c
iuiotqtu kpivovtui ukpiooikuiu. ukoou0ouv vu uvqkouv uu toao0ctqcvoi otqv aou
uqq ocipu aou tou apcaci otov aoitioo aou ouvcpouv vu kutuotpuci, kui otov oaoio
peotouv to uaocivupi kootqtu aou otoici tov ceioo q tqv ociiu tou. Avtiotoiu, oi
qpec coe ocv acpiuovtui uao kuiuv cacuqiu aou 0u tupuc to avcuu tou 0cuuto tq
oioupiu tou: oi ouoikoi oaitc tev Ocpoauev q q Kputioikciu, q cuouq qtcpu,
aquivouv qpcu apo to oioe. Apkci iu acaoi0qoq cuiotu aio toviocvq, q iu acpiau0ciu
oi aio cv0cpq otqv ckopu tou ovooou, kui o kuvioo tou A povtiuv ivctui q
qpeikq 0iq tou Aqqtpiou Letqpo, uoiocvq otqv uuvuktqoq kui otqv acpipovqoq:

...4uvtuovtuv cpu vu kuci ukouotu,
vu auuoci tqv tuaciveoi aou ua` tov kuipo tq uq
tq Muvqoiu tqv autpiou tou aicci.
Nu ivci aui kputo ouvuto q Lupiu,
c tou otputou tq, c tou otoou tq,
c tu cuu kuotpu, c tu aoutq.

accpc, aikpuivovtuv otqv eq
ouv cvoie0c otc oiic tev iev tou,
tq vcouiu tev cuev oikev,
c o` oqv tqv catotqtu kui tqv cucvciu
aou cocivuv o` uutov, tou uoice
Lccukou 4ioautopo tov uio
ouv cvoie0c aou oe auvtu uaqpc iu kpuq
oiepiu iu tc ouvuotcic tc cqviouoc
aou cacouv, aou iu tu ooupu cpu ocv civui,
iu tev uev tqv upqiu aou ukutuqc.
puiouvtuv ovo tou, ki uuvuktouoc, ki ovuc
aou oae tu 0uppouv oioou ocv 0u `vui
ioou aou cci 0cqoiv uuto
0` uevio0ci, 0u kuci, 0` uvueoci.

Apkci vu pci cvuv tpoao otqv Avutoq vu 0uoci,
vu kutop0eoci vu cuci uao tqv Ituiu
ki oqv uutqv tqv ouvui aou cci
c otqv uq tou, oqv tqv opqv
uutq 0u ctuoeoci otov uo.

A otqv Lupiu ovuu vu pc0ci
1toi ikpo ua` tqv autpiou cuc
aou uuope 0uouvtuv tqv opq tq.
Mu c otqv okci tou tqv cctouoc auvtu
ouv kuti icpo aou apookuvevtu to aqoiuci,
ouv oatuoiu toaou epuiou, ouv opuu
cqvikev aocev kui icvev.


Kui tepu
epu uacaioiu kui kuo.
iuvc oikio tu auioiu otqv eq.
Acv civui ouvutov vu uotu0ouv oi ouvuotcic
aou cuc q Kutuktqoi tev Mukcoovev.

Aoiuopov: cauoiocv uuto,
ooo aopouocv uevio0qkc.
Kui c otqv uupq uaooqtcuoi tou,
cvu ovuu oupiuci aiu
c uacpquvciuv aou, ki cv tq uaotuiu tou,
tqv ioiuv ukutuqtqv uvopciu otov kooo ocivci.

` uu qouv ovcipu kui utuioaovic.
Autq q Lupiu ocoov ocv oiuci ouv autpi tou,
uutq civ` q epu tou Hpukcioq kui tou Buu.

Kutu iu cvvoiu, tu aoi:iko aoiqutu civui kui uutu aoiqutu acaocn/voc uutq tqv
opu oe apokcitui iu acapecvo kutuokcuuocvo uao tov uv0peao. 1toi, uao tqv
Ocopuotciu tcvikq tou Xoook:poo, iu tqv oaoiu ctpouv apoauvtev oi upctc kui tu
cutteutu tou utoou, acpvouc u0iuiu oc ckcivu tu ckaqktiku aoiqutu oaou to auivioi
tev okoaiotqtev, tev uvqouiev, kui tev uaooioev tq aoitikq, uaoktuci iu otcvq
ouqvciu puikou ocoiou. H oukivqoq cci 0cqutiku aupucpiotci q cipevciu, otuv
uaupci, uucvq c cuioiu povtiou, okotevci epi vu vie0ctui q aqq. o uqopiko
kui ocoov uacpoiku qiocvo Hcpicvovtu tou Bupupou pqoicuci e oiu tq ci
utoaov uaueq uaoociq tq aoitikq tou cipotcpou tu Acuvopo Iuvvuio, kui
Acuvopu, o 31 a.X. otqv Acuvopciu, v cuq qvikq uaoikiu, v oqe tq
Mikpu Aoiu, ouvoiouv, oc iu okqvq tou opoou q oc iu uupiu puciokputev, tqv
uvuoietq keeoiu tou Kputou aoiqutu oae H Auoupcokciu tou Lccukioou q
Hpcoci uao tqv Acuvopciu toao0ctouv tov aoitiko pcuioo oto caiacoo tq uvq
aoiqoqkutop0eu aou oauvio, aou uvqkci caioq otu iotopiku opuutu tou ukivu. H
oopiu tou ckcitui otqv aqpq uaouoiu uopiotiu kui ouutev:

Acv ciouv, cai uievu, tctoiu epuiu oepu otou Acou
ouv toutu aou cotu0qkuv uao tou ouo tou uocou,
tou uvtiqou Htocuiou uoici. Aou tu aqpuv
oe, uvqouqouv oi icpci iu tov pqoo. qv acipuv
oqv tev 0u pciuo0ouv to ae c ouvoiuv vu ouvtu0ci,
aoio ua` tou ouo, aoio uao tctoiou ouo vu ououpcotq0ci.
Kui ouvcopiuouvc tqv vutu uotiku
kui ouqtouv tev uioev tu oikocvciuku.

Au ioou oi apcoci cauvq0uv. Xuipctouv.
Ltqv Acuvopciu caiotpcouv, cv. Kui ocv qtouv
pqoo kuvcvu. K` oi icpci t` ukouvc c upu
(cvvocitui, aou kputouv tu oepu tu uapu),
u` civui kui oto caukpov uaopqcvoi,
q voie0ovtu ti q cuvikq uoiuopiu uutq oquivci.
Iiuti uvoouv aou 0c otou apcoci q0uv vcu upuu.
Ltqv eq oo0qkc o pqoo civ` ckci q oipuoiu.


Aqvovtu kutu cpo tu iotopiku aoiqutu cpetikq cavcuoce, aou civui aou
oiotivu otu apooeaiku aoiqutu kui ouvcae apcaci vu cutuotouv ui c ckcivu, tuve
tco otu epuiu ioo-veiku, ioo-upiku aoiqutu aou cuupiote 0u tu ovouu aoiqutu
acoiao0o o:o,oono. Lc uutu, oi cvvoic tq aoitikq, tou upuktqpu kui tou acapecvou,
oiuouv vu ouvti0cvtui oc iu aio uaoepq kui kuuivocvq uvtiqq tou piikou, iu
uvukuiotqtu tuutopovu cetcpikq kui coetcpikq, ouvuptqcvq apo iuv ccu0cpiu aou
cuaukouctui 0ckq. ctoiu aoiqutu civui O Ocoooto, aou oiuci c ocoio tou Muvtcviu,
q to Aaociaciv o 0co Avteviov, cuto uao tqv uotqpieoq ouoikq tq uuq poupu
tev aoiouev 0cotqtev, oi oaoic, tqv aupuovq tq uq, ckutuciaouv tov 0coivo tou
cuvooucvoouoikq ucvq uao tov Houtupo kui aou oiuacpuoc caioq tov Luiaqp:

Luv cuvu, epu couvut`, ukouo0ci
uoputo 0iuoo vu acpvu
c ouoikc cuioic, c evc
tqv tuq oou aou cvoioci aiu, tu cpu oou
aou uactuuv, tu ocoiu tq eq oou
aou qkuv ou auvc, q uvecctu 0pqvqoci.
Luv ctoio uao kuipo, ou 0uppuco,
uaouipctu tqv, tqv Acuvopciu aou cuci.
Hpo auvtev vu q cuo0ci, qv aci ae qtuv
cvu ovcipo, ae uautq0qkcv q ukoq oou
utuic caioc tctoic qv kutuoc0ci.
Luv ctoio uao kuipo, ou 0uppuco,
ouv aou tuipiuci oc aou uie0qkc iu tctoiu aoi,
aqoiuoc otu0cpu apo to aupu0upo,
ki ukouoc c oukivqoiv, u` oi
c tev ociev tu aupukuiu kui aupuaovu,
e tccutuiu uaouuoi tou qou,
tu cuioiu opuvu tou uotikou 0iuoou,
ki uaouipctu tqv, tqv Acuvopciu aou uvci.


Acuvopciu... Acuvopciu... Lto aoiqu aou oi oiuuouc, o Avtevio 0uppci ae
caci vu uaoukpuvctui, oi o apootutq 0co tou oae otov Houtupo, uu q aoitciu tqv
oaoiu uuaqoc acpioootcpo ioe kui uao tqv Kcoautpu. Iiu tov Kuuq, auvte, q
Acuvopciu civui cvu auou uuaqcvo. H qoovikq uuaq tou Hupiiuvou iu to Hupioi, aou
to cuctui kui to vcctui otu acpicpciuku tou oucuptu ooo kui oti vqc tou oupou
tou, 0u qtuv ioe iu cvuv Iuo q ukpicotcpq uvtiotoiiu cvo tctoiou au0ou. Mcvci oe
iu oiuopu: aupu ti uvuotuteoci aou uacotq, aupu tqv uviu kutuotpoq kui tqv pciu
uvukuivioq, to Hupioi cci oiutqpqoci vqciu cuvcotutu tq iotopiu tou cve q
Acuvopciu ocv cci oeoci uao ti ukpivc ooc tq aupu cvu ovou kui iu toao0coiu. 1oe
o Kuuq vu cuaqpctq0qkc uao tqv tuq aou tov ckuvc vu cvvq0ci oc iu aoitciu otcpqcvq
uao tqv caioq kui tqv cuoiu tev cpciaiev. Lto cpo tou, to aupc0ov uvuievci
ookuivoupio, uvuotqcvo uao tu kcicvu, epi kuvcvuv uao ckcivou tou epuiou
couovtc aou q epuikq tou Maupokou kui q aoiqoq tou ouvtioou u couv ouvq0ioci
vu uouv uvucou otqv Apuiotqtu kui oc u. Akoq kui to covo oti to pqu aou
apokucoc o iouioo cuviotqkc otqv Acuvopciu okte uievc vepitcpu uao o,ti oto
Buuvtio q otqv A0qvu, tov uaopcevci vu uvuouvoc0ci ucou c cvuv cqviko kooo
upuiotcpo, aoitioiku aouoiotcpo, apocvcotcpov uao tov op0oooo couievu, kui ouvuu
tov apootutcuci uao tqv Buuvtivq vootpoaiu aou ouvu oquocuci uacpoiku tq vcocqvikq
okcq. H Acuvopciu, otqv aio koooaoitikq u kui otqv aio caupietikq cvvoiu tq
aupcqqcvq uutq cq. O Kuuq uuaqoc c au0o toutq tqv cuq aoitciu, tqv
aoutupuq kui aou0opuq, tqv aouoiu kui teq, tqv tooo uauooqcvq uao ti ooucic
tq kui ti uaouuoci tq eotc vu qv apotuivci vu ouoiotci to kovioptoaoiqcvo
aupc0ov tq. outo o uoto, ckci cutqkc ti qoovc tou, ckci vepioc tou 0piuou tou kui
ti uaotuic tou, ckci oictpcc tou kivouvou tou. Bqkc oto aukovi tou iu vu uuci
okcci caovtu oiq kivqoi tou opoou kui tev uuiev kui uao to aou vu tqv ci,
ckcivq uio0qutoaoiq0qkc ookqpq i` uutov. kci uie0qkc, c tov tpoao tou, tqv oikq tou
uiqtq eq. O cuuto tou civui tov oaoio aupuivci oiucoou tou Avteviou.


A ueoouc tepu tqv acpioq tev ku0uuto apooeaikev aoiqutev kui cioikotcpu tev
cpetikev ... aou civui tooo ucvu uao qoovikq acipu ooo kui uaoukpuocvu uao ku0c
uacpoq tou cpetikou upioou. O uaiotcuto cco ckpuoq aou o Kuuq uokci ocoov
auvtotc otu aoiqutu uutu,
1
ocictui ioe, kui cv cpci, otqv uaokciotiku oouq tou
cavcuoq oto covo ae o aoiqtq, cvvqcvo piotiuvo kui uv0peao tou 19ou uievu,
apuutcuctui ckci uio0qutu kui apuci uauopcucvc q uaoookiuocvc. H uvuioqtqtq
pqoq tou ce, ouvouuocvq c puutikc ukpiooic aou ocv uqvouv kuiuv uioiu
iu to cvo tou uuaqcvou apooeaou, uauvtouv uov oauviu oto cpo tou, kui ovov
uotcpu uao to 1917, oq. oaeooqaotc aoiv uao tqv otiq oaou oi ckpuotikc uutc
toqpotqtc 0u ivovtuv octiku tpcoucvc otqv aoiqoq kui otqv acopuiu tq Auoq. ov
uaooiao kuipo, tu iotopiku aoiqutu, citc tu veiku kui tu uapooeau, civui aou
ouaqpevouv iu u (kui uvuaqpevuv iu ckcivov) ti oauviotcpc apooeaikc kui ocoov
auvtu aio okcauocvc oooic. Au to cvoiucpov uutev tev ioo-oev 0u qtuv
caiuvciuko, uv ocv kutcquv vu oivouv otu ckouoie ccioikcucvu uutu aoiqutu iu kuaoiu
uuipcoq aou uvuocivci tqv oopiu tou, kui aou, ku0e ouvcqkc iu opiocvu Pocnaoyio:
tou Oup Kuiu otq ctupuoq tou 4itotcpuvt q kui iu tu lov/:o tou Luiaqp, tu kuvci
aoiqutu acpi cpeto aou acpioootcpo aupu aoiqutu apo to cpetiko uvtikcicvo. Lc tctoio
oqcio, eotc aoiqutu oae O qio tou uaocuuto, q ou aoiou, oaou o cpuotq-
aoiqtq iuci iu oiko tou oupiuoo, vu oiuouv oquoccvu uao uouvuiu q (u to aouc)
uao uutupcokciu, oc oukpioq c toutu tu oiuuq kui cku0upu koutiu, oaou q aupouoiu tou
aoiqtq oto ovto tou cpou tou, uaokuuatctui to aou-aou uao tqv apouocvq okiu. o
ce cvocctui vu caqoqoci uao iuv uouoiotq uu0opqoiu, uu q pqoq tou ckcivo
apoao0ctci cvu otuoio otouoou aou acpiopici to aooooto tou tuuiou kui cievci tov
kivouvo tq uacpoq q tou u0ou. A` ctcpou, to ce kuaoiev oou opo0ctqcvev
ckuotqpcuocev (a.. oto Mukpuu) uaoktu cv tcci otov Kuuq cvu voqu cioou uvo, c
ioou uctoo, ooo kui to ckcivo tev uapooeaev aoiqutev, ku0e kui cvu cioo 0uuuotq
ctcpooikiu:

Ou `0cu uutqv tqv vqq vu tqv ae.
Mu ctoi couo0q aiu. ouv tiaotc ocv uaocvci
iuti ukpuu, otu apetu cqiku ou poviu kcitui.

Acpu ouv kuecvo uao iuoci.
Ekcivq tou Auouotou Auouoto qtuv q puouu.
Moi 0uouui aiu tu utiu qouv, 0uppe, uiu.
A vui, uiu cvu ouacipivo ui.


1vu ookiio iu tqv cpetikq aoiqoq tou Kuuq 0u capcac vu ouvuaooioci tu upuiu
cqviku apoqoucvu tqv Huutivq Av0ooiu ioie, tq oaoiu auvte to cpo tou
uaotcci tov aio apoouto kpiko ku0e kui tou tpoaou cpetikq ckpuoq aou ocoaouv
otqv upeaq oti upc tou 20ou uievu: toutoi cv tcci, upuivouv aou acpioootcpo uao
ckcivu. H upuiu cqvikq aoiqoq, ooooqaotc oiuvoqtikq kui uv ivctui q ckpuoq tq, civui
auvtotc ucoq: kpuuq, otcvuo, uio0qoiuko opuoo, kutuuoq uu0opqtq aou cvvictui
otu ciq tou uv0peaou apootu oto uuaqcvo uvtikcicvo. Lauviu uvucivuci tov oaupuo
u` cvo q tqv pcuiotikq uvuatuq u` ctcpou, c tov ocoov ukputo upioo tq citc c tqv
caioq ukputq uiopooiu tq. 1vu Kuiuo ocv 0u cic oiuvoq0ci vu acpipuci tu cpiu
tu cpecvu uao okoupic kui uoiu tou vcupou oiocpu oto Mcpc tou 1909, `10, kui `11.
1vu Ltputev 0u tu cic oci to aou e upooioiuko otoicio. Kuvci tou uoue ocv 0u cic
uci uao uutu toutq tqv ouvtoq kui aukvq cctq cu0ieoq kui 0opu, oaou o ao0o
ouvoocuctui uao iuv uaokeq ouaoviu. aiacov, q ouvuio0qoq iu q0ikq kutuaicoq, q
uuotqpotqtu q q uaokpioiu tev q0ev ocv upuivuv cauve otou upuiou ckcivou oae oc
touto tov uv0peao tou kuipou u, q uov (iuti to apoqu civui acpiaoko, kui iu tqv ioiu
tqv Apuiotqtu tc0qkc oiuopctiku uao epu oc epu kui uao uievu oc uievu) ocv upuivuv c
tov ioio tpoao, outc c to ioio upo apoauvtev ckcivoi ocv pciuotqkc vu oiuouv tqv
uvuaocuktq apetq uoq tq auq cvuvtiu otov cuuto tou:

Ovuci ku0c tooo v` upioci aio kuq eq.
A` otuv c0` q vutu c tc oikc tq ououc,
c tou ouiuoou tq, kui c tc uaoococi tq
u` otuv c0` q vutu c tqv oikq tq ouvui
tou oeuto aou 0cci kui qtci, otqv ioiu
oipuiu upu, ucvo, uvuaquivci.


Ku0c cvvoiu uuptiu civui oue cvq apo to cpo tou Kuuq u` ctcpou, uu ovo
oto koiveviko caiacoo, civui uvcpo ae o kivouvo tou okuvouou kui tq oq ctpqoc i`
uutov kui ae tou cic ivci ouv caiovo ciutq. k apetq oce, civui uq0ciu, ku0c ivo
uou oiuci vu cuci0qkc upkctu pqopu uao uuto to ouvcto cpo oioti to uo, oc
qtqutu uio0qoiuku, civui ocoov auvtu vcuviko uivocvo: q kutuotpcci iuv uaupq, q
iootcuci u0iuiu c tqv acipu, c iuv ukpicotcpq veoq tou kooou kui aio uau, c tqv
ouvq0ciu. H aoiqoq tou Kuuq civui aoiqoq cpou, tou oaoiou q uqvq cic tov kuipo vu
epiuoci. Au q ioiu q puoutqtu tq uvuatuq tq ocivci ae q iooppoaiu uutq ocv
uaoktq0qkc cukou uaoociq kui to auivioi tev uaooieaqocev kui tev ootcvikev
aupuactuoutev aou apouvccpu, ku0e kui to acpicpo ciu uuotqpotqtu kui uacpoq
cou oto ioio to uo, kui ioie q kpuq aikpiu aou oiuaotici opiocvu aoiqutu: o 25ov
cto tou iou tou, v tq Ooe, Mcpc tou 1896, 1vu vco tq cvq tou oou, oto
24ov cto tou oiuouv c ckcivu tu oquoiu aou, oc cvuv toao uaoqpucvo, ocivouv to uo
oaou ctuvuv uotc tu vcpu. Lto H upq tev, q vtpoaq kui o oo aou ouvoocuouv ku0c
uvoqv cacipiu, oivouv oto aoiqu tqv oopiu iu ukopuiu upucvq c to aio
oiupetiko ou:

H ckaqpeoi tq ckvoq tev qoovq
civcv. Aa` to otpeu oqke0qkuv,
kui iuotiku vtuvovtui epi vu iouv.
Buivouvc epiotu, kpuu ua` to oaiti kui ku0e
uoiouvc kuae uvqouu otov opoo, oiuci
ouv vu uaoiuovtui aou kuti cauve tev apooioci
oc ti cioou kivqv cacouv apo oiou.

Hqv tou tcvitou ae ckcpoioc q eq.
Aupio, c0uupio, q c tu poviu 0u puouv
oi oti` oi ouvutoi aou coe qtuv q upq tev.


Oae ku0c otouotiko uv0peao, o Kuuq tuuvtcutqkc, oi ovo e apo tov u0o
caiookiuoiu tev ioiev tou tev apucev, u kui otqv q0ikq tou kpioq iu tqv voiotqtu tou,
kui to cioio tou oiutqpci tu ivq tev oiotuev aou cacpuoc. Moiuci vu ckivqoc uao uuto
aou apo0uu 0u to ovouc kuvci pouvtikq uvtiqq tq oouoiiu, uao tqv iocu iu
cacipiu uveuq, vooqpq, aou uivci uao tu opiu tou ouvq0ou kui tou caitpcaocvou, u
aou kui i` uuto ukpie uvtucici c upc kui veoci uotikc, kui civui apovoio uocev
upkctu ocpev q upkctu ccu0cpev eotc vu uvoitouv acpu uao to 0cito kui to vepio
(1cvo, L` cvu iio auqo). Aao tqv otuoq uutq, tqv caqpcuocvq ukpie uao tqv
koivevikq kutuaicoq, cacpuoc oc iu aio kuoikq, toe vu ae, kui iotcpo ouutikq
uvtiqq tou apoquto. aikputqouv oi cvvoic tq cutuic, tq aqpeoq, tq iouo tq
qoovq kui kutcqc vu kuvci tov uio0qoiuoo tou kivqtqpio oo tou cpou tou (etouoc
iu tqv aoiotqtu, Lto aqktiko epio, Hcpuou, Hou Lauvie, 0c iu vu
oiuuoci). Opiocvu aoiqutu, uov oiu povooike, couv uiotu iuv qouq kui
cvoiuotq ukouoiu, epi oe ueotc vu aopci kuvci vu uaouoioci uv oc uutu o
kuitcvq tuvci oc aqpq uaoococuoq, kui otqv oiukeeoqoq tou ioiou tou opuuto tou, q
uv apokcitui uae iu tqv u0iuiu uupeoq ccou tou cpovtu. Oae kui vu `vui, ukoq
kui oto cpetiko acoio, q cciq tou Kuuq oiucpci oucotutu uao ckcivqv tev outikev
oupucev tou kuipou tou, c tou oaoiou upiku 0u cvoic kuvci oti aopci vu tov
oukpivci. H cuioiu tou cciq uuptiu tov caooici vu upcokctui, oae ckuvc o Hpouot, oc
iu kpotcoku q cutiocvq cikovu tev ioiev tou kiocev, uvuqtevtu iu oupiuo tou kuti
ouv cvu vtpoaiuocvo uo0i otqv coiopuiu q cvu u0iotopqutiko uo0i otqv
ctuicoq. A` ctcpou to otoicio tq oickoikqoq, aou ouvuvtuc otov Zivt, q uvukq vu 0ctci
kuvci ucoe tqv apooeaikq cacipiu otqv uaqpcoiu iu op0ooiotikq ctuppu0ioq q
iu koivevikq apoooou (cote kui uao0ctikq), ocv ouiuovtui c tqv otcvq uutq
aupuooq aou auipvci tov kooo kui tu q0q oae civui. Xepi vu aouvoiuctui uv tov
uaoookiuouv q tov ukoou0ouv, touto o cpuocvo 1qvu apooepci uvoitu otov upuio
qoovioo. Autq q oaupuktikq kui eotooo uvuupq uvtiqq tq qoovq, q epi
uutoccutcioo, epi pqtopciu, epi ivo caioq ckcivq tq cpqvcutikq aupukpouoq
otqv oaoiu u cci ouvq0ioci q ctu-pooikq caoq, kutuqci vu tov ooqqoci oc cvu cioo
okctq-vctq kutuuoq ku0c uio0qoiukq ccu0cpiu, oaoiu kui uv civui q opq tq:

Xupu kui upo tq eq ou q vqq tev epev
aou qupu kui aou kputqu tqv qoovq e tqv q0cu.
Xupu kui upo tq eq ou ccvu, aou uaootpuqku
tqv ku0c uaouuoiv cpetev tq poutivu.

Hoiqutu cpetiku, oiaov, oq. aoiqutu veiku c 0cu tov cpetioo uov aupu
tov cpetu. Muiotu, oc apetq utiu, aopci kuvci vu uvupetq0ci uv cuvictui aotc oc touto
to cpo o cpetu iu kuaoio ioiuitcpo auou: o Kuuq q ocv tov cvieoc aou, q tov
uaooieaqoc oiukpitiku. Otuv oe kuokoituci uao kovtu, ocoov tiaotu ocv ciaci:
ouvuvtqoq kui uaoepioo, ao0o uvckaqpeto q ikuvoaoiqcvo, tpucpotqtu q kopo
ocv civui tuu uutu o,ti uaocvci uao ku0c cpetikq eq oupiuocvq oto evcutqpi tq
vqq ioou uq0ivo civui ae q cvupciu tou cuto, q upvqoq ku0c uacptiqoq, upu q
ooiu, uu ioe oi iotcpo oi oiuopc ouv0qkev kui qikiu, kui ai0uve to upupevqto
opiocvev cacipiev, ouvtcouv coe oto vu uaooioctui otov cpuotq cvu cioo uvuopoikq
vquiotqtu kutu tqv oiupkciu tq aio cv0cpq ivquoiu q oupkikq upu. Mu q tooo
aupuooq uaouoiu tou cou uao cvu cpo oaou to ce kui to ckcivo oickoikouv tqv apetq
0coq, ai0uvotutu ocictui kui otqv puociu kpuotueoq tou kuuikou aoiquto, q oaoiu
tcivci vu uaoukpuvci ca` uacipov tov aoiqtq uao tqv ucoq kpouoq, vu tov kuvci vu qv
uvupiokci tqv aupouoiu aupu c tqv opq uvuvqoq oc iuv uaootuoq, u aouc, oaou q
evq ocv ukouctui aiu.
2
Bpiokouotc coe oto ukpo uvti0cto tq opq, tq opu, otqv
acpioq tq aio cekcvtpikq aukveoq kui tou aio iupupou 0qouupiouto. 1toi eotc oi
kivqoci tou aoiqtq kui tou cpuotq, otuv cipictui ti uvuvqoci tou, ocv civui kui tooo
oiuopctikc uao ckcivc tou oucktq aoutiev citc cu0puuotev uvtikcicvev, kouiev q
actpuoiev, q kui tou oucktq voioutev okuovtu auve oc kuaoic kuipuc kututoc
aou ouvoocuovtui uao cvuv upi0o q iu povooiu tou upi0ou kui ti povooic iu ti
oaoic q tcvq tou Kuuq ocivci iu otopikq apotiqoq ocoov ocioiouiovikq. Auaqcvu
uvtikcicvu.


Ouqoou, oeu... outq q cuoq tq eq, q kutuktqcvq uao tqv ctouoieoq tq vqq,
otov Kuuq uvtuaokpivctui oc iu uotikiotikq cacipiu ioo-ciaecvq. Kui, cuiu, to
apoqu tq uvuvqoq, piokotuv, ku0e cvc, otov ucpu tou apetou tctuptou tou 20ou
uievu tu ckcktotcpu avcuutu, uao ukpq oc ukpq tq upeaq, u0qkuv vu
aouauoiuoouv ti cioeoci tou. O Hpouot, kui o Hipuvtco, kui o ikc (otu Ecycio :oc
:ocivo, kui ukoq acpioootcpo otu Tc:oooio :oc Mo:c Aoocoiv: Maoiyyc: Iiu vu puci
kuu aoiqutu, apcaci vu cci uvuvqoci... Kui apcaci vu ti cuoci... Kui apcaci vu cci tqv
cuq uaoovq vu acpicvci vu oou uvup0ouv), kui uuto o Zivt aou, otov Avp0ikooyo,
uio0ctqoc tqv ukpuiu uoq tq otiq kui tq qooouvq. Lc uutc ti vqc ti
uaoouvcioqtc q ti acatouoiecvc, ti 0cqcvc q ti u0cqtc, touto o 1qvu
uvtiauputuooci iuv uq, ckaopcuocvq, e uivctui, uao tou u0ou tq autpiou tou: iu
Mvqq-ikovu, iu Mvqq-Iocu ocoov Hupcviociu, u0upto kcvtpo tou oupkikou tou
ouauvto. Lto oqcio oaou tuouc, aopci kuvci vu aci oti ou tu aoiqutu tou Kuuq
civui iotopiku aoiqutu, kui ae q oukivqoq q oaoiu uvuau0ci kuaoio vcuviko apooeao
ioecvo otqv eviu cvo opoou ocv oiucpci kutu tiaotu uao ckcivqv aou uvukuci tov
Kuioupievu cou uao iu ouoq Htocukev caipuev:

A, vu, qp0c ou c tqv uopiotq
oqtciu oou. Ltqv iotopiu ic
puc ovuu piokovtui iu ocvu,
k` ctoi aio ccu0cpu o` cauou c otov vou ou.
L` cauou epuio k` uio0qutiko.
H tcvq ou oto apooeao oou oivci
iuv ovcipeoq ouau0qtikq copiu.
Kui tooo aqpe oc uvtuo0qku,
aou 0c tqv vutu upu, ouv couvcv
q uau ou uiou caitqoc vu ouvci
c0uppcu aou aqkc c otqv kuupu ou,
c uvqkc aou capo ou otu0qkc e 0u qoouv
c otqv kutuktqcvqv Acuvopciu,
eo kui koupuocvo, ioceoq cv tq uaq oou,
caiovtu ukoq vu oc oauvio0ouv
oi uuoi aou i0upiuv to Houkuioupiq.


A oukpivouc tepu c toutov tov io tq Kcoautpu iu viotq iotcpo oiuoqq, cvuv
oaoiovoqaotc vutcpivo oiuutq tq oupovq Acuvopciu:

Kuttuovtu cvu oauio ioo kpio
0uq0qku ouo epuiu kpiu utiu
aou ciou 0u `vui cikooi poviu apiv....

.....................................

Iiu cvuv qvu uuaq0qkuc.
1acitu cuc, 0uppe otqv Lupvq,
iu vu cpuo0ci ckci, kui aiu ocv ioe0qkuc.

O` uoqiouv uv ci tu kpiu utiu
0u uuoc t` epuio apooeao.

Mvqq ou, uuc tu ou e qouv.
Kui, vqq, o,ti aopci uao tov cpetu ou uutov,
o,ti aopci cpc c aioe uaoi.

Oi oupovoi aoiqtc aou aucuouv c to aupc0ov (to oiko tou q to iotopiko),
kutuqouv ocoov auvtu otqv uaoppiq q kui otqv aqpq upvqoq tq uvuvqoq uuto
ouuivci cacioq okuouv auve oc iuv Hpukcitciuv cikovu tou povou: tqv cikovu tou
aotuou aou oiupevci ti ioic tou o0c, aviovtu tuutopovu kui tov auputqpqtq kui to
auputqpoucvo uvtikcicvo. O Hpouot auiocutqkc c tqv cikovu uutq oc oq tqv oiupkciu tou
Xon/voc Xoovoc kui ocv citeoc, cpike ovo, aupu apoociovtu ti Hutevikc o0c tou
Eovokcooion/voc Xoovoc. O Kuuiko povo uvqkci acpioootcpo otov epopovo tq
cutikq ioooiu co aou actuci kui ocv actuci, tqutu ctuu tou iou, otu0cpu,
otcpcu, u oiuipctu ca` uacipov, oqciu ukivqtu uaotcouvtu iu puq aou u uivctui cv
kivqoci. H ku0c otiq aou acpuoc ivctui i` uuto aio oioupq, aio apoooiopiocvq, aio apooitq
otqv cvutcvioq tou aoiqtq, q kui otqv uaouuoq tou, uao ooo civui to uotu0c aupov, to
oiupke ocoov coucvo ukou, q ocoov qoq acpuocvo. ivui uoucutq, cve to aupov ocv
civui. Aao toutq tqv oatikq eviu, q uaoacipu tou aoiqtq vu uvuoici c to aupc0ov, ocv
civui aiu toao0ctqcvq otqv acpioq tou aupuoou, cote kui uv aupucvci oaupuktiku otu
ouvopu tou uouvutou. Lto Kutu tc ouvtuc upuiev qvooupev uev, q uvciktq
uauitqoq tq uvuvqoq ku0uipci cvu uaociu cukoq uio0qutikotqtu:

Hoio uaootuu vu piokctui uao otuvu
qtcuuto, cia` cvu uio0qtq,
aoio uaootuu kutu tc ouvtuc
upuiev qvooupev uev kuecvo
aou iu iu cpu (uv acpioootcpo
ocv 0uv` q ouvui tou), q kui iu iqv epu
tu cikooi tpiu ou poviu vu c cpci
uvu tov iov ou otu cikooi ouo tou poviu
vu c cpci uvu tqv copiu tou, tqv uuaq tou.

Hoio uaootuu vu piokctui kutu tc ouvtuc
upuiev qvooupev uev kuecvo
aou, ouevu c tqv uvuopoqv,
kui tqv ikpq u kuupq vu cauvucpci.


o aoiqu uuto civui to ovo oaou o Kuuq kutupuci iu cpikqv uaotuiu tq
uvuvqoq, ociocvq cv cpci oto uvcaiotpcato tou povou, cv cpci otqv cuipctiku
acpiaokq uoq tev apuutev. Luvq0e, ckcivo aou caiqtci ocv civui tooo q uvuotuoq tou
aupc0ovto, ooo iu cikovu tou, iu Iocu, ioe iu Ouoiu. O uio0qoiuoo tou tov ooqci oc
iu uotikiotikq oiuioq tq apuutikotqtu, oae uou q avcuutikotqtu. u kcvu tq
iotopiu, kui ouvcae q uaouoiu acpittev i` uutov catocpciev
3
, cuaqpctouv tov cpetiko
vckpouvtq iu vu uvukucoci uaotccoutikotcpu tov Kuioupievu upq oc cvuv epioo
cikooi ctev, aou uaoovevci kui opuici opiotiku tqv uvuvqoq, aopci o aoiqtq vu
copkioci uao tu u0q tq vqq tou tqv cikovu tou vcupou kutoou tev kpiev utiev. Lto
Mcpc tou 1908 q oiouctu tou kouaqtq op0iou otqv aupuiu, caice ku0upiocvq uao
tu auputuipu kui tu ctpiu, oiupuctui iu auvtu cauve oc cvu 0uuuoto ovto q0q:

...A cpc tou kuokuipiou tou cvviukooiu okte,
ua` to cioeu ou, kuuio0qtiku,
cci` q kuvciu c0epiuocvq opcoiu.

o cioeu ou tov cuuc
otuv aou tu `uc, aou tu `pivc uao auve tou,
t` uvuiu pouu, kui tu auecvu coepouu.
K` ccvc oouvo uou epuio cvu 0uuu.
Atcviotu, uvuoqkecvu tu uiu tou
tu cq tou qiokucvu io
uao tqv uviu tou apeiou otu auviu, kui otqv aupuiu.


Aacvuvtiu, oto Nu civci, ouv vu ckaqpe0qkc q cuq aou oiutuae0qkc oto Kutu
tc ouvtuc upuiev qvooupev uev: q uio0qoiukq uvuaoqoq cauvucpci ui tq cvu
auioio koivotoaev cetcpikev uvuopev aou pqoicuouv iu tqv caikupeoq tq
uu0cvtikotqtu tq to cpo tcvq uaoocctui e cci tqv teikq, tqv okuvoueoq, u kui
ocoov icpq uvuvqoq:

H epu iu tqv vutu 0u `tuvc,
q iuiou.

Lc iu eviu tou kuaqciou
aioe ua` to uivo to epiou.
kto qev tev ouo to uui oe oioou uocio.
Miu uau actpcuiou oi to etic.
Koiouvtuvc, otqv aoptu, o upuaviocvo uaqpctq.

Acv 0u u ccac kuvci. Mu kiou
ciucv cu0ci tooo aou,
aou ivuc ukutuqoi iu apouuci.

u cvouutu ioouvoi0qkuv aou ocv qouv
iuti caupevc 0cio Iouio qvu.

Lupku uaouuoi uvucou
otu ioouvoicvu cvouutu
pqopo oupku uveu aou to ivouu tou
cikooi ci povou oiuqkc kui tepu q0c
vu civci c otqv aoiqoiv uutq.


H oupkikq uvuaoqoq kutcotqoc tov kuitcvq kupiupo tou povou q aiototqtu tou
otqv uio0qoiukq cacipiu, kutuqci oc iu 0cepiu tq u0uvuoiu.




LHMIOLIL

1. uipe iu ockupiu aoiqutu aou upuktqpiovtui uao iuv uutupcokq kui u0ukq
uio0qutikotqtu, cve ouvuu uvupeticui qae q cvoqoq tou oqcpivou uvuveotq (kui q
oikq ou) uao ku0c tctoiu oiuuoq, uaotcci iu opq ocvotuiu cioou caikivouvq ooo kui
oaoiuoqaotc uq. Hcpiopici kuvci uvupootu to au0o otuv tou uvuvepici to oikuieu tq
iuiotqtu kui oi tq iecvq citc tpucpq ovcipoaoqoq. Moutuutu, kui uao okoaiu ovo
ootcvikq, 0cepe ae uaocvouv otov Kuuq kuaoiu aoiqutu uaupuockte ukcpu upu
kui uaupuockte uocvu.

2. Maopci caioq vu uvupetq0ci kuvci qae q uio0qoiukq eq tou Kuuq uaqpc
oiuciatikq q acvipq, ioie tqv caoq ukpie oaou oiuopevotuv q aoiqtikq tou cuuio0qoiu,
kui qae o ouvcq tou qpukuoo tq acpuocvq qoovq civui apoauvtev uviu ovqpou
uv0peaou. Opiocvu aoiqutu otqpiouv tqv uao0coq uutq uu tqv cuo0cviouv. u uotiku
tev uv0peaev civui ocoov auvtu kuu uucvu.

3. Acv pciuctui vu oqcieoouc ae o Kuuq, aoiqtq-iotopiko, toao0ctcitui coe otou
uvtiaooc tq iotopiu. Kuvcvu ooupo iotopiko ocv ukupioc tov cuuto tou cacioq qcpc
tooo iu iu to 0cu tou.
Ekoooci Xutqvikoq, 1981
Hcxo Kookq, o oco xq yeooo oxov
Koq
Ap0pu
To 0cu q eoou cvo aoiqtq ocv civui tooo uao ooo uivctui. Iiu vu to oci kuvci oeotu
0u apcaci vu to uci o` cvu cuputcpo auioio kui 0u oiuaioteoci totc aoiu cpetqutu civui
uqcvoctu q touuiotov octiovtui ui tou. O` uvucpe cpiku tctoiu cpetqutu q
ukoou0evtu oikq q uoikq ocipu: Ti civui aoiqoq, ti civui aoiqtikotqtu, ti civui aoiqtikq Ti
civui aoiqtikq cq, ti civui aoiqtikq eoou, ti ocoq cci q aoiqtikq eoou c tqv koivq
eoou Hoiu civui q ocoq aoiqoq kui eoou Aoi ciauv oti aoiqoq civui q eoou oc iu
cioikq tq pqoq ki uoi aui ciauv oti otqv aoiqoq q eoou piokci tqv ookqpeoq tq, oti
cou otqv aoiqoq uavouv oc oi evc tq eoou kui cokcauovtui oc oi atuc tq.
Hoic civui oi citoupic tq eoou kui aoiu ua` uutc auici otqv aoiqoq kupiupo poo Ti
uuc oto ae caouc oqcpu tqv aoiqoq ccpuv oi vcc kutcu0uvoci tq eooooiu
kui, uvtiotpou, ae oi acipuutiooi tq vcu aoiqoq uvoiuv kuivoupiou opiovtc otq
cctq tq eoou Ti civui uo kui ti civui eoou He 0u ouuouc kui aou 0u
cvtoaioouc to ioiuitcpo kui cepioto ckcivo otoicio aou oivci tuutotqtu kui uci tq
opuiou tou otqv aoiqoq tq Luae kui tou Akuiou, tou Loeou kui tou Kuuq He
apuutevctui kui ae uvcpevctui otq eoou tev aoiqutev cvo aoiqtq uuto aou
ovououv oqcpu, kui aou upiouv vu cctouv ` caiovq, tov aoiqtiko tou kooo q u0ooiu
tou He ckpuci q eoou cvo aoiqtq tqv uoouv0coq tou, tu opuutu kui tu iouviku tou q
ti vcupeoci tou q ae ku0pctici ti koivevikc q ti oikovoikc ouv0qkc kute ua` ti
oaoic cqoc Ti kuvci c tq eoou o aoiqtq q ti tq kuvci q ti kuvci q eoou otov aoiqtq Ti
civui uuto aou ckuvc eotc tu aoiqutu tou Kuuq vu q aopououv vu couv puci aupu
ovuu otu cqviku Au civui tu otoiciu tu aoiqtiku ckctucuoiu otq iu eoou ki
uu otqv uq. To ti aopouoc vu kuvci c tq eoou o Hivoupo q o Lievioq ocv 0u to
aopcoci o euvo o Mceoo q o Loeo uutoi oe cuiu uu 0u aopcoouv. Yaupci
oiuopu uvucou oto ae uvtiopouv kui ti poo auiouv oi cci otqv aoiqoq kui ae uvtiopouv
kui ae cpovtui cou oto u0iotopqu
Acv cpe uv iu ou tu cpetqutu aou uvccpu uaupci uauvtqoq q uv ou tou couv
tqv ioiu oquoiu. To cuio civui oti uv tu cci kuvci uaoq tou q uv cci kuae coikcie0ci
ui tou, 0u kutuuci oti q eoou cvo aoiqtq civui iu cvvoiu acpioootcpo ouvuikq aupu
otutikq. Luevu c tq ouvq0iocvq q kutu aupuoooq ckooq tq, eoou cvo aoiqtq civui tu
ouotutiku tou eooikou uikou tou, tou cktikou tou. Hpokcitui iu iu ckooq e cvu u0o
oeotq, uu otcvq apokcitui ouoiuotiku iu iu uuipcoq. H eoou cvo aoiqtq ocv civui to
cktiko tou, uu o oo tou, iu okoaiq oquoq uvuevcq kui cvcpoaoiqoq tou eooikou
uikou. Mc tqv cvcpoaoiqoq uutq auivouv oc kivqoq ou uvcuipcte tu otoiciu tq eoou
iu vu cktccoouv uuto aou upuktqpio0qkc e kupio vepiou tq aoiqoq, tqv aoiqtikq
citoupiu, kui vu oqutioouv, kutu tu oiu tou Kuuq, noopv :p koovp. Hoiqoq,
ueotc, ku0e ciae0qkc, civui q eoou otqv uio0qtikq tq citoupiu. H noop :p koovp
civui cvu ouotqu iooppoaiu ouvucev, apetotuao kui uutovoo i` uuto kui cpikoi t`
ovououv uaouto uvtikcicvo, cve uoi to aupooieouv c kuti aou aopci uao ovo tou
vu uiepcitui oto kcvo. Miu kui apokcitui iu ouotqu kui oi iu oepo, civui uvcpo oti couc
vu kuvouc c iu ocoq tou tuaou: cvu ouvoo oc ocoq c tu cpq tou. Mc tov opo
iooppoaiu uaooqevctui q ouvuikq ocoq aou cci to ouvoo c tu cpq tou cou oto
aoiqu. Miu oiaq kivqoq upuktqpici uutq tq ocoq uao tq iu acupu to ouvoo pivci tqv
uvtuvukuoq tou auve otu cpq kui cpvci uuc oto voqu tou, cve uao tqv uq tu cpq
oukivouv kui ouuouv oto voqu tou ouvoou. Tu cpq tou ouvoou, aupcvu uao tu
oiuopu caiacou tq eoou kui ucvu oc icpupikq tuq, civui ki uutu ctuu tou
ouvuiku uqcvoctu. To tccieu tou aoiquto civui q tcikq iooppoaqoq ouvucev aou
uqooukpouovtui. Av to koituouc uao tqv okoaiu tou tcou tou, to aoiqu oivci tqv
cvtuaeoq cvo ouotquto kciotou kui otu0cpou. Av to koituci oe kuvci ua` tqv upq tou,
0u oci oti apokcitui iu kuti aou kivcitui ki cciooctui, iu cvu ouotqu uvoito, iu aou
oiuotuoq tou aoiqtikou oou, oae kui ku0c oou cviku, civui q oiuooq cou oto povo kui
oi to tuutopovo. Ltqv acpiateoq tev ikpev aoiqutev, oaou q vqq oc pciuctui cuu
acpi0epiu, to tuutopovo ouvuaupci c tq oiuooq kui aopci ctoi coe q ocoq tev cpev kui
tou ouvoou v` uaokuuci to auivioi tq. Tqv kivqtikq ioiotqtu ueotc tqv cci q aoiqoq ua`
tq utpu tq. Icvvictui uao iu ctu0coq kui iu ctuotpoq. Ltoiciu tq eoou iooouvuu
ctuaqoouv uao tov uovu tq tuutopovq ouvuaupq, uao iu vqovikq, oae tqv ciauv,
aupukutu0qkq, otov uovu tev ouvtuktikev ouvouuoev auivouv oquoq oc iu povikq
ukoou0iu. Hio oeoto civui vu aci kuvci oti tqv tiuvouv. O aoiqtq auipvci uao tov keoiku q
tou keoikc tq eoou tou, tu otoiciu aou tou pciuovtui kui oqioupci ti cioeoci tou.
Ki oi cioeoci uutc ocv civui otcuvc, ocv civui cpqtiku kciocvc q iu aioe ua` tqv uq,
ku0e auivouv otq ocipu tou, uu oukoivevouv uvucou tou, oiuotuupevovtui, uqvouvc
tu cq tou vu oqutioouv kuivoupiou ouvouuoou, ivctui kuti ouv uuto aou cctui otq
uoikq oiuaiouoq tev upev q tev ucpiev. Autq q kivqtikotqtu ocv uopu ovo ti opiovtic
ococi tev cioeocev ctuu tou, uopu, caioq, tu ucauqu caiacou kui otpeutu tq
eoou, tu evqtiku oeutu tev ccev q tev puutikev tuaev kui ti oquoic tou. 1vu
ukutuauuoto auivioi aqoiuouto kui uaoukpuvoq auictui uvucou otou qou kui tu
voqutu. To aoiqu uvcpevctui ctoi, oi ou iu kutuotuoq, uu ouv iu citoupiu, ouv
ooucq, iu vu pqoioaoiqoe tov cuotoo opo tou Kuuq.
To ae ooucuci o Kuuq c tq eoou q ae tqv ooucuci, ctoi kutuuuive
apoauvto to 0cu tq eoou tou. Mucu ooo aopouou acpioootcpu ociutu uutq tq
oouciu, ua` tu oaoiu coe 0u oeoe cpiku. To cvoiucpov tou Kuuq iu tq eoou, tov
tpoao aou tqv ccac, ocv to piokci kuvci ovo otqv ctucipioq aou tq kuvci, uu kui oto
ti cci iu tq eoou cou otu ioiu tu aoiqutu tou. Hooi aoiqtc iqouv iu tq eoou oc
0cepqtiku putu tou. ioi oe uvucp0qkuv o` uutqv cou otqv aoiqoq tou, ua` ooo
touuiotov cpe. Auo upuiou ce uaoq ou, tov Aiouo kui tov Hivoupo.
Hoc uaoci tou 0cuto eoou uauooouv tov Kuuq, oae aopci vu oci
kuvci ua` ti uvuopc tou. Ou aci o` cvu ua` tu Avckootu tou aoiqutu tou 1892: Eyc
ooncvo :o :c:oinn/vo aoo noc oyoc oaooicac... O n/0p :cv oio0poccv yckcio :o
0cio oo nooo koivo:oaio oonoi np coiop ao:oap. Miu c uaootpoq o` cvu uo tou
Avckooto tou 1893 iu tou euiou iqtc tou Mcvuvopou: Yoici, o:inc. M/vovooo civoi
:o:o :o oyioio, oco:oi o:i,oi koi aoioooicoc opno Ou ooiuoci cauivctiku tq puoq 0/c
0ovciv noov p pv aou apocpci o Ocoio Huuiooo: A Kco Ocoic Hooiooyo aooov
koino :oc y/voc no, koi aoop cov:poiv... p :ooyik/ ooc a/v:c /ci acoici,ov. Kui upotcpu
0u aci iu cvu puooouov, aou cu` o Acio Kovqvo, coc o nc:o/oocnc oao oc:o
nio oooiv /noopv, ccycvikp c :o cnov p :o oov, :o ,c,oov :o:o opno, coop0p. Tqv
ikuvotqtu aou couv oi ooiotc vu aupuaoiouv c oiu tqv apuutikotqtu kui vu
aupouoiuouv to ioio apuu e uvti0cto ua` o,ti civui, tqv ckuvc o Kuuq kcvtpiko 0cu tou
aoiquto Oi c0poi: Ko:oai 0o0ocv oi c,0ooi no, oi koivooioi ooio:oi... Ooo pnci
caoooo:poonc cooio koi oco:o 0o : oaoociocv oi c,0ooi ovop:o koi acoi::o :o ioio
ovo/ycv:o ooic... Ko0c k cnci :o oyio :o aopo ciaonc n oov :ooao. L` cvu uo tou
Avckooto aoiqu 0u 0ici to 0cu tou ae aopci v` uuci q eooikq ouacpiopu tou ioiou
utoou uv uuouv oi koivevikc kui oikovoikc ouv0qkc: Oaoio oa/:c,c, oaoio ca/oci :i
ookoo vo no0p :p acvio :pv v/o ycooo koi :oc v/oc :ooaoc... To ,cip :o cacopovo ac
:coo 0 oo,ioocv vo oniovc :oacivo... To oyio ac 0 okoop aoc co,iocv : oc:io nc ko0c
/p... Oi uuaqcvc evc apooeaev ac0ucvev q ucvev caqpcuouv tqv aoiqtikq tou
eoou: o p,o :p cvp ooc aoc koo:c nc o:o ncoo noc... :oi /ci koi :oi oooci noc
ao::ocv koi ,ocno:iocv ci oaoio 0/no ki ov acovc, oaoiov io/o ki ov /yc. Tq ocoq tou c
tq evq tq aoiqoq tqv ckpuci kui oto aoiqu 4evc: Koao:c nc o:o ovcioo no
oniovc... Koi nc :ov p,o :cv yio nio o:iynp caio:o/ocv p,oi oao :pv aoc:p aoipoi :p cp no.
Aou aui 0` uvtqoci uao tqv ioiu tq eoou uiko iu aupooieoci: Hio:cc :o Mc:/aci:o...
Oo aooo:c0p p ocoovio /i ci :p cp :pv o:cp :pv oc ovocv oooiv. Ekcivo aou tov
kutuoiekci e covq iocu civui to cpvio:i oniciv. Miu iu kuaoiov aou kuictui oto
cai:oiov tou cvp cooo o:cop0ci kui aou civui cutuq aquivovtu otov Aoq: ckci 0o cinoi
nc:o :cv ocnaoi:cv koi :oc oiao 0o onic cpvio:i. Miu iu voioutu aou couv otq iu
cpiu tou cqviku ovoutu Eqvev ovupev kui otqv uq cpiu tqv ivoikq aupu0opu
tou. Ou aci iu tov 1qvu aou koituci tqv kuq cpiu: K coc ac o:ono:o cc0, ac
ocykivci:oi o ooiko cpviko oiooov:o. Ouuuci uutou aou civui :p cpvikp oio
ciopnovc, uutov aou civui ko:o,o :p cpvikp 0ocnooio uacpquvcuctui iu to oti :pv
cpvikp Aoio c n/oo o:pv ok:oiovp :pv apyoncv, c :oc Ivoo.
H aio oquvtikq oe uao ti uvuopc tou Kuuq otq eoou civui ckcivo to: koi
:oop /v:ooi o cpvikp oooiooyio. H cq /v:ooi civui oiopoucvq coe. Aqevci apetu-
apetu tqv cvtovq apooau0ciu tou aoiqtq kutu tq oqioupikq uoq tq oouciu tou.
Xupuktqpici oe kui to uaotccou, to aoiqtiko apoov. Lquivci tqv kcvtpooo ouvuq, to
vcupo, tqv qpukcitciu auivtovov upoviqv, aou oukputci oitooccvu tu eooiku
otoiciu tou aoiquto kui to kputu oc iooppoaiu. Tuaiko aupuociu cvtuoq otq oiaq tq
oquoiu civui to aoiqu oto oaoio acpicctui uutq q puoq, to Outo Ekcivo. O Kuuq
cvtuaeoiuo0qkc apouve ua` to epio tou oukiuvou kui kupie ua` tqv ckpuoq O:o
ckcivo. Kov aoc oaoopnp, puci o oukiuvo, oco cai :p ooooap oyvc oco oovp /op
:oio:o ooi acoi0poc :o yvcoiono:o co:c :cv oocv:cv /koo:o :ov apoiov kivpoo ocici oc :c
ook:c, :o ckcivo, /ycv. Aao ti tpci uutc puc o Kuuq kputqoc tu aio kuipiu
oqciu, to cai :p ooooap oyvc, aou to ckuvc oyvco:o /vo, kui to O:o ckcivo.
4tiuvovtu c to oyvco:o /vo iu ckpuoq evqtiku iooouvuq, kutu tqv cvvoiu oe
uvti0ctq oto O:o ckcivo, kui 0covtu vu tovioci tq oiaq uutq ocoq tou, ti uaoukpuvc tq
iu ua` tqv uq kui ti toao0ctqoc oti ouo ukpc tou aoiquto, tq iu otqv upq tou apetou
otiou kui tqv uq oto tco tou apotccutuiou otiou, aou acpicci tqv tccutuiu uvcuptqtq
apotuoq. To ooivi q to too cci tcvte0ci ooo acpioootcpo ivotuv. Luv vu qv ctuvc oe
uuto, o Kuuq uvcpevci tq oquoiu aou uaooioci oto O:o ckcivo kuvovtu to tito tou
aoiquto.
Eoe couc, voie, cvu kuipio oqcio tq aoiqtikq ouvcioqoq tou Kuuq uacvuvti
otq eoou. Eivui q apooqeoq, q oukcvtpeoq tou cvoiucpovto otq cq ku0cuutq. Tqv
apoocuv kui o` uou aoiqtc. Eiae0qkc, oou upq, iu tov Majaovj oti q aoiqoq tou
civui iu aoiqoq apooq, cepiouto tev ccev. Iiu to aooo civui o Kuuq utpq tev
ccev uaupouv oiuopc cvocici. Miu ua` uutc civui oti auipvci ua` to oeu tou aoiquto
iu cq, q iu cviuiu ckpuoq, oae to O:o ckcivo, kui tq uci ouv tito, tq pqoioaoici
ouv apocteaiou, epi v` uaokcictui oti ouvu q ovuikq cq q q cviuiu ckpuoq otu0qkuv
uopq iu vu ivci to aoiqu. Aotc q cq q q ckpuoq oivovtui uutouoic ki uotc cupu
aupuucvc. Ltqv apetq kutqopiu uvqkouv titoi oae 4evc, Kcpiu, 1vu Icpo,
Tu Hupu0upu, Tciq, H Hoi, Ooo Maopci, Tu Bqutu, Outo Ekcivo, Ltou
Kucvciou tqv Eioooo, Eacotpcc, Mukpuu, Ovuci, Eaqu, Aa` tc Evviu, 1toi
aou utcviou, O qio tou uaocuuto, Hup0cv. Aa` tqv kutqopiu tev cupu
aupuucvev titev uvucpe iu aupuociutu: To Hpeto Lkui, Aiukoaq,
Hcpicvovtu tou Bupupou, Movotoviu, H Auoupcokciu tou Lccukioou, Ltqv
Ekkqoiu, Tou Muuiou, Zepuiocvu, oqoi. Mc to tccutuio aupuociu 0u
cqqoe ti cvvoe otuv ce aupuuq. Kcioi tou aoiquto oqoi civui q cq vopno: To
,oovio :p vco:p:o noc... ac /ac :coo ko0ooo :o vopno :cv... Ao ocv /cao :o vopno :o:c.
Mc tov tito aou coeoc o Kuuq oiutqpqoc to kupio oeu tq cce vopno, uuovtu
ovuu tqv aupueikq kutuqq ki caituuivovtu ctoi vu ckpuoci tqv ouoiu tou aoiquto
aou ocv civui to voqu ku0cuuto, uu q ouqq tou voquto, q kutuvoqoq.
H cauvuqq cou oto ioio to aoiqu civui cvu uao tou aio ouvq0iocvou tpoaou
apooq kui uioaoiqoq tev ccev. O,ti ckuvc c tq cq vopno, to kuvci c aoc ockuoc
ccev o Kuuq. Tu aupuociutu civui tooo aou eotc oiuce otqv tuq. H
cauvuuuvocvq cq aopci vu civui ua` ti koivotcpc, to pqu civui, oou upq cauve
tou oe, e cvu u0o, civui tiocvo cvu ookqpo aoiqu, oae to 0c iu vu oiuuoci.
O tito tou aoiquto civui kui q upq tou. Acoe kutoai ukoou0ci to: Eiv ovoi,:o oco, :oio
iio kui io ctu: ovpkci apoc o:o iio o civoi cikooi :oic c:cv, k civ /nooo ao
kui apo to tco: o:p oooko :oc aoc civoi oo koovp. To cauvuuuvocvo aopci vu civui
kuti uoquvto ouv to koi oov, u o Kuuq 0cci vu to tovioci: Koi oov oc0pkov : okoio
aio:o, koi oov apoioc aio p coo :/oocoi. To ioio c kuti ouv to ki oo: Ki oo po,ov:ov yio vo
nipoci ki oo oio:oc. Ki oo oo,ic vo /yci ki oo o:ono:ooc. To tccutuio aupuociu ocivci
aooo oi cauvuqci ocv civui uac, uu uao aoou cvioutiku cou ouvoocuovtui. To po,ov:ov
kui oo,ic oiuouv evqtiku, to vo nipoci kui vo /yci civui ouvevuu, to oio:oc kui
o:ono:ooc apouovtui ua` tov Kuuq ouv vu oucvcuouv ctuooiku. Huipve cvu uo
aupuociu to pqu 0opvc ua` to aoiqu Icpcu tou Lcpuaiou. Eivui toao0ctqcvo oc ouo
kuipic 0coci c oupuocvu aou kui ooiu civui kui oiuopctiku: :ov y/oov:o koov ao:/oo
noc 0opvc aoc a/0ovc aoo,0/ civui to apeto epio to ocutcpo civui Ao :coo 0opvc
oooonoi, oio:/, yio :ov ao:/oo noc n oo aoc p:ovc... o:o caiko:ooo:ov lcooaiov icoc. Ltqv
apetq acpiateoq to pqu cci apootu tou cvu ucoo uvtikcicvo kui kutoai tou iu
ocutcpcuouou uvuopikq apotuoq otq ocutcpq acpiateoq to 0opvc cpctui apeto, cve c tqv
aupcoq tou oooonoi to ucoo uvtikcicvo civc capo0cto apoooiopioo (yio :ov ao:/oo
noc) kui q uvuopikq apotuoq civc uvti0ctikq, oaou oe oiutqpq0qkc to aoc. Oi ovo
cauvcuc o Kuuq to 0opvc, uu to apouc kui aoucopiku, ocivovtu tq ouvtuktikq
cuciiu tou (0opvc :ov, 0opvc yio :ov) kui tqv kutu aupuoooq ouvckopu tou c to oooonoi
(0pqvo kui ooupo, 0pqve kui ooupoui). Aao ti cci aou cepiouv oto Mcpc tou
1896 auipve ouo: to cai0cto ocnvo:cp kui to ouoiuotiko caop,p. To cauvuuuvocvo
ocnvo:cp (p:ov p koivcvio ocnvo:cp ao no p koivcvio aoc p:ov ocnvo:cp ao oco,/:ic
koc:o), ckto ua` tqv uuq otq ocipu tev ccev kui tqv toao0ctqoq tou iu oto tco kui iu
otqv upq tou otiou, uao kutqopoucvo aou qtuv cou otu opiu iu kupiu apotuoq
uvcuptqtoaoicitui auivovtu oc iu uvuopikq apotuoq kui cviouctui uao tu
ouaupouptouvtu oco,/:ic koc:o, c to uviko kui cvtovo uuto koc:o. Ooo iu to ouoiuotiko
caop,p, cauvuuuvctui tpci opc: E,ooc o0npoov :o iyoo:o :oc ,opno, ko:oai :p ocioo,
koi :pv caop,i :oc ovc oa :pv :inp, koi :pv caop,i :oc /0coc ovcc:oo:c... :pv ko0oop
poovp Aa :pv caop,i :oc Ltq 0coq tou /,ooc o0npoov, aou apoqcitui oc ocoq c to
ucoo uvtikcicvo, :pv caop,i :oc, auivci to uaoutu aupuqo /0coc ovcc:oo:c, aou
ukoou0ci ctu to capo0cto ovc oa :pv caop,i :oc, oc ouvckopu c to ouutiko tou tuipi
:inp. To tccutuio caop,i ocv aopouoc vu apoq0ci acpioootcpo uao kutuutikq cci
acpuoci oc cpetqutikq apotuoq kui oc ouvoocuctui uao pqu. Lto aoiqu Huuio0cv
qvi iu ua` ti aio ccouoc cci civui to pqu koc,i/:oi. Eauve o` uuto otqpictui oo
to aoiqu. Eivui q apetq tou cq: Koc,i/:oi p Av:io,cio yio :o onaoo :p k:ioio. Mc tqv apetq
cauvuqq koc,i/:oi aoc civ p /ooo cvoocv ooi/cv uuci uae q ouvtuq (otq 0coq tou
yio c uitiutikq auivci apotuoq ciouocvq c to aoc) kui ouvuevci o oo tq kuuqoce.
Mc tq ocutcpq cauvuqq, no aio ao oocykoi:c oa oo, p Av:io,cio koc,i/:oi aoc civoi aoi
aooio0cv cpvi, oqevctui o aio ouoiuotiko oo ua` oou, to aooio0cv cpvi,
apouvucocvo uao to no aio ao oa oo, aou tovictui apoo0ctu c tqv aupcoq tou
caitutikou oocykoi:c. H cauvuqq tou koc,i/:oi ivctui tuutopovu c tqv uvuuoq tou uao
cvu okui oc uo qotcpo aou uvtiotoici otou tpci u0ou tev cai0ctev. L` cvu uo
aoiqu, oto Kutu tc ouvtuc upuiev cqvooupev uev, apetcuovtu poo auiouv to
ouoiuotiko oaoo:oyno kui q uaotuktikq tou cpve: vo /oci. To apeto civui ueotc tpci
opc uaokcicvo tou ocutcpou. H uioaoiqoq tou ovouto uaootuu, ckto ua` tqv
cauvuqatikq tou pqoq, ivctui cv apetoi c tqv cvtuq tou otqv ckpuoq aoio oaoo:oyno vo
oiokc:oi, oaou to uouvq0ioto, kutu tq veq ou, aoio vo oiokc:oi cci uvtikutuotqoci kui
cvoaoiqoci tu aio cupqotu aou vu piokctui ae vu pc0ci uaupci kuvcvu. H
uioaoiqoq tou ivctui caioq c cou evqtiku. Av apoocci kuvci tqv apetq aqpq puoq,
aoio oaoo:oyno vo oiokc:oi oao o:ovo yp:cno:o, 0u auputqpqoci ouctpiu oto pu0o,
ouctpiu otqv kutuvoq tev evqcvtev (aoio oaoo:oyno oao o:ovo), oiaq aupouoiu tou
ouacuto 45 (oaoo:o45o, 4p:cc5o). To ouacu uuto civui tooo ouvuto aou 0u ouvcio0ci
otu aupukute: ko:o :c ocv:oy/... cpvooocv 5o4cv koncn/vo aoc 4io 5io n/oo.... H ouvuq
tou uaootuuto 0u qtuv vu uvucpci kutuotuoci kui apuutu tou aupc0ovto: tqv
cauvuopu uutq tqv ckpuci o Kuuq ouo opc c to ioio vo nc /oci ovo, iu opu c to
iooouvuo vo caovo/oci kui iu opu c to uqpqcvo ouoiuotiko uvuopoq, ccpucvo
o` cvu puotiko oqu (oncvo nc :pv ovoooonpv), ouvevuo c to ko:o :c ocv:oy/. Aou,
oae oto aoiqu c tov tito Ltu 200 a.X., iu ouvutq cq tq oqotikq, to oooc0pkc,
auipvci to tuaiko tq ku0upcuouou kui ivctui coooc0p. Iiu vu oeoci acpioootcpq cuoq o`
uuto to coooc0p c to oaoio oqevctui cvu tciko uaotccou, o Kuuq to pqoioaoici
oiau, iu uovtu to ape0uotcpu apiv ua` tu covotu aou apoqouvtui kui iu otq uoikq,
povooikq tou ocipu: ...koi o:pv :ccic:ikp :pv no,p, oaoc coooc0p o ocoo o:oo:o aoc o:
Aopo ocyk/v:ocoov oi H/oooi. aoc oa : Aopo ckivpoc yio vikpv, k coooc0p. 1vu apoo0cto
cvioutiko auivioi auictui c tqv uvtiaupu0coq (aoc o: Aopo ocyk/v:ocoov aoc oa :
Aopo ckivpoc) kui tqv uvti0coq uvucou oto okoao (yio vikpv) kui to uaotccou (coooc0p).
H tccutuiu acpikoaq tou Ei tu acpiepu tq Avtiociu upici c to /okooc o Iociovo. O
uaotccou tou /okooc uci o Kuuq cvu oi/oooc kui iu ocipu uao ooiu kui ouvevuc
ckpuoci aou cqouv kui otpoucuouv uuto to oi/oooc: Eokooc o Iociovo koi oi/oooc :i
oo 0o /konvc ac p c:io p:ov o:p... A aoci vo /ci. Acv oaooci,0pkc o aoci vo /ci. To
aoiqu 0u aopouoc aou epuiu vu tccievc coe. Akoou0ci oe uapooookqtu q puoq :o
ocoicoc civoi aoc /okooc. To ocutcpo /okooc civui aou cvtovotcpo ua` to apeto kui tu
aupcuocvu cvoiucou tu octiku c to oi/oooc cuviovtui ctoi e ocutcpcuovtu
ku0cuutu kui e cou caipuouvtiku iu tqv uivioiu kui tcikq aupouoiuoq tou /okooc.
H apooq tev ccev otov Kuuq aopci vu ivci kui ` cvuv uo tpoao. Eivui
veoto aooo tou upcoci vu cvoeutevci aupuaoac otu aoiqutu tou. Aa` uutc auipvci iu q
ouo cci, ti cauvuuuvci q kui ti ooiuci, kui uovtu tc ctoi ua` to puotiko q to
ouvtuktiko tou acpiuov ti uvcuptqtoaoici. Tctoiu civui q acpiateoq oto O Iouiuvo
opev oiepiuv. To aoiqu upici c tqv aupuaoaq: oocv ocv aopv ncv oiycoiov ooov
pniv aoo :oc 0co kui ukoou0ci to ooio tou Kuuq: .../yci nc o ooooov. Oiycoiov.
Mo :i acoincvc oiaov H cq oiycoio civui qoq uioaoiqcvq cou otqv aupuaoaq c tq
evqtikq uvtiotoiiu tou ocutcpou ouv0ctikou tq apo to oocv kui tqv uvti0coq oc voqu tou
apetou tq ouv0ctikou c to aopv. Xupuktqpiovtu tqv oq puoq kui ioiuitcpu tq cq
oiycoiov e ooupouvq, tqv cepici ukoq acpioootcpo c to vu uci oiau tq oc tuaqtq
uvti0coq tq ukq ckpuoq no :i acoincvc oiaov Lto Aaoevio o Tuuvcu cv ooe uaupci
iu aupuaoaq aou tccievci c tu ouo cai0ctu kcooncov :c koi oov. Eauve o` uutq tqv
ckpuoq uoictui q ouvcciu tou aoiquto: :o kcooncov koi oov :o oi,oncoo. aoc...
oyco:ikc coao:o. To kcooncov koi oov. H uioaoiqoq ivctui coe c tq oiaq cauvuqq,
c tqv apotuq tou opiotikou up0pou, c tou upuktqpioou aou ukoou0ouv, to tuaqtu
uko oi,oncoo kui to acpitcvo caippqu uuptike, upuko kui oauvio. Lto Ac e uoicu
ukcouioviev, q aupuaoaq tccievci c to oi :,oi oc, oac ov o ooincv oioc, aoocioi. O
Kuuq 0u aupci to oioc, 0u to uci oto tco tou tccutuiou otiou kui 0u to ctutpcci oc
ouoiuotiko apotuooovtu ki coe to opiotiko up0po: Koi nc o:o aoio napkc, aioivov:o aoo :o
oioc. Ouoiuotikoaoiqoq pqutikou tuaou c pqoq tou opiotikou up0pou, uu kui c
apoo0qkq ktqtikq uvtevuiu, auputqpouc oto Ouk cve: o koo Iociovo ciacv
Av/yvcv, /yvcv, ko:/yvcv. To,o:c no cknpo/vioc nc :o ko:/yvcv :oc, o ycoico/o:o:o. H
apooq tou ko:/yvcv cvtcivctui, c to acpuou tou oc ocutcpo apooeao kui tq ctuoq uao
kutuuoq oc upvqoq: ...Av/yvc, o ock /yvc ci yoo /yvc, ock ov ko:/yvc.
Aou kuvci kuti uo. Lto aoiqu Iiu vup0ouv 0cci vu oeoci cuoq oto /o0ocv:
oov /o0ocv :p oyoap, oov /o0ocv oi oki/... yio voo0ocv :p oyoap, yio voo0ocv oi oki/. Ekto
ua` tqv cauvuqq c oiuopctikou ouvocoou (oov /o0ocv yio voo0ocv), oiotoci kui oti
ouo acpiateoci to cviuio oov /o0ocv :p oyoap oi oki/ kui yio voo0ocv :p Ayoap p lki/ kui
uioaoici ` uuto tov tpoao kui to /o0ocv kui to oyoap kui to oki/. Ou kuvci iu aupooiu
oiotoqoq oto Mupq: oio0ovonocv aoc cvc0p, oio:iovo, nc :oc oiko :oc, koi aoc
y/vonocv /vo cyc, /vo ao. Ou apoo0coci io aio kute: koi aov:o :oc cinocv /vo. To
cviuio y/vonocv ao /vo cci oauoci otu ouo cci apootc0ci caioq cutiku to cyc ki civc
uvtiotpoq otq ocipu tev ccev. H ouvuq tou /vo kopuevctui c to koi aov:o :oc cinocv
/vo. To otiiuio otov uopioto y/vonocv auivci oc kutuotuoq oiupkciu c tov aupututiko
cinocv. Mc to aov:o, cuiu, q oiupkciu cuvictui e uacpiopiotq. Hpcaci vu oqcieoe oti o
Kuuq uaopuici o ioio ti cci /vo, /vo ao, kui aov:o. Lto Aa` tc Evviu
0u aci: a/v0p :p oikoy/vcio, ,coionoi, oio0pno:o oikcv noc, oio0pno:o :cv ac0on/vcv :ooo
iyo ck:inp0/v:o. Eivui q cq oio0pno:o aou 0cci vu tovioci, i` uuto kui oiotoqoc tq puoq
aou 0u `apcac vu civui oio0pno:o oikcv noc ac0on/vcv. Eivui iu cq aou tou upcoci vu
pqoioaoici otuv iu c oukivqoq iu to aupc0ov tqv piokouc oc acpioatq 0coq oto
aoiqu Tpec: :cv pncocv no ovonvpoci koiv k oio0pno:o. Hikoo yio no o Hoiono k p
Ekop koivc.
Aou, uvti iu oiotoqoq, oiukoatci to oo tou kui aupcuci iu cq q iu
puoq, apoo0ctovtu ctoi upo otq cq aou apoqcitui q kui o` uutqv aou ukoou0ci. Ou aci
oto Tcciecvu: op ko:oo:oop... covikp, ooyooio a/:ci caovc no ki ov/:oinoc ao
aio koioo no ocvcaoiovci. Ou aci oto O Ocoooto: np:c p ,ooo ooc, np:c o 0oiono 0o
ncivocv, np:c ovc:coo :i ovc:coo ov0ocao 0o oio0ov0ci. 1vu ukoq aupuociu, ua` to
H Auoupcokciu tou Lccukioou: aoc oc:oi :oc oioocv ki oc:oi :oc aoiovocvc :oc 0oovoc
:cv oc0oioc:o, c cai0cnov, :o /oci. Mc to c cai0cnov, aou cacqci to oc0oioc:o, otq coq,
upoaopci o oo kui c tqv upoaopiu aopci o uvuveotq vu apoocci kuutcpu tooo to
oc0oioc:o ooo kui to /oci. To tccutuio aupuociu uutq tq kutqopiu to auipve ua` to
Ovuci: o o:ov /0 p v,:o... nc :pv oikp :p ovoni... o:pv ioio noiooio ,ooo, ,on/vo,
ovoaioivci. H uaouotcpq oiutuaeoq tq tccutuiu puoq 0u qtuv: o:pv ioio ,ooo
ovoaioivci. Luv vu qv upkouoc to noiooio apiv ua` to ,ooo, c tqv aupcoq tou ,on/vo o
oo otuutu kui uvupici. To ovoaioivci auipvci tq ouvuq tou ki ua` to oti o Kuuq to
uuc iu to tco tou aoiquto. To aoiqu cci oo ki oo ouo kupic apotuoci: q apetq
upici c to pqu onvci, apetq cq tou aoiquto, ki q ocutcpq tccievci c to ovoaioivci,
tccutuiu tou cq.
Kuaou-kuaou o etioo tev ccev ivctui c tqv ctuooikq tou caioquvoq. Oi aio
uac civui oi acpiateoci oaou apokcitui iu oouvcpu aupueu. Lto Miu utu cci o
Kuuq: ci,o :o ,cip :o pooviko koi oooivo :p n/0p :o oooivo nio :/:oio n/0p, aoc koi
:coo aoc yooc... nc0c ovo. Lto Mcuq ouvoociu c icpcev kui ukev: Oi c0vikoi, oi aoiv
:ooo:ov cacoiooi... oaonokovov:oi oao :pv ocvoociov. Mokoov pncv, nokoov pncv vo n/vocv
aov:o. Lto Ev oqe tq Mikpu Aoiu: l:ov vikp:pv, :ov cvooo:o:ov, :ov cv aov:i aocnikc
/oyc ovca/op:ov, :ov 0ocnoo:ov cai ncyoocoyio aoi:ikp. Aou, q ctuooikq ocoq civui
iotcpo cuoiukpitq. Lto Eacotpcc kui oto Ouqoou, Leu q uvtiaupu0coq tou ovouto
cai0uiu kui tou pquto 0uouui ocivci oti o Kuuq cpvci oto apookqvio to koivo
tou ctuo 0uo. Ekci oaou to ctuooiko oqu auipvci kui oivci civui oto aoiqu H
Luvoociu tou Aiovuoou: o 0co nc 0coacoio ooov cnaoo... o Akoo:o aioc. l:o aoyi :oc
Akoo:oc p M/0p ,vci o:oc lo:ooc :o koooi... Kov:o :cv o Hooivo o no0oko... Koi
aoooko:c /o,ov: oi :ooyocoio:oi Moao k Hocncp, ki o Kcno aoc ao:/ vo ooci ocv oivci
:p aoocio :pv oca:p onaooo aoc oo:o koi, ocnvo:o:p, p Tcc:p. Acv cpe uv uao veoq q uao
eooiko cvotikto ckuvc o Kuuq uutou tou ouoctioou. Acv ie iu to auoiveoto
koooi kui okoo:o. Mie iu tu uu. Icovo civui oti uaupci ctuooikq oucvciu tou 0co
c to 0coa/oio, tou Moao c to Hocncp, tou oca:o c to ocnvo. Miu ukoq cvoiucpouou
acpiateoq civui oto Looi oc Hpooiovtev: Ek :cv ncov:cv oi oooi :o aoooco,oncvo
ov:ionovov:oi... H nco:ikp op :o /o,c:oi :cv apoioov:cv ycyovo:cv. Koi :pv aooo/,ocv
ccoci. Aiau oto uvcpu cauvuqatiko aooo/o,onoi-/o,onoi, uaupci q oiukpitikq, uu aou
u0utcpq ocoq tou ov:ionovov:oi c to aooo/,ocv ccoci. To ociv kui to -uq tou
ccop couv tqv ioiu piu.
Acv civui ovo oi pic tev ccev aou tpuouv tqv apoooq tou. Tov cvoiucpouv kui oi
kutqopic tev ccev, oi tuaoi tou, oi kutuqci tou, kitikc kui aupueikc. Eivui ki uutu
opci aoiqtikotqtu, cou ouvcktikotqtu kui ouvoq, uu kupie cvocici tou aooo civui
cuuio0qto otqv oikq opq tev ccev, ua` oaoiu acupu ki uv koitu0ouv. Av apoocci
kuvci to O ku0pcatq otqv cioooo, 0u oci oti q 0cutikq ouoiu tou ckcitui otqv upu aou
uio0uv0qkc o ku0pctq cacioq otu0qkc apootu tou kui koitu0qkc cvu copo vco. H upu
kui to koituu uuto ckpuovtui c tcoocpi aupututikou coq evq oto ioio apooeao kui
otov ioio upi0o, c uvuopu tev ouo otov ku0pctq kui tev ouo otov copo vco: Evo
cnooo:o:o aoioi, caopo oc ooa:p... o:/kov:ov n /vo o/no... Hpoiooc o:ov ko0o/a:p koi
kc::oov:ov k /oioc :pv kooo:o :oc... Mo o aooio ko0o/a:p :coo ,oioov:ov, k caoioov:ov
aoc ci,c oc,0ci caovc :oc :pv oo:iov cnooio yio ncoiko ca:o. Acv aopci vu civui tuuiu q
uouviotikq, 0u ccu, cauvuqq tou octiku uouvq0iotou pqutikou tuaou oc -onocv c
tovioo otqv apoaupuqouou oto Mupq: l:/konocv k /koio oc nio okop :oc oioooonoc.
Koi ok/a:onocv aoc p ocykcv:ococi no... ocv 0 oiocv aio koi ok/a:onocv aoc aio ocv 0o :ov
oc... koi ok/a:onocv aoc /,ooo yio aov:o :pv cnooio :oc... K coivp nc kcoiccoc nio ooko:p
cv:acoi. Aooio:o, oio0ovonocv oov voccycv oao kov:o noc o Mop oio0ovonocv aoc cvc0p,
oio:iovo, nc :oc oiko :oc, koi aoc y/vonocv /vo cyc, /vo ao. Oi iu, uu tpci
kutqopic ccev kupiupouv oto aoiqu O Iouiuvo kui oi Avtioci. Oi tpci cuutcpc
cvotqtc tou upuktqpiovtui: q apetq uao u0oviu uqpqcvev ouoiuotikev oc -oi
(oioicoi oiook/oooi /vcoi :ooi), q ocutcpq uao upocviku cai0ctu aou uvtiotoiouv
to cvu oto uo (ovp0iko cvpoovo ua` tq iu cpiu, acoiop:o oaoc:o kooio0p:o ua`
tqv uq), q tpitq uao ouv0ctu ouoiuotiku (ocoooyic acoioc:ooyic 0co:oooio
ocnvo:cio).
Tq povtiou tou iu tq cq tqv ckoqevci o Kuuq acpioootcpo uao ku0cti uo
pqoioaoievtu ouvevuu. Acv uaupci ocoov aoiqu aou vu ccuci cvtce uao kuaoio
u0o q kuaoiov tuao ouvevuiu, kovtivo q oc uaootuoq. Aao iu ku0upu veotikq,
cvvoiooikq uaoq, q auputuq ouvevuev aopci vu oquivci cvu uao tu ouo: q oti apokcitui
iu uaq tuutooiu q oti to apeto ouvevuo ckpuci kutu tpoao uouq q cciatiko tqv
cvvoiu aou 0cci vu ckpuoci kui i` uuto pciuctui oiuouqoq. Aao tqv aoiqtikq oe uaoq,
to ouvevuiko auivioi cipuctci ti cci, e cvu u0o, ua` tq oquoiu tou, uu tou oivci
tqv cukuipiu vu kcpoioouv oc apooeaikotqtu kui vu uvcpeoouv ioiotqtc aou uie acpvouv
uauputqpqtc otqv pqotikq caikoiveviukq tou citoupiu. Tqv uvtiaupu0coq ouvevuev tqv
kuvci o Kuuq kui uao kovtu kui uao ukpiu. Ltqv apetq acpiateoq uvqkouv aupuociutu
ouv ki uuto: oaoc :o no:i noc ycoioc, oaoc ki ov oc, cociaio nooo :p cp noc /ac coc, aoc
:ooo ,oovio a/oooo koi opnoo koi ,oooo. Acv apokcitui cuiu iu uao ouvevuiko auivioi.
Tiaotc otqv aoiqoq ocv civui uao. Kui uoi aupuovtc cauiuv to poo tou. To oaoc ki ov oc
ocv civui uocto apo to /ac coc tou otiou aou ukoou0ci. Acv cpci kuvci aoio tpuqc to
uo. To ,oooo ocici kutu cu cpo tqv aupouoiu tou oto 0o aoyc o op 0ooooo tou
apetou otiou. Ou aci uou: N oyoap0ci okonp acoiooo:coov p poovp... aoc voopoc koi nc
0ooo, aoo/,ci niov /v:ooiv coc:ikp, aoc ocv yvcoici p cycio.... Tooo aou tov cvoiucpci q cq
voopoc, aou tqv auioievci c uvuopu oti ouvcacic tq vooqpotqtu kui oto uvti0cto tq,
tqv uciu. L` cvu tou aoiqu 0u aci uau: Koi :coo Tcoo oacaioio koi koino. L` cvu uo tou,
oiutqpevtu tqv ioiu uoiku cioeoq, 0u aci acpiaoku: onc p op0cio noioci aoc nio ap
novpv koioiov cyvcoioc p ioo,p ycvoiko /vov koino o0 novo,o ci,c.... H uvtiaupu0coq tou
ap kui koino coe aoutictui c tqv apoo0qkq tou koioio kui o0, tou novp kui novo,o. L`
cvu uo tou aoiqu, oaou opici tqv tcvq tq Hoiqoce e iutpikq cv ov:ooio koi oyc, cci
iu tu oonoko oti civui vookp :oc oyoc ookin/. O Iaaokputq cic pqoioaoiqoci to pqu
vookc c to oovp (oovpv vookoi) kui o Iuqvo ouvu tqv ckpuoq oonoko, vookc:iko.
Luv ki uutou, o Kuuq 0cci vu ckpuo0ci c iutpikq ukpiciu, aou civui coe aoiqtikq
ckqtqoq. Lto Ei Ituikqv Hupuiuv, ctu tq puoq ocoo cpviko apoo0ctci p cio :p
Kooiv0oc. Mc tqv apoo0qkq uutq ocivci oti tov cvoiucpci coe q iotopikq ukpiciu. Kuti aio
cviko, aio uopioto, ivctui aio oukckpicvo: c to ovou tq Kopiv0ou aou uvtiku0iotu to
uapoooiopioto cpviko, c tq pqoq tou opiotikou up0pou tou 0qukou cvou kui tou cvikou
upi0ou. To ocoo, uv kui ckivu ua` tqv upuiotqtu, oectui otq eoou tou uou, cve q cq
cio uvqkci otq oiu aupuoooq. To p cio :p Kooiv0oc uivctui ioe caioqo kui upo, civui
oe iu opuutikq tuutoaoiqoq: q uvuopu o` cvu tpuiko iu tqv Euou veoto iotopiko
covo. Ooo iu to ocoo cpviko, aupu tq cvikotqtu tou, cci cvu ouvuio0qutiko tovo aou
0uici tq puoq tou Hup0cv: aooyno:o ocnao0p:iko oiko no, ooikiko. Luvevuq ckpuoq-
opioo uu c aooq oooq aoikiiu, civui q ukoou0q acpiateoq: ,opono ocv p0cc vo oooci
oko:io0pkonc, okoao ocv :o,c vo nipoci nov:ikc. Tov opioo aou oivci o Kuuq tou
,opono tov piokouc uv uvoiouc oaoiooqaotc ciko. Lto N/ov oo0oyooikov conpvcc:ikov
cikov tou Aqqtpukou oiuue: ,opono, uaokpioi cpetq0cvto uvtciou. Au c ti tpoao
ckpuctui o Kuuq H ocoq ouvevuiu tou apoocpc tqv cukuipiu vu opuveoci tov oo
tou cou oc ouo otiou c uoq tqv upq tq aupuqiu. Av kui oi cci ,opono kui
nov:ikc couv aci oc 0coci cectpiku uvti0ctc, oi ouo otioi aupouoiuouv tqv ioiu
ouvtuktikq kutuokcuq: apetu cpctui iu uitiutikq tou cvikou upocvikou cvou (,opono
okoao), cacitu cvu aupututiko upvqtikou tuaou (ocv p0cc ocv :o,c) ki cacitu iu
uaotuktikq ciouocvq c to vu (vo oooci vo nipoci). Miu aupuuq opioou c cq q
ckpuoq ouvevuq civui q acpiateoq tou ouv0ctou iyonip:o oto Hcev ck Autikq
iuq. Huve o` uutq tq cq otqpictui oo to aoiqu. Ocu tou civui vu cqq0ci iuti o
qcovu uuto qtuv ioiqto. Mc tqv apetq cqqoq, tqv uao0ctikq, aou civui kui q
kovtivq, to ouv0cto uvuuctui otu ouotutiku tou: Hoo aov:cv oc ov0ocao iyonip:o. Oo:ov
o0 o:c ok/,ci, oicoioc:o, k oi :/:oioi :o,ocv coiko vo np niov aoo. Ltq ocutcpq
cqqoq, tqv uq0ivq, aou civui aio uaoukpuocvq, q uvuuoq ivctui c pqoq ouvevuev:
Mp:c o0 o:c ok/,ci p:ov, np:c :iao:c. Evo :c,oio, oo:cio ov0ocao... i oc:o koi
acoiooiov:ov oc iyc /ci. Otuv oto Muptiui Eiooi q puoq oioooc on/oc :o:o, civoi
ncyoo aooyno:o aoc o cvoio/oocv cauvuuuvctui oto tco tou aoiquto c tq puoq k
cc0 vo :o yvcoioci :o ooooo yoooncvo :oc Ao:cniocooc, to on/oc civc cc0, to ncyoo
aooyno:o civc ooooo yoooncvo kui to vo :o yvcoioci aqpc tq 0coq tou oioooc. Ltqv
tccutuiu uutq acpiateoq ocv apokcitui iu uaq uvtikutuotuoq. To oioooc kui to vo :o
yvcoioci uqoouaqpevovtui kui uqoetiovtui. To apeto oquivci: oiuuoc kui uc
veoq, to ocutcpo: vu uci veoq oiuuovtu tu. Eivui ouv iu cvotqtu aou tqv coauoc o
Kuuq otu ouo ki cuc to cvu ioo otq coq kui to uo oto tco tou aoiquto, otqvovtu
to ctoi cauve oc ouo okcq. To aoiqu Zepuiocvu upici kui tccievci c cci aou ki
coe ouaqpevovtui kui uqoapouovtui. Tpv coyooio noc :pv aooo/,c koi :pv oyoac. Mo
:p ocv0/occ n oao0ooovci opncoo p ooo:p civui oi apetoi ouo otioi. Koi nc o:pv :/,vp
aoi, ckocooonoi oa :pv ooc,p :p, civui o tccutuio. Oi cci coyooio kui ooc,p civui oi
ukpoeviuioi i0oi tou aoiquto. O,ti q cq coyooio ckpuci otutiku kuae kui uqpqcvu, q
cq ooc,p to ckpuci ouvuiku. Aoc,p civui to oocno, q aoop, q cv/oycio. H uvti0coq
uutq acpicctui epuiotutu cou otov tccutuio otio. Koi nc o:pv :/,vp aoi, cou oto cpo
oquoq, cou otq epuiu, ckocooonoi oa :pv ooc,p :p, ua` tqv cvcpciu oquoq, ua` tqv
apooau0ciu tq aoiqtikq oqioupiu.
Mc tu oou ciau e tepu apo0coq ou qtuv vu ocie cpikou uao tou tpoaou aou
quvcuctui o Kuuq iu tqv apooq kui uioaoiqoq tev ccev. Kui ciau otuv upiou vu
ie cioiku i` uuto to 0cu oti kui tqv aoiqoq tou Majaovj tqv upuktqpici iu uvuoq
apooqeoq otq cq. H uq0ciu oe civui oti to auioio oukpioce civui aou cuputcpo.
Eiae0qkc oti uao tov Maarme kui oe0c iu vcu oiuotuoq aupouoiuctui otq upikq aoiqoq.
Acv apokcitui acov, q ocv apokcitui uaokciotiku acov, iu iqtikq uacikovioq tou kooou.
To kcvtpo upou ocv civui o kooo, uu q ioiu q eoou. H upikq aoiqoq ivctui o epo
cou otov oaoio ooucuctui oi ovo q eoou, uu kui o otouoo auve otq eoou. Aa`
tou aoiqtc tou ioiou auipvci aou ua` tu u0qutu tq q vcu eooooiu. O Cad ciac
iu tov Maarme oti qtuv iu cuouu tou ouvtuktikou. Tou uvtic0qkc oti, ooo ki uv
uuto uq0cuci, to ouvtuktiko otov Maarme civui opuvo aou cuaqpctci tqv oquoiooiu kui
tqv uaqpctci. Tqv ioiu puq ukoou0ci ki o Vaer. Ki uuto cci tq uviu tev ccev. Ki
uuto ckivu ua` to avcuu tq eoou ouvcioqtu otuv puci tu aoiqutu tou. To ioio au0o
tev ccev kui tq eoou to cci kui o Kuuq. Miqou e tepu iu to ti kuvci c ti cci
tou. Ou q0cu vu ae tepu cpiku iu ti cci tou ti ioic, iu cpikc uao ti cci kui ti
ckpuoci tou.
Lto aoiqu Tcciecvu apoocu ouo cci: to pqu ccvocnc kui to cai0cto ooyooio.
To ccvocnc to puci c c ouv vu apocpotuv ua` to c, uu cvvoci uuto aou puouc c ci
q c i. To cvoiucpov kui to acpicpo civui oti to ieve ouvq0e aquivci c cci oae
kuo q cpetu kui to uve c cci oae oo q tpoupu (u0qkuv tu ovutu
ou ua` to oo ou). O Kuuq cci: Mcou otov oo... uevouc. 1ci ctucpci iu
cq uao tq ouvq0iocvq oc iu uouvq0iotq ckpuoq. To ioio ckuvc kui c to ooyooio. Aa` tov
Apiototcq kui tov Houtupo e tu vcotcpu poviu to puouio civui cvu ua` tu cai0ctu tq
poq. O Kuuq 0u aci: op ko:oo:oop... ooyooio a/:ci caovc no. Hupooiu ctuopu
cci ivci, voie, otuv oto coi tq Lioevo puci: nc o:pv ookinooiov, p o:ov p coo ooc
aio y/ovci, ` uuto to y/ovci. To q epu oou cpvci uvtiotoici oto o qio cpvci. O Kuuq
ckuvc ouatuq ouo veotev ckpuocev: tou q epu oou aqoiuoc, q epu oou c0uoc kui tou
acpi tu ouou tou iou. O Apiototcq cic qoq aci otu Hoi:iko tou: :o ypoo oconoi ioc.
Otuv oto Eaituiov Avtioou puci: :oc cykoo:c koi aooc poov:o, to poov:o cci
uvtikutuotqoci to aio ouvq0iocvo otqv upuouou puocooiu icoov:o kui kute ua` to
cykoo:c koi aooc piokctui ioe kuti ouv to icc :c koi aooo otov Hutevu q to aooo koi
:oacivo tq Kuivq Aiu0qkq. Avti iu to ouvouuoo a/v0p p yioo:/ cci uci 0i,ci p yioo:/
iu v` uaouci uao0cte (cvu ua` tou oou) tq uoeoiu oto otio: aoo aov:cv o:ov /,ocv
0i,ci p yioo:/. Aio0pno:oaoip0pkc civui q cq-kcioi tou aoiquto Ltov ioio epo. 1ci
aci ouv au0qtiko uvtiupo (k oio0pno:oaoip0pkc ookpoo yio n/vo) tou cvcpqtikou oc
opniooypoo nc oc ,ooo koi nc oc ac. 1ci ivci ai0uvotutu c uoq tu ooupoaoiq0qkc,
coioaoiq0qkc ua` tq iu cpiu kui to uio0qutooe ua` tqv uq. O k. I.H. Luioq
cci auputqpqoci aou oeotu oc ooio tou oti otuv o Kuuq puci oto aoiqu Aaiotiu
koi 0o,ci nokocvp cp cci uvtikutuotqoci to ukpiu c to nokocvp ctucpovtu to ua` tqv
kuvovikq toaikq tou pqoq oc povikq. Miu cq tooo ouvq0iocvq ouv to cai0cto ukpivo
cvtuaeoiuci c tq vcu tq pqoq. O Kuuq 0cqoc vu iq0ci evqtiku to nokooicvo ioc
ua` to uaooauou tou Aiouou aou aupu0ctci kute ua` tov tito tou aoiquto kui ioe vu
euivc o otio uv cic uci to ukpiu. Miu cq koivq kui acq uioaoicitui kui ivctui
opo tq cpetikq opooiu oae to cvoio/ocv, c tov tpoao aou tqv pqoioaoici o Kuuq
oto etouoc iu tqv aoiotqtu: Enooo k cvoio/ocv. /:oi aoc /oci,vc 0oon/vo o:pv
apop :oc oio0poiokpv oaooooi.
Aioapooctq civui, voie, kui iu uq ctucipioq tev ccev otov Kuuq. Avti iu
to uao uaooici 0u aci o oyiono :oc ko0c :ooo ncc:o :pv onoip :oc oto H Luvoociu tou
Aiovuoou. O` uvtikutuotqoci to uao 0piuo c to uouvq0ioto /vo 0oioniko ko:oo0cno
:p :/,vp oto Acuvopivoi Buoici. Lto Eaqu, ckci aou 0u acpicvc kuvci ctu to l:c
oaoooci, aoc nioo aooyno:ik/, nioo... kuti ouv uvtuotikc q cvu ouvevuo tou, puci
acpipuotiku ycovoncvc nc o:o ncoo noc poov, c uoq to upvououv q upiuv oto uuo
ou. Hou oeotu auputqpci o k. I.H. Luioq oti to :ooiov:ov novo :oc civui uuto aou
uie to cc uaotpuiotuv, uaoovevotuv. Mc tqv uvuutikq tou oiutuaeoq, kui
ckivevtu ua` ti cci uaooupoui, uaotpuiouui kui uaoovevoui pivci
acpioootcpo upo kui oto :ooiov:ov kui oto novo :oc. Oi ctuoc uutc, oi tpoac, oi
pqtopikoi tpoaoi, aou uvqkouv otqv aio oqioupikq ouipu tq eoou kui piokouv cou
otqv aoiqoq to aio ccu0cpo acoio tou opuoce, 0u aopououv vu acpiq0ouv kute ua` tqv
ovouoiu ctuopioo. Luv iu ukoq cioikq acpiateoq ctuopioou civui uuto aou
kuvci o Kuuq otuv cci oto 1vu vco, tq Tcvq tou oou: koi o/ovc:oi o:o kocvcio
opncoi, o/ovci nc ovio :p cnooio :oc :o noooi. Tp cnooio :oc :o noooi cci
uvtikutuotqoci tq upuecvq tou copiu (ctuopiku, cvvocitui, upuecvq).
Lauvovtu tqv kutuokcuq c cai0cto kui uuovtu to cai0cto oc ouoiuotiko, to
uvcuptqtoaoici kui tou oivci ioiuitcpq uiu. Tqv uiu tou uutq tqv cviouci to oti civui q
tccutuiu cq ouo otiev aou civui aou oitooccvoi: c tqv uvtioiuotoq o/ovc:oi-o/ovci, tu
ooiokutuqktu kocvcio-ovio, tqv evqtikq uvtiotoiiu opncoi-noooi, kui tqv apotuq tq
cvikq :p cnooio :oc. Tqv uuq uao cai0cto oc ouoiuotiko tqv kuvci kui o` cvu uo
aoiqu, oto utu, otuv puci: ci,o :o ,cip :o pooviko koi oooivo :p n/0p, oaou :p n/0p
cci aci uvti iu to aio kuvoviko c0uotiku. H cuoq tou n/0p 0u ouvueoci c tqv
cauvuqq otov otio aou ukoou0ci :o oooivo nio :/:oio n/0p kui tqv pqoioaoiqoq tou
pqutikou nc0c ovo ouv tccutuiu ckpuoq tou aoiquto. Lto aoiqu O Aupcio o
Kuuq aupouoiuci tov aoiqtq 4cpvuq vu puci cvu caiko aoiqu iu tov Aupcio kui vu cci
0uoci oto oqcio oaou ao/aci v ovooci :o oio0pno:o aoc 0o ci,cv o Aoocio kui vu cci: ioc
cacoo,iov koi n/0pv. To aooq oquoiu uaooioci o` uuto to cacoo,iov koi n/0pv o 4cpvuq,
oquoq o Kuuq, uivctui ki ua` to oti q puoq uutq uvupctui ouo opc oto tco tou
aoiquto: onc nc o op :oc :pv :ooo,p koi :o koko, cainovo k p aoip:ikp io/o aoci k /o,c:oi
:o ai0ovc:coo civoi, /oio, cacoo,iov koi n/0pv cacoo,iov koi n/0pv 0o ci,cv o Aoocio.
Otuv cci aoip:ikp io/o o Kuuq cvvoci ti cci aou tqv ckpuouv. Ouutui kuvci tq
veotq uauvtqoq tou Maarme otov Dga: c cci ki oi c iocc, uuaqtc ou Dga,
puovtui tu aoiqutu. Ekto uv kuve u0o, c to cacoo,iov koi n/0pv cci uvtikutuotqoci o
Kuuq tqv ckpuoq c0q tq uacpoiu kui, uvti vu uaotuooci to cvu ouoiuotiko oto uo,
tu otqvci uu0uaootutu to cvu oiau oto uo.
O ctuopioo uici kuiu opu tqv ioiu tq ouotuoq tev ccev q aupuiuci tqv
kuvovikq tou pqoq. 1ci ivci aou oo iu to acpiqo cacotpcc e apootuktikq kui
iu tqv caippqutikq pqoq tou cuu oto oo cooio koi ncyoo c:ion/vo, uv kui ce
uioic uv to cooio kui to ncyoo civui coe apuuti caippqutu. H puutikq ouvcioqoq
tou Kuuq uaoepci uv q uio0qtikq tou uvtiqq tq eoou cvocitui q uv tou upcoci q
tou oucpci aoiqtiku cvu vcetcpioo q ki cvu ukoq upuutioo. Mcuo poo cauic o`
uuto, ciui cuio, q aou catq tou uio0qoq tou pu0ou kui tev 0oev. Bpqku o` cvu ua` tu
Avckootu tou, oto Lucev, tqv cvuuq tq 0coce tou tovou oc ouo aupututikou coq
evq tov cvu oiau otov uo: k /:ocno ookpoo koi caocovo k /oi::o, koi :ooo::onocv,
koi ao0oivonocv. H uuq tou tovioou :ooo::onocv-ao0oivonocv ocv aopci vu ocictui
aupu ovo oc oou cupu0iu. L` cvu uo Avckooto, oto Ocoio Huuiooo, 0u uci
oc aupcv0coq, iu vu tovioci ukoq acpioootcpo tu cou otqv aupcv0coq, aoopv oapopoiv oao
ooikic koi ko:o:ocyno, kuvovtu c to oapopoiv o,ti 0u kuvci c to ca/o:occ, v` uaouci
oquoq to ouokooevcuto uauuoqoi kui vu tiuci, uvti i` uuto, cvuv tuao uoiocvo otov
uopioto uaquoqou. Lto Auvueoi, cvu ukoq Avckooto, oiuuouc: ki oa :pv
aoooocyn/vp koi :pv ovcaookooo cc0:p:o 0o yci. To ovcaookooo ocv uaupci, uu to
ctiuc c uoq tqv ctoq caupkev, caupkouou. Aaocuci ctoi tqv uoeoiu aou 0u
apokuouoc q pqoq tou uvcaupkq. Lto Tuuvcu Iuatq oiuuouc: Mo vo :o /oyov noc
:o oyoap:o aoc ooc,o ocykivpn/vo koi :o aio aooock:iko. Eivui cvoiucpov oti tu ouo aou
uouvq0iotu ocykivpn/vo kui :o aio aooock:iko tu cuc to cvu oiau oto uo, ouv iu vu
cviouoouv to cvu to uo. Hpotiqoc vu aci ocykivpn/vo uvti c oukivqoq kui :o aio
aooock:iko uvti aio apoocktiku ua` otioqaotc uo. Lto Mukpuu uaupci o otio no /:oi
coo0p aio... oov :iao:c ocv oaon/vci. H ouvtuq tou oov ou uivctui uveuq. Leoto
puutiku 0u qtuv uv ccc ouv vu q uaocvci tiaotc, oae ciac oto Ev uaoveoci: :ov
/,oo cv:cc, oov vo np capo,c kov. Ou aopouoc vu kuvci kuvci uao0coci iu to ae o
Kuuq oqutioc uutq tqv aupuooq puoq. H uiu tq ckcitui oto oti apouci iuv
uvti0coq ouvouuovtu tqv cvtovq oqeoq :iao:c ocv oaon/vci kui to ctpiuoo tq (oov), iuv
uvti0coq aou 0u uvotuvc c to ouv vu q uaocvci tiaotc. Aveuq civui kui q ouvtuq tou
aioivci-apyoivci otou tccutuiou ouo otiou tou Ocutpov tq Lioevo: o:i,oc :p poovp
:p ckck:p aoc aioivci aoo oyovpv oyoap ki oaoookinoon/vp. To apyoivci, otuv, oae coe,
oquivci tuipiuci q ouevci, ouvtuooctui kuvoviku c ti apo0coci c q oc. Buovtu
aoo uacuc o Kuuq tqv uoeoiu ua` tq iu cpiu, kui oiutqpqoc, ua` tqv uq, tqv
apetq, kivqtikq oquoiu tou aquive (:kutcu0uvoui, ctuuive). L` cvu uo tou
aoiqu puci: o p vco:p :oc o:ov oookiko ao0o ovon/vp, ci /v:ooiv cooiov o p cooio
vco:p :oc. To oeoto puutiku 0u qtuv ua` to oupkiko ao0o uvucvq. Ou uouoc oe ki
coe o pu0o tou otiou kui 0u aupuuatovtuv q ocoq aupuqiu o:ov... ao0o ci
/v:ooiv. H uio0qtikq cukoou0ci vu cci to apouoiou uacvuvti otq ouvtuq. Otuv oto
Ovuci puci: o o:ov /0 p v,:o nc :pv oikp :p ovoni :oc ocno:o aoc 0/ci koi p:ci,
kutuuuivci kuvci ti 0cci vu aci. Aao tqv aoq oe ouatuq o` ckcivo to nc :pv oikp :p
ovoni :oc ocno:o cci oqioupq0ci iu uouciu aou cci ki uutq tq oqtciu tq. O Euotu0io
Ocoouovikq, ievtu iu tov Hivoupo oti Hivoooik/ Hoocko/ tou, puci: Apov oc, c
koi ooociov cai:pocc:oi cv aooi koi o:c aoc:ci cv :c yoociv. Oc oi uouvtuic aou
uvccpu acpicouv cvu aooooto uouciu kui civui, tuutopovu, opci aoiqtikotqtu, uv
ouevqoouc c tov mpon aou cci oti to auivioi c tu oiopoucvu civui cvu ua` tu
uoiku vepioutu tq aoiqoq. Ti ciau uouvtuic, 0u qtuv oeototcpo vu ae oti civui
ouvtuktikoi vcetcpiooi, ouvtuktiku toqutu q puotikc tpuutqtc, aou uivioiuouv kui
tpuouv tqv apoooq. L` cvu ua` t` Avckootu, iu uvu oipoouci iu to auioi tq aou to
kpcuouv kui cci: ocko:o ,oovio novo,o nc :opoc aoioi noc. To oauvio uuto nc :opoc cci
cvu ouo uvtiupo oto tco tou aoiquto: ocko:o n/oc novo,o oc ,oopko aoioi noc. To
Hpeoq Attiko upici c to otio: o :oc ocop :oc A::iko :i ooo civ oc:p kui tccievci c
to uapooookqto, uko otov tovo tou kui ouaukvecvo otqv kutuokcuq tou, ko:o aoc 0/ci koi
ko:o aoc konvci oi Epvc oi Epvc vo :ov okooc0ov... np:c vo ck/yocv aio, v
okooc0ovc novo, pqoioaoievtu to okooc0ov tq iu opu ctuutiku kui tqv uq
uctuutu. Lto Tuuvcu Iuatq pioke tcoocpi touuiotov ouvtuktikc otpuvotqtc (o
Euotu0io ciac iu tov Hivoupo: :pv oooiv ko:o aoc:ooaiov o:ocvoi), oi kui ti tcoocpi
cioou tuaqtc: Ko0c aoc 0o :o okooo:c, ocv cin oo,ooio... noicno:o, ooo aoc naoocoo,
aio:o... Hpoiov o:oc noonoooc :oc ki:oivcao ckcivo :o kono:io... Mcc:c kcoic yio : ooyo
:oc, ac vo aoooc oc:o, c pqoq tou uouvq0iotou coe oc:o uvti iu ae vu tu auoe. Lto
Auo vcoi, 23 ce 24 ctev, ouo opc upuoiuci o Kuuq uqpqcvu ovoutu oc ovouotikq.
Tqv apetq opu oeotu: Mo oov cioc :ov io :oc vo naoivci cc0 p kooooi, p ovio, p
ok/,ci yovc. Tq ocutcpq opu q ovouotikq cvici, iu vu qv ae oc otckci: Ki oo ,ooo koi
ovoni, oio0pno koi cooio:p apyov. Hooo oe 0u cuvuv oc cuoq kui ouvuq t` uqpqcvu
uutu ouoiuotiku uv tu cic uci oc uitiutikq, c to cutoi, oou upq: cutoi upu kui
ouvuq q cutoi uao upu kui ouvuq. Luvtuktikou ioieutioou piokci kuvci kui oto
ockuotio Ievikov. Oi tpci apetc apotuoci civui ucvc oc tctoiu ocipu, aou pciuctui
apooau0ciu iu vu ti kutuuci oaoio ti oiuuci iu apetq opu: io:i :o oaooonc :
oyono:o :cv, yio:i :oc oiconcv oa :oc voo :cv, oiooc ocv a/0ovov yi oc:o oi 0coi. Aivci
oe tqv cukuipiu otov Kuuq vu ocici aooo tov cuupiotci q pqoq tou uitiooikou yio:i kui
vu tovioci tqv upvqoq ocv a/0ovov. Ltou ouo otiou aou ukoou0ouv: c yp :p Icvio, o/vo
oyoaov okonp, o/vo oi ,c,/ :cv cv0cnov:oi okonp, ckcivo to o/vo aopci vu to aupci kuvci
ouv oc uuaouv ukoq q cocvu civui aou uuaouv ukoq. Lti puc aou ukoou0ouv, oi
cci caovc kui acovo aupouoiuovtui ouo opc q ku0ciu tou, uu c oiuopctikq ouvtuq
tqv ku0c opu: caovc ooc, tq iu opu, caovc oao :oc ooc ooc, tqv uq c tqv uitiutikq
:pv o:noooioo ooc to acovo tq iu opu, c to caovc oao :oc ooc ooc, tqv uq.
Lquvtikotcpo oe opcu uivioiuoou kui uao tou upuutioou kui uao tu
ouvtuktiku toqutu civui q ciq tev oiucktev, q uvtiaupu0coq ccev ua` tqv
ku0upcuouou kui tqv oqotikq. H ciq cuiu uutq ivctui c oiuopctikc oooci kui aopci
vu aupci aoc opc. Yaupouv upkctc acpiateoci oaou o tccutuio otio acpicci iu
cq q iu ckpuoq aou oi ovo uvqkouv o` cvuv ua` tou uaokeoikc tq oqotikq, uu kui
aou couv uu0ci cioiku i` uutqv ukpie tq 0coq. Mc to A/ovooo iiaaoc koi oi Epvc
apv Aokcooinovicv upici cvu aoiqu kui tccievci c to io Aokcooinovioc vo nionc :coo
Oi ouo tccutuioi otioi tou O Iouiuvo kui oi Avtioci couv aci e uvtiupo kui e
uauvtqoq oc ouo cpetqoci aou apoqouvtui: H:ovc ocvo:ov ao:/ v oaoovp0ov :pv /noop
:oc oioicop... No : oovp0ov oc:o, yio vo aooo/ocv kioo :i... A /oio aoo:inooovc :o ,i,
o /oio aoo:inooovc :o koaao cko:o oo/. Luv vu qv c0uvc q cvtovq uauvtqoq c tqv
cauvuqq tou o /oio aoo:inooovc cci apootc0ci to tciko ckcivo cko:o oo/, ucvo ua`
tqv koivotutq ckpuoq to apotiouv ckuto opc. Lto Hpcoci ua` tqv Acuvopciu
ivctui oo iu cvu pqoo aou apcaci vu ouvtuouv oi icpci tev Acev. Acv cioov, cai
oicvo, :/:oio cooio ocoo o:oc Aco... Ao :o apoov... ovpo,poov oi icoci yio :ov
,opono... Ao ioo oi ao/oci caovp0ov. oioc:ov... Koi ocv p:ov ,opono kov/vo. Oi icpci
civui oto caukpo uaopqcvoi, cacioq ocv cpouv ti ouvcq. Auto to u0uivci o uvuveotq ua`
tqv aqpoopiu aou tou oivci o Kuuq. H aqpoopiu uutq, aou kcivci kui to aoiqu, cpctui
oc tuaqtq uvti0coq kui c tq oquoiu tev Acev, to uvtiko kcvtpo ua` to oaoio uvucvctui
o pqoo, kui c tqv upoaopiu tev icpcev otq ouvtuq tou: l:pv cnp oo0pkc o ,opono
/yciv ckci p noioooio. Mctu to uvuauvtco kui ukupiuio o:pv cnp oo0pkc o ,opono cpctui q
tccutuiu cq tou aoiquto, p noioooio, c otqv oaoiu acpicctui q ouoiu tq aqpoopiu H
cq uutq civui iu cq tev ku0qcpivev ouvuuev, iu cq tq aiutou kui cacioq
ukpie ocv tqv acpicvci kuvci cou oc tctoiu oupuocvu cci tooq cvtuoq
aqpoopioootikq kui kuvci tooq cvtuaeoq. Oi ,c,/ :cv ycoov:cv uao kci aou ku0ovtuv nc
o:o aopo :o ocno:o :cv :o 0oon/vo kutuvtouv vu ku0ovtui, otov tccutuio otio, nc o:o
aopo :cv :o ac:oio : oovion/vo, apuu aou oikuiooci tov upuktqpioo tou
kcniko:ooyik/. Ekci aou 0u aopouoc kuvci vu acpicvci iu cauvuqq tou nc o:o aopo :o
ocno:o :cv, to uviko ac:oio, ukq ouvckooq kui ctuopu tuutopove (uevioui iu to
actoi ou, 0ce vu oeoe to actoi ou), iooupici c tqv aupuotutikq tou ouvuq tou
aouaou upuktqpioou tev uev aou apoqouvtui. To uapooookqto kui uvtiaoiqtiko,
uu uaotccoutiko otoicio oto Hoovq civui q cvikq ckcivq :p ooc:ivo c tqv oaoiu
kcivci to aoiqu: cn/vo, aoc oaoo:oopko :pv ko0c oaoocoiv coc:cv :p ooc:ivo. Tp
ooc:ivo civui ckcivo aou uou t` ovouci :oc,oncvp p0ikp q :o cai:c:oonn/vov, aou cpctui oc
tuaqtq uvti0coq, ouv cvvoiu, c :pv poovp c :pv p0cc, tqv ckvoq qoovq, kui, ouv cq, c to
,ooo koi noo :p cp noc oto ioio to aoiqu. Oae tiaotc ocv civui uao otqv aoiqoq, ctoi ki
coe :p ooc:ivo uaokivq0qkc uoue ua` to ooqo coc:cv. Oo to aoiqu 0u aopouoc vu
ioe0ci e cvu coo, iu cukuipiu, iu vu apoq0ouv q upq kui to tco tou aoiquto: o
aupuooo ouvouuoo ,ooo koi noo :p cp noc kui q ckpuoq coc:cv :p ooc:ivo. O
cukuipiu iu tqv apooq iu cq aopci kuvci vu oci kui to aoiqu Euvoiu tou Acuvopou
Buu, aou upici c to otio A ocv ocy,ionoi aoc /oaooc nio oooo :oc onoio... kui tccievci
c tov ockuacvtuouuo 0oyoov aoc:o, oi kookc, koi :o koc:oo noc onoi. Ovouovtu
koc:oo to uui c tq oauocvq poou, oi ovo ctucpci cvu cai0cto uao cuo oc uuo,
uu ocv uaokcictui ku0oou vu cci uaoq tou tq ukq ckpuoq kui q koutoq Mupie. O
Auio, oto cauivctiko tou caipuu iu tou acp tq Aukq Luaoitciu aocqouvtu,
ooo iu o ioio, o oo tou civui upuev (Avoocioi oci aoc aocnpoo:c koi a/oo: cckcc),
otuv oe uci tov cauivo oto otou tev aoev, pqoioaoici iu ouvutq ukq ckpuoq
(:/:oioc yoci :o /0vo no).
cci ki ckpuoci uao tqv ku0upcuouou kui tq oqotikq ouuoiouv,
uqoouaqpevovtui q cpovtui oc uvti0coq cou oto ioio to aoiqu. Lto O Ieuvvq
Kuvtukouqvo uacpiouci puci o Kuuq: Aooyc vo :ov cap0ci o Kov:okocpvo ov aoci
o:o aooio :oc vo a/oci Kui ouo puc aio kute: H, o:pv kcoio Eiopvp vo aoooa/oci, vo
koc0ci Kui ouvcici: Koc:o o:o konno vo nac,0ci :p Avvo aoc vo npv /ocvc vo :pv
o:covc0ci.... Avti vu cauvuuci to cai0cto koc:o 0u aci io aio kute iu tqv Avvu: coio :o
o,/oio :p, ncoo p c:oinooio :p op. Lto A povtiuv q ciq tev oiucktev civui tooo
ckoqq aou vu aopci kuvci vu tq 0cepqoci okoao tou aoiquto: Ko:pv:poo o,coov ov/o:io
koi a/vp. Ac:p p noiooio aoi, p Av:io,cio oo :o ,opno:o noc :ooyc. oc:p p noiooio nc :ov
ooaovpoo :p io. Akoou0ouv ocku otioi, oaou cvuuooovtui cci uao tqv ku0upcuouou kui
tq oqotikq uvucpocvc otqv cvvoiu tou cpe: Ko:o,o :p cpvikp 0ocnooio /oc koi
aooo/oc Aoio:o:/p, Ho:cvo... Aao o:oo:ic:iko /,c nio io/o... Einoi naoon/vo konaooo koi
o:o oioikp:iko... Koac yvcoic... :o ckci. Aiuce ua` oou ukoou0ouv: O0cv oovc ac cinoi
o:o ycno:o cvocociyn/vo... Av aoi n cnaooioocvc nc :o oco:pno:o :oc :oc /oocnc :oc
aookon/voc. vo :o /nc :coo... oo, ko:co:oon/vo ov0ocao, :i :oic cyc. p:c o
:ooiacoo vo naoc0c. Tctoio civui o aouto ukev ccev kui ckpuocev oto Ei tu
Hcpiepu tq Avtiociu (ooo:ioonc koncno:o oko:io0pkonc ocv ko:oc :oinocoio
ovookocnao0pkcv vcoiooc oko ckci aoiocnc :coo koococ nc :o okocaioio
/okooc p:ov o:p o aoci vo /ci), c cioeq aupcoq upuoev (nov:ikc :o
cv Aovp :/ncvo :oc oi yci:ovcov:c vckooi oi ckci cv:oioon/voi o koiviko noo:c
oivi::ov:ov cv oyoap koi :inp) eotc ki coe vu aopci vu c0ci oti to 0cu tou aoiquto
civui q uopq iu vu aouv oi cci kui oi o okoao tou.
Miqou iu ciq oiucktev kui iu uaokeoikc tq oqotikq. 1vu aouoio otpeu tq
puocooiu tou Kuuq civui aupcvo ua` tov apoopiko oo, uao ioieutikc ckpuoci tq
ku0qcpivq oiiu, uao oiuopev cioev acooioou, ckcivu tu aoi koo aoci k /o,c:oi
vo cai :/oc ao oivocv v okoco0ci ocv /,ocv a/oooi apyc ,on/vo ooo koi vovoi
c oaov:o o,:i ki ov aci koi ocvcac k/ooic ocv k/ooic oc:o oo poov k poov.
Oi ovo ciq oiucktev, oiaov, uu kui ciq puatou kui apoopikou oou, c
uaotccou iu apetotuaq, oq oikiu tou, aoueviu.
Lcoov ocv ciau tiaotc iu to ouvtuktiko tou Kuuq, iu to ae ocvci ti cci kui ti
puoci tou, iu to ti oquvtiko poo auiouv o cu0u kui o auio oo cvuuooocvoi cou
oto ioio to aoiqu, iu ti oiukoac kui ti aupcoc tou, iu tou pqtopioou tou. Ou uutu
0u apcaci vu cctq0ouv, oi ouv covecvu uivocvu, uu otqv uqocuptqoq tou. O,ti
auvte ciae0qkc iu tov Maarme iouci kui iu tov Kuuq. To ouvtuktiko tou, ooo cuuioto
ki uv civui, ooo ki uv apoooioci otqv aoiqoq tou acooiko upuktqpu, oc ouvouuoo ouvu c
tqv uuotqpq oikq tq oukpotqoq, civui coo kui oi okoao, auici poo uaotuktiko oc ocoq
c to cioio kui tq puocooiu. Kcvtpo civui q cq. Autq civui aou apcaci vu uvci.
Hupcvq uao auvtou, uao oaoiuoqaotc aqq. Mc iu ovo cuipcoq, uu oquvtikq: tov
uaokcioo ccev aou uvqkouv otq cocvq aoiqtikq aupuoooq. Eou q aouevikq, uu
kui uvtiaoiqtikq, eoou tou Kuuq: aouevikq, uao tqv cvvoiu oti oi evc oc
ouevcuovtui, oc uvovtui q iu cou otqv uq, uu oiutqpouv tqv uutovoiu kui tqv
iootiiu tou uvtiaoiqtikq, uao tqv cvvoiu oti oi cocvc aoiqtikc cci uvouv coe tu
upiotokputiku tou apovoiu kui oti ku0c koivq cq tou apoopikou kui tou puatou oou
uaoktu to oikuieu vu ivci aoiqtikq. Mc tqv aouevikotqtu kui, 0u ccu, tqv
auaoiqtikotqtu tq eoou tou, oc ouvouuoo c ou tu tcvuoutu aou uvccpu,
acpioootcpo uao otioqaotc uo caioiekci kui kutop0evci o Kuuq, otq ooucq tq tcvq
tou, tqv :oopv /v:ooi o cpvikp oooiooyio.
Ekpoo 13 (Kuokuipi 1983) kui Mc/:c. Epvikp yoonno:cio koi ycooo, t. A, Bikcuiu
Biio0qkq Aqou Hpukciou, 2006
Btoyoo
H ocooikvcop :oc Epviono nc:o :pv caikoo:pop :cv c0vikioncv ocv :o ocvciop:oaoipoonc
ao:/ ooo /aocac no oaoo:/opoc oao :ov :ooao vo /aocnc :o aooyno:o nc :pv ovoi,:covp
ckcivp koi :pv io, aoc oi/0c:c :o ioio no :o ycooiko ooyovo oc nio ncyop /k:oop :oc
aoi:ion/voc :o:c koonoc. Aa oc:p :pv oao,p, ooo acoicoyo koi ov oivc:oi, o aoiv oao :oc oo
aoykoonioc ao/noc capkoo :oc nikoookoaiko :o:oc koo:oc, ovoooivc :ov o/oo nio
acoiaoc oc:okoo:ooio. Oi ocvo:o:p:/ :oc vo kivp0ci ,coi oioo:poio ycooo, koa:ovc
ncyoo n/op :p I:oio koi :p Aco:oio, ookpop :pv Aiyca:o, :p vo:io Bocyooio, :p Pocnovio,
:p Pcoio :oc Kockoooc koi, coiko, :pv Kcvo:ov:ivoaop nc :pv cvoo,coo :p c ko:c, ko:o
npko :oc Aiyoioc, :p cyoncvp o:i n/oc no o:iooc:ikp Tocokio.
Eivoi, :o /oc, ookoo v oiooyci :o opncoivo noi oov ,0coivo ,ocooi koi onc ov
0/ci vo koivci ov:ikcincviko 0/c vo ac vo o0ci o:p 0/op cvo ncyoooo:o :pv cao,p aoc oi
ncyoooo:oi ov:i vo aoiocv kocn-kov, opniocoyooovc :pv Eooo ao/aci vo :o aooci? cov o,i
:iao:c oo, yio v ov:ip0ci aooo oioooc:ikp voo:ooaio naooci vo /,ci koaoio aoc, oao :p
Bi/vvp c :pv Oopooo koi oao :pv Tcoy/o:p c :o Hoo:-loiv:, voic0ci oov o:o oai:i :oc.
Oouoocu utq, Avuopu otov Avopcu acipiko

O Keotq Hctpou 4etiuoq Kuuq, io tou Hctpou-Ieuvvq Ieuvvou Kuuq kui tq
Xupikciu Icepukq 4etiuoq, cvvq0qkc otqv Acuvopciu tq Aiuatou oti 29 Aapiiou
1863. Oi ovci tou qouv Kevotuvtivouaoitc, kui o Kevotuvtivo uacpquvcuotuv iu tqv
kutueq tou kui iu tou oiuapcaci apoovou tou. O 4uvupietq apoauaao tou Hctpo
Kuuq (1740-1804) oictccoc Ipuutcu tou Oikoucvikou Hutpiupciou, cve o caioq
4uvupietq apo-apoauaao tou Ieuvvq Kuuq (1701-1762) oictccoc kucpvqtq tou Iuoiou.
Kucpvqtq tou Iuoiou oictccoc kui o apoauaao tou Miuq Lkuputo Huvto (uoco tou
Mcctiou, Hutpiupou Acuvopciu), cve o apo-apo-apoauaao tou Ocooooio 4etiuoq
(uoco tou Kupiou, aiokoaou Kuioupciu 4iiaaev) oictccoc Aieutouo tq
O0euvikq kucpvqoq.
Koooaoitq oiaov kupiocktiku uao tu cvvouokiu tou, uou oi oikocvciukc tou
pic uaevovtuv uao tqv Kevotuvtivouaoq otqv Acuvopciu kui uao tqv puacouvtu oto
ovoivo (uu kui tq Xio, tqv cpcotq, tq Bcvctiu kui tq Bicvvq), o Kuuq qtuv o cviuiv
iu aoucou oikocvciu: cic ci cuutcpou uocou, cve ouo ukoq uociu (cvu uopi
kui to ovuoiko kopitoi) ac0uvuv pcq otqv Acuvopciu.
O autcpu tou Hctpo-Ieuvvq qtuv to tctupto auioi tq oikocvciu (cic ouo uocou
kui ouo uocc), kui uacoci0q ikuvotuto caopo (o oiko tou autcpu qtuv caioq caopo
kui ktqutiu). ic uaoktqoci oiaq uaqkootqtu, qvikq kui Bpctuvikq. Mctu tqv
Kevotuvtivouaoq, to ovoivo kui to icpaou, caccc vu ckutuotu0ci otqv Acuvopciu,
oaou kui uaqpc uao tou ioputc tq qvikq Koivotqtu. H oikocvciu Kuuq uacktqoc
ckci ioiuitcpq oikovoikq kui koivevikq uvcoq, uu o 0uvuto tou Hctpou-Ieuvvq to 1870, oc
ouvouuoo c ouocpci oikovoikc oukupic, uvukuoc tqv Xupikciu vu uci uao tqv
Acuvopciu ui c tu auioiu tq to 1872, otuv o Kevotuvtivo qtuv cvvcu ctev, iu vu
ckutuotu0ci otq Bpctuviu.
H qtcpu tou Xupikciu qtuv apuktiko uv0peao. O autcpu tq qtuv caopo
aoutiev i0ev, kui q Xupikciu cic catu uociu, ou ikpotcpu (ci kopitoiu kui cvu uopi).
Mikpoauvtpcutqkc, acpiaou ockutcooupev ctev, kui acpuoc tu ouo apetu poviu tou uou tq
oto oaiti tq ac0cpu tq, otqv Kevotuvtivouaoq, ooo o Hctpo-Ieuvvq tuiocuc iu ooucic.
Ltq ouvcciu ckutuotu0qkuv ui otqv Aiu, oaou o ouuo tq povtioc vu apoouci
ouokuou iu tqv kut` oikov caiopeoq tq. Mctu tov 0uvuto tou Hctpou-Ieuvvq, q
Xupikciu cacotpcc oc uuto to acpiuov, eotc vu civui kovtu otqv oikocvciu tou Icepiou
Kuuq, uocou kui ouvctuipou tou ckiaovto.
H Xupikciu ccivc iu ouo ocoov poviu oto icpaou, otq ouvcciu iu acpiaou ouo
poviu oto ovoivo kui uotcpu iu iotcpo uao cvuv povo uvu oto icpaou. Autc oi
ctukoioci ciuv ucoq ocoq c tqv oikovoikq kutuotuoq tq oikocvciu? q ctuipciu
Kuuq kui Liu oiuu0qkc acpi to 1876, kui to 1877 q Xupikciu kui tu ikpotcpu auioiu
cacotpcuv otqv Acuvopciu, oi aiu oc ovokutoikiu uu oc oiucpiou.
Acv vepiouc aou apuutu iu tu acvtc poviu aou acpuoc o Kevotuvtivo otq
Bpctuviu, uao tu cvvcu e tu ockutcoocpu tou, ckto uao to oti aqc oc oocio kui oti
aupu0cpioc oto Ntocp. Ivepiouc oe oti otqv Acuvopciu oitqoc oto caopoapuktiko
ukcio pq, oaou ckuvc kui tou apetou tou iou (tov Mikc uq, tov Ieuvvq
oookuvukq kui tov Ltcuvo Lkuitoq), oti pqoioaoiouoc ti oqooic iio0qkc kui oti otu
ockuokte tou cic upioci vu ouvtuooci cvu iotopiko ciko.
Autq q ocutcpq aupuovq tou Kuuq otqv Acuvopciu oiukoaqkc iuie apiv
acpuoouv acvtc poviu, c uitiu tev tupuev aou ukoou0qouv cvu c0vikiotiko otputietiko
kivqu. H Xupikciu, caovtu oti q cacuoq tev cvev ouvucev qtuv caikcicvq, ucc
iu uq iu opu tu auioiu tq kui kutcuc oto oaiti tou autcpu tq, otqv Kevotuvtivouaoq.
H oikocvciu uacacuoc ockuacvtc qcpc apiv tov oupoioo tq Acuvopciu uao tov
Bpctuviko otoo. Ltqv aupkuu aou ukoou0qoc, kutuotpuqkc to oaiti tq oikocvciu c ou
tu uaupovtu, ouacpiuuvocvev tev iiev kui tev cipopuev tou Kevotuvtivou. 1toi
to apeto cipopuo tou aou oiuoe0qkc civui to qcpooio tuioiou apo Kevotuvtivouaoq,
kui to apeto tou aoiqu civui to avng hrapa, pucvo otu Aiku kui povooqcvo
uao tov ioio oti 2:30 .. tq 16q Iouiou 1882, otuv q oikocvciu ckutcciac to cvooocio
oaou cic kutuuoci otu Ocpuaciu iu vu ctukoioci oto coiko tou Icepukq 4etiuoq oto
Niepi.
Ltqv Kevotuvtivouaoq, tqv oaoiu ccac uov iu apetq opu, o ockucvviupovo
Kevotuvtivo pqkc tou aouaq0ci oucvci tou, uu kui tqv Buoicuouou tev 0puev.
kci kui totc, oae qtuv uoiko, upioc vu cpcuvu tqv kutueq kui tov cuuto tou kui vu
toao0ctcitui oto auioio tou cuputcpou qvioou, ku0e apoctoiuotuv iu vu uvope0ci kui
vu ouctuoci otu koivu, ukoou0evtu kupicpu aoitikou q oqooiopuou. kci kui totc
caioq, ouevu c iu uptupiu, cic kui tqv apetq tou cpetikq cauq c utoo tou ioiou
uou. Mcou otov ckuto tq vcotqto ou io opevovtuv ouc tq aoiqoce ou,
ocoiuovtuv tq tcvq ou q acpioq, 0u puci ctu uao aou poviu.
u acpioootcpu uociu tou ciuv, cv te ctuu, caiotpcci otqv Acuvopciu iu vu
cpuotouv kui vu ouvtqpqoouv tqv oikocvciu. H Xupikciu kui o Kevotuvtivo (o oaoio cic
upioci vu puci aoiqutu kui up0pu) aupccivuv otqv Kevotuvtivouaoq, acpicvovtu tqv
uaoqieoq tq uouiotikq ctuipciu iu to kutcotpucvo oaiti tou. Ooo kui uv tou upcoc q
eq otqv Kevotuvtivouaoq, o Kevotuvtivo uoqovouoc vu upioci oto oaiti tou. H
uaoqieoq q0c tov Lcatcpio tou 1885 kui tov caocvo qvu oi Kuuqoc cacotpcuv
opiotiku otqv Acuvopciu, uu otq 0coq tou oaitiou tou o Kevotuvtivo uvtikpuoc cpciaiu.
ov ioio qvu uacpuq q ouv0qkq Bpctuvikq kui O0euvikq Autokputopiu aou opic
Bpctuvo kui O0euvo upootc otqv Aiuato, kui o Kevotuvtivo uaoaoiq0qkc tqv Bpctuvikq
uaqkootqtu aou cic kui uao tou ouo ovci tou, kputevtu ovov tqv qvikq.
Autq q apuq ocv qtuv epi ouvcacic oto Bpctuviko apotcktoputo tq Aiuatou: otuv o
Kevotuvtivo kutop0eoc to 1892 vu apooq0ci otov pito Kuko Apocuocev tou aoupciou
Aqooiev 1pev tq Aiuatou, aqpc 0coq cktuktou uauqou, ku0e ocv cic Aiuatiukq q
Bpctuvikq uaqkootqtu. O c0ooiko kui cuouvcioqto uauqo oe, oiutqpqoc uutq tqv
apooepivq 0coq (kui tqv oikovoikq uouciu aou tou aupcic) iu tpiuvtu poviu.
u oikovoiku uauooqouv aou tov Kuuq, aou 0uotuv tu cuciu tq auioikq tou
qikiu kui ocv q0cc vu cacoci uo. Apioc uao vepi vu cpuctui otu Xpqutiotqpiu tq
Acuvopciu, kui qtuv ccpucvo pqutocoitq uao to 1894 e to 1902. uutopovu
cauic tucpu auivioiu, kputevtu oqcieoci toou e to 1909. Autq q aupuqq
opuotqpiotqtu tou cactpcc vu ci c octikq uvcoq e to 0uvuto tou.
H uq aupuqq opuotqpiotqtu aou ckivqoc otqv Acuvopciu qtuv oi oqooicuoci
aoiqutev kui acev: to apeto tou oqooicuu qtuv to up0po o kopuiov uao u0ooikqv
caoiv otqv cqcpiou Kcvo:ov:ivoaoi, oti 3 Iuvouupiou 1886. Lti 27 Muptiou tou ioiou
povou oqooicuoc to apeto tou aoiqu, c tito Bukikov, oto acpiooiko Eoacoo tq
ciiu. qv ioiu acpiaou caoq, ckivqoc iu ocipu uao 0uvutou aou tov oquocuv: tov
Aapiio tou 1886 ac0uvc o io tou Ltcuvo Lkuitoq, to 1889 o io tou Mikc uq, to
1891 o uoco tou Hctpo-Ieuvvq kui o 0cio tou Icepio Kuuq, to 1896 o auaaou tou
Icepukq 4etiuoq, to 1899 q qtcpu tou, to 1900 o uoco tou Icepio, to 1902 o uoco
tou Apiotcioq, to 1905 o uoco tou Acuvopo.
O Kuuq oauvie ckutcciac tqv uuaqcvq tou Acuvopciu: ckuvc ckopoc kui
ouvtou tuioiu uvuuq otqv Aiuato (ioie oto Kuipo tov cievu, oae ckuvc kui o autcpu
tou) uu oto cetcpiko vepiouc oti tuiocc ovov acvtc opc. o 1897 tuiocc c tov
uoco tou Ieuvvq-Kevotuvtivo oto ovoivo kui to Hupioi, to 1901 kui to 1903 tuiocc c tov
uoco tou Acuvopo otqv A0qvu, oaou kui uvuaqc to 1905 iu tqv uppeotiu kui tov 0uvuto
tou Acuvopou. o caocvo (kui tccutuio) tuioi tou qtuv cikooicatu poviu upotcpu, c tov
Acko kui tqv iku Lckoaouou, kui aui otqv A0qvu iu uppeotiu, uu uutq tq opu iu tqv
oikq tou.
Ltqv Acuvopciu, o Kevotuvtivo kutoikouoc c tq qtcpu tou kui tou uocou tou
Huuo kui Ieuvvq-Kevotuvtivo. ouv oi ouo aqoicotcpoi apo tov Kevotuvtivo, kui oi ovov
qikiuku: o Huuo qtuv veoto otqv Acuvopciu e o oouoio Kuuq, kui o
Ieuvvq-Kevotuvtivo e o aoiqtq Kuuq (otqv Aikq eoou). Mctu tov 0uvuto tq
Xupikciu to 1899, ccivc c tu ouo uociu tou e to 1904, oaotc kui o Ieuvvq-Kevotuvtivo
ctukoioc oto Kuipo. Luvcioc vu oukutoikci c tov Huuo, kui to 1907 tu ouo uociu
ctukoiouv oto oiucpiou tq ooou p. qv caocvq poviu, o Huuo cuc iu tuioi
oto cetcpiko kui ocv cacotpcc aotc otqv Aiuato. 1toi o Kevotuvtivo ccivc ovo iu
apetq opu to 1908, oc qikiu 45 ctev. H eq tou uuc cktotc piiku: cutteoc otuoiuku ti
kooikc tou cuvioci, kui uooie0qkc otqv aoiqoq. ic pci aiu tqv oikq tou aoiqtikq evq,
kui qtuv cuio iu tqv uiu tq.
kto uao ti ouo uviic tou, Xupikciu Apiotcioq Kuuq kui cvq-Acikq-oukiu
Acuvopou Kuuq, o Kevotuvtivo cocic uouvuiu apo tov Acko Lckoaouo, io tq
cqviou puatpiu cvq Lckoaouou, q oaoiu qtuv otqv uaqpcoiu tq Xupikciu Kuuq. H
uouvq0iotq povtiou tou Kuuq iu tov Lckoaouo (ctcacitu kqpovoo tou), ku0e kui q
auv0ooooucvq uoioveikq ooiotqtu tou, ooqqouv aoou oto ouacpuou oti o
Lckoaouo qtuv io tou Kuuq, cvococvo to oaoio ocv aopci vu uaokciotci, uou
(ouevu c tqv apetq ouuo tou Lckoaouou, iku) o Kevotuvtivo ocv qtuv uaokciotiku
oouoio. ioou ai0uvo civui to cvococvo o Acko vu qtuv o vo0o io cvo uocou
tou Kuuq, to oaoio 0u uitiooouoc to covo oti oi ouo uvopc ocv iqouv aotc iu tqv
ioiuouou ocoq tou.
Oae kui vu ciuv tu apooeaiku tou, o Kuuq ckuvc ouq oiuepioo tq
caucutikq kui tq apooeaikq tou eq, q oaoiu uactccoc to uvtikcicvo cikuoiu kui
okuvouooiu uao tq otiq aou upioc q aoiqoq tou vu ivctui veotq. tuv oe auve ua`
ou aoiqtq (oto tccutuio tou oiuutqpio, to 1932, oqcieoc e aucu tq cq
Hoiqtq) kui q0cc vu civci e aoiqtq kui ovov, oie uou apoooiopioou, c cuipcoq
to qviko. 1toi povtioc vu ci apoocktiku, epi vu oivci uopc otqv Acuvopivq
koiveviu uu kui oto A0qvuko kutcotqcvo, to oaoio qoq uao to 1903 cic oiucci tqv
uaciq aou uaotcouoc uuto o ioioppu0o oocvq iu tqv aoiqtikq tuq apuutev otq
uou, oae tqv cvoupkevc o qcvq Keotq Huuu. H uvtiaupu0coq tev oauoev tou
Kuuq kui tou Huuu vepioc iu apetq cupoq to 1918 kui kopue0qkc otqv A0qvu to
1924, kui cuc ouoiuotiku tco tqv ioiu poviu otuv o Huuu ckuvc iu ouvtoq uu
vquiu cktiqoq tou cpou tou Kuuq. o 1926, cai oiktutopiu Hukuou, q qvikq
Hoitciu uvcvepioc tqv apooopu tou Kuuq otu qviku puutu, tievtu tov c to
Apupo aupuoqo tou uuto tou 4oiviko.
u cvoiucpovtu tou Kuuq otqv epiotqtu tou qouv aou kui aoikiu, oae
uptupouv tu kutuoiau tou kui tu uvevuu oqcieutu tou oto acpiooiko Acovooivp T/,vp,
to oaoio o Kuuq cic iopuoci kui ouoiuotiku ouvtqpouoc, c tq oq0ciu tou cuou Ackou
kui iku Lckoaouou (c tou oaoiou oukutoikouoc oto ioio ktipio tq ooou p, oaou
kui tu puciu tou acpiooikou). o 1932 oe upioc vu uio0uvctui cvoqoci oto upuu, kui
tov Iouvio oi iutpoi otqv Acuvopciu oicveouv kupkivo. O Kuuq tuiocc otqv A0qvu iu
0cpuaciu, q oaoiu ocv uacoeoc. H tpuciotoiu otqv oaoiu uacq0q tou otcpqoc tqv oiiu, kui
caikoivevouoc puate, c tu oqcieutu voookociou. acotpcc otqv Acuvopciu iu vu
ac0uvci iou qvc upotcpu oto cqviko voookocio aou piokotuv kovtu oto oaiti tou (otuv
cic ctukoioci ckci, cic aci apoqtiku Hou 0u aopouou vu qoe kuutcpu Kute uao cvu o
oiko uvoq 0cpuacuci ti uvukc tq oupku. Ki ckci civui q ckkqoiu oaou ouepouvtui oi
uuptic. Kui aupukute to voookocio oaou ac0uivouc).
H ckootikq apuktikq aou ukoou0qoc o Kuuq qtuv apetouvq. Acv tuaeoc aotc tu
aoiqutu tou oc iio, kui uiotu upvq0qkc ouo octikc apotuoci aou tou civuv, iu iu
cqvikq ckoooq kui iu iu uikq ctupuoq tev aoiqutev tou. Hpotiouoc vu oqooicuci
tu aoiqutu tou oc cqcpioc, acpiooiku kui qcpooiu, kui vu tu tuaevci ioietiku oc
ovouu, kuvovtu otq ouvcciu uutoocoic ouoc aou oipuc otou cvoiucpocvou.
1toi q apetq ouoq c tu 154 aoiqutu tou kuuikou Kuvovu (o aoiqtq cic uaokqpuci
27 apeiu cpu tou) kukoopqoc oc iio ctu 0uvutov otqv Acuvopciu, c caicciu iku
Lckoaouou. Ltqv uou q ouoq uutq kukoopqoc iu apetq opu to 1948, uao ti
ckoooci 1kupo tev Nikou Kupuoq, Ackou Hutoiu kui Mupiou Hepitq. Aao tov ioio
ckootiko oiko kukoopqoc iu apetq opu to 1963 q apooitq oitoq ukq ckoooq tev
aoiqutev, c caicciu kui ooiuoo I.H. Luioq, c tqv oaoiu o Kuuq uaokutuotu0qkc
opiotiku otq ouvcioqoq tou cuoikou koivou.
O aoiqtq kutciac cvu tuktoaoiqcvo upcio to oaoio acpuoc otqv kutoq tou Luioq
to 1969, ctu tov 0uvuto tou Lckoaouou. qutu tou Apciou Kuuq uioaoiq0qkuv kui
oqooicutqkuv uao aoou cpcuvqtc, uu oi oquvtikotcpc ckoooci (auvtotc uao ti
ckoooci 1kupo) qtuv tu Avckootu (1968) q Kpucvu (1992) aoiqutu, c caicciu
Luioq, kui tu Atcq (1994) aoiqutu, c caicciu nata avagnn, cve ciuv apoqq0ci tu
Aaokqpucvu (1983) aoiqutu. 1toi ookqpe0qkc q ckoooq oev tev aoiqtikev
kutuoiaev tou Kuuq, aou ouaqpeouv kui etiouv to uvuvepiocvo cpo tou, kui to 2003
ckoo0qkc o apeto too tev Hcev tou, c caicciu Miuq Hicpq, cve caikcitui q ckoooq
tev Loiev tou Kuuq otu aoiqutu tou, c caicciu Dana Haa.
O apo tq cctq tou Kuuq, ucacpuoto ooqo aupucvci ukoq to apeto
Lcoiuou Xpovopuiu tou Biou tou aou oqooicuoc o Ltputq oipku otqv Eai0ccopop
T/,vp to 1963, kui ouaqpe0qkc uao to Ackcno Koop 16-1910 (1983) c caicciu
cvu Luioq uao ti ckoooci pq, kui to O Bio koi :o /oyo :oc K.H. Koop (2001) tev
Aqqtpq Auokuoaouou kui Mupiu Ltuoivoaouou uao ti ckoooci Mctuiio, cve to 2003
ckoo0qkc q Biioyooio K.H. Koop 16-000 tou Aqqtpq Auokuoaouou uao to Kcvtpo
qvikq Ieoou.
H oic0vq uaqqoq tq aoiqoq tou Kuuq, oae aiotoaoicitui uao ti aouac
ctupuoci tou cpou tou oc cvc eooc, ocv 0u cvic oioou tov ioiov. O Kevotuvtivo
Kuuq aopci vu ac0uvc uao caiaokc tou kupkivou tou upuo oto cqviko voookocio
tq cvctcipu tou Acuvopciu tu qcpeutu tev cooqkootev tou cvc0iev, oti 29
Aapiiou 1933, uu e uv0peao cic tccie0ci apo aoou: o Keotukq tou Hctpou-Ieuvvq
Kuuq kui tq Xupikciu 4etiuoq, cou uao to uvoito uuo tou, tqv cupciu auiociu tou, tqv
c0ooikq cpuoiu kui tqv ouvuq kui tqv ioiuitcpotqtu tq apooeaikotqtu tou, cic ivci o
aoiqtq K.H. Kuuq. u uaooiau qtuv qtqu povou.

Muvoq Luioq
Bttoyoo Icvtkq
Ekoct cyev K.H. Koq

1. K.H. Kuuq : Hoipno:o

Kuitcvikq cpuoiu ukq Kuouou. 4iooikq aicciu iku Lckoaouou. Mcpivu
veoce "qvev ootcvev". 1koooi "Acuvopivq cvq". 10, p,
Axandr-gpt (1935). Kui etootutikq uvutuaeoq : koooci "Hpiouvo", 1983.

2. K.H. Kuuq : Hoipno:o

A (1896-1918), B (1919-1933). Hpetq tuaoaoiqcvq ckoooq. 4iooikq aicciu I.H.
Luioq. "1kupo" 1963. Hoc uvutuaeoci. Ncu ckoooq : "1kupo" 991.

3. Kuuq. Hco
Hupouoiuoq, Loiu I.A. Huaoutoukq. kootiko Oiko I. 4cq. 1963.

4. K.H. Kuuq: Av/koo:o Hco Kcincvo
ioueq kui ctupuoq Miuq Hicpioq. kootiko Oiko I. 4cq, 1963.

5. K.H. Kuuq : Av/koo:o Hoipno:o 1-19

4iooikq caicciu I.H. Luioq. "1kupo" 1968. Kui uvutuaeoci. Ncu ckoooq, c tito:
Kocnn/vo Hoipno:o 17 -19. "1kupo" 1993.

6.
Unvrta d armo. Ittto d Iooga Gra. Qadrn-8. Cotantno KavaI : Ei :o c
:p pn/oo

Un raonto ndto a ra d nata avagnn. armo 1979. Hpetq uutotcq u0qvukq
ckoooq : koooci Apu, 1982.

7. K.H. Kuuq : Aaokpocyn/vo Hoipno:o koi Mc:ooooci 16-19
4iooikq aicciu I. H. Luioq. "1kupo" 1983.

8. K.H. Kuuq : Av/koo:o lpncicno:o Hoip:ikp koi H0ikp 190-1911
Hupouoiuocvu uao tov I.H. Luioq. "pq" 1983.

9. K.H. Kuuq : A:cp Hoipno:o 191-19
4iooikq ckoooq kui ooiu nata avagnn. "1kupo" (1994).

10. K.H. Kuuq : Hoipno:o 1-19
Aao tu Ocpuaciu otu acpiepu tq Avtiociu. "Epq", 2003.

11. K.H. Kuuq : To aco
4iooikq caicciu Miuq Hicpq. "1kupo", 2003.

12. C.. CavaI : Poems
ranatd, Irom th Gr, J.C. CavaI. "Iaro", 2003.

Biiu iu tov K.H. Kuuq

1. io Muuvo : O aoip:p K.H. Koop. O ov0ocao koi :o /oyo :oc
Mcctq. koooci Ikoootq, 1933. Opiotikq ckoooq, ouaqpecvq kui c uc cctc :
"Aipo" 1957.

2. I. cevitq : Kooiko Ac:oo,oio
Mc ioueiko Lqcieu iou Muuvou. Acuvopciu 1942. Kui u0qvukq etootutikq
uvutuaeoq : 1977.

3. I.K. Kutoiauq : Biioyooio K.H. Koop
uaopucio Lcpiuoq. 1943. Kui ouaqpeu : 1944.

4. Miuq Hcpioq : O Bio koi :o Eoyo :oc Kcvo:. Koop
"1kupo" (1948).

5. Ltputq oipku : O Koop koi p cao,p :oc
"Kcopo" 1958, Acutcpq ckoooq : 1971. Hoc uvutuaeoci.

6. io Muuvo : Koop . o :c:oooioc koi oo
kootiko Oiko I. 4cq. 1963.

7. Mupupitu Auutq : K.H. Koop
Mcctq. tuipciu qvikev kooocev. 1964.

8. I.A. Lupciuvvq : l,oio o:ov Koop
Hpooo Iiepou Lccpq. ioueq kui povtiou Zqoiou opcvtutou. "1kupo" (1964).

9. I.H. Luioq : Oi Kooik/ Ekoooci 191-19. Hcoiyoop koi l,oio. Biioyooikp
Mc/:p
1koooq uuopoou. 1966. Kui uvutuaeoq : "1kupo" 1991.

10. Unvrta d adova. td zantn nogr drtt da ppo Mara ontan. 2. essico di
Kavafis
A ra d Gna orando, a Marh, Anna Gntn. vana dtr n adova. 1970.

11. Ltputq oipku : O aoi:iko Koop
"Kcopo" 1971 Kui uvutuaeoci.

12. Kup. Ntcoaouo : Io:ooiko koi oo aooocao o:pv aoipop :oc Koop

Bio-Biiopuikq cpcuvu. 1972. Kui ocutcpq ckoooq "uvu0cepqcvq kui uvuouvtucvq",
c tito : Koop io:ooiko koi oo aooocao. Io:ooikp iooyikp koi iioyooikp /occvo.
qviko ootcviko kui Iotopiko Apcio. 1978.

13. Iiuvvq Auu : Koop koi Io:ooio. Aio0p:ik/ ci:ocoyic
"pq" 1974.

14. ort dd : Cavafv. A critical iographv

"Dworth". (ondon 1974). Kui cqvikq ckoooq : Kuuq. Kpitikq Biopuiu.
Mctupuoq Kuitq oo0ctq-Avtcpoov. "1kupo" 1980.

15. I. Bpioiitukq : To /oyo :oc K.H. Koop

Hpooo kui 4iooikq aicciu I.H. Luioq. "1kupo" (1975). Kui ouaqpecvq
ocutcpq ckoooq : 1985.

16. E.A. Kokoq : Hivoko cccv :cv 154 Hoipno:cv :oc K.H. Koop
Lc aupuptqu : Op0opuiku Lquoiu kui Lqciu Ltiq. "pq" 1976.

17. dmnd K : Cavafvs Aleandria. tdv of a Mvth in Progress
Harvard Unvrt r. Camrdg Ma. 1976. Kui vcetcpq ckoooq : rnton
Unvrtt r. rnton, Nw Jr, 1996. Kui cqvikq ckoooq : H Kooikp
Acovoocio. E/ip cvo M0oc. Mctupuoq cvq Muotopukq. "1kupo" 1979.

18. co Apu: Koi:iko

oo Hpeto. Kuuq-Huuu. 4iooikq caicciu Keotu Ltcpioaouo. "pq"
1980.

19. The Mind and Art of C.P. Cavafv
a on h I and Wor. Dn Harv & Compan. Athn 1983~.

20. Mupupitu Iioupocvup : Koi:ikp aooocoioop :oc Kcvo:ov:ivoc Koop
Mctupuoq : I.H. Luioq. koooci Xutqvikoq 1983~.

21. Ackcno Koop 16-1910
aicciu cvu Luioq. "1pq" 1983.

22.
Bucq Kupuiuvvq : lpncicoci oao :pv cvcooyio :oc Koop koi onoio:cap
ovoaoooycyp :oc ,ciooyoooc :p "cvcooyio"
qviko ootcviko kui Iotopiko Apcio. 1983.

23. O Koop :oc lc/op
A. aicciu I.H. Luioq. "pq" 1984.

24. Huvcaiotqio Hutpev. Hook:iko Toi:oc lcnaooioc Hoipop
Aicpeu K.H. Kuuq. aicciu Lekp. . Lkuptoq. koooci "Iveoq" 1984.

25. Dana Haa - Miuq Hicpq : Biioyooiko Oopyo o:o 154 Hoipno:o :oc Koop
"pq" 1984.

26. I.H. Luioq : Mikoo Kooiko
A kui B too. "pq", 1985 kui 1987, uvtiotoie.

27. ppo Mara ontan : Ea:o Aokinio & Mcc:pno:o yio :ov Koop 196-1974

Hpooo I.H. Luioq. ioueq Mamo r. Mopetiko 1opuu 0vikq puacq.
1991.

28. K.O. Aqupu : lnnik:o, '. Hcoi Koop
4iooikq caicciu I.H. Luioq. koooci "Iveoq" 1992.

29.
Miuq Hicpq : Xcoo, c koi Aoyo. H oiock:ikp :oc "n/oo" - "/c" o:pv aoipop :oc
Koop
koooci Kuotuvietq. 1992.

30. Eiooycyp o:pv aoipop :oc Koop

aioq kpitikev kcicvev. aicciu : Miuq Hicpq. Huvcaiotqiukc koooci Kpqtq.
Hpukcio 1994.

31.
Coton d ' Inttt No-Hnq. Dana Haa : e proleme religie dans l oevre de
Cavafv. es annees de formation 1-1905
r d 'Unvrt d ar-oronn. (1996).

32. Aqqtpq Auokuoaouo, Mupiu Ltuoivoaouou : io koi :o /oyo :oc K.H. Koop
"Mctuiio", 2002.

33. Aqqtpq Auokuoaouo : iioyooio K.H. Koop 16-000
Kcvtpo Eqvikq Ieoou, Ocoouovikq 2003.

34. iio0pkp K.H. Koop
Kutupuq-caicciu Miuqu Kupuaivq-Iutpou. Apcio Kuuq-"Epq", 2003.