Visul unei nopi de var[

Vai, Oberon, ce vis am mai avut! Eram ]ndr[gostit[ de un m[gar ur\t!

ezeu, ducele Atenei, i spune Hermiei c trebuie s se cstoreasc

cu Demetrius, brbat ales de tatl ei. Aa c Hermia fuge n pdure cu Lysander, brbatul pe care l iubete. Demetrius pornete n cutarea lor, urmat de Helena, iubita pe care o prsise. n pdure ns, spiriduul nebunatic Puck are o poiune magic ce i poate face pe oameni s se ndrgosteasc. El ar putea rezolva problemele ndrgostiilor, dac ar reui s ofere leacul persoanei potrivite la timpul potrivit.

ezeu, ducele Atenei, se plimb scldat n razele soarelui de var, nsoit de preaiubita lui Hipolita, regina amazoanelor. Mai sunt doar dou zile pn la nunta noastr, dragostea mea! spuse el, nerbdtor. Acestea vor trece ct ai clipi, zmbi Hipolita. Curnd va veni i ziua nunii, iar noi de-atunci vom fi mpreun pe vecie. Am pregtit tot soiul de ospee i serbri pentru poporul atenian, spuse Tezeu. Petrecerea va ine o sptmn! Tocmai se pregtea s-i povesteasca i mai mult, cnd un cetean al Atenei, un brbat pe nume Egeus, se apropie de ei grbit, urmat de fiica lui, Hermia i doi tineri, Demetrius i Lysander. Nobile duce, spuse Egeus, nclinndu-se n faa lui Tezeu, am nevoie de ajutorul domniei voastre. Am aranjat ca Hermia s se mrite cu brbatul acesta, Demetrius. Dar Lysander, prezent aici, a tot curtat-o i s-au ndrgostit! Acum ea mi spune c nu vrea s se cstoreasc cu Demetrius. Dar sunt tatl ei i trebuie s se supun. Aceasta este legea n Atena, nu? Domnia voastr suntei ducele cetii, aa c, v rog, spunei-i. Ei, hai, Hermia, spuse Tezeu. Tu tii prea bine c tatl tu i-a dat via i trebuie s i te supui totdeauna. F aa cum spune i mrit-te cu omul pe care i l-a hrzit. Dar l iubesc pe Lysander, spuse Hermia Oricum ar fi, trebuie s-i asculi tatl, rspunse Tezeu. Aceasta este legea. i dac refuz? l ntreb Hermia. Dac refuzi s te cstoreti cu brbatul ales de tatl tu, spuse Tezeu, mi-e team c legea spune s te clugreti i s nu te mai cstoreti n veci. Cu siguran, nu e ceea ce-i doreti: s fii nchis ntr-o mnstire ntunecat i prfuit, spunnd rugciuni toat ziua, condamnat a nu mai putea iei sau vedea vreodat vreun brbat. Mai bine asta, i ntoarse Hermia vorba, dect s m cstoresc cu un brbat pe care nu-l iubesc. Ducele Tezeu oft. Mai gndete-te puin, spuse el. i dau rgaz pn la nunta mea de smbt. Atunci, va trebui s spui ce-ai hotrt. Ei, haide, Hermia! interveni Demetrius. Ascult-i tatl i ia-m de brbat. Taci, Demetrius, i spuse Lysander. Se prea poate ca tatl ei s te prefere, dar ea pe mine m iubete. Oare de ce nu te nsori cu tatl ei? l ntreb zeflemitor. Cum ndrzneti!? url Egeus. Nu a lsa-o niciodat pe Hermia s se mrite cu-aa un bdran. Eu cel puin sunt inimos, nu ca el! spuse Lysander acuzator. Pn acum o sptmn, Demetrius era cu o alt fat, Helena, care nc l iubete i pe care a abandonat-o. Aa este? ntreb Tezeu. A vrea s vorbesc mai pe larg despre aceasta cu voi doi, domnii mei. S mergem s vorbim doar noi. Spunnd acestea, el i Hipolita au plecat, lundu-i pe Egeus i Demetrius cu ei. Pentru c Tezeu credea n dragostea adevrat i spera

95

s-i conving s-o lase pe Hermia s se cstoreasc cu omul pe care l iubea cu-adevrat. Hermina fu lsat n strad, alturi de Lysander. Ea ncepu s plng. Drag Hermia, nu-i face griji, spuse Lysander. Calea iubirii adevrate nu a fost niciodat neted. Dar am un plan. Putem fugi s ne cstorim n afara Atenei i nu vom nclca nicio lege. Mine sear te voi atepta n pdurea din spatele zidurilor oraului. O, da, este perfect! rspunse ea repede. Ne vom ntoarce cstorii, iar tatl meu nu va mai putea face nimic. Voi fi acolo, i promit! Chiar n acel moment, apru Helena. Ea i Hermia fuseser prietene nc din copilrie, dar, acum c Demetrius o prsise pentru cealalt, Helena era foarte geloas. Bun, Helena, spuse Hermia, agitat. Ce bine ari astzi. Vai, dar nu te mai preface, rosti tios Helena. tii prea bine c tu eti mai frumoas. De-aceea Demetrius te iubete pe tine. Te rog, Helena, nu-i face griji, spuse Hermia, cci nu m voi cstori cu el. Nu spune nimnui, dar eu i Lysander am plnuit s fugim mpreun. Da, ntri biatul, chiar mine sear. Ne vom ascunde n pdure i ne vom cstori n afara Atenei. Dup aceea, s sperm c Demetrius va vedea ct a greit i se va ntoarce la tine. i luar rmas bun, iar Helena plec n cutarea lui Demetrius. Dei fusese rugat s pstreze secretul, ea era hotrt s-i spun despre planurile Hermiei i ale lui Lysander. Spera c asta l va face s-i fie recunosctor i s-o iubeasc din nou. ntre timp, toat lumea din Atena se pregtea pentru marea nunt a lui Tezeu cu Hipolita. n csua unui meter, nu departe de palatul lui Tezeu, dulgherul Gutuie i adunase laolalt toi prietenii. Se hotrser s pregteasc o pies pentru serbrile ce se apropiau. Tradiia era ca, dup ceremonia de nunt, oamenii s pregteasc piese de teatru i alte spectacole care s se joace n jurul palatului. Dac erau destul de norocoi, ducele alegea unul dintre ele s-l priveasc alturi de proaspta-i soie. n regul, anun Gutuie. Am ales piesa: vom juca Prea trista comedie i moartea jalnic a lui Pryam i-a Thisbei. Avei aici cu toii textul. Le mpri rolurile. Fundulea, estorul avea s-l joace pe Pryam, iar Flaut, cizmarul, primi rolul Thisbei, iubita lui Pryam. Nu pot s fiu o fat, protest Flaut. Am barb. Fii fr grij, spuse Gutuie, poi s vorbeti cu vocea ta subire. Blndu, tmplarul, primi rolul leului.

96

 Iar eu voi fi povestitorul, spuse Gutuie. De mine sear vom ncepe repetiiile. Nu aici, cci nu vrem s fim auzii, iar surpriza pe care-o pregtim s fie demascat. Eu zic s mergem n pdurea de lng zidurile oraului i s repetm acolo. Pdurea aflat n apropierea oraului nu era una obinuit. Era fermecat i n ea locuiau zne, duhuri i spiridui. De fapt, n noaptea cu lun plin n care Lysander i Hermia i dduser acolo ntlnire, iar meterii plnuiau s-i nceap repetiiile, regele i regina znelor erau i ei prezeni. Din nefericire, se certau. Oberon, regele duhurilor magice, venise la Atena de unul singur. Titania, soia sa, l urmrise, nsoit de suita ei de zne. Cnd l gsi pe soul ei n pdure, vru s ie ce fcea acolo. Eu tiu ce-i asta! ip ea, geloas. Ai btut atta drum pn-n Atena pentru c Hipolita se cstorete smbt. i place de ea mai mult dect de mine! Cum ndrzneti s m acuzi!? rspunse Oberon. Este chiar o prostie i nu te voi ierta dect dac mi-l dai pe biatul la al tu. Titania furase un bieel a crui mam murise, pentru a-l crete de una singur. Asta nu voi face! spuse ea. Dar pentru mine ar fi pajul perfect, rspunse Oberon. Cu att mai ru, spuse Titania. Nici nu vreau s mai vorbesc cu tine. i spunnd acestea, plec mpreun cu znele ei. Oberon era furios pe ea din cauza ncpnrii de care ddea dovad. i voi da o lecie, mormi el i l chem pe servitorul lui, Puck, un spiridu nzdrvan: n aceast pdure crete o plant magic, i spuse lui Puck, care poate face oamenii s se ndrgosteasc ntr-o clip. Florile ei seamn cu nite trompeele roii. Du-te i adu-mi cteva.

97

 ntr-o clipit, sire, spuse Puck i se fcu nevzut. Dup ce plec, Oberon i frec minile, fericit. Voi stoarce sucul magic din florile acelea, spuse el, i i voi porunci lui Puck s-i toarne Titaniei civa stropi pe pleoape atunci cnd va dormi. Cnd se va trezi, se va ndrgosti de primul lucru pe care-l va vedea, de-o fi copac sau piatr sau maimu! Va fi de rsul znelor! Dintr-o dat, Oberon auzi nite oameni apropiindu-se. Se fcu invizibil i se ddu n lturi, chiar n momentul n care Demetrius i Helena ncepur s se zreasc. Helena, te rog, las-m n pace, spuse Demetrius. Nu te iubesc. Te rog, Demetrius, spuse Helena. Nu are niciun rost s-i cutm pe Hermia i Lysander, cci pn mine vor fi cstorii. Nu i-e mai bine alturi de mine?

 Pentru Dumnezeu, de ce nu dispari?! strig Demetrius. Dar Helena continu s-l urmreasc i disprur amndoi n mijlocul pdurii. Nu-i prea frumos, i spuse Oberon. Srmana fat! tiu: voi folosi planta cea magic i pe tnrul acela, iar el se va ndrgosti nebunete de ea! Cnd Puck se ntoarse cu planta, Oberon i stoarse sucul i i-l ddu. O vei gsi pe Titania dormind pe malul rului, i spuse. Vreau s pui civa stropi din acest suc pe pleoapele ei. i, dac tot te ndeletniceti cu asta, n pdure este o pereche de atenieni. Cnd i vei ntlni, s pui licoare din belug pe ochii tnrului ca s se ndrgosteasc de fat. i vei recunoate dup hainele pe care le poart. Puck o gsi uor pe Titania. Trgea un pui de somn pe malul rului, printre violete parfumate, trandafiri moscai i flori de mce. Puck i puse cteva picturi din licoare pe fiecare pleoap i se fcu nevzut. Apoi, plec n cutarea oamenilor de care i spusese Oberon. Nu departe, descoperi un cuplu de tineri care dormeau sub un tufi. Cu siguran c straiele lor erau ateniene, aa c Puck turn licoare din belug pe ochii tnrului. Nu avea de unde s tie c n acea noapte pdurea gzduia patru tineri din Atena. Cei pe care i gsise erau Lysander i Hermia care se iubeau deja i erau fericii.

Cteva minute mai trziu, apru Demetrius, grbit, nc urmat de Helena. i-am spus, Helena, nu te mai iubesc! spuse el. i nu vreau s m mai urmreti. De fapt, te voi lsa aici. Spunnd acestea, brusc, se fcu pierdut printre copaci. Helena ncepu s plng n hohote. Ce avea s se fac acum, singur n pdure, n toiul nopii? Se temea ca nu cumva s o mnnce vreun lup sau vreun urs, dar nu mai tia drumul napoi. Atunci observ nite picioare care ieeau de sub desiul unui tufi. Era Lysander, care dormea pe jos. Helena l trezi. Lysander, trezete-te! spuse ea. M-am pierdut n pdure de una singur. Te rog, ajut-m! Lysander se trezi, se frec la ochi i o privi. Apoi, licoarea magic ncepu s-i fac efectul. O umbr vistoare de dragoste i strbtu faa. Helena oft el, eti aa de frumoas! Ce tot spui acolo? spuse Helena, tulburat. Lysander, te rog, ajut-m. Demetrius m-a lsat singur n pdure i nu tiu drumul spre cas. l voi ucide pentru c a fcut asta femeii pe care o iubesc! exclam Lysander. Ce vrei s spui? l ntreb Helena. Pe Hermia o iubeti, nu pe mine. M-am sturat de Hermia, declar Lysander. Nu nseamn nimic. Rzi de mine! se mbufn Helena. De ce faci asta? Ai venit aici cu Hermia ca s v cstorii! Las-o pe ea, spuse Lysander. Vin cu tine. Se ridic i ncerc s o srute pe Helena. Aceasta fugi, dar Lysander o urm prin pdurea luminat de lun, declamndu-i dragostea. Dup ceva timp, Hermia se trezi i i ddu seama c e singur. Lysander? spuse ea. Eti aici? Dar Lysander plecase de ceva vreme. Lysander! strig ea. Vai, unde poate fi! Iei, din adpost i porni grbit n cutarea lui.

100

Chiar lng locul n care dormea Titania, meterii sosiser ca s-i nceap repetiiile, luminai de razele lunii. Ascuns ntr-un copac, Puck rmase s i vad. A venit toat lumea? ntreb Gutuie. n regul, atunci s ncepem. Ca scen, zic s folosim petecul acesta de iarb. n spatele tufiului vor fi culisele. Fundulea, tu vii primul, cci eti Pryam. Fundulea iei din rnd. Prima mea replic este Oh, Thisbe a mea, chiar i prin zid te-a sruta, citi el. Dar, nu e nici un zid. Vai, vai, se tngui Gutuie. Cineva va trebui s fie zidul. Botior, tu vei fi acela. Botior iei din rnd i i deschise braele. Zidul are o sprtur prin care orbesc cei doi ndrgostii, spuse Gutuie. Va trebui s-i foloseti degetele, ca s imii sprtura. Botior i rsfir degetele pentru ca Fundulea s poat privi printre ele. Acum, Flaut, tu eti Thisbe, spuse Gutuie. Vorbete cu Pryam prin zid. Flaut i citi prima replic. Zidu-i prea gros, nu reuesc nicicum s-ajung la buzele-i! rosti el cu voce piigiat. Rrrggettt! rcni Blndu, fcnd pe leul. Lui Fundulea aproape c-i sttu inima-n loc de fric. Nu, nu, spuse Gutuie. Tu nc nu ragi. Leul este mult prea nspimnttor, i ddu Fundulea cu prerea. Doamnele din public vor crede c este-un leu adevrat. Consider c leul ar trebui s se prezinte i s explice c, de fapt, este un actor ca i noi. Bine, bine! spuse Gutuie, ncepnd s-i piard rbdarea. Vom repeta a doua scen cu Thisbe i cu leul. Fundulea, treci n culise. Fundulea se uit la el nedumerit. n spatele tufiului! strig Gutuie la el. Vai de ei, i spuse Puck, de-acolo, din copac. Chiar c sunt proti. Au nevoie de-un pic de magie pentru a mai da via piesei lor! Aa c fcu o vraj prin care capul lui Fundulea se transform ntr-un cap de mgar. Atunci cnd meterul iei din tufi, ceilali fur ngrozii. Cred c e magie opti Gutuie. Cu siguran c n aceste pduri slluiesc i duhuri rele! S fugim! i fugir cu toii de parc s-ar fi aflat n primejdie de moarte, lsndu-l pe Fundulea de unul singur n pdure. Hei, ce s-a ntmplat? strig Fundulea. E vreo problem? vocea-i suna tare straniu. ncepu s se plimbe printre copaci fr int strigndu-i prietenii tot timpul. Puck l urm, nvrtindu-se pe lng el, pentru a vedea ce se ntmpl. 101

Nu dup mult timp, Fundulea ajunse la malul plin de flori al rului, n locul unde dormea Titania. Gutuie! Flaut! Blndu! strig el. Unde suntei? Titania se trezi. Ce nger m trezete din patul meu de flori? oft ea. Apoi vzu botul alungit, dinii de mgar i urechile imense. Vai, dar ce domn chipe! strig Titania. Vai, strine, te rog, rmi cu mine i nu m prsi n veci, fiindc te iubesc din tot sufletul! Dar trebuie s ies din pdurea asta i s merg acas, spuse Fundulea.

102

 Nu, nu pleca, l implor Titania. Eu sunt regina znelor i, dac rmi aici, zne te vor servi dup pofta inimii i vei mnca mure i piersici i vei dormi pe pat de flori! i chem znele i, nainte ca Fundulea s-i dea seama, au fcut o vraj prin care l-au fcut s le urmeze. Apoi, apru Oberon, cutndu-i soia. M-ntreb dac planta fermecat a avut efect, i spuse el lui Puck. A mers pe cinste, sire! strig Puck, zburnd din copacul n care era. i explic cum i pusese lui Fundulea capul de mgar i cum Titania l vzuse i se ndrgostise de el. Excelent, rnji Oberon, btnd din palme. Este chiar mai bine dect mi-a fi imaginat! Dar atenianul, i pentru el a mers? Da, sire, i-am gsit dormind alturi i am pus licoarea pe ochii lui, spuse Puck. Atunci cnd se va trezi pe ea o va vedea nti, fr tgad. O, dar privete-i! Vin! zise Oberon, n timp ce Hermia i Demetrius aprur. Ei bine, asta e femeia pe care am vzut-o, spuse Puck, dar nu e acelai brbat brbatul. Te rog, spune-mi unde e Lysander, l implora Hermia pe Demetrius. Se ntlnise cu el n timp ce i cuta iubitul. Nu tiu unde este scumpul tu Lysander, spuse Demetrius. A disprut n timp ce dormeam, i zise Hermia, dar tiu c nu m-ar prsi. Dac o fi fost mncat de-un urs sau chiar ucis!? Vai, Demetrius, nu ai fi putut face aa ceva, nu? Nu l-ai omort pe Lysander ca s te poi cstori cu mine! Sigur c nu! rspunse Demetrius, nervos. Atunci, trebuie s-l gsesc, zise Hermia i se pierdu, alergnd, prin pdure. Sunt mort de oboseal, i spuse Demetruis. Malul rului stuia pare numai bun pentru un pui de somn. Oh, nu, i ddu Oberon seama. Puck, ai greit. Acesta e omul pe care trebuia s l gseti. Acum mergi s o gseti pe cealalt femeie, iar eu voi pune licoarea pe ochii brbatului i astfel i vom aduce mpreun. Puck porni, iar Oberon scurse sucul magic al plantei pe ochii lui Demetrius. ntr-o secund, Puck se-ntoarse, aducndu-i pe Helena i Lysander.

103

 Lysander, nu m mai necji! spunea Helena. tiu c nu m iubeti. Dar te iubesc, rspunse el, mai mult dect am iubit-o vreodat pe Hermia. Nu-mi pot lua ochii de la tine. Demetrius! strig Helena, vzndu-i iubitul adormit pe pmnt. Fugi spre el i l trezi. Exact ca i Lysander, el o privi cu ochii plini de dorin. Helena oft el. Ct eti tu de frumoas! Te ador. Of, Helena, fii doar a mea! Oprete-te! url Helena. Acum rdei amndoi de mine! Nu este amuzant deloc! Ateapt un pic, spuse Lysander. Demetrius, credeam c vrei s te nsori cu Hermia. Ei bine, o poi avea. Helena este a mea. Credeam c tu o iubeti pe Hermia, spuse Demetrius. Iat-o c vine. Lysander? strig Hermia. Pe unde-ai fost? De ce m-ai prsit? De ce s stau cu tine, spuse Lysander, cnd o iubesc pe Helena? Hermia se uit disperat la el. nainte de a putea spune ceva, Demetrius l mbrnci pe Lysander. Ba nu, eu o iubesc pe Helena, insist acesta. i tu eti parte din mascarada asta, o acuz Helena pe Hermia. Tu i-ai pus s spun c sunt ndrgostii de mine, doar pentru a-i bate joc. Ba n-am fcut-o! exclam Hermia. Lysander, termin! Nu-i mai bate joc de Helena. Nu este o glum, o iubesc cu adevrat! Nu, eu o iubesc, spuse Demetrius. Lysander, zic s ne luptm n lupt dreapt, s mergem s gsim un loc unde s ne duelm. Ctigtorul o va lua pe Helena. Foarte bine, rspunse Lysander i se ddur dui. Hermia i Helena se privir furioase. Apoi Helena se ntoarse i i urm pe cei doi, iar Hermia se grbi s fac acelai lucru. Toat ncurctura-i numai vina ta, i spuse Oberon lui Puck. Ba nu, nu este, protest Puck. Am fcut ntocmai cum mi-ai spus: am gsit doi tineri n haine ateniene. N-aveam de unde s tiu c, de fapt, erau patru. Ei bine, ar cam trebui s dregem greelile-astea, oft Oberon. Mergi i urmrete-i i, nainte s-nceap duelul, arunc n jurul lor o cea aa de groas, nct s nu reueasc s se vad unul pe cellalt. Adoarme-i, apoi ia planta asta i stoarce-o deasupra ochilor lui Lysander. Va desface vraja. Dac avem noroc, o va iubi din nou pe Hermia i se vor putea ntoarce, fericii, cu toii la Atena. ntre timp, continu el, m duc s vd ce mai face soia mea. Poate o voi ierta i voi desface vraja. Plec, lund o mn de plante care puteau desface vraja dragostei. ntre timp, Puck, alergnd prin pdure, i gsi cu uurin pe tinerii atenieni i fcu aa cum i fusese poruncit. mprtie o cea deas, i adormi pe toi i puse licoare fermecat pe ochii lui Lysander.

104

 Titania! strig Oberon. Ah, Titania, iubita mea! Era sigur c i auzise vocea. Se uit dup un desi i o vzu pe Titania, aezat ntr-un lumini plin de flori, mpletind margarete n jurul urechilor lui Fundulea. Las-m s-i mpodobesc fruntea minunat cu boboci, dragostea mea i s-i srut urechile imense i ncnttoare, oft ea, srutndu-l pentru a mia oar. Floare-de-mazre? strig Fundulea, iar una dintre zne se apropie. Scarpin-m pe cap, te rog, spuse Fundulea. i, Pnz-de-pianjen? Te rog s-mi cni puin din muzica voastr de zne. Nu ai dori s mnnci ceva, iubitul meu? suger Titania. Da, bine c ai ntrebat, rspunse Fundulea, cci tare a mai vrea niel ovz. Sau fn! Da, chiar, mi-e poft de nite fn. Eu pot trimite znele s aduc alune i mure, se oferi Titania. Mai bun ar fi nite fn, spuse Fundulea. Dar, de fapt, acum mi-e cam somn. O s moi un pic. S dormim amndoi, dragul meu, spuse Titania. n curnd, dormeau amndoi. Chiar n clipa aceea sosi Puck. Privete-o pe Titania! spuse Oberon. Mi-e mil de ea i voi desface vraja. Puse puin licoare pe ochii ei i, cnd se trezi, l privi nedumerit pe Fundulea. Apoi, i ridic privirea i l vzu pe Oberon. Vai, ce mai vis, iubite! Se fcea c m ndrgostisem de un mgar urt! Adic tipu-acesta? Ei bine, dar este de-a dreptul ncnttor! zmbi Oberon superior. Vai, ct de proast-am fost! strig Titania. Te rog, s m ieri! Te-am iertat deja, draga mea, spuse Oberon. Puck, te rog, red-i acestui biet meter nfiarea lui fireasc i asigur-te c el i cei patru tineri vor dormi dui pn mine diminea. Atunci cnd se vor detepta, vor crede c totul nu a fost dect visul unei nopi de var. Aa voi face, rspunse Puck, dar, sire, zorile-s aproape. Ziua nu este lumea noastr. Adevr grieti, ntri Oberon. Hai, draga mea, e timpul s plecm. n seara-aceasta mergem la Atena pentru a da binecuvntarea noastr vrjit nunii ducelui. O conduse pe Titania de mn, i zmbir, iar cearta fu dat uitrii.

105

Dimineaa, cnd Egeus descoperi c Hermia dispruse, bnui cele petrecute i fugi s-i spun ducelui Tezeu. n timp ce soarele se ridica pe cer, o pornir spre pdure n cutarea Hermiei i-a lui Lysander. Plimbndu-se printre copaci, Tezeu vzu tinerii care dormeau pe iarb. Ei, dar iat-i, sunt bine, sntoi, rse Tezeu. Privete, e i Demetrius, spuse Egeus. i Helena! Oare ce se-ntmpl? S i trezim i s vedem, spuse Tezeu. Pn la urm, trebuie s-i pun o ntrebare fiicei tale. Astzi este ziua nunii mele i este vremea ca Hermia s se hotrasc. Spunnd acestea, i trezi pe cei patru tineri. Bun v fie dimineaa, spuse el. Ce facei cu toii-aici? Lysander se ridic, ameit. Se frec la ochi. Stpne, cu-adevrat nu tiu cum am ajuns aici, mrturisi el. Tot ce mi amintesc este c eu i Hermia vroiam s fugim pentru a ne cstori n afara Atenei. Dar cred c-am adormit, pentru c am avut tot felul de vise ciudate. Bine c draga de Hermia e lng mine i n-a pit nimic. O mbri. Hermia se simi uurat c Lysander, pn la urm, o iubea.

 E-aa cum am crezut! spuse Egeus. Au fugit i s-ar fi cstorit fr tirea mea! i nici a ta, Demetrius. Domnule, trebuie s m explic, spuse Demetrius. Helena mi-a spus c ei fugiser. Aa c i-am urmrit, iar ea pe mine. Nu tiu ce s-a-ntmplat, dar simt c toat dragostea mea se revars spre Helena. Ea mi-a fost prima iubire, iar acum este din nou. Se ntoarse i o srut, spre ncntarea fetei. Ei bine, atunci este stabilit, spuse Tezeu. Tinerii acetia se vor cstori din dragoste i o vor face astzi, alturi de mine i Hipolita. Haidei, s ne grbim s-ajungem la Atena. Nunta-i la prnz! ntre timp, Fundulea, estorul, se trezise i se scrpina n cap. Ce vis ciudat, spuse el. Vai! ip el, amintindu-i de pies. Sri n picioare. Gutuie! Blndu! Flaut! strig. S nu ncepei piesa fr mine! i o porni n grab spre Atena, fugind ct l ineau picioarele.

n casa lui Gutuie, meterii stteau degeaba, artnd foarte nefericii. Nu vom putea juca fr Fundulea, spuse Flaut. Nimeni nu l-ar putea juca pe Pryam mai bine dect el. i eu, care de-abia ateptam s fac pe leul, se plnse Blndu. Botior intr. Nu e la el acas, spuse acesta. Nu este nicieri. Se pare c spiriduii l-au rpit, spuse Gutuie. Srmanul Fundulea! Aici sunt! Fundulea apru la u. S nu ncepei fr mine! Fundulea! strigar cu toii. Ce s-a-ntmplat? Pe unde-ai fost? Trebuie s v povestesc nite minunii, rspunse Fundulea. Dar nu acum, nu este timp! Ducele s-a dus deja la templu! n curnd, nunta se va termina, iar distracia va ncepe. Repede, s mergem! Srir cu toii, i puser costumele i se bulucir pe u afar. Ducele Tezeu iei din templu, alturi de soia sa, ducesa Hipolita, i celelalte dou cupluri fericite. Acum, anun el mulimea, cu toii vom merge la mine la palat s vedem cteva spectacole nainte de osp. Din ce avem de-ales? Ei bine, sire, rspunse slujitorul su, Philostrat, avem orchestr de harpiti Un pic plictisitor, spuse Tezeu. sau o satir politic, despre Rzboiul Spartan? Nimic mai ne potrivit pentru o nunt, remarc Tezeu. Sau, ce-ai zice de-o pies... o tragedie comic jucat de-o mn de meteri? Ei da, asta pare distractiv, zmbi Hipolita. O voi lsa pe soia mea s-aleag, spuse Tezeu. i piesa, deci, va fi! i astfel, cnd venir la Palat, Philostrat i invit pe meteri s ias n fa pentru a-i juca piesa. Plini de emoie, cu costumele lor ponosite fluturnd btute de vntul cel vratic, se nghesuir care mai de care s urce pe scena amenajat n faa castelului. Alaiul de nunt se aez n fa, iar poporul Atenei se nghesui n jur ca s priveasc. Gutuie sufl din trmbi i toat lumea ncet s mai vorbeasc. Apoi, pi n fa i anun: Noi vrem ca rolurile s ni le jucm, cu mare-ndemnare. Spectacolul s fie spre-a voastr ncntare! Apoi aprur actorii. Fundulea era costumat n Pryam, iar Flaut purta veminte femeieti i o peruc blond, gata s-o joace pe Thisbe. Botior purta un costum fcut din dou blni de lemn pe care zugrviser crmizi i lipiser pietri. Gutuie declar:

108

Piesa noastr-i una trist, a povetii unei vrajbe Ce-i desparte pe doi tineri, unul Pryam, alta Thisbe, Se iubesc, dar mpreun nu pot fi dect pe-ascuns, Din a prinilor voin, care le e de nestrpuns. Se aternu linitea, pn cnd Gutuie nghionti zidul, iar Botior i aduse aminte replicile. Eu sunt un zid la Thisbe n grdin, spuse el. i prin a mea sprtur iubiii se ngn, Iat-i, vin iar, ca-n fiecare sear, Se ntlnesc pe-ascuns, sub luna tutelar! Oh, Thisbe a mea! strig Fundulea. Chiar i prin zid de srutat te-a sruta. Flaut, jucnd rolul Thisbei, i puse buzele n dreptul crpturii dintre degetele rsfirate ale lui Botior. Zidu-i prea gros, nu pot deloc s-ajung! se tngui acesta. Atunci, s ne vedem n cimitir mai bine, spuse Fundulea. Cu toii-s mori, voi fi doar eu cu tine! Tezeu rdea n hohote. Zidul joac excelent, spuse el. Da, rspunse Demetrius, este cel mai bun zid vorbitor pe care l-am vzut n ultimul timp. tt, spuse Gutuie. Acum, se vor ntlni n cimitir. Flaut reapru cu rochia i peruca lui i ip piigiat: Unde e Pryam? Aici mi spuse c va fi. Dar zorile rsar; s se grbeasc-ar trebui. De data aceasta, apru Blndu, purtnd costumul su de leu. Se ntoarse spre public i anun: Doamnelor, fii pe pace, eu sunt doar un actor Ce joac rolul unui leu c-un rget zdrobitor!

109

Apoi, l fugri pe Flaut pe scen pn ce toat lumea izbunci n lacrimi de atta rs. n cele din urm, Blndu-i prinse mantia lui Flaut, iar acesta cobor de pe scen. Gutuie fcu un pas nainte i explic: De leu fiind ea fugrit, a reuit s scape Dar, doar privii! n urm a lsat o mantie! Leul cel fioros o prinde ntre gheare i-o mestec i-o rupe cu flcile-i murdare. Blndu arunc mantia i prsi scena n aplauzele frenetice ale publicului. Apoi, apru Fundulea. Thisbe? Thisbe? Vai mie, nu, un rget eu aud din strad! i, iat, mantia-i de snge este plin toat! E moart! Doliul e al meu! S mor i eu e drept! Acum am s m-njunghii, de ce s mai atept? Scond un cuit, Fundulea se prefcu c se njunghie, mprtiind pe toat scena snge fals. Tezeu aproape czuse din scaun de atta rs, dar Gutuie l potoli din nou. Aceasta este partea cea mai bun! opti el. Flaut reapru n rochia sa murdar i url de spaim la vederea trupului care zcea pe pmnt. Vai, Pryam! Dragul meu! Speram s-l vd aici, Dar vd, n schimb, un le A fost viteaz i sincer i dulce, dar i chipe Avea obrajii roz Iar ochii verzi avea, ca mazrea. Eu, deci, voi folosi al lui cuit, Iar viaa-mi fr rost o voi curma. njunghiindu-se sub bra, Flaut se prvli deasupra lui Fundulea. Sfrit! strig Gutuie i toat lumea aplaud din suflet. Actorii venir pe scen cu toii, iar Tezeu urc i i felicit. Cnd aplauzele se mai potolir, Tezeu conduse pe toat lumea n palat, pentru a lua parte la cel mai mare osp de nunt de care se auzise pn atunci. i, pentru c toi se cstoriser din dragoste sau poate pentru c regele i regina znelor i spiriduilor zburau, invizibili, pe deasupra capetelor lor, binecuvntndu-i cu farmecele lor Tezeu cu Hipolita, Hermia cu Lysander i Helena cu Demetrius au trit cu toii fericii pn la adnci btrnei.

110